Manual Mammut X-Pack
Contents
1. 1 Zei ert dree AE YA X Charger TO ARRELET 2 REMO Zes psl oC 32 F 44127 07 1031 L TRIM 3 AFA AN A EDMUND IOT EI A AA A IL E A ED TAIANA REL LIGA ICH LTIRIM 6 NM CACAO ml ui CS TIA ER PEU Pri MEN ZO ES EM UCRANIA Vario BRON CU E 8 ARMS y 7 Y ARET S CERLA OTIO AEI HEDGE X ELAINE B AAT Sun XITTIREBFAN EAN TADA ARA UI REPETIR EDI SHIFT ERLER el ER TH RI RFEMESTA TOBIN TR EL RENE 60C 146 48 Zeen REMAIN EL CC KT SR COP Gi Leg E A RODAR Lu EL WIEL 21 ma PAKO TORA SEE gt BARATA FREI SS IIA LTF T SI L T AE AREMAERLA IIA PATDA REE KERSCH R EIIINIT REMERA CE SLL LDs zsnLuI8 lt PRL RL OFI Cc Ane 1 FAQ FEMMNATESNICEIDU ETH HEBE IIZY A h X Pack ZL h X Charger TREL TUIE ZL h X Chargerl DS Site LU KEENER E SNA cido READER EN EATE KEATST eg EDDI VEOJ EtA TOBE AREAS lil EtA RRELROINEENRFPARUIRO AMOXLJIYKREHJE HA REXROBRE COS IELIO TIA RRENEN HITRO TOSDAREE 88 ELE Gm DEMETTEA REMDRARICIAS RARO RU REEF ZELBDTIRADOUET RARE het EE DCS KKH DE FEMOACME cli TIN SEI ELIANE BANANA RBA EA O E ACA SOTA TORBADECLIBR DO UY EF CAME INTOREEM AYTI a CEAL RORA TAME NAILE SI d2. ENGLISH Thank your for choosing a Mammut X Pack Small compact powerful these are the features of the 4 4 Ah lithium ion battery in the X Sun headlamp The twin cell lithium ion battery technology is characterized by an op timum energy density and minimum weight a low self discharge of the cells as well as a high temperature insensitivity in the cold GETTING STARTED The battery must be charged before the first use Charging the battery can take between 4 to 5 hours The lithium ion battery from Mammut is very easy to use Thanks to the integrated charg ing electronics the battery is always charged in an optimum way Pay attention to the following instructions to prolong the life expectancy of your lithium ion battery and prevent any total discharge of the battery 1 Always charge the battery fully before use and use only the Mammut X Charger 2 The operating temperature of the battery may not fall below 0 C 32 F during charging 3 Do not expose the battery to great heat for example direct sunlight 4 If you are not planning to use the battery for a longer period of time it should be stored in a cool dry place 6 Do not open or pull apart the battery there is a risk of injury and the warranty will be forfeited 7 Do not throw the battery into a fire or short circuit the poles explosion risk 8 Batteries do not belong in domestic waste they must be disposed of in a certified collection po
3. Achtung Den Akku immer von der Lampe trennen wenn er nicht verwendet bzw transportiert wird LAGERUNG Beabsichtigen Sie den Akku f r eine l ngere Zeit nicht zu nutzen dann lagern Sie ihn an einem trockenen und k hlen Ort FRAGEN UND ANTWORTEN FAQs Kann es zum berladen des Akkus kommen Wird der Mammut X Pack wie vorgeschrieben mit dem Mammut X Charger geladen kann es auf Grund der integrierten Ladeelektronik im Mammut X Charger nicht zum berladen des Akkus kommen Sie m ssen auch den Akku nach dem vollst ndigen Laden nicht unmittelbar vom Ladeger t trennen der Akku nimmt in diesem Fall keinen Scha den Es bringt aber auch keinen Vorteil da keine Erhaltungsladung stattfindet Wie kann es zu einer Tiefentladung des Akku kommen Von einer Tiefentladung des Akkus spricht man wenn sich Zellen mit geringer Kapazit t umpolen Bereits eine einzige Tiefentladung kann den Akku nachhaltig sch digen bzw kann zu einer Kapazit tsminderung f hren Zum Schutz des Akkus muss die Lampe umge hend ausgeschaltet werden sobald kein Lichtkegel mehr auf dem Boden zu erkennen ist Was bedeutet eine Selbstentladung beim Akku Ohne Anschluss an einen elektronischen Verbraucher kann es in Abh ngigkeit der Umgebungstemperatur zu st ndigen chemischen Prozessen an den Elektroden des Akkus kommen Dies bedeutet dass sich alle Akkus Batterien ber die Zeit auch ohne Verwendung mit einem Ger t selbst entladen Idealerweise lagern
4. 6 N ouvrez et ne d montez pas l accumulateur vous m me risque de blessure et perte du droit de garantie 7 Ne jetez pas l accumulateur dans le feu et ne c pas les p les risque d explosion 8 Les accumulateurs batteries ne peuvent pas tre limin s dans les ordures m na g res Veuillez apporter l accumulateur dans un point de collecte pour limination MAINTENANCE ET ENTRETIEN Apr s avoir utilis l accumulateur dans l humidit s chez le enti rement ou nettoyez le prudemment avec un chiffon sec D connectez toujours l accumulateur de la lampe en cas d entreposage de longue dur e N entreposez pas l accumulateur plus de 60 C 146 F N exposez pas l accumulateur au rayonnement solaire direct et ne le s chez pas au dessus d un feu A Attention N utilisez PAS de d tergents d emploi courant TANCH IT L EAU WaTeR Tous les composants de l X Pack sont tanches la poussi re et l eau et sont ss conformes la norme IPX6 TRANSPORT Attention Attention D connectez toujours l accumulateur de la lampe lorsqu il n est pas utilis et lors du transport ENTREPOSAGE Si vous pr voyez de ne pas utiliser l accumulateur pendant un certain temps entrepo sez le charg dans un endroit sec et frais QUESTION ET R PONSES FAQ Une surcharge de l accumulateur est elle possible Si vous chargez le Mammutg X Pack comme d crit avec le Mammut X Charger il n y aura pas de surcharge de l
5. Basecamp 1 DE 87787 Wolfertschwenden ESPA OL Muchas gracias por haber escogido un X Pack Peque o compacto y potente estas son las caracter sticas del acumulador de iones de litio 4 4 Ah de la linterna frontal X Sun La tecnolog a de dos celdas de iones de litio se distingue por una densidad de energ a ptima con un peso m nimo por la escasa auto descarga de las celdas y una gran resistencia al fr o PUESTA EN SERVICIO Usted debe cargar el acumulador antes de la primera puesta en servicio El proceso de carga del acumulador puede durar de 4 a 5 horas El acumulador de iones de litio de Mammut es de f cil uso Gracias a la electr nica de carga integrada tiene siempre una carga ptima Tomando las siguientes medidas usted puede prolongar la vida til de su acumulador de iones de litio y evitar que una descarga profunda 1 Siempre debe cargar completamente el acumulador antes del uso utilizando para ello exclusivamente el cargador Mammut X Charger 2 La temperatura de servicio del acumulador no debe estar nunca por debajo de los 0 C 32 F durante la carga 3 No exponga el acumulador a un calor muy fuerte como por ejemplo a la radiaci n solar directa 4 Si tiene previsto no utilizar el acumulador durante un cierto tiempo gu rdelo cargado en un lugar seco y fresco 6 No abra ni desmonte el acumulador por su cuenta riesgo de lesiones y de p rdida del derecho de garant a 7 No arroje el
6. EOMENDTORAZ TE SRUPNHSMICNA EED FE ES Ale Lea CERS ZA FEO REIS OT ZL Mt ARI L 14372133000 0 8 ME TO B 2 FEEL T HUESO SI ROGAR IRE E NUI EA BRO EHE ARO 1 72 EEE TIO ROTAR A DENSAMENTE SAA TEREA PARE A rR aDC ECK eier UK dl EREECHEN UA A D En BRRIZARIO LO OR Et SL 0 EC SAR ARROBA ZIEL AEO tt See OUR E nido Xx ERE IC CER Y AB TA TIA TIO TRE RO ARRE REL CS 3930 TIE lt EX EF BO DO A4 TIL ARRAIS Z SL MERMA NOS YT 14 COFIRO BS ERLTOET RRA RAY TAE TUDA TIL TESTO JIL ARDER SSI OT ORDER CA O TAR DORAARESIOLTERRAMERIS CCU AMORE GIO TL GAR Gan IE BEARD ORAR AE ABU ES o AIRA EAT EU Mammut 25 FE 88048 o EE ES ERE E 4 5 hn DI o FR ERMEE o AZAR ARE T BE AA EUR ASA S GJ EE RAR UM Tie a A EAE 0 C 32 F e F l n Par
7. acumulador al fuego ni ponga en cortocircuito los polos riesgo de explo si n 8 Los acumuladores pilas y bater as no se deben eliminar con la basura dom stica nor mal sino llevar a un punto de recogida para el reciclado CUIDADO Y MANTENIMIENTO Despu s de un uso en la humedad seque completamente o limpie con cuidado el acu mulador utilizando un pa o seco Desconecte siempre el acumulador de la linterna si no los va a utilizar durante un tiempo prolongado No almacene el acumulador a m s de 60 C 146 F No lo exponga a la radiaci n solar directa ni lo seque sobre el fuego A IMPERMEABILIDAD water Todos los componentes del X Pack son impermeables al polvo y al agua y con TIGHT veel Tormes a la normas IPX6 Atenci n NO utilice detergentes de venta habitual en el comercio TRANSPORTE A ALMACENAMIENTO Si tiene previsto no usar el acumulador durante un tiempo prolongado gu rdelo en un lugar seco y fresco Atenci n Desconecte siempre el acumulador de la linterna cuando esta no se usa o durante el transporte PREGUNTAS Y RESPUESTAS FAQ Es posible una sobrecarga del acumulador Si usted carga el Mammut X Pack con el cargador Mammut X Charger siguiendo las instrucciones no se producir una sobrecarga gracias a la electr nica de carga integrada en el Mammut X Charger Usted no tiene necesidad de retirar el acumulador del cargador inmediatamente tras la recarga ya que el acumulador no
8. batteriet 1 Lad alltid batteriet helt opp f r bruk og lad det bare med laderen Mammut X Charger 2 Driftstemperaturen av batteriet kan ikke v re under 0 C 32 F under lading 3 Ikke utsett batteriet for betydelige mengder varme for eksempel fra direkte sollys 4 Hvis du ikke har tenkt bruke batteriet i lang tid oppbevar det p et t rt og kj lig sted Ikke pne eller demonter batteriet selv risiko for skade samt tap av garantien 7 Ikke kast batteriene inn i ild eller kortslutt polene eksplosjonsfare 8 Oppladbare batterier vanlige batterier kan ikke kastes i husholdningsavfallet Lever batteriet til et godkjent avhendingssted for deponering o VEDLIKEHOLD OG STELL Etter ha brukt batteriet i fuktige omgivelser t rk det eller rengj r det forsiktig med en t rr klut Ved lagring over lang tid skal alltid batterikabelen kobles fra lampen Ikke opp bevar batteriet over 60 C 146 F Ikke plasser batteriet i direkte sollys eller t rk det over pen flamme A VANNTETTHET OBS Bruk ALDRI konvensjonelle rensemidler WATER Alle komponenter i X Pack er st v og vanntett og samsvarer med standarden veel IPX6 TRANSPORT A LAGRING Hvis du ikke har tenkt bruke batteriet p lang tid oppbevar det p et t rt og kj lig sted OBS Koble alltid fra batteriledningen p lampen n r den ikke er i bruk eller blir transportert SP RSM L 0G SVAR FAQ Kan batteriet bli overlade
9. ST BEBA REM FAR BAA KPR EN te Am 2 Mammutg X Charger Ze OD 2824785 o HANNA o IS ARRIR FA AEREA ES SIE o SUR EEN 830 EAS SSES 18 ES TAE ERA NARA RETA vk SI BFEARN AJTZMAJS TEE MHART MERECE REC HE A MUERA TAL EMANAN DMA o SES waen X Pack DEZ LEPE Ek FEAIPXG Ir IIS 15 EE MeRician eg EE RK EITEAN Se 1 FAQs SHME 0d 2708 60 10 ERE X Charger Di Ze HIRE 3 IS RRA HTE BKA o EEE AR OC 146 F AH E Mammut X Charger S Mammut X Pack Ze ER SF Mammut THRTRH E E EARMA AR SLUZY A TAHTMA PTA REEE RE CABRERA FRE PERSKES SMR MAN o SEAS Eo HRIH MASA ENT LE TAREA NADAR SEI tt 818 NAM EIER MUENTE E Bo EJEA RADA ole RRE E EE RETER EE Ko RARE MARRE BAERS e EHTA EA EE EH T BAFI ENTRES RAE ARA WELT 12 SZ C El 25 C on
10. Sie Akkus zwischen 10 C und 25 C um den Prozess der Selbstentladung so gering wie m glich zu halten MAMMUT GARANTIE Mammut gew hrt auf dieses Produkt eine Garantie von 1 Jahr oder 300 Lade Entlade vorg nge Von jeglicher Garantie sind zudem ausgeschlossen normaler Verschleiss Ver nderungen oder berarbeitungen am Produkt durch den Nutzer Kunden falsche Lagerung Besch digungen auf Grund von physikalischen oder chemischen Einwirkungen unsachgem sse Benutzung Unachtsamkeit oder Anwendungen ausserhalb des Produkt anwendungsbereichs HAFTUNG Mammut bernimmt keinerlei Haftung f r direkte indirekte und unfallbedingte Folgen die in direkten oder indirekten Zusammenhang mit der Benutzung des Produktes stehen Dies gilt auch f r jede andere Art von Besch digung aufgrund des Gebrauchs dieses Pro duktes HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haus haltsabfall entsorgt werden sondern mus an einem Sammelpunkt f r das Recyc ling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol in der Gebrauchsanleitung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeich nung wiederverwertbar Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder an deren Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle
11. XPack_u_Charger_Manual8_X Pack_Bg 03 05 13 15 44 Seite 1 SWISS DESIGN BATTERY WEIGHT 4 4 Ah 37V 1409 EUROPE NORTH AMERICA m foso KE V V d i a 2320 000380 9145 EUROPE Me 0 0 CHARGE A 2320 000380 9144 USA CHARGE END t Capacity 4 4 Ah Lithium lon Voltage 3 7V Charge time 4 5h Operating temperature 0 C 40 C 32 F 104 F 1409 CE Made in China Head Office German Mammut Sports Group AG Mammut Sports Group GmbH Birren 5 Mammut Basecamp 1 CH 5703 Seon DE 87787 Wolfertschwenden Tel 41 0 62 769 81 81 infoQmMammut ch USA Mammut Sports Group Inc 458 Hurricane Lane Suite 111 Williston VT 05495 Tel 1 800 451 5127 info mammutusa com DEUTSCH Vielen Dank das sich f r einen Mammut X Pack entschieden haben Klein kompakt leistungsstark das sind die Merkmale des 4 4 Ah Lithium lonen Akkus der Stirnlampe X Sun Die zweizellige Lithium lonen Technologie des Akkus zeichnet sich durch eine optimale Energiedichte bei minimalen Gewicht einer geringen Selbstentladung der Zellen sowie einer hohen Temperaturunempfindlichkeit bei K lte aus INBETRIEBNAHME Der Akku muss vor der ersten Inbetriebnahme aufgeladen werden Das Aufladen des Akkus kann zwischen 4 5 Stunden andauern Der Lithium lonen Akku von Mammut ist einfach in seiner Anwendung und Handhabung Dank der integrierten Ladeelektronik wird der Akku immer w
12. accumulateur gr ce l lectronique de chargement int gr e dans le Mammut X Charger II n est pas non plus n cessaire de d connecter imm diate ment l accumulateur du chargeur une fois qu il est charg L accumulateur ne s abime pas dans ce cas Mais cela n a pas non plus d int r t car il n y a pas de charge d entretien Comme une d charge profonde de l accumulateur peut elle se produire On parle de d charge profonde de l accumulateur quand des cellules de faible capacit inversent leurs polarit s Une seule d charge profonde peut d j endommager durable ment l accumulateur ou r duire sa capacit Pour prot ger l accumulateur il faut teindre imm diatement la lampe d s que vous ne voyez plus de c ne de lumi re au sol Que signifie une autod charge de l accumulateur Sans connexion un consommateur lectronique si la temp rature ambiante est favo rable des processus chimiques permanents peuvent se produire sur les lectrodes de l accumulateur Cela signifie que tous les accumulateurs toutes les batteries se d char gent avec le temps m me si ils elles ne sont pas utilis e s avec un appareil Id alement il faut entreposer des accumulateurs entre 10 C et 25 C afin de r duire autant que possible le processus d autod charge GARANTIE MAMMUT Mammut offre sur ce produit une garantie de 1 an ou 300 chargements d chargements L usure normale les modifications ou remaniements apport s au produ
13. di raccolta che provveder allo smaltimento conforme A MANUTENZIONE E CURA Dopo l uso della batteria in acqua asciugarla completamente e pulirla delicatamente con un panno asciutto In caso di stoccaggio prolungato rimuovere sempre la batteria dalla lampada Non stoccare la batteria a una temperatura superiore a 60 C 146 F Non esporre la batteria ai raggi diretti del sole n asciugarla sopra al fuoco A Attenzione NON utilizzare i detergenti disponibili in commercio IMPERMEABILITA WATER Tutti i componenti della batteria X Pack sono resistenti all acqua e alla polvere el e sono conformi alla classe di protezione IPX6 TRASPORTO Attenzione Staccare sempre la batteria dalla lampada se non viene utilizzata o trasportata STOCCAGIO In caso di inutilizzo prolungato riporre la batteria in luogo asciutto e fresco DOMANDE E RISPOSTE FAQ possibile che si verifichi un sovraccarico della batteria Se come prescritto la batteria X Pack di Mammut viene caricata con il caricabatteria X Charger di Mammut non si verificano sovraccarichi della batteria grazie all elettronica di carica incorporata nel caricabatteria X Charger di Mammut Non necessario scolle gare immediatamente la batteria una volta completamente carica poich essa non esposta ad alcun danno Tuttavia non vi sono nemmeno benefici poich non c un pas saggio alla carica di mantenimento Che cosa pu provocare l eventuale scarica co
14. e contact your local authorities if you need further assistance FRAN AIS Merci d avoir opt pour un Mammut X Pack Petit compact puissant Voil les caract ristiques de l accumulateur au lithium ion de 4 4 Ah de la lampe frontale X Sun La technologie lithium ion deux cellules de l accu mulateur se distingue par une nergie volumique optimale pour un poids minimal une faible autod charge des cellules ainsi qu une grande insensibilit la temp rature dans le froid MISE EN SERVICE Vous devez charger l accumulateur avant la premi re utilisation Le chargement de l ac cumulateur peut prendre 4 5 heures L accumulateur au lithium ion de Mammut est facile utiliser Gr ce son lectronique de chargement int gr e l accumulateur est toujours charg de mani re optimale Les mesures suivantes permettent de prolonger la dur e de vie de votre accumulateur au li thium ion et pr venir une d charge profonde de l accumulateur 1 Il faut toujours charger enti rement l accumulateur avant de l utiliser et exclusivement avec le chargeur Mammut X Charger 2 La temp rature de service de l accumulateur ne peut pas descendre sous 0 C 32 F pendant le chargement 3 Ne soumettez pas l accumulateur une forte chaleur comme par exemple le rayon nement solaire direct 4 Si vous pr voyez de ne pas utiliser l accumulateur pendant un certain temps entre posez le charg dans un environnement sec et frais
15. h della lampada frontale X Sun La tecnologia impiegata per la batteria agli ioni di litio a due celle si caratterizza per l ottimale intensit di energia nonostante il peso ri dotto l autocarica ridotta delle celle e la notevole sensibilit termica al freddo MESSA IN FUNZIONE La batteria deve essere caricata prima della prima messa in funzione II ciclo di carica della batteria pu durare 4 o 5 ore La batteria agli ioni di litio di Mammutg facile da utilizzare e da maneggiare Grazie al l elettronica di carica incorporata la batteria caricata sempre in modo ottimale Se si adottano le seguenti misure la vita della batteria agli ioni di litio aumenta e si previene l eventuale scarica completa 1 Caricare completamente la batteria prima dell uso ed esclusivamente con il carica batteria X Charger di Mammut 2 La temperatura di esercizio della batteria non deve scendere al di sotto di 0 C 32 F durante il ciclo di ricarica 3 Non esporre la batteria a fonti di calore elevate ad esempio ai raggi diretti del sole Nel caso di inutilizzo prolungato riporre la batteria in luogo asciutto e fresco 6 Non aprire autonomamente la batteria o non procedere allo smontaggio pericolo di lesioni e conseguente perdita della garanzia 7 Non gettare la batteria nel fuoco o non cortocircuitare i poli pericolo di esplosione 8 Non smaltire le batterie le pile tra i normali rifiuti domestici ma consegnare la batteria a un punto
16. ieder optimal geladen Mit den folgenden Massnahmen k nnen Sie die Lebensdauer Ihres Lithium lonen Akkus er h hen sowie gegen eine Tiefentladung des Akkus vorbeugen 1 Akku vor dem Gebrauch immer vollst ndig aufladen und ausschliesslich mit dem La deger t Mammut X Charger laden 2 Die Betriebstemperatur des Akkus darf beim Ladevorgang nicht unter 0 C 32 F liegen 3 Setzen Sie den Akku keiner grossen Hitze beispielsweise durch direkte Sonnenein strahlung aus 4 Beabsichtigen Sie den Akku f r eine l ngere Zeit nicht zu nutzen dann lagern Sie ihn in einer trocken und k hlen Umgebung 6 Akku nicht selbst ndig ffnen oder auseinandernehmen Verletzungsgefahr sowie Verlust des Garantieanspruchs 7 Akku nicht ins Feuer werfen oder die Pole kurzschliessen Explosionsgefahr 8 Akkus Batterien d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Bitte geben Sie den Akku an einer benannten bergabestelle zur Entsorgung WARTUNG UND PFLEGE Nach Gebrauch des Akkus bei N sse diesen vollst ndig trocknen bzw mit einem trocke nen Tuch vorsichtig s ubern Bei l ngerer Lagerung Akku immer von der Lampe trennen Akku nicht Ober 60 C 146 F lagern Akku nicht der direkten Sonnenstrahlung aussetzen oder Ober dem Feuer trocknen A Achtung KEINE handels blichen Reinigungsmittel verwenden WASSERDICHTIGKEIT Wm Alle Bauteile des X Packs sind staub und wasserdicht und entsprechen dem 444 Standard IPX6 TRANSPORT
17. int MAINTENANCE AND CARE If the battery is used in the wet H must be dried fully or cleaned carefully with a dry cloth Always disconnect the battery from the lamp before longer periods of storage Do not store the battery over 60 C 146 F Do not expose the battery to direct sunlight or dry over a fire A Warning Do NOT use commercially available cleaners WATERTIGHTNESS WaTeR All parts of the X Pack are dustproof and watertight and comply with the stan el dard IPX6 TRANSPORT Warning Always disconnect the battery from the lamp when not in use and during transport STORAGE Always disconnect the battery from the lamp when not in use and during transport FREQUENTLY ASKED QUESTIONS FAQs Can the battery be overcharged If the Mammut X Pack is charged as instructed with the Mammut X Charger the battery cannot be overcharged on account of the integrated charging electronics in the Mammut X Charger You do not have to disconnect the battery from the charger immediately after a full charge the battery will not be damaged But neither is there any advantage in leaving H connected since there is no trickle charging How can a total discharge of the battery occur A total discharge of the battery occurs when cells with a low capacity reverse polarities A single total discharge can cause lasting damage to the battery or lead to a reduction of its capacity The lamp must be switched off immediately as soon the cone
18. iretta o indiretta con l utilizzo del prodotto Ci vale anche per qualsiasi tipo di danno dovuto all uso di questo prodotto AVVERTENZE PER IL RISPETTO DELL AMBIENTE Questo prodotto non deve essere smaltito nei rifiuti comuni Deve invece essere Y consegnato in un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Lo indica il simbolo nelle istruzioni per l uso materiali sono rici clabili a seconda del loro contrassegno Con il riciclaggio il riutilizzo dei materiali o altre forme di utilizzo di vecchi apparecchi date un importante contributo alla protezione del l ambiente Informatevi presso l amministrazione comunale riguardo al punto di smalti mento competente XPack_u_Charger_Manual8_X Pack_Bg 03 05 13 15 44 Seite 2 SWISS DESIGN BATTERY 4 4 Ah 3 7 V WEIGHT 1409 EUROPE NORTH AMERICA u CR d y gt D d 2320 000380 9145 EUROPE U CHARGE H i 2320 000380 9144 C7 CHARGE END E USA Capacity 4 4 Ah Lithium lon 3 7 V 4 5h 0 C 40 C 32 F 104 F 1409 CE Made in China Voltage Charge time Operating temperature Head Office Mammut Sports Group AG Birren 5 CH 5703 Seon Tel 41 0 62 769 81 81 infoQmMammut ch USA Mammut Sports Group Inc 458 Hurricane Lane Suite 111 Williston VT 05495 Tel 1 800 451 5127 info mammutusa com German Mammut Sports Group GmbH Mammut
19. it par l utilisateur le client l entreposage dans de mauvaises conditions les dommages cons cutifs des effets physiques ou chimiques l utilisation inappropri e l inattention ou l uti lisation en dehors du domaine d utilisation normal du produit sont exclus de toute garantie RESPONSABILIT Mammut d cline toute responsabilit pour les cons quences directes indirectes et dues aux accidents li es directement ou indirectement l utilisation du produit Cela s applique galement tout type de dommage qui pourrait eatre engendr par l utilisation de ce produit RENSEIGNEMENT RELATIF LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT A la fin de sa dur e de vie le produit ne doit pas eatre limin avec les d chets Y m nagers normaux mais doit eatre remis dans un point de collecte des appareils lectriques et lectroniques destin s au recyclage Le symbole dans le mode d emploi le fait d ailleurs observer Les mat riaux sont recyclables en fonction de leur marquage Avec le recyclage l utilisation des mat riaux ou d autres formes de r utilisation d appareils us s vous contribuez activement la protection de notre environnement Veuillez prendre contact avec votre municipalit pour vous renseigner sur le point de col lecte le plus proche ITALIANO Grazie per aver scelto la batteria X Pack di Mammut Piccola compatta potente queste le principali caratteristiche della batteria agli ioni di litio 4 4 A
20. ke eller kjemiske effekter feil bruk uforsiktighet eller bruk utenfor produktets bruks omr de ANSVAR Mammut p tar seg intet ansvar for direkte indirekte og utilsiktede konsekvenser som er relatert direkte eller indirekte til bruk av produktet Det samme gjelder for alle andre typer skader som er for rsaket av bruk av dette produktet MERKNAD P MILJ VERN Dette produktet kan ikke kastes i vanlig husholdningsavfall ved slutten av levetiden det m overgis til et mottak for resirkulering av elektriske og elektroniske apparater Symbolet i bruksinstruksene indikerer dette faktumet Materialene kan resirkuleres i henhold til deres betegnelse Med gjenvinning materialutnyttelse eller andre former for resirkulering av gamle enheter spiller du en viktig rolle i beskytte v rt milj Sp r de lokale myndigheter om forsvarlig avhendingssted OD ZA h XPack TRAORE DUDES SENET NETA ND bs DIRIR CND NY RT X SundD4 4 Ah UFILADTA REMORBTS Aen ODC STI SIE ZER Mammute X Zo D OR EH Packo FRA BAUN ARR RERA EAEAN Gun 4 4 Ah ATH ES BER mh S TERE BAAM Im BEE TORA AN E BE ELO BAE TL TUERARO OREA RRE TUE Patra aper SEL LI REL FEROE SS ESA ZA ROJFIDLA ue mt nr d ERSTEN ELL EELER ESNETF Drone r Uri ABRORANA D TEEN SEL Le d
21. lidad alguna por consecuencias directas indirectas o de bidas a un accidente ni por cualquier otro tipo de desperfecto debido al uso de este pro ducto INDICACIONES MEDIOAMBIENTALES Al final de su vida til este producto no debe tirarse a la basura dom stica Se debe entregar en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos El s mbolo en las instrucciones de uso hace referencia a ello Los materiales son reciclables seg n su identificaci n Con el reciclado la reutilizaci n de los materiales u otras formas de tratamiento de aparatos usados usted participa activamente en la protecci n del medio ambiente Pida informaci n a su ayuntamiento acerca del punto de recogida correspondiente NORSK Takk for at du valgte Mammut X Pack Lite kompakt kraftig dette er funksjonene til det oppladbare 4 4 Ah litium ion batteriet til X Sun hodelykten To cellers lithium ion teknologien i batteriet utmerker seg ved en optimal energitetthet med minimal vekt lav selvutlading av cellene og en h y temperatur uf lsomhet i kaldt v r OPPSTART Det oppladbare batteriet m lades f r f rstegangsbruk Det kan ta mellom 4 5 timer lade opp batteriet Litium ion batteriet fra Mammut er enkelt i bruk og ved h ndtering Takket v re den in tegrerte ladeelektronikken lades batteriet alltid optimalt Med f lgende tiltak kan du ke levetiden p lithium ion batteriet og hindre en dyp utladning av
22. mpleta della batteria La scarica completa della batteria ha luogo quando si invertono i poli delle celle con ca pacit ridotta Gi una sola scarica completa pu danneggiare la batteria in modo per manente o ridurne la capacit energetica Per proteggere la batteria spegnere immediatamente la lampada non appena ci si accorge che sul terreno non pi ricono scibile il cono di luce Che cos l autoscarica della batteria Senza il collegamento a un utenza elettronica possibile che in funzione della tempe ratura ambiente si verifichino continue reazioni chimiche sugli elettrodi della batteria Ci significa che nel tempo tutte le batterie pile si scaricano autonomamente anche quando non si utilizzano con l apparecchio Stoccare le batterie preferibilmente a un temperatura tra 10 C e 25 C per ridurre al minimo possibile il processo di autoscarica GARANZIA MAMMUT Su questo prodotto Mammut accorda una garanzia di un anno o 300 cicli di carica sca rica Dalla presente garanzia sono inoltre esclusi la normale usura le modifiche o le tra sformazioni eseguite sul prodotto da parte dell utilizzatore cliente lo stoccaggio non conforme i danneggiamenti imputabili a reazioni fisiche o chimiche l uso improprio la negligenza o gli impieghi non previsti dal campo di applicazione del prodotto RESPONSABILITA La Mammut declina ogni responsabilit per conseguenze dirette indirette o accidentali che siano in relazione d
23. of light is no longer visible on the ground to protect the battery What does a battery self discharge mean If they are not connected to an electronic appliance constant chemical processes can take place at the battery s electrodes depending on the ambient temperature This means that all batteries can discharge themselves over time even if they are not used in a device The batteries should ideally be stored between 10 C and 25 C to keep the self dis charge process as low as possible MAMMUT WARRANTY Mammut grants a 1 year or 300 charge discharge cycles warranty on this product The following are excluded from any warranty normal wear and tear modifications or revisions to the product by the user customer incorrect storage damage caused by physical or chemical impacts incorrect use carelessness or usage outside the product s field of ap plication LIABILITY Mammut cannot be held responsible for any direct or indirect consequences or damage caused by accidents whilst using this product This applies also to every other kind of damage due to the use of this product PROTECT THE ENVIRONMENT This product should not be discarded through household waste but should be handed in at your local recyclingcenter for electronic waste This is indicated by the corresponding symbol in this manual The materials used are recycleable fol lowing their identification By recycling you are actively protecting your environment Pleas
24. se da a Pero no hacerlo tampoco le aporta ninguna ventaja pues no se produce una carga de conservaci n de energ a C mo se puede producir una descarga profunda del acumulador Se habla de descarga profunda cuando se invierte la polaridad de las celdas con escasa capacidad Una sola descarga profunda basta para provocar da os durables en el acu mulador o reducir su capacidad Para proteger el acumulador debe apagar inmediata mente la linterna en cuanto ya no vea el cono de luz en el suelo Qu es una autodescarga del acumulador Sin conexi n a un consumidor electr nico y en funci n de la temperatura ambiente pue den producirse procesos qu micos permanentes en los electrodos de un acumulador Esto significa que todos los acumuladores bater as recargables se descargan con el tiempo incluso si no se usan con un aparato Lo ideal es almacenarlos a temperaturas entre 10 C y 25 C para reducir lo m s posible el proceso de autodescarga GARANT A MAMMUTS Este producto se beneficia de una garant a Mammut de 1 a o o 300 ciclos de carga des carga Est n excluidos de la garant a los da os debidos a desgaste normal modificaciones o revisiones realizadas en el producto por el usuario el cliente almacenamiento en malas condiciones efectos de agentes qu micos o f sicos uso inadecuado falta de atenci n o una utilizaci n fuera del campo de aplicaci n normal del producto RESPONSABILIDAD Mammut no asume responsabi
25. t MAMMUTS SI Mammut AR ARA 1 FARR 300 ARER MEE RE MEA FO EJER KER MERA IE aech MARS Y DIr bt pit ERAS MARA mAAR EMME Ao HERE Mammut AER AE AAA A EMR RARA GOR Hito HI ARE RA AA EA EA AN IMRIK HER eg rosen 228 EI MAER mn het MATAR AIR EAW AB RARD T ER TC RREA REGADO AA BEA A ABRA EME EA NA R E t BETIS BA RUZ o
26. t Hvis Mammut X Pack lades som beskrevet ovenfor med Mammut X Charger kan ikke batteriet overlades grunn av den integrerte ladeelektronikken i Mammut X Charger Du trenger heller ikke fjerne batteriet fra laderen straks etter at ladingen er fullf rt batteriet skades ikke i dette tilfellet Det gir heller ingen fordel siden ingen vedlikeholdslading fo reg r Hvordan kan en dyp utladning av batteriet skje En dyp utladning av batteriet betyr at celler med lavt batteriniv reverserer sin egen polaritet Selv en dyputlading kan permanent skade batteriet eller f re til en reduksjon i kapasiteten For beskytte batteriet m lampen sl s helt av s snart du ikke kan se en lysstr le p gulvet lenger Hva betyr en selvutlading med det oppladbare batteriet Uten tilkobling til en elektronisk forbruker kan konstante kjemiske prosesser p batteriets elektroder forekomme avhengig av omgivelsestemperaturen Dette betyr at alle opp ladbare batterier vanlige batterier lades ut over tid selv uten bruk med en enhet Ideelt sett b r du oppbevare oppladbare batterier mellom 10 C og 25 C for holde selv utladingen s lav som mulig MAMMUT GARANTI Mammut tildeler dette produktet en garanti p 1 r eller 300 lade utlading prosesser F lgende er ogs ekskludert fra noen form for garanti normal slitasje modifiseringer eller konverteringer av produktet av brukeren kunden feil oppbevaring skader p grunn av fysis
Download Pdf Manuals
Related Search