Battery Video Light Lampe vidéo à batterie
Contents
1. FR CHER 3 e DC 7 2 V Sony V AJAT 7 I e DC 7 2 V Sony M Ay FRB 7 IE e DC 6 0 V PU 5 Sony LR6 AA WHEN e DC 48 V PU Sony AA Ni MH EEH DFE 2 4 W Ft ia 4 1800 5x Hr 0 5 m ISO3200 F F144 10m F2 8 4 5m F4 4 3 5 m F5 6 2 2 5 m RR at FA 4 30 JE FEAL RT 70 mm ik LES AR BABY IE 4 1 5 NHf EM Sony NP FV50 2 2 5 NKf EH Sony NP FM500H 2 1 5 NH FI Sony NH AA Ni MH ee Hit 25 CR E FT RA RAH AEN A BRIGHT te RI MAX A 1 5 IN EA Sony LR6 AA LS6SG WEEN 25 C FAET HA rei H BRIGHT FR MAX ERER 1m 4 450 jrur 3m 50 tori 5m 4 18 arcu 8m 47 shai 10m 4 4 5 wet Ein 4 5500 K HARRA 4 3200 K EAERI WRA 25 C Hm T BRIGHT HRN MAX NAYERIME RIFE 0 40 FRE 20 C 60 C Rt 2 120 mm X 75 mm x 63 mm 5 K ms NE 2 250 g FEYT EWR HVL LE1 1 HALLE OHTA DIERE 1 Hitters HATER D FHE 1 fee ECB 1 Hj AFL ar 1 RER TTT EAE We AA TEA InfoLITHIUM Sony Corporation AYR tr FRP S RSMRIT NEMR SE FERMERE BEEK a R a2. HR AMADBSH XS TERDAN TICLTC IEA DIVVAEBEVORISARZA XID SROSSF LC CHA S Lio RAOR FHIEDIEDIC CARICA X 5 ERRER EAEE ACL OCE CHER LT CIES AXSH SMSF cls CEE MOA SS RISA OD X SS FEI TERS EX HOKE L DRIZZT MITC 5S ISCERZHTITOULES A hOvyIP IRV VU Y1 O B8 452 M a D AKOPOWERAA vy FR OFFIITTS 1 79 79 D0 2L i HR ALTO DRT D OYVIVIN E MILER YVI PIJI EFTA 1 RAGS 7HEHU Y1 DE8 15X H b A OPOWERZA F OFFIIETS 1 79795 DS 1 VIL 6ICELTEO Y IARRI 6 OYIMBRANTCUSDORERBLCD 5 1 7 FDO R FAC 1 Kt CER D EET k da a S Rast BAICRRSNCWERST ARonld BATRCT MECH itis ABAD CI D DERTOT 7 I D EZBKUZOBAICOVITIA CBM lt IEC RES CORMICUMRIS AN ENT DETOT BRU LFORSBBULTEC DIT D PEK MESBOAA REN E SEDDO SZ KAUICHRE UT EEL REER SSUEITHKOIFACS PIF V ER ATELIER SF Ly Ie COMMAS bD ECRI o THAN EEL NTHESDELEEIS Y ZDRA CAR lt TEX CABRRICTISS EEL KOC BAS E lt IEEL e mA HVL LE1 HEDRE TESKIHL lt RAFAH RELA HO wz ls Ral BS OscM NAlCMO CBSE CLIESEST atl lt desk CR lt IEAL FRESER OEE IEIR 2 CHER CED aNd CRARO AMES CUVEE Fo St CARO MER MAE m AmO EER S OOT AE E ADESH SORRE FRRALCWAS EIL MBOKREOMOBIICK D RIC CAMAS OHADMDORTOCSSA lt HEAL XL BSHMVADE RARE M LN VETBACIESL
3. tr iN TH T La o Fat Fat EXH InfoLITHIUM jt E D 4 CET BHF RIT UTE ELI TB E RR RIT FERRIT E 1 a POWER FX EMRE ER POWER AXE ON AL o WTRATN RE E H 2 FET AE A RRKT EN BRIGHT HRE 100 MAX 5 10 1 ZA ARCS kame eR A 3 AIT MCR MIMIC SE MA UF AY aL HENCE ANG SAE 3200 K GERA 100 HF BER ER E EE AEA EER o TARER EEEN WARRT IE EARLE HR ay RRHH gt H o EARRAN WRT RA RRIAK APRESS A MRN RIN PAE INS E SAT BRIGHT AIME MEADE LED AWE Gin SEA Fe EERIE AH FE o HA Aime tN SMR ARIK HR AA LAE A Se FX Bi TPR BUT BUA ii Be a CUA o HA Bai ARENA Ct NSA CRN AE AT EWH o RFF TAA P TER ET WRT SHE TRAM GREE TRAN BAT ARRAN Ti BIN SR LE AAA EAT AID CHERE ATU SET RS AE ALAS
4. To remove the InfoLITHIUM battery illustration B 4 Slide the battery pack to the right while sliding the battery release button on the side face of the video light H Using the video light Turning the video light on illustration 9 1 Slide the POWER switch to ON while pressing down on the green button on the POWER switch Adjusting the illuminance of the video light illustration E 2 The illuminance of the video light can be adjusted between 100 MAX and 10 1 using the BRIGHT dial on the video light Using the diffuser or color conversion filter illustration E 3 The glare will be reduced and the light will be softer by using the diffuser The color temperature can be changed to about 3 200 K by using the supplied color conversion filter when the illuminance is set to 100 Insert the supplied diffuser or color conversion filter into a filter inserting slot To eject push up the projection of the diffuser or color conversion filter from the bottom of the video light then take it out Notes When recording with the video light if the subject is too close to the camera several shadows of the subject may overlap multi shadow The color temperature varies slightly depending on the position of the BRIGHT dial and temperature of the white LED Check the white balance before recording When using the color conversion filter the illuminance is reduced slightly and the
5. 50 cm 1 6 pieds du sujet La HVL LEI est une lampe vid o pourvue dune LED blanche haute luminosit comme source lumineuse La lampe vid o peut tre r gl e sur deux temp ratures de couleur 5 500 K ou 3 200 K lorsque le filtre de conversion de couleur fourni est utilis Ladaptateur de griffe porte accessoire mobile permet d clairer diff rents angles Il facilite aussi la fixation ou le retrait de la lampe lorsqu une cam ra avec griffe porte accessoire verrouillage automatique est utilis e La LED blanche a une longue dur e de vie environ 10 000 heures et se caract rise par sa r sistance aux chocs et au temps si bien quelle ne n cessite pratiquement aucun entretien Pr cautions La lampe vid o nest pas tanche la poussi re aux projections d eau ou l eau La lampe vid o est un instrument de pr cision Ne la laissez pas tomber ne la cognez pas et ne lexposez pas un choc puissant Ne rattachez pas la lampe vid o une cam ra avec griffe porte accessoire intelligente Ladaptateur de griffe porte accessoire de la lampe vid o ou la griffe porte accessoire intelligente pourrait tre endommag La temp rature de fonctionnement de la lampe vid o va de 0 C 40 C Ne bloquez pas les orifices de ventilation Ceci entra nerait une surchauffe interne susceptible de causer un incendie ou un accident et dendommager la lampe vid o Ne regardez pas directement la LED bla
6. 4 77JLDMAX ARE 25 CH UV BR 37277 JL U E LSESGH AR 1 SBS aa BRIGHT 4477 LDMAX BRE 25 C RAJEE RE 1m 9450 lux OH 3m 950 lux 5m 918 lux 8m 97 lux 10m 4 5 lux bine 45 500 K BEZZ 4 ILDO F 4 71S HE 493 200 K GiB 4 ILO T4 DA B BRIGHTS 4 17JLMAX SIRE 25 COBA COMFIE Aine 0 T 40 C FFRE 20 C 60 MAST 49120 mm x75 mm X63 mm t8 Be BiT BE AKO 91250 tay NyvFU EFAST R 1 Ya PIIS 4A how oar oeRbU Ya A 1 Ya P7IDI P De U Ya FA 1 F471a t 1 BREST 4 ILA 1 Et OUT 1 W F 1 En T HERB AO MAS WR ORD PEEK EETA TEDO RTD CTH Uo InfoLITHIUM 4 YI 4 UF OL AYIA OBRCS o 2U S A VIL DU FA VIL ee 0120 333 020 0120 222 330 SEBE PHS BOPE SEE PHS BOPE ERRES ERENT 0466 31 2511 teeeeeeeeees 0466 31 2531 EURE VED SOR ABS Sta B 9 00 18 00 THSAGMADE lt ALL AA 9 00 17 00 j B 9 00 20 00 4 9 00 17 00 5 FAX 35 0120 333 389 EHESS eink ROOT PYADRN CSc SIAL CCEA ER PSRS DELERS r400 T VERRE T 108 0075 RRABSX Aw 1 7 1 Before operating the unit please read these instructions thoroughly
7. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Features This video light provides a center illuminance of approximately 1 800 lux When the distance from the video light to the subject is 50 cm 1 6 ft The HVL LE1 is a video light with a high brightness white LED as its lens light source The video light can be set to two color temperatures 5 500 K or 3 200 K when using the supplied color conversion filter Moveable shoe adaptor enables various lighting angles It also enables easy attachment and removal when using a camera that has an auto lock accessory shoe The white LED has a long lifetime of about 10 000 hours along with impact resistant and weather resistant qualities and so requires almost no maintenance Precautions The video light does not have dust proof splash proof or water proof specifications The video light is a precision instrument Do not
8. est en position OFF Les batteries piles suivantes non fournies peuvent tre utilis es avec cette lampe Quatre piles alcalines Sony LR6 taille AA Quatre piles nickel m tal hydrures Sony AA Batterie InfoLITHIUM Sony s rie V Batterie InfoLITHIUM Sony s rie M Remarques Vous ne pouvez pas utiliser de piles au mangan se Lorsque des piles alcalines sont utilis es l autonomie peut tre plus courte N utilisez pas ensemble les piles suivantes une pile neuve ou pleinement charg e et une pile pas pleinement charg e piles de diff rents types ou marques V rifiez la polarit des piles lorsque vous les ins rez dans la lampe vid o Si vous ins rez les piles dans le mauvais sens la lampe vid o ne fonctionnera pas teignez la lampe vid o avant de retirer les piles la batterie Lorsque des piles alcalines LR6 taille AA ou des piles Ni MH AA sont utilis es illustration 1 Lorsqu une batterie InfoLITHIUM Sony est utilis e illustration D 2 3 Lorsque la NP FV70 QM71D ou la NP FV100 QM91D est utilis e posez le couvercle de batterie fourni avec orifice Remarque Lorsque la NP FV70 QM71D ou la NP FV100 QM91D est utilis e fixez d abord la cam ra un tr pied Pour retirer la batterie InfoLITHIUM illustration a Poussez la batterie vers la droite tout en faisant glisser le bouton de lib ration de la batterie sur le c t de la lampe
9. lighting angle is narrow Storing When carrying keep the video light in the supplied pouch as illustrated Be sure that the main unit and batteries are cool enough before putting in the pouch or storing Remove the batteries if the video light will not be used for a long time Maintenance Clean the video light with a soft dry cloth If the video light get dirty wipe with a cloth slightly moistened with a mild detergent solution and then wipe with a soft dry cloth again Do not use any type of solvent such as alcohol benzine or thinner for cleaning Doing so may cause the surface of the video light to damage Continued on the reverse side BATT RELEAge v o p mm rm EN Continued from the front side Specifications Power source Batteries are sold separately DC 7 2 V Sony V series Lithium ion rechargeable battery DC 7 2 V Sony M series Lithium ion rechargeable battery DC 6 0 V four Sony LR6 size AA alkaline batteries DC 4 8 V four Sony AA Ni MH rechargeable batteries Power consumption Approx 4 W Centre luminous intensity Approx 1 800 lux 0 5 m 1 6 ft at ISO3200 F1 4 Approx 10 m 32 8 ft F2 8 Approx 5 m 16 4 ft F4 Approx 3 5 m 11 5 ft F5 6 Approx 2 5 m 8 2 ft Lighting angle App
10. lumineuse est l g rement r duite et l angle d clairage plus troit Rangement Pour transporter la lampe vid o mettez la de la fa on illustr e dans l tui fourni Assurez vous que la lampe et les piles batterie sont suffisamment froides avant de mettre la lampe dans l tui et de la ranger Retirez les piles batterie si la lampe ne doit pas tre utilis e pendant longtemps Entretien Nettoyez la lampe vid o avec un chiffon doux et sec Si la lampe vid o est tr s sale essuyez la avec un chiffon l g rement impr gn d une solution d tergente neutre et s chez la ensuite avec un chiffon doux et sec N utilisez pas de solvant comme l alcool la benzine ou du diluant pour le nettoyage La surface de la lampe vid o risquerait d tre endommag e Sp cifications Alimentation Les piles sont vendues s par ment e CC 7 2 V batterie rechargeable au Lithium ion de la s rie V Sony e CC 7 2 V batterie rechargeable au Lithium ion de la s rie M Sony CC 6 0 V Quatre piles alcalines Sony LR6 taille AA CC 4 8 V quatre piles rechargeables Ni MH AA Sony Consommation Environ 4 W Intensit lumineuse au centre Environ 1 800 lux 0 5 m 1 6 pieds ISO3200 F1 4 Environ 10 m 32 8 pieds F2 8 Environ 5 m 16 4 pieds F4 Environ 3 5 m 11 5 pieds F5 6 Environ 2 5 m 8 2 pieds Angle d clairage Environ 30 degr s compatible avec un objectif 70 mm plein format Temps d clairage en continu Env
11. 6 E 43 200 KOE mE ARC Ekt BRIGHT AXES HEOTI 71 Y Ettie REZAR 1119 27 1119 Ah SEL AD e ROTT EXT 4 71 S BBR 4 ILI OREBEARD T MBO SMULIFCMROHLED CER REED CHER TONER D XI ORO COL REBORN B CHBLOCERDOVET VILFY K o EinElk BRIGHTS 4 PILOTE ABLEDORE CAFAS DC tev BERTA KIND RRTEEBLT KIER 74 LDA ARISE DAE lt EO PRB DY PIR lt OKT AT S HOBO ORIANBON FAMOKS ICL CIMMLT HEL e MARRA Daa TD SIR LT CIES Lo RARE LIC Ald AED See Nw FU ROIS FLT lt IERL EFAS KOSFAN RY RSD CD SHEULTCIESL END EWES REAA AE PLUIE CHL CD 5 65 BDSHELTCHAL VYF ANY YY PIILEE ET ELU VE DE SD CEDISLIC EEL EISLER Bik Balt SS Calle CT DC7 2V Yo YI AU FOL Ny FU VYU 2 e DC7 2V YoY D4 UF OL Ny FU MY e DC6 0V Y 243727771 U B4 e DC4 8V VLR TB Y T ILKREE4A BEB 94 W RARE 91 800 lux 0 5 m ISO32008 F1 4 10 m F2 8 5 m F4 93 5 M F5 6 492 5 m Rates 130 ELA CLEA X 70mmL gt At d Y ANP FV50 AR 15 YZ NP FMSOOH FI 492 584 V B05 378 wy ILKRA Et NH AAN R MTS murs BRIGHT
12. NT E Ae Has HI JEE E Se EIA RER o Re RER MR EE E E ER JLE iB ERP A RAIRA I RLE Pe REAREA SUA EATARRA REED BL FRARAMNABIASET WMR RRIA AE A AE AE RIZXDIBER A EANTA TERT MERREN T o EHMK UR RRT AEE ET ER BULLE DART ERT ETA Bal Req PRE Mia Bal EEF E HEIT MOTER RRT EN LTR Bu HE ENEE KT BIL SES eB ECB ARE AB RM AAT E A a OTH POWER HKE OFF fii OA BAe Ras A EE MIER DE o FFA FE BE FF ADD AY ANS ES PR a o EARRA E q b DHIRI POWER FXE OFF WE OMA ie Fe A E a IAE MEERDE o ORALE CGR Za m AMS iE Le A o FRR EN ER LS ERREFE Se Ll A R De CAF ERT tA RE o TT AE SA A AUT RESTA RER FRE ZT ARERR POWER HREMiXY OFF ASS SOY EAA RH CRI e 47 Sony LR6 AA TRIER Jh ep Sony AA FRA e Sony InfoLITHIUM HE V AP e Sony AY InfoLITHIUM Faith M AYI iB AAG A i LH EFA BME FEIN HABA EN Ta SEE AA PAIE TE EEH PrN ee se Se oe AY SR SEE Ie A FH FIRE a eS FE yh o HEWA RAT RAS LIRE AR HA SN TEM RITKE RS LIE EMH LZ AT TSS RT UE FA LR6 AA EE tHe AA Ni MH ti E D 1 FA Sony J InfoLITHIUM tt E D 2 3 EH NP FV70 QM71D E NP FV100 QM91D It EH IMER LENS ATL E e FA NP FV70 QM71D 2 NP FV100 QM91D I 14 El AI HSS E aK LE DE
13. THBLYT lt IERL BAKO Ny 7 U E D Rk RL VERRE CEN AME EDC lt THE EIRP Vy FU tin FBC RAIS CODEN BER ED iml EL TKD CEDDOET o BLUNYTU ORBMBUEC EK AHO Vy TUE D ATA OWE KNEE D THE MLW YY FU BZANT CIES 0 Fi RDA PER CDUWEE ER KCK ALN L T TEL SRL en UFOLAAY VUFOLAAY By TILKFE BS amp ld UHI ILTES ABC DE UF IL AB Sy 7 LARS o Li ion LH SBBICLON VF TREO CRY Sy TW MER CUT TITLES with B lt PERU Ed Ni MH RENEHOENX Ut 128 VUS AIBA DUT IE RE UJBRCR LD http www jbrc net hp contents index html BSRLT lt I EL EURE RDR 1 800 luxDHS A RR LE Lic FBBESO CMO A AIS DY ASR CS EARELEDAARLIEEFTAST RCS e 5 500 K 3 200 KHEDE MEA 4 ILDY A AEREE a Ee JAROV I PIZI kD CECKECRE CHELTCRHCEET kij hOwvIP IRV Y 1a XD CII T d AGLEDISH 10 000ORMCAMOR lt M PMRADENTUSTIED X VIF VADHEDFENEDORCAL ROMVEOTES AIS UAL Bard PKR Clk OKA AIS CT E LIED tetele D SALVE DIR RITES Uo Bike P KE CO pul FUDIY RP IROU YaATICMO AIFIELYC IER AE PDI PA VIF UVYIV EP DeOU Y 1 eR 6 CERN AKROPAEEMAILO C 40 CCS MALADE ELITE ARORED ED NK PE MEORA CIO ATHSAGLEDS Tbe CBRABUEASICUTK HEALY BALE T NPOOET SS PAEO AXDICMLO HIFICRKAKEB gt CHO
14. and retain them for future reference Owner s Record The model number is located on the bottom and the serial number is located on the battery box Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No HVL LE1 Serial No WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture For Customers in the U S A and Canada This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the Customers in the U S A CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee
15. de vue Pour retirer la lampe vid o de la cam ra Remarque Lors de son retrait faites attention de ne pas laisser tomber la lampe vid o ou la cam ra Il est conseill de fixer la cam ra un tr pied avant de retirer la lampe vid o Quand une griffe porte accessoire verrouillage automatique est utilis e illustration ej a D Mettez l interrupteur POWER de la lampe vid o en position OFF Appuyez sur le bouton de verrouillage de l adaptateur de griffe porte accessoire tout en le poussant vers la gauche pour lib rer le verrou Tout en tenant le bouton de verrouillage press gauche faites glisser l adaptateur de griffe porte accessoire vers vous Si un adaptateur de griffe porte accessoire est utilis illustration b D Mettez l interrupteur POWER de la lampe vid o en position OFF Faites tourner la molette de verrouillage de l adaptateur de griffe porte accessoire vers la droite pour lib rer le verrou Assurez vous que le verrou est lib r avant de faire glisser l adaptateur de griffe porte accessoire vers vous Remarques Selon la fr quence d utilisation de la lampe vid o le sabot peut se rayer ou craqueler La lampe vid o peut alors tre endommag e ou tomber Ne rattachez pas la lampe vid o la griffe porte accessoire intelligente Le sabot pourrait tre endommag Fixation de la batterie Avant de fixer la batterie assurez vous que l interrupteur POWER de la lampe vid o
16. drop strike or apply a strong impact Do not attach the video light to a camera with an intelligent accessory shoe The shoe adaptor of the video light or the intelligent accessory shoe may be damaged The operating temperature of the video light is from 0 C 35 F to 40 C 104 F Do not block the ventilation holes Doing so will cause the internal temperature to rise which can cause a fire or an accident and cause the video light to malfunction Do not look at the white LED directly at close range while it is on It may damage your eyes To prevent the camera from dropping do not hold the video light attached to the camera to carry it Do not place the video light near combustible or volatile solvents such as alcohol or benzine Doing so may cause a fire or smoke Do not allow any liquid into the video light or drop the combustible or metal objects on the camera Keeping using the camera after it doing so may cause a fire or cause the video light to malfunction Do not use or store the camera in the following locations Doing so may cause the camera to malfunction or deform a high temperature place such as inside a closed car in summer or in strong sunshine in direct sunlight or near a heater locations subject to intense vibrations When using the video light in low or high temperature the battery life will be shorter so the lighting time is also reduced It should be notes the battery capac
17. http www sony jp support EURE SEARO ARORREIC Ko Clk Y1 BICG POO DEE LIRE SA TOR ES DET BRET UF UYIY EP IRD U YAa ICMRO MIFELYC lt HEALI YA BOBRIRTOCeCDHOET NyFU eMOMFS HT SATICPOWERA1 y FHMOFF JIMS TUE L RL T lt TER ECA BONy TU SEUICEN ET e VZN EE Y T LKRA A eI IP LAU Beth4a e VZR YI UFI L Ny FU VY UX e VIB AY DAU FOL Iy TU MTU X CES e VV AY Ble Ce AL PHU BH ARS RARE E ATENDO ET SALEM LU BHOMPADLE KERERE EO PADIS LILT IER e BEZINI EEATT E OMERHBLT lt EAL BOKAND KET SE BELEGA KKOBREW SCP SHHEMOMLT lt IEAL 3 HJILkKRAEt B37 LAU SHES EOLE 152 bB 1 Yo YI 4 UFI L Ny FU BBBUDER 152 KB 2 3 e 474 UFI L Ny F U NP FV70 QM71D NP FV100 QM91D 1 ODRIF HBO RHE TUTE EBE EAL CTA e 4 YI 4AUFOL Ny F U NP FV70 QM71D NP FV100 OM91D 2 WO 2 XS5 AHICE D AIF COCA lt TEL AYIAVUFIL NY FU eRDOESFTECS LIAR D 4 NERO Wy FU UU ARSVEAS REEDS J yF UEA nZ RACES B e7731 ke5 AEE ATT S 4 52 RE 1 PEOKIYEMLBNS A yFERSA FE POWERAT Y FRIONIIC Advts WRT S 1 52 H 2 R IXBRIGHT 1 PILT 100 MAX 910 1 CHB CRET F4I71 V GRESA 4 ILDI AERTS 152 RE 3 F471 VS AAT ERRULE ERMAN HD PPS D lt DAT GREAR 41 19 Ad
18. les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il nest pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il nest pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par l une ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs ATTENTION Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures N exposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc lt Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE gt Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le r
19. sie EREN Pb Hg Cd Cr VD PBB PBDE ere NR x O O O O O A Ph X O O O HEF x O O O BE x O O O O RPA RA RHE IAB AY mt T11363 2006 PREIE HY REBEL F o X RNYASAS MRED EARENE Y SJ T11363 2006 if AW E AY BR SER o fil PA REAR AAA Re CHE ARAK ZS AHH JER TBA DRA ee 1 2S aK J 701 EH 1H EBL HH hic H HA 2012 6 H
20. vid o H Utilisation de la lampe vid o Mise sous tension de la lampe vid o illustration H 1 Mettez l interrupteur POWER en position ON tout en appuyant sur le bouton vert sur l interrupteur POWER R glage de l intensit lumineuse de la lampe vid o illustration H 2 Lintensit lumineuse de la lampe vid o peut tre r gl e de 100 MAX 10 1 avec la molette BRIGHT sur la lampe vid o Utilisation du diffuseur ou du filtre de conversion de couleur illustration J 3 L clat est r duit et la lumi re est plus douce lorsque le diffuseur est utilis La temp rature de couleur peut tre chang e jusqu a 3200 K environ lorsque le filtre de conversion de couleur fourni est utilis lorsque Pintensit lumineuse est r gl e sur 100 Ins rez le diffuseur fourni ou le filtre de conversion de couleur dans la fente d insertion de filtre Pour jecter le diffuseur ou le filtre de conversion de couleur appuyez sur la partie protub rante sous la lampe vid o et sortez le Remarques Lors de la prise de vue avec la lampe vid o les ombres du sujet peuvent se superposer multi ombre si le sujet est trop rapproch de la cam ra La temp rature de couleur varie l g rement selon la position de la molette BRIGHT et la temp rature de la LED blanche V rifiez la balance des blancs avant la prise de vue Lorsque le filtre de conversion de couleur est utilis l intensit
21. 4 417 646 02 1 SONY INNYTU E T451k Battery Video Light Lampe vid o batterie BIS KT REHIA Operating Instructions Mode d emploi ARE S BRULFWUCKECHSOHESCRWET EE BAVASRAOKOOTBBRETSBIC K EA gp SBWICKSTEMBORS CTORURMAABICId BAAR ODERI RRA ROM ORUDCEMLTVET COMMAS KK BRAOSA Rae VSICBB lt CIEAL DMA oDe LT E BNOECAICHOREL TKS D nfourrHium M D nfoLiTHIum SERIES HVL LE1 2012 Sony Corporation Printed in China http www sony net 4417646020 Un EL REO Y FA RmI RACAL CaxsteNnCuses LAL ROMS BE X PRERCICKD AB RUOCCO ERTS BNEW COI ROCCEMSOTO IEA e LEOKOOLRRRETO MELE SHED FIC V OMRAOIC He S Bm pee S EDH BISEPICBL HAI SSRTOEI Hatha Clk ROKSGRMELCUET RMON lt HEEL CD DAX BME IESEL O BREWS O Wy FUSS Y OMBBO 2 RS 2 ae ORMO ERB T SALE KEK EVA CEASSWORACEORT REFERO EEP At CORMOERBIRET SIE E REPT OMOBMCK OIF De Lic WORM HRS eS ATC OTOCERHDOET a CAE ve KEE RE THEI SD ORS Sr H
22. BISAUIC CE Uo PILI IDPNY VYBERIE 5INEORL kaa ZIT OIF O ARDE lt IEEDIT SPER EN KEDOHSSNRGSOKT ARIMA CIF LED APT BOP ERMARLARLIC lt KIZAL DEKEAT OL NKONE M DERRERDO ET PAD RBACDDDSSFROKSBAMICISBDIELYC IEC PEPE ORAREGO ET NR FR SRORZHOS gt HEMH ENDESICR IC RICH SEAT ENAX E lt RREME ALUR O DDP RU CCAPRAMSEOBA Ny TU AATED RADE EE RENE ZOET Ny TU DRED DDC KORU FF CAL cre lt lt IED BUETA 10 CLP CRAT SERSROTE RBGSTHLES IYF U ERY Y MEEICANTHICIED XK UCB HR RICO ITS D4 OR SECRSOBAIE BH y TU TEX SEa 10 C 30 C CT ELD ot SPOWERAT Y FRM OFFIC UT KIER BIICA CARA UEUIK SC CER lt FALIE EPELEN SIL ER BH Vy FU ROISSFLT CES Uo HAE F CICT ARBEIIMM LEC STEAL FA CABLEDD IES CeEDHOES T ALIMIWS DBA AROBRA OFFICIO THOT E MEDRAICHA TWO C amp R LT IER ABD XDA Cae LICR CE oD OC CRRA NORRIE TORE SROCCPOOET AXIS PHO R LITRE C BUO PBS A ISLC CIEL BROS A 1 ER 10 PFPS BES1 VIL 2 71115 ELUB 11 Dy2L t 3 RAA 12 Ov2 4 L 4 POWERAA YF 13 Dyk 5 BRIGHTY1V7 L 14 NwvFU AN 6 PFULY Roe 15 F471 7 NyFU UU AMYY 16 EEZ ZJ 4 L 3200K 8 Ya P
23. EAR DRLE TEOHASREFJSBUE WK TE az SU ae CADUECPAITDORNNEBDST ALEE ERELISU KWKDEREKD ET PALBWERAMFPOWERAT F TOFF EL T lt HEEL AREG EI ED SB EFAS ROLE KOTORII ERD DDT PIF EDBE nbd NyFU ROAFKEET AGB EMAL FARO CAT YF DONIICEO EE EXORA CES CES D DET ZE HAARE Q EG DADFEDICBA CD SINMLT lt IEKL BERIL Zi HITE ARORED EDO NKEPHBORACAORT RELY SARICBRORDEZELIARIU LOF FAT OL KEPHBM ME DRRERD ET Sir MPA EOMA PT WNGO SIRTF WEORREGORT MMPIET DOBRA TSDC KKORACBETEDBOET Q FE D31 ORLI ETE LL E PVI VENIJI CRA SIKEORNR im Sits S FX REDBTNDDO RT it D PEs LIS KEPREORACEORT ABO RS Clk YY AARC CARRE EL DREE ABICMIFS ClIELIED Fr PTUEOP ERESRE TI TORRENT OL KKP HM MEORACEOET Ti Aik FHOPTERRETS BNE FHELCOADORAlC LA HHSESARDTSTLHSDET muss YTS BERS ib BRAE DABEN ET IKyFI EDUTOREELOT A AN IEIR RR AN BRICARD OID PROT LEUTBPO LEa NER ROBT MUSYTCK EEU 7 3 HEHE D MRL E UTIEL N e EENE YF UELUT EAU S A e yF UROA RERE BG TH SMOMLT LEEU YFU D TIR RAT SBADSORT M DH RIRE EL SRAN Op a RTE LA ENTER D R de e B ODAEZ IEL lt ANT lt IHEXL LTS e Ju TU ABOU IEC RARA LUO EI OWL
24. IS EM DA FE PEER HE Ai ACE SSF R AEEA M AKT E Toes EYE HE SSA J NEL ES ISSIR FE 10 C AI 30 C HHH SCRE AUKT POWER F124 OFF o AE RT REEN TESS oO Lt MT RENE CRASH WALKERA POEM RESIN RAE LED KRRIT AER TST AN I A OFF HR A RL ERREUR IT ATEN RATER BREA R SIR A He SZ BONE ft EE ERR BT HIE A Be rl BAF IR all o 1 BARR 9 AMEER A TEAR 2 eX 10 RB HERA 3 EPL 11 SET 4 POWER FX 12 HERA 5 BRIGHT 13 R 6 Smg 14 ES 7 HER 15 ZXZ 8 Hi RR ATARA 16 BiRP RIE 3200 K BEME PARRE S heme WI EAA HBAS ER ETT APR AS ERATE 4 E EREA E AET ER DEC POTEET R AER sas ERRE EAA RE SE AU N E EARM RE EME ERS QS BRN A ED 1 RES BON RCA A FZ ARE NUITS BY EE RRE o a ABI AEH AE b ROPER ES RICA RAERR ERRE E AURA ANSE i ANCE RRR DCA TAJ VOT 55LH CAS TER G R E VCT 55LH BG SRNL DY 2 ANERE BORER RAT EBAY RIRE 3 BERRMESRES HEME De KHEMARASAUEERMEE EA BENA REARS He E E 4 a g i COR IB Arr AIT ER A iar HI ER E E EIA A E 1 ODA ET RCE BAR BET MRR FEE EBLE iB ee ee ea cc EE BEAK COREA Ae E E 4 b i COR SB Arr
25. ation Za AIR Pi RBA WOES FVD RE RRA LATE ae TALE ASRS MERS TAR EA Tae RA HET ER AU REEMA LA TS TKS HLT oe CE BAG KEATS T o RAK A EREA ZK 1800 By 4 RAT SHR EAER 50 em IY e HVL LEL UE SEAS LED FAR RSENS HE GT AA Pith IZ 5500 K Bk 3200 K FAINT AY A ik FRONT o Ty RB AN ALPS ices Se R ARRET fA EHARA BUN CEH RRL FREER RATT TE ED HERREMA K 10000 DIT BARRIER ME JAP AAC PA EHAK RIRITHARADA DRE KZ R GNER WAKE MIT REIT eE BE i EC RT RRE ERRE STRESS FBT AY Ave RSS Bey BEC A at gt ND a F Pif D FT NERVE TF 0 C 40 C ZI DAE NEIN AMUSE MAM isi Mise RES HC FRAY SR BT BE WIERF KAS RCE ALA LED AURES AG IER BWR H SZ RL EKRAR o Ta TR BT BOE ARR ATER TAA COB S73 A JU FY SALE EL EM KEEMIK HEA FUIT AL ZI RER RE ME E EL dd ERA UAT REE RR WAYE FF AR ET SR BL A E AN Bit BM SSA RER ANS ME RSA NAA Bee BAe FR AEN BASE F BSE Aas TER PREK KIA Re mR ERT IN FE ee ALAR EHESS DE MAR ES Het SAN BD TEA 10 C MIZE MERRITT
26. e button 15 Diffuser 8 Shoe adaptor for Auto lock 16 Color conversion filter 3 200K accessory shoe Pre end lamp remaining battery notice function Da When the remaining battery power is low the pre end lamp turns orange In this case replace it promptly with a fully charged battery This lamp should be used as only a rough guide of remaining battery power The available time of the battery pack varies depending on the frequency of use and operating environment Preparation Attaching to the camera illustration E 1 Select one of the provided shoe adaptors according to the shape of the accessory shoe on the camera a Auto lock accessory shoe b Accessory shoe Note Do not attach a shoe adaptor except for this unit If you have a device which does not match the included shoe adapter you can use VCT 55LH sold separately to attach it Check that VCT 55LH is compatible with your model 2 Insert the tripod screw of the shoe adaptor into the tripod receptacle on the bottom of the video light 3 Turn the adaptor lock dial to lock it 4 Attach clip the correct type of shoe adaptor onto the camera shoe as illustrated If using auto lock accessory shoe illustration E 4 a Insert the foot of the shoe adaptor fully into the auto lock accessory shoe in the direction illustrated Push the lock lever of the shoe adaptor down to the right to fix it firmly to the camera Note Insert the shoe adaptor fully
27. epr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous l adresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il a doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Caract ristiques Cette lampe vid o fournit une lumi re d environ 1 800 lux au centre Lorsque la lampe vid o est
28. ercle de batterie accessoire pour griffe porte accessoire verrouillage 15 Diffuseur automatique 16 Filtre de conversion de couleur 3 200 K Lampe Batterie faible signalant l puisement proche de la batterie ae Lorsque la charge de la batterie est faible la lampe Batterie faible devient orange Dans ce cas remplacez rapidement la batterie par une batterie pleine Cette lampe nest qu un guide approximatif de la faible charge de la batterie Lautonomie de la batterie disponible d pend de la fr quence utilisation et de l environnement op ratoire Pr paratifs Fixation la cam ra illustration E 1 S lectionnez un des adaptateurs de griffe porte accessoire fournis selon la forme de la griffe porte accessoire de la cam ra a Griffe porte accessoire verrouillage automatique b Griffe porte accessoire Remarque Ne fixez un adaptateur de griffe porte accessoire que sur cet appareil e Si vous poss dez un appareil qui ne s adapte pas l adaptateur de griffe porte accessoire fourni vous pouvez utiliser le VCT 55LH vendu s par ment pour le rattacher V rifiez si le VCT 55LH est compatible avec votre mod le 2 Ins rez la vis de tr pied de l adaptateur de griffe porte accessoire dans la douille de tr pied sous la lampe vid o 3 Tournez la molette de verrouillage de l adaptateur pour le verrouiller 4 Rattachez fixez l adaptateur de griffe porte accessoire correct la griffe porte acce
29. ette dans votre poche faites attention de ne pas mettre la chaufferette directement contre la batterie Charger la batterie la temp rature ambiante de 10 C 30 C Lorsque vous n avez plus besoin de la lampe vid o veillez mettre l interrupteur POWER de la lampe vid o en position OFF Lorsque vous rutilisez pas la lampe vid o ou lorsque vous nen avez plus besoin retirez la batterie de la lampe vid o Ne rangez pas la lampe vid o dans son tui etc imm diatement apr s l avoir utilis e La LED blanche pourrait tre endommag e par la chaleur produite Avant de ranger la lampe vid o dans son tui veillez couper son alimentation en mettant l interrupteur en position OFF et laisser suffisamment refroidir la lampe Lenregistrement avec la lampe vid o rattach e la cam ra peut affecter le son enregistr Nappliquez pas de force et nexposez pas la lampe vid o un impact puissant lorsqu elle est rattach e la cam ra ou un autre appareil Identification des l ments 1 Plaque de protection 9 Adaptateur de griffe porte 2 Fente d insertion de filtre accessoire pour griffe porte 3 Orifices de ventilation accessoire 4 Interrupteur POWER 10 Molette de verrouillage d adaptateur 5 Molette BRIGHT z E L B ie faibl 11 Bouton de verrouillage ampe Batterie faible 12 Molette de verrouillage 7 Bouton de lib ration de la batterie 13 Pied s Adaptateur de griffe porte 14 Couv
30. iron 1 5 heure avec une NP FV50 Sony Environ 2 5 heures avec une NP FM500H Sony Environ 1 5 heure avec des piles rechargeables Ni MH NH AA Sony Neuve pleinement charg e molette BRIGHT sur MAX temp rature ambiante de 25 C Environ 1 5 heure avec des piles alcalines Sony LS6SG LR6 taille AA Neuves molette BRIGHT sur MAX temp rature ambiante de 25 C Port e 1 m Environ 450 lux 3 m Environ 50 lux 5 m Environ 18 lux 8 m Environ 7 lux 10 m Environ 4 5 lux Temp rature de couleur Environ 5 500 K sans filtre ou diffuseur Environ 3 200 K avec filtre de conversion couleur et sans diffuseur Valeur par d faut avec molette BRIGHT sur MAX a temp rature ambiante de 25 C Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 35 F 104 F Temp rature d entreposage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions Environ 120 mm X 75 mm X 63 mm I h p 4 3 4 po X 3 po X 2 1 2 po Poids lampe seulement Environ 250 g 8 9 oz Articles inclus Lampe vid o batterie HVL LE1 1 Adaptateur de griffe porte accessoire pour griffe porte accessoire verrouillage automatique 1 Adaptateur de griffe porte accessoire pour griffe porte accessoire 1 Diffuseur 1 Filtre de conversion de couleur 1 Couvercle de batterie avec orifice 1 tui 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis InfoLITHIUM est une marque commerciale de Sony Corpor
31. ity decreases as temperatures changing When using the video light at the temperature of 10 C 50 F or less we recommend operating following steps for longer battery life Put the battery in your pocket to warm it and attach the battery to the video light just before use When putting a pocket heat pad in your pocket with the battery be careful not to touch the pocket heat pad to the battery directly Charge the battery at room temperature from 10 C 50 F to 30 C 85 F When you have finished using the video light be sure that the POWER switch of the video light is set to OFE When not using the video light or you have finished using it be sure to remove the battery from the video light After use do not store the video light into the case etc immediately The white LED may be damaged by the generated heat When storing the video light into the case be sure that the power of the video light is set to OFF and it has cooled sufficiently Recording with the video light with attached to the camera may slightly affect the recorded sound Do not apply the strong force or impact to the video light attached to the camera or other device Identifying the parts 1 Protection plate 9 Shoe adaptor for Accessory shoe 2 Filter inserting slot 10 Adaptor lock dial 3 Ventilation holes 11 Lock lever 4 POWER switch 12 Lock dial 5 BRIGHT dial 13 Foot 6 Pre end lamp 14 Battery lid 7 Battery releas
32. nche de trop pr s lorsqu elle est allum e Ceci peut causer des l sions visuelles Pour viter toute chute de la cam ra ne portez pas la cam ra par la lampe vid o lorsqu elle est rattach e Ne posez pas la lampe vid o pr s de solvants combustibles ou volatiles comme l alcool ou la benzine Ceci peut causer un incendie ou de la fum e Ne laissez pas tomber de liquide dans la lampe vid o ni d objets combustibles ou m talliques dans la cam ra L utilisation de la cam ra dans cet tat peut causer un incendie ou une panne de la lampe vid o N utilisez pas et ne rangez pas la cam ra aux endroits suivants La cam ra pourrait tomber en panne ou se d former endroit expos une temp rature lev e comme dans une voiture ferm e en t ou en plein soleil en plein soleil ou pr s d un appareil de chauffage endroit expos de fortes vibrations Lorsque vous utilisez la lampe vid o une temp rature basse ou lev e l autonomie de la batterie est plus faible et le temps d clairage est donc r duit Il faut savoir que la capacit d une batterie d croit avec les changements de temp rature Si la lampe vid o doit tre utilis e une temp rature de 10 C ou moins il est conseill de prendre les mesures suivantes pour allonger l autonomie de la batterie Mettre la batterie au chaud dans une poche et l ins rer dans la lampe vid o juste avant de l utiliser Si vous mettez une chauffer
33. ore sliding the shoe adaptor toward you Notes Depending on the frequency of use of the video light the shoe part may be scratched or cracked This can cause the video light to be damaged or fall off Do not attach the video light to the intelligent accessory shoe Doing so may damage the shoe part Attaching the battery Before attaching check that the video lights POWER switch is set to OFF The following batteries not supplied can be used with this unit Four Sony LR6 size AA alkaline batteries Four Sony AA Nickel Metal Hydride batteries Sony InfoLITHIUM battery V series Sony InfoLITHIUM battery M series Notes You cannot use manganese batteries When using alkaline batteries light time may be much shorter Do not use the batteries in these combinations new or fully charged with not fully charged different types or brands Check the polarities of the batteries when inserting them into the video light If you insert the batteries in the wrong direction the video light does not work Turn the video light off before removing the batteries When using LR6 size AA alkaline batteries or AA Ni MH batteries illustration 1 By using Sony InfoLITHIUM battery illustration D 2 3 When using NP FV70 QM71D or NP FV100 QM91D use the supplied battery lid with hole Note When using NP FV70 QM71D or NP FV100 QM91D attach the camera to a tripod first
34. rPITIS 7A hOYIPIRDU vy H 9 1 79 79 FIRDU Y1 F FULY KSYFICOWT Ny FU RESAIS CEE AIT D AIDE Vy TU DREDDI HE PULY KIYIB VYY BICRILES COMMS 2OICHBAGO Wy FU CHHALT lt TR RMI SST SVYAASBSKTZORBRCS AR PEMO ENI KDE DED HBOBREUCCAHAKXZAL EFAS hea TS BEZA XS ICMOTIFS LS2ZARE 1 AXADFOP IRYVU Y1r ORKICADUC ED 1 7 FII eB Bio a OvJ PrI eY yi B PIARTU YA CES YAP IDS SARA CIS LILY CK TEAL TBOYVI PITFI DADIGL SEE BH HS OAS AID DVCT 55LH SIEUA 43855 CE SHODSO ET WME ILA CHER TE u Ya PITFI O HMAVEDRERMOLMRVYNCELIAG D1 r7979 D51VIL ELT ES D 4 Y1i OBRICADUT RAO amp SIEU1 F7H79 HX5 DT A ICM DDIAU YTY A hOvyIroeyU Ya OBA 4152 FE 4 2 O YAa PITFI OTDy heRMAMICIERSECA hOVYIP ILD Y Ya cCMODItS Ya PFPI OOvIVIN e AGE CHL CART EHEC BE Bo CES e VI III EANFF y LENS OF CATE LALE IEL DJ 7 w N fil al PIRPU Y1a OBA 1 52 RE 4 b O Ya PIDPI ODy PERMA ATERS CZI EH U S 2 10 0156 1 7979 DP A VIL HICIER SRK COL THXSL RICEE d CER e PIRDU Y 1A XD ADOMO HET DUCTI BIKUIOA XIO EURE D CHER JL e C ADAXSTON 75 y Vabty 77 y JDE FA OER LEL KSAXION MID yVAZAUT lt KEAL KCANMIDyYAIOR
35. rox 30 degrees full size 70 mm lens compatible Continuous lighting time Approx 1 5 hours using Sony NP FV50 Approx 2 5 hours using Sony NP FM500H Approx 1 5 hours using Sony NH AA Ni MH rechargeable batteries New fully charged BRIGHT dial MAX ambient temperature 25 C Approx 1 5 hours using Sony LR6 size AA LS6SG alkaline batteries New BRIGHT dial MAX ambient temperature 25 C Lighting distance 1 m 3 1 5 ft Approx 450 lux 3 m 9 4 5 ft Approx 50 lux 5 m 16 1 2 ft Approx 18 lux 8 m 26 1 3 ft Approx 7 lux 10 m 32 4 5 ft Approx 4 5 lux Color temperature Approx 5 500 K without filter or diffuser Approx 3 200 K with color conversion filter and without diffuser Default value at BRIGHT dial MAX ambient temperature 25 C Operating temperature 0 C to 40 C 35 F to 104 F Storing temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions Approx 120 mm X 75 mm X 63 mm w h d 4 3 4 in X 3 in X 2 1 2 in Mass main unit only Approx 250 g 8 9 oz Included items Battery video light HVL LE1 1 Shoe adaptor for Auto lock accessory shoe 1 Shoe adaptor for accessory shoe 1 Diffuser 1 Color conversion filter 1 Battery lid with hole 1 Pouch 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice InfoLITHIUM is a trademark of Sony Corporation Avant d utiliser ce produit pri re de lire attentivement ces in
36. ssoire de la fa onillustr e Si vous utilisez une griffe porte accessoire verrouillage automatique illustration E 4 a D Ins rez le pied de l adaptateur de griffe porte accessoire fond dans la griffe porte accessoire verrouillage automatique dans le sens indiqu Appuyez sur le bouton de verrouillage de l adaptateur de griffe porte accessoire tout en le poussant vers la droite pour bien fixer ce dernier la cam ra Remarque Ins rez l adaptateur de griffe porte accessoire fond jusqu ce qu il sencliquette Si un adaptateur de griffe porte accessoire est utilis illustration E 4 b D Ins rez le pied de l adaptateur de griffe porte accessoire fond dans la griffe porte accessoire dans le sens indiqu Tournez la molette de verrouillage de l adaptateur de griffe porte accessoire fond vers la gauche pour bien fixer ce dernier la cam ra Remarques Lors de la fixation sur une cam ra pourvue d une griffe porte accessoire lisez galement le mode d emploi de la cam ra Si vous utilisez une cam ra pourvue d un flash r tractable pr tez attention aux points suivants Fermez toujours le flash int gr de la cam ra Si votre cam ra a un flash automatique d sactivez cette fonction Avant utiliser le flash retirez la lampe vid o de la cam ra Assurez vous que la lampe vid o est bien rattach e la cam ra avant de lutiliser pour viter quelle ne tombe pendant la prise
37. structions et de les conserver pour toute r f rence future Aide m moire Le num ro de mod le se trouve dessous et le num ro de s rie se trouve sur la bo te des piles Prendre en note le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no HVL LE1 No de s rie AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique nexposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Pour les clients aux U et au Canada Cet appareil est conforme la section 15 des r glements FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer dinterf rences nuisibles 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement ind sirable Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Pour les clients aux U AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre
38. that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Replace the battery with the specified type only Otherwise fire or injury may result Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like lt Notice for the customers in the countries applying EU Directives gt The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste
39. until it clicks into place If using accessory shoe illustration E 4 b D Insert the foot of the shoe adaptor fully into the accessory shoe in the direction illustrated Rotate the lock dial of the shoe adaptor fully to the left to fix it firmly to the camera Notes When attaching to a camera that has an accessory shoe read the instruction manual of the camera too If using a camera equipped with a pop up built in flash be careful of the following Always close the built in flash of the camera If your camera has a built in auto flash function turn that function off Before using the flash remove the video light from the camera Make sure the video light is firmly fixed to the camera before use to prevent the video light from falling during shooting To remove from the camera Note When removing be careful not to drop the video light or the camera It is recommended that you attach the camera to a tripod before removing the video light When using an auto lock accessory shoe illustration a Turn the POWER switch of the video light to OFF Push the lock lever of the shoe adaptor down to the left to release the lock Keeping the lock lever pressed to the left slide the shoe adaptor toward you When using accessory shoe illustration a b Turn the POWER switch of the video light to OFF Rotate the lock dial of the shoe adaptor to the right to release the lock Check that the lock is released bef
Download Pdf Manuals
Related Search