Page 1 Page 2 DL-3RB 座警告 但是不正確的操作将可造成撮像 管商
Contents
1. 340 0833 978 1 TEL 048 995 1301 ft FAX 048 997 0804 www libec co jp HEIWA SEIKI KOGYO CO LTD Headquarters 978 1 Nishibukuro Yashio City Saitama 340 0833 Japan TEL 81 0 48 995 1301 FAX 81 0 48 997 0804 www libec global com Libec Sales of America Inc U S Sales office 20695 S Western Ave 242 Torrance CA 90501 USA TEL 1 310 787 9400 FAX 1 310 787 9422 www libecsales com No D83013 B O O2. 3 3 O OM F Attach the tripod to the dolly Before proceeding any job first remove the camera from the tripod Lock the casters Adjust the tripod feet to the leg holders on the dolly and mount the tripod on the dolly Pull the leg band and hang it on the leg tip Repeat for the other 2 legs Make sure that the leg bands at three positions are securely fixed If the attachment is incomplete tripod legs may come off from the leg holder and make the tripod fall over resulting in accident or injury OM RS ER SAGE DASS CINE ARRAY RO TERA DAROCA E o PA A ERA DURAS A EL OEA A SA OEA AA E OM me
3. 3 1 3 2 mM GQ B Prepare the dolly B Adjust the tripod legs to the suitable lengths for the dolly Press the lock pin slowly open the dolly leg until the pm hits the leg fixing hole If the leg is opened abruptly fingers can get caught and cause injury Check that all lock pins are through the leg fixing holes Fix the legs by tightening the lock knobs 3 1 Loosen 3 2 Tighten O NEAR TARA AA PAE TENA TETONA o O TUDO AER A TIBOO ESA 3 1 32 80 B Prepara el dolly 1 Ajuste las patas del tripie a la longitud adecuada para el dolly Presione el pasador de bloqueo y abra lentamente la pata del Dolly hasta que el pasador entre en el orificio de fijaci n Si la pata se abre bruscamente los dedos pueden quedar atrapados y causar lesiones Compruebe que todos los pasadores de cierre est n fijados en los agujeros de fijaci n Fijar las patas apretando los botones de bloqueo 3 1 Afloje 3 2 Apretar G i Sacht
4. 45kg 3 DL 3RB DL SRB 0 Operating manual O AA Manual de instrucciones HEIWA SEIKI KOGYO
5. SUE F Fije el tripie al dolly Primero retire la c mara del tr pode Bloquee las ruedas Ajuste las patas del tr pie a los soportes de patas en el Dolly y coloque el tripie en el Dolly Tire de la banda de pata y cu lguelo en la punta de patas Repita para las otras 2 patas Aseg rese de que las bandas de pata en las tres posiciones est n firmemente fijadas Si la fijaci n est incompleta las patas del tripie pueden salir de su soporte y hacer que el tripie se caiga resultando en un accidente o lesi n OO a G O G Operate the dolly Unlock the casters when moving the dolly and make sure to hold the tripod with your hand during operation Ifthe dolly contacts or runs over an obstacle the balance may be unstable resulting in accident or injury G EARE ESSE NA PIRE OENE AATE O HEREN METRE RENEE ERE TH ERE nl G Ope
6. CO RON A Parts name Dolly base Carrying handle Leg lock knob Leg Tripod leg holder Leg band Caster Caster lock lever 9 Lockpin 10 Leg fixing hole 11 Telescopic lock knob 0 YJ O0O0MaAO0NnN A HUSO IEEE DUENE ENE cH 3 ES oO RON e En H IN DA A Nombre de la pieza Base de dolly Asa de transporte Bot n de seguro de pierna Pie Pata Soporte de la pata del tr pie Banda de pata Ruedas Palanca de bloqueo Caster pasador de bloqueo 10 orificio de fijaci n la pata 11 Perilla del seguro de extensi n W EEEE tr TK o sE ES oO RONO www libec co jp www libec global com
7. 1 2 D Locking and unlocking of caster 1 Lock 2 Unlock D PHCA SHER 1 WE 2 RBUE D Bloqueo y desbloqueo de las ruedas 1 Bloquear 2 Desbloquear E DL5RB 1 2 3 3 3 E Adjust the leg length DL 5RB only 1 Loosen the telescopic lock knob 2 Adjust to about the same desired length 3 Firmly tighten all 3 positions of the telescopic lock knob E DL 5RB EMV 1 2 13 3 UA PK m EEE E 3 bf Ha VEAR KDR E Ajustar la longitud de la pata solamente DL 5RB 1 Desajuste las perillas de los seguros 2 Ajuste las tres patas para tener la misma longitud 3 Ajuste firmemente las perillas de los seguros DL SRB en las posiciones F
8. EZRA SU IRA SR UE AE K EE IAE ERA 45kg ERMER RATA HH I KETE EREE A DE MTERA R FEH o JAN ADVERTENCIA Este sistema puede causar da o si nose instala de la manera correcta instruido por este manual Porfavor siga las instrucciones para su seguridad Antes the comenzar a operar con dicho equipo porfavor leer el manualcuidadosamente y guardelo para que tenga referencia en un futuro Este producto fue dise ado pensando en su seguridad Por lo tanto si se manipula de la manera incorrecta puede causar que la c mara se caiga e incluso pueda herir al individuo que la este manipulando Antes de utilizar el equipo leer las siguientes notas de seguridad para su uso apropiado Por su seguridad seguir todas las precauciones y instrucciones aqui mencionadas Atenci n Este equipo puede causar da o si no se instala o usa de la manera correcta como especifican las siguientes instrucciones No exceder la capacidad m xima depeso La capacidad m xima de carga es de 45 kg 99 2 libras S lo se puede unir a los soportes de las patas en tres posiciones La base del dolly no est d
9. CO LTD N 1 2 3 4 JAN WARNING This equipment may cause harm if not installed and used in accordance with this manual Operating procedures and cautions to operate this product were written to prevent accident from occurring For your own safety read and follow these instructions before operating it With adequate understanding proper and safe operating manner can then be achieved Please retain this manual for future references This product has been designed with due consideration for safety However incorrect operation may cause camera to collapse damaging of equipment and human injury Please read all the cautions and procedures before use Please follow all the cautions and safety contents that were written Caution Injury may happen if the guidelines are not followed Do not exceed the maximum capacity Maximum load capacity is 45kg 99 2lb Onl
10. Libec BEE DOLLY El te 7 DOLLY N
11. isponible para el montaje de los equipos ERE AAA OEA ORIO PEER DOK FSA RS pi ALERT FAA 1 AMAA H 2 IA TAG E A A TA J 4 ERRE RS No te pares en el dolly Tambi n no trate de pisar la base del dolly El exceso de peso puede causar da o el equipo y producir accidentes inesperados Ajustar firmemente la palanca de seguro y el tornillo Si no se ajusta la palanca de seguro y el tornillo apropiadamente puede ocasionar da os a la c mara o causar lesiones a las personas en su entorno No utilice para fines distintos que la finalidad prevista No desmantele o reamolde este equipo ya que puede causar que se rompa o puede causar lesiones Precauciones antes de usar 1 Observe alrededor y aseg rese de que sea seguro instalar el equipo 2 Se debe retirar las c maras durante el transporte 3 No deje el equipo sin supervisi n 4 Cuando el dolly est solo aseg rese de cerrar los casters DL 3RB DL 5RB A HOY IVY ZZ ia A AE 0 1
12. ler Vinten 3 1 1 Libec 1 2 Sachtler 1 3 Vinten 2 1 2 2 C Setting of the leg band 4 C REREN 1 2 Refer to the figure above Check that the setting of the leg band is suitable to the tripod brand 1 1 Libec 1 2 Sachtler 1 3 Vinten Tf the change is necessary shift the position of the leg band 2 1 Remove 2 2 Insert Not available for all models of Sachtler and Vinten SEN 11 Libec 1 2 Sac er 1 3 WURR 2 2 21 e t AAA pa A EEEE Misachtler Vintenbl AH C Ajuste de la banda de pata 1 V ase la figura superior y compruebe que el ajuste de la banda de de patas concuerda con la marca tripie 1 1 Libec 1 2 Sachtler 1 3 Vinten Si el ajuste tiene que ser cambiado modifique la posici n de la banda de pata 2 1 Retirar 2 2 Insertar No disponible para todos los modelos de Sachtler y Vinten E Vinten D
13. rar el dolly Desbloquea las ruedas al mover el Dolly y aseg rese de sostener el tripie con la mano durante la operaci n Si el Dolly toca o se mueve sobre un obst culo podria perder el equilibrio resultando en accidente o lesi n
14. y attachable to the leg holders at three positions The dolly base is not available for mounting any equipment Do not stand on the dolly Also do not try to step on the dolly base Exceeding the load capacity may cause damage to equipment and unexpected accidents Firmly tighten all locks screws and clamp Failing to do so may cause damage to the camera or injury to others Do not use for other than intended purpose Do not dismantle or modify Dismantling and modifying the equipment may inflict injury to self and others also are usually the root cause of accident Do not operate when the equipment is out of order and contact the dealer or our customer service for repairing Precaution before use 1 Look around and make sure it is safe to setup the equipment 2 Before detaching any leg support accessories from the tripod first remove camera from the head 3 Do not leave the equipment unattended 4 When dolly is alone make sure to lock the casters C HxX iH SA ESAS ES adi ITERE WSR LERE KAKAU EE o HABARI M AFHI AMA CRA MD FO AEREA mh EN WIESENER E HBO RETA BCAA MPA ABE ACE ME is PEs EA LEA AER HUA BE ESATE ASADA o OAA mA AURRE
Download Pdf Manuals
Related Search