Page 1 取扱説明書
Contents
1. BARBLVFTOWERISEHF BELFI ZEN ZCN TOZET BEZ LEBAT WELRBKLFLVZE 2 1 Dane Ri Al Sen 7 ir2. 45 PODOLOGECO PODOLOGONE 10 Ng X a E x B E o DETENTE RARCON Ea gt gt gt PODOLOG ECO ONE HELLMUT RUCK GmbH 49 0 7082 944 20 DaimlerstraBe 23 49 0 7082 944 22 22 D 75305 Neuenb rg kontakt hellmut ruck de 46 wm zu mu BE Sicherheits und Hygiene Empfehlungen f r rotierende Instrumente Stand 04 2012 A Yunh Bis zum erstmaligen Einsatz sollte die Aufbewahrung rotiergn Maximal zul ss
3. 3 PODOLOG ECO ONE 3 1 R PIIR EB TFT ERETT IARE TDODKRKDTFERIND HDD RUIE ARC R
4. RENT ZOMELTFT SB FREI DREIER U 3 2 BRZILIESTOHBIELSZHEDZ LE 3 1 3 F R FUSS UND PFLEGE ALFTFTAIENARUNKI KAL 3 1 4
5. US DIN EN ISO 1797 1 GPA PR TZS RL TS EN PODOLOG ECO ONE PODOLOG ECO ONE 17 PODOLOGECO PODOLOGONE A gt gt gt gt ERE mA O b ODE HATEIZEIIRV Sya BBEWMERIA SEES TAHAR DTS 2 BEHDEREDLEN Em NER IK Ro TKRAMATLESRKRRDBIET BSAULKRT
6. 952 AR YRA ZRA YIT FE A A RUCK FUSS UND PFLEGE RLT INP ZILA ORI H PODOLOG ECO ONE 5 1 1 WER HEAK V w Py AT UDG Pi AF A A TADYIRBELKAVUATWSIEDBAHNTT TADTEHFTFTIRRHRBRNDLIKKEONHTKEETN T AD FIRDIHEDB ET NSTI RIND I RFE EWILTED PM DKREREBRBEHATLEI LER 23 PODOLOGECO PODOLOGONE 5 1 2 PODOLOG ECO ONE PODOLOG ECO ONE
7. TAI AV FESSOR T PFEDOSENMEDESELZ MOBLA LITZA TADYHI RBREERKADIAATVBZERANTT 5 4 5 4 1 ed 5 4 2 ae gi pp lt 32 PODOLOGECO PODOLOGONE 55 TS TE SW 5 5 1 3
8. 7 2 110501 1 3 RAD lo 11045 RUCK F R FUSS UND PFLEGE PODLOG ECO DS a Mon 250 235 120 250 235 120 mm g 2800 2800 2 27 127 mm g 110 110 230 V 50 Hz 115 V 60 Hz FE JE 200 VA 200 VA 24V Da N 40 W 40 W r 25000 25000
9. 5 3 04 1 MI M2 1000 06 1 ZA I LET 21 PODOLOGECO PODOLOGONE 22 O1
10. 3 1 5 3 1 6 RIIET ERDO TETIT ZA PODOLOG ECO ONE IT 15 PODOLOGECO PODOLOGONE 3 2
11. I Vo 5 5 2 5 IM1 M2 M3 M1 M2 M3 2 29 PODOLOGECO PODOLOGONE GESPEICHERT AI M1 M2 M3 i REIZ BIEFIIDOTBZRREETT REITEN TAOKAFAENEHLERZ TIEREN ER 30 RUCK 5 3
12. IT 7 GESPEICHERT TY M 37 PODOLOGECO PODOLOGONE 38 FTANHSZERZELTERMEHTBZLENTAEHFL ALI KANTFTIFALT RE CRAZEH TFTEGEISIZ HJO REEDED ZINN ZZMROKHHIRFESTE IHRE ZA NZ DOR E RHEE Fry TZOB ZEOLITE AL MCOT ZEDOH e RRE ERELTI ZZL TRI E REZZIK HICE ZLILA DA o G H LRI T ZI Z DIE LS FRASI TODA AOR d LCG E TADIAL 5 6 2 2 HELLMUT RUCK GmbH 110501
13. Is RUCK FUSS UND PF 4 4 1
14. PODOLOG ECO ONE 6 M1 PODOLOG ECO ONE VIELEN DANK DASS SIE SICH FUR EINEN PODOLOG PODOLOG S ENTSCHIEDEN HABEN SPRACHAUSIJAHL S CM1J DEUTSCH CM2 SPANISH M M3 M2 lt gt H2 ENGLISH 4k EUSSIHH al MEIN TATIGKEITSFELD IST H11 FUSSPFLEGE PODOLOGIE M1 M2 LTE NAILDESIGN ZUR CK 2104 24 RUCK F R FUSS UND PFLEGE WARTUNGSERINNERUNG M1 AKTIVIEREN IM M2 CM2 DERRTIMIEREN
15. 6 3 RUCK USS UND PRP LUH EORAIECR LTE ENUECH TEFAL Tb a e a a 6 3 1 WERT NEHLAENDTSEEI KIBA NAZR A BEHSZERBUET W DFR e MECL RU CKROTI ST I Y MET Hop E 2942801 HALET NE RA a en CE gt x 2 REN
16. 01 A et lt PFLEGE 39 PODOLOGECO PODOLOGONE PODOLOGECO r ig 40 A A RUCK USS UND PFLEGE N FE ZNKLTKRFEDMPEERER LEN AN TEE KEORKRBDNET KADBADAR E CZ e B 2942801 EHIELET 6 4 RUCK 10335 CS A A BAIR L TKE OMORI EN TS ES RE HERTL NMEHLEN TEEN KABA VAZ TEACH B DEDTI EKONET BER e MEIZA RUCK OFI SAL TU EA T 2942801 FHEIELET 41 PODOLOGECO PODOLOGONE 42 7 EELMFIEIURKTYVTFERBEIE PODOLOG ECO ONE 4 Z OMODERE Ezkia EDDIE ER EADE YET a V O SEES TAI DMIEMZSZSERBDBVUET 7 1 DIN EN ISO 1797 1 2 35 mm
17. REGINE MI DRUCKEN SIE BITTE CM1 BLTTEFH Cil HRUPTMENU ol 0 33 PODOLOGECO PODOLOGONE 34 713103 6 ERINNERUNG AN WARTUNG DEAKTIVIEREN M1 DRUCKEN SIE BITTE M1 mean 6 6 1 PODOL0G ECO ONE FE Xir E HKLIENRAWDRENOERD TS ENIHLERAN HEOI 20 AI E MEJ DH UCK ILa I 7 Y WEIN KREF2942801 CH FLET a a R I EI B EIAM EREL BECEL THEL D i RUCK F R FUSS UND PFLEGE FF REEROHTI KITBRADTZT FED 290 RAPPAR EHIETICBALUFORHICBEN lt E HELLMUT RUCK GmbH 49 0 7082 944 20 Daimlerstra e 23 49 0 7082 944 22 22 D 75305 Neuenb rg kontakt hellmut ruck de 35 36
18. 16 4 17 4 1 nn 17 5 20 5 1 een 29 5 1 1 23 5 1 2 PODOLOG ECO ONE 24 5 1 3 26 5 1 4 26 5 1 5 PODOLOG ECO ONE A 5 2 27 5 2 1 27 5 2 2 28 5 2 3 28 5 2 4 29 5 2 5 29 5 3 TEOR ren 31 5 4 31 5 4 1 31 5 4 2 31 5 5 32 5 5 1 32 5 5 2 33 5 5 3 38 GRIFF ARE Tea an Kae nenne 34 EE 34 PODOLOGECO PODOLOGONE 6 2 36 6 2 1 36 6 2 2 38 6 3
19. HELLMUT RUCK GmbH PODOLOGECO PODOLOGONE H 1 EEE DR 7 1 1 9 1 1 1 9 1 1 2 9 1 1 3 10 DD Wenns 10 1 3 11 1 4 nn nn Br were ne ee 11 2 12 2 1 12 2 2 12 8 CCG SO CS a rrt LERA SO SS EERE 13 3 1 13 3 1 1 14 3 1 2 14 3 1 3 14 3 1 4 15 3 1 5 15 3 1 6 15 3 2 Senn 16 3 2 1 16 3 2 2 16 RUCK F R FUSS UND PFLEGE 3 2 3
20. RE PODOLOG ECO ONE Av is 1 Hehe 1 1 RUCK F R FUSS UND PFLEGE 17 1 3 ir rs m gg 1 4 A gt 11 PODOLOGECO PODOLOGONE 2 PODOLOG ECO PODOLOG ONE
21. wA E MEM RIR ICMI DARIE ARACH BK ANTVTSHREIEN KHW AIH i OKA D BHREMELTSKL ZEN TWENRSBANIE ERHT TI BELEZENDKRLELVBHBELT ER EMMA INN EHNTNICHER EDDFLEYZL L BLBERATTEHLIIT BADTF TER TEL ZENTRAL ZEBE RITRDEAT KSREUTEREBRDEUBIERBNET BHALBFREHOUZRNILSKELTSESFRESL RUCK F R FUSS UND PFLEGE FAZCEHHIFEY Z L LETDENIEHRL NM T GWAR ORE E EROE DS DET FEILK FT Isa 19 PODOLOGECO PODOLOGONE 20 5 PODOLOGECO 04 05 1 04 1 06 1 02 UCK PODOLOG i__ be 05 M1 06 LO PODOLOGONE 04 04 1 06 1 02 l A N M1 RUCK PODOLOG hisia e ie E 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 AVIA FA gT RUCK F R FUSS UND PFLEGE 2 TAT IT ATWMIHTITF 7A 87 EIN EIAERE L 1 79
22. 2 2 DIN EN ISO 1797 1K EUR E 2 35 mm 4 2 F R FUSS UND PFLEGE HELLMUT RUCK GmbH IUCN
23. R E DEREFSEEBOZZYEFRLEEHFBSLH ME BRDSCHIELET 3 2 1 3 2 2 AN il F ORE HRI OH EERTRRDDTD REIT RII PARER MHRLTSKESUN 323
24. a a a A FRI ZOHFMAHERNIEALH FT SM RE T x 1 1 2 PODOLOGECO PODOLOGONE il 72 Die il 1 2 RD EFi AURERF DNDSIILETNLTN SORSOD B Piit PODOLOG ECO ONE BRRANMNEDENMEHRREVET NDST CHK BLOCKIERT ABSAUGUNG UBERHITZT A DH 2 IR A RESA R Ror A AF TEA 5 10 10 15 PODOLOG ECO ONE
25. 0 38 6 3 1 39 6 4 4 1 7 gt 42 EE 42 L2 ee ee ee ea 42 1 42 8 43 81 RAZ a a thls 44 O JEE a a a ee 45 10 EN ren 46 01 02 03 04 05 PODOLOGECO 01 i 10 Eur vn 05 Die u PODOLOGONE 01 02 lt 10F pe 05 T RUCK F R FUSS UND PFLEGE 03 5 bj p 03 04 FY Fn PODOLOGECO PODOLOGONE 01 02 04 01 02 03 04 EMI TIBR LTVD SB BAER DO DBEL EDF TINIGSIEHL RU TEST WELT AEMF TI EROBSHFH IL FLO TDA gt RUCK FUR FUSS UND PFLEGE 1 1 1 1 1 O sesan oss IP42 1 mm
26. ZUR CH 72 10 Ag A4 UTELEN DANK ON M1 ZUR CK M1 ERLEDIGT RAF FE DR EESBRZRELENGEBEIEL ii RA o ZEB LET TS TE 25 PODOLOGECO PODOLOGONE 26 513 2N NR Em 0 1000 rpm PODOLOGECO m CR Ad yT PODOLOGONE S z ee REITEN TAORKYREEKZE TIIRO ER 5 1 4 BAR EICH RUCK USS UND PFLEGE 5 1 5 PODOLOG ECO ONE PODOLO0G ECO ONE ZIZI HREJ E DiD DDT ZER
27. 7 II ERES E Okie DET E EDITO V T 5 2 5 2 1 H 25 000 rpm 4 000 rpm TEDRZUHEH V Owe 8 00012 000rpm BER TAORKFRIER EER TIEREN ER HELLMUT RUCK GmbH IF 3 TA DE I EB EHE EC HERE OK AT ABRAR OTV E 27 PODOLOGECO PODOLOGONE 28 5 22 AEV lt 5 2 3 F R FUSS UND PFLEGE 5 2 4
28. PODOLOGECO PODOLOGONE 6 2 30 a DET 5 6 2 1 1 RN Li RUCK F R FUSS UND PFLEGE FILTERWECHSEL BITTE WECHSELN M1 M2 Mi JETZT M2 SPFATER M1 FILTER WURDE NEUER FILTER i a EINGESETZT E a M1 M2
29. pm H EZ 190 1 190 1 Ba TIA 2 2 900 2 900 ER e 1 43 PODOLOGECO PODOLOGONE 44 PODOLOG ONE 290 0 Moe a re 250 235 120 250 235 120 mm g 3300 3300 122 122 mm g 110 110 230 V 50 Hz 115 V 60 Hz ZME u N 350 VA 350 VA zii Deere ee 24 V 40 W 40 W 25000 25000 pm 155 1 155 1 T 2 5 A sen 1 500 1 500 Eu ae 1 3 PODOLOG ECO ONE 8 1 CET WW 10 C 40 C
30. Ber tp In Starii a n A ea desinfizierten Instruments hat so zu w rekontaminationgesch ertolgen are ar Bereitstellung zur Nutzung bzw reko tzte Aufbewahrung Nutzung des Instrumentes gem Zweckbestimmung 17664 und Empfehlung des Robert Koch Instituts AKI RUCK F R FUSS UND PFLEGE
31. ED G 90 C 90 east el RUCK FUSS UND PF 5 90 KBERL 700 hPa lt 3000 1060 hPa 9 HELLMUT RUCK GmbH RUCK PODOLOG ECO ONE 2 MR RUCK RUCK RUCK
32. SN TOROI ON ORR IE TLR EMERE LTHO PREE LTI ES 13 PODOLOGECO PODOLOGONE 31 1 PODOLOG ECO ONE 30 T IV PODOL0G ECO ONE 1 3 1 2
33. 5 6 2 1 en T FILTERWECHSEL u BITTE WECHSELN M1 M2 CH1 JETZT M2 SPATER FILTER WURDE NEUER FILTER EINGESETZT CM1 JA CM2 ABBRECHEN LM1 LM2 RUCK 5 5 2 PODOLOG ECO ONE CT RI A 2 900 1 500 Pu 0 0 eg NaCHSTE EMPFOHLENE EN EEE WARTUNG 01 26 e OES RR 5 5 3 PODOL0G ECO ONE PODOQL OG ECO 900 PODOLOG ONE 500
34. Desirtokon von roterende Pehyhongn dor OR Te tO ctor r Hartmatall oder Diamant oder Palierer B rsten ausdr cklich als geeignnt empfohlen werden z Be Maren lh inweise der Desinfektionamitieihersteller und der hie Empfehlungen sind uns bisher keine durch die dei r gegebenen uns Materialunvertr glichkeiten cine 1 ten Instrumentendesintekionsmitteln bekannt en Kein Wasserstoffperosid H O zur zur Instrumentendesinfektion verwenden Materiaisch den sind nicht auszuschlie en REINIGUNG Art der Aufbereitung nicht xierendi Instrumente mit nicht einsehbaren Hohlr umen Lumina Kavernan oder Innenk hlung sollten einer Ultraschallreinigung unterzogen werden Die Effektivit t muss sichergestellt werden ungs Desinftektionsger t RDG Ultrasc est tzte Rei geglnneWarm ionat sm u eo fe bei mind SO C und 5 Minuten Haltezalt ee er See Ne enor Fe TOS R A a Die Eignung des verwendeten Mettals f r das Ultraschallverfahren ist ge Instrumente vor der Maschinanbeladung gr ndlich unter tie andem Wassar absp len sondert fastzustellen ee roko Dosierung des Reinigungsmittels Sud ce Angaben auf dem Produkt befolgen menten ist beim Einsatz von Ultraschallvertahren anzustreben dass angek ndipe Materialunverir Arbeitsteilo von Hartmstallinstrumenten k nnen im ADG amgegrifen werden Wir empfehlen den BUSCH Sten Safe als St nder mit Sicherungsb gel der das Herausfallen der Instrumente verhinde
35. F R FUSS UND PFLEGE PODOLOGECO gt nm 1 CE 2014 6 8013322 PODOLOGECO PODOLOGONE PODOLOGECO 230 V 11011 Nm ls Vv 11021 lt 107 DDD A PODOLOGONE E rs DD 230 V aa m 11012 gt DD Pr W 115 V m 11022 PODOLOG ECO 11011 PODOLOG ONE 11012 POD OLOG ECO ONE t QUALITAT SEIT UBER Gew hrleistung err Gefertigt in Deutschland F R FUSS UND PFLEGE PODOLOG ECO PODOLOG u VN ae 2 po
36. h Rotierende Stahi Hartmetall und Diamantinstrumente Polierer SchieWkQrper und B rsten zur Anwendung am Menschen Die Instrumente werden im unstenilen Zustand ausgellefart Sie m ssen vor dem Ersteinsatz und nach jeder me orieiiin gereinigt und ggf sterisbert werden Einschr nkung der Wiederaufbereitun p bl oe rsten sind Einmalprodukte da elina r ckstandsiose Bein mei nicht gew hrleistet werden kann Bel nicht rostsicheren Instrumenten sind Dasinfaktions und Reinigungsmittel mit Korrosionsschutz zu verwenden Nicht rostsichera Instrumente snd nicht t r den Dampfstanilisator geeignet Die Produktiebensdauer wird von Verschlei und Besch digung durch den Gebrauch der Instrumente bestimmt eine genaue Angabe ber die Anzahl von Wiedieraufbereitungen kann daher nicht gegeben werden medCap und medCap Tr ger m ssen immer gelrer n voneinander wiederaufbereitel werden w Vor Desinfektion nicht xierand unmittelbar nach dam Einsatz n einem geeigneten Desintaktonsmitel Bel Erstetnsatz beginnt dio Aufbereitung bei Die Instrumente sind und in das Tauchbad zu Die von den Desinfektionsmitteiherstellern nen Verweilzeiten und Konzentratonen sind strikt zu beachten um zu vermeiden k nnen durch Bildung von unerw nschten kien den Zustand der Instrumentenober fl chen beeinkt chilpen und oder die der Vor Desinfakton stellen Desintektionsmittel f r Ao rotierander Dentalinstrumente PA Ds AANA Nummer Cr eA REN DENE vom rer zur
37. ige Umdrehungszahl beachten auf jeder Zur Vermaldung unerw nschter W rmsentwicklung Ist f r der Instrumente in der Originalverpackung bei Zimmertermps BUSCH Packung angegeben eins ausreichende Wasserk hlung zu sorgen ratur staut und feuchtigkent Verkanten und Habein der Instrumente vermeiden in der zahn rztichen Praxos mind 50 mi in der Minute mi mtl nge mohr Zur eventuellen R ckwerfakgung die Verpackung auch Je nach Anwendung Atem Augenschutz und Absaugung benutzen a an gr er 2 mm 2 w hrend der Nutzungsphase aufbewahren sc r iorder ch Einwandireie gew rtete und gereinigte Antriebe ensetze Aids da se E Bach en hr te mit ka Schaft ist ggf u in or n r Bei chiu en Instrumenten mil langem i A NN do Kali ale ae ee nur enisprechend ihrer Zweckbestimmung eine zus tzliche K hlung erlorderich S P Verbogene bzw nicht nundlaufende Instrumente oder Instrumente vor dem Ansetzen an das Objekt aul Drehzahl M glichst die gesamte Arbeitsieil nge nutzen um punktuelle Instrumente mit besch digten abgenutzten Arbeitsteilen bringen dabei auf exakten Rundlauf achten Uberbelastung z B dar Spitzen Hitzeentwicklung zu vermeiden m ssen aussorsert und entsorgt werden a a a a a a a a a a a A a a a a a a a A a A a A a A A a A a MM A a a a A a A A A a A a A a a a A A a A a A a A a A a A A a A a A A a A A a a a a a Hygieneempfehlungen aion Reinigung 3 Sterilisation Thermische Desinfektion Anwendungsbereic
38. rt Trocknung vorzugsweise mit sauberer trockener Druckluft altemativ mit trockenen sauberen Zellstofft chern Rein wa eg econ oh Tne und Rastverschmutzun abgara attung H fsmittek mit mindeste 7 i riptan WOemm 4 ergroBerung Instrumente mit i allen Sara sin zung ht abgereingte Anhatung sm Lu nt berpr fen Entsorgung d Ad kosmetische Anwendung Haut oder Schleimhaut durchdringen und dabei in K izinprodukte semikritisch A und n kommen einschlie lich Wunden Ben Ger t nach EN 13060 valkfierte Verfahren kritisch B Di Effektivit t der kann langar 0 2 gt Klasse B Sterilisator bei Reinigung im RDG siehe 2 Reinigungs Desinlektionsger t kritisch A Die Die ERexiviat er r Reinigung kann unmittelbar N Ja Ist die Desinfektion menine gew hrleistet valdierles RDG oder gt Kaasa B Bier iater Nein Trocknungszei mind 10 Minuten Grenzwerte der Inhaltsstoffe f r Spalsewasser und Dampfkondensat It EN13060 einhalten Maximalbelastung des Sterilisators beachten Herstellerangaben des Sterilisators befolgen und rekontam h tzt geelgneten gutverpacku ag en im Dampfeteri nfektion Nicht geeignet f r Poliererund B rsten Temparatur 12 C a Hatezei 15 Minuten Haltezeit min 30 Minuten Tempera r 19 C ii 3Mnuten AA iz B BUSCH in B BUS i SIandem _Ster Sale oder Siebschalen Steri Safs oder Siebschalen
Download Pdf Manuals
Related Search