Before use
Contents
1. D siguientes directivas europeas gt y 93 68 EEC Directiva sobre la marca CE Este producto cumple con las directivas EN55022 Clase B y EN55024 para su uso en las siguientes reas residenciales comerciales y de industria ligera C 89 336 EEC 92 31 EEC Directiva EMC Antes del uso Antes de utilizar la bater a lea este manual atentamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro Consulte los manuales suministrados con el port til CLI para obtener m s informaci n sobre la carga La PEGA BP500 de Sony es la bater a recargable dise ada para port tiles CLIE No obstante es posible que no pueda utilizarse con determinados modelos Especificaciones Bater a utilizada Bater a tipo de iones de litio Tensi n de salida media cc de 3 7 V Capacidad 1200 mAh Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 C 41 F a 95 F Dimensiones Aprox 38 6 x 6 1 x 66 0 mm an al prf Aprox 1 x1 x2 pulgadas Peso Aprox 28 g 1 0 oz Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Notas sobre el uso Para evitar accidentes causados por cortocircuitos no permita que objetos met licos como collares entren en contacto con los terminales Mantenga seca la bater a No deje caer la bater a ni coloque objetos pesados sobre ella No aplique presiones fuertes a la bater a ni la golpee Estas acciones pueden hacer que la bater a o el port til CLI no funcionen correcta2. Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Gerat weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal VORSICHT Verwenden Sie keine besch digten oder ausgelaufenen Lithium Ionen Akkus Bei einem falschen oder falsch eingelegten Akku besteht Explosionsgefahr Tauschen Sie den Akku nur gegen einen Akku des gleichen oder eines vergleichbaren Typs aus der vom Hersteller empfohlen wird Entsorgen Sie gebrauchte Akkus nach den Angaben des Herstellers Bei unsachgemafsem Gebrauch des Akkus besteht Feuergefahr oder die Gefahr chemischer Veratzungen Zerlegen Sie den Akku nicht sch tzen Sie ihn vor Temperaturen ber 60 C und ziinden Sie ihn nicht an Entsorgen Sie den verbrauchten Akku vorschriftsmafsig Halten Sie Akkus von Kindern fern F r Kunden in Europa gt Richtlinien Dieses Ger t erf llt die Ki D EMV Richtlinien 89 2 C 336 EWG und 92 31 EWG sowie die Richlinie uber die CE Kennzeichnung 93 68 EWG Dieses Ger t erf llt die Standards EN55022 Class B und EN55024 fiir folgende Gebiete Wohngebiete Gewerbegebiete und Leichtindustriegebiete Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur verbrauchte Batterien und Akkus in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Gerat abschaltet
3. CLIE Il est cependant possible qu elle ne puisse pas tre utilis e avec certains mod les Sp cifications Batterie Batterie ion lithium Tension de sortie moyenne 3 7V CC Capacit 1200 mAh Temp rature de service 5 C 35 C 41 F 95 F Dimensions Approx 38 6 x 6 1 x 66 0 mm 1 h p Approx 1 x1 x2 pouces Masse Approx 28 g 1 0 oz La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Remarques sur l utilisation Pour viter les courts circuits accidentels veillez ace qu aucun objet m tallique comme un collier n entre en contact avec les bornes Gardez la batterie au sec Ne laissez pas tomber la batterie et ne posez pas d objets lourds dessus Ne soumettez pas la batterie a de fortes pressions ni a des chocs physiques Ces actions peuvent entrainer un dysfonctionnement de la batterie rechargeable ou de l ordinateur de poche CLIE e Lorsque vous ne l utilisez pas rangez la batterie dans un endroit frais et sec Support technique Pour tout savoir sur les derni res informations techniques consultez notre site Web CLIE Sony Pour les clients des Etats Unis du Canada et du Mexique http www ita sel sony com support clie access Pour les clients des pays europ ens http www clie link com Pour les clients des pays d Asie et du Pacifique http vaio online sony com clie http www sony net Um Feuergefahr und die
4. FAIN 0466 38 1410 SBORT uge CITROEN IVI HE GROTA ESCHER http www sony co jp To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Owner s Record The model number and lot number are located on the bottom of your battery pack Record the lot number in the space provided here Refer to the model and lot number when you call your Sony Service Center Model Number PEGA BP500 Lot Number CAUTION Do not handle damaged or leaking Lithium Ion batteries Danger of explosion if the battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer Discard used batteries according to the manufacturer s instructions The battery pack used in this device may present a fire or chemical burn hazard if mistreated Do not disassemble heat above 140 F 60 C or incinerate Dispose of used battery properly Keep away from children For customers in the U S A and Canada RECYCLING LITHIUM ION BATTERIES Lithium Ion batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbre org Caution Do not handle damaged o
5. RRE TS BUEN Eee D CG SOUL ek DiomweweoEes e Ny FU DERE OBA ha BAKORGISICHED T KIER RTS ORE THE CIELYG CIEL SEIL ERZAF Y aN BS LE SLL SAIC ANY FU tv lk ZULBRAOUF tY r IILI YFU yI KERo CIFBRECUDOSHORT BETEARI SFHS OME BEDD 21 ESO nl EIERLECH 7U IAAT EDRR AEk E LPL OR jT ZEIL EAE ESINEDES DEBE 37VDC az 1200 mAh gERE 5 C 35T Set 38 6 X 6 1 x 66 0 mm YBa RTE un 128 g TEBKOMBUL OO ge REST AC D CO CT FKCTER Lo SACO e r MILI KEOS ER CY E GBH eu DEEL e SpmlCKOICHOP PRR REE 60 CL EI Dt ZATE LILE TEX KICMS RELICS KIER e SLL DS Zeen Ay FU yy A TR Luut ENHED LILT EEL FYT U ES AC MERTERT CEA CERDOES e FALIE EIDEL Cl OLAM REELT EEL RABWSHOMR UHTI JITDT UFOLAAY Sild UTLAILCEES FEI OEUFOLAAY blk BBBICLO VF PREOPMRT TEA CABS UHL TIVBAUENBHS lt TEC FBUBWOIME VUO1AILEBKOUI IIASA A EEDE IR LST M L lt Y http www baj or jp eo Li ion JVUTHK LAN Y JUTRU Eo TUIE ROORECRENLET http www sony co jp CLIE Yb U5 4 F7 Yayv DRIIZ ng e nt AHURA CRAS COOSHOATOLRTS RA OMS CORRS FORLA IETS EAL http www nccl sony co jp LUES 7141 0001 RRA KAA II6 7 35 Kpop Riis Aptis zY bh 2 F7 Yay AZII VUYIN 0466 30 3080 AAIY BR MHCBAWAD Y NAIY BA
6. SONY Battery Pack RRENA amp Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones BBULGFUCLESOMESTRVNET A feb BR le Mrt e EH SBC KEPA BBCSO CEDD CG OES CODIDeNDEEL TL BER CIR RRA SCDE IRL DEERUTWET CORRE SE BRANDA Wad IL EL echte Lupi CC 210 CC HEAL SmartLITHIUM PEGA BP500 Sony Corporation 2003 Printed in Japan 4 672 172 02 1 ZEOroI c BR RmltQEOCODERBRST SEE KEPABBMICESCEDDOET Bie CIEDOICROTCEMHBSHTYO Gei leese CORINNE Hm CL egaal Ce WOTHRS NOETAIMSFRELT lt CIERL A Rybi S BEES CBUNLIES O7UIOBREWS Sin tuell e Te Deet EES tt ZIEL Ee S GE Peng LOESCH 20 2 LCE RROWSEK lt EBL CDEN EAU NER CORROTRBBET SEE WK RE RETKO AER FEL THIEL COD Stat LE ms At CUBE DL Jeep CICK D SECH OD SE OSEDS CEDDOKT A ARAE aS A G KS RA DI SC ES E A A Wl EE een RE Ra ASBMAELES e HECNKHBAAUMNCHEBLEL e KOMICANEL Ya bhth DELIS BFLYYYUPA FY THL TEL ILA YUPAP EVEEOSERM CHIH RETSCVa hKTSTCENSO SES oz REE CHBLIED WELTED LAL e NyFU Ny ID SRNR RICA aA ENUGKCHIEE E CBRBHICABERL TC Gun Ny FU Ny REES ES COU SCTREL CMY a YJZ BUDOSRCEO ENED IFES TEX MORN CEOEST A SR Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink ae FitOPR
7. a port e des enfants Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de RELIC A lithium sont recyclables E Vous pouvez contribuer pr server H Gi l environnement en rapportant les O 82L accumulateurs us s au point de collection et recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs appelez le num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Units et Canada uniquement ou rendez vous sur le site http www tbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag s ou qui fuient Pour les utilisateurs en Europe Ce produit est conforme aux Nd D directives europ ennes suivantes 89 336 CEE 92 31 CEE Compatibilit lectromagn tique et 93 68 EEC Marquage CEE Cet quipement est conforme aux normes EN55022 Classe B et EN55024 limitant l emploi dans les environnements r sidentiels commerciaux et industriels l gers Avant utilisation Avant d utiliser la batterie lisez attentivement le pr sent mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure Pour en savoir plus sur le chargement reportez vous aux manuels fournis avec votre ordinateur de poche CLIE La batterie rechargeable Sony PEGA BP500 est sp cialement con ue pour les ordinateurs de poche
8. hysical shock to the battery pack These actions may cause the battery pack or the CLIE handheld to malfunction Store the battery pack in a cool dry place when not in use Customer Support For the latest support information check our official Sony CLIE website Customers in USA Canada and Mexico http www ita sel sony com support clie access Customers in Europe http www clie link com Customers in Asia Pacific http vaio online sony com clie http www sony net AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil a la pluie ou a l humidit Pour pr venir tout risque d lectrocution n ouvrez pas le bo tier Confiez l entretien un personnel qualifi exclusivement ATTENTION Ne manipulez pas des batteries ion lithium endommag es ou qui fuient Il y a danger d explosion si la batterie est mal remplac e Remplacez la uniquement par une batterie identique ou de type quivalent recommand e par le fabricant Eliminez les batteries usag es conform ment aux instructions du fabricant La batterie utilis e dans cet appareil peut pr senter un risque d incendie ou de br lure par substances chimiques si elle n est pas manipul e correctement Ne pas d monter exposer une temp rature de plus de 60 C 140 F et ne pas incin rer Suivez la proc dure correcte pour l limination des batteries usag es A conserver hors de l
9. mente Guarde la bater a en un lugar fresco y seco cuando no la utilice Asistencia al cliente Para obtener la informaci n de asistencia m s reciente visite la p gina web oficial de Sony CLI Clientes en los EE UU Canad y M xico http www ita sel sony com support clie access Clientes de Europa http www clie link com Clientes de Asia Pacifico http vaio online sony com clie http Awww sony net
10. nem k hlen trockenen Ort wenn Sie ihn nicht benutzen Kundensupport Die neuesten Supportinformationen finden Sie auf der offiziellen Website zum Sony CLI Kunden in USA Kanada und Mexiko http www ita sel sony com support clie access Kunden in Europa http www clie link com Kunden im asiatisch pazifischen Raum http vaio online sony com clie http www sony net Nombre del producto Bateria recargable Modelo PEGA BP500 IMPORTANTE POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO Para evitar el riesgo de incendios y electrocucion no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado PRECAUCION No maneje pilas de iones de litio dafiadas 0 con fugas Existe el riesgo de explosion si la pila se sustituye incorrectamente Sustituya la pila nicamente con otra del mismo tipo o equivalente recomendada por el fabricante Deseche las pilas agotadas seg n las instrucciones del fabricante La bateria utilizada en este dispositivo puede presentar el riesgo de quemaduras o incendios si se trata incorrectamente No la desmonte caliente por encima de 60 C 140 F ni la queme Deseche la bateria usada correctamente Mant ngala alejada del alcance de los ni os Para los clientes en Europa Este producto cumple con las A d
11. r leaking Lithium Ion batteries For customers in the U S A This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modification
12. s not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For customers in Europe This product conforms with the lt 3 following European Directives La AD C 89 336 EEC 92 31 EEC EMC Directive and 93 68 EEC CE marking Directive This equipment complies with EN55022 Class B and EN55024 for use in the following areas residential commercial and light industrial Before use Before using the battery pack please read this manual thoroughly and retain it for future reference See the manuals provided with your CLIE handheld for more information about charging The Sony PEGA BP500 is the rechargeable battery pack designed for a CLIE handheld However it may not be used with some models Specifications Battery used Lithium Ion type battery Mean output voltage 3 7 V DC Capacity 1200 mAh Operating temperature 41 F to 95 F 5 C to 35 C Dimensions Approx 1 16 x 1 4 X 25 s inches w h d Approx 38 6 x 6 1 x 66 0 mm Mass Approx 1 0 oz 28 g Design and specifications are subject to change without notice Notes on Use e To prevent short circuit accidents do not allow metal objects such as a necklace to touch the terminals Keep the battery pack dry Do not drop the battery pack or place heavy objects on it Do not apply strong pressure or p
13. und signalisiert Batterie leer oder nach langerer Gebrauchsdauer der Batterien micht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Vorbereitung Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Akkus bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Weitere Informationen zum Laden finden Sie in den mit dem CLIE Handheld gelieferten Handbiichern Der Akku PEGA BP500 von Sony wurde fiir den CLIE Handheld konzipiert Er lasst sich unter Umst nden jedoch mit einigen Modellen nicht einsetzen Technische Daten Akku Lithium Ionen Akku Durchschnittliche Ausgangsspannung 3 7 V Gleichstrom Kapazitat 1200 mAh Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Abmessungen ca 38 6 x 6 1 x 66 0 mm B H T Gewicht ca 28 g nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Hinweise zur Verwendung des Ger ts e Halten Sie Gegenst nde aus Metall wie z B Halsketten von den Kontakten fern Es kann sonst zu Unf llen durch Kurzschluss kommen e Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit e Lassen Sie den Akku nicht fallen und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf Dr cken Sie nicht fest auf den Akku und sch tzen Sie ihn vor St en Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion des Akkus oder des CLI Handheld kommen e Lagern Sie den Akku an ei
Download Pdf Manuals
Related Search