TrueLok-trådspännare (54-1139)
Contents
1. 2007 47 EK Valmistaja Produsent Fabrikant Fabricante Tillverkare Valmistusp iv m r Produksjonsdato Produktie datum Data de fabrico Produktionsdatum Sis lt saa k ytt jos pakkaus on avattu tai se on vahingoittunut ikke brukes hvis pakken er skadet eller pnet Niet gebrulken indien de verpakking beschadigd is Nau utilizar se a embalagem estiver danificada Anv nd inte om f rpackningen r skadad Mnv ro n je avoyte Ehdollisesti MR yhteensopiva merkint Sopimaton MR kuvaukseen merkint Merkint tarkoittaa sit ett tuote ei todistetusti aiheuta tunnettuja vaaratilanteita erikseen m ritellyss magneettikuvausymp rist ss kaikissa magneettikuvausymp rst is tietyin k ytt koskevin ehdoin Symbol for MR unsafe utrygg i MR mij Dette betyr at en Symbol for MR conditional trygg i MR miljo Dette betyr at en 5 gjenstand har blitt utpr vd og vist seg ikke utgj re en ent fare i gjenstand er Kent for utjoreen fare ale spesifikke med spesifisere sila Symbool voor MRI onveilig Dit betekent dat een item een Symbool voor MRI compatibiliteit Dit betekent dat het is aangetoond dat een item f sico vormt in alle MRI omgevingen Seen bekend sco vom in de2. Ta va 3 pia Kat 25 CE Truelok 54 1139 ORTHOFIX Orthofix Srl Via delle Nazioni 9 37012 Bussolengo VR Italy Telephone 39 045 671 9000 Fax 39 045 671 9380 1 52 1018 2 3 7 CC TrueLok 54 1139 mi ORTHOFIX ofix Sri Via delle Nazioni 9 37012 Bussolengo VR Italy Telephone 39 045 671 9000 Fax 39 045 671 938
3. Tento symbol znamen e pou magnetick rezonance u tohoto produktu Symbol podm n n p pustnosti pro magnetickou rezonanci Symbol zna i nen bezpe n eu produktu bylo prok z no e nep edstavuje dn zn m riziko i pou it Takto ozna en produkt p edstavuje riziko p i pou it 5 jakoukoli magnetickou s magnetickou rezonanc za ur en ch podm nek rezonand Symbol Warunkowo dopuszezone do MR Symbol Niedopuszczone do MR Oznacza e urz dzenie nie stwarza zagro enia w okre lonym rodowisku MRI Oznacza e urz dzenie stanowi zagro enie podczas wszystkich bada rezonan przy zachowaniu okre lonych zasad u ytkowania sem magnetycznym Simbol za nevarnost pri MR To pomeni da predmet povzro a nevamosti v okoljih MRS Simbol za uporabo pri MR To pomeni da je predmet dokazal da ni znanih nevarnost v dolo enem okolju MRS z dolo enimi pogoji uporabe MR 204 215 189 MR ZU 012 218 HE ESO BAE MRI BAM BAE EL aS 550 DE MRI 2138014 HAS s O reri ge 89 La AUS 220352 DE NOE HOEN CE Y ORTHOFIX Orthofix Srl Via delle Nazioni 9 37012 Bussolengo VR Italy Telephone 39 045 671 9000 Fax 39 045 671 9380 POWIN B 07 14
4. si n cessaire 7 Gebrauchsanweisung bitte vor dem Gebrauch lesen C TrueLok Drahtspanner 54 1139 mi ORTHOFIX Orthofix Srl Via delle Nazioni 9 37012 Bussolengo VR Italy Telephone 39 045 671 9000 Fax 39 045 671 9380 1 Entfernen Sie den Kopf des Drahtspanners indem Sie die Feststellschraube mit dem Inbusschliissel l sen 52 1018 Die Feststellschraube darf unter keinen Umst nden vollst ndig herausgedreht werden 2 S ubern Sie die Nut mit den entsprechenden Instrumenten B rste Ultraschall etc 3 Geben Sie bei Bedarf einen Tropfen Schmiermittel oben und unten auf die beweglichen Teile 9 Folleto de instrucciones L ase antes de su uso C Tensor de alambre TrueLok 54 1139 ul ORTHOFIX Orthofix Srl Via delle Nazioni 9 37012 Bussolengo VR Italy Telephone 39 045 671 9000 Fax 39 045 671 9380 1 Extraiga el cabezal del tensor de alambre aflojando el tornillo de ajuste de bloqueo con el destornillador hexagonal 52 1018 No retire el tornillo de ajuste bajo ninguna circunstancia 2 Para eliminar cualquier posible residuo limpie a lo largo de toda la canulaci n indicada mediante flechas utilizando las herramientas apropiadas cepillo sonicaci n 3 Si es preciso aplique una gota de lubricante en los niveles superior e inferior de los elementos m viles 11 Brugsanvisning bor leeses inden brug C TrueLok wirestrammer 54 1139 ult ORTHOFIX Orthof
5. med tilh rende Orthofix SV implantater komponenter og tilbeh r De bar brukes med de spesifikke Orthofix instrumentene og den kirurgiske teknikken som anbefale av produsenten tilh rende h ndbok for operativ teknikk m f lges n ye NL Alle Orthofix interne en externe fixatieproducten moeten samen met hun corresponderende Orthofix EL implantaten componenten en accessoires gebruikt worden Het aanbrengen van deze producten moet met het specifieke Orthofixinstrumentarium gebeuren door zorgvuldig de chirurgische techniek te volgen die door de fabrikant in de toepasselijke handleiding met de operatietechniek is aanbevolen PL BS CN Orthofix Orthofix Orthofix SL V
6. opgegeven Mhlomgeving onder de opgegeven x voorwaarden voor gebrui S mbolo de MR Unsafe n o seguro para ambientes de resson ncia magnetica Isso significa que o item oferece Simbolo de MR Conditional adequado para ambientes de ricos em todos os ambientes de RM resson ncia magn tica Isso significa que o item demonstrou n o oferecer nenhum risco conhecido em um ambiente espec fico de RM Symbol f r MR Unsafe ej MR s ker sob as condi es de uso especificadas Symbolen inneb r att komponenten inneb r risker i samtliga Symbol f r MR Conditional MR s ker med f rbeh ll Symbolen inneb r MR mir att komponenten inte inneb r n gra k nda risker d MR milj n och ur 2 unders kningsmetoden uppfyller vissa s rskilda villkor dy Bolo a Im kard m cor oe pave awoia n to oz dha ta Zi ya uaeakc sn cv vopoypagiac und To dev Grob es vv oro RED BN Merkint tarkoittaa sit ett tuote aiheuttaa vaaratilanteita Symbol Symbol Simbol 212 JP CN CS PI BUB Popis Opis Opis AY A PO TLK PQ ISP PO TLK
7. 0 CN 1 52 1018 2 3 Navod k pou iti t te pred pou itim Napina dratu TrueLok 54 1139 ult ORTHOFIX Orthofix Srl Via delle Nazioni 9 37012 Bussolengo VR Italy Telephone 39 045 671 9000 Fax 39 045 671 9380 1 Odstra te vrchn st nap na e dr tu uvoln n m pojistn ho stav c ho roubu pomoci sestihrann ho roubovaku 52 1018 Stav c roub v dn m p pad neodstra ujte CS i 2 Pomoc vhodn ch n stroj kart ultrazvukov vibrace o ist te celou zavedenou kanylu ozna enou ipkami na obr zku a odstra te p padn ne istoty 3 Na vrchn a spodn st pohybliv ch sou st aplikujte podle pot eby trochu maziva 31 Instrukcja prosze przeczyta przed u yciem C Napre acz drut w TrueLok 54 1139 mil ORTHOFIX Orthofix Srl Via delle Nazioni 9 37012 Bussolengo VR Italy Telephone 39 045 671 9000 Fax 39 045 671 9380 1 Nale y usun g owic Napre acza drut w okrecajac ustawion rub blokuj c za pomoc rubokr tu sze ciok tnego 52 1018 Po adnym pozorem nie wolno usuwa ustawio
8. 93 42 ECC Ozna en pou ito souladu se MDD 93 42 ECC zm n nou dokumentem 2007 47 ES Oznaczenie CE zgodne z dyrektyw MOD 93 42 EWG zmienion dokumentem 2007 47 WE Oznaka CE je v sk adu z Direktivo Sveta 93 42 EGS o medicinskih pripomo kih kakor je bila spremenjena z Direktivo 2007 47 ES CE D i 2007 47 2 54 HSE MDD 93 42 ECC ELES DIe LICH Vyrobce Producent GAM Datum v roby Data pdukdi Proizvajalec AIZ A Datum izdelave 42 5 Nepoulivejte je i po kozen Nie u ywaj gdy uszkodzone opakowanie Naprav iz odprtih pakiranj se ne sme uporabljati 471217 HSE ede BP ABSA OH MR conditional MRI MR unsafe pas MRI MR MR MRI MRI
9. LE AUSF HRUNG Sterilisation mit thylenoxyd EST RIL Esterlizado con xido de etileno STERIL Steriliseret med etylenoxid STERILE Sterilised by iradiaton STERILE Sterilizzato per irraggiamento STERILE R STERILE St rilis par rayons Gamma STERILE AUSF HRUNG Sterilisation durch Bestrahlung EST RIL Esterilizado por irradiaci n STERIL Sterilliseret med r ntgenstr ler NON STERILE NON STERILE Non ST RILE NO EST RIL Nicht Steril IKKE STERILT Catalogue number Numero di codice Num ro de code Bestell Nummer N mero de c digo Artikelnumme Lot number Numero di lotto Numero de lot Lot Nummer N mero de lote Parti Expiry date year month Data di scadenza anno mese Date de p remption ann e mois Verfallsdatum Jahr Monat Fecha de caducidad a o mes Udlebsdato Ar og m ned Ce marking in conformity to MDD 93 42 ECC as amended by 2007 47 EC Marchiatura CE in conformita con la MDD 93 42 ECC come modificato da 2007 47 EC Marquage CE conforme la norme MOD 93 42 ECC modifi e par la directive 2007 47 EC CE Kennzeichung gem Medizinprodukte Richtlinie 93 42 EWG in der durch 2007 47 EG ge nderten Fassung Marca CE con arreglo a la MDD 93 42 EEC sequin modificaci n de 2007 47 CE Ce maerkning i overensstemmelse med MDD 93 42 EF som ndret i 2 1007 47 EF Date of manufacture Data di fabbricazione Date de fabrication Herstellunngsdatum Fecha de fabric
10. PQ ISP Viz n vod k pou it PO TLK PO ISP Sprawd w instrukcji obs ugi PO TLK PQ ISP Glej navodila za uporabo PQ TLK PO ISP PQ TLK PO ISP AS 218 4 GA 1 Pro jednor zov pou it Nepou vejte opakovan Produkt jednorazowego u ytku u ywa powt mie Enkratna uporaba Ne uporabljaj ve krat 1818 74 18 32 MEDAN BHET LAC ORBE KM FRAZIER STERILN Sterilizov no ethylenoridem PRODUKT JA OWY Sterylizowany tlenkiem etylenu STERILNO Sterilizirano z etlen oksidom e t Aa sten NON STERILE STERILE R METAN D Enn STERILN Sterilizov no z en m PRODUKT JA OWY Sterylizowany promieniowaniem STERILNO Sterilizirano z obsevanjem 7 Hie AAR ar MBA HERA NESTERILNI NIE JA OWE NESTERILNO 2214 S 32358 Katalogov slo Numer katalogowy Dy MBB islo ar e Numer parti Katalo ka tevilka 31522 HS tevilka lota eis Pou iteln do rok m s c Data wa no ci rok miesig Rok uporabe leto mesec 02 9 2 ot 8 2007 47 EC MDD 93 42 ECC CE 2007 47 EC MDD
11. TRUELOK WIRE TENSIONER 54 1139 2 PINZA TENDIFILO TRUELOK 54 1139 4 TENDEUR POUR BROCHE TRUELOK 54 1139 6 TRUELOK DRAHTSPANNER 54 1139 8 TENSOR DE ALAMBRE TRUELOK 54 1139 10 TRUELOK WIRESTRAMMER 54 1139 12 TRUELOK PIIKINKIRISTIN 54 1139 14 TRUELOK VAIERSTRAMMER 54 1139 16 TRUELOK SPANAPPARAAT 54 1139 18 CE EN TENSIONADOR DE FIO TRUELOK 54 1139 20 TRUELOK TR DSP NNARE 54 1139 22 ENTATHPAZ TRUELOK 54 1139 24 TRUELOK 54 1139 26 TRUELOK 5 JJ H 54 1139 28 NAPINA DR TU TRUELOK 54 1139 30 NAPREZACZ DRUT W TRUELOK 54 1139 32 NAPENJALNIK ICE TRUELOK 54 1139 34 TRUELOK 21010 TIAL 54 1139 36 PT ul ORTHOFIX Orthofix Srl Via delle Nazioni 9 37012 Bussolengo VR Italy Telephone 39 045 671 9000 Fax 39 045 671 9380 POWIN 07 14 Instruction leaflet Please read prior to use C TrueLok WIRE TENSIONER 54 1139 mi ORTHOFIX Orthofix Srl Via delle Nazioni 9 37012 Bussolengo VR Italy Telephone 39 045 671 9000 Fax 39 045 671 9380 1 Remove the Wire Tensioner head by loosening the locking set screw with the hex driver 52 1018 Do not remove the set screw for any reason 2 Using appropriate tools brush sonication dean all the length of the cannulation pointed by the arrows to remove any debris that might be present 3 Apply one drop of lubricant
12. aci n Produktionsdato Manufacturer Fabbricante Fabricant Hersteller Fabricante Producent Do not use if package is opened or damaged Ne pas utiliser si emballage est endommag No usar si el paquete est da ado M ikke anvendes hvis emballagen er beskadiget Non utilizzare se la confezione danneggiata Inhalt besch digter Packung nicht verwenden Symbol for MR conditional This means an item has been demonstrated to pose no known hazards in a specified MRI environment with specified conditions of use Simbolo compatibilit RM Significa che il prodotto stato testato ei risultati hanno dimostrato che non esistono rischi ea in un ambiente RM specificato e in determinate condizioni Symbole de compatibilit IRM sous conditions Ce symbole signifie qui a t prouv qu un composant ne pr sente aucun danger dans un environnement IRM et des conditions d utilisation speci Symbol f r bedingte MRT Tauglichkeit MR Conditional Dieses Symbol bedeutet dass ein Produkt in einer definierten MRT Umgebung mit definierten Ensatzbedingungen erwiesenerma en keine bekannten Risiken verursacht Simbolo de COMPATIBLE CON RM Significa que se ha demostrado que un art culo no supone ning n riesgo conocido en un entorno de RM especifico con las condiciones de uso indicadas Symbolet for MR godkendt Dette betyder at et emne er p vist ikke at udg re nogen kendte risici i et bestemt MRI milj med specificerede br
13. ais res duos existentes 3 Quando necess rio aplicar apenas uma gota de lubrificante na parte superior e inferior dos elementos m veis 21 Bruksanvisning L s f re anv ndning TrueLok tr dsp nnare 54 1139 mi ORTHOFIX Orthofix Srl Via delle Nazioni 9 37012 Bussolengo VR Italy Telephone 39 045 671 9000 Fax 39 045 671 9380 1 Avl gsna tr dsp nnarens huvud genom att lossa l sskruven med skruvmejseln 52 1018 Avl gsna inte l sskruven under n gra omst ndigheter 2 Reng r l ngs hela kanyleringen i pilens riktning med l mpliga verktyg borste ultraljud f r att avl gsna eventuellt skr p 3 Applicera en droppe sm rjmedel p ver och undersidan av de r rliga delarna vid behov 23 C TrueLok 54 1139 mi ORTHOFIX Orthofix Srl Via delle Nazioni 9 37012 Bussolengo VR Italy Telephone 39 045 671 9000 Fax 39 045 671 9380 1 Evrarijpa pe 52 1018 Ze Bida 2 vneprjynon
14. at the level of top and bottom of moving elements when needed 3 Foglietto illustrativo Leggere attentamente prima dell uso C Pinza tendifilo TrueLok 54 1139 mi ORTHOFIX Orthofix Srl Via delle Nazioni 9 37012 Bussolengo VR Italy Telephone 39 045 671 9000 Fax 39 045 671 9380 IT 1 Rimuovere la testa della pinza tendifilo allentando la vite di bloccaggio con il cacciavite retto con l estremit esagonale 52 1018 Non rimuovere per alcun motivo la vite di bloccaggio 2 Tramite strumenti idonei pennello sonicazione ecc pulire la porzione cannulata indicata dalle frecce in tutta la sua lunghezza per rimuovere eventuali residui 3 Quando necessario applicare una goccia di lubrificante in corrispondenza della parte superiore e inferiore degli elementi mobil 5 Mode d emploi a lire avant toute utilisation C Tendeur pour broche TrueLok 54 1139 mi ORTHOFIX Orthofix Srl Via delle Nazioni 9 37012 Bussolengo VR Italy Telephone 39 045 671 9000 Fax 39 045 671 9380 1 Retirez la t te du tendeur pour broche en desserrant la vis de verrouillage avec le tournevis hexagonal 52 1018 Ne retirez la vis en aucun cas 2 l aide des outils appropri s brosse traitement par ultrasons nettoyez toute la longueur de la partie canul e vers laquelle pointent les fl ches pour liminer tout r sidu pr sent 3 Appliquez une goutte de lubrifiant aux extr mit s des l ments mobiles
15. e ker intern extern fixa n v robky Orthof by m ly byt pou ity spole n s odpov daj c mi im plant ty sou stmi a p slu enstv m Orthofix Jejich aplikace by m la b t provedena specifick m vybaven m Orthofix p esn podle chirurgick ho postupu doporu en ho v robcem v p slu n p ru ce kdan mu opera n mu postupu Alle intemen und extemen Fiationsprodukte von Orthofix sollten zusammen mit den entsprechenden Implantaten Komponenten und dem Zubeh r von Orthofi verwendet werden Ihre Anwendung sollte mit den spezifischen Instrumenten von Orthof und unter sorgf ltiger Befolgung der chirurgischen Techniken die vom Hersteller im betreffenden Operationstechnik Handbuch empfohlenen werden erfolgen Todos los productos de fijaci n Orthofix tanto intemos como edemos se deben utilizar junto con os implantes componentes y accesorios correspondientes de la misma marca Asimismo su aplicaci n se debe realizar con instrumentos Orthof espec ficos y de acuerdo con la t cnica quir rgica recomendada por el fabricante en el manual t cnico operativo pertinente DA Alle interne og eksterne fiksationsprodukter fra Orthofix ber anvendes med deres tilh rende Orthofx implantate komponenter g tilbeh r Deres is tning b r udf res med de specifikke Orthofx instrumenter og ved n je at f lge den kirurgiske teknik der er anbefalet af producenten i den tilh rende vejledning Todos os produtos Orthofix de fixa o intema
16. enioksidilla STERIL Sterilisert med etylenoksyd STERIEL Gesteriliseerd met ethyleenoxide EST RIL Esterilizado com xido de etileno NON STERILE STERILEJEO STERIL Steriliserad med etylenoxid ANOSTEIPOMENO pe aduheviou STERIL Steriloitu s teilyll STERIL Steriisert med best ling STERILE R STERIEL Gesteriliseerd door bestraling EST RIL Esterilizado por irradia o STERIL Steriliserad genom bestrilning ANOXTEIPOMENO pe STERILOIMATON IKKE STERIL NIET STERIEL EST RIL EJ STERIL MH ANO TEIPOMENO Er numero Partinummer Partijnummer N mero de lote Partinummer Koodinumero Kodenummer Catalogusnummer N mero de c digo Artikelnummer ApiBu c K ytett v ennen vuosi kuukausi Forfallsdato r m ned Vervaldatum jaar maand Data de vencimento ano m s Utg ngsdatum r m nad Ce merkint osoittaa MDD 93 42 ECCn mukaisuuden korjaus 2007 47 EC CE merking f lger MDD 93 42 ECC ved endring 2007 47 EC CE markering conform MDD 93 42 ECC zoals gewijzigd bij 2007 47 EC Marca CE em conformidade com MDD 93 42 ECC emenda de 2007 47 EC CE m rkning i verensst mmelse med MDD 93 42 ECC ndrad genom 2007 47 EC CE pe my MDD 93 42 ECC oc auth
17. gicznej zalecanej przez producenta w odpowiednim podr czniku techniki chirurgicznej Vse sadne naprave Orthofix za notranjo in unanjo uporabo moramo obvezno uporabljati z ustreznimi Orthofixovimi implantanti komponentami in dodatki Vsadne naprave lahko vstavljamo izklju no s pomo jo posebnih Orthofxovih instrumentov pri emer moramo obvezno upo tevati kirur ke tehnike kijih je predpisal proizvajalec v Priro niku z opisom operacijskih tehnik KR SE Orthofix 4 28 DI HES HT Orthofix SAS PIE a Far WA 8310 BUCH 01 ASS amp de Orthofix 3 SM AHBSKO 2001 Jean Ber SBA AZAA 92 4 785 FOO eo Symbol Simboli Symboles Symbole Simbolos Symboler EN IT FR DI DA Description Descrizione Description Bedeutung Descripci n Beskrivelse amp Consult instructions for Use PO TLK PQ ISP Consultare le istruzioni per l uso PQ TLK PQ ISP Consulter les instructions d utilisation PO TLK PO ISP Gebrauchsanweisung beachten PO TLK PQ ISP Consulte las instrucciones de uso PQ TLK PQ ISP Se brugsanvisning PO TLK PO ISP Single use Do not reuse Monouso Non riutilizzare Usage unique Ne pas r utiliser inwegprodukt Nich zur Wiederverwendung Desechable No reutilizar Engangsproduki M ikke genbruges STERILE Sterilised with ethylene oxide STERILE Sterilizzato a ossido di etilene NON STERILE ISTERILE EO STERILE St rilis aloxyde d thylne STERI
18. ix Srl Via delle Nazioni 9 37012 Bussolengo VR Italy Telephone 39 045 671 9000 Fax 39 045 671 9380 1 wiresstrammerens hoved ved at l sne l seskruen med sekskantskruetr kkeren 52 1018 S tskruen m ikke fjernes 2 Anvend egnet v rkt j b rste sonikation reng r langs hele kanyleringen som angivet med pilene for at fjerne evt snavs 3 Anvend efter behov n dr be sm remiddel p elementernes flade top og bund p elementer i bev gelse 13 Ohjelehtinen lue ennen k ytt C TrueLok piikinkiristin 54 1139 mil ORTHOFIX Orthofix Srl Via delle Nazioni 9 37012 Bussolengo VR Italy Telephone 39 045 671 9000 Fax 39 045 671 9380 1 Poista piikinkiristimen p l ysent m ll lukitsevaa kiristysruuvia kuusiokoloavaimella 52 1018 l poista kiristysruuvia mist n syyst 2 Puhdista nuolten osoittama putki koko pituudeltaan asianmukaisilla ty kaluilla harja niaallot mahdollisen lian poistamiseksi 3 Lis tarvittaessa pisara liukastusainetta liikkuvien osien yl ja alaosaan Instruksjonshefte les for bruk C TrueLok vaierstrammer 54 1139 mi ORTHOFIX Orthofix Srl Via delle Nazioni 9 37012 Bussolengo VR Italy Telephone 39 045 671 9000 Fax 39 045 671 9380 1 Fjern vaierstrammerens hode ved lasne l seskruen med hex trekkeren 52 1018 Fjern aldri l seskruen 2 Rengj r hele lengden av r rformen som anvi
19. nej ruby 2 Przy u yciu odpowiednich narz dzi szczotka ultrad wi ki nale y wyczy ci cewnik wskazany strza kami aby usn wszelkie pozosta o ci 3 Wrazie potrzeby mo na na o y kropl substancji smarnej na g rnej i dolnej powierzchni element w ruchomych 33 Pred uporabo obvezno preberite ta navodila C Napenjalnik ice TrueLok 54 1139 mil ORTHOFIX Orthofix Srl Via delle Nazioni 9 37012 Bussolengo VR Italy Telephone 39 045 671 9000 Fax 39 045 671 9380 1 Odstranite glavo napenjalnika ice tako da popustite vijak zaklepnega niza s estkotnim izvija em 52 1018 Vijaka zaklepnega niza ne smete v nobenem primeru v celoti odstraniti 2 Z ustreznimi orodji krta ko ultrazvokom ipd o istite kanilo po celotni dol ini ozna eni s pu icami da odstranite morebitno umazanijo 3 Po potrebi nanesite kapljico lubrikanta na vrhu in dnu premi nih elementov 35 AJAA AFS 210 8101514149 CC TrueLok 91010 1 54 1139 ORTHOFIX Orthofix Srl Via delle Nazioni 9 37012 Bussolengo VR Italy Telephone 39 045 671 9000 Fax 39 045 671 9380 1 32 E240 H 52 1018 48510 YS NB UAE 3014 240 01 El 9 ES e OPPE DY LAHE ASH Los 82 2 8121 Sla BA J Frq HelA EM 237 Ho 425 d S SLE 8 os net Yee II JN LE erie 39 HAAS EE ST 37 Al Orth
20. ofix internal and external fixation products should be used together with their corresponding DE Orthofiximplans components and accessories Their application should be performed with the specific Ortho instrumentation following carefully the surgical technique recommended by the manufacturer in the appropriate Operative Technique Manual Tutti prodotti Orthofix di fissazione esterna ed interna devono essere utilizzati insieme ai relativi ES impiantabil componenti e accessori Orthofix La loro applicazione deve essere effettuata con il relativo strumentario Orthofix seguendo scrupolosamente la tecnica chirurgica raccomandata dal produttore nel relativo Manuale di Applicazione ER Tous les produits de fixation interne et exteme Orthofi doivent utilis s avec les implants composants et accessoires Orthofix qui leurs sont associ s Leur application doit tre ex cut e avec Tinsttumentation Orthof ad quate en appliquant scrupuleusement la technique chirurgicale recommand e par le fabricant dans le manuel de technique op ratoire appropri F Orthofin sis isi ja ulkoisia kinnitysv lineit on k ytett v vain soveltuvien Orthofiximplantien komponenttien ja lis varusteiden kanssa Kinityksen sa suorittaa vain asianomaisilla Orthofix v lineill valmistajan asianomaisessa likkausteknikkaoppaassa suosittelemaa kirurgista tekniikkaa tarkasti noudattaen NO Alle inteme og ekstene festeanordninge fra Orthof m brukes sammen
21. ou externa devem ser utilizados em conjunto com seus implantes componentes e acess rios Orthofix correspondentes Sa aplica o deve ser realizada com osinstrumentos Orthofix especificos seguindo cuidadosamente a t cnica cir rgica recomendada pelo fabricante no Manual de T cnica Grirgica apropriado Alla intema och externa fixeringsprodukter fr n Orthofixska anv ndas tillsammans med motsvarande implantat komponenter och tillbeh r fr n Orthofx Applicering av dessa ska utf ras med l mpligt Orthofx instrument och genom att noggrant f lja den kirurgiska teknik som rekommenderas av tillverkaren i l mplig operationsteknikmanual Qa ta Orthofi np ner va pati avtioroya xa Orthofx va yivera pe Ta eid Orthofix m yerpoupy avmr ra am Epyepiio Teri Wszystkie elementy produkt w do stabilizacji wewn trznej i zewn trznej Orthofix powinny by u ywane wraz z odpowiadaj cymi im implantami Orthofx cz ciami i akcesoriami Ich umieszczanie powinno odbywa sie przy u yciu odpowiednich narz dzi Orthofix uwa nie przestrzegaj c techniki chirur
22. st med piler ved bruk av passende verkt y kost lydbehandling for fjerne mulige rester 3 P f r n dr pe smoremiddel p niv med toppen og bunnen av bevegende deler hvis n dvendig 17 Instructieblad Lees deze informatie aandachtig voor gebruik C TrueLok spanapparaat 54 1139 ul ORTHOFIX Orthofix Srl Via delle Nazioni 9 37012 Bussolengo VR Italy Telephone 39 045 671 9000 Fax 39 045 671 9380 1 Verwijder de kop van de spaninrichting door de afstelschroef los te draaien met de inbussleutel 52 1018 U mag de afstelschroef onder geen enkele voorwaarde verwijderen 2 Gebruik gepaste middelen zoals een borsteltje of ultrasoonbehandeling om de holle ruimte aangeduid met pijltjes over de lengte schoon te maken en eventueel aanwezig vuil te verwijderen 3 Breng aan de boven en onderkant van bewegende elementen n druppel smeermiddel aan indien nodig 19 Folheto de instruc es Leia antes de usar C Tensionador de fio TrueLok 54 1139 mi ORTHOFIX Orthofix Srl Via delle Nazioni 9 37012 Bussolengo VR Italy Telephone 39 045 671 9000 Fax 39 045 671 9380 1 Removaacabeca do tensionador de fio afrouxando o parafuso de blogueio com a chave hexagonal 52 1018 N o remover o parafuso em nenhuma circunst ncia PT 2 Com ferramentas adequadas escova dissolu o ultrass nica limpar a canulag o em todo o comprimento identificado pelas setas removendo eventu
23. ugsbetingelser Symbol for MR unsafe This means an item is known to pose hazards in all MRI environments Simbolo mancata compatibilit RM Questo significa che articolo rappresenta un pericolo in tutti gli ambienti di RM Symbole dincompatibilit IRM Ce symbole signifie qu un composant pr sente un danger dans tous les environnements IRM Symbol f r Nicteignung f r MRT MR Unsafe Dieses Symbol bedeutet dass ein Produkt bekannterma en in allen MRT Umgebungen Risiken verursacht Simbolo de NO COMPATIBLE CON RM Significa que se ha demostrado que un art culo supone riesgos en todos los entornos de RM Symbolet for MR uegnet Dette betyder at et emne er kendt for at udg re risici ale MRHmijaer Symbolit Symboler Simbolen Simbolos Symboler SV EL FI NO NL Kavaus Forklaring Omschrijving Descri o Beskrivning Ileptypapn AUCH amp Katso k ytt ohjeita PO TLK PO ISP Se bruksanvisningen PO TLK PO ISP Raadpleeg de gebrulksaanwijzing PO TLK PO ISP Consultas instru es de utiliza o PO TLK PO ISP Se handhavandebeskrivningen PO TLK PO ISP o nyiec ya m PO TLK PO ISP Kertakaytttavara H vit k yt n j keen Engangsbruk M ikke gjenbrukes Eenmalig gebruik Net opnieuw gebruiken Descart vel Nao reutilizar Eng ngsanv ndning teranv nd ej Neate per n STERIILI Steriloitu etyle
Download Pdf Manuals
Related Search