c-JAYS
Contents
1. 4 BS2. ft L dh A 5 wwwjays se 67 68 L iPhone
3. JAYS 74 70cm 27 5in c JAYS 3 5 mm 6 3 mm QA HE HE 100006 3 gt o ho o opt gt 1 FOES A CJAYS MBH o acg
4. CJAYS 16000 MP3 JAYS wwwjays se c JAYS 2 wwwjays se www 1805 56 8 c JAYS c JAYS EML KO 82 hr og A cJAYS
5. www jays se c JAYS JAYS EML c JAYS
6. F 3 cJAYS gt BE C JAYS 85 86 ERASE CJAYS STE CJAYS 3 E A ESM Emi Stina xe
7. cJAYS gt Bf 5 wwwjays se PRYMARTS L iPhone ViR NEER 6 SES 40 mm EML SRE 99 dB SPL Q 1 kHz 40 Ohm 1 kHz ERE 20 Hz 20 000 Hz 60 cm 3 mm 2 mm 73 3 5 mm TPE BR SCC Single Crystal Copper 7 JAYS
8. AAS HAS c JAYS Lt A A 5 SEE wwwjays se 77 iPhone 0 HE AHE 6 40mm EML 99 dB SPL 1kHz 40 Ohm 1kHz 20Hz 20 000Hz 60cm 3mm 2mm 738 ES 3 5000 og w SI KO nk 40 Hi Hi 44 0 o do In In In E El mu TPE
9. ny 6 40mm 99 dB SPL 1 kHz 40 Ohm 1 kHz 20 Hz 20 000 Hz 60 cm 3 mm 2 mm 73g 3 5 mm TPE SCC Single Crystal Copper EML 7 JAYS 2 8 8 JAYS 2
10. JAYS AB 0 MSS MES E INSAB Mo JAYS 79 KO 80 9 ola 11 EUo WEEE JAYS 2002 96 EC ROHS SAS SAHO wwwjays se MT BT PETE PP OTHER 10 8 12 ge ME ZI Y rir Ho 160hm MP3 c JAYS MP3
11. Be 75 AS HI ul l FA 9 Ta uu J Ho H i c JAYS 2 a 15 cui gt 40 SES 34H c JAYS 76 4 FAS RA
12. wwwjays se ik H TES FERTMES 3 Eo 91 92 cJAYS c JAYS EML c JAYS GEE FREE BASEN gt FAM BABS Ae es EML 1 astic Multi ERA EEE Layer diaphram speaker EEE JAYS c JAYS Em Rigi sil db SRA BASAAR Bul AB BBA SABE ER gt FAR gt JAYS o
13. JAYS AB JAYS AB JAYS b c d 30 JAYS AB
14. JAYS AB 69 70 9 EU WEEE 2002 96 EC ROHS E ROHS amp amp D PETE PP OTHER 10 11 JAYS www jays se 16Q MP3
15. oe FS cc 1 i BSS E A a 2 MES dn CI add ae 24 A 1 HSS A b DAS 30 JAYS AB A 3 JAYS AB ern SERE ET C HST
16. JAYS AB JAYS AB JAYS AB 3 24 DAME 1
17. SFERE ISO ZUR FARE MHERMZREERBNTABENE gt BA AZ ZA ERA DARAS DARE A E RHS AAA PETE PP OTHER 10 gt MP3 16 ohms c JAYS RESIS MP3 ERRE SIERRA c JAYS Bo 16 ohms MP3 c JAYS gt wwwjays se JAYS L cJAYS 2 lt LEA IR www ays se
18. 2 2 3 cJAYS 65 CIAY
19. www jays se 3 71 JA 72 cJAYS cJAYS EML CIAYS EML JAYS
20. CJAYS 04006 EML Elastic Multi Layer JAYS ol HIS Age deca JNS ol c JAYS FETTE Y 3 5 mm 6 3 mm Bene iPhone 10 PRI 11 SPADOPON A 70cm 27 5in
21. 1 Ei F ae CJAYS wwwjays se c JAYS SAXE JAYS Elastic Multi Layer diaphram speakers EML cJAYS moles m gt PAAR AMEN A RA gt WARE SH gt
22. cJAYS MP3 CJAYS DE 16 QD MP3 JAYS OL wwjays se c JAYS 2 NF wwwjayS se
23. JAYS AB KOPPARBERGSV GEN 8 722 13 V STER S SWEDEN INFO JAYS SE WWW JAYS SE
24. gt MB Bis LA gt JAYS AB JAYSAB 4 JAYS gt REBATE BUF a 9 FREIRE gt AKA gt 30 JAYS AB Yo EA EA A gt JAYS AB 89 90 9 AERIAL HRB ERTTAE 11 wwwjays se WEEE 2002 96 EC INS RoHS
25. ALO wwwjays se N ace YS cJAYS SSDS o BAS JAYS EML Elastic Multi Layer cJAYS aa aA 3 c JAYS a 2 A m BBS dai E BES WEL S
26. Achten Sie jedoch darauf die Lautst rke in ffentlichen R umen wie Z gen Sporthallen oder Bibliotheken aus Respekt anderen gegen ber zu senken Der Sound Ihres Kopfh rers kann andere Menschen st ren 55 DE 56 Gebrauch Ihres Kopfh rers Wir empfehlen Ihnen sich zun chst mit Ihrem c JAYS Kopfh rer vertraut zu machen um die ungewohnt gute Soundqualit t und den Tragekomfort richtig genie en zu k nnen Stellen Sie die Lautst rke vor dem Aufsetzen zun chst auf das Minimum Justieren Sie die L nge der Kopfh rerb gel auf Ihre Kopfgr e Die Lautsprechermuschel sollte sich danach direkt vor Ihrem H rkanal befinden Achten Sie auf einen guten Sitz der Ohrpolster auf Ihren Ohren Stellen Sie nun langsam die gew nschte Laut st rke ein Die Klangqualit t verbessert sich nach einigen H rstunden weiterhin Nehmen Sie den Kopfh rer nach Gebrauch vorsichtig ab und verstauen Sie ihn im Trageetui Anpassen Ihres Kopfh rers Ihrem c JAYS Kopfh rer liegen drei verschiedene Ohrpolster aus Schaumstoff bei Jedes Polster wurde f r bestimmte Zwecke entworfen und sorgt f r eine besondere Klangwiedergabe Kleine Schaumstoffpolster Mit diesen kleinen Polstern wird Ihr Kopfh rer so schlank wie m glich Sie sind besonders f r den Sport geeignet Die Schaumstoffstruktur sorgt f r maximalen Bass Mittelgro e Schaumstoffpolster Sorgen f r ausgewogenen Klang und Extra Tragekomfort Gro es v
27. SCC Single Crystal Copper 78 7 JAYS Al NES 2 SAO E 8 8 OM JAYS 2 JAYS AB ASS TYS JAYS AB At JAYS AB HSE SSH Tu 4 012352
28. Questa garanzia pu essere impugnata solo da parte dell acquirente che sia cliente finale e che sia ancora in possesso della ricevuta di pagamento o del certificato di garanzia contenente le informazioni relative al luogo dove stato effettuato l acquisto alla data ed al numero di serie Questa garanzia non limita quanto stabilito nella legge in vigore o i diritti dell acquirente nei confronti del venditore 2 Questa garanzia limitata per quanto riguarda il prodotto principale pu essere impugnata entro 24 mesi a partire dal momento della consegna del prodotto al cliente Se l acquiren te trasferisce il prodotto ad un altra persona quest ultima pu effettuare un reclamo di garanzia per lo stesso periodo di tempo relativo all acquirente originario a condizione che le condizioni al punto 1 siano soddisfatte 3 Se si riscontrano difetti nel design nel mate riale o nella produzione la JAYS AB si riserva il diritto di scegliere se risolvere il problema tramite riparazione o sostituzione del prodotto In tal modo la JAYS AB si impegna a fornire all acquirente un prodotto funzionante durante l intero periodo di validit della garanzia I componenti sostituiti in occasione della riparazione appartengono a JAYS La presente garanzia non vale per i guasti al prodotto verosimilmente dovuti alla normale usura La garanzia non inoltre valida se a il difetto dipende dall esposizione del prodotto ad umidit liq
29. c JAYS El nivel de volumen del auricular izquierdo y derecho es irregular Cu l es el problema Los c JAYS afectan los sentidos auditivos Usarlos en reas de tr nsito podr a ser riesgoso Recomendamos que los use con precauci n y que nunca los use mientras est conduciendo un veh culo El parlante de Multicapa El stica EML es un auricular din mico redise ado y mejorado por JAYS El diafragma de multicapas ha pasado por un proceso especial para que obtenga sus car acter sticas nicas La elasticidad en el diafragma le permite seguir el movimiento de la bobina de voz mejorada de f cil conducci n y peso liviano El centro es un im n de Neodimio poderoso y junto con esto se ha creado un sistema de flujo de aire personalizado Controle que el enchufe est correctamente conectado a su aparato de sonido Con ctelo a otra fuente de sonido y controle que no haya ninguna conexi n que est suelta Si el problema persiste p ngase en contacto con su vendedor o con el Servicio al Consumidor de JAYS BEDIENUNGS ANLEITUNG DE 54 70cm 27 5in INHALT 1 2 3 4 5 6 T 8 10 11 c JAYS Kopfh rer Y Verbinder 3 5 mm Stereostecker 6 3 mm Adapter Flugzeug Stereoadapter Stereosplitter Trageetui Verl ngerungskabel f r iPhone geeignet Verdichtetes Schaumpolster Gro Schaumstoffpolster medium Schaumstoffpolster klein 1 EINLEITUNG Vielen
30. duit au minimum ROHS 43 amp PETE PP OTHER x 10 RECYCLAGE Pour obtenir des informations d taill es sur le recyclage de votre produit contactez la d chetterie locale ou le magasin o vous avez achet le produit 11 CONTACT Le site www jays se met votre disposition des informations un formulaire de contact et un forum o vous pouvez poser des questions sur les produits JAYS Vous pouvez aussi nous joindre directement gr ce aux coordonn es figurant au dos du present manuel QUESTIONS FREQUENTES Puis je utiliser mon casque audio c JAYS avec mon lecteur MP3 dont l imp dance est de 16 ohms J ai besoin d une fiche en L pour mon lecteur MP3 O puis je m en procurer une Quelle est la dur e de la garantie de mon casque Qui dois je contacter en cas de questions ou de probl me O puis je acheter des coussinets suppl men taires pour mon casque Mon casque me va mal Que dois je faire Les casques audio c JAYS sont tr s faciles piloter Un lecteur MP3 avec une imp dance de 16 ohms alimentera donc le casque sans le moindre probl me Les fiches en L de JAYS sont disponibles chez votre distributeur ou sur notre site internet www jays se Les casques c JAYS ont g n ralement une garantie de deux ans moins qu une autre option n ait t choisie lors de l achat Contactez votre distributeur ou notre Service Client dont les coordonn es figurent su
31. kemiska produkter onormalt yttre v ld eller force majeure som inte direkt orsakats av materialfel designfel eller tillverkningsfel kunden inte underr ttat JAYS AB inom 30 dagar efter det att felet uppt ckts och inom garantiperioden produkten ej g r att identifiera genom kontroll av serienummer s som identisk med den produkt som garantin g rs g llande f r produkten har anv nts p ett s tt som strider mot vad produkten r avsedd att anv ndas f r eller har anslutits till ett tillbeh r som JAYS AB avr tt fr n att anv nda produkten tillsammans med 19 SV 20 9 CERTIFIERINGAR M let med EU s Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE direktiv 2002 96 EC tillsam mans med RoHS direktivet r att minska avfallet fr n elektriska och elektroniska produkter och att tervinna s mycket material som mojligt verblivet avfall skall vara s riskfritt som m jligt att hantera och risken f r farliga utsl pp skall vara minimerad E RS AAA PETE PP OTHER 10 ATERVINNING F r detaljerad information om hur du tervinner denna produkt kontakta din lokala tervinningscen tral eller butiken dar du k pte produkten 11 KONTAKT Pa hemsidan www jays se hittar du information kon taktformul r och ett forum d r du kan st lla fr gor om JAYS produkter Du kan ven n oss direkt via kontakt uppgifterna p baksidan av denna manual FAQ Kan jag anv nda c JAYS n r min mp3 spelare s ge
32. the following requirements are satisfied This warranty only applies to buyers who are end customers and who can show a receipt or certificate of warranty containing details about the place of purchase date and serial number This warranty does not infringe upon the provi sions of binding legislation or the buyer s rights in relation to the seller of the product This limited warranty can with respect to the main product apply 24 months from when the customer receives the product Ifthe buyer sells the product to another party the pur chaser can claim warranty cover for the same period as the original buyer on the condition that the terms of item 1 are fulfilled If there are faults in the design materials or manufacture JAYS AB will undertake to redress the fault through repairs or a replacement JAYS AB hereby undertakes to provide the buyer with a product that is in full working order during the warranty period Ownership rights to components that are replaced during repairs belong to JAYS 4 This warranty does not cover product deterioration caused by normal wear and tear Furthermore the warranty does not apply if a the fault is caused by the product being exposed to damp moisture extreme temperatures or temperature changes chemical products abnormal impact damage or force majeure that is not directly caused by faults in the materials design or manufacture b the customer fails to notify JAYS AB with
33. MANUALE PER LUTENTE 34 70cm 27 5in CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Auricolari c JAYS Connettore a Y Mini presa stereo da 3 5 mm Adattatore da 6 3 mm Adattatore stereo da aereo Sdoppiatore stereo Custodia Prolunga si adatta all iPhone Cuscinetti imbottiti grandi 10 Cuscinetti imbottiti medi 11 Cuscinetti imbottiti piccoli Sm 1 INTRODUZIONE Grazie per aver scelto gli auricolari c JAYS Leggere attentamente il manuale prima dell uso possibile ordinare accessori e ottenere informazioni riguardo all assistenza sul nostro sito www jays se Gli auricolari c JAYS sono provvisti di altoparlanti a diaframma JAYS Elastic Multi Layer EML per un suono puro e bilanciato con alti ben definiti medi pieni e bassi potenti Il design sottile e leggero di c JAYS ha bracci estensibili in robusto nylon rinforzato con fibra di vetro Due diversi tipi di giunti li rendono molto flessibile ed ergonomici 2 PRECAUZIONI Non utilizzare gli auricolari diversamente da quanto specificato in questo manuale Trattare con cura gli auricolari per evitare eventuali danni Non esporli a campi magnetici ambienti molto caldi freddi o umidi Pulizia utilizzare un detergente blando antisettico Non esporre i fili e gli spinotti ad usura anormale p e piegandoli o tirandoli Non avvolgere il cavo troppo strettamente attorno al lettore multimediale Evitare di far cadere
34. RER SBS BREES ARENAS gt T5 gt ARTERHE T ARTARERAREE TEE ASAS IRIRE RR AEBAK BE J BE o RARE gt SHES ALANS A SS ERHI ES RIS Pa ya 4 RE AKAME E RESI WRG ARAMA
35. confort Large coussinet de protection en mousse haut dansit Transforme votre casque audio en casque de type ferm Ces coussinets sont parfaits pour une utilisation la maison 116 sont con us pour fournir une plus large palette de sons avec plus de profond eur et plus de nuances Changer les coussinets de protection Changez les coussinets de protection en les retirant avec pr caution des couteurs Faites attention de ne pas abimer les coussinets de protection avec vos ongles V rifiez que les coussinets de protection enveloppent troitement chaque couteur qa 4 POUR VOTRE SECURITE L coute Ce casque audio est tr s puissant l coute prolong e haut volume peut causer des dommages auditifs irr versibles Toujours couter volume mod r et penser laisser les oreilles se reposer intervalles r guliers lors de l coute Si vos oreilles commencent siffler coupez imm diatement le volume et laissez vos oreilles se reposer Utilisation dans le trafic Ne jamais utiliser votre casque audio c JAYS lorsque vous conduisez un v hicule automobile un deux roues ou lorsque vous faites un jogging ou marchez dans une zone fort trafic Nous vous rappelons ce sujet que le fait d couter de la musique au beau milieu de la circulation est une cause d accidents 5 ACCESSOIRES Nous proposons une gamme en constant renou vellement d accessoires pour votre casque Voici quelques ex
36. enverkehr k nnte das Unfallrisiko erh hen Wir empfehlen den Kopfh rer mit Vorsicht zu tragen jedoch niemals am Steuer eines Fahrzeugs Der EML Elastic Multi Layer Lautsprecher ist ein von JAYS verwendeter neuer und verbesserter Dynamiklautsprecher Die mehrschichtige Membran wurde in einem speziellen Prozess so veredelt dass einzigartige Merkmale auftreten Die Elastizit t der Membran erm glicht es ihr die Bewegung der verbesserten leichtg ngigen Tonspule exakt nachzufahren Der Kern besteht aus einem kraftvol len Neodymmagneten f r den auch ein spezielles Luftdrucksystem geschaffen wurde Achten Sie darauf dass der Stecker fest im Medienger t eingesteckt ist Pr fen Sie ob ein Wackelkontakt vorliegt indem Sie eine andere Ger tequelle anschlie en Sollte das Problem fortbestehen kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler oder den JAYS Kundendienst 64 70cm 27 5in Y c JAYS 3 5 mm 6 3 mm Sm y Y 11 iPhone lt lt 1 c JAYS
37. fordon EML Elastic Multi Layer h gtalare r dynamiska h gtalare omkonstruerade och f rb ttrade av JAYS Multilager membranet i h gtalarna r framst llt genom en speciell process f r att fa sina unika egenskaper Elasticiteten i membranet g r det m jligt att f lja r relserna hos den f rb ttrade l ttdrivna lagviktsspolen K rnan best r av en kraftig Neodymmagnet med ett specialkonstruerat luftstr mningssystem Kontrollera att pluggen ar korrekt insatt i din spelare S kerst ll att det inte ar glapp i ing ngen genom att prova en annan ljudk lla Om det h r inte hj lper v nd dig till din terf rs ljare eller till JAYS kundtj nst MANUEL D UTILISATION 24 70cm 27 5in CONTENU O 510201 eG IN ES 10 11 Casque audio c JAYS Connecteur Y Mini fiche st r o de 3 5 mm Adaptateur de 6 3 mm Adaptateur st r o avion S parateur st r o Etui de transport C ble d extension compatible iPhone Large coussinet de protection en mousse haut dansit Coussient de protection en mousse moyen Petit coussient de protection en mousse 9 10 11 1 PRESENTATION Merci d avoir choisi le casque audio c JAYS Avant toute utilisation nous vous recommandons de lire attentivement les instructions de ce manuel Vous pouvez commander des accessoires et obtenir des informations sur les services et l assistance disponibles sur notre site internet www jays
38. gli auricolari o di sottoporli a urti violenti Indossare sempre i cuscinetti imbottiti per una migliore protezione contro gli urti 3 USO CORRETTO DEL PRODOTTO Gli auricolari c JAYS hanno un design semiaperto per offrire un esperienza sonora senza uguali Ricordarsi comunque di abbassare il volume nei luoghi pubblici come sul treno in palestra in biblioteca per non disturbare le altre persone 35 36 Uso degli auricolari Consigliamo di abituarsi poco alla volta agli auricolari c JAYS per apprezzare la differenza nella qualit audio Regolare il volume al minimo prima di indossare gli auricolari Regolarne la lunghezza in funzione delle dimen sioni della testa Centrare gli altoparlanti all esterno del canale uditivo e sistemare con cura i cuscinetti Aumentare lentamente il volume fino al livello desiderato Dopo le prime ore di ascolto la qualit sonora migliorer Dopo l uso togliersi gli auricolari e riporli nella custodia Personalizzazione degli auricolari Gli auricolari c JAYS sono venduti con 3 diversi tipi di cuscinetti imbottiti Ogni tipo studiato per uno scopo specifico modifica il suono in modo differente Cuscinetti imbottiti piccoli Questi piccoli cu scinetti rendono gli auricolari molto sottili Sono utili per allenarsi La struttura della schiuma permette di ottenere un ottimo livello di bassi Cuscinetti imbottiti medi Offrono un suono ben equilibrato assicurando un not
39. milt antiseptiskt medel vid reng ring av produkten Uts tt inte kablar och kontakter f r on digt slitage genom att medvetet b ja och dra i dem Undvik att linda kabeln for hart Undvik att tappa produkten Lat alltid h rlurs muffarna sitta p som skydd 3 ANV NDNING c JAYS h rlurar har en halv ppen konstruktion designad f r att ge dig en fantastisk ljudupplevelse Men t nk p att s nka volymen n r du befinner dig pa allm nna platser som pa taget i gymmet eller biblioteket f r att vissa h nsyn till manniskor omkring dig L ckande ljud fran dina h rlurar kan vara st rande f r andra 15 SV 16 Anv nda h rlurarna Det ar viktigt att du tar dig tid att v nja dig vid dina c JAYS h rlurar f r att uppleva skillnaden i ljudkvali tet och komfort Nar du anvant dem ett tag kommer du m rka hur enkla de ar att anv nda Stall ner volymen till l gsta position innan du tar pa dig h rlurarna Justera langden pa h rlurarna sa de passar pa ditt huvud Placera h gtalarh ljerna sa de centreras utanf r h rselg ngarna Se till att h rlursmuffarna sitter t tt om b gge ronen Oka l ngsamt volymen nskad niv Ljudkvali teten kommer att f rb ttras efter n gra timmar fr n f rsta g ngen du anv nder dem Efter anv ndning ta f rsiktigt av dig h rlurarna och l gg dem i b rv skan Anpassa dina h rlurar Dina c JAYS h rlurar kommer med tre olika typer av h rlursmuffa
40. porre domande relative ai prodotti JAYS Potete inoltre contattarci direttamente tramite le informazioni relative ai contatti che si trovano sul retro di questo manuale DOMANDE FREQUENTI Posso usare i c JAYS con il mio lettore MP3 che ha un impedenza di 16 ohm Ho bisogno di uno spinotto a L per il mio lettore MP3 Dove posso trovarlo Qual la durata della garanzia sugli auricolari Chi posso contattare in caso di problemi o per informazioni Dove posso acquistare altri cuscinetti imbottiti per gli auricolari I miei auricolari non si adattano bene Cosa devo fare I c JAYS sono facili da usare infatti possibile collegarli ad un lettore MP3 con impedenza 16 ohm senza problemi Gli spinotti a L di JAYS sono disponibili presso i nostri rivenditori e possono anche essere ordinati sul nostro sito www jays se I c JAYS hanno una garanzia di 2 anni se non diver samente specificato al momento dell acquisto Contattare il rivenditore o il nostro servizio clienti dati sono disponibili sul nostro sito www jays se Presso tutti i rivenditori o sul nostro sito www jays se Provare un altro tipo di cuscinetti Ve se sono 3 tipi diversi 41 42 E pericoloso usare i c JAYS in mezzo al traffico Che cos l altoparlante EML dei c JAYS Il livello di volume negli altoparlanti destro e sinistro diverso Qual il problema I c JAYS possono influenzare le capacit uditive Indossarli in zone
41. se Les casques audio c JAYS sont quip s d un diaphragme de haut parleur multicouche EML Elastic Multi Layer mis au point par JAYS Ce diaphragme permet d obtenir un son pur comme le cristal et quilibr dont les aigus sont hauts les m diums riches et les basses puissantes La conception du c JAYS est mince et l g re et il est quip d axes extensibles en nylon solide renforc de fibre de verre Deux diff rents types de joints rendent le casque flexible et ergonomique 2 PR CAUTIONS D EMPLOI Ne pas utiliser le produit d une autre fa on que celle d crite dans ce manuel Manipuler avec pr caution en toutes circonstan ces et prot ger des dommages ext rieurs Ne pas exposer des sources magn tiques des sources de chaleur au froid ou l humidit Pour le nettoyage utiliser un d tergent doux et antiseptique Ne pas exposer les cordons et les prises une usure anormale en les em m lant ou en tirant dessus par exemple Eviter d enrouler le cordon trop troitement autour de votre lecteur m dia Eviter les chutes ou les impacts violents Toujours laisser les coussinets de protection pour prot ger des chocs 3 UTILISATION CORRECTE Le casque audio c JAYS est de type semi ouvert con u pour vous faire d couvrir un son extraordinaire Par gard pour vos voisins pensez cependant en baisser le son lorsque vous vous trouvez dans des lieux publics tels que les train
42. temperaturas extremas o a cambios de temperatura a productos qu micos se ha da ado por impactos anormales o por fuerza mayor que no se derive de fallos en los materiales el 49 ES 50 dise o o la fabricaci n b siel cliente no informa a JAYS AB antes de 30 dias de haber descubierto la averia dentro del periodo de garantia c noes posible identificar el producto al comprobar el n mero de serie que deber ser id ntico al producto que supuestamente est cubierto por la garantia d el producto se ha utilizado de forma incorrecta 0 se ha conectado a un accesorio que JAYS AB habia aconsejado al cliente no utilizar con el producto 9 CERTIFICACIONES El objetivo de las directivas de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE 2002 96 EC y la directiva ROHS de la UE es reducir los residuos de productos el ctricos y electr nicos y reciclar la mayor cantidad de materiales posible Cualquier residuo restante tendr un riesgo pr cticamente inexistente y el riesgo de emisiones peligrosas ser minimo E ROHS amp G D PETE PP OTHER 10 RECICLAJE Para obtener informaci n detallada sobre c mo reciclar este producto p ngase en contacto con el centro de reciclaje de su localidad o con la tienda donde haya adquirido el producto 11 FORMA DE CONTACTO En www jays se encontrar informaci n un formulario de contacto y un foro en el que podr exponer sus preguntas acerca de los produc
43. AYS AB a d livr une autre garantie que la pr sente garantie c est la derni re garantie mise qui s applique JAYS AB garantit que le produit au moment de sa livraison l acheteur est exempt de d faut de mat riau de design et de fabrication La garantie n est valable que si les conditions suivantes sont respect es La pr sente garantie ne peut tre invoqu e que par l acheteur qui est le client final et qui est en mesure de pr senter un re u ou un certificat de garantie indiquant les coordonn es du lieu dachat la date et le num ro de s rie La pr sente garantie ne se limite pas ce que prescrit formellement la l gislation ni au droit que l acheteur a sur le produit vendu 4 La pr sente garantie limit e peut tre invo qu e en ce qui concerne le produit principal dans les 24 mois suivant la livraison du produit au client Si l acheteur c de le produit un tiers l acqu reur peut faire jouer la garan tie pendant la m me p riode que l acheteur d origine condition que les conditions du point 1 soient remplies Si un d faut de design de mat riau ou de fabrication se pr sentait JAYS AB se charge selon son choix de rem dier au d faut par la r paration ou le remplacement JAYS AB s en gage par l fournir l acheteur un produit qui fonctionne pendant la dur e de la p riode de garantie Le remplacement de pi ce en cas de r paration rel ve du droit de propri t de JAYS
44. Dank dass Sie sich f r einen c JAYS Kopfh rer entschieden haben Wir empfehlen Ihnen diese Be nutzeranleitung vor der ersten Nutzung aufmerksam zu lesen Auf unserer Website k nnen Sie Zubeh r teile und Informationen ber Service und Support abrufen www jays se Der c Jays Kopfh rer enth lt Lautsprecher mit einer Elastic Multi Layer Membran EML von JAYS und bietet daher einen kristallklaren ausgewogenen Sound mit detaillierten H hen reichhaltigen Mitten und kraftvollen Tieft nen c Jays hat ein schlankes leichtes Design mit verstellbaren B geln aus glasfaserverst rktem Nylon Der Kopfh rer ist durch zwei verschiedene Gelenkst cke flexibel und ergonomisch 2 VORSICHTSMASSNAHMEN Das Produkt nur auf die in dieser Anleitung beschriebenen Arten nutzen Jederzeit vorsichtig mit dem Ger t umgehen und vor u eren Besch digungen sch tzen Vor W rme Magnetfeldern und vor hei en kalten oder feuchten Umgebungen sch tzen Reinigung verwenden Sie ein mildes antibakte rielles Reinigungsmittel Netzkabel und Stecker vor au ergew hnlichen Belastungen sch tzen z B durch Knicken oder zerren Zu enges Aufwickeln des Kabels um Ihr Medi enger t vermeiden Nicht fallen lassen vor St en sch tzen Schaumstoffpolster zum Schutz f r St en nicht abnehmen 3 ANGEMESSENE NUTZUNG Der c JAYS Kopfh rer ist halb offen konstruiert um Ihnen ein erstaunliches Klangerlebnis zu verschaffen
45. H RER EmA 2 IE gt 8 8 FE JAYS 2 JAYSAB 1 JAYS AB gt Al t o JAYSAB gt REF Em BB BAAR HAP SE Zi MG RR BS Se Bo 24 E 1
46. La pr sente garantie ne s applique pas la d t rioration du produit qui serait imputable une usure normale La garantie ne s applique pas non plus si a le d faut est imputable au fait que le produit a t expos l humidit un liquide des temp ratures ou des changements de temp ratures extr mes des produits chimiques une violence physique anormale ou un cas de force majeure qui n est pas directement caus par un d faut de mat riau de design ou de fabrication b le client n a pas avis JAYS AB dans les 30 jours suivant la survenue du d faut et pendant la p riode de garantie c le produit ne peut pas tre identifi par le contr le du num ro de s rie comme 29 FR 30 identique au produit pour lequel la garantie est invoquee d le produit est utilis d une mani re contraire l utilisation laquelle le produit est destin ou s il est raccord un accessoire dont l utilisation avec le produit a t d conseill e par JAYS AB 9 CERTIFICATIONS L objectif de la directive 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE ainsi que celui de la directive RoHS est de r duire les d chets issus des produits lectriques et lectroniques et de recycler autant de mat riaux que possible Les d chets restants doivent comporter le moins de risque possible la manipulation de m me que le risque d missions dangereuses doit tre r
47. S 66 N c JAYS 3
48. They are especially good when exercising The structure of the foam provides maximum amount of bass Medium foam ear cushions Give a very well balanced sound designed to be extra comfort able Large high density foam ear cushions Trans form your headphones to a closed design These cushions are perfect for home use The large high density foam ear cushions are designed to provide a larger soundstage with more depth and details Changing the ear cushions Change the ear cushions by slowly removing them from the speaker cases Be careful not to damage the ear cushions with your finger nails Check that the ear cushions are tightly wrapped around the whole front side of each speaker before using Ps A ya 4 FOR YOUR SAFETY Hearing These headphones are very powerful Listening at high volumes for prolonged periods can cause permanent hearing damage Always listen at moder ate volumes and remember to rest your ears once in a while If your ears start ringing turn the sound off immediately and rest your ears Traffic Never use your c JAYS while driving a car moped bi cycle or similar nor while jogging or walking through trafficated areas We would like to remind you that listening to music in trafficated environments can lead to accidents 5 ACCESSORIES We have an ever growing range of accessories for your headphones Here are some of the accessories that are currently available For an up to dat
49. been created Check that the plug is correctly connected to your listening device Check for a loose connection by connecting to a different sound source If the problem still persists please contact your retailer or JAYS Customer Service ANVANDARMANUAL 14 70cm 27 5in F RPACKNINGENS INNEH LL N RER NES c JAYS h rlurar Y Koppling 3 5 mm stereoplugg 6 3 mm adapter Flygplansadapter stereo Stereo splitter B rv ska F rl ngningskabel passar iPhone H rlursmuffar Large h g densitet 10 H rlursmuffar Medium 11 H rlursmuffar Small 1 INTRODUKTION Tack f r att du valt c JAYS h rlurar Det r viktigt att du laser igenom manualen noga innan du b rjar anv nda h rlurarna Pa hemsidan www jays se kan du k pa tillbeh r samt f information om service och support c JAYS h rlurar r utrustade med JAYS Elastic Multi Layer EML membran som ger ett kristallklart balanserat ljud med detaljerade h g mellan och lagfrekventa toner c JAYS har en slimmad natt design med justerbara armar i slitstarkt glasfiberf r st rkt nylon Fogar pa tva olika st llen g r h rluren flexibel och ergonomisk 2 VARNINGAR Anvand inte produkten pa annat s tt an vad som beskrivs i denna manual gt Hantera alltid din produkt varsamt och skydda den mot yttre averkan Uts tt inte produkten f r hetta magnetism kyla eller fuktiga milj er Anvand endast
50. bricaci n cuando se transfiri al comprador La garant a s lo es v lida si se cumplen los requisitos siguientes 1 Esta garant a s lo es aplicable a compradores que sean clientes finales y que puedan mostrar un recibo o certificado de garant a que contenga datos acerca del lugar de la compra fecha y n mero de serie Esta garant a no infringe las estipulaciones de la legislaci n vinculante o los derechos del comprador con relaci n al vendedor del producto 2 Esta garant a limitada puede con respecto al producto principal aplicarse 24 meses desde el momento en que el cliente reciba el producto Si el comprador vende el producto a otra parte el adquiridor pueden solicitar la cobertura de la garant a durante el mismo periodo que el comprador original siempre que se cumplan los t rminos del punto 1 Si existen defectos en el dise o los materiales o la fabricaci n JAYS AB aceptar subsanar el fallo con reparaciones o la sustituci n del producto Por el presente documento JAYS AB acepta proporcionar al comprador un producto que funcione correctamente durante el perio do de garant a Los derechos de propiedad de los componentes que se sustituyan durante las reparaciones pertenecen a JAYS Esta garant a no cubre el deterioro del produc to causado por un desgaste o rotura normal Asimismo la garant a no es aplicable si a la aver a est causada por una exposici n del producto al agua a la humedad a
51. budet kar st ndigt Nedan listas en del av de tillbeh r som finns tillg ngliga F r en uppdaterad lista bes k www jays se 17 SV 18 H rlursmuffar Small medium och large h g densitet F rl ngningssladd med L kontakt F rl ngningssladd med rak kontakt Flygplansadapter Stereof rgrening B rv ska 6 SPECIFIKATIONER Teknologi 40 mm EML h gtalarmembran Typ Halv ppen K nslighet 99 dB SPL 1kHz Impedans 40 Ohm 1kHz Frekvensomf ng 20 Hz 20 000 Hz Kabell ngd 60 cm Kabeldiameter 3 mm 2 mm Vikt 73 g utan kablar Plugg Guldpl terad 3 5 mm stereoplugg Kablar TPE bekl dda SCC kablar Single Crystal Copper 7 SERVICE OCH SUPPORT N r du beh ver hj lp med din produkt kan du v nda dig till din terf rs ljare eller till JAYS Kontaktuppgif ter till oss finns pa baksidan av denna manual Om produkten beh ver bytas ombes rjer din terf rs l jare detta om inget annat instruerats Din produkt har 2 rs garanti om inget annat angetts och t cker fel som uppst r p grund av produktionsfel Mer om v ra garantivillkor finner du under punkt 8 8 GARANTI JAYS levererar 2 rs garanti Denna begr nsade garanti g ller f r k pare av JAYS AB s produkter Om n gon som s lt produkten vidare efter det att produkten l mnat JAYS AB s go utf rdat n gon annan garanti an denna garanti skall den senast utf rdade garantin g lla JAYS AB garanterar att pro dukten vid ti
52. c JAYS USER MANUAL ANV NDARMANUAL MANUEL D UTILISATION MANUALE PER LUTENTE MANUAL DE USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG v1 0 USER MANUAL EN 70cm 27 5in CONTENTS c JAYS headphones Y connector 3 5 mm stereo mini plug 6 3 mm adapter Airplane stereo adapter Stereo splitter Carrying case Extension cord fits iPhone Large high density foam ear cushions 10 Medium foam ear cushions 11 Small foam ear cushions oo LIONE 1 INTRODUCTION Thank you for choosing c JAYS headphones We strongly recommend that you read this manual carefully before use You can order accessories and get information about service and support at our website www jays se The c JAYS headphones are equipped with JAYS Elastic Multi Layer EML diaphragm speakers which deliver a crystal clear balanced sound with detailed highs rich mids and powerful lows c JAYS has a slim lightweight design with extendable arms in tough glass fiber reinforced nylon Two different types of joints make the headphones flexible and ergonomic 2 PRECAUTIONS Do not use the product in other ways than described in this manual gt Handle with care at all times and protect from external damage Do not expose to magnetism or hot cold or damp environments To clean use a mild antiseptic detergent Do not expose the
53. cords and plugs to abnormal wear and tear e g by bending or pulling them Avoid winding the cord around your media player too tightly Avoid dropping or strong impact Always leave the cushions on for shock protection 3 PROPER USE The c JAYS headphones have a semi open construc tion designed to give you an amazing sound experi ence But keep in mind to lower the volume at public places such as on the train in the gym or at the library in respect for the people next to you Leaking sound from your headphones might disturb others EN Using your headphones We recommend that you take the time to get accus tomed to your c JAYS headphones to really experi ence the difference in sound quality and comfort Turn the volume to minimum before wearing Adjust the length of the headphones to fit the size of your head Center the speaker case outside the auditory canal and make sure the ear cushions cover your ears tightly Slowly increase the volume to desired level The sound quality will increase after the first hours of listening After use carefully remove the headphones and place them in the carrying case Customizing your headphones Your c JAYS headphones come bundled with 3 different types of ear cushions Each type has been designed for specific purposes and also alters the sound differently Small foam ear cushions These small ear cushions are made to make your headphones as slim as possible
54. de molestar a las otras personas El uso de sus auriculares Recomendamos que tome su tiempo para acostum brarse a sus auriculares c JAYS para que realmente pueda disfrutar la diferencia en calidad de sonido y comodidad P ngalos al volumen minimo antes de usarlos Ajuste el largo de sus auriculares de acuerdo al tama o de su cabeza Centre el casquillo del parlante fuera del canal auditorio y aseg rese que las almohadillas cubran bien sus orejas Suba el volumen en forma paulatina hasta que alcance el nivel de volumen deseado La cali dad de sonido aumentar despu s de las primeras horas de haber estado escuchando Despu s de usarlos remueva los auriculares con cuidado y col quelos en el estuche portable Personalizar sus auriculares Sus auriculares c JAYS vienen con 3 tipos de almohadillas de espuma diferentes Cada tipo ha sido dise ado para usos espec ficos y tambi n hace variar el sonido en forma diferente Almohadillas de espuma peque as Estas almohadillas peque as est n dise adas para que sus auriculares sean delgados Son buenas especialmente cuando est haciendo deporte La estructura de la espuma brinda una cantidad m xima de sonido bajo Almohadillas de espuma medianas Brindan un sonido bien equilibrado est n dise adas para ser extra c modas Almohadillas grandes de alta densidad Transforma sus auriculares a un dise o m s acabado Estas almohadillas son perfectas para u
55. dpunkten f r avl mningen av produkten till k paren r fri fran fel i material design och tillverkning Garantin galler enbart om nedan angivna villkor ar uppfyllda Denna garanti kan endast g ras g llande av k pare som r slutkund och som kan uppvisa kvitto eller garantibevis inneh llande uppgifter om ink psst lle datum och serienummer Denna garanti begr nsar inte vad som stadgas i tvingande lagstiftning eller den r tt som k paren har gentemot den som salt produkten Denna begransade garanti kan vad galler den huvudsakliga produkten g ras g llande inom 24 m nader fr n och med avl mningen av produkten till kunden Om k paren verl ter produkten till annan kan f rv rvaren g ra ga rantianspr k g llande under samma tidsperiod som den ursprunglige k paren under f ruts tt ning att villkoren i punkt 1 r uppfyllda Om fel i design material eller tillverkning skulle uppst tar sig JAYS AB att efter eget val avhj lpa felet som uppst tt genom reparation eller omleverans H rmed tar sig JAYS AB att f rse k paren med en fungerande produkt under garantitidens g ng Utbytta delar vid reparation tillkommer JAYS med gander tt 4 Denna garanti g ller inte f rs mring av pro dukten som f r anses bero p normalt slitage Garantin g ller inte heller om a b c d SV felet beror p att produkten utsatts f r fukt v tska extrema temperaturer eller temperaturv xlingar
56. e list please visit www jays se EN Ear cushions small medium and large high density foam ear cushions Extension cord with L shaped plug Extension cord with straight plug iPhone cable adapter Airplane stereo adapter Stereo splitter Carrying case 6 SPECIFICATIONS Driver 40mm EML speaker Type Semi open Sensitivity 99 dB SPL 1 kHz Impedance 40 Ohm 1 kHz Frequency response 20 Hz 20 000 Hz Cord length 60 cm 27 5 in Cord diameter 3 mm 2 mm 0 112in 0 08 in Weight 73g without cables Plug Gold plated 3 5 mm stereo mini plug Cables TPE coated SCC Single Crystal Copper wire 7 SERVICE AND SUPPORT If you need help with your product please contact your retailer or JAYS Our contact details are printed on the back of this manual If the product needs to be replaced your retailer will arrange it unless you have been informed otherwise Your product has a 2 year warranty unless otherwise specified It covers production faults Read more about our warranty terms in item 8 8 WARRANTY JAYS extends a 2 year warranty This limited warranty applies to buyers of JAYS AB s products If any other party that resells the product after it has left JAYS AB issues a different warranty from this one the most recently issued warranty shall apply JAYS AB guarantees that the product is free from faults in the materials design and manufacture when it was transferred to the buyer The warranty is only valid if
57. emples de ceux qui sont actuellement 27 FR 28 disponibles pour une liste jour veuillez vous rendre sur notre site www jays se Coussinets de protection petits moyens larges Rallonge avec fiche en L Rallonge avec fiche droite C ble adaptateur compatible iPhone Adaptateur st r o avion S parateur st r o Etui de transport 6 SP CIFICATIONS Pilote Haut parleurs de 40mm EML Type Semi ouvert Sensibilit 99 dB SPL 1 kHz Imp dance 40 Ohm 1 kHz R ponse en fr quence 20 Hz 20 000 Hz Longueur de cordon 60 cm Diam tre de cordon 3 mm 2 mm Poids 73g sans les c bles Fiches mini fiche st r o en plaqu or de 3 5 mm C bles SCC Single Crystal Copper recouverts de TPE 7 SERVICE ET SUPPORT Si vous avez besoin d aide concernant votre produit vous pouvez vous adresser votre revendeur ou JAYS Nos coordonn es compl tes figurent au dos du pr sent mode d emploi S il est n cessaire de changer votre produit votre revendeur s en chargera sauf instructions contraires Votre produit est garanti 2 ans en l absence d autres dispositions et couvre les d fauts imputables la fabrication Le point 8 pr cise les conditions de garantie 8 GARANTIE JAYS fournit une garantie de 2 ans Cette garantie limi t e est valable pour les acheteurs des produits JAYS AB Si un individu qui a revendu le produit apr s que ce dernier ait cess d tre en possession de J
58. erdichtetes Schaumpolster Ver wandeln Ihren Kopfh rer in den geschlossenen Typ Diese Polster eignen sich hervorragend f r zuhause Die Schaumstoffpolster bieten Ihnen ein detaillierteres Klangfeld mit mehr klanglicher Tiefe Wechseln der Ohrpolster Wechseln Sie die Ohrpolster indem Sie sie zun chst vorsichtig von der Lautsprechermuschel abnehmen Achten Sie darauf die Ohrpolster nicht mit den Fingern geln zu besch digen Achten Sie vor dem Gebrauch auch darauf dass die neuen Ohrpolster um die ganze Vorderseite der Lautsprechermuschel herum guten Sitz haben ct ya 4 ZU IHRER SICHERHEIT Musikh ren Dieser Lautsprecher ist sehr kraftvoll Das l nger fristige laute H ren von Musik kann zu bleibenden H rsch den f hren H ren Sie stets bei moderater Lautst rke und g nnen sie Ihren Ohren ab und zu eine Pause Sollten Sie Ohrger usche Dr hnen Klingeln h ren ist das H ren sofort durch eine Ruhepause zu unterbrechen Stra enverkehr Verwenden Sie c JAYS niemals beim Fahren eines Autos Mopeds Fahrrads oder hnlichem oder beim Joggen oder Spazierengehen an verkehrsreichen Or ten Mit Nachdruck m chten wie Sie daran erinnern dass das Musikh ren im Stra enverkehr zu Unf llen f hren kann 5 ZUBEH R Unser Zubeh rsortiment f r Ihren Kopfh rer wird immer gr er Hier eine kurze Auswahl verf gbarer 57 DE 58 Zubeh rteile Eine aktuelle Liste finden Sie unter www jays se Oh
59. evole comfort Cuscinetti imbottiti grandi Hanno un design di tipo chiuso Sono ideali per l uso in casa I cuscinetti cavi offrono un campo d azione pi grande e producono un suono pi profondo e ricco di dettagli Sostituzione dei cuscinetti imbottiti Per cambiare le imbottiture auricolari sfilarle con delicatezza dalle casse dei diffusori Fare attenzione a non danneggiarle con le unghie Prima dell uso verificare che le imbottiture siano saldamente avvolte attorno all intero lato anteriore di ciascun diffusore ii go 4 SICUREZZA Udito Questi auricolari sono molto potenti Ascoltare musica a volume molto forte per periodi di tempo prolungati pu danneggiare l udito in modo permanente Ascoltare sempre la musica a volume moderato e fare una pausa di tanto in tanto Se si avvertono dei ronzii togliere immediatamente gli auricolari e riposarsi per un po Nel traffico Non utilizzare mai gli auricolari c JAYS alla guida di un auto una moto o una bicicletta oppure facendo jogging o camminando in zone trafficate Ascoltando musica in ambienti a forte densit di traffico si pu rischiare un incidente 5 ACCESSORI Per gli auricolari esiste un numero sempre crescente di accessori Qui sono riportati quelli disponibili Per l elenco aggiornato visitare il sito www jays se 37 38 Cuscinetti imbottiti piccoli medi e grandi Prolunga con spinotto a L Prolunga con spinotto diritto Adatta
60. fnehmen Beachten Sie bitte die Angaben auf der R ckseite dieser Bedienungsan leitung FAQ Kann ich den c JAYS an meinen MP3 Player mit 16 Ohm Impedanz anschlie en Ich ben tige f r meinen MP3 Player einen L f rmigen Stecker Wo bekomme ich den Wie lange besteht eine Gew hrleistung auf meinen Kopfh rer An wen kann ich mich mit Fragen oder bei Proble men wenden Wo kann ich zus tzliche Ohrpolster f r meinen Kopfh rer erwerben Mein Kopfh rer passt nicht richtig Was k nnte ich tun c JAYS sind sehr leicht anzusteuern Ein MP3 Player mit 16 Ohm Impedanz stellt f r den Kopfh rer daher kein Problem dar Die L f rmigen Stecker von JAYS bekommen Sie bei Ihrem H ndler oder auch von unserer Website www jays se Sofern beim Kauf nicht anders vereinbart betr gt die Gew hrleistungszeit f r c JAYS zwei 2 Jahre Kontaktieren Sie bitte Ihren Fachh ndler oder unseren Kundendienst Unsere Kontaktinfos finden Sie auf www jays se Zubeh rteile sind bei Ihrem Handler oder ber unsere Website www jays se erh ltlich Versuchen Sie das Ohrpolster zu wechseln Es gibt drei verschiedene Arten 61 Ist es gef hrlich c JAYS im Stra enverkehr zu nutzen Was sind die von c JAYS verwendeten EML Lautsprecher DE Die Lautst rken des linken und des rechten Lautsprechers sind unterschiedlich Woher kommt das 62 c JAYS beeintr chtigt Ihr H rverm gen Das Tragen des Kopfh rers im Stra
61. for my headphones My headphones fit badly What should I do c JAYS are very easy to drive An MP3 player with 16 ohms impedance will therefore power the headphones without a problem JAYS s L shaped plugs are available from your retailer and can also be ordered from our website WWW jays se c JAYS come with a 2 year warranty unless other wise arranged at the time of purchase Contact your retailer or our Customer Service Our contact details can be found at www jays se You can buy accessories at your retailer or at our website www jays se Try a different ear cushion There are three different types to choose from 11 EN Is it dangerous to use c JAYS while in traffic What is the EML speaker that c JAYS use The volume level in left and right speaker is uneven What is the problem 12 c JAYS headphones affects your hearing abilities Wearing them in trafficated areas might be a potential risk We recommend that you use them with precaution and that you never wear them when driving a vehicle The EML Elastic Multi Layer speaker is a rede signed and improved dynamic speaker by JAYS The multi layered diaphragm has been put through a special process to obtain its unique characteristics The elasticity in the diaphragm allows it to follow the movement of the improved easily driven light weight voice coil The core is a powerful Neodymium magnet and along with this a customized airflow system has
62. iculares c JAYS est n equipados con parlantes de diafragma de Multicapa El stica EML JAYS que brindan un sonido nitido y equilibrado con altos detallados grandes medios y bajos poderosos Los c JAYS son de dise o delgado y liviano y tienen brazos exten dibles hechos de nylon resistente reforzado de fibra de vidrio Hay dos tipos de articulaciones que hacen que los auriculares sean flexibles y ergon micos 2 PRECAUCIONES No utilice este producto en ninguna otra forma excepto en la indicada en este manual T melo con cuidado en todo momento y prot jalo de dafios externos Nolo exponga a campos magn ticos o ambi entes c lidos fr os o h medos Para limpiarlo utilice un detergente antis ptico suave No exponga los cables y los enchufes a un desgaste anormal por ejemplo dobl ndolos o tirone ndolos Trate de no pasar el cable alrededor del repro ductor multimedia y que quede demasiado tirante Trate de que no se caiga o sufra impactos fuertes Siempre deje las almohadillas puestas para protegerlo contra los golpes 3 USO CORRECTO Los auriculares c JAYS tienen un conducto semi abierto dise ado para brindarle una experiencia de sonido incre ble Pero mant ngalo en volumen medio o bajo en los lugares p blicos tales como en el tren en el gimnasio o en la biblioteca para respetar a 45 ES 46 las personas que est n cerca suyo El sonido que sale de sus auriculares pue
63. in 30 days of the fault being discov ered within the warranty period c _ itis not possible to identify the product by checking the serial number that should be identical to the product the warranty is supposed to cover d the product has been used in an incorrect manner or has been connected to an accessory which JAYS AB has advised the customer not to use with the product EN 10 9 CERTIFICATIONS The aim of EU s Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE directives 2002 96 EC and the ROHS directive is to reduce waste from electric and electronic products and to recycle as much of the materials as possible Any remaining waste should be virtually risk free to handle and the risk of hazard ous emissions should be minimal X ROHS GA n PETE PP OTHER 10 RECYCLING For detailed information about how to recycle this product please contact your local recycling centre or store where you purchased the product 11 CONTACT At www jays se you will find information a contact form and a forum where you can ask questions about JAYS products You can also reach us directly our contact details are printed on the back of this manual FAQ Can I use c JAYS with my MP3 player which has an impedance of 16 ohms Ineed an L shaped plug for my MP3 player Where can I get one How long is the warranty on my headphones Who do I contact if I have questions or problems Where can I buy extra ear cushions
64. n Chemikalien extremen Temperaturen Temperaturschwankungen Gewalteinwir kung oder h herer Gewalt ausgesetzt war was nicht unter Material Konstruktions oder Herstellungsfehler f llt 59 DE 60 b der Besitzer den Hersteller w hrend der Garantiezeit nicht innerhalb von 30 Tagen nach Entdeckung des Mangels benachrichtigt c _ sich das Produkt nicht zuordnen l sst weil die angegebene Seriennummer nicht mit dem bem ngelten Produkt bereinstimmt oder d das Produkt auf unsachgem e Weise benutzt oder Zubeh r eingesetzt wurde von dem der Hersteller abgeraten hat 9 ZERTIFIKATE Mit der EU Richtlinie 2002 96 EG WEEE zu Elek tro und Elektronik Altger ten und der EU Richtlinie 2002 95 EG ROHS zur Beschr nkung von gef hr lichen Stoffen in Elektro und Elektronikger ten soll ein m glichst hoher Recyclinggrad erreicht werden Verbleibender Abfall soll m glichst gefahrlos sein indem kaum Stoffe in die Umwelt abgeben werden x RoHS 43 amp PETE PP OTHER 10 ENTSORGUNG Wenn Sie wissen wollen wie das ausgediente Produkt zu entsorgen ist wenden Sie sich bitte an den H ndler der es Ihnen verkauft hat bzw an Ihr rtliches Recycling Center 11 KONTAKT Auf der Website www jays se finden Sie Informatio nen und ein Formular zur Kontaktaufnahme Hier gibt es auch ein Forum in dem man Fragen zu Produkten von JAYS stellen kann Sie k nnen aber auch direkt Kontakt zu uns au
65. nchufe en forma de L Cable de extensi n con enchufe recto Adaptador para cable de iPhone Adaptador estereo para avi n Bifurcador est reo Estuche portable 6 ESPECIFICACIONES Controlador Parlantes EML de 40 mm Tipo Semi abierto Sensibilidad 99 dB SPLa 1 kHz Impedancia 40 Ohm a 1 kHz Respuesta de frecuencia 20 Hz 20 000 Hz Longitud del cable 60 cm Di metro del cable 3 mm 2 mm Peso 738 sin cables Enchufe Mini enchufe est reo de 3 5 mm encha pado en oro Cables Cables SCC Single Crystal Copper recubiertos de TPE 7 SERVICIO Y ASISTENCIA TECNICA Si necesita ayuda con el producto p ngase en con tacto con el distribuidor o con JAYS Nuestros datos de contacto estan impresos en la contraportada de este manual Si fuera necesario sustituir el producto el distribuidor se encargar de ello a no ser que se le indique de otra forma El producto tiene una ga rantia de 2 a os a no ser que se especifique de otra forma Cubre los defectos de fabricaci n Conozca los t rminos detallados de la garantia en el punto 8 8 GARANTIA JAYS tiene una garantia de 2 a os Esta garantia limitada se aplica a compradores de los productos JAYS AB Si cualquier otra parte que venda el pro ducto una vez que haya salido de JAYS AB emite una garant a diferente de sta se aplicar la garant a emitida m s recientemente JAYS AB garantiza que el producto est libre de defectos en los materiales el dise o y la fa
66. r Varje h rlursmuff r designad f r olika ndam l och f r ndrar ljudets karakt r H rlursmuffar small De h r h rlursmuffarna r utformade f r att g ra dina h rlurar s mini mala som m jligt De r speciellt anv ndbara n r du tr nar Strukturen p skummaterialet ger maximal m ngd bas H rlursmuffar medium Ger ett v ldigt balan serat ljud designad f r extra komfort H rlursmuffar large h g densitet Ge dina h rlurar en innesluten design De h r h rlursmuffarna r perfekta f r anv ndning i hemmet utformade f r att ge en st rre ljudscen med mer djup och detaljer Byta h rlursmuffar Byt h rlursmuffarna genom att varsamt tr av dem fran h gtalarh ljet Anv nd inte naglar d de kan skada h rlursmuffen Se till att h rlursmuffarna omsluter hela den fr mre delen av h gtalarh ljet n r du tr r pa nya ya 4 S KERHET H rsel Dessa h rlurar ar mycket kraftfulla Lyssning pa h ga volymer under l ngre perioder kan orsaka permanenta h rselskador Lyssna alltid pa lag volym och gl m inte att vila Gronen emellan t Upplever du ringningar i ronen st ng omedelbart av ljudet och vila Gronen Trafik Anvand aldrig c JAYS h rlurar nar du k r bil moped cyklar joggar eller gar i trafikerade omraden Var observant pa att lyssning i trafikerade milj er kan leda till olyckor 5 TILLBEHOR Det finns flera tillbeh r till dina h rlurar och ut
67. r att den har 16 ohms impendans Det passar b ttre med en L vinklad kontakt till min mp3 spelare kan jag f tag p en s dan Hur l ng garantitid har jag p mina h rlurar Vart v nder jag mig n r jag har fr gor och problem Vart k per jag h rlursmuffar till mina h rlurar H rlurarna passar inte mina ron vad ska jag gora c JAYS ar mycket lattdrivna och det betyder att din mp3 spelare med 16 Ohms impendans inte har nagot som helst problem att driva h rlurarna Det finns en L vinklad sladd fran JAYS som du kan k pa hos din terf rs ljare eller pa var hemsida www jays se c JAYS levereras med 2 rs garanti Det r detta som g ller s l nge inget annat har uppgetts vid forsaljningstillfallet Du kan v nda dig till din terf rs ljare eller var kundtjanst kontaktuppgifterna finns pa hemsidan www jays se Du kan k pa tillbeh r hos din terf rs ljare eller pa var hemsida www jays se Prova en annan h rlursmuff det finns tre olika sorter att valja fran 21 SV 22 r det farligt att anv nda c JAYS h rlurar i trafikerade omr den Vad r egentligen EML h gtalarna som c JAYS r utrustade med Ljudvolymen r olika i v nster och h ger h rlur vad ar felet c JAYS h rlurar paverkar din h rf rm ga Att anvanda dem i trafikerade omraden kan vara en potentiell risk Vi rekommenderar att du anvander dem med forsiktighet och att du aldrig har pa dig dem om du k r ett
68. r notre site www jays se Vous pouvez acheter des accessoires chez votre distributeur ou bien sur notre site internet www jays se Essayer un autre coussinet Il y a trois types parmi lesquels choisir 31 FR 32 Est ce dangereux d utiliser mon casque audio c JAYS lorsque je suis dans la circulation En quoi consiste le haut parleur EML du casque c JAYS Le niveau du volume des couteurs droit et gauche est in gal Quel est le probl me Le casque c JAYS affecte votre perception des sons ext rieurs lors de l coute Le fait de l utiliser dans des zones de trafic peut repr senter un risque potentiel Nous vous recommandons de utiliser avec pr caution et en aucun cas lorsque vous conduisez un v hicule Le haut parleur EML Elastic Multi Layer est un haut parleur dynamique recon u et am lior par JAYS Le diaphragme multicouche a t mis en place via un processus sp cifique qui lui conf re des caract ristiques uniques L lasticit du diaphragme lui permet de suivre le mouvement de a bobine de voix elle m me optimis e facilement pilot e et l g re Son c ur est constitu d un aim ant en Neodymium avec un syst me de ventilation personnalis V rifiez que la fiche soit bien connect e votre ecteur V rifiez les ventuels faux contacts en connectant le casque un autre lecteur audio Si le probl me persiste veuillez contacter votre distributeur ou notre Service Client
69. rial Konstruktions und Herstellungsfehlern war Die Garantie gilt nur wenn nachstehend genannte Bedingungen erf llt sind 1 Garantieanspriiche k nnen nur von Endkunden geltend gemacht werden die eine Quittung oder einen Garantieschein vorweisen k nnen aus denen Bezugsquelle Datum und Seriennummer hervorgehen Diese Garantie beschneidet den K ufer nicht in seinen gesetz 4 lich zustehenden Rechten oder denjenigen die er gegen ber dem Verk ufer des Produktes hat 2 Anspr che aus der begrenzten ausschlie lich auf das Produkt bezogenen Garantie k nnen innerhalb von 24 Monaten nach Erhalt des Produkts geltend gemacht werden bertr gt der K ufer das Produkt auf jemand anderen kann dieser f r die Dauer der Garantie dieselben Anspr che wie der urspr ngliche K ufer geltend machen soweit Punkt 1 dieser Bedingungen erf llt ist Bei ggf auftretenden Material Konstruktions oder Herstellungsfehlern verpflichtet sich der Hersteller den Mangel durch Reparatur oder Umtausch zu beheben Der Hersteller verpflich tet sich zudem dem K ufer w hrend einer Garantiereparatur einen Ersatz zur Verf gung zu stellen W hrend der Reparatur ausgetauschte Teile sind Eigentum des Herstellers leverans H rmed tar sig JAYS AB att f rse k paren med en Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Ver schlei der durch normalen Gebrauch eintritt Sie gilt auch nicht wenn a das Produkt Feuchtigkeit Fl ssigkeite
70. rpolster klein medium gro mit Schaumstoff Verl ngerungskabel mit L f rmigem Stecker Verl ngerungskabel mit geradem Stecker iPhone Kabeladapter Flugzeug Stereoadapter Stereosplitter Trageetui 6 TECHNISCHE DATEN Treiber 40 mm EML Lautsprecher Typ Halb offen Empfindlichkeit 99 dB SPL 1 kHz Impedanz 40 Ohm 1 kHz Frequenzgang 20 Hz 20 000 Hz Kabell nge 60 cm Kabeldurchmesser 3 mm 2 mm Gewicht 73 g ohne Kabel Stecker Vergoldeter 3 5 mm Stereostecker Kabel TPE beschichtete SCC Kabel Single Crystal Copper 7 SERVICE UND SUPPORT Wenn Sie Hilfe ben tigen k nnen Sie sich an den H ndler wenden bei dem Sie den Ohrh rer gekauft haben oder direkt an die Fa JAYS Angaben zur Kontaktaufnahme sind auf der R ckseite dieser Anleitung abgedruckt Soweit nichts anderes verein bart k mmert sich der H ndler ggf auch um den Umtausch Soweit nichts anderes vereinbart werden 2 Jahre Garantie gew hrt die sich auf Herstellungs m ngel bezieht Unsere Garantiebedingungen sind unter Punkt 8 aufgef hrt 8 GARANTIE Die Fa JAYS AB nachfolgend Hersteller genannt gew hrt 2 Jahre Garantie Diese begrenzte Garantie bezieht sich auf alle Produkte des Herstellers Sollte f r eines der Produkte nachdem es das Herstel lerwerk verlassen hat sp ter ein Garantieschein ausgefertigt werden hat dieser G ltigkeit Der Hersteller garantiert dass das Produkt zum Zeitpunkt 3 des Verkaufs frei von Mate
71. s les salles de sport ou dans les biblioth ques Le son provenant de votre casque peut en effet importuner les personnes se trouvant pr s de vous 25 FR 26 Utilisation du casque Nous vous recommandons de prendre le temps de d couvrir et de vous habituer votre casque audio c JAYS de fa on profiter pleinement de la qualit de son et du confort qu il offre Avant de l utiliser baissez le son au minimum R glez la longueur de l arceau votre t te Placez l amp couteur en dehors du conduit auditif et assurezvous que les coussinets de protection couvrent bien les oreilles Montez lentement le volume jusqu au volume souhait La qualit du son sera meilleure apr s quelques heures d coute Apr s utilisation retirez le casque avec pr cau tion et rangez le dans son tui de transport Personnaliser votre casque audio Votre casque audio c JAYS est livr avec trois diff rentes sortes des coussinets de protection Chaque type a t con u pour des besoins sp cifiques et ont des effets diff rents sur le son Petit coussient de protection en mousse Ces petits coussinets sont faits pour rendre votre casque aussi fin et l ger que possible Ils sont particuli rement adapt s la pratique sportive La structure de coussinet offre un niveau maximal de basses Coussient de protection en mousse moyen Donnent un son tr s bien quilibr con us pour apporter un suppl ment de
72. sar en su casa Las almohadillas grandes de alta densidad est n dise adas para brindar un cuadro de sonido m s amplio con m s profundidad y detalle Cambio de las almohadillas protectoras Para cambiar las almohadillas con cuidado remu valas del casquillo del auricular Tenga cuidado de no da ar las almohadillas con las u as Antes de usarlo controle que las almohadillas est n bien colocadas alrededor de toda la cara frontal de cada auricular qa 4 PARA SU SEGURIDAD O do Estos auriculares son muy potentes Si escucha con el volumen alto por un tiempo prolongado puede da ar el o do permanentemente Siempre escuche a un volumen moderado y recuerde descansar sus o dos de vez en cuando Si sus ofdos comienzan a zumbar apague el sonido inmediatamente y descan se sus o dos Tr nsito No use nunca sus auriculares c JAYS mientras est conduciendo un coche una motocicleta una bi cicleta o algo similar o mientras est corriendo o ca minando en reas transitadas Queremos recordarle que escuchar m sica en medios transitados puede ocasionar accidentes 5 ACCESORIOS Contamos con una gama de accesorios para sus auriculares cada vez m s amplia Algunos de los 47 ES 48 accesorios que se encuentran en estos momentos en el mercado son los siguientes Para una lista m s actualizada visite www jays se Almohadillas protectoras peque as medianas y grandes de espuma Cable de extensi n con e
73. tore cavo iPhone Adattatore stereo da aereo Sdoppiatore stereo Custodia 6 SPECIFICHE Driver Altoparlanti 40mm EML Tipo Semiaperto Sensibilit 99 dB SPL 1 kHz Impedenza 40 Ohm 1 kHz Risposta in frequenza 20 Hz 20 000 Hz Lunghezza cavo 60 cm Diametro cavo 3 mm 2 mm Peso 73g senza fili Spinotto mini presa stereo da 3 5 mm placcata oro Cavi SCC Single Crystal Copper rivestiti TPE 7 ASSISTENZA E SERVIZIO Se avete bisogno di aiuto per il vostro prodotto potete rivolgervi al vostro rivenditore o direttamente a JAYS Le informazioni relative ai contatti si trovano sul retro di questo manuale Se necessaria la so stituzione del prodotto se ne occuper il rivenditore salvo diversa indicazione Il prodotto garantito per 2 anni salvo diversa indicazione a copertura di gua sti dovuti a difetti di produzione AI punto 8 troverete ulteriori condizioni relative alla nostra garanzia 8 GARANZIA JAYS fornisce una garanzia di 2 anni Questa garanzia limitata vale per gli acquirenti dei prodotti JAYS AB Se qualcuno che ha rivenduto il prodotto dopo che questo non era pi propriet della JAYS AB ha emesso una garanzia diversa da questa sar valida quella garanzia e non la nostra JAYS AB ga rantisce che il prodotto al momento della consegna all acquirente privo di difetti nei materiali nel design e nella lavorazione La garanzia vale solo se le condizioni sottostanti sono soddisfatte 1
74. tos JAYS Tambi n puede ponerse directamente en contacto con nosotros nuestros datos de contacto est n impresos en la contraportada de este manual PREGUNTAS M S FRECUENTES Puedo usar los c JAYS con mi reproductor de MP3 que tiene una impedancia de 16 ohmios Necesito un enchufe en forma de L para mi repro ductor de MP3 D nde puedo conseguirlo Cu nto tiempo dura la garant a de mis auriculares A qui n contacto si tengo alguna pregunta o alg n problema D nde puedo comprar otras almohadillas protectoras para mis auriculares Mis auriculares no me calzan bien Qu deber a hacer Los c JAYS son muy f cil de controlar Po lo tanto un reproductor de MP3 de 16 ohmios les dar potencia a los auriculares sin problema Los enchufes en forma de L JAYS se encuentran en su tienda y tambi n se pueden ordenar desde nuestro sitio web www jays se Los c Jays vienen con una garant a de 2 a os a menos que se haya llegado a otro arreglo cuando los compr P ngase en contacto con su vendendor o con nuestro Servicio al Cliente Nuestra informaci n de contacto se encuentra en www jays se Puede comprar los accesorios en su tienda o en nuestro sitio web www jays se Pruebe usar otra almohadilla protectora Hay tres tipos diferentes entre los que puede elegir 51 ES 52 Es peligroso usar los c JAYS mientras se est en un rea de tr nsito Qu cosa es el parlante EML que tienen los
75. trafficate pu comportare rischi Si consiglia di usarli con cautela e mai alla guida di un veicolo l altoparlante EML Elastic Multi Layer un altoparlante dinamico migliorato da JAYS Il diaframma multistrato stato sottoposto ad un processo speciale al fine di ottenere le sue ec cezionali caratteristiche Pelasticita del diaframma gli consente di seguire il movimento della bobina dell altoparlante leggera e con caratteristiche notevolmente migliorate Il nucleo costituito da un potente magnete al neodimio lungo il quale stato realizzato un flusso d aria su misura Verificare che lo spinotto sia inserito correttamente nel lettore Controllare eventuali collegamenti allentati Se il problema persiste contattare il rivenditore o il servizio clienti JAYS MANUAL DE USUARIO ES 70cm 27 5in INDICE nD nh Hr Auriculares c JAYS Conector Y Mini enchufe est reo de 3 5 mm Adaptador de 6 3 mm Adaptador est reo para avi n Bifurcador estereo Estuche Portable Cable de extensi n compatible con iPhone Almohadillas grandes de alta densidad 10 Almohadillas de espuma medianas 11 Almohadillas de espuma peque as 1 INTRODUCCI N Gracias por elegir los auriculares c JAYS Recomen damos que lea este manual con cuidado antes de usarlos En nuestro sitio web www jays se puede ordenar accesorios y encontrar informaci n acerca de nuestro service y soporte t cnico Los aur
76. uidi temperature estreme o sbalzi di temperatura prodotti chimici sollecitazioni violente 0 da cau se di forza maggiore non direttamente prodotte da difetti nel materiale nel design o di produzione b il cliente non si rivolto alla JAYS AB entro 30 giorni dal momento in cui il difetto stato riscontrato ed entro il periodo di garanzia 39 40 c il prodotto non identificabile tramite controllo del numero di serie come identico al prodotto per cui si impugna la garanzia d il prodotto stato utilizzato in modo con trastante con l uso per cui destinato o stato collegato ad un accessorio il cui utilizzo unitamente al prodotto stato sconsigliato dalla JAYS AB 9 CERTIFICAZIONI L obiettivo della direttiva UE Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 2002 96 CE assieme alla direttiva ROHS la diminuzione dei rifiuti provenienti da prodotti elettrici ed elettronici ed il riciclaggio della maggior quantit possibile di mate riale rifiuti prodotti devono essere il pi possibile esenti da rischi ed il rischio di emissioni pericolose deve essere minimizzato E Ros AAD PETE PP OTHER 10 RICICLAGGIO Per informazioni dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto contattate la vostra centrale di riciclaggio locale o il negozio dove avete acquistato il prodotto 11 CONTATTI Sul sito web www jays se potete trovare informazioni formulari di contatto ed un forum dove potete
Download Pdf Manuals
Related Search
c JAYS c jays services c jay\u0027s cafe c jays leighton buzzard c jays hair salon c jays electrical service