1 - Sony
Contents
1. http www sony co jp Products storagesolution documents manual html http www sony net Products storagesolution documents manual html 9 Table of Contents Unpacking Gn ni 11 Checking the Package Contents 11 Installing the AIT library 12 Connecting the Power Cable 12 Connecting to the Host Computer 13 Turning the Power On Off 14 What s next voi dl 15 Trademarks Advanced Intelligent Tape is a trademark of Sony Corporation in this country other countries or both Other product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners in this country other countries or both 10 Unpacking Note You will need the box packing materials transport lock and transport screw if you wish to move or transport the AIT library in the future Retain them for future use 1 Remove the AIT library from the box as indicated on the box Remove the packing materials such as plastic covers and tapes With two drives installed the AIT library weighs approximately 20 kg 44 1 Ib At least two people are needed in o2. AIT KR LIB 162 AIT 1 2 1 e SCSI 1 D MEAR 1 KR 1 WZ 1 2 1 4 T PERAR BIRR EER Co ee 20 TS 3 1 LR 2 ede rl SR un Sony HPH 1 90 http www sony net Products storagesolut ion 2 BUY EARS TT EHR F e documents manual html mm Pac MM ME flo 22 da pr E O 53 AIT 20 u AMECA UR HIER TEL AAT 5 ERE ER
3. PDF 3 19 20 EI AT 2 Ready for shutdown Press the power switch on the rear of the Library mm AIT3 READY READY Kan DEEP PETI _ AIT HH FER 9 ur DR 15 Ar ES SCSI ID
4. 4 1 2 amp A HAS Sd Eo Y C9 Te E 1 2 1 20 kg 2 2 2 LIB 162 1 1 SCSI 1
5. AIT AIT sy 1 SCSI 4848 AIT 2 SCSI AR ARE 1 3 2 AIT SCSI BARE HEIR 3 4 4 Baa AIT EEE EN NEN LCD Initialize completed Inventory 83 PDF ENTER CANCEL Jan 01 2001 12 00 50 Set the Date and Tim
6. 7 8 1 Initialize completed Inventory 83 Ey PDF 3
7. 2 SCSI AIT AIT 1 SCSI SCSI 2 a AIT AIT 2 1 SCSI SCSI 2 ATT SCSI 3
8. SCSI br de LVD Low Voltage Differential SCSI SCSI SCSI 12 m SCSI 1 5 m SCSI PDF SCSI SCSI SCSI PDF SCSI SCSI ID 0 AT 1 R 1 AT 2 L 2 1
9. PDF 2 15 ARR ARTE PDF 1 3 PER Shutdown Wait a minute REX 10 PARE 30 El PDF 3 PDF
10. MSS 5 20 kg 1 O 2 EIA STANDARD 19 So 150 mm di EH 150 mm LE 6
11. PDF Sony http www sony net Products storagesolut ion documents manual html Aik WEE ds lue Var in mi 22 CAS 22 AIT RASE i 23 i 23 le ae dis 23 BEAK nn ee 24 THE 25 e Advanced Intelligent Tape Sony Corporation FE at 1 21 4 1 2 at AIT 1 AIT BENUBSS vo AIT js AIT
12. MEn SCSI A IA Ly m Pr dy SCSI SCSI AR 12 AR SCS 1 5 AR 1 AIT Il SCSI Bil beca T i SO St e SCSI EHRE PDF SCSI SCSI MRR SCSI PDF SCSI 1 AIT RE AIT 23 24 2 SCSI MARAE AIT AIT 1 SCSI 4848 AIT 2 SCSI 1 3 2 3 4
13. 1 1 1 1 2 1 4 3 1 2 om H ey ass EAS x wand 1 90 OO 2 http www sony co jp Products storagesolution documents manual html ay i http www sony net Products storagesolution documents manual html 2
14. JIS C61000 3 2 JIS C61000 3 2 FOJAS 71719 FAR ENTE PEN FAAO ATH ASSH FAND EASE 7O ABS AZ 2 MES BEA 4850 FANS ASS AS 4g HAE 7 zro CI Bo AA DS MES ASA HAL AA rir ne 3 4 T ICE nie 5 nn 5 6 es 6 7 ccc nn 8 EE 9 Advanced Intelligent Tape
15. 4 ur Sony http www sony net Products storagesolution documents manual html 17 HE AIT 20 ACY RK2 AIT BIA 19 p ES AIT AC hs E 150 m 1 JA AIT O EN AIT 2 f baat QJ SCSI AIT
16. 25 Table des matieres Deballage M i satsaoss 27 V rification du contenu de l emballage 27 Installation de la biblioth que AIT 28 Raccordement du c ble d alimentation 28 Raccordement d un ordinateur h te 29 Mise sous hors tension ecce eere eee een 30 Informations suppl mentaires 31 Marques commerciales Advanced Intelligent Tape est une marque commerciales ou une marque d pos e de Sony Corporation dans ce pays d autres pays ou les deux Les autres noms de produit sont des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs dans ce pays d autres pays ou les deux 26 Deballage Vous aurez besoin de la bo te des mat riaux d emballage du verrou et de la vis de transport pour d placer ou transporter la biblioth que AIT ult rieurement Conservez les pour un usage futur 1 Retirez la biblioth que AIT de la bo te comme indiqu sur celle ci Retirez les mat riaux d emballage emballage plastique et adh sifs Avec un seul lecteur install la biblioth que AIT p se environ 20 kg Il faut au moins de deux personnes pour manipuler la biblioth que Vous risquez de vous blesser au dos ou d avoir d autres accidents si vous essayez de manipuler la biblioth que AIT seul e 2 Dressez la biblioth que de fa on ce que la partie inf rie
17. 18 A TN 18 os O e 18 HF RHEI A ner 19 c Nate sn 20 m ES Pr Suar at Pb Hg cd Cr VD PBB PBDE x O O O O O x O O O O O O SJ T11363 2006 x SJ T11363 2006 e Advanced Intelligent Tape Sony Corporation EXE ES AIT PA 1 En AIT
18. AIT WAY SCSI AIT 5 AIT 4 AIT 3 Ex AIT 3 Ultra 160 EA AIT 2 AIT 1 SCSI 3 Wide Ultra LVD SCSI SCSI 68 REX AIT o VEDA PDF 2 w AIT HVD SCSI SCSI SCSI KH AIT SCSI a SCSI LVD SCSI SCSI SCSI 12 Ko AIT SCHI 1 5 SCSI ah SCSI ES SCSI PDF
19. SCSI xd COC ARN BaF RL ES Bu AIT SCSI AIT 5 AIT 4 AIT 3 Ex AIT 3 Ultra 160 SCSI AIT 2 AIT 1 SCSL 3 Wide Ultra LVD SCSI 68 SCSI PDF 2 SCSI High Voltage Differential HVD SCSI SCSI 3A EO ft 7534 AzIKECT 2283102325 0 X SCSI SR SCSI
20. 20 2 AIT AIT AIT 2 3 1 2 1 90 2 mm 4 1 2 ee e G LIB 162 AIT 1 1 e SCSI 1 1 1 Mani 1 1 Man GRO 2 1
21. Sony Corporation kinnitab k esolevaga seadme LIB 162 AIT Library vastavust 1999 5 EU direktiivi p hin uetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele s tetele ksikasjalikum info http www compliance sony de Sony Corporation vakuuttaa t ten ett LIB 162 AIT Library tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Halutessasi lis tietoja k y osoitteessa http www compliance sony de Par la pr sente Sony Corporation d clare que l appareil LIB 162 AIT Library est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consulter l URL suivante http www compliance sony de Hiermit erkl rt Sony Corporation dass sich das Ger t LIB 162 AIT Library in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Weitere Informationen erh ltlich unter http www compliance sony de Me tnv napovoa n Sony Corporation nAwvei ott LIB 162 AIT Library ouunoppwverau TIPOS TNS Ovowwdets ATATOELG kat vic AOUTES aXsTIKES 6uctrEetc nc o nylag 1999 5 EK Tia Mertop petec tapakaAodpe otwc AEVEgTg TV ak AovOn vedida tov Siadiuctvov http www compliance sony de Alulirott Sony Corporation nyilatkozom hogy a z LIB 162 AIT Library megfelel a vonatko
22. SCSI SCSI SCSI nn SCSI 1 AIT SCSI SCSI 2 SCSI AIT AIT 1 SCSI AIT 2 SCSI 1 3 2 3 4 ze I gt o Fe 2 Ee A 1 SCS AIT 2 SCSI 1 3 AIT SCSI 3 4 4 4 i gt 1 feel o o Sp ALE Coe De Se T
23. Terminateur 2 Si un lecteur AIT est ajoute il ya deux lecteurs AIT installes 1 Utilisez un c ble SCSI vendu dans le commerce pour raccorder la biblioth que AIT l ordinateur h te 2 Branchez le c ble SCSI sur le connecteur 1 3 Branchez le c ble SCSI fourni avec le lecteur AIT suppl mentaire du connecteur 2 sur le connecteur 3 4 Fixez le terminateur fourni sur le connecteur 4 Ordinateur lt hote Terminateur de Raccordement d un ordinateur h te 30 Mise sous hors tension Mise sous tension Mettez sous tension la biblioth que AIT puis mettez sous tension l ordinateur h te 1 Appuyez sur l interrupteur d alimentation sur l arri re de la biblioth que La biblioth que peut tre mise sous tension uniquement en appuyant sur l interrupteur d alimentation l arri re Le processus d initialisation s affiche sur l cran LCD Initialize completed Inventory 83 Si l cran de date et heure s affiche la fin du processus d initialisation vous pouvez changer les r glages de date et heure de la biblioth que La biblioth que est r gl e par d faut pour lire les codes barres Si vous utilisez des cassettes sans tiquette code barres avec ce r glage l initialisation apr s la mise sous tension de la biblioth que est anormalement longue Pour en savoir plus sur le r glage de la biblioth
24. Wenn die Library mit einem AIT 5 AIT 4 AIT 3 Ex oder AIT 3 Laufwerk ausgestattet ist verwenden Sie ein handels bliches Ultra 160 Kabel Wenn die Library mit einem AIT 2 oder AIT 1 Laufwerk ausgestattet ist verwenden Sie ein handels bliches SCSI 3 konformes Wide Ultra LVDSCSI Kabel Library seitig wird ein 68 poliger Half Pitch Anschluss verwendet Falls Sie andere SCSI Ger te zusammen mit der AIT Library anschlieBen schlagen Sie in der Betriebsanleitung PDF in Kapitel 2 unter Anschlie en von SCSI Peripherieger ten nach Installieren der AIT Library Anschlie en des Netzkabels Anschlie en des Host Computers Schlie en Sie die AIT Library nicht an einen HVD SCSI Bus High Voltage Differential an da dies die Library oder andere Ger te am SCSI Bus besch digen kann Schalten Sie vor dem Anschlie en eines SCSI Kabels alle angeschlossenen Ger te einschlie lich des Host Computers aus Wenn die AIT Library als letztes Ger t am SCSI Bus angeschlossen wird muss der beiliegende Terminator angebracht werden Wenn der Host Computer einen Single End Hostadapter besitzt verwenden Sie einen Terminator mit Unterst tzung f r Single End Hostadapter Bei Verwendung des falschen Terminators kann das Ger t besch digt werden Wenn Sie LVD SCSI verwenden Low Voltage Differential muss das SCSI Kabel zwischen dem Host Computer und dem Ger t am Ende des SCSI Bus k rzer als 12 m sein Beim Anschlie en
25. 2 ENTER CANCEL Jan 01 2001 12 00 50 Set the Date and Time if necessary ENTER to set CANCEL to exit PDF 2 PDF 3 5 ATT3 ATT3 READY READY 3 1
26. on the rear of the Library You can turn off the library by pressing the power switch on the rear of the library but we urge you to perform the procedure above to turn off the library After turning the AIT library off wait at least 10 seconds before pressing the power switch on the rear of the library to turn it back on If you turn on the library within 10 seconds of turning it off but it does not start press the power switch again to turn the library off and wait at least 30 seconds before attempting to turn it on again To avoid pressing the power standby switch by accident you can disable the power standby switch For information on how to disable the switch refer to Disabling the Buttons on the Front Panel in Chapter 3 of the Operating Instructions PDF What s next Read the Operating Instructions PDF install cartridges make network connections as necessary then make settings required to use the library Procedures for making settings and using the library are given in the Operating Instructions PDF together with usage precautions and other necessary information Please be sure to read it Download the Operating Instructions from the Sony Web site http www sony net Products storagesolution documents manual html What s next 15 16 e lai iau Leao as Dai arede dnt 17 17 AIT
27. RN ga ZI SCSI AIT AIT SCSI RAR REA AAA JE o AIT 5 AIT 4 AIT 3 Ex AIT 3 ULTRA 160 44 ACY RK2 AIT EIA BR AIT 2 AIT 1 19 RUNNER HORZOREE SCSI 3 Wide Ultra LVD SCSI Ro 68 pin at Ss AIT 25 Peak TE FE T AC x Bi MZ E zi SCSI AIT A p a ACARD vo m MAR EM AIT HVD SCSI i Eiche UREA SCSI E 150 SE i SCSI AIT SCSI MERA Ed fi
28. or AIT 3 drive use a commercially available Ultra 160 cable When the library is equipped with the AIT 2 or AIT 1 drive use a commercially available Wide Ultra LVD SCSI cable that conforms to SCSI 3 The library side uses the 68 pin half pitch connector When connecting other SCSI devices together with the AIT Library refer to Connecting SCSI Peripheral Devices in Chapter 2 of the Operating Instructions PDF Do not connect the AIT library to an HVD High Voltage Differential SCSI bus If connected the library or other devices on the SCSI bus may be damaged When connecting a SCSI cable turn off all the connecting devices including the host computer When connecting the AIT library as the last device on a SCSI bus be sure to attach the provided terminator Also if the host computer is equipped with a single end SCSI host adapter use a terminator that supports single end When the wrong terminator is used the device may be damaged When using LVD Low Voltage Differential SCSI make the length of the SCSI cable that connects the host computer and the device at the end of the SCSI bus shorter than 12 m 39 ft 4 4 in When connecting the AIT library to a single ended SCSI host adapter use a SCSI cable shorter than 1 5 m or 59 in SCSI cables cannot be branched For information about the SCSI bus refer to SCSI Specifications in the Appendix of the Operating Instructions PDF P
29. Auspacken des Ger tes eve 33 berpr fen des Paketinhalts ss 33 Installieren der AIT Library ss 34 Anschlie en des Netzkabels 34 Anschlie en des Host Computers 34 Ein und Ausschalten des Ger tes 36 Weiteres Vorgehen ecce ecce eee ee ee eene een 37 Warenzeichen Advanced Intelligent Tape ist in diesem bzw anderen L ndern Warenzeich oder eingetragenes Warenzeich von Sony Corporation Andere Marken und Produktnamen sind in diesem bzw anderen L ndern Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer 32 Auspacken des Ger tes Hinweis Wenn Sie die AIT Library zu einem sp teren Zeitpunkt transportieren m chten ben tigen Sie den Karton das Verpackungsmaterial die Transportsicherung und die Transportschraube Bewahren Sie diese zur sp teren Verwendung daher auf 1 Nehmen Sie die AIT Library entsprechend der Abbildung auf dem Karton aus der Verpackung Entfernen Sie die Verpackungsmaterialien wie die Kunststoffh llen und Klebestreifen Wenn im Ger t zwei Laufwerke installiert sind wiegt die AIT Library ca 20 kg Ziehen Sie die Hilfe mindestens einer weiteren Person heran wenn Sie das Ger t bewegen Wenn Sie die AIT Library allein tragen besteht die Gefahr von Verletzungen oder Besch digungen des Ger tes 2 Stellen Sie die Library aufrecht hin so dass die Unterseite sich
30. Host Computer 2 Schlie en Sie das SCSI Kabel an Anschluss 1 an 3 Verbinden Sie Anschluss 2 und Anschluss 3 mit dem beiliegenden SCSI Kabel des Kits f r zus tzliche Laufwerke 4 Bringen Sie den mitgelieferten Terminator am Anschluss 4 an Host m Computer 1 Cc 2 2m c n ZN gt YY a El l Terminator ze 3 35 Anschlie en des Host Computers 36 Ein und Ausschalten des Ger tes Einschalten Schalten Sie zun chst die AIT Library und dann den Host Computer ein 1 Dr cken Sie den Netzschalter auf der R ckseite der Library Die Bibliothek kann nur durch Dr cken des Netzschalters auf der R ckseite eingeschaltet werden Auf der LCD Anzeige werden die Initialisierungsmeldungen angezeigt Initialize completed Inventory 83 Wenn zum Abschluss der Initialisierung der Bildschirm zur Eingabe von Datum und Uhrzeit angezeigt wird k nnen Sie das Datum und die Uhrzeit der Library einstellen In der Standardeinstellung versucht die Library den Barcode einer eingelegten Cartridge zu lesen Wenn Sie diese Einstellung so ver ndern dass die Library Barcodes lesen kann und dabei Cartridges ohne Barcode Etiketten verwenden nimmt die Initialisierung der Library nach dem Einschalten sehr viel Zeit in Anspruch Hinweise zum ndern der Barcode Leseeinstellungen finden Sie in der Betriebsanleitung PDF in
31. bibliotheque avant de mettre sous tension l ordinateur h te Une fois cette action effectu e consultez Configuration initiale au chapitre 2 du Mode d emploi PDF Remarques Si Pordinateur h te est mis sous tension trop rapidement apr s la mise sous tension de la biblioth que l ordinateur h te risque de ne pas d tecter les SCSI ID de la biblioth que Attendez au moins 15 secondes apr s avoir mis sous tension la biblioth que avant de mettre sous tension l ordinateur h te Si la biblioth que ne fonctionne pas comme indiqu ci dessus consultez D pannage dans Annexe du Mode d emploi PDF Mise hors tension 1 Appuyez sur l interrupteur de veille sur le panneau avant pendant au moins 3 secondes Lorsque l interrupteur de veille est enfonc le m canisme interne passe la position pr d termin e Lorsque le message suivant s affiche la biblioth que n est pas mise hors tension automatiquement Shutdown Wait a minute 2 Lorsque le message suivant s affiche mettez la biblioth que hors tension en appuyant sur l interrupteur d alimentation qui se trouve sur l arri re Ready for shutdown Press the power switch on the rear of the Library Vous pouvez mettre hors tension la biblioth que en appuyant sur l interrupteur d alimentation sur l arri re de la biblioth que mais nous vous recommandons d effectuer la proc dure ci dessus
32. pour mettre la biblioth que hors tension Apr s la mise hors tension de la biblioth que AIT attendez au moins 10 secondes avant d appuyer sur l interrupteur d alimentation sur l arri re de la biblioth que pour la remettre sous tension Si vous mettez sous tension la biblioth que dans un d lai de 10 secondes apr s la mise hors tension et elle ne d marre pas appuyez de nouveau sur l interrupteur d alimentation pour mettre la biblioth que hors tension et attendez au moins 30 secondes avant de r essayer de la remettre sous tension Remarque Pour viter d appuyer accidentellement sur l interrupteur de veille vous pouvez le d sactiver Pour en savoir plus sur la d sactivation de l interrupteur consultez D sactivation des boutons sur le panneau avant au chapitre 3 du Mode d emploi PDF Informations suppl mentaires Lisez le Mode d emploi PDF installez les cassettes puis effectuez les connexions r seau si besoin puis effectuez les r glages n cessaires pour pouvoir utiliser la biblioth que Les proc dures de r glage et de l utilisation de la biblioth que se trouvent dans le Mode d emploi PDF ainsi que les pr cautions d usage et d autres informations pertinentes Veillez bien les lire T l chargez le mode d emploi du site Internet de Sony http www sony net Products storagesolution documents manual html Informations suppl mentaires 31 Inhalt
33. sa B ew f esse 4 AIT LCD Initialize completed Inventory 83 PDF 3 ENTER CANCEL Jan 01 2001 12 00 50 Set the Date and Time if necessary ENTER to set CANCEL to exit PDF 2
34. 4 Turning the Power On Off Turn the Power On Turn on the AIT library power then turn on the host computer power 1 Press the power switch on the rear of the library The library can only be turned on by pressing the power switch on the rear The initialization operations appear on the LCD display Initialize completed Inventory 83 If the date and time screen appears at the end of the initialization process you can change the library s date and time settings By default the library is setto read bar codes If you use cartridges without bar code labels with this setting initialization after turning on the library takes unusually long For details about how to set If you want to change the date and time press the ENTER button If you do not want to make changes press the CANCEL button Jan 01 2001 12 00 50 Set the Date and Time if necessary ENTER to set CANCEL to exit For details about the date and time settings refer to Setting the Date and Time in Chapter 2 ofthe Operating Instructions PDF You can change settings so that the date and time screen does not appear after startup For details refer to Disabling the Display of the Date and Time Screen in Chapter 3 of the Operating Instructions PDF The date and time cannot be updated when the AIT library is off For this reason we recommend that you set the date and time each time you turn on the
35. 4 662 592 13 1 AIT Library Page 4 Quick Start Guide Page 10 Page 16 Page 21 Mode demploi Page 26 Gebrauchsanweisung Seite 32 Manual de instrucciones pagina 38 EE SA LIB 162 2 INFORMATION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Caution The mains plug on this equipment must be used to disconnect mains power Please ensure that the socket outlet is installed nea
36. 5 PDF 2 SCSI ID 15 PDF 1 3 Shutdown Wait a minute 2 Ready for shutdown Press the power switch on the rear of the Library ENDEMAAYFENTAEITENZIAZ
37. B Shutdown Wait a minute 2 PH RES EE o Ready for shutdown Press the power switch on the rear of the Library OW AIT RER 10 10 PAE AAA 30 m ER ES POP FEA PDF ZOR EI TAT PDF 2 Sony http www sony net Products storagesolution documents manual html
38. ER Si no desea realizar cambios pulse el bot n CANCEL Jan 01 2001 12 00 50 Set the Date and Time if necessary ENTER to set CANCEL to exit Encendido y apagado de la alimentaci n Para obtener m s informaci n sobre los ajustes de fecha y hora consulte Ajuste de la fecha y la hora en el capitulo 2 del Manual de instrucciones PDF Puede cambiar los ajustes de manera que la pantalla de fecha y hora no aparezca despu s de proceso de inicializaci n Para obtener m s informaci n consulte Desactivaci n de la visualizaci n de la pantalla de fecha y hora en el cap tulo 3 del Manual de instrucciones PDF La fecha y la hora no se pueden actualizar cuando la biblioteca AIT est apagada Por este motivo se recomienda configurar la fecha y la hora cada vez que se enciende la biblioteca Si la biblioteca permanece inactiva durante cinco minutos la pantalla de estado aparece autom ticamente Cuando se inicia la biblioteca aparece la pantalla de estado siguiente AIT3 AIT3 READY READY Espere al menos 15 segundos tras pulsar el interruptor de alimentaci n de la biblioteca antes de encender el ordenador principal Una finalice consulte la secci n Configuraci n inicial del cap tulo 2 del Manual de instrucciones PDP Si el ordenador principal se enciende sin esperar el tiempo necesario despu s de encender la biblioteca es
39. IB 162 AIT Library est conforme com os requisitos essenciais e outras disposig es da Directiva 1999 5 CE Para mais informacoes por favor consulte a seguinte URL http www compliance sony de Prin prezenta Sony Corporation declar ca acest LIB 162 AIT Library respect cerintele esentiale si este in conformitate cu prevederile Directivei 1995 5 EC Pentru detalii v rug m accesati urm toarea adres http www compliance sony de Sony Corporation t mto vyhlasuje Ze LIB 162 AIT Library splha z kladn po iadavky a v etky pr slu n ustanovenia Smernice 1999 5 ES Podrobnosti z skate na nasledovnej webovej adrese http www compliance sony de Sony Corporation izjavlja da je ta LIB 162 AIT Library v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi dolo ili direktive 1999 5 ES Za podrobnosti vas napro amo e pogledate na URL http www compliance sony de Por medio de la presente Sony Corporation declara que el LIB 162 AIT Library cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de H rmed intygar Sony Corporation att denna LIB 162 AIT Library star I verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta bestammelser som framg r av direktiv 1999 5 EG F r ytterligare information g in p f ljande hemsida http www
40. IEHTE 10 10 30 ES PDF 3 CA Bn silk AL PDF PDF
41. Kapitel 3 unter Konfigurieren der Barcode Einstellungen Ein und Ausschalten des Ger tes Dr cken Sie die Taste ENTER wenn Sie Datum und Uhrzeit ndern m chten Wenn Sie keine nderungen vornehmen m chten dr cken Sie die Taste CANCEL Jan 01 2001 12 00 50 Set the Date and Time if necessary ENTER to set CANCEL to exit Weitere Informationen ber das Einstellen von Datum und Uhrzeit finden Sie in der Betriebsanleitung PDF in Kapitel 2 unter Einstellen von Datum und Uhrzeit Sie k nnen die Einstellungen ndern so dass nach dem Start nicht der Bildschirm zum Einstellen von Datum und Uhrzeit angezeigt wird Informationen hierzu finden Sie in der Betriebsanleitung PDF in Kapitel 3 unter Deaktivieren der Anzeige des Bildschirms sc Date and Time Datum und Uhrzeit k nnen nicht ge ndert werden wenn die AIT Library ausgeschaltet ist Es empfiehlt sich daher Datum und Uhrzeit bei jedem Einschalten der Library einzustellen Wenn die Library f nf Minuten nicht benutzt wird wird automatisch die Statusanzeige angezeigt Nachdem die Library gestartet wurde wird der rechts abgebildete Statusbildschirm angezeigt AIT3 i 3 READY READY Schalten Sie den Host Computer fr hestens 15 Sekunden nach dem Bet tigen des Netzschalters der Library ein Fahren Sie dann mit dem Abschnitt Anfangseinstellung im Kapitel 2 de
42. Los cables SCSI no pueden derivarse Para obtener informaci n acerca del bus SCSI consulte la secci n Especificaciones de SCSI en el Ap ndice del Manual de instrucciones PDF Prepare los cables SCSI necesarios Para obtener informaci n acerca de las especificaciones del cable SCSI consulte la secci n Especificaciones del cable SCSI y del terminador en el Ap ndice del Manual de instrucciones PDF 1 Compruebe que el ordenador principal y la biblioteca AIT est n apagados 2 Conecte el cable SCSI y el terminador como se indica en la figura a continuaci n La manera en que se conecta var a en funci n del n mero de unidades internas Cuando s lo se dispone de una unidad AIT interna est ndar la unidad AIT no se ha a adido 1 Utilice un cable SCSI vendido en establecimientos para conectar la biblioteca AIT al ordenador principal 2 Conecte el cable SCSI al conector 1 3 Conecte el terminador suministrado al conector 2 No se conecta ning n dispositivo a los conectores 3 y 4 4 Ordenador principal Terminador z 2 Cuando se a ade una unidad AIT existen dos unidades AIT instaladas 1 Utilice un cable SCSI vendido en establecimientos para conectar la biblioteca AIT al ordenador principal 2 Conecte el cable SCSI al conector 1 3 Conecte el cable SCSI suministra
43. ar el bloqueo de transporte y extraer el tornillo de transporte cubra los orificios con las etiquetas adhesivas plateadas suministradas Si se utiliza el dispositivo sin cubrir los orificios ste puede sufrir da os 4 Fije el bloqueo de transporte 1 y coloque el tornillo de transporte 2 en la parte posterior de la biblioteca E et je elle G Au p Comprobaci n del contenido del paquete Una vez abierto el paquete aseg rese de que contiene los accesorios siguientes P ngase en contacto con su distribuidor si falta alguno de estos elementos Biblioteca AIT LIB 162 1 Cable de alimentaci n 1 Terminador SCSI 1 Gu a de inicio r pido este manual 1 C digo de barras 1 hoja Bloqueo de transporte fijo 1 Tornillo de transporte fijo 1 Etiqueta adhesiva del bloqueo de transporte y del tornillo de transporte plateada 2 Aviso de seguridad 1 Filtro de aire 4 Adem s de los elementos descritos anteriormente es posible que el paquete incluya otros documentos cables y cartuchos de limpieza Descargue el Manual de instrucciones del sitio Web de Sony http www sony net Products storagesolution documents manual html Desembalaje Comprobaci n del contenido del paquete 39 Instalacion de la biblioteca AIT El peso de la biblioteca es de aproximadamente 20 kg y presenta las dimensiones que se indican a continuaci n Antes de instalar la
44. biblioteca compruebe que la superficie de instalaci n es lo suficientemente grande y resistente Con el kit de montaje del soporte ACY RK2 se vende por separado la biblioteca AIT se puede instalar en un soporte EIA est ndar universal inclinado de 19 pulgadas P ngase en contacto con su distribuidor para obtener m s informaci n acerca del kit de montaje del soporte Instale la biblioteca AIT en una superficie horizontal cerca de una toma de corriente de CA Asimismo deje un espacio de aproximadamente 150 mm entre la parte posterior de la unidad y la pared para permitir la circulaci n del aire Parte frontal Conexion del cable de alimentacion 1 Compruebe que el interruptor de alimentaci n de la parte posterior de la biblioteca AIT est apagado O esta presionado 2 Conecte un extremo del cable de alimentaci n al conector de la fuente de alimentaci n y el otro extremo a la toma de corriente L Conexion al ordenador principal Conecte la biblioteca AIT y el ordenador principal con un cable SCSI En esta secci n se explican los pasos generales para realizar la conexi n Conecte la biblioteca con el cable SCSI adecuado en funci n de la unidad AIT Si la biblioteca est equipada con las unidades AIT 5 AIT 4 AIT 3 Ex o AIT 3 utilice un cable Ultra 160 disponible en el mercado Si la biblioteca est equipada con las unidades AIT 2 o AIT 1 utilice un cable SCSI an
45. cho Ultra LVD disponible en el mercado que cumpla con el est ndar SCSI 3 La biblioteca emplea un conector de medio paso de 68 contactos Cuando conecte otros dispositivos SCSI a la biblioteca AIT consulte la secci n Conexi n de dispositivos perif ricos SCSI en el capitulo 2 del Manual de instrucciones PDF 40 Instalaci n de la biblioteca AIT Conexi n del cable de alimentaci n Conexi n al ordenador principal Precaucion No conecte la biblioteca AIT a un bus SCSI HVD diferencial de alto voltaje ya que de lo contrario la biblioteca u otros dispositivos conectados al bus SCSI podrian sufrir da os Cuando conecte un cable SCSI apague todos los dispositivos de conexi n incluido el ordenador principal Si la biblioteca AIT es el ltimo dispositivo que se conecta a un bus SCSI aseg rese de conectar el terminador suministrado Asimismo si el ordenador principal est equipado con un adaptador principal SCSI de un solo extremo utilice un terminador que compatible con un solo extremo Si utiliza un terminador no compatible podria ocasionar da os en el dispositivo Durante la conexi n SCSI LVD diferencial de voltaje bajo aseg rese de que la longitud del cable SCSI que conecta el ordenador principal y el ltimo dispositivo en el bus SCSI es inferior a 12 metros Si conecta la biblioteca AIT a un adaptador principal SCSI de un solo extremo utilice un cable SCSI de longitud inferior a 1 5 metros
46. compliance sony de Chacrosmero Conn Kopnopauua geknapnpa ue rosn LIB 162 AIT Library orropapa Ha OCHOBHUTE U3UCKBAHUA M APYTUTE CPOTBeTCTBaIIIT Krlaysu Ha Inpertusa 1999 5 EC IIonpo6rrocrrr Moxe na HaMepuTe Ha HTepHeT CTpanunara http www compliance sony de Operating environment Installation Horizontal Temperature 10 C to 35 C Relative Humidity 20 to 80 no condensation Ratings Input Voltage 100 V 120 V 200 V 240 V Frequency 50 60 Hz Current 1 4 A 0 7 A Max Mass approx 20 kg Betriebsumgebung Installation Horizontal Temperatur 10 C bis 35 C Relative Luftfeuchtigkeit 20 bis 80 nicht kondensierend Elektrische Eingangsspannung 100 V 120 V 200 V 240 V Daten Frequenz 50 60 Hz Strom 1 4 A 0 7 A max Masse ca 20 kg Ba 2121 7 88 483417171 0 21215 7788 BE 2E MIA ESSE t 717 FE FFAA ABS AS RAS ol RE MOLA ASS ASLIL 21219 88 PLY LIB 162 PISS 7H 413 SONY KOREA CORP MAHA HERA HERAS SONY CORPORATION JAPAN Sr EEO UTES Lee CD B
47. der AIT Library an einen Single End SCSI Hostadapter muss das SCSI Kabel k rzer als 1 5 m sein SCSI Kabel d rfen nicht verzweigt werden Informationen ber den SCSI Bus finden Sie im Anhang der Betriebsanleitung PDF unter SCSI Spezifikationen Bereiten Sie die erforderlichen SCSI Kabel vor Informationen ber die SCSI Kabel Spezifikationen finden Sie im Anhang der Betriebsanleitung PDF unter Spezifikationen f r SCSI Kabel und Terminator Stellen Sie sicher dass Host Computer und AIT Library ausgeschaltet sind Befestigen Sie das SCSI Kabel und den Terminator entsprechend der folgenden Abbildung Die Art des Anschlusses h ngt von der Anzahl der internen Laufwerke ab Wenn nur ein internes Standard AlT Laufwerk vorhanden ist kein zus tzliches AIT Laufwerk 1 Verbinden Sie die AIT Library mit einem handels blichen SCSI Kabel mit dem Host Computer 2 Schlie en Sie das SCSI Kabel an Anschluss 1 an 3 Bringen Sie den mitgelieferten Terminator am Anschluss 2 an Mit den Anschl ssen 3 und 4 werden keine Komponenten verbunden Host Computer 1 gt pu am ap je et eN ye Terminator 2 Wenn ein zus tzliches AIT Laufwerk installiert ist das Ger t verf gt ber zwei AIT Laufwerke 1 Verbinden Sie die AIT Library mit einem handels blichen SCSI Kabel mit dem
48. do con el kit de la unidad AIT complementaria del conector 2 al conector 3 4 Conecte el terminador suministrado al conector 4 Ordenado principal Terminador re Encendido y apagado de la alimentacion Encienda la alimentaci n Encienda la biblioteca AIT y a continuaci n el ordenador principal Encendido y apagado de la alimentaci n 41 42 1 Pulse el interruptor de alimentaci n de la parte posterior de la biblioteca S lo es posible activar la biblioteca si pulsa el interruptor de alimentaci n que encontrar en la parte posterior de sta Las funciones del proceso de inicializaci n aparecen en la pantalla LCD Initialize completed Inventory 83 Si aparece la pantalla de fecha y hora al final del proceso de inicializaci n puede cambiar los ajustes de fecha y hora de la biblioteca Precauci n De forma predeterminada la biblioteca est configurada para leer c digos de barras Si utiliza cartuchos sin etiquetas de c digo de barras con esta configuraci n el proceso de inicializaci n posterior al encendido de la biblioteca tardar m s de lo habitual Para obtener m s informaci n acerca de c mo configurar la biblioteca para leer c digos de barras consulte la secci n Configuraci n del c digo de barras del Manual de instrucciones PDF Si desea cambiar la fecha y la hora pulse el bot n ENT
49. e if necessary ENTER to set CANCEL to exit EHRE PDE fan See iR H ARR EE AN ETE P EH PDF at AT HB AIT3 AIT3 READY READY 3 15 FP FE RAC HAE PDF HE SCSI E 2 uem 15 ENS PDF i 1 3 nr v
50. ent Tape es marca comercial o marca comercial registrada de Sony Corporation en este y o en otros pa ses Los nombres de otros productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios en este y o en otros pa ses 38 Desembalaje Nota Necesitar la caja los materiales de embalaje el bloqueo de transporte y el tornillo de transporte si desea mover o transportar la biblioteca AIT en el futuro Cons rvelos para futuro uso 1 Extraiga la biblioteca AIT de la caja como se indica en la caja Retire los materiales de embalaje como envoltorios de pl stico y precintos Precauci n Con una nica unidad instalada la biblioteca AIT pesa aproximadamente 20 kg Se necesitan al menos dos personas para mover la biblioteca Si mueve la biblioteca AIT si ayuda podr a sufrir lesiones o da ar la biblioteca AIT 2 Coloque la biblioteca de pie de manera que la parte inferior quede visible Parte inferior 3 Anule el bloqueo de transporte 1 y extraiga el tornillo de transporte 2 Para cubrir los orificios peque las etiquetas adhesivas plateadas suministradas en las partes marcadas con lineas discontinuas que se muestran en la siguiente ilustraci n Para anular el bloqueo de transporte 1 girelo 90 grados hacia la izquierda o la derecha Para extraer el tornillo de transporte 2 girelo en el sentido contrario a las agujas del reloj Precaucion Despu s de anul
51. eque AIT et l ordinateur h te avec un c ble SCSI Cette section d crit les tapes g n rales de raccordement Raccordez la biblioth que avec le c ble SCSI appropri en fonction du lecteur AIT e Si la biblioth que est munie du lecteur AIT 5 AIT 4 AIT 3 Ex ou AIT 3 utilisez un c ble Ultra 160 disponible dans le commerce Si la biblioth que est munie du lecteur AIT 2 ou AIT 1 utilisez un c ble LVD SCSI Wide Ultra compatible SCSI 3 disponible dans le commerce Le c t de la biblioth que utilise un connecteur half pitch 68 broches Lors du raccordement d autres p riph riques SCSI avec la biblioth que AIT consultez Raccordement de p riph riques SCSI au chapitre 2 du Mode d emploi PDF Ne branchez pas la biblioth que AIT sur un bus SCSI HVD differentiel haute tension En cas de raccordement la bibliotheque ou d autres p riph riques sur le bus SCSI pourraient tre endommag s Lors du raccordement du c ble SCSI mettez hors tension tous les p riph riques de connexion y compris l ordinateur h te Lorsque vous branchez la biblioth que AIT comme dernier p riph rique sur le bus SCSI veillez fixer le terminateur fourni Si l ordinateur h te est muni d un adaptateur h te SCSI asym trique utilisez un terminateur qui prend en charge le mode asym trique L utilisation d un terminateur incorrect risque d endommager le p riph rique Avec LVD SCSI diff rentiel bas
52. evo para apagarla y espere al menos 30 segundos antes de intentar volver a encenderla Para evitar que se pulse el interruptor de modo en espera de alimentaci n accidentalmente puede desactivarlo Para obtener informaci n sobre la desactivaci n del interruptor consulte la secci n Desactivaci n de los botones del panel frontal en el cap tulo 3 del Manual de instrucciones PDF Cu l es el paso siguiente Lea el Manual de instrucciones PDF instale los cartuchos establezca las conexiones de red necesarias y a continuaci n realice los ajustes requeridos para usar la biblioteca Los procedimientos para realizar ajustes y para usar la biblioteca se describen en el Manual de instrucciones PDF junto con las precauciones de uso y otra informaci n necesaria Aseg rese de leer este documento Descargue el Manual de instrucciones del sitio Web de Sony http www sony net Products storagesolution documents manual html Cu l es el paso siguiente 43 For information about the AIT autoloader refer to your dealer Printed in Japan
53. g Instructions from the Sony Web site http www sony net Products storagesolution documents manual html Unpacking Checking the Package Contents 1 1 Installing the AIT library Connecting the Power The library weighs about 20 kg 44 1 Ib and has the Cable following dimensions Before installing the library make sure that the surface on which you are placing it is 1 Confirm that the power switch on the rear of the large and strong enough AIT library is turned off O is pressed 2 Connect one end of the power cable to the power supply connector and the other end to the power With the ACY RK2 rack mounting kit sold separately outlet the AIT library can be installed on an EIA standard universal pitch 19 inch rack Contact your dealer for information about the rack mounting kit Install the AIT library on a horizontal surface near an Vh nal AC power outlet Also leave a gap of about 150 mm 5 9 in behind the rear of the unit to allow air to circulate Rear 150 mm 5 9 in Front 430 mm 16 9 in 680 mm 26 8 in 1 2 Installing the AIT library Connecting the Power Cable Connecting to the Host Computer Connect the AIT library and the host computer with a SCSI cable This section explains general connecting steps Connect the library with the appropriate SCSI cable depending on the AIT drive When the library is equipped with the AIT 5 AIT 4 AIT 3 Ex
54. library If the library is left idle for five minutes the status display appears automatically Once the library is started the following status screen appears READY T Ss bs AIT3 AIT3 13 READY READY Wait at least 15 seconds after pressing the library s power switch before turning on the host computer When you are done refer to Initial Setup in Chapter 2 of the Operating Instructions PDF the library to read bar codes refer to Setting the Notes Bar Code in Chapter 3 of the Operating Instructions PDF If the host computer is turned on too soon after turning Turning the Power On Off on the library the host computer may not detect the library s SCSI IDs Wait at least 15 seconds after turning on the library before turning on the host computer If the library does not work as above refer to Troubleshooting in the Appendix of the Operating Instructions PDF Turn the Power Off 1 Press the power standby switch on the front panel at least 3 seconds When the power standby switch is pressed the internal mechanism moves to the predetermined position When the following message appears the library does not turn off automatically Shutdown Wait a minute 2 When the following message appears turn off the library by pressing the power switch on the rear Ready for shutdown Press the power switch
55. ll erneut den Netzschalter um die Library auszuschalten und warten Sie mindestens 30 Sekunden ehe Sie sie wieder einschalten Damit der Standby Schalter nicht versehentlich gedr ckt wird k nnen Sie diesen deaktivieren Informationen ber das Deaktivieren des Schalters finden Sie in der Betriebsanleitung PDF in Kapitel 3 unter Deaktivieren der Tasten an der Frontblende Weiteres Vorgehen Lesen Sie die Betriebsanleitung PDF installieren Sie Cartridges stellen Sie bei Bedarf die Netzwerkverbindungen her und nehmen Sie dann die zum Betrieb der Library erforderlichen Einstellungen vor Die Vorgehensweisen zum Festlegen der Einstellungen und die Bedienvorg nge sind zusammen mit Vorsichtsma nahmen und weiteren Informationen in der Betriebsanleitung PDF beschrieben Lesen Sie diese aufmerksam durch Laden Sie die Betriebsanleitung von der Sony Website herunter http www sony net Products storagesolution documents manual html Weiteres Vorgehen 37 Tabla de contenido Desembalaj 2565 ern 39 Comprobaci n del contenido del paquete 39 Instalaci n de la biblioteca AIT 40 Conexi n del cable de alimentaci n 40 Conexi n al ordenador principal 40 Encendido y apagado de la alimentaci n 41 Cu l es el paso siguiente 43 Marcas comerciales Advanced Intellig
56. llage en plus des l ments ci dessus T l chargez le mode d emploi du site Internet de Sony http www sony net Products storagesolution documents manual html D ballage V rification du contenu de l emballage 27 Installation de la Raccordement du c ble bibliotheque AIT d alimentation La biblioth que p se environ 20 kg et a les dimensions 1 suivantes Avant d installer la biblioth que v rifiez que la surface sur laquelle vous allez la poser est suffisamment grande et solide Veillez ce que l interrupteur d alimentation sur l arri re de la biblioth que AIT soit d sactiv O est enfonc 2 Branchez une extr mit du c ble d alimentation dans le connecteur d alimentation et l autre extr mit dans la prise secteur Avec le kit de montage en rack ACY RK2 vendu s par ment la biblioth que AIT peut s installer sur un rack standard EIA 19 pouces longueur universelle Contactez votre revendeur pour en savoir plus sur le kit de montage en rack Remarque Installez la biblioth que AIT sur une surface horizontale pr s d une prise secteur Veillez galement laisser un cart d environ 150 mm derri re l arri re de l appareil pour laisser circuler l air L Arri re 150 mm Avant 28 Installation de la biblioth que AIT Raccordement du c ble d alimentation Raccordement d un ordinateur h te Raccordez la biblioth
57. n bez glich Produktsicherheit EMV und R amp TTE ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan der Hersteller dieses Produktes Bevollm chtigter ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 D 70327 Stuttgart F r Service oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in separaten Service oder Garantiedokumenten angegebenen Adressen RoHS European Union Restriction of Hazardous Substances Directive compliant Entspricht der Richtlinie der Europaischen Union zur Beschr nkung der Verwendung gef hrlicher Stoffe F r Kunden in Deutschland Diese Ausr stung erf llt die Europ ischen EMC Bestimmungen f r die Verwendung in folgender folgenden Umgebung en Wohngegenden Gewerbegebiete Leichtindustriegebiete Diese Ausr stung erf llt die Bestimmungen der Norm EN55022 Klasse B ACHTUNG Zur Trennung vom Netz ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen welche sich in der N he des Ger tes befinden mu und leicht zug nglich sein soll HINWEISE Maschinenl rminformations Verordnung 3 GPSGV der h chste Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem ss EN ISO 7779 Zum Netzanschlu dieses Ger tes ist eine gepr fte Leitung zu verwenden Es sind die zutreffenden nationalen Errichtungs und oder Ger tebestimmungen zu beachten F r einen Nennstrom bis 6A Es ist eine gepr fte flexible PVC ummantelte Leitu
58. ng entsprechend IEC 60227 HOSVV F 3G 0 75 mm oder H05VVH2 F 3G 0 75 mm zu verwenden Andernfalls ist eine flexible Leitung aus synthetischem Gummi entsprechend IEC 60245 Bauartkurzzeichen HOSRR F 3G 0 75 mm zu verwenden R amp TTE Compliance The Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive known as the R amp TTE directive or RTTE for short is the main route to compliance for Radio and Telecoms equipment that is sold in Europe Sony Corporation timto prohla uje Ze tento LIB 162 AIT Library je ve shod se z kladn mi po adavky a dal mi p slu n mi ustanoven mi sm rnice 1999 5 ES Podrobnosti lze z skat na n sleduj c URL http www compliance sony de Undertegnede Sony Corporation erkl rer herved at f lgende udstyr LIB 162 AIT Library overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF For yderligere information g ind p f lgende hjemmeside http www compliance sony de e Hierbij verklaart Sony Corporation dat het toestel LIB 162 AIT Library in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Nadere informatie kunt u vinden op http www compliance sony de Hereby Sony Corporation declares that this LIB 162 AIT Library is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For details please access the following URL http www compliance sony de
59. posible que el ordenador principal no detecte las ID SCSI de la biblioteca Espere al menos 15 segundos tras encender la biblioteca antes de encender el ordenador principal Si la biblioteca no funciona como se indica anteriormente consulte la secci n Soluci n de problemas en el Ap ndice del Manual de instrucciones PDF Apague la alimentaci n 1 Pulse el interruptor de modo en espera de alimentaci n del panel frontal durante al menos 3 segundos Al pulsar el interruptor de modo en espera de alimentaci n el mecanismo interno vuelve a su posici n predeterminada Si aparece el siguiente mensaje la biblioteca no se desconectar autom ticamente Shutdown Wait a minute 2 Cuando aparezca el mensaje siguiente apague la biblioteca mediante el interruptor de alimentaci n de la parte posterior Ready for shutdown Press the power switch on the rear of the Library Precauci n Para apagar la biblioteca puede pulsar el interruptor de alimentaci n de la parte posterior de la biblioteca pero se aconseja realizar el procedimiento anterior para apagarla Despu s de apagar la biblioteca AIT espere al menos 10 segundos antes de pulsar el interruptor de alimentaci n de la parte posterior de la biblioteca para volver a encenderla Si enciende la biblioteca antes de que transcurran 10 segundos despu s de apagarla y sta no se inicia pulse el interruptor de alimentaci n de nu
60. que pour la lecture de code barres consultez R glage du code barres au chapitre 3 du Mode d emploi PDF Mise sous hors tension Si vous souhaitez changer la date et l heure appuyez sur le bouton ENTER Si vous ne souhaitez pas effectuer de changements appuyez sur le bouton CANCEL Jan 01 2001 12 00 50 Set the Date and Time if necessary ENTER to set CANCEL to exit Pour en savoir plus sur les r glages de date et heure consultez lt R glage de la date et de l heure gt au chapitre 2 du lt Mode d emploi gt PDF Vous pouvez changer les r glages de fa on ce que l cran de date et heure ne s affiche pas apr s le d marrage Pour en savoir plus consultez D sactivation de l cran de date et heure au chapitre 3 du Mode d emploi PDF Remarques La date et l heure ne peuvent pas se mettre jour lorsque la biblioth que AIT est hors tension C est pourquoi nous recommandons de r gler la date et l heure chaque fois que vous mettez sous tension la biblioth que Si la biblioth que n est pas activ e pendant cinq minutes l cran de pr sence s affiche automatiquement Une fois la biblioth que d marr e l cran de pr sence suivant s affiche READY 1 lle AIT3 AIT3 13 READY READY Attendez au moins 15 secondes apr s avoir appuy sur l interrupteur d alimentation de la
61. r Betriebsanleitung PDF fort Wenn der Host Computer zu schnell nach der Library eingeschaltet wird kann dieser unter Umst nden SCSI IDs der Library nicht erkennen Schalten Sie den Host Computer daher mindestens 15 Sekunden sp ter als die Library ein Wenn die Library nicht wie oben beschrieben funktioniert finden Sie im Anhang der Betriebsanleitung PDF unter Fehlerbehebung Ausschalten 1 Dr cken Sie mindestens 3 Sekunden lang den Standby Schalter an der Frontblende Wenn der Standby Schalter gedr ckt wird f hrt der innerne Mechanismus des Ger tes in die Ruheposition Wenn die folgende Meldung angezeigt wird wird die Bibliothek nicht automatisch abgeschaltet Shutdown Wait a minute 2 Wenn die nachfolgend abgebildete Meldung angezeigt wird schalten Sie die Library durch Dr cken des Netzschalters auf der R ckseite aus Ready for shutdown Press the power switch on the rear of the Library Die Library kann durch Dr cken des Netzschalters auf der R ckseite ausgeschaltet werden Es wird jedoch dringend empfohlen die oben beschriebene Schrittfolge einzuhalten Warten Sie nach dem Ausschalten der Library mindestens 10 Sekunden ehe Sie diese durch Dr cken des Netzschalters auf der R ckseite der Library wieder einschalten Wenn Sie die Library innerhalb von 10 Sekunden nach dem Ausschalten wieder einschalten startet das Ger t nicht Bet tigen Sie in diesem Fa
62. r relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules If you have any questions about this product please contact your dealer Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No LIB 162 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone No 858 942 2230 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation ATTENTION According to the EU Directives related to product safety EMC and R amp TTE the manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorised Representative is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents AUFMERKSAMKEIT Im Sinne der EU Richtlinie
63. r the equipment and shall be easily accessible Notice Use the power cord set approved by the appropriate testing organization for the specific countries where this unit is to be used WARNING Before performing any installation or maintenance procedures be sure that the library power switch is in the off position and that the power cord is disconnected from the library WARNING The standalone library weighs around 20 kg At least 2 people are needed to move or lift the library Make sure you install the rack mount library in the lowest possible location in the rack For best results use a rack with extension support legs INFORMATION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient o
64. rder to handle the library Handling the AIT library on your own could result in back injury or other accidents resulting in injury or in damage to the AIT library 2 Place the library standing up so that the bottom is visible Bottom 3 Remove the transport lock 1 and transport screw 2 To cover the holes affix the silver stickers provided to the positions marked by dotted lines in the illustration below The transport lock 1 can be removed by turning it 90 degrees to the left or right Remove the transport screw 2 by turning it counterclockwise When you remove the transport lock and transport screw cover the holes with the silver stickers provided If the device is used with these holes uncovered it may suffer damage 4 Attach the transport lock 1 and the transport screw 2 to the rear of the library e ele 6 BB p Checking the Package Contents After opening the package make sure all of the following items are present Contact your dealer if anything is missing LIB 162 AIT Library 1 Power cable 1 SCSI terminator 1 Quick Start Guide this manual 1 Bar code label 1 sheet Transport Lock fixed 1 Transport Screw fixed 1 Transport lock screw sticker silver 2 Safety Notice 1 Air filter 4 In addition to the above other documentation cables and cleaning cartridges may also be included Download the Operatin
65. repare the necessary SCSI cables For information about SCSI cable specifications refer to SCSI Cable and Terminator Specifications in the Appendix of the Operating Instructions PDF 1 Confirm that the host computer and AIT library are turned off 2 Attach the SCSI cable and terminator as shown in the figure below The manner in which it is attached varies with the number of internal drives When there is only one standard internal AIT drive AIT drive is not added 1 Use a SCSI cable sold at stores to connect the AIT library to the host computer 2 Connect the SCSI cable to connector 1 3 Attach the provided terminator to connector 2 Nothing is connected to connector 3 and connector 4 Host lt computer v 1 ER Terminator 2 When an AIT drive is added there are two installed AIT drives 1 Use a SCSI cable sold at stores to connect the AIT library to the host computer 2 Connect the SCSI cable to connector 1 3 Connect the SCSI cable supplied with the supplementary AIT drive kit from connector 2 to connector 3 4 Attach the provided terminator to connector 4 1 ES I US 2 O e SN a Le Terminator e 3 Host lt a computer OS Connecting to the Host Computer 13 1
66. se tension faites en sorte que la longueur du c ble SCSI qui raccorde l ordinateur h te et le p riph rique l extr mit du bus SCSI soit inf rieure 12 m Lors du raccordement de la biblioth que AIT un adaptateur h te SCSI asym trique utilisez un c ble SCSI plus court que 1 5 m Les c bles SCSI ne peuvent pas se ramifier Remarques Pour en savoir plus sur le bus SCSI consultez Sp cifications SCSI gt dans lt Annexe gt du lt Mode d emploi PDF Pr parez les c bles SCSI n cessaires Pour en savoir plus sur les sp cifications du c ble SCSI consultez Sp cifications du c ble et terminateur SCSI dans Annexe du Mode d emploi PDF 1 v rifiez que l ordinateur h te et la biblioth que AIT sont hors tension 2 Fixez le c ble et le terminateur SCSI comme indiqu sur la figure ci dessous La mani re de fixer ces l ments varie en fonction du nombre de lecteurs internes S il n y a qu un seul lecteur AIT standard interne aucun lecteur AIT ajout 1 Utilisez un c ble SCSI vendu dans le commerce pour raccorder la biblioth que AIT l ordinateur h te 2 Branchez le c ble SCSI sur le connecteur 1 3 Fixez le terminateur fourni sur le connecteur 2 Rien n est branch sur le connecteur 3 et sur le connecteur 4 Ordinateur h te 1 E
67. tbar ist Unterseite 3 Entfernen Sie die Transportsicherung 1 und die Transportschraube 2 Decken Sie die ffnungen mit den beiliegenden silberfarbenen Aufklebern ab Position siehe unten Die Transportsicherung 1 kann durch Drehen um 90 Grad nach links oder rechts entfernt werden Entfernen Sie die Transportschraube 2 indem Sie diese gegen den Uhrzeigersinn drehen Wenn Sie die Transportsicherung und Transportschraube entfernt haben decken Sie die ffnungen mit den beiliegenden silberfarbenen Aufklebern ab Das Ger t kann Schaden nehmen wenn es benutzt wird und diese ffnungen nicht abgedeckt sind 4 Befestigen Sie die Transportsicherung 1 und die Transportschraube 2 auf der R ckseite der Library E ee Au p berpr fen des Paketinhalts berpr fen Sie nach dem ffnen der Verpackung dass alle im Folgenden genannten Gegenst nde vorhanden sind Wenn ein Teil fehlen sollte wenden Sie sich an Ihren H ndler LIB 162 AIT Library 1 Netzkabel 1 SCSI Terminator 1 Kurzanleitung dieses Handbuch 1 Barcode Etiketten 1 Bogen Transportsicherung befestigt 1 Transportschraube befestigt 1 Aufkleber f r Transportsicherung Transportschraube silberfarben 2 Sicherheitswarnung 1 Luftfilter 4 Unter Umst nden k nnen weitere Dokumentationen Kabel und Reinigungscartridges beiliegen Laden Sie die Betriebsanleitung
68. ure soit visible Partie inf rieure 3 Retirez le verrou de transport 1 et la vis de transport 2 Pour couvrir les orifices apposez les autocollants argent s fournis sur les endroits indiqu s par des lignes pointill es comme sur l illustration ci dessous Le verrou de transport 1 peut se retirer en le faisant tourner de 90 degr s vers la gauche ou la droite Retirez la vis de transport 2 en la faisant tourner dans le sens anti horaire Une fois le verrou et la vis de transport retir s couvrez les orifices avec les autocollants argent s fournis Si l appareil est utilis avec ces orifices d couverts il risque d tre endommag 4 Fixez le verrou de transport 1 et la vis de transport 2 sur l arri re de la biblioth que ee 6 BB p V rification du contenu de l emballage Apres avoir ouvert la bo te assurez vous que les l ments suivants sont pr sents Contactez votre revendeur s il vous manque quelque chose Bibliotheque AIT LIB 162 1 C ble d alimentation 1 Terminateur SCSI 1 Guide de d marrage rapide ce manuel 1 Etiquette de code barres 1 feuille Verrou de transport fixe 1 Vis de transport fixe 1 Autocollant pour le verrou la vis de transport argent 2 Notice de s curit 1 Filtre air 4 D autres documentation c bles et cartouches de nettoyage peuvent tre inclus dans l emba
69. von der Sony Website herunter http www sony net Products storagesolution documents manual html Auspacken des Ger tes berpr fen des Paketinhalts 33 34 Installieren der AIT Library Die Library wiegt ca 20 kg und hat die folgenden Abmessungen Die Oberfl che auf der die Library aufgestellt werden soll muss ausreichend gro und tragf hig sein Mit dem Rack Montagekit ACY RK2 separat erh ltlich kann die AIT Library in einem 19 Zoll Rack EIA Standard universal Pitch installiert werden Informationen ber das Rack Montagekit erhalten Sie bei Ihrem H ndler Stellen Sie die AIT Library auf einer horizontalen Oberfl che in der N he einer Steckdose auf Zwischen der R ckseite des Ger ts und der Wand muss ca 150 mm Platz f r die Luftzirkulation frei bleiben R ckseite Vorderseite Anschlie en des Netzkabels 1 Stellen Sie sicher dass der Netzschalter auf der R ckseite der AIT Library ausgeschaltet ist die Seite O des Schalters muss gedr ckt sein 2 Verbinden Sie ein Ende des Netzkabels mit dem Netzkabelanschluss und das andere Ende mit der Netzsteckdose L Anschlie en des Host Computers Verbinden Sie die AIT Library und den Host Computer mit einem SCSI Kabel Dieser Abschnitt erkl rt die allgemeine Vorgehensweise f r die Herstellung der Verbindung Schlie en Sie die Library je nach dem verwendeten AIT Laufwerk mit einem geeigneten SCSI Kabel an
70. z alapvet k vetelm nyeknek s az 1999 5 EC ir nyelv egy b el r sainak Tov bbi inform ci kat a k vetkez weboldalon tal lhat http www compliance sony de Con la presente Sony Corporation dichiara che questo LIB 162 AIT Library conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Per ulteriori dettagli si prega di consultare il seguente URL http www compliance sony de Ar o Sony Corporation deklar ka LIB 162 AIT Library atbilst Direkt vas 1999 5 EK b tiskaj m pras b m un citiem ar to saist tajiem noteikumiem Pla ka inform cija ir pieejama http www compliance sony de iuo Sony Corporation deklaruoja kad is LIB 162 AIT Library atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EB Direktyvos nuostatas Susipa inti su visu atitikties deklaracijos turiniu J s galite interneto tinklalapyje http www compliance sony de Sony Corporation erkl rer herved at utstyret LIB 162 AIT Library er i samsvar med de grunnleggende krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EE For flere detaljer vennligst se http www compliance sony de e Niniejszym Sony Corporation o wiadcza e LIB 162 AIT Library jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 WE Szczeg owe informacje znale mo na pod nast puj cym adresem URL http www compliance sony de Sony Corporation declara que este L
Download Pdf Manuals
Related Search