バッテリービデオライト Battery Video Light HVL-10NH
Contents
1. Bh DC 4 8 V Y THESE y 7 LAKSRFCEB AAAS lso ABBA 10 W RACE 400 cd RAA KE FRE W20E sR ae 6042 ARVREDM25CC YH Yyy KRAE 2 500 mAh EAR BDA CAHBANCHSBA FASEB RE 1m 400 LIA 3 m 40 LI Z 15 m 157Z 8 m 4 5 LIAX 910 m BILIA Ge 3 000 K FSV TAR 1 100555 TARE 0 40C RPE 20 60C WTA 168 X64 x 104 mm lh Ee RTE RCM SES ES 105 gE tY FUERT P7ROU Y1a P YTS GRS ei EFAS H HVL 10NH 1 PORDU 3 179791 ENE SSAA NOD Y 37D 151988111 1 519 881 11 Gl Hezin IBOR ROBE MROCDP SEK BES SCEMBDOETHD TIRE AM REE TIO EA RES CORMICISRELBOAIACNCURKIOC SAU LIFORSAW LIE TOS TED lt A PTEBIEO SCAB KUMAR SSHEDOOSA AWUICRFLTCIEALI e Ra SBULITHKOIFAMCT PIJER E a CODAE eb 5 ECRICIED THN IEA MFOBUCEESF IIe FOLAILA YI A AV a Ye Y INC CHR IZA AER AO SE lA REZOTRA ACEITES HUIR CAL ZA OE SEITE TREO CE SOHAIL CHBICKODARIEBAECUVEREET aban OR AIC LYST HC ty FU E FAST OREA ERE AORE SHES OO MBA a El SH SUOBRASEMRAL CURT COBRAR EO ROME CAECLVEEERT RARE LID LD MBA E TIME REOBAROOKRIOC FILDAILAY Ia AY a VeVI IE CHR lt IE HBO LE ROTERBASE lt AL 5 HVL 10NH gt KEODRE CH SIEIHL lt BASRA SHADE 9 0 4 174 XV 323 BV BOOTCR2. EREE HRSA LH DL A a E qt T E TEME O RA EA Sony AA A Hb HE TA EEES IIA E EN FRERET IR EIRA A Al o pe RAEI BEA RETTER o W5 EU Sony t A A AA Sony HEE HL HERIZ 0S RE HARRER a MEE BATTERY TEMP HRIH ASEENA ANER BT AMA X 34110 SRA WEH Sony 2424148 151988111 WR AKT n 15581 Sony AEAN HY Sony EERLIK o WIKI EW FAR HVAC AF 1 519 881 11 PUP ZG KT HAA WERT HLS Hl Z ET o 1 HUA BORN MEHR BoA S yews gt 2 FTE O AA AAT id o OA A Eh o ART o O HARTA BBE IPE RE o k5 t E MER LIA KT MESA ITA AA AA AMERRE RE o PAZ 1844 POWER FAREN OFF SARH ENE o ETE TRE AT LARA AAA A AA PCH ZEB HY ETAT UA RETA TRAER MADE RFH o
3. vH f 4 8 V DC 47 Sony AA ARREN AN BARA HFE 10 W FEE Be JETRE 2 400 cd Cl KE AREY A RE 27 20 RE PES E ll 23 60 uh 1 HH Sony 2500 mAh AA RATAR PIES HL HL E yl ai EY El 25 C RITER 2 1m 2 400 5 23m 9 40 50 Wom 2 15 thoes Asm Y 45 hohe 10m 43 hdl ht 3000 K MEFA it 2 100 ME PA EE 0 C i 40 C FF BOM 20 C l 60 C Rot 4 68 x 64 x 104 mm 1 5 YK KOER ERBA ME 23105 g NI JAN AE pa 2847 Yd 151988111 Aree Pati HEWA HVL 1ONH 1 Bet APRS HE SEMI tt 1 EET SCE EUA AAA SR AE CELE TAREA TIRE W GITA Sony LEAR RAZA TED SIM BRETT IK EHR o ERE Ba PAN EAT PAGE FX o e dd o UAT AAA E BOBA ARO BL LALE WTAE Bae KT A RST ME FAC MUIR CEE BSE PAINT TR FER KT IR BE SY TE PEA PH o RH SRRA WEH 4 1 Sony AA HATEEN 6 URAC tt PE o BE TCE KRE IEA AA tte Raith AA Ria TER AA 45 Ath SSS E e o 1 FFRAE gt 2 ERES AMERA AA 4 ER o 3 KARRE o E MEA IEA H EAE E o HAUN RE O O Wo Hi AIPE ERR EAE o AE A E ak EER o HALPER AA eH AE FEE AA PRUE o WAJA EA TARXI 538 Bl TER 141044 POWER FAREN OFF o RAZR A AIRE MEETS E o a 58 2 VIERA ERICA PERRITA E 2 TTT DA JABA PEREA EZRA iT POWER FX EARE BHIRBAON E 3 OR EAGT WW POWER FREH OFF KARERA SA TRX KIR IAEA EA NT EL PU FA 8 FAM RS Bess E 4 UU is EAE AT TERA he H
4. 7 RRFPEWOREMOS gt REE NOS SCL cali AA ERPAOS ICO GA HERO ALIREIOS DHP BithlC DUT HALLAR LICE FELICE EMB LICE PERALEDA CESA BEDS STORE RA LILT IZA e ENLCIPARDI BORA EEE CAIB IIA lt ILD R Fo BROMA RS SIOTS KOR CR AL VCE lt ele BUETS OTF CHAT OCeSROCCZHITOLES BERI Y HEEIANTHIED lt LTES ERRONEA DA HMCMONITS NL EB EMTROwAlL EAU A SIC CHER CIES Lo EA 10 30T CTET e BOARS eR S765 SICMEELABERD RLECKIC BHORSERAIMACE ECA TERHOES Che TA EUR EA TUE TI EUR Mie CLES 125 AELTIDEBRMARWIIE TEARS CHPACNET XEV WR OR ERIZOS UTIL Y YIRE eRe CMA CLAS DLEET e AISA CHES SLOBUORGMER LET RATITO Eto ELD ES POWERA4 Y F MS OFF T LTI FAHD CWS CE hess lb CD SIN LT KIER RUIN ROTA EEN SECS DFARS BHM ls FLTC MAL GES BHOAND TE Blk VRB SAT Y TLKR AS CHBACIECL TAUN TIRER ITEE LIU E BHDR T BSP JULI URE SE Y TIL V HYBE RIA Y T VEAS E ld CEAI SE WEC EAN 1 Etiz 2 EMMA REO ANORMIc Lichin TEL lt UNS 3 Bic RL CEB e BAILA LB USADOS CPA lt IEC BUDO THRLTUNT lt C EL Bor RULE EA ELITES E Y TIRAR CIR LICH ORT Y y LRE t
5. EERE LIAR MBORRCKOES COKFPATOS KEPHBR a MRORACEOES NE TROFXBEREFS INE DELI DADOS A LAN BER SAMDIDTE NO ES BLIES A NIKE ETE S AIPS Y TAERA S DISTSU RTE HIS LED SANDY E WHEL DDETSTERBEOES e 3 od A ER BtlCOW TORS LO CER WB FEAR FER REVIA ICO FatOCcCeMFSTO LA Ee KOHITAMELYE CHES Y a RAPTO AR MALICE L q y Uo Bx ee HEMUVABRO SANAR AL T lt IE AM A S BARROSO HMF CO SROWLTK lt EAL Bithicko Clk KAT SBAMSOKT OMT AU ERIN O Ob a KTSCRR BAT DEMAND RT OCODAXFIEL lt ANTCKEAL MNR HOBER LIEA EA X N ORGS ES Bl LENT IE abi BHF cece RAGA LANE Al MOMULTAUTC lt K EAL BHORGLAMOBH EASTERN ARE TN ERTE ERE LO NG PLD TEA BOK BLBHORMENCCElS BHT ANDBUCREKCINEED TDS MUNBWEANT lt ali Fi DEAR PRARICOULMEE EIS KER ANRT CIES 0 BRU QY Sy TIDARBI Sy TIRE UD UTARI TET ote ya LKR BABI ROAD FEDER EA CHU DA DUREN A LEL Ni MH FHEREAOBIN UY 4 ALSKOUG4 DIREC TIE BRA EAA AJBRCOK LAS http www jorc net hp contents index htmlzB98 UC lt E EU ESRR e PITAIAYS JII AY 1 CMO AIS AE CEFADAIONYFU DSBRSARICHACNEtA e EFADADESHBROKD EFADADTOR ERED AE e Ny FUIT PE LUELLA E BCE FITERE AMA BBR DT
6. 1 Remove the front cover by inserting something like a coin after making sure that the unit is cool enough to handle 2 Replace the lamp Pull the old lamp to replace Insert the new lamp into the socket straightly Do not tilt the lamp Insert the pawls on the front cover and attach it Notes e The lamp is hot when it has just burned out Make sure that the lamp is cool enough to handle e Before opening the cover set the POWER switch to OFF and remove the batteries e The surface of the cover becomes hot when in use Be sure that the cover is cool enough to handle before removing e Do not touch the reflector of a new lamp with bare hands Wrap it with a soft dry cloth when replacing Clean off fingerprints or dirt if necessary 1 Molette de fixation de la lampe Rueda de fijaci n de la l mpara RATE Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement ce manuel et conservez le pour toute r f rence ult rieure AVERTISSMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil a la pluie ou a l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le boitier ferm Ne confier l entretien de l appareil qu a un technicien qualifi Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collec
7. If there is anything wrong with the battery voltage the video light goes out and the 6 lamp turns red and blinks rapidly for about one minute Remove all of the batteries being used and then check them according to the following steps Are you using batteries other than nickel hydride rechargeable batteries No Yes Is one of the four batteries being used Use Sony nickel hydride rechargeable extremely old batteries No Yes Has one of the four batteries been charged Use four batteries that have a similar less than the others frequency of use No Yes Is the temperature of use outside the Use four batteries that have the same acceptable range of 0 40 C amount of charge No Yes There may be dirt on the battery cover terminal or the battery terminals Use within an ambient temperature range of 0 40 C Wipe off any dirt from the battery cover terminal or battery terminals with a cloth See illustration 5J 6 Turn off the power immediately The video light may be malfunctioning Please contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility e BATTERY TEMP Lamp If the temperature of the batteries becomes too high for any reason the video light goes out and the red BATTERY TEMP lamp blinks rapidly The batteries become hot so be careful not to touch them directly When removing them handle them through a cloth or othe
8. BORDA EPI AA yF ASAT RAE POWERA4 17 ON CADES TITA RIAL A4YFPERATA RAE POWERA4 Y FeOFFICADES REALE HABER ER UTILIZA MDF EZR 1 EFAS ROPOWERA4 YF OFF CFS 2ETANASAADRAICHATCCESHBLTD 5S MIRADO PIHU Ya PITFI HKOVCOEFT 3 PIRUV 11 PI TIO RETADATED SFT SITERTICINT 1 5 1 BORED Ys lt ORCS UN Y 7 USAS ERE x gt NN E JI a 7 Ego ARES as TARRLES DRS NE RE FE fE DERE FHORERRET SNC NE ER cCSDUEL PAIS Diomwcubss EA A HA KE RE A LRE E ERE LISU MPH EORAP TUS KEORALIDES ELIANE OBITS El MFPOWERZA YF OFF KORRLEOES ICUTK A E A NyTU ERDNDITR EAPIEZTDOS IMAGE ET X1E EII LIE EDITO HB TAA YFP ON CS ep RBOKLORALESTEDDOR y E E RNOBREITO TEN 3 DEA APERTE PWA WPNYIVEER Cipb57 nN St SNORE REE SYFBSUTOMDSIGICIAIC gge TIFT DST FOIE e BEDTOTEDENDEDES S feb LIEU VIDZGE PINS CAA TOS W IBN NINO E RoccRAU FX FEORNMSOEKS HENAO Y FISEAL PEPPES LIEU TELA NIPREORACIAD ET NKODORACIEDED O ABRO ARIEL ET DA UA VTA id Ai XIa IBIS TRES PRAE BRILE nE DIEL Lio BORED LD KEPREOR O PBI EZTIELIED AOS a RBAPILUIBLOPEENE ECL pa BAOD SABICSEO ZOFFRMIDE uses
9. 000 K Dur e moyenne d utilisation environ 100 heures d une ampoule Temp rature de fonctionnement 0 C a 40 C 32 F a 104 F Temp rature de stockage 20 C a 60 C 4 F a 140 F Dimensions environ 68 x 64 x 104 mm 1 h p parties saillantes non comprises Poids environ 105 g 3 7 on sans les piles et l adaptateur de griffe porte accessoires Lampe halog ne 151988111 Lampe vid o HVL 10NH 1 Adaptateur de griffe porte accessoires 1 Jeu de documents imprim s Accessoire en option Articles inclus La conception et les sp cifications sont sujettes 4 modifications sans pr avis Pour toute question relative a cette lampe vid o veuillez contacter votre revendeur Sony agr EEE A AAA AAN Conseils d clairage Un clairage correct est indispensable pour obtenir des images nettes et des belles couleurs e Une image r aliste est compos e de zones d ombre et de lumi re naturelles e Les lampes fluorescentes ont tendance a produire un scintillement de l image L utilisation d une lampe vid o am liorera la qualit des images et supprimera les couleurs floues et le scintillement Comment diriger la lampe vid o Lorsque le sujet est clair par derri re contre jour par d autres sources lumineuses utilisez la lampe vid o pour clairer la partie du sujet qui doit tre film e de face Ne filmez pas directement le soleil avec votre cam ra vid o Mise en place des piles voir figure EN U
10. DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For the Customers in CANADA THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES 003 a A Features e Can be used with a camcorder that has the active interface shoe attached Power of the video light cannot be supplied from the camcorder attached e The batteries allows long term recording on the video camera as the power supply is separate e Incorporates a function to prevent extreme discharge of battery capacity e Attachable to a tripod e Attachable with the tripod screw of the video camera Using the accessory shoe adaptor e With remaining battery indicator function e Uses four universal AA nickel hydride rechargeable batteries optional SSS Precautions e Use only Sony AA nickel hydride rechargeable batteries Caution The front of the video light becomes very hot when it is in use and for a while after it is turned off Do not touch the cover light bulb etc when they are hot Although the batteries may get hot during continuous use this is not a malfunction Be careful when removing the batteries Wait for a while after switching off the video light before removing the batteries or use a cloth etc to avoid touching them directly Do not block
11. abrir la tapa ajuste el interruptor POWER en OFF y a continuaci n extraiga las pilas e La tapa de la superficie se caliente durante el uso Aseg rese de que la tapa se ha enfriado lo suficiente para poder utilizarla antes de extraerla e No toque el reflector de una bombilla nueva directamente con las manos Envu lvala con un pa o limpio y seco al sustituirla Limpie las huellas dactilares o la suciedad si es necesario FAC f AE RA ERA E ARRE AA A AWD BA XK RS ATER TELA RAMAS o AERE ANBEFT FT SD SE gt RRRA ABH A REITE o TERA TUST AI Ol EAE RA LA o ZRELE ER EAT PAE DIF AL HEALS AB HLH EI ERRELE E h o AERA IE ENE ECE URREA fai SALA Fo ET AE E PEORES HEA LAR HB BE MN AU FERN e CH EAA Sony AA HA AERE o EE TERA PREA ERRA HEAR PEI o T UEFA TO AT i AT HSE o e EE ESA IO REAR AECA ER ULM te KAPEAT Ja AL See Ba 10 77 MTD He AA ERE EA ER HL o MESE He SF ES AT o HHL ZA 1 PEREA OFF o ALA HAARA e ANUARIO AAR N o RT SRS KR E BEAT AY TE TADS
12. ambient temperatures so the lighting time is also reduced The battery capacity deteriorates When using the batteries at the temperature of 10 C 50 F or less the following steps are recommended for longer battery life To warm the battery put it in your pocket Do not put the battery together with a pocket heat pad Just before recording insert the battery pack into the video light Charge the battery at room temperature from 10 C 50 F to 30 C 86 F e If you repeatedly recharge the batteries before they are fully discharged their length of use per charge may be reduced This is called the memory effect The memory effect can be corrected by fully recharging and discharging the batteries a number of times To prevent the memory effect from occurring it is recommended that you recharge the batteries using a charger with a refresh function e Because the video light runs on a large current the life of the rechargeable batteries is reduced This is not a malfunction After use e Be sure to turn off the power e Make sure that the light has cooled down before putting it in its case Be sure to remove the batteries when the video light is not in use or before you put it into a case A ay Cleaning Clean the video light with a soft dry cloth If you clean it with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution wipe it with a soft dry cloth after cleaning Do not use a damp cloth or any type
13. deo consulte la ilustraci n E Aseg rese de ajustar el interruptor POWER en OFF antes de insertar las pilas baterias Inst lela en una c mara de v deo con una zapata de interfaz activa 1 Gire la rueda de fijaci n de la l mpara en sentido contrario a las agujas del reloj para aflojarla EJ 1 2 Fije la l mpara para v deo en la zapata para accesorios y despu s apriete la rueda de fijaci n de la misma 5 2 Es posible instalar la l mpara para v deo tanto desde la parte frontal como desde la parte trasera de la zapara para accesorios 3 Pulse el peque o bot n verde y sin soltarlo ajuste el interruptor POWER en ON B 3 La l mpara para video se encender 4 Despu s de utilizar la l mpara para v deo ajuste el interruptor POWER en OFF Extraiga las pilas bater as cuando la l mpara para v deo haya permanecido inactiva durante cierto tiempo Retrait de la lampe vid o Compruebe que la luz del v deo se ha enfriado lo suficiente despu s de desactivar la alimentaci n aflojando completamente el mando de ajuste de la luz y extray ndola de la zapata para accesorios Lorsque vous utilisez l adaptateur pour griffe porte accessoires El 4 Lorsque vous fixez la lampe vid o sur une cam ra vid o qui n est pas dot e d une griffe d interface active utilisez l adaptateur de griffe porte accessoires fourni M me si vous utilisez la griffe d interface active avec un microphone etc utilisez Vadaptateur
14. e ELL FEMA e Wi ACR DR AAN o Ts RRR AT TCL A ICY THES AE PEAT o TTA AR AB IT o a ga BREE LHL Yi IEEE SEAT TREK o HEI AS E AE A EH o ESCA ANTE ME AM TREO Ae Ae ARTE BPRS AE ALEA EA AL AT MEN BERE RHIA A DN EI AFT Fe Fast AB th MA PHY ERIN SR TES AHH ESO ERA ERA AAA EA MBA IAE NARA gt HAIR E 24 te 10 CRK 10 C A PEA AE A EAI AE EA 1 RI FRET O RA REMO o EBNER AE BE o EZ 10 CA 30 C i FiA Li Fe o ul Ng ZM WEH Sony tA AEREE o ka off EHH LA EEES HL H A E E ENE o Ei is Pret RAI ZN _ _ _ _ _ EL YUL AG PIC A ETETETT HA o 1040 CHIE SE RE YE EAE ELH o m El JE SAGA a Be YT ES ti SABES Le PAH gt PEA RETETEI o iS EU Sony Ze FH ABO Sony HEEL e BATTERY TEMP 7 QU AR TARMA IA SURAT AK AAA BATTERY TEMP HIRIRIK Mo EPA ARABIA CAE TAE ATAR NE IC REMERA DUE ER ARG URREA o MATA AA MIRE BATTERY TEMP HTA HO AE AAA A EA o
15. fonctionne sur un courant de forte intensit la dur e de vie des piles rechargeables est r duite Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Apr s utilisation e N oubliez pas d teindre la lampe e Laissez bien la lampe refroidir avant de la ranger dans son tui Veillez retirer la piles si la lampe vid o n est pas utilis e ou avant de la ranger dans un coffret Non Oui Nettoyez toutes les souillures ventuelles sur le cache du connecteur des piles ou les bornes des piles l aide d un chiffon Voir figure EJ 6 Coupez imm diatement l alimentation Il est possible que la lampe vid o pr sente un dysfonctionnement Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr e Voyant BATTERY TEMP Si la temp rature des piles devient trop lev e quelle que soit la raison la lampe vid o s teint et le t moin rouge BATTERY TEMP clignote rapidement Les piles chauffent veillez ne pas les toucher directement Lorsque vous les retirez manipulez les avec un chiffon ou un tissu du m me type V rifiez d abord que les piles ont refroidi Retirez toutes les piles utilis es et v rifiez les a l aide de la proc dure suivante Si la temp rature des piles augmente le voyant orange BATTERY TEMP clignote Il ne s agit pas d un probleme de fonctionnement Faites attention lorsque vous retirez les piles Utilisez vous des piles autres que des piles re
16. information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product For the Customers in the U S A NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS
17. k Ikt AAD BHOS 5 thickk CHEBOY IAE DPR OWL BARA UT FUENTES gt TUDO LEl 099 22 o AE 0400 ADE RCE IAE EAN AAA UT LTL LEl 00 po BUSCO FABIAN CI BL O 40C NOB CPEABLT lt EAL lt E BIONTO 3 FU UWA BASICO BOS A ETHUITANE LI Tid 6 SCBA TEAM ARC REDDO CER SNET OC FILAIA SV DAA aYRYS CHAWADE lt A BATTERY TEMPS Y27 BORED SDORHCA lt IEO TALE TA RIBA TDS BATTERY TEMPS Tp TRE CRU RBELES BADRA TUTO MOMTERSHECOLCMOMTEL BREF EUSK DICANT CHA ET BHD ATCC EARL CSRO ELT HE Y PAPO eS TED IIFULT FEO FMI Chek LT REL BO mED DIED lt I CS Ok AVY VETRILED RECIO READ BED Ho ced CARL IZA IIA EA LIN LIA HL AROBHO 55 CABANES Y ER v7 UARARA ALT DTS LIEU LIA FU GL CU SEMOBEDBU AAEM MLO RBH LT LEL LIA BRZOFFICLT LIES lt LTS UTEE 3 lt BR O CCIE MEICRH DOS CEA SNETOC TIZH YI 4 AY a
18. to ON The video light will turn on 4 After using the video light set the POWER switch to OFF Remove the batteries when the video light is not in use for a long time Removing the video light 1 Set the power switch of the video light to OFF 2 Make sure that the video light has cooled down loosen the screw and remove the video light from the accessory shoe adaptor 3 Remove the accessory shoe adaptor from the video camera Lamp Indicators E 5 1 When the battery capacity is low Remaining battery indicator function About five minutes before the batteries run out the J lamp turns orange and blinks slowly The display start time varies depending on the type and frequency of use of the batteries and the ambient temperature The display start time gives you a rough idea of battery capacity Replacing the batteries quickly is recommended 2 When the batteries run out Remaining battery indicator function The video light goes out and the J lamp turns orange and blinks rapidly for about one minute Recharge all four batteries or replace them all with fully recharged batteries If the J lamp remains orange and continues to blink even after the batteries are recharged the video light may be malfunctioning Stop using the video light immediately switch it off and remove the batteries before consulting your Sony dealer or local authorized Sony service facility 3 When something goes wrong with the batteries e Lamp
19. 2 674 985 01 1 SONY NyFU EFAITK Battery Video Light DURE Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones RAE SRULFUCCESBOHES TRUET ako EI ZE CODO TERRIA T SIAC XK E KPABBMICISS CEPHBOET COMMAS Ik BRE LONER RRA LC RON ORUDICERLTWVET CORUM EBRO A AmE BEUKE Dando lc odcld WOCHA SBNOECAICHORELT lt A HVL 10NH 2006 Sony Corporation Printed in Japan http www sony co jp COMME 100 HEEE VOC REA RL VOR VA AERLITUIES O 34 HEEDRA Light attachment knob RLO TDI Y ZRII LORA NTE LOL RESIDUAL MIEL CKOABBMICESCERBO ERCI BERE CIDOICROTCERMFBTFO IEA REOMOOTERRETS MBLESHOSFIC 7IZ IMA VTA AU AV RIDER A REDETIOD ZIE PIBN FEDHA SERTORI URASTE ROSTERELTOGS EROS ML CY SALEBY E 0 O BREWS O FIZAIWAYI4AX VYV a YRY IIE AKT SO Mm 524 CORTOAR Al SRNORACIAD3 LENT SIGUE KAR EIC CAD IE PAIS DR E A Jo F FE COMORERMETS ELE MAPTOMORAIC k OIDE LICO BD Ai FEA ORMICBBESACOFSTEH DNA PIRUU 11 PIT9 E5158 B 4 PIF 4 TAI DIA IAE UT VEN ETNIAS BOP IRHU VIP IT ER LTD MIST lt A PIF 4 TAS IIA IAERA DECANO PIRVUV 1 PD TIA CARECFADX TORO GIFT CIEE ETT AITOR FUI CYU Ya PITFI AMOMFS NOAMICALT LODONI TAA REDONDO SB EAIC UT FIBDU Ya PIDI O WMAVICHO IFES FEDE HEKNOAGICE L CHiD So
20. A CABAL CORREA PHRMA CARO CHR BRUER BOC AROSA IDEALES PARADE LIA TIX DILA VIA AY AVR RCA Mo ECHES OCRNZAECUVCEET F CEBDWBABAl BERO BCE HEBE CHICIDMNUIETOC EFHBACEAL TEOSI B 0564 62 4979 BUCCA JARA A RA FRF ESR TEX eA 4 FAIRE 5 yy BANG ADELA HVL 10NH 25458 lt A EOI OES o YIRA 7141 0001 R38B60 11165 116 7 35 Before operating the unit please read these instructions thoroughly and retain them for future reference To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help E prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed
21. E LE UT EA B E Ee PE a gt ile RIERA Z al SES ame a DEA DA A BS Se is HE A TR LE 1 UREA ALA AE E gt AA AA AA RA EA o 2 BHR SIM AL o URIEL AAA AP EEC a ie E o 3 T POWER FA ERER HEA ON PITA o 4 ABS POWER FX EA OFF UA EEE TPH E H TRT 1 RARSKTA BRA XIRBA OFF 2 ARR CASA MEE ARAM RRL NEO o 3 NERAL TA RESALE 87 KI E 5 1 FRA SERED RRA te DAE HER ZA 5 DAIT O FRAT AS RE RARA o HRH E Yt RAAE AR RAREZAS ARANA AAI ATAN AAA ML gt EDUARD o WERE CEA EEE RATE ATAR 1 BR o NENE Es HY SB A o EREE OERI VOPR RPE EB IF AREAL MUS AT RERE A EFA BERT REA PELA HLH RA 5E Sony HE AN HUAI Sony HEE ULI o 3 AT tele at e ORT RIA ES ASE EA Ue DEERE AR DURE o BBY DEBA TH E p Y w S ee TEE EF BRA EEEN AA 44 EE Desconecte la alimentaci n inmediatamente Es posible que la l mpara para v deo est experimentando fallos en el fun
22. USA DATO RIU AF CB ASAE POR OU Ya P IDS 8H e Ny FURS SAS CRANE e NAE SEZ YT LARA AE BIE a MORUEO SES e Y ESE Y TIUARRBA LL AmOciE AIPE HTEO HSAZAPSYTZ PROBE JEMICRLRRICBORTOC PERCE eit C OPHOKE Bi A lt GeTCEMGOETH METIDO E BA BAZO AS KIT HEDGE BRE TND UDI LTP SROMSTD MELO _ECHROWL T BREF ENORI LTL EEU gt BETS HEE LELT EEL RAAFLEINADYELYC IEE ABOMEDLDO ARPA WEORAEIORT e ALIU ERA SPOWERM YF Eo T lt IZAM Belk FPOWERZ I Y Fe TASR LT IEE e7 NINE LICKEE CS Y TERR LINTEL Y mITHICE TAS NES a Y DEGAS CIAL TATI DARIO IO DDBOET MUA DAIAKDDDS CHESS CEDDO ERC a ET TABERNA E LTES ENTERARON E RAEO EFATIXIDICED DIFICK EAA OS DEI CL IZA PILI PRY DVISEOBRE SIKMORL Ba OTICO ET ADT ROM ICDS UCR FM HEDHSTNVHSOET e AMBICRAE CIF LICO MAPS DOPE CAMELYCCIEALI TORRE KPH WORACROET ABBA LLIB PRREIICKO DED DESH METIDO APA BRO DIAT lt IZAM ERA REAICDDDSSROE SIS AMICISIBDYELYC IEC o ME PRIBORA CED KE ECADSEETFASA PORRA IED ZERTESOD HORDAS NCB ICM
23. YRYS I CBRLYADE lt A BATTERY TEMPS YJB VYVER EIRE CARA ALLER HIC AHR LC BATTERY TEMPS Y JORMDED SIUITCEDHOESO RACO kth BROF LT LIES lt LTO SEALT IEU O JITE Dlt SURE O Y TH CARETO RAT BROOR FE PARADE RBOOCRA ABREN Abt CHADKBIA YI N OVYSYT 151988111 1 519 881 11 2H UNI CPA RIRS Y DAMAD A CD S388 LT IZAN 1 HENSII ERE TA VEERBOT TOVAR 2 SY IRELEAS O AWS Y Pes lERUT CIES O 2GRASYV IS DY TORIO E LAJO DT MICH LIAN SCE SU TIMADIEWUK SIC HALTET O JOY RINMRIDOY Xe LIAGRMO NTS CER e THAI TE alo CUES DY IDAA TODO RAUL IT IER e POWERX4 YF OFF ITL Ny FU ROIFUTH5 DIARIA e TO TDR JOY Ni laa leo TUE AN DBA CY SHIFT EEL MUNDY FFB CRANE EE T lt IAA CMROMIFTCHAL TA TORA ci BPRBNDEIMEERAA ENTREE DTCC DYIP GSO RAICGORT EFAS KOSFAN BY RON MIC ODOHELT lt EAN BNDOEWVEEIS PHEAAIAREYD LIS KC ct CT HUTDO 635 BOSHELTCHAL YY NY PUDE ERO LTS ORTO ARI T lt IEZ AM ESTA FOLFISZI TH HUWET lt ITO LIE HOORAD e ERE END TE TIARNTES ERRRADENUTOA BRITS SDEMCSCEMBDES EFAS1 NERO EA HRS VE BIRICIRD ET BSENOEFA ST OSTI DGA ETASTHEHAT SL MSAOAVMIIT Y bh AMOR DIED RE ho BYNES CTA EAN LES ESE
24. a lampe vid o Retirez les piles si vous n utilisez pas la lampe vid o pendant une p riode prolong e Retrait de la lampe vid o 1 R glez l interrupteur d alimentation de la lampe vid o sur OFF 2 Assurez vous que la lampe vid o a refroidi puis desserrez la vis et retirez la lampe vid o de l adaptateur de griffe porte accessoires 3 Retirez l adaptateur de griffe porte accessoires de la cam ra vid o Voyants de la lampe E 5 1 Si l autonomie des piles est faible fonction d indication de l autonomie de la batterie Environ cing minutes avant que les piles soient compl tement vides le voyant 613 devient orange et clignote lentement L heure de d but d affichage varie en fonction du type des piles de leur fr quence d utilisation et de la temp rature ambiante L heure de d but d affichage vous donne une id e approximative de l autonomie des piles Il est recommand de remplacer les piles rapidement 2 Si les piles sont faibles fonction d indication de l autonomie de la batterie La lampe vid o s teint et le voyant J devient orange et clignote rapidement pendant environ une minute Rechargez les quatre piles ou remplacez les toutes par des piles compl tement recharg es Si le voyant reste orange et continue de clignoter apr s avoir recharg les piles il est possible que la lampe vid o pr sente un dysfonctionnement Cessez imm diatement de l utiliser teignez la et retirez les p
25. a lampe vid o s allume 4 R glez l interrupteur POWER sur OFF apr s avoir utilis la lampe vid o Retirez les piles si vous n utilisez pas la lampe vid o pendant une p riode prolong e Retrait de la lampe vid o V rifiez que la lampe vid o s est suffisamment refroidie apr s l avoir mise hors tension d verrouillez compl tement le bouton de fixation de la lampe et retirez la lampe vid o de la griffe porte accessoires Lorsque vous utilisez l adaptateur pour griffe porte accessoires El 4 Lorsque vous fixez la lampe vid o sur une cam ra vid o qui n est pas dot e d une griffe d interface active utilisez l adaptateur de griffe porte accessoires fourni M me si vous utilisez la griffe d interface active avec un microphone etc utilisez l adaptateur de griffe porte accessoires pour fixer la lampe vid o sur la cam ra vid o 1 Fixez l adaptateur de griffe porte accessoires sur la douille de tr pied de la cam ra vid o Tournez la molette de l adaptateur de griffe porte accessoires dans le sens de la fl che pour bien la serrer 2 Fixez la lampe vid o sur l adaptateur de griffe porte accessoires Assurez vous que la partie clairante est bien orient e vers l avant et fixez la lampe sur la vis de l adaptateur de griffe porte accessoires 3 Tout en appuyant sur le petit bouton vert de l interrupteur POWER r glez la lampe sur ON La lampe vid o s allume 4 R glez le commutateur POWER sur OFF apr s avoir utilis l
26. actor de bolsillo Poco antes de iniciar la grabaci n inserte las pilas bater as en la l mpara para v deo Cargue la pila bater a a temperatura ambiental entre 10 y 30 C e Si carga las pilas bater as constantemente antes de que se descarguen completamente es posible que se reduzca la duraci n de uso por cada carga Este fen meno se denomina efecto memoria Es posible corregir dicho efecto mediante la carga y descarga completa de las pilas bater as varias veces Para evitar que se produzca el efecto memoria es recomendable recargar las pilas bater as con un cargador que tenga funci n de actualizaci n e Dado que la luz del video funciona sobre una cantidad de corriente considerable la duraci n til de las pilas recargables se reduce No se trata de un fallo de funcionamiento Despu s del uso e Aseg rese de desconectar la alimentaci n e Aseg rese de que la l mpara se haya enfriado antes de colocarla en su caja Aseg rese de extraer las bater as cuando no vaya a utilizar la l mpara del v deo o antes de colocarla en su caja AE E E ya Limpieza Limpie la l mpara para v deo con un pa o suave y seco Si la limpia con un pa o suave igeramente humedecido con una soluci n de detergente poco concentrada despu s fr tela con un pa o suave y seco No utilice un pa o humedecido ni ning n tipo de disolvente como alcohol o bencina ya que el acabado podr a resultar da ado AAA SSS e Especi
27. chargeables nickel hydrure Non Oui L une des quatre piles est elle tr s vieille Utilisez des piles rechargeables nickel hydrure de marque Sony Non Oui La temp rature ambiante est elle lev e Utilisez quatre piles ayant la m me fr quence d utilisation Oui Non Mettez la lampe vid o hors tension quelques instants avant de la r utiliser Coupez imm diatement l alimentation Il est possible que la lampe vid o pr sente un dysfonctionnement Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr Apr s s tre allum en orange ou rouge clignotant ou fixe le t moin BATTERY TEMP peut rester identique m me une fois les piles remplac es II ne s agit pas d un probl me de onctionnement Mettez la lampe vid o hors tension quelques instants avant de la r utiliser Remplacement de l ampoule voir figure Utilisez l ampoule halog ne de Sony 15198811 Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr pour remplacer l ampoule halog ne Pour acheter l ampoule halog ne commandez les r f rences de pi ce suivantes 1 519 881 11 L ampoule est chaude lorsqu elle vient de griller Laissez la refroidir avant de l enlever 1 Une fois que l appareil a suffisamment refroidi retirez le panneau avant en ins rant un objet tel qu une pi ce de monnaie 2 Remplacez l ampoule Sortez l ancienne a
28. cionamiento P ngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio t cnico Sony local autorizado Despu s de iluminarse en naranja o rojo y de parpadear o de mantenerse iluminado es posible que el indicador BATTERY TEMP no cambie aunque se sustituyan las pilas No se trata de un fallo de funcionamiento Desactive la alimentaci n durante unos instantes antes de utilizar la luz de v deo Sustituci n de la bombilla consulte la ilustraci n A Utilice la bombilla hal gena de Sony 151988111 Para reemplazar la bombilla hal gena consulte a su proveedor Sony o acuda a un centro de reparaciones autorizado por Sony Utilice el siguiente n mero de pieza cuando adquiera una bombilla hal gena 1 519 881 11 La bombilla estar caliente inmediatamente despu s de haberse fundido Espere a que la bombilla de haya enfriado antes de extraerla 1 Retire la cubierta frontal mediante la utilizaci n de un objeto similar a una moneda despu s de haberse asegurado de que la unidad se haya enfriado lo suficiente como para poder manejarla 2 Sustituya la bombilla Extraiga la bombilla usada que desee sustituir Inserte la bombilla nueva de manera recta en el casquillo No incline la bombilla Inserte las u as de la cubierta frontal y f jela Notas e La bombilla estar caliente inmediatamente despu s de haberse fundido Aseg rese que la bombilla se ha enfriado lo suficiente como para manejarla e Antes de
29. d appareils de chauffage endroits soumis a de fortes vibrations A propos des piles rechargeables e Ne m langez pas des piles neuves et des piles usag es des piles charg es et non charg es des piles utilis es des fr quences tr s diff rentes ni des piles de types diff rents e La dur e de vie des piles est r duite en cas d utilisation des temp ratures ambiantes faibles ou lev es et la dur e d clairage s en trouve par cons quent galement r duite La capacit des piles diminue Si vous utilisez les piles des temp ratures gales ou inf rieures 10 C 50 F il est recommand d ex cuter les tapes suivantes pour augmenter leur dur e de vie de mettre les piles dans votre poche pour les garder au chaud ne les r chauffez pas avec une chaufferette de poche d ins rer les piles dans la lampe vid o juste avant d enregistrer de recharger les piles temp rature ambiante 10 C 50 F 30 C 86 F e Si vous rechargez les piles de fa on r p t e avant qu elles ne soient compl tement d charg es leur dur e d utilisation par charge risque de se r duire Il s agit de l effet m moire Vous pouvez y rem dier en rechargeant puis en d chargeant compl tement les piles plusieurs fois Pour viter que l effet m moire ne se produise il est recommand de recharger les piles l aide d un chargeur dot de la fonction de rafra chissement e Etant donn que la lampe vid o
30. de griffe porte accessoires pour fixer la lampe vid o sur la cam ra vid o 1 Fixez l adaptateur de griffe porte accessoires sur la douille de tr pied de la cam ra vid o Tournez la molette de l adaptateur de griffe porte accessoires dans le sens de la fl che pour bien la serrer 2 Fixez la lampe vid o sur l adaptateur de griffe porte accessoires Assurez vous que la partie clairante est bien orient e vers l avant et fixez la lampe sur la vis de l adaptateur de griffe porte accessoires 3 Tout en appuyant sur le petit bouton vert de l interrupteur POWER r glez la lampe sur ON La lampe vid o s allume 4 R glez le commutateur POWER sur OFF apr s avoir utilis la lampe vid o Retirez les piles si vous n utilisez pas la lampe vid o pendant une p riode prolong e Retrait de la lampe vid o 1 R glez l interrupteur d alimentation de la lampe vid o sur OFF 2 Assurez vous que la lampe vid o a refroidi puis desserrez la vis et retirez la lampe vid o de l adaptateur de griffe porte accessoires 3 Retirez l adaptateur de griffe porte accessoires de la cam ra vid o Indicadores de la bombilla EJ 5 1 Cuando la capacidad de la bater a pila est baja funci n del indicador de bater a pila restante Aproximadamente cinco minutos antes de que se agoten las pilas bater as el indicador UY se vuelve naranja y parpadea lentamente El momento del inicio de la visualizaci n var a en funci n del tipo y la frecuenc
31. eje caer objetos s lidos ni vierta l quidos sobre la l mpara para v deo e Si la tensi n cae por debajo de cierto valor es posible que la l mpara no se encienda debido a la activaci n de la funci n de protecci n contra la descarga excesiva de la bater a Esto es normal En este caso desconecte la alimentaci n y recargue las pilas bater as o utilice otras pilas bater as cargadas e Durante la utilizaci n o el almacenamiento no coloque las pilas bater as en los siguientes lugares Si lo hiciese las pilas bater as podr an experimentar fallos en el funcionamiento o deformarse Tiempo muy caluroso o lugares anormalmente calientes como el interior de un autom vil con las ventanas cerradas Luz solar directa o cerca de aparatos de calefacci n Lugares sometidos a vibraciones intensas Acerca de las pilas bater as recargables e No mezcle pilas bater as nuevas y usadas cargadas y descargadas pilas bater as con frecuencias de uso muy diferentes ni bater as de tipos distintos e La duraci n til de la bater a se reduce si se utiliza a bajas o altas temperaturas de modo que el tiempo de iluminaci n tambi n se reduce La capacidad de la bater a se reduce Si utiliza las pilas a una temperatura de 10 C o inferior es recomendable efectuar los siguientes pasos para aumentar la duraci n de las mismas Caliente la pila bater a meti ndola en el bolsillo No la coloque junto a un dispositivo calef
32. er as pilas que no sean bater as pilas recargables de hidruro de n quel 0 PO Es alguna de las bater as pilas que est Utilice s lo pilas bater as recargables de usando extremadamente antigua hidruro de n quel de Sony no LH S Ha cargado alguna de las cuatro Utilice cuatro pilas bater as que tengan bater as pilas menos que las dem s una frecuencia de uso similar E Est la temperatura ambiente en el Utilice cuatro bater as pilas que tengan margen aceptable de 0 y 40 C una carga similar sof Si Es posible que el terminal de la tapa de las baterias pilas o los terminales de las mismas est n sucios Util celas en un margen de temperatura ambiente entre 0 y 40 C Limpie el terminal de la tapa de las bater as pilas o los terminales de las bater as pilas con un pa o Consulte la ilustraci n 5J 6 Desconecte la alimentaci n inmediatamente Es posible que la l mpara para v deo est experimentando fallos en el funcionamiento P ngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio t cnico Sony local autorizado e Indicador BATTERY TEMP Si la temperatura de las pilas se eleva demasiado por cualquier raz n la luz de v deo se apagar y el indicador BATTERY TEMP rojo parpadear r pidamente Las pilas se calientan de modo que tenga cuidado de no tocarlas directamente Cuando las extraiga suj
33. ffon ou autre pour viter de les toucher directement e Ne bloquez pas les grilles de ventilation e Ne laissez pas la lampe vid o allum e si vous ne l utilisez pas e Veillez r gler l interrupteur POWER sur OFF avant de proc der au remplacement des piles e N allumez pas la lampe vid o si le couvercle n est pas en place e Ne soumettez pas la lampe vid o des chocs extr mes L ampoule pourrait griller ou sa dur e d utilisation tre r duite e Ne renversez pas d eau sur le verre frontal de la lampe vid o lorsqu elle est chaude e Ne regardez pas l ampoule lorsque la lampe est allum e e Ne tenez pas le cam scope par cet accessoire e Ne placez pas la lampe proximit de solvants combustibles ou volatils tels que l alcool ou la benzine e Ne laissez pas tomber des liquides ou des corps trangers dans la lampe vid o e Si la tension baisse apr s avoir activ la fonction visant viter tout d chargement extr me des piles la lumi re peut s teindre Ceci est normal Dans ce cas teignez la lampe et rechargez les piles ou utilisez d autres piles charg es e Pendant l utilisation ou le stockage ne placez pas les piles dans les endroits suivants Sinon elles risquent de ne plus fonctionner ou d tre d form es endroits expos s la chaleur ou l int rieur d une voiture gar e en plein soleil avec les vitres ferm es endroits expos s aux rayons directs du soleil ou situ s proximit
34. ficaciones Alimentaci n cc de 4 8 V cuatro pilas recargables AA de hidruro de n quel metal Sony no incluidas Consumo 10W Intensidad luminosa en el centro Aprox 400 cd Direcci n de iluminaci n Horizontal ngulo de iluminaci n Aprox 20 grados Tiempo de iluminaci n continua Aprox 60 min si se utilizan pilas continua recargables AA de hidruro de n quel metal de 2 500 mAh de Sony a una temperatura ambiente de 25 C con pilas completamente cargadas Distancia de iluminaci n Aprox 1 m Aprox 400 Ix lux Aprox 3 m Aprox 40 lx lux Aprox 5 m Aprox 15 lx lux Aprox 8 m Aprox 4 5 Ix lux Aprox 10 m Aprox 3 lx lux Temperatura de color 3000 K Duraci n media de la bombilla 100 h hora Temperatura de funcionamiento 0 a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones Aprox 68 x 64 x 104 mm an al prf excluidas las piezas protectoras Peso Aprox 105 g sin incluir las bater as ni el adaptador de zapata para accesorios Accesorio opcional Elementos incluidos Bombilla hal gena 151988111 L mpara para v deo HVL 10NH 1 Adaptador de zapata para accesorios 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Si tiene alguna pregunta sobre esta l mpara para v deo consulte al proveedor Sony m s cercano A A N a a Consejos sobre la iluminaci n Disponga la iluminaci n apropiada para obtener im gene
35. hat has an active interface shoe 1 Turn the light attachment knob anticlockwise to loosen E 1 2 Attach the video light to the accessory shoe then tighten the light attachment knob EJ 2 The video light can be attached either from front or back of the accessory shoe 3 While pressing the small green button on the POWER switch set it to ON 1 3 The video light will turn on 4 After using the video light set the POWER switch to OFF Remove the batteries when the video light is not in use for a long time Removing the video light Check that the video light has cooled down sufficiently after turning off the power fully loosening the light attachment knob and removing the video light from the accessory shoe When using the accessory shoe adaptor E 4 To attach the video light to a video camera that does not have an active interface shoe use the supplied accessory shoe adapter Even when using the active interface shoe with a microphone etc use the accessory shoe adapter to attach the video light to the video camera 1 Attach the accessory shoe adaptor to the tripod receptacle of the video camera Turn the knob of the accessory shoe adaptor in the direction of the arrow to tighten firmly 2 Attach the video light to the accessory shoe adaptor Make sure that the lighting section faces to the front and attach it to the screw of the accessory shoe adaptor 3 While pressing the small green button on the POWER switch set it
36. he HACE LLC lt Ee Uo SiS FPS ORO EEL E ESF 534 Kes POWERZ4 Y FD OFF CKD TWST EEHEBLT lt TER PIF AIA YI JI AVYV1A BAEFAADASICMO FS 1 57 KHEDEHEDSHS E 1 2 PORHU V 110 AHMBSMICLTEFAST NERD 54 KA EDRED 1 2 PIRYU Ya Nld MAES SDS COMO NISTENTERT 3 REORDY SLEDS AT Y FEAST KA POWERAT YF TON cbs EJ 3 EFAS ARTES ARA Y FERIA RAE POWERAL yFROFFICADUS AA LIOC E EBER TUT EEU MoisFTce POWERA4 Y FEOFFIC UTREDARNA CER 4 NED RMS ECOSOTH S PIRUUVI MDI ENTERRADO SIA TBDA LA VE CENA RALES GAL CHS BhORE PE HIRE PAREEN AO CRTA ARAIRE RBA l CIOT PODEM DIIHLESO 2 EROREDNS lt Ii oket NY FU RESH5 ERRE 341 P RT SIJP LYVE AARO ELES ECOBHERBT SO BL SFEDICFEBA NETRO DRT EE BwOREOAACHOCH SIVATPALA VEC RRLIBAISAEICRRDOSCBASN KS PHS HL CAT Y FE OFF ICL BERL TODO III MA YI 4 X Y 3VRVI CHUPE lt EEL 3 BtCREDNDICE SVT SHOSHICREDOOBA D1 bOYAATD 5 IV IPRS CHIDEEL mie LET FAPOBHeE TED IES LT FacOFIBlc Lica TEARC CIES IT VARRRTC BLO ath eA LINA UWA aa Ikt AAD BHO AR CA BOE Yo NE IS DTA LEL UWA
37. ia de la utilizaci n de las bater as y de la temperatura ambiental El momento del inicio de la visualizaci n proporciona una aproximaci n de la capacidad de la bater a pila Se recomienda sustituir las pilas bater as cuanto antes 2 Cuando se agotan las pilas bater as funci n del indicador de la bater a restante La l mpara para v deo se apagar y el indicador se volver naranja y parpadear r pidamente durante un minuto aproximadamente Cargue las cuatro bater as pilas o sustit yalas por cuatro bater as pilas completamente cargadas Si el indicador 81 permanece naranja y sigue parpadeando incluso despu s de haber cargado las pilas bater as es posible que la l mpara para v deo est experimentando fallos en el funcionamiento Cese la utilizaci n de la l mpara para v deo inmediatamente ap guela y extraiga las bater as pilas antes de consultar el problema con el distribuidor Sony o acudir a los centros de reparaciones locales autorizados por Sony 3 Cuando se produce alg n fallo en las pilas baterias e Indicador Su Si se produjera alg n problema con la tensi n de las bater as pilas la l mpara para v deo se apagar a y el indicador se iluminar a en rojo y parpadear a r pidamente durante un minuto aproximadamente Extraiga todas las bater as pilas que se est n utilizando y compru belas en funci n de los pasos que se muestran a continuaci n Est utilizando bat
38. iles Consultez ensuite votre distributeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr 3 En cas de probl me avec les piles e Voyant En cas de probl me avec la tension des piles la lampe vid o s teint et le voyant devient rouge et clignote rapidement pendant environ une minute Retirez toutes les piles utilis es et v rifiez les l aide de la proc dure suivante Utilisez vous des piles autres que des piles rechargeables nickel hydrure L une des quatre piles est elle tr s vieille Non Oui Utilisez des piles rechargeables nickel hydrure de marque Sony Non Oui L une des quatre piles a t elle t charg e Utilisez quatre piles ayant la m me moins longtemps que les autres fr quence d utilisation Non Oui La temp rature d utilisation est elle en Utilisez quatre piles ayant t recharg es dehors de la plage admissible comprise pendant la m me dur e entre 0 et 40 C Non Oui Il est possible que le cache du connecteur des piles ou les bornes des piles soient souill s Utilisez l appareil une temp rature ambiante comprise entre 0 et 40 C e Bien que les piles deviennent chaudes en cas d utilisation continue ceci ne constitue aucunement un probl me de fonctionnement Faites attention lorsque vous retirez les piles Apr s avoir teint la lampe vid o attendez un moment avant de retirer les piles ou utilisez un chi
39. lise quatre piles rechargeables nickel hydrure universelles AA en option EN Pr cautions e Utilisez exclusivement des piles rechargeables nickel hydrure AA de marque Sony Attention La partie frontale de la lampe vid o est tr s chaude en cours d utilisation et pendant un certain temps apr s l arr t Ne touchez pas le couvercle ni l ampoule etc lorsqu ils sont chauds A lt A Nettoyage Nettoyez la lampe vid o avec un chiffon doux et sec Si vous la nettoyez avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce essuyez la ensuite avec un chiffon doux et sec N utilisez pas de chiffon impr gn de solvant tel que l alcool ou la benzine qui risquerait d endommager la surface de la lampe pe Sp cifications Alimentation 4 8 V CC 4 piles rechargeables Ni MH Sony AA non comprises Consommation 10W Intensit lumineuse au centre environ 400 cd Direction de l clairage Horizontal Angle d clairage environ 20 degr s Dur e d clairage continu environ 60 min si vous utilisez une pile rechargeable Ni MH Sony 2 500 mAh AA une temp rature ambiante de 25 C 77 F avec des piles compl tement recharg es Distance d clairage environ 1 m 3 1 5 pi environ 400 Ix lux environ 3 m 9 4 5 pi environ 40 lx lux environ 5 m 16 1 2 pi environ 15 Ix lux environ 8 m 26 1 3 pi environ 4 5 lx lux environ 10 m 32 4 5 pi environ 3 Ix lux Temp rature de couleur 3
40. mpoule remplacer Ins rez la nouvelle ampoule dans la douille en la tenant bien droite Ne penchez pas l ampoule Ins rez les cliquets du panneau avant et fixez le Remarques e L ampoule est chaude lorsqu elle vient de griller Assurez vous que la lampe a suffisamment refroidi pour la manipuler e Avant d ouvrir le couvercle r glez l interrupteur POWER sur OFF et retirez les piles e La surface du couvercle devient chaude en cours d utilisation Assurez vous que le couvercle est suffisamment froid avant de le retirer e Ne touchez pas le r flecteur d une nouvelle ampoule mains nues Enveloppez l ampoule avec un chiffon doux et sec lors de son remplacement Si n cessaire enlevez les traces de doigt ou de salet Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la caja En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado Nombre del producto L mpara de v deo con bater a Modelo HVL 10NH POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses eu
41. of solvent such as alcohol or benzine which might damage the finish SSS SSS SSS SSS SSS Specifications Power source 4 8 V DC four Sony AA Ni MH rechargeable batteries not included Power consumption 10 W Centre luminous intensity Approx 400 cd Lighting direction Horizontal Lighting angle Approx 20 degrees Continuous lighting time Approx 60 min When using a Sony 2 500 mAh AA Ni MH rechargeable battery at an ambient temperature of 25 C 77 F with fully charged batteries Lighting distance Approx 1 m 3 1 5 ft Approx 400 1x lux Approx 3 m 9 4 5 ft Approx 40 Ix lux Approx 5 m 16 1 2 ft Approx 15 lx lux Approx 8 m 26 1 3 ft Approx 4 5 Ix lux Approx 10 m 32 4 5 ft Approx 3 lx lux Color temperature 3 000 K Average life of bulb Approx 100 hours Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions Approx 68 x 64 x 104 mm 2 3 4 x 25 8 x 4 1 8 inches w h d excluding the projecting parts Mass Approx 105 g 3 7 oz excluding the batteries and the accessory shoe adaptor Halogen lamp 151988111 Video light HVL 10NH 1 Accessory shoe adaptor 1 Set of printed documentation Optional accessory Included items Design and specifications are subject to change without notice If you have any questions about this video light consult your nearest Sony dealer EA AAA A A E Lighting tips Arrange
42. or de bater a restante e Utiliza cuatro pilas AA recargables de hidruro de n quel universales opcionales A Precauciones e Utilice s lo pilas AA recargables de hidruro de n quel de Sony Precauci n La parte frontal de la l mpara para v deo alcanzar una temperatura muy alta durante su uso y cierto tiempo despu s de haberla apagado No toque la tapa la bombilla etc cuando est n calientes e Aunque las pilas bater as se calienten durante el uso continuado no se trata de un fallo en el funcionamiento Tenga cuidado al extraer las pilas bater as Espere unos minutos despu s de haber apagado la l mpara para v deo antes de extraer las pilas bater as o utilice un pa o etc para evitar tocarlas directamente e No bloquee las rejillas de ventilaci n e No deje la l mpara para v deo encendida cuando no la utilice e Aseg rese de ajustar el interruptor POWER en OFF antes de sustituir las pilas bater as e No encienda la luz del v deo si la tapa no est colocada e Procure que la l mpara no sufra golpes fuertes Podr an provocar que la bombilla se fundiera o se acortara su duraci n e No salpique agua en el cristal frontal de la l mpara para v deo cuando est caliente e No mire directamente a la bombilla cuando est encendida e No levante la videoc mara sujet ndola por esta unidad e No coloque la l mpara cerca de combustibles ni disolventes vol tiles como el alcohol o la bencina e No d
43. proper lighting to get a clear and beautiful color picture e A realistic picture is composed of natural light and shade e Fluorescent lights may produce flickering in pictures Using the video light will help you produce good pictures without color blurs and flickering How to direct the video light When the subject is lit from behind backlighting by other light sources use the video light to illuminate the front part of the subject you want to shoot Be sure not to directly shoot the sun with your video camera Installing the batteries See illustration EX Use four Sony AA Ni MH rechargeable batteries The video light may not operate properly if other batteries are used Do not use batteries such as AA alkali dry batteries AA Ni Mn dry batteries or AA Mn dry batteries 1 Open the battery cover 2 Insert the four batteries in the directions marked inside the battery case 3 Close the battery cover Notes e Be sure to use four batteries of the same type and the same frequency of use e Be sure to confirm the poles of the batteries Inserting the batteries with the poles in the wrong direction may cause leakage or ruptures e Do not use the exhausted AA Ni MH batteries and the charged AA Ni MH batteries together e Do not use unnecessary force to remove the battery cover Using the video light See illustration EJ Be sure to set the POWER switch to OFF before attaching the batteries Attach to a video camera t
44. r such material Make sure the batteries have cooled down first Remove all of the batteries being used and then check them according to the following steps If the temperature of the batteries gets warm the orange BATTERY TEMP lamp blinks This is not a malfunction Be careful when removing the batteries Are you using batteries other than nickel hydride rechargeable batteries Nef Yes Is one of the four batteries being used Use Sony nickel hydride rechargeable extremely old batteries no Yes Is the ambient temperature high Use four batteries that have a similar frequency of use Yes Turn off the power for a while before No using the video light again Turn off the power immediately The video light may be malfunctioning Please contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility After turning orange or red and blinking or remaining on the BATTERY TEMP lamp may not change even when the batteries are replaced This is not a malfunction Turn off the power for a while before using the video light Replacing the lamp See illustration Use the Sony halogen lamp 151988111 Consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility for replacement of halogen lamp Order the following parts number when purchasing the halogen lamp 1 519 881 11 The lamp is hot when it has just burned out Wait until the lamp cools down before removing it
45. ropeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Caracter sticas e Es posible utilizarlo con una videoc mara que tenga instalada la zapata de interfaz activa No es posible suministrar la alimentaci n de la l mpara para v deo desde la videoc mara adjunta e La bater a permite realizar una grabaci n de larga duraci n en la c mara de v deo ya que la fuente de alimentaci n est separada e Incorpora una funci n que evita que la capacidad de la bater a se descargue en exceso e Se puede fijar en un tr pode e Se puede fijar con el tornillo del tr pode de la c mara de video mediante la utilizaci n del adaptador de zapata para accesorios e Con la funci n del indicad
46. s claras con colores n tidos e Una imagen realista se compone de luz y sombras naturales e Las l mparas fluorescentes pueden producir parpadeo en las im genes La utilizaci n de la l mpara para v deo ayudar a producir buenas im genes sin distorsi n de colores ni manchas Modo de orientaci n de la l mpara para v deo Cuando el motivo est iluminado por detr s contraluz por otras fuentes de iluminaci n emplee la l mpara para v deo a fin de iluminar desde el frente la parte del motivo que desee captar Cerci rese de no captar el sol directamente con la c mara de v deo Instalaci n de las bater as consulte la ilustraci n EY Utilice cuatro pilas recargables AA de hidruro de n quel metal de Sony Es posible que la luz de v deo no funcione correctamente si se utilizan otras pilas No utilice pilas secas alcalinas AA pilas secas AA de n quel manganeso ni pilas secas AA de manganeso 1 Abra la tapa de las pilas 2 Inserte cuatro pilas en el sentido marcado en el interior del compartimiento de las mismas 3 Cierre la tapa de las pilas Notas e Cerci rese de utilizar cuatro pilas del mismo tipo y frecuencia de uso e Confirme los polos de las pilas Si insertase las pilas en sentido err neo se podr an producir fugas o rupturas e No utilice bater as AA de hidruro de n quel metal agotadas junto con otras cargadas e No retire la tapa de las pilas a la fuerza Uso de la l mpara para v
47. te s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re ES appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera a pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Pour les clients au Canada CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DUCANADA Caract ristiques e Peut tre utilis e avec un cam scope sur lequel une griffe d interface active est install e L alimentation de la lampe vid o ne peut pas tre fournie par le cam scope lorsque celui ci est fix e Les piles permettent un enregistrement long avec une cam ra vid o car la source d alimentation est ind pendante e Int gre une fonction pour viter que les piles se d chargent excessivement e Peut tre fix e sur un tr pied e Peut tre fix e avec la vis du tr pied de la cam ra vid o en utilisant l adaptateur pour griffe porte accessoires e Avec indication d autonomie des piles e Uti
48. telas con un pa o o un material similar Primero aseg rese de que las pilas se han enfriado Extraiga todas las pilas que se est utilizando y compru belas en funci n de los pasos que se muestran a continuaci n La aumentara la temperatura de las bater as pilas el indicador BATTERY TEMP parpadear a en naranja No se trata de un fallo de funcionamiento Tenga cuidado al extraer las pilas Est utilizando pilas que no sean pilas recargables de hidruro de n quel No Si Es alguna de las baterias pilas que est Utilice s lo pilas recargables de hidruro usando extremadamente antigua de n quel de Sony No S La temperatura ambiental es alta Utilice cuatro pilas que tengan una frecuencia de uso similar S instantes antes de volver a utilizar la luz de v deo Desactive la alimentaci n durante unos WARE LSE OA ZAS A UCL ANY A TRE ERRAN E ICZN gt AA EET USE ETE HB EL DIE TIC OU gt A TER RAZA UE FB VR SREY TE AA FEL YUL ETT AEH o HPA RLS A RULE YF FEL EL A A XIIE SAAR ADAIR o WARE ARAU A EA E o H ENT TA AR EY CREA ATZA TSS LE h o Fi E gt ER invA FAREA EEEE OU RAPS eS LE A a SS IRA TT TZ FA the ti IR gt PS EAT SAAT SM MT RE AHH RAMA o E z
49. the ventilation grills Do not leave the video light on when not in use Be sure to set the POWER switch to OFF before replacing the batteries Do not turn on the video light without the cover in place Do not subject the video light to extreme shock It may cause the light bulb to burn out or shorten the life of the bulb Do not spill water on the front glass of the video light when it is hot Do not look at the light bulb while it is on Do not pick up the camcorder by this unit Do not place the light near combustible or volatile solvents such as alcohol or benzine Do not drop any liquid or solid objects into the video light If the voltage drops to a certain extent due to operation of the function to prevent extreme discharge of battery capacity the light may go out This is normal In this case turn off the power and recharge the batteries or use another charged batteries During use or storage do not place the batteries in the following locations Doing so may cause the batteries to malfunction or deform Hot weather or abnormally hot locations such as inside a car with closed windows Direct sunlight or near heating apparatus Locations subject to intense vibrations About the rechargeable batteries e Do not use combinations of new and used batteries recharged and uncharged batteries batteries with very different frequency of use batteries of different types e The battery life is shorter when used at low or high
50. tilisez quatre piles Sony rechargeables Ni MH AA La lampe vid o risque de ne pas fonctionner correctement si d autres piles sont utilis es N utilisez pas de piles telles que des piles s ches alcalines AA des piles s ches Ni Mn AA ou des piles s ches Mn AA 1 Ouvrez le couvercle des piles 2 Ins rez les quatre piles dans le sens indiqu dans le logement des piles 3 Refermez le couvercle des piles Remarques e Veillez utiliser quatre piles de m me type et avec la m me fr quence d utilisation e V rifiez les polarit s O des piles Si vous ne respectez pas la polarit des piles ces derni res risquent de fuir ou de provoquer un court circuit e N utilisez pas en m me temps des piles Ni MH AA vides et des piles Ni MH AA charg es e Ne forcez pas inutilement pour retirer le couvercle des piles Utilisation de la lampe vid o voir figure EJ Veillez a r gler l interrupteur POWER sur OFF avant d installer les piles Fixez la lampe sur une cam ra vid o dot e d une griffe d interface active 1 Tournez la molette de fixation de la lampe dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour desserrer E 1 2 Fixez la lampe vid o sur la griffe porte accessoires puis serrez la molette de fixation de la lampe EJ 2 La lampe vid o peut tre fix e par l avant ou l arri re de la griffe porte accessoires 3 Tout en appuyant sur le petit bouton vert de l interrupteur POWER r glez la lampe sur ON EJ 3 L
Download Pdf Manuals
Related Search