ポケット形テストインジケータ TI
Contents
1. Pocket Type Dial Test Indicator Comparateur palpeur orientable Comparatore a leva HAE CIC 7 0 E 1 PRECAUTIONS In order to obtain the best possible performance and longest service life from the Dial Test Indicator please read this user s manual carefully before operation 2 OPERATING ENVIRONMENTS 1 Use this test indicator in an environment in which the operating temperature is between 0 and 40 C and the humidity is between 30 and 65 RH with no condensation 2 Use this indicator at a site with a minimum amount of dust oil and oil mist and which is not directly exposed to sunlight 3 PRECAUTIONS FOR MEASUREMENT AND CALIBRATION IMPORTANT To avoid causing trouble such as a measuring error observe the following precautions 1 Angle of the contact point a Set the contact point so that it is perpendicular with the workpiece direction to be measured For the models that have a large mea suring range set the contact point in perpendicular with a measuring surface at the center of the measuring range Particu larly at calibration make sure that the contact point is set in perpendicular with the measur ing surface b If the contact point will not be set in perpendicular by any means with the angle compensation function it is possible to deter mine a true value approximate value for a measured value The following correction should be made to the Measuring direction S o2. readings True value Reading x Correction factor k Example Angle is 30 and indicator reading is a a k 0 05mm j y True value 0 05 reading x 0 86 a 0 94 correction factor k for 30 0 043mm 30 0 86 40 0 76 50 0 64 60 0 50 Note For the model 513 517W use the indicator with measuring range of B 30 2 Fixing the Test Indicator To avoid receiving adverse effect on measurements due to warp etc of the test indicator securely mount the indicator with its dovetail groove section or stem on the holder with a large rigidity If you clamp the indicator using a holder with little rigidity it may cause rattling vibrations in the contact point Make sure that it is securely fixed even when an optional stem with a dovetail groove or other clamp is used 3 Note on Contact Point Length and Replacing a Contact Point The length of the contact point arm is specific to each indicator model If the length is incorrect significant measurement errors will result Always use the contact point designed for your Dial Test Indicator model An adhesive has been applied to the thread part of a contact point to prevent it from loosening To remove a contact point wrap a soft waste cloth around the contact point and rotate it counterclockwise while being pinched with pliers so as not to cause a scratch on it After replacement of a contact point the accuracy must be checked since it could be changed Note t
3. 0 94 0 05 Lecture x 0 86 facteur de 30 0 86 correction k pour 30 0 043mm 40 0 76 50 0 64 60 0 50 Note Pour le mod le 513 517W utiliser le comparateur avec la plage de mesure B 30 2 Fixation du comparateur Afin d viter des erreurs de mesure dues des d flexions etc fixer fermement comparateur en veillant ce que sa tige ou sa section rainure queue d aronde soit fix solidement sur la base le suppan i Fon fixe le comparateur en utilisant une base u support peu r sistant cela peut provoquer des vibrations de hype claquements au nivea du point de contact S assurer que le comparateur est fix solidement m me si une tig optionnelle avec une rainure queue d aronde ou un autre dispositif de serrage sont utilis s 3 Remarque sur la longueur de la touche de mesure et le remplacement de la touche de mesure La longueur du bras de palpage est sp cifique chaque mod le de comparateur Si la Z D D DES longueur n est pas correcte des erreurs de mesure significatives en r sulteront Veuil toujours utiliser le palpeur contact destin votre mod le sp cifique de comparateur Un frein filet a t appliqu sur la partie filet e de la touche de mesure pour viter qu il ne se desserre Pour remplacer la touche de mesure enroulez un chiffon doux autour de touche de mesure et faites la tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre tout en la maintenant avec une pince
4. o Ds Angulo a Factor de Valor real Lectura x factor de correcci n K correcci n k Ejemplo El ngulo a es de 30 y la 10 0 98 lectura obtenida 0 05 mm 20 0 94 Valor real 0 05 mm lectura 30 0 86 x 0 86 factor K de correcci n 40 0 76 para 30 0 043 mm 50 0 64 60 0 50 Nota Para el modelo 513 517M utilice el indicador con el rango de medici n de B 30 2 Fijaci n del palpador Para evitar errores producidos por flexi n fije r gidamente el palpador a la secci n de mortaja de cola de milano o al v stago del soporte Si sujeta el palpador al soporte con rigidez insuficiente podr an producirse vibraciones en la punta de contacto Aseg rese siempre de que est fijado adecuadamente aunque se haya utilizado una mortaja de cola de milano u otro dispositivo de sujeci n 3 Nota sobre la longitud de la punta de contacto y c mo se cambia la punta de contacto A cada modelo de palpador le corresponde una sola longitud de brazo de punta Si esta punta de contacto no es la correcta se producir an errores significativos de medici n Utilice por lo tanto la nica punta de contacto dise ada para cada palpador Un adhesivo ha sido aplicado a la parte roscada de la punta de contacto para prevenir que se afloje Para remover la punta de contacto envuelva un trapo suave alrededor de la punta de contacto suj tela con una pinza y g rela en el sentido contrario del r
5. ESA 1 RENAE a HUETE RA LEA AE 1 HIERA EN KORE IEEE AUDE EA BHERN ERD S gt h J o a fo b RATA gt AE TASA AE TIRAREN gt ST ERA HEIHE ARALAR RAAHE gt AUSTER gt A TEA ERA gt AR BLA EITE ERA ARE X AERA BE a HERAK 61 BE a LL 30 EA EAEn 10 0 98 USRAU E 0 05mm AS gt TERE 0 86 20 0 94 30 ASADA IE ARE k X 0 05mm EVE 30 0 86 diim 40 0 76 50 0 64 60 0 50 MOE AUSE 513 517W EAE B 30 RSE 2 METER NE E E E A FENAERXRE RAE AE EE RARA NE ES A O ES HE 3 REPARAR ERA ME ARAN gt EARNER EENE e RAI TRESRRE gt SRE RARE RE AURA IRA QU gt AIRIS AER ES gt F RI S ARE gt DURE o MARE o A a EL ca DS E ERRER EPIA tie AMUSTEBUISO MAO E TEED gt 4 REE AA ADAME RARA ARABE ERA gt ARA RARE TARRE gt DEA ANAN gt RIRE RATE ERA ME gt EFI FRERE MARIE gt SEPAIERSER gt ERRE AM E e ERA A ERREARI RATE F gt Mitutoyo HAN E ARA FTDH ETF ER au
6. FT y RETA KA 224 A Feintaster PALPADOR ORIENTABLE HRK T A 1 CERO FAA HER Ei ELS CM A MERO BAC LORMAN E k BA L ES 2 ERARIO NT 1 MUELA 0 40 C AENA 30 65 THR ERROR lt RAM 2 ZZV m ALIS A RAID ERICO A DINO CRE H lt amp atr 3 HELSBIUBRERO EA SE MERC ARNO FO ABRA BUIN 1 AEFOBE a MEP MEMWONSE 1 EM OIID EAS RAE Y AU TEL MEMO EVREUX MERO TIA ZIRE DRUTIE at FHCBEEREA A TS Ef EtyRUT lt RZANM b E5 LT E ZI EHE EYRTERUERE HO EII ERE E O HO GEME EBLDERTES 3 HO GEME 21544 ZD HA PNL FO FAR KOMIE LT lt S Y HO GUD EU x ARTE FRA K RE Ca HER W H AE a 0830 TFR hI DIS 10 0 98 D D HAS 0 05mm OA HO Mi 0 05mm aiH X 0 86 30 40 076 DE DE RE 0 043mm 50 0 64 60 0 50 XIE 513 517W TIZ B 30 D TELT tr 2 TARAZ2T H0E4HT FARIST AA Abba CORREMOS MEO d DARA KKOAKOT UE EXT ARMU TRECET ES WED MITA TRENES EBRO CCU TIENES HE DIAN ao TOD UNE AT ARAS 3 27 EE TIBATS HERMANN ET oT E 3 AEFORSLSMUC DT TARADDT HI KOMETORSNERUET RIOS ME TEL ETS AMERICKA R EU ETOT MISTER CAEN EFEC SM ABUELO DIRE TOR DCR RE ANA PET Nn TUE MALE XA PEU ERRADA ARA MECA A D ASFE TUIATMLI lt REINO MIRE FREINER EN MES 3 D CEA EE CT RZ O 1 D FORME FRA DANXRE lt 7 D JR D UE BEET ARE CHF lt 4 P77HNATERA ZOFANRAIDIIMA PY FRERMMUL INES PY FLAN OD MAZIKO HHOH LUE HA ED 0 E
7. IAHE ZA Z HE a a 8 AAA ON o ATABAE EA FAAS ASS Holl A lx TT N AY SA 1 252 0 40 C Atolo I STE 30 70 RH Atole FEO GE AA AO El LE QoS AS SHA SL 2 121 218 247135 Pt au AAA AO B A X HE Hi EA E 21 AO HE ASS HAL 3 388 IBN o FAX 32 CS PAHO FL EX LARGO AS SR USHC 1 847 AZ a SAxE SE Lo E gt E al H H Hi 20 e A gt Ji 4 DE 12 1 lo 4 gt g 0 x A o 12 HIDE ZA ola 30 UE ME SHO DXA O 0 FO jy Im y 1 JA ol jo ARE Al OM jy 4 o oh 2 A red gt FO E A uu El on gt N nl o Ir y e Ll x O Jo gu Hp 0 g n E HI nu 0 r 2 mo 10 jo n rH A gt au 32 rl gt x u li mu ol gt o gt FO om rir CE Jy lo o gt 4 gy 1 Je 0x ol x ESA 245 a HAE K 30 OM HAE CEA 10 0 98 2n 3 N H A y a O Ej2 240 0 05mm 9 432 AM 20 0 94 24 0 86 30 LIBRA BHAS k 307 0 56 X 0 05mm 3 x 0 043mm 20 076 50 0 64 60 0 50 213 513 517W AE B 30 2 27 HAAA A SAA FANS 2 HAE QACA amp amp m e 3304 2 Hez se BAS n S UE A SEX oA ES HSE ES Solo 137 80 Sel 28 AUS A a3 HASH FAAS SARH Zole mgo HSH M QAAE 21301 HEA 589 A0 EHE 2017 CE S esto 38 HHO LAPA HAE BEA 2 Sol LE gaa SAIS EHHIS ASA BA LAHOA E HAN EEEO 2 moja o HRIH LH SEE
8. RENE YA SS SAO HoH 522 20M ZA FANS AIA DERE HAT aja sel ec 53 gt ol e Ma SAXE SAZO AHA SEPH SA AHE HS olal FAAS 4 ZEA Ala BE BAE QAAE EHA AS ASSH USER SA A ol Al EE SA HEO EHE 4 HR AAA UA N Tel gue 24e syan opa Hol JAMAE TESO Hot 5H MX oleoE Parrot she Helo 515 HEO AESH Lo FAAL 2121 F es BBOIL AS AEO mets PEUC ABAAINE 0188 21848 7718 BSO HAL EAO FAAL MAH 019101 SEILH SE 89 852 MAOA HESH HEHE JE o ol rir fl amp HO Y E gt Nu oX Up A A a o o rol Printed in Japan
9. S 4 REA ICO NT FFROEN FOD ENANA PERRE REE THE DEF PEAUX INFORMA L7330 THEM UNO T lt REZM A BORME AEREA DEMRER AR NES BERTA INDESES ATH ES EMNCABULT lt RE ZN RE DIE CHERE RL IA O PEREIRA O ERA E 75 0 ETA 1 HINWEISE D Bitte lesen Sie vor Gebrauch des F hlhebelmessger ts diese Bedienungs anleitung sorgf ltig durch 2 Umgebungsbedingungen 1 Die Temperatur am Einsatzort muss zwischen 0 und 40 die relative Luftfeuchtigkeit zwischen 30 und 65 ohne Kondensation liegen o 2 Ger t an Orten mit m glichst geringer Verschmutzung Staub OI Oldunst und ohne direkte Sonneneinstrahlung einsetzen 3 VORSICHTSMASSNAHMEN F R MESSUNG UND KALIBRIERUNG WICHTIGE HINWEISE Um Probleme wie z B Messfehler zu vermeiden sind die folgenden Vorsichtsmafnahmen zu beachten 1 Winkel des Messeinsatzes a Den Messeinsatz so einstellen dass er sich im rechten Winkel zu dem Werkst ck befindet an dem die Messung vor enommen wer den soll Bei Modellen mit roBem Messbereich muss der esseinsatzim rechten Winkel zu einer Messfl che in der Mitte des Messbereichs eingestellt werden Besonders bei der Kalibrierung muss sichergestellt werden dass der Messeinsatz im rechten Winkel zur Messfl che eingestellt ist b Wird der Messeinsatz nicht genau rechtwinklig eingestellt erfolgt die Ausmessung der Messfl che mit einem Winkel zwischen Ber h rungspunkt und Messfl che Mit der Winkel
10. cavati Direzione di misura Lo KA Angolo a Correzione k Valore reale lettura x fattore di correzione k 10 0 98 Esempio angolo a 30 e lettura del 20 0 94 comparatore 0 05mm Valore za T ET reale 0 05 lettura x 0 86 30 0 76 fattore di correzione k per 30 5 0 048mm 2 LE Nota Per il modello 513 517W usare il tastatore con angolo di misura di B 30 2 Fissaggio del comparatore Per evitare errori di misura causati da distorsioni ecc del comparatore installarlo saldamente mediante la sua gia a coda di rondine oppure con il gambo sul supporto Se si serra il comparatore utilizzando un supporto non sufficientemente rigido potrebbero generarsi delle vibrazioni nella punta di contatto Assicurarsi che esso sia fissato fermamente anche quando si utilizza un gambo optional con una scanalatura a coda di rondine o un altro dispositivo di serraggio 3 Annotazioni riguardanti la lunghezza per un punto di contatto e la modifica di un punto di contatto La lunghezza del braccio della punta tastatrice specifica per ogni modello di tastatore Se la lunghezza non corretta si avranno notevoli errori di misura Utilizzare sempre la punta tastatrice prevista per il proprio modello di comparatore E stato applicato dell adesivo sulla parte filettata del punto di contatto per impedire che si allenti Per rimuovere un punto di contatto avvolgere un panno morbido attorno al
11. densation 2 Utiliser ce comparateur sur un site pr sentant une quantit minimum de poussi res d huile embruns d huile et qui n est pas expos directement aux rayons du soleil 3 PRECAUTIONS POUR LA MESURE ET LE CALIBRAGE IMPORTANT Pour viter des probl mes tels qu une erreur de mesure observer les pr cautions suivantes 1 Angle du point de contact a R gler le point de contact de telle sorte qu il soit perpendiculaire la direction de la pi ce mesurer Pour les mod les poss dant une grande plage de mesure r gler le point de contact de fa on perpen diculaire la surface de mesure au niveau du centre de la plage de mesure Lors du calibrage particuli rement s assurer que le point de contact est tabli de fa on tre perpendiculaire la surface de mesure b Si le point de contact n est pas r gl de fa on tre perpendi culaire la surface de mesure doit tre mesur e avec un certain angle existant entre celle ci et le point de contact Cependant avec la fonc tion de compensation d angle il est possible de d terminer une valeur vraie valeur approximative pour une valeur mesur e La correction suivant doit tre effectu e en fonction des indications de lecture Sens de mesure Le D Valeur r elle Lecture Facteur de correction k or A k Exemple L Angle est de 30 et la lecture de E l indicateur est de 0 05mm Valeur r elle 20
12. e Tastspitze Auf das Gewinde der Tastspitze wurde Klebstoff aurgettanen damit die Tastspitze fest sitzt Zum Abnehmen der Tastspitze ein weiches Tuch um die Tastspitze wickeln um ein Verkratzen zu verhindern und die Tastspitze mit Hilfe einer Zange gegen den MT pd drehen Nach dem Auswechseln der Tastspitze muss die Messgenauigkeit berpr ft werden da sie sich durch den Austausch ge ndert haben kann Bei Tastspitzen mit Kugeldurchmesser lt 1 mm besteht die Gefahr des Verbiegens Dies kann zu einer geringen Messabweichung f hren 4 Umschalthebel Dieses F hlhebelmessger t ist mit einem Umschalthebel ausgestattet Durch Bet tigun dieses Hebels werden die Messrichtung und die Rotationsrichtung des Zeigers umgeschaltet 4 WARTUNG INSPEKTION UND REPARATUR it einem weichen und trockenen Tuch Schmutz von der Abdeckung der Messuhr abwischen das Tuch darf auch mit einer geringen Menge eines neutralen Reinigungsmittels befeuchtet sein Auf keinen Fall L sungsmittel o verwenden Die Umgebungs und Betriebsbedingungen haben gro en Einfluss auf die Lebensdauer des Ger tes Wir empfehlen dem Kunden die Wartungsintervalle unter sorgf ltiger Ber cksichtigung der Umgebungs und Betriebsbedingungen selbst festzulegen und das F hlhebelmessger t regelm ig zu berpr fen Falls das Ger t vom Benutzer oder von Dritten repariert oder auseinandergenommen wird kann Mitutoyo die anschlie ende Funktions und Leistungsf higkei
13. eloj Despu s de reemplazar la punta de contacto se debe comprobar la exactitud dado que pudo haber cambiado Note que el brazo fino de la punta de contacto particularmente menos de 1 puede causar una deflexi n significativa y por lo tanto el error de retroceso se deteriorar 4 Mover la palanca de embrague Este palpador adopta la estructura de tipo embrague La direcci n de rotaci n de la punta y de medici n puede ser cambiada moviendo la palanca de embrague 4 MANTENIMIENTO INSPECCI N REPARACIONES Limpie la cubierta del medidor de cristal con un pa o humedecido con un poco de detergente neutro El uso de una soluci n distinta al detergente neutro puede provocar da os como p ej grietas en la cubierta del medidor No utilice en ning n caso otra soluci n La vida til de este palpador depende en gran medida del entorno y las condiciones operativas Se recomienda que el operador mismo determine el periodo de man tenimiento teniendo en cuenta el entrono y condiciones operativas y a partir de las inspecciones peri dicas realizadas al palpador Mitutoyo no garantiza el rendimiento deseado en caso de que el palpador haya sido sometido a reparaciones o desinstalaci n por parte del usuario o una tercera parte Mitutoyo No 99MAG010M2 SERIES No 513 1 ERAN CI RARA MAZA gt BARA PEA gt 2 ERIRE 1 ASE MEME EA 0 4000 gt EE TSE 30 ZE 70 RH gt O METE ENTE gt AS BIES gt 3 TARREI ERA ER TERNA gt
14. ga durata del comparatore leggere con molta attenzione le seguenti istruzioni prima dell uso 2 AMBIENTI DI LAVORO 1 Utilizzare questo comparatore in un ambiente in cui la temperatura di funzionamento sia compresa fra 0 e 40 C e l umidit fra 30 e 65 RH senza condensazione 2 Utilizzare questo comparatore in un luogo con quantit minime di polvere olio e nebbia di olio e non esposto alla luce solare diretta 3 PRECAUZIONI PER LA MISURAZIONE E LA TARATURA IMPORTANTE Per evitare che insorgano problemi come ad esempio errori di misurazione osservare le seguenti precauzioni 1 Angolo della punta di contatto a Regolare la punta di contatto in modo che essa sia perpendicolare con la direzione del pezzo da misurare Per i modelli con un intervallo di misura ampio regolare a punta in modo che sia perpen dicolare con la superficie di misura e che risulti centrata rispetto al campo di misura del comparatore n particolare durante la taratura assicurarsi che la punta di contatto sia regolata in modo da essere perpendicolare con la superficie di misurazione Se la punta di contatto non rego lata in modo da essere perpen dicolare l angolo che si viene a creare tra punta e superficie deter mina un errore Tuttavia con la funzione di compensazione dell angolo possibile determinare il valore reale valore appros simato in funzione del valore misurato Correggere nel seguente modo i valori ri
15. hat a thinner arm of a contact point particularly less than q1 can cause a significant deflection and thereby the return error will become deteriorated 4 Switching the clutch lever This test indicator adopts the clutch type structure The directions of the pointer rotation and measurement can be switched by switching the clutch lever 4 MAINTENANCE INSPECTION AND REPAIR Wipe dirt from the crystal dial cover with a soft and dry cloth or a cloth dampened with a small amount of neutral detergent Using other solution than a neutral detergent will cause damage such as cracks on the dial cover Do not absolutely use such a solution The service lift of this indicator depends greatly on the operating environments and conditions It is recommended that the client prescribe the maintenance period taking the environments and other conditions into account and inspect the indicator periodically Mitutoyo will not guarantee the performance in the event that this test indicator has been subject to repair or disassembly by the user or any third party 1 PR CAUTIONS Afin d obtenir les meilleures performances possible en tant que service et dur e de vie de votre comparateur lire ce manuel attentivement 2 ENVIRONNEMENTS DE FONCTIONNEMENT 1 Utiliser ce comparateur dans un environnement dans lequel la temp rature de fonctionnement se situe entre 0 et 40 C et l humidit se situe dans la plage de 30 65 d humidit relative sans aucune con
16. korrekturfunktion ist es jedoch m glich den richtigen Wert N herungswert eines gemes senen Werts zu bestimmen Die abgelesenen Werte m ssen wie folgt korrigiert werden Messrichtung Lo Ds Messwert Ablesung xKorrekturfaktor k Winkel a Korrektur k Beispiel Winkel a betr gt 30 und 10 0 98 die Ablesung ist 0 05 mm 20 0 94 Messwert 0 05 Ablesung x 30 0 86 0 86 Korrekturfaktor k f r 30 40 0 76 0 043 mm 50 0 64 60 0 50 Hinweis Das Modell 513 517W ist nur f r einen Bereich von B 30 2 Befestigen des F hlhebelmessger ts Um eine Peeintracntigung der Messgenauigkeit infolge von Verzug des F hlhebelmessger ts zu vermeiden muss das Ger t sicher im Bereich der Schwalbenschwanznut oder des Schafts an einem Halter mit gro er Starrheit befestigt werden Wird das Ger t unter Verwendung eines nicht ausreichend starren Halters festgeklemmt verursacht dies Rattervibrationen am Ber hrungspunkt Die sichere Befestigung der Anzeigeeinrichtung muss auch bei Verwendung eines optionalen Schafts mit Schwalbenschwanznut oder einer anderen Klemmvorrichtung gew hrleistet sein 3 Hinweis zur Tastspitzenl nge und zum Auswechseln der Tastspitze Die L nge der Tastspitze richtet sich nach dem Typ des F hlhebelmessger ts Ist die L nge nicht korrekt f hrt dies zu erheblichen Messfehlern Verwenden Sie darum stets die f r Ihr F hlhebelmessger t bestimmt
17. pour ne pas la rayer Apr s le remplacement de la touche de mesure la pr cision doit tre v rifi e car elle a pu changer Remarquez qu un corps plus mince que la touche de mesure en particulier inf rieur f1 peutprovoquer une d flexion significative et de ce fait une erreur plus importante 4 Utilisation du levier d inversion de sens de mesure Ce comparateur est a inversion de sens La direction de mesure et le mouvement de l aiguille peuvent etre inverses en basculant ce levier 4 MAINTENANCE INSPECTION ET REPARATION Faire partir les salet s du couvercle du cadran en crystal l aide d un chiffon doux et sec ou d un chiffon imbib d une petite quantit de d tergent neutre Si l on utilise une solution autre quun d tergent neutre cela provoquera des dommages tels que des craquelures au niveau u couvercle du cadran Ne pas utiliser une solution autre que celle stipul e ici La dur e de vie du comparateur d pend consid rablement des conditions et des environnements de fonctionnement Il est recommand que le client stipule la p riode de maintenance en tenant compte des environnements et des autres conditions et que le comparateur soit inspect p riodiquement Mitutoyo ne garantit pas les performances du comparateur dans le cas o ce dernier a t soumis des r parations ou un d montage par l utilisateur ou par une tierce partie D gt 1 AVVERTENZA Per ottenere i migliori risultati e una lun
18. punto di contatto e ruotare in senso antiorario tenendolo con delle pinze in modo da non causare dei graffi Dopo aver sostituito il punto di contatto controllare la precisione perch potrebbe essere moditicata Notare che un braccio pi sottile del punto di contatto in particolare inferiore a 1 pu provocare una inflessione significativa aumentando l errore di ritorno 4 Azionamento leva della frizione Questo comparatore a leva adotta la struttura con frizione La direzione del movimento della punta tastatrice pu essere variata azionando la leva della frizione 4 MANUTENZIONE ISPEZIONE E RIPARAZIONE Pulire la sporcizia dalla copertura del comparatore con un panno soffice e asciutto o con un panno inumidito con poco detergente neutro Se si utilizza un detergente non neutro si provocano dei danni come ad esempio delle crepe sulla copertura del comparatore Tali detergenti non devono essere utilizzati per la pulizia La durata di questo comparator dipende in maggior parte dall ambiente e dalle condizioni di utilizzo Si consiglia che il cliente stesso stabilisca gli intervalli di manutenzione in base alle condizioni dell ambiente e delle condizioni operative e si raccomanda inoltre il controllo regolare del comparatore La Mitutoyo non garantisce le prestazioni nel caso in cui questo comparatore sia stato oggetto di riparazioni o di smontaggio da parte dell utente o di terzi Mitutoyo No 99MAG010M2 SERIES No 513 _ HAE
19. t nicht mehr garantieren 1 PRECAUCIONES Lea cuidadosamente este manual del usuario para realizar sus mediciones correctamente y dar al palpador una larga vida 2 ENTORNO PARA LA OPERACI N 1 Utilice este palpador en un entorno en el que la temperatura de operaci n sea de 0 a 40 C y la humedad entre 30 y 65 RH sin condensaci n 2 Utilice este palpador en un lugar con cantidades m nimas de polvo aceite o niebla aceitosa y donde no se exponga a la luz directa del sol 3 PRECAUCIONES EN LA MEDICI N Y CALIBRACI N IMPORTANTE Para evitar problemas tales como errores de medici n siga el procedimiento indicado a continuaci n 1 Angulo de la punta de contacto a Ajuste la punta de contacto en posici n perpendicular a la direcci n de la pieza de trabajo a medir Para modelos que dis ponen de un amplio margen de medici n ajuste la punta de contacto en posici n perpen dicular a la superficie de medi ci n en el centro del margen de medici n En especial ase g rese de que en caso de la calibraci n la punta de contacto est ajustada en perpendicular a la superficie de medici n b Si la punta de contacto no se ajusta en posici n perpendi cular la superficie de medici n Sin embargo con la funci n de compensaci n de ngulo puede determinarse un valor real valor aproximado para el valor de medici n En las lecturas deben corregirse los siguientes puntos Direcci n de medici n D
Download Pdf Manuals
Related Search