Home

Vivid i SafeLock Cart

Contents

1. 1 2 3 4 5
2. USB ka6enb 352 SafeLock Vivid 1 5410855 145 01 30 31 32 33 34 35 36
3. va TIG JOUOKEWETE TO Vivid i SafeLock 43 5410855 151 01
4. gi 2 Hi USB Sk Sk PA rej LED Vivid i Vivid q don FL 236 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 140 01 2 14
5. SafeLock JA ee e 366 SafeLock Vivid 1 5410855 145 01 5 SafeLock SafeLock SafeLock
6. 1 2 AC 3 4 5 ECG 6 7 Vivid 7 SafeLock Cart 245 5410855 140
7. 1 2 4 1 4 2 364 SafeLock Vivid 1 5410855 145 01 4 1 pr 4 2
8. BER Vivid i SafeLock Cart 277 5410855 141 01 Vivid i Vivid q FM Direction R2423163 10 7 EB R Vivid i Vivid i Vivid q 14 DVD DVD 1 DVD USB 15 2 BF Vivid i Vivid USB 25 3 DVD USB Vivid i Vivid g USB 4 5 USB 278 Vivid i SafeLock Cart 5410855 141 01 GE Medical Systems Tekniska publikationer Vivid 7 SafeLock Cart Anvandarhandbok CE osaa Till gg till anv ndarhandboken for Viv
9. Vivid 7 Vivid q 1 Vivid 7 Vivid q USB LAN 2 2 5 3 Vivid i Vivid 360 SafeLock Vivid 1 5410855 145 01 Ha 3
10. Vivid i Vivid q R2423163 100 10 7 Ha Vivid 7 Vivid 1 Vivid 14 DVD DVD 1 DVD USB 15 2 USB Vivid i Vivid 7 25 3 USB DVD USB Vivid i Vivid q 4 5
11. rou SafeLock va To A 430 Vivid i SafeLock 5410855 151 01 5 SafeLock Cart VA va SafeLock Cart SafeLock Cart SafeLock Cart
12. Velcro 18 SafeLock Vivid 1 361 5410855 145 01 Ha 1 11 2 Velcro 362 SafeLock Vivid 1 5410855 145 01 4
13. X 2 1 5 M 2 1 19 FR 2 1 Vivid i SafeLock Cart 237 5410855 140 01 Vivid i I Vivid 4 Vivid i Vivid 7 VAF ADE LL
14. Vivid i Vivid q kai SafeLock Cart o Vivid i Vivid SafeLock Cart va SafeLock Cart o Vivid i Vivid q kai H
15. 246 Vivid i SafeLock Cart 5410855 140 01 4 1 ECG 4 2 AC Vivid i SafeLock Cart 247 5410855 140 01 1 2 3 Vivid i Vivid 7 RollPac 4 DVD 5 6
16. E PA o Paio E H 18 Vivid 7 SafeLock Cart 243 5410855 140 01 VCR VCR VCR 1 VCR 11 2 VCR 244 Vivid i SafeLock Cart 5410855 140 01 4
17. OTO OTO Vivid i SafeLock 425 5410855 151 Ava8 01 Velcro 18 VCR VCR OTO VCR
18. 1 2 TO TO Vivid i Vivid q To TO RollPac TIG DVD va
19. Vivid i Vivid g DVD CD 16 17 USB 15 R OCTOPO HO
20. L LAN 422 Vivid 7 SafeLock 5410855 151 01 rou USB USB USB TOU Vivid i va USB USB 7 SafeLock USB 15 35
21. e Vivid 7 SafeLock Cart 249 5410855 140 01 LEJ Vivid 7 Vivid q R2423163 100 var 10 7 0 Vivid i Vivid i Vivid q 14 E ek DVD
22. 406 Vivid SafeLock 5410855 151 01 SafeLock Cart GE Medical Systems Israel Ltd GE Medical Systems Israel Ltd 4 Elgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL 4 Etgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL Vivid i SafeLock Cart Vivid i SafeLock Cart 100 120V 250VA 50 60Hz 220 240V 250VA 50 80Hz Ec m Sa ES MEDICAL ELECTRICAL We X IL EQUIPMENT PA SLOKORe TIA 1 1 SafeLock Cart 1 2 Vivid i Vivid q 5400907 TOU e e e
23. pe bi LCD 2 245 ET 3 LET ECG VN 2 E 4 1 KI 4 2 AC ECG a
24. 1 800 437 1171 GE CARES2 GE HE Response Center 1 800 643 6439 ES Al GE Access Center 1 800 472 3666 A 316 Vivid 7 SafeLock nd 5410855 144 0 GE Healthcare 1 800 664 0732 Ultrasound Service Engineering 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Customer Answer Center 1 262 524 5698 GE Healthcare 1 262 524 5300 Ultrasound Service Engineering 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Customer Answer Center 1 262 524 5698 GE Ultraschall
25. SafeLock 6 Vivid i Vivid q e L o6pa3Haa LAN 358 SafeLock Vivid 7 5410855 145 Pen 01 USB USB USB Vivid 1 USB USB 7 SafeLock
26. 1 LCD LCD 2 427 3 ro va rou va 1 To HKT
27. http www gehealthcare com http www gehealthcare com usen ultrasound products probe_care html Healthcare 1 800 437 1171 Ultrasound Service Engineering 1 414 721 3865 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 HH 1 800 682 5327 1 262 524 5698 GE CARES 1 800 437 1171 vy GE
28. Vivid 7 SafeLock 423 5410855 151 01 rou To Vivid i Vivid 1 TOU Vivid i Vivid q USB LAN 2 yia 2 5 ra 3 TO Vivid Vivid g 424 Vivid SafeLock 5410855 151 01 3
29. SafeLock HZA SU 334 Vivid 7 SafeLock nd 5410855 144 0 30 KI yo 0 Mor 5 D vi o O 2 O W a Ol 1 ALES EHE H45 ESSA 201 J E EE W q M Y IF WO O q 23 DH Safelock Cart SafeLock Cart 552 SafeLock Cart Sel op EX XA lt gt 1501 m 2 H mo nl 0 E IN m ON n HO gt poi gt FO p ih p m 2 HO 4n xn r 100 U al L IN U pl OY 9 por EJ 9 g zo 2 0 H pi jo A ox HU 5 ol MJ ps E S D on om 0 go MO 0 0 r In oon e ox o yo NE al 9 A I m 0x
30. 2 VCR Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 140 235 Et EU 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 DVD CD R Hk USB AC 3
31. TO To YKIOTPO TO UNV OI OTEPEWN VEG Vivid SafeLock 427 5410855 151 rou TO
32. Vivid i I Vivid 7 SafeLock Cart SafeLock Cart Vivid i Vivid q 226 Vivid i SafeLock Cart 5410855 140 01 SafeLock Cart GE Medical Systems Israel Ltd GE Medical Systems Israel Ltd 4 Elgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL 4 Elgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL Vivid i SafeLock Cart Vivid i SafeLock Cart 100 120V 250VA 50 60Hz 220 240V 250VA 50 80Hz i AN li s CE re So CE We WEJ Ws 10 R mr A eli 1 1 SafeLock Cart i il Vivid g dipl 540
33. EMC Vividi SafeLock Cart 257 5410855 141 01 http www gehealthcare com http www gehealthcare com usen ultrasound products probe_care html GE Healthcare 1 800 437 1171 Ultrasound Service Engineering 1 414 721 3865 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 1 800 682 5327 1 262 524 5698 GE CARES 1 800 437 1171 GE
34. Vivid i Vivid q R2423163 100 10 7 Vivid Vivid i Vivid q 14 DVD DVD va EDODUOOTE 1 ATTOOUVO OTE DVD USB 15 2 USB TOU Vivid i Vivid 7 25 3 TO USB DVD USB Vivid i Vivid 0 4 ME 5
35. Vivid i Vivid q SafeLock Vivid i Vivid q SafeLock SafeLock no A umo Vivid i Vivid q A unu e
36. e ALARA OnacHocrb 343 SafeLock Vivid 7 5410855 145 Pen 01 5 e EMC
37. 6 7 SafeLock Vivid 1 363 5410855 145 01 1 B 2 363 3
38. USB 368 SafeLock Vivid 1 5410855 145 01 GE Medical Systems Dokumentacja techniczna Podrecznik uzytkownika w zka Vivid SafeLock Cart CE osaa Dodatek do Podrecznika uzytkownika aparatu Vivid i Vivid g m Instrukcja 5410855 150 Weryfikacja 01 Instrukcje obstugi Copyright O 2010 By General Electric Co GE Medical Systems WERSJA PODRECZNIKA 5410855 150 8 Grudzien 2010 DANE FIRMY GE Medical Systems Wszelkie prawa zastrzezone Powielanie przechowywanie w systemie gromadzenia i odtwarzania danych lub przesytanie niniejszej publikacji lub jej cze ci w jakiejkolwiek formie i przy uzyciu jakichkolwiek metod elektronicznych mechanicznych w tym miedzy innymi w formie fotokopii bez uprzedniej pisemnej zgody firmy GE Medical Systems jest zabronione GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar Street 39120 Tirat Carmel Izrael Tel 972 4851 9555 Faks 972 4851 9500 GE Medical Systems Information Technologies GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Niemcy Tel 49 761 45 43 0 Faks 49 76145 43 233 Wprowadzenie Wprowadzenie 371 UWaga 372 G owne cechy nn DL 373 e Bezpiecze stwo is 374 Dodatkowe informacje o bezpiecze stwie
39. 2 5 3 Vivid Vivid q Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 144 0 327 328 Vivid i SafeLock Cart 5410855 144 01 M M NN KU Im OI M K TL HE 3 7150 3 46 17 458 15 18 Vivid i SafeLock Cart 329 5410855 144 0
40. ALARA e e e Vivid i SafeLock 407 5410855 151 Ava8 01 TOU TOU EMC O TIG H 408 Vivid
41. MAN 1 Sn 2 Vivid 77 Vivid q ET 2 2 238 Vivid i SafeLock Cart 5410855 140 01 3 Vivid i Vivid g 4 L 2 3 4 Vivid i Vivid g 2 4 Vivid 7 SafeLock Cart 239 5410855 140 01 5 HIF SafeLock Cart
42. 5 Ha 6 no 2 1 2 3 150 100 120 250 220 240 250 4 USB
43. Vivid i Vivid 7 SafeLock Vivid 7 5410855 145 Pen 01 353 354 SafeLock Vivid 1 5410855 145 01 2 14 2 1 5 2 1 19 e
44. TOU Vivid i Vivid g Oi H DVD CD va OTO 16 17 USB 15 A
45. UE da UE TO BA 2 1 5 va UE UOXAO pp vou 2 1 19 2 1 Vivid SafeLock 419 5410855 151 01 rou rou Vivid i Vivid q To Vivid Vivid q TO ON
46. 7 DAN ARO Vivid i SafeLock Cart 331 5410855 144 0 N 0 Mo U ad c e sol JM HI to SES u 2 L WW ub p re m O O AL A amp OI ol gt HU go ot gy ry IN 0 o Qu 4 on 5 2 0 2 00 abs c co qu al 285 o HI x fot e ol Tm PV p A HS 09 MN NU Jim gt gt 40 00 o m2 om Im Not dH O rer O 00 ag A r M0 gt o 4 NU M N om not ol EJ Vu mik ECG SOIL PE ol Wy FO IM g KAT IN 4 1 4 2 HAA Jh 2 n p HE ECG ABES HS HAM SAC Ent
47. Vivid i Vivid 5400907 Vivid i Vivid q SafeLock Cart TO Vivid SafeLock Vivid i Vivid g Vivid i Vivid g Vivid i Vivid q kai 404 Vivid 7 SafeLock 5410855 151 01 50 x 50 cm 19 8 x 19 8
48. O c 2 1 5 E 2 1 Vivid i SafeLock Cart 323 5410855 144 0 Vivid i Vivid 7 Vivid i Vivid N BI HH gt Vivid i I Vivid ge 1 Vividi Vividg 2 Vivid i Vivid gs AAS ZE 2 2 3 Vivid i Vivid gl
49. SafeLock SafeLock Vivid 1 Vivid i Vivid q e Vivid i Vivid q Vivid i Vivid q c 340 SafeLock Vivid 1 5410855 145 01 50 x 50 cm 19 8 x 19 8 e DVD CD R 75 95 30 no 38
50. 342 SafeLock Vivid 1 5410855 145 01 Safelock GE Medical Systems Israel Ltd 4 Elgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL Vivid i SafeLock Cart 100 120V 250VA 50 60Hz AA er XUL C GE Medical Systems Israel Ltd 4 Elgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL Vivid i SafeLock Cart 220 240V 250VA 50 80Hz LL eed Cales MEDICAL ELECTRICAL VIREMENT CANSA GE No ent R only eg IL Op mo ER Ee Ban CID PA SLOKORe AR 1 1 1 Ha Safelock no 1 2 Vivid 1 Vivid 5400907
51. SafeLock SafeLock Cart YUPIOTE TO 90 TO 90 Vivid i Vivid q To Vivid Vivid q TO OFF arropakp vere Vivid Vivid q
52. 1 800 643 6439 GE 1 800 472 3666 Vivid 7 SafeLock Cart 229 5410855 140 01 GE Healthcare 1 800 664 0732 Ultrasound Service Engineering 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 1 262 524 5698 GE Healthcare 1 262 524 5300 Ultrasound Service Engineering 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 1 262 524 5698 GE Ultraschall 0130 81 6370 Deutschland GmbH amp Co KG 33 130 831 300 Beethovenstrasse 239 7 7 v7 XA 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen GE Ult
53. 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Ten 1 262 524 5698 GE Healthcare Ten 1 262 524 5300 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Ten 1 262 524 5698 GE Ultraschall 0130 81 6370 Deutschland GmbH amp KG Ten 33 130 831 300 Beethovenstrasse 239 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen GE Ultrasound Asia 65 291 8528 Service Department Ultrasound akc 65 272 3997 298 Tiong Bahru Road 15 01 06 Central Plaza Singapore 169730 GE Healthcare Japan Corporation Ten 81 42 648 2910 Customer Service Center akc 81 42 648 2905 GEME S A Ten 1 639 1619 Miranda 5237 1 567 2678 Buenos Aires 1407 GE GesmbH Medical Systems Austria Ten 0660 8459 Homep Prinz Eugen Strasse 8 8 43 1 505 38 74 A 1040 WIEN 136314 GE Medical Systems Benelux Ten 0 800 11733 Gulkenrodestraat 3 32 0 3 320 12 59 2160 WOMMELGEM 72722 346 SafeLock Vivid 1 5410855
54. MIER LCD SCH LIRR 273 ECG E MX 4 1 4 2 oN N D 4 1 ECG 274 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 141 01 4 2 Vivid i SafeLock Cart 275 5410855 141 01 1 2 3 LEDT Vivid i Vivid q
55. USB 432 Vivid i SafeLock 5410855 151 01 GE Medical Systems Tekniske publikationer Brugervejledning til Vivid 7 SafeLock Cart CE osaa Till g til Vivid Vivid 4 brugervejledning Retningslinje 5410855 160 Revision 01 Betjeningsdokumentation D Copyright O 2010 By General Electric Co GE Medical Systems VEJLEDNINGSSTATUS 5410855 160 8 december 2010 VIRKSOMHEDSDATA ner GE Medical Systems Alle rettigheder forbeholdes Denne vejledning m hverken helt eller delvist gengives gemmes i et sggesystem eller i nogen form eller p nogen made overfgres elektronisk mekanisk vha fotokopiering optagelse eller p anden vis uden forudg ende skriftlig tilladelse fra GE Medical Systems GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar Street 39120 Tirat Carmel Israel TIf 972 4851 9555 Fax 972 4851 9500 GE Medical Systems Information Technologies GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany TIf 49 761 45 43 0 Fax 49 76145 43 233 Introduktion Introduktion Introduktion mL 435 OBS beca de ss 436 Hovedfunktioner 0 0 0 437 SIkKerhe EE 437 e Yderligere sikkerhedsoplysninger 439 e Her finder du oplysningerne pp 439 e Kontaktoplysninger rss rs anno ann
56. DVD 1 DVD USB 15 2 USB Vivid i Vivid q 25 3 DVD USB Vivid 77 Vivid 7 DD D USB 4 5 USB 250 Vivid i SafeLock Cart 5410855 140 01 GE Medical Systems Vivid 1 SafeLock Cart CE osaa Vivid i Vivid q 5410855 141 01 2010 By General Electric Co GE Medical Systems 5410855 141 2010 12 8 GE Medical Systems GE Medical Systems
57. 7 8 SafeLock Cart FRE CHEAT RITA IE CRE LT gt 248 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 140 01 2 5 A 4 SafeLock Cart 2 SafeLock Cart SafeLock Cart SafeLock Cart ET e
58. 12 Vivid SafeLock 415 5410855 151 01 19 14 15 USB 16 DVD CD R 17 AC 18 19 20 21 22 23 24
59. 6 Vivid i I Vivid g e LAN USB Vivid i DF L USB USB s USB d USB SafeLock Cart YE USB LED 15 35 AC SafeLock Cart SafeLock Cart
60. He 50 x 50 cm 19 8 x 19 8 450 x HSE DVD CD R 75 95 cm 30 38 MALI 5 ET FAN 3 2 E san 1 X SH SAS SUENE 2 1 LAN ES ET E 3 SE AC E 150 VA 100 120 VAC 250VA E 220 240 VAC 250VA A ASS 4 USB SafeLock CartOil Vivid i Vivid AABS DAE EMC IEC 601 MM il Vivid q AS E SA HEN ESSO HEIE HOSPITAL ONLY E R 8 HOSPITAL GRADE 2 MALES SafeLock Cart
61. GE CARES THA 1 800 437 1171 UE TOV GE 1 800 643 6439 TOV va TTODEAKOUEVO GE TnA 1 800 472 3666 TOV Vivid i SafeLock 409 5410855 151 01 GE Healthcare THA 1 800 664 0732 Ultrasound Service Engineering 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226
62. USB 15 35 SafeLock SafeLock 90 90 SafeLock Vivid 1 359 5410855 145 01 Vivid 7 Vivid q Vivid i Vivid q Vivid i Vivid g
63. CARES 1 800 437 1171 1 800 643 6439 TEN 1 800 472 3666 SafeLock Vivid 1 345 5410855 145 01 BBe Healthcare Ten 1 800 664 0732
64. XE T BZEMEBBESUS ES aS AI STER HAC pie WAKE BREZA EER Vivid i SafeLock Cart 255 5410855 141 01 sb Zb gt gt gt GAH SafeLock Cart ME FUSFHREMH MATE FMES Vivid i Vivid AR M SafeLock Cart 40 REA BER FAR BENN TAB Vivid i Vivid H NE SafeLock Cart HAHAH BRI R FE EVE EKF LKP SA ES KR o AURA EH SafeLock Cart 7827 FM ER HATE HBA LEA ZRABE Vivid i Vivid q ABARAT AES amp GE EAE NES PH E BR IEEE SafeLock Cart GE Medical Systems Israel Ltd 4 Elgar Street Tirat Carmel 39120 EH SafeLock 4 220 240V 250VA 50 60Hz Ali We sy s 1 1 SafeLock Cart 256 Vivid i SafeLock Cart 5410855 141 01 1 2 ERS Vivid i Vivid g AFF Direction 5400907 ALARA TEE
65. USB SafeLock Cart JE USB LED KT 15 35 SafeLock Cart L SafeLock Cart 90 90 268 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 141 01 MEET A HET Vivid i Vivid q HEZE Vivid i Vivid X ATH BRA BA Vivid i Vivid q BET EMY A EET Vivid i Vivid 1 KA Vivid i Vivid q FANS DM x USB LAN 2 2 5 3 Vivid ilVi
66. USB fik BIR P LED Vivid i Vivid q FF 264 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 141 01 2 14 2 1 5 C 2 1 19 2 1 Vivid i SafeLock Cart 265 5410855 141 01 Vivid Vivid q Vivid i Vivid go A ESTIGMA FEIERN WIDE DS FREITAS 22
67. He 2 Vivid 1 Vivid q 356 SafeLock Vivid 1 5410855 145 01 2 2 3 Vivid i Vivid g 2 3 4 357 SafeLock Vivid 1 5410855 145 01 Vivid i Vivid q 2 4 5
68. SafeLock SafeLock Vivid 7 367 5410855 145 Peg 01
69. SafeLock 5410855 151 01 INTERNET Npaypatotroin on http www gehealthcare com http www gehealthcare com usen ultrasound products robe_care html GE Healthcare THA 1 800 437 1171 Ultrasound Service Engineering 1 414 721 3865 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 To THA 1 800 682 5327 1 262 524 5698
70. R Vivid Vivid q 5410855 145 01 Copyright 2010 General Electric GE Medical Systems O 5410855 145 8 2010 GE Medical Systems Bce GE Medical Systems Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar Street 39120 Tirat Carmel Israel Ten 972 4851 9555 akc 972 4851 9500 GE Medical Systems Information Technologies GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany 49 761 45 43 0 49 76145 43 233 laa DX ONE NER 339 340 e 341
71. Vivid i Vivid q SafeLock EMC IEC 601 SafeLock Vivid 1 341 5410855 145 01 ONACHO ONACHO A OCTOPO HO OCTOPO HO A BHAMAHME A C M Vivid 1 Vivid g He SafeLock
72. 15 35 AC HAM 158101 SafeLock ES SafeLock Cart0ll DES Y 90 mele IA 326 Vivid 7 SafeLock a 5410855 144 0 Vivid i I Vivid gS Vivid i Vivid Vivid i Vivid gS 0 Vivid i I Vivid 1 Vivid i Vivid gl ASAA USB LAN
73. AFMEN Vivid i Vivid q BP FEM Direction 5400907 222 T R Vivid i SafeLock Cart 25 eise Vivid i Vivid q BF F Mit SafeLock Cart HF EMA PAS Pr XA AGAMUS Vivid i Vividg AP EM BA Vivid i Vivid q AF EM PAS EE SIR BAA Vivid i Vivid HP FA FLBUFHRE ENE TRES RU KEE 254 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 141 01 e 50 x 50 cm 19 8 x 19 8 DVD CD R BENE 75 95 cm 30 38 ERP 5 6 3 2 NRBR 1 2 3 150 VA 100 120 VAC 250VA 220 240 VAC 250VA 4 USB Vivid Vivid q SafeLock Cart EMC IEC 601 BEB Vivid i Vivid q
74. Medical Systems Ten 0800 89 7905 Coolidge House 44 753 696067 352 Buckingham Avenue SLOUGH Berkshire SL1 4ER 33 1 39 20 0007 Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar St 39120 Tirat Carmel Israel Ten 972 4851 9555 akc 972 4851 9500 Tenexka SafeLock Vivid i 349 5410855 145 Pen 01 350 SafeLock Vivid 1 5410855 145 01 1 R OO N 10 11
75. vens enen ennn enn nn rms 342 343 e 344 345 ee veen 351 351 es veen 355 e RN 355 e RN 355 e Vivid i Vivid q Ha 356 Vivid 1 Vivid q 360 361 e 362 363 363 364 366 e
76. Vivid i Vivid q SafeLock EMC IEC 601 OTO Vivid i Vivid g Vivid i SafeLock 405 5410855 151 Avo 01 KINAYNOZ KINAYNOZ A A A MPOZOXH A MPOZOXH A MPOZOXH A MPOZOXH O ANAIXOHTIKOY MONO SafeLock Cart va
77. RollPac 4 DVD I x o 5 7 8 TRAITER LIRA ss JA GEM FE SafeLock Cart 17 BAK TR BUE TESEIBTUR e 276 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 141 01 5 e SafeLock Cart e SafeLock Cart e SafeLock Cart e SafeLock Cart HER RES MAR E
78. VCRE FEA VCRS FED VCRO 11 VCR VCRS H 330 Vivid 7 SafeLock x 5410855 144 0 4 ILE eig OSS AASS 1 2 AC 3 2101 ECG DE SA SAN
79. SafeLock Vivid 1 365 5410855 145 01 1 2 Vivid i Vivid q ee RollPac DVD
80. 10 11 VCR 12 13 14 Ses 15 USB 4 16 DVD CD R 17 AC 3 Vivid 7 SafeLock Cart 321 5410855 144 01 KU Im JJ 0 JC a pl 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 g AGES USB 322 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 144 01 El 2 AL TT 14
81. 215 e Movendo se em dist ncias maiores 216 Transportando o carro em um ve culo 218 e Manuten o e servi o ee 219 e Cuidados e manuten o 219 e Testes de seguran a el trica 220 Fazendo boot do DVD atualiza o do software 220 Vivid 7 SafeLock Cart 191 5410855 127 Rev 01 Introdu o Aten o O Vivid 7 SafeLock Cart uma solu o simples para montar o Vivid i Vivid q para uso port til na cl nica fornecendo armazenamento para alguns dos mais conhecidos perif ricos e acess rios usados diariamente em Cardiologia O carro de transporte permite manobras f ceis do sistema para melhorar a acessibilidade e otimizar o posicionamento Este manual um suplemento do Manual de Usu rio Vivid i Vivid q dire o 5400907 Leia e entenda todas as instruc es no Manual do Usu rio Vivid i Vivid q e neste Suplemento do Manual do Usu rio SafeLock Cart antes de tentar usar o Vivid i SafeLock Cart Este manual precisa ser usado em conjunto com o Manual do Usu rio Vivid i Vivid q Todas as informa es contidas no Manual do Usu rio Vivid i Vivid q s o relevantes Mantenha o Manual do Usu rio Vivid i Vivid 4 e este suplemento com o equipamento o tempo todo Revise os procedimentos de operac o e as medid
82. 1 HVOR 11M 2 Velcro WR VCR 272 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 141 01 4 1 2 3 4 5 See FI PTE PRA RE REX 4 6 7 Vivid i SafeLock Cart 273 5410855 141 01 TEREZ LCD
83. 2 To 4 1 4 2 428 Vivid 7 SafeLock 5410855 151 01 rou UE TO 4 1 TO HKT pr 4 2 AC Vivid SafeLock 429 5410855 151 01 TOU TO
84. R 5 SafeLock Vivid 1 5410855 145 01 351 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 OCHOBHOM USB DVD CD R
85. SafeLock 5410855 151 01 1 1 2 3 UE 4 w 5 6 7 8 9 PuBLIG LEVN 10 11 VCR
86. 129 SICUFEZZA vinje EE 130 Altre informazioni sulla sicurezza 131 Ricerca di informazioni i 132 e Informazioni di contatto rn rn nn 133 e Componenti del carrello pe 139 Legenda di tutte le illustrazioni disponibili nell inserto 139 Uso del Carrell EEE 143 e Regolazione dell altezza sssooousssso osana n naa 143 e Blocco delle ruote eene 143 e Installazione del sistema Vivid i Vivid q sul carrello 144 Sgancio del sistema Vivid i Vivid q dalla piattaforma di Montagdio em a dd dd 147 Installazione di periferiche sul carrello 149 Installazione di un videoregistratore sul carrello 150 e Spostamento del carrello con il sistema installato 151 e Spostamento su brevi distanze 151 e Spostamento su lunghe distanze 152 Trasporto del carrello su veicolo 154 e Manutenzione e assistenza Le 155 e Cura e manutenzione RN 155 Test sulla sicurezza elettrica 156 e Avvio da DVD Aggiornamento del software 156 Vivid 7 SafeLock Cart 127 5410855 111 Rev 01 Introduzione Il sistema Vivid i SafeLock Cart una
87. VEM FAN Vivid i SafeLock Cart 313 5410855 144 0 ON 10 10 10 jo Vivid i I Vivid g SafeLock Cart T Vivid i Vivid SafeLock Card AAS IEA A AT SafeLock Cart SAA RUM a FAS Vivid Vivid g SafeLock Cart GE Medical Systems Israel Ltd GE Medical Systems Israel Ltd 4 Elgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL 4 Elgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL Vivid i SafeLock Cart Vivid i SafeLock Cart 100 120V 250VA 50 60Hz 220 240V 250VA 50 80Hz mc er Sa EL Wu y DUC Ws ze WE EL do SEX JE EQUIPMENT CANXSA C22 2 No 001 1 EQUIPMENT Vuen CAN CSA 22 2 No 601 1
88. GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar Street 39120 Tirat Carmel Israel 972 4851 9555 972 4851 9500 GE Medical Systems Information Technologies GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany 49 761 45 43 0 49 76145 43 233 A be de ended 253 Lord M MC LED n 254 KIER MEN Pr dossi 255 rs tes tase o E RR 255 Resti cde 257 12 1 NUES 257 ERR 258 E EE EE 263 A 263 ABE ATE Eda lla 265 SIE in nu 265 SOLE FIE MU PE EU ee E 265 Vivid i Vivid q ZRH nn 266 Vivid i Vivid q 269 EA A 271 VOR eneen 272 ee 273 FEDE Da Ez ice ila SE 273 kk 274 JE Er EC 276 277 E Nana Sansa 277 PIZZI 278 DVD enn 278 Vivid i SafeLock Cart 253 5410855 141 01 Vivid i SafeLock Cart Vivid i Vivid q
89. 25 USB 26 27 28 29 30 31 416 Vivid i SafeLock 5410855 151 01 32 33 34 35 ON 36 Vivid i Vivid q AaB Vivid i SafeLock 417 5410855 151 Avo 01 418 Vivid i SafeLock 5410855 151 01 TOU 2 va 14
90. 1 800 643 6439 GE 1 800 472 3666 258 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 141 01 118 GE Healthcare 1 800 664 0732 Ultrasound Service Engineering 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Hi 1 262 524 5698 GE Healthcare 1 262 524 5300 Ultrasound Service Engineering 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 BK 1 262 524 5698 Ultraschall 0130 81 6370 Deutschland GmbH amp Co KG 33 130 831 300 Beethovenstrasse 239 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen C GE Ultrasound 65 291 8528 65 272 3997 N 298 Tiong Bahru Road 15 01 06 Central Plaza Singapore 169730 Healthcare Japan Corporation 81 42 648 2910 81 42 648 2905 GEME S A 1 639 1619 Miranda 5237 1 567 2678 Buenos Aires 1407 GesmbH Medical Systems Austria 0660 8459
91. Vivid i Vivid q 1 Vivid i Vivid 2 Vivid i Vivid q 2 2 3 Vivid i Vivid q 266 Vivid i SafeLock Cart 5410855 141 01 2 3 4 Vivid i Vivid BERG EE 2 4 5 SafeLock Cart Vivid i SafeLock Cart 267 5410855 141 01 6 Vivid Vivid q AKA e LAN Du USB 4248 Y USB Vivid i FH USB USB
92. Y SOE PO US ML 332 Vivid 7 SafeLock a 5410855 144 0 gt T o x H oh 0 gt 4 1 ECG 4 2 AC 2110129 Vivid 7 SafeLock Cart 333 5410855 144 01 gt gt gt 10 0 of HU Mio axe ARE OIS 1 AIAS 2 SES 3 Vivid i Vivid q RollPacOl Lt 4 DVD HS YSL 5 6 ES 7 8
93. 90 90 240 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 140 Vivid i I Vivid 7 Vivid i Vivid 7 E Tak E Vivid i I Vivid g Dit Vivid i I Vivid q 1 Vivid i Vivid 7 USB LAN ER 2
94. THA 1 262 524 5698 AATINIKH KAI GE Healthcare THA 1 262 524 5300 NOTIOZ Ultrasound Service Engineering AMEPIKH 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 THA 1 262 524 5698 GE Ultraschall THA 0130 81 6370 Deutschland GmbH amp Co KG THA 33 130 831 300 Beethovenstrasse 239 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen AZIA GE Ultrasound Asia THA 65 291 8528 65 272 3997 298 Tiong Bahru Road 1501 06 Central Plaza Singapore 169730 IATIONIA GE Healthcare Japan Corporation THA 81 42 648 2910 81 42 648 2905 GEME S A 1 639 1619 Miranda 5237 1 567 2678 Buenos Aires 1407 AYZTPIA GE GesmbH Medical Systems Austria THA 0660 8459 xwpic Xp won Prinz Eugen Strasse 8 8 43 1 505 38 74 A 1040 WIEN TLX 136314 410 Vivid i SafeLock 5410855 151 01 GE Medical Systems Benelux THA 0 800 11733 Gulkenrodestraat 3 DA 32 0 3 320 12 59 B 2160 WOMMELGEM TLX 72722 BPAZIAIA GE Sistemas Medicos THA 0800 122345 Av Nove de Julho 5229 011 3067 8298 01407 907 Sao Paulo SP KINA GE Healthcare
95. 427 e 427 e 428 TOU 430 sisi 431 see 491 e RN 492 e DVD 432 Vivid i SafeLock 403 5410855 151 Avo 01 Vivid SafeLock Vivid i Vivid g
96. 3 TOU Vivid i Vivid q 2 3 Vivid SafeLock 42 5410855 151 01 rou 4 TO ro Vivid i Vivid q 2 4 5 va TOU SafeLock TOU Vivid i Vivid
97. GE Ultraschall 0130 81 6370 Deutschland GmbH amp Co KG 49 212 28 02 207 Beethovenstrasse 239 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen GE Medical Systems Hellas 30 1 93 24 582 41 Nikolaou Plastira Street 30 1 93 58 414 G 171 21 NEA SMYRNI GE Medical Systems Italia 1678 744 73 Via Monte Albenza 9 39 39 73 37 86 20052 MONZA TLX 3333 28 0800 2603 Vivid 7 SafeLock Cart 231 5410855 140 GE Sistemas Medicos de Mexico S A de C V Rio Lerma 302 1 y 2 Pisos 5 228 9600 Colonia Cuauhtemoc 5 211 4631 06500 Mexico D F GE Medical Systems Nederland B V 06 022 3797 Atoomweg 512 31 304 11702 NL 3542 AB UTRECHT GE Medical Systems Polska 48 2 625 59 62 Krzywickiego 34 48261559 66 P 02 078 WARSZAWA GE Medical Systems Portuguesa S A 05 05 33 7313 Rua Sa da Bandeira 585 351 2 2084494 Apartado 4094 TLX 22804 P 4002 PORTO CODEX GE VNIIEM 7 495 739 6
98. Prinz Eugen Strasse 8 8 43 1 505 38 74 A 1040 WIEN 136314 Vividi SafeLock Cart 259 5410855 141 01 GE Medical Systems Benelux 0 800 11733 Gulkenrodestraat 3 RE 32 0 3 320 12 59 B 2160 WOMMELGEM 84 72722 GE Sistemas Medicos 0800 122345 Av Nove de Julho 5229 011 3067 8298 01407 907 Sao Paulo SP GE Healthcare 8610 5806 9403 8610 6787 1162 1 100176 GE Healthcare 45 43295400 Park Alle 295 45 4329 5399 DK 2605 Brondby GE Medical Systems 05 49 33 71 738 rue Yves Carmen 3 33 1 46 10 01 20 F 92658 BOULOGNE CEDEX GE Ultraschall 0130 81 6370 Deutschland GmbH amp Co KG 49 212 28 02 207 Beethovenstrasse 239 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen GE Medical Systems Hellas 30 1 93 24 582 41 Nikolaou Plastira Street 30 1 93 58 414 G 171 21 NEA SMYRNI GE Medical Systems Italia 1678 744 73 amp R Via Monte Albenza 9 39 39 73 37 86 1 20052 MONZA amp 4 3333 28 260 Vivid i SafeLock Cart 5410855 141 01 Bis 0800 2603 m3 Sistemas Medicos de Mexico S A de Rio Lerma 302 1 y2 Piso
99. eenen 188 Opstarten vanaf dvd Software upgraden 188 Vivid i SafeLock Cart 159 5410855 121 Rev 01 Inleiding Let op De Vivid 7 SafeLock Cart is een eenvoudige oplossing voor de bevestiging van de Vivid i Vivid q voor gebruik op verschillende plaatsen in het ziekenhuis Daarnaast kan de rolwagen worden gebruikt voor de opslag van enkele veelgebruikte randapparaten en accessoires die dagelijks op de afdeling Cardiologie worden gebruikt Door de rolwagen kan het systeem eenvoudig gemanoeuvreerd worden zodat de toegankelijkheid verbetert en het systeem op optimale wijze geplaatst kan worden Deze handleiding is een aanvulling op de Vivid i Vivid q gebruikershandleiding Richtlijn 5400907 U dient alle instructies in de Vivid i Vivid q gebruikershandleiding en in deze aanvullende handleiding bij de SafeLock Cart te lezen en begrijpen voordat u de Vivid i SafeLock Cart kunt gebruiken Deze handleiding moet in combinatie met de Vivid i Vivid q gebruikershandleiding worden gebruikt Alle informatie in de Vivid i Vivid q gebruikershandleiding is van belang Bewaar de Vivid i Vivid q gebruikershandleiding en deze aanvullende handleiding altijd bij de apparatuur Raadpleeg regelmatig de procedures voor de bediening en de veiligheidsmaatregelen 160 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 121 Rev 01 Inleiding Belangrijkste functies Klein bodemoppervlak 50 x 50 cm Hands
100. 99 e Aufsuchen von Informationen 100 e Ansprechpartner pp 101 e Komponenten des Fahrgestells eee 107 Legende f r alle Abbildungen auf der Ausklappseite 107 e Verwendung des Fahrgestells eene 111 H heneinstellung iieri nt 111 Arretieren der le EE 111 e Montieren des Vivid i Vivid q auf dem Fahrgestell 112 L sen des Vivid i Vivid q von der Montageplattform 116 Platzieren von Peripheriegeraten auf dem Fahrgestell 117 Montage eines Videorekorders auf dem Fahrgestell 118 e Bewegen des Fahrgestells mit montiertem System 119 e Bewegen Uber kurze Entfernungen 119 e Bewegen ber l ngere Entfernungen 120 Transportieren des Fahrgestells mit einem Fahrzeug 122 e Wartung und Service ee 123 e Pflege und Wartung EAN 123 Elektrische Sicherheitstests en 124 e Booten von DVD zur Aktualisierung der Software 124 Vivid i SafeLock Fahrgestell 95 5410855 108 Rev 01 Einf hrung Achtung Das Vivid 7 SafeLock Fahrgestell ist eine einfache L sung um das Vivid i Vivid q zu montieren f r tragbare Anwendungen in der Klinik und um die wichtigsten Peripheriegerate und Zubeh rteile unterzubringen die t glich in der Kardiologie eingesetzt w
101. SafeLock Cart EMC IEC 601 Vivid 7 SafeLock Cart 225 5410855 140 01 E E gt ER gt DE DF DF Ek E cf E Ek E EE HE Vivid i Vivid q HOSPITAL ONLY HOSPITAL GRADE SafeLock Cart Vivid i I Vivid g SafeLock Cart
102. zo je jo x IN Wu HU HO In o ol n to DE yy H p fi Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 144 01 335 AES Vividi Vividg kl R2423163 100 10 7 HAEA Vivid 15 18 Vivid i Vivid g HE 148 DVDOI DVDOIA 1 DVD USB 15 2 Vivid i Vivid q21 UESUSB 25 3 DVD USB Vivid i Vivid g 0 USB HAS USB U E O 336 Vivid i SafeLock 5410855 144 0 GE Medical Systems SafeLock Vivid 1 CE osaa
103. 224 Vivid i SafeLock Cart 5410855 140 01 e 50 x 50 cm 19 8 x 19 8 e DVD CD R 75 95 cm 30 38 C 5 6 3 2 1 2 1 LAN 3 AC 150 VA 100 120 VAC 250VA 220 240 VAC 250VA 4 USB gt Vivid i Vivid q
104. yia DVD CD R 75 95 cm 30 38 5 EUTTP G 6 3 2 1 2 TO LAN AC 150 VA 100 120 VAC 250 220 240 VAC 250VA 4 USB
105. Nachdem das System auf dem SafeLock Fahrgestell montiert worden ist kann es mit dem Sicherheits Dockingkabel diebstahlsicher an dem SafeLock Fahrgestell befestigt werden F hren Sie die Kabelsperre in den Sicherheitsschlitz des Systems ein und drehen Sie den Schl ssel in beliebiger Richtung um 90 Grad Zum Entsperren drehen Sie den Schl ssel einfach um 90 Grad in die entgegengesetzte Richtung Vivid i SafeLock Fahrgestell 115 5410855 108 Rev 01 Verwendung des Fahrgestells L sen des Vivid i Vivid g von der Montageplattform Das Vivid i Vivid 4 kann entweder mit geschlossenem Bildschirm System ist vollst ndig heruntergefahren oder im Standby Modus oder mit offenem Bildschirm wahrend das System eingeschaltet ausgeschaltet oder im Standby Modus ist demontiert werden HINWEIS Pr fen Sie in jedem Fall vor der Demontage des Vivid i Vivid q wenn es eingeschaltet ist ob die Batterie vorhanden und geladen ist da das System sobald es abgenommen wird auf den Batteriebetrieb wechselt So l sen Sie das Vivid i Vivid q von der Montageplattform 1 Entfernen Sie die Kabel von der R ckseite des Vivid i Vivid q Hierzu geh ren Netzstecker USB Buchse und internes Netzwerk LAN Kabel 2 Legen Sie Ihren Handteller auf die Handablage des Fahrgestells und ziehen Sie den Entriegelungsgriff Schieben Sie mit der anderen Hand das System in Ihre Richtung bis die Handablage es stoppt Abbildung 2 5 V
106. 2 1 SafeLock Vivid 1 355 5410855 145 01 Vivid 1 Vivid q ZA BHAMAHME Vivid i Vivid q Vivid 7 Vivid q 1 Vivid i Vivid q
107. 344 SafeLock Vivid 1 5410855 145 01 http www gehealthcare com http www gehealthcare com usen ultrasound products robe care html GE Healthcare Ten 1 800 437 1171 Ultrasound Service Engineering 1 414 721 3865 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 B 1 800 682 5327 1 262 524 5698
108. 513 Lye STOL IET 513 Pitk t Siirrot u a eg 514 Karryn kuljetus ajoneuvossa 516 517 Huolto ja yll pito erre 517 e S hk turvallisuustestit 518 e DVD n uudelleenkaynnistys ohjelman p ivitys 518 Vivid i SafeLock Cart 491 5410855 162 Versio 01 Johdanto Huomaa Vivid 7 SafeLock Cart on yksinkertainen ratkaisu jota kaytetaan Vivid i Vivid q jarjestelman asentamiseen laitteiden siirtoon poliklinikalla ja paivittain kaytettavien yleisimpien oheis ja lisalaitteiden sailytysalustana kardiologisella osastolla J rjestelm helppo siirt k rryn avulla mik parantaa k ytett vyytt ja laitteen sijoitusmahdollisuuksia T m ohje on lis ys Vivid i Vivid g k ytt oppaan ohjeeseen 5400907 Lue huolellisesti kaikki Vivid i Vivid g k ytt oppaan ohjeet sek SafeLock Cart lis ohje ennen kuin alat k ytt Vivid i SafeLock Cart laitetta T t ohjetta k ytet n yhdess Vivid i Vivid g k ytt oppaan kanssa Kaikki Vivid i Vivid g k ytt oppaaseen sis ltyv t tiedot on otettava huomioon S ilyt Vivid i Vivid g k ytt opasta ja t t lis ohjetta aina laitteen mukana Kertaa s nn llisin v liajoin k ytt ja turvallisuutta koskevat ohjeet 492 Vivid i SafeLock Cart 5410855 162 Versio 01
109. 5410855 140 2010 12 8 GE Medical Systems All rights reserved GE Medical Systems GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar Street 39120 Tirat Carmel Israel 972 4851 9555 972 4851 9500 NN GE Medical Systems Information Technologies GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany 49 761 45430 49 76145 43 233 Y KU WI 223 224 ED AN hd 225 DE 226 kkk 227 A DO O ela 228 229 CE pr Hi EI 235 ek 235 TOO lic v NR 237 BS e RR 237 GREIDE D Ve 237 e Vivid i Vivid eres 238 e Vivid i Vivid q 241 nn enn nana can n
110. GE Medical Systems GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar Street 39120 Tirat Carmel Israel TnA 972 4851 9555 972 4851 9500 GE Medical Systems Information Technologies GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany TnA 49 761 45 43 0 49 76145 43 233 T 405 SA 404 405 S EC 405 e 407 RN 408 ETTIKOIVOOVIOG una eu 409 ee 415 Yrr uvnya oro ATTOOTTWUEVO 415 E 419 VPOUG sn 419 e RN 419 e Tou Vivid i Vivid g 420 rou Vivid i Vivid g 423 425 VCR 426 e
111. PA SLOKORe em 2 38 DN 3 Kuva 1 1 SafeLock Cart laitteen merkinn t Lisatietoa turvallisuudesta Lue kaikki turvallisuuteen liittyvat tiedot Vivid i Vivid q k ytt oppaan ohje 5400907 kappaleet 1ja 2 T ss kappaleessa k sitell n seuraavia aiheita e omistajan vastuu t rke t turvallisuusn k kohdat s d kset sovelletut standardit laitteessa olevat merkinn t ja symbolien selitykset e luokitukset e akustinen teho ALARA e j rjestelm n akustisen tehon s t e potilasturvallisuus mekaaniset vaarat e s hk iskuvaara TEE anturin turvallisuus henkil kunnan ja laitteen turvallisuus e s hk turvallisuus Vivid i SafeLock Cart 495 5410855 162 Versio 01 Johdanto lateksia sis lt vien l kinn llisten laitteiden aiheuttamat allergiset reaktiot s hk magneettinen yhteensopivuus EMC e muut turvallisuustiedot Tietojen l yt minen Sis llysluettelossa mainitaan kaikki p aiheet ja niiden sijainti Kuvaluettelo sis lt kaikki kuvat ja niiden sijainnin Yl ja alaviitteiss mainitaan kappaleen nimi ja sivunumero 496 Vivid i SafeLock Cart 5410855 162 Versio 01 Johdanto Yhteystiedot INTERNET USA Kliiniset kysymykset Huoltoa koskevat kysymykset Lisavaruste luettelon tilaaminen Tilaaminen Jos tarvitset lis tietoja tai apua ota yhteys paikalliseen j lle
112. 0130 81 6370 Deutschland GmbH 8 Co KG 49 212 28 02 207 Beethovenstrasse 239 HA 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen GE Medical Systems Hellas 30 1 93 24 582 41 Nikolaou Plastira Street HA 30 1 93 58 414 G 171 21 NEA SMYRNI GE Medical Systems Italia 1678 744 73 Via Monte Albenza 9 HA 39 39 73 37 86 1 220052 MONZA TLX 3333 28 0800 2603 GE Sistemas Medicos de Mexico S A de C V Rio Lerma 302 1 y2 Pisos 5 228 9600 Colonia Cuauhtemoc HA 5 211 4631 06500 Mexico D F 318 Vivid 7 SafeLock Ea 5410855 144 0 GE Medical Systems Nederland B V 06 022 3797 Atoomweg 512 31 304 11702 NL 3542 AB UTRECHT Medical Systems Polska 48 2 625 59 62 Krzywickiego 34 HA 48 2 615 59 66 P 02 078 WARSZAWA GE Medical Systems Portuguesa S A 05 05 33 7313 Rua Sa da Bandeira 585 44 351 2 2084494 Apartado 4094 TLX 22804 P 4002 PORTO CODEX GE VNIIEM 7 495 739 6931 180 Krasnopresnenskaya nab 7 495 739 6932 123317 MOSCOW Healthcare 3 34 91 663 25 00 Edificio Gobelas A 34 91 663 25 01 C Gobelas 35 37 E 28023 Madrid GE Medical Systems 3 46 0 8 559 500 00 FE 314 HA 46 0 8 559 501 24 S 171 75 Stockholm
113. 0130 81 6370 Deutschland GmbH amp Co KG 33 130 831 300 Beethovenstrasse 239 HA 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen 30 GE Ultrasound Asia 65 291 8528 Service Department Ultrasound HA 65 272 3997 298 Tiong Bahru Road 15 01 06 Central Plaza Singapore 169730 GE Healthcare Japan Corporation 81 42 648 2910 Customer Service Center HA 81 42 648 2905 GEME S A 1 639 1619 Miranda 5237 HA 1 567 2678 Buenos Aires 1407 GesmbH Medical Systems Austria 0660 8459 Prinz Eugen Strasse 8 8 43 1 505 38 74 A 1040 WIEN TLX 136314 Medical Systems Benelux 0 800 11733 Gulkenrodestraat 3 32 0 3 320 12 59 B 2160 WOMMELGEM TLX 72722 Vivid 7 SafeLock Cart 31 7 5410855 144 01 GE Sistemas Medicos 0800 122345 Av Nove de Julho 5229 HA 011 3067 8298 01407 907 Sao Paulo SP Healthcare Asia 73 8610 5806 9403 No 1 Yongchang North Road 8610 6787 1162 Beijing Economic amp Technology Development Area Beijing 100176 China GE Healthcare 45 43295400 Park Alle 295 HA 45 4329 5399 DK 2605 Br ndby GE Medical Systems 05 49 33 71 738 rue Yves Carmen HA 33 1 46 10 01 20 F 92658 BOULOGNE CEDEX GE Ultraschall
114. 375 e Wyszukiwanie informacji us 376 e Adresy kontaktowe RN 377 Elementy W ZKA 383 Legenda do wszystkich ilustracji na rozktadanym arkuszu 383 e Korzystanie z w zka ee 387 e Regulacja wysoko ci RN 387 Blokowanie KOl ee GG 387 e Mocowanie aparatu Vivid i Vivid q na w zku 388 e Zdejmowanie aparatu Vivid i Vivid q z podstawy 391 e Rozmieszczanie urz dze peryferyjnych na w zku 393 e Mocowanie magnetowidu na w zku 394 Przemieszczanie w zka z zamontowanym aparatem 395 e Przemieszczanie na kr tkich dystansach 395 e Przemieszczanie na d u szych dystansach 396 e Przewo enie w zka w pojazdach rr rn 398 e Konserwacja i serWis ee 399 e Obs uga i konserwacja a i e Ced tea sie ee 399 e Testy bezpiecze stwa elektrycznego 400 Uruchamianie z p yty DVD w celu aktualizacji oprogramowania 400 Vivid i SafeLock Cart 371 5410855 150 Wer 01 Wprowadzenie Uwaga Wozek Vivid 7 SafeLock Cart jest prostym rozwiazaniem pozwalajacym zamocowa aparat Vivid i Vivid q i przemieszczac go w plac wce W zek zapewnia miejsce na najbardziej popularne urzadzenia peryferyjne i akcesoria stosowane w codziennej praktyce kardiologicznej W zek umozliwia tatwe manewrowanie apara
115. O GE Medical Systems Todos os direitos reservados Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida armazenada num sistema de recupera o nem transmitida de qualquer forma ou por quaisquer meios electr nicos mec nicos fotoc pias grava o ou outros sem o consentimento pr vio por escrito da GE Medical Systems GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar Street 39120 Tirat Carmel Israel Tel 972 4851 9555 Fax 972 4851 9500 GE Medical Systems Information Technologies GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany Tel 49 761 45 43 0 Fax 49 76145 43 233 Introdu o Introdu o Introducao si 521 AtencAao 522 Principais caracter sticas 523 e SeguranGa EE 524 Informa es de seguran a adicionais 525 e Localizar informa es RN 526 e Informa es de contacto 527 e Componentes do carro sis 533 e Legenda de todas as figuras da folha destac vel 533 Utilizar O CAMO 537 Ajuste d aluna woo gesendet dde ae 537 e Bloquear as rodas aaa 537 e Montar o Vivid i Vivid g carro 538 e Libertar o Vivid i Vivid g da plataforma de montagem 541 e Colocar dispositivos perif ricos no carro 543 e Montar um video
116. vern 367 367 e 368 DVD see 368 Tenexka SafeLock Vivid 7 339 5410855 145 Peg 01 SafeLock Vivid 1 Vivid i Vivid q Vivid i Vivid q 5400907 CO Vivid i Vivid q
117. BEM RK Kontroll r str m LED indikatoren under USB tilslutningerne emne 15 og 35 i Figurer for at bekr fte at netstr mmen er tilsluttet N r systemet er monteret p SafeLock Cart kan det l ses fast til SafeLock Cart ved hj lp af sikkerhedsl sekablet S t kabell sen i systemets sikkerheds bning og drej n glen 90 grader i en retning Drej blot n glen 90 grader den modsatte retning for at l se op 450 Vivid i SafeLock Cart 5410855 160 Rev 01 S dan anvendes vognen Frigor Vivid i Vivid q fra monterings platformen Vivid Vivid q kan afmonteres enten mens displayskaermen er lukket systemet er lukket ned eller i standbytilstand eller mens displayskeermen er ben og systemet er t ndt slukket eller i standbytilstand BEM ERK Fer man afmonterer Vivid Vivid 4 mens det er t ndt skal man kontrollere om batteriet er isat og opladet da systemet g r over til batteridrift n r det er frigjort For at frigore Vivid i Vivid q fra monterings platformen 1 Fjern kabler bag p Vivid i Vivid q Det omfatter Str mkabel USB tilslutning og det interne netvaerks LAN kabel 2 Seethandfladen p vognens handstotte og traek i udl serh ndtaget Med den anden hand skubbes systemet mod dig indtil h ndstetten stopper det Figur 2 5 Tr k frem for at frig re 3 L ft Vivid i Vivid q systemet op fra platformen Vivid 7 SafeLock Cart 451 5410855 160 Rev 01 S dan anvende
118. 1 262 524 5300 LATINA E Ultrasound Service Engineering SUDAMERICA 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Call center TEL 1 262 524 5698 EUROPA GE Ultraschall TEL 0130 81 6370 numero gratuito Deutschland GmbH 8 Co KG TEL 33 130 831 300 Beethovenstrasse 239 FAX 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen ASIA GE Ultrasound Asia Singapore TEL 65 291 8528 Service Department Ultrasound FAX 65 272 3997 298 11009 Bahru Road 15 01 06 Central Plaza Singapore 169730 GIAPPONE GE Healthcare Japan Corporation TEL 81 42 648 2910 Centro servizio clienti FAX 81 42 648 2905 ARGENTINA GEME S A TEL 1 639 1619 Miranda 5237 FAX 1 567 2678 Buenos Aires 1407 AUSTRIA GE GesmbH Medical Systems Austria TEL 0660 8459 numero gratuito Prinz Eugen Strasse 8 8 FAX 43 1 505 38 74 A 1040 WIEN TLX 136314 BELGIO GE Medical Systems Benelux TEL 0 800 11733 numero gratuito Gulkenrodestraat 3 FAX 32 0 3 320 12 59 B 2160 WOMMELGEM TLX 72722 134 Vivid i SafeLock Cart 5410855 111 Rev 01 Introduzione BRASILE CINA DANIMARCA FRANCIA GERMANIA GRECIA ITALIA LUSSEM BURGO MESSICO GE Sistemas Medicos TEL 0800 122345 Av Nove de Julho 5229 FAX 011 3067 8298 01407 907 San Paolo SP GE Healthcare Asia TEL 8610 5806 9403 No 1 Yongchang North Road FAX 8610 6787 1162 Beijing Economic amp Technology Development Area Pechino 100176 Cina GE Healthcare TEL 45 43295400
119. 32 0 3 320 12 59 B 2160 WOMMELGEM TLX 72722 198 Vivid i SafeLock Cart 5410855 127 Rev 01 Introdu o BRASIL GE Sistemas M dicos TEL 0800 122345 Av Nove de Julho 5229 FAX 011 3067 8298 01407 907 S o Paulo SP CHINA GE Healthcare Asia TEL 8610 5806 9403 No 1 Yongchang North Road FAX 8610 6787 1162 Beijing Economic amp Technology Development Area Beijing 100176 China DINAMARCA GE Healthcare TEL 45 43295400 Park Alle 295 FAX 45 4329 5399 DK 2605 Brondby FRAN A GE Medical Systems TEL 05 49 33 liga o gratuita 738 rue Yves Carmen FAX 33 1 46 10 01 20 F 92658 BOULOGNE CEDEX ALEMANHA GE Ultraschall TEL 0130 81 6370 liga o gratuita Deutschland GmbH amp Co KG TEL 49 212 28 02 207 Beethovenstrasse 239 FAX 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen GR CIA GE Medical Systems Hellas TEL 30 1 93 24 582 41 Nikolaou Plastira Street FAX 30 1 93 58 414 G 171 21 NEA SMYRNI IT LIA GE Medical Systems Italia TEL 1678 744 73 liga o gratuita Via Monte Albenza 9 FAX 39 39 73 37 86 1 20052 MONZA TLX 3333 28 LUXEMBURGO TEL 0800 2603 ligac o gratuita M XICO GE Sistemas Medicos de Mexico S A de C V Rio Lerma 302 1 y 2 Pisos TEL 5 228 9600 Colonia Cuauhtemoc FAX 5 211 4631 06500 Mexico D F Vivid i SafeLock Cart 199 5410855 127 Rev 01 Introdu o HOLANDA GE Medical Systems Nederland B V TEL 06 022 3797 liga o gratuita Atoomweg 5
120. 33 1 39 20 0007 COUNTRIES Manufacturer GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar st 39120 Tirat carmel Israel Tel 972 4851 9555 Fax 972 4851 9500 12 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 100 Rev 01 Cart Components Chapter 1 Cart Components Legend for all figures on the pull out sheet Number 1 2 3 4 11 12 13 14 Description Hand rest System release handle Upper storage shelf with printer Swivel lock front wheel with foot brake Two position brake as follows Lower lever Brake and swivel lock lever Upper lever Brake and swivel release lever Cable holder used for wrapping power cable Mounting platform Probe cable amp gel holders situated on either side of the upper storage shelf Adjustable telescopic cart column Strapping rails for mounting the various peripherals Lower storage shelf for VCR or other heavy peripherals Foot rest Network insulator connection Main shelf height lock handle for raising or lowering the main shelf Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 100 Rev 01 13 Cart Components Number 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Description Four non isolated USB connectors for various peripherals DVD CD R built in Three AC power outlets for peripherals Cable management opening on rear of shelf for cables to peripheral on lower shelf Brake release lever for front wh
121. 39120 Tirat Carmel Israel 972 4851 9555 ES 972 4851 9500 262 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 141 01 1 E 1 2 3 4 5 M RE DUT EEN 6 7 8 IRA 9 10 11 VCR 12 13 14 15 USB Vivid 7 SafeLock Cart 263 5410855 141 01 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 DVD CD R
122. 5 Senk vogna til dens minimumsh yde 6 Sett vogna rett opp i kj ret yet og l s hjulene 7 Brukfestereimer for sikre vogna slik at den ikke beveger seg under transport 8 Det m ikke legges noe p vognas verste hylle siden det kan skade noen av l sekrokene stiftene eller kontaktene som sitter p denne hylla N r SafeLock vogna transporteres i et kj ret y m den alltid festes i vertikal stilling VARSEL 486 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 161 Rev 01 Vedlikehold og service Kapittel 5 Vedlikehold og service Stell og vedlikehold Sjekk alle fire hjulene og trinsene p SafeLock Cart for slitasje Sjekk bremsene p begge forhjulene P se at hjulene l ses n r bremsene trykkes ned og forhindrer at de svinger eller ruller for p denne m ten forhindre at SafeLock Cart beveger seg Verifiser at SafeLock Cart kan bevege seg fritt nar bremsene frigjores Sjekk heve senkebevegelsen i SafeLock Cart og verifiser at l se og frigjgringsmekanismen fungerer riktig Inspiser vogna for hakk kutt og revner Sjekk probeholderne for sprekker eller skader Rengjer probeholderne med varmt vann og en fuktig klut for fjerne alle spor av gel det kan bli nadvendig med gjennomblgting for fjerne all gel Sjekk stramkabelen for kutt los maskinvare dekkmerker eksponert isolasjon eller annen forringelse og sjekk kontinuitet Stram de klemmene som fester str mledningen til enheten og utg
123. Altre informazioni sulla sicurezza Leggere tutte le informazioni sulla sicurezza nei capitoli 1 e 2 relativi alla sicurezza del Manuale dell utente di Vivid i Vivid q Direzione 5400907 In questo capitolo vengono trattati i seguenti argomenti Responsabilit del proprietario Considerazioni importanti sulla sicurezza Informazioni sulle normative Standard utilizzati Etichette sul dispositivo e descrizione dei simboli sulle etichette Classificazioni Potenza acustica ALARA Comandi di sistema che agiscono sulla potenza acustica Sicurezza del paziente Pericoli meccanici Rischi elettrici Sicurezza delle sonde TEE Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 111 Rev 01 131 Introduzione Sicurezza del personale e delle apparecchiature e Sicurezza elettrica Reazioni allergiche alle apparecchiature contenenti lattice e Compatibilit elettromagnetica EMC Altre informazioni sulla sicurezza Ricerca di informazioni L indice dei contenuti elenca gli argomenti principali e la loro posizione L elenco delle illustrazioni elenca tutte le figure e la relativa pagina Le intestazioni a 016 di pagina e i titoli specificano il nome del capitolo e il numero della pagina 132 Vivid i SafeLock Cart 5410855 111 Rev 01 Introduzione Informazioni di contatto WEB USA Domande cliniche Richieste di assistenza Richiesta catalogo accessori Effettuare un ordine Per ulteriori informazioni o assi
124. CHINY GE Healthcare Asia TEL 8610 5806 9403 No 1 Yongchang North Road FAKS 8610 6787 1162 Beijing Economic amp Technology Development Area Beijing 100176 China DANIA GE Healthcare TEL 45 43295400 Park Alle 295 FAKS 45 4329 5399 DK 2605 Brondby FRANCJA GE Medical Systems TEL 05 49 33 linia bezp atna 738 rue Yves Carmen FAKS 33 1 46 10 01 20 F 92658 BOULOGNE CEDEX NIEMCY GE Ultraschall TEL 0130 81 6370 linia bezptatna Deutschland GmbH amp Co KG TEL 49 212 28 02 207 Beethovenstrasse 239 FAKS 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen GRECJA GE Medical Systems Hellas TEL 30 1 93 24 582 41 Nikolaou Plastira Street FAKS 30 1 93 58 414 G 171 21 NEA SMYRNI WLOCHY GE Medical Systems Italia TEL 1678 744 73 linia bezp atna Via Monte Albenza 9 FAKS 39 39 73 37 86 1 20052 MONZA TLX 3333 28 LUKSEMBURG TEL 0800 2603 linia bezptatna MEKSYK GE Sistemas Medicos de Mexico S A de C V Rio Lerma 302 1 y 2 Pisos TEL 5 228 9600 Colonia Cuauhtemoc FAKS 5 211 4631 06500 Mexico D F Vivid i SafeLock Cart 379 5410855 150 Wer 01 Wprowadzenie HOLANDIA POLSKA PORTUGALIA ROSJA HISZPANIA SZWECJA SZWAJCARIA TURCJA GE Medical Systems Nederland B V TEL 06 022 3797 linia bezp atna Atoomweg 512 FAKS 31 304 11702 NL 3542 AB UTRECHT GE Medical Systems Polska TEL 48 2 625 59 62 Krzywickiego 34 FAKS 48 2 615 59 66 P 02 078 WARSZAWA GE Medical S
125. 2 2 5 3 Vivid i Vivid 7 Vivid 7 SafeLock Cart 241 5410855 140 01 242 Vivid i SafeLock Cart 5410855 140 01 3 BHO Das DRE Vivid i I Vivid q DVD CD 16 3 AC 1 17 USB 15 UREN DEWET SHEN CORRENTE IV FTHILEBKI ET gt d
126. 7 Utilisez des sangles pour assurer le chariot de fa on qu il ne bouge pas pendant le transport 8 Neplacez rien surle plateau sup rieur du chariot car cela pourrait endommager certains crochets de verrouillage broches ou connecteurs se trouvant sur cette tag re Lors du transport du SafeLock Cart dans un v hicule assurez le N toujours en position verticale PRECAUTION 58 Vivid i SafeLock Cart 5410855 101 Rev 01 Maintenance et service Chapitre 5 Maintenance et service Entretien et maintenance V rifiez l usure de toutes les roulettes et roulements du SafeLock Cart V rifiez les freins de des deux roulettes avant Assurez vous qu en appuyant sur le frein les roulettes sont bloqu es que le pivotement et le roulement sont bloqu s et emp chent le mouvement du SafeLock Cart V rifiez que rel cher les freins permet un mouvement libre du SafeLock Cart V rifiez le mouvement de haut en bas du SafeLock Cart et v rifiez le fonctionnement correct du m canisme de blocage et de lib ration Inspectez le charriot pour d celer les br chures rayures ou cassures Inspectez la sonde pour d celer les cassures ou les endommagements Nettoyez les supports de sonde avec de l eau chaude et un linge humide pour liminer toute trace de gel un d trempage peut tre n cessaire pour retirer l exc s de gel V rifiez le c ble d alimentation pour d celer des coupures des fixations l ches des marque
127. GE Healthcare Asia TEL 8610 5806 9403 No 1 Yongchang North Road FAX 8610 6787 1162 Beijing Economic amp Technology Development Area Beijing 100176 China GE Healthcare TEL 45 43295400 Park Alle 295 FAX 45 4329 5399 DK 2605 Brondby GE Medical Systems TEL 05 49 33 71 geb hrenfrei 738 rue Yves Carmen FAX 33 1 46 10 01 20 F 92658 BOULOGNE CEDEX GE Ultraschall TEL 0130 81 6370 geb hrenfrei Deutschland GmbH amp Co KG TEL 49 212 28 02 207 BeethovenstraRe 239 FAX 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen GE Medical Systems Hellas TEL 30 1 93 24 582 41 Nikolaou Plastira Street FAX 30 1 93 58 414 G 171 21 NEA SMYRNI GE Medical Systems Italia TEL 1678 744 73 geb hrenfrei Via Monte Albenza 9 FAX 39 39 73 37 86 1 20052 MONZA TLX 3333 28 Tel 0800 2603 geb hrenfrei GE Sistemas Medicos de Mexico S A de C V Rio Lerma 302 1 y 2 Pisos TEL 5 228 9600 Colonia Cuauhtemoc FAX 5 211 4631 06500 M xico D F Vivid SafeLock Fahrgestell 103 5410855 108 Rev 01 Einf hrung NIEDERLANDE POLEN PORTUGAL RUSSLAND SPANIEN SCHWEDEN SCHWEIZ T RKEI GE Medical Systems Nederland B V TEL 06 022 3797 geb hrenfrei Atoomweg 512 FAX 31 304 11702 NL 3542 AB UTRECHT GE Medical Systems Polska TEL 48 2 625 59 62 Krzywickiego 34 FAX 48 2 615 59 66 P 02 078 WARSZAWA GE Medical Systems Portuguesa S A Tel 05 05 33 7313 geb hrenfrei Rua Sa
128. GE Medical Systems Kaikki oikeudet pid tet n Mitaan k ytt ohjeen osaa ei saa jaljentaa tallentaa muistihakuj rjestelm n tai siirt miss n muodossa tai tarkoituksessa s hk isesti mekaanisesti valokopiona nityksen tai muuten ilman GE Medical Systemsin kirjallista lupaa GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar Street 39120 Tirat Carmel Israel Puh 972 4851 9555 Faksi 972 4851 9500 GE Medical Systems Information Technologies GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Saksa Puh 49 7614 5430 Faksi 49 76145 43 233 Johdanto Johdanto Johdanto si aii 491 Huomaa 492 e T rkeimm t ominaisuudet pp 493 Turvallisuus 494 e Lis tietoa turvallisuudesta 495 Tietojen l yt minen 00 496 e Yhteystiedot 000000 een 497 RAYOS PS 503 Kuvaselitykset liitesivulla access 503 K rryn k ytt oe A 505 Korkeudensaato s r tis 505 lukitus sm OC 505 e Vivid i Vivid q j rjestelm n asennus k rryyn 506 Vivid i Vivid q j rjestelm n vapauttaminen asennusalustasta 509 e Oheislaitteiden sijoittaminen karryyn 511 e Videonauhurin asennus karryyn 512 e J rjestelm n siirt minen k rryss
129. Park Alle 295 FAX 45 4329 5399 DK 2605 Brondby GE Medical Systems TEL 05 49 33 71 numero gratuito 738 rue Yves Carmen FAX 33 1 46 10 01 20 F 92658 BOULOGNE CEDEX GE Ultraschall TEL 0130 81 6370 numero gratuito Deutschland GmbH 8 Co KG TEL 49 212 28 02 207 Beethovenstrasse 239 FAX 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen GE Medical Systems Hellas TEL 30 1 93 24 582 41 Nikolaou Plastira Street FAX 30 1 93 58 414 G 171 21 NEA SMYRNI GE Medical Systems Italia TEL 1678 744 73 numero gratuito Via Monte Albenza 9 FAX 39 39 73 37 86 20052 MONZA TLX 3333 28 TEL 0800 2603 numero gratuito GE Sistemas Medicos de Mexico S A de C V Rio Lerma 302 1 y 2 Pisos TEL 5 228 9600 Colonia Cuauhtemoc FAX 5 211 4631 06500 Mexico D F Vivid i SafeLock Cart 135 5410855 111 Rev 01 Introduzione PAESI BASSI POLONIA PORTOGALLO RUSSIA SPAGNA SVEZIA SVIZZERA TURCHIA GE Medical Systems Nederland B V TEL 06 022 3797 numero gratuito Atoomweg 512 FAX 31 304 11702 NL 3542 AB UTRECHT GE Medical Systems Polska TEL 48 2 625 59 62 Krzywickiego 34 FAX 48 2 615 59 66 P 02 078 VARSAVIA GE Medical Systems Portuguesa S A TEL 05 05 33 7313 numero gratuito Rua Sa da Bandeira 585 FAX 351 2 2084494 Apartado 4094 TLX 22804 P 4002 PORTO CODEX GE VNIIEM TEL 7 495 739 6931 18C Krasnopresnenskaya nab FAX 7 495 739 6932 123317 MOSCA GE Healthcare TEL 34 91 66
130. for en liste over godkjente eksterne enheter instruksjoner om elektriske forbindelser montering og bruk av disse eksterne enhetene Eksterne enheter kan plasseres b de p vre og nedre oppbevaringshyller DVD CD brenneren kan plasseres i et dedikert rom som vist i punkt 16 Plasser de tunge enhetene p nederste hylle for bedre stabilitet Bruk hvilket som helst av de tre stramuttakene for eksterne enheter punkt 17 og USB porter punkt 15 for koble enheter til systemet A Hvis en ekstern enhet skal kobles til en ekstern stromkilde m enheten vaere av medisinsk kvalitet ADVARSEL Det bgr brukes stropper for holde alle enhetene p plass p vogna N r vognas hgyde senkes ma man p se at den vre oppbevaringshylla ikke treffer en enhet den nederste hylla TIPS Bruk nok borrel s og festestrips for ordne de eksterne kablene p et passende sted bak hyllene P se at du bruker kabel pningene p baksiden punkt 18 Vivid 7 SafeLock Cart 481 5410855 161 Rev 01 Plassere eksterne enheter p vogna Montering av en VCR p vogna Siden VCR enheten er ganske tung er det viktig at den plasseres p den laveste hylla og ikke p den verste montere en VCR p vogna 1 Plasser VCR en p nederste hylle punkt 11 2 Bruk borrel s for montere video billedrasterkonverteren ved stable den over VCR en 482 Vivid i SafeLock Cart 5410855 161 Rev 01 Flytte vogna me
131. wignia zwalniania aparatu G rna p ka z drukark Blokada skr cania przedniego ko a z hamulcem no nym dzia aj ca w nast puj cy spos b Dolna d wignia blokada hamulca i skr cania G rna d wignia zwolnienie blokady hamulca i skr cania Uchwyt na przewody zasilania Podstawa Uchwyty g owic przewod w i butelek z elem znajduj si po obu stronach g rnej p ki Regulowana teleskopowa kolumna w zka Uchwyty do ta m mocuj cych r ne urz dzenia peryferyjne Dolna p ka na magnetowid lub inne ci kie urz dzenia peryferyjne Podn ek Izolowane z cze sieciowe Vivid i SafeLock Cart 5410855 150 Wer 01 383 Elementy w zka Numer 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Opis Dzwignia regulacji wysokosci gl wnej p lki do podnoszenia i opuszczania gt wnej p lki Cztery nieizolowane ztacza USB r znych urzadzen peryferyjnych Wbudowana kiesze nap du DVD CD R Trzy gniazdka pr du przemiennego do pod czania urz dze peryferyjnych Otwory do prowadzenia przewod w z ty u p ki na przewody urz dze peryferyjnych na dolnej p ce D wignia zwalniaj ca hamulec i blokad skr cania przednich k Linka przeciwkradzie owa Tylne zatrzaski spr ynowe zwalniane d wigni zwalniaj c Prowadnice tylne Zaczepy przednie Prowadnice przednie Przew d USB do aparatu Przew d zasilania do aparat
132. zwa 1 1 SafeLock Cart 314 Vivid i SafeLock 5410855 144 0 KJ oJ HF Vivid i Vivid g 5400907 1 2 901 D gt d BAUME CH KH DI 00 zj fi N ul EN m 50 oll 50 lt W lt 5 W JU KH 5 a O OM N l 100 J mu 80 A x ok 5 0 m 5 D em m sU Ar OF KJ or or RN 10 u 5 gr gr UD OK gr 4 s R ME 0 lt HR U oU N uf R 1 00 x 00 W X RJ RR m KJ 101 315 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 144 01 VJ rg gt JU A 0x HI m ts po 0 Ja na AD HD ma http www gehealthcare com http www gehealthcare com usen ultrasound products robe_care html GE Healthcare Sa 1 800 437 1171 Ultrasound Service Engineering 1 414 721 3865 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Customer Answer Center0l 1 800 682 5327 1 262 524 5698
133. 120 VAC 250VA o 220 240 VAC 250VA configurado de f brica 4conectores USB para conectar perif ricos y accesorios Cable de seguridad para asegurar el sistema Vivid i Vivid q al carrito SafeLock Certificaci n EMC IEC 601 Vivid i SafeLock Cart 65 5410855 106 Rev 01 Introducci n Seguridad PELIGRO PELIGRO AVISO gt AVISO gt CUIDADO gt CUIDADO gt CUIDADO CUIDADO Por favor revise las etiquetas de los dispositivos y las descripciones de los iconos de las etiquetas en el capitulo Seguridad del Manual del Usuario Vivid i Vivid g El equipo no debe utilizarse en presencia de MEZCLAS DE ANESTESICOS INFLAMABLES con AIRE OXIGENO u XIDO NITROSO Para asegurar la conexi n a tierra adecuada conecte el equipo a un tomacorriente marcado SOLO PARA USO HOSPITALARIO o GRADO HOSPITALARIO Coloque siempre el carrito SafeLock en su posici n de estacionamiento trabada luego de mover el sistema Si no lo hace podria da ar el equipo Si no se toman recaudos al transportar el sistema Vivid i Vivid q y el carrito SafeLock en un vehiculo el equipo puede da arse Riesgo de choque el ctrico NO QUITE LA CUBIERTA Realice el servicio de mantenimiento y reparaci n con personal calificado Cuando use el explorador Vivid i Vivid q con el carrito SafeLock verifique que la unidad est firmemente asegurada en la posici n correcta en el carrito o de otro modo podria
134. 123317 MOSCOW GE Healthcare PUH 34 91 663 25 00 Edificio Gobelas FAKSI 34 91 663 25 01 C Gobelas 35 37 E 28023 Madrid GE Medical Systems PUH 46 0 8 559 500 00 FE 314 FAKSI 46 0 8 559 501 24 Se 171 75 Stockholm GE Medical Systems Schweiz AG PUH 155 5306 ilmaisnumero Sternmattweg 1 FAKSI 41 41 421859 CH 6010 KRIENS GE Healthcare Turkiye PUH 90 212 366 29 00 Sun Plaza FAKSI 90 212 366 29 99 Dereboyu Sok No 24 7 34398 Maslak ISTANBUL 500 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 162 Versio 01 Johdanto YHDISTYNYT GE Medical Systems PUH 0800 89 7905 ilmaisnumero KUNINGAS Coolidge House FAKSI 44 753 696067 KUNTA 352 Buckingham Avenue SLOUGH Berkshire SL1 4ER MUUT MAAT EI ILMAISNUMEROA ulkomaan tunnus 33 1 3920 0007 Valmistaja GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar St 39120 Tirat Carmel Israel Puh 972 4851 9555 Faksi 972 4851 9500 Vivid i SafeLock Cart 501 5410855 162 Versio 01 Johdanto 502 Vivid i SafeLock Cart 5410855 162 Versio 01 Karryn osat Kappale 1 Karryn osat Kuvaselitykset liitesivulla Numero Kuvaus 1 Kasituki 2 J rjestelm n vapautuskahva 3 Ylateline ja tulostin 4 Kaant lukollinen etupy ra ja jalkajarru Kaksiasentoinen jarru 5 Alavipu jarru ja k nt lukon vipu Yl vipu jarru ja k nt lukon vapautusvipu 6 Virtajohdon teline 7 Asennusalusta 8 Paikat anturille johdolle ja geelille yl teli
135. 145 01 GE Sistemas Medicos Ten 0800 122345 Av Nove de Julho 5229 011 3067 8298 01407 907 Sao Paulo SP KMTAM GE Healthcare Asia 8610 5806 9403 No 1 Yongchang North Road akc 8610 6787 1162 Beijing Economic amp Technology Development Area Beijing 100176 China GE Healthcare 45 43295400 Park Alle 295 45 4329 5399 DK 2605 Brondby GE Medical Systems Ten 05 49 33 71 738 rue Yves Carmen 33 1 46 10 01 20 F 92658 BOULOGNE CEDEX GE Ultraschall Ten 0130 81 6370 Deutschland GmbH 8 Co KG Ten 49 212 28 02 207 Beethovenstrasse 239 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen Medical Systems Hellas Ten 30 1 93 24 582 41 Nikolaou Plastira Street 30 1 93 58 414 171 21 SMYRNI R U 5 GE Medical Systems Italia Ten 1678 744 73 Via Monte Albenza 9 39 39 73 37 86 20052 MONZA 3333 28 0800 2603 GE Sistemas Medicos de Mexico S A de Rio Lerma 302 1 y 2 Pisos Ten 5 228 9600 Colonia Cuauhtemoc 5 211 4631
136. 18 Vivid i SafeLock Cart 543 5410855 177 Rev 01 Colocar dispositivos perif ricos no carro Montar um videogravador no carro Dado que um videogravador bastante pesado importante coloc lo na prateleira inferior e n o na superior Para montar um videogravador no carro 1 Coloque o videogravador na prateleira inferior item 11 2 Utilize Velcro para montar o conversor de varrimento em v deo em cima do videogravador 544 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 177 Rev 01 Deslocar o carro com o sistema montado Cap tulo 4 Deslocar o carro com o sistema montado Desloca es curtas Quando planear uma desloca o curta do sistema por ex para uma sala adjacente pode deixar o sistema com a alimenta o ligada Se a desloca o pretendida for sobre um piso irregular recomenda se que feche o visor e coloque o sistema no modo Standby Suspens o para o proteger de vibrac es excessivas Para deslocar o carro com o sistema montado 1 Liberte os trav es das rodas dianteiras 2 Desligue a ficha de alimenta o de CA e enrole o cabo no gancho existente na pega traseira 3 Desligue quaisquer outros cabos do carro que estejam ligados a tomadas fixas da sala 4 Certifique se de que todas as sondas est o nos respectivos suportes 5 Enrole o cabo do ECG e todos os cabos de sondas nos respectivos ganchos para que n o toquem no ch o ou nas rodas 6 Certifique se de que todos os perif
137. 295 FAKSI 45 4329 5399 DK 2605 Brondby RANSKA GE Medical Systems PUH 05 49 33 71 ilmaisnumero 738 rue Yves Carmen FAKSI 33 1 46 10 01 20 F 92658 BOULOGNE CEDEX SAKSA GE Ultraschall PUH 0130 816 370 ilmaisnumero Deutschland GmbH 8 Co KG PUH 49 212 28 02 207 Beethovenstrasse 239 FAKSI 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen KREIKKA GE Medical Systems Hellas PUH 30 1 93 24 582 41 Nikolaou Plastira Street FAKSI 30 1 93 58 414 G 171 21 NEA SMYRNI ITALIA GE Medical Systems Italia PUH 1678 744 73 ilmaisnumero Via Monte Albenza 9 FAKSI 39 39 73 37 86 20052 MONZA TLX 3333 28 LUXEMBURG PUH 0800 2603 ilmaisnumero MEKSIKO GE Sistemas Medicos de Mexico S A de C V Rio Lerma 302 1 y 2 Pisos PUH 5 228 9600 Colonia Cuauhtemoc FAKSI 5 211 4631 06500 Mexico D F Vivid i SafeLock Cart 499 5410855 162 Versio 01 Johdanto ALANKOMAAT PUOLA PORTUGALI VENAJA ESPANJA RUOTSI SVEITSI TURKKI GE Medical Systems Nederland B V PUH 060 223 797 ilmaisnumero Atoomweg 512 FAKSI 31 304 11702 NL 3542 AB UTRECHT GE Medical Systems Polska PUH 48 2 625 59 62 Krzywickiego 34 FAKSI 48 2 615 59 66 P 02 078 WARSZAWA GE Medical Systems Portuguesa S A PUH 05 05 33 7313 ilmaisnumero Rua Sa da Bandeira 585 FAKSI 351 2 2084494 Apartado 4094 TELEKSI 22804 P 4002 PORTO CODEX GE VNIIEM PUH 7 495 739 6931 18C Krasnopresnenskaya nab FAKSI 7 495 739 6932
138. 45 4329 5399 DK 2605 Brondby FRANKRIKE GE Medical Systems TLF 05 05 33 71 toll free grann linje 738 rue Yves Carmen FAKS 33 1 46 10 01 20 F 92658 BOULOGNE CEDEX TYSKLAND GE Ultraschall TLF 0130 81 6370 toll free gr nn linje Deutschland GmbH amp Co KG TLF 49 212 28 02 207 Beethovenstrasse 239 FAKS 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen HELLAS GE Medical Systems Hellas TLF 30 1 93 24 582 41 Nikolaou Plastira Street FAKS 30 1 93 58 414 G 171 21 NEA SMYRNI ITALIA GE Medical Systems Italia TLF 1678 744 73 toll free grann linje Via Monte Albenza 9 FAKS 39 39 73 37 86 1 20052 MONZA TLX 3333 28 LUXEMBURG TLF 0800 2603 toll free gr nn linje MEXICO GE Sistemas M dicos de Mexico S A de C V Rio Lerma 302 1 y 2 Pisos TLF 5 228 9600 Colonia Cuauhtemoc FAKS 5 211 4631 06500 M xico D F 470 Vivid i SafeLock Cart 5410855 161 Rev 01 Introduksjon NEDERLAND GE Medical Systems Nederland B V TLF 06 022 3797 gr nn linje Atoomweg 512 FAKS 31 304 11702 NL 3542 AB UTRECHT POLEN GE Medical Systems Polska TLF 48 2 625 59 62 Krzywickiego 34 FAKS 48 2 615 59 66 P 02 078 WARSZAWA PORTUGAL GE Medical Systems Portuguesa S A TLF 05 05 33 7313 gr nn linje Rua Sa da Bandeira 585 FAKS 351 2 2084494 Apartado 4094 TLX 22804 P 4002 PORTO CODEX RUSSLAND GE VNIIEM TLF 7 495 739 6931 18C Krasnopresnenskaya nab FAKS 7 495 739 6932 123317 MOSCOW SPANIA GE Healthca
139. 5410855 108 Rev 01 Platzieren von Peripheriegeraten auf dem Fahrgestell einer zweckm Rigen Position an der R ckseite der B den zu sichern Verwenden Sie in jedem Fall die Kabel ffnungen an der R ckseite Position 18 Montage eines Videorekorders auf dem Fahrgestell Da der Videorekorder relativ schwer ist ist es wichtig dass er auf dem unteren Boden und nicht auf dem oberen Boden angeordnet wird So montieren Sie einen Videorekorder auf dem Fahrgestell 1 Platzieren Sie den Videorekorder auf dem unteren Boden Position 11 2 Verwenden Sie Klettband zur Montage des Video Scan Converters indem Sie ihn auf den Videorekorder stellen 118 Vivid i SafeLock Fahrgestell 5410855 108 Rev 01 Bewegen des Fahrgestells mit montiertem System Kapitel 4 Bewegen des Fahrgestells mit montiertem System Bewegen ber kurze Entfernungen Wenn das System nur ber eine kurze Entfernung bewegt werden soll wie in einen benachbarten Raum kann das System eingeschaltet bleiben Wenn das vorgesehene Bewegen ber einen Bereich erfolgt der einen reibungslosen Transport nicht zul sst wird empfohlen den Bildschirm zu schlie en und das System ins Standby zu versetzen um es vor berm igen Vibrationen zu sch tzen So bewegen Sie das Fahrgestell mit montiertem System 1 LOsen Sie die Bremsen an beiden Vorderradern 2 Ziehen Sie den AC Netzstecker und wickeln Sie das Kabel um die Haken an dem hinteren
140. 5410855 144 01 Copyright 2010 General Electric Co 4 GE Medical Systems 5410855 144 2010 12 8 O GE Medical Systems All rights reserved GE Medical Systems9 GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar Street 39120 Tirat Carmel Israel amp St 972 4851 9555 HA 972 4851 9500 GE Medical Systems Information Technologies GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany amp st 49 761 45 43 0 HA 49 76145 43 233 lilla ii 311 312 OE 590 313 BEE EN eolie 313 ie aua AE a o e 315 SEE i a 315 TE EE ee DE ada GE 316 SE EE Me lla 321 MES DEO nen 321 A rdg atea 323 KE WATA COON BE 323 GE Llano 323 Vivid i Vivid q en 324 e Vivid i Vivid q amp 2 98 S 0l A 327 E PR 329 VORS TEN 330 ALAS ano ir 331 idoli 331 fe OO RA SIRENA EN 332 HE uere coe ac ia a a f 334 ASIEN em 335 EA EE ST Ebens
141. Anvand Velcro kardborreband f r att montera videokonverteraren ovanp videobandspelaren 302 Vivid i SafeLock Cart 5410855 142 Rev 01 Flytta vagnen med systemet monterat Kapitel 4 Flytta vagnen med systemet monterat Flytta korta str ckor Om systemet ska flyttas en kort str cka till exempel till ett angr nsande rum kan det vara p slaget under flyttningen Om systemet ska flyttas Over en oj mn yta rekommenderas att skarmen stangs av och att systemet satts i vilolage f r att skyddas fran kraftiga vibrationer G r s har f r att flytta vagnen med systemet monterat T 2 Lossa bromsarna p b da framhjulen Dra ut v xelstr mskontakten och vira kabeln runt kroken p det bakre handtaget Koppla bort alla vriga kablar som 8r anslutna till fasta eluttag i rummet fr n vagnen Kontrollera att alla prober sitter i sina respektive probh llare Linda upp EKG kabeln och alla probkablar p kabelkrokar s att de inte vidr r golvet eller hjulen Kontrollera att all kringutrustning r s kert fastsatt med remmar Kontrollera att f rem l som inte r fastsatta inte r placerade s att de kan falla ned Vivid i SafeLock Cart 5410855 142 Rev 01 303 Flytta vagnen med systemet monterat Flytta l ngre strackor Om systemet ska flyttas genom l nga korridorer och i hissar kontrollera f ljande Vid flyttning l ngre str ckor 1 Stang av LCD sk rmen Systemet g r damed in i
142. Cable de red LAN interna Puede saltearlo si no utiliza conectividad de red Cable USB Conecte el enchufe USB al conector USB inferior del panel trasero el Vivid 7 Esto deja espacio libre para conectar otros dispositivos USB en el conector superior Puede saltearlo si no utiliza perif ricos USB 7 Encienda el disyuntor principal en la parte trasera del carrito SafeLock NOTA Controle el indicador LED de encendido debajo de los conectores USB elementos 15 y 35 en las figuras para verificar la conexi n al tomacorriente Una vez que el sistema est montado en el carrito SafeLock puede asegurarse al carrito SafeLock mediante el cable de acoplamiento de seguridad Inserte la traba del cable en la ranura de seguridad del sistema y gire la llave 90 grados en cualquier direcci n Para destrabar simplemente gire la llave 90 grados en la direcci n opuesta 82 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 106 Rev 01 Uso del carrito Liberar el Vivid i Vivid 4 de la plataforma de montaje El Vivid Vivid q puede desmontarse tanto con la pantalla cerrada el sistema est completamente apagado o en modo de espera o con la pantalla abierta y el sistema encendido apagado o en modo de espera NOTA Si el Vivid i Vivid q est encendido antes de desmontarlo verifique la disponibilidad y carga de la bater a ya que apenas lo desmonte el sistema pasar a operar con la misma Para liberar el Vivid i Vivid 4 de la
143. Cart 5410855 150 Wer 01 Przemieszczanie w zka 2 zamontowanym aparatem Rozdzial 4 Przemieszczanie w zka 2 zamontowanym aparatem Przemieszczanie na kr tkich dystansach Je li aparat ma zosta przemieszczony niedaleko na przyk ad do przyleg ego pokoju nie ma konieczno ci wy czania aparatu Je li transport odbywa si po nier wnej powierzchni zaleca si zamkni cie ekranu i prze czenie aparatu w tryb gotowo ci aby chroni go przed nadmiernymi wibracjami Aby przemie ci w zek z zamontowanym aparatem 1 Zwolni hamulce obu przednich k 2 Od czy wtyczk sieciow i zawin przew d wok wieszaka na tylnym uchwycie 3 Odtaczy od w zka wszystkie inne przewody pod czone do sta ych gniazd w pomieszczeniu 4 Sprawdzi czy wszystkie g owice znajduj si w uchwytach 5 przew d EKG i przewody wszystkich g owic wok przeznaczonych do tego wieszak w aby nie dotyka y pod ogi lub k 6 Sprawdzi czy wszystkie urz dzenia peryferyjne s mocno zamocowane ta mami 7 Sprawdzi czy na w zku nie ma adnych nieprzymocowanych przedmiot w kt re mog yby spa Vivid i SafeLock Cart 395 5410855 150 Wer 01 Przemieszczanie w zka 2 zamontowanym aparatem Przemieszczanie na dfuzszych dystansach Jesli aparat bedzie transportowany dluzszymi korytarzami i w windach nalezy postepowa w ponizej opisany spos b Aby przemie ci aparat
144. Griff 3 Trennen Sie jegliche anderen Kabel von dem Fahrgestell die an fest installierte Steckdosen im Raum angeschlossen sind 4 Vergewissern Sie sich dass alle Sonden in ihren Sondenhaltern stecken 5 Wickeln Sie das EKG Kabel und alle Sondenkabel auf Kabelhaken auf so dass sie weder den Boden noch die Rader ber hren k nnen 6 Vergewissern Sie sich dass alle Peripherieger te mit Gurten gesichert sind 7 Pr fen Sie dass keine ungesicherten Objekte in einer Position befinden von der sie herunterfallen k nnten Vivid i SafeLock Fahrgestell 119 5410855 108 Rev 01 Bewegen des Fahrgestells mit montiertem System Bewegen ber l ngere Entfernungen Wenn das System durch lange Korridore und mithilfe von Fahrst hlen bewegt werden soll stellen Sie Folgendes sicher So erfolgt das Bewegen ber l ngere Entfernungen 1 Schlie en Sie den LCD Bildschirm Dies schaltet das System ins Standby und sch tzt die Festplatte vor berm igen Vibrationen die bei einer im Betrieb befindlichen Platte zu Schaden f hren k nnen Dies sch tzt auch die Befestigungsachse des LCD Bildschirms vor berm igen Vibrationen 2 F hren Sie alle Schritte des vorhergehenden Verfahrens vollst ndig durch Bewegen ber kurze Entfernungen auf Seite 119 3 Schieben Sie das System mithilfe des Spezialgriffs an der R ckseite des Fahrgestells Hierdurch sind Gleichgewicht und gute Man vrierf higkeit gewahrleis
145. Healthcare Asia T l 8610 5806 9403 No 1 Yongchang North Road T l copie 8610 6787 1162 Beijing Economic amp Technology Development Area Beijing 100176 Chine DANEMARK GE Healthcare T l 45 43295400 Park Alle 295 T l copie 45 4329 5399 DK 2605 Brendby FRANCE GE Medical Systems T l 05 49 33 71 num ro gratuit 738 rue Yves Carmen T l copie 33 1 46 10 01 20 F 92658 BOULOGNE CEDEX ALLEMAGNE GE Ultraschall T l 0130 81 6370 num ro gratuit Deutschland GmbH amp Co KG T l 49 212 28 02 207 Beethovenstrasse 239 T l copie 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen GR CE GE Medical Systems Hellas T l 30 1 93 24 582 41 Nikolaou Plastira Street T l copie 30 1 93 58 414 G 171 21 NEA SMYRNI ITALIE GE Medical Systems Italia T l 1678 744 73 num ro gratuit Via Monte Albenza 9 T l copie 39 39 73 37 86 20052 MONZA TLX 3333 28 LUXEMBOURG T l 0800 2603 num ro gratuit MEXIQUE GE Sistemas Medicos de Mexico S A de C V Rio Lerma 302 1 y 2 Pisos T l 5 228 9600 Colonia Cuauhtemoc T l copie 5 211 4631 06500 Mexico D F Vivid i SafeLock Cart 39 5410855 101 R v 01 Introduction PAYS BAS POLOGNE PORTUGAL RUSSIE ESPAGNE SUEDE SUISSE TURQUIE GE Medical Systems Nederland B V T l 06 022 3797 numero gratuit Atoomweg 512 T l copie 31 304 11702 NL 3542 AB UTRECHT GE Medical Systems Polska T l 48 2 625 59 62
146. Johdanto T rkeimm t ominaisuudet e pieni koko 50 x 50 cm 19 8 x 19 8 k situki laajennettuun k ytt n sis nrakennettu DVD CD R kotelo e korkeudens t 75 95 cm 30 38 jonka ansiosta helppo k ytt sek seisaallaan ett istuvillaan kuljetusta helpottavat viiden tuuman k nt lukituspy r t ja etujarrut 6anturin pidikett 3 kummallakin puolella 2 geelipullotelinetta 1 kummallakin puolella kuvaus helppo molemmilta puolin 2 s ilytystilaa lis varusteille toisen korkeus s dett viss l hiverkkoyhteys eristetty 3 eristetty vaihtovirtapistukkaa oheislaitteille lis varusteille kokonaisvirta 150 VA e k rryjen p virtal hde 100 120 VAC 250 VA tai 220 240 VAC 250 VA tehdasasetukset e 4USB liitinta oheislaitteiden lis varusteiden yhdist miseen e turvakaapeli Vivid i Vivid g j rjestelm st SafeLock Cartiin EMC IEC 601 sertifioitu Vivid i SafeLock Cart 493 5410855 162 Versio 01 Johdanto Turvallisuus Lue laitteessa olevien merkint jen ja symbolien selitykset Vivid i Vivid q kayttooppaan kappaleesta Turvallisuus A Tama laite ei sovellu k ytett v ksi ILMAN tai HAPEN tai ILOKAASUN kanssa k ytett v n SYTTYVAN VAARA ANESTESIASEOKSEN l heisyydess A Varmista kunnollinen maadoitus ja yhdista laite pistorasiaan jossa lukee HOSPITAL ONLY vain sairaala tai HOSPITAL VAARA GRADE sairaalalai
147. Kop en voetteksten bevatten de naam van het hoofdstuk en het paginanummer 164 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 121 Rev 01 Inleiding Contactgegevens Als u aanvullende informatie of technische ondersteuning wenst kunt u contact opnemen met de plaatselijke distributeur of de specifieke diensten voor technische ondersteuning die op de volgende pagina s zijn vermeld INTERNET http www gehealthcare com http www gehealthcare com usen ultrasound products care html VS GE Healthcare TEL 1 800 437 1171 Technische dienst voor ultrasone toepassingen FAX 1 414 721 3865 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Klinische Als u zich in de Verenigde Staten Canada Mexico of delen van vragen het Caraibisch gebied bevindt en vragen hebt kunt u contact opnemen met het Customer Answer Center TEL 1 800 682 5327 of 1 262 524 5698 Op overige locaties neemt u contact op met uw plaatselijke toepassingsspecialist verkoopvertegenwoordiger of onderhoudstechnicus Vragen m b t Voor onderhoud in de Verenigde Staten neemt u contact op met onderhoud CARES TEL 1 800 437 1171 Op overige locaties neemt u contact op met uw plaatselijke onderhoudstechnicus Aanvragen van Om in de Verenigde Staten de meest recente catalogus met catalogus met GE accessoires of productbrochures aan te vragen neemt u accessoires contact op met het Resonse Center TEL 1 800 643 6439 Op overige locaties neemt u contact op m
148. Krzywickiego 34 T l copie 48 2 615 59 66 P 02 078 VARSOVIE GE Medical Systems Portuguesa S A T l 05 05 33 7313 num ro gratuit Rua Sa da Bandeira 585 T l copie 351 2 2084494 Apartado 4094 TLX 22804 P 4002 PORTO CODEX GE VNIIEM T l 7 495 739 6931 18C Krasnopresnenskaya nab T l copie 7 495 739 6932 123317 MOSCOU GE Healthcare T l 34 91 663 25 00 Edificio Gobelas T l copie 34 91 663 25 01 C Gobelas 35 37 E 28023 Madrid GE Medical Systems T l 46 0 8 559 500 00 FE 314 T l copie 46 0 8 559 501 24 S 171 75 Stockholm GE Medical Systems Schweiz AG T l 155 5306 num ro gratuit Sternmattweg 1 T l copie 41 41 421859 CH 6010 KRIENS GE Healthcare Turkiye Tel 90 212 366 29 00 Sun Plaza T l copie 90 212 366 29 99 Dereboyu Sok No 24 7 34398 Maslak ISTANBUL 40 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 101 R v 01 Introduction ROYAUME UNI GE Medical Systems T l 0800 89 7905 num ro gratuit Coolidge House Telecopie 44 753 696067 352 Buckingham Avenue SLOUGH Berkshire SL1 4ER AUTRES PAYS PAS DE N GRATUIT code international 33 1 39 20 0007 Fabricant GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar St 39120 Tirat Carmel Isra l T l 972 4851 9555 T l copie 972 4851 9500 Vivid i SafeLock Cart 41 5410855 101 R v 01 Introduction 42 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 101 R v 01 Composants du chariot Chapit
149. OFF TO A va ro Vivid i Vivid 1 Vivid i Vivid q 2 ro Vivid Vivid q 420 Vivid SafeLock 5410855 151 01 rou 2 2
150. SafeLock Cart med hj lp av s kerhetskabeln F r in kabell set i systemets s kerhetssk ra och vrid om nyckeln 90 grader i endera riktningen F r att l sa upp vrider du nyckeln 90 grader i motsatt riktning 298 Vivid i SafeLock Cart 5410855 142 Rev 01 Anv nda vagnen Ta loss Vivid i Vivid q fr n monteringsplattformen The Vivid i Vivid q kan monteras antingen med sk rmen avst ngd systemet helt avst ngt eller i vilol ge eller med sk rmen p och systemet P AV eller i vilol ge Obs Innan du tar bort Vivid i Vivid q n r systemet r P ska du kontrollera att batteri finns och r laddat eftersom systemet kommer att g ver till batteridrift s snart det har tagits bort G r s h r f r att ta bort Vivid i Vivid q fr n monteringsplattformen 1 Ta bort kablarna fr n Vivid i Vivid q systemets baksida Detta inkluderar n tkontakt USB kontakt och intern LAN n tverkskabel 2 Placera handflatan p vagnens handst d och dra i frig ringshandtaget F r med den andra handen systemet mot dig tills handst det tar emot Figur 2 5 Dra fram t f r att frig ra 3 Lyftupp Vivid i Vivid q systemet fr n plattformen Vivid i SafeLock Cart 299 5410855 142 Rev 01 Anvanda vagnen 300 Vivid i SafeLock Cart 5410855 142 Rev 01 Placera kringutrustning p vagnen Kapitel 3 Placera kringutrustning p vagnen Obs Se anv ndarhandboken f r Vivid i Vivid 4 for en f rtec
151. Solingen GRECIA GE Medical Systems Hellas TEL 30 1 93 24 582 41 Nikolaou Plastira Street FAX 30 1 93 58 414 G 171 21 NEA SMYRNI ITALIA GE Medical Systems Italia TEL 1678 744 73 linea gratuita Via Monte Albenza 9 FAX 39 39 73 37 86 20052 MONZA TLX 3333 28 LUXEMBURGO TEL 0800 2603 l nea gratuita MEXICO GE Sistemas M dicos de M xico S A de C V Rio Lerma 302 1 y 2 Pisos TEL 5 228 9600 Colonia Cuauhtemoc FAX 5 211 4631 06500 M xico D F Vivid 7 SafeLock Cart 71 5410855 106 Rev 01 Introducci n PA SES BAJOS POLONIA PORTUGAL RUSIA ESPANA SUECIA SUIZA TURQUIA GE Medical Systems Nederland B V TEL 06 022 3797 l nea gratuita Atoomweg 512 FAX 31 304 11702 NL 3542 AB UTRECHT GE Medical Systems Polska TEL 48 2 625 59 62 Krzywickiego 34 FAX 48 2 615 59 66 P 02 078 WARSZAWA GE Medical Systems Portuguesa S A TEL 05 05 33 7313 l nea gratuita Rua Sa da Bandeira 585 FAX 351 2 2084494 Apartado 4094 TLX 22804 P 4002 PORTO CODEX GE VNIIEM TEL 7 495 739 6931 18C Krasnopresnenskaya nab FAX 7 495 739 6932 123317 MOSCU GE Healthcare TEL 34 91 663 25 00 Edificio Gobelas FAX 34 91 663 25 01 C Gobelas 35 37 E 28023 Madrid GE Medical Systems TEL 46 0 8 559 500 00 FE 314 FAX 46 0 8 559 501 24 Se 171 75 Estocolmo GE Medical Systems Schweiz AG TEL 155 5306 l nea gratuita Sternmattweg 1 FAX 41 41 421859 CH 6010 KRIENS GE
152. Tel 972 4851 9555 Fax 972 4851 9500 Vivid i SafeLock Cart 169 5410855 121 Rev 01 Inleiding 170 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 121 Rev 01 Onderdelen van de rolwagen Hoofdstuk 1 Onderdelen van de rolwagen Legenda bij alle afbeeldingen op het uitvouw blad Nummer Omschrijving 1 Handsteun 2 Ontgrendelingshendel van het systeem 3 Bovenste opbergplank met printer 4 Zwenkwieltje aan voorkant met voetrem Rem in twee posities als volgt 5 Onderste hendel Rem en hendel om zwenkwieltjes te vergrendelen Bovenste hendel Rem en hendel om zwenkwieltjes te ontgrendelen 6 Kabelhouder om de stroomkabel omheen te wikkelen 7 Bevestigingsplatform 8 Sonde kabel en gelhouders aan elke kant van de bovenste opbergplank 9 Instelbare telescopische kolom op de rolwagen 10 Bevestigingsrails voor de bevestiging van verschillende randapparaten 11 Onderste opbergplank voor videorecorder of andere zware randapparaten 12 Voetsteun Vivid i SafeLock Cart 171 5410855 121 Rev 01 Onderdelen van de rolwagen Nummer Omschrijving 13 Aansluiting voor netwerkisolator 14 Hendel om grootste plank in hoogte te verstellen 15 Vier niet geisoleerde USB connectoren voor verschillende randapparaten 16 Dvd cd r ingebouwd 17 Drie stopcontacten voor wisselstroom voor randapparatuur 18 Opening voor kabels aan achterkant van plank voor kabels naar randapparatuur op onderste plank 19 Remhendel
153. Tr s tomadas de alimenta o de CA para perif ricos 18 Abertura para organiza o de cabos na traseira da prateleira para cabos de perif ricos na prateleira inferior 19 Alavanca de liberta o do trav o e movimento girat rio das rodas dianteiras 20 Cabo anti roubo 21 Trinco de bloqueio traseiro com mola libertado pela pega de liberta o 22 Guias deslizantes traseiras 23 Dentes de bloqueio dianteiros 24 Guias deslizantes dianteiras 25 Cabo USB de liga o ao sistema 26 Cabo de alimenta o de liga o ao sistema 27 Gancho de arruma o do cabo de alimenta o 28 Suporte da embalagem de gel 29 Suporte dos cabos das sondas 30 Correia para montagem de perif ricos 31 Liga o terra com equaliza o de potencial 534 Vivid i SafeLock Cart 5410855 177 Rev 01 Componentes do carro N mero Descri o 32 Liga o do cabo de alimenta o 33 Disjuntor 34 Suportes girat rios das rodas traseiras 35 Indicador LED verde de alimenta o ligada 36 Pega de transporte do Vivid i Vivid 7 Vivid i SafeLock Cart 535 5410855 177 Rev 01 Componentes do carro 536 Vivid i SafeLock Cart 5410855 177 Rev 01 Utilizar o carro Cap tulo 2 Utilizar o carro Ajuste da altura Para ajustar a altura da plataforma de montagem levante a pega de bloqueio da altura da prateleira principal item 14 e puxe a plataforma para cima ou para baixo com ambas as m os Quando libertar a
154. Usuario de Vivid 7 SafeLock Cart CE osaa Suplemento del Manual del Usuario de Vivid i Vivid q Instrucci n 5410855 106 Revisi n 01 Documentaci n de funcionamiento Copyright O 2010 de General Electric Co GE Medical Systems ESTADO DEL MANUAL 5410855 106 8 de diciembre de 2010 DATOS DE LA EMPRESA GE Medical Systems Todos los derechos reservados No se podr reproducir ni guardar este manual en forma parcial o total en ning n sistema de recuperaci n as como tampoco transmitirse bajo ninguna forma o por ning n medio ya sea electr nico mec nico de copiado o de grabaci n o cualquier otro m todo sin previo consentimiento por escrito de GE Medical Systems GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar Street Tirat Carmel 39120 Israel Tel 972 4851 9555 Fax 972 4851 9500 GE Medical Systems Information Technologies GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Alemania Tel 49 761 45 43 0 Fax 49 76145 43 233 Introducci n Introducci n wl dee D Le ET 63 e Consideraciones importantes 64 Caracter sticas principales 65 Seguridad sissies RR ERU a 66 Informaci n de seguridad adicional 67 e B squeda de informaci n pp 68 e Informaci n de contacto RN 69 e Componentes del carrito nn RAR ANAR nn ann 75 e Textos de las im genes
155. Wanneer het systeem op de SafeLock Cart is bevestigd kan het eraan worden vastgemaakt door middel van de veiligheidskabel Steek het kabelslot in het veiligheidsslot van het systeem en draai de sleutel 90 graden in een willekeurige richting Om het slot te ontgrendelen draait u de sleutel eenvoudigweg 90 graden in de tegenovergestelde richting 178 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 121 Rev 01 De rolwagen gebruiken De Vivid i Vivid q van het bevestigingsplatform losmaken De Vivid Vivid q kan van de rolwagen worden losgemaakt terwijl het scherm is ingeklapt systeem is volledig uitgeschakeld of staat in de stand bymodus of terwijl het scherm open is en het systeem is ingeschakeld uitgeschakeld of in de stand bymodus staat OPMERKING Voordat u de Vivid i Vivid g demonteert terwijl de stroom is ingeschakeld moet u de aanwezigheid en de lading van de batterij controleren omdat het systeem op batterijstroom overschakelt zodra het wordt losgekoppeld De Vivid i Vivid 4 van het bevestigingsplatform losmaken 1 Verwijder de kabels van de achterzijde van de Vivid i Vivid q Dit omvat voedingsstekker USB connector en interne LAN netwerkkabel 2 Plaats uw handpalm op de handsteun van de rolwagen en trek aan de ontgrendelingshendel Schuif het systeem met uw andere hand naar u toe tot het door de handsteun wordt tegengehouden Afbeelding 2 5 Voorwaarts trekken om los te maken 3 het Vivid Vivid q
156. alavanca a plataforma permanece altura ajustada Bloquear as rodas Para bloquear as rodas dianteiras pressione a alavanca de bloqueio do trav o com o seu p consulte Figura 2 1 item 5 Tanto o trav o da roda como o suporte girat rio est o agora bloqueados Para desbloquear as rodas pressione a alavanca de liberta o do trav o com o seu p consulte Figura 2 1 item 19 Posi o libertada Posi o bloqueada Figura 2 1 Bloqueio das rodas Vivid i SafeLock Cart 537 5410855 177 Rev 01 Utilizar o carro Montar o Vivid i Vivid q no carro O Vivid i Vivid q pode ser montado com o ecr fechado sistema no modo Encerramento completo ou Suspens o ou com o ecr aberto e o sistema com a alimenta o ligada desligada ou no modo Suspens o NOTA Deve ser sempre ligada uma bateria ou um inv lucro de bateria vazio ao sistema antes da montagem do sistema no carro Tenha cuidado ao montar o sistema quando este A est ligado para evitar choques ou vibra es que CUIDADO possam danificar a unidade de disco r gido Para montar o Vivid i Vivid q no carro 1 Incline a pega de transporte do Vivid Vivid q para cima para n o interferir no procedimento de montagem 2 Segure o Vivid Vivid q ligeiramente inclinado para si e coloque a parte inferior dianteira sobre as guias deslizantes dianteiras Figura 2 2 Coloca o nas guias deslizantes dianteiras 538 Vivid i SafeLock Cart 5410
157. bandeja superior do carro pois isso pode danificar alguns ganchos de travamento pinos ou conectores localizados nesta prateleira Ao transportar o SafeLock Cart em um ve culo sempre prenda o A na posic o vertical CUIDADO 218 Vivid i SafeLock Cart 5410855 127 Rev 01 Manuten o e servi o Cap tulo 5 Manuten o e servi o Cuidados e manuten o Verifique as quatro rodas e castores do SafeLock Cart para ver se h desgaste Verifique os freios em cada uma das duas rodas dianteiras Certifique se de que o pressionamento do freio bloqueia a roda impedindo a de girar ou rolar e com isso interrompendo o movimento do SafeLock Cart Verifique se a libera o dos freios permite o livre movimento do SafeLock Cart Verifique o movimento de subida descida do SafeLock Cart e verifique a opera o adequada do mecanismo de trava e libera o Inspecione se h amassos arranh es ou rachaduras no carro de transporte Inspecione o suporte de transdutores para ver se h rachaduras ou danos Limpe o suporte dos transdutores com gua quente e um pano mido para retirar todos os tra os de gel pode ser necess rio enxaguar para retirar o excesso de gel Verifique o cabo de alimenta o para ver se h cortes ferragens soltas marcas de pneu isolamento exposto ou outras deteriora es e verifique a continuidade Aperte as bra adeiras que prendem o cabo de alimenta o na unidade e a tomada de sa da n
158. damage could result if special care is not taken when transporting the Vivid i Vivid q system and SafeLock Cart if applicable in a vehicle Electric shock hazard DO NOT REMOVE COVER Refer servicing to qualified servicing personnel When the Vivid i Vivid q scanner is used with the SafeLock Cart make sure the unit is firmly secured in the correct position on the cart otherwise it might become unstable and tip over Whenever the SafeLock Cart is to be moved along any incline be careful and make sure that the Vivid i Vivid q scanner and all peripherals are securely mounted on and secured to the cart before attempting to move it United States law restricts this device to sale or use by or on the order of a physician SafeLock Cart Labels GE Medical Systems Israel Ltd GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL 4 Etgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL Vivid i SafeLock Cart Vivid i SafeLock Cart 100 120V 250VA 50 60Hz 220 240V 250VA 50 60Hz AA er BE PA SERO Pe 1 XUL 6 TRICAL lle C ja x IC Qn x BM Ee Roy MIDT Figure 1 1 SafeLock Cart Labels Vivid i SafeLock Cart 5410855 100 Rev 01 Introduction Additional safety information Read all safety information located in Chapters 1 and 2 dealing with Safety in the Vivid i Vivid q User Manual Direction 5400907 In this chapter the following topics are dealt with Owner responsibilit
159. dicos com l tex e Compatibilidade electromagn tica CEM E outras informa es de seguran a Localizar informa es ndice lista os principais t picos e respectivas localiza es Lista de figuras lista todas as figuras e respectivas localiza es Cabe alhos e rodap s indicam o nome do cap tulo e n mero de p gina 526 Vivid i SafeLock Cart 5410855 177 Rev 01 Introdu o Informa es de contacto Para obter informa es adicionais ou assist ncia contacte o distribuidor local ou o recurso de apoio apropriado listados nas seguintes p ginas INTERNET http www gehealthcare com http www gehealthcare com usen ultrasound products robe_care html EUA GE Healthcare TEL 1 800 437 1171 Ultrasound Service Engineering FAX 1 414 721 3865 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Quest es Para obter informa es nos EUA Canad M xico e partes das cl nicas Cara bas contacte o Centro de Atendimento ao Cliente atrav s do n mero 1 800 682 5327 ou 1 262 524 5698 Noutros locais contacte o representante local da rea de aplica es vendas ou assist ncia t cnica Quest es de Para quest es de assist ncia t cnica nos Estados Unidos assist ncia contacte GE CARES t cnica TEL 1 800 437 1171 Noutros locais contacte o representante local de assist ncia t cnica Pedidos de Para solicitar o cat logo de acess rios da GE ou as brochuras cat logo de de equipamento m
160. die Montageplattform mit Ihren Fingern sichern damit sich das Fahrgestell nicht bewegen kann schieben Sie das Vivid i Vivid q nach hinten bis Sie ein Klicken h ren Abbildung 2 4 Nach hinten schieben 5 Ziehen Sie das System vorsichtig nach oben um sich zu vergewissern dass es fest in dieser Position arretiert ist Hinweis Schalten Sie den Hauptschutzschalter an der R ckseite des SafeLock Fahrgestells aus bevor Sie die Kabel an der R ckseite des Systems anschlieBen SchlieRen Sie die Kabel an der R ckseite des Vivid i Vivid q an Die anzuschlieRenden Kabel sind unten aufgelistet Die Reihenfolge des AnschlieRens ist nicht wichtig L f rmiger Rundstecker des Netzkabels nternes LAN Netzwerkkabel Kann ausgelassen werden wenn kein Anschluss an ein Netzwerk verwendet wird USB Kabel Stecken Sie den USB Stecker die untere USB Buchse an der R ckseite des Vivid 7 Hierdurch bleibt ausreichend Platz um andere USB Ger te an der oberen 114 Vivid 7 SafeLock Fahrgestell 5410855 108 Rev 01 Verwendung des Fahrgestells Buchse anzuschlieBen Kann ausgelassen werden wenn keine USB Peripheriegerate verwendet werden 7 Schalten Sie den Hauptschutzschalter an der R ckseite des SafeLock Fahrgestells ein HINWEIS Pr fen Sie die Anzeige der Stromversorgungs LED unter den USB Buchsen Positionen 15 und 35 in den Abbildungen um die Verbindung mit der AC Stromversorgung zu berpr fen
161. drejehjul med fodbremse To psotionsbremse s ledes Nederste pedal Bremse og drejehjulpedal verste pedal Udleserpedal til bremse og drejehjul Kabelholder til opheeng af stromkabel Monteringsplatform Probe kabel og gel holdere sidder p hver side af den gverste opbevaringshylde Justerbar teleskopsgjle Tojringsskinner til montering af diverse stotteenheder Nederste opbevaringshylde til video eller andre tunge st tteenheder Fodst tte Netv rksisolatorforbindelse Hovedh ndtag til l sning af hyldeh jde Til at h ve eller s nke hovedhylden Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 160 Rev 01 445 Vognens komponenter Antal Beskrivelse 15 Fire ikke isolerede USB stik til diverse st tteenheder 16 Dvd cd r indbygget 17 Tre vekselstr msstik til st tteenheder 18 bning til kabelh ndtering bagerst p hylden Til kabler til st tteenheder p den nederste hylde 19 Bremseudl serpedal til forhjulenes bremse og drejning 20 Tyverisikret kabel 21 Bagerste l sepal med fjeder udl ses med udl serh ndtaget 22 Riller bagerste 23 Forreste l sekrog 24 Riller forreste 25 USB kabel til systemet 26 Str mkabel til systemet 27 Opbevaringskrog til str mkabel 28 Holder til gel flaske 29 Holder til probekabel 30 Strop til montering af st tteenheder 31 Jordforbindelse til potentialeudligning 32 Str mkabelforbindelse 33 Afbryder 34 Bagerste drejehjul 35 Str m TIL gr n LE
162. em i 475 e Montere Vivid i Vivid g p vogna 476 e Utlgse Vivid i Vivid g fra monterings plattformen 479 e Plassere eksterne enheter pa vogna 481 e Montering av en VCR vogna 482 e Flytte vogna med montert system 483 e Flytte korte distanser aaa rs 483 e Flytte lange distanser nennen nannten 484 e Transportere vogna med kj ret y 486 e Vedlikehold og service ns 487 Stell og vedlikehold nee ecco ee 487 Elektriske sikkerhetstester 488 Starte opp fra DVD for oppgradere programvare 488 Vivid i SafeLock Cart 463 5410855 161 Rev 01 Introduksjon Merk Vivid i SafeLock Cart er en enkel l sning for montering av Vivid i Vivid 7 for b rbar bruk pa klinikken som gir oppbevaringsplass for noen av de mest populaere eksterne enhetene og tilbehgr som brukes daglig innen kardiologi Vogna muliggjer enkel man vrering av systemet for en bedre tilgiengelighet og optimalisert posisjonering Denne h ndboken er et supplement til Vivid i Vivid q Bruksanvisning retningslinje 5400907 Les og forst alle instruksjonene i Vivid i Vivid q brukerveiledning og dette supplementet til SafeLock Cart brukerveiledning for du prever bruke Vivid i SafeLock Cart Denne v
163. en la hoja desplegable 75 Uso del Carrito viii icr 79 Ajuste de descente Una 79 e Bloqueo de las ruedas pp 79 e Montaje de Vivid i Vivid q en el carrito 80 e Liberar el Vivid i Vivid g de la plataforma de montaje 83 e Ubicar dispositivos perif ricos en el carrito 85 e Montaje de una videograbadora en el carrito 86 e Trasladar el carrito con el sistema montado 87 e Traslado en distancias cortas 87 e Traslado en distancias m s largas 88 Transportar el carrito en veh culo 90 e Mantenimiento y servicio ee 91 e Cuidado y mantenimiento pp 91 Pruebas de seguridad el ctrica 92 Iniciar el sistema desde el DVD Para actualizar el software 92 Vivid i SafeLock Cart 63 5410855 106 Rev 01 Introducci n El Vivid i SafeLock Cart es una soluci n simple para montar el Vivid Vivid q que permite su uso port til en la cl nica brindando lugar de almacenamiento para los perif ricos y accesorios que se utilizan diariamente en cardiolog a El carrito permite maniobrar con facilidad el sistema mejorando la accesibilidad y optimizando el posicionamiento Consideraciones importante
164. fazer uma um pedido pergunta sobre um acess rio nos Estados Unidos ligue para o Centro de Acesso GE TEL 1 800 472 3666 Em outros locais entre em contato com seu representante local de aplica es vendas ou servi os Vivid 7 SafeLock Cart 197 5410855 127 Rev 01 Introdu o CANAD GE Healthcare TEL 1 800 664 0732 Ultrasound Service Engineering 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Centro de Resposta ao Cliente TEL 1 262 524 5698 AM RICA DO GE Healthcare TEL 1 262 524 5300 SUL E LATINA Ultrasound Service Engineering 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Centro de Resposta ao Cliente TEL 1 262 524 5698 EUROPA GE Ultraschall TEL 0130 81 6370 ligac o gratuita Deutschland GmbH 8 Co KG TEL 33 130 831 300 Beethovenstrasse 239 FAX 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen SIA GE Ultrasound Asia Cingapura TEL 65 291 8528 Departamento de Manuten o Ultrassom FAX 65 272 3997 298 11009 Bahru Road 15 01 06 Central Plaza Cingapura 169730 JAP O GE Healthcare Japan Corporation TEL 81 42 648 2910 Centro de Atendimento ao Cliente FAX 81 42 648 2905 ARGENTINA GEME S A TEL 1 639 1619 Miranda 5237 FAX 1 567 2678 Buenos Aires 1407 USTRIA GE GesmbH Medical Systems Austria TEL 0660 8459 liga o gratuita Prinz Eugen Strasse 8 8 FAX 43 1 505 38 74 A 1040 WIEN TLX 136314 B LGICA GE Medical Systems Benelux TEL 0 800 11733 liga o gratuita Gulkenrodestraat 3 FAX
165. pied sur le levier de d blocage de frein voir Figure 2 1 l ment 19 Position verrouill e Position d verrouill e Figure 2 1 Blocage de roulette Vivid 7 SafeLock Cart 47 5410855 101 R v 01 Utilisation du chariot Montage du Vivid i Vivid 4 sur le chariot Le Vivid i Vivid q peut tre mont soit avec l cran ferm le syst me est compl tement arr t ou en mode veille soit lorsque l cran est ouvert et que le syst me est allum teint ou en veille REMARQUE Une batterie ou un boitier vide de batterie doit toujours tre fix au syst me avant le montage sur le chariot Prenez des pr cautions lors du montage du syst me JN quand il est allum pour viter des chocs ou des PR CAUTION vibrations qui pourraient endommager le disque dur Pour monter le Vivid i Vivid q sur le chariot 1 Faites basculer la poign e de transport du Vivid i Vivid q vers le haut pour qu elle ne g ne pas pendant la proc dure de montage 2 Maintenez le Vivid i Vivid q l g rement inclin vers vous et placez la partie inf rieure avant sur les guides coulissants avant Figure 2 2 Positionnement sur les guides coulissants avant 48 Vivid i SafeLock Cart 5410855 101 R v 01 Utilisation du chariot 3 Abaissez la partie arriere du Vivid i Vivid q pour la placer sur les guides coulissants arriere Le syst me repose maintenant sur les quatre guides coulissants Figure 2 3 Positionneme
166. rechtop vastzetten OPGELET 186 Vivid i SafeLock Cart 5410855 121 Rev 01 Onderhoud Hoofdstuk 5 Onderhoud Zorg en onderhoud Controleer de vier wielen en zwenkwielen van de SafeLock Cart op slijtage Controleer de remmen op de twee voorwielen Controleer of de rem het wiel verhindert te zwenken of rollen en derhalve de verplaatsing van de SafeLock Cart stopt wanneer op de rem gedrukt wordt Controleer of de SafeLock Cart vrij kan bewegen wanneer de remmen ontgrendeld zijn Controleer het verhogen verlagen van de SafeLock Cart en controleer het vergrendelings ontgrendelingsmechanisme Inspecteer de rolwagen op deuken krassen of barsten nspecteer de sondehouders op barsten of beschadigingen Reinig de sondehouders met warm water en een vochtige doek om alle gelresten te verwijderen het kan nodig zijn ze te weken om overmatige gel te verwijderen Controleer de stroomkabel op inkepingen losse hardware tekenen van slijtage blootliggende isolatie of andere beschadigingen en controleer de continu teit Sluit de klemmen om de stroomkabel aan de eenheid en de stroomstekker aan de kabel te bevestigen Vervang de stroomkabel en klem indien nodig Vivid i SafeLock Cart 187 5410855 121 Rev 01 Onderhoud Elektrische veiligheidstests Voor het uitvoeren van elektrische veiligheidstests houdt u zich aan de instructies in de Vivid i Vivid g onderhoudshandleiding Richtlijn
167. sua localiza o Cabe alhos e rodap s fornece o nome do cap tulo e o n mero da p gina 196 Vivid i SafeLock Cart 5410855 127 Rev 01 Introdu o Informa es para contato Para obter mais informa es ou ajuda entre em contato com seu distribuidor local ou com o recurso de suporte adequado listado nas p ginas a seguir INTERNET http www gehealthcare com http www gehealthcare com usen ultrasound products robe_care html EUA GE Healthcare TEL 1 800 437 1171 Ultrasound Service Engineering FAX 1 414 721 3865 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Quest es Para obter informa es nos Estados Unidos Canad M xico e cl nicas em partes do Caribe ligue para o Centro de Resposta ao Cliente TEL 1 800 682 5327 ou 1 262 524 5698 Em outros locais entre em contato com seu representante local de aplica es vendas ou servi os Quest es de Para obter manuten o nos Estados Unidos ligue para a manuten o GE CARES TEL 1 800 437 1171 Em outros locais entre em contato com seu representante local de manuten o Solicita es Para solicitar o ltimo cat logo ou as brochuras de de cat logos equipamentos de Acess rios GE nos Estados Unidos ligue para de acess rios o Centro de Respostas TEL 1 800 643 6439 Em outros locais entre em contato com seu representante local de aplica es vendas ou servi os Solicita o de Para fazer um pedido solicitar suprimentos ou
168. sulla cura e la manutenzione del sistema Vivid 7 consultare il Manuale dell utente di Vivid Vivid g Capitolo 14 Avvio da DVD Aggiornamento del software Quando si esegue l avvio dal DVD per caricare gli aggiornamenti software seguire la procedura di connessione descritta di seguito 1 Soollegare il cavo DVD dalla porta USB del carrello n 15 2 Scollegare il cavo USB sulla parte posteriore del sistema Vivid i Vivid q n 25 3 Collegare il cavo USB dell unit DVD direttamente alla porta USB inferiore sulla parte posteriore del sistema Vivid i Vivid q 4 Eseguire l avvio aggiornamento come necessario 5 Altermine dell aggiornamento software ricollegare entrambe le prese USB 156 Vivid i SafeLock Cart 5410855 111 Rev 01 GE Medical Systems Technische publicaties Gebruikershandleiding bij de Vivid 7 SafeLock Cart CE osaa Aanvulling op de Vivid i Vivid g gebruikershandleiding Richtlijn 5410855 121 Rev 01 Gebruiksdocumentatie Copyright O 2010 General Electric Co GE Medical Systems STATUS VAN HANDLEIDING 5410855 121 8 december 2010 BEDRIJFSGEGEVENS O GE Medical Systems Alle rechten voorbehouden Niets uit deze handleiding mag worden gereproduceerd opgeslagen in een databasesysteem of gekopieerd in welke vorm of op welke wijze dan ook via elektronische mechanische dragers fotokopie n opnames of andere media zonder de voorafgaande schriftelijke toestemmi
169. systeem omhoog van het platform Vivid i SafeLock Cart 179 5410855 121 Rev 01 De rolwagen gebruiken 180 Vivid i SafeLock Cart 5410855 121 Rev 01 Randapparaten op de rolwagen plaatsen Hoofdstuk 3 Randapparaten op de rolwagen plaatsen OPMERKING Raadpleeg de Vivid i Vivid 7 gebruikershandleiding voor de lijst met goedgekeurde randapparaten instructies over elektrische verbindingen installatie en gebruik van deze randapparaten De randapparaten kunnen zowel op de bovenste als op de onderste plank worden geplaatst De dvd cd brander kan in een apart vak worden geplaatst item 16 Plaats de zware apparaten op de onderste plank voor meer stabiliteit Gebruik een van de drie stopcontacten voor wisselstroom voor de randapparaten item 17 en de USB poorten item 15 om de apparaten op het systeem aan te sluiten A Indien een randapparaat op een externe voedingsbron moet worden aangesloten moet dit WAARSCHUWING apparaat voor medische doeleinden bestemd zijn Er moeten riemen worden gebruikt om alle apparaten op de rolwagen in de juiste positie te houden Wanneer de rolwagen omlaag wordt gezet moet u controleren of de bovenste plank niet tegen een van de apparaten op de onderste plank aan komt TIP Gebruik voldoende klittenband en kabelbinders om de kabels van de randapparatuur aan de achterzijde van de planken bij elkaar te houden Gebruik de kabelopeningen aan de achterzijde item 18
170. takaliukuohjainten p lle J rjestelm on asetettu nyt neljaan liukuohjaimeen Kuva 2 3 Aseta takaliukuohjainten paalle 4 Est k rryn liikkuminen painamalla asennusalustaa sormillasi ja ty nn samalla Vivid i Vivid j rjestelm taaksep in kunnes kuulet napsahduksen Kuva 2 4 Ty nn taaksep in Vivid i SafeLock Cart 507 5410855 162 Versio 01 Karryn kayttO 5 Varmista varovasti jarjestelmaa nostamalla ett se On lukittunut paikoilleen Huomautus Kytke virta pois SafeLock Cartin takana olevasta virtakytkimesta ennen kuin kytket johdot j rjestelm n takaosaan 6 Yhdist johdot Vivid i Vivid g j rjestelm n takaosaan Yhdistett v t johdot on lueteltu j ljemp n Yhdist misj rjestyksell ei ole merkityst virtajohdon py re p inen L pistoke sis isen langattoman verkon LAN johto Voidaan j tt pois jos ei k ytet verkkoyhteytt USB johto Yhdist USB pistoke Vivid i j rjestelm n takapaneelin alempaan USB liittimeen N in USB laitteiden yhdist miseen yl liittimeen j riitt v sti tilaa Voidaan j tt pois jos ei k ytet USB oheislaitteita 7 Kytke virta SafeLock Cartin takana olevasta paavirtakytkimesta HUOMAUTUS Tarkista vaihtovirtayhteys varmistamalla etta USB liitinten osat 15 ja 35 kuvissa alapuolella oleva virran merkkivalo palaa Kun jarjestelma on asennettu SafeLock Cartiin se voidaan lukita karryyn turvat
171. the upper storage shelf does not hit any device on the bottom shelf TIP Use enough Velcro and tie wraps to arrange the peripheral cables in a convenient location at the rear of the shelves Be sure to use the cable openings in the rear item 18 Vivid 7 SafeLock Cart 21 5410855 100 Rev 01 22 Placing peripheral devices on the cart Mounting a VCR on the cart As the VCR is rather heavy it is important to place it on the lower rather than on the upper shelf To mount a VCR on the cart 1 Place the VCR on the lower shelf item 11 2 Use Velcro to mount the Video scan converter by stacking it over the VCR Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 100 Rev 01 Moving the cart with mounted system Chapter 4 Moving the cart with mounted system Moving short distances When planning to move the system only a short distance such as to an adjacent room the system can remain powered ON If the expected move is over an area that will not allow a smooth ride it is recommended to close the display and bring the system to Standby in order to protect it from excessive vibrations To move the cart with mounted system 1 2 Release the brakes on both front wheels Disconnect the AC power plug and wrap the cable around hook on rear handle Disconnect any other cables from the cart that are connected to permanent sockets in the room Make sure all probes are in their probe holders
172. vilol ge och skyddar h rddisken fr n kraftiga vibrationer som skulle kunna skada den n r den r ig ng Detta skyddar ocks LCD sk rmens f ste fr n kraftiga vibrationer 2 F lj den foreg ende proceduren Flytta korta str ckor p sidan 303 3 F r p systemet med hj lp av det speciella handtaget p vagnens baksida Detta ger r tt balans och korrekt man vrering Obs Observera s rskilt f ljande n r vagnen flyttas 1 Den utskjutande EKG anslutningen L t inte anslutningen sl emot d rrar eller s ngar 2 Den utskjutande n tanslutningen nertill p vagnens baksida L t inte vagnens baksida st ta emot v ggen Obs I den senaste versionen av vagnen finns ett st d som skyddar EKG anslutningen och ett st tskydd f r n tkabeln som visas i f ljande Figur 4 1 och Figur 4 2 Dessa skyddsanordningar kan ven installeras p vagnar som inte r f rsedda med skydd fr n b rjan 304 Vivid i SafeLock Cart 5410855 142 Rev 01 Flytta vagnen med systemet monterat Figur 4 1 St d f r EKG anslutningen pr Figur 4 2 St tskydd f r n tkabeln Vivid i SafeLock Cart 305 5410855 142 Rev 01 Flytta vagnen med systemet monterat Transportera vagnen i fordon F lj alla ovanst ende steg n r systemet ska transporteras i ett fordon Dessutom 1 Stang av systemet 2 Koppla ur proberna och placera dem i sina respektive f rpackningar 3 Ta bort Vivid i Vivid q systemet fr n
173. 0 80Hz AA a AAN ea onl C 6 E EQUIPMENT CANSA GE No ent R only PA SLOKORe we CE NE Wo det x L i LES s Romy Figur 1 1 M rkning p SafeLock Cart Ytterligare sakerhetsinformation Las all sakerhetsinformation i kapitel 1 och 2 om s kerhet i anv ndarmanualen for Vivid i Vivid anvisning 5400907 F ljande mnen behandlas i detta kapitel Agarens ansvar Viktiga sakerhets vervaganden Information om fOreskrifter Anv nda standarder M rkning p enheten och beskrivning av m rksymboler Klassificering Akustisk emission ALARA Systemkontroller som p verkar akustisk uteffekt Patients kerhet Mekaniska risker Elektriska risker TEE probs kerhet Personal och utrustningss kerhet Elektrisk s kerhet Vivid i SafeLock Cart 5410855 142 Rev 01 285 Inledning Allergiska reaktioner p medicinska enheter som inneh ller latex Elektromagnetisk kompatibilitet EMK Och annan sakerhetsinformation Hitta information Innehallsforteckning en lista ver huvudamnena och var de finns F rteckning ver figurer en lista Over alla figurer och var de finns Sidhuvuden och sidfotter uppger kapitelnamn och sidnummer 286 Vivid i SafeLock Cart 5410855 142 Rev 01 Inledning Kontaktinformation Om du beh ver ytterligare information eller hj lp kontaktar du den lokala terf rs ljaren eller l mplig support som anges p f ljande si
174. 01 GE Medical Systems Tekniske publikasjoner Vivid 7 SafeLock Cart Bruksanvisning CE osaa Tillegg til Vivid Vivid 4 Bruksanvisning Retningslinje 5410855 161 Revisjon 01 Betjeningsdokumentasjon Copyright O 2010 av General Electric Co N O R GE Medical Systems STATUS BRUKERHANDBOK 5410855 161 8 desember 2010 FIRMAINFORMASJON eo ner GE Medical Systems Alle rettigheter forbeholdes Ingen deler av denne brukerh ndboken kan reproduseres lagres i et lagringssystem eller overfgres i noen form eller p noen m te elektronisk mekanisk fotokopiert innspilt eller p annen m te uten skriftlig tillatelse fra GE Medical Systems GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar Street 39120 Tirat Carmel Israel TIf 972 4851 9555 Faks 972 4851 9500 GE Medical Systems Information Technologies GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany TIf 49 761 45 43 0 Faks 49 76145 43 233 Introduksjon Introduksjon e Introduksjon mL M 463 Merk lt A 464 Hovedfunksjoner 00500 iatale 465 Sikkerhet anr na 465 e Ytterligere sikkerhetsinformasjon 467 FIANE informasjon rea IM 467 Kontaktinformasjon 468 e Vognens komponenter ee 473 Tegnforklaring for alle figurene p det vedlagte arket 473 e Slik brukes vognen ss 475 Hgydejustering ici 475 LESS HUENE ts
175. 06500 Mexico D F Tenexka SafeLock Vivid i 347 5410855 145 Peg 01 GE Medical Systems Nederland B V 06 022 3797 Atoomweg 512 31 304 11702 NL 3542 AB UTRECHT GE Medical Systems Polska Ten 48 2 625 59 62 Krzywickiego 34 48 2 615 59 66 P 02 078 WARSZAWA GE Medical Systems Portuguesa S A 05 05 33 7313 Rua Sa da Bandeira 585 351 2 2084494 Apartado 4094 TLX 22804 P 4002 PORTO CODEX GE 7 495 739 6931 Ha6 180 7 495 739 6932 123317 r MockBa GE Healthcare 34 91 663 25 00 Edificio Gobelas 34 91 663 25 01 C Gobelas 35 37 E 28023 Madrid GE Medical Systems Ten 46 0 8 559 500 00 FE 314 akc 46 0 8 559 501 24 S 171 75 Stockholm GE Medical Systems Schweiz AG Ten 155 5306 Sternmattweg 1 41 41 421859 6010 KRIENS GE Healthcare Turkiye 90 212 366 29 00 Sun Plaza 90 212 366 29 99 Dereboyu Sok No 24 7 34398 Maslak ISTANBUL 348 Tenexka SafeLock Vivid 1 5410855 145 Pen 01
176. 0855 127 Rev 01 Componentes do carro de transporte Cap tulo 1 Componentes do carro de transporte Legenda para todas as figuras na folha destac vel N mero 1 2 3 10 Descri o Apoio da m o Alavanca de libera o de sistema Prateleira de armazenamento superior com a impressora Roda dianteira de trava girat ria com freio de p Freio de duas posi es como segue Alavanca inferior Alavanca de freio e trava girat ria Alavanca superior Alavanca de freio e libera o girat ria Suporte de cabo usado para enrolar o cabo de alimenta o Plataforma de montagem Prendedores do transdutor do cabo e de gel situados em um dos lados da prateleira de armazenamento superior Coluna do carro de transporte telesc pico ajust vel Trilhos de fica o para montagem dos v rios perif ricos Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 127 Rev 01 203 Componentes do carro de transporte N mero 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Descri o Prateleira de armazenamento inferior para video ou outros perif ricos pesados Apoio do p Conex o do isolador de rede Alavanca principal de trava de altura da prateleira para subir ou descer a prateleira principal Quatro conectores USB n o isolados para v rios perif ricos DVD CD R incorporado Tr s tomadas CA de alimenta o para perif ricos Gerenciamento de cabos
177. 0907 1 2 N e BEBA e ALARA BEDRA TEE Vivid 7 SafeLock Cart 227 5410855 140 01 EMC mg LEVNET 228 Vivid i SafeLock Cart 5410855 140 01
178. 1 VCR 11 2 Velcro va TO VCR 426 Vivid 7 SafeLock 5410855 151 01 rou UE TO 4 rou ME TO TO Kai TO va 1 2 ra
179. 12 FAX 31 304 11702 NL 3542 AB UTRECHT POL NIA GE Medical Systems Polska TEL 48 2 625 59 62 Krzywickiego 34 FAX 48 2 615 59 66 P 02 078 WARSZAWA PORTUGAL GE Medical Systems Portuguesa S A TEL 05 05 33 7313 liga o gratuita Rua Sa da Bandeira 585 FAX 351 2 2084494 Apartado 4094 TLX 22804 P 4002 PORTO CODEX R SSIA GE VNIIEM TEL 7 495 739 6931 18C Krasnopresnenskaya nab FAX 7 495 739 6932 123317 MOSCOW ESPANHA GE Healthcare TEL 34 91 663 25 00 Edificio Gobelas FAX 34 91 663 25 01 C Gobelas 35 37 E 28023 Madrid SU CIA GE Medical Systems TEL 46 0 8 559 500 00 FE 314 FAX 46 0 8 559 501 24 S 171 75 Stockholm SU A GE Medical Systems Schweiz AG TEL 155 5306 liga o gratuita Sternmattweg 1 FAX 41 41 421859 CH 6010 KRIENS TURQUIA GE Healthcare Turkiye TEL 90 212 366 29 00 Sun Plaza FAX 90 212 366 29 99 Dereboyu Sok No 24 7 34398 Maslak ISTAMBUL 200 Vivid i SafeLock Cart 5410855 127 Rev 01 Introdu o REINO UNIDO GE Medical Systems TEL 0800 89 7905 liga o gratuita Coolidge House FAX 44 753 696067 352 Buckingham Avenue SLOUGH Berkshire SL1 4ER OUTROS SEM LIGA O GRATUITA TEL c digo int 33 1 39 20 0007 PA SES Fabricante GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar St 39120 Tirat Carmel Israel Tel 972 4851 9555 Fax 972 4851 9500 Vivid 7 SafeLock Cart 201 5410855 127 Rev 01 Introdu o 202 Vivid 7 SafeLock Cart 541
180. 2 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen GE Ultrasound Asia Singapur TEL 65 291 8528 Departamento de servicios de ultrasonido FAX 65 272 3997 298 11009 Bahru Road 15 01 06 Central Plaza Singapur 169730 GE Healthcare Japan Corporation TEL 81 42 648 2910 Centro de servicio al cliente FAX 81 42 648 2905 S A TEL 1 639 1619 Miranda 5237 FAX 1 567 2678 Buenos Aires 1407 GE GesmbH Medical Systems Austria TEL 0660 8459 l nea gratuita Prinz Eugen Strasse 8 8 FAX 43 1 505 38 74 A 1040 WIEN TLX 136314 GE Medical Systems Benelux TEL O 800 11733 l nea gratuita Gulkenrodestraat 3 FAX 32 0 3 320 12 59 B 2160 WOMMELGEM TLX 72722 70 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 106 Rev 01 Introducci n BRASIL GE Sistemas Medicos TEL 0800 122345 Av Nove de Julho 5229 FAX 011 3067 8298 01407 907 Sao Paulo SP CHINA GE Healthcare Asia TEL 8610 5806 9403 No 1 Yongchang North Road FAX 8610 6787 1162 Beijing Economic amp Technology Development Area Beijing 100176 China DINAMARCA GE Healthcare TEL 45 43295400 Park Alle 295 FAX 45 4329 5399 DK 2605 Brondby FRANCIA GE Medical Systems TEL 05 49 33 l nea gratuita 738 rue Yves Carmen FAX 33 1 46 10 20 F 92658 BOULOGNE CEDEX ALEMANIA GE Ultraschall TEL 0130 81 6370 l nea gratuita Deutschland GmbH amp Co KG TEL 49 212 28 02 207 Beethovenstrasse 239 FAX 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655
181. 25 00 Edificio Gobelas FAX 34 91 663 25 01 C Gobelas 35 37 E 28023 Madrid GE Medical Systems TEL 46 0 8 559 500 00 FE 314 FAX 46 0 8 559 501 24 S 171 75 Stockholm GE Medical Systems Schweiz AG TEL 155 5306 avgitsfritt Sternmattweg 1 FAX 41 41 421859 CH 6010 KRIENS GE Healthcare Turkiye TEL 90 212 366 29 00 Sun Plaza FAX 90 212 366 29 99 Dereboyu Sok No 24 7 34398 Maslak ISTANBUL 290 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 142 Rev 01 Inledning STOR Medical Systems TEL 0800 89 7905 avgiftsfritt BRITANNIEN Coolidge House FAX 44 753 696067 352 Buckingham Avenue SLOUGH Berkshire SL1 4ER VRIGA EJ AVGIFTSFRITT internationell kod 33 1 39 20 0007 L NDER Tillverkare GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar St 39120 Tirat Carmel Israel Tel 972 4851 9555 Fax 972 4851 9500 Vivid 7 SafeLock Cart 291 5410855 142 Rev 01 Inledning 292 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 142 Rev 01 Vagnens delar Kapitel 1 Vagnens delar F rklaring till alla figurer p utdragsbladet Nummer 1 2 3 4 11 12 13 14 Beskrivning Handst d Frig ringshandtag vre f rvaringshylla med skrivare L sbart fr mre sv nghjul med fotbroms Tv positionsbroms enligt f ljande Nedre spaken L sning av broms och sv nghjul vre spaken Frig ring av broms och sv nghjul Kabelh llare f r att linda upp elkabeln Monteringsplattform Prob
182. 3 Schlie en Sie das USB Kabel des DVD Gerats direkt an den unteren USB Port auf der R ckseite des Vivid i Vivid g Systems an 4 F hren Sie das Hochfahren Update wie erforderlich durch 5 Stellen Sie nach Abschluss des Softwareaktualisierungsverfahrens die vorherigen USB Verbindungen wieder her 124 Vivid i SafeLock Fahrgestell 5410855 108 Rev 01 GE Medical Systems Pubblicazioni tecniche Manuale dell utente di Vivid 7 SafeLock Cart CE osaa Integrazione al Manuale dell utente di Vivid i Vivid q Direzione 5410855 111 Revisione 01 Documentazione operativa Copyright O 2010 General Electric Co GE Medical Systems STATO DEL MANUALE 5410855 111 8 dicembre 2010 DATI DELLA SOCIETA eo GE Medical Systems Tutti i diritti riservati Nessuna parte di questo manuale potr essere riprodotta memorizzata o trasmessa in alcuna forma o mediante alcun mezzo elettronico meccanico per fotocopie di registrazione o altro senza il preventivo consenso scritto di GE Medical Systems GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar Street 39120 Tirat Carmel Israele Tel 972 4851 9555 Fax 972 4851 9500 GE Medical Systems Information Technologies GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Friburgo Germania Tel 49 761 45 43 0 Fax 49 76145 43 233 Introduzione Introduzione Introduzione si 127 Attenzione licensa nl a eat 128 e Caratteristiche principali
183. 3 25 00 Edificio Gobelas FAX 34 91 663 25 01 C Gobelas 35 37 E 28023 Madrid GE Medical Systems TEL 46 0 8 559 500 00 FE 314 FAX 46 0 8 559 501 24 S 171 75 Stoccolma GE Medical Systems Schweiz AG TEL 155 5306 numero gratuito Sternmattweg 1 FAX 41 41 421859 CH 6010 KRIENS GE Healthcare Turkiye TEL 90 212 366 29 00 Sun Plaza FAX 90 212 366 29 99 Dereboyu Sok No 24 7 34398 Maslak ISTANBUL 136 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 111 Rev 01 Introduzione REGNO UNITO GE Medical Systems TEL 0800 89 7905 numero gratuito Coolidge House FAX 44 753 696067 352 Buckingham Avenue SLOUGH Berkshire SL1 4ER ALTRI PAESI NESSUN NUMERO GRATUITO TEL codice internazionale 33 1 39 20 0007 Produttore GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar St 39120 Tirat Carmel Israele Tel 972 4851 9555 Fax 972 4851 9500 Vivid 7 SafeLock Cart 137 5410855 111 Rev 01 Introduzione 138 Vivid i SafeLock Cart 5410855 111 Rev 01 Componenti del carrello Capitolo 1 Componenti del carrello Legenda di tutte le illustrazioni disponibili nell inserto A Numero Descrizione 1 Poggiapolsi 2 Maniglia di sgancio del sistema 3 Ripiano superiore con la stampante 4 Ruota orientabile anteriore con freno a pedale Freno regolabile su due posizioni 5 Inferiore freno e leva di blocco della ruota orientabile Superiore freno e leva di sblocco della ruota orientabile 6 Porta cav
184. 400907 Laes og forst alle oplysningerne i Vivid i Vivid q brugervejledningen og i dette till g SafeLock Cart brugervejledningen fer Vivid i SafeLock Cart tages i brug Denne vejledning skal bruges sammen med Vivid i Vivid q brugervejledningen Alle oplysninger i Vivid i Vivid q brugervejledningen er relevante Sorg for at Vivid i Vivid q brugervejledningen og dette tillaeg altid opbevares sammen med udstyret Gennemg med jaevne mellemrum driftsprocedurerne og sikkerhedsforanstaltningerne 436 Vivid i SafeLock Cart 5410855 160 Rev 01 FARE FARE Introduktion Hovedfunktioner Sikkerhed Lille fladem l 50 x 50 cm H ndstotte til forl nget betjening Dvd cd r indbygget i et saerligt rum H jdejustering 75 til 95 cm s rger for behagelig brug hvad enten man er st ende eller siddende 5 tommer drejehjul med l s samt forbremser der ger enheden nem at transportere 6 probeholdere 3 p hver side 2 geleflaskeholdere 1 p hver side ger det muligt for nem scanning p begge sider af systemet 2 opbevaringsrum til opbevaring af tilbehgr hejden kan justeres i et af dem Konnektivitet via LAN isoleret 3 isolerede vekselstramsstik til st tteenheder tilbeh r samlet str m pa 150 VA Vognen understgtter strom p 100 120 VAC 250 VA eller 220 240 VAC 250 VA fabrikskonfigureret 4 USB forbindelser til tilslutning af st tteenheder tilbeh r Sikkerhedskabel til fastg ring af Vivid i V
185. 440 e Vognens komponenter fe 445 Opstilling over alle figurer pa losarket 445 e S dan anvendes vognen ee 447 H jdejustering nun ae 447 P se Hjulene sro a 447 e Montering af Vivid i Vivid q til vognen 448 e Frig r Vivid i Vivid g fra monterings platformen 451 Anbringelse af st tteenheder pa vognen 453 e Montering af video p vognen rr anna 454 e Flytning af vognen med systemet monteret 455 e Flytning over korte afstande 4 5 455 e Flytning over l ngere afstande 456 Transport af vognen i Be NEE 458 e Vedligeholdelse og Service 459 e Pleje og vedligeholdelse i 459 Elektrisk sikkerhedstest i 460 Opstart fra dvd S dan opgraderes software 460 Vivid i SafeLock Cart 435 5410855 160 Rev 01 Introduktion Vivid i SafeLock Cart er en simpel losning til montering af Vivid i Vivid 7 til baerbar brug i klinikken der kan lagre nogle af de mest popul re stotteenheder og tilbehgr der bruges dagligt i kardiologien Vognen ger det nemt at man vrere systemet rundt det er nemmere at na ting og man opn r bedre placering OBS Denne manual er et tillaeg til Vivid i Vivid q brugervejledningen retningslinje 5
186. 5237 FAX 1 567 2678 Buenos Aires 1407 GE GesmbH Medical Systems Austria TEL 0660 8459 numero gratis Prinz Eugen Strasse 8 8 FAX 43 1 505 38 74 A 1040 WIEN TLX 136314 GE Medical Systems Benelux TEL 0 800 11733 numero gratis Gulkenrodestraat 3 FAX 32 0 3 320 12 59 B 2160 WOMMELGEM TLX 72722 528 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 177 Rev 01 Introdu o BRASIL GE Sistemas M dicos TEL 0800 122345 Av Nove de Julho 5229 FAX 011 3067 8298 01407 907 S o Paulo SP CHINA GE Healthcare Asia TEL 8610 5806 9403 No 1 Yongchang North Road FAX 8610 6787 1162 Beijing Economic amp Technology Development Area Beijing 100176 China DINAMARCA GE Healthcare TEL 45 43295400 Park Alle 295 FAX 45 4329 5399 DK 2605 Brondby FRAN A GE Medical Systems TEL 05 49 33 71 n mero gr tis 738 rue Yves Carmen FAX 33 1 46 10 20 F 92658 BOULOGNE CEDEX ALEMANHA GE Ultraschall TEL 0130 81 6370 n mero gr tis Deutschland GmbH amp Co KG TEL 49 212 28 02 207 Beethovenstrasse 239 FAX 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen GR CIA GE Medical Systems Hellas TEL 30 1 93 24 582 41 Nikolaou Plastira Street FAX 30 1 93 58 414 G 171 21 NEA SMYRNI IT LIA GE Medical Systems Italia TEL 1678 744 73 n mero gr tis Via Monte Albenza 9 FAX 39 39 73 37 86 1 20052 MONZA TLX 3333 28 LUXEMBURGO TEL 0800 2603 numero gratis M XICO GE Sistemas Medicos de Mexico S A de C V Ri
187. 5410855 150 Wer 01 Wprowadzenie KANADA AMERYKA POLUDNIOWA I ACI SKA EUROPA AZJA JAPONIA ARGENTYNA AUSTRIA BELGIA GE Healthcare TEL 1 800 664 0732 Ultrasound Service Engineering 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Customer Answer Center TEL 1 262 524 5698 GE Healthcare TEL 1 262 524 5300 Ultrasound Service Engineering 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Customer Answer Center TEL 1 262 524 5698 GE Ultraschall TEL 0130 81 6370 linia bezplatna Deutschland GmbH amp Co KG TEL 33 130 831 300 Beethovenstrasse 239 FAKS 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen GE Ultrasound Asia Singapur TEL 65 291 8528 Service Department Ultrasound FAKS 65 272 3997 298 Tiong Bahru Road 15 01 06 Central Plaza Singapur 169730 GE Healthcare Japan Corporation TEL 81 42 648 2910 Customer Service Center FAKS 81 42 648 2905 S A TEL 1 639 1619 Miranda 5237 FAKS 1 567 2678 Buenos Aires 1407 GE GesmbH Medical Systems Austria TEL 0660 8459 linia bezplatna Prinz Eugen Strasse 8 8 FAKS 43 1 505 38 74 A 1040 WIEN TLX 136314 GE Medical Systems Benelux TEL 0 800 11733 linia bezptatna Gulkenrodestraat 3 FAKS 32 0 3 320 12 59 B 2160 WOMMELGEM TLX 72722 378 Vivid i SafeLock Cart 5410855 150 Wer 01 Wprowadzenie BRAZYLIA GE Sistemas Medicos TEL 0800 122345 Av Nove de Julho 5229 FAKS 011 3067 8298 01407 907 Sao Paulo SP
188. 55 111 Rev 01 Uso del carrello Sgancio del sistema Vivid i Vivid q dalla piattaforma di montaggio possibile disinstallare il sistema Vivid i Vivid q dal carrello con lo schermo chiuso il sistema spento o in modalit standby o con lo schermo aperto e il sistema acceso spento o in standby NOTA prima di disinstallare il sistema Vivid i Vivid q mentre acceso accertarsi che sia presente una batteria e verificarne il livello di carica in quanto non appena sganciato il sistema passer all alimentazione a batteria Per sganciare il sistema Vivid i Vivid q dalla piattaforma di montaggio 1 Rimuovere i cavi sulla parte posteriore di Vivid i Vivid q cavi da rimuovere includono cavo di alimentazione cavo USB e cavo della rete LAN interna 2 Poggiare il palmo della mano sul poggiapolsi del carrello e tirare la maniglia di sgancio Con l altra mano tirare il sistema verso di s finch non viene bloccato dal poggiapolsi Illustrazione 2 5 Tirare in avanti per sganciare 3 Sollevare il sistema Vivid i Vivid q e rimuoverlo dalla piattaforma Vivid i SafeLock Cart 147 5410855 111 Rev 01 Uso del carrello 148 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 111 Rev 01 Installazione di periferiche sul carrello Capitolo 3 Installazione di periferiche sul carrello NOTA consultare il manuale dell utente di Vivid i Vivid q per conoscere l elenco delle A periferiche approvate le istruzioni sui coll
189. 55 177 Rev 01 Utilizar o carro 542 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 177 Rev 01 Colocar dispositivos perif ricos no carro Cap tulo 3 Colocar dispositivos perif ricos no carro NOTA Consulte o Manual do Utilizador do Vivid i Vivid q relativamente lista de perif ricos aprovados instru es de liga es el ctricas configura o e utiliza o desses perif ricos Os dispositivos perif ricos podem ser colocados nas prateleiras de arruma o superior e inferior O gravador de DVD CD pode ser colocado num compartimento espec fico como mostrado no item 16 Coloque os dispositivos mais pesados na prateleira inferior para uma melhor estabilidade Utilize uma das tr s tomadas de alimenta o de CA para os perif ricos item 17 e portas USB item 15 para ligar os dispositivos ao sistema A Em caso de liga o de um dispositivo perif rico a uma fonte de alimenta o externa esse dispositivo AVISO deve ser de grau m dico Devem ser utilizadas correias para prender todos os dispositivos ao carro Quando baixar a altura do carro certifique se de que a prateleira de arruma o superior n o bate em nenhum dispositivo colocado na prateleira inferior SUGEST O Utilize correias de Velcro e bracadeiras em n mero suficiente para organizar os cabos dos perif ricos num local adequado na traseira das prateleiras Certifique se de que utiliza as aberturas para cabos existentes na traseira item
190. 800 472 3666 I andre lande skal du kontakte din lokale applikations salgs eller servicerepraesentant 440 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 160 Rev 01 Introduktion CANADA LATIN OG SYDAMERIKA EUROPA ASIEN JAPAN ARGENTINA STRIG BELGIEN GE Healthcare TLF 1 800 664 0732 Ultrasound Service Engineering 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Kundesvarcenterr TLF 1 262 524 5698 GE Healthcare TLF 1 262 524 5300 Ultrasound Service Engineering 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Kundesvarcenterr TLF 1 262 524 5698 GE Ultraschall TLF 0130 81 6370 gratis Deutschland GmbH amp Co KG TLF 33 130 831 300 Beethovenstrasse 239 FAX 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen GE Ultrasound Asia Singapore TLF 65 291 8528 Service Department Ultrasound FAX 65 272 3997 298 11009 Bahru Road 15 01 06 Central Plaza Singapore 169730 GE Healthcare Japan Corporation TLF 81 42 648 2910 Kundeservicecenter FAX 81 42 648 2905 S A TLF 1 639 1619 Miranda 5237 FAX 1 567 2678 Buenos Aires 1407 GE GesmbH Medical Systems Austria TLF 0660 8459 gratis Prinz Eugen Strasse 8 8 FAX 43 1 505 38 74 A 1040 WIEN TLX 136314 GE Medical Systems Benelux TLF O 800 11733 gratis Gulkenrodestraat 3 FAX 32 0 3 320 12 59 B 2160 WOMMELGEM TLX 72722 Vivid 7 SafeLock Cart 441 5410855 160 Rev 01 Introduktion BRASILIEN GE Sist
191. 855 127 Rev 01 Usando o carro de transporte Figura 2 2 Colocando as guias de deslizamento dianteiras 3 Abaixe a parte traseira do Vivid i Vivid q para assentar nas guias de deslizamento traseiras O sistema agora descansa sobre as quatro guias de deslizamento Figura 2 3 Colocando as guias de deslizamento traseiras 4 Ao segurar a plataforma de montagem com os dedos para impedir que o carro se mova deslize Vivid i SafeLock Cart 209 5410855 127 Rev 01 Usando o carro de transporte gentilmente o Vivid i Vivid q para tr s at ouvir um clique Figura 2 4 Empurrando para tr s 5 Puxe gentilmente o sistema para cima para verificar que est firmemente preso na posi o Observa o Antes de conectar os cabos na parte de tr s do sistema deslize o disjuntor principal na parte inferior do SafeLock Cart Conecte os cabos na parte de tr s do Vivid i Vivid q Os cabos que devem ser conectados aparecem abaixo A ordem de conex o n o importante Plugue circular em forma de L do cabo de alimenta o Cabo de rede LAN interno A etapa pode ser pulada se voc n o estiver usando a conectividade de rede Cabo USB Conecte o cabo USB no conector USB inferior no painel traseiro do Vivid 7 Isso deixa espa o conveniente para conectar outros dispositivos USB ao conector superior A etapa pode ser pulada se voc n o estiver usando perif ricos por USB Ligue o disjuntor princi
192. 855 177 Rev 01 Utilizar o carro 3 Baixe a parte traseira do Vivid Vivid q o apoiar sobre as guias deslizantes traseiras O sistema est agora apoiado nas quatro guias deslizantes Figura 2 3 Coloca o nas guias deslizantes traseiras 4 Segurando a plataforma de montagem com os seus dedos para evitar a movimenta o do carro fa a deslizar suavemente o Vivid i Vivid q para tr s at ouvir um clique Figura 2 4 Empurrar at traseira Vivid 7 SafeLock Cart 539 5410855 177 Rev 01 Utilizar o carro 5 Puxe suavemente o sistema para cima para verificar se est bem encaixado na posi o Nota Antes de ligar os cabos na traseira do sistema desligue o disjuntor principal na traseira do SafeLock Cart 6 Ligue os cabos na traseira do Vivid i Vivid g Os cabos a ligar s o listados em seguida A ordem de liga o n o importante Ficha circular em forma de L do cabo de alimenta o Cabo de rede LAN interna pode ignorar se caso n o utilize conectividade de rede Cabo USB ligue a ficha USB ao conector USB inferior no painel traseiro do Vivid 7 Isto permite deixar espa o suficiente para a liga o de outros dispositivos USB ao conector superior pode ignorar se caso n o utilize perif ricos USB 7 Ligue o disjuntor principal na traseira do SafeLock Cart NOTA Verifique o indicador LED de alimenta o ligada por baixo dos conectores USB itens 15 e 35 n
193. 931 186 Krasnopresnenskaya nab 7 495 739 6932 123317 MOSCOW GE Healthcare 34 91 663 25 00 Edificio Gobelas 34 91 6632501 C Gobelas 35 37 E 28023 Madrid GE Medical Systems 46 0 8 559 500 00 FE 314 46 0 8 559 501 24 S 171 75 Stockholm GE Medical Systems Schweiz AG 155 5306 Sternmattweg 1 41 41 421859 CH 6010 KRIENS 232 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 140 GE Healthcare Turkiye 90 212 366 29 00 Sun Plaza 90 212 366 29 99 Dereboyu Sok No 24 7 34398 Maslak ISTANBUL GE Medical Systems 0800 89 7905 Coolidge House 44 753 696067 352 Buckingham Avenue SLOUGH Berkshire SL1 4ER 33 1 39 20 0007 fl Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar St 39120 Tirat Carmel Israel 972 4851 9555 972 4851 9500 Vivid i SafeLock Cart 233 5410855 140 01 234 Vivid i SafeLock Cart 5410855 140 01 Db D I EH ny W 1 10 11 12 13 14
194. A Medical Systems Portuguesa S A THA 05 05 33 7313 Rua Sa da Bandeira 585 351 2 2084494 Apartado 4094 TLX 22804 P 4002 PORTO CODEX POZIA GE VNIIEM THA 7 495 739 6931 186 Krasnopresnenskaya nab 7 495 739 6932 123317 MOSCOW IZMANIA GE Healthcare THA 34 91 663 25 00 Edificio Gobelas 34 91 663 25 01 C Gobelas 35 37 E 28023 Madrid ZOYHAIA GE Medical Systems THA 46 0 8 559 500 00 FE 314 46 0 8 559 501 24 S 171 75 Stockholm EABETIA GE Medical Systems Schweiz AG THA 155 5306 Sternmattweg 1 41 41 421859 CH 6010 KRIENS 412 Vivid i SafeLock 5410855 151 01 GE Healthcare Turkiye THA 90 212 366 29 00 Sun Plaza A 90 212 366 29 99 Dereboyu Sok No 24 7 34398 Maslak ISTANBUL HNOMENO GE Medical Systems THA 0800 89 7905 xwpig xp won BAXIAEIO Coolidge House 44 753 696067 352 Buckingham Avenue SLOUGH Berkshire SL1 4ER 33 1 99 20 0007 GE Medical Systems Israel Ltd omg 4 Etgar St 39120 Tirat Carmel Israel TnA 972 4851 9555 972 4851 9500 Vivid i SafeLock 413 5410855 151 01 414 Vivid i
195. ANDFARLIG ANESTESIBLANDNING med LUFT eller SYRE FARA eller LUSTGAS A Anslut kontakten till ett uttag med jordning enligt sjukhusstandard f r att s kerst lla adekvat jordning FARA A L s alltid SafeLock Cart i det parkerade l sta l get n r du har flyttat p systemet Om du inte g r det kan utrustningen skadas VARNING A Utrustningen kan skadas om inte sarskilt aktsamhet iakttas vid transport av Vivid i Vivid q systemet och eventuell SafeLock VARNING Cart i ett fordon B Risk f r elektriska st tar TA INTE BORT KAPAN FORSIKTIGT Service ska verl tas till utbildad servicepersonal Om Vivid i Vivid q scannern anv nds tillsammans med SafeLock Cart m ste du se till att den sitter s kert i r tt position p vagnen F RSIKTIGT 1 annat fall kan den bli instabil och falla av Om SafeLock Cart ska flyttas l ngs en sluttande yta ska f rsiktighet iakttas och Vivid i Vivid q scannern och all F RSIKTIGT kringutrustning m ste vara s kert monterade och f sta vid vagnen innan den flyttas I USA f r denna utrustning endast f rs ljas eller anv ndas av eller p ordination av en l kare F RSIKTIGT 284 Vivid i SafeLock Cart 5410855 142 Rev 01 Inledning M rkning pa SafeLock Cart GE Medical Systems Israel Ltd GE Medical Systems Israel Ltd 4 Elgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL 4 Etgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL Vivid i SafeLock Cart Vivid i SafeLock Cart 100 120V 250VA 50 60Hz 220 240V 250VA 5
196. APON ARGENTINE AUTRICHE BELGIQUE GE Healthcare T l 1 800 664 0732 Ultrasound Service Engineering 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Customer Answer Center T l 1 262 524 5698 GE Healthcare T l 1 262 524 5300 Ultrasound Service Engineering 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Customer Answer Center T l 1 262 524 5698 GE Ultraschall T l 0130 81 6370 num ro gratuit Deutschland GmbH amp Co KG T l 33 130 831 300 Beethovenstrasse 239 T l copie 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen GE Ultrasound Asia Singapore Tel 65 291 8528 Service Department Ultrasound T l copie 65 272 3997 298 Tiong Bahru Road 15 01 06 Central Plaza Singapore 169730 GE Healthcare Japan Corporation T l 81 42 648 2910 Customer Service Center T l copie 81 42 648 2905 GEME S A T l 1 639 1619 Miranda 5237 T l copie 1 567 2678 Buenos Aires 1407 GE GesmbH Medical Systems Austria T l 0660 8459 num ro gratuit Prinz Eugen StraBe 8 8 T l copie 43 1 505 38 74 A 1040 WIEN TLX 136314 GE Medical Systems Benelux T l 0 800 11733 num ro gratuit Gulkenrodestraat 3 T l copie 32 0 3 320 12 59 B 2160 WOMMELGEM TLX 72722 38 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 101 R v 01 Introduction BR SIL GE Sistemas M dicos T l 0800 122345 Av Nove de Julho 5229 T l copie 011 3067 8298 01407 907 Sao Paulo SP CHINE GE
197. Asia THA 8610 5806 9403 1 Yongchang North Road 8610 6787 1162 Beijing Economic amp Technology Development Area Beijing 100176 China AANIA GE Healthcare THA 45 43295400 Park Alle 295 45 4329 5399 DK 2605 Brondby FAAAIA GE Medical Systems THA 05 49 33 71 xwpig xp won 738 rue Yves Carmen 33 1 46 10 01 20 F 92658 BOULOGNE CEDEX FEPMANIA GE Ultraschall THA 0130 81 6370 xwpig xp won Deutschland GmbH amp Co KG THA 49 212 28 02 207 Beethovenstrasse 239 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen GE Medical Systems Hellas 30 1 93 24 582 41 30 1 93 58 414 G 171 21 NEA 2MYPNH ITAAIA GE Medical Systems Italia THA 1678 744 73 Via Monte Albenza 9 39 39 73 37 86 20052 MONZA TLX 3333 28 0800 2603 Vivid SafeLock 411 5410855 151 Avo 01 GE Sistemas Mdicos de Mexico S A de C V Rio Lerma 302 1 y 2 Pisos THA 5 228 9600 Colonia Cuauhtemoc 5 211 4631 06500 Mxico D F OAAANAIA GE Medical Systems Nederland B V THA 06 022 3797 Atoomweg 512 31 304 11702 NL 3542 AB UTRECHT NOAQNIA GE Medical Systems Polska 48 2 625 59 62 Krzywickiego 34 48 2 615 59 66 P 02 078 WARSZAW
198. D indikator 36 Vivid i Vivid 7 B reh ndtag 446 Vivid i SafeLock Cart 5410855 160 Rev 01 S dan anvendes vognen Kapitel 2 Sadan anvendes vognen Hojdejustering For at justere h jden p monteringsplatformen haeves hovedhyldens hejdeh ndtag emne 14 Treek platformen op eller skub den ned med begge h nder N r palen udl ses forbliver platformen ved den justerede h jde L se hjulene For at l se forhjulene skal du med foden trykke ned p bremsel sepedalen se Figur 2 1 emne 5 B de hjulbremsen og drejefunktionen er l st fast For at l se op for forhjulene skal du med foden trykke ned p bremseudl serpedalen se Figur 2 1 emne 19 Frigjort position L st position Figur 2 1 Hjul l ser Vivid 7 SafeLock Cart 447 5410855 160 Rev 01 S dan anvendes vognen Montering af Vivid Vivid 4 til vognen A Vivid i Vivid q kan monteres enten mens displayskaermen er lukket systemet er helt lukket ned eller i standbytilstand eller mens displayskaermen er aben og systemet er teendt slukket eller i standbytilstand BEMAERK Der skal altid sidde et batteri eller en tom batteriskal i systemet for det monteres til vognen Veer forsigtig nar du monterer systemet mens det er taendt for at undga sted eller vibrationer der kan FORSIGTIG v re skadelige for harddisken For at montere Vivid i Vivid q p vognen 1 Vip Vivid i Vivid q b reh ndtaget opad s det ikke er i
199. FAX 81 42 648 2905 ARGENTINA S A TEL 1 639 1619 Miranda 5237 FAX 1 567 2678 Buenos Aires 1407 AUSTRIA GE GesmbH Medical Systems Austria TEL 0660 8459 toll free Prinz Eugen Strasse 8 8 FAX 43 1 505 38 74 A 1040 WIEN TLX 136314 BELGIUM GE Medical Systems Benelux TEL 0 800 11733 toll free Gulkenrodestraat 3 FAX 32 0 3 320 12 59 B 2160 WOMMELGEM TLX 72722 Vivid i SafeLock Cart 9 5410855 100 Rev 01 Introduction BRAZIL CHINA DENMARK FRANCE GERMANY GREECE ITALY LUXEMBOURG MEXICO GE Sistemas Medicos TEL 0800 122345 Av Nove de Julho 5229 FAX 011 3067 8298 01407 907 Sao Paulo SP GE Healthcare Asia TEL 8610 5806 9403 No 1 Yongchang North Road FAX 8610 6787 1162 Beijing Economic amp Technology Development Area Beijing 100176 China GE Healthcare TEL 45 43295400 Park Alle 295 FAX 45 4329 5399 DK 2605 Brondby GE Medical Systems TEL 05 49 33 71 toll free 738 rue Yves Carmen FAX 33 1 46 10 01 20 F 92658 BOULOGNE CEDEX GE Ultraschall TEL 0130 81 6370 toll free Deutschland GmbH amp Co KG TEL 49 212 28 02 207 Beethovenstrasse 239 FAX 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen GE Medical Systems Hellas TEL 30 1 93 24 582 41 Nikolaou Plastira Street FAX 30 1 93 58 414 G 171 21 NEA SMYRNI GE Medical Systems Italia TEL 1678 744 73 toll free Via Monte Albenza 9 FAX 39 39 73 37 86 20052 MONZA TLX 3333 28 TEL 0800 2603 toll free GE S
200. GE Medical Systems Technical Publications Vivid 7 SafeLock Cart User s Manual Multi Language Volume 1 CE osaa Supplement to Vivid i Vivid g User Manual Direction 5410855 Revision 01 Operating Documentation Copyright O 2010 By General Electric Co GE Medical Systems MANUAL STATUS 5410855 08 Dec 2010 DOC ID DOC0886413 COMPANY DATA O GE Medical Systems All rights reserved No part of this manual may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written permission of GE Medical Systems GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar Street 39120 Tirat Carmel Israel Tel 972 4851 9555 Fax 972 4851 9500 GE Medical Systems Information Technologies GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany Tel 49 761 45 43 0 Fax 49 76145 43 233 Table of Contents Table of Contents Vivid i SafeLock Cart User Manual ENG 1 Manuel d utilisation du Vivid SafeLock Cart FRE 29 Manual del Usuario de Vivid i SafeLock Cart SPA 61 Benutzerhandbuch zum Vivid i SafeLock Fahrgestell DEU 93 Manuale dell utente di Vivid SafeLock Cart ITA 125 Gebruikershandleiding bij de Vivid i SafeLock Cart NED 157 Manual do Usu rio do Vivid
201. GE Medical Systems Schweiz AG 155 5306 Sternmattweg 1 2 41 41 421859 CH 6010 KRIENS GE Healthcare Turkiye 90 212 366 29 00 Sun Plaza 90 212 366 29 99 Dereboyu Sok No 24 7 34398 Maslak ISTANBUL Vivid i SafeLock Cart 319 5410855 144 0 0 JU GE Medical Systems 0800 89 7905 Coolidge House HA 44 753 696067 352 Buckingham Avenue SLOUGH Berkshire SL1 4ER E tol St 33 1 39 20 0007 GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar St 39120 Tirat Carmel Israel 972 4851 9555 972 4851 9500 320 Vivid i SafeLock Cart 5410855 144 01 U Im 0x JC HE 1 SOIR 1 2 3 4 2 5 6 7 8 9
202. Healthcare Turkiye TEL 90 212 366 29 00 Sun Plaza FAX 90 212 366 29 99 Dereboyu Sok No 24 7 34398 Maslak ESTAMBUL 12 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 106 Rev 01 Introducci n REINO UNIDO GE Medical Systems TEL 0800 89 7905 l nea gratuita Coolidge House FAX 44 753 696067 352 Buckingham Avenue SLOUGH Berkshire SL1 4ER OTROS NO HAY L NEAS GRATUITAS TEL PA SES c digo internacional 33 1 39 20 0007 Fabricante GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar St 39120 Tirat Carmel Israel Tel 972 4851 9555 Fax 972 4851 9500 Vivid i SafeLock Cart 73 5410855 106 Rev 01 Introducci n 74 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 106 Rev 01 Componentes del carrito Cap tulo 1 Componentes del carrito Textos de las im genes en la hoja desplegable N mero Descripci n 1 Apoya manos 2 Manija para liberar el sistema 3 Estante superior para almacenamiento con impresora 4 Bloqueo de giro de las ruedas frontales con freno de pedal Freno de dos posiciones seg n el siguiente detalle 5 Palanca inferior Palanca de freno y de bloqueo de giro Palanca superior Palanca de freno y de desbloqueo de giro 6 Soporte para cable que permite enrollar el cable de alimentaci n 7 Plataforma de montaje 8 Soportes para la sonda el cable y el gel ubicados a ambos lados del estante de almacenamiento superior 9 Columna telesc pica ajustable 10 Robustas gu as para montar diversos
203. IDDELEN en LUCHT ZUURSTOF of DISTIKSTOFOXIDE Sluit deze apparatuur aan op een stopcontact dat geschikt is voor gebruik in ziekenhuizen om voor een correcte aarding te zorgen Nadat het systeem is verplaatst moet de SafeLock Cart altijd worden vergrendeld Als dit niet gebeurt kan de apparatuur beschadigd raken De apparatuur kan beschadigd raken als er geen speciale voorzorgsmaatregelen worden getroffen wanneer het Vivid i Vivid q systeem en de SafeLock Cart indien van toepassing in een voertuig wordt vervoerd Gevaar voor elektrische schokken KLEP NIET VERWIJDEREN Laat het onderhoud uitvoeren door bevoegd onderhoudspersoneel Wanneer de Vivid i Vivid q scanner met de SafeLock Cart wordt gebruikt moet ervoor worden gezorgd dat de eenheid stevig in de juiste positie op de rolwagen is bevestigd Als dit niet het geval is kan de rolwagen instabiel worden en omvallen Wanneer de SafeLock Cart over een helling moet worden verplaatst moet u voorzichtig zijn en controleren of de Vivid i Vivid q scanner en alle randapparaten goed op de rolwagen zijn bevestigd en vastgezet voordat u de rolwagen verplaatst Volgens de wetgeving in de Verenigde Staten mag dit toestel uitsluitend worden verkocht aan of worden gebruikt door of in opdracht van een arts 162 Vivid i SafeLock Cart 5410855 121 Rev 01 Inleiding SafeLock Cart labels GE Medical Systems Israel Ltd GE Medical Systems Israel Ltd 4 Elgar Street 39120
204. Lock Cart i sprawdza poprawno pracy mechanizmu blokuj cego i zwalniaj cego Sprawdza czy na w zku nie ma wgniece zarysowa lub p kni Sprawdza czy na uchwytach g owic nie ma p kni lub uszkodze Czy ci uchwyty g owic ciep wod i wilgotn cierk aby usun wszystkie lady elu namoczenie mo e by konieczne w celu usuni cia nadmiaru elu Kontrolowa przew d zasilania pod k tem przeci obluzowanych element w lad w k przerwanej izolacji i innych uszkodze oraz sprawdza ci g o przewodu Zaciska klamry mocuj ce przew d zasilaj cy do urz dzenia i wtyk gniazda do przewodu W razie potrzeby wymienia przew d zasilania i klamr Vivid i SafeLock Cart 5410855 150 Wer 01 399 Konserwacja i serwis Testy bezpieczenstwa elektrycznego Aby wykona testy bezpieczenstwa elektrycznego nalezy postepowa zgodnie z instrukcjami zawartymi w dokumencie Vivid i Vivid q Service Manual Direction R2423163 100 Section 10 7 Electrical Safety Tests Wiecej informacji na temat obstugi i konserwacji aparatu Vivid i mozna znalez w Podreczniku uzytkownika aparatu Vivid i Vivid q w rozdziale 14 Uruchamianie z ptyty DVD w celu aktualizacji oprogramowania Aby uruchomi aparat z ptyty DVD w celu aktualizacji oprogramowania nalezy wykona ponizsza procedure 1 Odlaczy przew d nap du DVD od portu USB w zka element nr 15 2 Odlaczy przew
205. Manual do Utilizador do Vivid i Vivid q s o relevantes Mantenha o Manual do Utilizador do Vivid i Vivid q e este suplemento do manual sempre juntos do equipamento Reveja periodicamente os procedimentos operacionais e as precau es de seguran a 522 Vivid i SafeLock Cart 5410855 177 Rev 01 Introdu o Principais caracter sticas Pequena rea de ocupa o 50 x 50 cm 19 8 x 19 8 Apoio de m o para uma utiliza o exaustiva DVD CD R incorporado num compartimento especial Ajuste da altura 75 a 95 cm 30 a 38 que permite uma utiliza o confort vel na posi o sentada ou em p Rodas de 5 com bloqueio girat rio e trav es dianteiros para transporte f cil 6 suportes de sondas 3 em cada lado e 2 suportes de embalagens de gel 1 em cada lado que permitem realizar confortavelmente o exame em qualquer um dos lados do sistema 2 compartimentos de arruma o para acess rios a altura de um deles ajust vel Conectividade de rede de rea local LAN isolada 3 tomadas de CA isoladas para os perif ricos acess rios energia total de 150 VA Alimenta o principal do carro de 100 120 V CA 250 VA ou 220 240 V CA 250 VA configura o de f brica 4 conectores USB para liga o de perif ricos acess rios Cabo de seguran a para prender o sistema Vivid i Vivid q ao SafeLock Cart Certificac o EMC IEC 601 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 177 Rev 01 523 Introdu o Se
206. ND TURKIJE GE Sistemas Medicos de Mexico S A de C V Rio Lerma 302 1 y 2 Pisos TEL 5 228 9600 Colonia Cuauhtemoc FAX 5 211 4631 06500 Mexico D F GE Medical Systems Nederland B V TEL 06 022 3797 gratis Atoomweg 512 FAX 31 304 11702 NL 3542 AB UTRECHT GE Medical Systems Polska TEL 48 2 625 59 62 Krzywickiego 34 FAX 48 2 615 59 66 P 02 078 WARSZAWA GE Medical Systems Portuguesa S A TEL 05 05 33 7313 gratis Rua Sa da Bandeira 585 FAX 351 2 2084494 Apartado 4094 TLX 22804 P 4002 PORTO CODEX GE VNIIEM TEL 7 495 739 6931 18C Krasnopresnenskaya nab FAX 7 495 739 6932 123317 MOSCOW GE Healthcare TEL 34 91 663 25 00 Edificio Gobelas FAX 34 91 663 25 C Gobelas 35 37 E 28023 Madrid GE Medical Systems TEL 46 0 8 559 500 00 FE 314 FAX 46 0 8 559 501 24 S 171 75 Stockholm GE Medical Systems Schweiz AG TEL 155 5306 gratis Sternmattweg 1 FAX 41 41 421859 CH 6010 KRIENS GE Healthcare Turkiye TEL 90 212 366 29 00 Sun Plaza FAX 90 212 366 29 99 Dereboyu Sok No 24 7 34398 Maslak ISTANBUL 168 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 121 Rev 01 Inleiding VERENIGD GE Medical Systems TEL 0800 89 7905 gratis KONINKRIJK Coolidge House FAX 44 753 696067 352 Buckingham Avenue SLOUGH Berkshire SL1 4ER ANDERE NIET GRATIS TEL internationale code 33 1 39 20 0007 LANDEN Fabrikant GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar St 39120 Tirat Carmel Isra l
207. PES 324 Vivid 7 SafeLock nd 5410855 144 0 312 MIKKI Vivid i Vivid g Soe cA 10 IR 2 E u IR 2 4 Vivid i SafeLock Cart 325 5410855 144 01 5 MAHS SafeLock 6 Vividi Vivid gl AZA US LAN ESS 5 gt OT USB USB EN 1 USB a USB Cl YZ LICH USB SafeLock HSO AA USB 2 LED
208. R2423163 100 Sectie 10 7 Elektrische veiligheidstests Voor meer instructies over zorg en onderhoud van de Vivid 7 raadpleegt u hoofdstuk 14 van de Vivid i Vivid q gebruikershandleiding Opstarten vanaf dvd Software upgraden Bij het opstarten vanaf de dvd voor het laden van software updates moet u de onderstaande verbindingsprocedure volgen 1 Ontkoppel de dvd kabel van de USB poort op de rolwagen item 15 2 Ontkoppel de USB kabel aan de achterzijde van de Vivid i Vivid q item 25 3 Sluit de USB dvd kabel rechtstreeks aan op de onderste USB poort aan de achterzijde van het Vivid i Vivid q systeem 4 Opstarten updaten zoals vereist 5 Na het upgraden van de software herstelt u de beide USB stekkers 188 Vivid i SafeLock Cart 5410855 121 Rev 01 GE Medical Systems Publica es t cnicas B R A Manual do Usu rio do Vivid 7 SafeLock Cart CE osaa Suplemento para o Manual do Usu rio Vivid i Vivid q Dire o 5410855 127 Revis o 01 Documenta o operacional Copyright O 2010 By General Electric Co GE Medical Systems STATUS DO MANUAL 5410855 127 8 de Dezembro de 2010 DADOS DA EMPRESA GE Medical Systems Todos os direitos reservados Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida armazenada em um sistema de recupera o nem transmitida de qualquer forma ou por quaisquer meios sejam estes eletr nicos mec nicos por fotoc pias grava o ou de outro
209. RNET http www gehealthcare com http www gehealthcare com usen ultrasound products robe care html USA GE Healthcare TEL 1 800 437 1171 Ultrasound Service Engineering FAX 1 414 721 3865 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 USA Klinische In den Vereinigten Staaten Kanada Mexiko und einigen Fragen karibischen Staaten wenden Sie sich an das Customer Answer Center TEL 1 800 682 5327 oder 1 262 524 5698 Wenden Sie sich in anderen Landern an Ihren Anwendungs Vertriebs oder Kundendienstvertreter vor Ort Kunden In den USA erreichen Sie den Kundendienst unter GE CARES dienstfragen TEL 1 800 437 1171 Wenden Sie sich in anderen L ndern an Ihren Kundendienstvertreter vor Ort Anfordern des In den USA k nnen Sie den neuesten GE Zubeh rkatalog und Zubeh r verschiedene Ger tebrosch ren beim Response Center katalogs anfordern Tel 1 800 643 6439 Wenden Sie sich in anderen L ndern an Ihren Anwendungs Vertriebs oder Kundendienstvertreter vor Ort Aufgeben Wenn Sie eine Bestellung aufgeben Verbrauchsmittel einer nachbestellen oder Fragen zum Zubeh r stellen m chten Bestellung wenden Sie sich an das GE Access Center nur in den USA Tel 1 800 472 3666 Wenden Sie sich in anderen L ndern an Ihren Anwendungs Vertriebs oder Kundendienstvertreter vor Ort Vivid i SafeLock Fahrgestell 101 5410855 108 Rev 01 Einfuhrung KANADA MITTEL UND SUDAMERIKA EUROPA ASIEN JAPAN ARGEN
210. TINIEN OSTERREICH BELGIEN GE Healthcare TEL 1 800 664 0732 Ultrasound Service Engineering 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 USA Customer Answer Center TEL 1 262 524 5698 GE Healthcare TEL 1 262 524 5300 Ultrasound Service Engineering 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 USA Customer Answer Center TEL 1 262 524 5698 GE Ultraschall TEL 0130 81 6370 geb hrenfrei Deutschland GmbH amp Co KG TEL 33 130 831 300 BeethovenstraRe 239 FAX 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen GE Ultrasound Asia Singapur TEL 65 291 8528 Service Department Ultrasound FAX 65 272 3997 298 11009 Bahru Road 15 01 06 Central Plaza Singapur 169730 GE Healthcare Japan Corporation TEL 81 42 648 2910 Customer Service Center FAX 81 42 648 2905 GEME S A TEL 1 639 1619 Miranda 5237 FAX 1 567 2678 Buenos Aires 1407 GE GesmbH Medical Systems Austria TEL 0660 8459 geb hrenfrei Prinz Eugen StraBe 8 8 FAX 43 1 505 38 74 A 1040 WIEN TLX 136314 GE Medical Systems Benelux TEL 0 800 11733 geb hrenfrei Gulkenrodestraat 3 FAX 32 0 3 320 12 59 B 2160 WOMMELGEM TLX 72722 102 Vivid 7 SafeLock Fahrgestell 5410855 108 Rev 01 Einf hrung BRASILIEN CHINA D NEMARK FRANKREICH DEUTSCH LAND GRIECHEN LAND ITALIEN LUXEMBURG MEXICO GE Sistemas Medicos TEL 0800 122345 Av Nove de Julho 5229 FAX 011 3067 8298 01407 907 S o Paulo SP
211. TN amp GE Healthcare TLF 1 262 524 5300 S R AMERIKA Ultrasound Service Engineering 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Kundesenter TLF 1 262 524 5698 EUROPA GE Ultraschall TLF 0130 81 6370 toll free gr nn linje Deutschland GmbH amp Co KG TLF 33 130 831 300 Beethovenstrasse 239 FAKS 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen ASIA GE Ultrasound Asia Singapore TLF 65 291 8528 Service Department Ultrasound FAKS 65 272 3997 298 11009 Bahru Road 15 01 06 Central Plaza Singapore 169730 JAPAN GE Healthcare Japan Corporation TLF 81 42 648 2910 Customer Service Center FAKS 81 42 648 2905 ARGENTINA GEME S A TLF 1 639 1619 Miranda 5237 FAKS 1 567 2678 Buenos Aires 1407 STERRIKE GE GesmbH Medical Systems Austria TLF 0660 8459 toll free gr nn linje Prinz Eugen Strasse 8 8 FAKS 43 1 505 38 74 A 1040 WIEN TLX 136314 BELGIA GE Medical Systems Benelux TLF 0 800 11733 toll free grann linje Gulkenrodestraat 3 FAKS 32 0 3 320 12 59 B 2160 WOMMELGEM TLX 72722 Vivid i SafeLock Cart 469 5410855 161 Rev 01 Introduksjon BRASIL GE Sistemas Medicos TLF 0800 122345 Av Nove de Julho 5229 FAKS 011 3067 8298 01407 907 Sao Paulo SP KINA GE Healthcare Asia TLF 8610 5806 9403 No 1 Yongchang North Road FAKS 8610 6787 1162 Beijing Economic amp Technology Development Area Beijing 100176 China DANMARK GE Healthcare TLF 45 43295400 Park Alle 295 FAKS
212. Tirat Carmel ISRAEL 4 Etgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL Vivid i SafeLock Cart Vivid i SafeLock Cart 100 120V 250VA 50 60Hz 220 240V 250VA 50 80Hz Ec m Sa ES MEDICAL ELECTRICAL We X IL EQUIPMENT PA SLOKORe AR 1 Afbeelding 1 1 SafeLock Cart labels Aanvullende veiligheidsinformatie Lees alle veiligheidsinformatie in hoofdstuk 1 en 2 van de Vivid i Vivid g gebruikershandleiding Richtlijn 5400907 In dit hoofdstuk worden de volgende onderwerpen behandeld e Verantwoordelijkheid van de eigenaar e Belangrijke veiligheidsvoorschriften e _ Wettelijke voorschriften e Gebruikte normen Apparaatlabels en toelichting bij het label grafisch symbool Classificaties Geluidsproductie ALARA e Systeeminstellingen die van invloed zijn op het akoestisch vermogen Veiligheid van de pati nt Gevaren m b t de mechaniek Risico op elektrische schokken e Veiligheid van de TEE sonde Vivid i SafeLock Cart 163 5410855 121 Rev 01 Inleiding Veiligheid van personeel en apparatuur Elektrische veiligheid Allergische reacties op medische apparaten die latex bevatten Elektromagnetische compatibiliteit EMC En overige veiligheidsinformatie Informatie vinden Inhoudsopgave bevat een overzicht van de hoofdonderwerpen en waar u deze in de handleiding kunt terugvinden Lijst met afbeeldingen bevat een overzicht van alle afbeeldingen en hun locatie
213. Verwendung des Fahrgestells Montieren des Vivid i Vivid q auf dem Fahrgestell A Das Vivid i Vivid q kann entweder mit geschlossenem Bildschirm System ist vollst ndig heruntergefahren oder im Standby Modus oder mit offenem Bildschirm w hrend das System eingeschaltet ausgeschaltet oder im Standby Modus ist montiert werden HINWEIS Bevor das System auf dem Fahrgestell montiert wird sollte am System immer eine Batterie oder ein Batteriedummy angebracht werden Gehen Sie vorsichtig vor wenn das System montiert wird w hrend es eingeschaltet ist um Schocks oder VORSICHT Vibrationen zu vermeiden die die Festplatte besch digen k nnten So montieren Sie das Vivid Vivid q auf dem Fahrgestell 1 Kippen Sie den Vivid i Vivid q Tragegriff nach oben damit er w hrend der Montage nicht im Weg ist 2 Halten Sie das Vivid i Vivid q etwas in Ihre Richtung geneigt und platzieren Sie das Unterteil ber den vorderen Gleitf hrungen 112 Vivid i SafeLock Fahrgestell 5410855 108 Rev 01 Verwendung des Fahrgestells Abbildung 2 2 Platzieren auf den vorderen Gleitf hrungen 3 Senken Sie den hinteren Teil des Vivid i Vivid g ab so dass er ber den hinteren Gleitf hrungen sitzt Das System ruht nun auf den vier Gleitf hrungen Abbildung 2 3 Platzieren auf den hinteren Gleitf hrungen Vivid i SafeLock Fahrgestell 113 5410855 108 Rev 01 Verwendung des Fahrgestells 4 Wahrend Sie
214. Vivid i SafeLock Cart 181 5410855 121 Rev 01 Randapparaten op de rolwagen plaatsen Een videorecorder op de rolwagen bevestigen Als de videorecorder aan de zware kant is kunt 4 deze beter op de onderste plank zetten Een videorecorder op de rolwagen bevestigen 1 Plaats de videorecorder op de onderste plank item 11 2 Bevestig de videoscanconvertor met klittenband boven op de videorecorder 182 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 121 Rev 01 De rolwagen met het bevestigde systeem verplaatsen Hoofdstuk 4 De rolwagen met het bevestigde systeem verplaatsen Korte afstanden afleggen Wanneer u het systeem slechts een klein stukje wilt verplaatsen bijv naar de naastliggende kamer kan het systeem ingeschakeld blijven Wanneer u het systeem wilt verplaatsen en daarbij geen soepel ritje verwacht wordt aangeraden het scherm in te klappen en het systeem in de stand bymodus te zetten om het te beschermen tegen overmatige trillingen De rolwagen met het bevestigde systeem verplaatsen 1 Ontgrendel de remmen op de voorwielen 2 Ontkoppel de wisselstroomstekker en wikkel de kabel rond de haak van de handgreep aan de achterzijde 3 Ontkoppel alle andere kabels van de rolwagen die op vaste stopcontacten in de kamer zijn aangesloten 4 Zorg ervoor dat alle sondes in de sondehouders geplaatst zijn 5 Wikkel de ECG kabel en alle sondekabels rond de kabelhaken zodat ze niet op de vloer of voor de wielen h
215. Vivid i Vivid q fr n monteringsplattformen 299 e Placera kringutrustning pa vagnen 301 e Montera videobandspelare p vagnen 302 e Flytta vagnen med systemet monterat 303 e Flytta korta str ckor ts agnes 303 e Flytta l ngre str ckor arne ee 304 e Transportera vagnen i fordon 306 e Underh ll och service EE 307 e Sk tsel och underh ll rr nannaa rn nara 307 Elektriska s kerhetstester i 308 Start fran DVD F r att uppgradera program 308 Vivid i SafeLock Cart 281 5410855 142 Rev 01 Inledning Observera Vivid 7 SafeLock Cart ar en enkel l sning f r montering av Vivid 7 Vivid g f r portabel anv ndning p kliniken och r samtidigt f rvaringsplats f r den vanligaste kringutrustningen och tillbeh ren som dagligen anv nds inom kardiologin Vagnen g r det l ttare att man vrera systemet kar tillg ngligheten och ger optimal placering Denna handbok r ett till gg till anv ndarhandboken f r Vivid i Vivid q anvisning 5400907 Du b r l sa och f rst alla anvisningar i Vivid i Vivid q handboken och i denna till ggshandbok f r SafeLock Cart innan du b rjar anv nda Vivid i SafeLock Cart Denna handbok m ste anv ndas i kombination med anv ndarhandboken f r Vivid i Vivid q All in
216. Wauwatosa WI 53226 Customer Answer Center TEL 1 262 524 5698 GE Healthcare TEL 1 262 524 5300 Ultrasound Service Engineering 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Customer Answer Center TEL 1 262 524 5698 GE Ultraschall TEL 0130 81 6370 avgifstfritt Deutschland GmbH amp Co KG TEL 33 130 831 300 Beethovenstrasse 239 FAX 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 DE 42655 Solingen GE Ultrasound Asia Singapore TEL 65 291 8528 Service Department Ultrasound FAX 65 272 3997 298 11009 Bahru Road 15 01 06 Central Plaza Singapore 169730 GE Healthcare Japan Corporation TEL 81 42 648 2910 Customer Service Center FAX 81 42 648 2905 GEME S A TEL 1 639 1619 Miranda 5237 FAX 1 567 2678 Buenos Aires 1407 GE GesmbH Medical Systems Austria TEL 0660 8459 avgiftsfritt Prinz Eugen Strasse 8 8 FAX 43 1 505 38 74 A 1040 WIEN TLX 136314 GE Medical Systems Benelux TEL 0 800 11733 avgitsfritt Gulkenrodestraat 3 FAX 32 0 3 320 12 59 B 2160 WOMMELGEM TLX 72722 288 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 142 Rev 01 Inledning BRASILIEN GE Sistemas Medicos TEL 0800 122345 Av Nove de Julho 5229 FAX 011 3067 8298 01407 907 Sao Paulo SP KINA GE Healthcare Asia TEL 8610 5806 9403 No 1 Yongchang North Road FAX 8610 6787 1162 Beijing Economic amp Technology Development Area Beijing 100176 Kina DANMARK GE Healthcare TEL 45 43295400 Park Alle 295 FAX 45 4329 5399 DK 2605 Brond
217. Wrap up ECG cable and all probe cables on cable hooks so they do not touch floor or wheels Make sure all peripherals are held secure with straps Check that any non secured items are not left in a position where they might fall Vivid i SafeLock Cart 5410855 100 Rev 01 23 Moving the cart with mounted system Moving longer distances When planning to move the system through long corridors and elevators ensure of the following To move longer distances 1 Closethe LCD screen This switches the system to Standby and protects the hard disk from excessive vibrations that might cause damage while disk is in operation This will also protect the LCD shaft from excessive vibrations 2 Complete the previous procedure Moving short distances on page 23 3 Push the system by using the special handle on the rear of the cart This will ensure balance and proper maneuvering Note While cart is being moved pay special attention to the following 1 The protruding ECG connector Avoid bumping the connector into doors or beds 2 The protruding power cord connector on the bottom rear of the cart Avoid pushing the rear of the cart into a wall Note The cart s latest version contains a protective support for the ECG connector and a wall protection bumper to protect the AC cable as shown in the following Figure 4 1 and Figure 4 2 These protective devices can be installed on carts that did not have them on the origin
218. a 32 e Caract ristiques principales renarna 33 SECUFIfE un EET 34 Informations suppl mentaires de s curit 35 e Recherche d informations i 36 Informations de contact i 37 e Composants du chariot Ln 43 L gendes de toutes les figures sur la feuille d pliable 43 e Utilisation du chariot es 47 R glage de la hauteur pp 47 e Blocage des roulettes ta ee a 47 e Montage du Vivid i Vivid q sur le chariot 48 Lib ration du Vivid i Vivid q de la plate forme de montage 51 e Mise en place de p riph riques sur le chariot 53 e Montage d un magn toscope sur le chariot 54 D placement du chariot avec syst me mont 55 e D placement sur courtes distances 55 e D placement sur de plus longues distances 56 Transport du chariot dans un v hicule 58 e Maintenance et service Ln 59 Entretien et maintenance pp 59 e Tests de s curit lectrique 60 D marrage partir du DVD Pour mettre niveau le logiciel 60 Vivid i SafeLock Cart 31 5410855 101 R v 01 Introduction Attention Le Vivid 7 SafeLock Cart est une solution simple pour le montage du Vivid i Vivid q pour une utilisation portable en clinique fourn
219. a for liberada a plataforma permanece na altura ajustada Travando as rodas Para travar as rodas dianteiras pressione com o p a alavanca de travamento do freio consulte Figura 2 1 item 5 Agora o freio da roda e o comando girat rio est o bloqueados Para destravar as rodas pressione com o p a alavanca de libera o do freio consulte Figura 2 1 item 19 Vivid 7 SafeLock Cart 207 5410855 127 Rev 01 Usando o carro de transporte Posi o liberada Posi o bloqueada Figura 2 1 Travamento da roda Montagem do Vivid i Vivid 4 no carro de transporte A O Vivid i Vivid q pode ser montado enquanto a tela de exibi o est fechada o sistema totalmente desligado ou est em modo de espera ou enquanto a tela de exibi o est aberta e o sistema ligado desligado ou est em espera OBSERVA O Sempre se deve acoplar uma bateria ou uma embalagem vazia ao sistema antes de mont lo no carro Tome cuidado ao montar o sistema enquanto ele estiver ligado para evitar choques ou vibra es que CUIDADO podem ser prejudiciais unidade de disco Para montar o Vivid i Vivid 4 no carro de transporte 1 Incline a al a de transporte do Vivid i Vivid q para cima para que n o interfira no procedimento de montagem 2 Segure o Vivid i Vivid 7 levemente inclinado em sua dire o e coloque a parte inferior dianteira sobre as guias de deslizamento dianteiras 208 Vivid i SafeLock Cart 5410
220. abrindo na parte de tr s das prateleiras para os cabos que v o at os perif ricos na prateleira inferior Alavanca de libera o do freio para o freio e comando girat rio das rodas dianteiras Cabo antirroubo Mola de carga para trava traseira liberada pela alavanca de libera o Guias de deslizamento traseiros Dentes de travamento dianteiros Guias de deslizamento dianteiros Cabo USB at o sistema Cabo de alimenta o at o sistema Gancho de armazenamento do cabo de alimenta o Suporte da garrafa de gel Suporte do cabo do transdutor 204 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 127 Rev 01 Componentes do carro de transporte N mero 30 31 32 33 34 35 36 Descri o Tira para perif ricos de montagem Conex o de aterramento de equaliza o do potencial Conex o do cabo de alimenta o Disjuntor Comando girat rio da roda traseira Indicador LED verde de ativa o de alimenta o Vivid i Vivid 7 Al a de transporte B R Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 127 Rev 01 205 Componentes do carro de transporte 206 Vivid i SafeLock Cart 5410855 127 Rev 01 Usando o carro de transporte Cap tulo 2 Usando o carro de transporte Ajuste de altura Para ajustar a altura da plataforma de montagem erga a alavanca de travamento de altura da prateleira principal item 14 e puxe a plataforma para cima ou empurre a para baixo com as duas m os Quando a alavanc
221. aci n del sistema seg n sea necesario Luego del proceso de actualizaci n del software reconecte los conectores USB en su posici n original 92 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 106 Rev 01 GE Medical Systems Technische Publikationen Benutzerhandbuch zum Vivid i SafeLock Fahrgestell CE osaa Erg nzung zum Vivid i Vivid g Benutzerhandbuch Anweisung 5410855 108 Revision 01 Betriebsdokumentation Copyright O 2010 By General Electric Co GE Medical Systems HANDBUCHSTATUS 5410855 108 8 Dezember 2010 UNTERNEHMENSDATEN GE Medical Systems Alle Rechte vorbehalten Dieses Handbuch darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von GE Medical Systems weder auszugsweise noch vollst ndig reproduziert in einem Abfragesystem gespeichert oder in irgendeiner Form elektronisch oder mechanisch bertragen fotokopiert oder aufgezeichnet werden GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar Street 39120 Tirat Carmel Israel Tel 972 4851 9555 Fax 972 4851 9500 GE Medical Systems Information Technologies GmbH Munzinger StraRe 5 D 79111 Freiburg Germany Tel 49 761 45 43 0 Fax 49 76145 43 233 Einf hrung Einf hrung o Einf hrung essen triti ii 95 AACIMUIN oir IE ct OE RAA 96 e Hauptfunktionen eene 97 Sicherheit ete eres 98 e Weitere Sicherheitsinformationen
222. ais recentes nos EUA contacte o Response acess rios Center TEL 1 800 643 6439 Noutros locais contacte o representante local da rea de aplica es vendas ou assist ncia t cnica Encomendas Para encomendar equipamentos materiais ou obter informa es sobre acess rios nos EUA contacte o GE Access Center TEL 1 800 472 3666 Noutros locais contacte o representante local da rea de aplica es vendas ou assist ncia t cnica Vivid 7 SafeLock Cart 527 5410855 177 Rev 01 Introdu o CANAD AM RICA LATINA E DO SUL EUROPA SIA JAP O ARGENTINA USTRIA B LGICA GE Healthcare TEL 1 800 664 0732 Ultrasound Service Engineering 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Centro de Atendimento ao Cliente TEL 1 262 524 5698 GE Healthcare TEL 1 262 524 5300 Ultrasound Service Engineering 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Centro de Atendimento ao Cliente TEL 1 262 524 5698 GE Ultraschall TEL 0130 81 6370 n mero gr tis Deutschland GmbH amp Co KG TEL 33 130 831 300 Beethovenstrasse 239 FAX 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen GE Ultrasound Asia Singapore TEL 65 291 8528 Service Department Ultrasound FAX 65 272 3997 298 Tiong Bahru Road 15 01 06 Central Plaza Singapore 169730 GE Healthcare Japan Corporation TEL 81 42 648 2910 Customer Service Center FAX 81 42 648 2905 GEME S A TEL 1 639 1619 Miranda
223. al en la parte posterior del carrito Esto asegura el equilibrio y la maniobrabilidad adecuada Nota Mientras traslade el carrito preste atenci n especial a lo siguiente 1 El conector de ECG que sobresale Evite que el conector choque contra puertas o camas 2 El conector del cable de alimentaci n que sobresale en la parte posterior del carrito Evite empujar la parte posterior el carrito contra la pared Nota La ltima versi n del carrito contiene un soporte protector para el conector de ECG y un paragolpes protector de paredes que protege el cable de alimentaci n como se muestra en Figura 4 1 y Figura 4 2 Estos dispositivos de protecci n pueden instalarse en carritos que no los ten an en la versi n original 88 Vivid i SafeLock Cart 5410855 106 Rev 01 Trasladar el carrito con el sistema montado Figura 4 1 Soporte protector para el conector de ECG pr Figura 4 2 Paragolpes para el cable de alimentaci n Vivid i SafeLock Cart 89 5410855 106 Rev 01 Trasladar el carrito con el sistema montado Transportar el carrito en veh culo Si planea transportar el sistema en un veh culo siga todos los pasos anteriores Adem s 1 Apague el sistema 2 Desconecte todas las sondas y col quelas en sus respectivos embalajes 3 Saque el sistema Vivid i Vivid 4 del carrito y col quelo en el RollPac en el estuche de traslado o en otro embalaje protector 4 Saque los perif ricos de lo
224. al installation 24 Vivid i SafeLock Cart 5410855 100 Rev 01 Moving the cart with mounted system Figure 4 1 Protective support for the ECG connector gt Figure 4 2 Wall protection for the AC cable Vivid i SafeLock Cart 25 5410855 100 Rev 01 Moving the cart with mounted system Transporting the cart by vehicle When planning to transport the system by vehicle follow all above steps In addition 1 Switch the system off 2 Disconnect probes and place them in their appropriate packages 3 Remove the Vivid Vivid q system from the cart and place in RollPac carrying case or other protective packaging 4 Remove peripherals from upper and lower shelves The DVD drive can remain in its compartment Place peripherals in suitable packaging 5 Lowerthe cart to its minimal height 6 Place cart in upright in the vehicle and lock the wheels 7 Use securing straps to secure the cart so that it does not move while traveling 8 Do not place anything on the top tray of the cart as this may damage some of the locking hooks pins or connectors located on this shelf When transporting the SafeLock cart in a vehicle always secure it in an upright position CAUTION 26 Vivid i SafeLock Cart 5410855 100 Rev 01 Maintenance and Service Chapter 5 Maintenance and Service Care and maintenance Check all four SafeLock Cart wheels and castors for wear Check the brakes on eac
225. alaspain molemmin kasin Kun vipu vapautetaan alusta jaa s dettyyn korkeuteen Pyorien lukitus Lukitse etupy rat painamalla jalalla jarrun lukitusvipua katso kuva 2 1 osa 5 Seka py r n jarru ett k nt lukko ovat nyt lukittuneet Vapauta py r t painamalla jalalla jarrun vapautusvipua katso kuva 2 1 osa 19 Vapautettu Lukittu Kuva 2 1 Py r n lukitus Vivid i SafeLock Cart 505 5410855 162 Versio 01 Karryn kayttO Vivid i Vivid g j rjestelm n asennus k rryyn VARO Vivid i Vivid q voidaan asentaa joko n yt n ollessa suljettuna j rjestelm sammutettu kokonaan tai valmiustilassa tai auki Virta voi olla jarjestelmassa p ll ON pois p lt OFF tai valmiustilassa HUOMAUTUS Akku tai tyhj akkukotelo on yhdistett v j rjestelm n aina ennen j rjestelm n asentamista k rryyn Nouda varovaisuutta j rjestelm n asentamisessa sen ollessa p ll Iskut tai t r hdykset voivat vahingoittaa laitetta Vivid i Vivid g j rjestelm n asentaminen k rryyn 1 Kallista Vivid i Vivid g j rjestelm n kantokahva yl sp in siten ett se ei h iritse asennusta 2 Pid Vividi Vivid g hiukan kallistettuna itse si kohti ja aseta etupuolen alaosa etummaisten liukuohjainten p lle Kuva 2 2 Aseta etuliukuohjainten p lle 506 Vivid i SafeLock Cart 5410855 162 Versio 01 Karryn kayttO 3 Laske Vivid i Vivid q jarjestelman takaosa
226. ale 32 Connettore del cavo di alimentazione 140 Vivid i SafeLock Cart 5410855 111 Rev 01 Componenti del carrello Numero 33 34 35 36 Descrizione Interruttore Ruota orientabile posteriore Indicatore luminoso LED dell alimentazione verde Maniglia di trasporto di Vivid i Vivid q Vivid i SafeLock Cart 5410855 111 Rev 01 141 Componenti del carrello 142 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 111 Rev 01 Uso del carrello Capitolo 2 Uso del carrello Regolazione dell altezza Per regolare l altezza della piattaforma di montaggio sollevare la maniglia di regolazione dell altezza del ripiano principale n 14 e tirare la piattaforma verso l alto o verso il basso con entrambe le mani Quando si rilascia la leva la piattaforma si blocca all altezza in cui si trova Blocco delle ruote Per bloccare le ruote anteriori premere con il piede la leva di blocco del freno vedere l Illustrazione 2 1 n 5 Il freno e il meccanismo orientabile della ruota si bloccano Per sbloccare le ruote premere con il piede la leva di sblocco del freno vedere l Illustrazione 2 1 n 19 Posizione di sblocco Posizione di blocco Illustrazione 2 1 Blocco delle ruote Vivid i SafeLock Cart 143 5410855 111 Rev 01 Uso del carrello Installazione del sistema Vivid i Vivid 4 sul carrello A ATTENZIONE E possibile montare il sistema Vivid i Vivid q con lo schermo chiuso il sistema e spen
227. ane gniazda zasilaj ce pr du przemiennego do pod czania urz dze peryferyjnych akcesori w o cznej mocy 150VA Obs uga przez w zek napi 100 120 VAC 250VA lub 220 240 VAC 250VA ustawienie fabryczne 4 z cza USB do pod czania urz dze peryferyjnych akcesori w Linka zabezpieczaj ca do mocowania aparatu Vivid i Vivid q na w zku SafeLock Certyfikat EMC IEC 601 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 150 Wer 01 373 Wprowadzenie Bezpieczenstwo NIEBEZPIECZENSTWO NIEBEZPIECZENSTWO A UWAGA A UWAGA A OSTRZEZENIE A OSTRZEZENIE A OSTRZEZENIE OSTRZEZENIE Nalezy zapozna sie z etykietami na urzadzeniu oraz opisami symboli na etykietach w rozdziale na temat bezpieczenstwa Podrecznika uzytkownika aparatu Vivid i Vivid q Urzadzenie nie jest przystosowane do uzywania w obecno ci PALNYCH MIESZANEK ANESTETYK W z POWIETRZEM lub TLENEM czy tez TLENKIEM AZOTU Aby zapewni w a ciwe uziemienie urz dzenie nale y pod cza do gniazd spe niaj cych wymagania techniczne obowi zuj ce dla urz dze szpitalnych Po przemieszczeniu aparatu nale y zawsze blokowa w zek SafeLock Cart w zaparkowanej zablokowanej pozycji W przeciwnym wypadku mo e doj do uszkodzenia urz dzenia Uszkodzenie urz dzenia mo e powsta w przypadku niezachowania najwy szej ostro no ci podczas transportu aparatu Vivid i Vivid q i w odpowiednich przypadkach
228. ange og i elevatorer skal folgende sikres Sadan flyttes over laengere afstande 1 Luk LCD sk rmen Det aktiverer systemets Standby tilstand og beskytter harddisken fra overdrevne vibrationer der kan for rsage skade n r disken er i brug Det beskytter ogs LCD skaftet fra overdrevne vibrationer 2 Udf r forrige procedure Flytning over korte afstande p side 455 3 Skub systemet ved hj lp af det s rlige h ndtag bag p vognen Det sikrer balance og korrekt man vrering Bem rk Mens vognen flyttes skal man v re s rlig opmaerksom p f lgende 1 Den fremtr dende EKG tilslutning Undg at st de tilslutningen ind i d re eller senge 2 Den fremtraedende str mtilslutning nederst bag p vognen Undg at skubbe bagsiden af vognen ind i v ggen Bem rk Vognens nyeste version indeholder en beskyttelsesheette til EKG tilslutningen og en veegbeskyttelse der beskytter netledningen som vist i f lgende Figur 4 1 og Figur 4 2 Disse beskyttelsesenheder kan monteres p vogne hvor de ikke fulgte med den oprindelige montering 456 Vivid i SafeLock Cart 5410855 160 Rev 01 Flytning af vognen med systemet monteret Figur 4 1 Beskyttelsesenhed til EKG tilslutning pr Figur 4 2 V gbeskyttelse til netledning Vivid i SafeLock Cart 457 5410855 160 Rev 01 Flytning af vognen med systemet monteret Transport af vognen i bil Hvis man planlaegger at transportere systemet i
229. angen 6 Zorg ervoor dat alle randapparaten met riemen op de juiste plaats worden gehouden 7 Controleer of alle losse onderdelen zodanig zijn geplaatst dat ze niet kunnen vallen Vivid i SafeLock Cart 183 5410855 121 Rev 01 De rolwagen met het bevestigde systeem verplaatsen Grotere afstanden afleggen Wanneer u het systeem door lange gangen en via de lift wilt verplaatsen moet u het volgende controleren Grotere afstanden afleggen 1 Sluit het lcd scherm Hierdoor wordt het systeem stand by gezet en wordt de vaste schijf beschermd tegen overmatige trillingen waardoor de schijf beschadigd zou kunnen raken wanneer deze in gebruik is Hierdoor wordt ook de as beschermd tegen overmatige trillingen 2 Voltooi de volgende procedure Korte afstanden afleggen op pagina 183 3 Duw het systeem door middel van de speciale handgreep aan de achterzijde van de rolwagen Dit zorgt voor balans en op deze manier kunt u goed manoeuvreren Opmerking Let tijdens het verplaatsen van de rolwagen in het bijzonder op het volgende 1 De uitstekende ECG connector Voorkom dat de connector tegen deuren of bedden aan botst 2 Deuitstekende stroomkabelconnector onderaan de achterzijde van de rolwagen Duw de achterzijde van de rolwagen niet tegen de muur Opmerking De laatste versie van de rolwagen bevat een bescherming voor de ECG connector en een bumper ter bescherming van de stroomkabel 216 Afbeelding 4 1 en Afbeelding 4 2 De
230. angskontakten til ledningen Bytt ut strgmledningen og klemmene etter behov Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 161 Rev 01 487 Vedlikehold og service Elektriske sikkerhetstester For utf re elektriske sikkerhetstester f lg de instruksjonene som er gitt i Vivid Vivid q serviceh ndbok Retningslinje R2423163 100 Avsnitt 10 7 Elektriske sikkerhetstester For ytterligere instruksjoner om stell og vedlikehold av Vivid i se Vivid i Vivid g bruksanvisning Kapittel 14 Starte opp fra DVD for oppgradere programvare N r det startes opp fra DVD en for laste programvareoppdateringer f lg tilkoblingsprosedyren som er beskrevet nedenfor 1 Koble DVD kabelen fra vognas USB port punkt 15 2 Koble fra USB kabelen p baksiden av Vivid i Vivid q punkt 25 3 Koble DVD ens USB kabel direkte til den nederste USB porten p baksiden av Vivid i Vivid q systemet 4 Utf r oppstart oppdatering etter behov 5 Etter programvareoppgraderingsprosessen gjenopprettes begge USB pluggene 488 Vivid i SafeLock Cart 5410855 161 Rev 01 GE Medical Systems Tekniset julkaisut Vivid 7 SafeLock Cart Kayttoopas CE osaa Lis ys Vivid i Vivid g k ytt oppaaseen Ohje 5410855 162 Versio 01 Laitteen k ytt n liittyv ohjeistus Copyright O 2010 General Electric Co GE Medical Systems KAYTTOOHJEEN JULKAISUTIEDOT 5410855 162 8 joulukuu 2010 YRITYKSEN TIEDOT
231. arkista johtavuus Kirist puristusliittimet jotka varmistavat virtajohdon laitteeseen ja pistorasian tulpan johtoon Vaihda virtajohto ja puristusliitin tarvittaessa Vivid i SafeLock Cart 517 5410855 162 Versio 01 Yllapito ja huolto Sahkoturvallisuustestit Testaa s hk inen turvallisuus seuraavien ohjeiden mukaan Vivid i Vivid q huolto opas ohje R2423163 100 osa 10 7 S hk turvallisuustestit Katso lisatietoja Vivid i jarjestelman huollosta ja yllapidosta Vivid i Vivid q kayttoopas kappale 14 DVD n uudelleenk ynnistys ohjelman paivitys Noudata seuraavia ohjeita kun kaynnistat DVD n uudelleen ohjelmapaivityksia varten 1 Irrota DVD n johto k rryn USB portista osa 15 2 Irrota USB johto Vivid i Vivid g j rjestelm n takaa osa 25 3 Yhdist the DVD n USB johto suoraan alempaan USB porttiin Vivid i Vivid q jarjestelman taakse 4 Tee tarvittava uudelleenkaynnistys tai paivitys 5 Palauta USB pistokkeet takaisin ohjelman paivityksen jalkeen 518 Vivid i SafeLock Cart 5410855 162 Versio 01 GE Medical Systems Publica es t cnicas Manual do Utilizador do Vivid 7 SafeLock Cart CE osaa Suplemento do Manual do Utilizador do Vivid i Vivid g Direcc o 5410855 177 Revis o 01 Documentac o sobre o funcionamento Copyright O 2010 General Electric Co GE Medical Systems ESTADO DO MANUAL 5410855 177 8 de Dezembro de 2010 DADOS DA EMPRESA
232. arra 243 BESO VCR 244 nennen 245 xs Ga zai RSE ee 245 deri BE DA 0 E 246 FE oof Ls 248 NR 249 TE 249 AA 250 e DVD 250 Vivid 7 SafeLock Cart 223 5410855 140 01 Vivid i SafeLock Cart Vivid i Vivid g ABI Vivid i Vivid q RUDE HE 5400907 PEER E LTEMENTIII Vivid i Vivid q TRARRE BEE 5 SafeLock Cart lt HA NEE lt H L TAG Vivid i SafeLock Cart HIER L lt lt AL v KEI Vivid i Vivid REBEL HALTS amp Vivid i Vivid q RURAR RIN TWSTRTO FRIEDE 3 V EF BIZ Vivid i Vivid g I D BH MESS L HIRE LTS HAV BIL BRAC BUT HERR L FEV
233. as de seguran a periodicamente 192 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 127 Rev 01 Introdu o Principais recursos rea pequena de ocupa o 50 x 50 cm 19 8 x 19 8 Descanso para as m os nas opera es longas DVD CD R incorporado em um compartimento especial O ajuste de altura 75 a 95 cm 30 a 38 permite um uso confort vel enquanto se est em p ou sentado Rodas girat rias de travamento de 5 com freios dianteiros para facilitar o transporte Seis suportes de transdutor 3 em cada lado e dois suportes de garrafas de gel 1 em cada lado permitem uma an lise confort vel em qualquer lado do sistema Dois compartimentos de armazenamento para acess rios a altura de um deles ajust vel Conectividade de rede local isolada Tr s tomadas CA isoladas para os perif ricos acess rios pot ncia total de 150 VA Suporte alimenta o do carro de transporte 100 120 VCA 250VA ou 220 240 VCA 250VA configurado em f brica 4 conectores USB para conectar perif ricos acess rios Cabo de seguran a para travar o sistema Vivid i Vivid q no SafeLock Cart Certifica o EMC IEC 601 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 127 Rev 01 193 Introdu o Seguran a PERIGO PERIGO A AVISO A AVISO gt CUIDADO gt CUIDADO gt CUIDADO gt CUIDADO Reveja as etiquetas do dispositivos e as descri es dos cones das etiquetas no cap tulo Se
234. as figuras para verificar a liga o alimenta o de CA Ap s a montagem do sistema no SafeLock Cart o sistema pode ser preso ao SafeLock Cart com o cabo de fixa o de seguran a Insira o bloqueio do cabo na ranhura de seguran a do sistema e rode a chave 90 graus em qualquer direc o Para desbloquear basta rodar a chave 90 graus na direc o oposta 540 Vivid i SafeLock Cart 5410855 177 Rev 01 Utilizar o carro Libertar o Vivid i Vivid q da plataforma de montagem O Vivid 7 Vivid q pode ser desmontado do carro com o ecr fechado sistema no modo Encerramento completo ou Suspens o ou com o ecr aberto e o sistema com a alimenta o ligada desligada ou no modo Suspens o NOTA Antes de desmontar o Vivid i Vivid q com a alimenta o ligada lembre se de verificar a disponibilidade e carga da bateria pois o sistema ir mudar para o funcionamento a bateria assim que for libertado Para libertar o Vivid i Vivid q da plataforma de montagem 1 Retire os cabos da traseira do Vivid i Vivid q Isto inclui ficha de alimenta o conector USB e cabo de rede LAN interna 2 Coloque a palma da sua m o no apoio de m o do carro e puxe a pega de liberta o Com a outra m o fa a deslizar o sistema na sua direc o at o apoio de m o o parar Figura 2 5 Puxar para a frente para libertar 3 Levante o sistema Vivid i Vivid q e retire o da plataforma Vivid 7 SafeLock Cart 541 54108
235. atore sul ripiano inferiore n 11 2 Utilizzare del Velcro per montare il convertitore delle scansioni video appoggiandolo sopra il videoregistratore 150 Vivid i SafeLock Cart 5410855 111 Rev 01 Spostamento del carrello con il sistema installato Capitolo 4 Spostamento del carrello con il sistema installato 1 Spostamento su brevi distanze Se si prevede di spostare il carrello solo per brevi distanze ad esempio fino a una stanza adiacente il sistema 040 restare acceso Se durante lo spostamento si deve attraversare una superficie accidentata si raccomanda di chiudere lo schermo e portare il sistema in standby per proteggerlo da vibrazioni eccessive Per spostare il carrello con il sistema installato 1 Sbloccare i freni su entrambe le ruote anteriori 2 Scollegare la spina di alimentazione CA e avvolgere il cavo attorno al gancio sulla maniglia posteriore 3 Soollegare dal carrello altri cavi eventualmente collegati a prese fisse della stanza 4 Controllare che tutte le sonde siano nei relativi supporti 5 Avvolgere il cavo ECG e tutti i cavi delle sonde sugli avvolgicavi in modo che non tocchino il pavimento o le ruote 6 Accertarsi che tutte le periferiche siano bloccate dalle fasce 7 Verificare che eventuali oggetti non fissati non si trovino in una posizione da cui potrebbero cadere Vivid i SafeLock Cart 151 5410855 111 Rev 01 Spostamento del carrello con il sistema insta
236. bil felges alle ovenst ende trin Herudover 1 Slukkes systemet 2 Frakobles prober og de anbringes i de tilh rende sker 3 Fjernes Vivid Vivid q systemet fra vognen og anbringes i RollPac b retasken eller anden beskyttende emballage 4 Fjern st tteenheder fra de verste og nederste hylder Dvd drevet kan sidde i rummet Anbring st tteenheder i passende emballage 5 S nk vognen til dens mindste h jde 6 Anbring vognen oprejst i bilen og l s hjulene 7 Brug fastg relsesstropper for at sikre vognen s den ikke bev ger sig under transporten 8 Anbring ikke noget p den verste bakke p vognen da det kan beskade de l sekroge stifter eller tilslutninger der sidder p denne hylde N r man transporterer SafeLock Cart i en bil skal den altid fastgeres i oprejst position FORSIGTIG 458 Vivid i SafeLock Cart 5410855 160 Rev 01 Vedligeholdelse og service Kapitel 5 Vedligeholdelse og service Pleje og vedligeholdelse Unders g om de fire hjul p SafeLock Cart er slidte Undersgg bremserne p hver af de to forhjul Sgrg for at bremsen l ser hjulene og at de er forhindret i at dreje eller rulle og derfor stopper bevaegelse af SafeLock Cart Bekraeft at SafeLock Cart kan bevaeges frit n r bremserne udlgses Undersgg haeve Saenkefunktionen for SafeLock Cart og bekr ft af l se og frigeringsmekanismen fungerer Inspicer vognen for buler ridser eller revner I
237. by FRANKRIKE GE Medical Systems TEL 05 49 33 avgiftsfritt 738 rue Yves Carmen FAX 33 1 46 10 20 F 92658 BOULOGNE CEDEX TYSKLAND GE Ultraschall TEL 0130 81 6370 avgifstfritt Deutschland GmbH amp Co KG TEL 49 212 28 02 207 Beethovenstrasse 239 FAX 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 DE 42655 Solingen GREKLAND GE Medical Systems Hellas TEL 30 1 93 24 582 41 Nikolaou Plastira Street FAX 30 1 93 58 414 G 171 21 NEA SMYRNI ITALIEN GE Medical Systems Italia TEL 1678 744 73 avgiftsfritt Via Monte Albenza 9 FAX 39 39 73 37 86 20052 MONZA TLX 3333 28 LUXEMBURG Tel 0800 2603 avgiftsfritt MEXIKO GE Sistemas Medicos de Mexico S A de C V Rio Lerma 302 1 y 2 Pisos TEL 5 228 9600 Colonia Cuauhtemoc FAX 5 211 4631 06500 Mexico D F Vivid i SafeLock Cart 289 5410855 142 Rev 01 Inledning NEDER L NDERNA POLEN PORTUGAL RYSSLAND SPANIEN SVERIGE SCHWEIZ TURKIET GE Medical Systems Nederland B V TEL 06 022 3797 avgiftsfritt Atoomweg 512 FAX 31 304 11702 NL 3542 AB UTRECHT GE Medical Systems Polska TEL 48 2 625 59 62 Krzywickiego 34 FAX 48 2 615 59 66 P 02 078 WARSZAWA GE Medical Systems Portuguesa S A Tel 05 05 33 7313 avgiftsfritt Rua Sa da Bandeira 585 FAX 351 2 2084494 Apartado 4094 TLX 22804 P 4002 PORTO CODEX GE VNIIEM TEL 7 495 739 6931 180 Krasnopresnenskaya nab Fax 7 495 739 6932 123317 MOSKVA GE Healthcare TEL 34 91 663
238. corrido suave se recomienda cerrar la pantalla y poner el sistema en espera para protegerlo del exceso de vibraciones Para mover el carrito con el sistema montado 1 Libere los frenos de ambas ruedas delanteras 2 Desconecte el enchufe del tomacorrientes y enrolle el cable alrededor del soporte en la manija trasera 3 Desconecte cualquier otro cable del carrito que est conectado a tomas en la habitaci n 4 Verifique que todas las sondas est n en sus soportes 5 Enrolle el cable de ECG y todos los cables de sondas en los soportes para cables de modo tal que no toquen el piso ni las ruedas 6 Verifique que todos los perif ricos est n asegurados con correas 7 Verifique que los elementos no asegurados est n en lugares desde donde no puedan caerse Vivid i SafeLock Cart 87 5410855 106 Rev 01 Trasladar el carrito con el sistema montado Traslado en distancias m s largas Si planea trasladar el sistema a lo largo de largos corredores o utilizando ascensores verifique lo siguiente Para trasladar en distancias m s largas 1 Cierre la pantalla LCD Esto cambia el sistema a modo en espera y protege el disco r gido del exceso de vibraciones que pueden dafiarlo cuando est en operaci n Esto tambi n proteger al soporte del LCD del exceso de vibraciones 2 Complete el procedimiento previo Traslado en distancias cortas en la p gina 87 3 Empuje el sistema utilizando la manija especi
239. cro e amarras suficientes para organizar os cabos perif ricos em um local conveniente na parte de tr s das prateleiras Vivid 7 SafeLock Cart 213 5410855 127 Rev 01 Colocando dispositivos perif ricos no carro de Certifique se de usar as aberturas do cabo na parte de tr s item 18 Montagem um v deo no carro de transporte Como o videocassete bastante pesado importante coloc lo na prateleira inferior e n o na superior Para montar um v deo no carro de transporte 1 Coloque o videocassete na prateleira inferior item 11 2 Use Velcro para montar o conversor de varredura de v deo colocando o em cima do v deo 214 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 127 Rev 01 Movendo o carro de transporte com o sistema montado Cap tulo 4 Movendo o carro de transporte com o sistema montado Movendo se em dist ncias curtas Ao planejar mover o sistema apenas em uma curta dist ncia para uma sala adjacente por exemplo o sistema pode permanecer ligado Se o deslocamento esperado for em uma rea que n o vai permitir uma viagem tranquila recomendado fechar o monitor e colocar o sistema em espera para proteg lo de vibra es excessivas Para mover o carro de transporte com o sistema montado 1 2 Libere os freios nas duas rodas dianteiras Desconecte a fonte de alimenta o CA e enrole o cabo em volta do gancho na alavanca traseira Desconecte todos os outros cabos do carro d
240. d USB z tytu aparatu Vivid i Vivid q element nr 25 3 Podtaczy przew d USB nap du DVD bezpo rednio do dolnego portu USB z ty u aparatu Vivid i Vivid q 4 Wykona rozruch aparatu i aktualizacj oprogramowania 5 Po zako czeniu procesu aktualizacji przywr ci wcze niejsze po czenia USB 400 Vivid i SafeLock Cart 5410855 150 Wer 01 GE Medical Systems TEXVIKWV Vivid 7 SafeLock Cart CE osaa Vivid i Vivid 4 5410855 151 01 O 2010 General Electric Co GE Medical Systems ET XEIPIAIOY 5410855 151 8 2010 ZTOIXEIA ETAIPEIAZ GE Medical Systems Me
241. d montert system Kapittel 4 Flytte vogna med montert system Flytte korte distanser Nar du planlegger 4 flytte systemet bare en kort distanse som til et tilgrensende rom kan systemet fortsatt vaere sl tt P Hvis den forventede forflytningen er over et omr de som ikke vil tillate en jevn kjgretur anbefales det lukke skjermen og sette systemet i Standby for beskytte det fra for store vibrasjoner A flytte vogna med montert system 1 Sett bremsene i fri p begge forhjulene 2 Draut stramkontakten og vikle stramkabelen rundt kroken p bakre h ndtak 3 Koble alle andre kabler fra vogna som er koblet til permanente stikkontakter i rommet 4 P se at alle probene er i sine riktige propeholdere 5 Vikle opp EKG kabelen og alle probekablene pa kabelkroker slik at de ikke bergrer gulvet eller hjulene 6 P se at alle eksterne enheter er sikret med reimer 7 Kontroller at gjenstander som ikke er sikret ikke kan falle ned Vivid i SafeLock Cart 483 5410855 161 Rev 01 Flytte vogna med montert system Flytte lange distanser N r det planlegges flytte systemet gjennom lange korridorer og inn i heiser m felgende kontrolleres For flytte lange distanser 1 Lukk LCD skjermen Dette setter systemet i Standby og beskytter harddisken fra for store vibrasjoner som kan fere til skade hvis disken er i drift Dette vil ogs beskytte LCD skaftet mot for store vibrasjoner 2 Fullf r forri
242. d q Manija de transporte Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 106 Rev 01 77 Componentes del carrito 78 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 106 Rev 01 Uso del carrito Cap tulo 2 Uso del carrito Ajuste de altura Para ajustar la altura de la plataforma de montaje levante la manija de bloqueo del altura del estante principal elemento 14 y tire hacia arriba o empuje hacia abajo la plataforma con ambas manos Cuando suelte la palanca la plataforma quedar en la altura ajustada Bloqueo de las ruedas Para bloquear las ruedas delanteras presione con Su pie la palanca de bloqueo de freno ver Figura 2 1 elemento 5 Quedar bloqueado el freno y el giro de las ruedas Para desbloquear las ruedas delanteras presione con su pie la palanca de desbloqueo de freno ver Figura 2 1 elemento 19 Posici n liberada Posici n de bloqueo Figura 2 1 Bloqueo de las ruedas Vivid i SafeLock Cart 79 5410855 106 Rev 01 Uso del carrito Montaje de Vivid i Vivid 4 en el carrito El Vivid i Vivid q puede montarse tanto con la pantalla cerrada el sistema est completamente apagado o en modo de espera o con la pantalla abierta y el sistema encendido apagado o en modo de espera NOTA Antes de montar el sistema en el carrito siempre debe montar una bater a o la carcasa vac a de bater a Sea precavido si realiza el montaje con el sistema A encendido para evitar golpes o vibraciones que CUIDADO p
243. d the system is powered ON OFF or in Standby NOTE A battery or an empty battery shell should always be attached to the system before mounting system to the cart Use caution when mounting system while it is turned on to avoid shocks or vibrations which may CAUTION be harmful to the hard drive To mount the Vivid i Vivid 4 on the cart 1 Tilt the Vivid i Vivid 7 carrying handle upwards so that it does not interfere with the mounting procedure 2 Holdthe Vivid i Vivid q slightly tilted towards you and place the front bottom part over the front sliding guides Figure 2 2 Placing on front sliding guides 16 Vivid i SafeLock Cart 5410855 100 Rev 01 Using the cart 3 Lower the rear part of the Vivid i Vivid 4 to sit over the rear sliding guides The system now rests over the four sliding guides Figure 2 3 Placing on rear sliding guides 4 While securing the mounting platform with your fingers to prevent the cart from moving gently slide the Vivid i Vivid q backwards until you hear a click Figure 2 4 Pushing to the rear Vivid i SafeLock Cart 17 5410855 100 Rev 01 Using the cart 5 Gently pull the system upwards to verify that it is locked firmly in position Note Before connecting the cables at the rear of the system switch off the main circuit breaker at the rear of the SafeLock cart Connect the cables at the rear of the Vivid i Vivid q The cables to connect are listed belo
244. da Bandeira 585 FAX 351 2 2084494 Apartado 4094 TLX 22804 P 4002 PORTO CODEX GE VNIIEM TEL 7 495 739 6931 180 Krasnopresnenskaya nab FAX 7 495 739 6932 123317 MOSKAU GE Healthcare TEL 34 91 663 25 00 Edificio Gobelas FAX 34 91 663 25 01 C Gobelas 35 37 E 28023 Madrid GE Medical Systems TEL 46 0 8 559 500 00 FE 314 FAX 46 0 8 559 501 24 S 171 75 Stockholm GE Medical Systems Schweiz AG TEL 155 5306 gebuhrenfrei Sternmattweg 1 FAX 41 41 421859 CH 6010 KRIENS GE Healthcare Turkiye TEL 90 212 366 29 00 Sun Plaza FAX 90 212 366 29 99 Dereboyu Sok No 24 7 34398 Maslak ISTANBUL 104 Vivid 7 SafeLock Fahrgestell 5410855 108 Rev 01 Einf hrung GROSS GE Medical Systems TEL 0800 89 7905 geb hrenfrei BRITANNIEN Coolidge House FAX 44 753 696067 352 Buckingham Avenue SLOUGH Berkshire SL1 4ER ANDERE GEBUHRENPFLICHTIGE TELEFONNUMMER L NDER Auslandvorwahl 33 1 39 20 0007 Hersteller GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar St 39120 Tirat Carmel Israel Tel 972 4851 9555 Fax 972 4851 9500 Vivid i SafeLock Fahrgestell 105 5410855 108 Rev 01 Einf hrung 106 Vivid i SafeLock Fahrgestell 5410855 108 Rev 01 Komponenten des Fahrgestells Kapitel 1 Komponenten des Fahrgestells Legendefuralle Abbildungen auf der Ausklappseite Nummer 1 2 3 4 10 11 Beschreibung Handablage Entriegelungsgriff des System
245. dans les pages suivantes INTERNET http www gehealthcare com http www gehealthcare com usen ultrasound products robe_care html Etats Unis GE Healthcare T l 1 800 437 1171 Ultrasound Service Engineering T l copie 1 414 721 3865 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Questions Pour des informations aux Etats Unis Canada Mexique et cliniques parties des Caraibes appelez le Customer Answer Center T l 1 800 682 5327 ou 1 262 524 5698 Dans d autres pays contactez votre repr sentant local pour les applications ventes ou service Questions de Pour le service aux Etats Unis appelez le GE CARES service T l 1 800 437 1171 Dans d autres pays contactez votre repr sentant local pour le service Demandes de Pour demander le dernier catalogue d accessoires GE ou des catalogue brochures sur du mat riel aux Etats Unis appelez le Response d accessoires Center T l 1 800 643 6439 Dans d autres pays contactez votre repr sentant local pour les applications ventes ou service Commander Pour passer une commande commander des fournitures ou poser une question relative aux accessoires aux tats Unis appelez le GE Access Center T l 1 800 472 3666 Dans d autres pays contactez votre repr sentant local pour les applications ventes ou service Vivid i SafeLock Cart 37 5410855 101 R v 01 Introduction CANADA AM RIQUE LATINE et AM RIQUE DU SUD EUROPE ASIE J
246. desestabilizarse y volcar Cuando traslade el carrito SafeLock a lo largo de superficies inclinadas tenga cuidado y verifique que el explorador Vivid i Vivid q y todos los perif ricos est n correctamente montados y asegurados en el carrito antes de intentar moverlo La legislaci n de EE UU restringe la venta y uso de este dispositivo a un m dico o por orden facultativa 66 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 106 Rev 01 Introducci n Etiquetas del SafeLock Cart GE Medical Systems Israel Ltd GE Medical Systems Israel Ltd 4 Elgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL 4 Etgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL Vivid i SafeLock Cart Vivid i SafeLock Cart 100 120V 250VA 50 60Hz 220 240V 250VA 50 80Hz Ec m Sa ES We ED Sx Ronly EQUIPMENT PA SLOKORe em f fe ET DN 3 Figura 1 1 Etiquetas del SafeLock Cart Informaci n de seguridad adicional Lea toda la informaci n de seguridad de los cap tulos 1 y 2 que tratan sobre Seguridad en el Manual del Usuario de Vivid i Vivid g Instrucci n 5400907 En este cap tulo se tratan los siguientes temas e Responsabilidad del propietario e Consideraciones importantes para la seguridad Informaci n de reglamentaci n Normas que se utilizan Etiquetas de los dispositivos y descripci n de los conos en las etiquetas e Clasificaciones Potencia de salida ac stica ALARA Controles del sistema que afectan a la po
247. dor INTERNET http www gehealthcare com http www gehealthcare com usen ultrasound products robe_care html USA GE Healthcare TEL 1 800 437 1171 Ultrasound Service Engineering FAX 1 414 721 3865 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Kliniska fr gor F r information i USA Kanada Mexico och delar av Karibien ring Customer Answer Center TEL 1 800 682 5327 eller 1 262 524 5698 P andra platser kan du kontakta den lokala funktions f rs ljnings eller servicerepresentanten Servicefr gor F r service i USA ring GE CARES TEL 1 800 437 1171 P andra platser kan du kontakta den lokala servicerepresentanten Best llning av F r att best lla GE s senaste tillbeh rskatalog eller broschyrer 0 tillbeh rs utrustning i USA ringer du Response Center katalog Tel 1 800 643 6439 P andra platser kan du kontakta den lokala funktions f rs ljnings eller servicerepresentanten G ra en F r att g ra en best llning best lla varor eller st lla en best llning tillbeh rsrelaterad fr ga i USA ring GE Access Center Tel 1 800 472 3666 P andra platser kan du kontakta den lokala funktions f rs ljnings eller servicerepresentanten Vivid i SafeLock Cart 287 5410855 142 Rev 01 Inledning KANADA LATIN amp SYDAMERIKA EUROPA ASIEN JAPAN ARGENTINA STERRIKE BELGIEN GE Healthcare TEL 1 800 664 0732 Ultrasound Service Engineering 9900 Innovation Drive
248. du chariot 52 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 101 R v 01 Mise en place de p riph riques sur le chariot Chapitre 3 Mise en place de p riph riques sur le chariot REMARQUE Consultez le Manuel de I utilisateur du Vivid 7 Vivid q pour la liste des p riph riques approuv s les instructions de connexion lectrique la configuration et I utilisation de ces p riph riques Des p riph riques peuvent tre install s sur les tag res sup rieure et inf rieure Le graveur de DVD CD peut tre plac dans un compartiment d di comme montr dans l l ment 16 Placez les p riph riques lourds sur l tag re du bas pour am liorer la stabilit Utilisez une des trois prises secteur pour les p riph riques l ment 17 et les ports USB l ment 15 pour connecter les p riph riques au syst me A Dans le cas ou un p riph rique doit tre branch sur une source d alimentation externe cet appareil AVERTISSEMENT doit tre de qualit m dicale Les sangles doivent tre utilis es pour maintenir tous les p riph riques en place sur le chariot En abaissant la hauteur du chariot assurez vous que l tag re sup rieure ne heurte pas de p riph rique sur l tag re du bas CONSEIL Utilisez suffisamment de Velcro et de serre c bles pour disposer les c bles des Vivid 7 SafeLock Cart 53 5410855 101 R v 01 Mise en place de p riph riques sur le chariot p r
249. e transporte que est o conectados nos soquetes permanentes na sala Certifique se de que todos os transdutores estejam em seus suportes Enrole o cabo ECG e todos os cabos dos transdutores nos ganchos correspondentes para que n o toquem no ch o ou nas rodas Certifique se de que todos os perif ricos sejam fixados com faixas Verifique se algum item n o preso n o tenha sido deixado em uma posi o da qual possa cair Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 127 Rev 01 215 Movendo o carro de transporte com o sistema montado Movendo se em dist ncias maiores Ao pensar em mover o sistema por longos corredores ou por elevadores garanta o seguinte Para se mover em dist ncias maiores 1 Feche a tela LCD Isso coloca o sistema em espera e protege o disco r gido de vibra es excessivas que podem causar danos enquanto o disco est em opera o Isso tamb m proteger o eixo do LCD das vibra es excessivas 2 Complete o procedimento anterior Movendo se em dist ncias curtas na p gina 215 3 Empurre o sistema usando a alavanca especial na parte de tr s do carro Isso vai garantir o equil brio e manobras adequadas Observa o Enquanto o carro estiver sendo transportado preste bastante aten o ao seguinte 1 O conector ECG saliente Evite bater o conector em portas ou camas 2 O conector do cabo de alimenta o na parte inferior do carro Evite empurrar a parte de tr s do carro contra a par
250. e andere Schutzverpackung Entfernen Sie die Peripheriegerate von den oberen und unteren B den Das DVD Laufwerk kann in seinem Fach bleiben Verpacken Sie die Peripherieger te in geeigneter Weise Senken Sie das Fahrgestellt auf seine Mindesth he ab Stellen Sie das Fahrgestell aufrecht in das Fahrzeug und arretieren Sie die Rader Verwenden Sie Sicherungsgurte zur Befestigung des Fahrgestells damit es sich w hrend des Transports nicht bewegen kann Legen Sie nichts auf der oberen Ablage des Fahrgestells ab da dies einige der Verriegelungshaken Stifte oder Stecker besch digen kann die sich auf diesem Boden befinden Wenn das SafeLock Fahrgestell in einem Fahrzeug transportiert wird muss es immer in aufrechter Position gesichert werden VORSICHT 122 Vivid 7 SafeLock Fahrgestell 5410855 108 Rev 01 Wartung und Service Kapitel 5 Wartung und Service Pflege und Wartung e Pr fen Sie alle vier R der und Laufrollen des SafeLock Fahrgestells auf Verschlei Pr fen Sie die Bremsen an jedem der beiden Vorderr der Vergewissern Sie sich dass das Rad arretiert wenn die Bremse gedr ckt wird damit es weder schwenkt noch rollt und daher die Bewegung des SafeLock Fahrgestells stoppen kann e Vergewissern Sie sich dass das L sen der Bremse die freie Bewegung des SafeLock Fahrgestells erm glicht e Pr fen Sie die Aufwarts Abwarts Bewegung des SafeLock Fahrgestells und pr fen Si
251. e die korrekte Funktion der Arretier und Entarretiermechanismen e Untersuchen Sie das Fahrgestell auf Beulen Kratzer oder Risse Untersuchen Sie die Sondenhalter auf Risse oder Schaden e Reinigen Sie die Probenhalter mit warmem Wasser und einem feuchten Tuch um s mtliche Gelspuren zu entfernen mitunter ist Einweichen erforderlich um zu viel Gel zu entfernen Pr fen Sie das Netzkabel auf Einschnitte lose Teile Reifenspuren freiliegende Isolierung oder andere Anzeichen von Alterung und pr fen Sie die Durchg ngigkeit Ziehen Sie die Klemmen fest die das Netzkabel an dem Gerat und den Stecker an dem Kabel befestigen Ersetzen Sie Netzkabel und Klemme falls n tig Vivid i SafeLock Fahrgestell 123 5410855 108 Rev 01 Wartung und Service Elektrische Sicherheitstests Zur Durchf hrung von elektrischen Sicherheitstests folgen Sie den Anweisungen im Vivid i Vivid q Service Handbuch Anweisung R2423163 100 Abschnitt 10 7 Elektrische Sicherheitstests Weitere Anweisungen zu Pflege und Wartung des Vivid i finden Sie im Vivid i Vivid q Benutzerhandbuch Kapitel 14 Booten von DVD zur Aktualisierung der Software Wenn Sie von DVD booten um Software Updates zu laden halten Sie sich an das hier beschriebene Anschlussverfahren 1 Ziehen Sie das DVD Kabel von dem USB Port Position 15 des Fahrgestells ab 2 Ziehen Sie das USB Kabel an der R ckseite des Vivid i Vivid 7 Position 25 ab
252. ede Observa o A vers o mais recente do carro cont m um suporte de prote o para o conector ECG e um para choque de prote o contra paredes para proteger o cabo CA como mostrado na Figura 4 1 e na Figura 4 2 a seguir Esses dispositivos de prote o podem ser instalados em carros que n o os t m na instala o original 216 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 127 Rev 01 Movendo o carro de transporte com o sistema montado B R Figura 4 1 Suporte de prote o conector pr ERT Figura 4 2 Prote o contra paredes para o cabo CA Vivid 7 SafeLock Cart 217 5410855 127 Rev 01 Movendo o carro de transporte com o sistema montado Transportando o carro em um ve culo Ao pensar em transportar o sistema em um ve culo siga todas as etapas acima Al m disso 1 Desligue o sistema 2 Desconecte os transdutores e coloque os em suas embalagens apropriadas 3 Retire o sistema Vivid i Vivid q do carro e coloque no RollPac caixa de transporte ou outra embalagem de protec o 4 Retire os perif ricos das prateleiras superior e inferior A unidade de DVD pode ficar em seu compartimento Coloque os perif ricos na embalagem adequada 5 Abaixe o carro at a altura m nima 6 Coloque o carro na posi o vertical no ve culo e trave as rodas 7 Use as tiras de fixa o para prender o carro impedindo o de se mover durante o transporte 8 N o coloque nada na
253. edical Systems Portuguesa S A TLF 05 05 33 7313 gratis Rua Sa da Bandeira 585 FAX 351 2 2084494 Apartado 4094 TLX 22804 P 4002 PORTO CODEX RUSLAND GE VNIIEM TLF 7 495 739 6931 18C Krasnopresnenskaya nab Fax 7 495 739 6932 123317 MOSKVA SPANIEN GE Healthcare TLF 34 91 663 25 00 Edificio Gobelas FAX 34 91 663 25 C Gobelas 35 37 E 28023 Madrid SVERIGE GE Medical Systems TLF 46 0 8 559 500 00 FE 314 FAX 46 0 8 559 501 24 S 171 75 Stockholm SCHWEITZ GE Medical Systems Schweiz AG TLF 155 5306 gratis Sternmattweg 1 FAX 41 41 421859 CH 6010 KRIENS TYRKIET GE Healthcare Turkiye TLF 90 212 366 29 00 Sun Plaza FAX 90 212 366 29 99 Dereboyu Sok No 24 7 34398 Maslak ISTANBUL Vivid 7 SafeLock Cart 443 5410855 160 Rev 01 Introduktion STOR GE Medical Systems TLF 0800 89 7905 gratis BRITANNIEN Coolidge House FAX 44 753 696067 352 Buckingham Avenue SLOUGH Berkshire SL1 4ER ANDRE IKKE GRATIS TLF int landekode 33 1 39 20 0007 LANDE Producent GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar St 39120 Tirat Carmel Israel TIf 972 4851 9555 Fax 972 4851 9500 444 Vivid i SafeLock Cart 5410855 160 Rev 01 Vognens komponenter Kapitel 1 Vognens komponenter Opstilling over alle figurer p losarket Antal 1 2 3 4 11 12 13 14 Beskrivelse H ndstette Systemets udl serh ndtag verste opbevaringshylde med printer Forreste
254. edykowanej kieszeni patrz element nr 16 Aby zapewni lepsz stabilno ci kich urz dze nale y umieszcza je na dolnej p ce Nale y korzysta z trzech gniazdek pr du przemiennego do pod czania urz dze peryferyjnych element nr 17 Do pod czania urz dze do aparatu s u porty USB element nr 15 W przypadku konieczno ci pod czenia urz dzenia peryferyjnego do zewn trznego r d a zasilania urz dzenie to musi by dopuszczone do zastosowa medycznych Do mocowania wszystkich urz dze na w zku nale y stosowa ta my Podczas zmniejszania wysoko ci w zka nale y zadba aby g rna p ka nie uderzy a w adne urz dzenie na dolnej p ce Vivid i SafeLock Cart 393 5410855 150 Wer 01 Rozmieszczanie urz dzefi Deryferyjnych na w zku WSKAZOWKA Do rozmieszczenia i poprowadzenia przewod w urz dze peryferyjnych za p kami nale y zastosowa wystarczaj c ilo ta my samoszczepnej i opasek kablowych Przewody nale y przeprowadzi przez przeznaczone do tego otwory w tylnej cz ci w zka element nr 18 Mocowanie magnetowidu na w zku Poniewa magnetowid jest do ci ki nale y umie ci go na dolnej a nie g rnej p ce Aby zamocowa magnetowid na w zku 1 Umie ci magnetowid na dolnej p ce element nr 11 2 Za pomoc ta my samoszczepnej zamocowa skan konwerter do sygna u wideo na magnetowidzie 394 Vivid i SafeLock
255. ee Vene 335 isa a eat 336 e DVDOI A FE ENN ES sui idet 336 Vivid 7 SafeLock Cart 311 5410855 144 01 A MI 4 nio E zo 0 J 30 D ro Vivid i SafeLock Cart Vivid i Vivid g At 2 dou AAS ANSE ALES A 00 oh u g wor HO H o Yow A Di 0x T e om mio S BA Vivid i I Vivid g NE 54009072 SafeLock Cart Vivid i Vivid q Vividi SafeLock Cart SEALE Vivid 17 Vivid AHHA Vivid i Vivid Vivid i I Vivid a AS At OJ Vi NS 312 Vivid 7 SafeLock a 5410855 144 0 gt do og 30 og EJ
256. ee toimenpiteet jotka kuvattiin edellisessa kohdassa Lyhyet siirrot sivulla 513 Ty nn j rjestelm k rryn takana olevasta kahvasta N in tasapaino s ilyy ja k rry liikkuu oikealla tavalla Huomautus Kiinnit k rry siirt ess si huomio seuraaviin asioihin 1 2 Esiin ty ntyva EKG liitin Valta liittimen tormaamista oviin ja sankyihin Esiinty ntyv virtakortin liitin k rryn takana alaosassa V lt laitteen takaosan ty nt mist sein n Huomautus K rryn viimeisimm ss versiossa on EKG liittimen suoja ja vaihtovirtajohtoa suojaava sein vaimennin katso kuva 4 1 ja kuva 4 2 N m suojalaitteet voidaan asentaa k rryihin joiden alkuper iseen asennukseen ne eiv t kuulu 514 Vivid i SafeLock Cart 5410855 162 Versio 01 Jarjestelman siirtaminen karryssa Kuva 4 1 EKG liittimen suojus gt Kuva 4 2 Vaihtovirtakaapelin sein suoja Vivid i SafeLock Cart 515 5410855 162 Versio 01 Jarjestelman siirtaminen karryssa Karryn kuljetus ajoneuvossa Kun suunnittelet j rjestelm n kuljetusta ajoneuvossa noudata edell annettuja ohjeita Lis ksi 1 Kytke j rjestelm pois p lt 2 Irrota anturit ja pane ne pakkauksiinsa 3 Irrota Vivid i Vivid g j rjestelm k rryst ja siirr se RollPac kantolaukkuun tai muuhun suojaavaan pakkaukseen 4 Irrota oheislaitteet yl ja alatelineist DVD asema voi j d sille tarkoitettuun tilaan Siirr
257. eels break amp swivel Anti theft cable Rear locking latch spring loaded released by Release handle Sliding guides rear Front locking tooth Sliding guides front USB cable to system Power cable to system Power cable storage hook Gel bottle holder Probe cable holder Strap for mount peripherals Potential equalization grounding connection Power cable connection Circuit breaker Rear wheel swivel Power ON green LED indicator Vivid i Vivid 7 Carrying handle 14 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 100 Rev 01 Using the cart Chapter 2 Using the cart Height adjustment To adjust the height of the mounting platform raise the Main shelf height lock handle item 14 and pull the platform up or push it down with both hands When the lever is released the platform remains at the adjusted height Locking the wheels To lock the front wheels with your foot press down the Brake lock lever see Figure 2 1 item 5 Both the wheel brake and swivel are now locked To unlock the wheels with your foot press down the Brake release lever see Figure 2 1 item 19 Released Position Locked Position Figure 2 1 Wheel locking Vivid i SafeLock Cart 15 5410855 100 Rev 01 Using the cart Mounting the Vivid Vivid g to the cart A The Vivid i Vivid q can be mounted either while the display screen is closed system is fully shut down or in standby mode or while the display screen is open an
258. egamenti elettrici la configurazione e I uso delle periferiche E possibile installare le periferiche sui ripiani superiore e inferiore del carrello Il masterizzatore DVD CD pu essere collocato in un apposito alloggiamento come mostrato nel punto 16 dellillustrazione Per una maggiore stabilit installare le periferiche pi pesanti sul ripiano inferiore Utilizzare una delle tre prese di corrente CA per le periferiche n 17 e le porte USB n 15 per collegare i dispositivi al sistema A Nel caso in cui una periferica debba essere collegata a una sorgente di alimentazione esterna AVVERTENZA la periferica deve essere di grado medico possibile utilizzare le fasce per stabilizzare le periferiche sul carrello Quando si riduce l altezza del carrello accertarsi che il ripiano superiore non tocchi la periferica eventualmente installata sul piano inferiore SUGGERIMENTO utilizzare del Velcro e delle fascette per cavi per sistemare ordinatamente i cavi delle periferiche dietro i ripiani Utilizzare le aperture per i cavi sulla parte posteriore n 18 Vivid i SafeLock Cart 149 5410855 111 Rev 01 Installazione di periferiche sul carrello Installazione di un videoregistratore sul carrello Poich il videoregistratore alquanto pesante preferibile posizionarlo sul ripiano inferiore anzich su quello superiore Per installare un videoregistratore sul carrello 1 Poggiare il videoregistr
259. eiledningen m brukes sammen med Vivid i Vivid q brukerveiledning All informasjon i Vivid i Vivid q brukerveiledning er relevant Oppbevar Vivid i Vivid q brukerveiledning og dette supplementet sammen med utstyret til enhver tid G jevnlig igjennom prosedyrene for bruk og sikkerhetsreglene 464 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 161 Rev 01 FARE FARE Introduksjon Hovedfunksjoner Lite flatemal 50 x 50 cm 19 8 x 19 8 H ndstette for utvidet bruk e DVD CD R innebygd i et spesielt rom Hoydejustering 75 til 95 cm 30 til 38 muliggjer komfortabel bruk mens man st r eller sitter e 5 svivellashjul med bremser p forhjulene for enkel transport e 6 probeholdere 3 p hver side 2 gelflaskeholdere 1 p hver side muliggj r komfortabel skanning p begge sider av systemet 2oppbevaringsrom for tilbeh r h yden p ett av rommene er justerbar LAN Local Area Network tilkoblingsbarhet isolert 3isolerte str muttak for eksterne enheter tilbehgr total effekt 150 VA Vogna st tter str m p 100 120 V 250V eller 220 240 V 250V fabrikk konfigurert e 4 USB porter for tilkobling av eksterne enheter tilbeh r e Sikkerhetskabel for l se Vivid i Vivid q systemet til SafeLock vogna EMC IIEC 601 sertifisert Sikkerhet Vennligst gjennomga Enhetens etiketter og Beskrivelse av etikettenes ikoner i kapitlet Sikkerhet i Vivid i Vi
260. eit an LAN isoliert isolierte AC Steckdosen f r Peripheriegerate Zubeh r Gesamtleistung 150 VA Stromversorgung des Fahrgestells unterst tzt 100 120 VAC 250 VA oder 220 240 VAC 250 VA werkseitige Konfiguration 4 USB Anschl sse zum Anschlie en von Peripherieger ten Zubeh rteilen Sicherheitskabel zum diebstahlsicheren Befestigen des Vivid i Vivid q Systems am SafeLock Fahrgestell EMC IEC 601 zertifiziert Vivid i SafeLock Fahrgestell 97 5410855 108 Rev 01 Einf hrung Sicherheit GEFAHR GEFAHR A ACHTUNG A ACHTUNG A VORSICHT A VORSICHT A VORSICHT A VORSICHT Bitte lesen Sie die Beschreibungen zu den Geratekennzeichnungen und Kennzeichnungs symbolen im Kapitel Sicherheit des Vivid i Vivid q Benutzerhandbuchs Wenn GEMISCHE von ENTFLAMMBAREN NARKOSEGASEN mit LUFT SAUERSTOFF oder DISTICKSTOFFOXID LACHGAS vorhanden sind darf das Ger t nicht betrieben werden SchlieBen Sie dieses Ger t an eine Steckdose mit der Kennzeichnung HOSPITAL ONLY oder HOSPITAL GRADE Krankenhausqualit t an um korrekte Erdung zu gew hrleisten Arretieren Sie das SafeLock Fahrgestell immer in geparkter arretierter Position nachdem das System bewegt wurde Falls dies unterlassen wird kann das Ger t besch digt werden Es kann zu Ger tesch den kommen wenn beim Transport des Vivid i Vivid q Systems und des SafeLock Fahrgestells sofern anwendbar
261. elakointijohdolla Ty nna johdon lukko jarjestelman varmistusloveen ja kaanna 90 astetta kumpaan tahansa suuntaan Lukitus avataan k nt m ll avainta 90 astetta vastakkaiseen suuntaan 508 Vivid i SafeLock Cart 5410855 162 Versio 01 Karryn kayttO Vivid i Vivid g j rjestelm n vapauttaminen asennusalustasta Vivid i Vivid 7 voidaan irrottaa karrysta joko nayt n ollessa suljettuna jarjestelma sammutettu tai valmiustilassa tai auki Virta voi olla jarjestelmassa p ll ON pois p lt OFF tai valmiustilassa HUOMAUTUS Varmista ennen virrallisen Vivid i Vivid g j rjestelm n irrotusta ett akku on k ytett viss ja ladattuna koska j rjestelm kytkeytyy akkutoimintoon heti kun se vapautetaan Vivid i Vivid g j rjestelm n vapauttaminen asennusalustasta 1 Irrota Vivid i Vivid g j rjestelm n takaosassa olevat johdot Johdot ovat virtajohto USB liit nt ja sis isen LAN verkon johto 2 Aseta k mmenesi k rryn k sinojalle ja ved vapautuskahvasta Ty nn j rjestelm toisella k dell itse si kohti kunnes se pys htyy k sinojaan Kuva 2 5 Vapauta vet m ll eteenp in 3 Nosta Vividi Vivid g alustalta Vivid i SafeLock Cart 509 5410855 162 Versio 01 Karryn kayttO 510 Vivid i SafeLock Cart 5410855 162 Versio 01 Oheislaitteiden sijoittaminen karryyn Kappale 3 Oheislaitteiden sijoittaminen karryyn HUOMAUTUS Vivid i Vivid
262. eleholdere Sitter p begge sider av verste oppbevaringshylle 9 Justerbar teleskopisk vognstang 10 Festeskinner for montering av ulike eksterne enheter 11 Nederste oppbevaringshylle for VCR eller andre tunge eksterne enheter 12 Fotst tte 13 Nettverks isolatortilkobling 14 Heydel sh ndtak for heving eller senking hovedhyllen Vivid i SafeLock Cart 473 5410855 161 Rev 01 Vognens komponenter Nummer 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Beskrivelse Fire ikke isolerte USB kontakter for ulike eksterne enheter DVD CD R innebygd Tre str muttak for eksternt utstyr pning p baksiden av hyllen for gjennomf ring av kabler til eksterne enheter p nederste hylle Bremse utl singshendel for forhjulenes brems amp sving Kabel for tyverisikring Fj rbelastet l sesperre bak utl ses av utl singshendel Glideskinner bak Front l setagg Glideskinner front USB kabel til system Str mkabel til system Krok for oppbevaring av str mkabel Gelflaskeholder Holder for probekabel Stropp for montering av eksternt utstyr Jordingskontakt for spenningsutjevning Str mkabeltilkobling Sikring Bakhjulssvivel Str m P gr nn LED indikator Vivid i Vivid q B reh ndtak 474 Vivid i SafeLock Cart 5410855 161 Rev 01 Slik brukes vognen Kapittel 2 Slik brukes vognen Hoydejustering For justere h yden pa monteringsplattform
263. elen For kabell sen inn i systemets sikkerhets pning og drei n kkelen 90 grader i den ene eller andre retningen For l se den opp dreies ngkkelen 90 grader i den motsatte retningen 478 Vivid i SafeLock Cart 5410855 161 Rev 01 Slik brukes vognen Utlose Vivid i Vivid q fra monterings plattformen Vivid i Vivid 0 kan demonteres fra vogna enten mens skjermen er lukket systemet er i full driftsstans eller i beredskapsmodus eller mens skjermen er 3060 og systemet enten er sl tt P AV eller i beredskapsmodus MERK Fer demontering av Vivid i Vivid q mens systemet er sl tt P p se at det er satt inn et batteri som er ladet siden systemet vil sl over til batteridrift Sa snart det er utlgst For utl se Vivid i Vivid q fra monterings plattformen 1 Koble fra kablene p baksiden av Vivid i Vivid g Dette inkluderer Str mkontakt USB kabel og intern LAN nettverkskabel 2 Plasser h ndflaten din p vognens h ndst tte og dra i utl serh ndtaket Med den andre h nden skyver du systemet mot deg til h ndst tten stopper det gt Figur 2 5 Dra fremover for utlgse 3 Loft Vivid i Vivid q systemet opp fra plattformen Vivid 7 SafeLock Cart 479 5410855 161 Rev 01 Slik brukes vognen 480 Vivid i SafeLock Cart 5410855 161 Rev 01 Plassere eksterne enheter p vogna Kapittel 3 Plassere eksterne enheter Da vogna MERK Se bruksanvisningen for Vivid i Vivid q
264. emas Medicos TLF 0800 122345 Av Nove de Julho 5229 FAX 011 3067 8298 01407 907 Sao Paulo SP KINA GE Healthcare Asia TLF 8610 5806 9403 No 1 Yongchang North Road FAX 8610 6787 1162 Beijing Economic amp Technology Development Area Beijing 100176 Kina DANMARK GE Healthcare TLF 45 43295400 Park Alle 295 FAX 45 4329 5399 DK 2605 Brondby FRANKRIG GE Medical Systems TLF 05 05 33 71 gratis 738 rue Yves Carmen FAX 33 1 46 10 01 20 F 92658 BOULOGNE CEDEX TYSKLAND GE Ultraschall TLF 0130 81 6370 gratis Deutschland GmbH amp Co KG TLF 49 212 28 02 207 Beethovenstrasse 239 FAX 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen GR KEN GE Medical Systems Hellas TLF 30 1 93 24 582 LAND 41 Nikolaou Plastira Street FAX 30 1 93 58 414 G 171 21 NEA SMYRNI ITALIEN GE Medical Systems Italia TLF 1678 744 73 gratis Via Monte Albenza 9 FAX 39 39 73 37 86 1 20052 MONZA TLX 3333 28 LUXEMBOURG Tif 0800 2603 gratis MEXICO GE Sistemas Medicos de Mexico S A de C V Rio Lerma 302 1 y 2 Pisos TLF 5 228 9600 Colonia Cuauhtemoc FAX 5 211 4631 06500 Mexico D F 442 Vivid i SafeLock Cart 5410855 160 Rev 01 Introduktion NEDER GE Medical Systems Nederland B V TLF 06 022 3797 gratis LANDENE Atoomweg 512 FAX 31 304 11702 NL 3542 AB UTRECHT POLEN GE Medical Systems Polska TLF 48 2 625 59 62 Krzywickiego 34 FAX 48 2 615 59 66 P 02 078 WARSZAWA PORTUGAL GE M
265. en l ft h ydel shendelen p hovedhylla punkt 14 og skyv plattformen oppover eller nedover med begge hender N r du slipper hendelen l ses plattformen i den justerte h yden L se hjulene For l se fronthjulene trykkes bremsel shendelen ned med foten se Figur 2 1 punkt 5 B de hjulbremsen og svivelen er n l st For l se opp hjulene trykkes bremseutl singshendelen ned med foten se Figur 2 1 punkt 19 Utl st stilling L st stilling Figur 2 1 L sing av hjul Vivid i SafeLock Cart 475 5410855 161 Rev 01 Slik brukes vognen Montere Vivid i Vivid q p vogna A Vivid i Vivid q kan monteres enten mens skjermen er lukket systemet er i full driftsstans eller i beredskapsmodus eller mens skjermen er apen og systemet er slatt PA AV eller i beredskapsmodus MERK Et batteri eller en tom batteriramme bor alltid festes p systemet for systemet monteres p vogna Veer forsiktig hvis systemet monteres mens det er slatt p for unnga stot eller vibrasjoner som kan VARSEL vaere skadelige for harddisken For montere Vivid i Vivid q p vogna 1 Vipp beerehandtaket p Vivid i Vivid q oppover slik at det ikke kommer i 46160 for monteringsprosedyren 2 Hold Vivid i Vivid 0 litt p skr mot deg og plasser fremre del av bunnen over de fremre glideskinnene Figur 2 2 Plassering p de fremre glideskinnene 476 Vivid i SafeLock Cart 5410855 161 Rev 01 Slik bru
266. enmyyj n tai seuraavilla sivuilla luetelluihin osoitteisiin http www gehealthcare com http www gehealthcare com usen ultrasound products robe_care html GE Healthcare PUH 1 800 437 1171 Ultrasound Service Engineering FAKSI 1 414 721 3865 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Jos tarvitset lis tietoja Yhdysvalloissa Kanadassa Meksikossa tai Karibianmeren alueella ota yhteys asiakastukeen puhelinnumeroon 1 800 682 5327 tai 1 262 524 5698 Muualla voit ottaa yhteytt paikalliseen sovellus myynti tai huoltoedustajaan Jos tarvitset huoltoa Yhdysvalloissa soita GE CARES numeroon PUH 1 800 437 1171 Muualla voit ottaa yhteytt paikalliseen huoltoedustajaan Jos haluat tilata uusimman GE lis varusteluettelon tai laitteiden esitteit Yhdysvalloissa soita Response Centeriin PUH 1 800 643 6439 Muualla voit ottaa yhteytt paikalliseen sovellus myynti tai huoltoedustajaan Jos haluat tehd tilauksen tilata tarvikkeita tai esitt lis varusteisiin liittyvi kysymyksi Yhdysvalloissa soita GE Access Centeriin PUH 1 800 472 3666 Muualla voit ottaa yhteytt paikalliseen sovellus myynti tai huoltoedustajaan Vivid i SafeLock Cart 497 5410855 162 Versio 01 Johdanto KANADA ETELA JA VALI AMERIKKA EUROOPPA AASIA JAPANI ARGENTIINA ITAVALTA BELGIA GE Healthcare PUH 1 800 664 0732 Ultrasound Service Engineering 9900 Inn
267. erden Mithilfe des Fahrgestells l sst sich das System leicht man vrieren bietet eine verbesserte Erreichbarkeit und optimiert die Positionierung Dieses Handbuch ist eine Erg nzung zu Vivid i Vivid q Benutzerhandbuch 5400907 Lesen Sie alle Anweisungen im Vivid i Vivid q Benutzerhandbuch und diesem erg nzenden Benutzerhandbuch f r das SafeLock Fahrgestell sinnerfassend bevor Sie das Vivid i SafeLock Fahrgestell einsetzen Dieses Handbuch muss zusammen mit dem Vivid i Vivid 4 Benutzerhandbuch verwendet werden Alle im Vivid i Vivid q Benutzerhandbuch enthaltenden Informationen sind von Bedeutung Bewahren Sie das Vivid i Vivid q Benutzerhandbuch und dieses erg nzende Handbuch immer zusammen mit dem Ger t auf Lesen Sie regelm ig die Bedienungsanweisungen und beachten Sie die Sicherheitsvorkehrungen 96 Vivid 7 SafeLock Fahrgestell 5410855 108 Rev 01 Einf hrung Hauptfunktionen Geringer Raumbedarf 50 x 50 cm Handablage f r langeren Einsatz Eingebautes DVD CD R im Spezialfach H henverstellung 75 bis 95 cm erm glicht bequemen Einsatz im Stehen oder Sitzen 5 12 7 cm Schwenkverriegelungsrader mit Vorderradbremsen zum leichten Transport 6 Sondenhalter 3 an jeder Seite 2 Gelflaschenhalter 1 an jeder Seite erm glichen bequemes Scannen an jeder Seite des Systems 2 Lagerungsf cher zum Aufbewahren von Zubeh r die H he eines dieser Facher ist einstellbar Anschlussm glichk
268. es or Service Representative For service in the United States call GE CARES TEL 1 800 437 1171 In other locations contact your local Service Representative To request the latest GE Accessories catalog or equipment brochures in the United States call the Response Center TEL 1 800 643 6439 In other locations contact your local Applications Sales or Service Representative To place an order order supplies or ask an accessory related question in the United States call the GE Access Center TEL 1 800 472 3666 In other locations contact your local Applications Sales or Service Representative Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 100 Rev 01 Introduction CANADA GE Healthcare TEL 1 800 664 0732 Ultrasound Service Engineering 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Customer Answer Center TEL 1 262 524 5698 LATIN amp GE Healthcare TEL 1 262 524 5300 SOUTH Ultrasound Service Engineering AMERICA 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Customer Answer Center TEL 1 262 524 5698 EUROPE GE Ultraschall TEL 0130 81 6370 toll free Deutschland GmbH 8 Co KG TEL 33 130 831 300 Beethovenstrasse 239 FAX 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen ASIA GE Ultrasound Asia Singapore TEL 65 291 8528 Service Department Ultrasound FAX 65 272 3997 298 11009 Bahru Road 15 01 06 Central Plaza Singapore 169730 JAPAN GE Healthcare Japan Corporation TEL 81 42 648 2910 Customer Service Center
269. et uw plaatselijke toepassingsspecialist verkoopvertegenwoordiger of onderhoudstechnicus Vivid i SafeLock Cart 165 5410855 121 Rev 01 Inleiding Bestellingen CANADA ZUID AMERIKA EUROPA AZIE JAPAN ARGENTINIE Om in de Verenigde Staten producten te bestellen of een vraag over accessoires te stellen neemt u contact op met het GE Access Center TEL 1 800 472 3666 Op overige locaties neemt u contact op met uw plaatselijke toepassingsspecialist verkoopvertegenwoordiger of onderhoudstechnicus GE Healthcare TEL 1 800 664 0732 Technische dienst voor ultrasone toepassingen 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Customer Answer Center TEL 1 262 524 5698 GE Healthcare TEL 1 262 524 5300 Technische dienst voor ultrasone toepassingen 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Customer Answer Center TEL 1 262 524 5698 GE Ultraschall TEL 0130 81 6370 gratis Deutschland GmbH amp Co KG TEL 33 130 831 300 Beethovenstrasse 239 FAX 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen GE Ultrasound Asia Singapore TEL 65 291 8528 Serviceafdeling voor ultrasone toepassingen FAX 65 272 3997 298 Tiong Bahru Road 15 01 06 Central Plaza Singapore 169730 GE Healthcare Japan Corporation TEL 81 42 648 2910 Customer Service Center FAX 81 42 648 2905 GEME S A TEL 1 639 1619 Miranda 5237 FAX 1 567 2678 Buenos Aires 1407 166 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 121 Re
270. formation i anv ndarhandboken f r Vivid i Vivid q g ller F rvara alltid anv ndarhandboken f r Vivid i Vivid q och denna till ggshandbok tillsammans med utrustningen L s regelbundet igenom hanteringsanvisningarna och s kerhetsf reskrifterna 282 Vivid i SafeLock Cart 5410855 142 Rev 01 Inledning Viktiga egen skaper Kraver liten yta 50 x 50 cm Handst d f r l ngre anv ndning DVD CD R inbyggd i ett s rskilt fack H jdjustering 75 till 95 cm f r bekv m anv ndning i st ende eller sittande 5 l sbara sv nghjul med bromsar framtill underl ttar transport 6 probh llare 3 p var sida 2 h llare f r gelflaskor 1 p var sida m jligg r bekv m scanning fr n b da sidor av systemet 2 f rvaringsfack f r tillbeh r det ena med justerbar h jd Lokal n tverksanslutning isolerad 3 isolerade AC uttag f r kringutrustning tillbeh r total effekt 150 VA Vagnen kan anslutas till 100 120 VAC 250 VA eller 220 240 VAC 250 VA fabriksinst llt 4 USB anslutningar f r kringutrustning tillbeh r S kerhetskabel f r att l sa fast Vivid i Vivid q systemet vid SafeLock vagnen EMC IEC 601 certifierad Vivid i SafeLock Cart 5410855 142 Rev 01 283 Inledning Sakerhet Kontrollera markningen p utrustningen och beskrivningen av marksymbolerna i kapitlet om S kerhet i Vivid i Vivid g anvandarhandboken A Utrustningen r inte l mpad att anv nda i n rvaro av BR
271. fuente de alimentaci n externa el AVISO dispositivo debe ser de grado m dico Debe utilizar las correas para mantener todos los dispositivos en su lugar en el carrito Al reducir la altura del carrito aseg rese de verificar que el estante de almacenamiento superior no toque ning n dispositivo en el estante inferior CONSEJO Use suficiente Velcro y bridas de pl stico para colocar los cables de los perif ricos en un lugar conveniente en la parte trasera de los Vivid 7 SafeLock Cart 85 5410855 106 Rev 01 Ubicar dispositivos perif ricos en el carrito estantes Aseg rese de utilizar las aberturas para cables en la parte trasera elemento 18 Montaje de una videograbadora en el carrito Como la videoagrabadora es bastante pesada es importante ubicarla en el estante inferior antes que en el superior Para montar una videograbadora en el carrito 1 Ubique la videograbadora en el estante inferior elemento 11 2 Use Velcro para montar el convertidor de exploraci n en v deo apil ndolo sobre la v deograbadora 86 Vivid i SafeLock Cart 5410855 106 Rev 01 Trasladar el carrito con el sistema montado Cap tulo 4 Trasladar el carrito con el sistema montado Traslado en distancias cortas Si planea mover el sistema solo una corta distancia como llevarlo a una habitaci n contigua el sistema puede permanecer encendido Si el traslado se har en un rea que no permita un re
272. ge prosedyre Flytte korte distanser p side 483 3 Skyv systemet med det spesielle h ndtaket bak p vogna Dette vil s rge for balanse og korrekt man vrering Merk Mens vogna flyttes b r du v re spesielt oppmerksom p f lgende 1 EKG kontakten som stikker ut Unng at kontakten st ter mot d rer eller senger 2 Strgmkontakten som stikker ut nederst p baksiden av vogna Unng skyve vognen inn i en vegg Merk Siste versjon av vogna har en vernest tte for EKG kontakten og en st tfanger som veggbeskyttelse for beskytte str mkabelen som vist i f lgende Figur 4 1 og Figur 4 2 Dette verneutstyret kan installeres p vogner som ikke hadde dem p den opprinnelige installasjonen 484 Vivid i SafeLock Cart 5410855 161 Rev 01 Flytte vogna med montert system Figur 4 1 Vernest tte for EKG kontakten pr Figur 4 2 Veggbeskyttelse for str mkabelen Vivid i SafeLock Cart 485 5410855 161 Rev 01 Flytte vogna med montert system Transportere vogna med kjgretoy N r det planlegges transportere systemet med kj ret y f lg alle trinnene ovenfor I tillegg 1 Sl systemet av 2 Koble fra alle probene og legg dem i eskene 3 L ft Vivid i Vivid q systemet av vogna og plasser det i RollPac koffert eller annen beskyttelsesemballasje 4 Ta de eksterne enhetene ned fra vre og nedre hyller DVD stasjonen kan bli sittende Pakk de eksterne enhetene i passende emballasje
273. gisla o dos Estados Unidos limita a venda ou utiliza o deste dispositivo a ou por prescri o de um m dico 524 Vivid i SafeLock Cart 5410855 177 Rev 01 Introdu o Etiquetas do SafeLock Cart GE Medical Systems Israel Ltd GE Medical Systems Israel Ltd 4 Elgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL 4 Etgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL Vivid i SafeLock Cart Vivid i SafeLock Cart 100 120V 250VA 50 60Hz 220 240V 250VA 50 80Hz Ec m Sa ES We ED Sx Ronly EQUIPMENT PA SLOKORe em f fe ET DN 3 Figura 1 1 Etiquetas do SafeLock Cart Informa es de seguran a adicionais Leia todas as informa es de seguran a dos cap tulos 1 e 2 relativas seguran a do Manual do Utilizador do Vivid Vivid q Direc o 5400907 Neste cap tulo s o abordados os seguintes t picos Responsabilidade do propriet rio Considera es de seguran a importantes e Informa es regulamentares Normas utilizadas Etiquetas do dispositivo e descri es dos cones das etiquetas e Classifica es ac stica ALARA e Controlos do sistema que afectam a pot ncia ac stica Seguran a do paciente e Perigos mec nicos e Perigo el ctrico Seguran a da sonda TEE e Seguran a do pessoal e equipamento Vivid i SafeLock Cart 525 5410855 177 Rev 01 Introdu o Seguran a el ctrica e Reac es al rgicas a dispositivos m
274. gravador no carro 544 e Deslocar o carro com o sistema montado 545 Desloca es curtas Ted 545 e Deslocagoes longas 546 e Transportar o carro num ve culo 548 e Manuten o e assist ncia t cnica 549 e Cuidados e manuten o 549 e Testes de seguran a el ctrica ppp 550 Arranque a partir do DVD para actualiza o do software 550 Vivid 7 SafeLock Cart 521 5410855 177 Rev 01 Introdu o Aten o O Vivid 7 SafeLock Cart uma solu o simples para a montagem do Vivid i Vivid g de utiliza o port til na cl nica que permite a arruma o dos mais comuns perif ricos e acess rios utilizados diariamente em cardiologia O carro permite manusear facilmente o sistema melhorando a acessibilidade e optimizando o posicionamento Este manual um suplemento do Manual do Utilizador do Vivid i Vivid q Direc o 5400907 Leia e compreenda todas as instru es contidas no Manual do Utilizador do Vivid i Vivid q e neste suplemento do Manual do Utilizador do SafeLock Cart antes de tentar utilizar o Vivid 7 SafeLock Cart Este manual tem de ser utilizado conjuntamente com o Manual do Utilizador do Vivid i Vivid 7 Todas as informa es contidas no
275. guran a PERIGO PERIGO A AVISO A AVISO gt CUIDADO gt CUIDADO gt CUIDADO gt CUIDADO Reveja as etiquetas do dispositivo e as descri es dos cones das etiquetas no cap tulo Seguran a do Manual do Utilizador do Vivid Vivid g Equipamento n o adequado para utiliza o na presen a de MISTURA ANEST SICA INFLAM VEL com AR OXIG NIO ou XIDO NITROSO Para garantir uma correcta liga o terra ligue este equipamento a um recept culo com a indica o USO HOSPITALAR ou GRAU HOSPITALAR Bloqueie sempre o SafeLock Cart na posi o estacion ria bloqueada depois de deslocar o sistema N o o fazer pode resultar em danos no equipamento Podem ocorrer danos no equipamento se n o for tomado um cuidado especial ao transportar o sistema Vivid i Vivid q e o SafeLock Cart se aplic vel num ve culo Perigo de choque el ctrico N O REMOVA A TAMPA Caso seja necess ria assist ncia t cnica contacte t cnicos qualificados Quando o scanner do Vivid i Vivid q for utilizado com o SafeLock Cart certifique se de que a unidade est bem fixada na posic o correcta no carro Caso contr rio o carro poder ficar inst vel e tombar Sempre que deslocar o SafeLock Cart em percursos com inclina o tenha cuidado e certifique se de que o scanner do Vivid i Vivid q e todos os perif ricos est o bem montados e fixados no carro antes de o tentar deslocar A le
276. guran a do Manual do Usuario Vivid Vivid g O equipamento n o adequado para uso na presen a de MISTURA ANEST SICA INFLAM VEL que contenha AR OXIG NIO ou XIDO NITROSO Para garantir um aterramento adequado conecte este equipamento em um recept culo marcado com APENAS HOSPITAL ou N VEL DE HOSPITAL Sempre trave o SafeLock Cart em sua posi o estacionada travada depois de mover o sistema A n o obedi ncia a esse procedimento poder provocar danos ao equipamento Poder haver danos ao equipamento se n o for tomado o cuidado especial ao transportar o sistema Vivid i Vivid q e o SafeLock Cart se aplic vel em um ve culo Risco de choque el trico N O RETIRE A TAMPA Encaminhe os servi os de manuten o para a equipe qualificada Quando o equipamento Vivid i Vivid 4 for usado com o SafeLock Cart certifique se de que a unidade esteja firmemente presa na posic o correta no carro de transporte do contr rio ela poder ficar inst vel e virar Sempre que o SafeLock Cart precisar ser transportado em alguma inclina o tenha cuidado e garanta que o equipamento Vivid i Vivid q e todos os perif ricos estejam montados com seguran a e presos no carro antes de tentar mov lo As leis dos Estados Unidos restringem a venda ou utiliza o deste dispositivo a m dicos ou mediante a sua solicita o 194 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 127 Rev 01 Introdu o Etiquetas do carro de trans
277. h 1 i 2 Podr cznika u ytkownika aparatu Vivid i Vivid g instrukcja 5400907 Ten rozdzia dotyczy nast puj cych temat w Obowi zki w a ciciela Wa ne kwestie dotycz ce bezpiecze stwa Informacje prawne Uwzgl dnione normy Etykiety na urz dzeniu oraz opisy symboli na etykietach Klasyfikacja Nat enie fali ultrad wi kowej Zasada ALARA Elementy steruj ce nat eniem fali ultrad wi kowej Bezpiecze stwo pacjenta Zagro enia mechaniczne Zagro enia elektryczne Bezpiecze stwo stosowania g owicy przezprze ykowej Vivid i SafeLock Cart 5410855 150 Wer 01 375 Wprowadzenie Bezpieczenstwo personelu i aparatu Bezpieczeristwo elektryczne Reakcje alergiczne na urzadzenia medyczne zawierajace lateks Zgodnos elektromagnetyczna EMC inne informacje o bezpieczenstwie Wyszukiwanie informacji Spis tre ci zawiera tematy g wne i strony na kt rych si znajduj Spis ilustracji zawiera wszystkie ilustracje i strony na kt rych si znajduj Nag wki i stopki zawieraj tytu rozdzia u i numer strony 376 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 150 Wer 01 Wprowadzenie Adresy kontaktowe INTERNET USA Zapytania kliniczne Zapytania zwiazane 2 serwisem Zapytania dotyczace akcesori w zawartych w katalogu Sktadanie zam wienia Jesli konieczne sa dodatkowe informacje lub pomoc nalezy skontaktowa sie 2 lokalnym dystrybutorem lub skorzysta z od
278. h fuktig trasa f r att avl gsna alla gelrester kan beh va bl tl ggning f r att all gel ska kunna avl gsnas Kontrollera elkabeln avseende hack l sa delar hjulm rken synlig isolering eller annan f rslitning och kontrollera att den r obruten Sp nn kl mmorna som f ster elkabeln mot enheten och kontakten till kabeln Byt ut elkabel och kl mmor efter behov Vivid i SafeLock Cart 5410855 142 Rev 01 307 Underh ll och service Elektriska sakerhetstester F lj anvisningarna i servicehandboken f r Vivid i Vivid q anvisning R2423163 100 avsnitt 10 7 Elektriska s kerhetstester Ytterligare anvisningar f r sk tsel och underh ll av Vivid i finns i anv ndarhandboken f r Vivid i Vivid q kapitel 14 Start fr n DVD F r att uppgradera program N r du startar fr n DVD n f r att ladda ner programuppdateringar ska du f lja kopplingsproceduren som beskrivs h r nedan 1 Koppla loss DVD kabeln fr n vagnens USB port punkt 15 2 Koppla loss USB kabeln p baksidan av Vivid i Vivid q punkt 25 3 Anslut DVD ns USB kabel direkt till den nedre USB porten p baksidan av Vivid i Vivid q systemet 4 Utf r uppstart uppdatering efter behov 5 Efter programuppdateringen s tts b da USB kontakterna tillbaka 308 Vivid i SafeLock Cart 5410855 142 Rev 01 GE Medical Systems Vivid i SafeLock CartA amp CE osaa Vivid i Vivid q NEN
279. h of the two front wheels Make sure that pressing the brake locks the wheel preventing it from swiveling or rolling and therefore stopping movement of the SafeLock Cart Verify that releasing the brakes allows free movement of the SafeLock Cart Check the SafeLock Cart raise lower motion and verify proper operation of the locking and releasing mechanism Inspect the cart for dents scratches or cracks Inspect the probe holders for cracks or damage Clean the probe holders with warm water and a damp cloth to remove all traces of gel Soaking may be required to remove excess gel Check the power cord for cuts loose hardware tire marks exposed insulation or other deterioration and verify continuity Tighten the clamps that secure the power cord to the unit and the outlet plug to the cord Replace the power cord and clamp as required Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 100 Rev 01 27 Maintenance and Service Electrical safety tests To perform electrical safety tests follow instructions provided in the Vivid i Vivid 7 Service Manual Direction R2423163 100 Section 10 7 Electrical Safety Tests For further instructions for care and maintenance of the Vivid i see the Vivid i Vivid q User Manual Chapter 14 Booting from DVD To Upgrade software When booting up from the DVD to load software updates follow the connection procedure described below 1 Disconnect the DVD cable from the carts USB port ite
280. hrung des Netzkabels 28 Gelflaschenhalter 29 Sondenkabelhalter 30 Gurt zur Montage von Peripheriegeraten 31 Schutzleiteranschluss mit Potenzialausgleich 108 Vivid i SafeLock Fahrgestell 5410855 108 Rev 01 Komponenten des Fahrgestells Nummer Beschreibung 32 Netzkabelanschluss 33 Schutzschalter 34 Schwenkmechanismus Hinterrad 35 Grune Stromversorgungs LED Anzeige 36 Vivid i Vivid g Transportgriff Vivid 7 SafeLock Fahrgestell 109 5410855 108 Rev 01 Komponenten des Fahrgestells 110 Vivid 1 SafeLock Fahrgestell 5410855 108 Rev 01 Verwendung des Fahrgestells Kapitel 2 Verwendung des Fahrgestells H heneinstellung Um die H he der Montageplattform einzustellen wird der Hauptboden H henarretiergriff Position 14 hochgestellt und die Plattform mit beiden H nden nach oben gezogen oder nach unten gedr ckt Wenn der Hebel losgelassen wird bleibt die Plattform in der eingestellten H he Arretieren der Rader Um die Vorderrader zu arretieren dr cken Sie mit Ihrem FuR den Bremsarretierhebel herunter siehe Abbildung 2 1 Position 5 Sowohl Radbremse als auch Schwenkmechanismus sind nun arretiert Um die R der zu entsperren dr cken Sie mit Ihrem FuR den Bremsentriegelungshebel herunter siehe Abbildung 2 1 Position 19 It Entarretierte Position Arretierte Position Abbildung 2 1 Radarretierung Vivid i SafeLock Fahrgestell 111 5410855 108 Rev 01
281. i SafeLock Cart BRA 189 Vivid i SafeLock Cart JAP 221 Vivid i SafeLock Cart 251 Vivid i SafeLock Cart Anv ndarhandbok SWE 279 Vivid i SafeLock Cart 309 SafeLock Vivid i RUS 337 Podrecznik uzytkownika w zka Vivid 7 SafeLock Cart POL 369 Vivid i SafeLock Cart GRE 401 Brugervejledning til Vivid 7 SafeLock Cart DAN 433 Vivid i SafeLock Cart Bruksanvisning NOR 461 Vivid i SafeLock Cart Kayttooppas FIN 489 Manual do Utilizador do Vivid 7 SafeLock Cart POR 519 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 Rev 01 Table of Contents li Vivid i SafeLock Cart 5410855 Rev 01 GE Medical Systems Technical Publications Vivid 7 SafeLock Cart User Manual CE osaa Supplement to Vivid i Vivid g User Manual Direction 5410855 100 Revision 01 Operating Documentation Copyright O 2010 By General Electric Co GE Medical Systems MANUAL STATUS 5410855 100 08 Dec 2010 COMPANY DATA O GE Medical Systems All rights reserved No part of this manual may be reproduced s
282. id i Vivid g Anvisning 5410855 142 Revidering 01 Anv ndarinformation Copyright O 2010 av General Electric Co GE Medical Systems HANDBOKENS STATUS 5410855 142 8 December 2010 FORETAGSDATA GE Medical Systems Med ensamratt Ingen del av denna handbok f r reproduceras lagras i atervinningssystem eller verf ras i n gon form eller p n got s tt elektroniskt mekaniskt genom fotokopiering inspelning eller p annat s tt utan f reg ende skriftligt tillst nd fr n GE Medical Systems GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar Street 39120 Tirat Carmel Israel Tel 972 4851 9555 Fax 972 4851 9500 GE Medical Systems Information Technologies GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Tyskland Tel 49 761 45 43 0 Fax 49 76145 43 233 Inledning Inledning s Inledning ei anaes 281 Uu cq 282 Viktiga egenskaper SA 283 ntm meet 284 e Ytterligare s kerhetsinformation 285 FRA information en ct 286 e Kontaktinformation esse reme e certe 287 Magnerns delar ee 293 e F rklaring till alla figurer p utdragsbladet 293 e Anv nda vagnen ee 295 Hojdjustering Sn Ri 295 LESS Ra hihi 295 e Montera Vivid i Vivid g p vagnen 296 e Ta loss
283. ideo p vognen 1 Anbring videoen den nederste hylde emne 11 2 Brug Velcro tilat montere video scan converter ved at stable den oven p videoenheden 454 Vivid i SafeLock Cart 5410855 160 Rev 01 Flytning af vognen med systemet monteret Kapitel 4 Flytning af vognen med systemet monteret Flytning over korte afstande N r man planlaegger at slytte systemet over en kort afstand som f eks til et tilst dende lokale kan systemet godt stadig vare teendt Hvis flytningen skal ske over et areal hvor kgrslen vil vaere ujaevn anbefales det at slukke displayet og aktivere Standby tilstanden for at beskytte systemet fra overdrevne vibrationer For at flytte vognen med systemet monteret 1 Friggr bremserne p begge forhjul 2 Frakobl netledningen og vikl kablet omkring krogen p det bagerste h ndtag 3 Frakobl eventuelle andre kabler fra vognen som er tilsluttet til permanentet stik lokalet 4 S rg for at alle prober sidder i probeholderne 5 Vikl EKG kabel og alle probekabler omkring kabelkrogene s de ikke rgrer gulv eller hjul 6 S rg for at alle st tteenheder holdes sikkert p plads med stropper 7 Kontroll r at eventuelle ikke fastgjorte emner ikke sidder et sted hvor de kan falde ned Vivid i SafeLock Cart 455 5410855 160 Rev 01 Flytning af vognen med systemet monteret Flytning over leengere afstande Hvis man planl gger at flytte systemet ned ad g
284. ie los soportes para sondas con agua tibia y un trapo mojado para eliminar todos los restos de gel puede ser necesario remojar para quitar el exceso de gel Verifique que no haya cortes piezas sueltas signos de desgaste aislante a la vista u otros signos de deterioro en el cable de alimentaci n y verifique la continuidad Ajuste firmemente las pinzas que sujetan el cable de alimentaci n a la unidad y el enchufe al cable Reemplace el cable y la pinza si es necesario Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 106 Rev 01 91 Mantenimiento y servicio Pruebas de seguridad el ctrica Para realizar pruebas de seguridad el ctrica siga las instrucciones provistas en el Manual de Servicio Vivid i Vivid 0 Instrucci n R2423163 100 Secci n 10 7 Pruebas de seguridad el ctrica Para obtener mayores instrucciones acerca del cuidado y mantenimiento de Vivid 7 consulte el Manual del Usuario Vivid i Vivid 4 Cap tulo 14 Iniciar el sistema desde el DVD Para actualizar el software Al iniciar el sistema desde el DVD para cargar actualizaciones del software siga el procedimiento de conexi n que se describe a continuaci n 1 2 Desconecte el cable del DVD del puerto USB del carrito elemento 15 Desconecte el cable USB en la parte posterior de Vivid i Vivid q elemento 25 Conecte el cable USB del DVD directamente al puerto USB inferior en la parte posterior del sistema Vivid i Vivid q Realice el inicio actualiz
285. ie sich mit der Sicherheit befassen im Vivid i Vivid q Benutzerhandbuch Anweisung 5400907 In diesem Kapitel werden folgende Themen behandelt e Verantwortlichkeit des Betreibers Wichtige Sicherheitshinweise e Rechtliche Bestimmungen Angewandte Normen Beschreibung von Ger tekennzeichnungen und Kennzeichnungssymbolen e Klassifizierung e Akustische Ausgangsleistung ALARA Prinzip Bedienelemente mit Auswirkung auf die akustische Leistung Patientensicherheit Mechanische Gefahren Vivid i SafeLock Fahrgestell 99 5410855 108 Rev 01 Einf hrung Elektrische Gefahren Sicherheit der TEE Sonde transosophagealen Echokardiografiesonde e Sicherheit von Personal und Ger t Elektrische Sicherheit Allergische Reaktionen auf latexhaltige Medizinprodukte Elektromagnetische Vertr glichkeit Und andere Sicherheitsinformationen Aufsuchen von Informationen Inhaltsverzeichnis Listet die Hauptthemen und die dazugeh rigen Seitenzahlen auf Liste der Abbildungen Listet alle Abbildung und die dazugeh rigen Seitenzahlen auf Kopf und FuRzeilen Enthalten den Titel des Kapitels und die Seitenzahl 100 Vivid i SafeLock Fahrgestell 5410855 108 Rev 01 Einfuhrung Ansprechpartner Weitere Informationen oder Hilfestellung erhalten Sie von Ihrem lokalen Vertragshandler oder dem zust ndigen Kundendienst der auf den folgenden Seiten aufgef hrt ist INTE
286. ils Afbeelding 2 3 Op achterste schuifrails plaatsen 4 Wanneer u het bevestigingsplatform met uw vingers vastzet zodat de rolwagen niet kan worden verplaatst schuift u de Vivid i Vivid g voorzichtig achterwaarts tot deze vastklikt Afbeelding 2 4 Achterwaarts duwen Vivid 7 SafeLock Cart 177 5410855 121 Rev 01 De rolwagen gebruiken 5 Trek het systeem voorzichtig omhoog om te controleren of het goed is vastgezet Opmerking Voordat u de kabels aan de achterzijde van het systeem aansluit moet 4 de stroomonderbreker aan de achterzijde van de SafeLock Cart uitschakelen 6 Sluit de kabels aan de achterzijde van de Vivid i Vivid q aan De kabels die moeten worden aangesloten worden hieronder beschreven De volgorde voor het aansluiten is niet belangrijk L vormige ronde stekker van de stroomkabel nterne LAN netwerkkabel Kan worden overgeslagen wanneer netwerkconnectiviteit niet wordt gebruikt USB kabel Sluit de USB stekker aan op de onderste USB connector aan de achterzijde van de Vivid 7 Hierdoor is er voldoende ruimte over om andere USB apparaten op de bovenste connector aan te sluiten Kan worden overgeslagen wanneer geen USB randapparaten worden gebruikt T Schakelaar voor de stroomonderbreker aan de achterzijde van de SafeLock Cart OPMERKING Controleer het indicatielampje voor stroom aan onder de USB connectoren item 15 en 35 in de afbeeldingen om te zien of de voeding werkt
287. in einem Fahrzeug nicht mit besonderer Vorsicht vorgegangen wird Gefahr von Elektroschock ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN Servicearbeiten sind qualifiziertem Servicepersonal vorbehalten Wenn der Vivid i Vivid q Scanner mit dem SafeLock Fahrgestell verwendet wird ist sicherzustellen dass das Ger t in der korrekten Position auf dem Fahrgestell gut gesichert ist weil es sonst instabil werden und kippen kann Wenn das SafeLock Fahrgestell entlang einer Schr ge bewegt wird muss vorsichtig vorgegangen werden Achten Sie darauf dass der Vivid i Vivid q Scanner und alle Peripheriegerate sicher auf dem Fahrgestell stehen und an diesem befestigt sind bevor versucht wird es zu bewegen In den Vereinigten Staaten darf dieses Medizinprodukt laut Bundesgesetz nur von Arzten oder auf rztliche Verordnung verkauft und nur von einem Arzt bzw auf rztliche Verordnung verwendet werden 98 Vivid 7 SafeLock Fahrgestell 5410855 108 Rev 01 Einf hrung Etiketten des SafeLock Fahrgestells GE Medical Systems Israel Ltd GE Medical Systems Israel Ltd 4 Elgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL 4 Etgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL Vivid i SafeLock Cart Vivid i SafeLock Cart 100 120V 250VA 50 60Hz 220 240V 250VA 50 60Hz eger _ de ce Ci ow ME Abbildung 1 1 Etiketten des SafeLock Fahrgestells Weitere Sicherheitsinformationen Lesen Sie alle Sicherheitsinformationen in den Kapiteln 1 und 2 d
288. ing skal man v re forsigtig og s rge for at Vivid i Vivid q scanneren og alle stotteenheder sidder godt fast p vognen for den flyttes Amerikansk lovgivning begraenser udstyret til salg eller at blive anvendt af eller ved ordination af laege SafeLock Cart etiketter GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL Vivid i SafeLock Cart 220 240V 250VA 50 80Hz A AC a oil Qu w MT Ee Roy CID 100 120V 250VA 50 60Hz se c PA HMw Figur 1 1 SafeLock Cart etiketter 438 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 160 Rev 01 Introduktion Yderligere sikkerhedsoplysninger L s alle sikkerhedsoplysningerne i kapitel 1 og 2 der drejer sig om sikkerhed i Vivid i Vivid q brugervejledningen retningslinje 5400907 Dette kapitel omhandler fglgende emner Ejeransvar e Vigtige sikkerhedsovervejelser Oplysninger om bestemmelser Anvendte standarder Enhedsetiketter og ikonbeskrivelse e Klassifikationer Akustisk output ALARA Systemknapper der p virker den akustiske str m Patientsikkerhed e Mekanisk risiko Fare for elektrisk st d TEE probesikkerhed e Personale og udstyrssikkerhed Elektrisk sikkerhed Allergiske reaktioner over for medicinsk udstyr indeholdende latex Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Samt andre sikkerhedsoplysninger Her finder du oplysningerne Indholdsfortegnelse er en liste over kapiteloversk
289. iph riques a un emplacement pratique l arri re des tag res Assurez vous d utiliser les ouvertures passe c bles l arri re l ment 18 Montage d un magn toscope sur le chariot Le magn toscope tant assez lourd il est important de le placer sur l tag re inf rieure plut t que sur l tag re sup rieure Pour monter un magn toscope sur le chariot 1 Placez le magn toscope sur l tag re inf rieure l ment 11 2 Utilisez du Velcro pour monter le convertisseur de scan vid o en l empilant sur le magn toscope 54 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 101 R v 01 D placement du chariot avec systeme mont Chapitre 4 D placement du chariot avec systeme mont D placement sur courtes distances Lorsqu il est pr vu de d placer le syst me sur une courte distance seulement comme une salle voisine le syst me peut rester allum Si le d placement pr vu passe par une zone ne permettant pas un d placement en douceur il est recommand de refermer l cran et mettre le syst me en veille pour le prot ger de vibrations excessives Pour d placer le chariot avec syst me mont 1 2 Rel chez les freins des deux roulettes avant D connectez la prise secteur et enroulez le cable sur le crochet de la poign e arri re D connectez tous les autres c bles du chariot qui sont branch s des prises fixes de la salle Assurez vous que toutes les sondes sont da
290. irt minen k rryss Kappale 4 J rjestelm n siirt minen k rryss Lyhyet siirrot Virran voi j tt p lle kun j rjestelm siirret n vain hiukan kuten viereiseen huoneeseen Jos j rjestelm ei voi siirt tasaisesti on suositeltavaa sulkea n ytt ja asettaa j rjestelm valmiustilaan mik suojaa sit t rin n vaikutukselta J rjestelm n siirt minen k rryss 1 Vapauta molempien etupy rien jarrut 2 Irrota vaihtovirtapistoke ja kierr johto takakahvan koukun ymp rille 3 Irrota k rryst muut mahdolliset johdot jotka on yhdistetty huoneen kiinteisiin pistorasioihin 4 Varmista ett kaikki anturit ovat pidikkeiss 5 Kierr EKG johto ja kaikki anturien johdot johtokoukkuihin siten ett ne eiv t kosketa lattiaan tai py riin 6 Varmista ett kaikki oheislaitteet on kiinnitetty turvallisesti hihnoilla 7 Tarkista ett mik n varmistamaton osa ei ole sellaisessa paikassa josta se voi pudota Vivid i SafeLock Cart 513 5410855 162 Versio 01 J rjestelm n siirt minen k rryss Pitk t siirrot Kun aiot siirt j rjestelm pitki k yt vi pitkin tai hissill varmista seuraavat asiat Pitk t et isyydet 1 Sulje LCD naytt Talloin jarjestelma siirtyy valmiustilaan ja suojaa kiintolevya liialliselta tarinalta joka saattaa aiheuttaa vahinkoa jos levy on kayt ssa T m suojaa my s LCD nayt n vartta liialliselta tarinalta T
291. issant un rangement pour les p riph riques et accessoires les plus populaires utilis s quotidiennement en cardiologie Le chariot permet une manipulation facile du syst me pour am liorer l accessibilit et optimiser la position Ce manuel est un suppl ment au Manuel de l utilisateur du Vivid i Vivid q Direction 5400907 Veuillez lire et comprendre toutes les instructions du manuel Vivid i Vivid q et de ce manuel d utilisation suppl mentaire pour le SafeLock Cart avant d utiliser le Vivid i SafeLock Cart Ce manuel doit tre utilis conjointement au manuel de l utilisateur du Vivid i Vivid q Toutes les informations contenues dans le manuel de l utilisateur du Vivid i Vivid q sont applicables Conservez toujours le manuel de l utilisateur du Vivid i Vivid q et ce suppl ment pres de l quipement Consultez p riodiquement les proc dures de fonctionnement et les pr cautions de s curit 32 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 101 R v 01 Introduction Caract ristiques principales e Faible encombrement 50 x 50 cm 19 8 x 19 8 Repose main pour une utilisation intensive e DVD CD R int gr dans un compartiment sp cial e La hauteur r glable 75 95 cm 30 38 permet une utilisation confortable debout ou assis e Roulettes pivotantes de 5 avec freins l avant pour un transport facile e 6 supports de sonde 3 de chaque c t 2 supports de flacon de gel 1 de chaque c t permetten
292. ist ncia t cnica Cuidados e manuten o e Verifique se existem sinais de desgaste em todas as quatro rodas e rod zios do SafeLock Cart e Verifique os trav es das duas rodas dianteiras Certifique se de que ao pressionar o trav o a roda bloqueada evitando que esta gire ou rode impedindo o movimento do SafeLock Cart Verifique se ao libertar os trav es poss vel movimentar livremente o SafeLock Cart e Verifique o movimento de subida descida do SafeLock Cart e o funcionamento correcto do mecanismo de bloqueio e de liberta o Inspeccione o carro em rela o a mossas riscos ou rachas Inspeccione os suportes das sondas em rela o a rachas ou danos Limpe os suportes das sondas com gua t pida e um pano humedecido para remover todos os vest gios de gel pode ser necess rio embeber o pano para remover o excesso de gel e Verifique o cabo de alimenta o em rela o a cortes hardware mal apertado marcas de desgaste isolamento exposto ou outro tipo de deteriora o e verifique a continuidade Aperte os grampos que fixam o cabo de alimenta o unidade e a ficha do cabo que liga tomada Substitua o cabo de alimenta o e os grampos consoante necess rio Vivid i SafeLock Cart 549 5410855 177 Rev 01 Manuten o e assist ncia t cnica Testes de seguran a el ctrica Para efectuar testes de seguran a el ctrica siga as instru es fornecidas no Manual de A
293. istemas Medicos de Mexico S A de C V Rio Lerma 302 1 y 2 Pisos TEL 5 228 9600 Colonia Cuauhtemoc FAX 5 211 4631 06500 Mexico D F 10 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 100 Rev 01 Introduction NETHERLANDS GE Medical Systems Nederland B V TEL 06 022 3797 toll free Atoomweg 512 FAX 31 304 11702 NL 3542 AB UTRECHT POLAND GE Medical Systems Polska TEL 48 2 625 59 62 Krzywickiego 34 FAX 48 2 615 59 66 P 02 078 WARSZAWA PORTUGAL GE Medical Systems Portuguesa S A TEL 05 05 33 7313 toll free Rua Sa da Bandeira 585 FAX 351 2 2084494 Apartado 4094 TLX 22804 P 4002 PORTO CODEX RUSSIA GE VNIIEM TEL 7 495 739 6931 18C Krasnopresnenskaya nab FAX 7 495 739 6932 123317 MOSCOW SPAIN GE Healthcare TEL 34 91 663 25 00 Edificio Gobelas FAX 34 91 663 25 01 C Gobelas 35 37 E 28023 Madrid SWEDEN GE Medical Systems TEL 46 0 8 559 500 00 FE 314 FAX 46 0 8 559 501 24 S 171 75 Stockholm SWITZERLAND GE Medical Systems Schweiz AG TEL 155 5306 toll free Sternmattweg 1 FAX 41 41 421859 CH 6010 KRIENS TURKEY GE Healthcare Turkiye TEL 90 212 366 29 00 Sun Plaza FAX 90 212 366 29 99 Dereboyu Sok No 24 7 34398 Maslak ISTANBUL Vivid 7 SafeLock Cart 11 5410855 100 Rev 01 Introduction UNITED GE Medical Systems TEL 0800 89 7905 toll free KINGDOM Coolidge House FAX 44 753 696067 352 Buckingham Avenue SLOUGH Berkshire SL1 4ER OTHER NO TOLL FREE TEL international code
294. ivid q systemet til SafeLock Cart EMC IEC 601 certificeret L s enhedens m rkater og beskrivelser af meerkatikoner i kapitlet om sikkerhed i Vivid i Vivid 7 brugervejledningen Udstyret egner sig ikke til brug i n rheden af BRANDBARE BED VELSESMIDDELBLANDINGER med LUFT eller med OXYGEN eller DINITROGENOXID Tilslut dette udstyr til et stik der er m rket med HOSPITAL ONLY eller HOSPITAL GRADE for at sikre korrekt jordforbindelse Vivid i SafeLock Cart 5410855 160 Rev 01 437 Introduktion ADVARSEL gt ADVARSEL gt FORSIGTIG gt FORSIGTIG gt FORSIGTIG A FORSIGTIG A RS ce RED HE GE Medical Systems Israel Ltd 4 Elgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL Vivid i SafeLock Cart MEDICAL ELECTRICAL L s altid SafeLock Cart i en parkeret l st position n r systemet er blevet flyttet Hvis man ikke gor det kan der opst skade p udstyret Der kan ogs opst skade p udstyr hvis man ikke er meget forsigtig nar man transporterer Vivid i Vivid q systemet og SafeLock Cart hvis det er n dvendigt i bil Fare for elektrisk st d FJERN IKKE D KSLET Udstyret skal efterses af kvalificeret servicepersonale N r Vivid i Vivid 4 scanneren bruges med SafeLock Cart skal man sorge for at enheden sidder godt p plads i den korrekte position p vognen Ellers kan vognen blive ustabil og vippe N r SafeLock Cart skal flyttes henover en haeldn
295. kabel och gelh llare finns p b da sidor av den vre f rvarningshyllan Justerbar teleskopisk pelare Skena f r remmar vid montering av kringutrustning Nedre f rvaringshylla f r videobandspelare och annan tyngre kringutrustning Fotst d Anslutning till n tverksisolator L shandtag f r huvudhyllan f r att h ja och sanka huvudhyllan Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 142 Rev 01 293 Vagnens delar Nummer 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Beskrivning Fyra oisolerade USB uttag fOr diverse kringutrustning DVD CD R inbyggd Tre v xelstr msuttag f r kringutrustning ppning f r kablar vid hyllans bakkant f r kablar fr n kringutrustning p den nedre hyllan L sg ringsspak f r framhjulsbroms och sv nghjulsfunktion St ldskyddskabel Bakre fj derbelastad sp rrhake frig rs av frig ringshandtaget Styrtappar bakre Fr mre l shakar Styrtappar fr mre USB kabel till systemet El kabel till systemet Krok f r upph ngning av elkabeln H llare f r gelflaska H llare f r probkabel Rem f r montering av kringutrustning Ekvipotentiell jordanslutning Anslutning f r n tkabel Str mbrytare Bakre sv nghjul Gr n lysdiod f r str m P Vivid i Vivid q b rhandtag 294 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 142 Rev 01 Anvanda vagnen Kapitel 2 Anv nda vagnen Hojdjustering For att justera h jden
296. kes vognen 3 Senk den bakre delen av Vivid Vivid g til den sitter over den bakre glideskinnen Systemet hviler n p de fire glideskinnene Figur 2 3 Plassering p de bakre glideskinnene 4 Hold monteringsplattformen fast med hendene for hindre at vogna beveger seg og skyv Vivid i Vivid 7 forsiktig bakover til du hgrer et klikk Figur 2 4 Skyv bakover Vivid 7 SafeLock Cart 477 5410855 161 Rev 01 Slik brukes vognen 5 Loft systemet forsiktig oppover for kontrollere at det er l st fast i posisjon Merk Fgr kablene kobles til bak p systemet m hovedsikringen bak pa SafeLock vogna sl s av 6 Koble til kablene pa baksiden av Vivid i Vivid g De kablene som skal kobles til er listet nedenfor hvilken rekkefolge de kobles til er ikke viktig Strgmkabelens L formede runde plugg Intern LAN nettverkskabel Kan utelates hvis det ikke brukes nettverkstilkobling USB kabel Koble USB pluggen til den nedre USB utgangen p bakpanelet p Vivid 7 Dette lar det vaere nok plass for tilkobling av andre USB enheter til den gvre utgangen Kan utelates hvis det ikke brukes USB enheter 7 Sl p hovedsikringen p baksiden av SafeLock vogna MERK Kontroller Strgm PA LED indikatoren under USB utgangen punkt 15 og 35 i Figurer for verifisere stramtilkoblingen N r systemet er montert p SafeLock vogna kan det l ses til SafeLock Cart med sikkerhets dokkingkab
297. kning ver godk nd kringutrustning anvisningar om elanslutning inst llning och anv ndning av denna kringutrustning Kringutrustningen kan placeras p s v l den vre som nedre f rvaringshyllan DVD CD skrivaren kan placeras i ett h rf r avsett fack som visas i punkt 16 Placera tyngre utrustning p bottenhyllan f r b ttre stabilitet Anv nd n got av de tre v xelstr msuttagen f r kringutrustning punkt 17 och USB portarna punkt 15 f r att ansluta enheterna till systemet A Om n gon kringutrustningsenhet ska anslutas till en extern str mk lla m ste denna enhet vara m rkt VARNING f r sjukhusbruk medical grade Remmar ska anv ndas f r att h lla all utrustning p plats p vagnen Om du minskar h jden p vagnen ska du vara noga med att kontrollera att den vre f rvaringshyllan inte sl r i n gon utrustning p bottenhyllan Tips Anv nd tillr ckligt med Velcro kardborreband och buntband f r att ordna kablarna fr n kringutrustningen p l mpligt s tt baktill p hyllorna Anv nd kabel ppningarna baktill punkt 18 Vivid i SafeLock Cart 301 5410855 142 Rev 01 Placera kringutrustning p vagnen Montera videobandspelare p vagnen Videobandspelaren ar ganska tung och det ar viktigt att den placeras p den nedre och inte den vre hyllan G r s h r f r att montera videobandspelare p vagnen 1 Placera videobandspelaren p den nedre hyllan punkt 11 2
298. l au chariot l aide du c ble de s curit Ins rez le verrou du cable dans la fente de s curit du syst me et tournez la cl de 90 degr s dans n importe quelle direction Pour d verrouiller tournez simplement la cl de 90 degr s dans la direction oppos e 50 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 101 R v 01 Utilisation du chariot Lib ration du Vivid i Vivid 4 de la plate forme de montage Le Vivid i Vivid q peut tre retir du chariot soit avec l cran ferm le systeme est compl tement arr t ou en mode veille soit lorsque l cran est ouvert et que le syst me est allum teint ou en veille Remarque Avant de d monter le Vivid 7 Vivid q lorsqu il est sous tension v rifiez la disponibilit et la charge de la batterie car le syst me passera en fonctionnement sur batterie d s qu il sera lib r Pour lib rer le Vivid i Vivid q de la plate forme de montage 1 D branchez les c bles l arri re du Vivid i Vivid q Ceci comprend Prise d alimentation connecteur USB et c ble de r seau LAN interne 2 Placez la paume de votre main sur le repose main du chariot et tirez la poign e de lib ration Avec l autre main faites glisser le syst me vers vous jusqu ce qu ce que le repose main l arr te Figure 2 5 Tirer vers l avant pour lib rer 3 Soulevez le Vivid Vivid q de la plate forme de montage Vivid i SafeLock Cart 51 5410855 101 R v 01 Utilisation
299. l apparecchiatura L apparecchiatura potrebbe riportare danni se non si seguono speciali precauzioni quando si trasporta il sistema Vivid i Vivid q e il SafeLock Cart se applicabile a bordo di un veicolo Pericolo di elettrocuzione NON RIMUOVERE IL COPERCHIO Rivolgersi a personale di assistenza qualificato Quando si utilizza lo scanner Vivid i Vivid q con il SafeLock Cart accertarsi che l unit sia fissata nella posizione corretta sul carrello altrimenti potrebbe diventare instabile e ribaltarsi Quando il SafeLock Cart deve essere trasportato lungo una superficie in pendenza prestare attenzione che lo scanner Vivid i Vivid q e tutte le periferiche siano montate saldamente e fissate al carrello prima di spostare quest ultimo La legge degli Stati Uniti limita la vendita o l utilizzo di questo prodotto da parte di un medico o per ordine dello stesso 130 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 111 Rev 01 Introduzione Etichette sul SafeLock Cart GE Medical Systems Israel Ltd GE Medical Systems Israel Ltd 4 Elgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL 4 Etgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL Vivid i SafeLock Cart Vivid i SafeLock Cart 100 120V 250VA 50 60Hz 220 240V 250VA 50 80Hz AA ar er oe C 7 CANSA CHA No ent R only PA SLOKORe Ws MO ea BMC HAT c m we CE MEDICAL ELECTRICAL rn Ronly pol PA 5 Illustrazione 1 1 Etichette sul SafeLock Cart
300. llato Spostamento su lunghe distanze Se si prevede di spostare il sistema attraverso lunghi corridoi e ascensori verificare quanto segue Per spostarsi su lunghe distanze 1 Chiudere lo schermo LCD Il sistema passa in modalit standby proteggendo l unit disco da vibrazioni che ne potrebbero danneggiare il funzionamento In questo modo si protegge dalle vibrazioni anche il perno dello schermo LCD 2 Seguire la procedura precedente Spostamento su brevi distanze a pagina 151 3 Spingere il sistema utilizzando l apposita maniglia sul retro del carrello per assicurare un equilibrio e una manovrabilit ottimali Nota durante lo spostamento del carrello prestare particolare attenzione a quanto segue 1 II connettore ECG sporgente Evitare che il connettore sbatta su porte o letti 2 connettore sporgente del cavo di alimentazione sulla parte inferiore posteriore del carrello Evitare che il connettore sbatta contro le pareti Nota la versione pi recente del carrello include un supporto protettivo per il connettore ECG e una protezione per il cavo di alimentazione mostrati nelle Illustrazioni Illustrazione 4 1 e Illustrazione 4 2 Questi dispositivi possono essere installati anche sui carrelli che in origine ne erano sprovvisti 152 Vivid i SafeLock Cart 5410855 111 Rev 01 Spostamento del carrello con il sistema installato Illustrazione 4 1 Supporto protettivo per il connettore ECG Er I
301. llustrazione 4 2 Protezione per il cavo di alimentazione Vivid i SafeLock Cart 153 5410855 111 Rev 01 Spostamento del carrello con il sistema installato Trasporto del carrello su veicolo Se si prevede di trasportare il carrello su un veicolo seguire tutte le indicazioni sopra riportate Inoltre 1 2 Spegnere il sistema Rimuovere le sonde e riporle nelle rispettive custodie Rimuovere il sistema Vivid i Vivid q dal carrello e riporlo in un RollPac una custodia da trasporto o altro involucro protettivo Rimuovere le periferiche dal ripiano superiore e inferiore L unit DVD pu essere lasciata nel relativo alloggiamento Riporre le periferiche in involucri adatti Abbassare il carrello fino all altezza minima Posizionare il carrello nel veicolo in posizione verticale e bloccare le ruote Utilizzare la fasce di sicurezza per bloccare il carrello in modo che non si muova durante il viaggio Non poggiare alcun oggetto sul ripiano superiore del carrello poich potrebbe danneggiare i ganci di blocco i perni o i connettori situati su questo ripiano Quando si trasporta il SafeLock Cart a bordo di un veicolo bloccarlo sempre in posizione verticale ATTENZIONE 154 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 111 Rev 01 Manutenzione e assistenza Capitolo 5 Manutenzione e assistenza I Cura e manutenzione Controllare le quattro ruote e le ruote orientabili del SafeLock Cart verificando che non mo
302. lrem en as zijn nu vergrendeld Om de voorwielen te ontgrendelen drukt u met uw voet op de ontgrendelingshendel zie Afbeelding 2 1 item 19 Ontgrendelde positie Vergrendelde positie Afbeelding 2 1 Vergrendeling van de wielen Vivid i SafeLock Cart 175 5410855 121 Rev 01 De rolwagen gebruiken De Vivid i Vivid q op de rolwagen bevestigen A De Vivid i Vivid q kan worden bevestigd terwijl het scherm is ingeklapt systeem is volledig uitgeschakeld of staat in de stand bymodus of terwijl het scherm open is en het systeem is ingeschakeld uitgeschakeld of in de stand bymodus staat OPMERKING Er moet altijd een batterij of lege batterijnuls op het systeem zijn aangesloten voordat het systeem op de rolwagen wordt bevestigd Wees voorzichtig als u het systeem bevestigt wanneer het is ingeschakeld en vermijd schokken en OPGELET trillingen die schadelijk kunnen zijn voor de vaste schijf De Vivid i Vivid q op de rolwagen bevestigen 1 Zet de Vivid i Vivid g draaghandgreep omhoog zodat deze niet in de weg zit tijdens de bevestiging 2 Houd de Vivid Vivid q enigszins naar u toe gedraaid en plaats de onderkant van de voorzijde over de voorste schuifrails Afbeelding 2 2 Op voorste schuifrails plaatsen 176 Vivid i SafeLock Cart 5410855 121 Rev 01 De rolwagen gebruiken 3 Laat het achterste deel van de Vivid i Vivid q op de achterste schuifrails zakken Het systeem steunt nu op de vier schuifra
303. lt in to a special compartment Height adjustment 75 to 95 cm 30 to 38 allows comfortable use while standing or sitting 5 swivel lock wheels with front brakes for easy transport 6 probe holders 3 on each side 2 gel bottle holders 1 on each side allow comfortable scanning on either side of the system 2 storage compartments for accessories storage the height of one of them is adjustable Local Area Network Connectivity isolated 3 isolated AC outlets for the peripherals accessories total power of 150 VA Cart mains support 100 120 VAC 250VA or 220 240 VAC 250VA factory configured 4 USB connectors for connecting peripherals accessories Security cable for locking the Vivid Vivid q system to the SafeLock cart EMC IEC 601 certified Please review Device Labels and Label Icon Descriptions in the Safety chapter of the Vivid Vivid q User Manual A Equipment is not suitable for use in the presence of FLAMMABLE ANESTHETIC MIXTURE with AIR or with OXYGEN DANGER or NITROUS OXIDE To ensure proper grounding connect this equipment to a receptacle marked HOSPITAL ONLY or HOSPITAL GRADE DANGER Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 100 Rev 01 Introduction A WARNING A WARNING A CAUTION A CAUTION A CAUTION A CAUTION Always lock the SafeLock Cart in its parked locked position after moving the system Failure to do so could result in equipment damage Equipment
304. m 15 2 Disconnect the USB cable at the rear of the Vivid i Vivid q item 25 3 Connectthe DVD USB cable directly to the lower USB port at the rear of the Vivid i Vivid q system 4 Perform boot up update as required 5 After the software upgrading process restore both USB plugs 28 Vivid i SafeLock Cart 5410855 100 Rev 01 GE Medical Systems Publications techniques Manuel d utilisation du Vivid 7 SafeLock Cart CE osaa Supplement au manuel d utilisation du Vivid i Vivid g Direction 5410855 101 R vision 01 Documentation d exploitation Copyright By General Electric Co GE Medical Systems INFORMATIONS SUR LE MANUEL 5410855 101 8 d cembre 2010 INFORMATIONS SUR LA SOCIETE GE Medical Systems Tous droits r serv s Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite stock e dans un syst me de recherche documentaire ou transmise Sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit lectronique m canique photocopie ou autre sans le consentement crit pr alable de GE Medical Systems GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar Street 39120 Tirat Carmel Isra l T l 972 4851 9555 T l copie 972 4851 9500 GE Medical Systems Information Technologies GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Allemagne T l 49 761 45 43 0 T l copie 49 76145 43 233 Introduction Introduction Introduction RE 31 Attention cain ail narret
305. m przewod w z ty u aparatu nale y wy czy zasilanie g wnym wy cznikiem z ty u w zka SafeLock 6 Pod czy przewody z ty u aparatu Vivid i Vivid q Poni ej podano zestawienie przewod w do pod czenia Kolejno ich pod czania jest bez znaczenia Okr g a wtyczka przewodu zasilania w kszta cie litery L Wewn trzny przew d sieci lokalnej LAN mo na pomin je li brak pod czenia do sieci Przew d USB pod czy wtyk USB do ni szego z cza USB na panelu tylnym aparatu Vivid i Dzi ki temu zostaje przestrze u atwiaj ca pod czanie pozosta ych urz dze USB do g rnego z cza mo na pomin je li brak urz dze peryferyjnych USB 7 Przetaczy wy cznik z ty u w zka SafeLock UWAGA Nale y sprawdzi wska nik LED zasilania pod z czami USB element nr 15 i 35 na ilustracjach aby sprawdzi pod czenie do zasilania pr dem zmiennym Po zamontowaniu aparatu na w zku SafeLock mo na go zabezpieczy za pomoc linki zabezpieczaj cej Nale y w o y zamek linki do gniazda bezpiecze stwa aparatu i obr ci klucz o 90 stopni w dowolnym kierunku Aby otworzy zamek wystarczy obr ci klucz o 90 stopni w przeciwnym kierunku 390 Vivid i SafeLock Cart 5410855 150 Wer 01 Korzystanie z w zka Zdejmowanie aparatu Vivid i Vivid q 2 podstawy Aparat Vivid Vivid q mozna zdemontowa 2 w zka gdy ekran aparatu jest zamkniety apa
306. modo sem a autoriza o pr via por escrito da GE Medical Systems GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar Street 39120 Tirat Carmel Israel Tel 972 4851 9555 Fax 972 4851 9500 GE Medical Systems Information Technologies GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Alemanha Tel 49 761 45 43 0 Fax 49 76145 43 233 Introdu o Introdu o lee Te Tom 191 AtencAao 192 Principais recursos aa Pt ds 193 e SEJUFANCA sneer reais 194 e Informa es adicionais de seguran a 195 e Localiza o das informa es 196 e Informa es para contato 197 e Componentes do carro de transporte 203 Legenda para todas as figuras na folha destac vel 203 Usando o carro de transporte 207 Ajuste ET 207 e Travando as rodas i 207 e Montagem do Vivid i Vivid q no carro de transporte 208 Liberando o Vivid i Vivid q da plataforma de montagem 211 Colocando dispositivos perif ricos no carro de transporte 213 e Montagem um v deo no carro de transporte 214 Movendo o carro de transporte com o sistema montado 215 e Movendo se em dist ncias curtas
307. na d u szy dystans 1 Zamkn ekran LCD Powoduje to przej cie aparatu do trybu gotowo ci i chroni dysk twardy przed nadmiernymi wibracjami kt re mog uszkodzi pracuj cy dysk Ponadto takie post powanie chroni przed nadmiernymi wibracjami zawias ekranu LCD 2 Wykona wy ej opisan procedur Przemieszczanie na kr tkich dystansach na stronie 395 3 Popycha aparat za pomoc specjalnego uchwytu z ty u w zka Zapewnia to r wnowag i poprawne manewrowanie Uwaga Podczas przemieszczania w zka nale y zwraca uwag na 1 Wystajace z cze EKG Nale y unika uderze z cza o drzwi i ciany 2 Wystajace z cze przewodu zasilania w dolnej tylnej cz ci w zka Nale y unika popychania tylnej cz ci w zka na ciany Uwaga Najnowsza wersja w zka zawiera podp rk ochronn z cza EKG i os on chroni c przew d zasilania przed uderzeniami w ciany patrz Rys 4 1 i Rys 4 2 Zabezpieczenia te mo na zainstalowa w w zkach w kt rych nie zainstalowano ich fabrycznie 396 Vivid i SafeLock Cart 5410855 150 Wer 01 Przemieszczanie w zka 2 zamontowanym aparatem Rysunek 4 1 Podp rka ochronna zlacza EKG mm Rysunek 4 2 Ostona przewodu zasilania Vivid i SafeLock Cart 397 5410855 150 Wer 01 Przemieszczanie w zka 2 zamontowanym aparatem Przewozenie w zka w pojazdach Przed transportem w zka w poje dzie nale y wykona wszystkie powy sze czyn
308. neen jommallakummalla puolella 9 Saadettava teleskooppijalusta 10 Kiskot oheislaitteiden asennukseen 11 Alahylly videonauhurille tai muille painaville oheislaitteille 12 Jalkatuki 13 Eristetty verkkoliit nt 14 P telineen korkeudens t vipu p telineen nostamiseen ja laskemiseen 15 Nelj erist m t nt USB liit nt eri oheislaitteille 16 DVD CD R sis nrakennettu Vivid i SafeLock Cart 503 5410855 162 Versio 01 Karryn osat Numero 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Kuvaus Kolme vaihtovirtapistukkaa oheislaitteille Aukko telineen takaosassa alatelineen oheislaitteiden johdoille Jarrun vapautusvipu etupy rien jarrulle ja kaant lukolle Varkaudenestokaapeli Jousikuormitteinen takalukitussalpa vapautusvivulla avattava Liukuohjaimet takana Etumainen lukitushaka Liukuohjaimet edessa USB johto jarjestelmaan Virtajohto jarjestelmaan Virtajohdon sailytyskoukku Geelipullon teline Anturijohdon pidike Oheislaitteiden kiinnityshihna Potentiaalintasauksen maadoitusliitin Virtajohdon liit nt Virtakytkin Kaantyva takapy ra Virran vihrea merkkivalo Vivid i Vivid q j rjestelm n kantokahva 504 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 162 Versio 01 Karryn kayttO Kappale 2 Karryn kaytto Korkeudensaato Saada asennusalustan korkeus nostamalla paatelineen korkeudensaat vipua osa 14 ja veda telinett yl spain tai ty nn
309. ner den bakre delen av Vivid i Vivid 7 ver de bakre styrtapparna Systemet vilar nu p de fyra styrtapparna Figur 2 3 Placering pa bakre styrtappar 4 Hall fast i monteringsplattformen med fingrarna f r att hindra att vagnen r r sig och f r f rsiktigt Vivid i Vivid q bak t tills du h r ett klick Figur 2 4 F r bak t Vivid i SafeLock Cart 297 5410855 142 Rev 01 Anvanda vagnen 5 Dra f rsiktigt upp t i systemet f r att kontrollera att det sitter s kert Obs Sl av huvudstr mbrytaren p baksidan av SafeLock vagnen innan du ansluter kablarna p systemets baksida 6 Anslut kablarna p Vivid i Vivid q systemets baksida De kablar som ska anslutas anges nedan I vilken ordning de ansluts spelar inte n gon roll L formad rund kontakt pa n tkabeln Intern LAN natverkskabel Kan uteslutas om n tverksanslutning inte anv nds e USB kabel Anslut USB kontakten till det nedersta USB uttaget p den bakre panelen p Vivid i P s s tt f r du gott om plats till att ansluta andra USB enheter till det vre uttaget Kan ignoreras om kringutrustning med USB inte anv nds 7 Sl till huvudstr mbrytaren p baksidan av SafeLock vagnen Obs Kontrollera lysdioden som visar str m P nedanf r USB anslutningarna punkt 15 och 35 i bilderna f r att bekr fta att enheten r ansluten till n tstr mmen S snart systemet har placerats p SafeLock Cart kan det l sas fast p
310. ng van GE Medical Systems GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar Street 39120 Tirat Carmel Israel Tel 972 4851 9555 Fax 972 4851 9500 GE Medical Systems Information Technologies GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany Tel 49 761 45 43 0 Fax 49 76145 43 233 Inleiding Inleiding inleiding ee nae se 159 DEE 160 e Belangrijkste functies er ae ek 161 Velllgheid me a 162 Aanvullende veiligheidsinformatie rr na 163 Informatie vinden access roh 164 e Contactgegevens nnn anne 165 e Onderdelen van de rolwagen 171 e Legenda bij alle afbeeldingen op het uitvouwblad 171 De rolwagen gebruiken 175 e De hoogte instellen pp 175 De wielen vergrendelen 4404 175 De Vivid i Vivid q op de rolwagen bevestigen 176 e De Vivid i Vivid q van het bevestigingsplatform losmaken 179 e Randapparaten op de rolwagen plaatsen 181 Een videorecorder op de rolwagen bevestigen 182 De rolwagen met het bevestigde systeem verplaatsen 183 e Korte afstanden afleggen pp 183 e Grotere afstanden afleggen 184 e De rolwagen in een voertuig vervoeren 186 Onderhoud se sonia nisa eas 187 e Zorg en onderhoud EL 187 Elektrische veiligheidstests
311. no ci dodatkowo 1 2 Wy czy aparat Od czy g owice i umie ci je w ich odpowiednich opakowaniach Zdj aparat Vivid i Vivid q z w zka i w o y go do torby RollPac lub innego opakowania ochronnego Zdj urz dzenia peryferyjne z g rnej i dolnej p ki Nap d DVD mo na zostawi w jego kieszeni Umie ci urz dzenia peryferyjne w odpowiednich opakowaniach Zmniejszy wysoko w zka do minimalnej W o y w zek do pojazdu w po o eniu pionowym i zablokowa ko a Zastosowa ta my mocuj ce aby zabezpieczy w zek przed przemieszczaniem si podczas transportu Nie k a niczego na g rnej tacy w zka poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie niekt rych zaczep w zatrzask w lub z czy na tej p ce Podczas przewo enia w zka SafeLock w poje dzie nale y VAN zawsze mocowa go w po o eniu pionowym OSTRZE ENIE 398 Vivid i SafeLock Cart 5410855 150 Wer 01 Konserwacja i serwis Rozdzial 5 Konserwacja i serwis Obstuga i konserwacja Kontrolowa zu ycie wszystkich k i rolek w zka SafeLock Cart Kontrolowa hamulce obu przednich k Sprawdza czy naci ni cie hamulca blokuje ko o zapobiegaj c jego skr tom i obrotom dzi ki czemu w zek SafeLock Cart nie mo e si przemie ci Sprawdza czy zwolnienie hamulc w umo liwia swobodne przemieszczanie w zka SafeLock Cart Kontrolowa podnoszenie opuszczanie w zka Safe
312. ns leur support de sonde Enroulez le c ble ECG et tous les c bles de sonde sur les supports de cable de fa on qu ils ne touchent pas le sol ni les roulettes Assurez vous que tous les p riph riques sont maintenus par des sangles V rifiez qu aucun l ment non s curis n est laiss dans une position dou ils pourraient tomber Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 101 R v 01 55 D placement du chariot avec syst me mont D placement sur de plus longues distances Lorsqu il est pr vu de d placer le syst me dans de longs couloirs et des ascenseurs observez les points suivants Pour un d placement sur de plus longues distances 1 Fermez l cran LCD Ceci fait passer le syst me en mode Veille et prot ge le disque dur des vibrations excessives qui pourraient l endommager lorsque le disque est en fonctionnement Ceci prot ge aussi l axe du LCD des vibrations excessives 2 Effectuez la proc dure pr c dente D placement sur courtes distances la page 55 3 Poussez le syst me en utilisant la poign e sp ciale l arri re du chariot Ceci maintient l quilibre et une manceuvre correcte Remarque Pendant le d placement du chariot faites particulierement attention aux points suivants 1 Le connecteur ECG qui d passe vitez de heurter le connecteur contre les portes ou les lits 2 Le connecteur d alimentation qui d passe en bas a l arri re du chariot Evitez de pou
313. nspicer probeholderne for revner eller skader Renggr probeholderne med varmt vand og en fugtig klud for at fjerne alle gel spor det kan v re n dvendigt at s tte dem i blad for at fjerne overskydent gel Undersgg strgmledningen for revner lose forbindelser deekmeerker synlig isolering eller anden slidtage og bekraeft kontinuitet Spaend alle klemmer der fastholder stremledningen til enheden samt udgangsstikket til ledningen Udskift stramledning og klemmer efter behov Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 160 Rev 01 459 Vedligeholdelse og service Elektrisk sikkerhedstest For at udfgre en elektrisk sikkerhedstest skal du folge vejledningen der st r i Vivid i Vivid q servicevejledningen retningslinje R2423163 100 afsnit 10 7 Elektrisk sikkerhedstest Se Vivid i Vivid q brugervejledningen kapitel 14 for flere oplysninger om pleje og vedligeholdelse af Vivid i Opstart fra dvd S dan opgraderes software N r man starter op fra dvd en for at indlaese softwareopdateringer skal man 10106 den tilslutningsprocedure der er beskrevet nedenfor 1 Frakobl dvd kablet fra vognens USB port emne 15 2 Frakobl USB kablet bag p Vivid i Vivid q emne 25 3 Tilslut dvd USB kablet direkte til den nederste USB port bag p Vivid i Vivid q systemet 4 Udf r opstart opdatering efter behov 5 Nar softwareopdateringen er faerdig tilsluttes begge USB stik 460 Vivid i SafeLock Cart 5410855 160 Rev
314. nstala o original 546 Vivid i SafeLock Cart 5410855 177 Rev 01 Deslocar o carro com o sistema montado Figura 4 1 Suporte protector para o conector do ECG pr Figura 4 2 Protec o contra paredes para o cabo de CA Vivid 7 SafeLock Cart 547 5410855 177 Rev 01 Deslocar o carro com o sistema montado Transportar o carro num ve culo Quando planear o transporte do sistema por ve culo siga todos os passos anteriores Al m disso 1 Desligue o sistema 2 Desligue as sondas e coloque as nas respectivas embalagens apropriadas 3 Retire o sistema Vivid i Vivid q do carro e coloque o no RollPac estojo de transporte ou outro contentor de protec o 4 Retire os perif ricos das prateleiras superior e inferior A unidade de DVD pode ficar no respectivo compartimento Coloque os perif ricos num contentor apropriado 5 Baixe o carro para a altura m nima 6 Coloque o carro no ve culo na posi o vertical e bloqueie as rodas 7 Utilize correias de fixa o para prender o carro e evitar que se mova durante a viagem 8 N o coloque nada no tabuleiro superior do carro pois pode danificar alguns dos ganchos de bloqueio pinos ou conectores existentes nessa prateleira Quando transportar o SafeLock Cart num ve culo prenda o A sempre numa posi o vertical CUIDADO 548 Vivid i SafeLock Cart 5410855 177 Rev 01 Manuten o e assist ncia t cnica Cap tulo 5 Manuten o e ass
315. nt sur les guides coulissants arri re 4 Enmaintenant la plate forme de montage avec vos doigts pour viter que le chariot se d place faites glisser doucement le Vivid i Vivid q vers l arri re jusqu ce vous entendiez un clic Figure 2 4 Pousser vers l arri re Vivid i SafeLock Cart 49 5410855 101 R v 01 Utilisation du chariot 5 Tirez le systeme doucement vers l avant pour v rifier qu il est fermement verrouill en place Remarque Avant de connecter les c bles l arri re du syst me teignez le coupe circuit d alimentation l arri re du SafeLock Cart 6 Connectez les c bles l arri re du Vivid i Vivid q Les c bles brancher sont num r s ci dessous L ordre de branchement est important Prise circulaire en L du cable d alimentation Cable de r seau LAN interne peut tre omis si vous n utilisez pas de connectivit r seau Cable USB Connectez la prise USB au connecteur USB inf rieur du panneau arri re du Vivid i Ceci laisse de la place pour connecter d autres p riph riques USB au connecteur sup rieur peut tre omis si vous n utilisez pas de p riph riques USB 7 Allumez le coupe circuit d alimentation l arri re du SafeLock Cart Remarque V rifiez le voyant DEL de mise sous tension sous les prises USB l ments 15 et 35 des figures pour v rifier la branchement au secteur Une fois le syst me mont sur le SafeLock Cart il peut tre verrouil
316. o Lerma 302 1 y 2 Pisos TEL 5 228 9600 Colonia Cuauhtemoc FAX 5 211 4631 06500 Mexico D F Vivid i SafeLock Cart 529 5410855 177 Rev 01 Introdu o HOLANDA GE Medical Systems Nederland B V TEL 06 022 3797 n mero gr tis Atoomweg 512 FAX 31 304 11702 NL 3542 AB UTRECHT POL NIA GE Medical Systems Polska TEL 48 2 625 59 62 Krzywickiego 34 FAX 48 2 615 59 66 P 02 078 WARSZAWA PORTUGAL GE Medical Systems Portuguesa S A TEL 05 05 33 7313 n mero gr tis Rua S da Bandeira 585 FAX 351 2 2084494 Apartado 4094 TLX 22804 P 4002 PORTO CODEX R SSIA GE VNIIEM TEL 7 495 739 6931 18C Krasnopresnenskaya nab FAX 7 495 739 6932 123317 MOSCOW ESPANHA GE Healthcare TEL 34 91 663 25 00 Edificio Gobelas FAX 34 91 663 25 01 C Gobelas 35 37 E 28023 Madrid SU CIA GE Medical Systems TEL 46 0 8 559 500 00 FE 314 FAX 46 0 8 559 501 24 S 171 75 Stockholm SU A GE Medical Systems Schweiz AG TEL 155 5306 n mero gr tis Sternmattweg 1 FAX 41 41 421859 CH 6010 KRIENS TURQUIA GE Healthcare Turkiye TEL 90 212 366 29 00 Sun Plaza FAX 90 212 366 29 99 Dereboyu Sok No 24 7 34398 Maslak ISTANBUL 530 Vivid i SafeLock Cart 5410855 177 Rev 01 Introdu o REINO UNIDO GE Medical Systems TEL 0800 89 7905 n mero gr tis Coolidge House FAX 44 753 696067 352 Buckingham Avenue SLOUGH Berkshire SL1 4ER OUTROS NUMERO N O GRATUITO PA SES c digo internaci
317. o cabo Substitua o cabo de alimenta o e a bra adeira conforme necess rio Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 127 Rev 01 219 Manuten o e servi o Testes de seguran a el trica Para realizar os testes de seguran a el trica siga as instru es fornecidas no Manual de Servi o do Vivid i Vivid q Dire o R2423163 100 Se o 10 7 Testes de Seguran a El trica Para obter mais instru es sobre cuidados e manuten o do Vivid 7 consulte o Manual do Usu rio do Vivid i Vivid q Cap tulo 14 Fazendo boot do DVD atualiza o do software Ao fazer boot do DVD para carregar atualiza es de software siga o procedimento de conex o descrito abaixo 1 Desconecte o cabo DVD da porta USB do carro de transporte item 15 2 Desconecte o cabo USB na parte de tr s do Vivid i Vivid q item 25 3 Conecte o cabo USB do DVD diretamente na porta USB inferior na parte de tr s do sistema Vivid i Vivid q 4 Realize a inicializa o atualiza o conforme necess rio 5 Depois do processo de atualiza o do software restaure os dois conectores USB 220 Vivid i SafeLock Cart 5410855 127 Rev 01 GE Medical Systems Vivid 7 SafeLock Cart m 0344 Vivid ilVivid q 5410855 140 01 Copyright O 2010 By General Electric Co GE Medical Systems
318. o per riavvolgere il cavo di alimentazione 7 Piattaforma di montaggio 8 Supporti per sonda cavo e gel situati su uno dei due lati del ripiano superiore 9 Colonna telescopica del carrello ad altezza regolabile 10 Guide rimovibili per il montaggio delle periferiche 11 Ripiano inferiore per il videoregistratore o altre periferiche pi pesanti 12 Poggiapiede 13 Connettore di rete isolato Vivid i SafeLock Cart 139 5410855 111 Rev 01 Componenti del carrello Numero Descrizione 14 Maniglia di regolazione dell altezza del ripiano principale consente di alzare o abbassare il ripiano principale 15 Quattro connettori USB non isolati per le periferiche 16 Unit DVD CD R integrata 17 Tre prese di corrente CA per le periferiche 18 Apertura per la gestione dei cavi sulla parte posteriore del ripiano per i cavi collegati alla periferica sul ripiano inferiore 19 Leva di sblocco del freno delle ruote anteriori e orientabili 20 Cavo antifurto 21 Meccanismo di blocco posteriore a scatto sbloccabile mediante la maniglia di sgancio 22 Guide scorrevoli posteriori 23 Gancio di blocco anteriore 24 Guide scorrevoli anteriori 25 Cavo USB da collegare al sistema 26 Cavo di alimentazione da collegare al sistema 27 Avvolgicavo per cavo di alimentazione 28 Supporto per il flacone di gel 29 Supporto per il cavo della sonda 30 Fascia per il montaggio di periferiche 31 Connettore di terra di equalizzazione potenzi
319. oheislaitteet sopiviin pakkauksiin 5 Laske k rry pienimp n korkeuteen 6 Sijoita k rry pystysuoraan asentoon ajoneuvoon ja lukitse py r t 7 Kiinnita k rry hihnoilla siten ett se ei liiku kuljetuksen aikana 8 l pane mit n k rryn yl telineen p lle koska t m n telineen lukituskoukut nastat tai liittimet voivat vahingoittua SafeLock Cart k rryn on oltava ajoneuvossa aina N pystyasennossa kuljetuksen ajan VARO 516 Vivid i SafeLock Cart 5410855 162 Versio 01 Yllapito ja huolto Kappale 5 Yll pito ja huolto Huolto ja yll pito Tarkista ettei mik n SafeLock Cartin nelj st py r st ole kulunut Tarkista kummankin etupy r n jarrut Varmista ett jarrun painaminen lukitsee py r n est sen k ntymisen tai py rimisen ja pys ytt n in SafeLock Cartin liikkumisen Tarkista ett SafeLock Cart liikkuu esteett jarrujen vapauttamisen j lkeen e Tarkista SafeLock nosto laskuliike ja lukitus vapautusmekanismin toiminta Tarkista onko k rryss lovia naarmuja tai s r j Tarkista onko anturin pidikkeiss s r j tai vaurioita e Poista kaikki geelin j nteet anturin pidikkeist l mpim ll vedell ja kostealla liinalla Geelin poisto saattaa vaatia liottamista Tarkista onko virtajohdossa viiltoja l ysi liitoksia v symismerkkej n kyv eristett tai muita kulumisen merkkej T
320. om zwenkwieltjes aan de voorkant te vergrendelen of ontgrendelen 20 Antidiefstalkabel 21 Vergrendeling met veermechanisme aan de achterzijde te ontgrendelen met de ontgrendelingshendel 22 Schuifrails achterzijde 23 Haakje aan voorkant 24 Schuifrails voorzijde 25 USB kabel naar systeem 26 Stroomkabel naar systeem 27 Opberghaak voor stroomkabel 28 Houder voor fles met gel 29 Houder voor sondekabel 30 Riem voor de bevestiging van randapparaten 172 Vivid i SafeLock Cart 5410855 121 Rev 01 Onderdelen van de rolwagen Nummer 31 32 33 34 35 36 Omschrijving Aardingsaansluiting voor potentiaalvereffening Aansluiting voor stroomkabel Stroomonderbreker Zwenkwiel aan achterzijde Groen indicatielampje voor stroom aan Vivid i Vivid q draaghandgreep Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 121 Rev 01 173 Onderdelen van de rolwagen 174 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 121 Rev 01 De rolwagen gebruiken Hoofdstuk 2 De rolwagen gebruiken De hoogte instellen Om de hoogte van het bevestigingsplatform in te stellen trekt u de hendel voor het instellen van de hoogte op de grootste plank item 14 omhoog en trekt u het platform omhoog of duwt u het met beide handen omlaag Wanneer de hendel wordt losgelaten blijft het platform op de ingestelde hoogte staan De wielen vergrendelen Om de voorwielen te vergrendelen drukt u met uw voet op de remhendel zie Afbeelding 2 1 item 5 De wie
321. onal 33 1 39 20 0007 Fabricante GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar St 39120 Tirat Carmel Israel TEL 972 4851 9555 FAX 972 4851 9500 Vivid i SafeLock Cart 531 5410855 177 Rev 01 Introdu o 532 Vivid i SafeLock Cart 5410855 177 Rev 01 Componentes do carro Cap tulo 1 Componentes do carro Legenda de todas as figuras da folha destac vel N mero Descri o 1 Apoio de m o 2 Pega de liberta o do sistema 3 Prateleira de arruma o superior com impressora 4 Roda dianteira com bloqueio girat rio e trav o de p Trav o com duas posi es 5 Alavanca inferior trav o e alavanca de bloqueio girat rio Alavanca superior trav o e alavanca de liberta o girat ria 6 Suporte de cabos utilizado para enrolar o cabo de alimenta o 7 Plataforma de montagem 8 Suportes da sonda cabo e gel situados nos lados da prateleira de arruma o superior 9 Coluna telesc pica ajust vel do carro 10 Calhas de fixa o para montagem de diversos perif ricos 11 Prateleira de arruma o inferior para videogravador ou outros perif ricos pesados 12 Apoios de p s Vivid i SafeLock Cart 533 5410855 177 Rev 01 Componentes do carro N mero Descri o 13 Liga o do isolador de rede 14 Pega de bloqueio da altura da prateleira principal para subir ou baixar a mesma 15 Quatro conectores USB n o isolados para diversos perif ricos 16 DVD CD R incorporado 17
322. ontaktinformasjon For ytterligere informasjon eller assistanse vennligst kontakt din lokale distributor eller den aktuelle brukerstotten som er listet p fglgende sider INTERNETT http www gehealthcare com http www gehealthcare com usen ultrasound products probe care html USA GE Healthcare TLF 1 800 437 1171 Ultrasound Service Engineering FAKS 1 414 721 3865 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Kliniske For informasjon i USA Canada Mexico og deler av Caribbean sporsmal ring Kundesenter TLF 1 800 682 5327 or 1 262 524 5698 Andre steder ring din lokale Bruker Salgs eller Servicerepresentant Service For service i USA ring GE CARES sporsmal TLF 1 800 437 1171 Andre steder ringer du din lokale servicerepresentant Bestilling av For a bestille den nyeste GE tilbehgrskatalogen eller katalog for utstyrsbrosjyrer i USA ring responssenteret tilleggsutstyr TLF 1 800 643 6439 Andre steder ring din lokale Bruker Salgs eller Servicerepresentant Bestille For a plassere en ordre bestille rekvisita eller hvis du har et sp rsm l ang ende tilbeh r i USA ring GE Access Center TLF 1 800 472 3666 Andre steder ring din lokale Bruker Salgs eller Servicerepresentant 468 Vivid i SafeLock Cart 5410855 161 Rev 01 Introduksjon CANADA GE Healthcare TLF 1 800 664 0732 Ultrasound Service Engineering 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Kundesenter TLF 1 262 524 5698 LA
323. orw rts ziehen zum L sen 3 Heben Sie das Vivid i Vivid g System von der Plattform 116 Vivid i SafeLock Fahrgestell 5410855 108 Rev 01 Platzieren von Peripheriegeraten auf dem Fahrgestell Kapitel 3 Platzieren von Peripheriegeraten auf dem Fahrgestell HINWEIS Im Benutzerhandbuch des Vivid i Vivid g finden Sie die Liste zugelassener Peripheriegerate Anweisungen zum elektrischen AnschlieBen Einrichten und Verwenden dieser Peripherieger te Peripherieger te lassen sich auf den oberen und unteren Abstellb den unterbringen Der DVD CD Brenner kann in einem eigenen Fach angeordnet werden wie in Position 16 zu sehen ist Platzieren Sie zur Verbesserung der Stabilit t die schweren Ger te auf dem unteren Boden Verwenden Sie beliebige der drei AC Steckdosen f r Peripherieger te Position 17 und USB Ports Position 15 um Ger te an das System anzuschlie en A Wenn ein Peripherieger t an eine externe Stromquelle angeschlossen werden soll muss ACHTUNG dieses Ger t medizinischen Standards entsprechen Alle Ger te sollten auf dem Fahrgestell mit Gurten in ihrer Position gesichert werden Wenn die H he des Fahrgestells abgesenkt wird m ssen Sie unbedingt darauf achten dass der obere Abstellboden keine Ger te auf dem unteren Boden ber hrt TIPP Verwenden Sie gen gend Klettb nder und Kabelbinder um die Kabel der Peripherieger te in Vivid i SafeLock Fahrgestell 117
324. ovation Drive Wauwatosa WI 53226 Asiakaspalvelukeskus PUH 1 262 524 5698 GE Healthcare PUH 1 262 524 5300 Ultrasound Service Engineering 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Asiakaspalvelukeskus PUH 1 262 524 5698 GE Ultraschall PUH 0130 816 370 ilmaisnumero Deutschland GmbH Co KG PUH 33 130 831 300 Beethovenstrasse 239 FAKSI 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen GE Ultrasound Asia Singapore PUH 65 291 8528 Huolto osasto ultraaani FAKSI 65 272 3997 298 Tiong Bahru Road 15 01 06 Central Plaza Singapore 169730 GE Healthcare Japan Corporation PUH 81 42 648 2910 Asiakaspalvelukeskus FAKSI 81 42 648 2905 GEME S A PUH 1 639 1619 Miranda 5237 FAKSI 1 567 2678 Buenos Aires 1407 GE GesmbH Medical Systems Austria PUH 0660 8459 ilmaisnumero Prinz Eugen StraBe 8 8 FAKSI 43 1 505 38 74 A 1040 WIEN TLX 136314 GE Medical Systems Benelux PUH 0 800 11733 ilmaisnumero Gulkenrodestraat 3 FAKSI 32 0 3 320 12 59 B 2160 WOMMELGEM TLX 72722 498 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 162 Versio 01 Johdanto BRASILIA GE Sistemas Medicos PUH 0800 122345 Av Nove de Julho 5229 FAKSI 011 3067 8298 01407 907 Sao Paulo SP KIINA GE Healthcare Aasia PUH 8610 5806 9403 No 1 Yongchang North Road FAKSI 8610 6787 1162 Beijing Economic amp Technology Development Area Beijing 100176 Kiina TANSKA GE Healthcare PUH 45 43295400 Park Alle
325. p monteringsplattformen lyfter du upp huvudhyllans lashandtag punkt 14 och drar plattformen uppat eller trycker den nedat med bada handerna Nar handtaget slapps stannar plattformen pa den installda hdjden Lasa hjulen For att lasa framhjulen trycker du med foten ner spaken for bromslasning se Figur 2 1 punkt 5 Bade hjulbroms och svangfunktion ar nu l sta For att lasa upp hjulen trycker du med foten ner spaken for bromsfrig ring se Figur 2 1 punkt 19 Frigjort lage Last lage Figur 2 1 Hjullasning Vivid i SafeLock Cart 295 5410855 142 Rev 01 Anvanda vagnen Montera Vivid i Vivid q p vagnen A Vivid Vivid q kan monteras antingen med skarmen st ngd systemet helt avst ngt eller i vilol ge eller med sk rmen ppen och systemet P AV eller i vilol ge Obs Ett batteri eller ett tomt batteriskal ska alltid sitta i systemet innan det monteras p vagnen Var f rsiktig om systemet monteras medan det r p slaget f r att undvika st tar och vibrationer som F RSIKTIGT kan skada h rddisken G r s h r f r att montera Vivid i Vivid q p vagnen 1 Luta b rhandtaget p Vivid i Vivid q upp t s det inte kommer i v gen vid monteringen 2 HAIIVivid i Vivid g l tt lutad mot dig och placera fr mre delen av botten ver de fr mre styrtapparna Figur 2 2 Placering p fr mre styrtappar 296 Vivid i SafeLock Cart 5410855 142 Rev 01 Anvanda vagnen 3 Sank
326. pal na parte de tr s do SafeLock Cart 210 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 127 Rev 01 Usando o carro de transporte OBSERVA O Verifique o indicador LED de energia embaixo dos conectores USB item 15 e 35 nas Figuras para verificar a conex o com a fonte de alimenta o CA Depois que o sistema est montado no SafeLock Cart ele pode ser travado no SafeLock Cart usando o cabo de compartimento de seguran a Insira a trava do cabo no slot de seguran a do sistema e gire a chave 90 graus em qualquer dire o Para destravar basta girar a chave 90 graus no sentido oposto Liberando o Vivid i Vivid q da plataforma de montagem O Vivid Vivid q pode ser desmontado do carro de transporte enquanto a tela de exibi o est fechada o sistema desligado ou est em modo de espera ou enquanto a tela de exibi o est aberta e o sistema ligado desligado ou est em espera OBSERVA O Antes de desmontar o Vivid i Vivid q enquanto est ligado certifique se de verificar a disponibilidade e a carga da bateria pois o sistema vai mudar para opera o da bateria t o logo seja liberado Para liberar o Vivid i Vivid 4 da plataforma de montagem 1 Remova os cabos na parte de tr s do Vivid i Vivid q Isso inclui cabo de alimenta o conector USB e cabo LAN de rede interna 2 Coloque a palma da m o no descanso espec fico do carro e puxe a alavanca de libera o Com a outra m o deslize o sis
327. perif ricos 11 Estante de almacenamiento inferior para VCR u otros perif ricos pesados 12 Apoya pies Vivid i SafeLock Cart 75 5410855 106 Rev 01 Componentes del carrito N mero Descripci n 13 Conexi n aislante de red 14 Manija para bloqueo de altura del estante principal que permite elevar o disminuir la altura 15 Cuatro conectores USB no aislados para distintos perif ricos 16 DVD CD R incorporado 17 Tres tomacorrientes de CA para perif ricos 18 Apertura para manejo de cables en la parte trasera del estante para los cables que van a los perif ricos del estante inferior 19 Palanca de desbloqueo de freno para el freno y el giro de las ruedas frontales 20 Cable antirrobo 21 Perilla trasera de bloqueo accionada por resorte se libera mediante la manija de desbloqueo 22 Gu as deslizantes traseras 23 Diente de bloqueo frontal 24 Gu as deslizantes frontales 25 Cable USB al sistema 26 Cable de alimentaci n al sistema 27 Gancho de almacenamiento del cable de alimentaci n 28 Soporte para el recipiente de gel 29 Soportes para cable de sonda 30 Correas para el montaje de perif ricos 76 Vivid i SafeLock Cart 5410855 106 Rev 01 Componentes del carrito N mero 31 32 33 34 35 36 Descripci n Ecualizaci n de potencial de conexi n a tierra Conexi n del cable de alimentaci n Disyuntor Giro de la rueda trasera Indicador LED verde de encendido Vivid i Vivi
328. plataforma de montaje 1 Conecte los cables en la parte trasera del Vivid i Vivid q Esto incluye Enchufe del tomacorriente conector USB y cable de red LAN interna 2 Coloque la palma de la mano sobre el apoya manos del carrito y tire de la manija de desbloqueo Con la otra mano deslice el sistema hacia usted hasta que el apoya manos lo detenga Figura 2 5 Tirar hacia adelante para desmontar 3 Levante el sistema Vivid Vivid q de la plataforma Vivid 7 SafeLock Cart 83 5410855 106 Rev 01 Uso del carrito 84 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 106 Rev 01 Ubicar dispositivos perif ricos en el carrito Cap tulo 3 Ubicar dispositivos perif ricos en el carrito NOTA Consulte el Manual del usuario Vivid i Vivid q para ver la lista de perif ricos aprobados las instrucciones para la conexi n el ctrica la puesta en marcha y el uso de estos perif ricos Los dispositivos perif ricos pueden ubicarse tanto en el estante de almacenamiento inferior como en el superior El grabador de DVD CD puede ubicarse en un compartimiento espec fico como se muestra en el elemento 16 Para mejorar la estabilidad ubique los dispositivos pesados en el estante inferior Use cualquiera de las tres salidas de corriente alterna para los perif ricos elemento 17 y los puertos USB elemento 15 para conectar los dispositivos al sistema En caso de que un dispositivo perif rico deba conectarse a una
329. porte SafeLock GE Medical Systems Israel Ltd GE Medical Systems Israel Ltd 4 Elgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL 4 Elgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL Vivid i SafeLock Cart Vivid i SafeLock Cart 100 120V 250VA 50 60Hz 220 240V 250VA 50 60Hz AA se n ii R Figura 1 1 Etiquetas do carro de transporte SafeLock Informa es adicionais de seguran a Leia todas as informa es de seguran a localizadas nos Cap tulos 1 e 2 que lidam com seguran a no Manual do Usu rio Vivid i Vivid q Dire o 5400907 Neste cap tulo os t picos a seguir s o tratados com Responsabilidade do propriet rio e Considera es de seguran a importantes Informa es regulamentares Normas utilizadas Etiquetas do dispositivo e descri o do cone da etiqueta e Classifica es Pot ncia ac stica ALARA Controles do sistema que afetam a pot ncia ac stica Seguranga do paciente Riscos mec nicos Riscos el tricos Vivid i SafeLock Cart 195 5410855 127 Rev 01 Introdu o Seguran a do transdutor TEE Seguranga da equipe e do equipamento e Seguranga el trica e Rea es al rgicas a dispositivos m dicos contendo l tex e Compatibilidade eletromagn tica EMC E outras informa es de seguran a Localiza o das informa es ndice relaciona os t picos principais e sua localiza o Lista de Figuras lista todas as figuras e
330. powiedniego Zr dia wiedzy http www gehealthcare com http www gehealthcare com usen ultrasound products robe care html GE Healthcare TEL 1 800 437 1171 Ultrasound Service Engineering FAKS 1 414 721 3865 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Aby uzyska informacje w Stanach Zjednoczonych Kanadzie Meksyku i cze ci Karaib w skontaktuj sie telefonicznie z centrum obstugi klienta Customer Answer Center po numerem telefonu 1 800 682 5327 lub 1 262 524 5698 W pozostalych przypadkach nalezy skontaktowa sie z lokalnymi przedstawicielami sprzedazy lub serwisem Aby uzyska pomoc techniczna w Stanach Zjednoczonych skontaktuj sie telefonicznie z GE CARES TEL 1 800 437 1171 W pozosta ych przypadkach nale y skontaktowa sie z lokalnymi przedstawicielami sprzeda y lub serwisem Aby otrzyma najnowszy katalog akcesori w GE lub broszur opisuj c wyposa enie w Stanach Zjednoczonych skontaktuj si z centrum Response Center TEL 1 800 643 6439 W pozosta ych przypadkach nale y skontaktowa si z lokalnymi przedstawicielami sprzeda y lub serwisem Aby z o y zam wienie zam wi dostaw lub zada pytanie dotycz ce akcesori w je li znajdujesz si w Stanach Zjednoczonych skontaktuj si z GE Access Center TEL 1 800 472 3666 W pozosta ych przypadkach nale y skontaktowa si z lokalnymi przedstawicielami sprzeda y lub serwisem Vivid i SafeLock Cart 377
331. q k ytt oppaassa on luettelo hyvaksytyist oheislaitteista sek ohjeet n iden laitteiden s hk isist liit nn ist k ytt notosta ja k yt st Oheislaitteet voidaan sijoittaa sek yl ett alatelineelle DVD CD kirjoitin voidaan asettaa sille tarkoitettuun tilaan katso osa 16 Pane painavat laitteet alahyllylle jotta k rry pysyy vakaana Yhdist laitteet j rjestelm n k ytt m ll jotakin kolmesta oheislaitteille tarkoitetusta vaihtovirtapistukasta osa 17 sek USB portteja osa 15 A Jos oheislaite yhdistet n ulkoiseen virtal hteeseen laitteen t ytyy olla l kinn lliseen VAROITUS k ytt n tarkoitettu laite Kaikki laitteet on kiinnitett v k rryyn hihnoilla Kun lasket k rryn korkeutta varmista ett ylempi teline ei osu alatelineen laitteisiin VIHJE K yt riitt v sti tarra ja kiinnityshihnoja ja j rjest niill oheislaitteiden johdot siististi telineiden taakse K yt takana olevia johdoille tarkoitettuja aukkoja osa 18 Vivid i SafeLock Cart 511 5410855 162 Versio 01 Oheislaitteiden sijoittaminen karryyn Videonauhurin asennus karryyn Koska videonauhuri on melko painava se on sijoitettava mieluummin alemmalle kuin ylemmalle telineelle Videonauhurin asennus karryyn 1 Aseta videonauhuri alatelineelle osa 11 2 Kiinnit videomuunnin tarrahihnalla nauhurin paalle 512 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 162 Versio 01 J rjestelm n si
332. rasound Asia 65 291 8528 Service Department Ultrasound 65 272 3997 298 11009 Bahru Road 15 01706 Central Plaza Singapore 169730 GE Healthcare Japan Corporation 81 42 648 2910 81 42 648 2905 GEME S A 1 639 1619 Miranda 5237 1 567 2678 Buenos Aires 1407 GE GesmbH Medical Systems Austria 0660 8459 Prinz Eugen Strasse 8 8 43 1 505 38 74 A 1040 WIEN TLX 136314 230 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 140 01 Medical Systems Benelux 0 800 11733 Gulkenrodestraat 3 32 0 3 320 12 59 B 2160 WOMMELGEM TLX 72722 GE Sistemas Medicos 0800 122345 Av Nove de Julho 5229 011 3067 8298 01407 907 Sao Paulo SP GE Healthcare Asia 8610 5806 9403 No 1 Yongchang North Road 7 8610 6787 1162 Beijing Economic amp Technology Development Area Beijing 100176 China GE Healthcare 45 43295400 Park Alle 295 45 4329 5399 DK 2605 Brgndby GE Medical Systems 05 49 33 71 738 rue Yves Carmen 33 1 46 10 01 20 F 92658 BOULOGNE CEDEX
333. rat jest w petni wy czony lub w trybie gotowo ci lub gdy ekran aparatu jest otwarty a aparat jest w czony wy czony lub w trybie gotowo ci UWAGA Przed demonta em w czonego aparatu Vivid i Vivid q nale y sprawdzi dost pno i na adowanie akumulatora poniewa aparat przejdzie na zasilanie z akumulatora zaraz po jego od czeniu Aby zdj aparat Vivid i Vivid q z podstawy 1 Od czy przewody z ty u aparatu Vivid Vivid g S to wtyczka zasilania z cze USB i wewn trzny przew d sieci lokalnej LAN 2 Umie ci d o na podp rce dla r k w w zku i poci gn za d wigni zwalniaj c Drug r k przesuwa aparat do siebie a oprze si na podp rce na r ce Rysunek 2 5 Demonta popychanie do przodu 3 Unie aparat Vivid i Vivid q z podstawy Vivid i SafeLock Cart 391 5410855 150 Wer 01 Korzystanie z w zka 392 Vivid i SafeLock Cart 5410855 150 Wer 01 Rozmieszczanie urz dzen peryferyjnych na w zku Rozdziat 3 Rozmieszczanie urzadzen peryferyjnych na w zku UWAGA UWAGA Podrecznik uzytkownika aparatu Vivid i Vivid q zawiera liste zatwierdzonych urzadzen peryferyjnych instrukcje dotyczace potaczenia elektrycznego konfiguracji i korzystania 2 tych urzadzen peryferyjnych Nalezy zapozna sie z tymi informacjami Urz dzenia peryferyjne mo na rozmieszcza na g rnej i dolnej p ce w zka Nagrywark DVD CD mo na umie ci w d
334. re 1 Composants du chariot L gendes de toutes les figures sur la feuille d pliable Num ro Description 1 Repose main 2 Poign e de d verrouillage du syst me 3 Etagere sup rieure avec imprimante 4 Roulette avant avec blocage de pivotement et frein pied deux positions comme suit 5 Levier inf rieur Levier de blocage du frein et du pivotement Levier sup rieur Levier de lib ration du frein et du pivotement 6 Support de c ble utilis pour enrouler le c ble d alimentation 7 Plate forme de montage 8 Supports de sonde c ble et gel plac s de chaque c t de l tag re sup rieure 9 Colonne t lescopique ajustable du chariot 10 Rails de sangle pour l installation de divers p riph riques 11 tag re de stockage inf rieure pour magn toscope ou autres p riph riques lourds 12 Repose pieds 13 Connexion d isolateur de r seau Vivid 7 SafeLock Cart 43 5410855 101 R v 01 Composants du chariot Num ro Description 14 Poign e de verrouillage en hauteur de l tag re principale pour lever ou abaisser l tag re principale 15 Quatre prises USB non isol es pour divers p riph riques 16 DVD CD R int gr 17 Trois prises secteur pour p riph riques 18 Passe c bles l arri re de l tag re pour les c bles des p riph riques de l tag re inf rieure 19 Levier de lib ration des roulettes avant pour le frein et le pivotement 20 Cable antivol 21 Verrouillage a
335. re TLF 34 91 663 25 00 Edificio Gobelas FAKS 34 91 663 25 01 C Gobelas 35 37 E 28023 Madrid SVERIGE GE Medical Systems TLF 46 0 8 559 500 00 FE 314 FAKS 46 0 8 559 501 24 S 171 75 Stockholm SVEITS GE Medical Systems Schweiz AG TLF 155 5306 toll free grann linje Sternmattweg 1 FAKS 41 41 421859 CH 6010 KRIENS TYRKIA GE Healthcare Turkiye TLF 90 212 366 29 00 Sun Plaza FAKS 90 212 366 29 99 Dereboyu Sok No 24 7 34398 Maslak ISTANBUL Vivid 7 SafeLock Cart 471 5410855 161 Rev 01 Introduksjon STOR GE Medical Systems TLF 0800 89 7905 grann linje BRITANNIA Coolidge House FAKS 44 753 696067 352 Buckingham Avenue SLOUGH Berkshire SL1 4ER ANDRE LAND INGEN GR NN LINJE Internasjonal kode 33 1 39 20 0007 Produsent GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar St 39120 Tirat Carmel Israel TLF 972 4851 9555 FAKS 972 4851 9500 472 Vivid i SafeLock Cart 5410855 161 Rev 01 Vognens komponenter Kapittel 1 Vognens komponenter Tegnforklaring for alle figurene p det vedlagte arket Nummer Beskrivelse 1 H ndstette 2 H ndtak for utlgse systemet 3 verste oppbevaringshylle med skriver 4 Forhjul med svivell s som har fotbrems med to stillinger som folger 5 Nedre hendel brems og svivell shendel vre hendel utl singshendel for brems og svivell s 6 Kabelholder brukt for vikling av str mkabelen 7 Monteringsplattform 8 Probe kabel og g
336. re endommag si une attention particuli re n est pas observ e lors du transport du syst me Vivid i Vivid q et du SafeLock Cart le cas ch ant dans un v hicule Risque d lectrocution NE PAS RETIRER LE CAPOT Faire r parer par un personnel qualifi Lorsque le scanner Vivid i Vivid q est utilis avec le SafeLock Cart assurez vous que l unit est fermement fix e en position correcte sur le chariot sinon il pourrait tre instable et basculer Lorsque le SafeLock Cart doit tre d plac sur un plan inclin soyez prudent et assurez vous que le scanner Vivid i Vivid q et PR CAUTION tous les p riph riques sont mont s de facon s re et fix s au chariot avant de le d placer Conform ment la l gislation f d rale am ricaine cet appareil A ne doit tre vendu et utilis que par un m decin ou sur PR CAUTION prescription m dicale 34 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 101 R v 01 Introduction tiquettes du SafeLock Cart GE Medical Systems Israel Ltd 4 Elgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL Vivid i SafeLock Cart 100 120V 250VA 50 60Hz GE Medical Systems Israel Ltd 4 Elgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL Vivid i SafeLock Cart 220 240V 250VA 50 80Hz AA er we CE we CE We MI We B MEDICAL ELECTRICAL oo AR Ronly aal EQUIPMENT PA SLOKORe 59 Figure 1 1 tiquettes du SafeLock Cart Informations suppl mentaires de s cu
337. ricos est o bem presos com as correias 7 Verifique se os itens n o presos n o ficam numa posi o em que possam cair Vivid i SafeLock Cart 545 5410855 177 Rev 01 Deslocar o carro com o sistema montado Desloca es longas Quando planear uma desloca o do sistema atrav s de longos corredores e elevadores certifique se de que segue os passos seguintes Para desloca es longas 1 Feche o ecr LCD Isto coloca o sistema no modo Standby Suspens o e protege o disco r gido de vibra es excessivas que podem danificar o disco quando est em funcionamento Isto tamb m protege a haste do LCD de vibra es excessivas 2 Efectue o procedimento anterior Desloca es curtas na p gina 545 3 Empurre o sistema com a pega especial existente na traseira do carro Isto ir garantirum equil brio e condu o adequados Nota Durante a desloca o do carro preste especial aten o 1 Ao conector saliente do ECG Evite chocar o conector contra portas ou camas 2 Ao conector saliente do cabo de alimenta o existente na traseira inferior do carro Evite empurrar a traseira do carro contra uma parede Nota A vers o mais recente do carro cont m um suporte protector para o conector do ECG e uma protec o contra paredes para proteger o cabo de CA como mostrado na Figura 4 1 e Figura 4 2 seguintes Estes dispositivos de protec o podem ser instalados em carros que n o os tinham aquando da i
338. rifterne og deres placering Liste over figurer opstiller alle figurer og deres placering Sidehoved og fod indeholder kapitelnavn og sidetallet Vivid i SafeLock Cart 439 5410855 160 Rev 01 Introduktion Kontaktoplysninger INTERNET USA Kliniske spergsm l Services porgsmal Anmodning om tilbehors katalog Ordrebestilling For yderligere oplysninger eller assistance kan du kontakte din lokale forhandler eller en passende supportkilde som star pa folgende sider http www gehealthcare com http www gehealthcare com usen ultrasound products probe_care html GE Healthcare TLF 1 800 437 1171 Ultrasound Service Engineering FAX 1 414 721 3865 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Rind til kundecenteret for oplysninger i USA Canada Mexico og dele af de Caribiske lande TLF 1 800 682 5327 eller 1 262 524 5698 I andre lande skal du kontakte din lokale applikations salgs eller servicerepraesentant Ring til GE CARES for service i USA TLF 1 800 437 1171 I andre lande skal du kontakte din lokale servicerepreesentant Ring til svarcentret for at anmode om det seneste GE tilbehgrskatalog eller udstyrsprochurer i USA TLF 1 800 643 6439 I andre lande skal du kontakte din lokale applikations salgs eller servicerepraesentant I USA ring til GE Access Center for at placere en ordre bestille forbrugsvarer eller stille et tilbehgrsrelateret sp rgsm l TLF 1
339. rit Lisez toutes informations de s curit des chapitres 1 et 2 traitant de la S curit dans le manuel de l utilisateur du Vivid i Vivid 7 direction 5400907 Les sujets suivants sont trait s dans ce chapitre Responsabilit du propri taire Remarques importantes sur la s curit Informations r glementaires e Standards utilis s tiquettes du dispositif et description des ic nes des tiquettes Classifications Sortie acoustique ALARA e Commandes du syst me affectant la puissance acoustique e S curit des patients e Risques d origine m canique e Risques d lectrocution e S curit des sondes TEE Vivid 7 SafeLock Cart 35 5410855 101 R v 01 Introduction S curit du personnel et de l quipement e S curit lectrique Reactions allergiques aux instruments m dicaux contenant du latex e Compatibilit lectromagn tique EMC Et autres informations de s curit Recherche d informations La table des matieres reprend les principales rubriques et leur emplacement La liste des figures num re toutes les figures et leur emplacement Les en t tes et pieds de pages indiquent le nom du chapitre et le num ro de la page 36 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 101 R v 01 Introduction Informations de contact Pour des informations suppl mentaires ou une assistance veuillez contacter votre distributeur local ou le service d assistance appropri donn
340. rri re ressort lib r parla poign e de d verrouillage 22 Guides coulissants arri re 23 Crochet de verrouillage avant 24 Guides coulissants avant 25 Cable USB vers le syst me 26 C ble d alimentation vers le syst me 27 Crochet de stockage du c ble d alimentation 28 Support de flacon de gel 29 Support de c ble de sonde 30 Sangle pour le montage de p riph riques 31 Connexion de terre d galisation potentielle 32 Connexion de c ble secteur 33 Coupe circuit 44 Vivid i SafeLock Cart 5410855 101 R v 01 Composants du chariot Num ro Description 34 Pivot de roue arriere 35 Voyant DEL vert de mise sous tension 36 Vivid i Vivid q Poignee de transport Vivid i SafeLock Cart 45 5410855 101 Rev 01 Composants du chariot 46 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 101 R v 01 Utilisation du chariot Chapitre 2 Utilisation du chariot R glage de la hauteur Pour ajuster la hauteur de la plate forme de montage levez la poign e de verrouillage de hauteur l ment 14 et soulevez des deux mains la plate forme de montage ou abaissez la Lorsque le levier est rel ch la plate forme reste la hauteur r gl e Blocage des roulettes Pour bloquer les roulettes avant appuyez avec le pied sur le levier de blocage de frein voir Figure 2 1 l ment 5 Le frein et le pivotement de roulette sont maintenant verrouill s Pour d bloquer les roulettes avant appuyez avec le
341. rti per le sonde 3 su ogni lato 2 supporti per flaconi di gel 1 su ogni lato per eseguire comodamente le scansioni su entrambi ilati del sistema 2 vani per riporre gli accessori uno con altezza regolabile Connessione LAN isolata 3 prese di corrente isolate per periferiche accessori per una potenza totale di 150 VA Alimentazione di rete del carrello compatibile con 100 120 VAC 250 VA o 220 240 VAC 250 VA configurata in fabbrica 4 connettori USB per il collegamento di periferiche accessori Cavo di sicurezza per bloccare il sistema Vivid i Vivid 7 al SafeLock Cart Certificazione EMC IEC 601 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 111 Rev 01 129 Introduzione Sicurezza PERICOLO PERICOLO AVVERTENZA AVVERTENZA ATTENZIONE gt ATTENZIONE gt ATTENZIONE gt ATTENZIONE Leggere le informazioni sulle etichette del dispositivo e la descrizione dei simboli sulle etichette nel capitolo sulla sicurezza del Manuale dell utente di Vivid i Vivid g L apparecchiatura non adatta per l utilizzo in presenza di MISCELA ANESTETICA INFIAMMABILE con ARIA o con OSSIGENO o PROTOSSIDO DI AZOTO Per garantire un adeguata messa a terra collegare l apparecchiatura solo a prese contrassegnate con USO OSPEDALIERO o GRADO OSPEDALIERO Dopo aver spostato il sistema bloccare sempre il SafeLock Cart nella posizione di parcheggio per non rischiare di danneggiare
342. rting the cart by vehicle 26 e Maintenance and Service ss 27 e Care and maintenance ss nr ss sn rann venen 27 Electrical safety tests ea 28 e Booting from DVD To Upgrade software 28 Vivid i SafeLock Cart 3 5410855 100 Rev 01 Introduction Attention The Vivid 7 SafeLock Cart is a simple solution for mounting the Vivid i Vivid q for portable use in the clinic providing storage for some of the most popular peripherals and accessories used day to day in Cardiology The cart enables easy maneuvering of the system for improving accessibility and optimizing positioning This manual is a supplement to the Vivid i Vivid q User Manual direction 5400907 Read and understand all instructions in the Vivid i Vivid q User Manual and in this Supplement SafeLock Cart User Manual before attempting to use the Vivid i SafeLock Cart This manual has to be used in connection with the Vivid i Vivid 4 User Manual All information contained in the Vivid i Vivid q User Manual is relevant Keep the Vivid i Vivid 4 User Manual and this supplement manual with the equipment at all time Periodically review the procedures for operation and safety precautions Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 100 Rev 01 Introduction Main Features Safety Small foot print 50 x 50 cm 19 8 x 19 8 Hand rest for extensive operation DVD CD R bui
343. s 5 228 9600 Colonia Cuauhtemoc 5 211 4631 06500 Mexico D F fi GE Medical Systems Nederland B V 060223797 Atoomweg 512 31 304 11702 NL 3542 AB UTRECHT Medical Systems Polska 48 2 625 59 62 Krzywickiego 34 48 2 615 59 66 P 02 078 WARSZAWA GE Medical Systems Portuguesa S A 05 05 33 7313 Rua Sa da Bandeira 585 351 2 2084494 Apartado 4094 22804 P 4002 PORTO CODEX GEVNIIEM 7 495 739 6931 18C Krasnopresnenskaya nab 7 495 739 6932 123317 MOSCOW GE Healthcare 34 91 663 25 00 Edificio Gobelas 3491663 25 01 C Gobelas 35 37 E 28023 Madrid Medical Systems 46 0 8 559 500 00 FE 314 46 0 8 559 501 24 S 171 75 Stockholm Vivid i SafeLock Cart 261 5410855 141 01 Medical Systems Schweiz AG 155 5306 Sternmattweg 1 41 41 421859 CH 6010 KRIENS GE Healthcare Turkiye if 90 212 366 29 00 Sun Plaza 90 212 366 29 99 Dereboyu Sok No 24 7 34398 Maslak ISTANBUL RE Medical Systems 0800 89 7905 Coolidge House 44 753 696067 352 Buckingham Avenue SLOUGH Berkshire SL1 4ER 33 1 39 20 0007 GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar St
344. s Este manual es un suplemento de la instrucci n 5400907 del Manual del Usuario Vivid i Vivid q Lea detenidamente todas las instrucciones en el Vivid i Vivid q Manual del Usuario y en este suplemento del Manual del Usuario de SafeLock Cart antes de intentar hacer uso del Vivid i SafeLock Cart Este manual debe usarse en conjunto con el Manual del Ususario Vivid i Vivid q Toda la informaci n contenida en el Manual del Usuario Vivid i Vivid q es relevante Mantenga el Manual del Usuario Vivid i Vivid q y este suplemento junto al equipo en todo momento Revise peri dicamente los procedimientos y las precauciones de seguridad 64 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 106 Rev 01 Introducci n Caracter sticas principales Tamafio peque o 50 x 50 cm 19 8 x 19 8 e Apoya manos para mayor control e DVD CD R incorporado en un compartimiento especial e El ajuste de altura 75 a 95 cm 30 a 38 permite un c modo uso ya sea sentado o de pie Ruedas de 5 con bloqueo de giro y frenos delanteros para facilitar el transporte e 6 soportes para sondas 3 de cada lado y 2 soportes para recipientes de gel 1 de cada lado permiten realizar exploraciones con comidad en ambos lados del sistema e 2compartimientos de almacenamiento para accesorios uno de ellos con altura ajustable Conectividad LAN aislada 3salidas de CA aisladas para perif ricos accesorios potencia total de 150 VA Alimentaci n 100
345. s Oberer Abstellboden mit Drucker Schwenkverriegelbare Vorderrader mit FuRbremse Zweipositionenbremse wie folgt Unterer Hebel Brems und Schwenkverriegelungshebel Oberer Hebel Brems und Schwenkentriegelungshebel Kabelhalter der zum Aufwickeln des Netzkabels dient Montageplattform Sonden Kabel und Gelhalter befinden sich an jeder Seite des oberen Abstellbodens Einstellbare Teleskopsaule des Fahrgestells Zurrschienen zur Montage der verschiedenen Peripheriegerate Unterer Abstellboden f r Videorekorder oder andere schwere Peripherieger te Vivid i SafeLock Fahrgestell 5410855 108 Rev 01 107 Komponenten des Fahrgestells Nummer Beschreibung 12 FuBablage 13 Netzwerk Isolatoranschluss 14 Hauptboden H henarretiergriff zum Heben oder Absenken des Hauptbodens 15 Vier nicht isolierte USB Anschl sse f r verschiedene Peripheriegerate 16 DVD CD R integriert 17 Drei AC Steckdosen f r Peripherieger te 18 Kabelmanagement ffnung an der Bodenruckseite f r Kabel zu Peripherieger ten auf dem unteren Boden 19 Bremsentriegelungshebel f r Vorderradbremse und schwenkmechanismus 20 Kabelanschluss mit Diebstahlsicherung 21 Arretierende Sperrverriegelung mit Federmechanismus an den hinteren R dern Entriegelung durch Entriegelungsgriff 22 Gleitf hrungen hinten 23 Arretierriegel vorne 24 Gleitf hrungen vorne 25 USB Kabel an System 26 Netzkabel an System 27 Haken zur Aufbewa
346. s de roulettes une isolation expos e ou d autres d t rioration et v rifiez la continuit Serrez les pinces qui fixent le c ble d alimentation l unit et la prise du c ble Remplacez le c ble d alimentation et les pinces si n cessaire Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 101 R v 01 59 Maintenance et service Tests de s curit lectrique Pour effectuer les test de s curit lectrique suivez les instructions fournies dans le Manuel d entretien du Vivid 7 Vivid g Direction R2423163 100 Section 10 7 Tests de s curit lectrique Pour plus d instructions sur I entretien et la maintenance du Vivid 7 consultez le Manuel de l utilisateur du Vivid Vivid 4 Chapitre 14 D marrage partir du DVD Pour mettre niveau le logiciel Lors d un d marrage avec le DVD pour charger les mises niveau du logiciel suivez la proc dure de connexion d crite ci dessous 1 D connectez le c ble du DVD de la prise USB du chariot l ment 15 2 D connectez le c ble USB l arri re du Vivid i Vivid q l ment 25 3 Connectez le c ble USB du DVD directement dans la prise USB inf rieure l arri re du systemeVivid i Vivid q 4 Effectuez le d marrage mise a niveau comme requis 5 Apres le processus de mise niveau du logiciel r tablissez les deux prises USB 60 Vivid i SafeLock Cart 5410855 101 R v 01 GE Medical Systems Publicaciones t cnicas Manual del
347. s estantes superior e inferior La unidad de DVD puede quedar en su compartimiento Coloque los perif ricos en un embalaje adecuado 5 Baje el carrito a su altura m nima 6 Ubique el carrito en posici n vertical dentro del veh culo y bloquee las ruedas 7 Uselas correas de seguridad para atar el carrito de modo que no se mueva durante el traslado 8 No coloque nada en la bandeja superior del carrito ya que podr a dafiar los ganchos de traba pasadores o conectores ubicados en este estante Al transportar el carrito SafeLock en un veh culo mant ngalo A siempre en posici n vertical CUIDADO 90 Vivid i SafeLock Cart 5410855 106 Rev 01 Mantenimiento y servicio Cap tulo 5 Mantenimiento y servicio Cuidado y mantenimiento Verifique el desgaste de las cuatro ruedas orientables del carrito SafeLock Verifique los frenos de cada una de las dos ruedas delanteras Aseg rese de que al presionar los frenos las ruedas se traben evitando que firen o rueden y que sirvan por lo tanto para detener el movimiento del carrito SafeLock Verifique que al liberar los frenos el carrito SafeLock se mueva libremente Verifique que pueda realizarse el movimiento de regulaci n de altura del carrito SafeLock y el correcto funcioanmiento de los mecanismos de bloqueo desbloqueo Inspeccione el carrito en busca de rajaduras rayones o abolladuras Inspeccione los soportes para sondas en busca de dafios o rajaduras Limp
348. s vognen 452 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 160 Rev 01 Anbringelse af stgtteenheder p vognen Kapitel 3 Anbringelse 81 stotteenheder p vognen BEM ERK Se Vivid i Vivid q brugervejledningen for en liste over godkendte stotteenheder vejledning til elektriske forbindelser opsaetning og anvendelse af stotteenheder Stetteenheder kan anbringes p b de den gverste og nederste opbevaringehylde Dvd cd skriveenheden kan anbringes i et dertilhgrende rum som vist i emner 16 Anbring tunge enheder p den nederste hylde der har forbedret stabilitet Brug en af de tre netstramstik til statteenheder emne 17 og USB porte emne 15 til at slutte enheder til systemet Hvis en stotteenhed skal tilsluttes en ekstern stromkilde skal denne enhed vaere klassificeret til ADVARSEL medicinsk brug Stropper skal bruges til at holde alle enheder p plads p vognen N r man saenker vognens hgjde skal man kontrollere at den gverste opbevaringshylde ikke rammer enheder p den nederste hylde TIP Brug tilstraekkelig Velcro og bindeb nd til at arrangere kabler til statteenheder et nemt sted bag pa hylderne Sgrg for at bruge kabel bningerne bag p emne 18 Vivid i SafeLock Cart 453 5410855 160 Rev 01 Anbringelse af st tteenheder p vognen Montering af video p vognen Da en videoenhed er ret tung er det vigtigt at anbringe den p den nederste fremfor verste hylde S dan monteres en v
349. sed To release the Vivid Vivid q from the mounting platform 1 Remove the cables from the rear of the Vivid i Vivid q This includes Power plug USB connector and internal network LAN cable 2 Place the palm of your hand on the cart s hand rest and pull the release handle With the other hand slide the system towards you until the hand rest stops it Figure 2 5 Pulling forward to release 3 Lift up the Vivid i Vivid q system from the platform Vivid i SafeLock Cart 19 5410855 100 Rev 01 Using the cart 20 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 100 Rev 01 Placing peripheral devices on the cart Chapter 3 Placing peripheral devices on the cart NOTE See the Vivid i Vivid q User Manual for the list of approved peripherals instructions on electrical connection setting up and using these peripherals Peripheral devices can be placed on both upper and lower storage shelves The DVD CD writer can be placed in a dedicated compartment as shown in item 16 Place the heavy devices on bottom shelf for improved stability Use any one of the three AC power outlets for peripherals item 17 and USB ports item 15 to connect devices to the system A In case a peripheral device is to be connected to an external power source this device must be of WARNING medical grade Straps should be used to hold all devices in place on the cart When lowering the height of the cart be sure to check that
350. sistema verso l alto senza forzare eccessivamente per accertarsi che sia saldamente bloccato in posizione Nota prima di collegare i cavi sulla parte posteriore del sistema spegnere l interruttore generale situato sul retro del SafeLock Cart 6 Collegare i cavi sulla parte posteriore di Vivid i Vivid q Di seguito sono elencati i cavi da collegare cavi possono essere collegati in qualsiasi ordine Spina circolare a L del cavo di alimentazione Cavo di rete della LAN interna pu essere tralasciato se non si utilizza una connessione di rete Cavo USB Collegare la spina del cavo USB al connettore USB inferiore sul pannello posteriore di Vivid i In questo modo si lascia spazio sufficiente per collegare altri dispositivi USB al connettore superiore pu essere tralasciato se non si utilizzano periferiche USB 7 Accendere l interruttore generale sul retro del SafeLock Cart NOTA verificare l indicatore di alimentazione dietro i connettori USB n 15 e 35 nelle Illustrazioni per controllare il collegamento all alimentazione di rete Una volta installato il sistema sul SafeLock Cart possibile bloccarlo sul carrello utilizzando il cavo di sicurezza Inserire il lucchetto del cavo nello slot di sicurezza del sistema e ruotare la chiave di 90 gradi in una direzione qualsiasi Per aprire il lucchetto ruotare semplicemente la chiave di 90 gradi in direzione opposta 146 Vivid 7 SafeLock Cart 54108
351. soluzione semplice per l installazione di Vivid i Vivid 7 per l utilizzo portatile in clinica e fornisce lo spazio in cui riporre alcune delle periferiche e degli accessori di uso pi frequente nella pratica quotidiana in cardiologia Il carrello permette di muovere e trasportare facilmente il sistema ottimizzandone accessibilit e posizionamento Attenzione Il presente manuale un integrazione al Manuale dell utente di Vivid i Vivid q Direzione 5400907 Leggere e comprendere tutte le istruzioni riportate nel Manuale dell utente di Vivid i Vivid q e nel supplemento Manuale dell utente di SafeLock Cart prima di utilizzare il sistema Vivid i SafeLock Cart Il presente manuale deve essere utilizzato in abbinamento al Manuale dell utente di Vivid i Vivid q Tutte le informazioni contenute nel Manuale dell utente di Vivid i Vivid q sono rilevanti Tenere il Manuale dell utente di Vivid i Vivid q e questo supplemento sempre insieme all apparecchiatura Consultare le procedure periodicamente per le precauzioni operative e di sicurezza 128 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 111 Rev 01 Introduzione Caratteristiche principali Ingombro ridotto 50 x 50 cm Poggiapolsi per l uso prolungato Unit DVD CD R integrata in un apposito alloggiamento L altezza regolabile da 75 a 95 cm consente un uso ottimale stando in piedi o seduti Ruote orientabili da 5 con freni anteriori per facilitare il trasporto A 6 suppo
352. sser l arri re du chariot contre un mur Remarque La derni re version du chariot comprend un support de protection pour le connecteur ECG et un pare chocs de protection contre les murs pour prot ger le c ble secteur comme montr dans la Figure 4 1 et la Figure 4 2 suivantes Ces dispositifs de protection peuvent tre install s sur les chariots qui n en disposaient pas leur installation initiale 56 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 101 R v 01 Deplacement du chariot avec systeme mont Figure 4 1 Support de protection du connecteur ECG pr Figure 4 2 Protection contre les murs pour le c ble secteur Vivid i SafeLock Cart 57 5410855 101 R v 01 D placement du chariot avec syst me mont Transport du chariot dans un v hicule Lorsqu il est pr vu de transporter le syst me dans un v hicule suivez toutes les tapes ci dessus En outre 1 Eteignez le systeme 2 Deconnectez les sondes et placez les dans leur emballage ad quat 3 Retirez le syst me Vivid i Vivid 7 du chariot et placez le dans le RollPac une mallette de transport ou tout autre emballage de protection 4 Retirez les p riph riques des tag res sup rieure et inf rieure Le lecteur de DVD peut rester dans son compartiment Placez les p riph riques dans un emballage adapt 5 Abaissez le chariot sa hauteur minimum 6 Placez le chariot verticalement dans le v hicule et verrouillez les roulettes
353. ssist ncia T cnica do Vivid Vivid q Direc o R2423163 100 Sec o 10 7 Testes de Seguran a El ctrica Para obter mais instru es de cuidados e manuten o do Vivid i consulte o Manual do Utilizador do Vivid Vivid q Cap tulo 14 Arranque a partir do DVD para actualiza o do software Quando efectuar o arranque a partir do DVD para carregar actualiza es de software siga 0 procedimento de liga o descrito em seguida 1 2 Desligue o cabo do DVD da porta USB do carro item 15 Desligue o cabo USB da traseira do Vivid i Vivid q item 25 Ligue o cabo USB do DVD directamente porta USB inferior na traseira do sistema Vivid i Vivid q Efectue o arranque a actualiza o consoante necess rio Ap s o procedimento de actualiza o do software volte a inserir ambas as fichas USB como estavam 550 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 177 Rev 01 GE Medical Systems GE Medical Systems Telex 3797371 P 0 Box 414 Milwaukee Wisconsin 53201 U S A Asia Pacific Latin America North America GE Ultraschall TEL 49 212 28 02 208 Deutschland GmbH amp Co KG FAX 49 212 28 02 431 Beethovenstra e 239 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen GERMANY
354. stenza contattare il distributore di zona o un addetto all assistenza a uno dei recapiti forniti nelle pagine seguenti http www gehealthcare com http www gehealthcare com usen ultrasound products robe care html GE Healthcare TEL 1 800 437 1171 Ultrasound Service Engineering FAX 1 414 721 3865 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Per informazioni negli Stati Uniti Canada Messico e alcune zone dei Caraibi chiamare il call center TEL 1 800 682 5327 o 1 262 524 5698 In altri paesi consultare il servizio tecnico vendite o il rappresentante di zona Per servizio negli Stati Uniti chiamare GE CARES TEL 1 800 437 1171 In altri paesi consultare il rappresentante di zona Per richiedere l ultimo catalogo di accessori o brochure delle apparecchiature GE negli Stati Uniti chiamare il call center TEL 1 800 643 6439 In altri paesi consultare il servizio tecnico vendite o il rappresentante di zona Per inoltrare un ordine ordinare materiali di consumo o chiedere informazioni sugli accessori negli Stati Uniti chiamare il call center GE TEL 1 800 472 3666 In altri paesi consultare il servizio tecnico vendite o il rappresentante di zona Vivid 7 SafeLock Cart 133 5410855 111 Rev 01 Introduzione CANADA GE Healthcare TEL 1 800 664 0732 Ultrasound Service Engineering 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Callcenter TEL 1 262 524 5698 AMERICA GE Healthcare TEL
355. strino segni di usura Controllare i freni su ognuna delle due ruote anteriori Verificare che premendo il freno la ruota si blocchi e che non giri n ruoti impedendo pertanto al SafeLock Cart di spostarsi Controllare che sbloccando i freni il SafeLock Cart possa essere spostato liberamente Controllare che il SafeLock Cart si alzi e abbassi e che il meccanismo di blocco e sgancio funzioni a dovere Esaminare il carrello per verificare la presenza di intaccature graffi o incrinature Esaminare i supporti per le sonde per verificare la presenza di incrinature o altri danni Pulire i supporti per le sonde con acqua calda e un panno umido per rimuovere qualsiasi traccia di gel possibile dover immergere i supporti per rimuovere i residui di gel Controllare il cavo di alimentazione e verificare che non siano presenti tagli hardware allentato segni di usura isolamento esposto o altri segni di deterioramento e verificare la continuit Stringere i morsetti che fissano il cavo di alimentazione all unit e la presa al cavo Se necessario sostituire il cavo di alimentazione e i morsetti Vivid i SafeLock Cart 5410855 111 Rev 01 155 Manutenzione e assistenza Test sulla sicurezza elettrica Per eseguire test sulla sicurezza elettrica seguire le istruzioni contenute nel Manuale di assistenza di Vivid i Vivid g Direzione R2423163 100 Sezione 10 7 Test sulla sicurezza elettrica Per ulteriori istruzioni
356. t un scanning confortable d un c t ou de l autre du syst me e 2compartiments de stockage pour les accessoires la hauteur de l un d eux est r glable Connectivit de r seau local isol e e 3 prises secteur isol es pour les p riph riques accessoires puissance totale de 150 VA Lechariot est aliment en 100 120 VCA 250 VA ou en 220 240 VCA 250 VA configur en usine 4connecteurs USB pour connecter des p riph riques accessoires de s curit pour verrouiller le syst me Vivid i Vivid q au SafeLock Cart Certifi EMC IEC 601 Vivid i SafeLock Cart 33 5410855 101 R v 01 Introduction S curit DANGER DANGER AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT gt PRECAUTION gt PRECAUTION gt Veuillez consulter les tiquettes du dispositif et la description des ic nes des tiquettes dans le chapitre S curit du manuel de l utilisateur du Vivid i Vivid q L quipement ne doit pas tre utilis en pr sence d un M LANGE D ANESTHESIQUE INFLAMMABLE et d AIR ou d OXYGENE ni en pr sence de PROTOXYDE D AZOTE Pour assurer une mise la terre correcte connectez cet quipement une prise marqu e H PITAL SEULEMENT ou QUALIT H PITAL Verrouillez toujours le SafeLock Cart en position parqu e bloqu e apr s d placement du syst me En cas contraire l quipement peut tre endommag L quipement peut t
357. te A Lukitse SafeLock Cart seisonta asentoon lukittuun asentoon aina jarjestelman siirt misen j lkeen Ilman lukitusta laite saattaa VAROITUS vaurioitua A Laite saattaa vaurioitua jos tarpeellista huolellisuutta ei noudateta kun Vivid i Vivid q jarjestelmaa ja mahdollisesti VAROITUS SafeLock Cart k rry kuljetetaan ajoneuvossa S hk iskun vaara ALA POISTA SUOJUSTA gt VARO Anna huollettavaksi asianmukaiselle huoltohenkil st lle Kun Vivid i Vivid q kuvauslaitetta k ytet n SafeLock kanssa varmista ett laite on k rryss lujasti paikoillaan VARO oikeassa asennossa Muutoin laite saattaa pudota ep tasapainon takia gt Noudata huolellisuutta aina kun SafeLock Cartia siirretaan kaltevalla pinnalla Varmista ett Vivid i Vivid q kuvauslaite ja VARO kaikki oheislaitteet ovat turvallisesti asennettuina ja kiinnitettyin k rryyn ennen siirt mist gt Yhdysvaltojen lain mukaan laitetta saa k ytt ja myyda vain AN l k ri tai l k rin valtuuttama henkil VARO 494 Vivid i SafeLock Cart 5410855 162 Versio 01 Johdanto SafeLock Cart laitteen merkinnat GE Medical Systems Israel Ltd GE Medical Systems Israel Ltd 4 Elgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL 4 Etgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL Vivid i SafeLock Cart Vivid i SafeLock Cart 100 120V 250VA 50 60Hz 220 240V 250VA 50 80Hz onl C mu ROCA E 6 M Q ED Xx EQUIPMENT
358. tem poprawiajac jego dostepnos i optymalizujac jego ustawienie Ten podrecznik stanowi dodatek do Podrecznika uzytkownika aparatu Vivid i Vivid q instrukcja 5400907 Nalezy przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje zamieszczone w podreczniku uzytkownika aparatu Vivid i Vivid q i w tym dodatku przed uzyciem w zka Vivid i SafeLock Cart Ten podrecznik nalezy wykorzystywa wraz z Podrecznikiem uzytkownika aparatu Vivid i Vivid q Wszystkie informacje zawarte w Podreczniku uzytkownika aparatu Vivid i Vivid q maja istotne znaczenie Podrecznik uzytkownika aparatu Vivid i Vivid q i ten dodatek nalezy zawsze przechowywa wraz z urzadzeniem Procedury obstugi podobnie jak zasady bezpiecznej eksploatacji nale y poddawa okresowej weryfikacji 372 Vivid i SafeLock Cart 5410855 150 Wer 01 Wprowadzenie Gl wne cechy Niewielki obrys 50 x 50 cm 19 8 x 19 8 Podp rka rak utatwiajaca intensywna prace Naped DVD CD R zamontowany w specjalnej kieszeni Regulacja wysoko ci 75 do 95 cm 30 do 38 umozliwia wygodna prace siedzacemu lub stojacemu operatorowi 5 calowe kola z blokada skrecania i przednimi hamulcami utatwiajace transport 6 uchwyt w glowic 3 po kazdej stronie i 2 uchwyty butelek na zel 1 po kazdej stronie umozliwiaja wygodne skanowanie po obu stronach aparatu Dwa przedzia y na akcesoria wysoko jednego z nich mo na regulowa Z cze sieci lokalnej LAN izolowane 3 izolow
359. tema na sua dire o at o descanso de m o o parar Vivid 7 SafeLock Cart 211 5410855 127 Rev 01 Usando o carro de transporte Figura 2 5 Puxando para frente para liberar 3 Erga o sistema do Vivid i Vivid 7 da plataforma 212 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 127 Rev 01 Colocando dispositivos perif ricos no carro de Cap tulo 3 Colocando dispositivos perif ricos no carro de transporte OBSERVA O Consulte o Manual de Usu rio do Vivid i Vivid 4 para ver a lista de perif ricos aprovados instru es sobre conex o el trica configura o e uso desses perif ricos Os dispositivos perif ricos podem ser colocados nas prateleiras de armazenamento superior e inferior O gravador de DVD CD pode ser colocado em um compartimento dedicado como mostrado no item 16 Coloque os dispositivos pesados na prateleira inferior para melhorar a estabilidade Use qualquer uma das tr s tomadas de alimenta o CA para os perif ricos item 17 e portas USB item 15 para conectar os dispositivos no sistema A Caso um dispositivo perif rico precise ser conectado fonte de alimenta o externa este AVISO dispositivo pode ser de avalia o m dica As faixas devem ser usadas para segurar todos os dispositivos no lugar no carro de transporte Ao abaixar o carro n o se esque a de verificar se a prateleira de armazenamento superior n o atinge o dispositivo na prateleira inferior DICA Use Vel
360. tencia ac stica Seguridad del paciente e Riesgos mec nicos e Riesgo el ctrico Seguridad de la sonda TEE Vivid i SafeLock Cart 67 5410855 106 Rev 01 Introducci n Seguridad del personal y del equipo Seguridad el ctrica Reacciones al rgicas a dispositivos m dicos que contienen l tex Compatibilidad electromagn tica EMC Otras informaciones sobre seguridad B squeda de informaci n El Sumario indica los temas principales y su ubicaci n La lista de figuras detalla todas las figuras y su ubicaci n Los Encabezados y pies de p gina indican el nombre del cap tulo y el n mero de p gina 68 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 106 Rev 01 Introducci n Informaci n de contacto Para obtener ayuda o informaci n adicional por favor p ngase en contacto con su distribuidor local o con el recurso de asistencia t cnica apropiado de la lista que se indica a continuaci n INTERNET http www gehealthcare com http www gehealthcare com usen ultrasound products robe_care html EE UU GE Healthcare TEL 1 800 437 1171 Ultrasound Service Engineering FAX 1 414 721 3865 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Preguntas Para obtener informaci n en los Estados Unidos Canad cl nicas M xico y zonas del Caribe llame al Centro de Respuestas al Cliente TEL 1 800 682 5327 o 1 262 524 5698 En otros lugares p ngase en contacto con su representante de aplicaciones
361. tet Hinweis Wahrend das Fahrgestell bewegt wird achten Sie besonders auf Folgendes 1 Den vorstehenden EKG Anschluss Vermeiden Sie dass der Anschluss gegen T ren oder Betten st t 2 Denvorstehenden Netzkabelanschluss unten an der R ckseite des Fahrgestells Das Fahrgestell darf nicht mit der R ckseite an eine Wand geschoben werden Hinweis Die neueste Version des Fahrgestells enthalt einen Schutzhalter f r den EKG Anschluss und einen Wandaufprallschutz zum Schutze des AC Kabels wie in den folgenden Abbildung 4 1 und Abbildung 4 2 zu sehen ist Diese Schutzvorrichtungen lassen sich an Fahrgestellen nachr sten deren Originalinstallation diese noch nicht aufwies 120 Vivid i SafeLock Fahrgestell 5410855 108 Rev 01 Bewegen des Fahrgestells mit montiertem System Abbildung 4 1 Schutzhalter f r den EKG Anschluss mm Abbildung 4 2 Wandschutz f r das AC Kabel Vivid i SafeLock Fahrgestell 121 5410855 108 Rev 01 Bewegen des Fahrgestells mit montiertem System Transportieren des Fahrgestells mit einem Fahrzeug Wenn das System mit einem Fahrzeug transportiert werden soll f hren Sie alle obigen Schritte durch AuRerdem 1 2 Schalten Sie das System aus Ziehen Sie die Sonden ab und verwahren Sie sie in ihrem geeigneten Verpackungen Entfernen Sie das Vivid i Vivid q System von dem Fahrgestell und verpacken Sie es mit RollPac oder legen Sie es in einen Tragekoffer oder ein
362. teun voor langdurig gebruik Dvd cd r ingebouwd een speciaal vak e In hoogte verstelbaar 75 tot 95 cm waardoor het apparaat zowel staand als zittend op comfortabele wijze kan worden gebruikt e Zwenkwieltjes van 5 inch met remmen op de voorwielen voor eenvoudig transport 6 sondehouders 3 aan elke zijkant 2 gelhouders 1 aan elke zijkant zodat u aan elke kant van het systeem op comfortabele wijze kunt scannen 2 opbergvakken voor accessoires de hoogte van n ervan is instelbaar Connectiviteit voor LAN netwerk ge soleerd e 3 ge soleerde stopcontacten voor wisselstroom voor de randapparatuur accessoires totale stroom 150 VA Netvoeding op rolwagen ondersteunt 100 120 VAC 250 VA of 220 240 VAC 250 VA fabrieksconfiguratie 4USB connectoren voor het aansluiten van randapparatuur accessoires Veiligheidskabel om het Vivid i Vivid q systeem aan de SafeLock Cart te vergrendelen Gecertificeerd volgens EMC IEC 601 Vivid 7 SafeLock Cart 1 61 5410855 121 Rev 01 Inleiding Veiligheid GEVAAR GEVAAR A WAARSCHUWING A WAARSCHUWING A OPGELET A OPGELET A OPGELET A OPGELET Raadpleeg de apparaatlabels en de toelichtingen bij het label grafisch symbool in het hoofdstuk Veiligheid van de Vivid Vivid q gebruikers handleiding De apparatuur is niet geschikt voor gebruik in de nabijheid van een ONTVLAMBAAR MENGSEL VAN VERDOVINGSM
363. tgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL 4 Etgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL Vivid i SafeLock Cart Vivid i SafeLock Cart 100 120V 250VA 50 60Hz 220 240V 250VA 50 60Hz HE XUL 6 ELECTRICAL GANGEN CZA No eo MES lle C eg BO OE EC Ee Roy MIDT PA SE I Figur 1 1 SafeLock Cart etiketter 466 Vivid i SafeLock Cart 5410855 161 Rev 01 Introduksjon Ytterligere sikkerhetsinformasjon Les all sikkerhetsinformasjon som finnes i Kapittel 1 og 2 ang ende Sikkerhet i Vivid i Vivid 7 Bruksanvisning Retningslinje 5400907 Fglgende emner beskrives i dette kapitlet Eierens ansvar e Viktige sikkerhetshensyn Informasjon om regelverk e Standarder som er brukt Utstyrsetiketter og beskrivelser av etiketteikoner Klassifiseringer e Akustisk effekt ALARA Systemkontroller som p virker akustisk effekt e Pasientsikkerhet e Mekanisk fare Elektrisk fare TEE probesikkerhet e Personell og utstyrssikkerhet Elektrisk sikkerhet Allergiske reaksjoner p medisinsk utstyr som inneholder lateks Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Og annen sikkerhetsinformasjon Finne informasjon Innholdsfortegnelse Lister hovedemnene og deres plassering Figurfortegnelse Lister alle figurene og deres plassering Topp og bunntekst Angir kapittelnavn og sidenummer Vivid 7 SafeLock Cart 467 5410855 161 Rev 01 Introduksjon K
364. to o in modalita standby o con lo schermo aperto e il sistema acceso spento o in standby NOTA una batteria o un porta batteria vuoto devono essere sempre inseriti nel sistema prima di installare il sistema sul carrello Prestare attenzione quando si monta il sistema mentre accesso evitando di sottoporlo ad urti o vibrazioni che potrebbero danneggiare l unit disco Per installare il sistema Vivid i Vivid g sul carrello 1 Inclinare la maniglia di trasporto di Vivid i Vivid q verso l alto in modo che non interferisca con la procedura di montaggio 2 Mantenere il sistema Vivid i Vivid q leggermente inclinato verso di s e poggiare la sezione inferiore anteriore sulle guide scorrevoli anteriori Illustrazione 2 2 Posizionamento sulle guide scorrevoli anteriori 144 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 111 Rev 01 Uso del carrello 3 Abbassare la sezione posteriore del sistema Vivid Vivid q adagiandola sulle guide scorrevoli posteriori A questo punto il sistema poggiato sulle quattro guide di scorrimento Illustrazione 2 3 Posizionamento sulle guide scorrevoli posteriori 4 Mentre si mantiene la piattaforma di montaggio con le dita per impedire al carrello di spostarsi spingere lentamente Vivid i Vivid q indietro finch non si sente uno scatto clic Illustrazione 2 4 Spingere indietro il sistema Vivid i SafeLock Cart 145 5410855 111 Rev 01 Uso del carrello 5 Tirare il
365. tored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written permission of GE Medical Systems GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar Street 39120 Tirat Carmel Israel Tel 972 4851 9555 Fax 972 4851 9500 GE Medical Systems Information Technologies GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany Tel 49 761 45 43 0 Fax 49 76145 43 233 Introduction Introduction Introduction e a 3 Attention EO 4 Main Features on ed ER EE 5 Safety ilaele tere 5 Additional safety information 7 Finding information ee 7 e Contact Information lt a ie ed 8 Cart Components ven RANUA NOSTAN 13 Legend for all figures on the pull out sheet 13 Using the s n 15 Height adjustment ru an 15 e Locking the wheels RNN 15 e Mounting the Vivid i Vivid q to the cart 16 Releasing the Vivid i Vivid q from the mounting platform 19 e Placing peripheral devices on the cart 21 e Mounting a VCR on the cart 22 e Moving the cart with mounted system 23 Moving short distances SEE 23 e Moving longer distances RN 24 Transpo
366. u Wieszak przewodu zasilania Uchwyt butelki z elem Uchwyt przewodu g owicy Ta ma mocuj ca urz dzenia peryferyjne Z cze uziemiaj ce wyr wnuj ce potencja y 384 Vivid i SafeLock Cart 5410855 150 Wer 01 Elementy w zka Numer 32 33 34 35 36 Opis Zlacze przewodu zasilania Wylacznik Tylne koto skrecane Zielony wskaznik LED zasilania Uchwyt do przenoszenia aparatu Vivid Vivid q Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 150 Wer 01 385 Elementy w zka 386 Vivid i SafeLock Cart 5410855 150 Wer 01 Korzystanie z w zka Rozdziat 2 Korzystanie z w zka Regulacja wysokosci Aby ustawi wysokosc podstawy nalezy podnies dzwignie regulacji wysokosci gl wnej p lki element nr 14 i pociagna podstawe do g ry lub popchna w d t uzywajac obu rak Zwolnienie d wigni powoduje ustalenie wysoko ci podstawy Blokowanie k Aby zablokowa przednia ko a nale y stop nacisn d wigni blokady hamulca patrz Rys 2 1 element nr 5 Powoduje to zablokowanie hamulca i skr tu k Aby odblokowa ko a nale y stop nacisn d wigni zwolnienia hamulca patrz Rys 2 1 element nr 19 Pozycja zwolniona Pozycja zablokowana Rysunek 2 1 Blokowanie k Vivid i SafeLock Cart 387 5410855 150 Wer 01 Korzystanie z w zka Mocowanie aparatu Vivid i Vivid q na w zku AN OSTRZEZENIE Aparat Vivid i Vivid q mo na zamocowa gdy ekran aparat
367. u jest zamkni ty aparat jest w pe ni wy czony lub w trybie gotowo ci lub gdy ekran aparatu jest otwarty a aparat jest w czony wy czony lub w trybie gotowo ci UWAGA Przed zamontowaniem aparatu na w zku nale y zamontowa w aparacie akumulator lub pusty korpus akumulatora Podczas montowania w czonego aparatu nale y zachowa ostro no aby unikn wstrz s w lub wibracji kt re mog uszkodzi dysk twardy Aby zamocowa aparat Vivid i Vivid q na w zku 1 Odchyli uchwyt transportowy aparatu Vivid Vivid g do g ry aby nie przeszkadza podczas procedury monta u 2 Trzyma aparat Vivid i Vivid q lekko pochylony w swoj stron i umie ci przedni spodni cz nad przednimi prowadnicami Rysunek 2 2 Umieszczanie na przednich prowadnicach 388 Vivid i SafeLock Cart 5410855 150 Wer 01 Korzystanie z w zka 3 Opu ci tyln cz aparatu Vivid i Vivid q aby spocz na tylnych prowadnicach System jest oparty na czterech prowadnicach Rysunek 2 3 Umieszczanie na tylnych prowadnicach 4 Przytrzymujac podstaw palcami aby w zek sie nie przesuwa delikatnie popchn aparat Vivid i Vivid q do ty u a rozlegnie si klikni cie Rysunek 2 4 Popychanie do ty u Vivid i SafeLock Cart 389 5410855 150 Wer 01 Korzystanie z w zka 5 Delikatnie pociagna aparat do g ry aby sprawdzi poprawno mocowania Uwaga Przed pod czenie
368. uedan da ar el disco duro Para montar el Vivid i Vivid q en el carrito 1 Incline hacia arriba la manija de transporte de Vivid i Vivid q para que no interfiera con el procedimiento 2 Sostenga el Vivid Vivid 7 ligeramente inclinado hacia usted y ub quelo en la parte inferior delantera sobre las gu as deslizantes frontales Figura 2 2 Ubicaci n sobre las gu as deslizantes frontales 80 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 106 Rev 01 Uso del carrito 3 Baje la parte trasera del Vivid i Vivid q hasta que apoye sobre las gu as deslizantes traseras El sistema descansa ahora sobre las cuatro gu as deslizantes Figura 2 3 Ubicaci n sobre las gu as deslizantes traseras 4 Mientras sostiene la plaforma de montaje con sus dedos para evitar que el carrito se mueva deslice suavemente el Vivid i Vivid q hacia atr s hasta que escuche un clic Figura 2 4 Empujar hacia atr s Vivid i SafeLock Cart 81 5410855 106 Rev 01 Uso del carrito 5 Tire suavemente del sistema hacia arriba para verificar que est firmemente bloqueado en posici n Nota Antes de conectar los cables a la parte trasera del sistema apague el disyuntor principal en la parte trasera del carrito SafeLock 6 Conecte los cables en la parte trasera del Vivid i Vivid q M s abajo se detallan los cables a conectar El orden de conexi n no es relevante Enchufe circular del cable de alimentaci n en forma de L
369. v 01 Inleiding OOSTENRIJK BELGIE BRAZILIE CHINA DENEMARKEN FRANKRIJK DUITSLAND GRIEKEN LAND ITALIE LUXEMBURG GE GesmbH Medical Systems Austria TEL 0660 8459 gratis Prinz Eugen Strasse 8 8 FAX 43 1 505 38 74 A 1040 WIEN TLX 136314 GE Medical Systems Benelux TEL 0 800 11733 gratis Gulkenrodestraat 3 FAX 32 0 3 320 12 59 B 2160 WOMMELGEM TLX 72722 GE Sistemas Medicos TEL 0800 122345 Av Nove de Julho 5229 FAX 011 3067 8298 01407 907 S o Paulo SP GE Healthcare Asia TEL 8610 5806 9403 No 1 Yongchang North Road FAX 8610 6787 1162 Beijing Economic amp Technology Development Area Beijing 100176 China GE Healthcare TEL 45 43295400 Park Alle 295 FAX 45 4329 5399 DK 2605 Brondby GE Medical Systems TEL 05 49 33 71 gratis 738 rue Yves Carmen FAX 33 1 46 10 01 20 F 92658 BOULOGNE CEDEX GE Ultraschall TEL 0130 81 6370 gratis Deutschland GmbH amp Co KG TEL 49 212 28 02 207 Beethovenstrasse 239 FAX 49 212 28 02 431 Postfach 11 05 60 D 42655 Solingen GE Medical Systems Hellas TEL 30 1 93 24 582 41 Nikolaou Plastira Street FAX 30 1 93 58 414 G 171 21 NEA SMYRNI GE Medical Systems Italia TEL 1678 744 73 gratis Via Monte Albenza 9 FAX 39 39 73 37 86 20052 MONZA TLX 3333 28 TEL 0800 2603 gratis Vivid i SafeLock Cart 167 5410855 121 Rev 01 Inleiding MEXICO NEDERLAND POLEN PORTUGAL RUSLAND SPANJE ZWEDEN ZWITSERLA
370. vagnen och placera det i en RollPac b rv ska eller annan skyddsf rpackning 4 Tabort kringutrustningen fr n de vre och nedre hyllorna DVD n kan sitta kvar i sitt fack Placera kringutrustningen i l mplig f rpackning 5 S nk ner vagnen till minimih jd 6 Placera vagnen uppr tt i fordonet och l s hjulen 7 Anv nd f stremmar f r att f sta vagnen s den inte r r sig under transporten 8 Placera ingenting p vagnens versta platta eftersom det kan skada l skrokar stift eller anslutningar p denna N r SafeLock vagnen transporteras i ett fordon ska den alltid A f rankras i uppr ttst ende l ge F RSIKTIGT 306 Vivid i SafeLock Cart 5410855 142 Rev 01 Underh ll och service Kapitel 5 Underhall och service Sk tsel och underh ll Kontrollera alla fyra hjulen sv nghjulen p SafeLock Cart efter f rslitningsskador Kontrollera bromsarna p de b da framhjulen Kontrollera att bromsarna l ser hjulet n r de trycks ner och att hjulet d rmed r f rhindrat att snurra eller rulla och att det stoppar SafeLock vagnens r relse Kontrollera att SafeLock Cart kan r ra sig fritt n r bromsarna har lossats Kontrollera att det g r att h ja och s nka SafeLock Cart och att l snings frig rings mekanismen fungerar korrekt Inspektera vagnen avseende bucklor repor eller sprickor Inspektera probh llarna avseende sprickor eller skador Reng r probh llarna med varmt vatten oc
371. vejen for monteringsproceduren 2 Hold Vivid i Vivid q lettere vippet mod dig og anbring den forreste nederste del over de forreste riller Figur 2 2 Anbring p de forreste riller 448 Vivid i SafeLock Cart 5410855 160 Rev 01 S dan anvendes vognen 3 S nk den bagerste del af Vivid i Vivid q s den sidder over de bagerste riller Systemet hviler nu pa alle fire riller Figur 2 3 Anbring p de bagerste riller 4 Mens du sikrer monteringsplatformen med dine fingre for at forhindre at vognen flytter sig skal du forsigtigt skyde Vivid i Vivid 0 08940 indtil du hgrer et klik Figur 2 4 Skub bagud Vivid 7 SafeLock Cart 449 5410855 160 Rev 01 S dan anvendes vognen 5 Tr k forsigtigt systemet opad for at bekr fte at det sidder godt fast Bemaerk Fer du tilslutter kablerne bag p systemet skal du slukke for hovedafbryderen vag p SafeLock Cart 6 Tilslut alle kabler bag pa Vivid i Vivid q De kabler der skal tilsluttes st r nedenfor R kkef lgen betyder ikke noget Stromkablets L formede stik Internt LAN netvaerkskabel Behgves ikke hvis man ikke bruger netvaerkstilslutning USB kabel Forbind USB stikket til den nederste USB tilslutning p bagpanelet af Vivid i P den m de er der god plads til tilslutning af andre USB enheder i den verste tilslutning Beh ves ikke hvis man ikke bruger USB st tteenheder 7 T nd for hovedafbryderen bag p SafeLock Cart
372. ventas o servicio local Preguntas Para servicio en los Estados Unidos llame a GE CARES sobre el TEL 1 800 437 1171 servicio En otros lugares p ngase en contacto con el representante de servicio local Para solicitar Para solicitar el cat logo de accesorios de GE m s reciente o el cat logo de folletos de equipos en los Estados Unidos llame al Centro de accesorios X respuesta TEL 1 800 643 6439 En otros lugares p ngase en contacto con su representante de aplicaciones ventas o servicio local C mo colocar Para colocar un pedido ordenar insumos o hacer preguntas un pedido relacionadas con los accesorios en los Estados Unidos llame al Centro de acceso a GE TEL 1 800 472 3666 En otros lugares p ngase en contacto con su representante de aplicaciones ventas o servicio local Vivid 7 SafeLock Cart 69 5410855 106 Rev 01 Introducci n CANAD LATINO AM RICA Y SUDAM RICA EUROPA ASIA JAP N ARGENTINA AUSTRIA B LGICA GE Healthcare TEL 1 800 664 0732 Ultrasound Service Engineering 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Centro de Respuestas al Cliente TEL 1 262 524 5698 GE Healthcare TEL 1 262 524 5300 Ultrasound Service Engineering 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 Centro de Respuestas al Cliente TEL 1 262 524 5698 GE Ultraschall TEL 0130 81 6370 l nea gratuita Deutschland GmbH amp Co KG TEL 33 130 831 300 Beethovenstrasse 239 FAX 49 21
373. vid g brukerveiledning Utstyret m ikke brukes i naerheten av LETT ANTENNELIGE ANESTETISKE BLANDINGER med luft eller med OKSYGEN eller DINITROGENOKSID For sikre riktig jording m utstyret kobles til en stikkontakt som er merket KUN SYKEHUS eller SYKEHUSKVALITET Vivid i SafeLock Cart 465 5410855 161 Rev 01 Introduksjon A ADVARSEL gt ADVARSEL gt VARSEL gt VARSEL gt VARSEL VARSEL SafeLock Cart ma alltid lises i parkert last stilling etter at systemet er flyttet Hvis dette ikke gjores kan det fore til skade pa utstyret Det kan oppsta skade pa utstyret hvis det ikke tas spesielle forholdsregler under transport av Vivid i Vivid q systemet og SafeLock Cart hvis aktuelt i et kjoretoy Fare for elektrisk stot LOKKET MA IKKE FJERNES Overlat service til kvalifisert servicepersonell N r Vivid i Vivid q skanneren brukes med SafeLock Cart m du passe p at enheten er godt festet i riktig stilling p vogna da den ellers kan bli ustabil og tippe over N r SafeLock Cart skal flyttes langs en helling m du vaere forsiktig og p se at Vivid i Vivid q skanneren og alt eksternt utstyr er sikkert montert og forsvarlig festet til vogna for du prever flytte den I henhold til USAS lover kan dette utstyret bare selges og brukes av en lege eller etter p bud fra en lege SafeLock Cart etiketter GE Medical Systems Israel Ltd GE Medical Systems Israel Ltd 4 E
374. vid q Vivid 7 SafeLock Cart 269 5410855 141 01 270 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 141 01 3 E L Vivid ilVivid q DVD CD 16 17 USB 15 BREDA ET Ro Velcro MANE ME 18 5 225 n 18 Vivid i SafeLock Cart 271 5410855 141 01 C H N A HEERS VCR VCR VCR
375. w The order of connection is not important L Shaped circular plug of the power cable nternal LAN network cable May be skipped if not using network connectivity USB Cable Connect the USB plug to the lower USB connector on the rear panel of the Vivid i This leaves convenient space for connecting other USB devices to the upper connector May be skipped if not using any USB peripherals Switch on the main circuit breaker at the rear of the SafeLock cart NOTE Check the Power ON LED indicator beneath the USB connectors item 15 and 35 in Figures to verify connection to AC mains Once the system is mounted on the SafeLock cart it can be locked to the SafeLock Cart using the security docking cable Insert the cable lock into the system s security slot and turn the key 90 degrees in any direction To unlock simply turn the key 90 degrees in the opposite direction 18 Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 100 Rev 01 Using the cart Releasing the Vivid i Vivid q from the mounting platform The Vivid i Vivid 7 can be dismounted from the cart either while display screen is closed system is shut down or in standby mode or while the display screen is open and the system is either powered ON OFF or in Standby mode NOTE Before dismounting the Vivid i Vivid q while it is powered ON be sure to check availability and charge of battery as system will switch over to battery operation as soon as it is relea
376. w zka SafeLock Cart w pojazdach Ryzyko pora enia elektrycznego NIE ZDEJMOWA POKRYWY Serwis zleca wykwalifikowanym serwisantom Podczas wykorzystywania aparatu Vivid i Vivid q wraz z w zkiem SafeLock Cart nale y sprawdza czy aparat jest mocno zamocowany w poprawnym po o eniu na w zku Niespe nienie tego warunku mo e spowodowa niestabilno aparatu i jego przewr cenie si Gdy w zek SafeLock Cart ma by przemieszczany po pochy o ciach przed rozpocz ciem transportu nale y skontrolowa poprawno mocowania i zabezpiecze aparatu Vivid i Vivid q i wszystkich urz dze peryferyjnych Prawo Stan w Zjednoczonych zezwala na zakup i korzystanie z niniejszego urz dzenia wy cznie przez lub na zlecenie lekarza 374 Vivid i SafeLock Cart 5410855 150 Wer 01 Wprowadzenie Etykiety w zka SafeLock Cart GE Medical Systems Israel Ltd 4 Elgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL Vivid i SafeLock Cart GE Medical Systems Israel Ltd 4 Elgar Street 39120 Tirat Carmel ISRAEL Vivid i SafeLock Cart 100 120V 250VA 50 60Hz RE END e A Ali XUL C MEDICAL ELECTRICAL VIREMENT CANSA GE No ent R only PA SLOKORe 220 240V 250VA 50 80Hz Wu x ED el CAN SA ERE Ronly pa 59 Rysunek 1 1 Etykiety w zka SafeLock Cart Dodatkowe informacje o bezpieczenstwie NaleZy zapozna 516 ze wszystkimi informacjami na temat bezpiecze stwa w rozdzia ac
377. y Important safety considerations Regulatory information Standards used Device labels and label icon description Classifications Acoustic Output ALARA System controls affecting acoustic power Patient safety Mechanical hazards Electrical hazard TEE probe safety Personnel and equipment safety Electrical safety Allergic reactions to latex containing medical devices Electromagnetic compatibility EMC And other safety information Finding information Table of Contents lists the main topics and their location List of Figures lists all figures and their location Headers and Footers gives the chapter name and page number Vivid 7 SafeLock Cart 5410855 100 Rev 01 Introduction Contact Information INTERNET USA Clinical Questions Service Questions Accessories Catalog Requests Placing an Order For additional information or assistance please contact your local distributor or the appropriate support resource listed on the following pages http www gehealthcare com http www gehealthcare com usen ultrasound products probe_care html GE Healthcare TEL 1 800 437 1171 Ultrasound Service Engineering FAX 1 414 721 3865 9900 Innovation Drive Wauwatosa WI 53226 For information in the United States Canada Mexico and parts of the Caribbean call the Customer Answer Center TEL 1 800 682 5327 or 1 262 524 5698 In other locations contact your local Applications Sal
378. ystems Portuguesa S A TEL 05 05 33 7313 linia bezp atna Rua Sa da Bandeira 585 FAKS 351 2 2084494 Apartado 4094 TLX 22804 P 4002 PORTO CODEX GE VNIIEM TEL 7 495 739 6931 18C Krasnopresnenskaya nab FAKS 7 495 739 6932 123317 MOSCOW GE Healthcare TEL 34 91 663 25 00 Edificio Gobelas FAKS 34 91 663 25 01 C Gobelas 35 37 E 28023 Madrid GE Medical Systems TEL 46 0 8 559 500 00 FE 314 FAKS 46 0 8 559 501 24 S 171 75 Stockholm GE Medical Systems Schweiz AG TEL 155 5306 linia bezp atna Sternmattweg 1 FAKS 41 41 421859 CH 6010 KRIENS GE Healthcare Turkiye TEL 90 212 366 29 00 Sun Plaza FAKS 90 212 366 29 99 Dereboyu Sok No 24 7 34398 Maslak ISTANBUL 380 Vivid i SafeLock Cart 5410855 150 Wer 01 Wprowadzenie WIELKA GE Medical Systems TEL 0800 89 7905 linia bezptatna BRYTANIA Coolidge House FAKS 44 753 696067 352 Buckingham Avenue SLOUGH Berkshire SL1 4ER POZOSTALE BRAK BEZPLATNEJ LINII kierunkowy miedzynarodowy KRAJE 33 1 39 20 0007 Producent GE Medical Systems Israel Ltd 4 Etgar St 39120 Tirat Carmel Israel TEL 972 4851 9555 Faks 972 4851 9500 Vivid i SafeLock Cart 381 5410855 150 Wer 01 Wprowadzenie 382 Vivid i SafeLock Cart 5410855 150 Wer 01 Elementy w zka Rozdzia 1 Elementy w zka Legenda do wszystkich ilustracji na rozk adanym arkuszu Numer 1 2 3 4 11 12 13 Opis Podp rka r k D
379. ze beschermingen kunnen geinstalleerd worden op rolwagens waarbij ze oorspronkelijk niet geinstalleerd waren 184 Vivid i SafeLock Cart 5410855 121 Rev 01 De rolwagen met het bevestigde systeem verplaatsen Afbeelding 4 1 Beschermende steun voor de ECG connector Er Afbeelding 4 2 Muurbescherming voor de stroomkabel Vivid i SafeLock Cart 185 5410855 121 Rev 01 De rolwagen met het bevestigde systeem verplaatsen De rolwagen in een voertuig vervoeren Wanneer 4 het systeem in een voertuig wilt vervoeren moet u alle bovenstaande stappen opvolgen Daarnaast 1 Schakel het systeem uit 2 Ontkoppel de sondes en plaats ze in de bijbehorende verpakkingen 3 Verwijder het Vivid i Vivid g systeem van de rolwagen en plaats het in een RollPac draagtas of andere beschermende verpakking 4 Verwijder de randapparatuur van de planken De dvd schijf kan in het vak blijven staan Plaats de randapparaten in een geschikte verpakking 5 Verlaag de rolwagen tot de minimale hoogte 6 Plaats de rolwagen rechtop in het voertuig en vergrendel de wielen 7 Gebruik bevestigingsriemen om de rolwagen vast te zetten zodat deze zich tijdens het vervoer niet kan verplaatsen 8 Plaats niets op de bovenste plank van de rolwagen omdat hierdoor enkele van de vergrendelhaken pennen of connectoren op deze plank beschadigd kunnen raken Wanneer u de SafeLock Cart in een voertuig vervoert moet u de JAN rolwagen altijd

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung DVD-C360 دليل المستخدم  Film transfert pour T-shirt blanc (pochette de 10 feuilles)    flash ABEILLES-n°15-Mai 2013 - Société d`apiculture de Strasbourg  Panasonic Toughbook CF-W8 SU9300  MICROFONO UHF100 SPANISH MANUAL  EA-430 USER MANUAL  Kenwood 526 Stereo Amplifier User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file