Home

取扱説明書 - Elcometer

1. 10 EHD V V 2 C WMPA PSI JE RLOCK Fo COMA MEINT FIVE MEM BAY E RTE OIC UTHAICRDTENCTNTKE YO ee U
2. nn neee ml RIRE www elcometer com 8 8 8 1 1 2 ER RSC DUR AES 8 2 2 3 Ro 4 RAKE 9 Elcometer 506 9 1 1 2xAA
3. 6 6 1 20mm 50mm 1 a b 2 kW EBS a 2 www elcometer com 6 elcomeler 6
4. 9 www elcometer com gt AB WN 9 SAIT 9 2 HAN TO 03 4 1 IDENT MIN MAX MPa O OFF 1 5 20 NONE 1 RO TIMER GERO 2 RO NONE 1 5 20 3 BTO 9 3 MPa PSI o 1 RO 2 RO O EMPAAPSI ESE 3 www elcometercom 10 9 04 1 RO 2 a a 20MM 14 2MM 50MM 3 BTO 9 5
5. Elcometer Limited 2012 2014 EIlcometer Limited BE EX AE TMA 0564 12 05 23792 12 WWww elcometer com 1 20mm N 11 12 i www elcometer com elcomeler PO Fat FAO TE TESTA HEIN FIL 20mm 50mm 2 MPa PSI WA KNAF RATS ER GR
6. MPa PSD Aa ERAN Y 2 jp elcomeler 2 a Elcometer 506 WTZ 15ml 2 a AA 2 20mm 50mm 20mmD 10 50mmOD EF U 6 20mm 50mm EX20mm RU HHRBA wv BEI URI 5 50mmF AHPANVA ERUN HR 3 3 1 14 2mm 20mm 1 2 2 3 4
7. 0 5mm 20mil 4 9 1 4 1 4 2 MPA PSI DA 9 3 a 9 4 11 12 O1 ND O www elcometercom 4 elcomeler 4 a 41 1 2 4 2 1 3
8. wxMPA wxPS RLOCK w 5 1 LAR Hd TAS RARA AER ORE PESO MRE A AR o AIR HD EEE HE 4 1 3 2 1 2MPa 145 290psi FRERR 5 www elcometer com 5 3 Ab BE mn 6 6 HARRE f FI ha aa MOAI AREE BG Lb ete AEB ER TRITT 6 6 1 20mm 50mm 1 A RFREENE inte JINERFEN SERIE PRES
9. OFF 1 5 20 NONE CF 1 TIMER 2 EN Eje NONE 1 MIN 5 MIN 20 MIN ZD ZET 3 9 3 MPa PSI 1 UNITS 2 MPA PSI 3 www elcometer com 10 elcomeler 9 294 1 37 DOLLY zr 2
10. Tel www elcometer com 8 jp elcomeler 8 281 1 2 8 2 1 2 3 4 9
11. Elcometer 506 MASKEN 91 AA 2 jaN www elcometer com elcomeler 9 9 2 2 Q FLET EAHOVI ROET DIN Va 11 04 03 IDENT 252 MPa 1
12. 12 13 E 5 3 Www elcometer com elcomeler 3 3 2 50mm 50mm 1 0 5mm 20mil Dee 2 3 1 1 4 TRI
13. Elcometer Limited 2012 2014 Elcometer Limited TMA 0564 10 05 MASH ET 23792 10 www elcometer com elcomeler 1 NEHME FE 28 18 be 4H HZ a EET RUE a MPa amp PSI H20EX amp 50 b c f g MPA PSI h z amp NO OO B NN 1 20mm 11 12 www elcometer com 2 2 Elcometer 506 JEM PEAR 2x15ml MER 2xAA 20mm 50mm 20mm 4
14. BANE FU IE tr DU CRAIA CEES AEL EIcometer 10 12 7 Www elcometer com elcomeler 7 AURA RE HET BE RAE RV DK EEDE LET a WE KEREDHE KVO AAC ERNA LTB TI COH 10096 b s EE DRKUD BEILEKANELTWET FU ORWOSO WE b RACE as BL DN EE CA HES SIC AREN TEEN FU ORE LABRADOR c BABE OR HE ee ME HEF rh Nae BOE 3 ee eenn net dt DE
15. a b gt gt gt T99923797 2 a 20mm 50mm HA FEA AAE Ji De El www elcometer com PARIS MA NY a 4 Y a a 1 Y A DU SES ZN 3 A Wf AF Ww Ne us us Uy 6 R RBT 6 2 14 2mm HE 314 6 1 20mm 2 20mm 10MPa 14 2mm 20MPa 20mm 1000psi 14 2mm 4 BY 2000psi 6 3 14 2mm 20mm 50mm 1 MPA PSI 9 3 2 KERTRRNEIAT 3 a R b
16. 1 A nn B elcomeler Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU United Kingdom 15 www elcometer com www elcometer com Elcometer 506 elcomeler jp El 1 9 2 MANE 10 3 11 4 12 5 13 6 14 7 15 8 E c 290mm 11 5 14 2mm 20mm 1 8kg 4 50mm 2 0kg 4 4 Elcometer 506
17. 14 2mm 10 T9990014AL 10 14 2mm 100 T9990014AL 100 20mm 10 T9990020AL 10 20mm 100 T9990020AL 100 50mm 4 T9990050AL 4 11 14 2mm 20mm 50mm 2 14 2mm 20mm T9991420S 14 2mm T9990014T 20mm T9990020T 50mm T9990050S www elcometer com 12 12 4 Al Elcometer 506 2 1
18. 25 C 77 F 24 60 C 140 F 3 3 a ee AIS RECHHLULTUOZTURO ARTISI EUTRESIMENDO ST KAMRAN 15ml 2 T99912906 Araldite Standard www elcometer com images MSDS araldite_ epoxy adhesive pdf E Loctite Hysol 907 3M Scotch Weld Hi O ES PORE AE ER TS DIME BERE 4 CAM UT BCE TUE BRAAICH ET ABORDO KT Kle BRAD BAIS EU KOC BAANCFAMNR AT ORES DO KT 13 www elcometer com 13 Elcometer a AVU T99923924
19. 20MM 14 2MM 50MM 3 95 1 O RESET 2 SRO 3 CANCL 11 WWW elcometer com 10 FU Elcometer 506 20mm 50mm HE 14 2mm 14 2mm 25MPa 3600psi ED 20mm 50mm
20. 1 RO 2 BTO 3 RO CANCL 11 www elcometer com 10 BR Elcometer 506 20mm 50mm 14 2mm 14 2mm 25MPa 3600psi 20mm 50mm 50mm 14 2mm x10 14 2mm x100 20mm x10 20mm x100 50mm x4 11 RRE T9990014AL 10 T9990014AL 100 T9990020AL 10 T9990020AL 100 T9990050AL 4 14 2mm 20mm 50mm 14 2mm amp 20mm SUE TE REE 14 2mm RRN BS AA 20mm RRN RETAS 50mm www elcometer com T9991420S T9990014T T9990020T T9990050S 12 12 Elcometer 506 Ara
21. 4 a 12 0 wxMPA Elcometer 10 2 www elcometer com elcomeler 7 a 100 a N b RARS EARRAN D AREBE S BREA 50 HI b c 3 3
22. www elcometer com 8 8 POSTERIOR A LA PRUEBA 8 1 1 2 3 4 Nota MAN METRO ANAL GICO Desenrolle completamente la manivela y el tornillo de ajuste grueso anti horario para disminuir la presi n a cero Levante el acoplamiento de conexi n r pida para liberar la sufridera MAN METRO DIGITAL Desenrolle completamente la manivela y el tornillo de ajuste grueso anti horario para disminuir la presi n a cero Levante el acoplamiento de conexi n r pida para liberar la sufridera Pulse el bot n para liberar el Max Hold V Pulse el bot n de nuevo para poner a cero el medidor y restablezca Max Hold Si no se suelta el Max Hold y se pone a cero el medidor antes de cada prueba de adherencia esto dar lugar a una medici n de adherencia no v lida 9 CARACTER STICAS DEL MAN METRO DIGITAL Y FUNCIONES Lea esta secci n si usted esta usando un medidor de adherencia Elcometer 506 equipado con un manometro digital 9 1 1 O1 B N COLOCACION DE LAS PILAS Pelar la funda de goma protectora hacia adelante para exponer la tapa del compartimento de la pila en la parte posterior del medidor Gire la tapa del compartimiento de la pila hacia la izquierda para la posici n de desasegurar Identificar la polaridad correcta y colocar 2 pilas AA alcalinas secas Reemplace compartimiento de la pila y gire a la derecha para el posici n asegurar Reemplace funda de goma protectora con cuidado de no da ar el panel frontal de
23. x10 50mm x6 20mm 50mm iin EE 20MM Y Es MFM HOMMA VEE te Eh 4H 3 31 14 2mm 20mm 1 2 3 4 Araldite 12 13 EER MIER BAR U ES ARR JEE AIAS o www elcometer com 3 3 2 50mm 50mm amp 1 0 5 mm 20 mils SA50mm ik El 53 fl EA
24. Pr fkopfh he mit 14 2mm Fassung mit 20mm Fassung mit 50mm Fassung Verwendbar gem AS NZS 1580 408 5 ASTM D4541 ASTM D7234 BS 1881 207 DIN 1048 EN 12636 EN 13144 EN 1542 ISO 16276 1 ISO 4624 NF T30 606 Hinweis Das Elcometer 506 Haftfestigkeitspr fger t ist ein in ASTM D4541 definiertes Haftfestigkeitspr fger t des Typs IV 15 RECHTLICHE HINWEISE Das Elcometer 506 Digitale Haftfestigkeitspr fger t erf llt die Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit Das Produkt ist ein ISM Ger t der Klasse B Gruppe 1 gem CISPR 11 ISM Produkt der Gruppe 1 Ein Produkt in dem beabsichtigt konduktiv gekoppelte Funkfrequenzenergie erzeugt und oder verwendet wird die f r die interne Funktion der Ausr stung selbst erforderlich ist Produkte der Klasse B sind f r den Gebrauch in Wohnbereichen und in Bereichen geeignet die direkt mit einem Niederspannungs Stromversorgungsnetz verbunden sind das Geb ude f r den h uslichen Gebrauch versorgt elcomeler ist ein eingetragenes Markenzeichen der Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Vereinigtes K nigreich Alle anderen Markenzeichen werden anerkannt 15 www elcometer com www elcometer com Gu a del Usuario Elcometer 506 Medidor de Adherencia Digital y Anal gico elcomeler es CONTENIDO 1 Vista General del Medidor 9 Caracter sticas del Man metro digital y funciones 2 Contenido de La Caja 10 Sufrideras 3 Aseguramiento de la Sufrider
25. 0 26MPa 0 3800psi 0 4 2MPa 0 610psi Anal gico 6 46MPa Anal gico 3 23MPa Anal gico 0 5 3 7MPa Rango de Operaci n 880 6680psi 440 3340psi 70 535psi Certificado Digital 4 50MPa Digital 2 25MPa Digital 0 3 4MPa 580 7260psi 290 3630psi 45 580psi Anal gico 0 1MPa 10psi Anal gico 0 1MPa 10psi Analogico 0 05MPa 5psi Resoluci n de Escala Digital 0 01MPa 1psi Digital 0 01MPa 1psi Digital 0 01MPa 1psi Precisi n 1 de Escala Completa a Z Fuente de alimentaci n indicador digital 2 x AA pilas alcalinas secas pilas recargables se pueden utilizar www elcometer com 14 14 ESPECIFICACIONES T CNICAS continuaci n Dm sat E 290mm 11 5 290mm 11 5 290mm 11 5 Altura del Actuador 85mm 3 4 85mm 3 4 110mm 4 3 Falda ajustada de 14 2mm Falda ajustada de 20mm Falda ajustada de 50mm Puede ser usado en conformidad con AS NZS 1580 408 5 ASTM D4541 ASTM D7234 BS 1881 207 DIN 1048 EN 12636 EN 13144 EN 1542 ISO 16276 1 ISO 4624 NF T30 606 Nota El Medidor de Adherencia Elcometer 506 es del tipo IV tal como se define por la norma ASTM D4541 15 AVISOS LEGALES E INFORMACION SOBRE LA NORMATIVE El Medidor de Adherencia Digital Elcometer 506 cumple con la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica El producto es de Clase B equipo Grupo 1 ISM de acuerdo con CISPR 11 Producto Grupo 1 ISM Un producto en e
26. 11 www elcometer com 10 STEMPEL Das Elcometer 506 ist als 20mm oder 50mm Stempelset erhaltlich 14 2mm Stempel sind als optionales Zubehor lieferbar 14 2mm Ideal geeignet zur Pr fung auf kleinen Fl chen und f r Messwerte ber 25 MPa 3600 psi sowie zur Verwendung auf bestimmten gekrummten Oberflachen 20mm Geeignet fur die Verwendung auf diversen Beschichtungen Substraten 50mm Beschichtungen auf Beton zementartige Lagen und unebene Oberfl chen lassen sich mit dem gr eren 50mm Stempel effektiver pr fen Beschreibung Bestellnummer Aluminiumstempel 14 2mm 10 St ck 19990014AL 10 Aluminiumstempel 14 2mm 100 St ck T9990014AL 100 Aluminiumstempel 20mm 10 St ck T9990020AL 10 Aluminiumstempel 20mm 100 St ck T9990020AL 100 Aluminiumstempel 50mm 4 St ck T9990050AL 4 11 STEMPELFASSUNGEN Standardfassungen sind f r 14 2mm und 20mm Stempel sowie f r 50mm Stempel erh ltlich Spezialfassungen zur gleichm igen Lastverteilung bei der Pr fung auf d nnen Substraten sind ebenfalls erh ltlich da dUnnes Substrat sich bei Verwendung einer Standardfassung im Verlauf der Pr fung verbiegen oder w lben k nnte Beschreibung Bestellnummer Standardfassung f r 14 2mm und 20mm Stempel 19991420S Fassung f r d nnes Substrat und 14 2mm Stempel T9990014T Fassung fur dunnes Substrat und 20mm Stempel T9990020T Standardfassung f r 50mm Stempel T9990050S www elcometer com 12 12 KLEBSTOFFE Bei dem mit dem Elcomete
27. fger t siehe Abschnitt 9 3 Y 6 Wahlen Sie die Stempelgr e nur Digitales Pr fger t siehe Abschnitt 9 4 2 Stempelfassungen sind f r unterschiedliche Stempeldurchmesser und d nne Substrate erh ltlich weitere Informationen finden sie im Abschnitt 11 Stempelfassungen Seite 12 www elcometer com 4 4 VORBEREITUNG DES GERATS Fortsetzung 4 1 NULLUNG DES ANALAOGEN DRUCKMESSGERATS 1 Drehen Sie die Kurbel und die Grobeinstellschraube vollst ndig zur ck entgegen dem Uhrzeigersinn damit keinerlei Druck aufgebracht wird Stellen Sie den roten Schleppzeiger mithilfe des Drehknopfs vorne an der Messuhr auf 0 4 2 NULLUNG DES DIGITALEN DRUCKMESSGERATS Dr cken Sie O um das Prufgerat einzuschalten 2 Drehen Sie die Kurbel und die Grobeinstellschraube vollst ndig zur ck entgegen dem Uhrzeigersinn damit keinerlei Druck aufgebracht wird V 3 Dr cken Sie um das Pr fger t zu nullen und es f r die Aufzeichnung der maximalen w hrend derPr fung aufgebrachten Kraft Maximalwerterfassung vorzubereiten V Maximalwerterfassung Das Display halt den Maximalwert fest bis die Taste ein zweites Mal gedr ckt wird Die Maximalwerterfassung sollte vor der Durchf hrung einer Adh sionspr fung eingeschaltet werden Dies wird auf dem Display durch die Anzeige von MPA bzw PSI best tigt Die Maximalwerterfassung wird beim Ausschalten des Prufgerats ausgeschaltet Hinweis Falls die Nullung des Pr fge
28. i Toets voor nulstelling max waarde vasthouden en pijl omlaag ni 2 DOOSINHOUD Elcometer 506 hechtingstester Etui Standaard epoxylijm 2 x tube 15 ml Testcertificaat Schuurblok Gebruikershandlieiding 2xAAbatterijen alleen bij digitale meters Aanvullende items in 20 mm kit Aanvullende items in 50 mm kit 20mm Dolly s 10 x 50mm Dolly s 6 x Standaardmantel voor 20 mm dolly Standaardmantel voor 50 mm dolly 20 mm dollymes amp handvat 50mmdollymes met boorcilinder 3 DE DOLLY VASTZETTEN A 1 VOOR GEBRUIK MET 14 2 mm OF 20 mm DOLLY S Ruw met het schuurblokje het oppervlak van de dolly en het oppervlak van de coating waarop de dolly bevestigd moet worden Ontvet en reinig beide oppervlakken met een geschikt reinigingsmiddel en laat ze drogen 2 Meng gelijke delen van de tweecomponenten Araldite epoxylijm en breng een dunne gelijkmatige laag aan op het voorbereide oppervlak van de dolly 3 Druk de dolly stevig op het voorbereide testoppervlak en pers overvloedige lijm eronderuit Veeg de vrijgekomen lijm rond de dolly weg 4 Laat de lijm uitharden zie sectie 12 Lijm op pagina 13 Let op als u tests uitvoert op verticale oppervlakken is het wellicht nodig om de dolly met tape op z n plek te houden tijdens het uitharden 9 Indien vereist snijdt u de coating rond de dolly los met het meegeleverde dollymes 3 www elcometer com elcomeler 3 DE DOLLY VASTZETTEN vervolg 3 2 TESTS OP B
29. 0 26MPa 0 3800psi 0 4 2MPa 0 610psi Analogue 6 46MPa Analogue 3 23MPa Analogue 0 5 3 MPa 880 6680psi 440 3340psi 70 535psi Operating Range Certified Digital 4 50MPa Digital 2 25MPa Digital 0 3 4MPa 580 7260psi 290 3630psi 45 580psi Analogue 0 1MPa 10psi Analogue 0 1MPa 10psi Analogue 0 05MPa 5psi Scale Resolution Digital 0 01MPa 1psi Digital 0 01MPa 1psi Digital 0 01MPa 1psi Power Supply Digital Gauge only 2 x AA alkaline dry batteries rechargeable batteries can be used www elcometer com 14 14 TECHNICAL SPECIFICATION continued Dolly Diameter 142mm 20mm 5Omm 1 8kg 4b 1 8kg 4lb 2 0kg 4 4lb Kit Weight n a 4kg 8 8lb 5 2kg 11 5lb 290mm 11 5 290mm 11 5 290mm 11 5 85mm 3 4 85mm 3 4 110mm 4 3 Actuator Height 14 2mm skirt fitted 20mm skirt fitted 50mm skirt fitted Can be used in accordance with AS NZS 1580 408 5 ASTM D4541 ASTM D7234 BS 1881 207 DIN 1048 EN 12636 EN 13144 EN 1542 ISO 16276 1 ISO 4624 NF T30 606 Note The Elcometer 506 Adhesion Tester is a Type IV adhesion tester as defined by ASTM D4541 15 LEGAL NOTICES amp REGULATORY INFORMATION The Elcometer 506 Digital Adhesion Tester meets the Electromagnetic Compatibility Directive The product is Class B Group 1 ISM equipment according to CISPR 11 Group 1 ISM product A product in which there is intentionally generated and or use
30. 2 62 14 2mmO CITADAS Tele La 220mm EVADE ROE HOLE LER FR 4420mm FU FAO EX TC10MPa E E14 2MMD FU 12 k 5 Ik FA 20MPa 1220mm FV FO H C1000psi E42 14 2mmD F Y KA Ik 77 2000psi 6 3 14 2mm 20mm 50mmOD 1 MPA PSI 9 3 2 gt 9 4 3 a b 4 a
31. 6 PERFORMING THE TEST 6 1 USING 20mm OR 50mm DOLLIES ANALOGUE PRESSURE GAUGE 1 Hold the gauge steady with one hand and turn the crank handle clockwise slowly and evenly to apply an increasing force to the dolly and hence stress to the coating Note The rate at which the force is applied the speed of rotation of the crank handle should be in accordance with the relevant Standard Continue until either a the coating fails and the dolly is removed from the surface destructive testing or b the minimum specified pressure value is reached non destructive testing 2 Record the pressure indicated by the position of the red drag indicator a using either the 20mm or 50mm scale as appropriate and unwind the crank handle and coarse adjustment screw AN Do not exceed the maximum pressure as overloading could damage the gauge www elcometer com 6 6 PERFORMING THE TEST continued 6 2 USING 14 2mm DOLLIES ANALOGUE PRESSURE GAUGE Follow the procedure outlined in Section 6 1 then multiply the 20mm scale pressure reading by 2 10MPa on 20mm Scale 20MPa for a 14 2mm dolly 1000psi on 20mm Scale 2000psi for a 14 2mm dolly 6 3 USING 14 2mm 20mm OR 50mm DOLLIES DIGITAL PRESSURE GAUGE 1 Select the measurement units MPA or PSI see Section 9 3 2 select the dolly size see Section 9 4 3 Hold the gauge steady with one hand and turn the crank handle 1 2 i 0 a clockwise slowly and evenly to apply an in
32. 9 4 D FINIR LA TAILLE DU PLOT A 1 Appuyer sur jusqu a ce que DOLLY plot s affiche puis sur A V 2 Appuyer sur ou 2 pour faire d filer les options 20 MM 14 2 MM 50 MM 3 Appuyer sur pour confirmer votre choix 9 5 REINITIALISER LA JAUGE La jauge poss de une fonction reinitialisation pour restaurer les param tres usine A Appuyer sur jusqu ce que la mention RESET s affiche puis sur 2 Appuyer de nouveau sur lt pour confirmer la r initialisation La jauge se r initialise et s teint A Pour annuler la demande de Reset appuyer sure ou pour afficher CANCL puis sur pour confirmer 11 www elcometer com 10 PLOTS L Elcometer 506 existe en kit 20 mm ou 50 mm Vous pouvez vous procurer des plots 14 2 mm en option 14 2 mm id al pour les tests sur petites surfaces et pour les mesures sup rieures 25 MPa 3600 psi Adapt aux mesures sur certaines surfaces courbes 20 mm adapt pour des utilisations sur une vari t de substrats rev tements 50 mm les rev tements sur b ton couches cimentaires et surfaces irr guli res peuvent tre test es plus efficacement avec des plots 50 mm Description Plots aluminium 14 2 mm x10 Plots aluminium 14 2 mm x100 Plots aluminium 20 mm x10 Plots aluminium 20 mm x100 Code article T9990014AL 10 T9990014AL 100 T9990020AL 10 T9990020AL 100 Plots aluminium 50 mm x4 T9990050AL 4 11 COLLERETTE POUR PLOT
33. Araldite standard bi composants 2 x tubes 15 ml 199912906 Vous pouvez t l charger la Fiche de Donn es S curit pour la colle fournie par Elcometer sur notre site Internet Colle Araldite Standard bi composants www elcometer com images MSDS araldite_epoxy_adhesive pdf Note les autres types de colles adapt s comprennent la Loctite Hysol 907 et la colle poxy 3M Scotch Weld Le type de colle appropri doit tre d termin par l utilisateur Certains types de rev tements peuvent tre s rieusement endommag s par les colles Certaines colles peuvent tre contamin es par l environnement des rev tements les solvants etc 13 www elcometer com 13 V RIFIER LA CALIBRATION DE LA JAUGE Il est possible de v rifier la calibration de l instrument sur site a l aide du Dispositif de V rification d Adh rence AVU r f rence 199923924 compatible avec cet appareil II suffit de comparer la valeur de pression indiqu e sur le cadran de l Elcometer 506 avec celle affich e sur le manometre de l AVU pour v rifier la calibration Pour plus d informations contactez Elcometer ou visitez www elcometer com 14 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Etendue d chelle 0 52MPa 0 7600psi 0 26MPa 0 3800psi 0 4 2MPa 0 610psi Analogique 6 46MPa Analogique 3 23MPa Analogique 0 5 3 MPa Plage de tavail 880 6680psi 440 3340psi 70 535psi certifi e Digital 4 50MPa Digital 2 25MPa Di
34. Gauge Analogue or Digital 4 Crank Handle 5 Coarse Adjustment Screw 6 Actuator Skirt 7 Quick Connect Coupling Analogue Pressure Gauge a Dual Scale MPa amp PSI Dial for 20mm outer scale amp 50mm inner scale Dollies b Drag Max Indicator Red Digital Pressure Gauge c Pressure Range Bar Graph d On Off amp Enter Key e Adhesion Reading f Battery Life Indicator g Units of Measurement MPA or PSI h Menu amp Up Key i Zero Max Hold amp Down Key The Standard Actuator Skirt for 20mm dollies is illustrated above Skirts for other dolly sizes and thin substrates are also available see Section 11 Dolly Skirts on page 12 for details www elcometer com 2 en 2 BOX CONTENTS Elcometer 506 Adhesion Tester Carry Case Standard Epoxy Adhesive 2x15ml tubes Test Certificate Abrasive Pad User Guide 2xAABatteries digital gauge only Additional items in 20mm Kit Additional items in 50mm Kit 20mm Dollies x10 50mm Dollies x6 20mm Dolly Standard Skirt 50mm Dolly Standard Skirt 20mm Dolly Cutter amp Handle 90mm Dolly Cutter with Drill Arbor 3 SECURING THE DOLLY 3 1 USING 14 2mm OR 20mm DOLLIES 1 2 3 Prepare the surface of the dolly and the coating where the dolly is to be applied by roughening with the abrasive pad Then de grease and clean both surfaces using a suitable solvent and allow to dry Mix equal quantities of the two part Araldite ad
35. MAXMPA Nota La velocidad a la que se aplica la fuerza la velocidad de rotacion de la manivela debe estar de acuerdo con la norma relevante Continue hasta que sea que a el revestimiento falle y la sufridera se remueve de la superficie pruebas destructivas O b el valor m nimo especificado de presi n es alcanzado pruebas no destructivas Registrar la presi n indicada en la pantalla a y desenrollar la manivela y ajuste grueso tornillo AN No exceda la presi n m xima ya que la sobrecarga puede da ar el medidor Nota Las sufrideras se pueden reutilizar despu s de limpiarse hasta que ya sea que la parte superior de la sufridera donde se mantiene en posici n mediante el acoplamiento de conexi n r pida este severamente deformada o la superficie de la sufridera ya no sea plana Sufrideras adicionales est n disponibles en Elcometer o con su proveedor local vea la Secci n 10 en la p gina 12 para m s detalles www elcometer com FA i N FA p PA 5 FX A Da PS d le Y 7 Af Y A g Wi 1 6 4 i E Y T il 1 MU gin JN J IN SIN J Ne INIO 7 EVALUACION DE RESULTADOS PRUEBAS DESTRUCTIVAS Una vez retirada de la superficie examine la parte inferior de la sufridera para evaluar los resultados a _ a D Al medir revestimientos sobre hormig n es com n para la uni n adhesiva entre el revestimiento y el hormig n para superar la fuerza del propio ho
36. PUESTA A CERO DEL MAN METRO ANAL GICO 1 Desenrolle completamente la manivela y el tornillo de ajuste grueso sentido anti horario para liberar toda la presi n 2 Coloque el indicador rojo de resistencia a 0 girando la perilla en la parte frontal del indicador de la car tula 4 2 PUESTA A CERO DEL MANOMETRO DIGITAL Pulse el bot n para encender el medidor en 2 Desenrolle completamente la manivela y el tornillo de ajuste grueso sentido anti horario para liberar toda la presion V 3 Pulse el boton para poner a cero el medidor y ajustar el medidor para almacenar la fuerza maxima registrada durante la prueba conocido como retenci n m xima o Max Hold V Max Hold La pantalla tiene el valor m ximo hasta el nivel se pulsa el bot n por segunda vez Retenci n M xima Max Hold debe estar encendida antes de realizar una prueba de adherencia representada en la pantalla por ya sea MPAo PSI La funci n Max Hold se apaga cuando el indicador est apagado Nota RLOCK se mostrar si el indicador de cero ha fallado Esto es debido a la presi n no est completamente liberada de el instrumento Si esto ocurre libere toda la presi n girando la manivela seguido por el tornillo de ajuste grueso en sentido anti horario hasta que est completamente desenrollada y pulse para repetir la puesta a cero del medidor 5 SUJECION DEL MEDIDOR A LA SUFRIDERA 1 Tire hacia arriba el acoplamiento de conexi n raplda coloque e
37. Seite 12 7 www elcometer com 7 AUSWERTUNG DER ERGEBNISSE ZERSTORENDE PRUFUNG Untersuchen Sie nach dem Abl sen von der Oberfl che die Stempelunterseite um die Ergebnisse auszuwerten a Erfolgreiche Pr fung In den meisten F llen haftet die Beschichtung vollst ndig am Stempel und die Pr fung kann als 100 g ltig aufgezeichnet werden b Teilweises Versagen In einigen F llen deckt die Beschichtung nur einen Teil der Stempelfl che ab Wenn die Beschichtung mehr als 50 der Stempelstirnfl che abdeckt sollte ein teilweises Adh sions Beschichtungsversagen aufgezeichnet werden Koh sionsversagen Wenn die Beschichtung innerhalb der Beschichtungslage versagt und die Beschichtung teilweise an der Oberfl che und teilweise an der Stempelstirnfl che haftet c Adh sionsversagen Wenn keine Beschichtung am Stempel vorhanden ist muss dies als Adhasions bzw Klebstoffversagen aufgezeichnet werden Dies ist in der Regel die Folge eines unzureichenden Vermischens der Klebstoffkomponenten einer Inkompatibilitat des Klebstoffs und der Beschichtung oder einer unzureichenden Vorbereitung des Stempels und oder der zu prufenden Oberflache vor der Pr fung siehe Abschnitt 3 Sichern des Stempels auf Seite 3 Bei der Pr fung von Beschichtungen auf Beton kommt es h ufig vor dass die Haftkraft zwischen der Beschichtung und dem Beton gr er als die Zugfestigkeit des Betons selbst ist In diesem Fall wird Beton von d
38. TIEN Fe REE HE LEI 5 WEST JE BEER INA RA 4 4 1 3 www elcometer com elcomeler 5 2 1 2MPa a 145 290psi 3 6 6 T99923797
39. der 20mm Skala 20 MPa f r einen 14 2mm Stempel 1000 psi auf der 20mm Skala 2000 psi f r einen 14 2mm Stempel 6 3 VERWENDUNG VON 14 2MM 20MM ODER 50MM STEMPELN DIGITALES DRUCKMESSGER T 1 W hlen Sie die Ma einheit MPA oder PSI siehe Abschnitt 9 3 2 W hlen Sie die Stempelgr e siehe Abschnitt 9 4 3 Halten Sie das Prufgerat mit einer Hand fest und drehen Sie die Kurbel langsam und gleichm ig im Uhrzeigersinn um eine gleichm ige Kraft auf den Stempel und damit eine Zugkraft auf die Beschichtung aufzubringen Hinweis Die Geschwindigkeit mit der die Kraft aufgebracht wird die Drehzahl der Handkurbel sollte der relevanten Norm entsprechen Fahren Sie fort bis entweder a die Beschichtung versagt und der Stempel von der Oberfl che gel st wird zerst rende Pr fung oder b die minimale Druckvorgabe erreicht ist zerst rungsfreie Pr fung 2 Zeichnen Sie den auf dem Display angezeigten Druck a auf und drehen Sie die Handkurbel und die Grobeinstellschraube zur ck AN Uberschreiten Sie den H chstdruck nicht da eine Uberlastung das Pr fger t besch digen k nnte Hinweis Stempel sind nach der Reinigung wiederverwendbar bis entweder der obere Teil des Stempels den die Schnellanschlusskupplung greift stark verformt oder die Stempelfl che nicht mehr plan ist Zus tzliche Stempel sind bei Elcometer oder Ihrem rtlichen H ndler erh ltlich Informationen dazu finden Sie im Abschnitt 10 auf
40. has a timer function and can be set to switch off automatically after 1 5 or 20 minutes of inactivity The gauge default setting is NONE A 1 Press until TIMER is displayed followed by to select A Y 2 Press or to toggle between the options NONE 1 MIN 5 MIN 20 MIN 3 Press to select the setting required 9 3 SELECTING THE UNITS The gauge can display readings in MPa Megapascals or PSI Pounds per Square Inch A 1 Press until UNITS is displayed followed by to select A V 2 Press or to toggle between MPA and PSI 3 Press to select the units required www elcometer com 10 9 DIGITAL PRESSURE GAUGE FEATURES amp FUNCTIONS continued 9 4 SETTING THE DOLLY SIZE A 1 Press until DOLLY is displayed followed by to select A 2 Press x or to toggle between the options 20MM 14 2MM 50MM 3 Press to select the setting required 9 5 RESETTING THE GAUGE The gauge has a gauge reset function which restores the original factory settings A 1 Press until RESET is displayed followed by to select 2 Press again to confirm the reset The gauge will reset and switch off A Vy O 3 To cancel the reset request press or to toggle to CANCL followed by to confirm 11 www elcometer com 10 DOLLIES The Elcometer 506 is available as a 20mm or 50mm dolly kit 14 2mm dollies are available to purchase as an optional accessory 14 2mm ideal for testing on small surface areas for mea
41. ideaal voor het testen van kleine oppervlakken voor metingen van meer dan 25 MPa 3600 psi en geschikt voor bepaalde gebogen oppervlakken 20 mm geschikt voor een verscheidenheid aan coatings substraten 50 mm coatings op beton cementachtige lagen en oneven oppervlakken kunt u effectiever testen met de grotere 50 mm dolly Beschrijving Aluminium dolly 14 2 mm 10 x Aluminium dolly 14 2 mm 100 x Aluminium dolly 20 mm 10 x Aluminium dolly 20 mm 100 x Onderdeelnummer T9990014AL 10 T9990014AL 100 T9990020AL 10 T9990020AL 100 Aluminium dolly 50 mm 4 x T9990050AL 4 11 DOLLYMANTELS Standaardmantels zijn verkrijgbaar voor 14 2 mm en 20 mm dolly s en voor 50 mm dolly s Er zijn tevens mantels leverbaar die de lading verdelen voor tests op dunne substraten Standaardmantels kunnen bij tests op dunne substraten het substraat verbuigen of oprekken Beschrijving Onderdeelnummer Standaardmantel voor 14 2 mm amp 20 mm dolly s 199914205 Mantel voor dunne substraten voor 14 2 mm dolly s T9990014T Mantel voor dunne substraten voor 20 mm dolly s T9990020T Standaardmantel voor 50 mm dolly s T9990050S www elcometer com 12 12 LIJM Er wordt Araldite standaard lijm geleverd bij de Elcometer 506 Dit is een tweecomponenten epoxylijm die u kunt aanmaken door ongeveer gelijke hoeveelheden van de twee componenten te mengen De hoeveelheid vaststellen kan gewoon op het oog Nadat u de componenten gemengd hebt moet u de lijm binnen e
42. la pantalla El s mbolo de la pila en la parte inferior derecha de la pantalla indica el estado de la pila 9 www elcometer com 9 CARACTER STICAS DEL MAN METRO DIGITAL Y FUNCIONES continuaci n 9 2 ENCENDIDO Y APAGADO DEL MEDIDOR PARA ENCENDER Pulse el bot n El medidor muestra la versi n del software instalado por ejemplo 1 04 03 IDENT seguido por el rango en MPa MIN y MAX PARA APAGAR Presione y mantenga pulsado durante un segundo El indicador se apaga cuando se suelta el boton Nota Cuando el manometro digital es apagado OFF se muestra permanentemente Apagado automatico El medidor tiene una funcion de cronometro y se puede configurar para apagarse automaticamente despu s de 1 5 o 20 de inactividad La configuraci n predeterminada del medidor es NONE ninguno A Pulse el bot n ey hasta que TIMER cronometro aparezca seguido de para seleccionar A Y 2 Pulse el bot n O para alternar entre las opciones NONE 1 MIN 5 MIN 20 MIN Pulse el bot n para seleccionar el ajuste requerido 9 3 SELECCIONES LAS UNIDADES El medidor puede mostrar las lecturas en MPa mega p zcales o PSI libras por pulgada cuadrada A 1 Pulse el bot n E hasta que aparezca UNITS unidades seguido de para seleccionar A Vy 2 Pulse el bot n O para alternar entre MPA y PSI 3 Pulse el bot n para seleccionar las unidades requeridas www elcometer com 10 9 CARACTER STICAS DEL MAN METRO DI
43. ou de blesser l utilisateur Elle se fixe sur l anneau d ancrage situ sur le dessus de l actionneur et emp che l actionneur de tomber lorsque le plot est retir du substrat 6 R ALISER UN TEST 6 1 UTILISER DES PLOTS 20 mm OU 50 mm JAUGE DE PRESSION ANALOGIQUE FA 1 Maintenir l instrument stable d une main et tourner lentement et Pe r guli rement la manivelle dans le sens des aiguilles d une montre pour appliquer une force croissante sur le plot et une contrainte sur le rev tement Note la cadence laquelle la force est appliqu e vitesse de rotation de la manivelle doit tre conforme la Norme consid r e Poursuivre le test jusqu ce que a le rev tement l che et le plot soit arrach de la surface test destructif ou b la pression minimale sp cifi e soit atteinte test non destructif 2 Noter la pression indiqu e par le curseur rouge a sur l chelle 20 mm ou 50 mm selon le cas desserrer la manivelle et la vis de r glage rapide AN Ne pas d passer la pression maximale toute surcharge peut endommager l instrument www elcometer com 6 6 R ALISER UN TEST suite 62 UTILISER DES PLOTS 14 2 mm JAUGE DE PRESSION ANALOGIQUE Suivre la proc dure d crite en Chapitre 6 1 et multiplier la valeur indiqu e sur l chelle 20 mm par 2 6 3 1 2 3 Note 10 MPa sur l chelle 20 mm 20 MPa pour un plot 14 2 mm 1000 psi sur l chelle 20 mm 2000 psi pour un plot
44. partie int grante de l instrument et ne doit pas tre enlev e par l utilisateur pour tre utilis e ailleurs Elcometer Limited 2012 2014 Tous droits r serv s Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite transmise transcrite stock e dans un syst me documentaire ou autre ou traduite dans quelque langue que ce soit sous quelque forme que ce soit ou par n importe quel moyen lectronique m canique magn tique optique manuel ou autre sans la permission crite pr alable d Elcometer Limited TMA 0564 01 Numero 05 Texte avec couverture 23792 01 www elcometer com 1 PR SENTATION DE L INSTRUMENT La collerette d actionneur standard pour plots 20 mm est repr sent e ci dessus Des collerettes pour d autres tailles de plots ou pour les substrats fins sont galement disponibles Voir Chapitre 11 Collerettes pour plots en page 12 pour en savoir plus www elcometer com elcomeler 1 Anneau de fixation 2 Actionneur 3 Jauge de pression Analogique ou Digitale 4 Manivelle 5 Vis de r glage rapide 6 Collerette de l actionneur Raccord rapide Jauge de pression analogique a Cadran double chelle MPa amp PSI pour plots 20 mm graduation ext rieure et 50 mm graduation int rieure b Curseur de niveau maximum rouge Jauge de pression digitale c T moin niveau de pression d Marche arr t amp touche de validation e Valeur adh rence f T moin niveau piles g Unit
45. s de mesure MPa ou PSI h Menu amp d filement haut i Zero Mesure Max amp d filement bas fr 2 COLISAGE Testeur d adh rence Elcometer 506 Valise de transport Colle Epoxy standard 2 x tubes de 15 ml Certificat de test Patin abrasif Guide d utilisation 2xpiles AA jauge digitale uniquement El ments compl mentaires inclus dans le El ments compl mentaires inclus dans le kit 20 mm kit 50 mm Plots 20 mm x 10 Plots 50 mm x6 Collerette standard pour plots 20 mm Collerette standard pour plots 50 mm Detoureur amp poign e pour plots 20 mm Detoureuravectige de per age pour plots 50 mm 3 FIXER LE PLOT 7 1 UTILISER DES PLOTS 14 2 mm OU 20 mm Pr parer la surface du plot et le rev tement sur lequel il sera applique en poncant la surface pour la rendre rugueuse Ensuite degraisser et nettoyer les deux surfaces avec un solvant adapte laisser secher Melanger les deux composants de la colle Araldite en quantites egales et appliquer une couche fine et uniforme sur la surface du plot pr alablement pr par e Presser fortement le plot sur la surface de test preparee et appliquer une pression pour evacuer l exc dent de colle essuyer et nettoyer l exc dent de colle d gag Laisser s cher la colle voir Chapitre 12 Colles en page 13 Note en cas de test sur une surface verticale vous pouvez scotcher le plot pour le maintenir en place pendant le s chage Si n cessaire d couper l
46. teint en m me temps que l instrument Note si le z ro a chou le message RLOCK s affiche Cela peut se produire si la pression contenue dans l instrument n est pas compl tement rel ch e Dans ce cas rel cher la pression en tournant la manivelle puis la vis de r glage rapide fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre Appuyer sur O pour refaire le z ro 5 FIXER L INSTRUMENT SUR LE PLOT 1 Soulever le syst me de raccord rapide placer l actionneur avec la collerette fix e sur le plot puis rel cher le raccord pour serrer le plot Note le syst me de raccord rapide n est pas un verrou ba onnette N essayez pas de pousser l actionneur sur le plot sans relever le syst me de raccord rapide Si l actionneur ne serre pas correctement le plot r p tez les tapes 1 3 d crites en Chapitre 4 Tourner la vis de r glage rapide dans le sens des aiguilles d une montre pour appliquer une l g re pression environ 1 2MPa 145 290psi jusqu ce que l actionneur maintienne fermement le plot www elcometer com 9 FIXER L INSTRUMENT SUR LE PLOT suite 3 IOurner la manivelle dans le sens des aiguilles d une montre pour d buter le test voir Chapitre 6 R aliser un test en page 6 pour en savoir plus Lors de tests en hauteur ou sur des surfaces verticales la pince d ancrage magn tique r f rence 199923797 peut s av rer utile pour viter d endommager le rev tement p riph rique
47. 14 2 mm UTILISER DES PLOTS 14 2 mm 20 mm OU 50mm JAUGE DE PRESSION DIGITALE S lectionner l unit de mesure Mpa ou PSI voir Section 9 3 S lectionner la taille du plot voir Section 9 4 E Maintenir l instrument stable d une main et tourner lentement et 1 0 _ r guli rement la manivelle dans le sens des aiguilles d une montre pour e appliquer une force croissante sur le plot et une contrainte sur le Fr H rev tement Note la cadence laquelle la force est appliqu e vitesse de rotation de la manivelle doit tre conforme a la Norme consid r e Poursuivre le test jusqu ce que a le rev tement l che et le plot soit arrach de la surface test destructif ou b la pression minimale sp cifi e soit atteinte test non destructif non destructive testing Noter la pression indiqu e sur l affichage a et desserrer la manivelle et la vis de r glage rapide Ne pas d passer la pression maximale toute surcharge peut endommager l instrument vous pouvez r utiliser les plots apr s les avoir nettoy s sauf si le c t maintenu par le raccord rapide est tr s d form ou si la surface du plot n est plus plane Vous pouvez vous procurer des plots suppl mentaires aupr s d Elcometer ou de votre fournisseur local voir Chapitre 10 en page 12 pour plus d informations www elcometer com 7 EVALUER LES R SULTATS TEST DESTRUCTIF Une fois le plot retir de la surface examiner la face
48. 2 3 1 1 4 0 5 mm 20 mils 4 9 1 4 1 4 2 MPA or PSI 9 3 9 4 FR RR NSERNAREETE DB WN 11 12 www elcometer com elcomeler RJJ RH AI AREN o 4 41 1 2 0 42 1 KTO mams 2 HAREM EHER BRUTA E V 3 RTO V
49. ETON MET 50 mm DOLLY S Als u tests uitvoert op beton met dolly s van 50 mm kan het nodig zijn om tot op of tot in het betonoppervlak te snijden 1 Gebruik voor coatings dikker dan 0 5 mm 20 mil een 50 mm dollymes en boorcilinder met kolomboormachine of handboormachine om een ring te snijden in het beton Let op zorg ervoor dat u de snede loodrecht aanbrengt ten opzichte van de coating en dat u het testgebied niet blootstelt aan draaiende of zijwaartse krachten Om hittevorming te minimaliseren en stofvorming te onderdrukken kan het nodig zijn om watersmering te gebruiken 2 Volg stap 1 4 uit sectie 3 1 en zorg ervoor dat de dolly binnen de uitgesneden ring staat Coatings dunner dan 0 5 mm 20 mils kunt u voorzichtig rond de vastgelijmde dolly lossnijden met een scherp mes 4 DE METER VOORBEREIDEN VOOR DE TEST Plaats de batterijen alleen bij digitale meters zie sectie 9 1 breng de geschikte dollymantelf aan op de trekcilinder en Draai de zwengel tegen de klok in totdat deze volledig is teruggedraaid Draai de grove stelschroef tegen de klok in totdat deze volledig is teruggedraaid Zorg ervoor dat de snelkoppeling volledig ontspannen is Voer een nulstelling uit zie sectie 4 1 amp 4 2 Kies een maateenheid MPA of PSI alleen bij digitale meters zie sectie 9 3 Selecteer de dollymaat alleen bij digitale meters zie sectie 9 4 oBRWNM O Er zijn ook mantels verkrijgbaar voor doll
50. Faldas para otros tama os de Sufridera y sustratos finos tambi n est n disponibles vea la Secci n 11 Faldas de Sufridera en la p gina 12 para obtener mas informaci n www elcometer com elcomeler dh Aro de Sujeci n Actuador Man metro de Presi n Anal gico o Digital Manivela Tornillo de Ajuste Grueso Falda Actuador Acoplamiento de Conexi n R pida CO N NO O E Man metro de Presi n Anal gico a Escala Dual MPa y PSI Cuadrante para Sufrideras de 20mm escala exterior y 50 mm escala interior b Indicador de M xima Resistencia rojo Man metro Digital c Gr fico de Barras de Rango de Presi n d On Off y Enter e Lectura de Adherencia f Indicador de la vida de la pila g Unidades de Medida MPA o PSI h Men y Tecla Hacia Arriba i Cero Max Retener y Tecla Abajo es 2 CONTENIDO DE LA CAJA Medidor de Adherencia Elcometer 506 Adhesivo Est ndar Epoxi 2 tubos x15ml AlmohadillaAbrasiva 2 Pilas AA solo medidor digital Articulos Adicionales en Kit de 20mm Sufrideras de 20mm x10 Falda Est ndar de Sufridera de 20mm Cortador de Sufridera y Mango 20mm 3 ASEGURAMIENTO DE LA SUFRIDERA Estuche Certificado de Prueba Guia del Usuario Art culos Adicionales en Kit de 50mm oufrideras de 50mm x6 Falda Est ndar de Sufridera de 50mm Cortador de Sufridera de 50mm con Taladro Arbor A 1 USO DE SUFRIDERAS DE 14 2mm O 20mm Preparar l
51. Flechtingsfout als er geen coating achterblijft op de dolly moet u dit noteren als hechtingsfout of lijmfout Normaliter wordt dit veroorzaakt door het niet correct of niet voldoende mengen van de delen van de tweecomponentenlijm incompatibiliteit tussen de lijm en de coating of de dolly en of door een niet goed voorbereid testoppervlak zie sectie 3 De dolly vastzetten op pagina 3 Bij tests op beton is het normaal dat de hechting tussen de coating en het beton de sterkte van het beton zelf overschrijdt In zo n geval zult u betonresten aantreffen op de coating onder de dolly En im Door het testgebied te bekijken krijgt u aanvullende informatie over het Hechtingsfout Gedeeltelijke type fout adhesie en cohesie tussen de verschillende lagen van de coating fout coating ol PA coating fout Beton fout www elcometer com 8 8 NA DE TEST 8 1 1 2 3 4 ANALOGE DRUKMETER Draal de zwengel en de grove stelschroef volledig terug tegen de klok in om de druk terug te brengen naar nul Trek de snelkoppeling omhoog om de dolly los te maken DIGITALE DRUKMETER Draai de zwengel en de grove stelschroef volledig terug tegen de klok in om de druk terug te brengen naar nul Trek de snelkoppeling omhoog om de dolly los te maken V Druk op om de Max waarde vasthouden vrij te geven V J Druk nogmaals op voor nulstelling van de meter en om Max waarde vasthouden te resetten Let op Als u de Max
52. GITAL Y FUNCIONES continuaci n 9 4 ESTABLECIENDO TAMA O DE SUFRIDERA 1 Pulse el bot n eJ hasta que aparezca DOLLY sufridera seguido de para seleccionar 2 Pulse el boton Ey O para alternar entre las opciones 20MM 14 2MM 50MM 3 Pulse el bot n para seleccionar el ajuste requerido 9 5 RESTABLECER EL MEDIDOR El medidor tiene una funci n de restablecer del medidor que restaura la configuraci n original de f brica A Pulse el bot n hasta que se indique RESET restablecer seguido de para seleccionar 2 Pulse el bot n de nuevo para confirmar el restablecimiento El medidor se resetea y apaga A V Para cancelar la solicitud de restablecimiento pulse O para cambiar a CANCL seguido de para confirmar 11 www elcometer com 10 SUFRIDERAS El Elcometer 506 est disponible como un kit con sufrideras de 20 mm o 50 mm Las sufrideras de 14 2mm est n disponibles para su compra como accesorio opcional 14 2mm ideal para medir en superficies peque as para mediciones de m s de 25 MPa 3600psi y adecuado para su uso en algunas superficies curvas 20mm adecuado para su uso en una variedad de revestimientos sustratos 50mm Revestimientos en capas de hormig n cemento y las superficies irregulares pueden ser medidos mas efectivamente con la sufridera mas grande de 50mm Descripci n Sufridera de Aluminio 14 2mm x10 Sufridera de Aluminio 14 2mm x100 Sufridera de Aluminio 20mm x10 Suf
53. ME AE AR AVU EIlcometer www elcometer com 14 0 52MPa 0 7600psi 0 26MPa 0 3800psi 0 4 2MPa 0 610psi le PPAR 6 46MPa 3 23MPa 0 5 3 7MPa 880 6680psi 440 3340psi 70 535psi 4 50MPa 2 25MPa FIRES 0 3 4MPa 580 7260psi 290 3630psi 45 580psi 0 1MPa 10psi 0 1MPa 10psi 0 05MPa 5psi 0 01MPa 1psi 0 01MPa 1psi 0 01MPa 1psi 1 AA 2 www elcometer com BD 14 kk kik 1 8kg 4 2 0kg 4 4 n a 4kg 8 8 5 2kg 11 5 85mm 3 44 F 85mm 3 4 110mm 4 3 14 2mm 20mm 50mm AS NZS 1580 408 5 ASTM D4541 ASTM D7234 BS 1881 207 DIN 1048 E
54. N 12636 EN 13144 EN 1542 ISO 16276 1 ISO 4624 NF T30 606 JE Elcometer 506 ASTM D4541 4 15 CISPR 11 1 B ISM 1 ISM ABICPMENSRE elcometer t4 Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU United Kingdom 15 WWW elcometer com
55. ORMATIVE De Elcometer 506 digitale hechtingtester voldoet aan de Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit CISPR 11 geclassificeerd als Klasse B Groep 1 ISM apparaat Groep 1 ISM product Een product waarin opzettelijk geleidend gekoppelde radiofrequente energie wordt opgewekt of gebruikt voor de interne werking van het apparaat zelf Klasse B producten zijn geschikt voor gebruik in huishoudens en ruimtes die aangesloten zijn op het openbare laagspanningsnetwerk elcomeler is een gedeponeerd handelsmerk van Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Verenigd Koninkrijk Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectievelijke eigenaars 15 www elcometer com elcomeler Ken N Elcometer 506 www elcometer com 1 I 2 10 BR 3 ERR 11 BREE 4 12 5 NETRE 13 6 14 7 15 amp 5 WAA E c 290mm 11 5 14 2mm amp 20mm 1 8kgs Albs 50mm 2 0kgs 4 4lbs Elcometer 506
56. R KOPPELEN AAN DE DOLLY 1 Trek de snelkoppeling omhoog plaats de trekcilinder met mantel over de dolly en laat de snelkoppeling weer los zodat deze kan vastgrijpen aan de dolly Let op de snelkoppeling is geen bajonetkoppeling Probeer de trekcilinder niet over de dolly te drukken zonder de snelkoppeling op te trekken Herhaal stap 1 tot 3 uit sectie 4 als de trekcilinder niet vastgrijpt aan de dolly Draai de grove stelschroef met de klok mee om een kleine hoeveelheid druk ongeveer 1 2 MPa 145 290 psi aan te brengen zodat de trekcilinder stevig vastgrijpt aan de dolly www elcometer com 9 DE METER KOPPELEN AAN DE DOLLY vervolg 3 Draai de zwengel met de klok mee om de test uit te voeren zie sectie 6 De test uitvoeren op pagina 6 voor meer informatie Als u op hoogte tests uitvoert of op verticale oppervlakken kan het nodig zijn om de magnetische bevestigingsklem onderdeelnummer 199923797 te gebruiken om te voorkomen dat omliggende coating beschadigt of de gebruiker gewond raakt Deze bevestigingsklem koppelt u aan de koordring op de trekcilinder om te voorkomen dat de trekcilinder valt als de dolly van het substraat loskomt 6 DE TEST UITVOEREN 6 1 VOOR GERBRUIK MET 20 mm OF 50 mm DOLLY S ANALOGE een DRUKMETER 2 1 Houd de meter met een hand op zn plaats en draal de zwengel rustig en gelijkmatig met de klok mee om kracht uit te oefenen op de dolly en deze kracht over te brengen op de coatin
57. S Il existe des collerettes standard pour plots 14 2 mm 20 mm et 50 mm Des collerettes sp ciales pour tester des rev tements fins et r partir uniform ment la charge sont galement disponibles si vous utilisez une collerette standard pour tester un substrat fin ce dernier peut se tordre pendant le test Description Code article Collerette standard pour plots 14 2 mm et 20 mm 199914205 Collerette substrats minces pour plots 14 2 mm T9990014T Collerette substrats minces pour plots 20 mm T9990020T Collerette standard pour plots 50 mm T9990050S www elcometer com 12 12 COLLES La colle fournie avec l Elcometer 506 est une colle Araldite standard bi composants qui doivent tre m lang s en proportions peu pr s gales Une mesure a l il est suffisante Une fois m lang e la pr paration doit tre utilis e dans un d lai d une heure Temps de s chage 24 heures 25 C 77 F 3 heures 60 C 140 F L Araldite convient pour les environnements chauds A des temp ratures plus faibles le temps de s chage peut atteindre 3 jours ou plus V rifier la date de p remption de la colle avant utilisation Ne pas utiliser une colle p rim e La colle non utilis e doit tre limin e avec les d chets sp ciaux sauf si elle est enti rement s che Pour liminer la colle p rim e non utilis e m langez simplement les composants et laissez s cher avant de la Jeter Description Code article Colle
58. a y por lo tanto tensiona el revestimiento Nota La velocidad a la que se aplica la fuerza la velocidad de rotacion de la manivela debe estar de acuerdo con la norma relevante Continue hasta que sea que a el revestimiento falle y la sufridera se remueve de la superficie pruebas destructivas O b el valor m nimo especificado de presi n es alcanzado pruebas no destructivas 2 Registrar la presi n indicada por la posici n del indicador de arrastre rojo a utilizando la escala 20 mm o 50 mm seg n el caso y desenrollar la manivela y el tornillo de ajuste grueso AN No exceda la presi n m xima ya que la sobrecarga puede da ar el medidor www elcometer com 6 6 EJECU I N DE LA PRUEBA continuaci n 0 6 2 USO DE SUFRIDERAS DE 14 2mm MANOMETRO ANAL GICO Siga el procedimiento descrito en la secci n 6 1 a continuaci n multiplique la lectura de la escala de presi n de 20mm por 2 6 3 USO DE SUFRIDERAS DE 14 2mm 20mm o 50mm 1 2 3 4 10 MPa en la Escala 20mm 20 MPa para sufridera de 14 2mm 1000 psi en la Escala 20mm 2000 psi para sufridera de 14 2mm MAN METRO DIGITAL Seleccione las unidades de medici n MPA o PSI ver secci n 9 3 Seleccione el tama o de la sufridera ver secci n 9 4 A Sostenga el medidor con una mano y gire la manivela hacia la derecha lentamente y en forma pareja aplicar una fuerza cada vez mayor a la 1 2 5 0 sufridera y por lo tanto tensiona el revestimiento E
59. a 11 Falda de Sufrideras 4 Preparaci n del Medidor para Prueba 12 Adhesivo 5 Sujeci n del Medidor a la Sufridera 13 Verificaci n de la Calibraci n del Medidor 6 Ejecuci n de la Prueba 14 Especificaciones t cnicas 7 Evaluaci n de Resultados Pruebas Destructivas 15 Avisos legales e informacion sobre la normative 8 Posterior a la prueba CE Para evitar cualquier duda por favor consulte la versi n en el idioma original Ingles Dimensiones del Medidor Longitud del Instrumento 290mm 11 5 Peso del Medidor Con Falda Est ndar de Sufridera de 14 2mm y 20mm 1 8kgs 4 libras con Falda Est ndar Sufridera de 50mm 2 0kgs 4 4 libras El man metro de presi n del Medidor de Adherencia Digital Elcometer 506 es para uso solamente como parte integral del instrumento y no se debe remover o ser usado por separado O Elcometer Limited 2012 2014 Todos los derechos reservados Ninguna parte de este documento puede ser reproducida transmitida transcrita almacenada en un sistema de recuperaci n o de otro tipo o traducido a cualquier idioma en cualquier forma o por cualquier medio electr nico mec nico magn tico ptico manual o de otro tipo sin el permiso previo por escrito de Elcometer Limited TMA 0564 04 Edici n 05 Texto con cubierta de 23792 04 www elcometercom 1 VISTA GENERAL DEL MEDIDOR N Y a q KY 5 La Falda del Actuador Est ndar para sufrideras de 20 mm se ilustra arriba
60. a superficie de la sufridera y el revestimiento en el que la sufridera se va a aplicar haci ndola rugosa con la almohadilla abrasiva Posteriormente remueva la grasa y limpie ambas superficies con un disolvente adecuado y deje secar 2 Mezclar cantidades iguales del adhesivo Araldite en dos partes y aplicar una capa fina y uniforme a la superficie preparada de la sufridera 3 Presione firmemente la sufridera sobre la superficie de prueba ya preparada y aplique presi n para exprimir el exceso de adhesivo que despu s se debe limpiar 4 Deje que el adhesivo cure v ase la Secci n 12 adhesivos en la p gina 13 Nota Si va a hacer pruebas en superficies verticales es posible que desee poner cinta adhesiva en la sufridera al ponerla en su lugar durante el curado 5 Sies necesario marque el revestimiento alrededor de la sufridera con el cortador de sufridera proporcionado www elcometer com elcomeler 3 ASEGURAMIENTO DE LA SUFRIDERA continuaci n 3 2 HACIENDO PRUEBAS EN CONCRETO CON SUFRIDERAS DE 50mm Cuando hacen pruebas en concreto usando sufrideras de 50mm marcando el revestimiento o en el la superficie del hormig n puede ser requerida 1 Si la prueba es en revestimientos m s gruesos que 0 5 mm 20 mils utilice el cortador de sufridera de 50 mm y Arbor montado en una prensa de taladro o taladro de mano para cortar un anillo en el concreto Nota aseg rese de que el marcador esta perpendicular al revestimiento y que
61. ached to the actuator O1 R N O T Turn the crank handle anti clockwise until it is fully unwound Turn the coarse adjustment screw anti clockwise until it is fully unwound Ensure the quick connect coupling is fully depressed Zero the pressure gauge see Section 4 1 amp 4 2 Select the measurement units MPA or PSI digital gauge only see Section 9 3 Select the dolly size digital gauge only see Section 9 4 Dolly skirts are available for different dolly diameters and for thin substrates see Section 11 Dolly Skirts on page 12 for details www elcometer com 4 4 PREPARING THE GAUGE FOR TEST continued 4 1 1 2 4 2 1 2 3 ZEROING THE ANALOGUE PRESSURE GAUGE Fully unwind the crank handle and coarse adjustment screw anti clockwise to release all pressure Position the red drag indicator to O by rotating the Knob on the front of the dial indicator ZEROING THE DIGITAL PRESSURE GAUGE Press to switch the gauge on Fully unwind the crank handle and coarse adjustment screw anti clockwise to release all pressure V Press to zero the gauge and set the gauge to store the maximum force recorded during test known as Max Hold V Max Hold The display holds the maximum value until the button is pressed for a second time Max Hold should be switched on before undertaking an adhesion test signified on the display by either MPA or MAX PSI The Max Hold feature is switched off when the ga
62. anometer geleverd met de Elcometer 506 digitale hechtingtester is een integraal onderdeel van het instrument Het dient niet van het instrument verwijderd te worden en het ergens anders voor te gebruiken Elcometer Limited 2012 2014 Alle rechten voorbehouden Niets van dit document mag worden gereproduceerd overgedragen getranscribeerd opgeslagen in een retrievalsysteem of anderszins of vertaald in enige taal in enige vorm of door enig middel elektronisch mechanisch magnetisch optisch handmatig of anderszins zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Elcometer Limited TMA 0564 11 Uitgave 05 Tekst met voorblad 272 1124 WWW elcometer com 1 OVERZICHT METER Hierboven is de standaard trekcilindermantel voor 20 mm dolly s afgebeeld Er zijn ook mantels verkrijgbaar voor dolly s met andere diameters en voor dunne substraten zie sectie 11 Dollymantels op pagina 12 voor meer informatie www elcometer com elcomeler Koordring Trekcilinder Drukmeter analoog of digitaal Zwengel Grove stelschroef Trekcilindermantel Snelkoppeling Analoge drukmeter a Wijzerplaat met dubbelvoudige schaal MPa amp PSI voor 20 mm dolly s buitenste schaal amp 50 mm dolly s binnenste schaal b Max indicator rood Digitale drukmeter c Indicator drukbereik d Aan uittoets en entertoets e Hechtingswaarde f Indicator batterijlevensduur g Maateenheden MPA of PSI h Menutoets amp pijl omhoog
63. cometer 906 te vergelijken met de waarde van de meterdruk op de AVU Neem voor meer informatie contact op met Elcometer of ga naar www elcometer com 14 TECHNISCHE SPECIFICATIES Diameter van dolly 142mm 20mm smm Schaalbereik 0 52 MPa 0 7600 psi 0 26 MPa 0 3800 psi 0 4 2 MPa 0 610 psi 6 46 MPa Bedrijfsbereik 880 6680 psi gecertificeerd 4 50 MPa 580 7260 psi 3 23 MPa 0 5 3 7 MPa 440 3340 psi 70 535 psi 2 25 MPa 0 3 4 MPa 290 3630 psi 45 580 psi 0 1 MPa 10 psi 0 01 MPa 1 psi Digitaal 0 01 MPa 1 psi Digitaal 0 01 MPa 1 psi Nauwkeurigheid 1 van volledige schaal Voeding E 7 2 x AA alkaline drogecel batterijen u kunt oplaadbare batterijen gebruiken www elcometer com 14 Analoog 0 1 MPa 10 psi Analoog 0 05 MPa 5 psi Schaalresolutie 14 TECHNISCHE SPECIFICATIES vervolg Diameter van dolly 142mm 2zmm SOmm ene imramoi CE ame Comenta mem me 290mm 11 5 290mm 11 5 290mm 11 5 Hoogte trekcilinder 85mm 3 4 85mm 3 4 110mm 4 3 met 14 2 mm mantel met 20 mm mantel met 50 mm mantel Kan worden gebruikt in overeenstemming met AS NZS 1580 408 5 ASTM D4541 ASTM D7234 BS 1881 207 DIN 1048 EN 12636 EN 13144 EN 1542 ISO 16276 1 ISO 4624 NF T30 606 Let op de Elcometer 506 hechtingstester is een type IV hechtingstester zoals omschreven in ASTM D4541 15 JURIDISCHE KENNISGEVINGEN amp WETTELIJKE INF
64. creasing force to the E VAMPA dolly and hence stress to the coating Note The rate at which the force is applied the speed of rotation of the crank handle should be in accordance with the relevant Standard Continue until either a the coating fails and the dolly is removed from the surface destructive testing or b the minimum specified pressure value is reached non destructive testing 4 Record the pressure indicated on the display a and unwind the crank handle and coarse adjustment screw AN Do not exceed the maximum pressure as overloading could damage the gauge Note Dollies can be reused after cleaning until either the top of the dolly where it is held in position by the quick connect coupling is severely deformed or the dolly surface is no longer flat Additional dollies are available from Elcometer or your local supplier see Section 10 on page 12 for details 7 www elcometer com MN AAA y Y 7 YA f Y Y d 7 ASSESSING THE RESULTS DESTRUCTIVE TESTING Once pulled from the surface examine the bottom of the dolly to assess the results a Successful Test In most cases the coating will fully adhere to the dolly and the test can be claimed as 100 valid b Partial Failure In some cases the coating will cover only part of the dolly face A partial adhesion coating failure should be recorded if the coating covers more than 50 of the dolly face Cohesive Failure When the coating fails in the body of th
65. d conductively coupled radio frequency energy which is necessary for the internal functioning of the equipment itself Class B product are suitable for use in domestic establishments and in establishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purposes elcomeler is a registered trademark of Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU United Kingdom All other trademarks acknowledged 15 www elcometer com www elcometer com Guide d utilisation Elcometer 506 Jauge d adh rence Analogique amp Digitale fr SOMMAIRE Pr sentation de l instrument Colisage Fixer le plot Pr parer l instrument avant utilisation Fixer l instrument sur le plot Realiser un test Evaluer les r sultats Test destructif Apr s le test CON DOO WN ACE En cas de doute merci de vous r f rer a la version originale en Anglais Dimensions de l instrument Longueur de l instrument 290 mm 11 5 10 11 12 13 14 15 Jauge de pression digitale Caract ristiques amp Fonctions Plots Collerette pour plots Colles V rifier la calibration de la jauge Caract ristiques techniques Mentions l gales amp reglementaires Poids de l instrument Avec collerette standard pour plots 14 2 mm amp 20 mm 1 8 Kg 4lbs Avec collerette standard pour plots 50 mm 2 0 Kg 4 4 Ibs La jauge de pression fournie avec l Elcometer 506 testeur d adh rence par traction fait
66. e coating layer leaving some coating on the surface and some coating on the dolly face c Adhesive Failure If no coating is present on the dolly this must be recorded as a failure of the adhesive or glue This is normally due to incorrect or insufficient mixing of the component parts of the adhesive incompatibility of the adhesive and the coating or the dolly and or test surface has not been properly prepared before test see Section 3 Securing the Dolly on page 3 When testing coatings on concrete it is common for the adhesive bond between the coating and the concrete to exceed the strength aa Tal of the concrete itself In this case concrete will be removed from the Adhesive Partial Coating surface and will be seen on the coating on the dolly face Failure Failure Observing the test area will give additional information about the type of failure adhesion and cohesion between different layers of PEINE the coating i i mul je Coating Concrete Failure Failure www elcometer com 8 mm a ME 8 AFTER TEST 8 1 1 2 3 4 Note ANALOGUE PRESSURE GAUGE Fully unwind the crank handle and coarse adjustment screw anti clockwise to decrease the pressure to zero Pull up the quick connect coupling to release the dolly DIGITAL PRESSURE GAUGE Fully unwind the crank handle and coarse adjustment screw anti clockwise to decrease the pressure to zero Pull up the quick connect co
67. e rev tement autour du plot l aide du d toureur fourni www elcometer com elcomeler 3 FIXER LE PLOT suite 3 2 TEST SUR BETON AVEC DES PLOTS 50 mm Lors de tests sur b ton avec des plots de 50 mm il peut tre n cessaire de d tourer le rev tement parfois en p n trant la surface en b ton 1 Si vous testez des rev tements dont l paisseur est sup rieure 0 5 mm 20 mils utilisez le d toureur de plots 50 mm et la tige mont e sur une perceuse colonne ou une perceuse main pour d couper un cercle dans le b ton Note assurez vous que la d coupe est perpendiculaire au rev tement et que la zone de test ne subit pas de torsion ou de couple Pour r duire la chaleur et supprimer la poussi re il peut tre n cessaire d utiliser de l eau Suivre les tapes 1 4 d crites au Chapitre 3 1 V rifier que le plot est bien positionn a l int rieur du cercle de d coupe Pour d couper des rev tements dont l paisseur est inf rieure 0 5 mm 20 mils un couteau pointu est parfois suffisant pour r aliser une d coupe soign e autour du plot une fois celui ci solidement coll 4 PR PARER L INSTRUMENT AVANT UTILISATION Installer les piles jauge digitale uniquement voir Section 9 1 Une fois la collerette fix e l activateur 1 2 Tourner la manivelle fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre Tourner la vis de r glage rapide fond dans le sens inverse des aiguil
68. e vom Anwender ermittelt werden Klebstoffe k nnen eine nachteilige Wirkung auf bestimmte Beschichtungen aufweisen Bestimmte Klebstoffe k nnen durch Beschichtungsumgebungen L sungsmittel usw kontaminiert werden 13 www elcometer com 13 UBERPRUFEN DER KALIBRIERUNG Die Kalibrierung des Prufgerats kann mithilfe der an ihm anschliefibaren Elcometer Haftfestigkeitspr feinheit AVU Bestellnummer 199923924 vor Ort berpr ft werden Zur berpr fung der Kalibrierung wird der auf der Anzeige des Elcometer 506 angegebene Druckmesswert mit dem Prufgeratedruck an der AVU verglichen Wenden Sie sich f r weitere Informationen an Elcometer oder besuchen Sie www elcometer de 14 TECHNISCHE DATEN Skalenbereich 0 52MPa 0 7600psi 0 26MPa 0 3800psi 0 4 2MPa 0 610psi Analog 6 46MPa Analog 3 23MPa Analog 0 5 3 MPa Betriebsbereich 380 6680psi 440 3340psi 70 535psi zertifiziert Digital 4 50MPa Digital 2 25MPa Digital 0 3 4MPa 580 7260psi 290 3630psi 45 580psi Analog 0 1MPa 10psi Analog 0 1MPa 10psi Analog 0 05MPa 5psi Skaleneinteilung Digital 0 01MPa 1psi Digital 0 01MPa 1psi Digital 0 01MPa 1psi Genauigkeit 1 des Skalenendwerts Stromversorgung 2 AA Alkali Trockenzellen wiederaufladbare Batterien k nnen verwendet werden nur Digitales Prufgerat www elcometer com 14 14 TECHNISCHE DATEN Fortsetzung CT m 85mm 3 4 85mm 3 4 110mm 4 3
69. ed curing times of up to 3 days or more The expiry date of the adhesive should be checked before use Adhesive which has expired should not be used Unused adhesive must be disposed of as special waste unless it has been fully cured To dispose of excess adhesive at the end of its shelf life simply mix the remaining material and allow it to cure before disposal Description Sales Part Number Araldite Standard Two Part Epoxy Adhesive 2x15ml Tubes 199912906 A Material Safety Data Sheet for adhesive supplied by Elcometer can be downloaded via our website Araldite Standard Two Part Epoxy Adhesive www elcometer com images MSDS araldite_epoxy_adhesive pdf Note Other suitable adhesives include Loctite Hysol 907 and 3M Scotch Weld Epoxy Adhesive The suitability of any adhesive should be determined by the user Some coatings can be adversely affected by adhesives Some adhesives can be contaminated by coating environments solvents etc 13 www elcometer com 13 VERIFYING THE GAUGE CALIBRATION The calibration of the gauge can be verified in the field using the Elcometer Adhesion Verification Unit AVU part number T99923924 which connects to the gauge The pressure reading on the Elcometer 506 indicator is compared with the reading of the gauge pressure on the AVU to verify the calibration For further information contact Elcometer or visit www elcometer com 14 TECHNICAL SPECIFICATION Scale Range 0 52MPa 0 7600psi
70. empelfreischneider und halter 3 AUFKLEBEN DES STEMPELS a Transportkoffer a Pr fzertifikat Gebrauchsanleitung Zus tzlich im 50mm Set enthaltene Artikel 50mm Stempel 6 St ck 50mm Standardstempelfassung 50mm Stempelfreischneider mit Bohrhalter gt 1 VERWENDUNG VON 14 2MM ODER 20MM STEMPELN Bereiten Sie die Stempeloberfl che und die Beschichtung in dem Bereich vor in dem der Stempel angebracht werden soll indem Sie beide mit dem Scheuerblock anrauen Entfetten Sie beide Fl chen anschlie end mit einem geeigneten L sungsmittel und lassen Sie sie trocknen 2 Mischen Sie gleiche Mengen der beiden Araldite Klebstoffkomponenten an und tragen Sie eine d nne gleichm ige Schicht auf die vorbereitete Stempeloberflache auf 3 Drucken Sie den Stempel fest auf die vorbereitete Prufflache und quetschen Sie uberschussigen Klebstoff heraus der dann entfernt werden sollte 4 Lassen Sie den Klebstoff ausharten siehe Abschnitt 12 Klebstoffe auf Seite 13 Hinweis Bei Pr fungen an vertikalen Fl chen kann es ratsam sein den Stempel w hrend des Aush rtens mit Klebeband in Position zu halten 5 Reifen Sie die Beschichtung um den Stempel herum erforderlichenfalls mit dem beiliegenden Stempelfreischneider an www elcometer com 3 AUFKLEBEN DES STEMPELS Fortsetzung 3 2 PRUFUNG AUF BETON MIT 50MM STEMPELN Bei Pr fungen auf Beton mit 50mm Stempeln kann das Anreifien der Beschichtung bis zur bzw bis in die B
71. en uur gebruiken Uithardtijd 24 uur bij 25 C 77 F 3 uur bij 60 C 140 F Araldite is geschikt voor warme en hete omgevingen Bij lagere temperaturen kan de uithardtijden verlengd worden tot 3 dagen of langer U dient voor gebruik de vervaldatum van de lijm te controleren Gebruik geen lijm waarvan de vervaldatum is verlopen Voer ongebruikte lijm af als chemisch afval tenzij de lijm volledig is uitgehard Voer overvloedige lijm waarvan de vervaldatum is verlopen af door eerst de overgebleven componenten te mengen en te laten uitharden Beschrijving Onderdeelnummer Araldite standaard tweecomponenten epoxylijm 2 x tube 15 ml T99912906 Download een veiligheidsinformatieblad over de door Elcometer geleverde lijmen via de website Araldite standaard tweecomponenten epoxylijm www elcometer com images MSDS araldite epoxy _adhesive pdf Let op Andere geschikte lijmen zijn onder meer Loctite Hysol 907 en 3M Scotch Weld Epoxylijm U dient zelf vast te stellen of een lijm geschikt is voor de toepassing Sommige coatings kunnen worden aangetast door lijm Sommige lijmen kunnen verontreinigd raken door coatings oplosmiddelen enz 13 www elcometer com 13 DE METERKALIBRATIE VERIFIEREN U kunt de kalibratie van de meter op locatie verifi ren met de op de meter aan te sluiten Elcometer Hechtingsverificatie Eenheid AVU onderdeelnummer 199923924 U verifieert de kalibratie door de drukwaarde op de schaalaflezing van de El
72. er Toemen UA Oberflache abgehoben und ist auf der Beschichtung an der Adh sionsversagen Teilweises Versagen Stempelstirnfl che sichtbar der Beschichtung Die Betrachtung des Pr fbereichs gibt zus tzlich Aufschluss ber die Art des Versagens Adh sion bzw Koh sion zwischen unterschiedlichen Beschichtungslagen i Lal DA ee Versagen der Versagen des Beschichtung Betons www elcometer com 8 8 NACH DER PR FUNG 8 1 ANALOGES DRUCKMESSGERAT 1 2 8 2 1 2 3 4 Drehen Sie die Kurbel und die Grobeinstellschraube vollst ndig zur ck entgegen dem Uhrzeigersinn um den Druck auf Null zu senken Heben Sie die Schnellanschlusskupplung an um den Stempel freizugeben DIGITALES DRUCKMESSGERAT Drehen Sie die Kurbel und die Grobeinstellschraube vollst ndig zuruck entgegen dem Uhrzeigersinn um den Druck auf Null zu senken Heben Sie die Schnellanschlusskupplung an um den Stempel freizugeben Dr cken Sie um die Maximalwerterfassung zu beenden Y E Drucken Sie nochmals um das Prufgerat zu nullen und die Maximalwerterfassung zuruckzusetzen Hinweis Vor jeder Adh sionspr fung mussen die Maximalwerterfassung auf Null gesetzt und das Pr fger t genullt werden da andernfalls ung ltige Adh sionsmesswerte angegeben werden 9 FUNKTIONEN DES DIGITALEN DRUCKMESSGERATS Lesen Sie diesen Abschnitt wenn Sie ein Elcometer 506 Adh sionspr fger t verwenden das mit einem Digitales Druckmessge
73. etonoberfl che erforderlich sein 1 Verwenden Sie bei Pr fungen auf mehr als 0 5mm 20 mil dicken Beschichtungen den 50mm Stempelfreischneider und den Halter in einer Bohrpresse oder einem Handbohrger t montiert um einen Ring in den Beton zu schneiden Hinweis Stellen Sie sicher dass das Anrei en senkrecht zur Beschichtung erfolgt und dass der Pr fbereich keiner Verwindung bzw keinem Drehmoment ausgesetzt ist Zur Minimierung von W rme und Staub kann eine Wasserschmierung erforderlich sein 2 Befolgen Sie Schritt 1 4 im Abschnitt 3 1 und achten Sie darauf dass der Stempel innerhalb des ausgeschnittenen Rings positioniert ist Zum Anrei en von weniger als 0 5mm 20 mil dicken Beschichtungen kann ein scharfes Messer zum vorsichtigen Anreilsen um den Stempel herum ausreichen nachdem er durch Klebstoff in Position gehalten wird 4 VORBEREITUNG DES GER TS Legen Sie die Batterien ein nur Digitales Pr fger t siehe Abschnitt 9 1 und gehen Sie nach dem Anbringen der geeigneten Stempelfassung wie folgt vor 1 Drehen Sie die Kurbel entgegen dem Uhrzeigersinn bis sie vollst ndig zur ckgezogen ist 2 Drehen Sie die Grobeinstellschraube entgegen dem Uhrzeigersinn bis sie vollst ndig zur ckgezogen ist 3 Stellen Sie sicher dass die Schnellanschlusskupplung vollst ndig eingedr ckt ist 4 Nullen Sie das Druckmessger t siehe Abschnitt 4 1 und 4 2 5 Wahlen sie die Ma einheit MPA oder PSI nur Digitales Pr
74. f jedwede Art reproduziert bertragen transkribiert gespeichert in einem Abrufsystem oder auf sonstige Weise oder in jedwede Sprache elektronisch mechanisch magnetisch optisch manuell oder auf sonstige Weise bersetzt werden TMA 0564 02 Ausgabe 05 Text mit Deckblatt 23792 02 www elcometer com elcomeler 1 BERLICK 1 Tragebandring 2 Pr fkopf 3 Druckmessgerat analog oder digital Kurbel Grobeinstellschraube Stempelfassung Schnellanschlusskupplung NO O E Analoges Druckmessgerat a Doppelskala MPa und PSI fur 20mm u ere Skala und 50mm Stempel innere Skala b Schleppzeiger rot Digitales Druckmessgerat c Druckbereich Balkendiagramm d Ein Aus und Eingabetaste e Adh sionsmesswert f Batteriekapazitatsanzeige g Mafeinheiten MPA oder PSI h Men und Aufwarts Taste Die Standardstempelfassung f r 20mm Stempel ist oben abgebildet Fassungen f r i Nullungs Maximalwerthalte und andere Stempelgr en und d nne Substrate sind ebenfalls erh ltlich weitere Abwarts laste Informationen finden sie im Abschnitt 11 Stempelfassungen auf Seite 12 www elcometer com 2 2 PACKUNGSINHALT Elcometer 506 Haftfestigkeitspr fger t Standard Epoxidklebstoff 2x 15ml Tube Scheuerblock 2AAbBatterien nur Digitales Pr fger t Zus tzlich im 20mm Set enthaltene Artikel 20mm Stempel 10 St ck 20mm Standardstempelfassung 20mm St
75. g Let op de mate waarin de kracht wordt uitgeoefend de draaisnelheid van de zwengel moet in overeenstemming zijn met de betreffende standaard Ga door tot een van de volgende twee stadia wordt bereikt a de coating raakt los van het substraat en de dolly komt los van het oppervlak destructieve test b de opgegeven minimumdruk wordt bereikt niet destructieve test 2 Noteer de drukwaarde die de rode max indicator aangeeft op de toepasselijke schaal 20 mm of 50 mm en draai de zwengel en grove stelschroef terug AN Overschrijd de maximale druk niet aangezien dit de meter kan beschadigen www elcometer com 6 6 DE TEST UITVOEREN vervolg 6 2 VOOR GERBRUIK MET 14 2 mm DOLLY S ANALOGE DRUKMETER _ Volg de procedure beschreven in sectie 6 1 en vermenigvuldig de drukmeting op de 20 mm schaal met 2 a 10 MPa op 20 mm schaal 20 MPa voor een 14 2 mm dolly 1000 psi op 20 mm schaal 2000 psi voor een 14 2 mm dolly 6 3 VOOR GEBRUIK MET 14 2 mm 20 mm OF 50 mm DOLLY S DIGITALE DRUKMETER 1 Kies de maateenheid MPA of PSI zie sectie 9 3 O 2 Kies de dollymaat zie sectie 9 4 3 Houd de meter met een hand op zn plaats en draai de zwengel rustig 0 en gelijkmatig met de klok mee om kracht uit te oefenen op de dolly en 6 deze kracht over te brengen op de coating MAXMPA E Let op de mate waarin de kracht wordt uitgeoefend de draaisnelheid van de zwengel moet in overeenstemming zijn
76. gital 0 3 4MPa 580 7260psi 290 3630psi 45 580psi Resolution de Analogique 0 1MPa 10psi Analogique 0 1MPa 10psi Analogique 0 05MPa 5psi l chelle Digital 0 01MPa 1psi Digital 0 01MPa 1psi Digital 0 01MPa 1psi 1 de l chelle Alimentation ee 2 x piles s ches Alcalines AA possibilit d utiliser des piles rechargeables www elcometer com 14 14 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES suite ee Ra 290mm 11 5 290mm 11 5 290mm 11 5 Hauteur actionneur 85mm 3 4 85mm 3 4 110mm 4 3 collerette 14 2 mm install e collerette 20 mm install e collerette 50 mm install e Peut tre utilise conform ment a AS NZS 1580 408 5 ASTM D4541 ASTM D7234 BS 1881 207 DIN 1048 EN 12636 EN 13144 EN 1542 ISO 16276 1 ISO 4624 NF T30 606 Note Le testeur d adh rence Elcometer 506 est un appareil d adh rence de type IV comme d fini dans la norme ASTM D4541 15 MENTIONS L GALES 8 REGLEMENTAIRES La Jauge digitale d adh rence Elcometer 506 est conforme la Directive Electromagn tique Ce produit est un equipement de Classe B Groupe 1 ISM conform ment au CISPR11 Produit ISM de Groupe 1 produit dans lequel on g n re et ou utilise intentionnellement l nergie radio lectrique n cessaire au fonctionnement interne de l quipement lui m me Les produits de Classe B peuvent tre utilis s dans les tablissements domestiques et dans les tablissements directement reli s
77. hesive and apply a thin even layer to the prepared surface of the dolly Press the dolly firmly onto the prepared test surface and apply pressure to squeeze out excess adhesive which should then be wiped clean Allow the adhesive to cure see Section 12 Adhesives on page 13 Note If testing on vertical surfaces you may wish to tape the dolly in place during cure If required score the coating around the dolly using the dolly cutter provided www elcometer com elcomeler 3 SECURING THE DOLLY continued 3 2 TESTING ON CONCRETE USING 50mm DOLLIES When testing on concrete using 50mm dollies scoring of the coating down to or into the surface of the concrete may be required 1 lf testing on coatings thicker than 0 5 mm 20 mils use the 50mm dolly cutter and arbor mounted in a drill press or hand drill to cut a ring into the concrete Note Ensure that the scoring is perpendicular to the coating and that the test area is not subjected to twisting or torque To minimise heat and suppress dust water lubrication may be required Follow steps 1 4 in Section 3 1 making sure the dolly is positioned inside the cut ring To score coatings thinner than 0 5 mm 20 mils a sharp knife may be sufficient to carefully score around the dolly once it has been secured in place by adhesive 4 PREPARING THE GAUGE FOR TEST Fit the batteries digital gauge only see Section 9 1 and once the appropriate dolly skirt is att
78. hesivo no utilizado debe eliminarse como desecho especial a menos que se haya curado completamente Para la eliminaci n del exceso de adhesivo al final de su vida til simplemente mezcle el material restante y permitir que se cure antes de ser eliminado Descripci n Referencia para su Venta Adhesivo Epoxi Araldite de Dos Partes Tubos 2x15ml 199912906 Puede descargarse de nuestra web una ficha t cnica de seguridad de materiales suministrada por Elcometer Adhesivo epoxi en dos partes Araldite Standard www elcometer com images MSDS araldite epoxy adhesive pdf Nota Otros adhesivos adecuados son Loctite Hysof 907 y el adhesivo epoxi 3M Scotch Weld El usuario es el responsable de determinar si el adhesivo es adecuado Algunos revestimientos pueden verse afectados por los adhesivos Algunos adhesivos pueden resultar contaminados por entornos de revestimientos disolventes etc 13 www elcometer com 13 VERIFICACI N DE LA CALIBRACI N DEL MEDIDOR La calibraci n del medidor se puede verificar en el campo utilizando la Unidad de Verificaci n de Adherencia AVU de Elcometer con n mero de pieza 199923924 que se conecta al medidor La lectura de la presi n en el indicador del Elcometer 506 se compara con la lectura de la presi n manom trica en la AVU para verificar la calibraci n Para m s informaci n contacte a Elcometer o visite www elcometer com 14 ESPECIFICACIONES T CNICAS Rango de Escala 0 52MPa 0 7600psi
79. inf rieure pour valuer les r sultats Ui a Test r ussi dans la plupart des cas le rev tement adh re enti rement au plot le test est reconnu 100 valide b Decollement partiel dans certains cas le rev tement ne recouvre qu une partie du plot On parle d adh rence partielle ou de d collement partiel du rev tement si ce dernier recouvre plus de 50 de la surface du plot Rupture coh sive lorsque le rev tement l che au niveau de l intercouche laissant du rev tement sur la surface test e et sur la face du plot c Rupture d adh sion s il n y a pas de rev tement sur le plot on parle de rupture d adh sion ou rupture de la colle Cela est g n ralement d un m lange incorrect ou insuffisant des composants de la colle une incompatibilit entre la colle et le rev tement ou une pr paration de surface plot et ou surface tester incorrecte voir Chapitre 3 Fixer le plot en page 3 Lors de tests sur b ton il arrive fr quemment que le collage entre le E rev tement et le b ton d passe la r sistance du b ton lui m me Dans ce a Tml cas le b ton est arrach de la surface et se retrouve sur le rev tement kent Rupture Defaillance partielle du En observant la zone de test on peut obtenir des informations compl mentaires sur le type de d collement adh rence et coh sion nu A Ss 7 entre les diff rentes couches du rev tement en Defaillance Defailance re
80. it te schakelen De standaardinstelling is GEEN A 1 Druk op totdat TIMER word getoond gevolgd door om te selecteren A Y Druk op of om te schakelen tussen de opties GEEN 1 MIN 5 MIN 20 MIN Druk op om de gewenste instelling te selecteren 9 3 MAATEENHEID KIEZEN De meter kan metingen tonen in MPa megapascal of PSI pond per vierkante inch A 1 Druk op totdat UNITS word getoond gevolgd door om te selecteren A V 2 Druk op of om te schakelen tussen MPA en PSI 3 Druk op om de gewenste eenheid te selecteren www elcometer com 10 9 KENMERKEN FUNCTIES DIGITALE DRUKMETER vervolg 9 4 DE DOLLYMAAT INSTELLEN 1 Druk op Oj totdat DOLLY word getoond gevolgd door om te selecteren 2 Druk op Er of om te schakelen tussen de opties 20MM 14 2MM 50MM 3 Druk op om de gewenste instelling te selecteren 9 5 DE METER RESETTEN De meter heeft een resetfunctie waarmee u kunt terugkeren naar de originele fabrieksinstellingen A Druk op totdat RESET word getoond gevolgd door om te selecteren 2 Druk nogmaals op om de reset te bevestigen De meter zal opnieuw instellen en uitschakelen A Om de resetactie te annuleren drukt u op of om te schakelen naar CANCL gevolgd door ter bevestiging 11 www elcometer com 10 DOLLY S De Elcometer 506 is verkrijgbaar als kit met 20 mm en 50 mm dolly s 14 2 mm dolly s zijn verkrijgbaar als optionele accessoires 14 2 mm
81. l actuador con la falda ya ajustada sobre la sufridera y luego suelte el acople para sujetar la sufridera Nota El acoplamiento de conexi n r pida no es un ajuste de bayoneta No trate de empujar el actuador en la sufridera sin necesidad de levantar el acoplamiento de conexi n r pida Si el actuador no agarra la sufridera repita los pasos 1 a 3 en la Secci n 4 2 Girando el tornillo de ajuste grueso en sentido de las manecillas del reloj aplique una peque a cantidad de presi n aproximadamente 1 2 MPa 145 290psi hasta que el actuador agarre firmemente la sufridera 5 www elcometer com 5 SUJECION DEL MEDIDOR A LA SUFRIDERA continuaci n 9 Gire la manivela en sentido de las manecillas del reloj para llevar a cabo la prueba vea la secci n 6 Realizaci n de la prueba en la p gina 6 para mas detalles Cuando se prueba en altura o en superficies verticales con el fin de evitar da os en el revestimiento que rodea o da o al usuario puede ser necesario utilizar el accesorio de Anclaje con Abrazadera Magn tica n mero de pieza 199923797 Este se conecta al aro de sujeci n en la parte superior del actuador para evitar que el actuador se caiga cuando la sufridera se retire del sustrato 6 EJECUCI N DE LA PRUEBA 6 1 USO DE SUFRIDERAS DE 20mm O 50mm MAN METRO ANAL GICO 1 Sostenga el medidor con una mano y gire la manivela hacia la derecha lentamente y en forma pareja aplicar una fuerza cada vez mayor a la sufrider
82. l que se encuentra energ a de radio frecuencia intencionalmente generada y o utilizada acoplada conductivamente que es necesaria para el funcionamiento interno del propio equipo Producto clase B son adecuados para su uso en establecimientos dom sticos y en establecimientos conectados directamente a una red de alimentaci n de bajo voltaje que alimenta a edificios empleados con fines dom sticos elcomeler es una marca registrada de Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Reino Unido Todas las Marcas Reconocidas 15 www elcometer com HR gt PRE SRE A Ein E ER SER Af I A A 1 s A y IN y y N 4 y Gebruikershandleiding Elcometer 506 Analoge amp digitale hechtingstester www elcometer com INHOUDSOPGAVE 1 Overzicht meter 9 Kenmerken amp functies digitale drukmeter 2 Doosinhoud 10 Dolly s 3 De dolly vastzetten 11 Dollymantels 4 De meter voorbereiden voor de test 12 Lijm 5 De meter koppelen aan de dolly 13 De meterkalibratie verifi ren 6 De test uitvoeren 14 Technische specificaties De resultaten beoordelen destructieve test 15 Juridische kennisgevingen amp wettelijke informative 8 Na de test CE Gebruik de originele Engelse versie om twijfel uit te sluiten Afmetingen meter lengte 290 mm 11 5 Gewicht meter met 14 2 mm amp 20 mm standaard dollymantel 1 8 kg 4 lbs met 50 mm standaard dollymantel 2 0 kg 4 4 lbs De m
83. la zona de prueba no se somete a torsi n o torque Agua de lubricaci n puede ser requerida para minimizar el calor y suprimir el polvo 2 Siga los pasos 1 4 en la secci n 3 1 asegur ndose de que la sufridera se coloca dentro del anillo de corte Para marcar revestimientos m s delgados que 0 5 mm 20 mils un cuchillo afilado puede ser suficiente para marcar cuidadosamente alrededor de la sufridera ya que se ha asegurado en su lugar usando un adhesivo 4 PREPARACI N DEL MEDIDOR PARA PRUEBA Coloque las pilas s lo medidor digital vea la Secci n 9 1 y una vez que la correspondiente falda de la sufridera est colocada en el actuador 1 Gire la manivela en sentido anti horario hasta que est completamente desenrollado 2 Gire el tornillo de ajuste grueso hacia la izquierda anti horario hasta que est completamente desenrollado 3 Aseg rese de que el acoplamiento de conexi n r pida esta hasta el fondo 4 Ponga a cero el medidor de presi n ver secci n 4 1 y 4 2 5 Seleccione las unidades de medida MPA o PSI s lo medidor digital vea la Secci n 9 3 6 Seleccione el tama o de la sufridera s lo medidor digital vea la Secci n 9 4 2 Faldas de la Sufridera est n disponibles para diferentes di metros de sufridera y para sustratos delgados vea la Secci n 1 1 Faldas de Sufridera en la p gina 12 para obtener m s informaci n www elcometer com 4 4 PREPARACI N DEL MEDIDOR PARA PRUEBA continuaci n 4 1
84. ldite HEY NESHMAR MEMBRES ARHSAMER 25 C 77 F 24 60 C 140 F 3 Araldite 3 Araldite 2x15m 199912906 HElcometer MSDS Araldite Standard Two Part Epoxy Adhesive www elcometer com images MSDS araldite_epoxy_adhesive pdf Loctite Hysol 907 3M Scotch Weld WAR 13 www elcometer com 13 Elcometer AVU T99923924 AVU Elco
85. les d une montre V rifier que le raccord rapide est enti rement libre d tendu Faire le z ro de la jauge voir Section 4 1 amp 4 2 S lectionner l unit de mesure MPa ou PSI jauge digitale seulement voir Section 9 3 S lectionner la taille du plot jauge digitale seulement voir Section 9 4 2 Des collerettes pour d autres tailles de plots ou pour les substrats fins sont galement disponibles V oir Chapitre 11 Collerettes pour plots en page 11 pour en savoir plus www elcometer com 4 4 PR PARER L INSTRUMENT AVANT UTILISATION suite 4 1 1 2 3 FAIRE LE Z RO DE LA JAUGE DE PRESSION ANALOGIQUE Tourner la manivelle et la vis de r glage rapide fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour rel cher la pression Positionner le curseur rouge sur 0 en tournant le bouton situ sur le cadran FAIRE LE Z RO DE LA JAUGE DE PRESSION DIGITALE Appuyer sur pour allumer l appareil Tourner la manivelle et la vis de r glage rapide fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour rel cher la pression V Appuyer sur pour faire le z ro et demander la jauge de retenir la force maxi mesur e pendant le test Mesure Max Mesure Max l affichage indique la valeur maxi mesur e jusqu ce que vous appuyiez nouveau sur la touche A La fonction Mesure Max doit tre activ e avant le d but du test elle est signal e par le symbole MPA ou PSI Cette fonction s
86. met de betreffende standaard Ga door tot een van de volgende twee stadia wordt bereikt a de coating raakt los van het substraat en de dolly komt los van het oppervlak destructieve test b de opgegeven minimumdruk wordt bereikt niet destructieve test 4 Noteer de drukwaarde die wordt getoond in het weergavevenster a en draai de zwengel en de grove stelschroef terug AN Overschrijd de maximale druk niet aangezien dit de meter kan beschadigen Let op u kunt gereinigde dolly s hergebruiken tot de bovenkant van de dolly daar waar hij wordt gekoppeld aan de snelkoppeling ernstig vervormd raakt of tot het oppervlak van de dolly niet meer vlak is Aanvullende dolly s zijn verkrijgbaar bij Elcometer of uw lokale leverancier zie sectie 10 op pagina 12 voor meer informatie 7 www elcometer com 7 DE RESULTATEN BEOORDELEN DESTRUCTIEVE TEST Inspecteer de onderkant van de losgekomen dolly en beoordeel het resultaat a Succesvolle test in de meeste gevallen zal de coating volledig aan de dolly blijven zitten U kunt de test dan opgeven als 100 geslaagd b Gedeeltelijke fout in sommige gevallen zal de coating slechts ten dele het oppervlak van de dolly bestrijken Noteer een gedeeltelijke hechtings coatingfout als de coating meer dan 50 van het oppervlak van de dolly beslaat Bindingsfout als er een laagje coating wordt losgetrokken en een deel van de coating op het oppervlak en een deel op de dolly achterblijft c H
87. meter 506 AVU Elcometer www elcometer com 14 0 52MPa 0 7600psi 0 26MPa 0 3800psi 0 4 2MPa 0 610psi 6 46MPa 3 23MPa 0 5 3 7MPa 880 6680psi 440 3340psi 70 535psi 4 50MPa 2 25MPa 0 3 4MPa 580 7260psi 290 3630psi 45 580psi 0 1MPa 10psi A 0 1MPa 10psi A 0 05MPa 5psi 0 01MPa 1psi 0 01MPa 1psi 0 01MPa 1psi 1 2xAA www elcometer com 14 14 Mas 1 8kg Alb 1 8kg Alb 2 0kg 4 4ID 8 EN REKE 290mm 11 290mm 59 290mm 11 290mm 15 290mm 11 290mm 59 85mm e 85mm zZ 110mm ME 14 2mm EE 20mm EE 50mm EE AS NZS 1580 408 5 ASTM D4541 ASTM D7234 BS 1881 207 DIN 1048 EN 12636 EN 13144 EN 1542 ISO 16276 1 ISO 4624 NF T30 606 JE Elcometer 506 ASTM D4541 IV 15 amp Elcometer 506 11 1 B
88. n um Ihre Auswahl zu treffen A vV 2 Dr cken Sie oder um zwischen den Optionen NONE 1 MIN 5 MIN 20 MIN umzuschalten 3 Drucken Sie um die gew nschte Einstellung zu w hlen 9 3 AUSWAHL DER MASSEINHEITEN Das Prufgerat kann Messwerte in MPa Megapascal oder PSI Pound per Square Inch anzeigen A 1 Dr cken Sie bis UNITS angezeigt wird und dr cken Sie dann um Ihre Auswahl zu treffen A 2 Dr cken Sie oder um zwischen MPA und PSI umzuschalten 3 Drucken Sie um die gew nschte Ma einheit zu w hlen www elcometer com 10 9 FUNKTIONEN DES DIGITALEN DRUCKMESSGERATS Fortsetzung 9 4 EINSTELLEN DER STEMPELGROSSE 1 Dr cken Sie Cn bis DOLLY angezeigt wird und drucken Sie dann um Ihre Auswahl zu treffen 2 Dr cken Sie EF oder a um zwischen den Optionen 20MM 14 2MM 50MM umzuschalten 3 Drucken Sie um die gew nschte Einstellung zu w hlen 9 5 ZUR CKSETZEN DES MESSGERATS Das Pr fger t ist mit einer Funktion zum Wiederherstellen der urspr nglichen Werkseinstellungen ausgestattet A 1 Dr cken Sie bis RESET angezeigt wird und drucken Sie dann um Ihre Auswahl zu treffen 2 Dr cken Sie nochmals Y um das Wiederherstellen der Werkseinstellungen zu best tigen Das Pr fger t wird zur ckgesetzt und ausgeschaltet A Y 3 Drucken Sie zum Abbrechen des Vorgangs oder um zur Option CANCL umzuschalten und dr cken Sie dann zur Best tigung
89. ouiller Replacer la protection en caoutchouc en veillant ne pas endommager l affichage Le symbole plle en bas droite de l cran indique le niveau des piles 9 www elcometer com 9 JAUGE DE PRESSION DIGITALE CARACT RISTIQUES amp FONCTIONS suite 9 2 ALLUMER ET TEINDRE LA JAUGE MISE EN MARCHE Appuyer sur La jauge affiche la version de logiciel par ex 1 04 03 IDENT Suivi de la plage MIN et MAX en MPa ARRET Appuyer et maintenir la touche pendant une seconde La jauge s teint lorsque le bouton est relache Note Lorsque la jauge de pression digitale est teinte le message OFF s affiche en permanence ARRET AUTOMATIQUE la jauge poss de une minuterie r glable pour teindre la jauge automatiquement apr s 1 5 ou 20 minutes d inactivit Par d faut ce mode est r gl sur AUCUN A 1 Appuyer sur jusqu ce que TIMER minuterie s affiche puis sur A Appuyer sur ou lt pour passer d une option l autre NONE aucun 1 MIN 5 MIN 20 MIN Appuyer sur pour confirmer votre choix 9 3 S LECTIONNER LES UNIT S La jauge affiche les mesures en MPa Megapascals ou PSI Pounds per Square Inch A 1 Appuyer sur E jusqu a ce que la mention UNITS s affiche puis sur A Y 2 Appuyer sur E ou pour passer de MPA PSI 3 Appuyer sur pour confirmer votre choix www elcometer com 10 9 JAUGE DE PRESSION DIGITAL CARACT RISTIQUES amp FONCTIONS suite
90. r t ausgestattet ist 9 1 O1 bh ND a EINLEGEN DER BATTERIEN Ziehen Sie die Gummischutzkappe nach vorne ab um den Batteriefachdeckel hinten am Pr fger t freizulegen Drehen Sie den Batteriefachdeckel entgegen dem Uhrzeigersinn in die Auf Position Legen Sie 2 AA Alkali Trockenzellen unter Beachtung der korrekten Polarit t ein Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn in die Zu Position Bringen Sie die Gummischutzkappe wieder an und achten Sie dabei darauf das vordere Displayfeld nicht zu besch digen Das Batteriesymbol unten rechts im Display gibt Aufschluss ber den Batteriezustand 9 www elcometer com 9 FUNKTIONEN DES DIGITALEN DRUCKMESSGERATS Fortsetzung 9 2 EIN UND AUSSCHALTEN DES PRUFGERATS EINSCHALTEN Dr cken Sie Das Display des Prufgerats zeigt die installierte Softwareversion z B 1 04 03 IDENT gefolgt vom MIN und MAX Bereich in MPa AUSSCHALTEN Halten Sie eine Sekunde lang gedr ckt Das Prufgerat schaltet sich beim Loslassen der Taste aus Hinweis Wenn das Digitale Druckmessger t ausgeschaltet ist wird permanent OFF angezeigt ABSCHALTAUTOMATIK Das Pr fger t ist mit einer Iimerfunktion ausgestattet die zum automatischen Abschalten nach 1 5 oder 20 Minuten Inaktivit t eingestellt werden kann Die Standardeinstellung des Prufgerats ist NONE Nicht Abschalten 1 Drucken Sie E bis TIMER angezeigt wird und dr cken Sie dan
91. r ts fehlschl gt wird RLOCK angezeigt Die Ursache hierf r ist dass der auf das Ger t ausgetibte Druck nicht vollstandig aufgehoben wurde Drehen Sie in diesem Fall die Handkurbel und die Grobeinstellschraube entgegen dem Uhrzeigersinn vollstandig zurtick so dass keinerlei Druck aufgebracht wird und drucken Sie dann wy um die Nullung des Pr fger ts zu wiederholen 5 ANBRINGEN DES PR FGER TS AM STEMPEL 1 Heben Sie die Schnellanschlusskupplung an setzen Sie den Pr fkopf mit angebrachter Fassung auf den Stempel auf und lassen Sie die Kupplung dann los um den Stempel zu greifen Hinweis Die Schnellanschlusskupplung ist kein Bajonettanschluss Versuchen Sie nicht den Pr fkopf auf den Stempel zu dr cken ohne die Schnellanschlusskupplung anzuheben Wiederholen Sie Schritt 1 bis 3 in Abschnitt 4 falls der Pr fkopf den Stempel nicht greift 5 www elcometer com 5 ANBRINGEN DES PR FGER TS AM STEMPEL Fortsetzung 2 Drehen Sie die Grobeinstellschraube im Uhrzeigersinn um einen geringen Druck aufzubringen ca 1 2 MPa 145 290 psi bis der Prufkopf den Stempel fest greift 3 Drehen Sie die Handkurbel im Uhrzeigersinn um die Pr fung durchzuf hren f r Details siehe Durchf hren der Pr fung auf Seite 6 Bei Pr fungen in der H he oder an vertikalen Fl chen kann die Verwendung des Magnetklemmenzubeh rs Bestellnummer T99923797 erforderlich sein um eine Besch digung der Beschichtung in der Umgebung b
92. r 506 gelieferten Klebstoff handelt es sich um Araldite Standard eine 2 Komponenten Epoxidpaste die aus ungef hr gleichen Teilen der beiden Komponenten gemischt wird Eine Portionierung nach Augenma ist ausreichend Der Klebstoff sollte nach dem Mischen innerhalb einer Stunde verarbeitet werden Aushartezeiten 24 Stunden bei 25 C 77 F 3 Stunden bei 60 C 140 F Araldite ist f r warme und hei e Umgebungen geeignet Bei niedrigeren Temperaturen kann eine l ngere Aush rtezeit von bis zu 3 Tagen und l nger erforderlich sein Vor der Verwendung des Klebstoffs sollte das Verfalldatum gepr ft werden Klebstoff dessen Verfalldatum berschritten ist sollte nicht verwendet werden Nicht verbrauchter Klebstoff muss als Sonderm ll entsorgt werden sofern er nicht vollst ndig ausgeh rtet ist Zur Entsorgung von bersch ssigem Klebstoff zu Ende seiner Haltbarkeitsdauer kann dieser einfach angemischt und nach dem vollst ndigen Aush rten entsorgt werden Beschreibung Bestellnummer Araldite Standard 2 Komponenten Epoxidklebstoff 2x 15ml Tube T99912906 Ein Materialsicherheitsdatenblatt f r von Elcometer angebotene Klebstoffe steht auf unserer Website zum Download bereit Araldite Standard 2 Komponenten Epoxidklebstoff www elcometer com images MSDS araldite_epoxy_adhesive pdf Hinweis Weitere geeignete Klebstoffe sind unter anderem Loctite Hysol 907 und 3M Scotch Weld Epoxidklebstoff Die Eignung eines Klebstoffs sollt
93. ridera de Aluminio 20mm x100 Sufridera de Aluminio 50mm x4 11 FALDA DE SUFRIDERAS Referencia para su Venta T9990014AL 10 T9990014AL 100 T9990020AL 10 T9990020AL 100 T9990050AL 4 Las Faldas est ndar est n disponibles para Sufrideras de 14 2 mm y 20 mm as como para Sufrideras de 50mm Faldas especiales tambi n estan disponibles para la prueba en sustrato fino para nivelar la carga como el uso de una falda est ndar sobre un sustrato fino puede causar que el sustrato se doble o se flexione durante la prueba Descripcion Falda Est ndar para Sufrideras 14 2mm y 20mm Falda Sustrato fino para Sufrideras 14 2mm Falda Sustrato fino para Sufrideras 20mm Falda Estandar para Sufrideras de 50mm www elcometer com Referencia para su Venta T9991420S T9990014T T9990020T T9990050S 12 12 ADHESIVO El adhesivo que se suministra con el Elcometer 506 es el Araldite Est ndar una pasta de dos componentes epoxi que se mezcla en vol menes aproximadamente iguales de los dos componentes Medici n visual es suficiente Cuando est mezclado se debe utilizar dentro de una hora Los tiempos de curado 24 horas a 25 C 77 F 3 horas a 60 C 140 F Araldite es adecuado para ambientes templados y calientes Las temperaturas m s bajas requieren largos tiempos de curado de hasta 3 d as o m s La fecha de caducidad del adhesivo debe ser revisado antes de su uso El adhesivo que ha caducado no debe ser utilizado El ad
94. rmig n En este caso concreto se retira de la superficie y se puede Prueba Exitosa En la mayor a de los casos el revestimiento se adherir plenamente a la sufridera y la prueba puede ser declarada como v lida al 100 Falla Parcial En algunos casos el revestimiento cubre s lo parte de la cara de la sufridera b Un adherencia parcial falla de revestimiento debe ser registrada si el revestimiento cubre m s del 50 de la cara de la sufridera Falla Cohesiva Cuando el revestimiento falla en el cuerpo de la capa de revestimiento dejando algo de revestimiento sobre la superficie y algo de revestimiento en la cara de Sufridera c Falla adhesiva Si no hay revestimiento presente en la sufridera de esta debe ser registrado como un fallo del adhesivo o pegamento Esto es normalmente debido a la mezcla incorrecta o insuficiente de los componentes del adhesivo la incompatibilidad del adhesivo y el revestimiento o la sufridera y o si la superficie de prueba no ha sido adecuadamente preparada antes de la prueba vea la Secci n 3 Aseguramiento de la Sufridera en la p gina 3 En im Falla Falla Parcial de observar en el revestimiento de la cara de la Sufridera adhesiva Revestimiento Observaci n de la zona de prueba deber proporcionar informaci n adicional sobre el tipo de falla la adherencia y cohesi n entre las distintas capas del revestimiento i 7 BE were Falla de Falla de Revestimiento Horming n
95. surements over 25MPa 3600psi and sultable for use on some curved surfaces 20mm suitable for use on a variety of coatings substrates 90mm Coatings on concrete cementitious layers and uneven surfaces can be tested more effectively with the larger 50mm dolly Description Sales Part Number Aluminium Dolly 14 2mm x10 Aluminium Dolly 14 2mm x100 Aluminium Dolly 20mm x10 T9990014AL 10 T9990014AL 100 T9990020AL 10 Aluminium Dolly 20mm x100 T9990020AL 100 Aluminium Dolly 50mm x4 T9990050AL 4 11 DOLLY SKIRTS Standard skirts are available for 14 2mm and 20mm dollies as well as 50mm dollies Special skirts are also available for testing on thin substrate to even out the load as using a standard skirt on a thin substrate may cause the substrate to bend or flex during test Description Sales Part Number Standard Skirt for 14 2mm amp 20mm Dollies T9991420S Thin Substrate Skirt for 14 2mm Dollies 19990014T Thin Substrate Skirt for 20mm Dollies T9990020T Standard Skirt for 50mm Dollies T9990050S www elcometer com 12 12 ADHESIVES The adhesive supplied with the Elcometer 506 is Araldite Standard a two pack epoxy paste which Is mixed from approximately equal volumes of the two components Measurement by eye is sufficient When mixed it should be used within one hour Curing Times 24 hours at 25 C 77 F 3 hours at 60 C 140 F Araldite is suitable for warm and hot environments Lower temperatures can require extend
96. uge is switched off Note RLOCK will be displayed if the gauge zero has failed This is due to the pressure not being fully released from the instrument If this occurs release all the pressure by turning the crank handle followed by the coarse adjustment screw anti clockwise until fully unwound and press to repeat the gauge zero 9 ATTACHING THE GAUGE TO THE DOLLY 1 Pull up the quick connect coupling place the actuator with skirt fitted over the dolly then release the coupling to grip the dolly Note The quick connect coupling is not a bayonet fitting Do not attempt to push the actuator on to the dolly without lifting the quick connect coupling If the actuator does not grip the dolly repeat steps 1 to 3 in Section 4 Turn the coarse adjustment screw clockwise to apply a small amount of pressure approximately 1 2MPa 145 290psi until the actuator firmly grips the dolly www elcometer com 9 ATTACHING THE GAUGE TO THE DOLLY continued 3 Rotate the crank handle clockwise to undertake the test see Section 6 Performing the Test on page 6 for details When testing at height or on vertical surfaces in order to prevent damage to the surrounding coating or harm to the user it may be necessary to use the Magnetic Anchor Clamp accessory part number 199923797 This connects to the lanyard ring on the top of the actuator to prevent the actuator from falling when the dolly is pulled from the substrate
97. un r seau basse tension qui alimente des b timents usage domestique elcomeler est une marque d pos e d Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU United Kingdom Toutes les autres marques d pos es sontreconnues 15 www elcometer com elcomeler 5 Gebrauchsanleitung Elcometer 506 Analoges und Digitales Haftfestigkeitspr fger t www elcometer com INHALT 1 Uberblick 9 Funktionen des Digitalen Druckmessger ts 2 Packungsinhalt 10 Stempel 3 Aufkleben des Stempels 11 Stempelfassungen 4 Vorbereitung des Ger ts 12 Klebstoffe 5 Anbringen des Pr fger ts am Stempel 13 berpr fen der Kalibrierung 6 Durchf hren der Pr fung 14 Technische Daten 7 Auswertung der Ergebnisse zerst rende Pr fung 15 Rechtliche Hinweise 8 Nach der Pr fung CE Beziehen Sie sich im Zweifelsfall bitte auf die englischsprachige Version Abmessungen L nge 290mm 11 5 Gewicht mit 14 2mm und 20mm Standardstempelfassung 1 8 kg 4 Ib mit 50mm Standardstempelfassung 2 0 kg 4 4 Ib Das Druckpr fger t welches zusammen mit dem digitalen Haftfestigkeitspr fger t Elcometer 506 geliefert wird ist ausschlie lich zur Verwendung mit dem Haftfestigkeitspr fger t entworfen und sollte auf keinen Fall entfernt oder anderweitig benutzt werden Elcometer Limited 2012 2014 S mtliche Rechte vorbehalten Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der Elcometer Limited in jedweder Form oder au
98. upling to release the dolly V Press to release the Max Hold V Press again to zero the gauge and reset Max Hold Failure to release the Max Hold and zero the gauge before each adhesion test will result in an invalid adhesion measure 9 DIGITAL PRESSURE GAUGE FEATURES amp FUNCTIONS Read this section if you are using an Elcometer 506 Adhesion Tester fitted with a digital pressure gauge 9 1 O1 bb ND FITTING THE BATTERIES Peel the protective rubber boot forward to expose the battery compartment cover at the rear of the gauge Rotate the battery compartment cover anti clockwise to the unlock position Identify correct polarity and fit 2 x AA alkaline dry batteries Replace battery compartment cover and rotate clockwise to the lock position Replace protective rubber boot taking care not to damage the front panel of the display The battery symbol at the bottom right hand side of the display indicates the battery condition 9 www elcometer com 9 DIGITAL PRESSURE GAUGE FEATURES amp FUNCTIONS continued 9 2 SWITCHING THE GAUGE ON AND OFF TO SWITCH ON Press The gauge displays the version of software fitted e g 1 04 03 IDENT followed by the MIN and MAX range in MPa TO SWITCH OFF Press and hold for a second The gauge will switch off when the button is released Note When the digital pressure gauge is switched off OFF is permanently displayed AUTOMATIC SWITCH OFF The gauge
99. v tement B ton www elcometer com 8 8 APR S LE TEST 8 2 2 3 4 JAUGE DE PRESSION ANALOGIQUE Tourner la manivelle et la vis de r glage rapide fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour rel cher la pression Relever le raccord rapide pour lib rer le plot JAUGE DE PRESSION DIGITALE Tourner la manivelle et la vis de r glage rapide fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour rel cher la pression Relever le raccord rapide pour lib rer le plot V Appuyer sur pour arr ter la fonction Mesure Max V Appuyer de nouveau sur pour faire le z ro de la jauge et remettre la Mesure Max a z ro Note avant de d buter le test si la r initialisation de la fonction Mesure Max et le z ro de la jauge chouent les valeurs d adh rence seront erron es 9 JAUGE DE PRESSION DIGITALE CARACT RISTIQUES amp FONCTIONS Merci de lire ce chapitre si vous utilisez une jauge d adh rence Elcometer 506 quip e d une jauge de pression digitale 9 1 SWN 5 INSTALLER LES PILES Retirer la protection en caoutchouc pour acc der au compartiment piles au dos de la jauge Tourner le couvercle du compartiment piles dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le d verrouiller Installer les 2 piles Alcalines AA en respectant la polarit Replacer le couvercle du compartiment piles et le tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour le verr
100. waarde vasthouden niet vrijgeeft en geen nulstelling uitvoert v r elke test zult u een ongeldige hechtingswaarde verkrijgen 9 KENMERKEN amp FUNCTIES DIGITALE DRUKMETER Lees deze sectie als u werkt met een Elcometer 506 hechtingstester met een digitale drukmeter 9 1 O1 amp NN BATTERIJEN PLAATSEN Trek de rubberen beschermkap naar voren om het batterijvakje bloot te leggen aan de achterkant van de meter Draai het batterijvakdeksel tegen de klok in naar de ontgrendelpositie Plaats 2 x AA alkaline drogecel batterijen en let daarbij op de polariteit Plaats het batterijvakdeksel terug en draai dit met de klok mee zodat het weer vergrendeld is Plaats de rubberen beschermkap terug waarbij u moet opletten dat u de voorkant van het weergavevenster niet beschadigt Het batterij icoontje rechts onder in het weergavevenster toont de conditie van de batterij 9 www elcometer com 9 KENMERKEN amp FUNCTIES DIGITALE DRUKMETER vervolg 9 2 DE METER AAN EN UITZETTEN AANZETTEN Druk op O De meter toont de aanwezige software bv 1 04 03 IDENT gevolgd door het MIN en MAX bereik in MPa UITZETTEN Druk op en houd de toets een seconde ingedrukt De meter schakelt uit zodra u de toets loslaat Let op Als de digitale drukmeter is uitgeschakeld blijft die OFF tonen AUTOMATISCHE UITSCHAKELFUNCTIE De meter heeft een timerfunctie die u kunt instellen om automatisch na 1 5 of 20 minuten inactiviteit de meter u
101. www elcometer com User Guide Elcometer 506 Analogue amp Digital Adhesion Tester elcomeler en CONTENTS 1 Gauge Overview 9 Digital Pressure Gauge Features amp Functions 2 Box Contents 10 Dollies 3 Securing the Dolly 11 Dolly Skirts 4 Preparing the Gauge for Test 12 Adhesives 5 Attaching the Gauge to the Dolly 13 Verifying the Gauge Calibration 6 Performing the Test 14 Technical Specification 7 Assessing the Results Destructive Testing 15 Legal Notices amp Regulatory Information 8 After Test ACE For the avoidance of doubt please refer to the original English language version Gauge Dimensions Instrument Length 290mm 11 5 Gauge Weight With 14 2mm amp 20mm Standard Dolly Skirt 1 8kgs 4lbs With 50mm Standard Dolly Skirt 2 0kgs 4 4IDS The pressure gauge supplied with the Elcometer 506 Digital Adhesion Tester is intended for use only as an integral part of the instrument and should not be removed by the user and used elsewhere Elcometer Limited 2012 2014 All rights reserved No part of this document may be reproduced transmitted transcribed stored in a retrieval system or otherwise or translated into any language in any form or by any means electronic mechanical magnetic optical manual or otherwise without the prior written permission of Elcometer Limited TMA 0564 Issue 05 Text with cover23792 WWw elcometer com elcomeler 1 GAUGE OVERVIEW 1 Lanyard Ring 2 Actuator 3 Pressure
102. y s met andere diameters en voor dunne substraten zie sectie 1 1 Dollymantels op pagina 12 voor meer informatie www elcometer com 4 DE METER VOORBEREIDEN VOOR DE TEST vervolg 4 1 1 2 4 2 1 2 3 NULSTELLING VAN ANALOGE DRUKMETERS Draai de zwengel en de grove stelschroef volledig terug tegen de klok in om alle druk te ontladen Plaats de rode Max indicator op 0 door aan de knop voor op de wijzerplaat te draaien NULSTELLING VAN DIGITALE DRUKMETERS Druk op om de meter aan te zetten Draai de zwengel en de grove stelschroef volledig terug tegen de klok in om alle druk te ontladen V Druk op om de nulstelling uit te voeren en de meter in te stellen om de maximale druk tijdens de test te registreren ofwel Max waarde vasthouden V Max waarde vasthouden Het display houdt de maximumwaarde vast totdat er nogmaals op de knop wordt gedrukt Max waarde vasthouden dient te zijn ingeschakeld voordat u een hechtingstest uitvoert Dit wordt aangegeven op het display met MPA of PSI De functie Max waarde vasthouden staat uit als de meter is uitgeschakeld Let op Als de nulstelling mislukt wordt de melding RLOCK getoond Dit komt doordat de druk niet volledig is weggenomen van het instrument Als dit gebeurt neemt u alle druk weg door de zwengel tegen de klok in te draaien en daarna de grove stelschroef totdat deze volledig zijn teruggedraaid Druk daarna op om de nulstelling te herhalen 9 DE METE
103. zw Verletzungen zu vermeiden Die Klemme kann mit dem Tragebandring oben am Pr fkopf verbunden werden um das Herunterfallen des Prufkopfs beim Abrei sen des Stempels vom Substrat zu verhindern 6 DURCHF HREN DER PR FUNG 6 1 VERWENDUNG VON 20MM ODER 50MM STEMPELN ANALOGES DRUCKMESSGERAT A 1 Halten Sie das Pr fger t mit einer Hand fest und drehen Sie die Kurbel langsam und gleichm ig im Uhrzeigersinn um eine gleichm ige Kraft auf den Stempel und damit eine Zugkraft auf die Beschichtung aufzubringen Hinweis Die Geschwindigkeit mit der die Kraft aufgebracht wird die Drehzahl der Handkurbel sollte der relevanten Norm entsprechen Fahren Sie fort bis entweder a die Beschichtung versagt und der Stempel von der Oberfl che gel st wird zerst rende Pr fung oder b die minimale Druckvorgabe erreicht ist zerst rungsfreie Pr fung 2 Lesen Sie den vom roten Schleppzeiger a angegebenen Druck je nach Anwendungsfall entweder von der 20mm oder der 50mm Skala ab und zeichnen Sie ihn auf Drehen Sie dann die Kurbel und die Grobeinstellschraube zur ck A Uberschreiten Sie den H chstdruck nicht da eine Uberlastung das Pr fger t besch digen k nnte www elcometer com 6 DURCHF HREN DER PR FUNG Fortsetzung gt 6 2 VERWENDUNG VON 14 2MM STEMPELN ANALOGES DRUCKMESSGERAT Gehen Sie wie im Abschnitt 6 1 beschrieben vor und multiplizieren Sie den Druckmesswert auf der 20mm Skala dann mit 2 10 MPa auf

取扱説明書 - Elcometer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents