Home

Supplement for Video Communication System

1. PCSA STMG70 a PCSA STCG70 20 PCSA CTG70 ISDN PCSA B384S ISDN PCSA B768S ISDN 3 6B ISDN 6 12B ISDN PCSA PRI PRI
2. y O O JP Inn on Br 224 A OS EO
3. es dd PEA o k l amp al 9 JP8 SL sa AEE
4. 2 CD ROM CD ROM WEB CD ROM Web LAN ISDN
5. H 323 MCU PCSA M3G70 LAN H 320 MCU PCSA M0G70 ISDN PCS G70 3 m 1 830 186 1 1 S 1 5 m 1 776 078 42 1 m 15 cm 1 765 258 31 1 757 51 7 11 S EAT 23 N 2
6. CD ROM ROM CD ROM BK 5 CD ROM 2 English PDF Adobe Reader E Eu Adobe Reader 6 0 E aa BILE NETS DRE a CD ROM a SUA REMOTE o Web CD ROM Web
7. Owner s Record The model and the serial numbers are located at the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No PCS G70 G70P Serial No WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only WARNING This unit has no power switch When installing the unit incorporate a readily accessible disconnect device in the fixed wiring or connect the power cord to socket outlet which must be provided near the unit and easily accessible If a fault should occur during operation of the unit operate the disconnect device to switch the power supply off or disconnect the power cord CAUTION for LAN port For safety reasons do not connect the LAN port to any network devices that might have excessive voltage Installing batteries Two R03 size AAA batteries are supplied for Remote Commander To avoid risk of explosion use R03 size AAA manganese or alkaline batteries 882 WARNING CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN I
8. Dk Halo MIC OFF 15 1 e a 2 OK 2 32
9. ui 13 e D gt W E a Gm A IE ISDN 012345678956789 y IP 012 345 678 678 a Arati yaY caro a US P14 gt
10. semi ISDN 1 3 ISDN B768S Ln ISDN 1 6 PCSA PRI ISDN a LN E 1 AUD MONTORT E gt IO AF 1 n OUT ISDN A m 4 H DI DC19 5V Svideo PCS AC19V6 er er H 4 ARA S video E x A GEE N U 15 PCS PG70 PG70P ITU T H 320 H 323 E Mo 64 Kbps 4 Mbps LAN 56 Kbps 768 Kbps PCSA B768S IN ISDN 56 Kbps 384 Kbps PCSA B384S IN ISDN 56 Kbps 1472 Kbps T1 J1 56 Kbps 1920 Kbps El PCSA PRI ISDN H 261 H 263 H 263 H 263 H 263 4CIF H 264 Interlaced SIF ITU T Interlaced SIF H 264 H 263 MPEG4 Simple Profile LAN CIF 352 x 288 T QCIF 176
11. lt 100BASE TX 10BASE T LAN PCSA CG70 PCS A1 100BASE TX 10BASE T OUT MONITOR hi Do DC 19 5V A AC O SR Pcs aciove AC 100V ERES UTP 5 LAN I 1 aiii E E TIN a ae a E mes AC 100V A P24 ISDN
12. IP 0 2 3 AUS WI eS 3 A TOKYO 192 168 1 57 1 strm
13. AHAB BARE o gt dit AI ng OF FY EE CACA o ISDN ISDN Sony ISDN ISDN Sony SO Ea D FE SEARS PCS G70 G70P
14. 1 1I P16 2 OK I O POWBR POWER POWER lt gt IlI D 17 JP
15. VOLUME O ie ERAEN 1 CONNECT DISCONNECT amp CONNECT DISCONNECT Care 2 4 OK CONNECT DISCONNECT amp 1 MO 11 2 a OK VO fi M POWER POWER POWER BE a VO O Ar
16. 400 SX D 1 S18 PCSA DSB1S 19 5 V E 10A 5 C 35 C 20 80 20 C 60 C 20 80 EKTE BE 240 X 37 X 180 ER 5 JB KA 1 1 F 8 1 1 _ PCSA M0G70 H 320 MCU 50 X 2 8 X 21 5 EX 4 1 1 PCSA M3G70 H 323 MCU 50 X 2 8 X 21 5 BK 4 ae 1 D _ _ __RR e SSS ADVERTENCIA Para evitar riscos de inc ndio ou choque el trico n o exponha o aparelho umidade ou chuva Para evitar choque el trico n o abra o gabinete Sempre que necess rio procure o Servico Autorizado Sony ADVERT NCIA Este aparelho n o possui interruptor de alimenta o Aoinstalar o aparelho inclua um dispositivo de desconex o de f cil acesso na fia o fixa ou conecte o cabo de alimenta o a uma t
17. umas NE se E za ISDN 012345678956789 O IP 012 345 678 678 I amp 5 Em THAR 5 1 ISDN ISDN IP AUTO IP ISDN ISDN TEL ISDN SG I 2 IP
18. lt SB ete PERRIER PIA t 4 o ZOOM T W te 9 ZOOM T W 10 VOLUME MIC ON OFF MIC OFF MIC ON OFF
19. S12 HELP HELP 13 ur De LAN 100BASE TX 10BASE T SAI PCS A1 MIC 1 PCSA CG70 CG70P ASA MAIN CAMERA S video
20. ISDN ISDN ISDN PCSA CG70 ISDN PCSA B384S ogg ISDN1 3A TERMINAL PCSA B768S ISDN 1 6 PCS A1 PCSA PRI ISDN MIC 1 PCS PG70 ISDN 1 ao A gt U be ISDN AUDIO VIDEO OUT un gt OUT x MONITOR 1 ISDN A
21. CD ROM CD ROM PDF CD ROM ix Adobe Acrobat Reader 5 0J Acrobat Reader 6 0J Adobe Reader 4 1 CD ROM CD ROM Manuals for Video Communication System CD ROM 2 Japanese PDF Adobe Reader 3 JP Adobe Reader 6 0J Adobe Reader 6 0J Intel Pentium 100
22. 180g AC PCS AC19V6 PCSA CTG70 NTSC EIAJ 1 4 CCD 41 38 f 3 1 31 mm F1 8 F2 9 6 6 65 100 mm WIDE iit 600 mm TELE 3 5 F1 8 50 IRE 3 5 100 000 470 TV 100 Het 25 O mm 130 x 165 x 13 1 3kg 3m 1 AC 100 240V 50 60 Hz 1 6 A 0 7 A 19 5 V 6 15 A 5 C 35 C 20 80 20 C 60 C 20 80 UL Ww 160 x 80 x 38 mm 570g PCS A1 13 kHz 74x 16 x 93 mm 170g PCS RG70
23. ISDN PCSA DSB1S PCS A1 21 JP 22 PCSA A3 PCSA A7 PCS DS150
24. Cancel f Cancel a call Call a remote party More optio Change the communication settings The above dialog appears when More Options Enable in the Dial Setup menu is set to On 410 Calling a Remote Party Adjusting the Picture and Sound Adjusting the Camera Angle and Zoom To adjust when not in communication Use the or button on the Remote Commander to select the picture in the launcher menu then press the PUSH ENTER button Press the 4 or button to adjust the camera angle and the ZOOM T W button to zoom in or out After the adjustment press the PUSH ENTER button To adjust the angle 2 To zoom in out _ to enlarge the picture ZOOM 1 to reduce the picture While not in communication While in communication E g Phone Book Detail Dial History El Menu IP 012 345 678 678 amp Dia Enter the remote party number Local picture Remote picture 11 Adjusting the Picture and Sound To adjust when in communication You can adjust the angle of the picture and zoom on the local site with the 4 4 and ZOOM T W buttons on the Remote Commander Refer to the Operating Instructions to adjust the camera angle of the picture and zoom on the remote site Adjusting the Volume ejg To adjust the volume of the sound received fr
25. e Microsoft Windows 98 SE Windows Millennium Windows NT 4 0 Service Pack 5 Windows 2000 e 64MB RAM 70MB RE FE Adobe Reader http www adobe co jp products acrobat readstep html http www adobe com products acrobat readstep html http www adobe com products acrobat acrrcenteuro html IPELA IRELA Adobe Acrobat Adobe Systems Incorporated I Windows Windows NT I4 XE Microsoft Corporation JP 4 6 ATER al ioe css 7 9 lia 10 i 1 1 nn 14 ces 14 15 lk 16 Lee 16 a a ee 16 cs 18 rss 19
26. ENVIA P18 PCS G70 PCS G70 PCS G70 PCS G70 19
27. 3 POWER POWBR E ez ro ne E ISDN 012345678956789 1 IP 012 345 678 678 amp er IP 1 HANS ISDN
28. 400g 5m 1 1 B amp P 1 ISDN PCSA B768S 19 5 V 0 5A 5 C 35 C 209 80 20 C 60 C 20 80 MEL MTE 166 x 34 x 128 mm KI 400 g 5 m 1 1 B amp P 1 ISDN PCSA PRI 19 5V 0 3A 5 C 35 C 20 80 20 C 60 C 20 80 MEL MTE 166 x 34 x 128 mm 400g 5 m 1 1 29 4P B amp P 1 PCSA DSB1S 19 5 V 1 0 A 5 C 35 C 20 80 20 C 60 C 20 80
29. LAN ISDN q CD ROM PDF CD ROM Adobe Acrobat Reader 5 0 E 5 Adobe Reader E 0 E Adobe Reader CAN 1 Manuals for Video Communication System CD BE REN EL ER Adobe Reader 6 0 E Intel Pentium ak 100 e Microsoft Windows 98 SE Windows Millennium Windows NT 4 0 Service Pack 5 Windows 2000 64 MB RAM 70 MB Adobe Reader http www adobe com products acrobat readstep html http www adobe com products acrobat acrrcenteuro html http www adobe co jp products acrobat readstep html IPELA AIH E L A Sony Corporation Adobe Acrobat Adobe Systems Incorporated
30. 240 x 37 x 180 mm FS 1 1 Kg 8 m 1 1 B amp P 1 H 320 MCU PCSA M0G70 50 x 2 8 x 21 5 mm 4g 1 1 H 323 MCU PCSA M3G70 50 x 2 8 x 21 5 mm 4g 1 1 P30 JIS C 61000 3 2 JIS C 61000 3 2 3 2 1 20A n VCCI Dit L 7 A HE KATI COMME ZA
31. 17 O CD ROM fornecido inclui as Instrug es de Operag o que descrevem informag es mais detalhadas sobre esse sistema Favor ler as Instru es de Operag o assim como o Guia de Opera o BPT Ligando o sistema 1 Ligue o monitor do TV 2 Ligue os outros equipamentos a serem usados para a videoconfer ncia 3 Coloque o interruptor de alimenta o no lado direito do Terminal de Comunica o na posi o ligado N Unidade de C mera Terminal de Comunica o Indicadores POWER Luz verde Interruptor de alimenta o O Terminal de Comunica o ser ligado ap s alguns instantes Tr s indicadores na frente do Terminal de Comunica o e o indicador POWER na luz da c mera em seguida somente os indicadores POWER nas duas unidades permanecem acesos em verdes O menu de inicializa o ser exibido na tela do monitor e a fotografia tirada pela c mera local tamb m ser exibida no menu de inicializa o PELA MA E Lisa tetetonica gt Tokyo Detalhar discagem EE Hist rico New York Menu IP 012 345 678 678 Oo ISDN 012345678956789 i Informag es I Discar Digite o n mero da parte remota 6 Ligando o sistema Chamando uma parte remota Este guia mostra a voc como inserir um n mero de telefone ou enderego IP no menu Ativador e chamar uma parte remota 1 Selecione uma interface d
32. ISDN IP E re T aseen E ne iE ISDN 012345678956789 O e IP 012 345 678 678 AUTO IP LAN ISDN ISDN 11P 12 TEL ISDN 2 IP IP ISDN TEL 4 O O gt O O gt IP
33. dl a ee DC 19 5V aa si PCS AC19V6 AC 100V 25 ASHE ITU T H 320 H 323 64 Kbps 4 Mbps LAN 56 Kbps 768 Kbps PCSA B768S ISDN 56 Kbps 384 Kbps PCSA B384S ISDN 56 Kbps 1472 Kbps 1920 Kbps El PCSA PRT ISDN PCSA PRI H 261 H 263 H 263 H 263 H 263 4CIF H 264 SIF SIF H 264 MPEG4 Simple Profile LAN CIF 352 X 288 7 El PAL 704 Xx 480 H 261 ITU T Annex D 4CIE H 263 14 kHz MPEG4 Audio 7 kHz G 722 G 722 1 ITU T 3 4 kHz G 711 G 728 G 723 1 G 729 ITU T 56 Kbps 64 Kbps G 711 ITU T 48 Kbps 56 Kbps 64 Kbps G 722 ITU T fl fl 64 Kbps 96 Kbps
34. PCS PG70 PG70P 5 AUDIO a Fl VIDEO 1 100BASE TX OUT OUT 10BASE T MONITOR PCS AC19V6 MAIN DC19 5V a SES E a 5 gt 14 ISDN ISDN PCSA B768S ISDN i PCSA CG70 CG70P TERMINAL Ra EHI Hai PCS A1 MAIN CAMERA MIC 1 PCS PG70 PG70P ISDN TERMINAL PCSA B384S
35. PROLE do Fi 9 JP 1 2 3 MA KI Do POWER
36. 3 gt AC O DEF pis E AC TERORA Z 7
37. HF ISDN BK ISDN tH CLEAR 2 BACK SPACE O SONY PCS RG70 CLEAR BACK SPACE Do IP ita aa 7 3 PRS WIZE LAY CONNECT DISCONNECT 2 2 Eta Cn crio CONNECT DISCONNECT amp PA TOKYO 192 168 1 57
38. nennen 19 20 nennen 24 LAN 24 ISDN 25 FERRO ae nee 26 CD ROM 5 JP A za AC DC AC DC
39. Comment lire le mode d emploi 1 Ins rez le CD ROM fourni intitul Manuals for Video Communication System dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur Apr s quelques instants une fen tre s ouvre affichant les fichiers enregistr s sur le CD ROM 2 Cliquez deux fois sur le fichier PDF intitul French Adobe Reader d marre puis affiche la page de couverture du mode d emploi Pour acc der la page de votre choix cliquez sur un l ment de la table des mati res Pour installer Adobe Reader 6 0 E Pour installer Adobe Reader 6 0 E sur votre ordinateur vous devez disposer du mat riel et des logiciels suivants e Un ordinateur avec processeur Intel Pentium ou 100 compatible e Microsoft Windows 998 SE ato Windows Millennium Windows NT e 4 0 Service Pack 5 ou Windows 2000 et ult rieur RAM de 64 Mo ou plus Espace disque libre de 70 Mo ou plus Vous pouvez vous procurer la version la plus r cente de Adobe Reader gratuitement aupres des sites Web suivants A propos des manuels fournis gr Version nord americaine http www adobe com products acrobat readstep html Version europ nne http www adobe com products acrobat acrrcenteuro html Version japonaise http www adobe co jp products acrobat readstep html IPELA et 1 E LA sont des marques commerciales d Sony Corporation Adobe et Acrobat sont des marques commerciales d
40. Unit RNIS PCSA PRI CD Permet de connecter une ligne RNIS Possibilit d utiliser jusqu a six lignes RNIS et jusqu douze canaux B Permet de connecter une ligne RNIS via une interface de ligne PRI Unit de solution de donn es PCSA DSBIS Permet de connecter facilement un ordinateur ou un projecteur pour une conf rence de donn es Microphone omnidirectionnel capable de capter le son dans toutes les directions permettant aux participants de parler partir de n importe quel endroit Il est recommand de l utiliser dans un environnement calme Microphone unidirectionnel Recommand pour capter la voix d une personne orient e vers le microphone Composants du syst me 17 Unit Description Microphone PCSA A7 Microphone a bande troite offrant un son de haute qualit et un correcteur d cho int gr Plusieurs microphones PCSA A7 peuvent tre raccord s en cascade sans aucune perte de qualit du son Recommand en cas d utilisation de plusieurs microphones Support Document PCS DS150 DS150P Cam ra de documents Permet de transmettre des images vers le terminal de communication via des signaux infrarouges sans qu il soit n cessaire de connecter un c ble Transducteur de communication CTE 600 Syst me de microphone haut parleur int gr pour la communication distance Les microphones unidirectionnels captent une voix claire avec un br
41. x 144 17 NTSC PCS G70 PAL PCS G70P 704 xX 480 PCS G70 704 xX 576 PCS G70P H 261 ITU T Annex D 4CIF H 263 14 kHz MPEG4 Audio 7kHz G 722 G 722 1 ITU T 3 4 kHz G 711 G 723 1 G 728 G 729 ITU T 56 Kbps 64 Kbps G 711 ITU T W bps 56 Kbps 64 Kbps 6 722 ITU T EE Y 64 Kbps 96 Kbps MPEGA Audio LAN 24 Kbps 32 Kbps G 722 1 ITU T LAN EA 48 Bo 16 16 Kbps G 728 ITU T 8 Kbps G 729 ITU T LAN 5 3 Kbps 6 3 Kbps G 723 1 ITU T LAN 48 Kbps SIERO H 221 ITU T LAN 64Kbps 4 Mbps ISDN BRI 6 PCSA B768S 3 PCSA B348S ISDN PRI T1 J1 BY El PCSA PRI LSD 1 2 Kbps 4 8 Kbps 6 4 Kb
42. R seau Multiplexage Vid o audio donn es Format d images H 221 conforme la recommandation ITU T LAN standard 64 Kbps a 4 Mbps RNIS BRI jusqu 6 lignes avec le PCSA B768S jusqu a 3 lignes avec le PCSA B348S RNIS PRI T1 J1 ou El si PCSA PRI est install Vitesse de transfert des donn es LSD 1 2 Kbps 4 8 Kbps 6 4 Kbps MLP 6 4 Kbps 24 Kbps 32 Kbps HMLP 62 4 Kbps 64 Kbps 128 Kbps Protocole LAN support HTTP FTP Telnet RTP RTCP TCP UDP SNMP Interface T l commande Commande de la cam ra du correspondant H 281 conforme la recommandation ITU T Transfert de donn es T 120 conforme a la recommandation ITU T Caract ristiques g n rales Alimentation 19 5 V Consommation lectrique 5A Temp rature d utilisation 5 C 35 C 41 F 94 F Humidit de fonctionnement 20 80 Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit de stockage 20 80 sans condensation Dimensions 420 x 70 x 256 mm 1 h p 16 1 2 x 2 3 4 x 10 1 16 pouces parties saillantes non comprises Poids approx 5 3 kg 11 lb 11 oz Accessoires fournis T l commande PCS RG70 1 Piles AAA Rg3 pour la t l commande 2 R p titeur IR 2 C ble de connexion S vid o 1 5 m 4 9 ft 1 C ble de connexion audio 1 m 3 3 ft 1 Cable convertisseur vid o 15 cm 0 5 ft 2 Adaptateur secteur PCS AC19V6 1 Cordon d alimentation 1 Adaptateur 21 broches
43. amp Marcar Introduzca el n mero de la ubicaci n remota Imagen local Imagen remota ES 1 0 Ajuste de imagen y sonido Ajuste en comunicaci n Es posible ajustar el ngulo de la c mara y ampliar la imagen local con los botones 4 Y 9 y ZOOM T W del mando a distancia Para ajustar el ngulo de la c mara y ampliar reducir la imagen remota rem tase al Manual de instrucciones Ajuste del volumen Ajuste del volumen del sonido que se recibe de la ubicaci n remota Pulse el bot n VOLUME del mando a distancia Para desactivar el env o de sonido de la ubicaci n local a la ubicaci n remota Pulse el bot n MIC ON OFF del mando a distancia Aparece el indicador MIC OFF en la pantalla del monitor Para restablecer el sonido pulse de nuevo el bot n MIC ON OFF MC ON OFF Q para desactivar el sonido local SH para aumentar el volumen VOLUME E para disminuir el volumen Ajuste de imagen y sonido 11 Finalizaci n de la conferencia Desconexi n de la l nea 1 Pulse el bot n CONNECT DISCONNECT amp del mando a distancia Aparece el mensaje Desconectar en la pantalla del monitor CONNECT DISCONNECT 2 Pulse el bot n o del mando a distancia para seleccionar OK a continuaci n pulse el bot n PUSH ENTER o bien pulse el bot n CONNECT DISCONNECT amp A continuaci n se desc
44. 2 3 4 x 21 32 x 3 7 3 inches Mass Approx 200 g 7 oz Power Plug in power PCSA A7P4 Microphone 4 pack optional Dimensions 64 x 24 x 102 mm w h d 2 1 2 x 7 16 x 4 inches Mass Approx 130 g 4 6 0z Power requirements 12 V powered by PCS G70 G70P Communication Terminal or AC adaptor Power consumption less than 2 5 W per microphone Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 94 F Operating humidity 20 to 80 Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage humidity 20 to 80 no condensation Supplied accessories PCSA A7 Echo Canceller Microphone 4 Microphone cable 8 m 26 3 ft 2 Microphone cable 1 5 m 4 9 ft 4 MPA ACI AC adaptor 1 Power cord one for each region North America Europe Japan Cord adaptor 1 DC cord 1 Operating Instructions 1 B amp P Warranty Booklet 1 Warranty card 1 PCSA B384S ISDN Unit optional Power requirements 19 5 V Current 0 3 A Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 94 F Operating humidity 20 to 80 Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage humidity 20 to 80 no condensation 166 x 34 x 128 mm w h d 6 9 16 x 1 3 8 x 51 16 inches not including the projected parts Mass Approx 400 g 14 oz Supplied accessories Interface cable 5 m 16 4 ft 1 Operating Instructions 1 Warranty booklet 1 Dimensions Specifications 25 PCSA B768S ISDN Unit optional Power re
45. Multiplexverfahren Video Audio Daten Vollbildformat H 221 entspricht der ITU T Empfehlung Schnittstelle LAN Standard 64 Kbps bis 4 Mbps ISDN BRI bis zu 6 Leitungen bei Installation der PCSA B768S bis zu 3 Leitungen bei Installation der PCSA B348S ISDN PRD T1 J1 oder El bei Installation der PCSA PRI Daten bertragungsrate LSD 1 2 Kbps 4 8 Kbps 6 4 Kbps MLP 6 4 Kbps 24 Kbps 32 Kbps HMLP 62 4 Kbps 64 Kbps 128 Kbps Unterst tzte LAN Protokolle HTTP FTP Telnet RTP RTCP TCP UDP SNMP Fernbedienung Steuerung der Kamera am fernen Standort H 281 entspricht der ITU T Empfehlung Daten bertragung T 120 entspricht der ITU T Empfehlung 17 Technische Daten Allgemein Betriebsspannung 19 5 V Stromst rke SA Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 Lagertemperatur 20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 20 bis 80 nicht kondensierend Abmessungen 420 x 70 x 256 mm B H T ohne Projektteile Gewicht Ca 5 3 kg Zubeh r mitgeliefert Fernbedienung PCS RG70 1 R6 Batterien der Gr e AAA Rg3 f r Fernbedienung 2 IR Repeater 2 S Video Anschlusskabel 1 5 m 1 Audioverbindungskabel 1 m 1 Videokonverterkabel 15 cm 2 Netzteil PCS AC19V6 1 Netzkabel 1 21 poliger Adapter 1 nur PCS G70P CD ROM 1 Bedienanleitung 1 Kurzanleitung zum Anschlie en 1 Garantiebescheinigung 1 Kamera PCSA CG70
46. Unita ISDN PCSA PRI opzionale Requisiti di alimentazione 19 5 V Corrente 0 3 A Temperatura di utilizzo Da 5 C a 35 C Umidit di utilizzo Dal 20 all 80 Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Umidita di deposito Dal 20 all 80 senza formazione di condensa 166 x 34 x 128 mm I a p escluse le parti sporgenti Peso Circa 400 g Accessori in dotazione Cavo di interfaccia 5 m 1 Istruzioni per l uso 1 Scheda di garanzia 1 Dimensioni Soluzione dati integrare opzionale Requisiti di alimentazione 19 5 V Corrente 0 5 A Temperatura di utilizzo Da 5 C a 35 C Umidit di utilizzo Dal 20 all 80 Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Umidita di deposito Dal 20 all 80 senza formazione di condensa 240 x 37 x 180 mm I a p escluse le parti sporgenti Peso Circa 400 g Accessori in dotazione Cavo di interfaccia 8 m 1 Istruzioni per l uso 1 Scheda di garanzia 1 Dimensioni 20 Caratteristiche tecniche Software PCSA M0G70 H 320 MCU opzionale Dimensioni 50x 2 8 x 21 5 mm 1 a p Peso Circa 4 g Accessori in dotazione Sigillo numero di serie 1 Istruzioni per l uso 1 Software PCSA M3G70 H 323 MCU opzionale Dimensioni 50x 2 8 x 21 5 mm 1 a p Peso Circa 4 g Accessori in dotazione Sigillo numero di serie 1 Istruzioni per l uso 1 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso
47. Vertikal 25 Abmessungen 130 x 165 x 130 mm B H T ohne vorstehende Teile Gewicht ca 1 3 kg Mitgeliefertes Zubeh r Kamerakabel 3 m 1 Fernbedienung PCS RG70 Signalformat Infrarot SIRCS Signal Steuerung DC 3V mit zwei Batterien der Gr e AAA Rg3 Abmessungen 47 x 43 x 195 mm B H T ohne Projektteile Gewicht Ca 180 g einschlieBlich Batterien Netzteil PCS AC19V6 Betriebsspannung 100 bis 240 V AC 50 60 Hz 1 6 A bis 0 7 A Ausgang 19 5 V 6 15 A Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 Lagertemperatur 20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 20 bis 80 nicht kondensierend Abmessungen 160 x 80 x 38 mm B H T Masse Ca 570 g Mikrofon PCS A1 optional Bandbreite 13 kHz Direktionale Eigenschaften Rundgerichtet Abmessungen 74 x 16 x 93 mm B H T Gewicht Ca 170 g Stromversorgung Plug in Power Mikrofon PCSA A3 optional Bandbreite 13 kHz Direktionale Eigenschaften Unidirektional Abmessungen 68 x 16 x 96 mm B H T Gewicht Ca 200 g Stromversorgung Plug in Power Mikrofon PCSA A7P4 4er Packung optional Abmessungen 64 x 24 x 102 mm B H T Gewicht ca 130 g Stromversorgung 12 V ber Kommunikationsterminal PCS G70 G70P oder Netzteil Leistungsaufnahme unter 2 5 W pro Mikrofon Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 Lagertemperatur 20 C bis 60 C Luf
48. de la t l commande Pour couper le son du site local envoy au correspondant Appuyez sur la touche MIC ON OFF de la t l commande L indicateur lt MIC OFF gt s affiche sur l cran du moniteur Pour r tablir le son appuyez une nouvelle fois sur la touche MIC ON OFF oF pour couper le son local pour augmenter le volume VOLUME pour diminuer le volume R glage de l image et du son 11 Pour terminer la conf rence D connexion de la ligne 1 Appuyez sur la touche CONNECT DISCONNECT amp de la t l commande Le message D connexion s affiche sur l cran du moniteur CONNECT DISCONNECT 2 Appuyez sur la touche ou de la t l commande pour s lectionner OK puis sur la touche PUSH ENTER ou appuyez sur la touche CONNECT DISCONNECT amp La ligne est d branch e et le menu de d marrage est r tabli R glage du systeme en mode de veille 1 Appuyez sur la touche I de la t l commande Le message Mise hors tension gt s affiche sur l cran du moniteur FR 12 Pour terminer la conf rence 2 Appuyez sur la touche ou de la t l commande pour s lectionner OK puis sur la touche PUSH ENTER ou appuyez sur la touche I O Le syst me passe en mode de veille et l indicateur POWER sur le terminal de communication s allume en orange Indicateur POWER teint Indic
49. Bande passante 13 kHz Propri t s directives Unidirectionnel 68 x 16 x 96 mm 1 h p 2 3 4 x 21 32 x 3 7 8 pouces Poids approx 200 g 7 oz Alimentation Auto alimentation Dimension Microphone PCSA A7P4 pack de 4 en option Dimensions 64x 24 x 102 mm 1 h p Poids Environ 130 g R24 Sp cifications Puissance requise 12 V aliment par un terminal de communication PCS G70 G70P ou un adaptateur secteur Consommation lectrique moins de 2 5 W pour chaque microphone Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Humidit de fonctionnement 20 80 Temp rature de stockage 20 C 60 C Humidit de stockage 20 80 sans condensation Accessoires fournis Microphone correcteur d cho PCSA A7 4 C ble de microphone 8 m 2 C ble de microphone 1 5 m 4 Adaptateur secteur MPA ACI 1 Cordon d alimentation une pour chaque r gion Am rique du Nord Europe Japon Adaptateur de cordon 1 Cordon CC 1 Mode d emploi 1 Certificat de garantie B amp P 1 Carte de garantie 1 Unit RNIS PCSA B384S en option Alimentation 19 5 V Consommation lectrique 0 3 A Temp rature d utilisation 5 C 35 C 41 F 94 F Humidit de fonctionnement 20 80 Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit de stockage 20 80 sans condensation 166 x 34 x 128 mm 1 h p 6 ie x 1 3 8 x 5 16 pouces parties saillantes non comprises Poids app
50. Col CI 5K 4 MPA ACI 1 1 DC amp 1 1 B amp P 1 1 A 1 A PCSA B384S ISDN 19 5 V ENT 0 3 A 5 C 35 C 20 80 20 C 60 C 20 80 TAT UR E Rot 166 X 34 X 128 EX E KAI 400 5 1 1 1 PCSA B768S ISDN 19 5V ENT 0 5 A 5 C 35 C 20 80 20 C 60 C 20 80 166 X 34 X 128 EX E KAI 400 5 OK 1 1 1 PCSA PRI ISDN 19 5V 0 3 A 5 C 35 C 20 80 20 C 60 C 20 80 166 X 34 X 128 LA
51. N JP6 A nile E u Fe WAILERS ur AC AC
52. W hlen Sie das Zahleneingabefeld mit der Taste 4 oder auf der Fernbedienung aus und dr cken Sie die Taste PUSH ENTER Geben Sie die Nummer dann mit den Zahlentasten auf der Fernbedienung ein Taste CLEAR Taste BACK SPACE Taste Zahlentasten PCS RG70 A Taste CLEAR Zum L schen aller Zeichen in einer Zeile Taste BACK SPACE Zum L schen eines Zeichens Taste Zum Eingeben eines Punktes f r eine IP Adresse Zahlentasten Zum Eingeben der Telefonnummer oder IP Adresse der anderen Teilnehmergruppe Geben Sie keine Vorwahlnummer in das Eingabefeld f r die Telefonnummer ein Die Vorwahl k nnen Sie auf der zweiten Seite des Men s Anwahl Setup einstellen 8 Anrufen einer anderen Teilnehmergruppe 3 W hlen Sie Wahlen oder dr cken Sie die Taste CONNECT DISCONNECT amp auf der Fernbedienung um die andere Teilnehmergruppe anzurufen W hlen Sie mit der Taste 4 Y oder auf der Fernbedienung die Option W hlen und dr cken Sie dann die Taste PUSH ENTER Oder dr cken Sie die Taste CONNECT DISCONNECT amp auf der Fernbedienung Die Anwahl beginnt und Anwahl wird angezeigt Wenn das Ger t eine Verbindung zur anderen Teilnehmergruppe herstellt erscheint die Meldung Konferenz beginnt und der folgende Bildschirm wird angezeigt Bild der eigenen Teilnehmergruppe Bild der anderen Teilnehmergruppe
53. 1 757 517 11 Camera cable S video cable Audio cable nm Video converter cable CE 20 System Components System Connections This section describes the typical system connections Be sure to turn off all the equipment before making any connections Do not connect disconnect the camera cable with the power on Doing so may damage the Camera Unit or Communication Terminal For safety do not connect the 100BASE TX 10BASE T connector to a network that applies an excess voltage via the 100BASE TX 10BASE T connector System Connection via a LAN PCSA CG70 CG70P Camera Unit Microphone PCS A1 to MIC 1 PCS PG70 PG70P Communication Terminal to gE To VIDEO al to 100BASE TX AUDIO OUT 10BASE T OUT E MONITOR MAIN PCS AC19V6 AC adaptor Power cord to DC19 5V lt I to a wall outlet a Audio S video connecting connecting cable cable UTP cable category 5 straight TV monitor A to audio input oO to a wall outlet supplied not supplied System Connections 21 se System
54. C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 Lagertemperatur 20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 20 bis 80 nicht kondensierend Abmessungen 166 x 34 x 128 mm B H T ohne vorstehende Teile Gewicht ca 400 g Zubeh r mitgeliefert Schnittstellenkabel 5 m 1 Bedienungsanleitung 1 Garantiebescheinigung 1 Datenaufl sungsbox PCSA DSB1S optional Betriebsspannung 19 5 V Stromst rke 1 0 A Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 Lagertemperatur 20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 20 bis 80 nicht kondensierend Abmessungen 240 x 37 x 180 mm B H T ohne Projektteile Gewicht Ca 1 1 kg Zubeh r mitgeliefert Schnittstellenkabel 8 m 1 Bedienungsanleitung 1 Garantiebescheinigung 1 PEDO Technische Daten MCU Software PCSA M0G70 H 320 optional Abmessungen 50 x 2 8 x 21 5 mm B H T Gewicht Ca 4g Zubeh r mitgeliefert Aufkleber mit Seriennummer 1 Bedienungsanleitung 1 MCU Software PCSA M3G70 H 323 optional Abmessungen 50 x 2 8 x 21 5 mm B H T Gewicht Ca 4g Zubeh r mitgeliefert Aufkleber mit Seriennummer 1 Bedienungsanleitung 1 Design und Spezifikationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de incendios o de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra l
55. Distance focale 100 WIDE a 600 TELE mm Eclairement minimum 3 5 lux 4 F 1 8 50 IRE Plage d clairement 3 5 lux 4 100 000 lux R solution horizontale 470 lignes de t l vision PCSA CTG70 450 lignes de t l vision PCSA CTG70P Mouvement de panoramique inclinaison Horizontal 100 Vertical 25 130 x 165 x 130 mm h p parties saillantes non comprises Poids Environ 1 3 kg Accessoire fourni C ble vid o 3 m 1 Objectif Dimensions Sp cifications 23 T l commande PCS RG70 Format du signal Infrarouge SIRCS Commande Courant continu 3 V avec deux piles AAA Rg3 Dimensions 47 x 43 x 195 mm 1 h p 17 8 xl 16 x 7 5 8 pouces parties saillantes non comprises Poids approx 180 g 4 oz piles comprises Adaptateur secteur PCS AC19V6 Alimentation 100 240V CA 50 60 Hz 1 6 A 0 7 A Sortie 19 5 V 6 15 A Temp rature d utilisation 5 C a 35 C 41 F a 94 F Humidit de fonctionnement 20 80 Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit de stockage 20 80 sans condensation Dimensions 160 x 80 x 38 mm 1 h p 6 5 16 x 3 1 8 x 1 1 2 pouces Poids approx 570 g 20 oz Microphone PCS A1 en option Bande passante 13 kHz Propri t s directives Omnidirectionnel Dimensions 74x 16 x 93 mm l h p 3 x 2 32 x 3 3 4 pouces Poids approx 170 g 6 oz Alimentation Auto alimentation Microphone PCSA A3 en option
56. MPEG4 Audio LAN 24 Kbps 32 K bps G 722 1 ITU T LAN 16 Kbps G 728 ITU T NEL 8 Kbps 6 729 ITU T LAN 5 3 Kbps 6 3 Kbps G 723 1 ITU T LAN 48 Kbps ISDN QCIF 176 X 144 NTSC H 221 ITU T LAN 64 Kbps 4 Mbps ISDN BRI 6 PCSA B768S 3 PCSA B384S ISDN PRI T1 J1 El PCSA PRI PCSA PRI o LSD 1 2 Kbps 4 8 Kbps 6 4 Kbps MLP 6 4 Kbps 24 Kbps 32 Kbps HMLP 62 4 Kbps 64 Kbps 128 Kbps LAN HTTP FTP Telnet RTP RTCP TCP UDP SNMP H 281 ITU T T 120 ITU T 19 5 V 5A 5 C 35
57. TA EE Phone Book A e Tokyo Detail Dial New York Es Menu ISDN 012345678956789 i Information IP 012 345 678 678 I amp Dial Enter the remote party number Turning the System On 7 Calling a Remote Party This guide shows you how to enter a phone number or IP address in the launcher menu and call a remote party 1 Select a line interface from the drop down list at the lower part of the launcher menu Use the 4 Y or button on the Remote Commander to select Line I F from the lower part of the launcher menu then press the PUSH ENTER button A drop down list appears Press the or button to select the type of line to be used and then press the PUSH ENTER button Select a line interface when connecting via an ISDN line When an ISDN line is not connected only IP is available EE Phone Book Detail Dial ISDN 012345678956789 IP 012 345 678 678 Move Down s 8 Calling a Remote Party AUTO The line type is automatically selected based on the number entered in the number text box IP Connects to a videoconferencing system on the remote site via a LAN ISDN Connects to a videoconferencing system on the remote site via an ISDN line TEL Connects to a phone on the remote party to conduct a voice meeting via the ISDN connection 2 Enter the IP address for IP or phone nu
58. Um computador com Intel Pentium ou processador 100 co mpativel e Microsoft Windows 98 SE Windows Millennium Windows NT om 4 0 Service Pack 5 ou Windows 2000 e superior 64 MB ou mais de RAM e 70 MB ou mais de espa o livre em disco Voc pode obter a ltima vers o do Adobe Reader gratuitamente nos seguintes websites Sobre os Manuais Fornecidos 3 Vers norte americana http www adobe com products acrobat readstep html Vers europ a http www adobe com products acrobat acrrcenteuro html Vers japonesa http www adobe co jp products acrobat readstep html IPELA e I E LA s o marcas comerciais da Sony Corporation Adobe e Acrobat s o marcas comerciais da Adobe Systems Incorporated Windows e Windows NT s o marcas comerciais registradas da U S Microsoft Corporation nos E U A e em outros pa ses T x PTA Sobre os Manuais Fornecidos m Indice Ligando O sistema pp 6 Chamando uma parte remota 7 Ajustando a imagem e o som 10 Ajustando o zoom e o ngulo da CIMETA ini 10 Ajustando o volume 11 Encerrando a confer ncia 12 Desconectando a linha 12 Configurando o sistema para o modo de espera 12 Exibindo a Ajuda pp 14 Conex es do sistema 15 Conex o do sistema via LAN 15 Conex o do sistema via ISDN 16 Caracter sticas t cnicas
59. Utilizzati per immettere il numero telefonico o l indirizzo IP del sito remoto Non immettere il prefisso nella casella di testo del numero possibile impostare il prefisso nella seconda pagina del menu Setup di chiamata Chiamata di un sito remoto 3 Selezionare Componi oppure premere il pulsante CONNECT DISCONNECT amp del telecomando per effettuare la chiamata al sito remoto Utilizzare i pulsanti 4 Y or gt del telecomando per selezionare Componi quindi premere il tasto PUSH ENTER In alternativa premere il pulsante CONNECT DISCONNECT amp del telecomando Il sistema avvia la composizione e viene visualizzato chiamata in corso Quando il sistema effettua la connessione al sito remoto vengono visualizzati il messaggio La riunione ha inizio e la schermata seguente A Immagine locale VA Immagine remota MIT Se al punto 3 viene visualizzata la finestra di dialogo seguente Fi Componi Altre opziorfi Compong Annulla Per annullare una chiamata Per chiamare un sito remoto possibile modificare le impostazioni della comunicazione La finestra di dialogo precedente viene visualizzata se Abilitazione di altre opzioni del menu Setup di chiamata impostato su On Chiamata di un sito remoto 9 Regolazione dell immagine e dell audio Regolazione dell a
60. come condurre una conferenza giornaliera dall inizio alla fine la stessa Guida per l uso memorizzata nel CD ROM in dotazione Guida rapida ai collegamenti Guida del telecomando Questa guida descrive come aprire una videoconferenza usando la funzione One Touch Dial e le funzioni del telecomando durante la comunicazione Istruzioni per l uso memorizzate nel CD ROM in dotazione Questo manuale fornisce informazioni esaustive sul sistema di comunicazione video incluse operazioni dettagliate e varie impostazioni necessarie per la conduzione di una conferenza Istruzioni per l uso per la funzione di controllo web memorizzate nel CD ROM in dotazione Questo manuale descrive il controllo e le impostazioni del sistema di comunicazione video tramite un browser web Foglio illustrativo connessioni Questo foglio illustrativo descrive il collegamento e il cablaggio delle periferiche E diviso in due sezioni Connessioni LAN e connessioni ISDN Lettura dei manuali nel CD ROM I vari manuali del sistema sono contenuti nel CD ROM in dotazione e sono presentati in formato PDF Per leggerli amp necessario l utilizzo di Adobe Acrobat Reader 5 0 E o Adobe Reader 6 0 E Se il programma Adobe Reader non installato sul computer amp possibile scaricare la versione pi aggiornata presso 1 siti Web riportati di seguito Come leggere le Istruzioni per l uso 1 Inserire il CD ROM in dotazione intitolato
61. l a p Peso Aprox 4 g Acess rios fornecidos Selo do n mero de s rie 1 Instru es de operag o 1 Concepg o e caracter sticas t cnicas sujeitas a alterag o sem aviso pr vio ee 141 0001 6 7 35 http www sony net Sony Corporation
62. veillez ne pas raccorder le connecteur 100BASE TX 10BASE T un r seau susceptible d envoyer une tension excessive Connexion systeme via un r seau LAN Cam ra PCSA CG70 CG70P Microphone PCS A1 vers TERMINAL Cable de cam ra vers MIC 1 vers MAIN CAMERA Terminal de communication PCS PG70 PG70P 100BASE TX 10BASE T Adaptateur secteur PCS AC19V6 Cordon d alimentation HD MONITOR MAIN Ci vers DC19 5V Cable d vers une prise able de Cable de raccordement C ble UTP cat gorie 5 droit Murale raccordement S vid o gt audio vers l entr e S vid o Moniteur de 3 TN t l vision dA EL Ga vers l entr e ICA vers une prise murale fourni audio non fourni 20 Connexions systeme Connexion systeme via un r seau RNIS Remarques e Ne branchez d branchez pas le c ble de cam ra ou le c ble d interface lorsque le systeme est sous tension Risque d endommager la cam ra le terminal de communication ou l unit RNIS Lorsque vous utilisez l unit PCSA B768S pour la premi re fois le terminal de communication peut effectuer une mise jour du logiciel de l unit RNIS Lorsque le message de mise jo
63. 0 1 oz Accesorios suministrados Precinto de n mero de serie 1 Manual de instrucciones 1 Software PCSA M3G70 H 323 MCU opcional Dimensiones 50 x 2 8 x 21 5 mm an al prof 2 x 1 8 x 7 8 pulgadas Peso Aprox 4 g 0 1 0z Accesorios suministrados Precinto de n mero de serie 1 Manual de instrucciones 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Especificaciones Bi ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit e non aprirlo Per evitare scosse elettriche non aprire l apparecchio Per eventuali riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato AVVERTENZA Questo apparecchio non dotato di un interruttore di alimentazione Durante l installazione dell apparecchio incorporare un dispositivo di scollegamento prontamente accessibile nel cablaggio fisso oppure collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente che dovr trovarsi nei pressi dell apparecchio e facilmente accessibile Qualora si verifichi un guasto durante il funzionamento dell apparecchio azionare il dispositivo di scollegamento in modo che interrompa il flusso di corrente oppure scolleghi il cavo di alimentazione IMPORTANTE La targhetta di identificazione situata sul fondo Nel presente manuale vengono descritte principalmente le modalit di utilizzo delle linee ISDN per
64. 1 PCS G70P seulement CD ROM 1 Guide d utilisation 1 Guide de connexion rapide 1 Certificat de garantie 1 Cam ra PCSA CG70 CG70P Signal vid o NTSC couleur normes EIA PCSA CG70 PAL couleur normes CCIR PCSA CG70P Dispositif d image CCD type 1 4 dispositif coupleur de charge Environ 410 000 pixels effectifs environ 380 000 pixels PCSA CG70 Environ 470 000 pixels effectifs environ 440 000 pixels PCSA CG70P f 3 1 31 mm F1 8 F2 9 angle horizontal 6 6 65 Objectif Distance focale 100 WIDE 600 TELE mm Eclairement minimum 3 5 lux F 1 8 50 IRE Plage d clairement 3 5 lux 100 000 lux R solution horizontale 470 lignes de t l vision PCSA CG70 450 lignes de t l vision PCSA CG70P Mouvement de panoramique inclinaison Horizontal 100 Vertical 25 Dimensions 130 x 141 x 130 mm 1 h p 5 1 8 x 5 ie x 5 g pouces parties saillantes non comprises Poids approx 1 0 kg 2 lb 3 oz Accessoire fourni C ble de cam ra 3 m 9 8 ft 1 Cam ra PCSA CTG70 CTG70P en option Signal vid o NTSC couleur normes EIA PCSA CTG70 PAL couleur normes CCIR PCSA CTG70P Dispositif d image CCD type 1 4 dispositif a couplage de charge Environ 410 000 pixels effectifs environ 380 000 pixels PCSA CTG70 Environ 470 000 pixels effectifs environ 440 000 pixels PCSA CTG70P f 3 1 431 mm F1 8aF 2 9 Angle horizontal 6 6 4 65
65. 166 x 34 x 128 mm I a p sem incluir as pegas salientes Peso Aprox 400 g Acess rios fornecidos Cabo de interface 5 m 1 Instrug es de operag o 1 Folheto de garantia 1 Dimens es Unidade PCSA PRI ISDN opcional Exig ncias de alimentag o 19 5 V Atuais 0 3 A Temperatura de operac o 5 C a 35 C Umidade de operag o 20 a 80 Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Umidade de armazenamento 20 a 80 sem condensag o 166 x 34 x 128 mm a p sem incluir as pegas salientes Peso Aprox 400 g Acess rios fornecidos Cabo de interface 5 m 1 Instrug es de operag o 1 Certificado de garantia 1 Dimens es Caixa de Soluc o de Dados PCSA A3 opcional Requisitos de energia 19 5 V Atuais 1 0 A Temperatura de opera o 5 C a 35 C Umidade de opera o 20 a 80 Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Umidade de armazenamento 20 a 80 sem condensag o 240 x 37 x 180 mm I a p sem incluir as pecas salientes Dimens es T og r x 20 Caracter sticas t cnicas Peso Aprox 1 1 kg Acess rios fornecidos Cabo de interface 8 m 1 Instru es de operag o 1 Folheto de garantia 1 Software PCSA M0G70 H 320 MCU opcional Dimens es 50x 2 8 x 21 5 mm a p Peso Aprox 4 g Acess rios fornecidos Selo do n mero de s rie 1 Instru es de operag o 1 Software PCSA M3G70 H 323 MCU opcional Dimens es 50x 2 8 x 21 5 mm
66. 20 a 60 C de 4 F a 140 F Humedad de almacenamiento 20 a 80 sin condensaci n Accesorios suministrados Micr fono cancelador de eco PCSA A7 4 Cable de micr fono 8m 26 3 pies 2 Cable de micr fono 1 5m 4 9 pies 4 Adaptador de CA MPA ACI 1 Cable de alimentaci n uno para cada regi n Estados Unidos Europa Jap n Adaptador de cable 1 Cable de CC 1 Manual de instrucciones 1 Folleto de garant a B amp P 1 Especificaciones 195 Tarjeta de garant a 1 Unidad RDSI PCSA B384S opcional Alimentaci n el ctrica 19 5 V Corriente 0 3 A Temperatura de funcionamiento 5 a 35 C 41 a 94 F Humedad de funcionamiento 20 a 80 Temperatura de almacenamiento 20 a 60 C 4 a 140 F Humedad de almacenamiento 20 a 80 sin condensaci n Dimensiones 166 x 34 x 128 mm an al prof 6 ie x 13 8 x 5 16 pulgadas sin tener en cuenta las partes que sobresalen Peso Aprox 400 g 14 0z Accesorios suministrados Cable de interfaz 5 m 16 4 pies 1 Manual de instrucciones 1 Folleto de garantfa 1 Unidad RDSI PCSA B768S opcional Alimentaci n el ctrica 19 5 V Corriente 0 5 A Temperatura de funcionamiento 5 a 35 C 41 a 94 F Humedad de funcionamiento 20 a 80 Temperatura de almacenamiento 20 a 60 C 4 a 140 F Humedad de almacenamiento 20 a 80 sin condensaci n Dimensiones 166 x 34 x 128 mm an al prof 6 ie x 13 8 x 5 1 16 pulgadas sin tener en cuenta
67. Adobe Systems Incorporated Windows et Windows NT sont des marques commerciales d U S Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans les autres pays FR 4 A propos des manuels fournis Table de matieres Activation du systeme 6 Pour appeler un correspondant 7 R glage de l image et du son 10 R glage de l angle de la cam ra et du zoom 10 R glage du volume 11 Pour terminer la conf rence 12 D connexion de la ligne 12 R glage du syst me en mode de vellle ss nen 12 Affichage de l aide 14 Composants du syst me 15 Composants du syst me de base Equipement en option Connexions Syst me 20 Connexion systeme via un r seau LAN 20 Connexion systeme via un r seau RNIS 21 Sp cifications pt 22 Le CD ROM fourni contient le mode d emploi qui donne des informations plus d taill es sur ce syst me Veuillez lire le mode d emploi ainsi que le guide d utilisation sr Activation du systeme 1 Mettez sous tension le moniteur de t l vision 2 Mettez sous tension le ou les autres appareils utiliser pour la 3 vid oconf rence Placez le commutateur d alimentation sur le c t droit du terminal de communication sur la position de marche I Cam ra T
68. Anschluss 56 Kbps bis 768 Kbps bei Installation des PCSA B768S ISDN Anschluss 56 Kbps bis 384 Kbps bei Installation der PCSA B384S ISDN Verbindung 56 Kbps bis 1472 Kbps T1 J1 56 Kbps bis 1920 Kbps E1 bei Installation des PCSA PRI ISDN Anschluss H 261 H 263 H 263 H 263 H 263 4CIF H 264 Interlaced SIF ITU T Empfehlung Interlaced SIF H 264 H 263 MPEG4 Simple Profile bei Anschluss an ein LAN Bildelemente CIF 352 Pixel x 288 Zeilen QCIF 176 Pixel x 144 Zeilen NTSC PCS G70 PAL PCS G70P Verbindung zwischen beiden Farbsystemen Codierung Farbsystem Standbild Pixel 704 Pixel x 480 Zeilen PCS G70 704 Pixel x 576 Zeilen PCS G70P H 261 ITU T Empfehlung Anhang D 4CIF H 263 Sonderformat dieses Systems Codierung Ton Bandbreite 14 kHz MPEG4 Audio 7 kHz G 722 G 722 1 entspricht der ITU T Empfehlung 3 4 kHz G 711 G 723 1 G 728 G 729 entspricht der ITU T Empfehlung bertragungsrate 56 Kbps 64 Kbps G 711 entspricht der ITU T Empfehlung 48 Kbps 56 Kbps 64 Kbps G 722 entspricht der ITU T Empfehlung 64 Kbps 96 Kbps MPEG4 Audio LAN Anschluss 24 Kbps 32 Kbps G 722 1 entspricht der ITU T Empfehlung LAN Anschluss 16 Kbps G 728 entspricht der ITU T Empfehlung 8 Kbps G 729 entspricht der ITU T Empfehlung LAN Anschluss 5 3 Kbps 6 3 Kbps G 723 1 entspricht der ITU T Empfehlung LAN Anschluss 48 Kbps ISDN Anschluss Netzwerk
69. CG70 CG70P Unidade ISDN para TERMINAL ne I B384S osa para ISDN 1 3 Cabo de para TERMINAL interface o PCSA B768S c mera uni masana Microfone PCS A1 di La para para para ISDN 1 6 MAIN CAMERA Terminal de para PCSA PRI Comunica o j MIC 1 para ISD La PCS PG70 PG70P UNI para ISDN 1 lt 00000 asa EEE para i para VIDEO OUT Ea y AUDIO MONITOR MAIN Cabo modular ISDN an Cabo de a alimenta o E HE wm DC19 5V i a Adaptador de AC paraumatomada Cabo S video PCS AC19V6 de parede Cabo de Monitor de TV udio para entrada de S video Tes fornecido para entrada de audio N Para uma tomada nao fornecido de parede PT 1 6 Conex es do sistema Caracter sticas t cnicas Terminal de Comunicac o PCS PG70 PG70P Esta unidade compativel com os protocolos ITU T H 320 e H 323 Imagem em movimento Largura de banda de operag o 64 Kbps a4 Mbps padr o conex o LAN 56 Kbps a 768 Kbps quando instalar PCSA B768S conex o ISDN 56 Kbps a 384 Kbps El quando instalar PCSA B384S conex o ISDN 56 Kbp
70. CG70P NTSC Farbe EIA Standards PCSA CG70 PAL Farbe CCIR Standards PCSA CG70P Bildwandler CCD Charge Coupled Device Typ 1 4 ca 410 000 Pixel Effektiv ca 380 000 Pixel PCSA CG70 ca 470 000 Pixel Effektiv ca 440 000 Pixel PCSA CG70P Videosignal Objektiv f 3 1 bis 31 mm F1 8 bis F2 9 Horizontaler Winkel 6 6 bis 65 Brennweite 100 WEITWINKEL bis 600 TELE mm Mindestbeleuchtungsst rke 3 5 Ix bei F 1 8 50 IRE Beleuchtungsbereich 3 5 Ix bis 100 000 Ix Horizontale Aufl sung 470 TV Anschliisse PCSA CG70 E18 Technische Daten 450 TV Anschliisse PCSA CG70P Schwenk Neigebereich Horizontal 100 Vertikal 25 Abmessungen 130 x 141 x 130 mm B H T ohne Projektteile Gewicht Ca 1 0 kg Mitgeliefertes Zubeh r Kamerakabel 3 m 1 Kamera PCSA CTG70 CTG70P optional Videosignal NTSC Farbsystem EIA Standards PCSA CTG70 PAL Farbsystem CCIR Standards PCSA CTG70P Bildwandler 1 4 CCD Charge Coupled Device ca 410 000 Pixel Effektiv ca 380 000 Pixel PCSA CTG70 ca 470 000 Pixel Effektiv ca 440 000 Pixel PCSA CTG70P Objektiv f 3 1 bis 31 mm F 1 8 bis F 2 9 Horizontaler Winkel 6 6 bis 65 Brennweite 100 WIDE bis 600 TELE mm Mindestbeleuchtungsst rke 3 5 lx bei F 1 8 50 IRE Beleuchtungsbereich 3 5 bis 100 000 Ix Horizontale Aufl sung 470 Fernsehzeilen PCSA CTG70 450 Fernsehzeilen PCSA CTG70P Schwenk Neigebereich Horizontal 100
71. CLEAR Supprime tous les caract res d une ligne Touche BACK SPACE Supprime un caract re Touche Entre un point pour une adresse IP Touches num riques Permet d entrer le num ro de t l phone ou l adresse IP du correspondant Remarque N entrez pas le num ro de pr fixe dans la zone de texte du num ro de t l phone Le pr fixe est d fini sur la seconde page du menu Emission d appel RG Pour appeler un correspondant 3 S lectionnez Appel ou appuyez sur la touche CONNECT DISCONNECT q de la t l commande pour appeler le correspondant Utilisez la touche Y ou de la t l commande pour s lectionner Appel puis appuyez sur PUSH ENTER Vous pouvez galement appuyer sur la touche CONNECT DISCONNECT amp de la t l commande Le syst me commence alors composer le num ro et le message Appel appara t Une fois la connexion tablie avec le syst me distant le message D but de la conf rence s affiche et l cran suivant appara t Image locale e E e Image distante Si la bo te de dialogue suivante appara t apr s l tape 3 TOKYO 192 168 1 57 Autres optio _ Appel Annuler Pour annuler un appel Pour appeler un correspondant Pour modifier les r glages de ligne La bo te de dialogue ci dessus appara t lorsque option lt Autres options
72. Conexiones del sistema Esta secci n describe las conexiones caracter sticas del sistema Aseg rese de desactivar el suministro de alimentaci n de todos los equipos antes de realizar cualquier conexi n No enchufe ni desenchufe el cable de la c mara con la alimentaci n conectada Si lo hace la c mara o el terminal de comunicaciones pueden resultar da ados e Por motivos de seguridad no conecte el conector 100BASE TX 10BASE T a una red que suministre una tensi n excesiva a trav s del conector 100BASE TX 10BASE T Conexion del sistema a trav s de una LAN Camara PCSA CG70 CG70P Micr fono PCS A1 a TERMINAL Cable de c mara a MAIN CAMERA Terminal de comunicaciones PCS PG70 PG70P NETO BT P Ao o Dea a VIDEO mae AUDIO m mOUT 10BASE T out ine Adaptador de CA PCS AC19V6 Cable de H alimentaci n a DC 19 5 V il fam Cable de Cable de a la toma de pared conexi n de conexi n de Cable UTP categor a 5 recto audio S Video categoria 5 a LAN ala EA E E Monitor de TV TN ld lt lt a la entrada de audio TU alatoma de pared Suministrado no suministrado Conexiones del sistema 15 Conexi n del sis
73. DC3V 2 AAA R03 47 X 43 X 195 BK 180 100 240V AC 50 60 Hz 1 6 A 0 7 A 19 5 V 6 15A 5 C 35 C 20 80 20 C 60 C 20 80 160 X 80 x 30 EX 570 PCS A1 Rof 13 kHz RR 74 X 16 X 93 EX 170 Rof PCSA A3 13 kHz 68 X 16 X 96 BK KA 200 PCSA A7P4 4 64 X 24 X 102 KA 130 12 V FA PCS G70 G70P 2 5W 5 C 35 C 20 80 20 C 60 C 17 20 80 PCSA A7 4 8 2
74. MB de RAM como m nimo e 70 MB de espacio disponible en el disco duro como m nimo gas S Acerca de los manuales suministrados 3 Se puede obtener la ltima versi n de Adobe Reader gratuitamente de las p ginas web que se indican a continuaci n Versi n norteamericana http www adobe com products acrobat readstep html Versi n europea http www adobe com products acrobat acrrcenteuro html Versi n japonesa http www adobe co jp products acrobat readstep html IPELA y 1 E LA son marcas registradas de Sony Corporation Adobe y Acrobat son marcas registradas de Adobe Systems Incorporated Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation en EE UU y dem s pa ses ES E 4 acerca de los manuales suministrados Contenido Puesta en marcha del sistema 6 Llamada a una ubicaci n remota 7 Ajuste de imagen y sonido 10 Ajuste de ngulo y zoom de la c mara 10 Ajuste del volumen 11 Finalizaci n de la conferencia 12 Desconexi n de la l nea 12 Ajuste del sistema en modo en ESP erano ne a 12 Ayuda en pantalla 14 Conexiones del sistema 15 Conexi n del sistema a trav s de una AN 15 Conexi n del sistema a trav s de una RDNS 16 Especificaciones pp 17 El CD ROM suministrado incluye el Manual de instrucciones que proporcion
75. Manuals for Video Communication System nell unit CD ROM del computer Dopo un breve periodo di tempo si apre una finestra che visualizza i file contenuti sul CD ROM 2 Fare doppio clic sul file PDF intitolato Italian Si avvia il programma Adobe Reader quindi viene visualizzata la pagina iniziale delle istruzioni per l uso Fare clic su una voce dell Indice per arrivare direttamente a quella pagina Installazione di Adobe Reader 6 0 E Per installare Adobe Reader 6 0 E sul computer necessario soddisfare i seguenti requisiti hardware e software e Computer con processore Intel Pentium o processore compatibile al 100 e Microsoft Windows 98 SE Windows Millennium Windows NT 4 0 Service Pack 5 o Windows 2000 e superiore 64 MB o superiore di RAM 70 MB o superiore di capacit disponibile O E possibile scaricare gratuitamente la versione pi aggiornata di Adobe Reader dai seguenti siti Web it si wie A IT Informazioni sui manuali in dotazione 3 Versione nordamericana http www adobe com products acrobat readstep html Versione europea http www adobe com products acrobat acrrcenteuro html Versione giapponese http www adobe co jp products acrobat readstep html IPELA e 1 E LA sono marchi di fabbrica di Sony Corporation Adobe e Acrobat sono marchi di fabbrica di Adobe Systems Incorporated Windows e Windows NT sono marchi di f
76. Operating Instructions 1 Warranty booklet 1 PCSA M0G70 H 320 MCU Software optional Dimensions 50 x 2 8 x 21 5 mm w h d 2 x 1 8 x s inches Mass Approx 4 g 0 1 oz Supplied accessories Serial Number seal 1 Operating Instructions 1 PCSA M3G70 H 323 MCU Software optional Dimensions 50 x 2 8 x 21 5 mm w h d 2 x 1 8 x s inches Mass Approx 4 g 0 1 oz Supplied accessories Serial Number seal 1 Operating Instructions 1 Design and specifications are subject to change without notice AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil a la pluie ou a l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un technicien qualifi AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas quip d un commutateur d alimentation Lors de l installation de l appareil incorporez un dispositif de coupure facile d acc s dans le c blage fixe ou branchez le cordon d alimentation dans une prise murale facilement accessible situ e proximit de l appareil En cas d anomalie pendant le fonctionnement de l appareil mettez l appareil hors tension au moyen du dispositif de coupure ou d branchez le cordon d alimentation IMPORTANT La plaquette signal tique est situ e sur la face inf rieure de l appareil Ce mode d emploi part du pri
77. Terminal de communication l liminateur d Echo les interfaces r seau et le contr leur syst me Permet de filmer la visioconf rence Permet de commander le terminal de communication et la cam ra Adaptateur secteur Assure l alimentation lectrique du terminal de PCS AC19V6 communication Composants du systeme 15 Description Permet de mettre sous ou hors tension simultan ment le terminal de communication et le t l viseur utilis comme moniteur Equipement en option T l viseur T l viseur ou projecteur etc recevant les images du syst me de visioconf rence Description T l viseur projecteur etc Utilis comme moniteur et comme haut parleur Equipement en option concu sp cialement pour tre utilis avec le PCS G70 G70P Les p riph riques en option suivants vous permettent d am liorer vos visioconf rences Description Support PCSA STMG70 Permet de placer le terminal de communication en position verticale Support de cam ra PCSA Support pour la cam ra STCG70 16 Composants du syst me Unit Description Cam ra PCSA CTG70 CTG70P Camera permettant de filmer des vid oconf rences Elle d tecte automatiquement les visages des participants ou la position de la personne qui parle Permet de connecter une ligne RNIS Possibilit d utiliser jusqu a trois lignes RNIS et jusqu a six canaux B
78. com a Recomendag o ITU T LAN padrao 64 Kbps a 4 Mbps ISDN BRI at 6 linhas quando instalar o PCSA B768S at 3 linhas quando instalar o PCSA B348S ISDN PRD T1 J1 ou El quando instalar o PCSA PRI Velocidade de transmiss o de dados LSD 1 2 Kbps 4 8 Kbps 6 4 Kbps MLP 6 4 Kbps 24 Kbps 32 Kbps HMLP 62 4 Kbps 64 Kbps 128 Kbps Suporte ao protocolo LAN HTTP FTP Telnet RTP RTCP TCP UDP SNMP Interface Controle remoto Controle da c mera remota H 281 compat vel com a Recomendag o ITU T Transfer ncia de dados T 120 compat vel com a Recomendag o ITU T Caracter sticas t cnicas 17 Geral Requisitos de energia 19 5 V Atuais SA Temperatura de operag o 5 C a 35 C Umidade de opera o 20 a 80 Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Umidade de armazenamento 20 a 80 sem condensag o Dimens es 420 x 70 x 256 mm l a p sem incluir as pe as salientes Peso Aprox 5 3 kg Acess rios fornecidos Controle Remoto PCS RG70 1 Pilhas tamanho AAA Rg3 para o Controle Remoto 2 Repeti o IR 2 Cabo de conex o S video 1 5 m 1 Cabo de conex o de udio 1 m 1 Cabo conversor de video 15 cm 2 Adaptador de AC PCS AC19V6 1 Cabo de alimenta o 1 Adaptador de 21 pinos 1 somente PCS G70P CD ROM 1 Guia de operac es 1 Guia de conex o r pida 1 Certificado de garantia 1 Unidade de camera PCSA CG70 CG70P Sinal de video Cores NTSC p
79. connessione ISDN Da 56 Kbps a 1472 Kbps T1 J1 Da 56 Kbps a 1920 Kbps El se installata l unit PCSA PRI connessione ISDN H 261 H 263 H 263 H 263 H 263 4CIF H 264 SIF interlacciato Raccomandazione ITU T SIF interlacciato H 264 H 263 Profilo semplice MPEG4 connessione LAN Elementi immagine CIF 352 pixel x 288 linee QCIF 176 pixel x 144 linee Sistema di colore NTSC PCS G70 PAL PCS G70P E possibile il collegamento tra i due sistemi di coloreo Codifica Fermo immagine Pixel 704 pixel x 480 linee PCS G70 704 pixel x 576 linee PCS G70P Codifica H 261 Raccomandazione ITU T Annex D 4CIF H 263 formato speciale di questo sistema Audio Larghezza di banda 14 kHz MPEG4 Audio 7 kHz G 722 G 722 1 conforme alle raccomandazioni ITU T 3 4 kHz G 711 G 723 1 G 728 G 729 conforme alle raccomandazioni ITU T Velocita di trasmissione 56 Kbps 64 Kbps G 711 conforme alle raccomandazioni ITU T 48 Kbps 56 Kbps 64 Kbps G 722 conforme alle raccomandazioni ITU T 64 Kbps 96Kbps MPEG4 Audio connessione LAN 24 Kbps 32 Kbps G 722 1 conforme alle raccomandazioni ITU T connessione LAN 16 Kbps G 728 conforme alle raccomandazioni ITU T 8 Kbps G 729 conforme alle raccomandazioni ITU T connessione LAN 5 3 Kbps 6 3 Kbps G 723 1 conforme alle raccomandazioni ITU T connessione LAN 48 Kbps connessione ISDN Rete Trasmissione in multiplex Video aud
80. e Schlie en Sie das Kamerakabel nicht an bzw trennen Sie es nicht wenn das Ger t eingeschaltet ist da dies zu Besch digungen der Kamera oder des Kommunikationsterminals f hren kann Verwenden Sie den Anschluss 100BASE TX 10BASE T aus Sicherheitsgr nden nicht in einem Netzwerk in dem der Anschluss 100BASE TX 10BASE T berspannung ausgesetzt ist Systemanschluss ber ein lokales Netzwerk Kamera PCSA CG70 CG70P Mikrofon PCS A1 an MIC 1 Kommunikationsterminal PCS PG70 PG70P an 100BASE TX AUDIO m OUT 10BASE T OUT E MONITOR Netzteil PCS AC19V6 Netzkabel an DC 19 5 V ei gt Anschlusskabel an Wandsteckdose UTP Kabel Kategorie 5 unverdrillt an S eingang o E Fernsehmonitor B f r S Video Audio Anschlusskabel HE a an Audioeingang an Wandsteckdose im Lieferumfang enthalten geh rt nicht zum Lieferumfang Systemanschl sse 15 Systemkonfiguration mit ISDN Schlie en Sie das Kamerakabel nicht an bzw trennen Sie es nicht wenn das Ger t eingeschaltet ist da dies zu Besch digungen der Kamera des Kommunikationsterminals oder des ISDN Ger ts f hren kann Bei der ersten Verw
81. es e ZOOM T W no Controle Remoto Consulte as Instru es de Opera o para ajustar o ngulo da c mera da imagem e ajustar o zoom no local remoto Ajustando o volume Para ajustar o volume do som recebido do local remoto Pressione o bot o VOLUME no Controle Remoto Para desligar o audio da parte local que foi enviado a parte remota Pressione o bot o MIC ON OFF no Controle Remoto O indicador MIC OFF exibido na tela do monitor Para restaurar o som pressione o bot o MIC ON OFF novamente MIC ON OFF para desligar o audio local para aumentar o volume VOLUME para diminuir o volume Ajustando a imagem e o som 11 Encerrando a confer ncia Desconectando a linha 1 Pressione o bot o CONNECT DISCONNECT amp no Controle Remoto A mensagem Desconectar exibida na tela do monitor CONNECT DISCONNECT 2 Pressione o bot o ou no Controle Remoto para selecionar OK em seguida pressione o bot o PUSH ENTER ou o bot o CONNECT DISCONNECT amp 2 A linha desconectada e o menu de inicializag o restaurado Configurando o sistema para o modo de espera 1 Pressione o bot o ID no Controle Remoto A mensagem Desligar ser exibida na tela do monitor PT 12 Encerrando a confer ncia 2 Pressione o bot o ou no Controle Remoto para selecionar OK em seguida pressione o b
82. interface de ligne lorsque vous proc dez la connexion par l interm diaire d une ligne ISDN Si aucune ligne ISDN n est raccord e seule l option IP est disponible E amar Num rotation detainee HEE Menu RNIS 012345678956789 0 Informations IP 012 345 678 678 amp Appel Zone de texte du num ro de t l phone Gauche Pour appeler un correspondant 75 Automatique La ligne de connexion est automatiquement s lectionn e en fonction du num ro entr dans la zone de texte du num ro de t l phone IP Autorise la connexion un syst me de visioconf rence du site distant via un r seau LAN RNIS Autorise la connexion a un syst me de visioconf rence du site distant via une ligne RNIS TEL Autorise la connexion a un t l phone du correspondant pour tablir une conf rence vocale via la connexion RNIS 2 Entrez l adresse IP IP ou le num ro de t l phone RNIS ou T l phone RNIS du correspondant dans la zone de texte du num ro de t l phone S lectionnez la zone de texte du num ro du t l phone avec la touche ou de la t l commande puis appuyez sur la touche PUSH ENTER Entrez ensuite le num ro au moyen des touches num riques de la t l commande Touche CLEAR 2 Touche BACK SPACE Touche CONNECTI DISCONNECT Touches num riques SONY PCS RG70 Ns Touche
83. l audio inviato dal sito locale al sito remoto Premere il pulsante MIC ON OFF sul telecomando Compare l indicatore MIC OFF sullo schermo del monitor Per ripristinare l audio premere nuovamente il pulsante MIC ON OFF MC ON OFF per disattivare l audio locale per aumentare il volume VOLUME Q Per diminuire il volume Regolazione dell immagine e dell audio 11 Termine della conferenza Scollegamento della linea 1 Premere il pulsante CONNECT DISCONNECT amp sul telecomando Compare il messaggio Disconnetti sullo schermo del monitor CONNECT DISCONNECT 2 Premere il pulsante o sul telecomando per selezionare OK quindi premere il pulsante PUSH ENTER oppure premere il pulsante CONNECT DISCONNECT amp La linea viene scollegata e ricompare il menu di avvio Impostazione della modalit standby del sistema 1 Premere il pulsante MD sul telecomando Compare il messaggio Spegnere sullo schermo del monitor remere il pulsante o sul telecomando per selezionare quindi 2 P il pul l tel do p lezi OK quindi premere il pulsante PUSH ENTER oppure premere il pulsante U 12 Termine della conferenza Il sistema entra nella modalit di standby e l indicatore POWER sul terminale di comunicazione si illumina di arancione Indicatore POWER spento Indicatore POWER si illumina di aranci
84. la conduzione di videoconferenze sebbene sia inoltre trattato l uso di linee non ISDN Per ulteriori informazioni sull uso delle linee ISDN consultare il proprio rivenditore Sony Il servizio ISDN potrebbe non essere disponibile in alcune zone 2 ATTENZIONE Voor de klanten in Nederland Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij die niet vervangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch vervangen moet worden De batterij mag alleen vervangen worden door vakbekwaam servicepersoneel Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Lever het apparaat aan het einde van de levensduur in voor recycling de batterij zal dan op correcte wijze verwerkt worden Per le modalit di smaltimento dell apparecchio consultare il centro di assistenza Sony pi vicino La batteria incorporata deve venire smaltita come rifiuto chimico Informazioni sui manuali in dotazione Il sistema di comunicazione video PCS G70 G70P viene fornito unitamente ai seguenti manuali oltre che alla presente Guida per l uso Ogni manuale fornisce particolari informazioni e pertanto soddisfa diverse esigenze Guida per l uso il presente documento La presente guida descrive brevemente le operazioni di base per una videoconferenza da punto a punto per le connessioni del sistema ecc Leggendola apprenderete
85. pantalla siguiente Imagen local A e _ Imagen remota IIT Si se muestra el cuadro de di logo siguiente tras el Paso 3 A Marcar TOKYO 192 168 1 57 _ M s opcion Marcar Cancelar una llamada Llamar a una ubicaci n remota Cambiar la configuraci n de comunicaci n El cuadro de di logo anterior aparece cuando la opci n Activar m s opciones en el men Configuraci n de marcaci n se ajusta en Activado Llamada a una ubicaci n remota 9 Ajuste de imagen y sonido Ajuste de ngulo y zoom de la c mara Ajuste sin comunicaci n Utilice los botones Y y del mando a distancia para seleccionar la imagen en el men de inicio a continuaci n pulse el bot n PUSH ENTER Pulse los botones 4 Y y para ajustar el ngulo de la c mara y el bot n ZOOM T W para ampliar o reducir la imagen Una vez realizados los ajustes pulse el bot n PUSH ENTER Para ajustar el ngulo Arriba Izquierda Derecha Abajo Para ampliar o reducir la imagen para ampliar ZOOM para reducir Sin comunicacion En comunicacion New York E cc Lx Maraci n we detallada E Historial ES El Men RDSI 012345678956789 i Informaci n IP 012 345 678 678
86. this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a computing device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules This manual focuses on using ISDN lines to conduct a videoconference but it also covers non ISDN lines If you use ISDN lines consult your Sony dealer for more information The ISDN service may not be available in some areas Voor de klanten in Nederland Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij die niet vervangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch vervangen moet worden De batterij mag alleen vervangen worden door vakbekwaam servicepersoneel Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Lever het apparaat aan het einde van de levensduur in voor recycling de batterij zal dan op correcte wijze verwerkt worden If you dispose the unit consult your nearest Sony Service Center The built in battery must be treated as a chemical waste For the customers in Canada This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 WARNING 3 About the Supplied Manuals The PCS G70 G70P Video Communication System is supplied with the following manuals in addition to this Operation Guide Read the manual to meet your purpose Operation Guide this document This guide briefly describes basic operations for a poin
87. with ITU T Recommendations H 320 and H 323 Motion picture Operating bandwidth 64 Kbps to 4 Mbps standard LAN connection 56 Kbps to 768 Kbps when installing the PCSA B768S ISDN connection 56 Kbps to 384 Kbps when installing the PCSA B384S ISDN connection 56 Kbps to 1472 Kbps T1 J1 56 Kbps to1920 Kbps El when installing the PCSA PRI ISDN connection H 261 H 263 H 263 H 263 H 263 4CIF H 264 Interlaced SIF ITU T Recommendation Interlaced SIF H 264 H 263 MPEG4 Simple Profile when connecting a LAN Coding Picture elements CIF 352 pixels x 288 lines QCIF 176 pixels x 144 lines Color system NTSC PCS G70 PAL PCS G70P Capable of connection between both color systems Still Picture Pixels 704 pixels x 480 lines PCS G70 704 pixels x 576 lines PCS G70P Encoding H 261 ITU T Recommendation Annex D 4CIF H 263 special format of this system Sound Bandwidth 14 kHz MPEG4 Audio 7 KHz G 722 G 722 1 compliant with ITU T Recommendation 3 4 KHz G 711 G 723 1 G 728 G 729 compliant with ITU T Recommendation Transmission rate 56 Kbps 64 Kbps G 711 compliant with ITU T Recommendation 48 Kbps 56 Kbps 64 Kbps G 722 compliant with ITU T Recommendation 64 Kbps 96 Kbps MPEG4 Audio LAN connection 24 Kbps 32 Kbps G 722 1 compliant with ITU T Recommendation LAN connection 16 Kbps G 728 compliant with ITU T Recommendation 8 Kbps G 729 compliant with IT
88. 0 F Humedad de almacenamiento 20 a 80 sin condensaci n Dimensiones 420 x 70 x 256 mm an al prf 16 1 2 x 2 3 4 x 10 1 16 pulgadas sin tener en cuenta las partes que sobresalen Peso Aprox 5 3 kg 11 lb 11 oz Accesorios suministrados Mando a distancia PCS RG70 1 Pilas tama o AAA Rg3 para el mando a distancia 2 Repetidor de IR 2 Cable de conexi n de S Video 1 5 m 4 9 pies 1 Cable de conexi n de audio 1 m 3 3 pies 1 Cable de conversi n de v deo 15 cm 0 5 pies 2 Adaptador de CA PCS AC19V6 1 Cable de alimentaci n 1 Adaptador de 21 terminales 1 PCS G70P solamente CD ROM 1 Manual del usuario 1 Gu a de conexi n r pida 1 Folleto de garant a 1 ES 18 Especificaciones C mara PCSA CG70 CG70P Se al de v deo Color NTSC est ndares EIA PCSA CG70 Color PAL est ndares CCIR PCSA CG70P Dispositivo de imagen CCD dispositivo acoplado de carga de tipo 1 4 Aproximadamente 410 000 p xeles Efectivos aproximadamente 380 000 p xeles PCSA CG70 Aproximadamente 470 000 p xeles Efectivos aproximadamente 440 000 p xeles PCSA CG70P f 3 1a31 mm F 1 8 a 2 9 Angulo horizontal 6 6 a 65 Distancia focal 100 GRAN ANGULAR a 600 TELEOBJETIVO mm Iluminaci n m nima 3 5 lux a F 1 8 50 IRE Intervalo de iluminaci n 3 5 a 100 000 lux Resoluci n horizontal 470 l neas de TV PCSA CG70 450 l neas de TV PCSA CG70P Acci n de panor mica inclinaci n Horiz
89. 70P f 3 1 31 F1 8 F2 9 6 6 65 100 600 ER F 1 8 50 IRE 3 5 lux 3 5 lux 100 000 lux 470 TV amp k PCSA CG70 450 TV amp PCSA CG70P 100 HA 25 130 X 141 x 130 EX St 1 0 FH GR PCSA CTG70 CTG70P Bin Me ant NTSC EIA fn CTG70 PAL CCIR tri CTG70P 1 4 CCD EHE 41 2138 PCSA CTG70 47 44 PCSA CTG70P f 3 1 31 1 F1 8 F2 9 6 6 65 100 f 600 LEE EX F1 8 50 IRE 3 5 lux 3 5 lux 100 000 lux 470 TV amp PCSA CTG70 450 TV 2 amp PCSA CTG70P PCSA PCSA 100 25 130 X 165 x 130 1 3 G PCS RG70 i Rof SIRCS
90. 722 que cumple con las recomendaciones de la ITU T 64 Kbps 96 Kbps MPEG4 Audio para la conexi n LAN 24 Kbps 32 Kbps G 722 1 que cumple con las recomendaciones de la ITU T para la conexi n LAN 16 Kbps G 728 que cumple con las recomendaciones de la ITU T 8 Kbps G 729 que cumple con las recomendaciones de la ITU T para la conexi n LAN 5 3 Kbps 6 3 Kbps G 723 1 que cumple con las recomendaciones de la ITU T para la conexi n LAN 48 Kbps para la conexi n RDSI Red Multiplexi n V deo audio datos Formato de fotograma H 221 que cumple con las recomendaciones de la ITU T LAN est ndar de 64 Kbps a 4 Mbps RDSI BRI m ximo 6 l neas al instalar la unidad PCSA B768S m ximo 3 l neas al instalar la unidad PCSA B348S RDSI PRI T1 J1 o El al instalar la unidad PCSA PRI Velocidad de transmisi n de datos LSD 1 2 Kbps 4 8 Kbps 6 4 Kbps MLP 6 4 Kbps 24 Kbps 32 Kbps HMLP 62 4 Kbps 64 Kbps 128 Kbps Interfaz Especificaciones 175 Protocolo LAN admitido HTTP FTP Telnet RTP RTCP TCP UDP SNMP Mando a distancia Control de c mara remota H 281 que cumple con las recomendaciones de la ITU T Transferencia de datos T 120 que cumple con las recomendaciones de la ITU T Generales Alimentaci n el ctrica 19 5 V Corriente SA Temperatura de funcionamiento 5 a 35 C 41 a 94 F Humedad de funcionamiento 20 a 80 Temperatura de almacenamiento 20 a 60 C 4 a 14
91. C 20 80 20 C 60 C 20 80 KELAWIE 5 420 x 70 x 256 mm 5 3 kg PCS RG70 1 4 2 IR 2 S 1 5 m 1 1 m 1 15cm 2 AC PCS AC19V6 1 1 CD ROM 1 1 1 1 B amp P 1 PCSA CG70 RARE TS NTSC EIAJ 1 4 CCD 41 38 f 3 1 31 mm F1 8 F2 9 6 6 65 100 mm WIDE 600 mm TELE 3 5 F1 8 50 IRE DE 3 5 100 000 470 TVA 27 ACE 100 H H 25 130 x 141 x 130 mm 1 0 kg 2235 70 3m 1 47x43x195mm
92. Connection via an ISDN Do not connect disconnect the camera cable or the interface cable with the power on Doing so may damage the Camera Unit Communication Terminal or ISDN Unit Used with the PCSA B768S ISDN Unit for the first time the Communication Terminal may upgrade the software of the ISDN Unit While the upgrading message is displayed on the monitor screen be sure not to turn off the Communication Terminal Doing so may cause malfunction of the system PCS PG70 PG70P Communication Terminal to TERMINAL Microphone PCS A1 PCSA CG70 CG70P Camera Unit Camera Interface cable supplied ISDN Unit to TERMINAL PCSA B384S to ISDN 1 3 PCSA B768S cable With the ISDN Unit to ISDN 1 6 to MAIN CAMERA PCSA PRI to ISDN a to MIC 1 nn to ISDN 1 EE I Id se to VIDEO OUT MONITOR 1 Audio cable supplied not supplied ISDN modular cable Power cord a PCS AC19V6 AC adaptor I TV monitor to audio input to a wall outlet GB 22 System Connections to a wall outlet Specifications PCS PG70 PG70P Communication Terminal This unit is compliant
93. F 140 F Humidit de stockage 20 80 sans condensation 240 x 37 x 180 mm 1 h p 9 1 2 x 17 16 x 7 16 pouces Dimensions parties saillantes non comprises Poids approx 1 1 kg 2 lb 7 oz Accessoires fournis C ble d interface 8 m 26 2 ft 1 Mode d emploi 1 Certificat de garantie 1 Logiciel PCSA M0G70 H 320 MCU en option 50 x 2 8 x 21 5 mm 1 h p 2 x 1 8 x 7 8 pouces Poids approx 4 g 0 1 oz Accessoires fournis Etiquette de num ro de s rie 1 Mode d emploi 1 Dimensions Logiciel PCSA M3G70 H 323 MCU en option 50 x 2 8 x 21 5 mm 1 h p 2 x 1 8 x 7 8 pouces Poids approx 4 g 0 1 oz Accessoires fournis Etiquette de num ro de s rie 1 Mode d emploi 1 Dimensions Type et caract ristiques sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis Sp cifications 25 VORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann VORSICHT Dieses Ger t verf gt ber keinen Netzschalter F gen Sie beim Einbau des Ger ts einen leicht zug nglichen Schalter in die starre Verkabelung ein oder verbinden Sie das Netzkabel mit einer leicht zug nglichen Steckdose in der N he des Ger ts Tritt beim Betrieb des Ger ts
94. G70 G70P ou adaptador AC Consumo de energia menos de 2 5 W por microfone Temperatura de operag o 5 C a 35 C 41 F a 94 F Umidade de operag o 20 a 80 Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Umidade de armazenamento 20 a 80 sem condensag o Acess rios fornecidos Microfone com cancelamento de eco PCSA A7 4 Cabo do microfone 8 m 26 3 p s 2 Cabo do microfone 1 5 m 4 9 p s 4 Adaptador AC MPA ACI 1 Cabo de alimentag o um para cada regi o Am rica do Norte Europa e Jap o Adaptador de cabo 1 Cabo DC 1 Manual de instru es 1 Certificado de garantia B amp P 1 Folheto de garantia 1 Dimens es Unidade PCSA B384S ISDN opcional Requisitos de energia 19 5 V Atuais 0 3 A Temperatura de operag o 5 C a 35 C Umidade de operag o 20 a 80 Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Umidade de armazenamento 20 a 80 sem condensag o 166 x 34 x 128 mm a p sem incluir as pegas salientes Peso Aprox 400 g Acess rios fornecidos Cabo de interface 5 m 1 Instru es de operag o 1 Folheto de garantia 1 Dimens es Caracter sticas t cnicas 19 Unidade PCSA B768S ISDN opcional Requisitos de energia 19 5 V Atuais 0 5 A Temperatura de operac o 5 C a 35 C Umidade de operag o 20 a 80 Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Umidade de armazenamento 20 a 80 sem condensag o
95. NCORRECT TYPE DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS For the customers in the USA WARNING Using this unit at a voltage other than 120 V may require the use of a different line cord or attachment plug or both To reduce the risk of fire or electric shock refer servicing to qualified service personnel This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment The shielded interface cable recommended in
96. S O NY 3 869 380 12 1 Supplement for Video Communication System Operation Guide GB Please read this before proceeding Guide d utilisation Lisez le avant de continuer Bedienanleitung DEM Lesen Sie sie bitte bevor Sie fortfahren Gu a de functionamiento L alo antes de continuar Guida per l uso Leggere attentamente prima di procedere CS Guia de Operacao Leia antes de continuarl ITELA PCS G70 G70P MEMORY STICK 2005 Sony Corporation tut Ei 6 9
97. SIRCS DC 3 V 4 2 P28 PCSA A3 13 kHz 68x 16 x 96 mm 200g PCSA A7P4 4 64 x 24 x 102 mm 130g 12 V PCS G70 AM EX AC a FF 2 5W 1 5 C 35 C 20 80 20 C 60 C 20 80 HBL MO TL PCSA A7 4 8m 2 1 5 m 4 AC MPA AC1 1 amp 1 1 DC 1 1 B amp P 1 1 ISDN PCSA B384S 19 5 V 0 3A 5 C 35 C 20 80 20 C 60 C 20 80 KELAWIE 166 X 34 x 128 mm
98. U T Recommendation LAN connection 5 3 Kbps 6 3 Kbps G 723 1 compliant with ITU T Recommendation LAN connection 48 Kbps ISDN connection Network Multiplexing Video Audio Data Frame format H 221 compliant with ITU T Recommendation LAN standard 64 Kbps to 4 Mbps ISDN BRI up to 6 lines when installing the PCSA B768S up to 3 lines when installing the PCSA B384S ISDN PRI T1 J1or El when installing the PCSA PRI Data transmission rate LSD 1 2 Kbps 4 8 Kbps 6 4 Kbps MLP 6 4 Kbps 24 Kbps 32 Kbps HMLP 62 4 Kbps 64 Kbps 128 Kbps LAN protocol supported HTTP FTP Telnet RTP RTCP TCP UDP SNMP Interface Remote control Far end camera control H 281 compliant with ITU T Recommendation Data transfer T 120 compliant with ITU T Recommendation Specifications 23 General Power requirements 19 5 V Current SA Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 94 F Operating humidity 20 to 80 Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage humidity 20 to 80 no condensation Dimensions 420 x 70 x 256 mm w h d 16 2 x 2 3 4 x 10 16 inches not including the projected parts Mass Approx 5 3 kg 11 lb 11 oz Supplied accessories Remote Commander PCS RG70 1 Size AAA R03 batteries for Remote Commander 2 IR repeater 2 S video connecting cable 1 5 m 4 9 ft 1 Audio connecting cable 1 m 3 3 ft 1 Video converter cable 15 cm 0 5 ft 2 AC adapto
99. Unidade de c mera PCSA CG70 CG70P Microfone PCS A1 para TERMINAL Cabo da c mera para MIC 1 para MAIN CAMERA para EE T para AUDIO 1 VIDEO OUT 4 100BASE TX OUT MONITOR 10BASE T MAIN Terminal de Comunica o PCS PG70 PG70P Adaptador de AC Cabo de PCS AC19V6 alimentacao para DC19 5V AL lt a I n Cabo de Cabo de para uma tomada conex o de conexao Cabo UTP categoria 5 reto de parede audio S video gt para para LAN entrada EMO S video D TN Monitor de TV A Ga para entrada de udio Eg para uma tomada fornecido de parede n o fornecido PT Conex es do sistema 15 Conex o do sistema via ISDN e N o conecte desconecte o cabo da c mera ou o cabo da interface com a energia ligada Caso contr rio a Unidade de C mera o Terminal de Comunicag o ou a Unidade ISDN poder o ser danificados e Usado com a Unidade ISDN PCSA B768S pela primeira vez o Terminal de Comunicag o talvez atualize o software da Unidade ISDN Enquanto a mensagem de atualizag o estiver sendo exibida na tela do monitor n o desligue o Terminal de Comunicag o Caso contr rio isso poder causar o mal funcionamento do sistema Unidade de c mera PCSA
100. Wenn nach Schritt 3 das folgende Dialogfeld angezeigt wird Fi W hlen TOKYO 192 168 1 57 Optioneng_f Wahleny Abbreche Anruf abbrechen Andere Teilnehmergruppe anrufen Sie k nnen die Kommunikationseinstellungen ndern Das oben abgebildete Dialogfeld wird angezeigt wenn Weitere Optionen im Men Anwahl Setup auf Ein gesetzt ist Anrufen einer anderen Teilnehmergruppe QPE Einstellen von Bild und Ton Einstellen von Kamerawinkel und Zoom Bei nicht stattfindender Kommunikation einstellen Dr cken Sie die Taste Y oder auf der Fernbedienung zur Auswahl des Bildes im Startmenii und driicken Sie dann die Taste PUSH ENTER Stellen Sie mit der Taste 4 Y oder gt den Kamerawinkel und mit der Taste ZOOM T W den Zoomfaktor ein Driicken Sie dann die Taste PUSH ENTER Kamerawinkel einstellen Rechts Zoomfaktor einstellen zum Vergr ern ZOOM zum Verkleinern Wenn keine Kommunikation stattfindet W hrend einer Kommunikation New York BE Teretonbuch AnwahlEinstelungen Konferenz Archiv El men ISDN 012945878056789 O sonia N O12348 e78 amp W hlen Geben Sie die Nummer des Teilnehmers ein Bild der eigenen Bild der anderen Teilnehmergruppe Teilnehmergruppe E10 Einstellen von B
101. Windows Windows NT Microsoft Corporation 3 ie A Gi ee 5 0 BEHERRSCHEN 13 RAEE lrn 14 LAN co 14 ISDN 15 een 16 CD ROM cs 4 1 2 3 i TAL o El 3 POWER POWER
102. X 10BASE T Configurazione del sistema tramite LAN Unit videocamera PCSA CG70 CG70P Microfono PCS A1 Terminale di comunicazione PCS PG70 PG70P a VIDEO a 100BASE TX a AUDIO E OUT 10BASE T OUT E E oa Adattatore CA PCS AC19V6 Caoa i a DC19 5V alimentazione lt E o Cavo di Cavo di a una presa di collegamento collegamento o corrente audio S video Cavo UTP categoria 5 diritto gt all ingresso alla LAN S video Monitor del televisore CN Ly 85 all ingresso Lai i a una presa di corrente in dotazione non in dotazione Connessioni del sistema 15 Comnessione del sistema tramite ISDN Non collegare scollegare il cavo della videocamera o il cavo dell interfaccia con l alimentazione inserita L inosservanza di queste istruzioni potrebbe danneggiare l unit videocamera il terminale di comunicazione o l unit ISDN Quando si effettua il collegamento per utilizzare l unit ISDN PCSA B768S per la prima volta il terminale di comunicazione potrebbe aggiornare il software dell unit ISDN Quando viene visualizzato il messaggio di aggiornamento sullo schermo del monitor accertarsi di non disattivare il ter
103. a informaci n m s detallada sobre este sistema Lea el Manual de instrucciones y la Gu a de funcionamiento BES Puesta en marcha del sistema 1 2 3 Encienda el monitor de TV Encienda las dem s unidades del equipo que se va utilizar para la videoconferencia Accione el interruptor de alimentaci n situado a la derecha del terminal de comunicaciones 1 C mara Terminal de comunicaciones Se iluminan en color verde Interruptor de alimentaci n Transcurrida una pausa se enciende el terminal de comunicaciones Se encienden los tres indicadores de la parte frontal del terminal de comunicaciones y el indicador POWER de la c mara a continuaci n solamente quedan encendidos en verde los indicadores POWER de las dos unidades En la pantalla del monitor aparece el men de inicio donde tambi n es posible ver la imagen capturada por la c mara local List n telef nico Maraci n detallada Historial Men RDSI 012345678956789 Informaci n IP 012 345 678 678 I Cra Marcar Introduzca el n mero de la ubicaci n remota 86 Puesta en marcha del sistema Llamada a una ubicaci n remota En esta gu a se describen los pasos necesarios para introducir un n mero telef nico o una direcci n IP en el men de inicio y llamar a una ubicaci n remota 1 seleccione una interfaz de l nea de la lista d
104. a de conexiones Esta hoja describe c mo conectar los dispositivos perif ricos y el cableado Est dividida en dos secciones Conexiones LAN y conexiones RDSI Lectura de los manuales desde el CD ROM Diversos manuales del sistema est n almacenados en el CD ROM suministrado en formato PDF Se le pedir que utilice Adobe Acrobat Reader 5 0 E o Adobe Reader 6 0 E para leerlos Si no tiene Adobe Reader instalado en su ordenador puede descargar la ltima versi n del programa desde alguna de las p ginas web que se indican m s adelante Consulta del Manual de instrucciones 1 Inserte el CD ROM Manuals for Video Communication System entregado con la unidad en la unidad de CD ROM de su ordenador Tras una breve pausa se abrir una ventana con los archivos almacenados en el CD ROM 2 Haga doble clic sobre el archivo PDF llamado Spanish Se iniciar el programa Adobe Reader y a continuaci n aparecer la portada del Manual de instrucciones Haciendo clic sobre un apartado del ndice le permite avanzar hasta la p gina correspondiente Instalaci n de Adobe Reader 6 0 E Para instalar el programa Adobe Reader 6 0 E en su ordenador necesita cumplir los siguientes requisitos de equipo y software e Ordenador con procesador Intel Pentium o 100 compatible e Microsoft Windows 98 SE Windows Millennium Windows NT 4 0 Service Pack 5 o Windows 2000 y superior e 64
105. a inclinazione Orizzontale 100 Verticale 25 130 x 165 x 130 mm l a p escluse le parti sporgenti Peso Circa 1 3 kg Accessorio in dotazione Cavo videocamera 3 m 1 Dimensioni Telecomando PCS RG70 Formato del segnale SIRCS a infrarossi Controllo 3V CC mediante due pile formato AAA Rg3 Dimensioni 47 x 43 x 195 mm I a p escluso la parte sporgente Peso Circa 180 g pile comprese Adattatore CA PCS AC19V6 Alimentazione Da 100 a 240V CA 50 60 Hz da 16Aa0 7A Uscita 19 5 V 6 15A Temperatura di utilizzo Da 5 C a 35 C Umidit di funzionamento da 20 a 80 Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Umidit di deposito da 20 a 80 senza condensa Dimensioni 160 x 80 x 38 mm l a p Peso Circa 570 g Microfono PCS A1 opzionale Larghezza di banda 13 kHz Caratteristiche direzionali Omnidirezionale Dimensioni 74 x 16 x 93 mm I a p Peso Circa 170 g Alimentazione Alimentazione mediante presa Microfono PCSA A3 opzionale Larghezza di banda 13 kHz Caratteristiche direzionali Unidirezionale Dimensioni 68x 16 x 96 mm I a p Peso Circa 200 g Alimentazione Alimentazione mediante presa Microfono PCSA A7P4 confezione da 4 opzionale Dimensioni 64 x 24 x 102 mm 1 a p Peso Circa 130 g Requisiti di alimentazione 12 V alimentato mediante terminale di comunicazione PCS G70 G70P o alimentatore CA Consumo energetico Inferiore a 2 5 W per microfono Temperatura di utili
106. a n meros Selecione a caixa de texto para n meros utilizando o 4 ou o bot o no controle remoto e pressione o botao PUSH ENTER Em seguida insira o n mero atrav s dos bot es num ricos no controle remoto O bot o CLEAR O bot o BACK SPACE bot o RETURN CONNECT DISCONNECT Bot es num ricos PELA SONY PCS RG70 ti se Dbot o CLEAR Apaga todos os caracteres em uma linha Obot o BACK SPACE Apaga um caractere gt bot o Insere um ponto para um endere o IP Bot es num ricos Utilizado para inserir um n mero de telefone ou endere o IP da parte remota N o insira o n mero do prefixo do telefone na caixa de texto para n meros O prefixo pode ser ajustado na p gina seguinte do menu Dial Setup Configura o de discagem Chamando uma parte remota 3 Selecione Discar ou pressione o bot o CONNECT DISCONNECT no controle remoto para chamar a parte remota Utilize o bot o 4 Y ou no controle remoto para selecionar Discar a seguir pressione o bot o PUSH ENTER Ou pressione o bot o CONNECT DISCONNECT amp no controle remoto e o sistema inicia a discagem sendo exibido Discando Quando o sistema conectado ao sistema remoto a mensagem A reuni o comega apresentada e a tela exibida como a seguir a Imagem local AV N e Imagem remota Quando a caixa de di logo a seguir exi
107. a unidad En caso de aver a solicite el servicio de personal cualificado nicamente ADVERTENCIA Este equipo no dispone de interruptor de alimentaci n Cuando lo instale monte un dispositivo de conexi n accesible en el cableado fijo o bien conecte el cable de almentaci n a una toma de pared situada cerca de la parte trasera de la unidad y a la que se pueda acceder f cilmente Si se produce alguna anomal a de funcionamiento de la unidad accione el dispostivo de desconexi n para interrumpir la alimentaci n o bien desenchufe el cable de alimentaci n IMPORTANTE La placa de caracter sticas se encuentra en la parte inferior Este manual se centra en el uso de l neas RDSI para realizar videoconferencias pero tambi n cubre las l neas que no son de este tipo Si utiliza l neas RDSI consulte con su proveedor Sony para m s informaci n El servicio RDSI puede no estar disponible en ciertas zonas ES 2 ADVERTENCIA Voor de klanten in Nederland Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij die niet vervangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch vervangen moet worden De batterij mag alleen vervangen worden door vakbekwaam servicepersoneel Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Lever het apparaat aan het einde van de levensduur in voor recycling de batterij zal dan op correc
108. abbrica registrati di Microsoft Corporation U S negli Stati Uniti e in altri paesi T A P En Fi TA Informazioni sui manuali in dotazione Sommario Attivazione del sistema Chiamata di un sito remoto 7 Regolazione dell immagine e dell audio 0 10 Regolazione dell angolatura della videocamera e dello zoom 10 Regolazione del volume 11 Termine della conferenza 12 Scollegamento della linea 12 Impostazione della modalit standby del sistema 12 Visualizzazione della Guida 14 Connessioni del sistema 15 Configurazione del sistema tramite LAN St rem 15 Connessione del sistema tramite ISDN same ere 16 Caratteristiche tecniche 17 Nel CD ROM in dotazione sono contenute le Istruzioni per l uso con informazioni pi dettagliate sul sistema Si prega di leggere sia le Istruzioni per l uso che la Guida per l uso 5 Attivazione del sistema 1 2 3 Accendere il monitor TV Inserire l alimentazione di qualsiasi altro apparecchio necessario per la videoconferenza Impostare l interruttore di accensione situato sul lato destro del terminale di comunicazione sulla posizione di inserimento I Videocamera Terminale di comunicazione Indicatori POWER Si illuminano di verde Interruttore di accensione Il terminale di comunicazion
109. adr es EIA PCSA CG70 Cores PAL padr es CCIR PCSA CG70P Dispositivo de imagem CCD dispositivo acoplado por carga do tipo 1 4 Aprox 410 000 pixels Efetivos aprox 380 000 pixels PCSA CG70 Aprox 470 000 pixels Efetivos aprox 440 000 pixels PCSA CG70P Lente f 3 1 to 31 mm F 1 8 a 2 9 Angulo horizontal 6 6 a 65 T og 18 Caracter sticas t cnicas Dist ncia focal 100 WIDE a 600 TELE mm Ilumina o m nima 3 5 lux a F 1 8 50 IRE Alcance da iluminag o 3 5 lux a 100 000 lux Resolug o horizontal 470 linhas de TV PCSA CG70 450 linhas de TV PCSA CG70P ac o pan tilt girar inclinar Horizontal 100 Vertical 25 130 x 141 x 130 mm l a p sem incluir as pe as salientes Peso Aprox 1 0 kg Acess rio fornecido Cabo da c mera 3 m 1 Dimens o Unidade de c mera PCSA CTG70 CTG70P opcional Sinal de video Sistema de cor NTSC padr o EIA PCSA CTG70 Sistema de cor PAL padr o CCIR PCSA CTG70P Dispositivo de imagem CCD Dispositivo Acoplado por Carga do tipo 1 4 Aprox 410 000 pixels Efetivos aprox 380 000 pixels PCSA CTG70 Aprox 470 000 pixels Efetivos aprox 440 000 pixels PCSA CTG70P Lente f 3 1a31 mm F 1 8 a F 2 9 ngulo horizontal de 6 6 a 65 Dist ncia focal 100 WIDE a 600 TELE mm Ilumina o m nima 3 5 lux a F 1 8 50 IRE Alcance de ilumina o 3 5 lux a 100 000 lux Resolu o horizontal 470 linhas de TV PCSA CTG70 450 linh
110. as v rias configurag es necess rias para as confer ncias Instruc es de Operac o para Func o de Controle na Web incluido no CD ROM fornecido Este manual descreve controle e configurag es do Video Communication System usando um navegador da Web Leitura dos Manuais em CD ROM Folha de conex o Esta folha descreve como conetar dispositivos perifericos e cabos Est dividido em duas partes conex es LAN e conex6es RDIS Leitura dos Manuais em CD ROM V rios manuais do sistema est o armazenados em formato PDF no CD ROM fornecido Voc ser solicitado a usar o Adobe Acrobat Reader 5 0 E ou o Adobe Reader 6 0 E para poder ler os manuais Se o Adobe Reader n o estiver instalado em seu computador voc pode baixar a ltima vers o nos websites descritos abaixo Como ler as Instruc es de Operac o 1 Insira o CD ROM intitulado Manuals for Video Communication System na unidade de CD ROM do computador Ap s alguns instantes uma janela ser aberta exibindo os arquivos no CD ROM 2 Clique duas vezes no arquivo PDF chamado Portuguese O Adobe Reader iniciado e a seguir ser exibida a p gina principal das Instrug es de operag o Clicar em um item no ndice anal tico permite saltar para a p gina relevante Para instalar o Adobe Reader 6 0 E Para instalar o Adobe Reader 6 0 E em seu computador voc precisa ter os seguintes itens de hardware e software
111. as de TV PCSA CTG70P A o pan tilt girar inclinar Horizontal 100 Vertical 25 130 x 165 x 130 mm 1 a p 5 1 8 x6 1 2 x 5 1 8 polegadas sem incluir as partes projetadas Peso Aprox 1 3 kg 2 lb 14 0z Acess rio fornecido Cabo da c mera 3 m 9 8 p s 1 Dimens es Controle Remoto PCS RG70 Formato do sinal SIRCS infravermelho Controle CC de 3V usando duas pilhas tamanho AAA Rg3 Dimens es 47 x 43 x 195 mm l a p sem incluir as pecas salientes Peso Aprox 180 g incluindo as pilhas Adaptador de AC PCS AC19V6 Requisitos de energia 100 a 240V AC 50 60 Hz 1 6 A a 0 7 A Sa da 19 5 V 6 15A Temperatura de operac o 5 C a 35 C Umidade de operag o 20 a 80 Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Umidade de armazenamento 20 a 80 sem condensag o Dimens es 160 x 80 x 38 mm l a p Peso Aprox 570 g Microfone PCS A1 opcional Largura de banda 13 kHz Caracter stica direcional Multidirecional Dimens es 74 x 16 x 93 mm I a p Peso Aprox 170 g Alimenta o Plug in power Microfone PCSA A3 opcional Largura de banda 13 kHz Caracteristica direcional Unidirecional Dimens o 68 x 16 x 96 mm 1 a p Peso Aprox 200 g Alimenta o Plug in power Microfone PCSA A7P4 4 pack opcional 64 x 24 x 102 mm l a p 2 1 2 x 7 16 x 4 polegadas Peso Aprox 130 g 4 6 oz Requisitos de energia 12 V equipado com o Terminal de comunica o PCS
112. ateur POWER allum en orange Touche O Touches et PUSH ENTER Lorsque le syst me se trouve dans ce mode vous pouvez l activer au moyen de la touche VO de la t l commande Lorsque le syst me re oit un appel le mode de veille est automatiquement annul et le syst me est connect Pour mettre hors tension Ouvrez le panneau avant du terminal de communication et r glez le commutateur d alimentation situ droite sur la position d arr t O Mettez ensuite hors tension les autres appareils utilis s pour la visioconf rence Pour terminer la conf rence 13 Affichage de l aide Appuyez sur la touche HELP de la t l commande pour afficher une bulle ou un cran d aide afin d obtenir des instructions de guidage concernant la plupart des op rations sur l cran du moniteur Pour cacher le guide d aide appuyez une nouvelle fois sur la touche HELP 814 Affichage de l aide Composants du systeme Le syst me de communication vid o PCS G70 G70P est constitu des composants syst me n cessaires pour une vid oconf rence de base et d quipements en option pour une vid oconf rence avanc e Composants du syst me de base Le syst me de communication vid o PCS G70 G70P est le syst me de base du syst me de vid oconf rence PCS G70 G70P Il est constitu des l ments suivants Description PCS PG70 PG70P Comprend le codec vid o le codec audio
113. bida depois da etapa 3 Discar TOKYO 192 168 1 57 Mais op Discar Cancelar uma chamada Chamar uma parte remota Altere os ajustes de comunica o A caixa de di logo acima exibida quando Ativa o de mais op es no menu Configura o de Discagem est ajustada para Ativado Chamando uma parte remota gr Ajustando a imagem e o som Ajustando o zoom e o ngulo da c mera Para ajustar quando n o estiver em comunicac o Use o bot o ou no Controle Remoto para selecionar a imagem no menu de inicializac o em seguida pressione o bot o PUSH ENTER Pressione o bot o Y ou para ajustar o ngulo da c mera e o bot o ZOOM T W para ajustar o zoom Ap s o ajuste pressione o bot o PUSH ENTER Para ajustar o ngulo Para cima Direita Para baixo D gt Para ajustar o zoom para aumentar a imagem ZOOM Q para reduzir a imagem Quando n o estiver em comunica o Quando estiver em comunica o E g Lista Telef nica Detalhar discagem oe Hist rico New York TEE Menu ISDN 012345678956789 j I ln E discar Imagem local Imagem remota 10 Ajustando a imagem e o som Para ajustar quando estiver em comunicac o Ajuste o ngulo da imagem e do zoom no ambiente local com os bot
114. bps 384 Kbps si PCSA B384S est install connexion RNIS 56 Kbps 1472 Kbps T1 J1 56 Kbps 1920 Kbps El si PCSA PRI est install connexion RNIS H 261 H 263 H 263 H 263 H 263 4CIF H 264 SIF entrelac Recommandations de VUTI T SIF entrelac H 264 H 263 Profil MPEG4 simple lors de la connexion un r seau LAN El ments d image CIF 352 pixels x 288 lignes QCIF 176 pixels x 144 lignes Syst me couleur NTSC PCS G70 PAL PCS G70P Capacit de connexion avec les deux syst mes de couleur Images fixes Codage Pixels 704 pixels x 480 lignes PCS G70 704 pixels x 576 lignes PCS G70P Codage H 261 recommandation ITU T Annexe D 4CIF H 263 format sp cial pour ce syst me Son Bande passante 14kHz MPEG4 Audio 7kHz G 722 G 722 1 conforme la recommandation ITU T 3 4 kHz G 711 G 723 1 G 728 G 729 conforme la recommandation ITU T 22 Sp cifications D bit de transfert 56 Kbps 64 Kbps G 711 conforme la recommandation ITU T 48 Kbps 56 Kbps 64 Kbps G 722 conforme la recommandation ITU T 64 Kbps 96 Kbps MPEG4 Audio connexion LAN 24 Kbps 32 Kbps G 722 1 conforme la recommandation ITU T connexion LAN 16 Kbps G 728 conforme la recommandation ITU T 8 Kbps G 729 conforme la recommandation ITU T connexion LAN 5 3 Kbps 6 3 Kbps G 723 1 conforme la recommandation ITU T connexion LAN 48 Kbps connexion RNIS
115. deo NTSC colore standard EIA PCSA CG70 PAL colore standard CCIR PCSA CG70P Dispositivo immagine CCD Charge Coupled Device da 1 4 Ca 410 000 pixel Effettivi ca 380 000 pixel PCSA CG70 Ca 470 000 pixel Effettivi ca 440 000 pixel PCSA CG70P f da 3 1 a 31 mm F da 1 8 a 2 9 angolatura orizzontale da 6 6 a 65 Distanza focale 100 WIDE a 600 TELE mm Illuminazione minima 3 5 lux a F 1 8 50 IRE Gamma di illuminazione da 3 5 lux a 100 000 lux Obiettivo 118 Caratteristiche tecniche Risoluzione orizzontale 470 linee TV PCSA CG70 450 linee TV PCSA CG70P Azione panoramica inclinazione Orizzontale 100 Verticale 25 130 x 141 x 130 mm l a p escluse le parti sporgenti Peso Circa 1 0 kg Accessorio in dotazione Cavo videocamera 3 m 1 Dimensione Videocamera PCSA CTG70 CTG70P opzionale Segnale video NTSC colore standard EIA PCSA CTG70 PAL colore standard CCIR PCSA CTG70P Dispositivo immagine CCD Charge Coupled Device da 1 4 Ca 410 000 pixel effettivi ca 380 000 pixel PCSA CTG70 Ca 470 000 pixel effettivi ca 440 000 pixel PCSA CTG70P f da 3 1 a31 mm F da 1 8 a F 2 9 angolatura orizzontale da 6 6 a 65 Obiettivo Distanza focale Da 100 WIDE a 600 TELE mm Illuminazione minima 3 5 lux a F 1 8 50 IRE Gamma di illuminazione Da 3 5 lux a 100 000 lux Risoluzione orizzontale 470 linee TV PCSA CTG70 450 linee TV PCSA CTG70P Azione panoramic
116. e linha na lista drop down suspensa na parte inferior do menu Ativador Utilize o 4 Y ou o bot o no controle remoto para selecionar Linha I F na parte inferior do menu Ativador a seguir pressione o bot o PUSH ENTER exibida uma lista drop down Pressione o ou o bot o para selecionar o tipo de linha a ser utilizada e em seguida pressione o bot o PUSH ENTER Selecione uma interface de linha quando conectar atrav s de uma linha ISDN Quando uma linha ISDN n o est conectada s est dispon vel IP E iste tetetenica Detalhar discagem Hist rico New York E Menu ISDN 012345678956789 O roms ae IP 012 345 678 678 Paris Discar Tipo de linha Caixa de texto Number n mero Discar Mover a Mover a esquerda direita Mover para baixo Chamando uma parte remota 7 PTS AUTO A linha para conex o automaticamente selecionada baseada no n mero inserido na caixa de texto IP Conecta se a um sistema de videoconfer ncia no local remoto atrav s de uma LAN ISDN Conecta se a um sistema de videoconfer ncia no local remoto atrav s de uma linha ISDN TEL Conecta se a um telefone na parte remota para realizar uma confer ncia de voz atrav s da conex o ISDN 2 Insirao endereco IP em IP ou o n mero de telefone em ISDN ou ISDN Telefone da parte remota na caixa de texton par
117. e si accende dopo un breve periodo di tempo Si accendono tre indicatori sul lato anteriore del terminale di comunicazione e l indicatore POWER sulla videocamera successivamente rimangono illuminati di verde solo gli indicatori POWER su entrambe le unit Sullo schermo del monitor compare il menu di avvio e l immagine scattata dalla videocamera locale EA E ac telefonica PD composizione dettata Cronologia New York El Menu ISDN 012345678956789 i Informazioni IP 012 345 678 678 I Componi Inserire il numero del partecipante remoto 6 Attivazione del sistema Chiamata di un sito remoto La presente guida illustra le modalita di immissione di un numero telefonico o un indirizzo IP nel menu di avvio e di effettuare una chiamata ad un sito remoto 1 Dall elenco a discesa nella parte inferiore del menu di avvio selezionare un interfaccia di linea Utilizzare i pulsanti 4 o del telecomando per selezionare Linea I F nella parte inferiore del menu di avvio quindi premere il pulsante PUSH ENTER Viene visualizzato un elenco a discesa Premere i pulsanti o per selezionare il tipo di linea da utilizzare quindi premere il pulsante PUSH ENTER Per il collegamento tramite una linea ISDN selezionare un interfaccia di linea Se non collegata alcuna linea ISDN disponibile solo IP E cc core Composizione dettaglia
118. ein Fehler auf bet tigen Sie den Schalter um das Ger t auszuschalten oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose WICHTIG Das Typenschild befindet sich am Boden des Ger ts Diese Anleitung behandelt haupts chlich die Durchf hrung einer Videokonferenz ber ISDN Leitungen sie enth lt jedoch auch Anweisungen f r Videokonferenzen ber andere Leitungen F r zus tzliche Informationen zu den ISDN Leitungen wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler In einigen Gebieten stehen keine ISDN Leitungen zur Verf gung Voor de klanten in Nederland Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij die niet vervangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch vervangen moet worden De batterij mag alleen vervangen worden door vakbekwaam servicepersoneel PE VORSICHT Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Lever het apparaat aan het einde van de levensduur in voor recycling de batterij zal dan op correcte wijze verwerkt worden Wenn Sie das Ger t entsorgen wollen wenden Sie sich bitte an das n chste Sony Kundendienstzentrum Der eingebaute Akku mu als chemischer Sonderm ll entsorgt werden Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisi
119. endung des ISDN Ger ts PCSA B768S aktualisiert der Kommunikationsterminal m glicherweise die Software des ISDN Ger ts Wahrend die Aktualisierungsmeldung auf dem Bildschirm angezeigt wird darf der Kommunikationsterminal nicht ausgeschaltet werden Andernfalls kann dies zu einer Fehlfunktion des Systems fiihren Kamera PCSA CG70 CG70P ISDN Gerat an TERMINAL PCSA B384S Schnittstell an ISDN 1 3 an TERMINAL enkabel mitISDN PCSA B768S Mikrofon PCS A1 mitgeliefert an ISDN 1 6 an MIC 1 PCSA PRI Kommunikationsterminal an ISDN PCS PG70 PG70P UNIT an ISDN 1 an VIDEO OUT IMONITOR MAIN Modulares ISDN Kabel OUT Netzkabel Ca E Dm an DC19 5V Netzteil an Wandsteckdose PCS AC19V6 Audiokabel S Videokabel Fernsehmonitor an S Videoeingang fr ER sa an Audioeingang O O an im Lieferumfang enthalten Wandsteckdose geh rt nicht zum Lieferumfang 16 Systemanschl sse Technische Daten Kommunikationsterminal PCS PG70 PG70P Dieses Ger t entspricht den ITU T Empfehlungen H 320 und H 323 Bewegtes Bild Betriebsbandbreite 64 Kbps bis 4 Mbps Standard LAN
120. erminal de communication Indicateurs POWER s allument en vert Commutateur d alimentation Le terminal de communication se met sous tension apr s quelques instants Trois indicateurs sur la face avant du terminal de communication et l indicateur POWER sur la cam ra s allument puis seuls les indicateurs POWER sur les deux appareils restent allum s en vert Le menu de d marrage s affiche sur l cran du moniteur et l image prise par la cam ra locale appara t aussi dans le menu de d marrage Num rotation d taill e Historique HEF Menu RNIS 012345678956789 0 Informations IP 012 345 678 678 amp Appel Entrez le num ro du correspondant FRG Activation du systeme Pour appeler un correspondant Cette section vous montre comment entrer un num ro de t l phone ou une adresse IP dans le menu de d marrage et comment appeler un correspondant 1 S lectionnez une interface de ligne dans la liste d roulante dans la partie inf rieure du menu de d marrage Utilisez la touche Y ou de la t l commande pour s lectionner Interface r seau dans la partie inf rieure du menu de d marrage puis appuyez sur la touche PUSH ENTER Une liste d roulante s affiche Appuyez sur la touche 4 ou pour s lectionner le type de ligne utiliser puis appuyez sur la touche PUSH ENTER S lectionnez une
121. ert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Info zu den mitgelieferten Handb chern Zum Lieferumfang des PCS G70 G70P Video Communication System geh ren au er dieser Bedienanleitung noch die folgenden Handb cher Hier sollten Sie alle Informationen finden k nnen die Sie f r die Bedienung ben tigen Bedienanleitung dieses Dokument Diese Anleitung enth lt Beschreibungen wichtiger Abl ufe wie Punkt zu Punkt Videokonferenzen und Systemverbindun gen Sie erfahren wie Sie eine t gliche Konferenz vom Anfang bis zum Ende leiten Diese Bedienanleitung ist auch auf der mitgelieferten CD ROM enthalten Kurz Anschlussanleitung Fernbedienungsanleitung In dieser Anleitung werden das Halten einer Videokonferenz mit Direktanwahl One Touch Dial und die Funktionen der Fernbedienung w hrend der Kommuni kation beschrieben Bedienanleitung enthalten auf der mitgelieferten CD ROM Dieses Handbuch enth lt umfassende Beschreibungen der Abl ufe und der ver schiedenen Einstellungen f r Konferenzen mit dem Video Communication System Bedienanleitung f r die Web Steuerungsfunktion enthalten auf der mitgelieferten CD ROM In diesem Handbuch werden die Bedienung und die Einstellungen des Video Communication Sy
122. esplegable de la parte inferior del men de inicio Utilice el bot n Y 0 del mando a distancia para seleccionar L nea I F en la parte inferior del men de inicio y a continuaci n pulse el bot n PUSH ENTER Aparecer una lista desplegable Pulse el bot n 4 o para seleccionar el tipo de l nea que desea utilizar y a continuaci n pulse el bot n PUSH ENTER Seleccione una interfaz de l nea cuando la conexi n se realice a trav s de una l nea RDSI Si no se ha conectado una l nea RDSI s lo estar disponible IP PELA e SH inio El Za Maraci n db detallada E Historial L Meera New York EJ Men RDSI 012345678956789 i Informaci n IP 012 345 678 678 Marcar Tipo de linea Cuadro de texto para el n mero Marcar Izquierda Llamada a una ubicaci n remota 7 ES 8 AUTO La l nea de conexi n se selecciona de forma autom tica a partir del n mero introducido en el cuadro de texto para el n mero IP Conecta con un sistema de videoconferencia en la ubicaci n remota a trav s de una red de rea local LAN RDSI Conecta con un sistema de videoconferencia en la ubicaci n remota a trav s de una l nea RDSI TEL Conecta con un tel fono en la ubicaci n remota para efectuar una reuni n de voz a trav s de la conexi n RDSI 2 Introduzca la direcci n IP para IP o el n mero de tel fono en el ca
123. et situation Unidirectional microphone It is recommended when you want to pick up the voice of a speaker directed toward the microphone System Components Unit Description PCSA A7 Microphone Narrow coverage microphone that features high sound quality and a built in echo canceller Several PCSA A7 Microphones can be connected in cascade without losing sound quality Recommended when using several microphones PCS DS150 DS150P Document Stand Document camera Allows transmission of pictures to the Communication Terminal by infrared signals without connecting a cable CTE 600 Communication Transducer Integrated microphone speaker system suitable for remote communication The uni directional microphones pick up clear voice with minimum background noise Moreover the omni directional speaker outputs sound equally in all directions PCSA M3G70 H 323 MCU Software PCSA M0G70 H 320 MCU Software Allows use for a multipoint videoconference over LAN connection Allows use for a multipoint videoconference over ISDN connection System Components 19 Connecting cables Use the following connecting cables to connect devices in this system PCS G70 G70P Video Communication System Part No Number Camera cable 3 m 9 8 feet 1 830 186 11 S video cable 1 5 m 4 9 feet 1 776 078 42 Audio cable 1 m 3 3 feet 1 765 258 31 Video converter cable 15 cm 0 5 feet
124. gt du menu Appel est r gl e sur Activ FR Pour appeler un correspondant 9 R glage de l image et du son R glage de l angle de la cam ra et du zoom R glages en dehors d une communication Utilisez la touche Y ou de la t l commande pour s lectionner l image dans le menu de d marrage puis appuyez sur la touche PUSH ENTER Appuyez sur la touche Y ou pour r gler angle de la cam ra et la touche ZOOM T W pour faire un zoom avant ou arri re Jne fois le r glage effectu appuyez sur la touche PUSH ENTER E Pour r gler l angle Haut Gauche gt O Pour effectuer un zoom avant ou arri re Q pour agrandir l image ZOOM pour r duire l image En dehors d une communication Pendant une communication EE mae RNIS 012345678956789 li Informations IP 012 345 678 678 Entrez le num ro du correspondant 10 amp Appel Image locale Image distante R glage de l image et du son R glage pendant une communication Vous pouvez r gler l angle de l image et le zoom sur le site local l aide des touches gt et ZOOM T W de la t l commande Reportez vous au mode d emploi pour r gler l angle de prise de vue et le zoom sur le site distant R glage du volume Pour r gler le volume du son recu du correspondant Appuyez sur la touche VOLUME
125. gt tiber weitere Einzelheiten zu diesem System Bitte lesen Sie Bedienungsanleitung und Betriebsanleitung sorgf ltig durch 5 DE Einschalten des Systems 1 Schalten Sie den Fernsehmonitor ein 2 Schalten Sie alle anderen f r die Videokonferenz ben tigten Ger te ein 3 Bringen Sie den Netzschalter rechts am Kommunikationsterminal in die Stellung Ein 1 Kommunikationsterminal POWER Anzeigen Gr nes Licht Netzschalter Nach einer Weile schaltet sich das Kommunikationsterminal ein Die drei Anzeigen an der Vorderseite des Kommunikationsterminals und die POWER Anzeige an der Kamera leuchten auf dann leuchten nur die POWER Anzeigen an beiden Ger ten weiter gr n Das Startmen wird auf dem Bildschirm angezeigt und zeigt auch das von der lokalen Kamera aufgenommene Bild ER reletonbucn ivan Einstelungen E Konferenz Archiv HEE Men ISDN 012345678956789 i Informationen IP 012 345 678 678 I Wahlen Geben Sie die Nummer des Teilnehmers ein EG Einschalten des Systems Anrufen einer anderen Teilnehmergruppe In dieser Anleitung wird erl utert wie Sie im Startmen eine Telefonnummer oder IP Adresse eingeben und eine andere Teilnehmergruppe anrufen 1 Wahlen Sie aus der Dropdown Liste im unteren Bereich des Startmen s eine Netz Schnittstelle aus W hlen Sie mit der Taste 4 Y oder auf der Fernbedien
126. his status you can turn it on with the ID button on the Remote Commander If the system receives a call the standby mode is automatically canceled and the system is connected To turn off the power Open the front panel of the Communication Terminal and set the power switch on the right side to the off position O And then turn off other equipment used for the videoconference 14 Ending the Conference Displaying the Help Pressing the HELP button on the Remote Commander displays a help balloon or a help screen to guide most operations on the monitor screen To hide the help guide press the HELP button again Displaying the Help 15 System Components The PCS G70 G70P Video Communication System is composed of basic system components for a basic videoconference and optional equipment for an enhanced videoconference Basic System Components The PCS G70 G70P Video Communication System is the basic system of the PCS G70 G70P Videoconferencing System It contains the following components Unit PCS PG70 PG70P Communication Terminal Description Contains the video codec audio codec echo canceler network interfaces and system controller Camera Unit PCSA CG70 CG70P Camera to shoot videoconference Commander PCS RG70 Remote Used to operate the Communication Terminal and Camera Unit Supplies power to the Communication Terminal 9816 System Co
127. ild und Ton Wahrend der Kommunikation einstellen Sie k nnen den Winkel des Bildes und den Zoomfaktor am eigenen Standort mit den Tasten und ZOOM T W auf der Fernbedienung einstellen Wie Kamerawinkel des Bildes und Zoomfaktor am anderen Standort eingestellt werden entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Einstellen der Lautst rke Lautst rke des von einer anderen Teilnehmergruppe eingehenden Tons einstellen Dr cken Sie die Taste VOLUME auf der Fernbedienung bertragung des Tons der eigenen Teilnehmergruppe an die andere Teilnehmergruppe ausschalten Dr cken Sie die Taste MIC ON OFF auf der Fernbedienung Auf dem Monitorbildschirm erscheint die Anzeige MIC OFF Um die Ton bertragung wieder einzuschalten dr cken Sie die Taste MIC ON OFF erneut MIC ON OFF Stummschalten des eigenen Tons lauter VOLUME O leiser Einstellen von Bild und Ton 11 F Beenden der Konferenz Unterbrechen der Verbindung 1 Dr cken Sie die Taste CONNECT DISCONNECT auf der Fernbedienung Auf dem Bildschirm wird Verbindung trennen angezeigt CONNECT DISCONNECT 2 W hlen Sie mit der Taste oder auf der Fernbedienung OK und driicken Sie dann die Taste PUSH ENTER oder driicken Sie die Taste CONNECT DISCONNECT amp 2 Die Verbindung wird unterbrochen und das Startmenii wird wieder angezeigt Aktivieren des Bereitschaftsmod
128. ime a window will open displaying the files on the CD ROM 2 Double click the PDF file named English Adobe Reader will start then display the cover page of the Operating Instructions Clicking an item in the Table of Contents allows you to jump to the relevant page To install Adobe Reader 6 0 E To install Adobe Reader 6 0 E in your computer you need the following hardware and software A computer with an Intel Pentium or 100 compatible processor e Microsoft Windows 98 SE Windows Millennium Windows NT 4 0 Service Pack 5 or Windows 2000 and above 64 MB or more of RAM 70 MB or more of free disk space You can obtain the latest version of Adobe Reader free of charge from the following websites North American version http www adobe com products acrobat readstep html European Version http www adobe com products acrobat acrrcenteuro html Japanese version http www adobe co jp products acrobat readstep html IPELA and E LA are trademarks of Sony Corporation Adobe and Acrobat are trademarks of Adobe Systems Incorporated Windows and Windows NT are registered trademarks of the U S Microsoft Corporation in the U S and other countries About the Supplied Manuals 5 Table of Contents Turning the System On 7 Calling a Remote Party 8 Adjusting the Picture and Sound 11 Adjusting the Ca
129. io dati Formato fotogramma H 221 conforme alle raccomandazioni ITU T LAN standard da 64 Kbps a 4 Mbps ISDN BRI fino a 6 linee con PCSA B768S installato fino a 3 linee con PCSA B348S installato ISDN PRI T1 J1 o El con PCSA PRI installato Velocit di trasmissione dati LSD 1 2 Kbps 4 8 Kbps 6 4 Kbps MLP 6 4 Kbps 24 Kbps 32 Kbps HMLP 62 4 Kbps 64 Kbps 128 Kbps Protocollo LAN supportato HTTP FTP Telnet RTP RTCP TCP UDP SNMP Interfaccia Controllo a distanza Controllo videocamera remota H 281 conforme alle raccomandazioni ITU T Trasferimento dati T 120 conforme alle raccomandazioni ITU T Caratteristiche tecniche 17 Dati generali Alimentazione 19 5 V Corrente SA Temperatura di utilizzo Da 5 C a 35 C Umidit di funzionamento da 20 a 80 Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Umidita di deposito da 20 a 80 senza condensa 420 x 70 x 256 mm l a p escluse le parti sporgenti Peso Circa 5 3 kg Accessori in dotazione Telecomando PCS RG70 1 Pile formato AAA Rg3 per il telecomando 2 Ripetitore IR 2 Cavo di collegamento S video 1 5 m 1 Cavo di collegamento audio 1 m 1 Cavo di conversione video 15 cm 2 Adattatore CA PCS AC19V6 1 Cavo di alimentazione 1 Adattatore a 21 pin 1 PCS G70P soltanto CD ROM 1 Guida al funzionamento 1 Guida rapida alle connessioni 1 Scheda di garanzia 1 Dimensioni Videocamera PCSA CG70 CG70P Segnale vi
130. istance 100 WIDE to 600 TELE mm Minimum illumination 3 5 lux at F 1 8 50 IRE Illumination range 3 5 lux to 100 000 lux Horizontal resolution 470 TV lines PCSA CTG70 450 TV lines PCSA CTG70P Pan tilt action Horizontal 100 Vertical 25 130 x 165 x 130 mm w h d 5 l s x 6 x 5 Ys inches not including the projected parts Mass Approx 1 3 kg 2 lb 14 oz Supplied accessory Camera cable 3 m 9 8 ft 1 Dimensions PCS RG70 Remote Commander Signal format Infrared SIRCS DC 3V using two size AAA R03 batteries Dimensions 47 x 43 x 195 mm w h d 17 8 x 1 16 x7 5 8 inches not including the projected parts Control Mass Approx 180 g 6 oz including batteries PCS AC19V6 AC Adaptor Power requirements 100 to 240V AC 50 60 Hz 1 6 A to 0 7 A Output 19 5 V 6 15 A Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 94 F Operating humidity 20 to 80 Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage humidity 20 to 80 no condensation Dimensions 160 x 80 x 38 mm w h d 65 16 x 3 1 8 x 1 2 inches Mass Approx 570 g 20 oz PCS A1 Microphone optional Bandwidth 13 kHz Directional characteristic Omnidirectional Dimensions 74 x16 x 93 mm w h d 3 x 2 32 x 3 3 4 inches Mass Approx 170 g 6 0z Power Plug in power PCSA A3 Microphone optional Bandwidth 13 kHz Directional characteristic Unidirectional Dimension 68 x 16 x 96 mm w h d
131. las partes que sobresalen Peso Aprox 400 g 14 0z Accesorios suministrados Cable de interfaz 5 m 16 4 pies 1 Manual de instrucciones 1 Folleto de garantfa 1 Unidad RDSI PCSA PRI opcional Requisitos de alimentaci n 19 5 V Corriente 0 3 A Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 C 20 Especificaciones Humedad de funcionamiento 20 a 80 Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Humedad de almacenamiento 20 a 80 sin condensaci n Dimensiones 166 x 34 x 128 mm an al prof 6 ie x 13 8 x 5 1 16 pulgadas sin incluir las partes salientes Peso Aprox 400 g 14 oz Accesorios suministrados Cable de interfaz 5 m 1 Intrucciones de funcionamiento 1 Folleto de garantia 1 Equipo de conexi n de datos PCSA DSB1S opcional Alimentaci n el ctrica 19 5 V Corriente 10A Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 C 41 F a 94 F Humedad de funcionamiento 20 a 80 Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Humedad de almacenamiento 20 a 80 sin condensaci n Dimensiones 240 x 37 x 180 mm an al prof 9 1 2 x 17 16 x 7 16 pulgadas sin tener en cuenta las partes que sobresalen Peso Aprox 1 1 kg 2 Ib 7 oz Accesorios suministrados Cable de interfaz 8 m 26 2 pies 1 Manual de instrucciones 1 Folleto de garantfa 1 Software MCU PCSA M0G70 H 320 opcional Dimensiones 50 x 2 8 x 21 5 mm an al prof 2 x 1 8 x 7 8 pulgadas Peso Aprox 4 g
132. lgadas sin tener en cuenta las partes que sobresalen Peso Aprox 180 g 6 oz incluyendo las bater as Control Adaptador de CA PCS AC19V6 Alimentaci n el ctrica 100 a 240 V CA 50 60 Hz 1 6 a 0 7 A Salida 19 5 V 6 15 A Temperatura de funcionamiento 5 a 35 C 41 a 94 F Humedad de funcionamiento 20 a 80 Temperatura de almacenamiento 20 a 60 C 4 a 140 F Humedad de almacenamiento 20 a 80 sin condensaci n Dimensiones 160 x 80 x 38 mm an al prof 6 5 16 x 3 1 8 x 1 2 pulgadas Peso Aprox 570 g 20 oz Micr fono PCS A1 opcional Ancho de banda 13 kHz Caracter stica direccional Omnidireccional Dimensiones 74 x 16 x 93 mm an al prf 3 x 21 32 x 33 4 pulgadas Peso Aprox 170 g 6 oz Alimentaci n Por enchufe Micr fono PCSA A3 opcional Ancho de banda 13 kHz Caracter stica direccional Unidireccional Dimensiones 68 x 16 x 96 mm an al prof 2 3 4 x 21 32 x 3 7 8 pulgadas Peso Aprox 200 g 7 oz Alimentaci n Por enchufe Micr fono PCSA A7P4 paquete de 4 opcional Dimensiones 64 x 24 x 102 mm an al prf 2 2 x 7 16 x 4 pulgadas Peso Aprox 130 g 4 6 oz Requisitos de alimentaci n 12 V recibe alimentaci n mediante el terminal de comunicaciones PCS G70 G70P o el adaptador de CA Consumo de energ a menos de 2 5 W por micr fono Temperatura de funcionamiento 5 a 35 C 41 a 94 F Humedad de funcionamiento 20 a 80 Temperatura de almacenamiento
133. mber for ISDN or TEL of the remote party in the number text box Select the number text box with the or button on the Remote Commander and press the PUSH ENTER button Then enter the number with the number buttons on the Remote Commander CLEAR button VIDEO INPUT SELECT BACK SPACE button button Number buttons SONY PCS RG70 eni fe CLEAR button Deletes all characters in a line BACK SPACE button Deletes one character button Enters a dot for an IP address Number buttons Used to enter the phone number or IP address of the remote party Do not enter the prefix number in the telephone number text box The prefix can be set on the second page of the Dial Setup menu Calling a Remote Party 9 3 Select Dial or press the CONNECT DISCONNECT amp button on the Remote Commander to call the remote party Use the or button on the Remote Commander to select Dial then press the PUSH ENTER button Or press the CONNECT DISCONNECT amp E button on the Remote Commander and the system begins dialing and Dialing appears When the system connects to the remote system the Meeting starts message appears and the following screen is displayed Local picture e Remote picture If the following dialog is displayed after Step 3 TOKYO 192 168 1 57
134. mera Angle and ZOOM cirio 11 Adjusting the Volume 12 Ending the Conference 13 Disconnecting the Line 13 Setting the System to Standby MO 13 Displaying the Help 15 System Components 16 Basic System Components 16 Optional Equipment 17 System Connections 21 System Connection via a LAN 21 System Connection via an ISDN 22 Specifications ds 23 The supplied CD ROM includes the Operating Instructions that describe more detailed information on this system Please read the Operating Instructions as well as the Operation Guide 6 Table of Contents Turning the System On 1 Turn on the TV monitor 2 Turn on the power of any other equipment to be used for the videoconference 3 Open the front panel of the Communication Terminal and set the power switch on the right side to the on position I Camera Unit Communication Terminal POWER indicators Light green Power switch The Communication Terminal turns on after a while Three indicators on the front of the Communication Terminal and the POWER indicator on the camera light then only the POWER indicators on both units remain on in green The launcher menu will appear on the monitor screen and the picture shot by the local camera will also appear in the launcher menu PELA
135. minale di comunicazione Questa operazione potrebbe causare il malfunzionamento del sistema Unit videocamera PCSA CG70 CG70P Unita ISDN a TERMINAL PCSA B384S aag Cavo di a ISDN 1 3 interfaccia in PCSA B768S dotazione con Punita a ISDN 1 6 ISDN aTERMINAL Cavo videocam era Microfono PCS A1 PCSA PRI a ISDN Terminale di comunicazione a MIC 1 PCS PG70 PG70P UNIT a ISDN 1 a VIDEO OUT MONITOR MAIN Cavo modulare ISDN Cavo di alimentazione eH DI a una presa di corrente n Cavo S video Adattatore CA PCS AC19V6 Monitor del televisore all ingresso S video a DC19 5V Cavo audio af tb in dotazione all ingresso audio e i non in dotazione a una presa di corrente IT e E 16 Connessioni del sistema Caratteristiche tecniche Terminale di comunicazione PCS PG70 PG70P La presente unit conforme alle raccomandazioni H 320 e H 323 ITU T Immagini in movimento Larghezza di banda di funzionamento Da 64 Kbps a 4 Mbps standard connessione LAN Da56 Kbps a768 Kbps quando si installa il PCSA B768S connessione ISDN Da 56 Kbps a 384 Kbps con PCSA B384S installato
136. mindestens 64 MB RAM mindestens 70 MB freien Platz auf der Festplatte Die neueste Version von Adobe Reader k nnen Sie kostenlos von den folgenden Websites herunterladen Info zu den mitgelieferten Handb chern 3 Version fir Nordamerika http www adobe com products acrobat readstep html Version fir Europa http www adobe com products acrobat acrrcenteuro html Version fir Japan http www adobe co jp products acrobat readstep html 1PELA und E L AA sind Marken von Sony Corporation Adobe und Acrobat sind Marken von Adobe Systems Incorporated Windows und Windows NT sind in den USA und anderen L ndern eingetragene Marken der U S Microsoft Corporation PE 4 Info zu den mitgelieferten Handb chern Inhaltsverzeichnis Einschalten des Systems 6 Anrufen einer anderen Teilnehmergruppe 7 Einstellen von Bild und Ton 10 Einstellen von Kamerawinkel und ZOOM an 10 Einstellen der Lautst rke 11 Beenden der Konferenz 12 Unterbrechen der Verbindung 12 Aktivieren des Bereitschaftsmodus 12 Aufrufen der Hilfe 14 Systemanschl sse 15 Systemanschluss ber ein lokales Netzwerk 15 Systemkonfiguration mit ISDN 16 Technische Daten 17 Die auf der mitgelieferten CD ROM enthaltene Bedienungsanleitung verfii
137. mponents Unit Description IR repeater Allows you to simultaneously turn on and off the Communication Terminal and the TV that is being used as a monitor Optional Equipment TV monitor A TV or projector etc is required to monitor the images for videoconferencing system TV Projector etc Description Used as a monitor and speakers Optional equipment especially designed for use with the PCS G70 G70P The following optional devices are used to enhance your videoconference Description PCSA STMG70 Stand This stand can be used to place the Communication Terminal on end PCSA STCG70 Camera Stand Stand for the Camera Unit System Components 17 218 Unit Description PCSA CTG70 CTG70P Camera Unit Camera to shoot videoconference Automatically detects the faces of the participants or the position of the person speaking Used to connect to an ISDN line Up to three ISDN line 6B channels usable Used to connect to an ISDN line Up to six ISDN lines 12B channels usable Used to connect to an ISDN line via a PRI line interface PCSA DSBIS Data Solution Box Use of this device allows easy connection with a computer or projector for a data conference Omni directional microphone that picks up sound relatively from all directions allowing participants to speak from any location It is recommended to use in a qui
138. ncipe que des lignes RNIS sont utilis es pour la vid oconf rence mais il couvre galement des lignes qui ne sont pas RNIS Si vous utilisez des lignes RNIS demandez des informations compl mentaires votre revendeur Sony e Le service RNIS n est pas disponible dans certains pays RD AVERTISSEMENT Voor de klanten in Nederland Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij die niet vervangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch vervangen moet worden De batterij mag alleen vervangen worden door vakbekwaam servicepersoneel Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Lever het apparaat aan het einde van de levensduur in voor recycling de batterij zal dan op correcte wijze verwerkt worden Si vous vous d barrassez de l appareil consultez votre revendeur Sony le plus proche La batterie int gr e doit tre trait e comme un d chet de l industrie chimique Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada A propos des manuels fournis Le syst me de communication vid o PCS G70 G70P est fourni avec les manuels suivants en plus du pr sent guide Lisez les manuels appropri s Mode d emploi le pr sent document Le pr sent guide d crit bri vement les principales op rations effectuer pour une vid
139. ngolatura della videocamera e dello zoom Per regolare quando non si in comunicazione Utilizzare il pulsante 4 Y o sul telecomando per selezionare l immagine dal menu di avvio quindi premere il pulsante PUSH ENTER Premere il pulsante 4 Y o per regolare l angolatura della videocamera e il pulsante ZOOM T W per lo zoom avanti o indietro Al termine della regolazione premere il pulsante PUSH ENTER Regolazione dell angolatura Sinistra Destra gt Q per ingrandire l immagine ZOOM idu i i er ridurre l immagine Zoom avanti indietro Non in comunicazione In comunicazione E MTS 2 Composizione detaglate 4 n i E cronologia y FT Menu amp Componi Inserire il numero del partecipante remoto Immagine locale Immagine remota 10 Regolazione dell immagine e dell audio Per regolare quando si in comunicazione possibile regolare l inquadratura dell immagine e lo zoom sul sito locale utilizzando i pulsanti 4 4 e ZOOM T W sul telecomando Fare riferimento alle Istruzioni per l uso per maggiori informazioni sulla regolazione dell inquadratura dell immagine e dello zoom della videocamera sul sito remoto Regolazione del volume Per regolare il volume dell audio ricevuto dal sito remoto Premere il pulsante VOLUME sul telecomando Per disattivare
140. oconf rence de point point les connexions syst me etc Vous apprendrez r aliser une conf rence quotidienne du d but la fin Le m me mode d emploi est enregistr dans le CD ROM fourni Guide de connexion rapide Guide d utilisation de la t l commande Ce guide explique comment d marrer une vid oconf rence l aide de la fonction de composition par touche unique ainsi que les fonctions de la t l commande pendant la communication Mode d emploi enregistr dans le CD ROM fourni Ce manuel d crit dans le d tail le syst me de communication vid o y compris toutes les op rations et les divers param tres requis pour la vid oconf rence Mode d emploi pour la fonction de commande par Web enregistr dans le CD ROM fourni Ce manuel d crit la commande et les r glages du syst me de communication vid o l aide d un navigateur Web Feuille de connexion Cette feuille d crit comment effectuer la connexion des p riph riques aninsi que le c blage Elle est divis e en deux sections connexions LAN et connexions ISDN Lecture des manuels sur le CD ROM Les divers manuels du syst me sont enregistr s au format PDF dans le CD ROM fourni Vous tes invit utiliser Adobe Acrobat Reader 5 0 E ou Adobe Reader 6 0 E pour les lire Si Adobe Reader n est pas install sur votre ordinateur vous pouvez t l charger la version la plus r cente a partir des sites Web ci dessous
141. om the remote party Press the VOLUME button on the Remote Commander To turn off the sound of the local party sent to the remote party Press the MIC ON OFF button on the Remote Commander The MIC OFF indicator is displayed on the monitor screen To restore the sound press the MIC ON OFF button again MIC ON OFF Q to turn off the local sound to increase the volume VOLUME to decrease the volume Adjusting the Picture and Sound Ending the Conference Disconnecting the Line 1 Press the CONNECT DISCONNECT amp button on the Remote Commander The message Disconnect appears on the monitor screen CONNECT DISCONNECT 2 Press the or button on the Remote Commander to select OK then press the PUSH ENTER button or press the CONNECT DISCONNECT E button The line is disconnected and the launcher menu is restored Setting the System to Standby Mode 1 Press the VO button on the Remote Commander The message Power Off appears on the monitor screen Ending the Conference 13 2 Press the or button on the Remote Commander to select OK then press the PUSH ENTER button or press the 1 0 button The System enters standby mode and the POWER indicator on the Communication Terminal lights in orange POWER indicator Not lit POWER indicator Lights in orange When the System is in t
142. omada que deve estar pr xima ao aparelho e ser de f cil acesso Se ocorrer uma falha durante a opera o do aparelho utilize o dispositivo de desconex o para desligar a fonte de alimenta o ou desconecte o cabo de alimentag o IMPORTANTE A plaqueta de identifica o est localizada na parte inferior Este manual concentra se no uso de linhas ISDN para a realiza o da videoconfer ncia mas tamb m aborda linhas que n o sejam ISDN Se voc usa linhas ISDN consulte seu revendedor Sony para obter mais informa es O servi o ISDN pode n o estar dispon vel em algumas reas 2 ADVERT NCIA Sobre os Manuais Fornecidos PCS G70 G70P Video Communication System fornecido com os seguintes manuais al m deste Guia de Operag o Leia o manual que atenda a seus prop sitos Guia de Operac o este documento Este guia descreve resumidamente as operac es b sicas de uma videoconfer ncia ponto a ponto conex es do sistema etc Voc aprender como realizar uma confer ncia di ria do in cio ao fim Este mesmo Guia de Operag o est no CD ROM fornecido Guia de Conex o R pida Guia do Controle Remoto Este guia descreve como iniciar uma videoconfer ncia usando Discagem de Um Toque e as fung es do controle remoto durante a comunicag o Instruc es de Operac o inclu do no CD ROM fornecido Este manual descreve tudo sobre o Video Communication System incluindo operag es detalhad
143. one pulsanti e PUSH ENTER Quando il sistema in questa modalita amp possibile attivarlo mediante il pulsante VO sul telecomando Se il sistema riceve una chiamata la modalit standby viene automaticamente annullata e il sistema viene collegato Per disattivare l alimentazione Aprire il pannello anteriore del terminale di comunicazione quindi spostare l interruttore di alimentazione verso il lato destro sulla posizione di disattivazione O Quindi disattivare le altre apparecchiature utilizzate per la videoconferenza Termine della conferenza 13 Visualizzazione della Guida Premendo il pulsante HELP sul telecomando viene visualizzata una nuvoletta con il testo di guida oppure una schermata di guida per gran parte delle operazioni sullo schermo del monitor Per nascondere la guida premere nuovamente il pulsante HELP 714 Visualizzazione della Guida Connessioni del sistema La presente sezione descrive le connessioni tipiche del sistema Accertarsi di disinserire tutte le apparecchiature prima di effettuare eventuali connessioni Non collegare scollegare il cavo della videocamera con l alimentazione inserita L inosservanza di queste istruzioni potrebbe danneggiare l unit videocamera o il terminale di comunicazione e Ai fini della sicurezza non collegare il connettore 100BASE TX 10BASE T ad una rete che applica tensione eccessiva tramite il connettore 100BASE T
144. onecta la l nea y se restablece el men de inicio Ajuste del sistema en modo en espera 1 Pulse el bot n ID del mando a distancia Aparecer el mensaje Desactivar alimentaci n en la pantalla del monitor ES 12 Finalizaci n de la conferencia 2 Pulse el bot n o del mando a distancia para seleccionar OK a continuaci n pulse el bot n PUSH ENTER o bien pulse el bot n VO El sistema pasa a modo de espera y el indicador POWER del terminal de comunicaciones se enciende en naranja Indicador POWER apagado Indicador POWER encendido en naranja Bot n IO Botones y PUSH ENTER Cuando el sistema est en espera puede encenderlo con el bot n ID del mando a distancia Si se recibe una llamada el sistema cancela autom ticamente el modo de espera y establece la conexi n Para apagar el sistema Abra el panel frontal del terminal de comunicaci n y desplace el interruptor de alimentaci n hacia la derecha hasta la posici n de apagado O A continuaci n apague el resto de equipos utilizados para la videoconferencia Finalizaci n de la conferencia 135 Ayuda en pantalla Pulsando el bot n HELP del mando a distancia aparece un globo de texto de ayuda o una pantalla de ayuda para guiar al usuario en la mayor parte de las Operaciones desde la pantalla del monitor Para ocultar el manual de ayuda pulse otra vez el bot n HELP ES 14 Ayuda en pantalla
145. ontal 100 Vertical 25 Dimensiones 130 x 141 x 130 mm an al prof 5 1 8 x 5 ie x 5 s pulgadas sin tener en cuenta las partes que sobresalen Peso Aprox 1 0 kg 2 lb 3 oz Accesorio suministrado Cable de c mara 3 m 9 8 pies 1 Objetivo C mara PCSA CTG70 CTG70P opcional Se al de v deo Color NTSC est ndares EIA PCSA CTG70 Color PAL est ndares CCIR PCSA CTG70P Dispositivo de imagen CCD dispositivo de acoplamiento por carga tipo 1 4 Aproximadamente 410 000 p xeles Efectivo aproximadamente 380 000 p xeles PCSA CTG70 Aproximadamente 470 000 p xeles Efectivo aproximadamente 440 000 p xeles PCSA CTG70P f de 3 1 a31 mm de F 1 8 a F 2 9 ngulo horizontal de 6 6 a 65 Distancia focal De 100 GRAN ANGULAR a 600 TELEOBJETIVO mm Iluminaci n m nima 3 5 lux a F 1 8 50 IRE Intervalo de iluminaci n 3 5 a 100 000 lux Resoluci n horizontal 470 l neas de TV PCSA CTG70 450 l neas de TV PCSA CTG70P Acci n de panor mica inclinaci n Horizontal 100 Vertical 25 Dimensiones 130 x 165 x 130 mm an al prf 5 Ys x 6 1 2 x 5 s pulgadas sin tener en cuenta las partes que sobresalen Peso Aprox 1 3 kg 2 lb 14 oz Accesorio suministrado Cable de c mara 3 m 9 8 pies 1 Objetivo Mando a distancia PCS RG70 Formato de se al SIRCS por infrarrojos CC de 3V mediante dos bater as AAA Rg3 Dimensiones 47 x 43 x 195 mm an al prof 17 8 x 1 16 x 7 5 8 pu
146. ot o PUSH ENTER ou o bot o VO O sistema entra no modo de espera e o indicador POWER no Terminal de Comunicag o acende em laranja Indicador POWER apagado Indicador POWER aceso em laranja bot es e PUSH ENTER Quando o sistema estiver nesse status ligue o com o bot o MO no Controle Remoto Se o sistema receber uma chamada o modo de espera ser automaticamente cancelado e o sistema ser desconectado Para desconectar a alimentac o Abra o painel frontal do terminal de comunica o e ajuste o interruptor power do lado direito para a posig o off desativado O A seguir desligue outros equipamentos utilizados para a videoconfer ncia Encerrando a confer ncia 13 Exibindo a Ajuda Pressionar o bot o HELP no Controle Remoto exibe um bal o ou uma tela de ajuda para orientar a maioria das opera es na tela do monitor Para ocultar a guia da ajuda pressione o bot o HELP novamente 144 Exibindo a Ajuda Conexoes do sistema Esta seg o descreve as conex6es de sistema t picas Desligue todo o equipamento antes de fazer conex es N o conecte desconecte o cabo da c mera com a energia ligada Caso contr rio a Unidade de C mera ou o Terminal de Comunica o poder o ser danificados e Para sua seguran a n o conecte o conector 100BASE TX 10BASE T a uma rede que aplica uma voltagem excessiva via o conector 100BASE TX 10BASE T Conex o do sistema via LAN
147. ps MLP 6 4 Kbps 24 Kbps 32 Kbps HMLP 62 4 Kbps 64 Kbps 128 Kbps LAN HTTP FTP Telnet RTP RTCP TCP UDP SNMP H 281 ITU T T 120 ITU T 19 5 V SA 5 C 35 C 20 80 20 C 60 C 20 80 420 X 70 X 256 EX 5 3 PCS RG70 1 AAA R03 EYE 2 2 S video 1 5 1 1 1 15 2 Mi PCS AC19V6 1 m 21 IX PCS G70P CD ROM 1 1 1 1 PCSA CG70 CG70P En sa HGH H Rot FE a NTSC EIA tr PCSA CG70 PAL CCIR fr PCSA CG70P 1 4 CCD 41 38 PCSA CG70 47 44 PCSA CG
148. quirements 19 5 V Current 0 5 A Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 94 F Operating humidity 20 to 80 Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage humidity 20 to 80 no condensation 166 x 34 x 128 mm w h d 6 16 x 13 8 x 51 16 inches not including the projected parts Mass Approx 400 g 14 oz Supplied accessories Interface cable 5 m 16 4 ft 1 Operating Instructions 1 Warranty booklet 1 Dimensions PCSA PRI ISDN Unit optional Power requirements 19 5 V Current 0 3 A Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 94 F Operating humidity 20 to 80 Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage humidity 20 to 80 no condensation 166 x 34 x 128 mm w h d 6 9 16 x 1 3 8 x 51 16 inches not including the projected parts Mass Approx 400 g 14 oz Supplied accessories Interface cable 5 m 16 4 ft 1 Operating Instructions 1 Warranty booklet 1 Dimensions 26 Specifications PCSA DSB1S Data Solution Box optional Power requirements 19 5 V Current 10A Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 94 F Operating humidity 20 to 80 Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage humidity 20 to 80 no condensation Dimensions 240 x 37 x 180 mm w h d 9 1 2 x 17 16 x 7 16 inches not including the projected parts Mass Approx 1 1 Kg 2 lb 7 oz Supplied accessories Interface cable 8 m 26 2 ft 1
149. r PCS AC19V6 1 Power cord 1 21 pin adaptor 1 PCS G70P only CD ROM 1 Operation guide 1 Connection Sheet 1 Quick connection guide 1 Warranty booklet 1 PCSA CG70 CG70P Camera Unit Video signal NTSC color EIA standards PCSA CG70 PAL color CCIR standards PCSA CG70P Image device 1 4 type CCD Charge Coupled Device Approx 410 000 pixels Effective approx 380 000 pixels PCSA CG70 Approx 470 000 pixels Effective approx 440 000 pixels PCSA CG70P Lens f 3 1 to 31 mm F1 8 to F2 9 Horizontal angle 6 6 to 65 24 Specifications Focal distance 100 WIDE to 600 TELE mm Minimum illumination 3 5 lux at F 1 8 50 IRE Illumination range 3 5 lux to 100 000 lux Horizontal resolution 470 TV lines PCSA CG70 450 TV lines PCSA CG70P Pan tilt action Horizontal 100 Vertical 25 130 x 141 x 130 mm w h d 5 1 8 x 5 9 16 x 5 1 8 inches not including the projected parts Mass Approx 1 0 kg 2 lb 3 oz Supplied accessory Camera cable 3 m 9 8 ft 1 Dimensions PCSA CTG70 CTG70P Camera Unit optional Video signal NTSC color EIA standards PCSA CTG70 PAL color CCIR standards PCSA CTG70P Image device 1 4 type CCD Charge Coupled Device Approx 410 000 pixels Effective approx 380 000 pixels PCSA CTG70 Approx 470 000 pixels Effective approx 440 000 pixels PCSA CTG70P Lens f 3 1 to 31 mm F 1 8 to F 2 9 Horizontal angle 6 6 to 65 Focal d
150. rox 400 g 14 oz Accessoires fournis Cable d interface 5 m 16 4 ft 1 Mode d emploi 1 Certificat de garantie 1 Dimensions Unit RNIS PCSA B768S en option Alimentation 19 5 V Consommation lectrique 0 5 A Temp rature d utilisation 5 C 35 C 41 F 94 F Humidit de fonctionnement 20 80 Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit de stockage 20 80 sans condensation 166 x 34 x 128 mm 1 h p 6 ie x 1 3 8 x 5 ie pouces parties saillantes non comprises Poids approx 400 g 14 oz Accessoires fournis C ble d interface 5 m 16 4 ft 1 Mode d emploi 1 Certificat de garantie 1 Dimensions Unit RNIS PCSA PRI en option Alimentation 19 5 V Consommation lectrique 0 3 A Temp rature d utilisation 5 C 35 C Humidit de fonctionnement 20 80 Temp rature de stockage 20 C 60 C Humidit de stockage 20 80 sans condensation Dimensions 166 x 34 x 128 mm 1 h p 6 ie x 1 3 8 x 5 ie pouces parties saillantes non comprises Poids Env 400 g Accessoires fournis Cable d interface 5 m 1 Mode d emploi 1 Certificat de garantie 1 Unit de solution de donn es PCSA DSB1S en option Alimentation 19 5 V Consommation lectrique 1 0 A Temp rature d utilisation 5 C 35 C 41 F 94 F Humidit de fonctionnement 20 80 Temp rature de stockage 20 C 60 C 4
151. s para 1472 Kbps T1 J1 56 Kbps para 1920 Kbps El quando instalar PCSA PRI conex o ISDN H 261 H 263 H 263 H 263 H 263 4CIF H 264 SIF Interlagado Recomendag o ITU T SIF Interlagado H 264 H 263 MPEG4 Simple Profile quando conectar uma LAN CIF 352 pixels x 288 linhas QCIF 176 pixels x 144 linhas Sistema de cores NTSC PCS G70 PAL PCS G70P Capacidade de conex o entre os dois sistemas de cores Codificag o Resolug o Imagem congelada Pixels 704 pixels x 480 linhas PCS G70 704 pixels x 576 linhas PCS G70P Codifica o Anexo H 261 Recomenda o ITU T D 4CIF H 263 formato especial deste sistema Som Largura de banda 14 kHz MPEG4 Audio 7 kHz G 722 G 722 1 compat vel com a Recomendag o ITU T 3 4 kHz G 711 G 723 1 G 728 G 729 compat vel com a Recomendag o ITU T Velocidade de transmiss o 56 Kbps 64 Kbps G 711 compat vel com a Recomendag o ITU T 48 Kbps 56 Kbps 64 Kbps G 722 compat vel com a Recomendag o ITU T 64 Kbps 96 Kbps MPEG4 Audio conex o LAN 24 Kbps 32 Kbps G 722 1 compat vel com a Recomendag o ITU T conex o LAN 16 Kbps G 728 compat vel com a Recomendag o ITU T 8 Kbps G 729 compat vel com a Recomendag o ITU T conex o LAN 5 3 Kbps 6 3 Kbps G 723 1 compat vel com a Recomendag o ITU T conex o LAN 48 Kbps conex o ISDN Rede Multiplexag o V deo udio dados Formato do quadro H 221 compat vel
152. so de RDSI o RDSI Tel fono de la ubicaci n remota en el cuadro de texto para el n mero Seleccione el cuadro de texto para el n mero mediante 4 o con el bot n del mando a distancia y a continuaci n pulse el bot n PUSH ENTER Seguidamente introduzca el n mero mediante los botones num ricos del mando a distancia Bot n CLEAR Bot n BACK SPACE Bot n RETURN coNEcr DISCONNECT Botones num ricos SONY PCS RG70 Bot n CLEAR Borra todos los caracteres de una l nea Bot n BACK SPACE Borra un car cter Bot n Introduce un punto para una direcci n IP Botones num ricos Se utilizan para introducir el n mero de tel fono o la No introduzca el prefijo en el cuadro de texto para el n mero de tel fono El prefijo puede definirse en la segunda p gina del men Marcaci n Llamada a una ubicaci n remota 3 Seleccione Marcar o pulse el bot n CONNECT DISCONNECT amp en el mando a distancia para llamar a la ubicaci n remota Utilice los botones o del del mando a distancia para seleccionar Marcar y a continuaci n pulse el bot n PUSH ENTER Tambi n puede hacerlo pulsando el bot n CONNECT DISCONNECT amp del mando a distancia El sistema empezar a marcar y aparecer Marcando Cuando el sistema se conecta con el sistema remoto aparece el mensaje Se inicia la conferencia y se muestra la
153. stem mit einem Web Browser beschrieben Verbindungsseite Diese Seite beschreibt die Vorgehensweise beim Anschluss von Peripherieger ten und Kabeln Sie ist in die Abschnitte LAN Verbindungen und ISDN Verbindungen unterteilt Die Handb cher auf der CD ROM Die mitgelieferte CD ROM enth lt verschiedene Anleitungen zum System im PDF Format Es wird die Aufforderung eingeblendet Adobe Acrobat Reader 5 0 E oder Adobe Reader 6 0 E zu verwenden Wenn Adobe Reader auf Ihrem Computer nicht installiert ist K nnen Sie die neueste Version von den weiter unten genannten Websites herunterladen Bedienungsanleitung zum Lesen aufrufen 1 Legen Sie die mitgelieferte CD ROM mit dem Titel Manuals for Video Communication System in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein Nach kurzer Zeit werden die auf der CD ROM befindlichen Dateien angezeigt 2 Doppelklicken Sie auf die PDF Datei German Adobe Reader startet und die Titelseite der Bedienungsanleitung wird angezeigt Durch Klicken auf einen Eintrag im Inhaltsverzeichnis gelangen Sie zur entsprechenden Seite Adobe Reader 6 0 E installieren Zum Installieren von Adobe Reader 6 0 E auf Ihrem Computer ben tigen Sie folgende Hardware und Software e Computer mit Intel Pentium oder 100 kompatiblem Prozessor e Microsoft Y Windows 98 SE Windows Millennium Windows NT o 4 0 Service Pack 5 oder Windows 2000 und h her
154. t to point videoconference system connections etc You will learn how to conduct a daily conference from start to finish The same Operation Guide is stored in the supplied CD ROM Quick Connection Guide Remote Control Guide This guide describes how to start a videoconference using One Touch Dial and the functions of the remote control during communication Operating Instructions stored in the supplied CD ROM This manual describes all about the Video Communication System including detailed operations various settings required for conferencing Operating Instructions for Web Control Function stored in the supplied CD ROM This manual describes control and settings of the Video Communication System using a Web browser Connection Sheet This sheet describes how to connect peripheral devices and wiring It is divided into two sections LAN connections and ISDN connections s 4 About the Supplied Manuals Reading the Manuals in the CD ROM Various manuals of the system are stored in the supplied CD ROM in PDF format You are prompted to use Adobe O Acrobat Reader 5 0 E or Adobe Reader 6 0 E to read them If Adobe Reader is not installed in your computer you can download its latest version from websites described below How to read the Operating Instructions 1 Insert the supplied CD ROM entitled Manuals for Video Communication System into the CD ROM drive of your computer After a short t
155. ta Cronologia E Menu ISDN 012345678956789 i Informazioni IP 012 345 678 678 amp Componi Tipo di linea Casella di testo del numero Componi Chiamata di un sito remoto 7 T8 AUTO Consente di selezionare automaticamente la linea di connessione in base al numero immesso nella casella di testo del numero IP Consente di effettuare la connessione ad un sistema di videoconferenza remoto tramite una LAN ISDN Consente di effettuare la connessione ad un sistema di videoconferenza remoto tramite una linea ISDN TEL Consente di effettuare la connessione ad un telefono del sito remoto per conversare tramite la connessione ISDN 2 Immettere l indirizzo IP per IP o il numero telefonico per ISDN o ISDN Telefono del sito remoto nella casella di testo del numero Selezionare la casella di testo del numero tramite i pulsanti o del telecomando quindi premere il pulsante PUSH ENTER Infine immettere il numero utilizzando i pulsanti numerati del telecomando Pulsante CLEAR Pulsante BACK SPACE Pulsante RETURN CONNECT DISCONNECT Pulsanti numerati PCS RG70 Se ri vi cd DPulsante CLEAR Consente di cancellare tutti i caratteri di una riga Pulsante BACK SPACE Consente di cancellare un carattere Pulsante Consente di immettere un punto per l indirizzo IP Pulsanti numerati
156. te wijze verwerkt worden Si tira la unidad consulte con su Centro de Asistencia Sony m s cercano La bater a interna debe ser tratada como residuo qu mico Acerca de los manuales suministrados El Sistema de comunicaciones de v deo PCS G70 G70P se suministra con los manuales que se indican a continuaci n adem s de con esta Gu a de funcionamiento Lea el manual para obtener la informaci n que necesite Gu a de funcionamiento este documento Esta gu a describe brevemente las operaciones b sicas de una video conferencia punto a punto las conexiones del sistema etc Aprender a realizar una conferencia diaria desde el principio hasta el final La misma Gu a de funcionamiento est incluida en el CD ROM suministrado Manual de conexi n r pida Manual del mando a distancia Este manual describe c mo iniciar una videoconferencia utilizando la Marcaci n de un toque y las funciones del mando a distancia durante la comunicaci n Manual de instrucciones guardado en el CD ROM suministrado Este manual describe toda la informaci n sobre el Sistema de comunicaciones de v deo incluyendo operaciones detalladas y diferentes ajustes necesarios para la videoconferencia Manual de instrucciones para la Funci n de control de Internet guardado en el CD ROM suministrado Este manual describe el control y los ajustes del Sistema de comunicaciones de v deo utilizando un navegador Web Hoj
157. tema a trav s de una RDSI e No enchufe ni desenchufe el cable de la c mara o el cable de interfaz con la alimentaci n conectada Si lo hace la c mara el terminal de comunicaciones o la unidad RDSI pueden resultar da ados Cuando se conecta la unidad RDSI PCSA B768S para utilizarla por primera vez es posible que el terminal de comunicaci n realice un actualizaci n del software de la unidad RDSI Mientras aparece en la pantalla el mensaje de actualizaci n aseg rese de que no se desconecta el terminal de comunicaci n Si lo hace se pueden producir fallos de funcionamiento Cam ra PCSA CG70 CG70P Unidad RDSI a TERMINAL PCSA B384S losa Cable de a Si 1 3 interfaz suministra PCSA B768S do con la unidad Conesa RDSI a ISDN 1 6 a TERMINAL Cable de c mara Micr fono PCS A1 a MAIN CAMERA PCSA PRI La a 1 Terminal de comunicaciones a MIC 1 PCS PG70 PG70P a a VIDEO OUT lid gt AUDIO a MONITOR MAIN Cable modular RDSI OUT Cable de alimentaci n Ega H o a DC 19 5V a la toma de Cable S video Adaptador de CA pared PCS AC19V6 Monitor de TV cane a a la entrada de S Video su a la entrada de audio a la toma de 5 pared no suministrado ES
158. tfeuchtigkeit bei Lagerung 20 bis 80 nicht kondensierend Mitgeliefertes Zubeh r Mikrofon PCSA A7 mit Echounterdriickung 4 Mikrofonkabel 8 m 2 Mikrofonkabel 1 5 m 4 Netzteil MPA ACI 1 Netzkabel eins f r jede Region Nordamerika Europa Japan Kabeladapter 1 Gleichstromkabel 1 Bedienungsanleitung 1 B amp P Garantiebescheinigung 1 Garantiekarte 1 ISDN Ger t PCSA B384S optional Betriebsspannung 19 5 V Stromst rke 0 3 A Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 Lagertemperatur 20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 20 bis 80 nicht kondensierend Abmessungen 166 x 34 x 128 mm B H T ohne Projektteile Gewicht Ca 400 g Zubeh r mitgeliefert Schnittstellenkabel 5 m 1 Bedienungsanleitung 1 Garantiebescheinigung 1 ISDN Ger t PCSA B768S optional Betriebsspannung 19 5 V Stromst rke 0 5 A Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 Lagertemperatur 20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 20 bis 80 nicht kondensierend Abmessungen 166 x 34 x 128 mm B H T ohne Projektteile Gewicht Ca 400 g Technische Daten 19 Zubeh r mitgeliefert Schnittstellenkabel 5 m 1 Bedienungsanleitung 1 Garantiebescheinigung 1 ISDN Ger t PCSA PRI optional Betriebsspannung 19 5 V Stromst rke 0 3 A Betriebstemperatur 5 C bis 35
159. uit de fond minimum En outre le haut parleur unidirectionnel diffuse le son de mani re uniforme dans toutes les directions Logiciel PCSA M3G70 H 323 MCU Permet d organiser des visioconf rences multipoint via une connexion LAN Logiciel PCSA M0G70 H 320 MCU Permet d organiser des vid oconf rences multipoint via une connexion RNIS C bles de connexion Utilisez les c bles de connexion suivants pour connecter les appareils au syst me PCS G70 G70P Video Communication System C ble de cam ra 3 m 9 8 pieds 1 830 186 11 Rd ence de pi amp e uantit C ble de connexion S vid o 1 5 m 4 9 pieds 1 776 078 42 C ble de connexion audio 1 m 3 3 pieds 1 765 258 31 C ble de conversion vid o 15 cm 0 5 pieds 1 757 517 11 FR 18 Composants du syst me Cle de cam ra Cle de connexion S vid Cle de connexion audio Cle de conversion vid CE Dm Composants du syst me 19 Connexions systeme Cette section d crit les connexions syst me types Remarques Mettez tous les appareils hors tension avant d tablir quelque connexion que ce soit Ne branchez d branchez pas le c ble de cam ra lorsque le syst me est sous tension Risque d endommager la cam ra ou le terminal de communication Pour des raisons de s curit
160. ung Netz Schnittstelle im unteren Bereich des Startmeniis und dr cken Sie die Taste PUSH ENTER Eine Dropdown Liste erscheint W hlen Sie mit der Taste 4 oder Y die zu verwendende Netz Schnittstelle aus und driicken Sie die Taste PUSH ENTER W hlen Sie eine Netz Schnittstelle aus wenn Sie eine Verbindung ber eine ISDN Leitung herstellen Wenn keine ISDN Leitung vorhanden ist steht nur IP zur Auswahl PELA TS E Teietonbuch EA essi Tokyo Aman Einstelungen a Konferenz Archiv 1 AS New York EJ Men ISDN 012345678956789 i Informationen IP 012 345 678 678 amp W hlen Netz Schnittstelle Zahleneingabefeld W hlen Nach rechts o gt ati Nach unten Anrufen einer anderen Teilnehmergruppe Le AUTO Die Leitung fiir die Verbindung wird anhand der Nummer im Zahleneingabefeld automatisch ausgewahlt IP Herstellen einer Verbindung zu einem Videokonferenzsystem an einem fernen Standort tiber ein LAN ISDN Herstellen einer Verbindung zu einem Videokonferenzsystem an einem fernen Standort tiber eine ISDN Leitung TEL Herstellen einer Verbindung zu einem Telefon der anderen Teilnehmergruppe um tiber die ISDN Verbindung eine Telefonkonferenz abzuhalten 2 Geben Sie die IP Adresse bei IP bzw die Telefonnummer bei ISDN oder ISDN Telefon der anderen Teilnehmergruppe in das Zahleneingabefeld ein
161. ur est affich sur l cran du moniteur veillez ne pas mettre le terminal de communication hors tension Ceci pourrait affecter le bon fonctionnement du syst me PCSA CG70 CG70P Cam ra Unit RNIS vers TERMINAL PCSA B384S vers ISDN 1 3 vers TERMINAL Cable d interface fourni PCSA B768S ra runit Conasas Microphone PCS A1 camera punit DONNA RNIS vers ISDN 1 6 vers MAIN CAMERA PCSA PRI vers ISDN 1 Terminal de communication vers MIC 1 PCS PG70 PG70P vers m Vers AUDIO J VIDEO OUT x i OUT E MONITOR MAIN si N d alimentation E wmm vers DC19 5V E ao vers une prise C ble S vid o Adaptateur secteur murale j PCS AC19V6 Moniteur de t l vision C ble audio vers l entr e S vid o Nr y vers l entr e audio A vers une prise fourni murale non fourni Connexions syst me 21 Sp cifications Terminal de communication PCS PG70 PG70P Cet appareil est conforme aux recommandations ITU T H 320 et H 323 Images anim es Bande passante de fonctionnement 64 Kbps a 4 Mbps standard connexion LAN 56 Kbps 768 Kbps si PCSA B768S est install connexion RNIS 56 K
162. us 1 Dr cken Sie die Taste VO auf der Fernbedienung Auf dem Bildschirm wird Ausschalten angezeigt E42 Beenden der Konferenz 2 W hlen Sie mit der Taste oder auf der Fernbedienung OK und dr cken Sie dann die Taste PUSH ENTER oder dr cken Sie die Taste U Das System schaltet in den Bereitschaftsmodus und die Anzeige POWER am Kommunikationsterminal leuchtet orange Anzeige POWER leuchtet nicht Anzeige POWER leuchtet orange Tasten und PUSH ENTER Wenn sich das System in diesem Status befindet kann es mit der Taste VW auf der Fernbedienung eingeschaltet werden Wenn das System einen Anruf erkennt wird der Bereitschaftsmodus automatisch abgebrochen und das System ist verbunden Ausschalten Offnen Sie die Vorderseite des Kommunikationsterminals und stellen Sie den Netzschalter an der rechten Seite in die Position Aus O Schalten Sie dann die anderen f r die Videokonferenz verwendeten Ger te aus Beenden der Konferenz 13 Aufrufen der Hilfe Driicken Sie die Taste HELP auf der Fernbedienung um eine Sprechblasenhilfe oder einen Hilfebildschirm fiir die meisten Funktionen auf dem Monitor aufzurufen Um die Hilfeinformationen auszublenden Taste HELP erneut driicken E14 Aufrufen der Hilfe Systemanschlusse In diesem Abschnitt werden die typischen Systemanschliisse beschrieben Schalten Sie alle Ger te aus bevor Sie Verbindungen herstellen
163. y 16 Conexiones del sistema Especificaciones Terminal de comunicaciones PCS PG70 PG70P Esta unidad cumple con las recomendaciones H 320 y H 323 de la ITU T Imagen en movimiento Ancho de banda operativo 64 Kbps a 4 Mbps est ndar conexi n LAN 56 Kbps a 768 Kbps si se instala la PCSA B768S para la conexi n a una RDSI 56 Kbps a 384 Kbps al instalar la unidad PCSA B384S con conexi n RDSI 56 Kbps a 1 472 Kbps T1 J1 56 Kbps a 1 920 Kbps El si se instala la PCSA PRI para la conexi n a una RDSI Codificaci n H 261 H 263 H 263 H 263 H 263 4CIF H 264 SIF entrelazado Recomendaci n ITU T SIF entrelazado H 264 H 263 Perfil simple MPEG4 para la conexi n a una LAN Elementos de imagen CIF 352 p xeles x 288 l neas QCIF 176 p xeles x 144 l neas Sistema de color NTSC PCS G70 PAL PCS G70P Capacidad de conexi n entre ambos sistemas de color Imagen fija P xeles 704 p xeles x 480 l neas PCS G70 704 p xeles x 576 l neas PCS G70P Codificaci n H 261 Recomendaci n de la ITU T Anexo D 4CIF H 263 formato especial de este sistema Sonido Ancho de banda 14 kHz MPEG4 Audio 7 kHz G 722 G 722 1 que cumple con las recomendaciones de la ITU T 3 4 kHz G 711 G 723 1 G 728 G 729 que cumple con las recomendaciones de la ITU T Velocidad de transmisi n 56 Kbps 64 Kbps G 711 que cumple con las recomendaciones de la ITU T 48 56 64 Kbps G
164. zzo Da 5 C a 35 C Umidit di utilizzo Dal 20 all 80 Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Umidit di deposito Dal 20 all 80 senza formazione di condensa Accessori in dotazione Microfono con funzione di cancellazione dell eco PCSA A7 4 Cavo microfono 8 m 2 Cavo microfono 1 5 m 4 Alimentatore CA MPA ACI 1 Cavo di alimentazione uno per ciascuna area America del Nord Europa Giappone Adattatore per cavo 1 Cavo CC 1 Istruzioni per l uso 1 Libretto di garanzia B amp P 1 Scheda di garanzia 1 Unit ISDN PCSA B384S opzionale Alimentazione 19 5 V Corrente 0 3 A Temperatura di utilizzo Da 5 C a 35 C Umidit di funzionamento da 20 a 80 Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Umidit di deposito da 20 a 80 senza condensa 166 x 34 x 128 mm l a p escluse le parti sporgenti Peso Circa 400 g Accessori in dotazione Cavo di interfaccia 5 m 1 Istruzioni per l uso 1 Garanzia 1 Dimensioni Unit ISDN PCSA B768S opzionale Alimentazione 19 5V Corrente 0 5A Temperatura di utilizzo Da 5 C a 35 C Umidit di funzionamento Da 20 a 80 Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Umidit di deposito Da 20 a 80 senza condensa 166 x 34 x 128 mm l a p escluse le parti sporgenti Dimensioni Caratteristiche tecniche 19 Peso Circa 400 g Accessori in dotazione Cavo di interfaccia 8 m 1 Istruzioni per l uso 1 Garanzia 1

Supplement for Video Communication System

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents