Home

technical notice CROLL 3 B165100e (230914)

Contents

1.
2. 4
3. 2 1 2 3 4
4. UTN
5. 140 11 TECHNICAL NOTICE CROLL 3 795 12
6. 10 EN 12841 B CROLL A CROLL EN 12841 2006 10 11 1891 BEAL Antipodes 10 11 5 1
7. We gt B C D G A H 3 d
8. E 1 4
9. a a RO EEI TERESA SU SINDH Br ar ee CROLL 9 P lt
10. 12 kN EN 795 a JM 24 A ou i c IE i 1
11. b d e f g j B165100E 230914 8
12. CROLL 7 Up Down 8 CROLL BASIC CROLL 9
13. xe
14. CROLL 12275 5 6 OMNI
15. TECHNICAL NOTICE CROLL 3 B165100E 230914
16. CROLL 315 EN 12275 5 JURE COSA MIKA LOKI PRE LS o
17. 6 a b CE OMNI CROLL 7 TECHNICAL NOTICE CROLL 3 c
18. Y B D G H Petzl I 3
19. 8 CROLL BASIC a 1 Ee lt E TEL 04 2968 3733 1 PPE A 797 EN 567 EN 12841 2006 type A cr es ERE
20. Fra L Ts ET Pr Ef o E T vs ne dium 2 8 E i a 2 3 KEH 4 R ARENA FL gt OMP gt EE fi 3 Pet 12 PPE A
21. SDL A F DA Dr ex Sm B C D E BUE gt Le G a Petzl VERBAL FERIAS EAR RT EKAT Ber BEI RR Ld uum M 2 PPE b CE c d e f i N g h i j ME 1 ARABE ns
22. CROLL EN 12275 5 o 6 A OMNI BE EN ee UL 7 BRAR E 8 CROLL BASIC CROLL 4545 CAR TUI
23. 5 3 Petzl 12
24. 10 EN 12841 type B CROLL ON on EN 12841 2006 B EN 891 44 7 A 10311 mm Antipodes 10 mm Antipodes 11 5 mm 1 m 6 et AN N
25. Petzl 1 567 12841 2006
26. n A fa Ht MIBR PE AE VA ER EZ 1 i i mms son HAAR 140 EN 12841 type 2006 TARSA BEE GU AGE BOOT RIT HAE We RUE SI a LA 88 JH ARE E EN po RA o m K ji j re UM
27. A 1 2 1 2 3 4 5 x CA 3 12 140 kg 11
28. d e f g h i j k B165100E 230914 12 CROU 228 A o CROLL Petzl com EN 12841 2006 B 10 11 EN 1891 A A BEAL Antipodes 10 11 5 Petzl
29. m Standards a Rope diameter ISO 9001 Petzl PETZL F 38920 Croles PETZL COM Made in France Em Function principle and test bd Principe de fonctionnement Carefully read the instructions for use Sustaining our Community Au service de la Communaut Fondation FONDATION PETZL ORG B165100E 230914 Installation on the harness 7 Installing and removing the rope nstallation sur le harnais Mise en place et retrait de la corde Short rope descent Additional information Courte descente Informations compl mentaires A Lifetime Dur e de vie B Acceptable T T tol r es 1 su if 80 C 176 F 40 C 40 F Precautions for use Pr cautions usage i S 4 VA X x D Cleaning Nettovage E Drying S chage i 30 C i 30 maxi ES 86 F maxi D F Storage Transport G Maintenance Stockage transport Entretien 1 80 C 86 F 10 50 F X om JA GYT H Modifications Repairs 1 FAQ Contact Modifications R parations Guestions Contact KEKE Petzl petzl com E TECHNICAL NOTICE CROLL 3 B165100E 230914 2 EN 12841 0 12841 11 Accessories Accessoires SECUR TORSE C74 C26 12 Petzl general information text part M G n ralit s Petzl partie texte TECHNICAL NOTICE CROLL 3 B165100E 230914 3 These instructions e
30. Pou it materi ly t lo ze slitiny hlin ku va ka a t ec vlo ka z nerezov 3 Prohl dka kontroln body Va e bezpe nost z vis na neporu enosti va eho vybaven Petzl doporu uje hloubkov revize odborn zp sobilou osobou nejm n jedenkr t za 12 m s c v z vislosti na aktu ln legislativ ve va zemi a na podm nk ch pou it V sledky revize zaznamenejte ve va em formul ri pro revize OOP typ model kontakt na v robce s riov nebo kusov slo datum v roby prodeje prvn ho pou it dal periodick revize probl my pozn mky jm no a podpis inspektora Pred ka d m pou it m Zkontrolujte zda na v robku nejsou praskliny po kozen deformace opotreben nebo koroze apod Zkontrolujte stav t la pfipojovaciho otvoru va kov z padky bezpe nostn pojistky pru iny a osy va kov z padky Zkontrolujte pohyb va ky a innost pru iny Dejte pozor na zanesen hrot va ky UPOZORN N Nepou vejte blokant s opotfebovan mi nebo chyb jicimi hroty B hem pouziv ni Je d le it pravideln kontrolovat stav v robku a jeho spojen s ostatn mi prvky syst mu V dy se p esv d te jsou li jednotliv prvky syst mu spojeny a jsou li vz jemn ve spr vn pozici UPOZORN N ciz p edm ty kter mohou br nit funkci va kov z padky situace p i kter ch m e doj t k zachycen bezpe nostn pojistky a otev en va k
31. Zagotovite da bo sidri e pravilno name eno da zmanj ate tveganje in vi ino padca Pas za ustavljanje padca je edini dovoljeni pripomo ek za podporo telesa v sistemu za ustavljanje padca Ko hkrati uporabljate ve kosov opreme lahko pride do nevarnega polo aja v primeru da je varnostna funkcija enega kosa opreme ogro ena z delovanjem drugega kosa opreme POZOR NEVARNOST poskrbite da se va izdelek ne bi drgnil ob hrapave povr ine ali ostre robove Uporabniki morajo biti zdravstveno sposobni za dejavnosti na vi ini Opozorilo nedejavno visenje v pasu lahko povzro i resne po kodbe ali smrt Upo tevati morate navodila za uporabo vsakega posameznega kosa opreme ki ga uporabljate s tem izdelkom Uporabnik mora dobiti izdelek opremljen z navodili za uporabo v jeziku dr ave kjer se ta oprema uporablja Zagotovite da so oznake na izdelku itljive Kdaj umakniti izdelek iz uporabe POZOR izjemen dogodek je lahko razlog da morate izdelek umakniti iz uporabe po samo enkratni uporabi odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja uporabe groba okolja morsko okolje ostri robovi ekstremne temperature kemikalije Izdelek morate umakniti iz uporabe ko je utrpel ve ji padec ali preobremenitev ni prestal preverjanja oz imate kakr en koli dvom v njegove lastnosti ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji standardih tehniki
32. r sa Minden egyes haszn latbav tel el tt Ellen rizze nem l that k e a term ken reped sek deform ci k az elhaszn l d s vagy korr zi nyomai vagy egy b k rosod sok Vizsg lja meg a test a csatlakoz ny l sok l that k e reped sek karcol sok deform rug j t s tengely t Ellen rizze a fogazott nyelv mozg s t s rug ja m k d s t gyeljen arra hogy a nyelv fogai k z tti r sek ne t m djenek el VIGY ZAT ha a fogak kopottak vagy hi nyoznak az eszk zt nem szabad tov bb haszn lni A haszn lat sor n nyelv valamint a biztons gi kar llapot t nem k az elhaszn l d s vagy korr zi jelei s a nyelv Az eszk z llapot gz t s t a rendszer t bbi elem hez a haszn lat sor n is rendszeresen ellen rizni kell Gy z dj n meg arr l hogy a felhaszn lt eszk z k egym shoz k pest j l helyezkednek el FIGYELEM gyeljen az idegen testekre melyek akad lyozhatj k a nyelv m k d s t gyeljen a felszerel s azon elemeire melyek a nyit karba beleakadhatnak s a nyelv kiny l s t okozhatj k 4 Kompatibilit s Vizsg lja meg hogy ez az eszk z kompatibilis e felszerel se s a haszn lt biztos t rendszer t bbi elem vel kompatibilit s az eszk z k j egy ttm k d se A CROLL al egy tt haszn lt eszk z knek meg kell felelni k az adott orsz g el r sainak pl Eur p ban a karabinereknek az EN 12275 szabv nnyal s
33. Le CROLL ne convient pas pour un usage dans un syst me d arr t des chutes Pour r pondre aux exigences de la norme EN 12841 2006 type B utilisez des cordes semi statiques me gaine EN 1891 type A de 10 11 mm de diam tre Nota lors de la certification tests effectu s sur cordes Antipodes BEAL 10 mm et 11 5 mm Utilisez un ensemble de connexion de longueur maximum 1 m longe connecteurs appareils La corde doit toujours tre tendue entre le dispositif de r glage et ancrage pour limiter le risque de chute Lorsque vous tes en tension sur votre support de travail veillez ce que votre support de s curit soit non charg Une surcharge dynamique est susceptible d endommager les supports d assurage Charge nominale maximale 140 kg 11 Informations compl mentaires Pr voyez les moyens de secours n cessaires pour intervenir rapidement en cas de difficult s L amarrage du syst me doit tre de pr f rence situ au dessus de la position de l utilisateur et r pondre aux exigences EN 795 r sistance minimum 12 kN Dans un syst me d arr t des chutes il est essentiel de v rifier l espace libre requis sous l utilisateur avant chaque utilisation afin d viter toute collision avec le sol ou un obstacle en cas de chute Veillez ce que le point d amarrage soit correctement positionn afin de limiter le risque et la hauteur de chute Un harnais d antichute est le seul dispositif d
34. j Normy k Pozorn t te n vod k pou v n Identifikace typu Niniejsza instrukcja przedstawia prawidlowy spos b uzywania waszego sprzetu Zaprezentowane zostaly niekt re techniki i sposoby uzycia Symbole trupiej czaszki ostrzegaja przed niekt rymi niebezpieczeristwami zwiazanymi 2 uzyciem waszego sprzetu ale nie jest mozliwe wymienienie wszystkich zagro e Nalezy sprawdza uaktualnienia instrukcji oraz dodatkowe informacje na Petzl com U ytkownik ponosi odpowiedzialno za stosowanie sie do kazdego ostrze enia oraz do prawidtowego uzywania swojego sprzetu Ka de zle uzycie tego sprzetu bedzie prowadzilo do powstania dodatkowych zagro e W razie w tpliwo ci lub trudno ci zrozumieniu instrukcji nale y si skontaktowa z Petzl 1 Zastosowanie Sprz t Ochrony Indywidualnej SOI Piersiowy przyrz d zaciskowy do wychodzenia po linie Przyrz d zaciskowy do alpinizmu i wspinaczki EN 567 Urzadzenie do wychodzenia po linie roboczej EN 12841 2006 typ Produkt nie mo e by poddawany obci eniom przekraczaj cym jego wytrzyma o oraz stosowany innych cel w ni te do kt rych zosta przewidziany Odpowiedzialno UWAGA Wszelkie dzia ania wymagaj ce u ycia tego produktu s z samej swej natury niebezpieczne U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dzia ania decyzje i bezpiecze stwo Przed u yciem produktu nale y Przeczyta i zrozumie wszystkie instr
35. O PERIGO cuide para que os produtos n o sejam sujeitos a fric es de materiais abrasivos ou pe as cortantes E Os utilizadores devem estar clinicamente aptos para as actividades em altura estar suspenso e inerte num harn s pode despoletar perturba es fisiol gicas graves ou a morte As instruc es de utiliza o definidas nas noticias t cnicas de eguipamento associado a este produto devem ser respeitadas As instru es de utiliza o devem ser fornecidas ao utilizador deste equipamento na l ngua do pa s de utiliza o Assegure se da legibilidade das marca es no produto Abater um produto ATEN O um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto ap s uma s utiliza o tipo e intensidade de utiliza o ambiente de utiliza o ambientes agressivos ambientes marinhos arestas cortantes temperaturas extremas produtos qu micos Um produto deve ser abatido quando Foi sujeito a uma queda importante ou esfor o O resultado das verifica es do produto n o satisfat rio Voc tem uma d vida sobre a sua fiabilidade Voc n o conhece a hist ria completa de utiliza o Quando a sua utiliza o est obsoleta evolu o legislativa normativa t cnica ou incompatibilidade com outros equipamentos Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utiliza o Pictogramas A Dura o de vida ilimitada B Temperaturas toleradas C
36. f eks karabinere godkjente i henhold til EN 12275 Koblingsstykker Sorg for at karabinerne du bruker er kompatible med tauklemmen installasjon riktig funksjon og mulighetene for feilposisjonering 5 Funksjonsprinsipp og funksjonssjekk Den sklir p tauet ved oppstigning og l ser ved belastning nedover Tennene p l skammen klemmer tauet mellom l skammen og rammen p bremsen pningen p l skammen fjerner grums og skitt fra tauet 6 Tilkobling til selen Koble CROLL til selen ved feste et koblingsstykke eller en OMNI karabiner gjennom tilkoblingshullet Fest brystselen i det overste hullet slik at tauklemmen holdes i vertikal posisjon mot brystet Lukk l skammen p CROLL n r den ikke er i bruk da andre gjenstander kan kile seg fast hvis den er pen 7 Slik kobler du til og fra tauet V r oppmerksom p opp ned merket Slik frigjor du tauet Fer klemmen opp langs tauet mens du pner kamstopperen for 4 koble ut l skammen 8 Oppstigning p tau Bruk CROLL sammen med en annen tauklemme for eksempel BASIC og en fotlokke Fest alltid den andre tauklemmen til deg selv med en slynge i tilpasset lengde Skr travers P skr tt tau Legg en fot over tauet for vinkle det slik at det ligger parallelt med tausporet p CROLL 9 Kort nedfiring Fer brystklemmen opp langs tauet samtidig som du trykker ned l skammen med pekefingeren Ikke ror stopperen da dette kan fore til at l skammen kan pnes
37. n Cuando su utilizaci n es obsoleta evoluci n legislativa normativa t cnica o incompatibilidad Con otros equipos etc Destruya estos productos para evitar una utilizaci n futura Pictogramas A Vida til ilimitada B Temperaturas toleradas C Precauciones de utilizaci n D Limpieza E Secado Almacenamiento transporte G Mantenimiento H Modificaciones reparaciones prohibidas fuera de los talleres de Petzl excepto las piezas de recambio I Preguntas contacto Garant a 3 afios Contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye el desgaste normal la oxidaci n las modificaciones o retoques el almacenamiento incorrecto el mantenimiento incorrecto las negligencias y las utilizaciones para las que este producto no est destinado Trazabilidad y marcado a Organismo que controla la fabricaci n de este EPI b Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo c Trazabilidad datamatrix referencia producto n mero individual d Di metro e N mero individual f A o de fabricaci n g D a de fabricaci n h Control o nombre del controlador i Incremento Normas k Lea atentamente la ficha t cnica I Identificaci n del modelo Esta not cia explica como utilizar correctamente o seu equipamento Somente algumas das t cnicas e utiliza es s o apresentadas Os pain is de alerta informam vos de alguns perigos potenciais ligados utiliza o d
38. sainak legal bb 12 szakit szil rds g Minden zuhan st megtart rendszerben minden haszn lat el tt felt tlen l ellen rizni kell a felhaszn l alatt rendelkez sre ll szabad es steret nehogy a felhaszn l es s k zben a talajnak a szerkezetnek vagy m s t rgynak tk zz n A kik t si pont pozicion l s n l gyeljen a lehets ges es smagass g minimaliz l s ra Lezuhan s megtart s ra szolg l rendszerben kiz r lag zuhan s megtart s ra alkalmas teljes testhevederzet haszn lhat T bbf le felszerel s haszn lata eset n vesz lyt jelenthet ha az egyik felszerel s biztons gi m k d se a m sik eszk z biztons gi m k d s t akad lyozza VIGY ZAT VESZ LY mindig gyeljen arra hogy felszerel se ne rintkezzen d rzs l fel letekkel vagy les t rgyakkal A felhaszn l eg szs gi llapota feleljen meg a magasban v gzett tev kenys g k vetelm nyeinek FIGYELEM be l hevederzetben val hosszantart l g s eszm letlen llapotban s lyos vagy hal los kering si rendelleness gekhez vezethet Haszn lat sor n a rendszer valamennyi elem nek haszn lati utas t s t be kell tartani A felhaszn l nak a term kkel egy tt a term k haszn lati utas t s t is rendelkez s re kell bocs tani a forgalomba hoz s hely nek nyelv n Gondoskodjon a term ken tal lhat jel l sek l that s g r l Leselejtez s FIGYELEM
39. 1 Rozsah pou it Osobn ochrann prost edek OOP Hrudn blokant pro v stupy po lan Lanov blokant pro alpinismus a horolezectv EN 567 Pracovn v stupov prostiedek EN 12841 2006 typ Zat en tohoto v robku nesm p ekro it uvedenou hodnotu pevnosti v robek nesm b t pou v n jin m zp sobem ne pro kter je ur en Zodpov dnost UPOZORN N pou v n tohoto v robku jsou z podstaty nebezpe n Za sv jedn ni rozhodov ni a bezpe nost zodpovid te sami Pred pou v n m tohoto v robku je nutn i prostudovat cel n vod k pou it spr vn pou v n v robku Sezn mit se s mo nostmi v robku a s omezen mi jeho pou it Pochopit a piijmout rizika spojen s jeho pou v n m i poru en n kter ho z t chto pravidel m e v st k v n mu poran n nebo smrti Tento v robek sm pou vat pouze odborn zp sobil a odpov dn osoby nebo osoby pod p m m veden m a dohledem t chto osob Za sv iny rozhodnut a bezpe nost zodpov d te sami a stejn jste si v domi mo n ch n sledk Jestli e nejste schopni nebo nejste v pozici tuto zodpov dnost p ijmout nebo pokud nerozumite jak koliv z t chto instrukc v robek nepou vejte 2 Popis st M Horn otvor pro pripojen hrudn ho postroje 2 Va ka 3 Bezpe nostn pojistka 4 Pfipojovaci otvor pro postroj 5 Tfeci vlo ka proti opot eben
40. adott esetben bizonyos k r lm nyekt l a haszn lat intenzit s t l a haszn lat k rnyezeti felt teleit l mar vagy vegyi anyagok tengerv z jelenl t t l leken val felfekv st l extr m h m rs kleti viszonyokt l stb f gg en a term k lettartama ak r egyetlen haszn latra korl toz dhat A term ket le kell selejtezni ha Nagy es s vagy er hat s rte A term k valamely fel lvizsg lat nak eredm nye nem kiel g t A haszn lat biztons goss g t illet en b rmilyen k tely mer l fel Nem ismeri pontosan a term k el zetes haszn lat nak k r lm nyeit Haszn lata elavult jogszab lyok szabv nyok technik k v ltoz sa vagy az jabb felszerel sekkel val kompatibilit s hi nya stb miatt A leselejtezett term ket semmis tse meg hogy azt a k s bbiekben se lehessen haszn lni Jelmagyar zat N A Korl tlan lettartam B Haszn lat h m rs klete C Ovint zked sek D Tiszt t s E Sz rit s F T rol s sz llit s G Karbantart s H M dosit sok javit sok a Petzl p talkatr sze kiv tel vel csak a gy rt szakszerviz ben enged lyezett I K rd sek kapcsolat 3 v garancia Minden gy rt si vagy anyaghib ra A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre norm lis elhaszn l d s m dos t sok vagy h zilagos jav t sok helytelen t rol s hanyags g nem rendeltet sszer haszn lat Nyomon k vethet s g s jel l s a Jelen
41. colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e respons vel Voc respons vel pelos seus actos pelas suas decis es pela sua seguran a e assume as consequ ncias Se n o se sente medida de assumir essa responsabilidade ou se n o entendeu bem as instru es de utiliza o n o utilize este equipamento 2 Nomenclatura 1 Orif cio de liga o ao torse 2 Mordente 3 Patilha 4 Orif cio de conex o ao harn s 5 Placa de protec o Mat rias principais corpo em liga de alum nio mordente e placa de protec o em a o inox 3 Controle pontos a verificar A sua seguran a est ligada integridade do seu equipamento A Petzl aconselha uma verifica o aprofundada por pessoa competente no m nimo a cada 12 meses em fun o da legisla o em vigor no seu pa s e das condi es de utiliza o Registe os resultados na ficha de vida do seu EPI tipo modelo coordenadas do fabricante n mero de s rie ou n mero individual datas de fabrico aquisi o primeira utiliza o das pr ximas inspec es peri dicas defeitos chamadas de aten o nome e assinatura do controlador Antes de qualquer utiliza o No produto verifique a aus ncia de fissuras deforma o marcas desgaste corros o Verifique o estado do corpo dos orif cios de conex o do mordente e da patilha de seguran a das molas e do eixo do mordente Controle a mobilidade do mordente e a efic cia da sua mo
42. djon a Petzl m dozatair l s az ezzel kapcsolatos aktu lis kieg sz t inform ci kr l com internetes honlapon Az j inform ci kat tartalmaz rtes t sek elolvas s rt betart s rt s a felszerel s helyes haszn lat rt mindenki maga felel s Az eszk z helytelen haszn lata tov bbi vesz lyek forr sa lehet Ha ezzel kapcsolatban k ts ge vagy neh zs ge t mad forduljon a Petzl hez bizalommal 1 Felhaszn l si ter let Egy ni v d felszerel s Hasi m sz eszk z k t len val k zleked shez Visszafut sg tl hegy s sziklam sz shoz EN 567 M sz eszk z magasban v gzett munk khoz EN 12841 2006 B t pus A term ket tilos a megadott szakit szil rds g n l nagyobb terhel snek kitenni vagy m s a megadott felhaszn l si ter leteken k v li c lra haszn lni Felel ss g FIGYELEM A term k haszn lata k zben v gzett tev kenys gek term szet kb l ad d an vesz lyesek Mindenki maga felel s a saj t tev kenys g rt d nt sei rt s biztons g rt A term k haszn lata el tt okvetlen l sz ks ges hogy a felhaszn l Elolvassa s meg rtse a term khez mell kelt valamennyi haszn lati utas t st Arra jogosult szem lyt l megfelel oktat st kapjon Alaposan megismerje a term ket annak el nyeit s korl tait Tudat ban legyen a term k haszn lat val kapcsolatos kock zatoknak s elfogadja azokat A fenti figyelmezte
43. dr cken Sie gleichzeitig mit dem Zeigefinger auf den Nocken um die Z hne aus dem Seilmantel zu befreien Ziehen Sie das Ger t gleichzeitig schr g nach unten Bet tigen Sie nicht die Sicherheitssperre da dies zu einem versehentlichen des Nockens f hren kann 10 EN 12841 Typ B zus tzliche Informationen Die CROLL Seilklemme muss zusammen mit einer Seileinstellvorrichtung des Typ A am zweiten Seil verwendet werden Die CROLL Seilklemme ist nicht als Bestandteil eines Auffangsystems geeignet Verwenden Sie in Ubereinstimmung mit den Anforderungen der Norm EN 12841 2006 Typ B halbstatische Seile Kern Mantel gem B EN 1891 Typ A mit 10 bis 11 mm Durchmesser Anmerkung Die Zertifizierungsprufungen werden mit den Seilen BEAL Antipodes 10 mm und 11 5 mm durchgef hrt Verwenden Sie ein Verbindungssystem mit einer maximalen L nge von 1 m Verbindungsmittel Verbindungselemente Ger te Das Seil muss zwischen der Seileinstellvorrichtung und dem Anschlagpunkt immer straff gespannt sein um das Sturzrisiko zu begrenzen Wenn Sie an Ihrem Arbeitsseil h ngen achten Sie darauf dass das Sicherungsseil nicht belastet ist Eine dynamische Uberlast kann das F hrungsseil besch digen Maximale Arbeitslast 140 kg 11 Zus tzliche Informationen Der Benutzer muss f r eventuelle Schwierigkeiten die w hrend der Anwendung dieses Produkts auftreten k nnen Rettungsm glichkeiten planen Der Anschlagpunkt des
44. druhu intenzit a prost ed ve kter m je v robek pou v n zne prost ed ostr hrany vysok teploty chemik lie atd V robek mus b t vy azen pokud Byl vystaven t k mu p du nebo velk mu zat en Neprojde periodickou prohl dkou M te jak koliv pochybnosti o jeho spolehlivosti Nezn te jeho plnou historii pou v n Se stane zastaral m vzhledem k legislativ norm m technik m nebo slu itelnosti s ostatn m vybaven m atd Znehodnocen m vy azen ho vybaven zabr n te jeho dal mu pou it Piktogramy N A Neomezen ivotnost B Povolen teploty C Bezpe nostn opatren D i t n Su en Skladov ni transport G dr ba H pravy opravy zak z ny mimo provozovny Petzl krom v m ny n hradn ch d l Dotazy kontakt TECHNICAL NOTICE CROLL 3 3 roky z ruka Na vady materi lu a vady vznikl ve v rob Nevztahuje se na vady vznikl b n m opot eben m a roztr en m oxidac pravami nebo opravami nespr vn m skladov n m nedostate nou dr bou nedbalost nespr vn m pou it m Sledovatelnost a zna en a Org n kontroluj c v robu tohoto OOP b Zku ebna prov d j c certifika n zkou ky CE c Sledovatelnost ozna en slo produktu s riov slo d Pr m r e S riov slo f Rok v roby g Den v roby h Kontrola nebo jm no inspektora i Dodatek
45. egy ni v d felszerel s gy rt s t ellen rz szervezet b CE t pustan s tv nyt ki ll t notifik lt szervezet c Nyomon k vethet s g sz msor term k cikksz ma egyedi azonos t sz m d tm r e Egyedi azonos t sz m f Gy rt s ve g Gy rt s napja h Ellen rz s vagy az ellen rz szem ly neve i Sorsz m j Szabv nyok k Olvassa el figyelmesen ezt a t j koztat t I Modell azonos t ja B165100E 230914 Petzl com
46. en de verankering om het risico op een val te beperken Als u onder spanning bent gepositioneerd op uw werkpositioneringapparaat zie er dan op toe dat uw veiligheidsapparaat niet belast wordt Een dynamische overbelasting zou de beveiligingsketen kunnen beschadigen Maximale nominale last 140 kg 11 Extra informatie Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden om snel te kunnen reageren bij eventuele moeilijkheden De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie van de gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van de EN 795 norm minimale weerstand van 12 kN In een valstopsysteem is het van essentieel belang dat u v r elk gebruik nagaat dat er onder de gebruiker de nodige vrije ruimte is zodat elke botsing met de grond of een hindernis bij een val vermeden wordt Zorg voor de juiste positionering van het verankeringspunt om het risico op en de hoogte van een val te beperken In een valstopsysteem is enkel het gebruik van een antivalgordel toegelaten als verbinding naar het lichaam Er kan zich een gevaar voordoen tijdens het gebruik van meerdere uitrustingen waarbij de veiligheidsfunctie van een van de apparaten kan beinvloed worden door de veiligheidsfunctie van een ander apparaat OPGELET GEVAAR zie erop toe dat uw producten niet schuren over ruwe oppervlakken of scherpe randen De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte OPGELET onbeweeglijk hangen in een g
47. ihop Utrustning som anv nds tillsammans med CROLL m ste f lja de standarder som finns i det land den anv nds t ex EN 12275 karbiner Karbiner Se till att karbinerna r kompatibla med repkl mman installation korrekt funktion och kontroll av m jligheterna f r d lig positionering 5 Funktionsprincip och test Den l per l ngs med repet i en riktning och l ser fast i motsatt riktning Den tandade kammen fungerar s att repet kl ms fast mellan kammen och ramen En sk ra i kammen rensar bort lera och smuts 6 Montering p selen F st repkl mman i selen genom att tr en snabbl nk eller en OMNI genom inf stningsh let F st br stselen i det vre h let s att repkl mman h lls i en vertikal position mot br stet St ng kammen p CROLL n r den inte anv nds f r att se till s att utrustning eller andra f rem l inte fastnar i den ppna anordningen 7 Installation och avinstallation av repet Notera markeringen Up Down upp ner Ta bort repet L t anordningen glida upp l ngs med repet samtidigt som du ppnar s kerhetssp rren f r att lossa kammen 8 Repkl ttring Anv nd CROLL tillsammans med en annan repkl mma t ex BASIC samt fotslinga F st dig alltid till den andra repkl mman med en f r ndam let avsedd repslinga Diagonal traversering Start p ett vinklat rep l gg ett ben ver repet s att repet hamnar i samma riktning som CROLL 9 Kort ned tkl ttring L t f rsi
48. minimo ogni 12 mesi da parte di una persona competente in funzione della normativa in vigore nel vostro paese e delle vostre condizioni d uso Registrate i risultati nella scheda di vita del vostro DPI tipo modello dati del fabbricante numero di serie o numero individuale date fabbricazione acquisto primo utilizzo successive verifiche periodiche difetti osservazioni nome e firma del controllore Prima di ogni utilizzo Verificare sul prodotto l assenza di fessurazioni deformazioni segni usura corrosione Verificare lo stato del corpo dei fori di collegamento del fermacorda e della leva di sicurezza le molle e l asse del fermacorda Controllare la mobilit del fermacorda e l efficacia della sua molla Verificare che i denti del fermacorda non siano sporchi ATTENZIONE se mancano dei denti o se sono usurati non utilizzare piu questo bloccante Durante l utilizzo importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti con gli altri dispositivi del sistema Assicurarsi del corretto posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto agii altri ATTENZIONE agli oggetti estranei che rischiano di ostacolare il funzionamento del fermacorda agli elementi che rischiano di agganciarsi sulla leva provocando l apertura del fermacorda 4 Compatibilit Verificare la compatibilit di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella vostra applicazione compatibilit buona interazione fu
49. oz neskladen z drugo opremo itd Da bi prepre ili nadaljnjo uporabo odpisano opremo uni ite Ikone A Neomejena za uporabo D jenjska doba B Sprejemljive temperature C Varnostna opozorila enje E Su enje F Shranjevanje transport G Vzdr evanje TECHNICAL NOTICE CROLL 3 H Priredbe popravila Izven Petzlovih delavnic so prepovedana Izjema so rezervni deli 1 Vpra anja kontakt 3 letna garancija Za katere koli napake v materialu ali izdelavi Izjeme normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje slabo vzdr evanje po kodbe nastale zaradi nepazljivosti ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren Sledljivost in oznake a Ustanova ki nadzoruje proizvodnjo te OVO b Prigla eni organ ki opravlja pregled tipa CE c Sledljivost matrica s podatki tevilka modela serijska tevilka d Premer e Serijska tevilka f Leto izdelave g Dan izdelave h Nadzor in ime kontrolorja i Zaporedna tevilka izdelka j Standardi k Natan no preberite Navodila za uporabo Oznaka modela Jelen haszn lati utas t sban arr l olvashat hogyan haszn lja felszerel s t Nem mutatunk be minden haszn lati m dot s technik t Az eszk z haszn lat val kapcsolatos egyes vesz lyekr l az br k t j koztatnak de lehetetlen lenne valamennyi helytelen haszn lati m dot ismertetni A term kek leg jabb haszn lati j koz
50. person You are responsible for your actions your decisions and your safety and you assume the conseguences of same If you are not able or not in a position to assume this responsibility or if you do not fully understand the instructions for use do not use this eguipment 2 Nomenclature 1 Chest strap attachment hole 2 Cam 3 Safety catch 4 Harness attachment hole 5 Wear plate Principal materials aluminum alloy frame stainless steel cam and wear plate 3 Inspection points to verify Your safety is related to the integrity of your eguipment Petzl recommends a detailed inspection by a competent person at least once every 12 months depending on current regulations in your country and your conditions of usage Record the results on your PPE inspection form type model manufacturer contact info serial number or individual number dates manufacture purchase first use next periodic inspection problems comments inspector s name and signature Before each use Verify that the product is free of cracks deformation marks wear corrosion Check the condition of the frame the connection holes the cam and safety catch the springs and the cam axle Check the movement of the cam and the effectiveness of its spring Make sure the cam s teeth are not clogged WARNING do not use this rope clamp if it has missing or worn out teeth During each use It is important to regularly monitor the condition of the produ
51. potisnite po vrv navzgor in s kazalcem isto asno pritisnite eljust navzdol Ne izvajajte manevra z varnostno zaporo ker lahko pride do ne eljenega odprtja eljusti 10 EN 12841 tip B dodatne informacije CROLL morate uporabljati skupaj z varovalno pripravo tipa A name eno na drugi varovalni vrvi CROLL ni primeren za uporabo v sistemih za ustavljanje padca Da bi zadostili zahtevam po preskusu tipa EN 12841 2006 tip B uporabljajte 10 11 mm EN 1891 tip A polstati ne vrvi jedro pla Opomba testiranje za certificiranje je bilo izvedeno z BEAL Antipodes 10 mm in 11 5 mm vrvmi Uporabljajte povezavo z najve jo dol ino 1 m podalj ek vponke priprave Da bi zmanj ali mo nost prostega padca mora biti vrv med pripomo kom in sidri em vedno napeta Ne obremenite varovalne vrvi medtem ko je delovna vrv pod obremenitvijo Sunkovita obremenitev lahko po koduje varovalno vrv Nazivna maksimalna obremenitev 140 kg 11 Dodatne informacije Imeti morate na rt in potrebno opremo da lahko v primeru te av ki bi lahko nastale ob uporabi tega izdelka takoj za nete z re evanjem Nosilno pritrdi e sistema naj bo po mo nosti nad uporabnikom in mora zado ati zahtevam po preskusu tipa EN 795 minimalna nosilnost 12 kN V sistemu za ustavljanje padca je bistveno da pred vsako uporabo preverite zahtevan prazen prostor pod uporabnikom Tako se v primeru padca izognete udarcu ob tla ali v oviro
52. rd av en kompetent person minst var 12 e m nad beroende p aktuell lagstiftning i det land den anv nds samt under vilka f rh llanden den anv nds Dokumentera resultaten i besiktningsformul ret f r PPE typ modell kontaktinfo tillverkaren serienummer eller individuellt nummer datum tillverkning ink p f rsta anv ndning n sta besiktning problem kommentarer besiktarens namn och signatur F re varje anv ndningstillf lle Kontrollera att produkten inte r deformerad sliten eller har sprickor m rken efter slag etc samt att den inte har rostat eller korroderat Kontrollera skicket p ramen inf stningsh len kammen och s kerhetssp rren fj dringen och kamaxeln Kontrollera r rligheten i kammen och funktionen p dess fj der Kontrollera kammen s att inga t nder r blockerade VARNING Anv nd inte en repkl mma vars tandning r utn tt eller helt eller delvis saknas Vid varje anv ndningstillf lle Det r viktigt att regelbundet inspektera produktens skick och dess f rbindelsepunkter med andra delar i utrustningen Se till att de olika delarna i utrustningen r korrekt sammansatta i f rh llande till varandra VARNING fr mmande f rem l som kan h mma kammens l sning p repet situationer d r s kerhetssp rren kan k rva och orsaka att kammen ppnas 4 Kompatibilitet Se till att denna produkt r kompatibel med andra delar i systemet f r ditt anv ndande kompatibel fungerar bra
53. sia nell asse del passaggio di corda del CROLL 9 Breve discesa Far scorrere leggermente l apparecchio sulla corda verso l alto e contemporaneamente spingere il fermacorda con l indice Non manipolare la leva poich c il rischio di apertura involontaria 10 EN 12841 tipo B informazioni supplementari II CROLL deve essere utilizzato con un dispositivo di tipo A in autoassicurazione sulla fune di sicurezza II CROLL non adatto ad un utilizzo in un sistema anticaduta Per rispondere ai requisiti della norma EN 12841 2006 tipo B utilizzare delle corde semistatiche anima calza EN 1891 tipo A da 10 a 11 mm di diametro Nota al momento della certificazione test effettuati su corde Antipodes BEAL 10 mm e 11 5 mm Utilizzare un sistema di collegamento di 1 m di lunghezza massima cordino connettori apparecchi La corda deve sempre essere tesa tra il dispositivo di regolazione e l ancoraggio per limitare il rischio di caduta Quando si in tensione sul proprio supporto di lavoro assicurarsi che il proprio supporto di Sicurezza non sia caricato Un sovraccarico dinamico potrebbe danneggiare i supporti d assicurazione Carico nominale massimo 140 kg 11 Informazioni supplementari Prevedere i mezzi di soccorso necessari per intervenire rapidamente in caso di difficolt ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della posizione dell utilizzatore e deve risponder
54. the type and intensity of usage and the environment of usage harsh environments marine environment sharp edges extreme temperatures chemical products A product must be retired when has been subjected to a major fall or load It fails to pass inspection You have any doubt as to its reliability You do not know its full usage history When it becomes obsolete due to changes in legislation standards technique or incompatibility with other equipment Destroy retired equipment to prevent further use Icons A Unlimited lifetime B Acceptable temperatures C Usage precautions D Cleaning TECHNICAL NOTICE CROLL 3 E Drying F Storage transport G Maintenance H Modifications repairs prohibited outside of Petzl facilities except replacement parts I Questions contact 3 year guarantee Against any material or manufacturing defect Exclusions normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance negligence uses for which this product is not designed Traceability and markings a Body controlling the manufacture of this PPE b Notified body performing the CE type exam c Traceability datamatrix model number serial number d Diameter e Serial number f Year of manufacture g Day of manufacture h Control or name of inspector i Incrementation j Standards k Read the instructions for use carefully I Model identifica
55. vaatimukset minimikest vyys 12 kN Putoamisen pys ytt v ss j rjestelm ss on erityisen t rke tarkistaa vaadittava turvaet isyys k ytt j n alla ennen jokaista k ytt jotta v ltyt n silt ett k ytt j putoamistilanteessa iskeytyy maahan tai johonkin esteeseet Varmista ett ankkuripisteell on asianmukainen sijainti v ltt ksesi riskej putoamismatkan Putoamissuojainkokovaljaat ovat ainoa hyv ksytty v line jolla tuetaan kehoa putoamisen pys ytt v ss j rjestelm ss Kun useita varusteosia k ytet n yhdess yhden varusteen turvatoiminto saattaa h irit toisen varusteen turvatoimintoa mik voi johtaa vaaratilanteeseen VAROITUS VAARA l salli tuotteiden hiertyv n naarmuttaviin pintoihin tai ter viin reunoihin K ytt jien t ytyy soveltua l ketieteellisen kuntonsa puolesta toimimaan korkealla Varoitus pitk aikainen valjaiden varassa roikkuminen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan On noudatettava kaikkien t m n tuotteen kanssa k ytett vien varusteiden tuotekohtaisia k ytt ohjeita T m n varusteen k ytt jille on annettava k ytt ohjeet sen maan kielell jossa varustetta tullaan k ytt m n Varmista ett tuotteen merkinn t ovat luettavissa Milloin varusteet poistetaan k yt st HUOMII istapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen k yt st vain yhden ainoan k ytt kerran j lkeen T m riippuu k yt n rasittavuu
56. van bijkomende gevaren Neem bij twijfel of onduidelijkheden contact op met Petzl 1 Toepassingsveld Persoonlijk beschermingsmiddel PBM Ventrale stijgklem voor het voortbewegen op touw Stijgklem voor alpinisme en rotsklimmen EN 567 Klimsysteem voor werkapparaat EN 12841 2006 type B Dit product mag niet m r belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in elke situatie waarvoor het niet voorzien is Verantwoordelijkheid OPGELET De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature gevaarlijk U staat zelf in voor uw daden beslissingen en veiligheid Voordat u deze uitrusting gebruikt moet u Alle gebruiksinstructies lezen en begrijpen Een aangepaste training hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting Zich vertrouwd maken met uw uitrusting en de prestaties en beperkingen ervan leren kennen De inherente risico s en aanvaarden Het niet respecteren van een van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstige of dodelijke verwondingen Dit product mag enkel gebruikt worden door personen die onder direct visueel toezicht staan van bevoegde en beraden personen U staat zelf in voor uw daden beslissingen en veiligheid en neemt dan ook persoonlijk de gevolgen op zich Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op zich te nemen of de gebruiksinstructies niet goed begrepen heeft gebruik dit apparaat dan niet 2 Terminologie v
57. vznikl ch p i pou v n tohoto vybaven Kotv c zafizeni bod by se m l p ednostn nach zet nad polohou u ivatele a m l by spl ovat po adavky normy EN 795 minim ln pevnost 12 kN V syst mu zachycen p du je d le it p ed pou it m zkontrolovat po adovanou volnou hloubku pod u ivatelem aby se v p pad p du p ede lo n razu na prek ku nebo na zem Zkontrolujte spr vnou polohu kotv c ho bodu aby bylo minimalizov no nebezpe a d lka p du La postroj je jedin povolen prostfedek pro ochranu t la v syst mu zachycen p du Jestli e pou v te dohromady r zn druhy v stroje m e nastat nebezpe n situace pokud je zabezpe ovac funkce jedn jin sti v stroje POZOR NEBEZPE vyvarujte se od r n tohoto v robku o drsn povrchy a ostr hrany U ivatel prov d jici aktivity ve v k ch a nad volnou hloubkou mus b t v dobrem zdravotn m stavu Upozorn n Nehybn zav en v postroji m e zp sobit v n zran n nebo smrt Je nutn dodr ovat pokyny pro pou it ka d ho prost edku kter je pou it ve spojen s t mto produktem N vod k pou it mus b t dod n u ivateli v jazyce t zem ve kter bude v robek pou v n Ozna en produktu udr ujte iteln Kdy va e vybaven vyradit POZOR n kter v jime n situace mohou zp sobit okam it vy azen v robku ji pou it to z vis na
58. 10 Tilleggsinformasjon om EN 12841 type B CROLL m kun brukes sammen med en ekstra sikring av type A p et eget sikringstau CROLL er ikke egnet til bruk i et fallsikringssystem For tilfredsstille kravene i EN 12841 2006 type B skal det brukes semistatiske 10 11 mm tau type A kjerne strempe som er godkjente i henhold til kravene i EN 1891 Merk Under sertifisering ble testene utforte med p BEAL Antipodes 10 mm og 11 5 mm tau Bruk en tilkoblingsanordning som ikke er lengre enn 1 m slynge koblingsstykker klemme For redusere risikoen for fall m tauet mellom klemmen og forankringen alltid vaere stramt Sikringstauet m ikke belastes samtidig med arbeidstauet Dynamisk overbelastning kan skade sikringssystemet Nominell maksimum belastning 140 kg 11 Tilleggsinformasjon Forutse eventuelle hendelser og ha en plan for hvordan du vil skaffe hjelp dersom du kommer i vanskeligheter Systemets forankringspunkt m fortrinnsvis vaere plassert ovenfor posisjonen til brukeren bor v re i henhold til kravene i EN 795 og m ha en minimum belastningstoleranse p 12 kN Ved bruk av fallsikringssystemer m det alltid vaere tilstrekkelig klaring under brukeren for unng sammenstot med bakken eller annet underlag ved et eventuelt fall Sorg for at forankringen er korrekt plassert for redusere risikoen for og lengden p et eventuelt fall Kun godkjente fallsikringsseler kan bruk
59. Ansvar ADVARSEL Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjorelser og din egen sikkerhet For du tar i bruk utstyret m du Lese og forst alle bruksanvisningene Serge for f spesifikk oppl ring i hvordan produktet skal brukes Gjere deg kjent med produktet tilegne deg kunnskap om dets kapasitet og begrensninger Forst og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av produktet Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medfore alvorlig personskade eller dod Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller under direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger avgjgrelser og din egen sikkerhet og du tar selv p deg ansvaret for dette Dersom du ikke er i stand til ta p deg dette ansvaret eller dersom du ikke forst r bruksanvisningene skal du ikke bruke utstyret 2 Liste over deler 1 Hull for tilkobling av skulderstropp 2 L skam 3 Stopper 4 Hull for tilkobling til sele 5 Slitasjeplate Hovedmaterialer Ramme i aluminiumslegering l skam og slitasjeplate i rustfritt st l 3 Kontrollpunkter Din sikkerhet avhenger av at utstyret du bruker er i god stand Petzl anbefaler at en grundig kontroll blir gjort av en kompetent person minst n gang rlig avhengig av gjeldende regelverk i ditt land og hvordan du br
60. G Vedlikehold H Modifiseringer reparasjoner som ikke er godkjent av Petzl er forbudt med unntak av utbyttbare deler 1 Sporsm l kontakt oss 3 rs garanti P alle materielle feil og fabrikasjonsfeil Folgende dekkes ikke av garantien Normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Sporbarhet og merking a Instansen som godkjenner produsenten av dette PVU b Teknisk kontrollorgan som utforer CE godkjenningen c Sporbarhet Identifikasjonsm te modellnummer uniknummer d Diameter e Serienummer f Produksjons r g Produksjonsdag h Inspekterens navn eller kontrollnummer i kning i nummerrekkefglgen j Standarder k Les bruksanvisningen grundig I Modellnummer B165100E 230914 8 Tyto pokyny vysv tluj jak spr vn pou vat va e vybaven Pops ny jsou pouze n kter techniky a zp soby pou i Varujici symboly upozor uj na n kter potenci ln nebezpe spojen s pou it m va eho vybaven ale nen mo n uv st v echny pr pady Nav t vujte Petzl com a sledujte aktualizace a dopl kov informace Vasi odpov dnost je v novat pozornost ka d mu upozorn n a pou vat va e vybaven spr vn m zp sobem Nespr vn pou it tohoto vybaven zv nebezpe M te li jak koliv pochybnosti nebo obt e s porozum n m n vodu kontaktujte firmu Petzl
61. PETZL 3 year guarantee individually tested EN Ventral rope clamp FR Blogueur ventra amp 85 g 0082 um HAL e EN 567 8 lt Z lt 11mm EN 12841 2006 10 lt lt 11 69101 84802 Ga A WARNING Activities involving the use of this eguipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all Instructions for Use Get specific training in proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH 1 Field of application text part Champ d application partie texte 2 Nomenclature of parts M Nomenclature 3 Inspection points to verify IM Contr le points v rifier PPE checking g V rification EPI E ES PETZL COM 4 Compatibility text part M Compatibilit partie texte TECHNICAL NOTICE CROLL 3 Traceability and markings Tracab lit et marquage CE 0082 Body controlling the manufacture of this PPE D notiieci body that carried out the CE type inspection APAVE SUDEUROPE SAS 8 Jean Jacgues Vernazza Z A C Saumaty Seon CS 60193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 0082 Individual number 00 000 AA 0000 Oma i manufacture C i manufacture Control or name of inspector Incrementation
62. Precau es de utiliza o D Limpeza E Secagem F Armazenamento transporte G Manuten o H Modificac es reparac es interditas fora das oficinas Petzl salvo pe as sobresselentes 1 Quest es contacto Garantia 3 anos Contra qualquer defeito de material ou fabrico Est o exclu dos desgaste normal oxida o modifica es ou retoques mau armazenamento m manuten o neglig ncias utiliza es para as quais este produto n o est destinado Tra abilidade e marca es a Organismo controlador do fabrico deste EPI b Organismo notificado interveniente para o exame CE de tipo c Tra abilidade datamatrix refer ncia do produto n mero individual d Di metro e N mero individual f Ano de fabrico g Dia de fabrico h Controle ou nome do controlador i Incrementa o j Normas k Leia atentamente a not cia t cnica Identifica o do modelo B165100E 230914 6 In deze bijsluiter wordt uitgelegd hoe u uw materiaal juist moet gebruiken Er komen hierin slechts enkele technieken en toepassingen aan bod De waarschuwingsborden geven u bepaalde mogelijke gevaren aan rond het gebruik van uw materiaal maar we kunnen hier uiteraard niet alles behandelen Lees de nieuwste updates en aanvullende info op Petzl com U bent zelf verantwoordelijk om met elke waarschuwing rekening te houden en uw materiaal juist te gebruiken Elk verkeerd gebruik van dit materiaal zal aan de oorsprong liggen
63. Produkts Es ist jedoch nicht m glich alle erw gbaren F lle zu beschreiben Bitte nehmen Sie Kenntnis von den Aktualisierungen und zus tzlichen Informationen auf Petzl com Sie sind f r die Beachtung der Warnhinweise und f r die sachgem Be Verwendung Ihres Produkts verantwortlich Jede fehlerhafte Verwendung des Produkts bedeutet eine zus tzliche Gefahrenquelle Wenn Sie Zweifel haben oder etwas nicht richtig verstehen wenden Sie sich bitte an Petzl 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Pers nliche Schutzausr stung PSA Bruststeigklemme zum Aufstieg am Seil Seilklemme zum Bergsteigen und Klettern EN 567 Vorrichtung f r den Aufstieg am Arbeitsseil EN 12841 2006 Typ B Dieses Produkt darf nicht ber seine Grenzen hinaus belastet werden Es darf ausschlieBlich zu dem Zweck verwendet werden f r den es entworfen wurde Haftung ACHTUNG Aktivit ten bei denen diese Ausr stung zum Einsatz kommt sind naturgem B gef hrlich F r Ihre Handlungen Entscheidungen und f r Ihre Sicherheit sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausr stung ausgebildet sein Sich mit Ihrer Ausr stung vertraut machen die M glichkeiten und Einschr nkungen kennen lernen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Die Nichtber cksichtigung auch nur einer dieser Warnungen ka
64. Systems muss oberhalb des Benutzers angebracht sein und den Anforderungen der Norm EN 795 entsprechen Die Mindestbruchlast des Anschlagpunkts muss 12 kN betragen In einem Auffangsystem ist vor jeder Benutzung sicherzustellen dass gen gend Sturzraum unter dem Anwender vorhanden ist so dass er im Falle eines Sturzes nicht auf den Boden oder auf ein Hindernis schl gt Achten Sie darauf dass der Anschlagpunkt richtig platziert ist um das Risiko und die H he eines Sturzes zu reduzieren In einem Auffangsystem ist zum Halten des K rpers ausschlieBlich ein Auffanggurt zul ssig Werden mehrere Ausriistungsgegenst nde zusammen verwendet kann es zu gef hrlichen Situationen kommen wenn die Sicherheitsfunktion eines Gegenstands durch einen anderen Ausr stungsgegenstand behindert wird ACHTUNG GEFAHR Achten Sie darauf dass die Produkte nicht an rauen Materialien oder scharfkantigen Gegenst nden reiben Anwender m ssen f r Aktivit ten in der H he gesundheitlich in guter Verfassung sein TECHNICAL NOTICE CROLL 3 WARNUNG das regungslose H ngen in einem Gurt kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren H ngetraumal Die Gebrauchsanleitungen f r jeden Ausr stungsgegenstand der zusammen mit diesem Produkt verwendet wird m ssen unbedingt befolgt werden Die Gebrauchsanleitungen in Landessprache m ssen allen Benutzern dieser Ausr stung zur Verf gung gestellt werden Vergewissern Sie sich da
65. a tai jos et ymm rr t ysin n it ohjeita l k yt t t varustetta 2 Osaluettelo 1 Rintahihnan kiinnitysreik 2 Tarrainsalpa 3 Turvasalpa 4 Valjaiden kiinnitysreik 5 Kulumisenestolevy P materiaalit alumiiniseos runko ruostumaton ter s salpa ja kulumisenestolevy 3 Tarkastuskohteet Turvallisuutesi liittyy v lineittesi luotettavuuteen Petzl suosittelee tekem n asiantuntijan toimesta tarkastuksen v hint n kerran vuodessa riippuen kyseisen valtion s d ksist sek k ytt olosuhteista Kirjaa tulokset henkil suojaimen tarkastuslomakkeeseen tyyppi malli valmistajan yhteystiedot sarja tai yksil numero ongelmat kommentit tarkastajan nimi ja allekirjoitus p iv m r t valmistuksen oston ensimm isen k ytt kerran seuraavan m r aikaistarkastuksen Ennen jokaista k ytt Varmista ett tuotteessa ei ole halkeamia lki kulumia sy pymisj Tutki rungon kunto Kinnitysrei t tarrainsalpa ja turvasalpa jouset ja tarrainsalvan akseli Tarkista tarrainsalvan liikkuvuus ja sen jousen tehokkuus Varmista etteiv t tarrainsalvan hampaat ole tukkeutuneet VAROITUS jos hampaita puuttuu tai jos ne ovat kuluneet l k yt t t k ysitarrainta Jokaisen k yt n aikana On t rke tarkastaa tuotti inn llisesti Varmista ett toisiinsa n hden VARO ERITYISESTI ulkopuolisia kappaleita jotka saattavat est tarrainsalvan toiminnan tilanteita j
66. abo va e opreme Kakr na koli napa na uporaba te opreme pomeni dodatne nevarnosti e imate kakr en koli dvom ali te ave z razumevanjem teh navodil se obrnite na Petzl 1 Podro ja uporabe Osebna varovalna oprema OVO Sprednja vrvna pri ema za vzpenjanje po vrvi Vrvna pri ema za gorni tvo in plezanje EN 567 Pripomo ek za vzpenjanje po vrvi EN 12841 2006 tip B Tega izdelka ne smete uporabljati preko njegovih zmogljivosti ali za kateri koli drug namen kot je zasnovan Odgovornost OPOZORILO Aktivnosti pri katerih uporabljate ta izdelek so same po sebi nevarne Sami ste odgovorni za svoja dejanja odlo itve in varnost Pred uporabo tega izdelka morate prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo spoznati se z mo nostmi in omejitvami izdelka razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje Neupo tevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzro i resno po kodbo ali smrt Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti ki so pod neposredno in vizualno kontrolo pristojne in odgovorne osebe Odgovorni ste za svoja dejanja odlo itve in varnost in prevzemate njihove posledice Ce niste pripravljeni ali se ne utite sposobne prevzeti odgovornosti ali ne razumete katerega od teh navodil ne uporabljajte tega izdelka 2 Poimenovanje delov 1 Odprtina za namestitev prsnega traku 2 eljust 3 va
67. an de onderdelen 1 Verbindingsoog voor borstgordel 2 Spanveer 3 Blokkeerpal 4 Verbindingsoog voor Zitgordel 5 Beschermplaatje Voornaamste materialen body in aluminium legering spanveer en beschermplaatje in roestvrij staal 3 Check te controleren punten Uw veiligheid is afhankelijk van uw volledige uitrusting Petzl beveelt op zijn minst een grondige 12 maandelijkse controle door een bevoegd persoon aan overeenkomstig de geldende normen in uw land en omstandigheden waarin u het product gebruikt Vermeld de resultaten op de fiche van uw PBM type model gegevens van de fabrikant serienummer of individueel nummer data van fabricage aankoop eerste ingebruikneming volgende periodieke nazichten gebreken opmerkingen naam en handtekening van de inspecteur V r elk gebruik Nazicht van het product afwezigheid van scheuren vervormingen vlekken slitage corrosie Controleer de staat van de body verbindingsogen veiligheidspal spanveer en veren Zorg ervoor dat de spanveer op de juiste as van de spanveer ligt Controleer de mobiliteit van de spanveer en de doeltreffendheid van de veer Kijk na of de tanden van de spanveer niet bevuild zijn of verstopt zitten OPGELET als er tanden ontbreken of als ze versleten zijn gebruik deze touwklem dan niet meer Tijdens het gebruik Het is belangrijk om regelmatig de staat van het product te controleren alsook zijn verbindingen met de andere onderdelen van het
68. as Antipodes BEAL 10 mm e 11 5 mm Utilize um conjunto de conex o de comprimento m ximo de 1 m longe conectores aparelhos A corda deve estar sempre em tens o entre o dispositivo de ajuste e a ancoragem para limitar o risco de queda Quando se encontra em tens o no seu suporte de trabalho cuide para que o seu suporte de seguran a n o esteja sujeito a carga Uma sobrecarga din mica suscept vel de danificar os suportes de seguran a Carga nominal m xima 140 kg 11 Informa es complementares Preveja os meios de resgate necess rios para intervir rapidamente em caso de dificuldades A amarra o do sistema deve estar de prefer ncia situada acima da posi o do utilizador e responder s exig ncias EN 795 resist ncia m nima 12 kN Num sistema de travamento de quedas essencial verificar o espa o livre necess rio sob o utilizador antes de cada utiliza o afim de evitar qualquer colis o contra o solo ou obst culo em caso de queda Cuide para que o ponto de amarra o esteja correctamente posicionado afim de limitar o risco e a altura de queda Um antiquedas o nico dispositivo de preens o do corpo que permitido utilizar num sistema de travamento de quedas Pode ocorrer uma situa o perigosa quando se utilizam v rios equipamentos em que a fun o de seguran a de um dos equipamentos pode ser afectada pela fun o de seguran a de outro equipamento ATEN
69. cagefouten of materiaalfouten Met uitzondering van normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Markering en tracering van de producten a Controleorgaan voor de productie van deze PBM b Erkend keuringsorganisme dat zich uitspreekt over het EC type examen c Tracering datamatrix productreferentie individueel nummer d Diameter e Individueel nummer f Fabricagejaar g Fabricagedag h Controle of naam van de controleur i Incrementatie j Normen k Lees aandachtig de technische bijsluiter I Identificatie van het model Dessa instruktioner rklarar hur du anv nder din utrustning korrekt Endast vissa tekniker och anv ndningsomr den r beskrivna Varningssymbolerna ger information om n gra potentiella risker relaterade till anv ndning av utrustningen det r om jligt att beskriva alla G in Petzl com f r uppdateringar och ytterligare information Du r sj lv ansvarig f r att beakta varje varning och anv nda utrustningen korrekt Felanv ndning av denna utrustning skapar ytterligare faror Kontakta Petzl om du r os ker p eller har sv rt att f rst n got i dessa dokument ik te vermijden 1 Anv ndningsomr den Personlig skyddsutrustning PPE Repkl mma med f r kl ttring p rep F r anv ndning i br sth jd Repkl mma f r bergsbestigning och kl tt
70. ct and its connections to the other eguipment in the system Make sure that all pieces of eguipment in the system are correctly positioned with respect to each other WARNING foreign bodies which can impede the operation of the cam situations where the safety catch can snag and cause the cam to open 4 Compatibility Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your application compatible good functional interaction Eguipment used with your CROLL must meet current standards in your country e g EN 12275 carabiners Connectors Make sure your connectors are compatible with the rope clamp installation correct functioning and check for the possibilities of poor positioning 5 Function principle and test It slides along the rope in one direction and clamps in the other direction The teeth initiate a clamping action that pinches the rope between the cam and the frame The slot in the cam allows mud to be evacuated Installation on the harness Attach the device to the harness by passing a guick link or an OMNI through the connection hole Fasten the chest harness to the upper hole so that the device is held in a vertical position against the chest Close the CROLL s cam when not in use because eguipment or other objects can become jammed in the device if left open Installing and removing the rope Pay attention to the Up Down indicator To remove the rope Move the d
71. d ereszked s Tolja az eszk zt a k t len felfel s ezzel egy id ben mutat ujj val nyomja lefel a fogazott nyelvet A biztons gi kart ne haszn lja nehogy v letlen l kinyissa az eszk zt 10 EN 12841 B t pus kieg sz t inform ci A CROLL mellett mindig k telez egy m sik A t pus biztos t eszk z haszn lata a biztos t k t lsz lon A CROLL nem alkalmazhat zuhan s megtart s t szolg l rendszerben Az EN 12841 2006 szabv ny B t pus a k rsz v tt f lstatikus EN 1891 A t pusnak megfelel 10 11 mm tm r j k rsz v tt k peny mag fel p t s k t l haszn lat t rja el Megjegyz s a bevizsg l s BEAL Antipodes 10 mm s 11 5 mm k t llel t rt nt Olyan felszerel st haszn ljon melynek egy ttes hossza legfeljebb 1 m kant r sszek t elemek eszk z l A k t l a k t ltechnikai eszk z s a kil pont k z tt mindig legyen feszes mert ezzel is cs kkenthet az esetleges lezuhan s vesz lye Mik zben a munka llv nyzatot vagy k telet terheli gyeljen arra hogy a biztos t rendszer tehermentes legyen A dinamikus t lterhel s k ros thatja a biztos t rendszer elemeit N vleges maxim lis terhel s 140 kg 11 Kieg sz t inform ci k Legyen el rhet t vols gban egy ment felszerel s sz ks g eset re A rendszer kik t si pontja a felhaszn l f l tt helyezkedjen el s feleljen meg az EN 795 szabv ny el r
72. d ev fall ska undvikas Se till att ankarpunkterna r korrekt placerade f r att minska risken f r och h jden av ett fall En fallskyddssele r den enda till tna utrustningen f r att st tta kroppen i ett fallskyddssystem N r flera olika utrustningsdelar anv nds ihop kan en farlig situation uppst om en utrustningsdel som inte fungerar tilfredsst llande f rs mrar funktionen hos en annan del VARNING FARA Se till att produkterna inte skrapar emot skrovliga eller vassa ytor Anv ndarna m ste vara friska f r att utf ra aktiviteter p h g h jd Varning att h nga fritt utan att r ra p sig t ex vid medvetsl shet l ngre perioder i sele kan leda till allvarliga skador eller d dsfall Anv ndarinstruktionerna f r varje del i utrustningen som anv nds ihop med denna produkt m ste f ljas Bruksanvisningen f r denna utrustning m ste finnas tillg nglig p det spr k som talas i det land d r produkten ska anv ndas Se till att markeringarna p produkten r l sliga N r produkten inte l ngre ska anv ndas OBS i extremfall kan produkten beh va kasseras efter ett enda anv ndningstillf lle beroende p hur och var den anv nts och vad den utsatts f r tuffa milj er hav vassa kanter extrema temperaturer kemikalier Produkten m ste kasseras n r Den har blivit utsatt f r ett st rre fall eller kraftig belastning Den inte klarar besiktningen Du tvivlar p dess skick Duint
73. desta ja k ytt olosuhteista ankarat olosuhteet meriymp risti ter v t reunat rimm iset l mp tilat kemikaalit Tuote on poistettava Se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle Se ei l p ise tarkastusta tai sinulla on pienikin ep ilys sen luotettavuudesta Et tunne sen k ytt historiaa t ysin Se vanhenee lains d nn n standardien tekniikoiden tms muuttumisen vuoksi tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt niit en Ikonit A Rajoittamaton k ytt ik Hyv ksytyt k ytt l mp tilat K yt n varotoimet D Puhdistus E Kuivaaminen F S ilytys kuljetus G Huolto H Muutokset korjaukset kielletty muiden kuin Petzlin toimesta ei koske varaosia I Kysymykset yhteydenotto kunto ja sen liittyminen j rjestelm n muihin v lineisiin jestelm n kaikki eri varusteosat ovat oikeassa asennossa jestelm n osien kanssa i sulkurenkaat laitteet laitteen ja ankkurin v liss olevan ja minimoidaksesi TECHNICAL NOTICE CROLL 3 3 vuoden takuu Kattaa kaikki materiaali ja valmistusviat Takuuseen eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito ja v linpit m tt myyden tai sellaisen k yt n aiheu
74. die das Produkt nicht bestimmt ist R ckverfolgbarkeit und Markierung a Die Herstellung dieser PSA berwachende Stelle b Benannte Stelle f r die EG Baumusterpr fung c R ckverfolgbarkeit Data Matrix Artikelnummer individuelle Nummer d Durchmesser e Individuelle Nummer f Herstellungsjahr g Herstellungstag h Pr fung oder Name des Pr fers i Fortlaufende Seriennummer j Normen k Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch I Modell Identifizierung Questa nota informativa spiega come utilizzare correttamente il dispositivo Solo alcune tecniche e utilizzi sono presentati I segnali di allarme vi informano di alcuni potenziali pericoli legati all utilizzo del dispositivo ma e impossibile descriverli tutti Prendete visione degli aggiornamenti e delle informazioni supplementari sul sito Petzl com Voi siete responsabili della considerazione di ogni avviso e dell utilizzo corretto del dispositivo L uso improprio di questo dispositivo causa rischi aggiuntivi Contattare Petzl in caso di dubbi o difficolt di comprensione 1 Campo di applicazione Dispositivo di protezione individuale DPI Bloccante ventrale di progressione su corda Bloccante per alpinismo e arrampicata EN 567 Dispositivo di salita per supporto di lavoro EN 12841 2006 tipo B Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione differente da quella per cui destinato Res
75. dopo un solo utilizzo tipo ed intensit di utilizzo ambiente di utilizzo ambienti aggressivi ambiente marino parti taglienti temperature estreme prodotti chimici II prodotto deve essere eliminato quando Ha subito una forte caduta o sforzo risultato dei controlli del prodotto non amp soddisfacente Si ha un dubbio sulla sua affidabilit Non si conosce l intera storia del suo utilizzo Quando il suo utilizzo amp obsoleto evoluzione delle leggi delle normative delle tecniche o incompatibilit con altri dispositivi Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo Pittogrammi A Durata illimitata Temperature tollerate C Precauzioni d uso D Pulizia E Asciugatura F Stoccaggio trasporto G Manutenzione H Modifiche riparazioni proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio I Domande contatto Garanzia 3 anni Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi usura normale ossidazione modifiche o ritocchi cattiva conservazione manutenzione impropria negligenze utilizzi ai quali questo prodotto non destinato Tracciabilit e marcatura a Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI b Ente riconosciuto che interviene per l esame CE di tipo c Tracciabilita datamatrix codice prodotto numero individuale d Diametro e Numero individuale f Anno di fabbricazione g Giorno di fabbricazione h Con
76. e ai requisiti della norma EN 795 resistenza minima 12 In un sistema di arresto caduta prima di ogni utilizzo amp fondamentale verificare lo spazio libero richiesto sotto l utilizzatore per evitare la collisione con il suolo o un ostacolo in caso di caduta Assicurarsi che il punto di ancoraggio sia posizionato correttamente per ridurre il rischio e l altezza di caduta Un imbracatura anticaduta amp l unico dispositivo di presa del corpo che sia consentito utilizzare in un sistema di arresto caduta Un pericolo pu sopraggiungere al momento dell utilizzo di pi dispositivi in cui la funzione di sicurezza di uno dei dispositivi pu essere compromessa dalla funzione di sicurezza di un altro dispositivo ATTENZIONE PERICOLO assicurarsi che i prodotti non sfreghino contro materiali abrasivi o parti taglienti Gli utilizzatori devono avere l idoneit sanitaria per le attivit in quota ATTENZIONE la sospensione inerte nell imbracatura pu generare gravi disturbi fisiologici o la morte Devono essere rispettate le istruzioni d uso indicate nelle note informative di ogni dispositivo associato a questo prodotto Le istruzioni d uso di questo dispositivo devono essere fornite all utilizzatore e redatte nella lingua del paese in cui il prodotto viene utilizzato Assicurarsi che le marcature sul prodotto siano leggibili Eliminazione ATTENZIONE un evento eccezionale pu comportare l eliminazione del prodotto
77. e helt och h llet k nner till dess historia N r den blir omodern pga ndringar i lagstiftningen nya standarder ny teknik eller r inkompatibel med annan utrustning etc F rst r all utrustning som inte l ngre anv nds f r att undvika framtida bruk Ikoner A Obegr nsad livsl ngd B Godk nda temperaturer C F rsiktighets tg rder anv ndning D Reng ring E Torkning F F rvaring Transport G Underh ll H ndringar reparationer ej till tna utanf r Petzls lokaler undantaget reservdelar I Fr gor kontakt 3 rs garanti Mot alla material och tillverkningsfel Undantag normalt slitage rost modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring d ligt underh ll f rsumlighet eller felaktig anv ndning Sp rbarhet och m rkningar a Kontrollorgan som verifierar denna tillverkare av PPE b Testorgan som utf r CE test c Sp rbarhet datamatris modellnummer serienummer d Diameter e Serienummer f Tillverknings r g Tillverkningsdag h Kontroll eller namn p inspekt r i Inkrementation j Standarder k L s instruktionen noga innan anv ndning I Modellbeteckning B165100E 230914 N m k ytt ohjeet ohjeistavat miten k ytt varusteita oikein Vain jotkin tekniikat ja k ytt tavat on esitelty Varoitussymbolit antavat tietoa joistain varusteiden k y n liittyvist vaaroista mutta on mahdotonta mainita aikki Tarkista p ivitykset ja lis tiedot osoittee
78. e pr hension du corps qu il soit permis d utiliser dans un syst me d arr t des chutes Un danger peut survenir lors de l utilisation de plusieurs quipements dans laquelle la fonction de s curit de l un des quipements peut tre affect e par la fonction de s curit d un autre quipement ATTENTION DANGER veillez ce que vos produits ne frottent pas sur des mat riaux abrasifs ou pieces coupantes Les utilisateurs doivent tre m dicalement aptes aux activit s en hauteur ATTENTION tre suspendu et inerte dans un harnais peut d clencher des troubles physiologiques graves ou la mort Les instructions d utilisation d finies dans les notices de chaque quipement associ ce produit doivent tre respect es Les instructions d utilisation doivent tre fournies l utilisateur de cet quipement dans la langue du pays d utilisation Assurez vous de la lisibilit des marquages sur le produit Mise au rebut ATTENTION un v nement exceptionnel peut vous conduire rebuter un produit apr s une seule utilisation type et intensit d utilisation environnement d utilisation milieux agressifs milieu marin ar tes coupantes temp ratures extr mes produits chimiques Un produit doit tre rebut quand subi une chute importante ou effort Le r sultat des v rifications du produit n est pas satisfaisant Vous avez un doute sur sa fiabilit Vous ne connaissez pas son hi
79. e seguridad El CROLL no es adecuado para una utilizaci n en un sistema antica das Para responder a las exigencias de la norma EN 12841 2006 tipo B utilice cuerdas semiest ticas alma funda EN 1891 tipo A de 10 a 11 mm de di metro Nota para la certificaci n los ensayos se han realizado con las cuerdas Antipodes BEAL 10 mm y 11 5 mm Utilice un conjunto de conexi n de 1 m de longitud m xima elemento de amarre conectores aparatos La cuerda entre el dispositivo de regulaci n y el anclaje siempre debe estar tensada para limitar el riesgo de ca da Cuando est en tensi n sobre la l nea de trabajo procure que la l nea de seguridad no est cargada Una sobrecarga din mica podr a da ar los soportes de aseguramiento Carga nominal m xima 140 kg 11 Informaci n complementaria Debe prever los medios de rescate necesarios para intervenir r pidamente en caso de dificultades El anclaje del sistema tiene que estar situado preferentemente por encima de la posici n del usuario y debe cumplir con las exigencias de la norma EN 795 resistencia m nima 12 kN En un sistema antica das y antes de cualquier utilizaci n es esencial comprobar la altura libre requerida por debajo del usuario para evitar cualquier colisi n con el suelo o con un obst culo en caso de ca da Aseg rese de que el punto de anclaje est colocado correctamente para as limitar el riesgo y la altura de la ca da Un ar
80. e sens Les dents de la g chette amorcent le serrage puis la g chette bloque la corde par pincement La fente de la g chette permet d vacuer la boue 6 Installation sur le harnais Fixez l appareil sur le harnais en passant un maillon rapide ou un OMNI dans le trou de connexion Liez le harnais torse au trou du haut pour que l appareil soit bien plaqu verticalement contre le buste Refermez la g chette du CROLL lorsqu il n est pas utilis car un quipement ou autre objet peut se coincer dans la gorge rest e ouverte 7 Mise en place et retrait de la corde Respectez le signe Haut et Bas Pour retirer la corde Faites coulisser l appareil vers le haut sur la corde et simultan ment retirez la g chette en actionnant le taquet 8 Remont e sur corde Utilisez le CROLL avec un autre bloqueur par exemple un BASIC et une p dale N oubliez pas de vous attacher ce deuxi me bloqueur par une longe appropri e Cas de travers e en oblique D part corde oblique passez la jambe sur la corde pour qu elle soit dans l axe du passage de corde du CROLL 9 Courte descente Faites coulisser l g rement l appareil sur la corde vers le haut et simultan ment poussez la g chette avec l index Ne manipulez pas le taquet car il y a un risque d ouverture intempestive 10 EN 12841 type B compl ments d information Le CROLL doit tre utilis avec un dispositif de type A en contre assurage sur la corde de s curit
81. e utilisation Sur le produit v rifiez l absence de fissure d formation marque usure corrosion V rifiez l tat du corps des trous de connexion de la g chette et du taquet de s curit les ressorts et l axe de la g chette Contr lez la mobilit de la g chette et l efficacit de son ressort V rifiez que les dents de la g chette ne sont pas encrass es ATTENTION si les dents sont us es ou manquantes n utilisez plus ce bloqueur Pendant l utilisation Il est important de contr ler r guli rement l tat du produit et de ses connexions avec les autres quipements du syst me Assurez vous du bon positionnement des quipements les uns par rapport aux autres ATTENTION aux objets trangers qui risquent de g ner le fonctionnement de la g chette aux l ments qui risquent d accrocher le taquet et provoquer l ouverture de la g chette 4 Compatibilit V rifiez la compatibilit de ce produit avec les autres l ments du syst me dans votre application compatibil bonne interaction fonctionnelle Les l ments utilis s avec votre CROLL doivent tre conformes aux normes en vigueur dans votre pays mousquetons EN 12275 par exemple Connecteurs Veillez la compatibilit connecteurs bloqueur mise en place et fonctionnement corrects et tude des possibilit s de mauvais positionnement 5 Principe et test de fonctionnement II coulisse le long de la corde dans un sens et bloque dans l autr
82. em nap BASIC a no n blokant V dy se p ipojte ke druh mu lanov mu blokantu odpov daj c m spojovac m prost edkem P pady pohybu po ikm m lan N stup na ikm lano zah kn te se nohou za lano aby byl kan l pro lano na blokantu CROLL paraleln s lanem 9 Kr tk sestup Lehce posu te pom cku vzh ru po lan a sou asn zat hn te ukazov kem za va ku sm rem dol Nemanipulujte p itom s bezpe nostn z padkou hroz riziko otev en va ky 10 EN 12841 typ B dopl kov informace CROLL je nutn pou vat se z lo n m ji t n m typu A na druh m bezpe nostn m lan Blokant CROLL nen vhodn pro pou it v syst mech zachycen p du Aby byly spln ny po adavky normy EN 12841 2006 typ B pou vejte n zkopr ta n lana s opl t n m j drem EN 1891 typu A o pr m rech 10 11 mm Pozn Certifika n zkou ka byla provedena na lanech BEAL Antipodes o pr m ru 10 mm a 11 5 mm Spojovac prost edek o celkov d lce 1 m smy ka spojky pom cka Abyste maxim ln sn ili riziko p du udr ujte lano mezi nastavovac m zafizenim lana a kotvicim bodem napjat Je li pracovn lano pod z t nezat ujte z lo n zaji ovac lano R zov zat en m e po kodit lano Jmenovit maxim ln zat en 140 kg 11 Dopl kov informace Mus te m t z chrann pl n a prost edky pro jeho rychlou realizaci v p pad obt
83. erformances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou plac es sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e Vous tes responsable de vos actes de vos d cisions et de votre s curit et en assumez les cons quences Si vous n tes pas en mesure d assumer cette responsabilit ou si vous n avez pas bien compris les instructions d utilisation n utilisez pas cet quipement 2 Nomenclature 1 Trou de liaison torse 2 G chette 3 Taquet de s curit 4 Trou de connexion sur cuissard 5 T le de protection Mat riaux principaux corps en alliage aluminium g chette et t le de protection en acier inoxydable 3 Contr le points v rifier Votre s curit est li e l int grit de votre quipement Petzl conseille une v rification approfondie par une personne comp tente au minimum tous les 12 mois en fonction de la r glementation en vigueur dans votre pays et de vos conditions d utilisation Enregistrez les r sultats sur la fiche de vie de votre EPI type mod le coordonn es du fabricant num ro de s rie ou num ro individuel dates fabrication achat premiere utilisation prochains examens p riodiques d fauts remarques nom et signature du contr leur Avant tout
84. es i et fallsikringssystem Ved bruk av flere systemer samtidig kan farlige situasjoner oppst dersom ett av systemene p virker sikkerhetsfunksjoner i de andre systemene ADVARSEL FARE Pass p at produktet ikke gnisser mot materialer med slipeeffekt eller skarpe kanter Brukere m vaere medisinsk i stand til drive aktivitet i hoyden Advarsel Det henge ubevegelig i en sele kan medfore alvorlig sirkulasjonssvikt eller dod Bruksanvisningene som folger med hver del av disse produktene m felges noye Bruksanvisningene m leveres p spr ket som benyttes i brukslandet P se at produktets merkinger er synlige og leselige Kassering av utstyr VIKTIG Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun n gangs bruk Eksempler p dette er eksponering for barskt klima saltvann skarpe kanter ekstreme temperaturer kjemiske produkter osv Et produkt m kasseres n r det har tatt et kraftig fall eller stor belastning det ikke blir godkjent i kontroll og du tvil om det er p litelig du ikke kjenner produktets fullstendige historie det blir foreldet p grunn av utvikling og endring av lovtekster standarder bruksteknikker og n r det blir inkompatibelt med annet utstyr osv Odelegg gammelt utstyr for hindre videre bruk Symboler A Ubegrenset levetid B Temperaturbegrensninger C Forholdsregler for bruk D Rengjoring E Torking Oppbevaring transport
85. evice up the rope while opening the safety catch to disengage the cam 8 Rope ascending Use the CROLL with another rope clamp BASIC for example and a foot loop Always attach yourself to the second rope clamp with an appropriate lanyard Angled traverse situation Starting on an angled rope put a leg over the rope to make its angle parallel to the CROLL s rope channel Short rope descent Slide the device slightly up the rope and simultaneously push down on the cam with the index finger Do not manipulate the safety catch because there is a risk of accidentally opening the cam 10 EN 12841 type B additional information The CROLL must be used with a type A backup device on a second safety rope The CROLL is not suitable for use in a fall arrest system To meet the requirements of the EN 12841 2006 type standard use 10 11 mm EN 1891 type A semi static ropes core sheath Note Certification testing was performed using BEAL Antipodes 10 mm and 11 5 mm ropes Use a connecting assembly of maximum length 1 m lanyard connectors devices To reduce the risk of a free fall the rope between the rope adjuster and the anchor must always be taut Do not allow the safety line to be loaded when the working line is under tension A shock load can damage the belay line Nominal maximum load 140 kg 11 Additional information You must have a rescue plan and the means to rapidly implement it in case of difficult
86. ies encountered while using this eguipment The anchor point for the system should preferably be located above the user s position and should meet the reguirements of the EN 795 standard minimum strength of 12 kN In a fall arrest system it is essential to check the reguired clearance below the user before each use to avoid any impact with the ground or an obstacle in case of a fall Make sure that the anchor point is correctly positioned in order to limit the risk and the length of a fall A fall arrest harness is the only device allowable for supporting the body in a fall arrest system When using multiple pieces of eguipment together a dangerous situation can result if the safety function of one piece of eguipment is affected by the safety function of another piece of eguipment WARNING DANGER take care that your products do not rub against abrasive or sharp surfaces Users must be medically fit for activities at height Warning inert suspension in a harness can result in serious injury or death The instructions for use for each item of eguipment used in conjunction with this product must be followed The instructions for use must be provided to users of this eguipment in the language of the country in which the product is to be used Make sure the markings on the product are legible When to retire your eguipment WARNING an exceptional event can lead you to retire a product after only one use depending on
87. isse Deformierungen Kratzer Abnutzungs und Korrosionserscheinungen usw berpr fen Sie den Zustand von K rper Befestigungs sen Klemmnocken und Sicherheitssperre Nockenfedern und Achse berpr fen Sie die G ngigkeit des Klemmmechanismus und kontrollieren Sie ob die R ckholfeder einwandfrei funktioniert Vergewissern Sie sich dass die Z hne des Klemmnockens nicht verschmutzt sind ACHTUNG Verwenden Sie keine Seilklemme mit abgenutzten oder fehlenden Z hnen W hrend des Gebrauchs Es ist unerl sslich den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen Ausr stungsgegenst nden im System regelm ig zu berpr fen Stellen Sie stets sicher dass die einzelnen Ausr stungsgegenst nde im System richtig zueinander positioniert sind ACHTUNG Stellen Sie sicher dass keine Fremdk rper die Funktion des Nockens beeintr chtigen und dass sich keine Gegenst nde an der Sicherheitssperre verfangen und somit die Offnung des Klemmnockens bewirken k nnen 4 Kompatibilit t berpr fen Sie die Kompatibilit t dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres Systems Kompatibilit t funktionelles Zusammenspiel Die mit Ihrer CROLL verwendeten Ausr stungselemente m ssen mit den in Ihrem Land geltenden Normen bereinstimmen z B Karabiner EN 12275 Verbindungselemente Achten Sie darauf dass die Verbindungselemente mit der Seilklemme kompatibel sind korrekte Installation und Funktion Pr fung des Risikos ei
88. kierunku a blokuje w kierunku przeciwnym Zeby jezyka rozpoczynaja zaciskanie a nastepnie jezyk blokuje line przez zacisniecie Szczelina w jezyku umozliwia usuwanie blota 6 Wpiecie do uprzezy Wpia przyrzad dolnym otworem do uprzezy za pomoca karabinka zakrecanego maillon rapide lub OMNI G rny otw r polaczy z uprzeza piersiowa w taki spos b by przyrzad pionowo przylegat do ciata Nieuzywany CROLL powinien by zamkniety by do przyrzadu nie dostat sie element wyposa enia lub jaki przedmiot kt ry m g by go zablokowa 7 Zak adanie liny Przestrzega oznacze G ra D Wypinanie przyrz du z liny Przesun przyrz d w g r i jednocze nie otworzy go przez odci gni cie j zyka z bezpiecznikiem 8 Wychodzenie po linie U ywa przyrz du CROLL z innym przyrz dem zaciskowym jak np BASIC p tla no na Nie zapomnie o wpi ciu si do tego drugiego przyrz du przy pomocy odpowiedniej lon y Przemieszczanie si po powierzchni nachylonej Start na linie nachylonej przelozy nog przez line by a ona w osi przesuwania sie przez przyrz d CROLL 9 Kr tki zjazd Lekko przesun przyrz d w g r i jednocze nie pchn j zyk kciukiem Nie manipulowa przy bezpieczniku ryzyko mimowolnego otwarcia 10 EN 12841 typ B dodatkowe informacje CROLL musi by u ywany z urz dzeniem typu A do autoasekuracji na linie bezpiecze stwa CROLL nie jest przeznaczony do u ywania w s
89. ktigt anordningen glida upp l ngs repet samtidigt som du trycker ner kammen med pekfingret R r inte s kerhetssp rren eftersom detta kan medf ra att kammen ppnas oavsiktligt 10 EN 12841 typ B ytterlig information CROLL m ste anv ndas tillsammans med en typ A backupanordning p ett andra s kerhets rep CROLL l mpar sig inte f r anv ndning i ett fallskyddssystem F r att m ta kraven f r EN 12841 2006 typ B standard anv nd 10 11 mm EN 1891 typ A semi statiska rep k rna mantel Notera att vid certifieringsprovet anv ndes f ljande rep BEAL Antipodes 10 mm och 11 5 mm Den sammanlagda l ngden p de ing ende delarna repslinga karbiner och vriga redskap f r h gst vara 1 m F r att minska risken f r fritt fall m ste repet mellan repjusteraren och ankaret alltid vara str ckt Belasta inte s kerhetslinan n r arbetslinan r sp nd En chockbelastning kan skada s kringslinan Nominell maxlast 140 kg 11 Ytterlig information Du m ste ha en r ddningsplan och medel f r snabbt genomf ra den om problem skulle uppst vid anv ndning av denna utrustning Systemets f rankringspunkt b r vara ovanf r anv ndaren och skall uppfylla kraven i standarden EN 795 minsta h llfasthet 12 kN ett fallskyddssystem r det viktigt att kontrollera den erforderliga frih jden under anv ndaren f re varje anv ndning Detta f r att kontakt med marken eller kollision med ett hinder vi
90. la Verifique que os dentes do mordente n o est o sujos e entupidos ATEN O se faltarem dentes ou se estes estiverem desgastados n o utilize mais este bloqueador Durante a utiliza o importante controlar regularmente o estado do produto e as suas conex es com outros equipamentos do sistema Assegure se do posicionamento correcto dos equipamentos de uns em rela o aos outros ATEN O aos objectos estranhos que correm o risco de interferir com o bom funcionamento do mordente aos elementos que correm o risco de prender a patilha de seguran a e podem provocar a abertura do mordente 4 Compatibilidade Verifique a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema na sua aplica o compatibilidade boa interac o funcional Os elementos utilizados com a sua longe CROLL devem estar conformes s normas em vigor no seu pa s exemplo mosquet es EN 12275 por exemplo Conectores Vigie a compatibilidade conectores bloqueadores montagem e funcionamento correctos e estudo de possibilidades de mau posicionamento 5 Princ pio e teste de funcionamento Desliza ao longo da corda num sentido e bloqueia no outro Os dentes do mordente d o in cio pris o e depois o mordente bloqueia a corda por aperto As fendas no mordente permitem evacuar a argila 6 Instala o no harn s Fixe o aparelho no harn s passando um maillon rapide ou um OMNI no orif cio de conex o Ligue o torse ao o
91. n s antica das es el nico dispositivo de prensi n del cuerpo que est permitido utilizar en un sistema antica das Un peligro puede sobrevenir cuando se utilizan varios equipos en los que la funci n de seguridad de uno de los equipos puede verse afectada por la funci n de seguridad de otro equipo ATENCI N PELIGRO procure que sus productos no rocen con materiales abrasivos o piezas cortantes Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista m dico para las actividades en altura ATENCI N estar suspendido e inerte en un arn s puede provocar problemas fisiol gicos graves o la muerte Deben ser respetadas las instrucciones de utilizaci n definidas en los folletos de cada equipo asociado a este producto Las instrucciones de utilizaci n deben entregarse al usuario de este equipo en el idioma del pa s de utilizaci n Aseg rese de la legibilidad de los marcados en el producto Dar de baja ATENCI N un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto despu s de una sola utilizaci n tipo e intensidad de utilizaci n entorno de utilizaci n ambientes agresivos TECHNICAL NOTICE CROLL 3 ambientes marinos aristas cortantes temperaturas extremas productos qu micos Un producto debe darse de baja cuando Ha sufrido una ca da importante o esfuerzo El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio Duda de su fiabilidad No conoce el historial completo de utilizaci
92. n el sentido contrario Los dientes de la leva inician la presi n y despu s la leva bloquea la cuerda por pinzamiento La ranura de la leva permite evacuar el barro 6 Instalaci n en el arn s Fije el aparato al arn s pasando un maill n o un OMNI por el orificio de conexi n Una el arn s de torso al orificio superior para que el aparato permanezca pegado verticalmente sobre el pecho Cierre el gatillo del CROLL cuando no lo utilice ya que un equipo o cualquier objeto puede engancharse en la garganta que est abierta 7 Instalaci n y retirada de la cuerda Respete el signo Arriba y Abajo Para retirar la cuerda Haga deslizar el aparato hacia arriba sobre la cuerda y simult neamente abra la leva accionando el tope de seguridad 8 Ascenso por cuerda Utilice el CROLL con otro bloqueador por ejemplo un BASIC y un estribo No olvide engancharse a este segundo bloqueador mediante un elemento de amarre apropiado Caso de flanqueo oblicuo Inicio con cuerda oblicua pase la pierna sobre la cuerda para que est en el eje del paso de la cuerda por el CROLL 9 Descenso corto Haga deslizar ligeramente el aparato hacia arriba sobre la cuerda y simult neamente empuje la leva con el dedo ndice No manipule el tope de seguridad ya que existe el riesgo de apertura involuntaria 10 EN 12844 tipo B Informaci n complementaria EI CROLL debe utilizarse con un dispositivo de tipo A para autoasegurarse la cuerda d
93. n in de opening 7 Installatie en verwijderen van het touw Respecteer het teken Onder en Boven Om het touw te verwijderen Laat het apparaat naar boven glijden op het touw en open gelijktijdig de spanveer door de pal over te halen 8 Opklim op touw Gebruik de CROLL samen met een andere stijgklem bv BASIC een voetlus Vergeet niet om u met een geschikte leeflijn op deze tweede stijgklem te verbinden In geval van schuine oversteek Vertrek op schuin touw steek uw been door het touw om in de as van de touwdoorsteek van de CROLL te zitten 9 Korte afdaling Laat het apparaat een weinig naar boven glijden op het touw en duw gelijktijdig de spanveer in met de wijsvinger Kom niet aan de veiligheidspal want er is een gevaar dat de spanveer ongewild open gaat 10 EN 12841 type B Bijkomende inlichtingen U moet de CROLL gebruiken met een systeem van het type A als back upbeveiliging op het veiligheidstouw De CROLL is niet geschikt voor gebruik in een valstopsysteem Om te voldoen aan de vereisten van de norm EN 12841 2006 type B gebruik semistatische touwen kern mantel EN 1891 type A van 10 tot 11 mm diameter Nota tijdens de certificatie werden de testen uitgevoerd op BEAL Antipodes touwen van 10 mm en van 11 5 mm Gebruik een geheel van verbindingen met een maximale lengte van 1 m leefliin verbindingselementen apparaten Het touw moet steeds gespannen staan tussen het regelapparaat
94. ner Falschpositionierung 5 Bedienung und Funktionspr fung In einer Richtung rutscht die Seilklemme am Seil entlang und in der anderen Richtung blockiert sie Zuerst greifen die Z hne des Klemmnockens in das Seil welches dann durch den Klemmnocken blockiert wird Der Nocken ist mit Offnungen versehen durch die Schmutz usw austreten kann Installation am Gurt Befestigen Sie das Ger t am Gurt indem Sie einen halbrunden SchlieBring oder einen OMNI Karabiner mit der Ose verbinden N Verbinden Sie den Brustgurt mit der oberen se so dass das Ger t vertikal am Oberk rper anliegt SchlieBen Sie den Nocken der CROLL w hrend sie nicht in Gebrauch ist da sich andere Gegenst nde im Ger t verklemmen k nnten wenn es ge ffnet bleibt 7 Einlegen und Herausnehmen des Seils Beachten Sie die Kennzeichnung f r oben und unten Entfernen des Seils Schieben Sie das Ger t am Seil nach oben w hrend Sie die Sicherheitssperre mit Daumen und Zeigefinger nach unten und auBen ziehen 8 Aufstieg am Seil Verwenden Sie die CROLL zusammen mit einer anderen Seilklemme z B BASIC und einer Trittschlinge Verbinden Sie sich stets mit der zweiten Seilklemme und verwenden Sie hierf r ein passendes Verbindungsmittel Querg nge Beginn des Aufstiegs am Schr gseil Sorgen Sie f r einen geraden Seilverlauf indem Sie das Bein ber das Seil setzen 9 Kurzer Abstieg Schieben Sie das Ger t eine kurze Strecke am Seil nach oben und
95. nn zu Schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet werden oder von Personen die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und besonnenen Person stehen Sie sind f r Ihre Handlungen Entscheidungen und f r Ihre Sicherheit verantwortlich und tragen die Konsequenzen Wenn Sie nicht in der Lage sind diese Verantwortung zu bernehmen oder wenn Sie die Gebrauchshinweise nicht richtig verstanden haben benutzen Sie diese Ausr stung nicht Benennung der Teile 1 se f r die Befestigung an einem Brustgurt 2 Klemmnocken 3 Sicherheitssperre 4 Ose f r die Befestigung an einem Sitzgurt 5 Schutzleiste Materialien Aluminiumlegierung K rper rostfreier Stahl Klemmnocken und Schutzleiste 3 berpr fung zu kontrollierende Punkte Ihre Sicherheit h ngt vom Zustand Ihrer Ausr stung ab Petzl empfiehlt mindestens alle 12 Monate entsprechend den in Ihrem Land geltenden Vorschriften und den Nutzungsbedingungen eine eingehende berpr fung durch eine kompetente Person durchf hren zu lassen Tragen Sie die Ergebnisse in den Pr fbericht Ihrer PSA ein Typ Modell Kontaktinformation des Herstellers Seriennummer oder individuelle Nummer Daten Herstellung Kauf erste Anwendung n chste regelmaBige berpr fung Probleme Bemerkungen Name und Unterschrift des Pr fers Vor jedem Einsatz berpr fen Sie das Produkt auf R
96. nzionale Gli elementi utilizzati con il CROLL devono essere conformi alle norme in vigore nel vostro paese per esempio moschettoni EN 12275 Connettori Verificare la compatibilit connettori bloccante installazione e funzionamento corretti e studio delle possibilit di errato posizionamento 5 Principio e test di funzionamento Scorre lungo la corda in un senso mentre nell altro blocca I denti del fermacorda awiano il serraggio permettendo cosi al fermacorda di bloccare la corda stringendola La scanalatura del fermacorda permette la fuoriuscita di fango 6 Installazione sull imbracatura Fissare l apparecchio sull imbracatura passando una maglia rapida o un OMNI nel foro di collegamento Collegare il pettorale al foro superiore in modo che l apparecchio aderisca bene sul busto verticalmente Richiudere il fermacorda del CROLL quando non e utilizzato poich un dispositivo o un altro oggetto pu incastrarsi nella gola rimasta aperta 7 Installazione e rimozione della corda Rispettare l indicazione Alto e Basso Per togliere la corda Far scorrere l apparecchio sulla corda verso l alto e contemporaneamente togliere il fermacorda azionando la leva 8 Risalita su corda Utilizzare il CROLL con un altro bloccante ad esempio un BASIC e un pedale Non dimenticare di attaccarsi a questo secondo bloccante con un cordino appropriato Caso di traversata obliqua Partenza corda obliqua passare la gamba sulla corda perch
97. o equipamento mas imposs vel descrev los todos Tome conhecimento das ltimas actualiza es e informa es complementares em Petzl com respons vel por tomar conhecimento de alerta e utilizar correctamente o seu equipamento Toda a m utiliza o deste equipamento estar na origem de perigos adicionais Contacte a Petzl se tiver d vidas ou dificuldades de compreens o 1 Campo de aplica o Equipamento de protec o individual EPI Bloqueador ventral para progress o em corda Bloqueador de alpinismo e escalada EN 567 Dispositivo de ascens o para suporte de trabalho EN 12841 2006 tipo B Este produto n o deve ser solicitado para l dos seus limites ou em qualquer situa o para a qual n o tenha sido previsto Responsabilidade ATEN O As actividades que implicam a utiliza o deste produto s o por natureza perigosas Voc respons vel pelos seus actos pelas suas decis es e pela sua seguran a Antes de utilizar este equipamento deve Ler e compreender todas as instru es de utiliza o Formar se especificamente na utiliza o deste equipamento Familiarizar se com o seu equipamento aprender a conhecer as suas performances e as suas limita es Compreender e aceitar os riscos inerentes O n o respeito destes avisos poder causar ferimentos graves ou mortais Este produto n o deve ser utilizado sen o por pessoas competentes e respons veis ou
98. observaciones nombre y firma del inspector Antes de cualquier utilizaci n Compruebe que el producto no tenga fisuras deformaciones marcas desgaste corrosi n Compruebe el estado del cuerpo de los orificios de conexi n de la leva y del tope de seguridad los muelles y el eje de la leva Controle la movilidad de la leva y la eficacia de su muelle Compruebe que los dientes de la leva no est n obstruidos ATENCI N si faltan dientes o est n desgastados deje de utilizar este bloqueador Durante la utilizaci n Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus conexiones con los dem s equipos del sistema Aseg rese de la correcta colocaci n de los equipos entre s ATENCI N A los objetos extra os que pueden dificultar el funcionamiento de la leva Alos elementos que pueden engancharse con el tope de seguridad y provocar la apertura de la leva 4 Compatibilidad Compruebe la compatibilidad de este producto con los dem s elementos del sistema en su aplicaci n compatibilidad interacci n funcional correcta Los elementos utilizados con el CROLL deben cumplir con las normas en vigor en su pa s por ejemplo mosquetones EN 12275 Conectores Vigile la compatibilidad conectores bloqueador colocaci n y funcionamiento correctos y estudio de las posibilidades de posicionamiento incorrecto 5 Principio y prueba de funcionamiento Desliza a lo largo de la cuerda en un sentido y bloquea e
99. oissa turvasalpa saattaisi takertua ja aiheuttaa tarrainsalvan aukeamisen vahingossa 4 Yhteensopivuus Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden k ytt yhteensopivuus hyv toimivuus yhdess k ytettyn CROLLin kanssa k ytett vien varusteiden tulee noudattaa kunkin maan sen hetkisi standardeja esim EN 12275 sulkurenkaat Sulkurenkaat Varmista ett sulkurenkaat ovat yhteensopivia k ysitarraimen kanssa kiinnitt minen oikea toimivuus ja huonon asemoinnin mahdollisuuden tarkastaminen 5 Toiminnan periaate ja testi Se liukuu k ytt pitkin yhteen suuntaan ja kiinnittyy toiseen suuntaan Tarrainsalvan hampaat aiheuttavat tarttumisen joka puristaa k yden salvan ja rungon v liin Tarrainsalvan lovi mahdollistaa mudan poistumisen 6 Asentaminen valjaisiin Kiinnit laite valjaisiin pujottamalla sulkurengas tai OMNI kiinnitysrei st l pi Kiinnit rintavaljaat ylemp n reik n siten ett laite on pystyasennossa rintaa vasten Pid CROLLin salpa suljettuna kun laitetta ei k ytet sill varusteet tai muut esineet saattavat juuttua laitteeseen jos se on auki 7 K yden asentaminen ja irrottaminen Huomioi yl s alas merkint K yden irrottaminen Liikuta laitetta yl sp in k ydess vet m ll samalla turvasalpaa alas ja ulosp in avataksesi tarrainsalvan 8 K ydell nouseminen K yt CROLLia toisen k ysitarraimen esim BASICin ja jalkalenkin kanssa Kiinnitt ydy aina toiseen k y
100. ordel kan ernstige fysiologische letsels of de dood veroorzaken De gebruiksinstructies bepaald in de bijsluiter van elke uitrusting geassocieerd met dit product moeten worden gerespecteerd De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze uitrusting in de TECHNICAL NOTICE CROLL 3 taal van het land van gebruik Zorg ervoor dat de markeringen op het product nog goed leesbaar zijn Afschrijven OPGELET een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na n enkel gebruik type en intensiteit van gebruik gebruiksomgeving agressieve milieus zeewater scherpe randen extreme temperaturen chemische producten Een product moet worden afgeschreven wanneer Het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft U twijfelt aan de betrouwbaarheid ervan U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent Het product in onbruik is geraakt evolutie van de wetten de normen de technieken of onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebi Pictogrammen A Onbeperkte levensduur B Toegelaten temperatuur C Gebruiksvoorschriften D Reiniging E Droging F Berging transport G Onderhoud H Veranderingen herstellingen verboden buiten de Petzl ateliers behalve voor vervangstukken I Vragen contact 3 jaar garantie Voor fabri
101. ov z padky 4 Slu itelnost Ov te si slu itelnost tohoto v robku s ostatn mi prvky va eho syst mu p i dan m pou it slu itelnost dobr sou innost Vybaven pou van s va m blokantem CROLL mus spl ovat sou asn normy pro va i zemi nap EN 12275 karabiny Spojky Ujist te se e va e spojky jsou kompatibiln s lanov m blokantem instalace spr vn funkce a kontrola mo nosti nespr vn polohy 5 Z kladn funkce a zkou ka funk nosti Prokluzuje po lan v jednom sm ru a blokuje se ve sm ru opa n m Hroty na va kov z padce zachyt oplet lana a dojde k n sledn mu sev en lana z padkou a t lem blokantu Z ezy na va kov z padce umo uj odvod ne istot 6 P ipojen k postroji Prost edek p ipojte postroji spojkou OMNI kterou p ipoj te do doln ho pripojovac ho otvoru prost edku Hrudn postroj p ipojte do horn ho piipojovaciho bodu prost edku tak aby prost edek z stal v kolm pozici naplocho na hrudi Jestli e CROLL nepou v te uzav ete va ku aby nedo lo k zachycen va eho vybaven nebo jin ch p edm t pokud ji nech te otev enou 7 Zalo en a vyjmut lana V nujte pozornost zna en nahoru Up dol Down Vyjmut lana Blokant posunujte vzh ru po lan a sou asn zat hn te za bezpe nostn pojistku sm rem dol a ven 8 V stup po lan Pou ijte blokant CROLL spole n s dal m lanov m blokant
102. piecze stwo Podczas u ywania wielu element w wyposa enia poszczeg lne przyrz dy mog nawzajem zak ca prawid owe bezpieczne funkcjonowanie UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO nale y zwraca uwag by wasze produkty nie tarty o szorstkie czy ostre kraw dzie Nie uprawia dzia alno ci wysoko ciowej je li istniej jakiekolwiek medyczne przeciwwskazania UWAGA bezwtadne wiszenie w uprz y mo e doprowadzi do powa nych zaburze fizjologicznych lub mierci Dotaczone do produktu instrukcje u ytkowania musz by zawsze przestrzegane U ytkownikowi musz by dostarczone instrukcje obs ugi w j zyku jakiego si u ywa w kraju u ytkowania Upewni sie co do widoczno ci oznacze na produkcie Utylizacj UWAGA w wyjatkowych okoliczno ciach mo e sie zdarzy ze jednorazowe uzycie sprzetu spowoduje jego zniszczenie np kontakt z niebezpiecznymi substanciami chemicznymi ekstremalnymi temperaturami Srodowiskiem morskim kontakt z ostra krawedzia duze obcia enia powa ne odpadniecie itd Produkt musi zosta wycofany je Zaliczyt mocny upadek lub obcia enie Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujacy Istnieja jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodnosci Nie jest znana petna historia uzytkowania Jesli jest przestarzaly rozw j prawny normatywny lub niekompatybilnos z innym wyposazeniem itd Nale y zniszczy wycofane produkty by unikn ich przypadkowego u ycia Piktog
103. ponsabil ATTENZIONE Le attivit che comportano l utilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni delle vostre decisioni e della vostra Sicurezza Prima di utilizzare questo dispositivo occorre Leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo Acquisire familiarit con il dispositivo imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti Comprendere e accettare i rischi indotti II mancato rispetto di una sola di queste avvertenze pu essere la causa di ferite gravi o mortali Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata Voi siete responsabili delle vostre azioni delle vostre decisioni e della vostra sicurezza e ve ne assumete le conseguenze Se non siete in grado di assumervi questa responsabilit o se non avete compreso le istruzioni d uso non utilizzare questo dispositivo 2 Nomenclatura 1 Foro di collegamento pettorale 2 Fermacorda 3 Leva di sicurezza 4 Foro di collegamento su imbracatura bassa 5 Lamina di protezione Materiali principali corpo in lega d alluminio fermacorda e lamina di protezione in acciaio inossidabile 3 Controllo punti da verificare La vostra sicurezza legata all integrit della vostra attrezzatura Petzl raccomanda un controllo approfondito come
104. pre 4 Skladnost Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema ki jih uporabljate skladnost dobro vzajemno delovanje Oprema ki jo uporabljate z CROLLOM mora biti skladna z veljavnimi standardi v va i dr avi npr EN 12275 vponke Vponke vezni leni Prepri ajte se da so va e vponke skladne z vrvno pri emo namestitev pravilno delovanje in preverite mo nosti slabe namestitve 5 Princip delovanja in test V eno smer drsi po vrvi in grabi v drugo smer Zobje eljusti zagrabijo vrv in jo stisnejo med okvir in eljust Utor v eljusti omogo a umik blata 6 Namestitev na pas Pripomo ek vpnite na pas skozi odprtino za navezovanje preko hitre sponke ali OMNI vponke Pritrdite zgornji pas skozi zgornjo odprtino tako da je pripomo ek v navpi ni legi glede na prsa Ko CROLLA ne uporabljate zaprite eljust ker se vanjo lahko zatakne oprema ali kak en drug predmet 7 Namestitev in odstranitev vrvi Bodite pozorni na oznako gor dol Up Down Odstranitev vrvi eljust odprete tako da isto asno potisnete pripomo ek po vrvi navzgor in odprete varnostno zaporo 8 Vzpenjanje po vrvi Uporabite CROLL z drugo ro no pri emo npr BASIC in no no zanko Na drugo pri emo se vedno pripnite z ustreznim vrvnim podalj kom Pre nica pod kotom Za etek na vrvi pod kotom postavite nogo ez vrv tako da je vrv vzporedna z utorom za vrv na CROLLU 9 Kratek spust po vrvi Pripomo ek ne no
105. r seryjny lub indywidualny daty produkcji zakupu pierwszego u ycia nast pnych kontroli wady uwagi nazwisko i podpis kontrolera Przed ka dym u yciem Sprawdzi produkt brak lad w deformacji p kni korozji zu ycia Sprawdzi stan obudowy przyrz du otwor w do wpinania j zyka bezpiecznika osi j zyka spr yn Sprawdzi mobilno j zyka i sprawne dzia anie jego spr yny Sprawdzi czy z by j zyka nie s zanieczyszczone UWAGA je eli z by s zu yte lub brakuj ce nie u ywa wi cej tego przyrz du zaciskowego Podczas u ytkowania Nale y regularnie kontrolowa stan produktu i jego po czenie z pozosta ymi elementami systemu Upewni sie co do prawid owej wzgl dem siebie pozycji element w wyposa enia UWAGA na obce przedmioty mog ce zak ci dzia anie j zyka na elementy kt re mog si przyczepi do bezpiecznika i spowodowa otwarcie j zyka 4 Kompatybilno Nale y sprawdzi kompatybilno tego produktu z pozosta ymi elementami systemu w okre lonym zastosowaniu patrz w a ciwa dla produktu instrukcja Elementy wyposa enia u ywane z waszym przyrz dem CROLL musz by zgodne 2 obowi zuj cym normami przyk ad karabinki EN 12275 taczniki Sprawdza kompatybilno taczniki przyrzad zaciskowy wpi cie prawidtowe dzia anie analiza potencjalnego zlego ustawienia 5 Zasada i test dzialania Przesuwa sie wzdluz liny w jednym
106. ramy A Czas ycia nielimitowany B Tolerowane temperatury C rodki ostro no ci podczas u ytkowania D Czyszczenie E Suszenie F Przechowywanie transport G Konserwacja H Modyfikacje lub naprawy wykonywane poza fabrykami Petzl s zabronione nie dotyczy cz ci zamiennych I Pytania kontakt Gwarancja 3 lata Dotyczy wszelkich wad materiatowych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normalnego zu ycia zardzewia e przerabiane i modyfikowane nieprawidtowo przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych 2 przeznaczeniem Identyfikacja i oznaczenia a Organ kontroluj cy produkcj tego SOI b Jednostka notyfikowana do zastosowania procedury weryfikacji WE c Identyfikacja datamatrix kod produktu numer indywidualny d Srednica e Numer indywidualny f Rok produkcji g Dzie produkcji h Kontrola lub nazwisko kontrolera i Inkrementacja j Normy k Przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi I Identyfikacja modelu B165100E 230914 9 V teh navodilih je razlo eno kako pravilno uporabljati svojo opremo Opisane so samo nekatere tehnike in na ini uporabe Opozorilni simboli vas opozarjajo o nekaterih mo nih nevarnostih ki so povezane z uporabo va e opreme vendar je nemogo e opisati vse Za posodobitve in dodatne informacije preverite Petzl com Odgovorni ste za upo tevanje vsakega opozorila in pravilno upor
107. rif cio de cima para que o aparelho fique bem aplacado verticalmente contra o peito Volte a fechar o mordente do CROLL quando este n o est a ser utilizado j que um equipamento ou outro objecto pode ficar entalado no seu interior exposto 7 Montagem e desmontagem na corda Respeite o sinal Cima e Baixo Para retirar a corda Fa a deslizar o aparelho para cima na corda e simultaneamente abra o mordente accionando a patilha de seguran a 8 Subida em corda Utilize o CROLL com um outro bloqueador por exemplo um BASIC e um estribo N o esque a de se alonjar a este segundo bloqueador com uma longe apropriada Caso de travessia obl qua Sa da em corda obl qua passe a perna sobre a corda para que esta esteja no eixo de passagem da corda pelo CROLL 9 Descida curta Fa a deslizar ligeiramente o aparelho para cima na corda e simultaneamente empurre o mordente com o indicador N o manipule a patilha de seguran a j que corre o risco de abertura involunt ria 10 EN 12841 tipo B complementos de informa o O CROLL deve ser utilizado com um dispositivo do tipo A em contra seguran a na corda de seguran a O CROLL n o conveniente para uma utiliza o num sistema de travamento de quedas Para responder s exig ncias da norma EN 12841 2006 tipo B utilize cordas semi est ticas alma camisa EN 1891 tipo A de 10 a 11 mm de di metro Nota durante a certifica o os testes foram efectuados sobre cord
108. ring EN 567 Kl tterredskap f r arbetsrep EN 12841 2006 typ B Denna produkt f r inte belastas ver sin h llfasthetsgr ns eller anv ndas till ndam l den inte r avsedd f r Ansvar VARNING Aktiviteter d r denna typ av utrustning anv nds r alltid riskfyllda Du ansvarar sj lv f r dina egna handlingar beslut och din s kerhet Innan du anv nder denna utrustning m ste du L sa och f rst samtliga anv ndarinstruktioner F s rskild vning i hur utrustningen ska anv ndas L ra k nna utrustningens egenskaper och begr nsningar F rst och godta befintliga risker Om dessa varningar ignoreras kan det medf ra allvarliga skador eller d dsfall Denna produkt f r endast anv ndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer som vervakas av en kompetent och ansvarsfull person Du ansvarar sj lv f r dina egna handlingar beslut och din s kerhet och r medveten om konsekvenserna av dessa Anv nd inte produkten om du inte kan eller har m jlighet att ta detta ansvar eller denna risk eller inte f rst r n gon av dessa instruktioner 2 Utrustningens delar 1 Inf stningsh l br strem 2 Kam 3 S kerhetssp rr 4 Inf stningsh l sele 5 Slitplatta Huvudsakliga material ram aluminiumlegering rostfri st lkam och slitplatta 3 Besiktning punkter att kontrollera Din s kerhet beror av skicket p din utrustning Petzl rekommenderar en utf rlig inspektion utf
109. rnostna zapora 4 odprtina za navezovanje na pas 5 plo ica proti obrabi Glavni materiali okvir aluminijeva zlitina eljust in plo ica proti obrabi nerjave e jeklo 3 Preverjanje to ke preverjanja Va a varnost je povezana z neopore nostio va e opreme Petzl priporo a podroben pregled ki ga opravi kompetentna oseba najmanj enkrat na vsakih 12 mesecev odvisno od veljavnih predpisov v va i dr avi in va ih pogojev uporabe Rezultate preverjanja vpi ite v va obrazec pregleda OVO tip model kontaktne informacije proizvajalca serijsko ali individualno tevilko datume izdelave nakupa prve uporabe naslednjega periodi nega pregleda te ave opombe ime pregledovalca in podpis Pred vsako uporabo Preverite da na izdelku ni razpok deformacij prask znakov obrabe korozije itd Preverite stanje telesa odprtin za pritrjevanje eljusti in varnostne zapore vzmeti in osi eljusti Preverite premikanje eljusti in u inkovitost njene vzmeti Prepri ajte se da zobje eljusti niso zama eni OPOZORILO ne uporabljajte vrvne pri eme e ji manjkajo zobje ali so ti obrabljeni Med vsako uporabo Pomembno je da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo z drugo opremo v sistemu Zagotovite da so razli ni kosi opreme v sistemu med seboj pravilno name eni OPOZORILO tujke ki lahko ovirajo delovanje eljusti situacije kjer se varnostna zapora lahko zatakne in povzro i da se eljust od
110. sitarraimeen asianmukaisella liitosk ydell Viistosuuntainen eteneminen Viistossa k ydess aloittaminen laita jalka k yden ylle saadaksesi sen samansuuntaiseksi CROLLin k ysikanavan kanssa 9 Pieni laskeutuminen k ydess Liu uta laitetta k ydess hieman yl sp in ja paina tarrainsalpaa samalla etusormella alasp in l k sittele turvasalpaa koska t m tuo mukanaan vaaran ett tarrainsalpa avautuu itsest n 10 EN 12841 tyyppi B tietoa CROLLin kanssa on k ytett v tyyppi A olevaa varalaitetta toisessa turva k ydess CROLL ei sovi k ytett v ksi putoamisen pys ytt v ss j rjestelm ss T ytt ksesi EN 12841 2006 tyyppi B vaatimukset k yt EN 1891 tyyppi A vaatimusten mukaisia 10 11 mm v h joustoisia ydink ysi ydin mantteli Huom Sertifiointitestauksessa k ytettiin 10 mm ja 11 5 mm BEAL Antipodes k ysi K yt korkeintaan 1 m pituista lii Putoamisriskin pienent k yden pit aina olla kire ll l p st turvak ytt kuormittumaan kun ty skentelyk ysi on j nnittynyt K yden killinen kuormitus voi vaurioittaa varmistusk ytt Suurin nimelliskuormitus 140 kg 11 Lis tietoa Sinulla on oltava pelastussuunnitelma ja nopeasti toteutettavat pelastuskeinot jos t m n varusteen k yt n aikana ilmaantuu ongelmia J rjestelm n ankkuripisteen tulee mieluiten sijaita k ytt j n yl puolella ja sen tulisi t ytt EN 795 standardin
111. ss die Markierungen auf dem Produkt lesbar sind Aussondern von Ausr stung ACHTUNG auBergew hnliche Umst nde k nnen die Aussonderung eines Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen Art und Intensit t der Benutzung Anwendungsbereich aggressive Umgebungen Meeresklima scharfe Kanten extreme Temperaturen Chemikalien usw In folgenden F llen muss ein Produkt ausgesondert werden Nach einem schweren Sturz oder Belastung Das berpr fungsergebnis ist nicht zufriedenstellend das Produkt f llt bei der berpr fung durch Sie bezweifeln seine Zuverl ssigkeit Die vollst ndige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt Das Produkt ist veraltet Anderung der gesetzlichen Bestimmungen der Normen und der technischen Vorschriften Inkompatibilit t mit anderen Ausr stungsgegenst nden usw Zerst ren und entsorgen Sie diese Produkte um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern Zeichenerkl rungen A Unbegrenzte Lebensdauer Temperaturbest ndigkeit C VorsichtsmaBnahmen D Reinigung E Trocknung F Lagerung Transport G Pflege H Anderungen Reparaturen auBerhalb der Petzl Betriebsst tten nicht zul ssig ausgenommen Ersatzteile 1 Fragen Kontakt 3 Jahre Garantie Auf Material und Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind normale Abnutzung Oxidation Anderungen oder Nachbesserungen unsachgem Be Lagerung unsachgem e Wartung Nachl ssigkeiten und Anwendungen f r
112. sta Petzl com Olet itse vastuussa siit ett huomioit varoitukset ja k yt t varusteita oikein Tami lis vaaratilanteiden riski Ota yhteytt Petzliin jos olet ep varma tai jos et t ysin t ohjeita 1 K ytt tarkoitus Henkil suojain PPE Vatsaa vasten asennettava nousuvarmistin k ydess nousemista varten K ysitarrain kiipeilyyn ja vuorikiipeilyyn EN 567 Nousukahva ty k ydelle EN 12841 2006 tyyppi B T t tuotetta ei saa kuormittaa yli sen kestokyvyn eik sit saa k ytt mihink n muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin se on suunniteltu Vastuu VAROITUS Toiminta jossa t t varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista Olet vastuussa omista teoistasi p t ksist si ja turvallisuudestasi Ennen t m n varusteen k ytt mist sinun pit Lukea ja ymm rt kaikki k ytt ohjeet Hankkia k ytt varten erikoiskoulutus Tutustua sen k ytt kelpoisuuteen ja rajoituksiin Ymm rt ja hyv ksy t h n liittyv t riskit N iden varoitusten huomiotta j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan T t tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja vastuulliset henkil t tai henkil t jotka ovat p tev n ja vastuullisen henkil n v l l n valvonnan ja silm ll pidon alaisi Olet vastuussa teoistasi p t ksist si sek turvallisuudestasi ja sin kannat seuraukset ni Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan t t vastuut
113. storique complet d utilisation Quand son usage est obsol te volution l gislative normative technique ou incompatibilit avec d autres 6guipements D truisez ces produits pour viter une future utilisation Pictogrammes A Dur e de vi e B Temp ratures tol r es C Pr cautions d usage D Nettoyage E S chage F Stockage transport G Entretien H Modifications r parations interdites hors des ateliers Petzl sauf pi ces de rechange I Questions contact Garantie 3 ans Contre tout d faut de mati re ou fabrication Sont exclus usure normale oxydation modifications ou retouches mauvais stockage mauvais entretien n gligences utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Tracabilit et marquage a Organisme contr lant la fabrication de cet EPI b Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type c Tracabilit datamatrix r f rence produit num ro individuel d Diam tre e Num ro individuel f Ann e de fabrication g Jour de fabrication h Contr le ou nom du contr leur i Incr mentation j Normes k Lire attentivement la notice technique I Identification du mod le B165100E 23091 4 4 In dieser Gebrauchsanweisung wird erkl rt wie Sie Ihr Produkt richtig verwenden Es werden nur einige der Techniken und Verwendungen dargestellt Die Warnhinweise informieren Sie ber gewisse m gliche Gefahren bez glich der Verwendung Ihres
114. systeem Vergewis u ervan dat alle elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar OPGELET let op losse voorwerpen die de goede werking van de spanveer kunnen hinderen let op elementen die kunnen vasthaken in de blokkeerpal en de spanveer doen openspringen 4 Verenigbaarheid Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het systeem in uw toepassing compatibiliteit een goede functionele interactie De elementen die u samen met uw CROLL gebruikt moeten voldoen aan de normen die van kracht zijn in uw land bv karabiners EN 12275 Verbindingselementen Zorg voor compatibiliteit tussen verbindingselementen en touwklem juiste installatie en werking en onderzoek van de mogelijkheden op een slechte positionering 5 Principe en werkingstest De stijgklem glijdt langs het touw in n richting en blokkeert in de andere richting De tanden van de spanveer starten het klemmen en daarna blokkeert de spanveer het touw door het vast te knijpen De gleuven in de spanveer dienen voor de evacuatie van neerslag op het touw 6 Installatie op de gordel Bevestig het apparaat op de gordel door een snelschakel of een OMNI doorheen het verbindingsoog te steken Verbind de borstgordel met het bovenste oog zodat het apparaat goed verticaal aangedrukt is tegen de borst Sluit de spanveer van de CROLL wanneer hij niet in gebruik is want een deel van de uitrusting of een ander voorwerp kan geklemd gerake
115. t sek b rmelyik nek be nem tart sa s lyos balesetet vagy hal lt okozhat A term ket csakis k pzett s hozz rt szem lyek haszn lhatj k vagy a felhaszn l k legyenek folyamatosan k pzett s hozz rt szem lyek fel gyelete alatt Mindenki maga felel s a saj t tev kenys g rt d nt sei rt s biztons g rt s maga viseli a lehets ges k vetkezm nyeket Ha n nincs abban a helyzetben hogy ezt a felel ss get v llalja vagy ha nem rtette meg t k letesen jelen haszn lati utas t st k rj k ne haszn lja a term ket 2 R szek megnevez se 1 Lyuk mellhevederzet csatlakoztat s hoz 2 Fogazott nyelv 3 Nyit kar 4 Lyuk be l hevederzet csatlakoztat s hoz 5 V d burkolat F alapanyagok aluminium tv zet test kr mac l nyelv s v d burkolat 3 Ellen rz s megvizsg land r szek Felszerel s nek p llapota az n biztons g nak z loga A Petzl javasolja a felszerel sek alapos fel lvizsg lat t kompetens szem ly ltal legal bb 12 havonta a haszn lat orsz g ban hat lyos jogszab lyok s a haszn lat k r lm nyeinek f ggv ny ben A fel lvizsg lat eredm ny t az egy ni v d felszerel s nyilv ntart lapj n kell r gz teni t pus modell gy rt egyedi azonos t vagy sz riasz m gy rt s v s rl s s els haszn latbav tel d tuma k vetkez esed kes fel lvizsg lat id pontja hib k megjegyz sek az ellen r neve s al
116. tb sszek t elemek Ellen rizze az sszek t elemek s a m sz eszk z kompatibilit s t k t lrehelyez s s m k d k pess g vizsg lata a rossz ir ny terhel s vesz ly nek vizsg lata 5 M k d si elv s m k d k pess g vizsg lata Egyik ir nyban cs sztathat a len a m sil lyban blokkol A nyelv fogai beleakadnak a k t lbe s a szorit nyelv blokkolja a k telet A nyelven tal lhat r sen t t vozhat a s r 6 A be l h z val r gz t s Csatlakoztassa az eszk zt a be l h z az erre a c lra szolg l lyukba akasztott maillon rapid vagy OMNI seg ts g vel A levederzetet a fels lyukba f zze hogy az eszk z f gg leges helyzetben laposan n a fels testen Haszn laton k v l z rja vissza a CROLL nyelv t mert a nyitva hagyott eszk z v jat ba beakadhat a felszerel s vagy m s t rgy 7 K t lre helyez s s k t lr l val lev tel gyeljen a Fent s Lent jelz sekre Lev tel a k t lr l Tolja az eszk zt a k t len felfel s ezzel egy id ben mutat ujj val nyomja lefel a kart 8 K t len val felm sz s Haszn lja a CROLL t s egy m sik k zi m sz eszk zt pl BASIC et s l p hurkot Ne felejtse ezt a m sik eszk zt is megfelel kant rral nmag hoz r gz teni Ferde fel let keresztez se Elindul s ferde k t len vesse t a l b t a k t len hogy a k t l a CROLL v jat nak tengely ben fusson 9 R vi
117. tion Cette notice explique comment utiliser correctement votre quipement Seules certaines techniques et usages sont pr sent s Les panneaux d alerte vous informent de certains dangers potentiels li s l utilisation de votre quipement mais il est impossible de tous les d crire Prenez connaissance des mises jour et informations compl mentaires sur Petzl com Vous tes responsable de la prise en compte de chaque alerte et de l usage correct de votre quipement Toute mauvaise utilisation de cet quipement sera l origine de dangers additionnels Contactez Petzl si vous avez des doutes ou des difficult s de compr hension 1 Champ d application quipement de protection individuelle EPI Bloqueur ventral de progression sur corde Bloqueur d alpinisme et d escalade EN 567 Dispositif d ascension pour support de travail EN 12841 type B 2006 Ce produit ne doit pas tre sollicit au del de ses limites ou dans toute autre situation que celle pour laquelle il est pr vu Responsabilit ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de cet quipement sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes de vos d cisions et de votre s curit Avant d utiliser cet quipement vous devez Lire et comprendre toutes les instructions d utilisation Vous former sp cifiquement l utilisation de cet quipement Vous familiariser avec votre quipement apprendre connaitre ses p
118. trollo o nome del controllore i Incrementazione j Norme k Leggere attentamente l istruzione tecnica Identificazione di modello B165100E 23091 4 5 Este folleto explica c mo utilizar correctamente su eguipo S lo se presentan algunas t cnicas y utilizaciones Las senales de advertencia le informan de algunos peligros potenciales relacionados con la utilizaci n de su eguipo pero es imposible describirlos todos Inf rmese de las actualizaciones y de la informaci n complementaria en Petzl com Usted es responsable de tener en cuenta cada una de las advertencias y de utilizar correctamente su eguipo Cualguier mala utilizaci n de este eguipo originar peligros adicionales Contacte con Petzl si tiene dudas o dificultades de comprensi n 1 Campo de aplicaci n Eguipo de protecci n individual Blogueador ventral de progresi n por cuerda Blogueador para alpinismo y escalada EN 567 Dispositivo de ascensi n para soporte de trabajo EN 12841 2006 tipo B Este producto no debe ser solicitado m s alla de sus l mites o en cualguier otra situaci n para la gue no est previsto Responsal ad ATENCION Las actividades que implican la utilizaci n de este eguipo son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos sus decisiones y su seguridad Antes de utilizar este eguipo debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse especificamente en la
119. ttamat vauriot johon tuotetta ei ole suunniteltu J ljitett vyys j ja merkinn t henkil suojaimen valmistusta valvova taho b CE tyyppitarkastuksen suorittava taho 19 tavyys tietomatriisi mallin numero sarjanumero d Halkaisija e Sarjanumero f Valmistusvuosi g Valmistusp iv h Tarkastajan tunnus tai nimi i Lis ys j Standardit k Lue k ytt ohjeet huolellisesti I Mallin tunnistekoodi Denne bruksanvisningen forklarer hvordan du bruker utstyret p korrekt m te Kun enkelte teknikker og bruksmetoder er beskrevet Advarselssymbolene gir informasjon om enkelte potensielle farer som er forbundet med bruk av utstyret men det er umulig beskrive alle potensielle farer Oppdateringer og tilleggsinformasjon finner du p Petzl com Du er selv ansvarlig for forst og ta hensyn til disse advarslene og for bruke utstyret p korrekt m te Feil bruk av utstyret vil medfore ytterligere risiko Kontakt Petzl dersom du er i tvil eller dersom du ikke forst r disse bruksanvisningene 1 Bruksomr de Personlig verneutstyr PVU Brystklemme for oppstigning p tau Tauklemme for bruk ved fjellkiatring og sportsklatring som er godkjent i henhold til kravene i EN 567 Tauklemme for bruk ved oppstigning p arbeidstau som er godkjent i henhold til kravene i EN 12841 2006 type B Produktet m ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som det ikke er beregnet for
120. ukcje u ytkowania Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawidtowego u ywania tego produktu Zapozna si z produktem z jego parametrami i ograniczeniami Zrozumie i zaakceptowa potencjalne niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie lub zlekcewa enie kt regokolwiek z powy szych ostrze e mo e prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub do mierci Produkt ten mo e by u ywany jedynie przez osoby kompetentne i odpowiedzialne lub pod bezpo redni kontrol takich os b U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dzia ania decyzje bezpiecze stwo i odpowiada za konsekwencje Je eli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialno ci i ryzyka podj nie zrozumia instrukcji u ytkowania nie powinien pos ugiwa si tym sprz tem 2 Oznaczenia cz ci 1 Otw r do wpinania uprz y piersiowej 2 J zyk 3 Bezpiecznik 4 Otw r do wpinania do uprz y 5 Wzmocnienie Materialy podstawowe obudowa ze stopu aluminium jezyki i wzmocnienie ze stali nierdzewnej 3 Kontrola miejsca do sprawdzenia Wasze bezpiecze stwo jest zwi zane z niezawodno ci sprz tu Petzl zaleca przeprowadzanie dog bnej kontroli przynajmniej raz na 12 miesi cy przez osob kompetentn w zale no ci od prawodawstwa w waszym kraju oraz waszych warunk w u ytkowania Na karcie kontrolnej waszego SOI nale y zapisa rezultaty kontroli typ sprz tu model nazwa i adres producenta lub dostawcy nume
121. uker utstyret For resultatene inn i et PVU kontrollskjema utstyrstype modell navn og kontaktinformasjon p produsent serie eller uniknummer datoer produksjonsdato kjopsdato dato for n r produktet ble tatt i bruk neste periodiske kontroll kommentarer og markerte feil kontrollorens navn og signatur og dato for neste planlagte kontroll For du bruker produktet Kontroller at produktet ikke har sprekker bulker merker slitasje rust e l Sjekk rammen tilkoblingshullene l skammen stopperen fjaerene og bolten Sjekk bevegeligheten til l skammen og at fjaeringen fungerer som den skal P se at tennene p l skammen ikke blokkeres av skitt e l ADVARSEL Tauklemmen skal ikke brukes dersom den mangler eller har slitte tenner Under bruk Det er viktig jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal og at produktets koblinger til andre elementer i systemet fungerer Forsikre deg om at alle elementene i systemet er riktig posisjonerte i forhold til hverandre ADVARSEL Fremmedelementer kan hindre l skammen i fungere som den skal Vaer oppmerksom i situasjoner hvor stopperen kan henge seg fast Dette kan medfore at l skammen pnes 4 Kompatibilitet Kontroller at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet kompatibelt at produktet fungerer som det skal sammen med de andre elementene Utstyr som brukes sammen med CROLL m v re godkjent i henhold til standarder som gjelder i ditt land
122. utilizaci n de este eguipo Familiarizarse con su eguipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves o mortales Este producto s lo debe ser utilizado por personas competentes y responsables o que est n bajo el control visual directo de una persona competente y responsable Usted es responsable de sus actos sus decisiones y su seguridad y asume las consecuencias de los mismos Si usted no est dispuesto a asumir esta responsabilidad o si no ha comprendido bien las instrucciones de utilizaci n no utilice este equipo 2 Nomenclatura 1 Orificio de uni n torso 2 Leva 3 Tope de seguridad 4 Orificio de conexi n al arn s de asiento 5 Placa de protecci n Materiales principales cuerpo de aleaci n de aluminio leva y placa de protecci n de acero inoxidable 3 Control puntos a verificar Su seguridad est vinculada a la integridad de su equipo Petzl aconseja que una persona competente realice una revisi n en profundidad cada 12 meses como m nimo en funci n de la legislaci n en vigor en su pa s y de las condiciones de utilizaci n Registre los resultados en la ficha de revisi n del EPI tipo modelo nombre y direcci n del fabricante n mero de serie o n mero individual fechas fabricaci n compra primera utilizaci n pr ximos controles peri dicos defectos
123. xplain how to cotrectly use your eguipment Only certain technigues and uses are described The warning symbols inform you of some potential dangers related to the use of your eguipment but it is impossible to describe them all Check Petzl com for updates and additional information You are responsible for heeding each warning and using your eguipment correctly Any misuse of this eguipment will create additional dangers Contact Petzl if you have any doubts or difficulty understanding these instructions 1 Field of application Personal protective eguipment PPE Ventral rope clamp for ascending rope Rope clamp for mountaineering and climbing EN 567 Ascending device for the work rope EN 12841 type B 2006 This product must not be pushed beyond its limits nor be used for any purpose other than that for which it is designed Activities involving the use of this eguipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions decisions and safety Before using this eguipment you must Read and understand all instructions for use Get specific training in its proper use Become acguainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death This product must only be used by competent and responsible persons or those placed under the direct and visual control of a competent and responsible
124. ystemie zatrzymywania upadk w Zgodnie z wymaganiami normy EN 12841 2006 typ B nale y u ywa lin p tstatycznych rdze oplot EN 1891 typ A o rednicy od 10 do 11 mm Uwaga podczas certyfikacji testy przeprowadzono z u yciem lin Antipodes BEAL 10 mm i 11 5 mm Stosowa zestaw o maksymalnej diugosci 1 m lonza czniki przyrz dy Lina pomi dzy stanowiskiem i przyrz dem reguluj cym nie mo e by lu na ograniczenie ryzyka upadku Podczas pracy na linie roboczej nale y zwraca uwag by lina asekuracyjna nie byla obci ona Dynamiczne obci enie jest w stanie uszkodzi urz dzenia asekuracyjne Maksymalne nominalne obci enie 140 kg 11 Dodatkowe informacje Nale y przewidzie odpowiednie sposoby ratownictwa do szybkiej interwencji w razie trudno ci Punkt stanowiskowy powinien znajdowa sie nad u ytkownikiem i spelnia wymagania normy EN 795 wytrzyma o minimum 12 kN W systemie chroniacym przed upadkiem z wysokosci przed kazdym uzyciem niezbedne jest sprawdzenie wymaganej wolnej przestrzeni pod u ytkownikiem w razie upadku unikn uderzenia o ziemi lub przeszkod Sprawdzi czy punkt stanowiskowy jest prawid owo osadzony aby zmniejszy ryzyko i wysoko odpadni cia Uprz chroni ca przed upadkiem z wysoko ci jest jedynym urz dzeniem obejmuj cym cia o kt re jest dozwolone do u ycia w systemie chroni cym przed upadkiem z wysoko ci Niebez

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

シャープランス・スターカッテンド 取扱説明書  Goclever Chronos Eco  120403 Manuel d`utilisation du Indicateur I310  User`s Manual TR-5,7xU  warning  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file