取扱説明書 - Ossur
Contents
1. S 7 EM KS W x E ENGLISH INDICATIONS Foot raising paresis WARNING In the case of sensitive skin or when at risk of skin ulcerations and infections such as in the case of diabetes or peripheral vascular disease caution is needed and you should consult your physician before using the product FITTING THE BASIC VERSION The Foot Up basic version can only be positioned and used in lace up shoes Measure the circumference of the ankle around the malleoli Figure A Detach the inlay from the ankle strap by pressing the button in the middle of the quick acting closure Apply the ankle strap with the narrow Velcro strip at the botttom and the quickacting closure at the front In doing this place the ankle strap above the widest part of the ankle Fasten the ankle strap tightly but do not constrict the ankle Figure B2. Foot Up SHA CER B 2 SRC
3. 2 D ER Elo DW E F ER O 2 SHH 30 C BUT Foot Up
4. PVC FAX Foot Up AD FR TIRS OA BARE MER PEN TR EK B B O D Do BATE TIEN XLR F
5. AO H 30 C 86 F Fo Foot Up Foot Up EX Mit RACH quick acting closure E QE HES ERA JE RENA Hud 2 HAE SERA SAA e um 250 HAUT RA sped XA ux AE SIE 23 A WES xo a 19 LR B chu of E D rut ku N Cu 2 re JK Ai r vo T z de p ku Si oft rul EC HU TE Jo Jr re y di m rugs Da rB rt o to E o rlo gt d N lt m Je rf dr E net ci zy Nr zt uo oi bo Je H w ro m 2 gt AN ox ly m r to E a a 10 E 2 Ni m o of M a lo ju oN any Je ni ol OG x x oh 4 OE og U Zy E E o oft RJ qos aaa dure args mpi AE SABE ue Hold re EASE AUD cg E Wiel QE So FL Was Ee ende YE WE 54 SEAS 25 SER 22311 0 0 27 spa 19 714 We xs AGA LEAL SAUT YE aE YS AD 190 spe WES 2017 ANNL 17 F e Wate d o FT Be BE Fol ALB SOS waar Heo Tata FIJA suu crgo ME 54 2249 F RES Al meae Bs SE HI elgjo z 24 074 24 m o stole ai 9 daat 30 C 86 F 9 AL BS ABE coz NH FIAT zx quu A A
6. cotone PVC NORSK INDIKASJONER Fotloftparese ADVARSEL Ved folsom hud eller n r man star i fare for utvikle sar og infeksjoner i huden for eksempel ved diabetes eller perifer vaskulaer sykdom bor man utvise forsiktighet og du bor r dfore deg med lege for du bruker produktet TILPASSE GRUNNLEGGENDE VERSJON Den grunnleggende versjonen av Foot Up kan kun plasseres og brukes i sko med snering Mal omkretsen til ankelen rundt malleoli Figur A L sne innlegget fra ankelstroppen ved trykke p knappen i midten av hurtigkoblingen Legg ankelstroppen med den smale borrel sen p bunnen og hurtigkoblingen foran Legg ankelstroppen over den bredeste delen av ankelen Fest ankelstroppen stramt uten redusere ankelens bevegelsesfrihet Figur B Plasser innlegget mellom plosen og skolissene Trekk s grummistroppen mellom to lissesn ringer Figur C Mer st tte ved heving av foten oppn s ved trekke innlegget lengre mot fotens front P se at gummistroppen ogs er trukket mellom lissesn ringene lengre ned p foten Fest ankelstroppen til innlegget ved skyve de to delene av hurtigkoblingen sammen Figur D TILPASSE SKOFRI VERSJON M l omkretsen til foten rett bak t ballene Figur E Legg ankelstroppen med den smale borrel sen p bunnen og hurtigkoblingen foran Legg ankelstroppen over den bredeste delen av ankelen Fest ankelstroppen stramt uten redusere ankelens bevegelsesfrihet
7. dem Fufsriicken ruhen Abb G Das Kn chelband und die Einlage miteinander verbinden indem die beiden Teile des Schnellverschlusses zusammengeschoben werden Abb H WASCH amp PFLEGEHINWEISE Das Polster sollte per Hand mit einem Feinwaschmittel bei 30 C warmem Wasser gewaschen werden Zum Trocknen aufh ngen Nicht in der Waschmaschine waschen oder in einem Trockner trocknen MATERIALIEN Polypropylen Polyester Spandex Nylon Baumwolle PVC FRANCAIS INDICATIONS Par sies de l l vateur du pied AVERTISSEMENT En cas de peau sensible ou de risque d ulc ration de la peau et d infections pouvant accompagner un diab te ou l acrosyndrome il convient de prendre des pr cautions Consultez votre m decin avant d utiliser ce produit POSE DU MODELE DE BASE Le dispositif peut exclusivement tre mis en place et utilis dans des chaussures lacets Mesurez le tour de la cheville au niveau des mall oles Illustration A Enlevez l insert de la bande mall olaire en appuyant sur le bouton situ au milieu de la fermeture rapide Placez la bande mall olaire avec la bande Velcro troite en bas et la fermeture rapide l avant Ce faisant posez la bande mall olaire sur l endroit le plus large de la cheville mall ole Tirez fermement la bande mall olaire sans toutefois engoncer la cheville Illustration B Placez l insert entre la languette et le lacet Apr s quoi tirez la bande lastique entre les deux pa
8. em direc o parte inferior do p Encaixe a correia para o tornozelo no dispositivo embutido unindo ambas as partes do dispositivo de fecho r pido Figura D AJUSTAR A VERS O SEM SAPATOS Medir a circunfer ncia do p imediatamente atr s da parte anterior do p Figura E Aplique a correia para o tornozelo de forma a que a tira de velcro estreita fique situada na parte inferior e o dispositivo de fecho r pido fique voltado para a parte frontal Durante este procedimento posicione a correia para o tornozelo acima da parte mais larga do tornozelo Aperte bem a correia para o tornozelo mas sem restringir os movimentos do mesmo Figura F Coloque imediatamente a faixa para utiliza o sem os sapatos atr s da parte anterior do p de forma que a parte inferior fique apoiada na parte superior do p Figura G Encaixe a correia para o tornozelo no dispositivo embutido unindo ambas as partes do dispositivo de fecho r pido Figura H LAVAGEM E MANUTEN O O revestimento dever ser lavado m o em gua fria a 30 C utilizando um detergente suave Pendure para secar N o lave nem seque o Foot Up m quina LISTA DE MATERIAIS Polipropileno poli ster spandex nylon algod o PVC GH Sa
9. uso este producto p ngase inmediatamente en contacto con su profesional m dico IT Avvertenza Questo prodotto stato progettato e collaudato per essere utilizzato per un singolo paziente e se ne sconsiglia l impiego per pi pazienti In caso di problemi durante l utilizzo del prodotto contattare immediatamente il medico di fiducia DA Forsigtig Dette produkt er beregnet og afprovet til at blive brugt af n patient Det frar des at bruge produktet til flere patienter Kontakt din fysioterapeut eller l ge hvis der opst r problemer i forbindelse med anvendelsen af dette produkt SV Var f rsiktig Produkten har utformats och testats baserat p anv ndning av en en skild patient och rekommenderas inte f r anv ndning av flera patienter Om det skulle uppst problem vid anv ndning av produkten ska du omedelbart kontakta din l kare NL Opgelet Dit product is ontworpen en getest voor eenmalig gebruik Hergebruik van dit product wordt afgeraden Neem bij problemen met dit product contact op met uw medische zorgverlener PT Ateng o Este produto foi concebido e testado com base na utiliza o num nico doente e n o est recomendado para utiliza o em m ltiplos doentes Caso ocorra algum problema com a utiliza o deste produto entre imediatamente em contacto com o seu profissional de sa de 1
10. van de enkel Maak de enkelband stevig vast echter niet dusdanig dat de band afknelt Afbeelding B Leg de inlay tussen de tong en de veters van de schoen Haal vervolgens de elastische band tussen twee veterlijnen door Afbeelding C Door de inlay tussen de tong en de veters verder in de richting van de voorvoet te plaatsen wordt meer ondersteuning gegeven bij het heffen van de voet Let daarbij op dat de elastische band door twee veterlijnen wordt gehaald die verder in de richting van de voorvoet liggen Verbind enkelband en inlay door de twee delen van de sluiting weer in elkaar te schuiven Afbeelding D AANLEGGEN SHOELESS UITVOERING Meet de omvang van de voet direct achter bal van de voet Afbeelding E Doe de enkelband om met de smalle strook klittenband aan de onderzijde en de sluiting aan de voorzijde Plaats daarbij de enkelband boven het breedste deel van de enkel Maak de enkelband stevig vast echter niet dusdanig dat de band afknelt Afbeelding F Plaats de shoeless bandage direct achter de bal van de voet en zodanig dat de sluiting bovenop de voet rust Afbeelding G Verbind de enkelband en de shoeless bandage door de twee delen van de sluiting weer in elkaar te schuiven Afbeelding H ONDERHOUD EN REINIGING De liner moet met de hand gewassen worden d m v een mild reinigingsmiddel en koud water 30 C Ophangen en laten drogen Plaats de Foot Up niet in de wasmachine of in de wasdroger MATERIAALLIJST Polypropy
11. Aseta nilkkamansetti niin ett kapean tarranauhahihnan sis lt v puoli tulee alasp in ja pikalukitsin eteen Aseta nilkkamansetti nilkan eveimm n osan yl puolelle Kiinnit nilkkamansetti tiukasti mutta irist m tt nilkkaa liikaa Kuva F Aseta keng t n side aivan p ki n taakse siten ett painike on jalkater n p ll Kuva G Kiinnit nilkkamansetti ja tukikappale vet m ll pikalukitsimen osat yhteen Kuva H PUHDISTUS JA HUOLTO Vuoraus pest n k sin miedolla pesuaineella ja kylm ll 30 asteisella vedell Ripusta kuivumaan Foot Up ortoosi ei kest konepesua eik rumpukuivausta MATERIAALIT Polypropeeni polyesteri spandex nailon puuvilla PVC NEDERLANDS INDICATIES Voethefferparesen WAARSCHUWING Bij gevoelige huid of als er een risico bestaat op huidulceratie en infecties zoals in het geval van diabetes of perifere vaataandoeningen moet voorzichtig tewerk worden gegaan Raadpleeg uw arts voordat u het product in gebruik neemt AANLEGGEN BASISUITVOERING Voorwaarde voor het aanleggen en gebruik van de basisuitvoering van de Foot Up is het dragen van een veterschoen Meet de omvang van de enkel rondom de malleoli Afbeelding A Maak de inlay los van de enkelband door het knopje in het midden van de sluiting in te drukken Doe de enkelband om met de smalle strook klittenband aan de onderzijde en de sluiting aan de voorzijde Plaats daarbij de enkelband boven het breedste deel
12. Figur F Legg fotmansjetten rett bak t ballene slik at knappen hviler p toppen av foten Figure G Fest ankelstroppen til innlegget ved skyve de to delene av hurtigkoblingen sammen Figur H VASK OG VEDLIKEHOLD Innlegget b r h ndvaskes med bruk av et mildt vaskemiddel og kaldt vann 30 C Henges opp til t rk Ikke bruk vaskemaskin eller t rketrommel til Foot Up MATERIALLISTE Polypropylen polyester spandex nylon bomull PVC DANSK INDIKATIONER Parese ved fodloftning ADVARSEL I tilf lde af folsom hud eller n r der er risiko for sardannelser og infektioner p huden s som i tilf lde af diabetes eller en perifer karsygdom er det nodvendigt at veere forsigtig og du bor konsultere din lege for du bruger produktet TILPASNING AF BASISVERSIONEN Basisversionen af Foot Up kan kun anbringes og anvendes i sko med sngreband Mal omkredsen pa anklen omkring malleoli Billede A Frigor indlaegget fra ankelremmen ved at trykke p knappen midt p den hurtige lukkemekanisme Szet ankelremmen p med den smalle Velcro rem i bunden og den hurtige lukkemekanisme foran N r dette gores skal ankelremmen anbringes over den bredeste del af anklen Stram ankelremmen men undg at heemme anklen Billede B Anbring indleegget mellem plosen og snoreb ndene Treek s i den elastiske rem mellem de to sn relinier Billede C Ved at tr kke indleegget l ngere i retning af den forreste del af foden gives der me
13. Instructions for use FOOT UP 07810 X 07811 X 27810 X 27811 X Life Without Limitations ED Instructions for USE 4 Gebrauchsanweisung iene 5 Notice d utilisation 6 ED Instrucciones para el uso 7 AD Istruzioni per l uso 8 GO Bruksanvisning iii 9 Brugsanvisning a rn Minna etd 10 GV Bruksanvisning as 11 ED K ytt ohjeet tet eee 12 ND Gebruiksaanwijzing ee Instru es de Utiliza o s QD Breed TN CD HSE BER nas ima are TMK aaa ea AES ZB ace tee ter hd 17 EN Caution This product has been designed and tested based on single patient usage and is not recommended for multiple patient use If any problems occur with the use of this product immediately contact your medical professional DE Zur Beachtung Dieses Produkt ist f r die Anwendung bei ein und demselben Patienten vorgesehen und gepr ft Der Einsatz f r mehrere Patienten wird nicht empfohlen Wenn beim Tragen dieses Produkts Probleme auftreten sofort den Arzt verst ndigen FR Attention Ce produit a t concu et teste pour tre utilis par un patient unique et n est pas pr conis pour tre utilis par plusieurs patients En cas de probl me lors de l utilisation de ce produit contactez imm diatement un professionnel de sant ES Atenci n Este producto se ha disefiado y probado para su uso en un paciente nico y no se recomienda para el uso de varios pacientes En caso de que surja alg n problema con el
14. Place the inlay between the tongue of the shoelaces Then pull the elastic strap between the two lace lines Figure C By pulling the inlay further in the direction of the front of the foot more support is provided when raising the foot Make sure the elastic strap is also pulled between the lace lines further down the foot Connect the ankle strap and the inlay by pushing the two parts of the quick acting closure together Figure D FITTING THE SHOELESS VERSION Measure the circumference of the foot immediately behind the ball of the foot Figure E Apply the ankle strap with the narrow Velcro strip at the botttom and the quickacting closure at the front In doing this place the ankle strap above the widest part of the ankle Fasten the ankle strap tightly but do not constrict the ankle Figure F Place the shoeless bandage immediately behind the ball of the foot so that the button rests on top of the foot Figure G Connect the ankle strap and the inlay by pushing the two parts of the quick acting closure together Figure H WASHING amp CARE The liner should be washed by hand using a mild detergent and 30 C 86 F cold water Hang to dry Do not put the Foot Up in a washing machine or dryer LIST OF MATERIALS Polypropylene Polyester Spandex Nylon Cotton PVC DEUTSCH INDIKATIONEN Fufsheberparesen WARNHINWEIS Bei empfindlicher Haut oder einem Risiko f r Hautgeschw rbildung oder Infektionen wie zum Beispiel b
15. RA pe x vs Da re 5 S i C zarata SHAH AWA HUE 28 PVC Ossur Americas 27051 Towne Centre Drive Foothill Ranch CA 92610 USA Tel 1 949 382 3883 Tel 1 800 233 6263 Fax 1 800 831 3160 ossurusa ossur com Ossur Canada 120 11231 Dyke Road Richmond BC V7A OA Canada Tel 1 604 241 8152 Fax 1 604 241 8153 ssur Europe Ekkersrijt 4106 4114 P O Box 120 5690 AC Son en Breugel The Netherlands Tel 800 3539 3668 Tel 31 499 462840 Fax 31 499 462841 info europe ossur com Ossur Deutschland GmbH Augustinusstrasse 11A 50226 Frechen Deutschland Tel 49 0 2234 6039 102 Fax 49 0 2234 6039 101 info deutschland ossur com Ossur UK Unit No 1 S Park Hamilton Road Stockport SK1 2AE UK Tel 44 0 8450 065 065 Fax 44 0 161 475 6321 ossuruk ossur com Ossur Head Office aal Grj th ls 5 110 Reykjav k Iceland Tel 354 515 1300 Fax 354 515 1366 mail ossur com www ossur com Copyright Ossur 2013 Ossur Iberia S A Calle Cal ndula 93 Miniparc III Edificio E Despacho M18 28109 EI Soto de la Moraleja Alcobendas Madrid Espafia Tel 00 800 3539 3668 Fax 00 800 3539 3299 orders spain ossur com Ossur Nordic P O Box 67 751 03 Uppsala Sweden Tel 46 1818 2200 Fax 46 1818 2218 info ossur com Ossur Europe BV Italy Via Baroaldi 29 40054 Budrio Italy Tel 39 05169 20852 Fax 39 05169 22977 orders italy ossur com Ossur Asi
16. a 2F W16 B No 1801 Hongmei Road 200233 Shanghai China Tel 86 21 6127 1700 Fax 86 21 6127 1799 asia ossur com Ossur Asia Pacific 26 Ross Street North Parramatta Sydney NSW 2152 Australia Tel 61 2 88382800 Fax 61 2 96305310 info asiapacific ossur com IFU 0367 Rev 8
17. de piel sensible o cuando existe riesgo de ulceraciones e infecciones cut neas como en el caso de diabetes o vasculopatia perif rica es necesario actuar con precauci n y debe consultar a su medico antes de utilizar el producto COLOCACION DEL MODELO BASICO La tobillera puede ser aplicada y usada s lo en zapatos con pasadores Mida el tamafo del tobillo alrededor de los mal olos Fig A Soltar el forro interior de la tobillera presionando el bot n en el centro del cierre rapido Ponerse la tobillera con las tiras de velcro angostas abajo y el cierre rapido arriba Colocar la tobillera por encima de la parte m s ancha del tobillo Apretar la tobillera sin estrangular el tobillo Fig B Introducir el forro interior entre la lengueta eta y los pasadores Tirar entonces de la banda elastica entre ambas partes de los pasadores Fig C Si el forro interior se corre m s en direcci n de la punta del pie la tobillera ofrecer m s apoyo al levantar el pie Tener cuidado que la banda el stica sea tirada tambi n mas hacia abajo en el pie entre las partes de los pasadores Unir la tobillera y el forro interior juntando ambas partes del cierre rapido Fig D COLOCACION DEL MODELO DESCALZADO Mida el tama o del pie inmediatamente detr s del pulpejo Fig E Ponerse la tobillera con las tiras de velcro angostas abajo y el cierre rapido arriba Colocar la tobillera por encima de la parte m s ancha del tobillo Apretar la t
18. ei Diabetes oder peripherer Gef erkrankung ist Vorsicht geboten Bitte konsultieren Sie vor der Anwendung des Produkts Ihren Arzt ANLEGEN DES BASISMODELLS Das Basismodell des Foot Up kann nur in Schn rschuhen eingesetzt und benutzt werden Messen Sie den Umfang des Kn chels um die Malleoli herum Abb A Die Einlage durch Dr cken des Knopfes in der Mitte des Schnellverschlusses vom Kn chelband l sen Das Kn chelband mit dem schmalen Klettstreifen unten und dem Schnellverschluss vorn anlegen Dabei das Kn chelband ber der breitesten Stelle des Kn chels anlegen Das Kn chelband festziehen aber den Kn chel nicht einschn ren Abb B Die Einlage zwischen Lasche und Schn rsenkel legen Dann das Elastikband zwischen die beiden Schn rsenkelteile ziehen Abb C Wenn die Einlage weiter in Richtung Fu spitze gezogen wird wird beim Heben des Fu es mehr Unterst tzung geboten Darauf achten dass das Elastikband auch zwischen den Schn rsenkelteilen weiter am Fu nach unten gezogen wird Das Kn chelband und die Einlage miteinander verbinden indem die beiden Teile des Schnellverschlusses zusammengeschoben werden Abb D ANLEGEN DER BARFUSS BANDAGE Messen Sie den FuRumfang direkt hinter dem Fufballen Abb E Die Einlage durch Dr cken des Knopfes in der Mitte des Schnellverschlusses vom Kn chelband l sen Abb F Die Barfu Bandage direkt hinter dem Fu ballen anlegen Der Verschluss sollte oben auf
19. lbandet genom att trycka p knappen i mitten av snabbkopplingen Applicera ankelbandet med den smala kardborremsan ned t och snabbkopplingen fram t Placera ankelbandet ver ankelns bredaste st lle F st ankelbandet ordentligt men dra inte t f r h rt om ankeln Fig B Placera inl gget mellan pl sen och sn rningen p skon Dra res rbandet mellan de b da sn rningsdelarna p skon Fig C Om inl gget dras l ngre ned i riktning mot fotspetsen erh ller man mer st d n r foten lyfts Kontrollera att res rbandet ocks dras l ngre ned t p foten mellan skons b da sn rningsdelar Koppla samman ankelbandet och inl gget genom att skjuta samman snabbkopplingens b da delar Fig D IS TTNING AV SHOELESS MODELLEN Mat foten runt om direkt bakom fotens trampdyna Fig E Applicera ankelbandet med den smala kardborremsan ned t och snabbkopplingen fram t Placera ankelbandet ver ankelns bredaste st lle F st ankelbandet ordentligt men dra inte t f r h rt om ankeln Fig F Placera shoeless bandaget direkt bakom fotens trampdyna s att det vilar ovanp foten Fig G Koppla samman ankelbandet och inl gget genom att skjuta samman snabbkopplingens b da delar Fig H TV TT OCH SK TSEL Fodret b r tvattas f r hand med ett milt tv ttmedel i 30 C vatten H ngtorkas Foot Up f r inte maskintv ttas eller torktumlas LISTA VER MATERIAL Polypropylen polyester spandex n
20. leen polyester spandex nylon katoen PVC PORTUGUES INDICA ES Paresia da eleva o do p AVISO Em rela o a indiv duos com pele sens vel ou em risco de ulcera es cut neas e infec es como no caso de pacientes com diabetes ou doen a vascular perif rica necess rio proceder com cuidado e recomenda se a consulta de um m dico antes da utiliza o do produto AJUSTAR A VERS O B SICA A vers o b sica do Foot Up s pode ser posicionada e usada com sapatos de atacadores Medir a circunfer ncia do tornozelo em torno dos mal olos Figura A Desencaixe o dispositivo embutido da correia para o tornozelo pressionando o bot o no centro do dispositivo de fecho r pido Aplique a correia para tornozelo de forma a que a tira de velcro estreita fique situada na parte inferior e o dispositivo de fecho r pido fique voltado para a parte frontal Durante este procedimento posicione a correia para o tornozelo acima da parte mais larga do tornozelo Aperte bem a correia para o tornozelo mas sem restringir os movimentos do mesmo Figura B Coloque o dispositivo embutido entre a l ngua do sapato e os atacadores Em seguida puxe a correia el stica entre os dois fios dos atacadores Figura C Ao empurrar o mais poss vel o dispositivo embutido na direc o da parte da frente do p dispor de um maior suporte quando elevar o p Certifique se de que a tira el stica tamb m puxada entre os fios dos atacadores
21. obillera sin estrangular el tobillo Fig F Ponga el vendaje descalzado directamente detr s del pulpejo de manera que el cierre se encuentre sobre el pie Fig G Unir la tobillera y el forro interior juntando ambas partes del cierre r pido Fig H LAVADO Y CUIDADOS El forro debe lavarse a mano con detergente suave y agua a 30 C 86 F Cu lguelo para secar No lo lave a m quina ni lo seque en secadora LISTA DE MATERIALES Polipropileno poli ster spandex nylon algod n PVC ITALIANO INDICAZIONI Paresi per il sollevamento del piede AVVERTENZA Nel caso di pelle sensibile o se a rischio di ulcere della pelle e infezioni come nel caso di diabete o di disturbo vascolare periferico si consiglia di fare attenzione e di consultare il medico prima di utilizzare il prodotto COME INDOSSARE LA VERSIONE BASE Il dispositivo pu essere impiegato solamente in scarpe con lacci Misurare le dimensioni della caviglia intorno ai malleoli Illustrazione A Staccare l intarsio dal nastro della caviglia premendo il pulsante situa to al centro della chiusura rapida Applicare il nastro della caviglia con il nastro a velcro sottile in basso nella chiusura rapida nella parte anteriore Applicare a tal fine il nastro della caviglia sulla parte pi larga della stessa Stringere il nastro della caviglia senza per legarlo Illustrazione B Introdurre l intarsio tra la linguetta e i lacci della scarpa Dopodich stringe
22. re il nastro elastico tra le due parti dei lacci Illustrazione C Se l intarsio viene ulteriormente trascinato verso la punta del piede al momento del sollevamento dello stesso si ottiene un maggiore sostegno Accertarsi che il nastro elastico venga ulteriormente trascinato verso il basso nel piede anche tra le parti dei lacci Collegare tra di loro il nastro della caviglia e l intarsio spingendo le due parti della chiusura rapida l una contro l altra Illustrazione D COME INDOSSARE LA VERSIONE DA INDOSSARE SCALZI Misurare le dimensioni del piede direttamente dietro il calcagno Illustrazione E Applicare il nastro della caviglia con il nastro a velcro sottile in basso nella chiusura rapida nella parte anteriore Applicare a tal fine il nastro della caviglia sulla parte pi larga della stessa Stringere il nastro della caviglia senza per legarlo Illustrazione F Posizionare la fasciatura della versione da indossare scalzi direttamente dietro il calcagno del piede in modo tale che la chiusura poggi sul piede Illustrazione G Collegare tra di loro il nastro della caviglia e l intarsio spingendo le due parti della chiusura rapida l una contro l altra Illustrazione H PULIZIA E CURA Il rivestimento deve essere lavato a mano con detergente delicato e acqua fredda a 30 C Lasciare asciugare all aria Non lavare Foot Up in lavatrice n utilizzare un asciugatrice ELENCO DEI MATERIALI Polipropilene poliestere spandex nylon
23. re stotte nar foden loftes Sorg for at den elastiske rem ogsa traekkes mellem sngrelinierne laengere ned ad foden Forbind ankelremmen og indl gget ved at skubbe de to dele af den hurtige lukkemekanisme sammen Billede D TILPASNING AF DEN SKOFRI VERSION Mal omkredsen pa foden lige bag fodballen Billede E Sat ankelremmen p med den smalle Velcro rem i bunden og den hurtige lukkemekanisme foran N r dette gores skal ankelremmen anbringes over den bredeste del af anklen Stram ankelremmen men undg at heemme anklen Billede F Anbring den skofri bandage lige bag fodballen s ledes at knappen hviler oven p foden Billede G Forbind ankelremmen og indleegget ved at skubbe de to dele af den hurtige lukkemekanisme sammen Billede H VASK OG VEDLIGEHOLDELSE Foringen bor h ndvaskes med en mild saebe i 30 C 86 F varmt vand Den skal haengeterre Foot Up m ikke maskinvaskes eller torres i torretumbler ANVENDTE MATERIALER Polypropylen polyester spandex nylon bomuld PVC SVENSKA INDIKATIONER Fotlyftarpareser WARNING In the case of sensitive skin or when at risk of skin ulcerations and infections such as in the case of diabetes or peripheral vascular disease caution is needed and you should consult your physician before using the product ISATTNING STANDARDINLAGG Anordningen kan endast anv ndas i sn rskor Mat vristen runt fotkn len malleolen Fig A Lossa inl gget fran anke
24. rties de lacet Illustration C Si vous continuez tirer l insert en direction de l extr mit du pied celuici sera mieux soutenu lors de son l vation Veillez ce que la bande lastique entre les parties de lacet soit tir e vers le bas sur la partie proche du pied galement Reliez la bande mall olaire et l insert l un l autre en rapprochant les deux parties de la fermeture rapide Illustration D POSE DU MODELE SANS CHAUSSURES Mesurez le tour du pied juste derri re la plante du pied Illustration E Placez la bande mall olaire avec la bande Velcro troite en bas et la fermeture rapide l avant Ce faisant posez la bande mall olaire sur l endroit le plus large de la cheville mall ole Tirez fermement la bande mall olaire sans toutefois engoncer la cheville Illustration F Placez la bande sans chaussures juste derri re la plante du pied de facon telle que la fermeture repose sur le pied Illustration G Reliez la bande mall olaire et l insert l un l autre en rapprochant les deux parties de la fermeture rapide Illustration H LAVAGE ET ENTRETIEN La doublure doit tre nettoy e la main avec un d tergent doux et de l eau 30 C Suspendez la pour la faire s cher Ne placez pas l charpe Foot Up en machine ou dans un s che linge LISTE DES MATIERES Polypropylene polyester lasthanne nylon coton PVC ESPANOL INDICACIONES Paresia del musculo s leo ADVERTENCIA En caso
25. ylon bomull PVC SUOMI KAYTTOAIHEET Jalkater kohottavien lihasten pareesi VAROITUS Jos sinulla on herkk iho tai mik li on olemassa vaara ihon haavautumisesta tai tulehtumisesta kuten diabetes tai reisverenkierron sairauksien tapauksissa sinun on syyt olla varovainen ja keskustella asiasta l k risi kanssa ennen tuotteen k ytt PERUSMALLIN SOVITTAMINEN Foot Up perusmallin voi sovittaa ainoastaan nauhallisiin kenkiin ja sit voi k ytt ainoastaan niiss e Mittaa nilkan ymp rysmitta kehr sluiden malleolusten ymp rilt Kuva A Irrota tukikappale nilkkamansetista painamalla pikalukitsimen eskell olevaa painiketta Aseta nilkkamansetti niin ett kapean tarranauhahihnan sis lt v puoli tulee alasp in ja pikalukitsin eteen Aseta nilkkamansetti nilkan eveimm n osan yl puolelle Kiinnit nilkkamansetti tiukasti mutta irist m tt nilkkaa liikaa Kuva B Aseta tukikappale keng n kielen ja keng nnauhojen v liin Ved sitten elastinen hihna keng nnauhojen v liin Kuva C Jalkater saa enemm n tukea noston aikana kun tukikappaletta vedet n pidemm lle jalan etuosaa kohden Varmista ett elastinen hihna on eng nnauhojen v liss my s alempana jalassa Kiinnit nilkkamansetti ja tukikappale vet m ll pikalukitsimen osat yhteen Kuva D KENG TT M N MALLIN SOVITTAMINEN Mittaa jalkater n ymp rysmitta aivan p ki n takaa Kuva E
Download Pdf Manuals
Related Search