Home

取扱説明書 - Elcometer NDT

Contents

1. 5920m s 0 233in us www elcometer com 12 7 7 1 30 16 3 1 2 3 13 FR RE
2. 5 5 MRAR PERE www elcometer com 20 10 PTG8 PTG8 10 000 1 000
3. 8 de 20 MAR 7 7 7 1 H H Lo X 1 Eee MOEREN 20 9 3 ar a YER COME CER www elcometer com 6 4
4. 1 BSHOBRRAVAHUC 2 gt ER 3 Escape 7 4 1
5. 5 45 PTG8 LCD BID RAO LER B 20 9 3 5 www elcometer com 4 S 1 2 RER FH e BIHITC wR D B B
6. 5 4 5 VEE HANY www elcometer com 7 SEIT 7 2 30 16 3 1 2 3
7. 21 www elcometer com 10 PTG8 BHT WW 1 2 ERAN 1 2 ERAN 3 ERA gt 4 EAN OK 5 ROAR AAD EA PT EE ES NE OK gt a oi 3 A1 A2 A3 B1 b 9 F FRAY EX A 3 pe A1 B1 alef C1 A2
8. het DEE RMR RUE EE ANS REDEN A RER R A Ta F www elcometer com 34 zh TMA 0608 10 01 25635 10 in SI m wi j E E EE sas Pr a PE FAN Y Z ALS NS a a f d Y Y p u A y u y w ZN y y FF IN Sw A Y IN LM a Elcometer NDT PTG6 PTG8 www elcometer com 1 2 3 4 5 PTG8 6 7 8 PIN 9 10
9. 10 05 07 19 02 15 10 05 09 19 02 15 T 051 19 02 15 RURAL CU Bh AUX HdE 10 05 22 19 02 15 11 3 5 Hi Lo X RI A
10. 20 9 3 www elcometer com 6 4 B Scan B Hi Lo X B BHAA ZT B B 1 B B LB 2 SEAN BER BD OK
11. FE KL RT EMSS TARADEDAZARCIC BSH 2 2 1 lt i T E ZZ 2 Et zu O 2 ZOU DR ADR SEAN LCR DE 1 5920m 0 233
12. Ml CHE RF ee U ET www elcometer com 20 10 PTG8 PTG8 1 000 10 5077 10 1
13. PC ElcoMaster www elcometercom 27 www elcometer com 14 PTG8 H amp gt Google play www elcometer com Google Play W Store KIENS MIER ET P iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone App Store 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 Pad Air Pad mini 2 iPad 3 4 iPad mini iPad 2 iPod touch 4 5 wwwelcometercom App Store 15 ElcoMaster PC ElIlcoMaster
14. 15 www elcometer com 7 7 5 5920m s 0 233in us BOE 7 6 1 2 HH 3 gt 5 4 2 3 gt 5 OK BF 7 7 RAA
15. I 5 6 4 5 7 RE Escape JE 1
16. 4 8 16 5 5 PTG6 HERRAR EBRR PTG8 www elcometer com 9 03 PTG8 16Hz 16 1 2 3
17. MB IH 20 9 3 www elcometer com IAE EE 1 2 OV AR B B 8 FIJA R 20 Hi Lo X
18. 1 1 2 www elcometer com 24 11 PTG8 Z AA RE 1 1 25 25 DED 25 25 AA 12 PTG6 2
19. FCC RF 20 FCC Elcometer Elcometer PTG8 RSS s 1 2 eirp B ICES 003 ElcoMaster Elcometer Edge Lane H M43 6BU elcom
20. 11 PTG8 11 1 n X Lo Hi x o TE FR s 23 www elcometer com 11 PTG8 11 2 A1 B3
21. LED gt 4 2 1 ETD JR ERIC UY CWS RW RICH ARO 2 HETERITICELUAET gt E lt orn PTIGETILC REMNTCES MIE MITE Ge FL RF 28 16 1 REF F 21 HTC MEN CWS TRIB TOREUR a RERO RE T www elcometer com 4 4 Elcometer B DR hik 7 7 Elcometer PTG 31
22. ER www elcometer com 4 4 SElcometer PTG 31 16 5 4 3 1 REMAKE Elcometer 2 MN 3 1 2 3 BY 4 4 15 5 4 5 PTG8
23. LE KR gt CE n www elcometer com 10 5 PTG8 LED 5 4 1 rd 2
24. 1 2 3 ZH LUTHER BREDE CH fik FZ HD 5 5
25. WY FIN VY FO 4G BIN FO R 1 10 1 CERO 1 2 1 www elcometer com 10 PTG8 A 1 2 5 1 2 CD
26. FR HIERE PAR RE 5 4 5 VEE HSA EA 4 7 www elcometer co
27. 16 16 1 PTG LEO Here RATERS CO Erico Ti NIC RENET FETICHE HAT OM RIAL DY ses nn lt TU RA L C UY 12 E 4 ODER AER A ICES Av ANR BX ETC SAC A RAF ORRI La RAT REF O www elcometer com 28 A y Elcometer PTG 15MHz 1 44 hej TXC15MOCM 9mm uA pR de To ue ele a VUON ES a a y T P S A Te PTG 31 16 5
28. m 5 3 1 Z 2 SE n RARIS w w www elcometer com 10 5 PTG8 SAT En LED 54 1 2 3 4 OK
29. iPad iPhone iPod touch Apple Inc App Store Apple Inc Google Play Google Inc 33 www elcometer com 20 1 ss PR fit Dak EC BA L EA
30. 1 PR AR Ae FEES LEIP A 2 HHICHINRT CALE RER 3 HETEREROAAOR DICER bad 5 4 AMFTZELKT 2 3 gt 5 LED OK 7 7 10
31. PIN 1 2 4 PIN 0 9 MOZOS 3 PIN OK Escape PIN PIN PIN A ANS PIN
32. 10 10 BY LED www elcometer com 16 7 PUEDA EE 1 ZREINE 2 3 BEA BRK AR RAK 7 8 PIN PIN PIN 18 8 PIN 7 9 PTG8 1 n n 1 2 3 2 A AV 3 AV LES 4 n n 1 23 17 www elcometer co
33. 5 5 1 2 3 IRE LRA RRS PRB ARB 4 EAN 5 3 4 MI 6 3MAMBODEBO m 11 www elcometer com 6 5920m s 0 233in hs 6350m s 0 248in hs 2 WER 2 mm
34. 5 TA 6 Khi MU SE 4 5 gt 7 R 8 2 4 7 Escape EC gt Ef 2 www elcometer com 14 7 73
35. www elcometer com 22 10 PTG8 ZEHN BEE BERNE JE Es G R E RARE VEE AVIRA UEA ITE 11 PTG8 11 1 n X Lo Hi x 1 ANZ B BJ AR PR IE IZ o FT 77 E 22 23 www elcometer com 11 PTG8 11 2 A1 B3 ZINN g
36. EN EIRP B ICES 003 ElcoMaster X Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU United Kingdom elcomeler Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU United Kingdom Bluetooth Bluetooth SIG Inc EIcometer Limited CUNA Elcometer PTG8 iPhone 6 Plus Phone 6 iPhone 5s iPhone 5c Phone 5 iPhone 4s Phone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3 4 iPad mini iPad 2 iPod touch 4 5 ICA iPod iPhone iPad Apple Apple iPod iPhone iPad
37. 3 2 B B B 0 B 7 www elcometer com 4 46 ThruPaint w EX MARI 1 IE 1 65mm 25 4mm 0 065 15 2 0mm 0 089 ThruPaint 2 54mm 25 4mm 0 100 4 0 15mm 5mm PLAS 0 006 2JJ0 197 EN 29 16 2 7 13 4
38. gt 5 5 PTG6 Ak TARUET AVES 20 dd PTG8 LCDS Wft Te BEL Ed www elcometer com 9 RE 9 3 PTG8 16Hz 1 16 E
39. 31 work M TES oe RM 8 4 6 PLAS 29 16 2 HEEM ZAR 13 7 34 1 ATIVEDEDS Wk TEAR ECE lA ES gt 1 4 8 16
40. HE a Dl 25 BE g F B V EE BJ ARE 12 PTG6 25 www elcometer com Be Alia y ll El Xe GRH isl El Cf Br gt TE S BM ERBE AME SH Bg SEE UU ZE ZOETER UU BEI 2 an E EX SER EEEN LE VTE UU ME HM ENG KK B H Oy Del fs Se g HH El lz El RE ERE SV Id FM 33 medal 01 11 UZ EG EK Sl XE BH WES CHEN U AMY SVS BAYS PTG8 u ZI 13 KRW Se a I Sr sa Si Net Si lt HB ea I By a el SK Hz Sp g E HE BH El TE Se BBM E Hi BRE HN By NE EE NE EX Baws DFE U HF Me Hf L Hi EEE EUS M DERE EEEL E amp yz ulool nig Tuong yoong fz El dloolenlg ZIENId z Gz E EEN EEH H E E lB Ba sa ae BOHM BEE Ww IT U ZIEH KEY HQ KEEL CH Sl TX EEE Het IS E EEE BHRTE Het B r HAEE NA E E ME u Hi EE ESLT py egi ZALT EG AR fz AR NEN EXE LX doolenlg ME ax HU BEEN GI wa CN orte VE sZ E N Ube FREE D EME Er Mi Se HE DS amp ARH AAR 4 f 79 XX EF BF Ef 9 LT te Hi LECT D ME MES D EME NET MEM EF zk y E 8 we O O RER HE Q
41. PTG8 20 9 3 16Hz 1 16 0 01mm 0 001 0 1mm 0 01 TF 5 PTG8 PTG8 40 PC ElcoMaster EIcoMaster PTG8
42. ER RE RE BRAD HE AR
43. 2 60 www elcometericom TRAST Clk QOH 31 www elcometer com 18 1 65 25 40mm 0 065 1 TTuPaintW 0 15 10 15mm 0 006 0 4 0 15 5 00mm 0 006 0 197 1 0 015mm 1 0 001 0 1mm 0 01 0 01mm 0 001 cC UJ D AA T HE 4Hz 1 4 8Hz 1 8 16Hz 1 16 1 000 a NM 2109 7 4 EWEA HETEL 145 x 73 x 37mm 5 7 x 2 87 x 1 46 MM RTL EN 14127 EN 15317 WERKAHZT Ein ADE www elcometer com 32 19 Elcometer PTG6 PTG8
44. ACMA 15 1 2 Elcometer PTG8 Giteki FCC ID Bluetooth SIG QDID B 15
45. OK FF 3 2 B Scan B Scan B Scan 0 B ScanX amp J 7 www elcometer com 4 RE 46 ThruPaint 3 KOR lc AE FOKHERLET 1 Hla G IE GO fE RZ H ELE 3 21 65 25 4mm 0 065 1 OR ThruPaint EE E CORE RAMALES EX 2 54 25 4mm 0 100 17 YF PLAS E 0 15 5mm 0 006 0 1974 YF PLA
46. TABA USBF CM Elcometer 15MHz 1 4 Microdot LE 9mm 12mm 120ml 4 AA 2 Wy FAO WANT A L aa 3 ElcoMaster amp USB PTG8 DA a www elcometer com 3 EF IV a PTG6 8 b Bluetooth PTG6 8 a4 LA C PTG8 T d LE Gyre PTG6 8 E E z22 12 ThruPaint PLAS 7 e PTG6 8 f PTG6 8 g PTG8 h PTG6 8 mm Inch PTG6 8 j PTG6 8 k PTG8 PTG8 m
47. B E Hi Lo OO B B ALO e B 1 B Scan B Scan B Scan 2
48. RF FCC 20cm Elcometer Limited FCC Elcometer PTG8 4 Bld Industry Canada UTREE RSS 2 1 Vo 2
49. CT www elcometer com 12 7 7 1 1 30 16 3 1 ie 2 BXPOBRRAVAHULC 3 1 TA 4 5
50. x amp ZIE RA A 135 105 205 4 205 30 5 4 5 5 T 9 www elcometer com 5 PTG8 5 1 1 2 3 ARE 2 A 4 n 5 2 1 RETA 2 EAN AI RISE 3 2 MR 4
51. D ER ER NVT FET DRE R NV ER Ok ER Ok gt gt Y 3 3 1 A1 2 A2 3 A3 4
52. 3 4 OK Escape 5 5 1 2 MIA RET 3 4 W bd 5 3 4 6 DER 11 www elcometer com 6 TE MET eT Dick WET B WJ lc 7 P 28 2 bz lt 9 5920m 0 2334 6350m 0 248
53. PTG8 n 001mm PTG6 8 0 001 o PTG8 8 p PTG8 LO q PTG8 ER USBEH PTG6 8 S PTG8 t PTG8 u B PTG8 v PTG8 w PTG6 8 x PTG8 Ak y 0 1mm 0 01 PTG6 8 F O GO 000 00 OO O 0006800 DOO www elcometer com 4 41 AA 2 1 2 2 3
54. BE Elcometer www elcometerndt com 16 2 ZIEH 9mm 12mm PLAS 1 4 9mm T92016528 104 12mm T92016529 DITA FARER 1 4 T92023853 4 3 8 29 www elcometer com ER N gam Fn En L SER AIC OY CIO XZ NY NY NY N ID T V D 16 HE 16 3 el Elcometer O IE AAR Hd 43404848 0 19
55. 10 LED www elcometer com 16 7 1 2 R eR ALEF 3 ER 7 8 ar 18 8 PIN 7 9 MTG
56. Elcometer PTG6 CISPR 11 1 B ISM 1 ISM eb B USB USB ACMA FCC 15 2 1 2 Elcometer PTG8 FCC ID Bluetooth SIG QDID Aat BE 14 E JE FCC 15
57. Ba 13 www elcometer com 7 Hie 7 2 2 2 Kick REHAR H 30 16 3 CER 2 Seo Ce IEN 1 RiP REX eICHeRMLET gt 2 3 2 2 4 1 pa 5 AMTZREEONN ERIERFORULEHIEMITH O gt
58. HRS L BJ U BB P iPhone 6 Plus iPhone 6 App Store iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 x iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 0 mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3 4 iPad mini iPad 2 iPod touch 4 5 www elcometer com App Store TXZ amp 15 ElcoMaster ElcoMaster 16 16 1 E RRS PTG ER tata er ER www elcometer com 28 16 SA PTG 5MHz 1 4 gate RBS TXC15MOCM 9mm 12mm SUENERF TXC15MOCM 15 0MHZ 1 4 TXC20MOCM 20 0MHz 1 4 T P EER
59. ElcometerLimited 1 www elcometer com 1 LED Aw USB L X Elcometer NDT 15MHz 1 4 9mm amp 12mm A BR HEIR 2 120ml 4floz RE 2 xAA 3 x ElcoMaster amp USB PTG8 www elcometer com 3 HAINE 7 OQ TD O A J ERA lt PTG6 I 38 LE E E ThruPaintTV PLAS PTG6 PTG6 PTG8 PTG6 mm Inch PTG6 PTG6 PTG8 PTG8 PTG8 SOR
60. 16 5 SS 43 1 EIlcometer 2 3 1 2 3 BWV TERT 44 ROA yA oO T 15
61. x E EER EI Tik 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 9 www elcometer com 5 PTG8 5 1 1 2 3 EEN U C Jaa gt
62. 1 2 4 PIN 0 9 3 OK Escape E PIN EIlcoMaster PIN EIlcoMaster 2 0 50 PC USB PC ElcoMaster Edit Clear PIN X www elcometer com 18 9 9 1 1 2 19 PTGETIVICH HEBE TED BME RAT ARF 28 16 1 BRAT yea ee yy er ae He El TAR RE TOA HE ED
63. ElcoMaster USB ElcoMaster 2 0 50 4 X gt www elcometer com 18 9 9 1 1 19 RFT Pe PAL FT FAM BE EE P 45 Ras BM ER PTG 28 16 1 Ries 31 16 5 8 4 6 PLAS 29 16 2 FEES 13 7 1 34
64. Material and Velocity calibration methods are useful when uncoated sample test pieces are not available www elcometer com 12 7 CALIBRATING YOUR GAUGE 7 1 USING 1 POINT CALIBRATION This procedure requires an uncoated sample piece of the material being measured the exact thickness of which is known from having been measured by some other means or a calibration standard see section 16 3 Calibration Standards on page 30 1 Plug the transducer into the gauge ensuring that the connector is fully engaged The wearface of the transducer should be clean and free of any debris 2 Press the On Off button to switch the gauge on 3 Press Menu Calibration Cal Method and select 1 Point If 1 Point is already selected the calibration method currently selected is indicated by the icon to the right of the display simply press Menu Calibration Calibrate 4 When prompted apply couplant to the uncoated sample or calibration standard 5 Press the transducer on to the uncoated sample or calibration Standard making sure it is flat against the surface The display will show a thickness value which is constantly updating The Stability of the reading is indicated on the stability bar to the right of the display A valid reading has a stability of 5 or more 6 Remove the transducer from the uncoated sample or calibration Standard The last reading is held on screen If not representative repeat Steps 4 5 Ex
65. 0000000 000 000 OO DOO www elcometer com 4 INTRODUCCION 4 1 INSTALACION DE LAS PILAS Cada medidor se suministra con 2 pilas AA alcalinas Para introducir o sustituir las pilas 1 Levante el pestillo de la tapa del compartimento de las pilas y girelo en sentido antihorario para retirar la tapa 2 Introduzca 2 pilas asegur ndose de que la polaridad sea correcta 3 Vuelva a colocar la tapa y gire el pestillo en sentido horario para cerrarlo El estado de las pilas se indica mediante un simbolo situado en la parte superior derecha de la pantalla BE gt S mbolo de pila llena naranja pilas totalmente cargadas S mbolo de pila vac a rojo intermitente pilas con el m nimo nivel sostenible 4 2 CONEXI N DE UN TRANSDUCTOR 1 Alinee el punto rojo del conector del transductor con el punto rojo de la base del medidor 2 Empuje el transductor hacia el interior del medidor asegur ndose de que quede totalmente encajado Todos los transductores de linea de retardo de elemento sencillo que pueden conectarse directamente a la base de un medidor PTG consulte la Secci n 16 1 Transductores en la p gina 28 son transductores inteligentes El medidor identifica autom ticamente la frecuencia y el di metro del transductor y se solicita al usuario que seleccione el tipo de l nea de retardo fijada si la hubiera Los datos del transductor conectado pueden verse en cualquier mom
66. 2 3 0 9 R Escape Eet eu 15 www elcometer com 7 7 5 5920m 0 233
67. 2 JE 25 FC XXXXX O XXXXX www elcometer com PTG8 13 BIELLA LA E IRD ENA A CO h BIE OE Ma O I Z COULEE MURALLA 3380 A amp NZ 3 ra SEREN i BOLTS U he M o RE OVEN uu AEON FOM U B rr IE 19 EO Bl lt HOAX TW ZOWAT HYO 0 gt x IH OL AC uu Blf LEBON EOL KYA X 4 CO BY A 4 KLK CCLRC ENN SELLE AA A COL GM FEDER THOLONA AYO LALA v N PI A hl IE OL ONC SHGULANM f THOLEN gt HRLAUOEH A FEMOLRM CELLO EZEL HK ULA CS EH LAMANG gt A O Hl im 220 Hl ll HR LEANN E F 2 LAN VE LEONA TUE ET PY XK MOY CAZ HL WERO TE AR HONE a ZE He B a a B 2 al Sy Ee O a r wJ Ha XXXXX _ cyjoojen g XXX XXXXXX dl yJooJenIg O K Soong dloolenlg Dr 4 QC 2 3 q dy lt OS CEE HE FF ROET Aa ie He MP SW1d 4 44 6XL L Ute A EE H P B 2 B Pare ooren 33 ja1UlBdnJU1 F ZEUK LD a Ces ever U K TE ROM s Le oe SH T YL UZ T A OEI Q WEE in ART LOTY U TXT HWI VL AAT u lt x TH KKH T I 62 OVE Z BEOS cpu CM HELYEK CHRIS SU YW 2 ME GELINGEN 42 Y AL YX UB2S gt BY CO Xi 4 gt WI OBS 14 MCE 2522 A di W GOOD OOG
68. PTG8 11 PTG8 12 PTG6 13 PTG8 14 PTG8 15 16 17 18 HR 19 20 1 ETM s FE E CE Android FC Made for iPod iPhone iPad 145 x 73 x 37mm 5 7 x 2 87 x 1 46 RFL 210g 7 4 Elcometer PTG6 PTG8 MSDS Web www elcometer com images stories MSDS Elcometer_Ultrasonic_Couplant_Blue pdf Elcometer Limited 2015 All rights reserved Elcometer Limited ETE MORE HA LEE FAZAT Chott AR ER keitof El HAT Ac eA CET 1 www elcometer com 1 N O NO O WN LED Z A Kee EB TE
69. IE W VA A A W Ia IN 4 w 4 R w A ll IS N FW Guide d utilisation Elcometer NDT Mod les PTG6 amp PIG68 Jauges d paisseur de mat riau de pr cision www elcometer com SOMMAIRE 1 Presentation generale 2 Colisage 3 Utiliser la jauge 4 Premi res d marches y compris modes d affichage 5 D finir des limites PTG8 6 M thodes de calibration 7 Calibrer la jauge 8 Blocage PIN 9 Prendre une mesure 10 Prendre des mesures par lot PTG8 11 Visualiser les donn es d un lot PTG8 12 Structure du menu PTG6 13 Structure du menu PTG8 14 Transf rer les donn es PTG8 15 Actualiser votre jauge 16 Pi ces d tach es et accessoires 17 Declaration de garantie 18 Caract ristiques techniques 19 Mentions l gales et reglementaires 20 Annexe 1 Pr parer la surface a tester e ETM s AECE Android pt E FC amp Concu pour iPod iPhone liPad En cas de doute merci de vous r f rer la version originale en Anglais du pr sent manuel Dimensions de la jauge 145 x 73 x 37 mm 5 7 x 2 87 x 1 46 sans sonde Poids de la jauge 210 g 7 40z avec piles sans sonde Vous pouvez t l charger la Fiche de Donn es S curit du gel couplant ultrasonique livr avec l Elcometer PTG6 amp PTG8 sur notre site Internet www elcometer com images stories MSDS Elcometer_Ultrasonic_Couplant_Blue pdf Elcometer Limited 2015 Tous droits reserves Aucune partie de ce d
70. OE E 1 ElcoMaster r 10 1 22 Ba L C lt TEU 23 11 gt INV FIN FD EIN FORE INV FICHSZARARH YO
71. 1110 17 ElcoMaster MIO IT 23 11 10 1
72. 16 RESERVEONDERDELEN amp ACCESSOIRES vervolg De PTG reeks wordt geleverd als afzonderlijke meter of compleet met 15 0MHz 1 4 transducer met enkelvoudig element TXC15MOCM met 9 en 12 mm acryl vertragers Bij de keuze van een transducer dient u de frequentie diameter en het testmateriaal in aanmerking te nemen Onderdeel Geschikt voor het meten van Frequentie Diameter nummer TXC15MOCM 15 0MHZ 1 4 TXC20MOCM 20 0IMHz 1 4 Legenda T P Dun plastic Grafieten vertrager vereist S Staal A Aluminium T Titanium Er zijn nog andere transducers beschikbaar die u op PTG meters kunt aansluiten met een transduceradapter zie sectie 16 5 Transduceradapter op pagina 31 Ga naar elcometerndt com voor een complete lijst met transducers 16 2 VERTRAGERS Elke meter wordt geleverd met 9 mm en 12 mm acryl vertragers geschikt voor het meten op staal aluminium en titanium Gebruik een grafieten vertrager als u op dunne kunststoffen meet met de Plasticmodus PLAS Deze zijn optioneel verkrijgbaar Beschrijving Onderdeelnummer Acryl vertrager 1 4 Dia x 9 mm T92016528 Acryl vertrager 1 4 Dia x 12 mm T92016529 Grafiet vertrager 1 4 Dia x 3 8 T92023853 4 29 www elcometer com 16 RESERVEONDERDELEN amp ACCESSOIRES vervolg 16 3 KALIBRATIESTANDAARDEN Verkrijgbaar als set of als individuele standaarden Met deze standaarden kunt u de meest toepasselijke dikte voor uw toepassing kiezen De kalibratiestandaarden v
73. 90 31 www elcometer com 18 1 65 25 40mm 0 065 1 ThruPaint 0 15 10 15mm 0 006 0 4 0 15 5 00mm 0 006 0 197 1 k 0 015mm 1 0 001 DRE 0 1mm 0 01 0 01mm 0 001 4 Hz 4 8 Hz 8 16 Hz 16 100 000 1 000 10 Z 50 C 14 122 F AR Ih FE Ah ANTE 15 i 2109 7 40z 145 x 73 x 37mm 5 7 x 2 87 x1 46 EN 14127 EN 15317 4Hz www elcometer com 32 19 amp Elcometer PTG6 amp PTG8 Elcometer PTG6 B 1 ISM CISPR11 B 1 ISM A USB USB
74. Bb ATR HPS EL RMD ICAL UK A ED SE CE HET ESET www elcometer com 34 JD TMA 0608 12 01 K E AX 25635 12
75. iele ko L I FES T920CALSTD SET1 2 30mm 0 08 1 18 7 F 2 5 10 15 20 25 30mm 0 08 0 20 0 39 0 59 0 79 0 98 1 184 AR FAA an Be HRIL T920CALSTD HLD JE amp 100mm 3 947 JE mn or 0 20 0 39 oe 020 TERCALSTDZD 20 079 039 T9200ALSTD25 25 00 T920CALSTD 5 T920CALSTD 10 T920CALSTD 2 EIcometer www elcometer com 30 gt ER gt gem L AR PR f AAA VW A FATS XFL A 11 f Y Y ai a Il A a w ZA y AS a a IN AA
76. www elcometer com 10 5 SETTING LIMITS PTG8 continued lf a measurement is taken which falls outside set limits the appropriate limit Icon the reading value and the reading differential if enabled turn red the red LED flashes and the alarm beeps 11 RENAMING LIMITS Press Menu Limit Memories Edit Limit Memory Rename Limit Memory Use the softkeys to highlight the limit memory to be renamed and press Select Use the gt softkeys to rename the limit memory Select Ok to save the changes or Escape to exit and disregard any amendments made AMENDING LIMITS Press Menu Limit Memories Edit Limit Memory Amend Limit Memory Use the Av softkeys to highlight the limit memory to be amended and press Select Use the MY softkeys to highlight Set Upper Limit or Set Lower Limit and press Select Use the A softkeys to set the required value and press Set If required repeat Steps 3 4 for Set Lower Limit or Set Upper Limit and Set Nominal When all values have been amended as required use the RY softkeys to highlight Save Limit Memory n and press Select to save the changes www elcometer com 6 CALIBRATION METHODS In order for the gauge to make accurate measurements it must be set to the correct sound velocity for the material being measured Different types of material have different sound velocities For example the velocity of sound through steel
77. 3 0 sp OUBUUB Je 9 0 eq odi 9071 I9 SSW 910 q UOIDEJAIIET Selol ua eplpew ap opoW 3 0 JEJJWOUSH u 30 JUdV 91O OAenN leuayeW peplooleA A A IED OPORIN s uopejnp y s eB SOSIAV eba7 O OIOIUI ellelUEd ejjejued ap eJedse ap odwa ellelued op ollug ellelued ap selsnfV IB5g O1OB UO JO1OnDSUBJ jep UOIOBUUJOJUI odinbe jep UOIOBUUJOJUI SD BeoJeoV O egoy BUO9j UOIJEZIJENSIA OBUUJO 91SnIV euUoej SD ajsn y BJOU Jejsn y BJOH eyay Seuoloeln6aey epebInd you XXXXX WU XXX XXXXXX uloo nig OBlpo u oo nig di s pepiun uolonjose U1OO 9nI JeyliqeH dloolenlg Uolonlose eJnj9a ep OEH Jeueose opoW UQI9ID UI SP opoW elnjoa7 osnbojg ap Uld opebedeoiny ellelued ap SelsnfV opnid jep ueunloA BJOH A eyoay eJnloel ap oney u jeg ap euouelN JBIdUUIT UOIOBJdIIBO Soled 13A Syd ooSld OPON 33 ulednJUl 093 093 BUUOI 31 093 zejelul u 29 ep euoueIN Jelquouey a UOIOIDSUJ SD OPON UOIOB dIIB sd eqanid gt no IED OPOJ9N JeJqlle9 009 9S u 129 ep BUOUJSM alsnly u9 loeJqIleD JeoyueA UoloeJdlleo eq eq nid edge aq UOIOBJdIIBO u 189 SD euoueW IED opolaW JeJquey sojund Z ojund eLIaJe n PEPISOISA OOOO leg opoleIN UOIOEJdIIEO cO 07 ayu ep eolpul ep oj uinN u puop N IBUIUUOU JOIBA obueH dns elluull ISD euuloue Jod WINN JOHOdNS YUI JOI
78. Gegevens over de aangesloten transducer kunt u wanneer u maar wilt raadplegen via Menu Info Transducer Informatie www elcometer com 4 4 AAN DE SLAG vervolg Voor niet intelligente enkelvoudige vertragertransducers en transducers van andere fabrikanten is er een transduceradapter verkrijgbaar die deze transducers geschikt maakt voor de producten uit het Elcometer PTG assortiment zie sectie 16 5 Transduceradapter op pagina 31 4 3 EEN TAAL SELECTEREN 1 Houd de AAN UIT knop ingedrukt totdat het Elcometer logo wordt getoond 2 Druk op Menu Setup Taal en kies uw taal met behulp van de softkeys By 3 Volg de menu s op het scherm In het taalmenu komen als de meter staat ingesteld op een vreemde taal 1 Schakel de meter UIT 2 Houd de linker softkey ingedrukt en schakel de meter IN 3 Kies uw taal met behulp van de softkeys My 4 4 SCHERMINSTELLINGEN U kunt een aantal scherminstellingen opgeven via Menu Setup LCD Instellingen waaronder Schermhelderheid stel het scherm in op Handm of Auto de helderheid wordt automatisch aangepast met behulp van de omgevingslichtsensor van de meter Scherm time out het weergavevenster dimt na meer dan 15 seconden aan inactiviteit en schakelt uit na een opgegeven periode aan inactiviteit Druk op een willekeurige knop of tik op de meter om deze te activeren U kunt de meter ook instellen om automatisch uit te schakelen na een bepaalde inactieve periode Dit doet u vi
79. l chelle est d finie par les valeurs mini et maxi relev es Pour d finir la r solution du Scan B 1 Appuyez sur Afficha Configuration cran Scan B chelle Scan B D part ou Scan B Profondeur selon le cas 2 S lectionnez la mention Auto l aide des touches fj puis appuyez sur Ok Vous pouvez aussi utiliser les fl ches pour fixer la valeur souhait e appuyez sur gt pour passer au chiffre suivant puis sur Fixer 3 Repetez l tape 2 pour la Scan B Profondeur ou Scan B Depart selon le cas Le r glage par d faut est le suivant Scan B Depart 0 Scan B Profondeur Auto www elcometer com 4 PREMIERES DEMARCHES suite 4 6 SELECTIONNER LE MODE DE MESURE II existe trois modes de mesure au choix Echo Interface Echo Echo Thrupaint et Mode Plastique Voir Tableau 1 Modes de mesure pour en savoir plus TABLEAU 1 MODES DE MESURE Mode de Description mesure Echo Interface Mesure de l paisseur totale du mat riau de la IE surface du rev tement la limite de densit du mat riau generalement l autre face Ce mode est adapt a la mesure de mat riaux dont l paisseur est comprise entre 1 65 mm et 25 4 mm 0 065 a 1 Echo Echo Permet de faire abstraction d un revetement de Thrupaint 2 0 mm 0 08 maximum et de mesurer uniquement l paisseur du mat riau de la surface visible a la face oppos e Adapt a la mesure d paisseur
80. 13 MENUSTRUKTUR O usyeds Jap Juez USII9Z Jep IUB BunjyousbunbBemeg ua6unlla sul3 19 S2119 19 uu uJeyoleds Jeyoleds mzUeID UU Ueuueuequun JedbledS wzuaeug JSABUIUUON sulg LIOMZU9JO JeJelun LIOMZU9JO 1919qO uu Jeyoleds mzuels USII91SJS JeUoledS AzueJOD Bunsouquey 4und zZ 6unJeuqlley PUNd L IeueleIN yoyHipuimyosaby eyos 3poUleuueuqlley USUOISZJjn d UOOH Bupa n Bunso iny ZH OL ZH 8 ZH t Hexbrpuimyosebsson SV d SNPON JHolslsuny O 33 n Jue any OUO OU2 31 ouo3 SoBJS1UI snpowssay Bi zuv suyo USUOSO Bi zuv HW USHOSO Heyulso 84250 UEJD So H MSS N LONEW IOJU JeNzuaeJOD Uoeuuojul leuqlley UOI1BUUJOJUI SO MISES JOSEY O pu jne luoj d so USIIS1SJ9 J9SYISAS MZUIIE USIHBA J9UOI90S WZU9J J9UOISdS J9AZUSJ so eldoeJleg USUOSO SO JIBUUISO 9UOSO USUUSUSdUJn SO SO slleqJeeg DunJeudIIBy SO 5unJSudIIBy SO 5unJeJdIIBy SO SPOYSWIOLAIIEY USJSJdIIB 5unJeudIIBy SO 9Y0JBSOT 91894 dAI so OUOMZU9IO SOT 5unJeudIlB SO SnDOUJSSSIA SO u uu u qun so u so USUYO SO SeneN USUOISZJnJd 9SISAUIH 9891219599 SSUOIHUOS abiezuesbunynibeg Dun lBUOSdV BUUO nV 9JDIllSUUUJIHOSPII uS5unIIS1SUISUJJIUOSDIIG SSUOIHUOS BlUo UOI1BUUJOJUIUSDUOG UOIBUUJOJUI91BJ9 SOJUI O ueblezue unjeg pun p z USIIS SUIS BUUJO USIIS
81. 18 Technische specificaties 19 Juridische kennisgevingen amp wettelijke informatie 20 Appendix 1 Het testoppervlak voorbereiden BCE Android 1 e FE Made for iPod iPhone iPad Raadpleeg de originele Engelse versie om twijfel uit te sluiten Afmetingen meter 145 x 73 x 37 mm 5 7 x 2 87 x 1 46 zonder transducer Gewicht meter 210 g 7 4 oz inclusief batterijen zonder transducer Het veiligheidsinformatieblad van het bij de Elcometer PTG6 PTG8 meegeleverde ultrasoon koppelmiddel is verkrijgbaar als accessoire U kunt het ook downloaden van de website www elcometer com images stories MSDS Elcometer _ Ultrasonic_ Couplant Blue pdf Elcometer Limited 2015 Alle rechten voorbehouden Niets van dit document mag worden gereproduceerd overgedragen getranscribeerd opgeslagen in een retrievalsysteem of anderszins of vertaald in enige taal in enige vorm of door enig middel elektronisch mechanisch magnetisch optisch handmatig of anderszins zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Elcometer Limited 1 www elcometer com 1 OVERZICHT METER N QO MN O O1 WN gt a a D a a Indicators met led licht rood links groen rechts Lcd scherm Softkeys Aan uitknop Aansluitpunt transducer USB gegevensuitgang onder kapje Batterijvak Y draai open sluiten Verbindingspunt voor polsband DOOSINHOUD Elcometer NDT precisie materiaaldiktemeter 15 MHz 1 4 Microdot transducer me
82. B1 3 3 1 A1 2 B1 3 C1 4 A2 A2 A3 A1 C1 www elcometer com 22 10 PTG8 Y WEE E
83. Dr cken Sie zur Auswahl der Messaufl sung Men Einstellungen Messwert Aufl sung und w hlen Sie nach Bedarf Niedrig oder Hoch 5 GRENZWERTE FESTLEGEN PTG8 Grenzwerte sind akzeptable vom Anwender definierte Toleranzen und erm glichen den Vergleich von Messwerten mit vordefinierten Werten Das PTG8 kann bis zu 40 vorprogrammierte Grenzwerte speichern Grenzwerte k nnen am Messgerat oder ber einen PC und ElcoMaster erstellt und zur spateren Auswahl im Messgeratspeicher abgelegt werden Gespeicherte Grenzwerte k nnen mit ElcoMaster auf andere PT G8 Messgerate bertragen werden Jeder Grenzwert besteht aus einem Nenn bzw Sollwert x erforderlich f r IMesswerte und Differenz einem unteren T und oder einem oberen amp Messwert Grenzwerte k nnen f r individuelle Messwerte oder beim Offnen eines Loses erstellt werden siehe Abschnitt 5 1 und 5 2 Unterschiedliche Lose k nnen unterschiedliche Grenzwerte verwenden Erstellte Grenzwerte werden im Grenzwertspeicher des Messger ts abgelegt und stehen zur sp teren Auswahl bereit siehe Abschnitt 5 3 Gespeicherte Grenzwerte k nnen umbenannt und die Werte k nnen jederzeit ge ndert werden siehe Abschnitt 5 4 und 5 5 9 www elcometer com 5 GRENZWERTE FESTLEGEN PTG8 Fortsetzung 5 1 1 2 ERSTELLEN VON GRENZWERTEN FUR INDIVIDUELLE MESSWERTE Dr cken Sie Men Grenzwertspeicher Grenzw Speicher erstellen Oberer Grenzwert bzw Un
84. S x A 43 T PTG 31 16 5 elcometerndt com 16 2 REX MANSE 9mm A 1 2mm RER EX PLAS P BR Ha NA ARERR 1 4 B42 x9 SSK 192016528 A ap BR HEIR 2X5 114414123 192016529 4 ss HEIR 2X 1 4 12x3 8 T92023853 4 29 www elcometer com 16 16 3 lt 4340 0 1 ZE ROEM IEE T920CALSTD SET1 2 30mm 0 08 1 18 2 5 10 15 20 25 amp 30mm 0 08 0 20 0 39 0 59 0 79 0 98 amp 1 18 T920CALSTD HLD 100mm 3 94 T920CALSTD 15 0 T920CALSTD 5 T920CALSTD 1
85. 02 15 Messwert unter dem Grenzwert liegt und wenn er ber dem Grenzwert liegt Erm glicht das Betrachten der im Los enthaltenen Messwerte in Form eines S ulendiagramms Es werden bis zu f nf horizontale Achsen angezeigt die die folgenden Werte Statistiken repr sentieren H chster Messwert im Los Hi Niedrigster Messwert im Los Lo Durchschnittlicher Messwert f r das Los X Unterer Grenzwert T sofern festgelegt und aktiviert o Oberer Grenzwert E sofern festgelegt und aktiviert Wenn keine Grenzwerte festgelegt und aktiviert wurden werden die Messwerte als wei e vertikale Balken angezeigt Wenn Grenzwerte festgelegt und aktiviert wurden werden innerhalb der Grenzwerte liegende Messwerte als wei e Balken und au erhalb der Grenzwerte liegende Messwerte als rote Balken angezeigt Wenn das Los mehr Messwerte enth lt als auf einem Bildschirm angezeigt werden k nnen werden mehrere Messwerte in einem Balken zusammengefasst Falls ein einzelner Messwert innerhalb des ZuSammengefassten Balkens au erhalb der festgelegten Grenzwerte liegt wird der gesamte Balken rot angezeigt F r Lose mit mehr als einem Messwert www elcometer com 24 11 ANZEIGEN VON LOSDATEN PTG8 Fortsetzung Durch Dr cken der Softtaste Zoom kann jeder einzelne Messwert angezeigt I werden wobei die einzelnen au erhalb dj der festgelegten Grenzwerte liegenden hi Messwerte erkennbar sind
86. 1 en la p gina 34 TOMA DE UNA LECTURA EN MODO EST NDAR Aplique una peque a cantidad de gel a la superficie de la prueba Presione el transductor sobre el gel asegur ndose de que est plano contra la superficie Modere la presi n en la parte superior del transductor basta con utilizar el pulgar o el ndice solo es necesario mantener el transductor quieto y asentado en posici n plana contra la superficie del material La pantalla mostrar un valor que se actualiza constantemente El medidor tomar 4 8 o 16 lecturas por segundo seg n lo seleccionado por el usuario a trav s de Menu Ajuste Lectura Ratio de lectura La estabilidad de la lectura se muestra en la barra de estabilidad de la parte derecha de la pantalla Una lectura v lida tiene una estabilidad de 5 o superior Si el indicador de estabilidad tiene menos de 5 barras o el n mero que aparece en pantalla parece err neo aseg rese de que hay una pel cula adecuada de gel debajo del transductor y que el transductor est plano contra el material Si esta situaci n contin a puede ser necesario seleccionar un transductor diferente tama o o frecuencia diferentes para el material sometido a prueba PTG6 La ltima lectura se mantiene en pantalla cuando el transductor se retira de la superficie PTG8 Pulse Guarda para almacenar la lectura actual en el medidor o la memoria de lote y retire el transductor de la superficie 19 www elcometer co
87. 18 ESPECIFICACIONES TECNICAS Interfaz Eco 1 65 25 40mm 0 065 1 Eco E co ThruPaint 0 15 10 15mm 0 006 0 4 Modo Pl stico 0 15 5 00mm 0 006 0 197 1 o 0 015 mm el que sea mayor 1 o 0 001 pulg el que sea mayor Resoluci n 0 1 mm 0 01 pulg O 0 01 mm 0 001 pulg intercambiable 4 Hz 4 lecturas por segundo Velocidad de h gt z 8 lecturas por segundo z 16 lecturas por segundo Memoria del Ni 100 000 lecturas en un medidor ae maximo de 1 000 lotes Temperaturas De 10 a 50 C De 14 a 122 F de trabajo alimentaci n Duraci n de Alcalinas Aproximadamente 15 horas las pilas Litio Aproximadamente 28 horas on 210 g 7 4 onzas incluidas pilas sin transductor medidor Dimensiones 145 x 73 x 37 mm 5 x 2 87 x 1 46 pulgadas del medidor sin transductor Cumple las siguientes normas EN 14127 EN 15317 Rango de espesor medici n El rango de espesor depende del material que se est midiendo y del transductor utilizado En modo de lectura continua con una velocidad de lectura de 4 Hz empleando pilas alcalinas Puede diferir con pilas recargables www elcometer com 32 19 AVISOS LEGALES E INFORMACION SOBRE LA NORMATIVA Los modelos Elcometer PTG6 y PTG8 cumplen la Directiva de equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n El PTG6 es un equipo de Clase B Grupo 1 ISM conforme a las normas CISPR 11 Producto de Grupo 1 ISM Producto que g
88. 7 PTG mm jnches gt www elcometer com 8 a BI CBMB 4 8 4 8 16Hz 4 8 16 PTG8 22 9 3 16Hz 16 0 1mm 0 01 E 0 01mm 0 001 5 PTG8 PTG8 40 ElcoMaster ElcoMaster PTG8
89. 8 3 RERET n nj 1 2 3 2 ER 3 4 nl n 1 2 3 17 www elcometer com n n n 8 PIN PIN 248
90. Anschluss vollst ndig eingef hrt ist Die Kontaktfl che des Messkopfs sollte sauber und frei von R ckst nden sein 2 Dr cken Sie die EIN AUS Taste um das Messgerat einzuschalten 3 Drucken Sie Men Kalibrierung Kalibriermethode und w hlen Sie 1 Punkt Kalibrierung Wenn 1 Punkt Kalibrierung bereits gew hlt ist die gegenw rtig gew hlte Kalibriermethode wird durch ein Symbol rechts im Display angezeigt dr cken Sie einfach Men Kalibrierung Kalibrieren 4 Tragen Sie Koppelmittel auf die unbeschichtete Materialprobe bzw den Kalibrierstandard auf wenn Sie dazu aufgefordert werden 5 Dr cken Sie den Messkopf auf die unbeschichtete Materialprobe bzw den Kalibrierstandard und achten Sie darauf dass er flach aufliegt Das Display zeigt einen Dickenwert der kontinuierlich aktualisiert wird Die Stabilit t des Messwerts wird rechts im Display vom Stabilit tsbalken angezeigt Ein g ltiger Messwert hat eine Stabilit t von mindestens 5 6 Nehmen Sie den Messkopf von der unbeschichteten Materialprobe bzw vom Kalibrierstandard ab Der letzte Messwert wird auf dem Bildschirm gehalten Wiederholen Sie die Schritte 4 5 wenn er nicht repr sentativ ist Zu viel Koppelmittel kann beim Abheben des Messkopfs von der Oberfl che eine St rung der Messung bewirken 7 Drucken Sie Weiter stellen Sie den Messwert mithilfe der Softtasten NJ auf die bekannte Dicke ein und dr cken Sie dann Weiter um den Wert zu
91. Beim Einzoomen zeigt das Diagramm immer die ersten 25 Messwerte Durch Drucken der Softtaste werden die letzten 25 Messwerte im Los angezeigt Durch wiederholtes Dr cken der a 0p Softtaste werden die Messwerte r ckw rts durchlaufen und durch Dr cken der gt Softtaste werden sie jeweils um 25 Messwerte vorw rts durchlaufen Durch Dr cken der Softtaste Zoom wird wieder zum urspr nglichen Ubersichtsdiagramm umgeschaltet das alle Messwerte im Los zeigt Durch Dr cken der Softtaste Zur ck wird das Men Los Betrachte Los angezeigt 12 MENUSTRUKTUR PTG6 Kalibrierung Kalibriermethode Kalibrieren Schallgeschwindigkeit Kalibriermethode Material ie Messmodus 1 Punkt Kalibrierun veh 2 Punkt Kalibrierung Interface Echo IE bruno ten Echo Echo ThruPaint EE gp Kunststoff Modus PLAS Messwert Messmodus Messgeschwindigkeit Men Letzten Messwert l schen Kalibrierung Einstellungen Messwert Einheiten gt Messgeschwindigkeit Hz 8 Hz CAD Ei 16 Hz instellungen Sprache Infos Piepserlautst rke Einheiten Aufl sung Reset Bildschirmeinstellungen mm Niedrig Notleuchte Automat Abschaltung Inch Hoch O Zugangssperre mit PIN Code Infos Ger teinformation Sondeninformation Pr keichen Kontakt Rechtliches Rechtliches FE MA Gesetzliche Hinweise amp 0 Prufzeichen CC 25 www elcometer com PTG8
92. Druk op Menu Kalibratie Kalibratie Methode en kies Snelheid Als Snelheid al is geselecteerd de huidige kalibratiemethode wordt aangegeven door het pictogram aan de rechterkant van het venster drukt u eenvoudigweg op Menu Kalibratie Kalibreren 3 Voer de bekende geluidssnelheid in met de softkeys W om 0 tot 9 te kiezen en met de softkey om naar het volgende karakter te bewegen gevolgd door Instel om de ingevoerde waarde te gebruiken U kunt op elk gewenst moment op Terug drukken Hiermee stopt u de kalibratieprocedure zonder de meter te kalibreren De ingevoerde geluidssnelheid wordt getoond aan de rechterkant van het venster onder het pictogram van de kalibratiemethode 15 www elcometer com 7 DE METER KALIBREREN vervolg 7 5 DE FABRIEKSKALIBRATIE GEBRUIKEN Druk op Menu Kalibratie Fabrieks Kalibratie om de meter terug te zetten naar de standaard fabriekskalibratie van de standaard geluidssnelheid voor staal 5920 m s ongeveer 0 233 in us 7 6 DE KALIBRATIE TESTEN Met deze functie kunt u de kalibratie testen door een meting te verrichten op een ongecoat monster van materiaal met een al bekende dikte zonder dat de meting wordt opgeslagen De kalibratie testen 1 Druk op Menu Kalibratie Test Kalibratie 2 Wanneer hierom wordt gevraagd brengt u koppelmiddel aan op het ongecoate monster 9 99 3 Druk de transducer op het ongecoate gt monster en zorg ervoor dat deze plat tegen het oppervla
93. Modell PTG6 und PTG8 Prazisions Materialdickenmessgerate www elcometer com INHALT 1 Ger te berblick 2 Packungsinhalt 9 Verwendung des Messgerats 4 Erste Schritte einschlie lich Anzeigemodi 5 Grenzwerte festlegen PTG8 6 Kalibriermethoden 7 Kalibrieren Ihres Messgerats O Zugangssperre mit PIN Code 9 Erfassen eines Messwerts 10 Arbeiten mit Losen PTG8 11 Anzeigen von Losdaten PTG8 12 Men struktur PTG6 13 Men struktur PTG8 14 Datendownload PTG8 15 Upgrade ihres Messgerats 16 Ersatzteile und Zubeh r 17 Garantie 18 Technische Daten 19 Rechtliche Hinweise und beh rdliche Informationen 20 Anhang 1 Vorbereiten der Pr ffl che Re hg E CE Android E EA Made for iPod iPhone liPad Beziehen Sie sich im Zweifelsfall bitte auf die englischsprachige Version Ger teabmessungen 145 x 73 x 37 mm 5 7 x 2 87 x 1 46 ohne Messkopf Ger tegewicht 210 g 7 4 oz mit Batterien ohne Messkopf Ein Materialsicherheitsdatenblatt f r das mit dem Elcometer PTG6 und PTG8 gelieferte und als Zubeh r erh ltliche Koppelmittel steht auf unserer Website zum Download bereit www elcometer com images stories MSDS Elcometer_Ultrasonic_Couplant_Blue pdf Elcometer Limited 2015 Samtliche Rechte vorbehalten Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der Elcometer Limited in jedweder Form oder auf jedwede Art reproduziert bertragen transkribiert gespeichert i
94. Nachdem die Dicke eingegeben und best tigt wurde wird die abgeleitete Schallgeschwindigkeit angezeigt 2 Punkt Diese Methode resultiert in h herer Genauigkeit ber Kalibrierung kleine Bereiche Messwerte werden an zwei unbeschichteten Materialproben mit unterschiedlicher und bekannter Dicke erfasst Nachdem die zweite Dicke eingegeben und best tigt wurde wird die abgeleitete Schallgeschwindigkeit angezeigt Material Zum Kalibrieren wird die Schallgeschwindigkeit eines Materials verwendet das aus einer vordefinierten im Messger t gespeicherten Liste von Materialien gew hlt wird Schallge V Zum Kalibrieren wird die bekannte Schallgeschwindigkeit schwindigkeit des zu messenden Materials verwendet Werks Zum Kalibrieren wird die werkseitige Standardkalibrierung kalibrierung der Standard schallgeschwindigkeit f r Stahl von 5920 m s ca 0 233 Zoll us verwendet Die Material und Schallgeschwindigkeit Kalibriermethoden sind hilfreich wenn keine unbeschichteten Materialproben verf gbar sind www elcometer com 12 7 KALIBRIEREN IHRES MESSGERATS 7 1 VERWENDUNG DER 1 PUNKT KALIBRIERUNG Diese Verfahrensweise erfordert die Messung einer unbeschichteten Materialprobe deren genaue Dicke bekannt ist anhand einer anderen Messmethode ermittelt oder eines Kalibrierstandards siehe Abschnitt 16 3 Kalibrierstandards auf Seite 30 1 Stecken Sie den Messkopf in das Messgerat ein und vergewissern Sie sich dass der
95. PTG6 8 PTG6 8 PTG6 8 PTG8 PTG8 PTG8 PTG8 PTG6 8 PTG8 PTG8 PTG8 PTG6 8 PTG8 PTG8 PTG8 PTG8 PTG6 8 PTG8 PTG6 8 0000000 OO 000 OO DOO www elcometer com 4 AAN DE SLAG 4 1 BATTERIJEN PLAATSEN De meters worden geleverd met 2 x AA alkaline batterijen Om batterijen te plaatsen of te vervangen gaat u als volgt te werk 1 Trek de vergrendeling van het batterijvakdeksel omhoog en draai deze tegen de klok in om het deksel te verwijderen 2 Plaats 2 batterijen en let daarbij op de polariteit 3 Plaats het deksel terug en draai de vergrendeling met de klok mee om het deksel af te sluiten De staat van de batterijen wordt aangegeven met het batterijpictogram Il rechtsboven in het weergavescherm gt Vol symbool oranje batterijen vol Leeg symbool rood knipperend batterijen op laagst mogelijke niveau 4 2 EEN TRANSDUCER AANSLUITEN 1 Draai de rode stip op de transducerplug gelijk met de rode stip op het huis van de meter 2 Druk de transducerplug in de meter en zorg dat deze volledig heeft vastgegrepen Alle enkelvoudige vertragertransducers die u direct op het huis van een PTG meter kunt aansluiten zie Sectie 16 1 Transducers op pagina 28 zijn intelligente transducers De meter herkent automatisch de frequentie en diameter van de transducer en vraagt u om het type bevestigde vertrager te selecteren indien van toepassing
96. Play Store y siga las instrucciones de la pantalla oo Creado para iPhone 6 Plus 2 Disponible en el iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c App Store iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 Pad Air 2 Pad mini 3 iPad Air Pad mini 2 iPad 3 y 4 generaciones iPad mini iPad 2 y iPod touch 4 y 5 generaciones Para instalarla descarguela a trav s de www elcometer com o de la App Store y siga las instrucciones de la pantalla 15 ACTUALIZACI N DEL MEDIDOR El usuario puede actualizar mediante ElcoMaster el firmware a la versi n m s reciente cuando est disponible ElcoMaster informar al usuario de la existencia de cualquier actualizaci n cuando el medidor se conecte a un PC con conexi n a Internet 16 REPUESTOS Y ACCESORIOS 16 1 TRANSDUCTORES Los transductores detallados son compatibles con la gama de productos P TG Se trata de transductores Microdot el cable del transductor no est ajustado de forma permanente a la cabeza del transductor y puede ser sustituido de angulo recto de l nea de retardo de elemento sencillo Inteligentes Al conectarlo el medidor identifica autom ticamente la frecuencia y el di metro del transductor y se solicita al usuario que seleccione el tipo de l nea de retardo fijada si la hubiera Los datos del transductor conectado pueden verse en cualquier momento a trav s de Menu Acerca de Informaci n del transductor www elcometer com 28 16 REPUESTOS Y ACCESOR
97. Selecc Para crear un nuevo lote de cuadricula 1 Pulse Lote Nuevo lote Tipo De Lote 2 Utilice las teclas programadas para resaltar Cuadr cula y pulse Selecc 3 Utilice las teclas programadas para resaltar Direcci n de Incremento y pulse Selecc para alternar entre columnas horizontales gt o filas verticales y 4 Utilice las teclas programadas para resaltar N mero de filas pulse Selecc luego utilice las teclas programadas My para introducir el numero de filas requerido y pulse Ok 5 Utilice las teclas programadas MY para resaltar N mero de columnas pulse Selecc luego utilice las teclas programadas para introducir el n mero de columnas requerido y pulse Ok El n mero m ximo de columnas disponible depende del n mero de filas seleccionadas y viceversa Por ejemplo a Direcci n de incremento Horizontal N mero de filas 3 N mero de columnas 3 La primera lectura se guardar en la celda A1 la segunda en la A2 la tercera en la A3 la cuarta en la B1 y as sucesivamente b Direcci n de incremento Vertical N mero de filas 3 A2 A3 Numero de columnas 3 La primera lectura se guardar en la celda HI A1 la segunda en la B1 la tercera en la C1 la cuarta en la A2 y as sucesivamente C2Y C3 La configuraci n de lote se guarda en la cabecera del lote y puede verse en cualquier momento a trav s
98. bernehmen gt Durch Dr cken von Escape kann der Kalibriervorgang jederzeit abgebrochen werden ohne das Messgerat zu kalibrieren Die abgeleitete Schallgeschwindigkeit wird rechts im Display unter dem Symbol f r die Kalibriermethode angezeigt Hinweis Die 1 Punkt Kalibrierung muss auf Material durchgef hrt werden von dem der Farbanstrich bzw die Beschichtung entfernt wurde Wenn der Farbanstrich bzw die Beschichtung vor dem Kalibrieren nicht entfernt wird resultiert dies in ungenauen Messwerten 13 www elcometer com 7 KALIBRIEREN IHRES MESSGER TS Fortsetzung 7 2 VERWENDUNG DER 2 PUNKT KALIBRIERUNG Dieses Verfahren erfordert die Messung von zwei unbeschichteten Materialproben des zu pr fenden Materials mit unterschiedlicher bekannter Dicke die den zu messenden Bereich repr sentieren bzw von zwei Kalibrierstandards siehe Abschnitt 16 3 Kalibrierstandards auf Seite 30 1 Stecken Sie den Messkopf in das Messger t ein und vergewissern Sie sich dass der Anschluss vollst ndig eingef hrt ist Die Kontaktfl che des Messkopfs sollte sauber und frei von R ckst nden sein 2 Dr cken Sie die EIN AUS Taste um das Messger t einzuschalten 3 Dr cken Sie Men Kalibrierung Kalibriermethode und w hlen Sie 2 Punkt Kalibrierung Wenn 2 Punkt Kalibrierung bereits gew hlt ist die gegenw rtig gew hlte Kalibriermethode wird durch ein Symbol rechts im Display angezeigt dr cken Sie einfach Men Kalibrieru
99. de choisir la r solution de mesure de la jauge entre 0 1 mm 0 01 Bas ou 0 01 mm 0 001 Haut pour obtenir une plus grande pr cision sur mat riaux fins Pour s lectionner la r solution de mesure appuyez sur Menu Initialiser Lecture Resolution et choisissez Bas ou Haut selon le cas 5 DEFINIR DES LIMITES PTG8 Les limites repr sentent des niveaux de tol rance acceptable d termin s par l utilisateur elles permettent de comparer les r sultats a des valeurs pr d finies Le mod le PTG8 permet de stocker un total de 40 limites pr d finies Les limites peuvent tre cr es directement dans la jauge ou via un PC quip du logiciel ElcoMaster puis enregistr es dans la m moire de la jauge pour utilisation ult rieure Si vous utilisez ElcoMaster vous pouvez transf rer les limites cr es vers d autres jauges PTG8 Chaque limite peut tre constitu e d une valeur nominale cible x requise pour la fonction Mesures amp Differentiel d une valeur limite basse F et ou haute Il est possible de cr er des limites pour des mesures individuelles ou a l ouverture d un nouveau lot voir Section 5 1 et 5 2 Des lots diff rents peuvent avoir des limites diff rentes Une fois cr es les limites sont enregistr es dans l espace m moire Limites de la jauge pour une utilisation ult rieure voir Section 5 3 Les limites sauvegard es peuvent tre renomm es et les valeurs modifi
100. encender el medidor 2 Pulse Menu Calibraci n Metodo Cal y seleccione Material Si ya se ha seleccionado Material el m todo de calibraci n actualmente seleccionado se indica mediante el icono de la parte derecha de la pantalla sencillamente pulse Men Calibraci n Calibrar 3 Utilice las teclas programadas Ay para resaltar el material requerido seguido de Selecc Pulsando Escape en cualquier momento se abandona el procedimiento de calibraci n sin calibrar el medidor Se mostrar la velocidad del sonido del material seleccionado en la parte derecha de la pantalla debajo del icono del m todo de calibraci n 7 4 UTILIZACI N DE LA CALIBRACI N VELOCIDAD Para calibrar el medidor empleando este m todo el usuario debe conocer la velocidad del sonido del material a comprobar Este m todo de calibraci n resulta til cuando no hay disponibles piezas de prueba sin revestimiento con espesores conocidos 1 Pulse el bot n de encendido apagado para encender el medidor 2 Pulse Menu Calibracion Metodo Cal y seleccione Velocidad Si ya se ha seleccionado Velocidad el m todo de calibraci n actualmente seleccionado se indica mediante el icono de la parte derecha de la pantalla sencillamente pulse Men Calibraci n Calibrar 3 introduzca la velocidad del sonido conocida empleando las teclas programadas NY para seleccionar entre 0 y 9 y la tecla programada gt para pasar al siguient
101. ern Ger t an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis anschlie en als dem vom Empf nger verwendeten Den Rat des H ndlers oder eines erfahrenen Rundfunk Fernsehtechnikers einholen Zur Erf llung der FCC Strahlenbelastungsrichtlinien f r mobile und Basisstation Sendeger te sollte w hrend des Betriebs ein Abstand von mindestens 20 cm zwischen der Antenne dieses Ger ts und Personen eingehalten werden Zur Gew hrleistung der Konformit t wird ein Betrieb mit einem geringeren als diesem Abstand nicht empfohlen Die f r diesen Sender verwendeten Antennen d rfen nicht am selben Ort wie eine andere Antenne oder ein anderer Sender platziert oder in Verbindung mit diesen betrieben werden Nicht ausdr cklich von Elcometer Limited genehmigte nderungen k nnten im Erl schen der Betriebserlaubnis des Ger ts gem FCC Richtlinien resultieren Elcometer PTG8 Dieses Ger t entspricht der den lizenzfreien RSS Norm en von Industry Canada Sein Betrieb ist vorbehaltlich der beiden folgenden Bedingungen zul ssig 1 Dieses Ger t darf keine Interferenzen verursachen und 2 dieses Ger t muss jegliche Interferenzen annehmen einschlie lich Interferenzen die einen unerw nschten Betrieb des Ger ts verursachen k nnen Dieser Funksender darf gem den Richtlinien von Industry Canada nur unter Verwendung einer Antenne eines Typs und einer maximalen oder geringeren Verst rkung betrieben werden der bzw die von Industry Canada f r den Sender
102. es a tout moment voir Sections 5 4 et 5 5 9 www elcometer com 5 DEFINIR DES LIMITES PTG8 suite 9 1 1 2 3 CREER DES LIMITES POUR DES VALEURS INDIVIDUELLES Appuyez sur Menu Memoires de Limites Creer Memoire Limite Fixer lim haute ou Fixer lim Basse selon le cas Indiquez la valeur souhait e l aide des touches AN et appuyez sur Fixer Si n cessaire r p tez l tape 2 pour Fixer lim Basse ou Fixer lim Haute et Fixer val Nom Apr s avoir d fini toutes les valeurs utilisez les touches Ay pour mettre la mention Enregistrer Memoire Limite n en surbrillance puis appuyez sur Select pour confirmer Les limites sont sp cifiques au mode de mesure en cours lors de la cr ation CR ER DES LIMITES POUR UN NOUVEAU LOT Appuyez sur Lot Nouveau Lot Limites du Lot Cr er M moire Limite Fixer lim haute ou Fixer lim Basse selon le cas Indiquez la valeur souhait e l aide des touches A et appuyez sur Fixer Si n cessaire r p tez l tape 2 pour Fixer lim Basse ou Fixer lim Haute et Fixer val Nom Apr s avoir d fini toutes les valeurs utilisez les touches Ay pour mettre la mention Enregistrer M moire Limite n en surbrillance puis appuyez sur Select pour confirmer Les limites sont sp cifiques au mode de mesure en cours lors de la cr ation Vous pouvez revoir les limites du lot tout moment dans Lot R viser le Lot Informations
103. existing batch Batch Edit Batch Clear Batch Clear all readings within a batch but leaving all batch header information Batch Edit Batch Delete Batch Delete a single batch or all batches entirely from the gauge Batch Deleted Reading Delete Without Tag Delete the last reading entirely Batch Deleted Reading Delete With Tag Delete the last reading but mark it as deleted in the batch memory 10 1 CREATING A NEW BATCH Users can create a sequential batch or a grid batch Sequential batching list based storage of readings Grid batching readings are taken and stored in a grid table format The user defines the number of rows and columns and the direction in which readings are taken and stored 21 www elcometer com 10 BATCHING PTG8 continued To create a new sequential batch 1 Press Batch New Batch Batch Type 2 Use the MN sofkeys to highlight Sequential and press Select To create a new grid batch 1 Press Batch New Batch Batch Type 2 Use the AN sofkeys to highlight Grid and press Select 3 Use the MY sofkeys to highlight Increment Direction and press Select to toggle between across columns gt or down rows v 4 Usethe Ay softkeys to highlight Number Of Rows press Select then use the AM softkeys to enter the number of rows required and press Ok 5 Use the AN softkeys to highlight Number Of Columns press Select then use the soft
104. geschikt voor het overdragen van informatie en mag niet met een adapter op de netvoeding worden aangesloten Het ACMA keurmerk kunt u vinden in Menu Info Juridisch Regelgeving Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC regels De werking is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden 1 Dit apparaat mag geen kwalijke storingen veroorzaken en 2 dit apparaat moet storingen qua ontvangst kunnen verwerken inclusief storingen die zouden kunnen resulteren in het niet behoorlijk functioneren van het apparaat Elcometer PTG8 Het Giteki symbool ordinantienummer FCC ID en Bluetooth SIG QDID kunt u benaderen via Menu Info Juridisch Regelgeving OPMERKING Dit apparaat is getest en voldoet aan de limieten voor een Klasse B digitaal apparaat conform Deel 15 van de FCC Regels Deze limieten zijn ontworpen om een redelijke bescherming te bieden tegen kwalijke storing in een huisinstallatie Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan die uitstralen En als het apparaat niet wordt ge nstalleerd en gebruikt volgens de gebruiksaanwijzing kan het kwalijke storing aan radiocommunicatie veroorzaken Het is echter geen garantie dat er in bepaalde installaties geen storing kan voorkomen Als dit apparaat kwalijke storing veroorzaakt aan radio of televisieontvangst wat u kunt vaststellen door het apparaat in en uit te schakelen wordt u aangeraden om te proberen om de storing te verhelpen d m v een of meerdere van de volgende maatregelen He
105. iPad auf die Wireless Leistung auswirken k nnte IPad iPhone und iPod touch sind in den USA und anderen L ndern eingetragene Markenzeichen der Apple Inc App Store ist ein den USA und anderen L ndern eingetragenes Markenzeichen der Apple Inc Google Play ist ein Markenzeichen der Google Inc Alle anderen Handelsmarken sind anerkannt 33 www elcometer com 20 ANHANG 1 VORBEREITEN DER PRUFFLACHE Bei der Ultraschall Dickenpr fung sind die Form und Rauheit der Pr ffl che von grundlegender Bedeutung Raue unebene Fl chen k nnten die Durchdringung des Materials durch den Ultraschall einschr nken und In instabilen und deshalb unzuverl ssigen Messwerten resultieren Die zu messende Fl che sollte sauber und frei von kleinen Teilchen Rost oder Schuppen sein Das Vorhandensein derartiger Hindernisse verhindert das ordnungsgem e Aufsetzen des Messkopfs auf die Oberfl che H ufig lassen sich Oberfl chen mit einer Drahtb rste oder einem Schaber reinigen In extremeren F llen kann ein Exzenter oder Winkelschleifer verwendet werden Es ist jedoch darauf zu achten keine Furchen in die Oberfl che zu schleifen da dies eine ordnungsgem e Koppelung des Messkopfs verhindert Extrem raue Fl chen wie zum Beispiel buckelige Gusseisenoberfl chen sind am schwierigsten zu messen Derartige Oberfl chen wirken sich auf den Schallstrahl wie Milchglas auf Licht aus Der Strahl wird diffus und in alle Richtungen gestreut Neben der Be
106. is 5920m s approximately 0 233in us and the velocity of sound through aluminium is 6350m s approximately 0 248in us Setting the calibration is crucial for the gauge to function correctly The calibration procedure should be performed when the measurement mode transducer and or material type is changed A choice of calibration methods is available see Table 2 Calibration Methods To select the calibration method press Menu Calibration Cal Method TABLE 2 CALIBRATION METHODS Calibration Description Method P 1 Point mm This is the simplest and most commonly used calibration procedure A reading is taken and adjusted on an uncoated sample piece of test material of a known thickness Once the thickness has been entered and confirmed the derived sound velocity is displayed 2 Point This method allows for greater accuracy over small ranges Readings are taken and adjusted on two uncoated sample pieces of test material of two different and known thicknesses Once the second thickness has been entered and confirmed the derived sound velocity is displayed Material Calibration using the sound velocity of a material selected from a pre defined list of materials stored in the gauge Velocity V Calibration using the known sound velocity of the E material under test Factory Calibration using the default factory calibration of Calibration the standard sound velocity for steel 5920m s approximately 0 233in us
107. material as selected by the user from a pre defined list stored in the gauge This calibration method is useful if uncoated sample test pieces of known thicknesses are not available 1 2 14 Press the On Off button to switch the gauge on Press Menu Calibration Cal Method and select Material If Material is already selected the calibration method currently selected is indicated by the icon to the right of the display simply press Menu Calibration Calibrate Use the MY softkeys to highlight the required material followed by Select gt Pressing Escape at any time will exit the calibration procedure without calibrating the gauge The sound velocity of the material selected will be displayed to the right of the display below the calibration method icon USING VELOCITY CALIBRATION To calibrate the gauge using this method the user must Know the sound velocity of the test material This calibration method is useful if uncoated sample test pieces of known thicknesses are not available 1 2 15 Press the On Off button to switch the gauge on Press Menu Calibration Cal Method and select Velocity If Velocity is already selected the calibration method currently selected is indicated by the icon to the right of the display simply press Menu Calibration Calibrate Enter the known sound velocity using the softkeys to select 0 to 9 and the gt softkey to move to the next digit foll
108. metingen kunt vergelijken met vooraf gedefinieerde waarden De PTG8 kan wel 40 vooraf geprogrammeerde grenzen opslaan Grenzen kunt u aanmaken op de meter of op een pc via ElcoMaster en opslaan in het geheugen voor toekomstig gebruik Met behulp van ElcoMaster kunt u opgeslagen grenzen overzetten op andere PTG8 meters Elke grens kan bestaan uit een nominale waarde of doelwaarde Xx vereist voor Metingen amp Differentie een ondergrens en of bovengrens amp U kunt grenzen bepalen voor individuele metingen of wanneer u een nieuwe groep opent zie Sectie 5 1 en 5 2 Verschillende groepen kunnen verschillende grenswaarden bevatten Aangemaakte grenzen worden opgeslagen in het metergeheugen en kunnen later worden opgeroepen zie Sectie 5 3 U kunt de grenzen hernoemen en op elk gewenst moment de waarden aanpassen zie Sectie 5 4 en 5 5 9 www elcometer com 5 GRENZEN INSTELLEN PTG8 vervolg 9 1 1 GRENZEN INSTELLEN VOOR INDIVIDUELE METINGEN Druk op Menu Limietgeheugens Aanmaken Limietgeheugen Instellen Lim Hoog of naar behoeven Instellen Limiet Laag Gebruik de softkeys M4 om de gewenste waarde in te stellen en druk op Instel Herhaal stap 2 voor Instellen Limiet Laag of Instellen Limiet Hoog en Nominaal Instellen Wanneer alle waarden zijn ingesteld gebruik de softkeys RY om Opslaan Limietgeheugen n te selecteren en druk Select om op te slaan De grenzen gelde
109. seleccionar la unidad de medida pulse Menu Ajuste Unidades El rango de espesor depende del material que se est midiendo y del transductor utilizado www elcometer com 8 4 INTRODUCCI N continuaci n 4 8 SELECCI N DE LA VELOCIDAD DE MEDICI N Y LA RESOLUCION El usuario puede seleccionar entre tres velocidades de repetici n de la medici n 4 8 y 16 Hz el medidor tomara 4 8 o 16 lecturas por segundo dependiendo de la velocidad seleccionada Para seleccionar la velocidad de las lecturas pulse Menu Ajuste Lectura Ratio de lectura En Modo escaner solo PTG8 consulte la Secci n 9 3 Toma de una lectura en modo de exploraci n en la p gina 20 la velocidad de lectura se establece en gt 16 Hz 16 lecturas por segundo Los medidores tienen una resoluci n de lectura ajustable por el usuario de 0 1 mm 0 01 pulg Baja o 0 01 mm 0 001 pulg Alta que proporciona lecturas m s precisas al medir materiales m s delgados Para seleccionar le resoluci n de lectura pulse Menu Ajuste Lectura Resoluci n y seleccione Minimo o M ximo seg n resulte oportuno 5 ESPECIFICACI N DE L MITES PTG8 Los l mites son niveles de tolerancia aceptables conforme a la definici n del usuario lo que permite al usuario comparar lecturas con valores predefinidos El modelo P G8 permite almacenar un total de 40 limites preprogramados Los limites pueden crearse en el medidor o a trav s
110. thick is ignored and the material thickness from the top surface of the material to the material density boundary typically the back wall is measured Suitable for measurement of materials between 2 54mm and 25 4mm 0 100 to 1 thick Specifically used for measuring very thin plastics Mode PLAS between 0 15mm and 5mm 0 006 to 0 197 thick A graphite delay line is required when using this mode see Section 16 2 Delay Lines on page 29 Note The gauge should be re calibrated when the measurement mode is changed see Section 7 Calibrating your Gauge on page 13 The calibration icon will flash intermittently to indicate that re calibration is required To select the measurement mode press Menu Setup Reading Measurement Mode 4 7 SELECTING THE MEASUREMENT UNITS PTG gauges can display readings in mm or inches To select the measurement units press Menu Setup Units Thickness range is dependent on the material being measured and the transducer used www elcometer com 8 4 GETTING STARTED continued 4 8 SELECTING THE MEASUREMENT RATE amp RESOLUTION Three user selectable measurement repetition rates are available 4 8 and 16 Hz the gauge will take 4 8 or 16 readings per second depending on the rate selected To select the reading rate press Menu Setup Reading Reading Rate When in Scan Mode PTG8 only see Section 9 3 Taking a Reading in Scan Mode on page 20 the reading rate is set a
111. titane Si vous mesurez des plastiques fins en Mode Plastique PLAS vous devez utiliser une ligne retard Graphite Elles sont disponibles en option Description Code article Ligne retard Acrylique 1 4 Dia x 9 mm T92016528 Ligne a retard Acrylique 1 4 Dia x 12 mm T92016529 Ligne retard Graphite 1 4 Dia x 3 8 T92023853 4 29 www elcometer com 16 PIECES DETACHEES ET ACCESSOIRES suite 16 3 CALES ETALON Disponibles en jeu ou individuellement elles permettent l utilisateur de choisir l paisseur adapt e a son application Les cales etalon Elcometer sont fabriqu es en acier 4340 avec une tol rance de 0 1 par rapport l paisseur nominale Les jeux de cales talon et les cales individuelles sont livr s complets avec certificat de calibration Description Code article Jeu de cales talon standard T920CALSTD SET1 Epaisseur nominale 2 30mm 0 08 1 18 Comprenant les paisseurs nominales 2 5 10 15 20 25 amp 30mm 0 08 0 20 0 39 0 59 0 79 0 98 amp 1 18 complet avec support et certificat de calibration Support de cale talon T920CALSTD HLD pour les paisseurs jusqu 100mm 3 94 Note Elcometer recommande qu en dehors de leur utilisation les cales talons soient envelopp es dans un film anti corrosion CALES ETALON INDIVIDUELLES Code article nominale Code article T920CALSTD 2 2 T920CALSTD 15 T920CALSTD 10 10 D autres cales
112. van de zender zo zijn gekozen dat het equivalent isotropisch uitgestraald vermogen e i r p niet hoger ligt dan nodig is voor een succesvolle communicatie Dit Klasse B geclassificeerde digitale apparaat voldoet aan de Canadese ICES 003 normen ElcoMaster is een gedeponeerd handelsmerk van Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU United Kingdom elcometer is een gedeponeerd handelsmerk van Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU United Kingdom amp 3 Bluetooth zijn handelsmerken van Bluetooth SIG Inc waarvoor een licentie is verleend aan Elcometer Limited Elcometer PTG8 Geschikt voor iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3e en 4e generatie iPad mini iPad 2 en iPod touch 4e en 5e generatie Met de uitdrukkingen Made for iPod Made for iPhone en Made for iPad wordt bedoeld dat deze elektronische accessoires speciaal zijn ontworpen voor respectievelijk de iPod iPhone of iPad en dat de ontwerper verklaart de prestatiestandaarden van Apple te hebben nageleefd Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of dat het voldoet aan veiligheidsstandaarden en wettelijke standaarden Let op als u deze accessoire gebruikt in combinatie met een iPod iPhone of iPad kan dit de prestaties van de draadloze verbinding be nvloeden iPad iPhone en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc gedeponeerd in de VS en a
113. werden jedoch nicht in die statistischen Berechnungen einbezogen 11 ANZEIGEN VON LOSDATEN PTG8 11 1 LOSSTATISTIKEN Los Betrachte Los Statistik Zeigt die folgenden Statistikdaten f r das Los an Anzahl der Messwerte im Los n Durchschnittlicher Messwert f r das Los X Niedrigster Messwert im Los Lo HOchster Messwert im Los Hi Nennwert x Bereich 1 die Differenz zwischen dem h chsten und niedrigsten Messwert im Los Standardabweichung o Unterer Grenzwert sofern festgelegt und die Anzahl der Messwerte die unter dem unteren Grenzwert liegen Tr Oberer Grenzwert 4E sofern festgelegt und die Anzahl der Messwerte die ber dem oberen Grenzwert liegen 23 www elcometer com 11 ANZEIGEN VON LOSDATEN PTG8 Fortsetzung 11 2 LOSMESSWERTE Los Betrachte Los Messwerte Zeigt den Messwert zusammen mit der Datums und Zeitsignatur f r jeden Messwert Im Los sowie die Zellenreferenz A1 B3 usw bei der der Messwert erfasst wurde nur f r Rasterlose an Dr cken Sie die ANW Softtasten um die Messwerte zu durchlaufen und gt um zum n chsten Bildschirm zu gehen Messwerte die aufserhalb etwaiger f r das Los aktivierter Grenzwerte llegen werden 10 05 07 19 02 15 zusammen mit dem entsprechenden 10 05 09 19 02 15 Grenzwertsymbol links neben dem 10 05 11 19 02 15 Messwert rot angezeigt J wenn der 10 05 13 19 02 15 10 05 17 19 02 15 10 05 22 19
114. zugelassen wurde Zur Reduzierung einer potentiellen Funkst rung anderer Anwender sollten der Antennentyp und sein Verst rkungsfaktor so gew hlt werden dass die quivalente isotrope Strahlungsleistung EIRP nicht h her ist als zur erfolgreichen Kommunikation erforderlich Dieses digitale Ger t der Klasse B entspricht der kanadischen Norm ICES 003 ElcoMaster ist eine eingetragene Handelsmarke der Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Gro britannien und Nordirland elcomeler ist eine eingetragene Handelsmarke der Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Gro britannien und Nordirland amp 3 Bluetooth ist eine Handelsmarke im Eigentum der Bluetooth SIG Inc und lizenziert f r Elcometer Limited Elcometer PTG8 Geeignet f r iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3 und 4 Generation iPad mini iPad 2 und iPod touch 4 und 5 Generation Made for iPod Made for iPhone und Made for iPad bedeutet dass elektronisches Zubeh r speziell f r die Verbindung mit iPod iPhone respektive iPad konzipiert und vom Entwickler als die Apple Leistungsstandards erf llend zertifiziert wurde Apple ist nicht f r den Betrieb dieses Ger ts oder seine Konformit t mit Sicherheits und aufsichtsbeh rdlichen Standards verantwortlich Beachten Sie bitte dass sich der Gebrauch dieses Zubeh rs in Verbindung mit iPod iPhone oder
115. 0 T920CALSTD 2 Elcometer www elcometer com 30 16 C 16 4 Re inj rh 4 120ml 4fl oz 120ml 4fl oz T92015701 MRSA 300ml 10fl oz T92024034 7 t MRS 500ml 17fl oz T92024034 8 8 FBSA 3 81 1 US Gallon T92024034 3 16 5 Z D eae ae 28 16 1 A PTG Pi T92025657 17 PTG 12 www elcometer com 60
116. 0 01mm 0 0019 ISO 8 PTG8 PTG8 PTG8 USB PTG6 Pu PTG8 PTG8 B f PTG8 PTG8 PTG6 ne PTG8 0 1mm 0 019 PTG6 PTG6 OO 00 BO O 0800680066 DOO www elcometer com 4 4 1 2 x AA 1 2 2 3 CE gt 4 2 eRe Ras 1 FAM eee AZ RY ERR 2 MERREN WERKES PTG 28 16 1
117. 07 op adAL 107 np SSL 107 np UOIHEJdIIEO 107 np s nsaw SD IPON 107 9 Jawuousy u 1O JUAnO 107 nesanoN lg59 OB1UO SDUOS UOI BUUJOJUI abner UOIBUUJOJUI eq ins ny XXXXX XXX XXXXXX dloolenlg poO yjoojan g qi O uloo nig JesJolnV uloo niq Nid sbeoolg nef opne uonounxz ueJo9 saBelbay dig 9UUnIOA eq 19 9Jn9H nBue 7 s llu 1 9 n 097 J9SIIBIHIUI UOHBJdIIBO el JeyueA UOIBJdIIB e Jelsel eulsn UOI JQIIB u jeg 9JIOUJSM 129 poul NW J9JdIIEO uoneiqileo Ov L ayw el ap solpulp oj9uinu u no SIBUIUJOU In 8A saJnsau SD abeld 9 ney 9 ILUI snssap ne sJqN ejney ayu InajeA SSSBd S ILUI snossep US SIGN ssoejle INS N 9sseq ayu JneleA 107 9 JeSIA9H ad Me 107 9 Jeidog alneH snld 27 SON 10 9 J91ID sseq Snld e san uu olN SOJNSOW SD 9JqWON 107 np JHJOS UB1SIX9 10 9 JUAnO 107 neeAnoN OdSI 9JIOUUSMA 107 WU SIEIS JeuuolloeleS JnSDUOJOJd g UEIS Jedg 9 ueoS SII9U2 g UEIS SIEIS JeuuolloelsaS JIOA nOL Uolloeles JIOA S elS Jewiuddns ONUSJHJI SeJNS9 senbnsnels I9HUSJ9JID 8 N SJJBd udeio udeio g ueIS seJnseW Seeuuolloeles s nbsne s unony UBJO9 UOHBUUJOJUI SenDnSB1S 107 anbiyde c ue199 uonelnBluo9 fy s e s JSUUJddnS BUSI alled5 g uedS seq ueso yney ueg seq Ue uBJo9 UONeINBIJUOD d 9 USISYIP 9 S NS
118. 1 of 0 015 mm welke er groter is snelheidsbereik 1 of 0 001 welke er groter is Resolutie 0 1 mm 0 01 of 0 01 mm 0 001 schakelbaar 4 Hz 4 metingen per seconde Meetsnelheid 8 Hz 8 metingen per seconde 16 HZ 16 metingen per sr Meter G 100 000 metingen in geheugen i maximaal 1000 groepen a 10 tot 50 C 14 tot 122 F aant Voeding 2xAAbatterjen x AA 2xAAbaterien Levensduur Alkaline Ongeveer 15 uur batterij Lithium Ongeveer 28 uur Gewicht meter 210 g 7 4 oz inclusief batterijen zonder transducer 145 x 73 x 37 mm 5 7 x 2 87 x 1 46 zonder transducer Kan worden gebruikt in overeenstemming met EN 14127 EN 15317 Het diktebereik is afhankelijk van het te meten materiaal en de gebruikte transducer In doorlopende meetmodus bij een meetsnelheid van 4 Hz Oplaadbare batterijen kan deze waarde afwijken www elcometer com 32 19 JURIDISCHE KENNISGEVINGEN amp WETTELIJKE INFORMATIE De Elcometer PTG6 amp PTG8 voldoen aan de Richtlijn Radio en Telecommunicatie eindapparatuur De Elcometer PTG6 zijn CISPR 11 geclassificeerd als Klasse B Groep 1 ISM apparaat Groep 1 ISM product Een product waarin opzettelijk geleidend gekoppelde radiofrequente energie wordt opgewekt of gebruikt voor de interne werking van het apparaat zelf Klasse B producten zijn geschikt voor gebruik in huishoudens en ruimtes die aangesloten zijn op het openbare laagspanningsnetwerk De USB poort is alleen
119. 1SUIS wnjeg USIIS SUIS I9 UUr1E PUN Z XXXXX XXX XXXXXX epog ulool nig ai UIoolenl9 u li uul3 O U8J8IAB Uloolenlg Bunsoyny u oo nig I9DIDuIAUOSSDSSSMA SnDOIA UBS snpowssayy H MSS N SDOO NId HW aedsspuepnz Bun lBUOSdV JewoIny uSDUnII91SUISUUJIUOSDIIG SB S1nBJSSdgid wunzeq pun 19Z ayoesds US9 I9UUI HamsseW uSDUunII9 SUI u JSUOI9dSJSJdIIBy 9UOSO u Bi zue U91BDJSJdIIB UJSUDISdSJSUOIIBy USUUSUSdUU u3 sa Bunsouqiey pou uui liqi e3 UsJeludqlley USIUEM u JeuyoledsJeugijen usjnid 6unJeuqlley u91S91 Buni liiqileys O punjeudqlley BunNd z 6unJeudqlleySyJeA NA O 6unJeuqlley MUund L u Jedoledsjeudqlley IeueleIN 9DOU19UJJSJdIIB yeyHipulmyosaby eyos USJ9JdIIB SDOU19UUJ9IJdIIB 5unJeudIIB 0t Z 1 Juels elJewzueJo sep I9uuuinux pu SID ANJ u ISqOA JewuueN yolalag JOMZU9JO lt UEZUY UOMZU9JO JeljeqO JOMZU9IO gt Jyezuy HemzuaJs JeJe un Bunyolemgepsepuels H MSS N J91SUOOH MSSSIN JelSulely MNIN U9BUNSSEN Jep Jyezuy US YEMSNY 415815 1IPHUISO 1 9UOSO 1 so 91UOBJ19 so sjJeldoy so 91I9dJB9 uSSSBIJSA SnpolN So SO SSUSDUBUJOA uJJO SO SeneN JeUoledS 19191 so OO O OO OO OO X XX AMIN UE9S g Buejuy ueIS g punJuelleyS ueos g E US YEMSNY 11S118 S I SS SIIV 26187 u BI zuv SHB1S USyoso7 JSB1S JHSIB1S Bunys amay
120. 20 ANNEXE 1 PREPARER LA SURFACE A TESTER La forme et la rugosite de la surface ont une importance pr pond rante en mati re de mesure d paisseur par ultrasons Les surfaces rugueuses et irr guli res peuvent parfois g ner la p n tration des ultrasons dans le mat riau et provoquer des mesures instables et non fiables La surface mesurer doit tre nettoy e et d barrass e des petites particules de rouille et de calamine La pr sence de tels debris emp che le transducteur de reposer de mani re stable sur la surface de test Dans la plupart des cas une brosse m talliques ou une raclette suffisent a nettoyer la surface Dans des cas plus extr mes il peut tre n cessaire d utiliser une ponceuse rotative ou des meules abrasives il faut alors faire attention ne pas creuser la surface pour ne pas g ner le positionnement de la sonde Les surfaces tr s rugueuses avec une finition granuleuse comme la fonte sont les plus difficiles mesurer Ces surfaces agissent sur le rayon sonore comme une vitre en verre d poli sur un rayon lumineux elles le diffusent et le dispersent dans toutes les directions En plus d tre un obstacle la mesure les surfaces rugueuses usent norm ment la surface des sondes notamment lorsque celle ci est frottee sur la surface www elcometer com 34 fr TMA 0608 01 Numero 01 Texte avec couverture N 25635 01 Gebrauchsanleitung Elcometer NDT
121. 6 0 4 Thickness b Range Plastic Mode 0 15 5 00mm 0 006 0 197 A ee 1 or 0 015mm whichever is the greater y 1 or 0 001 whichever is the greater Resolution 0 1mm 0 01 or 0 01mm 0 001 switchable 4 Hz 4 readings per second 8 Hz 8 readings per second 16 Hz 16 readings per en 100 000 readings in up to Gauge Memory None 1 000 a P PSFANNG 10 to 50 C 14 to 122 F Temperature Power Supply Power Supply 2 2xAAbateres AA 2xAAbateres Alkaline Approximately 15 hours Battery Life Lithium Approximately 28 hours Gauge Weight 210g 7 40Z including batteries without transducer FT 145 x 73 x 37mm 5 7 x 2 87 x 1 46 without transducer Imensions Can be used in accordance with EN 14127 EN 15317 Measurement Rate Thickness range is dependent on the material being measured and the transducer used When in continuous reading mode at a reading rate of 4 Hz Rechargeable batteries may differ www elcometer com 32 19 LEGAL NOTICES amp REGULATORY INFORMATION The Elcometer PTG6 amp PTG8 meet the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive The Elcometer PTG6 is Class B Group 1 ISM equipment according to CISPR 11 Group 1 ISM product A product in which there are intentionally generated and or used conductively coupled radio frequency energy which is necessary for the internal functioning of the equipment itself Class B product are suitable for use in domestic
122. Aantal Kolommen te selecteren druk op Select en gebruik vervolgens de softkeys om het benodigde aantal kolommen in te voeren en druk op OK gt Het maximumaantal kolommen is afhankelijk van het aantal gekozen rijen en vice versa Voorbeelden a Meetrichting Horizontaal Aantal rijen 3 Aantal kolommen 3 De eerste meting wordt opgeslagen in cel A1 de tweede in A2 de derde in A3 de vierde in B1 enzovoorts b Meetrichting Verticaal Aantal rijen 3 alias Aantal kolommen 3 De eerste meting wordt opgeslagen in cel DEE A1 de tweede in B1 de derde in C1 de vierde in A2 enzovoorts C2w C3 De groepsinstellingen worden opgeslagen in de koptekst van de groep en u kunt ze op elk moment raadplegen via Groep Groep Inzien Groepsinformatie www elcometer com 22 10 GROEPEREN PTG8 vervolg Het rooster de tabel is een sjabloon van het meetgebied en van waar elke meting is verricht Als een meting om de een of andere reden niet verricht kan worden op een bepaalde plek bijvoorbeeld door een stalen balk dan kunt u de softkey Obstruc gebruiken Als u de transducer van het oppervlak haalt wijzigt de softkey Opslaan in Obstruc Door op Obstruc te drukken legt u vast dat een meting niet verricht kon worden Let op De metingen die zijn vastgelegd als Obstruc worden opgenomen in het aantal metingen van een groep Obstruc metingen worden echter niet opgenomen in de statistiekbe
123. B
124. BA Julelulllep ofeq p Jod WIN e1n 99 121109 JOIJGJUI SHUI JOJBA O O O O 91O JESIASY Jepue sa UOIOBIAS9 9 0 Je doy ewixew e1nj997 9 0 Je PI ewiIulW elnjoa7 9 0 OP IES EIPSW 9 U3 SIX9 o JJdV SeJnloel SD OJSUUnN o OASNN SBOI SIDB1S9 JeuolooeleS i1qi euouaeW 9107 pepipunjoid UBS oloIu UEIS H BIB0S ueos g SeollSIpejlse JeuolooeleS sopo JA SOPEU0I999I9S J9A eollsIpelse JBIdUUIT ellelued el ep uoloeuuojul seonsipe s3 SEOHSIDE1S s 910 ep 091219 ellelued ap sn v BOHSIDB1S9 Je dw T IBIOUSJSJID SBJn O9 SBJJBd ap 091219 eiouenges ep OIH UBIS g se1n 997 sepeuologejes SEINSIPEISZT ounBuIN ejjejued Jouejul elJed WW ejeosy ueos g BIIB1UBd OJSJUI 9118 y BIIB1UBd Jouedns eyed ly ellelued ap ajsn y ellelued eloueJejlp A SeJnloe SBJJBd ap 091219 BIOuST29S ap 091219 UEIS g se1n 997 Sepeuolooeles SBOISIDB S ounBuIN BIIB1UBd Jouedns syed BIOuSb Jguue ap Zn OIOIUIS SD BoJeoV Yyjoojen q BUOUJSUU SD 9 IUUI JBJJ0 BUOUUSUU SD 9IUUI Je1JWOUSH eluowsuw SD 91ILUI JeoylpolN euowsuw SD 91ILUI JB1ID ELJOWSW SD SWI JE1ID BUOUUSUU SD 91IUUI 12819 JOUJSUU SD 91IUUI JeuolooseleS SBMOUJSIAI SD 9 IUUIT alsnly UOIOBJdIIB eJnloel ewn Je1log nueW SELIOWS N sp 91ILUI Uu eljowsw SD sllul Jepsens Uu BLOWS SD sluullJeJdquou
125. E T 5 4 E MEME J Bli td Y ELE oe ME HL et SICHERE AH PERS 7714 86 EFO Basen EM nae were ges HIER Ze DEE ee EE BER Eta EL FRET x ELITE E ME Sa Hl EME 3053 ME Xe G Zk yl El NES UU EBER UU SME E NEEN LEN VTK UU ZEE MEID www elcometer com 14 PTG8 14 1 ELCOMASTER ElcoMaster elcometer com USB Bluetooth ElcoMaster www elcometer com 14 2 ELCOMASTERY ElcoMaster Android RIOS ElcoMaster www elcometer com 27 www elcometer com 14 PTG8 SET Google play Android2 1 Google Play Store hi A
126. ECIFICACI N DE LiMITES PTG8 continuaci n Si una medici n queda fuera de los l mites ajustados el icono de limite correspondiente el valor de lectura y el diferencial de lectura si est activado cambian a rojo el LED rojo parpadea y la alarma pita 11 CAMBIO DEL NOMBRE DE LOS L MITES Pulse Menu Limite de Memorias Editar limite de memoria Renombrar limite de memoria Utilice las teclas programadas MY para resaltar el limite de memoria y pulse Selecc Utilice las teclas programadas para cambiar el nombre del l mite de memoria Seleccione OK para guardar los cambios o Escape para salir y prescindir de las modificaciones realizadas MODIFICACI N DE L MITES Pulse Menu Limite de Memorias Editar l mite de memoria Modificar l mite de memoria Utilice las teclas programadas MY para resaltar el limite de memoria que desea modificar y pulse Selecc Utilice las teclas programadas MY para resaltar Ajustar Superior o Ajustar Inferior y pulse Selecc Utilice las teclas programadas para establecer el valor requerido y pulse Ajustar Si es preciso repita los pasos 3 4 para Ajustar Inferior o Ajustar Superior y Ajust Val Nom Cuando se hayan modificado todos los valores de la forma requerida utilice las teclas programadas Ay para resaltar Guardar limite de memoria n y pulse Selecc para guardar los cambios www elcometer com 6 METODOS DE CALIBRACION Para que el
127. EL MEDIDOR continuacion 7 2 UTILIZACI N DE LA CALIBRACION 2 PUNTOS Este procedimiento requiere dos piezas de muestras sin revestimiento de espesores diferentes y conocidos a trav s de su medici n por otros medios del material sometido a prueba que son representativos del rango que se va a medir o dos patr nes de calibraci n consulte la Secci n 16 3 Patrones de calibraci n en la p gina 30 1 Conecte el transductor al medidor asegurandose de que quede totalmente encajado La placa wearface del transductor debe estar limpia y no presentar residuos 2 Pulse el bot n de encendido apagado para encender el medidor 3 Pulse Men Calibraci n M todo Cal y seleccione 2 Puntos Si ya se ha seleccionado 2 Puntos el m todo de calibraci n actualmente seleccionado se indica mediante el icono de la parte derecha de la pantalla sencillamente pulse Men Calibraci n Calibrar 4 Cuando se le indique aplique el gel a la primera muestra sin revestimiento o al primer patr n de calibraci n 9 Presione el transductor sobre la muestra sin revestimiento o el patr n de calibraci n asegur ndose de que est plano contra la superficie La pantalla mostrar un valor de espesor que se actualiza constantemente La estabilidad de la lectura se muestra en la barra de estabilidad de la parte derecha de la pantalla Una lectura v lida tiene una estabilidad de 5 o superior 6 Retire el transductor de la muestra
128. ES MESSKOPFS 1 Richten Sie den roten Punkt des Messkopfsteckers am roten Punkt des Messgerates aus 2 Stecken Sie den Messkopf in das Messger t ein und vergewissern Sie sich dass der Anschluss vollst ndig eingef hrt ist Alle Einelement Messk pfe mit Verz gerungsleitung die direkt unten an einem PTG Messger t angeschlossen werden k nnen siehe Abschnitt 16 1 Messk pfe auf Seite 28 sind intelligente Messk pfe Die Messkopffrequenz und der Messkopfdurchmesser werden automatisch vom Messger t erkannt und der Anwender wird aufgefordert den Verz gerungsleitungstyp falls vorhanden anzugeben Details des angeschlossenen Messkopfs k nnen jederzeit mit Men lnfos Sonden Information angezeigt werden www elcometer com 4 4 ERSTE SCHRITTE Fortsetzung Es ist ein Messkopfadapter erh ltlich der die Verwendung von nicht Intelligenten Einelement Messk pfen mit Verz gerungsleitung und von Messk pfen anderer Hersteller mit der Elcometer PTG Produktreihe erm glicht siehe Abschnitt 16 5 Messkopfadapter auf Seite 31 4 3 AUSWAHL IHRER SPRACHE 1 Halten Sie die EIN AUS Taste gedr ckt bis das Elcometer Logo angezeigt wird 2 Drucken Sie Men Einstellungen Sprache und w hlen Sie Ihre Sprache mithilfe der Softtasten Ay aus 3 Folgen Sie den Bildschirmmen s Zugriff auf das Sprachmen bei Verwendung einer Fremdsprache 1 Schalten Sie das Messger t AUS 2 Halten Sie die linke Softtaste gedr ckt un
129. Farbanstrich bzw die Beschichtung entfernt wurde Wenn der Farbanstrich bzw die Beschichtung vor dem Kalibrieren nicht entfernt wird resultiert dies in ungenauen Messwerten www elcometer com 14 7 KALIBRIEREN IHRES MESSGER TS Fortsetzung 7 3 VERWENDUNG DER MATERIALKALIBRIERUNG Das Messger t wird unter Verwendung der bekannten Schallgeschwindigkeit eines vom Benutzer gew hlten Materials kalibriert Die Materialien sind im Ger t mit ihren Schallgeschwindigkeiten hinterlegt Diese Kalibriermethode ist hilfreich wenn keine Materialproben mit bekannter Dicke verf gbar sind 1 Dr cken Sie die EIN AUS Taste um das Messger t einzuschalten 2 Drucken Sie Men Kalibrierung Kalibriermethode und w hlen Sie Material Wenn Material bereits gew hlt ist die gegenw rtig gew hlte Kalibriermethode wird durch ein Symbol rechts im Display angezeigt dr cken Sie einfach Men Kalibrierung Kalibrieren 3 Markieren Sie das ben tigte Material mithilfe der Softtasten AN und dr cken Sie dann Wahlen gt Durch Dr cken von Escape kann der Kalibriervorgang jederzeit abgebrochen werden ohne das Messger t zu kalibrieren Die Schallgeschwindigkeit des gew hlten Materials wird rechts im Display unter dem Symbol f r die Kalibriermethode angezeigt 7 4 VERWENDUNG DER GESCHWINDIGKEITSKALIBRIERUNG Zum Kalibrieren des Messger ts mit dieser Methode muss die Schallgeschwindigkeit des zu pr fenden Materials bekannt sein Diese
130. IOS continuaci n La gama PTG se suministra como medidor solamente o con transductor de elemento sencillo de 1 4 de 15 0 MHz TXC15MOCM con l neas de retardo acr licas de 9 mm y 12 mm Al elegir un transductor deben tenerse en cuenta la frecuencia el diametro y el material sometido a prueba Apto para medir Referencia Di metro TENGO VUON a a Clave T P Pl sticos Delgados Requiere linea de retardo de grafito S Acero A Aluminio T Titanio Hay disponibles otros transductores que pueden conectarse a los medidores PTG empleando un adaptador de transductor consulte la Secci n 16 5 Adaptador de transductor en la p gina 31 Para obtener una lista completa de transductores visite elcometerndt com 16 2 L NEAS DE RETARDO Cada medidor se suministra con l neas de retardo acr licas de 9 mm y 12 mm para mediciones en acero aluminio y titanio Al realizar mediciones en pl sticos delgados con el Modo Pl stico PLAS es preciso utilizar una linea de retardo de grafito Estas pueden comprarse como accesorios opcionales Descripci n Referencia L nea de retardo acr lica 1 4 Di x 9 mm 192016528 L nea de retardo acr lica 1 4 Dia x 12 mm 192016529 L nea de retardo de grafito 1 4 Di x 3 8 T92023853 4 29 www elcometer com 16 REPUESTOS Y ACCESORIOS continuaci n 16 3 PATR NES DE CALIBRACI N Los patr nes de calibraci n de Elcometer disponibles como un juego O individualmente
131. Kalibriermethode ist hilfreich wenn keine Materialproben mit bekannter Dicke verf gbar sind 1 Dr cken Sie die EIN AUS Taste um das Messger t einzuschalten 2 Drucken Sie Men Kalibrierung Kalibriermethode und w hlen Sie Schallgeschwindigkeit Wenn Schallgeschwindigkeit bereits gew hlt ist die gegenw rtig gew hlte Kalibriermethode wird durch ein Symbol rechts im Display angezeigt dr cken Sie einfach Men Kalibrierung Kalibrieren 3 Geben Sie die bekannte Schallgeschwindigkeit mithilfe der Softtasten MY ein um 0 bis 9 zu w hlen und gehen Sie dann mithilfe der Softtaste zur n chsten Ziffer weiter Dr cken Sie dann Weiter um den eingegebenen Wert zu verwenden gt Durch Dr cken von Escape kann der Kalibriervorgang jederzeit abgebrochen werden ohne das Messger t zu kalibrieren Die eingegebene Schallgeschwindigkeit wird rechts im Display unter dem Symbol f r die Kalibriermethode angezeigt 15 www elcometer com 7 KALIBRIEREN IHRES MESSGERATS Fortsetzung 7 5 VERWENDUNG DER WERKSKALIBRIERUNG Drucken Sie Men Kalibrierung Werkskalibrierung um die werkseitige Standardkalibriereinstellung der Standardschallgeschwindigkeit f r Stahl von 5920 m s ca 0 233 Zoll us wiederherzustellen 7 6 TESTEN DER KALIBRIERUNG Diese Funktion erm glicht dem Benutzer die Kalibrierung durch das Erfassen eines Messwerts an einer unbeschichteten Materialprobe mit bekannter Dicke zu messen ohne den Messwert
132. L A A LP MIT ANN 16 16 4 120ml 4 ATAY RMN ALIVE mf IPS 120ml 4 T92015701 300ml 10 T92024034 7 500ml 17 T92024034 8 3 8 1 T92024034 3 16 5 RETO ZETA EIlcometer Z gt BREAL RITA RS 28 A 16 1 ZAR Lemo L 7 AAS EAR th 72 Elcometer PTG E S 1 F ES FAR TOT RTA T92025657 17 PTG 12
133. La ltima lectura se mantiene en la pantalla Si no es representativa repita los pasos 2 3 uso excesivo de gel puede ocasionar una lectura distorsionada cuando el transductor se retira de la superficie 5 Pulse Validar para conservar la calibraci n existente pero actualice la hora y la fecha asociadas a la calibraci n con la hora y la fecha actuales elija Cal para recalibrar el medidor u Ok para salir del procedimiento de calibraci n de la prueba 7 7 VERIFICAR CALIBRACI N Cuando est activada esta funci n avisa al usuario conforme se toman las lecturas si alguna queda fuera de los valores con los que el medidor se calibr inicialmente Cuando una lectura queda un 10 o m s por debajo del valor de calibraci n m nimo o supera en un 10 o m s el valor de calibraci n m ximo suena la alarma el LED rojo parpadea y el icono de calibraci n cambia a rojo www elcometer com 16 7 CALIBRACION DEL MEDIDOR continuaci n Para activar y desactivar la comprobaci n de calibraci n 1 Pulse Menu Calibracion 2 Utilice las teclas programadas Ay para resaltar Verificar Calibraci n y pulse Selecc 3 Para desactivar pulse Selecc de nuevo con el fin de quitar la marca del bot n de opci n Verificar Calibraci n 7 8 BLOQUEO DE LA CALIBRACI N Empleando la funci n Pin de Bloqueo es posible bloquear la configuraci n de bloqueo lo que impide que el usuari
134. N SJJBd udeio udeio g ueIs SOINS s uuono s sanbnsie1s Sou9DJn D 9DBJIB O unony J9sllelhul 9y edlelnS ny ulool nig S9 IUUI SP SSJIOUUSI 5 JSSIIBHIUI UOIBJdIIBO PA yney ueJoy lttu 1 Jlow9W Jep SUIT JIOUJSI 18919 SIUUI sjJlowWeIN JISUUONDAJSS 91IUUI owy 189217 91IUUI sjJlouUueIN JeWWOUSH lluur SNOW S 1861109 SLI BOWS JOP ainsew eJeluJep JddnS Salur Tep SHOES nuen Uu SW 9JIOUJSI 1a1 siBaJuy UU JW 9JIOUUSIA JOWWOUOH WON EA JOXI4 sseq WIJ 1 XI3 amey wij Jexlj UU 91IUUI SJlowewW SUI BOWS 18919 CN www elcometer com 14 TRANSFERER LES DONNEES PTG8 14 1 AVEC LE LOGICIEL ELCOMASTER Gr ce au logiciel ElcoMaster livr avec chaque jauge et telechargeable gratuitement sur elcometer com vous pouvez transferer les donn es de votre jauge vers un PC des fins d archivage et de cr ation de rapports Il est possible de transferer les donn es par USB ou Bluetooth Pour en savoir plus sur le logiciel ElcoMaster visitez notre site www elcometer com 14 2 AVEC LE LOGICIEL ELCOMASTER MOBILE APPS Id al lorsque vous tes sur site ou en chantier gr ce au logiciel ElcoMaster Android ou OS Mobile App vous pouvez Stocker les donn es en temps r el sur votre mobile et les enregistrer dans des lots avec les coordonn es GPS Ajouter des photos de la zone de test Cartographier les mesures sur une carte u
135. Neues Los Grenzwerte Grenzwert erstellen Men Kalibrierung Kalibriermethode Los Bearbeite Los Los L schen Men Kalibrierung Kalibrierspeicher Los L sche Losinhalt Men Kalibrierung Werkskalibrierung Men Reset Men Einstellungen Messwert Messmodus Freigeben des PIN Codes 1 Dr cken Sie die Menu Softtaste und w hlen Sie Einstellung Zugangssperre mit PIN Code 2 Geben Sie den vierstelligen PIN Code zur Auswahl von 0 bis 9 mithilfe der Softtasten Aw und mithilfe der Softtaste gt zum Verschieben des Cursors von der ersten zur vierten Stelle ein 3 Drucken Sie Ok oder ADbr um den Vorgang abzubrechen Hinweis Falls der PIN Code vergessen oder verloren wurde kann er mit ElcoMaster deaktiviert werden SchlieRen Sie das Messger t mit dem mitgelieferten USB Kabel an einen PC an auf dem ElcoMaster Version 2 0 50 oder h her installiert ist und w hlen Sie Edit Clear PIN Die Softtaste gt erscheint wenn das erste X durch eine Ziffer ersetzt wird www elcometer com 18 9 ERFASSEN EINES MESSWERTS 9 1 2 19 BEVOR SIE BEGINNEN Dr cken Sie die EIN AUS Taste um das Messgerat einzuschalten Schlie en Sie einen Messkopf am Messger t an Alle Einelement Messk pfe mit Verz gerungsleitung die direkt unten an einem PTG Messger t angeschlossen werden k nnen siehe Abschnitt 16 1 Messkopfe auf Seite 28 sind intelligente Messkopfe die automatisch vom Messgerat erkannt werden Zur Verwe
136. O EON Hl MOT OPE H KOL Q TH OE Q KE ME gt Mueos g ay Eg ue9s q 4 4Y ueos g CZRAGHY LEGH atv Ne JE UR MEE A GEB OME EAR BB AU HE 1 qim Sal iR CO BIS Te SELON FOR wi w ESTO 2 CO Fl u OB UU EC FOU MOE zt Ur XOH XOH Uu SITE AL CO AY al www elcometer com 14 PTG8 14 1 ElcoMaster ElcoMaster PC www elcometer com USB Bluetooth EIcoMaster www elcometer com 14 2 ElcoMaster ElcoMaster Android ijOS U C GPS
137. O 1USUJSJOUI uono SIIUD 107 np S9J19UUBJBdJ Uu ejWI owy J9J1SID9JU UU SW 9JIOUJSIA J9UUUUOUSS WON leA JOXI4 sseq WIJ Jexlz 9 nBU wij Jexlj Uu lltur aJloweW SUIT SOON 19919 UIod Z UIod NENSJEN 94190019A 189 pou lN uolne u uu 6 z uonnios xi ZH OL ZH 8 ZH v gJn 29 essen O SW1d anbnseld polN O 33 nuJuledn1y OH9 OU2 31 aoeJjHelul OH2 9JnS9SUu ep SPON PID e uenbes 107 SD adAL SILUI 9JIOUJS 19919 SHUI SOWIE JeuuolloeleS SIUJI SD S9JIOUUS O 189 ulouuuu ISN O Z 189 eloueu SN O 129 ellowueu Jasinn 129 poul lN JelqlleO 107 np uoneuqileo UOIB1USUUSID9 SSIBD9 SUOI BUUJOJUI 697 UeJoe SP SANJISANO 9SSBdSD UeJoe SdUUSI UBJO8 ep souelIug uUe199 sobejBay 91BD 3 9Jneu JedoJV BUUJO 9 Jexlj 9 BD BI JSXI auney 1 XI3J 91eq 19 9Jn9H SUN uonnlosey 21n 98 SSSSHA UB9S SPON ensew ep spon 21n997 u jeg 9JIOUJSAI Joe SF LONEIAIIEI ap seeuuop sel JIO u jeg SOWN JSWUIOUSH UOIBJdIIB e Jelsel 129 poul lN J9JdIIEO 199195 u jeg SJIOUJSA 1UI0d Z UIOd NESTEN 92019A OOOO 189 pou lN wan sues sddns wan oere JOddnS 992449 nseW 107 nbiudeio seJnseW SHUI UOIBUUJOJUI UOIBJdIIBO UOIBUUJOJUI 107 9 INS SUOIHBUUJOJUI senbijsnejs 0 1 9 JOSIAH 107 9 JSUUJddnS 107 1998413 107 9 Jswwousy 107 J91ID OXI 1O 1 SP 9IIIBL 1
138. PR 1 ZZ FX O w N AZ User Guide Elcometer NDT Model PTG6 amp PTG8 Precision Material Thickness Gauges www elcometer com CONTENTS 1 Gauge Overview 2 Box Contents 3 Using the Gauge 4 Getting Started including Display Modes 5 Setting Limits PTG8 6 Calibration Methods 7 Calibrating Your Gauge 8 PIN Lock 9 Taking a Reading 10 Batching PTG8 11 Reviewing Batch Data PTG8 12 Menu Structure PTG6 13 Menu Structure PTG8 14 Downloading Data PTG8 15 Upgrading Your Gauge 16 Spares amp Accessories 17 Warranty Statement 18 Technical Specification 19 Legal Notices amp Regulatory Information 20 Appendix 1 Preparing The Test Surface Android gi Gd E FC AA Made for iPod iPhone iPad For the avoidance of doubt please refer to the original English language version Gauge Dimensions 145 x 73 x 37mm 5 7 x 2 87 x 1 46 without transducer Gauge Weight 210g 7 40z including batteries without transducer A Material Safety Data Sheet for the ultrasonic couplant supplied with the Elcometer PTG6 amp PTG8 and available as an accessory is available to download via our website www elcometer com images stories MSDS Elcometer_ Ultrasonic Couplant_ Blue pdf Elcometer Limited 2015 All rights reserved No part of this document may be reproduced transmitted transcribed stored in a retrieval system or otherwise or translated into any
139. RER LA JAUGE Suite 7 3 REALISER UNE CALIBRATION A PARTIR DU MATERIAU Cette m thode de calibration est basee sur une vitesse de propagation du son dans le materiau connue et selectionnee dans une liste pre etablie m moris e dans la jauge Cette m thode de calibration est particulierement utile quand il est impossible de se procurer un chantillon du materiau non rev tu 1 Allumez la jauge a l aide du bouton Marche Arret 2 Appuyez sur Menu Calibration M thode Cal et s lectionnez Materlau gt Sila m thode Mat riau est d j s lectionn e la m thode de calibration en cours est indiqu e par le symb le droite de l cran dans ce cas appuyez simplement sur Menu Calibration Calibrer 3 S lectionnez le mat riau appropri l aide des touches M puis appuyez sur S lect pour confirmer Vous pouvez annuler et quitter la proc dure de calibration tout moment en appuyant sur la touche Echap La vitesse de propagation sonore associ e s affiche droite de l cran sous le symb le correspondant la m thode de calibration 7 4 REALISER UNE CALIBRATION BASEE SUR LA VELOCITE Pour cette proc dure vous devez connaitre la vitesse de propagation du son dans le mat riau mesurer Cette m thode de calibration est utile quand il est impossible de se procurer un chantillon du mat riau d paisseur connue 1 Allumez la jauge a l aide du bouton Marche Arret Appuyez sur Menu Calibration M thode Cal et s
140. Revisar lote Permite revisar las lecturas estad sticas informaci n de lote informaci n de calibraci n informaci n de l mite y un gr fico de todas las lecturas consulte la Secci n 11 Revisi n de datos de lotes en la p gina 23 Lote Copiar lote Permite copiar un lote incluida la informaci n de cabecera del lote la informaci n de calibraci n y la de l mite Lote Editar lote Renombrar lote Permite cambiar el nombre de un lote existente Lote Editar lote Limpiar lote Borra todas las lecturas de un lote pero conserva toda la informaci n de cabecera Lote Editar lote Borrar lote Elimina un solo lote o todos los lotes del medidor Lote Borrar lectura Borrar sin etiqueta Elimina por completo la ltima lectura Lote Borrar lectura Borrar con etiqueta Borra la ltima lectura pero la marca como borrada en la memoria del lote 10 1 CREACI N DE UN NUEVO LOTE Los usuarios pueden crear un lote secuencial o un lote de cuadr cula 21 Lotes secuenciales Almacenamiento de lecturas basado en una lista Lotes de cuadr cula Las lecturas se toman y almacenan en un formato de cuadricula tabla El usuario define el n mero de filas y columnas y la direcci n en la que deben tomarse y guardarse las lecturas www elcometer com 10 LOTES PTG8 continuaci n Para crear un nuevo lote secuencial 1 Pulse Lote Nuevo lote Tipo De Lote 2 Utilice las teclas programadas Ay para resaltar secuencial y pulse
141. S TE 0 08 CF 29 16 2 E FL 13 7 E ZZ UL C lt KUN PREDALE 4 7 Elcometer PTG mm www elcometer com 8 4 4 8 HEAR LA BED BER 1 4 8 16Hz
142. Skalierung B Scan Anfang bzw B Scan Dicke 2 Verwenden Sie die Softtasten MY um Auto zu w hlen und dr cken Sie Ok Alternativ dazu k nnen Sie mithilfe der Softtasten MY den gew nschten Wert einstellen und dabei mithilfe der Softtaste zur n chsten Ziffer umschalten und dann Weiter dr cken 3 Wiederholen Sie Schritt 2 f r B Scan Dicke bzw B Scan Anfang Die Standardeinstellung ist B Scan Anfang 0 B Scan Dicke Auto www elcometer com 4 ERSTE SCHRITTE Fortsetzung 4 6 AUSWAHL DES MESSMODUS Es stehen drei Messmodi zur Wahl Interface Echo Echo Echo ThruPaint und Kunststoff Modus Siehe Tabelle 1 Messmodi f r weitere Informationen TABELLE 1 MESSMODI Messmodus _ Symbol Beschreibung Interface Echo Es wird die Gesamtdicke von der Oberfl che IE einer etwaigen Beschichtung bis zur Materialdickengrenzlinie in der Regel die R ckwand gemessen Geeignet f r die Messung von Materialien mit einer Dicke zwischen 1 65mm und 25 4 mm 0 065 bis 1 Echo Echo Eine bis zu 2 0 mm 0 08 dicke Beschichtung ThruPaint wird ignoriert und es wird die Materialdicke von der oberen Oberflache des Materials bis zur Materialdichtengrenzflache in der Regel die R ckwand gemessen Geeignet f r die Messung von Materialien mit einer Dicke zwischen 2 54 mm und 25 4 mm 0 100 bis 1 Kunststoff Wird speziell zum Messen sehr dunner Modus PLAS Kunststof
143. To save a calibration into memory 1 Press Menu Calibration Cal Memory n where n 1 2 or 3 2 Usethe softkeys to highlight Cal Method then press Select 3 Use the AN softkeys to highlight the required calibration method and follow the on screen instructions to calibrate the gauge 4 The calibration will be stored in the gauge memory as Cal Memory n where n 1 2 or 3 17 www elcometer com 7 CALIBRATING YOUR GAUGE continued To rename a calibration memory press Menu Calibration Cal Memory n Rename Cal Memory n To view the calibration memory data press Menu Calibration Cal Memory n View Calibration Data 8 PIN LOCK The PIN Lock feature prevents the user from accidentally adjusting the gauge settings To set a PIN code 1 Press Menu Setup PIN Lock Enter PIN Code 2 Setthe four digit PIN code using the AY softkeys to select 0 to 9 and the gt softkey to move to the next digit XX 3 Press OK to set Escape to cancel or Adjust to amend the PIN code When enabled the following features are disabled and can not be adjusted Menu Limit Memories Create Limit Memory Menu Setup Reading Measurement Mode Menu Limit Memories Edit Limit Memory Batch New Batch Batch Measurement Mode Menu Calibration Calibrate Batch New Batch Batch Calibration Menu Calibration Cal Method Batch New Batch Batch Limits Create Limit Memory Menu Calibration Cal Memory Batch Edit Batch Delete Batch Menu Calibration Factory C
144. UEWSOUISH u su IBBUIUUON beej WIJ uellelsul BooH WIJ USIIS1SUI uu SuS5ngu9519IUuI uebneyebjerwITj USJBUUUBV SuS5n9u9D 9IUUI 1 yo uo neuqiley aleJqlley 1591 O SluNd e SHEJdIIPJSSHdE O jund L u uo5neug5gnBJdIlB O eeUueleIN SDOU1SI SEITEN pleyleus US JODIE poul l SBJdIIB sleJqlley CN www elcometer com 14 GEGEVENS DOWNLOADEN PTG8 14 1 MET ELCOMASTER Met het meegeleverde programma ElcoMaster kunnen meters metingen overzetten naar een pc om er rapporten van te genereren of om de gegevens te archiveren ElcoMaster is ook gratis te downloaden via elcometer com De gegevens kunt u overzetten via USB of Bluetooth Ga naar www elcometer com voor meer informatie over ElcoMaster 14 2 MET DE ELCOMASTER APPS Ideaal voor gebruik in het veld of op locatie Met de ElcoMaster App voor Android of iOS kunt u Realtime metingen direct opslaan op mobiele apparatuur en in groepen opslaan in combinatie met GPS co rdinaten Fotos toevoegen van het testoppervlak Metingen toewijzen aan een kaart foto of diagram De inspectiegegevens van mobiele apparaten overzetten naar een pc om deze verder te analyseren en er rapporten van te maken Ga naar www elcometer com voor meer informatie over de ElcoMaster Apps 27 www elcometer com 14 GEGEVENS DOWNLOADEN PTG8 vervolg ANDROID APP OP Compatibel met smartphon
145. Y JIMSSIIN JJBJBugJIBd Y SUIMSSIN UUUUBJDBI Y SISMSSIN UEIS g SLIIMSSIN JHSHB1S eyuyemebsny auley eyleyAe dsiq eJe un UOIBUUJOJU ejdsiq 41159815 A1J819 SO7 Ae ds q usBun 8 suly USUOSO 731151815 Ae dsiq PunJelleyS ueos gly eyleyAe dsiq 818jun oyeyAejdsig 9J9dO Aejds q u Buniij su 3 Bunys amay Y H MSS N yyesbueyjeg Y SUOMSSON WUeJ6eld Y SHIMSSIN UEIS g SUIMSSIN sers anuemebsny auley eyleyAe dsiq 81990 OJUINS TON JesoH SOJUI ul ool nig JeUo5ledslleNzuUaeJo USDUnII91SUI BunJeudIlB Uu u2So0 11I ASS AJ U91Z19 US US ISdJB9d Jeys ads Mmzuaus y USII9 SJ9 J9UOI9dS WZU9J USIUBA Jayolads mzualo USUOSO 19U919dS MZUSIO u uu u quun JGUOIGdG 7WZU9J UJSDUB JeUoledS NzueJOD US ISdJ 9d JeUoledS NzueJOD 0000000 Jeuoleds lemzuels uu UJSUOI9dS Jeyoleds mZUeID uu USUUSUSQUUN JEydIeEdS MZUeIE 9AIBUIUUON Su 3 UOMZU9JO JeJe un UOMZU9JO J 9J9dO uu Jeyoleds mzuels USII91SJS JOYDIOdS MZUBID www elcometer com 14 DATENDOWNLOAD PTG8 14 1 MIT ELCOMASTER Mithilfe der jedem Messgerat beiliegenden und auf elcometer com als kostenloses Download verfugbaren ElcoMaster Software konnen Messwerte zur Archivierung und zum Erstellen von Berichten auf einen PC bertragen werden Die Daten konnen ber USB oder Bluetooth bertragen werden Weitere Information zur ElcoMaster finden Sie auf www elcom
146. a Menu Setup Meter Auto Uit De standaardinstelling is 5 minuten 4 5 HET WEERGAVESCHERM INSTELLEN PTG8 Het kleuren lcd scherm is opgedeeld in een Bovenste en Onderste schermhelft U kunt bepalen welke informatie u weergeeft op welke helft zoals Metingen geselecteerde statistieken lopende grafiek staafdiagram differentiewaarden en B scan Niet mogelijk in Scanmodus zie sectie 9 3 Een meting verrichten in Scanmodus op pagina 20 5 www elcometer com 4 AAN DE SLAG vervolg Metingen Het weergavescherm instellen 1 Druk op Display Instellen Display Bovenkant Display of naar behoeven op Onderkant Display Gebruik de softkeys om de gewenste optie te selecteren en druk op Select Als u Geen hebt geselecteerd voor de ene helft en Metingen Run Grafiek of B Scan voor de andere helft vullen de meetwaarden run grafiek of B Scan het hele scherm Bij elke andere combinatie zullen de gegevens volgens de instellingen in de bovenste of onderste helft van het scherm worden getoond Geen Er wordt geen informatie weergegeven Metingen De meetwaarde wordt weergegeven Geselecteerde statistieken u kunt tot wel 8 statistische waarden laten weergeven door deze in te stellen via Display Statistieken Selecteer Statistieken Kies uit Aantal metingen Gemiddelde Laagste meting Hoogste meting Standaard afwijking Ondergrens Aantal onder ondergrens Bovengrens Aantal boven bovengre
147. a x 3 8 T92023853 4 29 www elcometer com 16 SPARES amp ACCESSORIES continued 16 3 CALIBRATION STANDARDS Available as a set or individually allowing users to select the most appropriate thicknesses for their application Elcometer calibration standards are manufactured from 4340 steel to a tolerance of 0 1 of the nominal thickness Calibration standard sets and individual standards are supplied complete with calibration certificate Description Sales Part Number Calibration Standard Set T920CALSTD SET 1 Nominal Thickness 2 30mm 0 08 1 18 Comprising of nominal thicknesses 2 5 10 15 20 25 amp 30mm 0 08 0 20 0 39 0 59 0 79 0 98 amp 1 18 complete with holder and calibration certificate Calibration Standard Holder T920CALSTD HLD for thicknesses up to 100mm 3 94 Note Elcometer recommends that Calibration Standards are wrapped in anti corrosion film when not in use INDIVIDUAL CALIBRATION STANDARDS Part Number Thickness part Number Thickness T920CALSTD 2 2 T920CALSTD 15 T920CALSTD 10 10 Calibration standards manufactured in other materials are available on request Contact Elcometer for further information Imperial values for information purposes only Calibration standards are manufactured and measured in millimetres www elcometer com 30 16 SPARES amp ACCESSORIES continued 16 4 ULTRASONIC COUPLANT For the gauge to work correctly the
148. aci n 11 2 LECTURAS DE LOTES Lote Revisar lote Lecturas Muestra el valor de lectura junto con el sello de fecha y hora de cada lectura individual del lote y la referencia de celda A1 B3 etc en la que se tom la medici n para lotes de tipo cuadr cula Pulse las teclas programadas M4 para desplazarse por las lecturas y gt para desplazarse a la siguiente pantalla de informaci n Las lecturas situadas fuera de cualquier 10 05 07 19 02 15 l mite activado para el lote se muestran 10 05 09 19 02 15 en rojo con el icono de l mite oes de correspondiente a la Izquierda de la pus 10 05 17 19 02 15 lectura y si la lectura est por debajo 10 05 22 19 02 15 del l mite m nimo y si est por encima del limite m ximo 11 3 GR FICO DE LOTE Lote Revisar lote Gr fico de lote Permite que los usuarios vean las lecturas del lote como un gr fico de barras Se muestran un m ximo de cinco ejes horizontales que representan diferentes valores estadisticas del siguiente modo o Lectura m s alta del lote Hi Lectura m s baja del lote Lo Lectura media del lote X Limite bajo T si se ha establecido y activado L mite alto lt E si se ha establecido y activado Si no se han establecido y activado l mites las lecturas se muestran como barras verticales blancas Si se han establecido y activado l mites las lecturas se muestran como barras blancas si est n dentro de los l m
149. acknowledged 33 www elcometer com 20 APPENDIX 1 PREPARING THE TEST SURFACE The shape and roughness of the test surface are of paramount Importance when carrying out ultrasonic thickness testing Rough uneven surfaces may limit the penetration of ultrasound through the material and result in unstable and therefore unreliable measurements The surface being measured should be clean and free of any small particles rust or scale The presence of such obstructions will prevent the transducer from seating properly against the surface Often a wire brush or scraper will be helpful in cleaning surfaces In more extreme cases a rotary sander or grinding wheels may be used though care must be taken to prevent surface gouging which will inhibit proper transducer coupling Extremely rough surfaces such as the pebble like finish of some cast iron will prove most difficult to measure These kinds of surfaces act on the sound beam like frosted glass acts on light the beam becomes diffused and scattered in all directions In addition to posing obstacles to measurement rough surfaces contribute to excessive wear of the transducer particularly in situations where the transducer is scrubbed along the surface www elcometer com 34 en TMA 0608 Issue 01 Text with cover 25635 SN fy Y L 3 w PR ER Er Er en g SR an FAR AAA fr ZA FR r w YN a AN f f 1 t
150. al Calibraci n mediante la velocidad del sonido en un material seleccionada de una lista predefinida de materiales almacenada en el medidor Velocidad V Calibraci n mediante la velocidad del sonido conocida del material sometido a prueba Calibraci n De Calibraci n mediante la calibraci n predeterminada F brica en f brica de la velocidad del sonido est ndar del acero 5920 m s aproximadamente 0 233 pulg us Los m todos de calibraci n Material y Velocidad son tiles cuando no hay disponibles piezas de muestra sin revestimiento www elcometer com 12 7 CALIBRACION DEL MEDIDOR 7 1 UTILIZACION DE LA CALIBRACION 1 PUNTO Este procedimiento requiere una pieza de muestra sin revestimiento del material a comprobar cuyo espesor exacto se conoce habiendo sido medido por otro medio o un patr n de calibraci n consulte la Secci n 16 3 Patr nes de calibraci n en la p gina 30 1 Nota 13 Conecte el transductor al medidor asegurandose de que quede totalmente encajado La placa wearface del transductor debe estar limpia y no presentar residuos Pulse el bot n de encendido apagado para encender el medidor Pulse Men Calibraci n M todo Cal y seleccione 1 Punto gt Si ya se ha seleccionado 1 Punto el m todo de calibraci n actualmente seleccionado se indica mediante el icono de la parte derecha de la pantalla sencillamente pulse Men Calibraci n C
151. alibrar Cuando se le indique aplique el gel a la muestra sin revestimiento o al patr n de calibraci n Presione el transductor sobre la muestra sin revestimiento o el patr n de calibraci n asegur ndose de que est plano contra la superficie La pantalla mostrar un valor de espesor que se actualiza constantemente La estabilidad de la lectura se muestra en la barra de estabilidad de la parte derecha de la pantalla Una lectura v lida tiene una estabilidad de 5 o superior Retire el transductor de la muestra sin revestimiento o el patr n de calibraci n La ltima lectura se mantiene en la pantalla Si no es representativa repita los pasos 4 5 El uso excesivo de gel puede ocasionar una lectura distorsionada cuando el transductor se retira de la superficie Pulse Ajustar y utilice las teclas programadas M para ajustar la lectura con el valor de espesor conocido seguido de Ajustar para ajustar el valor Pulsando Escape en cualquier momento se abandona el procedimiento de calibraci n sin calibrar el medidor Se mostrar la velocidad del sonido derivada en la parte derecha de la pantalla debajo del icono del m todo de calibraci n La calibraci n en un punto debe realizarse sobre el material una vez la pintura o el revestimiento han sido quitados Si no se quita la pintura o el revestimiento antes de la calibraci n las lecturas ser n incorrectas www elcometer com 7 CALIBRACION D
152. alibration Batch Deleted Reading Menu Reset To unlock the PIN code 1 Press Menu Setup PIN Lock 2 Enter the four digit PIN code using the softkeys to select 0 to 9 and the softkey to move to the next digit 3 Press OK or Escape to cancel Note Should the user forget or lose the PIN code it can be disabled via ElcoMaster Using the USB cable supplied simply connect the gauge to a PC with ElcoMaster version 2 0 50 or higher installed and select Edit Clear PIN The gt softkey will appear when the first X is changed to a number www elcometer com 18 9 TAKING A READING 9 1 1 2 19 BEFORE YOU START Press the On Off button to switch the gauge on Connect a transducer to the gauge All single element delay line transducers which can be connected directly to the base of a PTG gauge see Section 16 1 Transducers on page 28 are intelligent transducers and will be identified automatically by the gauge If using other Elcometer non intelligent single element delay line transducers or other manufacturers transducers a transducer adaptor is required see Section 16 5 Transducer Adaptor on page 31 Select the measurement mode see Section 4 6 on page 8 If using Plastic Mode PLAS a graphite delay line must be fitted to the transducer as standard acrylic delay lines Supplied with each transducer are not suitable Graphite delay lines are available to purchase as optional accessories se
153. alit ou jusqu ce vous appuyiez sur Stop Les valeurs mini moyenne et maxi obtenues lors du scan s affichent l cran appuyez sur Enreg pour enregistrer les mesures scann es dans la m moire de la jauge ou du lot Appuyez sur Effacer pour ignorer le scan r alis et en d buter un nouveau 8 Retirez la sonde de la surface www elcometer com 20 10 PRENDRE DES MESURES PAR LOT PTG8 Le PTG8 permet d enregistrer 100 000 mesures dans un maximum de 1 000 lots Les fonctions Lot suivantes sont votre disposition Lot Nouveau Lot permet de cr er un nouveau lot s quentiel ou sous forme de grille vois Section 10 1 Creer un nouveau Lot Lot Nouveau Lot Taille de Lot fixe permet de pr d finir le nombre de mesures que vous souhaitez enregistrer dans un lot La jauge vous pr vient lorsque le lot est complet et vous demande si vous souhaitez en ouvrir un nouveau Ces lots sont ensuite li s pour tre transf r s vers ElcoMaster Cette fonction est uniquement disponible avec les lots s quentiels voir Section 10 1 Cr er un nouveau lot Lot Ouvrir le lot existant permet d ouvrir un lot existant Lot R viser le Lot Permet de visualiser les mesures les statistiques les informations sur le Lot la Calibration ou les Limites et le graphique de l ensemble des mesures voir Section 11 Revoir les donn es d un lot en page 23 Lot Copier le Lot Permet de copier un lot ainsi que les informa
154. an Elcometer zijn vervaardigd uit 4340 staal met een tolerantie van 0 1 van de nominale dikte Kalibratiestandaardsets en individuele standaarden worden geleverd met kalibratiecertificaat Beschrijving Onderdeelnummer Set kalibratiestandaarden T920CALSTD SET1 Nominale dikte 2 30 mm 0 08 1 18 Bestaande uit de volgende nominale diktes 2 5 10 15 20 25 amp 30 mm 0 08 0 20 0 39 0 59 0 79 0 98 amp 1 18 wordt geleverd met houder en kalibratiecertificaat Houder voor kalibratiestandaarden T920CALSTD HLD voor diktes tot 100 mm 3 94 Let op Elcometer adviseert om Kalibratie Standaarden die niet worden gebruikt in anti corrosie film te verpakken INDIVIDUELE KALIBRATIESTANDAARDEN Nominale Nominale Onderdeel dikte Onderdeel dikte nummer mm inch nummer T920CALSTD 15 T920CALSTD 20 T920CALSTD 25 Kalibratiestandaarden vervaardigd uit andere materialen zijn verkrijgbaar op aanvraag Neem contact op met Elcometer voor meer informatie Engelse maten alleen ter informatie Kalibratiestandaarden worden vervaardigd en uitgelezen in millimeter www elcometer com 30 T920CALSTD 2 T920CALSTD 5 T920CALSTD 10 16 RESERVEONDERDELEN amp ACCESSOIRES vervolg 16 4 ULTRASONISCH KOPPELMIDDEL Er mag geen lucht zitten tussen de transducer en het oppervlak van het te meten materiaal Dit bereikt u door een koppelmiddel te gebruiken Bij elke meter wordt een flesje koppelmiddel meegeleve
155. aphique de s quence histogramme mesures amp diff rentiel et scan B Non disponible en Mode Scar voir Section 9 3 Prendre une mesure en mode Scan en page 20 5 www elcometer com 4 PREMIERES DEMARCHES suite Pour configurer l cran Mesures 1 Appuyez sur Afficha Configuration cran Ecran haut ou Ecran bas selon le cas 2 S lectionnez l option souhait e l aide des touches Ay et appuyez sur S lect Si vous s lectionnez Aucun pour l un des demi e crans et Mesures Graphe ou Scan B pour l autre moiti les mesures le graphe ou Scan B Statistiques s lectionn es occuperont la totalit de l cran Dans tous les autres cas les donn es seront affich es dans la moiti sup rieure ou inf rieure selon votre s lection Aucun pas d affichage d informations Mesures affichage de la valeur lue Statistiques s lectionn es il est possible d afficher un maximum de 8 parametres statistiques choisis par l utilisateur dans Afficha Statistiques wa S lectionner Stats Les parametres nn disponibles sont N NG Nombre de mesures moyenne valeur mini valeur maxi ecart type valeur limite basse nombre de mesures inf rieures la limite basse valeur limite haute nombre de mesures sup rieures la limite haute plage valeur nominale Graphe courbe de tendance des 20 derni res valeurs automatiquement mise a jour apres chaque mesure Bar Graph Graph
156. behaltlich der beiden folgenden Bedingungen zul ssig 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen Interferenzen verursachen und 2 dieses Ger t muss jegliche empfangene Interferenzen annehmen einschlie lich Interferenzen die einen unerw nschten Betrieb verursachen konnen Elcometer PTG8 Das Giteki Zeichen seine Verordnungsnummer die FCC ID und Bluetooth SIG QDID sind abrufbar ber Men Infos Rechtliches Pr fzeichen HINWEIS Dieses Ger t wurde getestet und als konform mit den Grenzwerten f r ein digitales Ger t der Klasse B gem Teil 15 der FCC Richtlinien befunden Diese Grenzwerte sind f r die Bereitstellung eines angemessenen Schutzes gegen sch dliche Interferenzen in h uslichen Einrichtungen ausgelegt Dieses Ger t erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen Bei seiner nicht den Anleitungen entsprechenden Installation und Verwendung kann es sch dliche Interferenzen der Funkkommunikation verursachen Es kann jedoch nicht garantiert werden dass in einer bestimmten Einrichtung keine Interferenzen auftreten werden Falls dieses Gerat schadliche Interferenzen des Rundfunk oder Fernsehempfangs verursacht was durch Aus und Einschalten des Ger ts ermittelt werden kann ist der Benutzer gehalten zu versuchen die Interferenzen anhand einer oder mehrerer der folgenden Ma nahmen zu beheben Empfangsantenne neu ausrichten oder an einem anderen Ort aufstellen Distanz zwischen Ger t und Empf nger vergr
157. ber dem oberen Kalibrierwert liegt ert nt das akustische Warnsignal die rote LED blinkt und das Kalibriersymbol wird rot angezeigt www elcometer com 16 7 KALIBRIEREN IHRES MESSGERATS Fortsetzung Die Kalibrierungspr fung wird wie folgt aktiviert und deaktiviert 1 Dr cken Sie Men Kalibrierung 2 Markieren Sie Kalibrierung pr fen mithilfe der Softasten Ay und dr cken Sie Wahlen 3 Drucken Sie Wahlen nochmals um die Optionsschaltflache Kalibrierung pr fen zu deaktivieren 7 8 SPERREN DER KALIBRIERUNG Die Kalibriereinstellungen k nnen mithilfe der Funktion PIN Sperre gesperrt werden so dass die Kalibrierung erst nach dem Deaktivieren der PIN Sperre ge ndert werden kann Wenn PIN Sperre aktiviert ist kann die Kalibrierung weiter ber Men Kalibrierung Kalibrierung testen getestet werden das Messger t kann jedoch nicht gepr ft oder neu kalibriert werden Weitere Informationen zur PIN Sperre finden Sie in Abschnitt 8 Zugangssperre mit PIN code auf Seite 18 7 9 KALIBRIERUNGSSPEICHER PTG3 Im Speicher des Messger ts k nnen bis zu drei Kalibrierungen gespeichert werden Nachdem sie einmal gespeichert sind kann der Benutzer den Kalibrierungsspeicher w hlen ohne das Messger t erst neu kalibrieren zu m ssen Speichern einer Kalibrierung 1 Dr cken Sie Men Kalibrierung Kalibrierspeicher n n 1 2 oder 3 2 Markieren Sie Kalibriermethode mithilfe der Softtasten RY und dr cke
158. brierstandardhalterung T920CALSTD HLD Geeignet f r Dicken bis zu 100mm 3 94 Hinweis Elcometer empfiehlt Kalibrierstandards in Anti Korrosions Folie einzuwickeln w hrend sie nicht benutzt werden EINZELNE KALIBRIERSTANDARDS Bestellnummer Bestellnummer mm Zoe 0 08 T920CALSTD 15 0 20 T920CALSTD 20 0 39 T920CALSTD 25 Aus anderen Materialien gefertigte Kalibrierstandards sind auf Anfrage erhaltlich Bitte kontaktieren Sie Elcometer f r weitere Informationen Imperiale Werte dienen nur zu Informationszwecken Kalibrierstandards werden metrisch gefertigt und gemessen www elcometer com 30 T920CALSTD 5 T920CALSTD 10 T920CALSTD 2 16 ERSATZTEILE UND ZUBEH R Fortsetzung 16 4 ULTRASCHALL KOPPELMITTEL Zur Gew hrleistung der korrekten Funktion des Messgerats muss sichergestellt werden dass zwischen dem Messkopf und dem zu messenden Material kein Luftspalt vorhanden ist Dies wird durch die Verwendung von Koppelmittel erzielt Eine Flasche mit 120 ml 4 fl oz Koppelmittel wird als Standardzubeh r mit jedem Messgerat geliefert Andere Gr en sind extra zu bestellen Beschreibung Bestellnummer Ultraschall Koppelmittel 120 ml 4 fl oz T92015701 Ultraschall Koppelmittel 300 ml 10 fl oz T92024034 7 Ultraschall Koppelmittel 500 ml 17 fl oz T92024034 8 Ultraschall Koppelmittel 3 8 1 US Gallon T92024034 3 16 5 MESSKOPFADAPTER Dieser Adapter erm glicht die Z Verwendung von nicht intellige
159. calibration memorlsees appuyez sur Menu Calibration M moire Cal n Voir les donn es de Calibration 8 BLOCAGE PIN La fonction Blocage PIN vite de modifier involontairement les r glages de l instrument Pour d finir un code PIN 1 Appuyez sur Menu lnitialiser Entrer le Code PIN Blocage PIN 2 Entrez un code 4 chiffres s lectionnez les chiffres de 0 9 l aide des touches XX AN et utilisez la touche gt pour passer au chiffre suivant 3 Appuyez sur OK pour confirmer chaD pour annuler ou Ajuster pour modifier le code PIN Une fois le code activ vous ne pouvez plus modifier les fonctions suivantes Menu Memoires de Limites Cr er M moire Limite Menu Initialiser Lecture Mode de mesure Menu M moires de Limites Editer M moire Limite Lot Nouveau Lot Mode de mesure du Lot Menu Calibration Calibrer Lot Nouveau Lot Calibration du Lot Menu Calibration M thode Cal Lot Nouveau Lot Limites du Lot Cr er Menu Calibration M moire Cal M moire Limite Menu Calibration Calibration usine Lot Editer le Lot Supprimer le Lot Menu R Initialiser Lot Mesure effac e Pour d verrouiller le code PIN 1 Appuyez sur Menu Initialiser Blocage PIN 2 Entrez le code a 4 chiffres s lectionnez les chiffres de 0 a 9 l aide des touches MW et utilisez la touche gt pour passer au chiffre suivant 3 Appuyez sur Ok pour confirmer ou Echap pour annuler Note si vous oubliez ou perdez le code PIN vous
160. cessive use of couplant can result in a distorted reading when the transducer is removed from the surface 7 Press Adjust and using the MY softkeys adjust the reading to the known thickness value followed by Set to set the value Pressing Escape at any time will exit the calibration procedure without calibrating the gauge The derived sound velocity will be displayed to the right of the display below the calibration method icon Note One point calibration must be performed on material with the paint or coating removed Failure to remove the paint or coating prior to calibration will result in inaccurate readings 13 www elcometer com 7 CALIBRATING YOUR GAUGE continued 7 2 USING 2 POINT CALIBRATION This procedure requires two uncoated sample pieces of different known thicknesses from having been measured by some other means of the material under test which are representative of the range being measured or two calibration standards see Section 16 3 Calibration Standards on page 30 1 Plug the transducer into the gauge ensuring that the connector is fully engaged The wearface of the transducer should be clean and free of any debris 2 Press the On Off button to switch the gauge on 3 Press Menu Calibration Cal Method and select 2 Point If 2 Point is already selected the calibration method currently selected is indicated by the icon to the right of the display simply press Menu Calibrat
161. cet appareil a t test et a t d clar conforme aux limites impos es pour un appareil num rique de Classe B conform ment a la Partie 15 des reglements de la FCC Ces limites sont concues pour fournir une protection raisonnable contre les interferences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre des fr quences radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n existe aucune garantie que des interf rences ne se produiront pas dans une installation donn e Si cet quipement provoque des interferences nuisibles la r ception radio ou de t l vision ce qui peut tre d termin en mettant l quipement hors tension l utilisateur est encourag essayer de corriger l interf rence par une ou plusieurs des mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne r ceptrice Augmentez la distance entre l appareil et le r cepteur Branchez l appareil dans une prise sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect Consultez votre revendeur ou un technicien radio TV exp riment Pour satisfaire aux exigences de la FCC relatives l exposition aux radiofr quences RF pour les appareils de transmission mobiles et les stations de base il faut garder une distance de s paration de 20 cm ou plus entre l antenne de cet appareil et les personnes p
162. ch um den letzten Scan Zu Verwerfen und neu zu starten 8 Nehmen Sie den Messkopf von der Oberfl che ab www elcometer com 20 10 ARBEITEN MIT LOSEN PTG8 Das PTG8 kann 100 000 Messwerte in bis zu 1 000 Losen speichern Die folgenden Losfunktionen stehen zur Verf gung Los Neues Los Erstellt ein neues Sequenz oder Rasterlos siehe Abschnitt 10 1 Erstellen eines neuen Loses Los Neues Los Feste Losgr e Dient zum Vordefinieren der Anzahl von Messwerten die in einem Los gespeichert werden Das IMessgerat meldet dem Benutzer wenn das Los abgeschlossen ist und fragt ob ein anderes Los ge ffnet werden soll Diese Lose werden bei der Ubertragung zu ElcoMaster miteinander verknupft Diese Funktion ist nur beim Arbeiten mit Sequenzlosen verf gbar siehe Abschnitt 10 1 Erstellen eines neuen Loses Los Offne vorhandenes Los Dient zum Offnen eines vorhandenen Loses Los Betrachte Los Uberprufen der Messwerte Statistiken Losdaten Kalibrierdaten Grenzwertdaten und eines Grafen aller Messwerte siehe Abschnitt 11 Anzelgen von Losdaten auf Seite 23 Los Kopiere Los Kopiert ein Los einschlie lich der Loskopfdaten Kalibrier und Grenzwertdaten Los Bearbeite Los Los umbenennen Dient zum Umbenennen eines vorhandenen Loses Los Bearbeite Los L sche Losinhalt L scht alle Messwerte in einem Los aber nicht die Loskopfdaten Los Bearbeite Los Los L schen L scht ein Los oder alle Lose vollst ndig aus dem Messge
163. cier par exemple vous pouvez utiliser la touche Obst Une fois la sonde retir e de la surface la touche Enreg se transforme en Obst Appuyez sur Obst pour signaler qu il tait impossible de prendre une mesure a cet endroit Note le nombre de mesure a l int rieur d un lot tient compte des mesures Obst en revanche elles ne font pas partie des calculs statistiques 11 VISUALISER LES DONNEES D UN LOT PTG8 11 1 STATISTIQUES DU LOT Lot R viser le Lot Statistiques Affiche les donn es statistiques du lot et notamment Nombre de mesures du lot n Valeur moyenne du lot X Valeur mini du lot Lo Valeur maxi du lot Hi Valeur nominale x Plage 1 il s agit de la diff rence entre les valeurs maxi et mini du lot Ecart type o e Valeur limite basse si d finie et nombre de mesures inf rieures cette limite basse 77 Valeur limite haute si d finie et nombre de mesures sup rieures a cette limite haute 12 23 www elcometer com 11 VISUALISER LES DONN ES D UN LOT PTG8 suite 11 2 MESURES DU LOT Lot R viser le Lot Mesures Affiche l ensemble des mesures individuelles accompagn es de la date de l heure et de la r f rence de l endroit A1 B3 etc o la mesure a t prise pour les lots en grille Utilisez les touches MY pour faire d filer les mesures et la touche pour passer a l cran suivant Les mesures en dehors des l
164. coMaster est une marque d pos e de Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Royaume Uni elcometer est une marque d pos e de Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Royaume Uni 3 Bluetooth est une marque d tenue par Bluetooth SIG Inc et don t l autorisation d utilisation t donn e Elcometer Limited Elcometer PTG8 Con u pour iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3eme et 4eme g n ration iPad mini iPad 2 et iPod touch 4eme et 5 me g n ration La mention Made for iPod Made for iPhone et Made for iPad signifie qu un accessoire lectronique a t sp cialement con u pour se connecter aux iPod iPhone ou iPad et a t certifi par le d veloppeur pour r pondre aux normes de rendement Apple Apple n est pas responsable du fonctionnement de cet quipement ou de sa conformit aux normes de s curit et aux dispositions l gales Nous vous informons que l utilisation de cet accessoire avec un iPod iPhone ou iPad peut nuire aux performances de la liaison sans fil iPad iPhone et iPod touch sont des marques d pos es d Apple Inc enregistr es aux U S A et dansd autres pays App Store est une marque d pos e d Apple Inc enregistr e aux U S A et dans d autres pays Google Play est une marque d pos e de Google Inc Toutes les autres marques sont reconnues 33 www elcometer com
165. cocher la case Verrouillage Cal 7 8 VERROUILLER LA CALIBRATION Il est possible de verrouiller les r glages de calibration l aide de la fonction Blocage PIN l utilisateur ne peut alors pas modifier la calibration sans d sactiver le Blocage PIN au pr alable Si le Blocage PIN est active il est toujours possible de tester la calibration dans Menu Calibration Tester la Calibration mais vous ne pouvez pas valider ou re calibrer la jauge Pour plus d informations sur le Blocage PIN voir Section 8 Blocage PIN en page 18 7 9 MEMOIRES CALIBRATION PTG3 Vous pouvez m moriser trois calibrations dans la jauge Une fois enregistr es il vous suffit de les s lectionner dans la m moire de la jauge sans avoir besoin de recalibrer l instrument Pour enregistrer une calibration dans la m moire 1 Appuyez sur Menu Calibration Memoire Cal n o n 1 2 ou 3 2 S lectionnez la mention M thode Cal l aide des touches AY et appuyez sur Select pour confirmer 3 s lectionnez la m thode de calibration souhait e a l aide des touches et suivez les instructions l cran pour calibrer la jauge 4 La calibration sera enregistr e dans la m moire de la jauge sous la forme M moire Cal n o n 1 2 ou 3 17 www elcometer com 7 CALIBRER LA JAUGE suite Pour renommer un modele de calibration appuyez sur Menu Calibration Memoire Cal n Renommer M moire Cal n Pour visualiser les donn es de
166. cs Maximum of 8 p Batch Name when in batching q Date amp Time when enabled and not in batching r Power USB s Scan Mode On icon flashes during a scan t Start Stop Scan when in Scan Mode u B Scan v Cell Reference when in grid batching w Reading Outside Calibration Warning On x Batch Type Grid increment direction across y Reading Value Low resolution 0 1mm 0 01 Model PTG6 8 PTG6 8 PTG8 PTG6 8 PTG6 8 PTG6 8 PTG8 PTG6 8 PTG6 8 PTG6 8 PTG8 PTG8 PTG8 PTG6 8 PTG8 PTG8 PTG8 PTG6 8 PTG8 PTG8 PTG8 PTG8 PTG6 8 PTG8 PTG6 8 0000000 OO 668 OO DOO www elcometer com 4 GETTING STARTED 4 1 FITTING THE BATTERIES Each gauge is supplied with 2 x AA alkaline batteries To insert or replace the batteries 1 Lift the latch on the battery compartment cover and rotate anti clockwise to remove the cover 2 Insert 2 batteries taking care to ensure correct polarity 3 Refit the cover and rotate the latch clockwise to close The battery condition is indicated by a symbol in the top right of the display WM Full symbol orange batteries at full capacity Empty symbol red flashing batteries at lowest sustainable level 4 22 CONNECTING A TRANSDUCER 1 Align the red dot on the transducer plug with the red dot on the base of the gauge 2 Push the transducer into the gauge ens
167. d schalten Sie das Messger t EIN 3 W hlen Sie Ihre Sprache mithilfe der Softtasten Ay aus 4 4 BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN Unter anderem sind die folgenden Bildschirmeinstellungen vom Benutzer ber Men Einstellungen Bildschirmeinstellungen einstellbar Bildschirmhelligkeit Diese Option ist einstellbar auf Manuell oder Auto die Helligkeit wird automatisch unter Verwendung des Umgebungslichtsensors des Messgerats angepasst Bildschirmabschaltautomatik Die Anzeige wird nach mehr als 15 Sekunden Inaktivit t verdunkelt und nach der festgelegten Inaktivitatsdauer schwarz Dr cken Sie zum Einschalten des Ger ts eine beliebige Taste oder tippen Sie es an Das Messger t kann ber Men Einstellungen Automat Abschaltung auch so eingestellt werden dass es nach einer benutzerdefinierten Zeitdauer der Inaktivitat abschaltet Die Standardeinstellung ist 5 Minuten 4 5 EINRICHTEN DER MESSWERTANZEIGE PTG8 Die LCD Farbanzeige ist in zwei H lften unterteilt die obere und untere Anzeige Der Anwender kann festlegen welche Daten in jeder Halfte angezeigt werden unter anderem Messwerte gew hlte Statistiken Verlaufsdiagramm Balkendiagramm Messwerte und Differenz und B Bild Im Scan Modus nicht verf gbar siehe Abschnitt 9 3 Messwerterfassung im Scan Modus auf Seite 20 5 www elcometer com 4 ERSTE SCHRITTE Fortsetzung Einrichten der Anzeige Messwerte 1 2 Wenn f r eine Halfte Keine und f r
168. de Lote Revisar lote Informaci n del lote www elcometer com 22 10 LOTES PTG8 continuaci n La cuadricula tabla es una plantilla del rea de medici n y el lugar en el que debe tomarse cada lectura Si por cualquier motivo no se toma una lectura en una ubicaci n determinada debido a una viga de acero por ejemplo puede utilizarse la tecla programada Obst Cuando el transductor se retira de la superficie la tecla programada Guarda cambia a Obst Al pulsar Obst se registra que no se ha podido tomar una lectura Nota El numero de lecturas del lote incluye aquellos registrados como Obst aunque las lecturas Obst no se incluyen en los c lculos estad sticos 11 REVISI N DE DATOS DE LOTES PTG8 11 1 ESTAD STICAS DE LOTE Lote Revisar lote Estad sticas Muestra la siguiente informaci n estad stica para el lote Numero de lecturas del lote n Lectura media del lote X Lectura mas baja del lote Lo Lectura mas alta del lote Hi Valor nominal x Rango L la diferencia entre la lectura m s alta y m s baja del lote o Desviaci n est ndar O o Valor de limite m nimo F si se ha establecido y el n mero de lecturas por debajo del limite m nimo F o Valor de limite m ximo amp si se ha establecido y el n mero de lecturas por encima del limite m ximo 42 23 www elcometer com 11 REVISI N DE DATOS DE LOTES PTG8 continu
169. de PC empleando ElcoMaster y guardarse en la memoria del medidor para seleccionarlos en el futuro Utilizando ElcoMaster es posible transferir los l mites guardados a otros medidores PTG8 Cada limite puede constar de un valor nominal o meta x requerido para Lecturas y diferencial un valor de l mite bajo F y o alto Pueden crearse limites para lecturas individuales o cuando se abre un nuevo lote consulte las Secciones 5 1 y 5 2 Cada lote puede tener valores de l mite diferentes Al crear los limites stos se almacenan en la memoria de limites del medidor y est n disponibles para su selecci n en el futuro consulte la Secci n 5 3 Es posible cambiar el nombre de los limites guardados y modificar los valores en cualquier momento consulte las Secciones 5 4 y 5 5 9 www elcometer com 5 ESPECIFICACI N DE LIMITES PTG8 continuaci n 9 1 1 2 3 CREACION DE LIMITES PARA LECTURAS INDIVIDUALES Pulse Menu Limite de Memorias Crear limite de memoria Ajustar Superior o bien Ajustar Inferior Utilice las teclas programadas para establecer el valor requerido y pulse Ajustar Si es preciso repita el paso 2 para Ajustar limite inferior o bien Ajustar limite superior y Ajust Val Nom Cuando se hayan establecido todos los valores utilice las teclas programadas MW para resaltar Guardar limite de memoria n y pulse Selecc para guardar Los l mites son espec fic
170. de mat riaux entre 2 54 mm et 25 4 mm 0 100 to 1 Typiquement utilis pour mesurer l paisseur de Plastique plastiques tres fins comprise entre 0 15 mm et 5 PLAS mm 0 006 a 0 197 Une ligne retard Graphite est requise pour ce mode Voir Section 16 2 Lignes a retard en page 29 Note il est n cessaire de recalibrer la jauge a chaque fois que vous changez de mode de mesure voir Section 7 Calibrer la jauge en page 13 Le symb le Calibration clignote p riodiquement pour signaler qu il faut recalibrer la jauge Pour s lectionner le mode de mesure appuyez sur Menu Initialiser Lecture Mode de mesure 4 7 SELECTIONNER L UNITE DE MESURE Les jauges PTG affichent les mesures en mm ou inches Pour s lectionner l unit de mesure appuyez sur Menu Initialiser Unites La plage d paisseur d pend du mat riau mesur et de la sonde utilis e www elcometer com 8 4 PREMIERES DEMARCHES suite 4 8 _ SELECTIONNER LA FREQUENCE DE MESURE amp LA RESOLUTION L utilisateur peut choisir entre trois fr quence de r p tition de mesure 4 8 et 16 Hz La jauge prendra alors 4 8 ou 16 mesures par seconde selon la fr quence choisie Pour s lectionner la freduence de mesure appuyez sur Menu Initialiser Lecture Vitesse lecture En mode Scan PTG8 uniquement voir Section 9 3 Prendre une mesure en mode Scan en page 20 la fr quence de mesure est fix e 16 Hz 16 mesures par seconde Il est possible
171. die andere Dr cken Sie Display Einstellungen Display Obere Displayhalfte Untere Displayhalfte Markieren Sie die gew nschte Option mithilfe der Ay Softtasten und dr cken Sie Wahlen H lfte Messwerte Messwerte amp Diagramm Ausgew hlte Statistik oder B Scan gew hlt wird f llen die Messwerte bzw das Verlaufsdiagramm oder das B Bild den gesamten Bildschirm Beli Auswahl einer beliebigen anderen Kombination von Optionen werden die Daten wie festgelegt in der oberen oder unteren Anzeige angezeigt Keine Es werden keine Daten angezeigt Messwerte Der Messwert wird angezeigt Ausgew hlte Statistik Bis zu 8 Statistikwerte k nnen angezeigt werden wie vom Benutzer ber Display Statistik Statistik Ausw hlen definiert Verf gbare Optionen Anzahl der Messwerte Mittelwert niedrigster Messwert h chster Messwert Standardabweichung unterer Grenzwert Anzahl unter unterem Grenzwert oberer Grenzwert Anzahl ber oberem Grenzwert Bereich Nennwert Messwerte amp Diagramm Ein Trendliniendiagramm der letzten 20 Messungen das bei jeder Messung automatisch aktualisiert wird Messwerte amp Balkengrafik Eine analoge Darstellung des aktuellen Messwerts zusammen mit dem h chsten Hi niedrigsten Lo und durchschnittlichen X Messwert Das Messwerte amp Abweichung Diagramm wird beim Erfassen jedes Messwerts automatisch aktualisiert Messwerte amp Abweichung Der letzte Messwert wird zusammen mi
172. do de inactividad definido por el usuario a trav s de Menu Ajuste Autoapagado El ajuste predeterminado es 5 minutos 4 5 CONFIGURACI N DE LA PANTALLA DE LECTURA PTG8 La pantalla LCD en color se divide en dos mitades pantalla superior y pantalla inferior El usuario puede definir la informaci n que debe mostrarse en cada mitad lecturas estad sticas seleccionadas gr fico de secuencia gr fico de barras lecturas y diferencial y B Scan No disponible en Modo escaner consulte la Secci n 9 3 Toma de una lectura en modo de exploraci n en la p gina 20 5 www elcometer com 4 INTRODUCCI N continuaci n Para configurar la pantalla Lecturas 1 Pulse Pantalla Ajuste de pantalla Parte superior pantalla o bien Parte inferior pantalla seg n sea necesario 2 Utilice las teclas programadas para resaltar la opci n requerida y pulse Selecc 6 Si se selecciona Ninguno para una mitad y Estadisicas seleccionadas Lecturas Gr fico de secuencia o B Scan para la otra mitad las lecturas el gr fico de secuencia o B Scan ocupar n toda la pantalla Si se selecciona cualquier otra combinaci n de opciones los datos se mostrar n en la pantalla superior o inferior seg n se especifique Ninguno no se muestra ninguna informaci n Lecturas se muestra el valor de lectura Estadisticas seleccionadas pueden mostrarse hasta 8 valores estadisticos conforme a lo def
173. ducers When connected the transducer frequency and diameter will be identified automatically by the gauge and the user will be prompted to select the type of delay line attached if any Details of the transducer connected can be viewed at any time via Menu About Transducer Information www elcometer com 28 16 SPARES amp ACCESSORIES continued The PTG range is supplied as a gauge only or complete with 15 0MHz 1 4 single element transducer TXC15MOCM with 9mm and 12mm acrylic delay lines When choosing a transducer the frequency diameter and material under test should be considered Suitable for Measuring Part Number Frequency Diameter TXC15MOCM 15 0MHz 1 4 TXC20M0CM 20 0MHz 1 4 Key T P Thin Plastics Graphite delay line required S Steel A Aluminium T Titanium Other transducers are available which can be connected to PTG gauges using a transducer adaptor see Section 16 5 Transducer Adaptor on page 31 For a complete list of transducers visit elcometerndt com 16 2 DELAY LINES Each gauge is supplied complete with 9mm and 12mm acrylic delay lines suitable for measuring on steel aluminium and titanium If measuring on thin plastics using Plastic Mode PLAS a graphite delay line must be used hese are available to purchase as optional accessories Description Sales Part Number Acrylic Delay Line 1 4 Dia x 9mm T92016528 Acrylic Delay Line 1 4 Dia x 12mm T92016529 Graphite Delay Line 1 4 Di
174. e WON IEA sn v JoHaju seysniy Jouedns Je snly uu EUouUeuw SD 91IUUI BIJOUUSUU SD 91IUUI 12919 www elcometer com 14 DESCARGA DE DATOS PTG8 14 1 CON ELCOMASTER Mediante ElcoMaster proporcionado con cada medidor y disponible como descarga gratuita en elcometer com los medidores pueden transmitir las lecturas a un PC para su archivo y para generar informes Los datos pueden transferirse a trav s de USB o Bluetooth Para obtener m s informaci n sobre ElcoMaster visite www elcometer com 14 2 CON APLICACIONES M VILES ELCOMASTER Las aplicaciones m viles ElcoMaster para Android TM o iOS id neas para su uso en campo o en las instalaciones permiten a los Usuarios o Almacenar lecturas din micas directamente en un dispositivo m vil y guardarlas en lotes junto con coordenadas de GPS o A adir fotograf as de la superficie sometida a prueba o Representar lecturas en un mapa fotograf a o diagrama o Los datos de inspecci n pueden transferirse de m vil a PC para realizar an lisis adicionales y generar informes Para obtener m s informaci n sobre las aplicaciones m viles ElcoMaster visite www elcometer com 27 www elcometer com 14 DESCARGA DE DATOS PTG8 continuaci n APLICACI N DE ANDROID EN Compatible con smartphones y tablets que ejecuten Android 2 1 Google play o superior Para instalarla desc rguela de www elcometer com o empleando la aplicaci n Google
175. e W hlen geben Sie die mithilfe der Softtasten AN die ben tigte Anzahl von Spalten ein und dr cken Sie dann Ok Die maximal verf gbare Anzahl von Spalten h ngt von der gew hlten Anzahl von Zeilen ab und umgekehrt Beispiel a Bewegungsrichtung Quer Anzahl Zeilen 3 Anzahl Spalten 3 Der erste Messwert wird in Zelle A1 der zweite in A2 der dritte in AS der vierte In B1 gespeichert usw b Bewegungsrichtung Abw rts Anzahl Zeilen 3 alias Anzahl Spalten 3 wird in Zele A1 DEE zweite in B1 der dritte in C1 der vierte in A2 Der erste Messwert wird in Zelle A1 der gespeichert usw C2Y C3 Die Loseinstellungen werden Im Loskopf gespeichert und k nnen jederzeit mit Los Betrachte Los Los Information angezeigt werden www elcometer com 22 10 ARBEITEN MIT LOSEN PTG8 Fortsetzung Das Raster bzw die labelle reDrasentiert die zu messende Fl che sowie die Position an der jeder Messwert erfasst werden soll Wenn an einer bestimmten Position aus irgendwelchen Gr nden zum Beispiel wegen eines Stahltr gers kein Messwert erfasst werden kann kann die Softtaste Hurde verwendet werden Beim Abheben des Messkopfs von der Oberfl che ndert sich die Softtaste Sichern zu Hurde Durch Drucken von Hurde wird aufgezeichnet dass kein Messwert erfasst werden konnte Hinweis Die Anzahl der Messwerte im Los beinhaltet die als H rde aufgezeichneten Messwerte H rde Messwerte
176. e Echo IE Echo Echo ThruPaint EE Plastic Mode PLAS O Factory Calibration Test Calibration Calibration Check O Reading Menu Measurement Mode Reading Rate i i 4 Hz O Delete Last Reading Reading Rate Calibration Resolution sie 2 z Beep Volume Resolution Screen Settings Low Emergency Light Inch O High O Screen Settings Screen Brightness About Screen Timeout Gauge Information Opening Screen O Transducer Information Regulatory Contact Legal Legal FE XXXXX Legal Notices O AISAN Regulatory CE 25 www elcometer com Be inouum l l q Op Z L 1aquinu x pul SUN U J YM EN PTG8 13 MENU STRUCTURE O SULUNIOD JO J9dUUnN SMOY JO JsqunN UOHO9JI 1U9UU9JOU sbumes yoyeg PU uu Aloweyy HW eAeS uu JOUUSIA yw SwWeuey IPUIUJUON JSS HUIT JOMO 19S yuq Jeddn jes uu Howay HWI A IowaelN HWI 212919 1 JUIOd Z 1UIod IEUSJEMN 90 81 poya IES AIoleln6aey Uolnlosey ZH OL ZH 8 zH y aje Bulipeay SV d 3poW 91SeId jrJUlBdnJU1 oyo3 0y93 31 0493 aoejalul SDOI JusweinseayN pu IBnuenbeS d Uleg OUUSM HWI 212919 Kowa lu pajes SSJOUJSIMA WWI AIOWSN leg esn Z sowen eD esn Jowan IeD esn poya IES eJqlleD UOHEIQIED UEd Aloje nbay SeolloN 2697 eba7 usal9s BuluedO lnoeuull U9919S ss u uBig U99J9 sBun s usal
177. e Section 16 2 Delay Lines on page 29 Calibrate the gauge see Section 7 on page 13 Prepare the test surface see Appendix 1 on page 34 TAKING A READING IN STANDARD MODE Apply a small amount of couplant to the test surface Press the transducer into the couplant making sure It is flat against the surface Moderate pressure on the top of the transducer using the thumb or index finger is sufficient it is only necessary to keep the transducer stationary and seated flat against the surface of the material The display will show a value which is constantly updating The gauge will take 4 8 or 16 readings per second as selected Dy the user via Menu Setup Reading Reading Rate The stability of the reading is indicated on the stability bar to the right of the display A valid reading has a stability of 5 or more If the stability Indicator has fewer than 5 bars showing or the numbers on the display seem erratic make sure there is an adequate film of couplant beneath the transducer and that the transducer is seated flat against the material If the condition persists it may be necessary to select a different transducer size or frequency for the material being measured PTG6 The last reading is held on screen when the transducer Is removed from the surface PTG8 Press Save to store the current reading in the gauge or batch memory and remove the transducer from the surface www elcometer com 9 TAKING A READING conti
178. e barre representation analogique de la mesure en cours et de la valeur maxi Hi mini Lo et moyenne X Le graphique est automatiquement mis jour apr s chaque mesure Mesures amp differentiel l affichage montre simultan ment la derniere mesure et son cart par rapport la valeur nominale d finie dans Menu M moires de Limites Cr er M moire Limite Fixer val Nom Non disponible en Mode Scan voir Section 9 3 Prendre une mesure en mode Scan en page 20 www elcometer com 6 4 PREMIERES DEMARCHES suite Scan B La fonction Scan B offre une vue en coupe du mat riau bas e sur le temps Les mesures prises les valeurs enregistr es la valeur maxi Hi mini Lo et moyenne X ainsi que les limites basse et haute si activees sont affich es a l cran SCan B L paisseur de mat riau est representee Dar des zones grlses et rouges les zones rouges d signent les mesures hors limites si definies et activees Les mesures enregistr es dans la jauge ou le lot s affichent sous forme de barres verticales blanches ou rouges les barres rouges d signent les valeurs hors limites si d finies et activ es L chelle verticale de Scan B peut tre r gl e sur Auto ou d finie par l utilisateur de mani re appropri e en fonction de l paisseur de rev tement mesur e Lorsque les fonctions profondeur de depart et profondeur maxi sont toutes les deux r gl es sur Auto
179. e d gito seguido de Ajustar para utilizar el valor introducido Pulsando Escape en cualquier momento se abandona el procedimiento de calibraci n sin calibrar el medidor La velocidad del sonido introducida se mostrar en la parte derecha de la pantalla debajo del icono del m todo de calibraci n 15 www elcometer com 7 CALIBRACION DEL MEDIDOR continuaci n 7 5 UTILIZACI N DE CALIBRACI N DE F BRICA Pulse Men Calibraci n Calibraci n De F brica para restaurar el ajuste de calibraci n predeterminado en f brica de la velocidad del sonido est ndar del acero 5920 m s aproximadamente 0 233 pulg us 7 6 PRUEBA DE CALIBRACI N Esta funci n permite al usuario comprobar la calibraci n tomando una lectura de una muestra sin revestimiento del material con espesor conocido sin que se guarde la lectura Para comprobar la calibraci n 1 Pulse Menu Calibracion Prueba De Calibraci n 2 Cuando se le indique aplique el gel a Levantar transductor la muestra sin revestimiento 3 Presione el transductor sobre la muestra sin revestimiento 3 9 OO asegur ndose de que est plano contra la superficie La pantalla mostrar un valor de espesor que se actualiza constantemente La estabilidad de la lectura se muestra en la barra de estabilidad de la parte derecha de a pantalla Una lectura v lida tiene una estabilidad de 5 o superior 4 Retire el transductor de la muestra sin revestimiento
180. e fr quence de 16 Hz 16 mesures par seconde a la fin de chaque phase de scan les valeurs mini et maxi s affichent et peuvent tre enregistr es dans la m moire de la jauge ou du lot 1 Activez le mode Scan dans Menu Initialiser Lecture Mode Scan 2 Appliquez une petite quantit de couplant sur la surface a tester 3 Placez la sonde sur l chantillon en vous assurant qu elle repose bien a plat sur la surface Appuyez l g rement sur le dessus de la sonde avec le pouce ou l index simplement pour le maintenir en position stable sur la surface 4 Appuyez sur Depart pour d marrer le mode scan et faites glisser la sonde sur la surface a tester 5 L cran indique une valeur qui change constamment La stabilit de la mesure est indiqu e par le t moin de stabilit affich a l cran Pour que la mesure soit valable le t moin doit afficher au moins 5 barres Si le t moin affiche moins de 5 barres ou si la valeur l cran est inconstante v rifiez que la quantit de couplant appliqu e est suffisante et que la sonde repose de mani re stable sur le mat riau Si le probl me persiste il peut tre n cessaire de choisir une autre sonde taille ou fr quence adapt e au mat riau mesurer 6 Appuyez sur stop pour arr ter la prise de mesure et terminer la phase de scan Sila phase de scan est interrompue en raison d un manque de couplant par exemple le scan est mis en pause jusqu r ception d un signal de qu
181. e medici n para obtener m s informaci n TABLA 1 MODOS DE MEDICI N ee escripci n medici n Interfaz Eco Se mide el espesor total desde la parte superior IE del revestimiento hasta el limite de densidad del material normalmente la pared posterior Adecuado para la medicion de materiales de entre 1 65mm y 25 4 mm 0 065 pulg a 1 pulg de espesor Se omite un revestimiento de hasta 2 0 mm 0 08 pulg de espesor y se mide el espesor del material desde la superficie superior del material hasta el limite de densidad del material normalmente la pared posterior Adecuado para la medicion de materiales de entre 2 54 mm y 25 4 mm 0 100 pulg a 1 pulg de espesor Modo Plastico PLAS Se utiliza especificamente para la medicion de PLAS plasticos muy finos de entre 0 15 mm y 5mm Eco Eco ThruPaint EE 0 006 pulg a 0 197 pulg de espesor Se necesita una linea de retardo de grafito al utilizar este modo consulte la Seccion 16 2 Lineas de retardo en la pagina 29 Nota El medidor deberia recalibrarse al cambiar el modo de medicion consulte la Secci n 7 Calibraci n del medidor en la p gina 13 El icono de calibraci n parpadear intermitentemente para indicar que es necesaria la recalibraci n Para seleccionar el modo de medici n pulse Mend Ajuste Lectura Modo de medici n 4 7 SELECCI N DE LA UNIDAD DE MEDIDA Los medidores PTG pueden mostrar las lecturas en mm o pulgadas Para
182. e vanaf de bovenkant van een IE coating tot het dichtheidsgrensvlak van het materiaal doorgaans de achterwand Geschikt voor metingen van materialen met een dikte Let op U dient de meter opnieuw te kalibreren als u de meetmodus wijzigt zie sectie De meter kalibreren op pagina 13 Het kalibratiepictogram knippert om aan te geven dat u de meter opnieuw moet kalibreren Druk op Menu Setup Meting Meetmodus om de meetmodus te kiezen 4 7 EEN EENHEID KIEZEN PTG meters kunnen de metingen tonen in mm of inch Druk op Menu Setup Eenheden om een eenheid te kiezen Het diktebereik is afhankelijk van het te meten materiaal en de gebruikte transducer www elcometer com 8 4 AAN DE SLAG vervolg 4 8 DE MEETSNELHEID RESOLUTIE KIEZEN U kunt kiezen uit drie meetsnelheden 4 8 en 16 Hz de meter meet met 4 8 of 16 metingen per seconde afhankelijk van de gekozen snelheid Druk op Menu Setup Meting Meetsnelheid om de meetsnelheid te kiezen In Scanmodus allen PTG8 is de meetsnelheid ingesteld op 16 Hz 16 metingen per seconde zie sectie 9 3 Een meting verrichten in Scanmodus op pagina 20 De meter heeft een instelbare meetresolutie van 0 1 mm 0 01 Laag of 0 01 mm 0 001 Hoog voor nauwkeurigere metingen bij dunne materialen Druk op Menu Setup Meting Resolutie en kies naar behoeven Laag of Hoog 5 GRENZEN INSTELLEN PTG8 Grenzen zijn opgegeven tolerantieniveaus waarmee u
183. ednJdL oyo3 0y93 31 0493 soejhalul snpowjeen USWWOJOY elueV ually IelueV leqe Jepuoz JepfiweA oy Z 1 91W17 ap UBA Jewunuxepul jeu JOOA yeels U Iqueem 19qe1 Jew JepllweA USJSDIiuS Bunen Yoye sdao s uoBunen J8 S004 9IBUUJOJU 19 WIT I n u nb s SIBUUJOJU I eleJqlley d da019 SIBUJJOJUISdSO USHSNSIEIS USb5neu9D 9IUUI ueyewuey uelzuj da019 SDJBB SIBUIUUON S199Y 9ILJI 95OH u Aog elueV SpJeeM Iw sls6ooH 9IUI als6ee JepuO IB1UBV p eemM alw 91SDBB u Bn u B1 luu1 193 59 9S SI BIAS DJBBDUB su Bn u B1 luu1 uSJSDliwug da019 i Eon EE U SSIAA USBUNIN Bunayy ajsbeeT usBnayab ey 11n1qao USUJ9OUJ9H daolo OPISPPIWST UspulleIN IB1UBV USYENSNEIS 199 99 9S uebneu9bIBy 11m1qas ussseduey d9019 uabnaya6 ey InJd99 SDOU19I 9IHJdIIE USJ9JdIIB ooiS deo 91SBA SBJdIIBy dea ed d oio u luui deoJO oneiqe de019 snpou ealh d8019 ueweouleH d8019 u u u do da0 c dao 3MNAIN Guen 9pJSDIIWu9 USIZU d8019 uslaidoy da019 ussseduey da0 c U9 BJSA de019 de019 spuee sag usado daeolo 3MNAIN XXX u B6n u o uA deoJ IL u y lsnels 1 l5 l s USIZU sellV 9DJ991 9I9S9O u l zu 91d8I UBS HelS UEIS H 6ullepJeAleeUoS ueos g US9HSHB1S USSSIM u y nsnels Bu no lo ay usBuluaya
184. ef is herhaalt u stap 4 5 Overvloedig gebruik van koppelmiddel kan resulteren in een vertekende meetwaarde als u de transducer van het oppervlak haalt Druk op Pas Aan en pas de meting aan op de al bekende dikte met de softkeys MN gevolgd door Instel om de waarde in te stellen U kunt op elk gewenst moment op Terug drukken Hiermee stopt u de kalibratieprocedure zonder de meter te kalibreren De afgeleide geluidssnelheid wordt getoond aan de rechterkant van het venster onder het pictogram van de kalibratiemethode Let op E npuntskalibraties moet u uitvoeren op materiaal zonder verf of coating Als u de verf of coating niet verwijdert voorafgaand aan de kalibratie kan dat resulteren in onnauwkeurige metingen 13 www elcometer com 7 DE METER KALIBREREN vervolg 7 2 2 PUNTS KALIBRATIE GEBRUIKEN Voor deze procedure heeft u twee ongecoate monsters van verschillende al bekende diktes op een andere wijze gemeten die representatief zijn voor het te meten bereik of twee kalibratiestandaarden zie sectie 16 3 Kalibratiestandaarden op pagina 30 1 Sluit de transducer aan op de meter en zorg dat de connector volledig heeft vastgegrepen De kop van de transducer dient schoon te zijn en vrij van vuil 2 Druk op de AAN UIT knop om de meter aan te zetten 3 Druk op Menu Kalibratie Kalibratie Methode en kies 2 Punts Als 2 Punts al is geselecteerd de huidige kalibratiemethode wordt aangegeven door het p
185. eintr chtigung der Messung tragen raue Oberfl chen auch zum berm igen Verschlei des Messkopfs bei insbesondere wenn der Messkopf ber die Oberfl che geschruppt wird www elcometer com 34 de TMA 0608 02 Ausgabe 01 Text mit Umschlag Nr 25635 02 Guia del usuario Elcometer NDT Modelos PTG6 y PTG3 Medidores de espesor de materiales de precisi n www elcometer com CONTENIDO CON OO WN ES oO OO NDA WN 20 Descripci n general del medidor Contenido de la caja Utilizaci n del medidor Introducci n incluidos los Modos de visualizaci n Especificaci n de l mites PTG8 M todos de calibraci n Calibraci n del medidor Bloqueo mediante PIN Toma de una lectura Lotes PTG8 Revisi n de datos de lotes PTG8 Estructura de men s PTG6 Estructura de men s PTG8 Descarga de datos PTG8 Actualizaci n del medidor Repuestos y accesorios Declaraci n de garant a Especificaciones t cnicas Avisos legales e informaci n sobre la normativa Ap ndice 1 Preparaci n de la superficie de prueba DOTA Android e EA Made for iPod iPhone liPad Para despejar cualquier duda consulte la versi n original en ingl s Dimensiones del medidor 145 x 73 x 37 mm 5 7 x 2 87 x 1 46 pulgadas sin transductor Peso del medidor 210 g 7 4 onzas incluidas pilas sin transductor La ficha t cnica de seguridad de materiales para el acoplador de ultrasonido suministrado con
186. elee Elcometer Edge Lane M43 6BU Bluetooth Bluetooth SIG Elcometer Bluetooth SIG Elcometer PTG8 iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3 4 iPad mini iPad 2 iPod touch 4 5 Made for iPod Made for iPhone Made for iPad iPod iPhone iPad Apple Apple iPod iPhone iPad iPad iPhone iPod touch Apple Inc App Store Apple Inc Google Play Google Inc 33 www elcometer com 20 1 AY AA Ay Se AE A
187. en angezeigt Ein g ltiger Messwert hat eine Stabilit t von mindestens 5 Wenn weniger als funf Balken angezeigt werden oder die Zahlenwerte auf dem Display fehlerhaft erscheinen vergewissern Sie sich dass ein ausreichender Koppelmittelfilm unter dem Messkopf vorhanden ist und der Messkopf flach am Material anliegt Falls dieser Zustand andauert muss unter Umst nden ein anderer Messkopf Gr e oder Frequenz f r das zu messende Material gew hlt werden PTG6 Der letzte Messwert bleibt beim Abheben des Messkopfs von der Oberfl che auf dem Bildschirm PTG8 Dr cken Sie Sichern um den aktuellen Messwert im Messger t oder im Losspeicher abzulegen und heben Sie den Messkopf von der Oberfl che ab www elcometer com 9 ERFASSEN EINES MESSWERTS Fortsetzung 9 3 MESSWERTERFASSUNG IM SCANMODUS PTG3 Der Scanmodus erm glicht das Erfassen von Messwerten auf gro en Fl chen indem der Messkopf Uber den zu pr fenden Bereich gezogen wird Das Ger t erfasst Messwerte mit einer Frequenz von 16 Hz 16 Messwerte pro Sekunde und am Ende jedes Scanvorgangs werden der durchschnittliche niedrigste und h chste Messwert angezeigt und k nnen im Messger t oder Losspeicher abgelegt werden 1 Aktivieren Sie Scan Modus ber Men Einstellungen Messwert Scan Modus 2 Tragen Sie eine geringe Menge Koppelmittel auf die Pr ffl che auf 3 Drucken Sie den Messkopf in das Koppelmittel und achten Sie darauf dass er flach aufliegt Ein
188. endant l utilisation Pour garantir la conformit nous d conseillons d utiliser l appareil une distance inf rieure celle ci La ou les antenne s utilis e s pour cet metteur ne doivent pas tre install e s ou utilis e s en conjonction avec d autres antennes ou metteurs Les modifications non express ment approuv es par Elcometer Limited peuvent annuler l autorisation de l utilisateur d utiliser cet appareil selon les r gles de la FCC Elcometer PTG8 Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Conform ment la r glementation d Industrie Canada le pr sent metteur radio peut fonctionner avec une antenne d un type et d un gain maximal ou inf rieur approuv pour l metteur par Industrie Canada Dans le but de r duire les risques de brouillage radio lectrique l intention des autres utilisateurs il faut choisir le type d antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonn e quivalente p i r e ne d passe pas l intensit n cessaire l tablissement d une communication satisfaisante Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada El
189. enera y o utiliza intencionadamente energia de radiofrecuencia de acoplamiento conductivo necesaria para el funcionamiento interno del propio equipo Los productos de clase B son aptos para su uso en entornos dom sticos y establecimientos conectados directamente a una red de suministro de baja tensi n que suministre a edificios dedicados a uso residencial El USB es para transferencia de datos solamente y no debe conectarse a la red el ctrica mediante un adaptador de USB red el ctrica Puede accederse a la marca de conformidad ACMA a trav s de Menu Acerca de Legal Regulaciones Este dispositivo cumple los requisitos de la parte 15 de las normas de la FCC Su utilizaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este equipo no puede provocar interferencias nocivas y 2 este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado Elcometer PTG8 Puede accederse a la marca Giteki su n mero de reglamento el ID de la FCC y el QDID de Bluetooth SIG a trav s de Menu Acerca de Legal Regulaciones NOTA Este equipo ha sido sometido a pruebas que confirman su cumplimiento de los l mites para dispositivos digitales de clase B conforme a la parte 15 de las normas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable frente a interferencias da inas en instalaciones dom sticas Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radio
190. ento a trav s de Men Acerca de Informacion del transductor www elcometer com 4 4 INTRODUCCI N continuaci n Hay disponible un adaptador de transductor que permite utilizar otros transductores de elemento sencillo de l nea de retardo no inteligentes de Elcometer y transductores de otros fabricantes con la gama de productos PTG de Elcometer consulte la Secci n 16 5 Adaptador de transductor en la p gina 31 4 3 SELECCI N DEL IDIOMA 1 Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado hasta que aparezca el logotipo de Elcometer 2 Pulse Mend Ajuste ldioma y seleccione su idioma empleando las teclas programadas Ay 3 SIOa los menus de la pantalla Para acceder al men de idiomas en otro idioma 1 Apague el medidor 2 Mantenga pulsada la tecla programada izquierda y encienda el medidor 3 Seleccione su idioma empleando las teclas programadas NY 4 4 AJUSTES DE PANTALLA El usuario puede definir diversas configuraciones de pantalla mediante Menu Ajuste Ajustes de pantalla que son Brillo de pantalla puede configurarse como Manual o Auto el brillo se ajusta autom ticamente empleando el sensor de luz ambiental del medidor o Tiempo de espera de pantalla la pantalla se atenua si permanece inactiva m s de 15 segundos y se apaga si est inactiva el periodo definido Pulse cualquier tecla o toque el medidor para reactivarlo El medidor tambi n puede apagarse autom ticamente despu s de un perio
191. er Le niveau de vie des piles est indiqu par un symbole dans le coin en haut a droite de l cran MN Symbole plein orange capacit des piles optimale Symbole vide rouge clignotant niveau des piles insuffisant 4 2 CONNECTER UNE SONDE TRANSDUCTEUR 1 Alignez le point rouge situ sur le connecteur de la sonde avec celui situ sur la base de la jauge 2 Ins rez la sonde dans la jauge en poussant v rifiez que le connecteur est enti rement engag Tous les transducteurs mono composant avec ligne retard pouvant tre directement connect s sur une jauge PTG voir Section 16 1 Transducteurs en page 28 sont des transducteurs intelligents La fr quence et le diam tre du transducteur sont automatiquement identifi s par la jauge l utilisateur est pri de s lectionner le type de ligne retard connect le cas ch ant Vous pouvez v rifier tout moment le type de sonde connect dans Menu Au Sujet De Information sonde www elcometer com 4 4 PREMIERES DEMARCHES suite Il existe un adaptateur permettant de connecter les autres transducteurs Elcometer dits non intelligents les transducteurs mono composants avec ligne retard et les transducteurs d autres fabricants sur les appareils de la gamme Elcometer PTG voir Section 16 5 Adaptateur pour transducteur en page 31 4 3 SELECTION DE LA LANGUE 1 Appuyez et maintenez la touche MARCHE ARRET jusqu a ce que le lo
192. er Ay Softtasten ein und dr cken Sie Weiter Wiederholgen Sie erforderlichenfalls Schritt 3 4 f r Unterer Grenzwert oder Oberer Grenzwert und Einst Nominalwert Wenn alle Werte nach Bedarf ge ndert wurden markieren Sie mithilfe der Ay Softtasten Grenzw Speicher speichern n und dr cken zum Speichern der nderungen W hlen www elcometer com 6 KALIBRIERMETHODEN Fortsetzung Das Messger t muss zur genauen Messung auf die korrekte Schallgeschwindigkeit f r das gemessene Material eingestellt werden Unterschiedliche Materialsorten weisen unterschiedliche Schallgeschwindigkeiten auf Beispielsweise betr gt die Schallgeschwindigkeit in Stahl 5920 m s ca 0 233 Zoll us und in Aluminium 6350 m s ca 0 248 Zoll us Die richtige Kalibrierung ist ausschlaggebend f r die ordnungsgemalse Funktion des Messgerats Die Kalibrierung sollte beim Andern des Messmodus des Messkopfs und oder der Materialsorte vorgenommen werden Abh ngig vom gew hlten Messmodus ist eine Auswahl von Kalibriermethoden w hlbar siehe Tabelle 2 Kalibriermethoden Dr cken Sie zur Auswahl der Kalibriermethode Men Kalibrierung Kalibriermethode TABELLE 2 KALIBRIERMETHODEN Kalibrier Methode Symbol Beschreibung 1 Punkt mn Dies ist das einfachste und am h ufigsten verwendete Kalibrierung Kalibrierverfahren Es wird auf einer unbeschichteten Materialprobe mit bekannter Dicke ein Messwert erfasst und angepasst
193. erage reading for the batch X Low Limit F when set and enabled High Limit when set and enabled If limits were not set and enabled the readings are displayed as white vertical bars If limits were set and enabled readings are displayed as white bars if within set limits or red if outside set limits If there are more readings in the batch than can be displayed on a single screen multiple readings will be combined into one bar Should a single reading within the combined bar be outside set limits the whole bar will be red For batches of more than one reading www elcometer com 24 11 REVIEWING BATCH DATA PTGS continued Pressing the Zoom softkey allows each Individual reading to be displayed thereby showing the individual readings outside the set limits ALGO 4 100 When zoomed in the graph will always display the first 25 readings Pressing the softkey will display the last 25 readings in the batch BO Subsequent presses of the softkey will scroll backwards pressing the softkey 2 will scroll forwards through the readings 25 readings at a time Pressing the Zoom softkey returns to the original overview graph of all readings in the batch Pressing the Back softkey returns the gauge to the Batch Review Batch menu 12 MENU STRUCTURE PTG6 Cal Method Calibration Velocity Material O O 1 Point O O Measurement Mode Interfac
194. erference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help To satisfy FCC RF Exposure requirements for mobile and base station transmission devices a separation distance of 20 cm or more should be maintained between the antenna of this device and persons during operation To ensure compliance operation at closer than this distance is not recommended The antenna s used for this transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Modifications not expressly approved by Elcometer Limited could void the user s authority to operate the equipment under FCC rules Elcometer PTG8 This device complies with Industry Canada license exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum or lesser gain approved for the transmitter by Industry Canada To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain sh
195. es en tablets die draaien onder Google play Android 2 1 of nieuwer Installeer de app door deze te downloaden in de Google Play Store of via www elcometer com en volg de Instructies op het scherm i Geschikt voor iPhone 6 Plus Ava IPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c App Store Phone 5 iPhone 4s iPhone 4 Pad Air 2 iPad mini 3 iPad Air Pad mini 2 iPad 3e en 4e generatie iPad mini iPad 2 en Pod touch 4e en Se generatie Installeer de app door deze te downloaden via de App Store of via www elcometer com en volg de instructies op het scherm 15 DE METERSOFTWARE UPGRADEN Via ElcoMaster kunt u de firmware van de meter bijwerken naar de meest recente versie zodra deze beschikbaar is ElcoMaster informeert u over updates als de meter is aangesloten op een pc met internettoegang 16 RESERVEONDERDELEN amp ACCESSOIRES 16 1 TRANSDUCERS De vermelde transducers zijn compatibel met de producten uit het PT G assortiment Dit zijn microdot transducers de transducerkabel is niet gefixeerd aan de kop van de transducer en kan worden vervangen haaks enkelvoudig element delay line intelligente transducers De meter herkent automatisch de frequentie en diameter van de transducer en vraagt u om het type bevestigde delay line te selecteren indien van toepassing Gegevens over de aangesloten transducer kunt u wanneer u maar wilt raadplegen via Menu Info Transducer Informatie www elcometer com 28
196. establishments and in establishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purposes The USB is for data transfer only and is not to be connected to the mains via a USB mains adapter The ACMA compliance mark can be accessed via Menu About Legal Regulatory This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Elcometer PTG8 The Giteki mark its ordinance number the FCC ID and Bluetooth SIG QDID can be accessed via Menu About Legal Regulatory NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the int
197. eter com 14 2 MIT ELCOMASTER MOBILE APPS ElcoMaster Mobile Apps f r Android TM oder iOS sind die ideale L sung beim Arbeiten auf der Baustelle oder vor Ort und bieten folgende Funktionen Direktes Speichern von Live Messwerten auf einem Mobilgerat und Ablage In Losen zusammen mit GPS Koordinaten Einf gen von Fotos der Pr ffl che Zuordnen von Messwerten zu einer Karte einem Foto oder Diagramm Inspektionsdaten konnen zur welteren Auswertung und zum Erstellen von Berichten vom Mobilger t auf einen PC bertragen werden Weitere Information zu ElcoMaster Mobile Apps finden Sie auf www elcometer com 27 www elcometer com 14 DATENDOWNLOAD PTG8 Fortsetzung ANDROID APP BEI Geeignet f r Smartphones und Tablets die Android 2 1 oder Gooq C play hoher verwenden Laden Sie die App zum Installieren ber www elcometer com oder Google Play M Store herunter und folgen Sie den Anleitungen auf dem Bildschirm A Geeignet f r iPhone 6 Plus 4 Erh ltlich im iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c App Store iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 Pad Air 2 Pad mini 3 iPad Air IPad mini 2 iPad 3 und 4 Generation iPad mini iPad 2 und iPod touch 4 und 5 Generation Laden Sie die App ber den www elcometer com oder den App Store herunter und folgen Sie den Anleitungen auf dem Bildschirm 15 UPGRADE IHRES MESSGERATS Die Messger t Firmware kann mit ElcoMaster auf die jeweils neueste Ver
198. fe mit einer Dicke von 0 15 mm bis 5 mm 0 006 bis 0 197 verwendet F r diesen Modus ist eine Graphit Verz gerungsleitung erforderlich siehe Abschnitt 16 2 Verz gerungsleitungen auf Seite 29 Hinweis Das Ger t sollte beim Andern des Messmodus neu kalibriert werden siehe Abschnitt 7 Kalibrieren Ihres Messger ts auf Seite 13 Das Kalibriersymbol blinkt um anzuzeigen dass eine Neukalibrierung erforderlich ist Drucken Sie zur Auswahl des Messmodus Men Einstellungen Messwert Messmodus 4 7 AUSWAHL DER MASSEINHEITEN PTG Messger te k nnen die Messwerte in mm oder Zoll anzeigen Dr cken Sie zur Auswahl der Ma einheiten Men Einstellungen Einheiten Der Dickenbereich ist abh ngig vom gemessenen Material und dem verwendeten Messkopf www elcometer com 8 4 ERSTE SCHRITTE Fortsetzung 4 8 AUSWAHL DER MESSRATE UND AUFLOSUNG Es stehen drei vom Benutzer w hlbare Messraten zur Verf gung 4 8 und 16 Hz je nach gew hlter Messrate erfasst das Messgerat 4 8 oder 16 Messwerte pro Sekunde Dr cken Sie zur Auswahl der Messrate Men Einstellungen Messgeschwindigkeit Im Scan Modus nur PTG8 siehe Abschnitt 9 3 Messwerterfassung im Scan Modus auf Seite 20 ist die Messrate auf 16 Hz 16 Messwerte pro Sekunde festgelegt Die Messgerate haben eine benutzerw hlbare Messaufl sung von 0 1 mm 0 01 Niedrig oder 0 01 mm 0 001 Hoch f r genauere Werte bei Messungen auf d nnen Materialien
199. ficar Calibraci n Modo Plastico PLAS O Lectura Modo de medici n TE Ace Modo de medici n Ratio de lectura Borrar ltima lectura ens Je Unidades 16 Hz O Idioma Volumen del pitido Unidades Resoluci n Ajustes de pantalla mm O Baja O Luz de emergencia Autoapagado Inch Pulgada O Alta O Pin de Bloqueo Ajustes de pantalla Brillo de pantalla Acerca de Tiempo de espera de pantalla Informaci n del equipo Pantalla inicio Informaci n del transductor Regulaciones Contacto Legal gt Legal FE SA Avisos legales O XXX Regulaciones CE 25 www elcometer com PTG8 13 ESTRUCTURA DE MENUS elenblle uls euog ejenbije uoo JeJJo9 eJnloel JeJJog 91O ep 09 e19 SBJn199 y SP UOIOBUUJOJU UOIOBJdIIBO el ap UOIOBUUJOJUI lo jep UOIOBUUJOJUI seonsipe s3 lo JESIA9y seuuun jo5 ap OJSUUnN seji ep OJOWNN O O1USUJSJOU ap uUolooeJIq elnolJpeno ap ajo jep selsnfV ejnoupeno O IelouenoeS 3107 8q Odi uu euowsw SD SIUUI Jepsens UU BUOUUSUU SD slUuullJeJdquoue WON leA Isny lousjul seysniy Jouadns Je SnIV uu euowsw SD y BUOUUSUU SD 9 IUUI 12919 euowsuw SD ayu JeeJD BUOUUSUU SD ayu JeuolooeleS SBUOUJSI SD SUWI 910 eog 9 0 JBIdUUIT 3 0 JEJJWOUSH 91O JESIAGH O uooeJqlleo ep BUOUUSUU Jesn OZ uooeJqlleo ep BUOUUSUU Jesn O ugioeiqyes ep BUOUUSUU Jesn leg opoleW JeJqlle9 9 0 9 uo9loeJqlle9 sojund Z olund
200. for the batch X Lowest reading in the batch Lo Highest reading in the batch Hi Nominal value x Range 1 the difference between the highest and lowest reading in the batch Standard Deviation o Low limit value if set and the number of readings below the low limit Tr High limit value if set and the number of readings above the high limit 23 www elcometer com 11 REVIEWING BATCH DATA PTG8 continued 11 2 BATCH READINGS Batch Review Batch Readings Displays the reading value together with date and time stamp for each Individual reading in the batch and the cell reference A1 B3 etc where the measurement was taken for grid type batches Press the softkeys to scroll through the readings and gt to move to the next Information screen 10 05 07 19 02 15 Readings outside any enabled limits for 10 05 09 19 02 15 10 05 11 19 02 15 the batch are displayed in red with the 10 05 13 19 02 15 appropriate limit icon to the left of the 10 05 17 19 02 15 reading T if the reading is below the 10 05 22 19 02 15 low limit and if above the high limit 11 3 BATCH GRAPH Batch Review Batch Batch Graph Allows the users to view the readings within the batch as a column bar graph Up to five horizontal axes as displayed representing different values statistics as follows Highest reading in the batch Hi Lowest reading in the batch Lo Av
201. frecuencia por lo que si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones puede provocar interferencias da inas en comunicaciones de radio No obstante no existe garant a alguna de que no se produzcan interferencias en instalaciones concretas En el caso de que este equipo provoque interferencias da inas en la recepci n de radio o televisi n lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo el usuario debera intentar corregir dichas interferencias adoptando una o varias de las siguientes medidas Reoriente o cambie de lugar la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto al del receptor Consulte a su proveedor o a un t cnico con experiencia en radio TV para obtener ayuda Para cumplir los requisitos de exposici n a radiofrecuencias de la FCC para dispositivos m viles y de transmisi n de estaci n base debe mantenerse una separaci n m nima de 20 cm entre la antena de este dispositivo y las personas durante su utilizaci n Para garantizar dicho cumplimiento no se recomienda su utilizaci n a una distancia inferior a sta La s antena s utilizada s para este transmisor no debe n situarse ni utilizarse junto a otra antena o transmisor Las modificaciones realizadas sin aprobaci n expresa de Elcometer Limited podr an anular la autorizaci n concedida al usuario para utilizar el equipo conforme a las normas de la FCC Elcometer PTG8 Es
202. ftkey Zoom keert u terug naar het oorspronkelijke overzichtdiagram met alle metingen uit de groep ALGO 4 100 F 0 Ad 100 Door te drukken op de softkey Terug keert u terug naar het menu Groep Groep Inzien 12 MENUSTRUCTUUR PTG6 Kalibratie Methode Snelheid O Materiaal O O O Kalibratie Kalibreren Kalibratie Methode Fabriekskalibratie Test Kalibratie Kalibratiecheck Meetmodus Meetsnelheid Resolutie Menu Verwijder Laatste Meting Kalibratie Geluidsniveau Eenheden LCD Instellingen Meter Automatisch Uit PIN Slot Noodverlichting LCD Instellingen Schermhelderheid Scherm Uit Meter Informatie Welkomsscherm O Transducer Informatie Contact Juridisch Juridisch F Juridische Aantekeningen amp Regelgeving C Interface Echo IE O Echo Echo ThruPaint EE Plastic Modus PLAS OOO QO XXXXX XXXXX 25 www elcometer com PTG8 13 MENUSTRUCTUUR O UOIHOSJI 1USUU9JOUI usbullla sul d9OJO J8 SOON uu uebneyebBjerwIj UBBISdO uu USDn9U9D 9IUUI ueuueouueH USII91 SU IBBUIUUON beej WIJ USIIS1SUI 5ooH WIJ uellelsul uu SuS5ngu9D19IUul uS5n9u9D 9ILUI USJ UUUBV 1 Slund Z Jund 1 IBeJ91BM pledleuS poul N SBJdIIB BuinebjebeH BooH Bee nn os J ZH 9L ZH 9 ZH y pi ul us N O SV d snpo OHSBId wjlul
203. g Ae dsiq wonog Aejds q do ejdsig dmes AIouaelN WWI 972919 Mowe HWI joajes SOLIOWSJA HWI IL Aous pun pa ln OOOO O ee ooo e SnIBA JEUIWON ebuey WWI UBIH 9AOdV J9dUnN SnIBA HWIT U IH yw AO WOIS JSQUINN anje HWIT MOT UOIeIASd DJBDUB1S Buipeey SeUBIH Bulipeay 1S9AO UBS SDUuIDB9 Jo JequunN SONSIE S josleS yjdeq ueoS 9 WEIS UEIS H pulleoS ueos g eyueJayig 9 sBuipeoy udels Jeg Heu uny UBIS g sBuipeey SONSHelS D9129I9S SUON Aejds q wonog eyueJay1g 9 sBuipeay UdBJO Jeg yeyo uny UBIS g sBuIpeeH S91 S1 S D9 o9ISS SUON Ae dsiq do A IowaelN yu slelsq AJOUUSMA yu eweuSH OUUSM WIT DUSUUV AIOWEN HWI HPI uu Aloweyy HUI SABS uu AJOUUSIA yw SWEUSN IPUIUJUON JSS pur 43M0 19S yuq Jeddn jes uu Aloweyy HWI AJOUUSMA HWI 212919 1 www elcometer com 14 DOWNLOADING DATA PTG8 14 1 USING ELCOMASTER Using ElcoMaster supplied with each gauge and available as a free download at elcometer com gauges can transmit readings to a PC for archiving and report generation Data can be transferred via USB or Bluetooth For more information on ElcoMaster visit www elcometer com 14 2 USING ELCOMASTER MOBILE APPS Ideal when out in the field or on site using the ElcoMaster Android or OS Mobile App users can Store live readings directly on to a mobile device and save them into batches together with GPS c
204. gemiddelde en hoogste metingen worden getoond op het scherm Druk op Opslaan om de gescande metingen op te slaan in de meter of het groepsgeheugen Druk op Wissen om de laatste scan te negeren en opnieuw te beginnen Haal de transducer van het oppervlak www elcometer com 20 10 GROEPEREN PTG8 De PTG8 daarentegen kan wel 10 000 metingen opslaan in maximaal 1000 groepen De volgende groepsfuncties zijn beschikbaar Groep Nieuwe Groep Een nieuwe opeenvolgende of roostergroep aanmaken zie sectie 10 1 Een nieuwe groep aanmaken Groep Nieuwe Groep Vaste Groep Grootte Het aantal metingen opgeven dat in een groep kan worden opgeslagen De meter geeft aan als de groep vol is en vraagt of u een andere groep wilt openen Deze groepen worden gekoppeld als u ze overzet naar ElcoMaster Deze functie is alleen beschikbaar bij opeenvolgend groeperen zie sectie 10 1 Een nieuwe groep aanmaken Groep Open Bestaande Groep Een bestaande groep openen Groep Groep Inzien Bekijk de metingen statistieken groepsinformatie kalibratie informatie grensinformatie en een grafiek van alle metingen zie Sectie 11 Groepsgegevens bekijken op pagina 23 Groep Groep Kopieren Een groep kopi ren inclusief de groepskopinformatie en kalibratie en grensinformatie Groep Groep Aanpassen Groep Hernoemen Een bestaande groep hernoemen Groep Groep Aanpassen Metingen verwijderen Alle metingen In een groep wissen maar alle gr
205. gmaals op Select zodat het keuzerondje Kalibratie Slot wordt uitgevinkt 7 8 DE KALIBRATIE VERGRENDELEN Als deze functie geactiveerd is kunt u geen wijzigingen aanbrengen aan de kalibratie zonder de PIN vergrendeling te deactiveren Als de PIN vergrendeling geactiveerd is kunt u de kalibratie nog steeds testen via Menu Kalibratie Test Kalibratie maar kunt u de meter niet valideren of herkalibreren Zie Sectie 8 PIN vergrendeling op pagina 18 voor meer informatie over de PIN vergrendelind 7 9 KALIBRATIEGEHEUGENS PTG 8 U kunt maximaal drie kalibraties opslaan in het metergeheugen Als u een kalibratie hebt opgeslagen kunt u deze selecteren vanuit het kalibratiegeheugen U hoeft de meter dan niet opnieuw te kalibreren Een kalibratie opslaan in het geheugen 1 Druk op Menu Kalibratie Kalibratiegeheugen n waar n 1 2 of 3 2 Gebruik de softkeys W om Kalibratie Methode te selecteren en druk op Select 3 Gebruik de softkeys ML om de gewenste kalibratiemethode te selecteren en volg de instructies op het scherm om de meter te kalibreren 4 Dekalbratie wordt opgeslagen in het geheugen van de meter als Kalibratiegeheugen n waar n 1 2 of 3 17 www elcometer com 7 DE METER KALIBREREN vervolg Om een item uit het kalibratiegeheugen te hernoemen drukt u op Menu Kalibratie Kalibratiegeheugen n Hernoemen Kalibratiegeheugen n Om de gegevens van een item uit het kalibratiegeheugen te bekijken drukt u op Menu Ka
206. go Elcometer apparaisse 2 Appuyez sur Menu Initialiser Langue puis s lectionnez la langue de votre choix l aide des touches Ay 3 Suivez les menus l cran Pour changer de langue lorsque l appareil est configur dans une langue trang re 1 Eteignez la jauge 2 Appuyez et maintenez la touche de gauche puis allumez la jauge 3 S lectionnez la langue de votre choix l aide des touches Ay 4 4 CONFIGURER L ECRAN Vous pouvez d finir un certain nombre de param tres dans Menu Initialiser Reglages cran et notamment Brillance de l cran il existe un reglage Manuel ou Auto la luminosit est g r e automatiquement par le capteur de lumi re ambiante int gr la jauge Temps cran d pass l intensit de l cran diminue s il n est pas utilis pendant 15 secondes et devient nolr au bout d une p riode d termin e Pour r veiller l cran appuyez sur n importe quelle touche ou tapotez doucement l instrument Vous pouvez galement programmer un arr t automatique au bout d une dur e d termin e sans activit dans Temps cran d pass Menu Initialiser Extinction auto jauge Par d faut cette dur e est fix e 5 minutes 4 5 CONFIGURER L ECRAN MESURE PTG8 L cran couleur LCD est divis en deux parties moiti sup rieure et moiti inf rieure L utilisateur peut choisir les informations afficher dans chaque moiti d cran parmi mesures statistiques s lectionn es gr
207. h 4 y 5 generaciones Made for iPod Made for iPhone y Made for iPad indican que un accesorio electr nico ha sido dise ado para conectar espec ficamente con iPod iPhone o iPad respectivamente y ha obtenido del desarrollador el certificado de cumplimiento de las normas de funcionamiento de Apple Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo ni del cumplimiento por parte del mismo de las normas de seguridad y de la normativa Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod iPhone o iPad puede afectar al rendimiento inal mbrico iPad iPhone y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc registradas en EE UU y otros pa ses App Store es una marca comercial de Apple Inc registrada en EE UU y otros pa ses Google Play es una marca comercial de Google Inc Todas las dem s marcas comerciales se dan por reconocidas 33 www elcometer com 20 APENDICE 1 PREPARACION DE LA SUPERFICIE DE PRUEBA La forma y la rugosidad de la superficie sometida a prueba es de Importancia crucial al realizar pruebas de espesor ultras nicas Las superficies rugosas y desiguales pueden limitar la penetraci n del ultrasonido en el material y dar lugar a mediciones inestables o Incluso poco fiables La superficie sometida a prueba debe estar limpia y no presentar peque as part culas xido ni cal La presencia de dichos obst culos impide que el transductor se asiente correctamente contra la superficie Un cepil
208. hern Messwert hohe Aufl sung 0 01 mm 0 001 Benutzerw hlbare Statistik maximal 8 Losname im Losbetrieb Datum und Uhrzeit wenn aktiviert und nicht im Losbetrieb Stromversorgung USB Scanmodus AN Symbol blinkt w hrend des Scannens Scan Start Stopp im Scanmodus B Scan Zellenreferenz im Rasterlosmodus Warnung wenn Messwert au erhalb Kalibrierung AN LOStyD Gitterraster Anstiegsrichtung quer Messwert niedrige Aufl sung 0 1 PTG6 8 mm 0 01 PTG6 8 PTG8 PTG6 8 m PTG6 8 PTG6 8 PTG8 PTG6 8 PTG6 8 PTG6 8 PTG8 PTG8 PTG8 PTG6 8 PTG8 PTG8 PTG8 PTG6 8 PTG8 PTG8 PTG8 PTG8 PTG6 8 PTG8 0000000 000 000 OO DOO www elcometer com 4 ERSTE SCHRITTE 4 1 EINLEGEN DER BATTERIEN Jedes Messgerat wird mit 2 AA Alkalibatterien geliefert Legen Sie die Batterien wie folgt ein 1 Die Verriegelung am Batteriefachdeckel anheben und zum Abnehmen des Deckels entgegen dem Uhrzeigersinn drehen 2 Legen Sie 2 Batterien ein und achten Sie dabei auf die richtige Polarit t 3 Bringen Sie den Deckel wieder an und drehen Sie die Verriegelung zum Verschlie en im Uhrzeigersinn Der Batteriezustand wird durch ein Symbol I oben rechts im Display angezeigt gt Voll Symbol orange Batterien vollst ndig geladen Leer Symbol rot blinkend minimaler Ladezustand f r Funktionsf higkeit 4 2 ANSCHLIESSEN EIN
209. ho Echo Thrupaint PLAS Mode Plastique e M thode de calibration PTG6 8 f Calibration vitesse de PTG6 8 propagation du son g Type de lot S quentiel PTG8 h T moin de stabilit de la mesure PTG6 8 i Unit s de mesure mm Inch PTG6 8 Touche Menu PTG6 8 k Touche Afficha PTG8 Touche Lot PTG8 m Sauvegarde de la mesure en PIG8 cours n Valeur lue PTG6 8 Haute r solution 0 01mm 0 001 o Statistiques au choix de PTG8 l utilisateur 8 maximum p Nom du lot En mode lot PTG8 q Date et heure PTG8 Si activ et pas en mode lot r Alimentation USB PTG6 8 s Mode Scan activ PTG8 L ic ne clignote pendant le scan t D part Stop Scan en mode Scan PTG8 u Scan B PTG8 v R f rence cellule PTG8 En mode lot par grille w Avertissement Mesure hors PTG6 8 calibration active X Type de lot Grille Direction PTG8 increment transversal y Valeur lue Basse r solution PTG6 8 0 1mm 0 01 0000000 OO 668 OO DOO www elcometer com 4 PREMIERES DEMARCHES 4 1 MISE EN PLACE DES PILES Chaque jauge est livree avec 2 piles Alcaline AA Pour ins rer ou remplacer les plles 1 Soulevez le verrou du compartiment piles et tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour retirer le couvercle 2 Inserez les deux piles en respectant la polarit 3 Replacez le couvercle et tournez le verrou dans le sens des aiguilles d une montre pour le ferm
210. ht sensor Screen Timeout The display will dim if inactive for more than 15 seconds and will go black if inactive for the period defined Press any key or tap the gauge to awaken it The gauge can also be set to switch off automatically after a user defined period of inactivity via Menu Setup Gauge Auto Off The default setting is 5 minutes 4 5 SETTING UP THE READING DISPLAY PTG8 The colour LCD display is split into two halves Top Display and Bottom Display The user can define what information is displayed In each half including Readings Selected Statistics Run Chart Bar Graph Readings amp Differentia and B Scan Not available in Scan Mode see Section 9 3 Taking a Reading in Scan Mode on page 20 5 www elcometer com 4 GETTING STARTED continued To setup the display 1 Press Display Setup Display Top Display or Bottom Display as required 2 Use the AN softkeys to highlight the required option and press Select If None is selected for one half and Readings Run Chart or B Scan for the other half the readings run chart or B Scan will fill the whole screen If any other combination of options is selected the data will be shown in the top or bottom display as specified None No information is displayed Readings he reading value is displayed Selected Statistics Up to 8 statistical values can be displayed as defined by the user via Display Stat
211. ictogram aan de rechterkant van het venster drukt u eenvoudigweg op Menu Kalibratie Kalibreren 4 Wanneer hierom wordt gevraagd brengt u koppelmiddel aan op het eerste ongecoate monster of de kalibratiestandaard 5 Druk de transducer op het ongecoate monster of de kalibratiestandaard en zorg ervoor dat deze plat tegen het oppervlak ligt Het weergavescherm toont een diktewaarde die constant wordt bijgewerkt De stabiliteit van de meting wordt aangegeven met de stabiliteitsbalk aan de rechterkant van het venster Een geldige meting heeft een stabiliteit van 5 of hoger 6 Haal de transducer van het ongecoate monster of van de kalibratiestandaard De laatste meting blijft op het scherm staan Als de waarde niet representatief is herhaalt u stap 4 5 Overvloedig gebruik van koppelmiddel kan resulteren in een vertekende meetwaarde als u de transducer van het oppervlak haalt Druk op Pas Aan en pas de meting aan op de al bekende dikte met de softkeys MN gevolgd door Instel om de waarde in te stellen 8 Herhaal stap 4 7 met het tweede ongecoate monster of de tweede kalibratiestandaard U kunt op elk gewenst moment op Terug drukken Hiermee stopt u de kalibratieprocedure zonder de meter te kalibreren De afgeleide geluidssnelheid wordt getoond aan de rechterkant van het venster onder het pictogram van de kalibratiemethode Let op Tweepuntskalibraties moet u uitvoeren op materiaal zonder verf of coating Als u de ve
212. ide des touches MY puis appuyez sur Fixer pour confirmer la valeur Vous pouvez annuler et quitter la procedure de calibration a tout moment en appuyant sur la touche Echap La vitesse de propagation sonore associ e s affiche droite de l cran Sous le symb le correspondant la m thode de calibration Note pour calibrer en un point il est n cessaire de retirer le rev tement ou la peinture de l chantillon choisi Si cela n est pas correctement r alis avant de calibrer la jauge les mesures seront impr cises 13 www elcometer com 7 CALIBRER LA JAUGE suite 1 2 REALISER UNE CALIBRATION EN 2 POINTS Pour cette proc dure vous avez besoin de deux chantillons du mat riau a tester dont vous connaissez l paisseur exacte pour l avoir mesur e a l aide d une autre m thode ou de deux cales talon repr sentatives de la plage mesurer voir Section 16 3 Cales etalon en page 30 1 Note WWW Branchez la sonde sur la jauge et v rifiez qu elle est correctement connect e Enlevez les d bris ventuels de la surface de la sonde et v rifiez sa propret Allumez la jauge l aide du bouton Marche Arr t Appuyez sur Menu Calibration M thode Cal et s lectionnez 2 Point Sila m thode 2 Point est d j s lectionn e la m thode de calibration en cours est indiqu e par le symb le droite de l cran dans ce cas appuyez simplement sur Menu Calibration Calibrer Lo
213. imites 10 05 07 19 02 15 d finies pour le lot apparaissent en rouge 10 05 09 19 02 15 accompagn es du symb le limite 10 05 11 19 02 15 correspondant gauche pr si la 10 05 13 19 02 15 mesure est inf rieure la limite basse ou 10 05 17 19 02 15 si elle est sup rieure la limite haute 10 05 22 19 02 15 11 3 GRAPHIQUE DU LOT Lot R viser le Lot Graphique Lot Permet de visualiser les mesures du lot sous forme d histogrammes L cran affiche un maximum de 5 axes horizontaux repr sentant les diff rentes valeurs statistiques de la mani re suivante Valeur la plus haute du lot Hi Valeur la plus basse du lot Lo Moyenne du lot X Limite basse J si d finie et activ e 100 Limite haute si d finie et activ e F 0 Si aucune limite n a t d finie ou activ e les mesures apparaissent sous forme de barres verticales blanches Si des limites sont t d finies et activ es les mesures sont repr sent es par des barres blanches si conformes aux limites ou rouges Si elles les d passent Si le nombre de mesures d passe la capacit d affichage de l cran les mesures multiples sont regroup es au sein d une m me barre Si l une des mesures de la barre combin e est hors limites la barre sera enti rement rouge Pour les lots contenant plus d une mesure www elcometer com 24 VISUALISER LES DONNEES D UN LOT PTG8 suite Appuyez sur la touche Zo
214. inido por el usuario mediante Pantalla Estadisticas Seleccionar estad sticas Seleccione entre N mero de lecturas Media Lectura m nima Lectura m xima Desviaci n est ndar Valor l mite inferior N mero por debajo del limite inferior Valor l mite superior N mero por encima del limite superior Rango Valor nominal Gr fico de secuencia gr fico lineal de tendencia de las ltimas 20 mediciones que se actualiza autom ticamente tras cada lectura o Gr fico de barras representaci n anal gica del valor de medici n actual junto con las lecturas m xima Hi m nima Lo y media X El gr fico se actualiza autom ticamente al tomar cada lectura Lecturas y diferencial se muestra la ltima lectura junto con la variaci n del valor nominal establecido a trav s de Menu Limite de Memorias Crear limite de memoria Ajust Val Nom No disponible en Modo escaner consulte la Secci n 9 3 Toma de una lectura en modo de exploraci n en la pagina 20 www elcometer com 6 4 INTRODUCCI N continuaci n B Scan B Scan proporciona una vista de corte transversal del material comprobado basada en el tiempo Se muestran las lecturas tomadas las lecturas guardadas la m xima Hi la minima Lo y la media X junto con los valores de limite maximo y o m nimo si se ha establecido y activado El espesor del material se ilustra B Scan mediante areas sombreadas de color ge gris y rojo ro
215. instructions affich es l cran Description Code article Adaptateur pour transducteur mono composant T92025657 17 D CLARATION DE GARANTIE Les jauges PTG b n ficient d une garantie de 12 mois contre tout d faut de fabrication hors contamination et usure Vous pouvez tendre votre garantie deux ans dans les 60 jours suivant la date d achat sur le site www elcometer com Les transducteurs sont garantis 90 jours 31 www elcometer com 18 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Plaae Echo Interface 1 65 25 40 mm 0 065 1 te b Echo E cho ThruPaint 0 15 10 15 mm 0 006 0 4 depaisseur Mode Plastique 0 15 5 00 mm 0 006 0 197 1 ou 0 015 mm selon le meilleur des cas 1 ou 0 001 selon le meilleur des cas 0 1 mm 0 01 ou 0 01 mm 0 001 au choix 4 Hz 4 mesures par seconde Frequence de 8 Hz 8 mesures par seconde 16 Hz 16 mesures par anes Capacite A 100 000 mesures dans un memoire asa maximum de 1 000 lots Tempera tire 10 50 C 14 122 F d utilisation Alimentation 2 x piles AA Autonomie des Piles alcalines Environ 15 heures piles Piles Lithium Environ 28 heures Poms Geia 210 g 7 40z avec piles sans sonde jauge mesure Dimensions de la jauge Peut tre utilis conform ment EN 14127 EN 15317 145 x 73 x 37 mm 5 7 x 2 87 x 1 46 sans sonde La plage d paisseur d pend du mat riau mesur et de la sonde utilis e En mode mesure c
216. ion Calibrate 4 When prompted apply couplant to the first uncoated sample or calibration standard 9 Press the transducer on to the uncoated sample or calibration standard making sure it is flat against the surface The display will show a thickness value which is constantly updating The stability of the reading is indicated on the stability bar to the right of the display A valid reading has a stability of 5 or more 6 Remove the transducer from the uncoated sample or calibration standard The last reading is held on screen If not representative repeat Steps 4 5 Excessive use of couplant can result in a distorted reading when the transducer is removed from the surface 7 Press Adjust and using the MY softkeys adjust the reading to the known thickness value followed by Set to set the value 8 Repeat Steps 4 7 using the second uncoated sample or calibration standard Pressing Escape at any time will exit the calibration procedure without calibrating the gauge The derived sound velocity will be displayed to the right of the display below the calibration method icon Note Two point calibration must be performed on material with the paint or coating removed Failure to remove the paint or coating prior to calibration will result in inaccurate readings www elcometer com 14 7 CALIBRATING YOUR GAUGE continued 7 3 USING MATERIAL CALIBRATION The gauge is calibrated using the known sound velocity of a
217. istics Select Statistics Select from Number of Readings Mean Lowest Reading Highest Reading Standard Deviation Low Limit Value Number Below Low Limit High Limit Value Number Above High Limit Range Nominal Value Run Chart A line trend graph of the last 20 measurements which is updated automatically after each reading Bar Graph An analogue representation of the current measurement value together with the highest Hi lowest Lo and average X reading The graph is updated automatically when each reading is taken Readings amp Differential The last reading Is displayed together with the variation from the nominal value set via Menu Limit Memories Create Limit Memory Set Nominal Readings Selected Statistics Run Chart Bar Graph Readings amp Differential Not available in Scan Mode see Section 9 3 Taking a Reading in Scan Mode on page 20 www elcometer com 4 GETTING STARTED continued B Scan Provides a time based cross sectional view of the material being tested Readings taken saved readings the highest Hi lowest Lo and average X reading together with upper and or lower limit values if set and enabled are displayed B Scan The material thickness is illustrated 15 os by grey and red shaded areas red if readings are outside limits if set and enabled Readings which are saved Into the gauge or batch memory are displayed as white or red
218. it te oefenen op de top van de transducer Het gaat erom dat de transducer op zijn plek blijft en plat op het oppervlak van het materiaal ligt Het weergavescherm toont een waarde die constant wordt bijgewerkt De meter verricht 4 8 of 16 metingen per seconde zoals ingesteld via Menu Setup Meting Meetsnelheid gt De stabiliteit van de meting wordt aangegeven met de stabiliteitsbalk aan de rechterkant van het venster Een geldige meting heeft een stabiliteit van 5 of hoger Als de stabiliteitsindicator minder dan 5 staafjes toont of als de getallen in het scherm onregelmatig lijken moet u ervoor zorgen dat er voldoende koppelmiddel onder de transducer aanwezig is en dat de transducer plat tegen het materiaal ligt Als deze toestand blijft bestaan dient u wellicht een andere transducer te kiezen grootte of frequentie voor het te meten materiaal PTG6 De laatste meting blijft op het scherm staan als de transducer loskomt van het oppervlak PTG8 Druk op Save om de huidige meting op te slaan in de meter of het groepsgeheugen en haal de transducer van het oppervlak www elcometer com 9 EEN METING VERRICHTEN vervolg 9 3 EEN METING VERRICHTEN IN SCANMODUS PTG8 In de scanmodus kunt u een oppervlak meten door de transducer over het testoppervlak te schuiven De meter meet met een snelheid van 16 Hz 16 metingen per seconde en aan het einde van elke scan toont de meter de gemiddelde laagste en hoogste meetwaarde die u vervo
219. ites establecidos o rojas si est n fuera de los limites establecidos Si hay m s lecturas en el lote de las que pueden mostrarse en una sola pantalla se combinar n varias lecturas en una barra Si una sola lectura dentro de la barra combinada est fuera de los limites establecidos toda la barra se mostrar en rojo Para lotes de m s de una lectura www elcometer com 24 11 REVISI N DE DATOS DE LOTES PTG8 continuaci n Pulsando la tecla programada Zoom puede mostrarse cada lectura individual lo que permite mostrar las lecturas Individuales situadas fuera de los l mites establecidos ALGO 4100 Al acercar el zoom el grafico siempre muestra las primeras 25 lecturas Al pulsar la tecla programada se muestran las ltimas 25 lecturas del lote ALGO Las pulsaciones posteriores de la tecla 1100 programada desplazan hacia atr s la pulsaci n de la tecla programada gt desplaza hacia delante por las lecturas de 25 en 25 lecturas La pulsaci n de la tecla programada Zoom regresa al gr fico de resumen original de todas las lecturas del lote La pulsaci n de la tecla programada Volver hace que el medidor regrese al men Lote Revisar lote 12 ESTRUCTURA DE MENUS PTG6 Calibraci n M todo Cal Calibrar Velocidad O M todo Cal Material O Calibraci n De F brica 1 Punto O I gt Interfaz Eco IE O 2 Punt Prueba De Calibraci n untos Eco Eco ThruPaint EE O Veri
220. ituaci n contin a puede ser necesario seleccionar un transductor diferente tama o o frecuencia diferentes para el material sometido a prueba 6 Pulse Finalizar para detener la toma de lecturas y completar la exploraci n gt Sila exploraci n se interrumpe debido a falta de gel debajo del transductor por ejemplo se har una pausa en la exploraci n hasta que se reciba una se al adecuada o se pulse Finalizar f Se mostrar n en pantalla las lecturas exploradas minima media y m xima Pulse Guarda para almacenar las lecturas exploradas en el medidor o la memoria de lote Pulse Limpiar para prescindir de la ltima exploraci n y comenzar de nuevo 8 Retire el transductor de la superficie www elcometer com 20 10 LOTES PTG8 El PTG8 puede almacenar 100 000 lecturas hasta en 1 000 lotes Se encuentran disponibles las siguientes funciones de lote Lote Nuevo lote Crea un nuevo lote secuencial o de cuadr cula consulte la Secci n 10 1 Creaci n de un nuevo lote Lote Nuevo lote Fijar tama o de lote Predefine el n mero de lecturas almacenadas en un lote El medidor notificar al usuario cuando el lote est completo y preguntar si debe abrirse otro lote Estos lotes se enlazan al ser transferidos a ElcoMaster Esta funci n solo est disponible en lotes secuenciales consulte la Secci n 10 1 Creaci n de un nuevo lote Lote Abrir lote existente Abre un lote existente Lote
221. jo si las lecturas estan fuera de los l mites si se ha establecido y activado Las lecturas que se guardan en el medidor o en la memoria del lote se muestran como barras verticales blancas o rojas rojas si las lecturas est n fuera de los l mites si se ha establecido y activado 15 La escala vertical B Scan puede establecerse como Auto 0 bien el usuario puede establecer la escala m s adecuada para el espesor del material a comprobar Cuando Profundidad inicial y Profundidad m xima se establecen como Auto la escala se determina por las lecturas maxima y minima tomadas Para establecer la resoluci n de B Scan 1 Pulse Pantalla Ajuste de pantalla B Scan Escala B Scan Inicio o bien B Scan Profundidad seg n resulte necesario 2 Utilice las teclas programadas MY para seleccionar Auto y pulse OK o como alternativa utilice las teclas programadas MN para establecer el valor requerido pulsando la tecla programada gt para desplazarse al siguiente d gito y pulse Ajustar 3 Repita el paso 2 para B Scan Profundidad o B Scan Inicio seg n sea necesario La configuraci n predeterminada es B Scan Inicio 0 B Scan Profundidad Auto www elcometer com 4 INTRODUCCI N continuaci n 4 6 SELECCI N DEL MODO DE MEDICI N Pueden seleccionarse tres modos de medici n Interfaz Eco Eco Eco ThruPaint y Modo Pl stico Consulte la Tabla 1 Modos d
222. juey syosipunf HOSIDJTT WISYISSWOYIOM uN uu uos DISUJ9DISUUUJ9U2S u Bulll sul 491 I nu i Jjiq 9 USBunan JSPJO JeelS 4911819 UNY UEIS g uebunen USYENSINEIS epJeesloelese U999 Ae dsiq ueyJepuO yosipunr PEJUON wnjeg US pli uool SI1BUUJOJU J9OnDSUBJ BBUUJO USIIS SU SI BUUJOJU 18JS M wnjeg UsellelSsul OJUI USII91SUI pl ueq ua pli SI1BUUJOJUI UUJSUOS U9JSHSHE S Yane sdao s Ae dsiq uaellelSul USJSISIHB1S U SSIAA 6ullepJeAleeUoS UeoS 9 Aejds q UeyJepuO I99nU9J9JI 3 Use6ulleIN ejdsig uBJUSA0d y J9JBJO JBB1S BIdSI USIIS1SUI J9JBJO UNH UBIS g uebunen USYENSNEIS spjeeloelese US8 Aeldsld jueyuanog mp Aejds q XXXXX epog Uloolenlg XXX XXXXXX GI doolenlg u p uu g O uegezuey yjoojen g dloolenlg snnjosey playulaus a9IN snpoW ue5S snpowjeen JOS Nid uN UOSHBUUOJnV JeleIN u Bulll sul 491 BunUOIJSADOON JeseH ou uS5neu9D1 9IUUI ueJepllweA US NFYEHISIWIT USWSOUISH u 6n u B luur u sseduev Guen neseAlusplnls Son ha ne wneq ue plL sue6neds6jolu ue6neue5jeluu ueewe pr PL UO NU NSIT UME Uue6neds6eqelqley UeueoueH He dmes a D uu ue5neueB1eluui ueelsdO USDSUU9 BuneW dnjes aneiqiey u Bn u B luui1 199109198 Bunayy 9151887 JSDIIWuSA nuoyy SHEJdIIBy 1S91 SDOU SI IEJdIIE USJ9JdIIB O9ISS u u 6n u B neiqiles uu u Bn u B1 luur
223. k pfe f r den Anschluss an PTG Messger te mithilfe eines Messkopfadapters sind erh ltlich siehe Abschnitt 16 5 Messkopfadapter auf Seite 31 Ein vollst ndiges Verzeichnis von Messk pfen finden Sie auf elcometerndt com 16 2 VERZOGERUNGSLEITUNGEN Jedes Messger t wird mit for Messungen auf Stahl Aluminium und Titan geeigneten 9 mm und 12 mm Acryl Verz gerungsleitungen geliefert Beim Messen auf d nnem Kunststoff im Kunststoffmodus PLAS muss eine Graphit Verz gerungsleitung verwendet werden Diese sind als optionales Zubeh r erh ltlich Beschreibung Bestellnummer Acryl Verz gerungsleitung 1 4 x 9 mm 192016528 Acryl Verz gerungsleitung 1 4 x 12 mm 192016529 Graphit Verz gerungsleitung 1 4 Y x 3 8 T92023853 4 29 www elcometer com 16 ERSATZTEILE UND ZUBEH R Fortsetzung 16 3 KALIBRIERSTANDARDS Die mit einer Toleranz von 0 1 der Nenndicke aus 4340 Stahl gefertigten Elcometer Kalibrierstandards sind einzeln oder im Set erh ltlich und erm glichen dem Benutzer die Auswahl der am besten fur seine jeweilige Anwendung geeigneten Dicken Kalibrierstandardsets und einzelne Standards werden mit Kalibrierzertifikat geliefert Beschreibung Bestellnummer Kalibrierstandardset T920CALSTD SET1 Nenndicke 2 30mm 0 08 1 18 Mit den Nenndicken von 2 5 10 15 20 25 amp 30mm 0 08 0 20 0 39 0 59 0 79 0 98 amp 1 18 einschlie lich Halterung und Kalibrierzertifikat Kali
224. k ligt Het weergavescherm toont een diktewaarde die constant wordt bijgewerkt De stabiliteit van de meting wordt aangegeven met de stabiliteitsbalk aan de rechterkant van het venster Een geldige meting heeft een stabiliteit van 5 of hoger 4 Haal de transducer van het ongecoate monster De laatste meting blijft op het scherm staan Als de waarde niet representatief is herhaalt u stap 2 3 gt Overvloedig gebruik van koppelmiddel kan resulteren in een vertekende meetwaarde als u de transducer van het oppervlak haalt 5 Druk op Geldig om de bestaande kalibratie te behouden maar de daaraan gekoppelde tijd en datum van kalibratie bij te werken naar de huidige tijd en datum Kal om de meter opnieuw te kalibreren of OK om de testkalibratieprocedure te stoppen Til Transducer Op 7 7 KALIBRATIECONTROLE Als deze functie geactiveerd is krijgt u een waarschuwing wanneer een meting buiten de waarden valt waarvoor de meter in eerste Instantie gekalibreerd was Als een meting 10 of meer onder de onderwaarde van de kalibratie valt of 10 boven de bovenwaarde van de kalibratie dan klinkt het alarm knippert de rode led en kleurt het kalibratiepictogram rood www elcometer com 16 7 DE METER KALIBREREN vervolg De kalibratievergrendeling activeren of deactiveren 1 Druk op Menu Kalibratie 2 Gebruik de softkeys om Kalibratie Slot te selecteren en druk op Select 3 Om deze functie te deactiveren drukt u no
225. kalibatterien Ca 15 Stunden brauchsdauer Lithiumbatterien Ca 28 Stunden Ger tegewicht 210 g 7 4 oz mit Batterien ohne Messkopf 145 x 73x 37 mm 5 7 x 2 87 x 1 46 ohne Messkopf abmessungen Verwendbar gem EN 14127 EN 15317 Der Dickenbereich ist abh ngig vom gemessenen Material und dem verwendeten Messkopf Im kontinuierlichen Messbetrieb mit einer Messrate von 4 Hz bei Verwendung von Alkalibatterien Wiederaufladbare Batterien k nnen abweichen www elcometer com 32 19 RECHTLICHE HINWEISE UND BEHORDLICHE INFORMATIONEN Das Elcometer PTG6 und PTG8 erf llen die Richtlinie f r Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen Das Elcometer PTG6 wird ISM Ger te der Klasse B Gruppe 1 gem CISPR 11 ISM Produkt der Gruppe 1 Ein Produkt in dem beabsichtigt konduktiv gekoppelteFunkfrequenzenergie erzeugt und oder verwendet wird die f r die interne Funktion der Ausr stung selbst erforderlich ist Produkte der Klasse B sind f r den Gebrauch in Wohnbereichen und in Bereichen geeignet die direkt mit einem Niederspannungs Stromversorgungsnetz verbunden sind das Geb ude f r den h uslichen Gebrauch versorgt Der USB Anschluss dient nur zur Daten bertragung und darf nicht ber einen USB Netzadapter am Netzstrom angeschlossen werden Der Zugriff auf das ACMA Konformit tszeichen erfolgt ber Men Infos Rechtliches Pr fzeichen Dieses Gerat ist mit Teil 15 der FCC Richtlinien kompatibel Sein Betrieb ist vor
226. keys to enter the number of columns required and press Ok The maximum number of columns available is dependent on the number of rows selected and vice versa For example a Increment Direction Across Number Of Rows 3 Number Of Columns 3 The first reading will be saved in cell A1 the second A2 the third A3 the fourth B1 and so on b Increment Direction Down Number Of Rows 3 Number Of Columns 3 The first reading will be saved in cell A1 the second B1 the third C1 the fourth A2 and SO on The batch settings are saved in the batch header and can be viewed at any time via Batch Review Batch Batch Information www elcometer com 22 10 BATCHING PTG8 continued The grid table is a template of the measurement area and where each reading is to be taken If for any reason a reading cannot be taken in a particular location due to a steel girder for example the Obst softkey can be used When the transducer is removed from the surface the Save softkey changes to Obst Pressing Obst records that a reading could not be taken Note The number of readings within the batch includes those recorded as Obst however Obst readings are not included in statistics calculations 11 REVIEWING BATCH DATA PTG3 11 1 BATCH STATISTICS Batch Review Batch Statistics Displays statistical information for the batch including Number of readings in the batch n Average reading
227. kunt maximaal vijf horizontale assen weergeven die staan voor de volgende waarden statistieken 10 05 07 19 02 15 Hoogste meting in de groep Hi Laagste meting in de groep Lo Gemiddelde meting van de groep Ondergrens F indien ingesteld en geactiveerd Bovengrens indien ingesteld en geactiveerd X Als er geen grenzen zijn ingesteld en geactiveerd worden de metingen getoond als witte verticale staven Als er grenzen zijn ingesteld en geactiveerd worden metingen getoond als witte verticale staven als de waarden binnen de grenzen vallen en als rode staven als ze daarbuiten vallen Als de groep meer metingen bevat dan toonbaar op n scherm dan combineert de meter meerdere metingen in een staaf Als een meting binnen een gecombineerde staaf buiten de ingestelde grenswaarden valt kleurt de hele staaf rood Voor groepen met meer dan n meting www elcometer com 24 11 GROEPSGEGEVENS BEKIJKEN PTG8 vervolg Als u drukt op de softkey Zoom worden de individuele metingen getoond Hierdoor kunt u de individuele metingen Inzien die buiten de ingestelde grenswaarde vallen Als u bent ingezoomd worden altijd de eerste 25 metingen getoond Door op de softkey te drukken toont u de laatste 25 metingen uit de groep Door nogmaals op de softkey of gt te drukken bladert u respectievelijk 25 metingen achterwaarts of voorwaarts door de metingen Door te drukken op de so
228. la surface L cran affiche une valeur d paisseur qui change constamment La Stabilit de la mesure est indiqu e par le t moin de stabilit situ droite de l cran La mesure est consid r e stable partir de 5 barres ou plus 4 Retirez la sonde de l chantillon ou de la cale talon La derni re valeur reste l cran Si elle n est pas repr sentative r p tez les tapes 2 3 Une quantit excessive de couplant peut entrainer une mesure erron e lorsque vous retirez la sonde de la surface 5 Appuyez sur Valide pour retenir la calibration existante et rafraichir la date et heure associ es par rapport aux donn es actuelles appuyez sur Cal pour recalibrer la jauge ou sur OK pour quitter la proc dure de calibration 7 7 VERROUILLER LA CALIBRATION Une fois activ e cette fonction verrouille la calibration il est impossible de la modifier sans d sactiver la fonction Vous pouvez toujours v rifier la calibration dans Menu Calibration Tester la Calibration m me si la fonction Verrouillage Cal est activ e en revanche vous ne pourrez pas valider ou recalibrer la jauge www elcometer com 16 7 CALIBRER LA JAUGE Suite Pour activer d sactiver la fonction Verrouillage Cal 1 Appuyez sur Menu Calibration 2 Selectionnez la mention Verrouillage Cal l aide des touches MV et appuyez sur S lect pour confirmer 3 Pour d sactiver la fonction appuyez de nouveau sur Select pour d
229. language in any form or by any means electronic mechanical magnetic optical manual or otherwise without the prior written permission of Elcometer Limited 1 www elcometer com 1 GAUGE OVERVIEW N O O O BSN gt LED Indicators Red left Green right LCD Display Softkeys On Off Key Transducer Connection Point USB Data Output Socket below cover Battery Compartment turn open close Wrist Strap Connection BOX CONTENTS Elcometer NDT Precision Material Thickness Gauge 15MHz 1 4 Microdot Right Angle Single Element Iransducer with 9mm amp 12mm Acrylic Delay lines if ordered Ultrasonic Couplant 120ml 4fl oz 2 xAA Batteries Protective Case Transit Case Wrist Harness 3 X screen Protector ElcoMaster Software 8 USB Cable PTG8 only Calibration Certificate User Guide www elcometer com 3 USING THE GAUGE a Power Batteries Including battery life indicator b Bluetooth On Grey not paired Orange paired c Limits On with Limits Index Number Red limit exceeded d Measurement Mode I E Interface Echo E E Echo Echo ThruPaint PLAS Plastic Mode e Calibration Method f Calibration Sound Velocity g Batch Type Sequential h Reading Stability Indicator Measurement Units mm Inch j Menu Softkey k Display Softkey Batch Softkey m Save Current Reading Value n Reading Value High resolution 0 01mm 0 001 o User Selectable Statisti
230. lectionnez Veloclte Sila m thode Velocite est d j s lectionn e la methode de calibration en cours est indiqu e par le symb le droite de l cran dans ce cas appuyez simplement sur Menu Calibration Calibrer 3 Entrez la v locit correspondante s lectionnez les chiffres de 0 9 l aide des touches AN et utilisez la touche gt pour passer au chiffre suivant Appuyez sur Fixer pour confirmer la valeur entr e Vous pouvez annuler et quitter la proc dure de calibration a tout moment en appuyant sur la touche Echap La vitesse du son renseign e sera affich e la droite de l cran sous l ic ne de m thode de calibration 15 www elcometer com 7 CALIBRER LA JAUGE suite 7 5 UTILISER LA CALIBRATION USINE Appuyez sur Menu Calibration Calibration usine pour restaurer les parametres de calibration par defaut bases sur la vitesse de propagation du son dans l acier 5920m s environ 0 233in us 7 6 VERIFIER LA CALIBRATION Cette fonction permet de v rifier la calibration et de prendre une mesure sur un chantillon du mat riau non rev tu cette mesure test n est pas enregistree dans la jauge Pour v rifier la calibration 1 Appuyez sur Menu Calibration Tester la Calibration Levez la sonde 2 Lorsque l instrument vous le demande appliquez du couplant sur 2 l chantillon non rev tu 3 9 99 3 Placez la sonde sur l chantillon en vous assurant qu elle repose bien plat sur
231. lgens kunt opslaan in de meter of in het groepsgeheugen 1 Activeer de scanmodus via Menu Setup Meting Scan Modus Breng een kleine hoeveelheid koppelmiddel aan op het oppervlak Druk de transducer in het koppelmiddel en zorg ervoor dat deze plat tegen het oppervlak ligt Het is voldoende om met uw duim en wijsvinger gematigde druk uit te oefenen op de top van de transducer Het gaat erom dat de transducer op zijn plek blijft en plat op het oppervlak van het materiaal ligt Druk op Start om de scan te starten en schuif de transducer over het testoppervlak Het weergavescherm toont een waarde die constant wordt ah De stabiliteit van de meting wordt aangegeven met de stabiliteitsbalk aan de rechterkant van het venster Een geldige meting heeft een stabiliteit van 5 of hoger Als de stabiliteitsindicator minder dan 5 staafjes toont of als de getallen in het scherm onregelmatig lijken moet u ervoor zorgen dat er voldoende koppelmiddel onder de transducer aanwezig is en dat de transducer plat tegen het materiaal ligt Als deze toestand blijft bestaan dient u wellicht een andere transducer te kiezen grootte of frequentie voor het te meten materiaal Druk op Stop om het scannen te stoppen en de scan te be indigen Als de scan wordt onderbroken door bijvoorbeeld een tekort aan koppelmiddel bij de transducer dan wordt de scan gepauzeerd totdat er een goed signaal binnenkomt of totdat u op Stop drukt De gescande laagste
232. libraci n Gu a del usuario www elcometer com 3 UTILIZACION DEL MEDIDOR zJ Q im Modelo Alimentaci n Pilas incluido PTG6 8 indicador de duraci n de pilas Bluetooth activado Gris no PTG6 8 emparejado Naranja emparejado L mites activados con N mero PTG8 de ndice de l mites Rojo limite superado Modo de medici n PTG6 8 I E Interfaz Eco E E Eco Eco ThruPaint PLAS Modo Pl stico M todo de calibraci n PTG6 8 Calibraci n Velocidad del sonido PTG6 8 Tipo de lote Secuencial PTG8 Indicador de estabilidad de la PTG6 8 lectura Unidades de medida mm Pulg PTG6 8 Tecla programada Men PTG6 8 Tecla programada Pantalla PTG8 Tecla programada Lote PTG8 Guardar valor de lectura actual PTG8 Valor de lectura Alta resoluci n PTG6 8 0 01 mm 0 001 pulg Estad sticas seleccionadas por PTG8 el usuario m ximo de 8 Nombre del lote PTG8 cuando se utilizan lotes Fecha y hora cuando est PTG8 activado y no se utilizan lotes Alimentaci n USB PTG6 8 Modo escaner activado elicono PTG8 parpadea durante la exploraci n Iniciar Finalizar exploraci n PTG8 en modo escaner B Scan PTG8 Referencia de celda PTG8 en lotes de cuadricula Advertencia activada de lectura PTG6 8 fuera de calibraci n Tipo de lote Cuadr cula direcci n PTG8 de incremento transversal Valor de lectura Baja resoluci n PTG6 8 0 1 mm 0 01 pulg O
233. libratie Kalibratiegeheugen n Inzien Kalibratiedata 8 PIN SLOT De PIN Slot voorkomt dat u per ongelijk de instellingen van de meter wijzigt Een PINCODE instellen Ingeven PIN Code 1 Druk op Menu Setup PIN Slot 2 Stel een pincode van vier karakters in met de softkeys MY Stel een pincode van vier karakters in met de softkeys gt om naar het volgende karakter te bewegen 3 Druk op OK om in te stellen op Terug om te annuleren of op Pas Aan om de PINCODE aan te passen ORXX Als de PINCODE is geactiveerd zijn de volgende functies gedeactiveerd en kunt u deze niet wijzigen Menu Limietgeheugens Aanmaken Limietgeheugen Menu Setup Meting Meetmodus Menu Limietgeheugens Bewerken Limietgeheugen Groep Nieuwe Groep Groep Meetmodus Menu Kalibratie Kalibreren Groep Nieuwe Groep Groep Kalibratie Menu Kalibratie Kalibratie Methode Groep Nieuwe Groep Groep Limieten Menu Kalibratie Kalibratiegeheugen Aanmaken Limietgeheugen Menu Kalibratie Fabriekskalibratie Groep Groep Aanpassen Groep Verwijderen Menu Reset Groep Verwijderde Meting De PINCODE ontgrendelen 1 Druk op Menu Setup PIN Slot 2 Voer de pincode van vier karakters in met de softkeys W om 0 tot 9 te kiezen en met de softkey gt som naar het volgende karakter te bewegen 3 Druk op OK of Terug om te annuleren Let op Als u de pincode bent vergeten of kwijtgeraakt kunt u de pincode deactiveren via ElcoMaster Sluit de meter met de meegeleverde USB kabel aan o
234. lo de alambre o un raspador suelen ser de gran ayuda para limpiar las superficies En casos m s extremos pueden utilizarse una lija giratoria o una muela aunque debe tenerse cuidado para evitar que se raspe la superficie lo que impedir a un acoplamiento adecuado del transductor Las superficies extremadamente rugosas como las de acabado tipo guijarro de algunos hierros fundidos son las m s dif ciles de medir Estos tipos de superficies act an sobre el haz de sonido como el cristal esmerilado sobre la luz el haz queda difuso y se dispersa en todas direcciones Adem s de suponer un obst culo para la medici n las superficies rugosas contribuyen a un desgaste excesivo del transductor particularmente en situaciones en las que el transductor se frota por la superficie www elcometer com 34 es TMA 0608 04 emisi n 01 Texto con Cubierta 25635 04 Gebruikershandleiding Elcometer NDT Model PIG6 amp PTG8 Precisie materiaaldiktemeters www elcometer com INHOUDSOPGAVE 1 Overzicht meter 2 Doosinhoud 3 De meter gebruiken 4 Aan de slag waaronder Weergavemodi 5 Grenzen instellen PTG8 6 Kalibratiemethoden De meter kalibreren 8 PIN slot 9 Een meting verrichten 10 Groeperen PTG8 11 Groepsgegevens bekijken PTG8 12 _ Menustructuur PTG6 13 Menustructuur PTG8 14 Gegevens downloaden PTG8 15 De metersoftware upgraden 16 Reserveonderdelen amp accessoires 17 Garantieverklaring
235. lo que permite a los usuarios seleccionar los espesores m s adecuados para su aplicaci n se fabrican con acero 4340 con una tolerancia de 0 1 del espesor nominal Los juegos de patr nes y los patr nes individuales de calibraci n se suministran con certificado de calibraci n Descripci n Referencia Juego de patr nes de calibraci n T920CALSTD SET1 Espesor nominal 2 30 mm 0 08 1 18 pulg Consta de espesores nominales 2 5 10 15 20 25 amp 30 mm 0 08 0 20 0 39 0 59 0 79 0 98 amp 1 18 pulg con soporte y certificado de calibraci n Soporte de patr nes de calibraci n T920CALSTD HLD para espesores de hasta 100 mm 3 94 pulg Nota Elcometer recomienda que los patr nes de calibraci n cuando no est n en uso se envuelvan con pelicula anti corrosi n PATR NES DE CALIBRACI N INDIVIDUALES Espesor Espesor Referencia nominal Referencia nominal Se encuentran disponibles a petici n patr nes de calibraci n en otros materiales P ngase en contacto con Elcometer para obtener m s informaci n Los valores de medida en el sistema brit nico se facilitan exclusivamente a t tulo informativo Los patr nes de calibraci n se fabrican y miden en mil metros www elcometer com 30 T920CALSTD 5 T920CALSTD 10 T920CALSTD 2 16 REPUESTOS Y ACCESORIOS continuaci n 16 4 GEL ULTRAS NICO Para que el medidor funcione correctamente no debe haber ning n hueco de aire entre el tra
236. los modelos Elcometer PTG6 y PTG8 y disponible como accesorio puede descargarse de nuestra web www elcometer com images stories MSDS Elcometer_Ultrasonic_Couplant_Blue pdf Elcometer Limited 2015 Todos los derechos reservados Este documento ni ningun fragmento del mismo pueden reproducirse transmitirse transcribirse almacenarse en un sistema de recuperaci n o de otro tipo ni traducirse a ningun idioma en ningun formato ni por ningun medio ya sea electronico mecanico magnetico Optico manual o de otro tipo sin permiso previo y por escrito de Elcometer Limited 1 www elcometer com 1DESCRIPCION GENERAL DEL MEDIDOR N QO Y O O1 BSN gt a D a Indicadores LED Rojo izquierdo Verde derecho Pantalla LCD Teclas programadas Tecla de encendido apagado Punto de conexion del transductor Conector de salida de datos USB bajo la cubierta Compartimento de pilas apertura cierre mediante un Y de vuelta Conexion de correa para colgar de la mu eca CONTENIDO DE LA CAJA Medidor de espesor de materiales de precisi n Elcometer NDT Transductor Microdot de elemento sencillo de ngulo recto de 1 4 de 15 MHZ con l neas de retardo acr licas de 9 mm y 12 mm si se solicitan Gel ultras nico 120 ml botella de 4 onzas de fluido 2 pilas AA Cubierta protectora Estuche de transporte Arn s para mu eca 3 protector de pantalla Software ElcoMaster y Cable USB solo PTG8 Certificado de ca
237. m 7 SRT n n n 8 PIN PIN Biv SPINA i 1 P N E A PINGS 2 NV 0 9 PIN gt 3 OK PIN ORXX PIN 1 PIN 2 Ay 0 9 PIN gt 3 OK MRAP RUREK T PING
238. m 9 TOMA DE UNA LECTURA continuaci n 9 33 TOMA DE UNA LECTURA EN MODO ESCANER PTG8 El modo escaner permite tomar medidas de una superficie grande deslizando el transductor por el area a comprobar El medidor toma lecturas a una velocidad de 16 Hz 16 lecturas por segundo y al final de cada exploraci n muestra las lecturas media minima y maxima que pueden guardarse en el medidor o en la memoria de lote 1 Active Modo escaner a trav s de Menu Ajuste Lectura Modo escaner 2 Aplique una peque a cantidad de gel a la superficie de la prueba 3 Presione el transductor sobre el gel asegur ndose de que est plano contra la superficie gt Modere la presi n en la parte superior del transductor basta con utilizar el pulgar o el ndice solo es necesario mantener el transductor quieto y asentado en posici n plana contra la superficie del material 4 Pulse Iniciar para comenzar la exploraci n y deslice el transductor por la superficie sometida a prueba 5 La pantalla mostrar un valor que se actualiza constantemente La estabilidad de la lectura se muestra en la barra de estabilidad de la parte derecha de la pantalla Una lectura v lida tiene una estabilidad de 5 o superior Si el indicador de estabilidad tiene menos de 5 barras o el n mero que aparece en pantalla parece err neo aseg rese de que hay una pel cula adecuada de gel debajo del transductor y que el transductor est plano contra el material Si esta s
239. m iger mit dem Daumen oder Zeigefinger oben auf den Messkopf ausge bter Druck ist ausreichend Es ist lediglich erforderlich den Messkopf flach in Position auf der Materialoberfl che zu halten 4 Dr cken Sie Start um den Scanvorgang zu beginnen und fahren Sie mit dem Messkopf ber die Pr ffl che 5 Das Display zeigt einen Wert der kontinuierlich aktualisiert wird Die Stabilit t des Messwerts wird rechts im Display vom Stabilit tsbalken angezeigt Ein g ltiger Messwert hat eine Stabilit t von mindestens 5 Wenn weniger als f nf Balken angezeigt werden oder die Zahlenwerte auf dem Display fehlerhaft erscheinen vergewissern Sie sich dass ein ausreichender Koppelmittelfilm unter dem Messkopf vorhanden ist und der Messkopf flach am Material anliegt Falls dieser Zustand andauert muss unter Umst nden ein anderer Messkopf Gr e oder Frequenz f r das zu messende Material gew hlt werden 6 Dr cken Sie Stopp um das Erfassen von Messwerten zu beenden und den Scanvorgang abzuschlie en Wenn der Scanvorgang unterbrochen wird weil zum Beispiel zu wenig Koppelmittel unter dem Messkopf vorhanden ist wird der Scanvorgang angehalten bis ein gutes Signal empfangen oder Stopp gedr ckt wird f Der niedrigste durchschnittliche und h chste gescannte Messwert wird auf dem Bildschirm angezeigt Dr cken Sie Sichern um die gescannten Messwerte im Messger t oder Losspeicher abzulegen Dr cken Sie L s
240. m 14 7 BIT 7 3 1 RAR RAST A Mae 2 RE 3 gt 7 4 1 2 B RE 3 ERAN 0 9 D gt F
241. materiaal Als u de Startdiepte en Max diepte instelt op Auto wordt de schaal bepaald door de minimale en maximale meetwaarden De B Scan resolutie instellen 1 Druk op Display Instellen Display B Scan Schaalverdeling B Scan Start of naar behoefte B Scan Diepte 2 Selecteer Auto met de softkeys MN en druk op Ok Of stel de gewenste waarde in met de softkeys Ay druk op de softkey gt om naar het volgende karakter te gaan en druk op Instel 3 Herhaal stap 2 voor B Scan Diepte of naar behoefte B Scan Start gt De standaard instelling is B Scan Start 0 B Scan Diepte Auto www elcometer com 4AAN DE SLAG vervolg 4 6 DE MEETMODUS KIEZEN U kunt kiezen uit drie meetmodi Interface Echo Echo Echo ThruPaint and Plastic Modus Zie Tabel 1 Meetmodi voor meer informatie TABEL 1 MEETMODI tussen de 1 65 en 25 4 mm 0 065 tot 1 Echo Echo ThruPaint Negeert coatings van maximaal 2 0 mm 0 08 Meet de materiaaldikte van de bovenkant van het oppervlak tot het dichtheidsgrensvlak van het materiaal doorgaans de achterwand Geschikt voor metingen van materialen met een dikte tussen de 2 54 en 25 4 mm 0 100 tot 1 Wordt vooral gebruikt voor het meten van erg Modus PLAS dunne kunststoffen van 0 15 tot 5 mm 0 006 tot 0 197 dik Een grafieten vertrager is vereist voor deze modus zie Sectie 16 2 Vertragers op pagina 29 Interface Echo Meet de totale dikt
242. medidor realice mediciones precisas debe ajustarse con la velocidad de sonido correcta para el material que se est midiendo Cada material tiene una velocidad de sonido diferente Por ejemplo la velocidad del sonido a trav s del acero es de 5920 m s aproximadamente 0 233 pulg us y la velocidad del sonido a trav s del aluminio es de 6350 m s aproximadamente 0 248 pulg us Ajustar la calibraci n es crucial para que el medidor funcione correctamente El procedimiento de calibraci n debe realizarse cuando se cambia el modo de medici n el transductor y o el tipo de material Hay disponibles diversos m todos de calibraci n consulte la Tabla 2 M todos de calibraci n Para seleccionar el m todo de calibraci n pulse Men Calibraci n M todo Cal TABLA 2 M TODOS DE CALIBRACI N M todo de E ig Descripcion calibracion 1 Punto Este es el procedimiento de calibraci n m s sencillo y el m s utilizado Se toma y ajusta una lectura en una pleza de muestra sin revestimiento del material a comprobar de un espesor conocido Una vez introducido y confirmado el espesor se muestra la velocidad de sonido derivada 2 Puntos Este m todo permite mayor precisi n en rango peque os Se toman y ajustan lecturas en dos piezas de muestra sin revestimiento del material a comprobar de dos espesores diferentes y conocidos Una vez introducido y confirmado el segundo espesor se muestra la velocidad de sonido derivada Materi
243. mite modifier puis appuyez sur SeleCt Utilisez les touches MV pour choisir Fixer lim haute ou Fixer lim basse puis appuyez sur Select Indiquez la valeur souhait e l aide des touches MV et appuyez sur Fixer Le cas ch ant repetez les tapes 3 4 pour Fixer lim basse ou Fixer lim haute et Fixer val Nom Apr s avoir fait les modifications souhait es utilisez les touches MN pour mettre la mention Enregistrer M moire Limite n en surbrillance puis appuyez sur Select pour enregistrer les changements www elcometer com 6 METHODES DE CALIBRATION Pour garantir des mesures correctes il faut definir la vitesse de propagation du son adapt e au mat riau mesurer Chaque type de mat riau a une vitesse de propagation du son qui lui est propre Par exemple la vitesse de propagation du son dans l acier est de 5920m s environ 0 233in us et celle de l aluminium de 6350m s environ 0 248in us Il est essentiel de calibrer la jauge pour en garantir le bon fonctionnement La proc dure de calibration doit etre r alis e chaque changement de mode de mesure de sonde et ou de mat riau Il existe diff rentes m thodes de calibration en fonction du mode de mesure choisi Voir Tableau 2 M thodes de calibration Pour choisir la m thode de calibration appuyez sur Menu Calibration M thode Cal TABLEAU 2 METHODES DE CALIBRATION M thode de ration ne Deseript
244. n PC con ElcoMaster versi n 2 0 50 o superior y seleccione Editar Borrar PIN La tecla programada gt aparecer cuando la primera X cambie a un n mero www elcometer com 18 9 TOMA DE UNA LECTURA 9 1 1 ANTES DE COMENZAR Pulse el bot n de encendido apagado para encender el medidor Conecte un transductor al medidor Todos los transductores de elemento sencillo de linea de retardo que pueden conectarse directamente a la base de un medidor PTG consulte la Secci n 16 1 Transductores en la p gina 28 son transductores inteligentes y son identificados autom ticamente por el medidor Si utiliza otros transductores de elemento sencillo de l nea de retardo no inteligentes de Elcometer o transductores de otros fabricantes ser necesario un adaptador de transductor consulte la Secci n 16 5 Adaptador de transductor en la p gina 31 Seleccione el modo de medici n consulte la Secci n 4 6 en la pagina 8 Si utiliza el Modo Pl stico PLAS es necesario ajustar una linea de retardo de grafito al transductor dado que las l neas de retardo acr licas est ndar suministradas con cada transductor no son adecuadas Las l neas de retardo de grafito pueden adquirirse como accesorios opcionales consulte la Secci n 16 2 L neas de retardo en la p gina 29 Calibre el medidor consulte la Secci n 7 en la p gina 13 Prepare la superficie de prueba consulte el Ap ndice
245. n Sie Wahlen Es sind nur die f r den verwendeten Messmodus spezifischen Grenzwerte w hlbar Losgrenzwerte k nnen jederzeit ber Los Betrachte Los Los Information angezeigt werden Wenn ein Grenzwertspeicher in Gebrauch ist wird rechts in der Messwertanzeige angezeigt wobel n f r die Indexnummer des Grenzwerts steht www elcometer com 10 5 GRENZWERTE FESTLEGEN PTG8 Fortsetzung Wenn ein Messwert au erhalb der festgelegten Grenzwerte liegt werden das entsprechende Grenzwertsymbol der Messwert und die Messwertabweichung falls aktiviert rot angezeigt 5 4 1 2 11 UMBENENNEN VON GRENZWERTEN Dr cken Sie Men Grenzwertspeicher Grenzw Speicher bearbeiten Grenzw Speicher umbenennen Markieren Sie mithilfe der A Softtasten den Grenzwertspeicher der umbenannt werden soll und dr cken Sie W hlen Verwenden Sie gt zum Umbenennen des Grenzwertspeichers W hlen Sie Ok um die Anderungen zu speichern oder Escape um den Vorgang zu beenden und etwaige Anderungen zu verwerfen ANDERN VON GRENZWERTEN Dr cken Sie Men Grenzwertspeicher Grenzw Speicher bearbeiten Grenzw Speicher ndern Markieren Sie mithilfe der Ay Softtasten den Grenzwertspeicher der ge ndert werden soll und dr cken Sie Wahlen Markieren Sie mithilfe der Ay Softtasten Oberer Grenzwert oder Unterer Grenzwert und dr cken Sie Wahlen Stellen Sie den gew nschten Wert mithilfe d
246. n Sie dann Wahlen 3 Markieren Sie die gew nschte Kalibriermethode mithilfe der Softtaste A und folgen Sie zum Kalibrieren des Messger ts den Anleitungen auf dem Bildschirm 4 Die Kalibrierung wird im Speicher des Messgerats als Kalibrierspeicher n abgelegt wobei n 1 2 oder 3 17 www elcometer com 7 KALIBRIEREN IHRES MESSGERATS Fortsetzung Dr cken Sie zum Umbenennen eines Kalibrierspeichers MenU Kalibrierung Kalibrierspeicher n Umbenennen Kalibrierspeicher n Drucken Sie zur Anzeige der Kalibrierspeicherdaten Men Kalibrierung Kalibrierspeicher n Kalibrierdaten anzeigen 8 ZUGANGSSPERRE MIT PIN CODE Die Funktion PIN Sperre verhindert das versehentliche Andern der Messger teinstellungen durch den Benutzer Festlegen des PIN Codes 1 Drucken Sie dle Menu Softtaste und wahlen Sie Einstellung Zugangssperre mit PIN Code 2 Stellen Sie den vierstelligen PIN Code X X zur Auswahl von bis 9 mithilfe der Softtasten Ny und mithilfe der Softtaste Zum Verschieben des Cursors von der ersten zur vierten Stelle ein 3 Dr cken Sie OK zum Best tigen Abbr zum Abbrechen oder Andern zum Andern des PIN Codes PIN Code eingeben Wenn aktiviert wird Folgendes angezeigt und kann nicht verandert werden Men Grenzwertspeicher Grenzw Speicher erstellen Los Neues Los Los Messmodus Men Grenzwertspeicher Grenzw Speicher bearbeiten Los Neues Los Los Kalibrierung Men Kalibrierung Kalibrieren Los
247. n de geluidssnelheid in aluminium is 6350 m s ongeveer 0 248 in us Kalibratie is van cruciaal belang om de meter correct te kunnen laten functioneren U dient de kalibratieprocedure uit te voeren als u de meetmodus transducer en of het materiaaltype wijzigt Er is een hele reeks kalibratiemethoden beschikbaar zie Tabel 2 Kalibratiemethoden Druk op Menu Kalibratie Kalibratie Methode om de kalibratiemethode te kiezen TABEL 2 KALIBRATIEMETHODEN Kalibratie Beschriivin methode Jing 1 punts Dit is de eenvoudigste en meest gebruikte kalibratieprocedure Er wordt een meting verricht en afgesteld op een ongecoat monster van het testmateriaal waarvan de dikte al bekend is 2 Punts Deze methode biedt een grotere nauwkeurigheid bij een klein bereik Er worden metingen verricht en afgesteld op twee ongecoate monsters van het testmateriaal van twee verschillende en al bekende diktes Als de tweede dikte is ingevoerd en bevestigd wordt de afgeleide geluidssnelheid getoond Materiaal Kalibratie door middel van de geluidssnelheid van een materiaal gekozen uit een vooraf gedefinieerde lijst met materialen die is opgeslagen in de meter Snelheid V Kalibratie met behulp van de al bekende geluidssnelheid van het testmateriaal Fabrieks Kalibratie met behulp van de standaard Kalibratie fabriekskalibratie van de standaard geluidssnelheid voor staal 5920 m s ongeveer 0 233 in us De kalibratiemethoden Materiaal en S
248. n einem Abrufsystem oder auf sonstige Weise oder in jedwede Sprache elektronisch mechanisch magnetisch optisch manuell oder auf sonstige Weise Ubersetzt werden 1 www elcometer com 1 GERATEUBERBLICK N O O O NN gt LED Anzeigen Rot links Gr n rechts LCD Display Softtasten Ein Aus Taste Messkopfanschluss USB Datenausgangsbuchse unter Abdeckung Batteriefach Drehung zum ffnen Schlie en Aufnahme f r Handschlaufe PACKUNGSINHALT Elcometer NDT Pr zisions Materialdickenmessger t Rechtwinkliger 15 MHz 1 4 Einelement Messkopf mit 9 mm und 12 mm Acryl Verz gerungsleitungen falls bestellt Ultraschall Koppelmittel 120 ml 4 fl oz Flasche 2 AA Batterien Schutzetui Transportkoffer Handschlaufe 3x Bildschirmschutz ElcoMaster Software und USB Kabel nur PTG8 Kalibrierzertifikat Gebrauchsanleitung www elcometer com 3 VERWENDUNG DES MESSGERATS Model Energieversorgung Batterien PTG6 8 lt lt c mit Batterieladungsanzeige Bluetooth AN Grau nicht gekoppelt Orange gekoppelt Grenzwerte An mit Grenzwertindexnummer Rot Grenzwert berschritten Messmodus l E Interface Echo E E Echo Echo ThruPaint PLAS Kunststoff Modus Kalibriermethode Kalibrierung Schallgeschwindigkeit Lostyp Fortlaufend Messwertstabilit tsanzeige Ma einheiten mm Inch Zoll Menu Softtaste Display Softtaste Los Softtaste Aktuellen Messwert speic
249. n voor de tijdens aanmaak actieve meetmodus J GRENZEN INSTELLEN VOOR EEN NIEUW GROEP Druk op Groep Nieuwe Groep Groep Limieten Aanmaken Limietgeheugen Instellen Lim Hoog of naar behoeven Instellen Limiet Laag Gebruik de softkeys M4 om de gewenste waarde in te stellen en druk op Instel Herhaal stap 2 voor Instellen Limiet Laag of Instellen Limiet Hoog en Nominaal Instellen Wanneer alle waarden zijn ingesteld gebruik de softkeys Ay om Opslaan Limietgeheugen n te selecteren en druk Select om op te slaan De grenzen gelden voor de tijdens aanmaak actieve meetmodus U kunt de groepsgrenzen op elk moment raadplegen via Groep Groep Inzien Groepsinformatie OPGESLAGEN GRENZEN SELECTEREN Druk op Menu Limietgeheugens Selecteer Limietgeheugen of vanuit de modus Groeperen op Groep Nieuwe Groep Groep Limieten Selecteer Limietgeheugen Gebruik de softkeys Ay om vereiste limietgeheugen te selecteren en druk Select U kunt alleen specifieke grenzen kiezen voor de actieve meetmodus U kunt de groepsgrenzen op elk moment raadplegen via Groep Groep Inzien Groepsinformatie Wanneer limietgeheugen In gebruik is wordt weergegeven aan de rechterkant van het LCD scherm waar n de limiet index nummer www elcometer com 10 5 GRENZEN INSTELLEN PTG8 vervolg Als een meting buiten de ingestelde grenzen valt kleuren de meetwaarde de differentiewaarde indien actief en het corresponde
250. ndere landen App Store is een handelsmerk van Apple Inc gedeponeerd in de VS en andere landen Google Play is een handelsmerk van Google Inc Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectievelijke eigenaars 33 www elcometer com 20 APPENDIX 1 HET TESTOPPERVLAK VOORBEREIDEN De vorm en ruwheid van het testoppervlak zijn van cruciaal belang bij de uitvoering van ultrasone diktetests Een grof ongelijk oppervlak begrenst de penetratie van ultrasoon geluid in het materiaal Een meting op een dergelijk oppervlak is onstabiel en dus onbetrouwbaar Het te meten oppervlak dient schoon te zijn en ontdaan van kleine deeltjes roest en aanslag Door de aanwezigheid van zulke obstakels kunt u de transducer niet correct tegen het oppervlak plaatsen U kunt een staalborstel of schraapmes gebruiken voor het reinigen van een oppervlak In extreme gevallen kunt u een excentrische schuurmachine of slijpschijf gebruiken Let daarbij op dat u geen groeven maakt in het oppervlak die een goede koppeling met de transducer kunnen verhinderen Zeer ruwe oppervlakken zoals de kiezelachtige afwerking van sommige gietijzeren producten zijn het moeilijkst te meten De ultrasonische straal reageert op dit soort oppervlakken zoals licht op matglas en raakt in alle richtingen verstrooid Een grof oppervlak is niet alleen van invloed op de meting maar draagt ook bij aan overmatige slijtage van de transducer met name In situaties waarin de transd
251. ndung von nicht intelligenten Elcometer Einelement Messk pfen mit Verz gerungsleitung oder Messkopfen anderer Hersteller ist ein Messkopfadapter erforderlich siehe Abschnitt 16 5 Messkopfadapter auf Seite 31 W hlen Sie die Messmethode siehe Abschnitt 4 6 auf Seite 8 Bei Verwendung des Kunststoff Modus PLAS muss eine Graphit Verz gerungsleitung am Messkopf angebracht werden da die mit jedem Messkopf gelieferte Acryl Standardverz gerungsleitung nicht geeignet ist Graphit Verz gerungsleitungen sind als optionales Zubeh r erh ltlich siehe Abschnitt 16 2 Verz gerungsleitungen auf Seite 29 Kalibrieren Sie das Messger t siehe Abschnitt 7 auf Seite 13 Bereiten Sie die Prufflache vor siehe Anhang 1 auf Seite 34 MESSWERTERFASSUNG IM STANDARDMODUS Tragen Sie eine geringe Menge Koppelmittel auf die Pr ffl che auf Drucken Sie den Messkopf in das Koppelmittel und achten Sie darauf dass er flach aufliegt Ein m iger mit dem Daumen oder Zeigefinger oben auf den Messkopf ausge bter Druck ist ausreichend Es ist lediglich erforderlich den Messkopf flach in Position auf der Materialoberfl che zu halten Das Display zeigt einen Wert der kontinuierlich aktualisiert wird Das Messger t erfasst entsprechend der ber Men Einstellungen Messwert Messgeschwindigkeit getroffenen Auswahl des Benutzers 4 8 oder 16 Messwerte ie Sekunde Die Stabilit t des Messwerts wird rechts im Display vom Stabilit tsbalk
252. ne petite quantit de couplant sur la surface a tester Placez la sonde sur l chantillon en vous assurant qu elle repose bien plat sur la surface Appuyez l g rement sur le dessus de la sonde avec le pouce ou l index simplement pour le maintenir en position stable sur la surface L cran indique une valeur qui change constamment La jauge prend 4 8 ou 16 mesures par seconde selon la fr quence s lectionn e dans Menu Initialiser Lecture Vitesse lecture La stabilit de la mesure est indiqu e par le t moin de stabilit affich a l cran Pour que la mesure soit valable le t moin doit afficher au moins 5 barres Si le t moin affiche moins de 5 barres ou si la valeur l cran est inconstante v rifiez que la quantit de couplant appliqu e est suffisante et que la sonde repose de mani re stable sur le mat riau Si le probl me persiste il peut tre n cessaire de choisir une autre sonde taille ou fr quence adapt au mat riau mesurer PTG6 la derni re mesure reste affich e l cran une fois le transducteur retir de la surface PTG8 Appuyez sur Enreg pour enregistrer la mesure actuelle dans la m moire de la jauge ou du lot avant de retirer le transducteur de la surface www elcometer com 9 PRENDRE UNE MESURE suite 9 3 PRENDRE UNE MESURE EN MODE SCAN Le mode Scan permet de balayer de larges surfaces en falsant glisser la sonde sur la zone tester La jauge prend des mesures un
253. ne photo ou un diagramme Transf rer les donn es d inspection de votre mobile vers un PC pour analyse ult rieure et dition de rapports Pour en savoir plus sur ElcoMaster Mobile Apps visitez notre site www elcometer com 27 www elcometer com 14 TRANSFERER LES DONNEES PTG8 suite APPLI ANDROID SUR Compatible avec smartphones et G tablettes equlpes d Android 008 C play version 2 1 ou suivantes Pour installation telechargez le logiciel VIa www elcometer com ou utilisez Google Play Store app et Suivez les instructions l cran Con u pour iPhone 6 Plus Disponible dans iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c IPhone 5 IPhone 4s IPhone 4 App Store Pad Air 2 Pad mini 3 Pad Air iPad mini 2 iPad 3 me et 4 me g n ration iPad mini iPad 2 et IPod touch 4eme et 2eme g n ration Pour l installation t l chargez le logiciel via www elcometer com ou utilisez Google Play Store app et sulvez les instructions a l cran 15 ACTUALISER VOTRE JAUGE Vous pouvez actualiser le logiciel interne de votre jauge avec la derni re version disponible via ElcoMaster ElcoMaster vous informe des qu une mise a jour est disponible lorsque votre jauge est connect e a un PC quip d une connexion Internet 16 PIECES DETACHEES ET ACCESSOIRES 16 1 SONDES Les transducteurs listes sont compatibles avec les appareils de la gamme Elcometer PTG Il existe des transducteurs scell s po
254. nelheid zijn nuttig als u geen ongecoate monsters hebt www elcometer com 12 7 DE METER KALIBREREN 7 1 1 PUNTS KALIBRATIE GEBRUIKEN Voor deze procedure heeft u een ongecoat monster nodig van het te meten materiaal waarvan de dikte al bekend is op een andere wijze gemeten of een kalibratiestandaard zie sectie 16 3 Kalibratiestandaarden op pagina 30 1 Sluit de transducer aan op de meter en zorg dat de connector volledig heeft vastgegrepen De kop van de transducer dient schoon te zijn en vrij van vuil 2 Druk op de AAN UIT knop om de meter aan te zetten 3 Druk op Menu Kalibratie Kalibratie Methode en kies 1 Punt Als 1 Punt al is geselecteerd de huidige kalibratiemethode wordt aangegeven door het pictogram aan de rechterkant van het venster drukt u eenvoudigweg op Menu Kalibratie Kalibreren 4 Wanneer hierom wordt gevraagd brengt u koppelmiddel aan op het ongecoate monster of de kalibratiestandaard 5 Druk de transducer op het ongecoate monster of de kalibratiestandaard en zorg ervoor dat deze plat tegen het oppervlak ligt Het weergavescherm toont een diktewaarde die constant wordt bijgewerkt De stabiliteit van de meting wordt aangegeven met de stabiliteitsbalk aan de rechterkant van het venster Een geldige meting heeft een stabiliteit van 5 of hoger 6 Haal de transducer van het ongecoate monster of van de kalibratiestandaard De laatste meting blijft op het scherm staan Als de waarde niet representati
255. ng Kalibrieren 4 Tragen Sie Koppelmittel auf die erste unbeschichtete Materialprobe bzw den Kalibrierstandard auf wenn Sie dazu aufgefordert werden 5 Dr cken Sie den Messkopf auf die unbeschichtete Materialprobe bzw den Kalibrierstandard und achten Sie darauf dass er flach aufliegt gt Das Display zeigt einen Dickenwert der kontinuierlich aktualisiert wird Die Stabilit t des Messwerts wird rechts im Display vom Stabilit tsbalken angezeigt Ein g ltiger Messwert hat eine Stabilit t von mindestens 5 6 Nehmen Sie den Messkopf von der unbeschichteten Materialprobe bzw vom Kalibrierstandard ab Der letzte Messwert wird auf dem Bildschirm gehalten Wiederholen Sie die Schritte 4 5 wenn er nicht repr sentativ ist Zu viel Koppelmittel kann beim Abheben des Messkopfs von der Oberfl che eine St rung der Messung bewirken 7 Drucken Sie Weiter stellen Sie den Messwert mithilfe der Softtasten Ay auf die bekannte Dicke ein und dr cken Sie dann Weiter um den Wert zu bernehmen O Wiederholen Sie die Schritte 4 7 an der zweiten unbeschichteten Materialprobe bzw am Kalibrierstandard gt Durch Dr cken von Escape kann der Kalibriervorgang jederzeit abgebrochen werden ohne das Messgerat zu kalibrieren Die abgeleitete Schallgeschwindigkeit wird rechts im Display unter dem Symbol f r die Kalibriermethode angezeigt Hinweis Die 2 Punkt Kalibrierung muss auf Material durchgef hrt werden von dem der
256. ns Bereik Nominale waarde Run Grafiek een trendgrafiek van de laatste 20 metingen die na elke meting automatisch wordt bijgewerkt Staaf Grafiek een analoge weergave van de huidige meetwaarden samen met de hoogste Hi laagste Lo en gemiddelde X meting Het diagram wordt na elke meting automatisch bijgewerkt Metingen amp Differentieel De laatste meting wordt getoond met de afwijking op de nominale waarde ingesteld via Menu Limietgeheugens Aanmaken Limietgeheugen Nominaal Instellen Geselecteerde statistieken Niet mogelijk in Scanmodus zie sectie 9 3 Een meting verrichten in Scanmodus op pagina 20 www elcometer com 4 AAN DE SLAG vervolg B Scan B Scan geeft u een tijdgebonden doorsnede van het testmateriaal Toont verrichte metingen opgeslagen metingen de hoogste Hi laagste Lo en gemiddelde X meting in combinatie met bovengrens en of ondergrens indien ingesteld en geactiveerd B Scan 1 De materiaaldikte wordt getoond als _ lt grijs en rood gearceerde gebieden rood als de metingen zich buiten de grenzen bevinden indien ingesteld en geactiveerd Metingen die in de meter of in het groepsgeheugen zijn opgeslagen worden getoond als witte of rode verticale staven rood als de metingen zich buiten de grenzen bevinden indien ingesteld en geactiveerd De verticale B scan schaal kunt u instellen op Auto of op de meest geschikte dikte voor het te testen
257. nsductor y la superficie sometida a prueba Esto se consigue mediante el uso de gel Con cada medidor se suministra de serie un bote de gel de 120 ml 4 onzas de fluido pueden adquirirse por separado otros tama os Descripci n Referencia Gel ultras nico 120 ml 4 onzas de fluido 192015701 Gel ultras nico 300 ml 10 onzas de fluido T92024034 7 Gel ultras nico 500 ml 17 onzas de fluido T92024034 8 Gel ultras nico 3 8 1 gal n de EE UU T92024034 3 Este adaptador permite utilizar transductores de elemento sencillo no 3 A inteligentes de Elcometer consulte la Secci n 16 1 Transductores en la p gina 28 y transductores de otros E S 16 5 ADAPTADOR DE TRANSDUCTOR L fabricantes con conectores Lemo con la gama de productos PTG Simplemente conecte el adaptador al punto de conexi n del transductor situado en la base del medidor para conectar cualquier transductor de elemento sencillo no inteligente y siga las instrucciones de la pantalla Descripcion Referencia Adaptador de transductor de elemento sencillo 192025657 17 DECLARACION DE GARANTIA Los medidores PTG se suministran con una garantia de 12 meses para defectos de fabricaci n que excluye contaminaci n y desgaste La garantia puede ampliarse hasta dos anos en un plazo de 60 dias despues de la compra a traves de www elcometer com Los transductores se suministran con una garantia de 90 dias 31 www elcometer com
258. nten A Einelement Messk pfen von Elcometer g siehe Abschnitt 16 1 Messk pfe auf Seite 28 und von Messk pfen anderer X Hersteller mit Lemo Anschl ssen in Verbindung mit der PTG Produktreihe Stecken Sie zum Anschlie en eines beliebigen nicht intelligenten Einelement Messkopfs den Adapter einfach unten an der Messkopfaufnahme des Messger ts an und folgen Sie den Anleitungen auf dem Bildschirm Beschreibung Bestellnummer Einelement Messkopfadapter 192025657 17 GARANTIE PTG Messger te sind durch eine 12 monatige Garantie gegen Fertigungsfehler gesch tzt die Kontamination und Verschlei ausschlie t Die Garantie kann innerhalb von 60 Tagen ab Kauf unter www elcometer com auf zwei Jahre verl ngert werden Messk pfe sind durch eine 90 t gige Garantie gesch tzt 31 www elcometer com 18 TECHNISCHE DATEN Interface Echo 1 65 25 40mm 0 065 1 Dickenbereich Echo Echo ThruPaint 0 15 10 15mm 0 006 0 4 Kunststoff Modus 0 15 5 00mm 0 006 0 197 Genauiakeit 1 oder 0 015mm es trifft jeweils der gr ere der beiden Werte zu g 1 oder 0 001 es trifft jeweils der gr ere der beiden Werte zu Aufl sung 0 1mm 0 01 oder 0 01mm 0 001 w hlbar 4 Hz 4 Messungen pro Sekunde 8 Hz 8 Messungen pro Sekunde 16 Hz 16 Messungen pro cr Messger te K 100 000 Messwerte in bis men eine zu 1 000 Losen 40 bis 50 C 14 bis 122 F 2 AA Batterier versorgung Batteriege Al
259. nued 9 3 TAKING A READING IN SCAN MODE PTG3 Scan mode allows measurements to be taken over a large surface by sliding the transducer across the area under test The gauge takes readings at a rate of 16 Hz 16 readings per second and at the end of each scan the average lowest and highest readings are displayed and can be saved in the gauge or batch memory 1 3 Enable Scan Mode via Menu Setup Reading Scan Mode Apply a small amount of couplant to the test surface Press the transducer into the couplant making sure it is flat against the surface Moderate pressure on the top of the transducer using the thumb or index finger is sufficient it is only necessary to keep the transducer stationary and seated flat against the surface of the material Press Start to begin the scan and slide the transducer over the test surface The display will show a value which is constantly updating The stability of the reading is indicated on the stability bar to the right of the display A valid reading has a stability of 5 or more If the stability indicator has fewer than 5 bars showing or the numbers on the display seem erratic make sure there is an adequate film of couplant beneath the transducer and that the transducer is seated flat against the material If the condition persists it may be necessary to select a different transducer size or frequency for the material being measured Press Stop to stop taking readings and c
260. o realice cambios en la calibraci n sin desactivar primero el Pin de Bloqueo Los usuarios pueden continuar comprobando la calibraci n a trav s de Mend Calibraci n Prueba De Calibraci n cuando est activada Pin de Bloqueo pero no pueden validar ni recalibrar el medidor Para obtener m s informaci n sobre Pin de Bloqueo consulte la Secci n 8 Bloqueo mediante PIN en la p gina 18 7 9 MEMORIAS DE CALIBRACI N PTG8 Pueden guardarse un m ximo de tres calibraciones en la memoria del medidor Una vez guardada el usuario puede seleccionar la memoria de calibraci n sin necesidad de recalibrar el medidor Para guardar una calibraci n en la memoria 1 Pulse Men Calibraci n Memoria de Cal n donde n 1 20 3 2 Utilice las teclas programadas MV para resaltar M todo Cal y pulse Selecc 3 Utilice las teclas programadas MY para resaltar el m todo de calibraci n requerido y siga las instrucciones de la pantalla para calibrar el medidor 4 La calibraci n se almacenar en la memoria del medidor como Memoria de Cal n donde n 1 2 o 3 17 www elcometer com 7 CALIBRACION DEL MEDIDOR continuaci n Para cambiar el nombre de una memoria de calibraci n pulse Men Calibraci n Memoria de Cal n Renombrar Memoria de Cal n Para ver los datos de la memoria de calibraci n pulse Men Calibraci n Memoria de Cal n Ver Datos Calibraci n 8 BLOQUEO MEDIANTE PIN La funci n Pin de Bloqueo evita q
261. ocument ne peut tre reproduite transmise transcrite stock e dans un systeme documentaire ou autre ou traduite dans quelque langue que ce soit sous quelque forme que ce soit ou par n importe quel moyen lectronique m canique magnetique optique manuel ou autre sans la permission crite pr alable d Elcometer Limited 1 www elcometer com 1 PRESENTATION GENERALE N O O O1 NN gt Indicateurs LED Rouge gauche Vert droite Ecran LCD Touches Touche marche Arr t Point de connexion de la sonde SOrtie de donn es USB sous le capot Compartiment piles tournez de tour pour ouvrir fermer Fixation dragonne COLISAGE Jauges d paisseur de mat riau de pr cision Elcometer NDT Transducteur mono composant 15MHz 1 4 Microdot Angle droit avec lignes retard en Acrylique 9 mm amp 12 mm si command es Flacon de gel de couplage ultrasonique 120ml 4fl oz 2 X piles AA Etui de protection Valise de transport Dragonne 3 x Protection d cran Logiciel ElcoMaster amp C ble USB PTG8 uniquement Certificat de calibration Guide d utilisation www elcometer com SUTILISER LA JAUGE Modele a Autonomie Piles PTG6 8 Indicateur de dur e de vie des piles b Bluetooth activ e PTG6 8 Gris non appair Orange appair c Limites activ es avec num ro PTG8 dindice de limite Rouge limite depassee d Mode de mesure PTG6 8 I E Echo Interface E E Ec
262. oepskopinformatie behouden Groep Groep Aanpassen Groep Verwijderen Een groep of alle groepen volledig van de meter verwijderen Groep Verwijderde Meting Verwijder zonder Tag De laatste meting volledig verwijderen Groep Verwijderde Meting Verwijder met Tag De laatste meting verwijderen maar deze als zodanig in het groepsgeheugen markeren 10 1 EEN NIEUWE GROEP AANMAKEN U kunt een opeenvolgende groep of een roostergroep aanmaken 21 Opeenvolgend groeperen metingen worden opgeslagen op basis van lijsten Roostergroepen de metingen worden opgeslagen in een rooster tabelindeling U bepaalt het aantal rijen en kolommen en de richting waarin de metingen worden verricht en opgeslagen www elcometer com 10 GROEPEREN PTG8 vervolg Een nieuwe groep aanmaken met opeenvolgende indeling 1 Druk op Groep Nieuwe Groep Groep Type 2 Gebruik de softkeys om Sequentieel te selecteren en druk op Select Een nieuwe roostergroep aanmaken 1 Druk op Groep Nieuwe Groep Groep Type 2 Gebruik de softkeys om Rooster te selecteren en druk op Select 3 Gebruik de softkeys A om Meetrichting te selecteren en druk op Select om voor voortgangsrichting te kiezen tussen horizontaal gt of verticaal y 4 Gebruik de softkeys MN om Aantal Rijen te selecteren druk op Select en gebruik vervolgens de softkeys ML om het benodigde aantal rijen in te voeren en druk op OK 5 Gebruik de softkeys W om
263. om pour afficher les mesures individuelles et voir ainsi celles qui sont hors limites Lorsque vous zoomez le graphique affiche toujours les 25 premi res mesures Appuyez sur pour afficher les 25 dernieres mesures du lot Appuyez plusieurs fois sur la touche pour faire d filer les mesures en arri re ou sur la touche pour un d filement avant par s rie de 25 mesures a chaque fois Appuyez sur la touche Zoom pour revenir a la vue densemble du graphique contenant l ensemble des mesures Appuyez sur la touche Retour back pour revenir au menu Lot R viser le Lot 12 STRUCTURE DU MENU PTG6 Calibration M thode Cal V locit Calibrer O Mat riau O O O M thode Cal Calibration Usine 1 Point Tester la Calibration Verifier la Calibration Lecture Mode de mesure Vitesse lecture Resolution Menu Suppr derniere mesure Calibration Initialiser Au Sujet De Re Initialiser Eclairage d urgence Initialiser Reglages Ecran Extinction auto jauge Blocage PIN Au Sujet De Information Jauge Information sonde Contact Legal gt Legal F Informations L gales O R glementation CC Echo Interface IE O Echo Echo Thrupaint EE O Mode Plastique PLAS O ALGO 4100 4 100 OOO OO XXXXX XXXXX 25 www elcometer com PTG8 13 STRUCTURE DU MENU Seuuoloo ap SION soubl op sJqN
264. omplete the scan Ifthe scan is interrupted due to lack of couplant beneath the transducer for example the scan is paused until a good signal is received or Stop is pressed The scanned lowest average and highest reading will be displayed on screen Press Save to store the scanned readings into the gauge or batch memory Press Clear to disregard the last scan and start again Remove the transducer from the surface www elcometer com 20 10 BATCHING PTG8 The PTG8 can store 100 000 readings in up to 1 000 batches The following batch functions are available Batch New Batch Creates a new sequential or grid batch see Section 10 1 Creating a New Batch Batch New Batch Fixed Batch Size Pre define the number of readings which are stored in a batch The gauge will notify the user when a batch is complete and ask if another batch is to be opened These batches are then linked when transferred to ElcoMaster This feature is only available in sequential batching see Section 10 1 Creating a New Batch Batch Open Existing Batch Open an existing batch Batch Review Batch Review the readings statistics batch Information calibration information limit information and a graph of all readings see Section 11 Reviewing Batch Data on page 23 Batch Copy Batch Copy a batch including the batch header Information calibration and limit information Batch Edit BatchiRename Batch Rename an
265. on 4 1 Point ma C est la methode de calibration la plus simple et la plus couramment utilis e Il faut prendre et ajuster la mesure sur un chantillon du mat riau non rev tu et d paisseur connue Une fois l paisseur entr e et confirm e la vitesse de propagation sonore associ e s affiche 2 Point on Cette methode offre une precision accrue sur les plages restreintes Elle consiste a prendre et ajuster les mesures sur deux echantillons du materiau a tester d paisseur connue et non revetus Une fois la deuxi me paisseur entree et confirm e la vitesse de propagation sonore associ e s affiche Materiau M thode de calibration bas e sur la vitesse de propagation du son dans le mat riau La vitesse est s lectionn e dans une liste pr tablie m moris e dans la jauge V locit Permet de calibrer la jauge en fonction de la vitesse de propagation du son dans le mat riau consid r lorsque celle ci est connue Calibration Parametres de calibration par d faut d finis en usine usine et bas s sur la vitesse de propagation du son dans l acier 5920m s environ 0 233in us Les m thodes Materiau et V locit sont particuli rement utiles quand il est impossible de se procurer un chantillon du mat riau non rev tu www elcometer com 12 7 CALIBRER LA JAUGE 7 1 REALISER UNE CALIBRATION EN 1 POINT Pour cette proc dure vous avez besoin d un chantillon du mat riau a mesurer dont vous c
266. onnaissez l paisseur exacte pour l avoir mesur e a l aide d une autre m thode ou d une cale talon voir Section 16 3 Cales etalon en page 30 1 Branchez la sonde sur la jauge et v rifiez qu elle est correctement connectee Enlevez les d bris ventuels de la surface de la sonde et v rifiez sa propret 2 Allumez la jauge a l aide du bouton Marche Arr t 3 Appuyez sur Menu Calibration M thode Cal et s lectionnez 1 Point Sila m thode 1 Point est d j s lectionn e la m thode de calibration en cours est indiqu e par le symb le droite de l cran dans ce cas appuyez simplement sur Menu Calibration Calibrer 4 Lorsque l instrument vous le demande appliquez du couplant sur l chantillon non rev tu ou la cale talon 5 Placez la sonde sur l chantillon ou la cale en vous assurant qu il repose bien plat sur la surface L cran affiche une valeur d paisseur qui change constamment La stabilit de la mesure est indiqu e par le t moin de stabilit situ droite de l cran La mesure est consid r e stable partir de 5 barres ou plus 6 Retirez la sonde de l chantillon ou de la cale talon La derni re valeur reste l cran Si elle n est pas repr sentative repetez les tapes 4 5 Une quantit excessive de couplant peut entrainer une mesure erron e lorsque vous retirez la sonde de la surface f Appuyez sur Ajuster et r glez la valeur sur l paisseur connue a l a
267. ontinu une cadence de 4 Hz avec des piles alcalines La dur e peut varier avec des piles rechargeables www elcometer com 32 19 MENTIONS LEGALES ET REGLEMENTAIRES Les Elcometer PTG6 amp PTG8 sont conformes a la Directive sur les Equipements Radio et Terminaux de T l communication Le Elcometer PTG6 est un quipement de Classe B Groupe 1 ISM conformement au CISPR 11 Produit ISM de Groupe 1 produit dans lequel on g n re et ou utilise intentionnellement l nergie radio lectrique n cessaire au fonctionnement interne de l quipement lui m me Les produits de Classe B peuvent tre utilis s dans les tablissements domestiques et dans les tablissements directement reli s un r seau basse tension qui alimente des b timents a usage domestique La prise USB est uniquement destin e au transfert des donn es et ne doit pas tre branch e sur le secteur via un adaptateur USB Secteur La marque de conformite ACMA est accessible dans Menu Au Sujet De L gal R glementation Cet appareil est conforme a la partie 15 des normes FCC Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences et 2 cet appareil doit accepter toute interference re ue dont les interferences qui pourraient causer un fonctionnement ind sir Elcometer PTG8 La marque Giteki son num ro de decret et l identification ID FCC peut tre consultee via Menu Au Sujet De L gal R glementation NOTE
268. oordinates Add photographs of the test surface Map readings on to a map photograph or diagram Inspection data can be transferred from mobile to PC for further analysis and reporting For more information on ElcoMaster Mobile Apps visit www elcometer com 27 www elcometer com 14 DOWNLOADING DATA PTG8 continued ANDROID APP ON Compatible with smart phones and tablets running Android 2 1 Google play or above o install download via www elcometer com or using the Google Play Store app and follow the on screen Instructions Made for iPhone 6 Plus iPhone 6 Ava iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 App Store iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 IPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 IPad 3rd and 4th generation IPad mini iPad 2 and iPod touch 4th and Sth generation To Install download via www elcometer com or the App Store and follow the on screen Instructions 15 UPGRADING YOUR GAUGE Gauge firmware can be upgraded to the latest version by the user via ElcoMaster as it becomes available ElcoMaster will inform the user of any updates when the gauge is connected to the PC with an internet connection 16 SPARES amp ACCESSORIES 16 1 TRANSDUCERS The transducers listed are compatible with the PTG product range They are microdot the transducer cable is not permanently fixed to the transducer head and can be replaced right angle single element delay line intelligent trans
269. os 91B pue swiy Aejdsiq ewo Jes aje 19S SUI 19S 91B pue au Uolnlose aje Bulipeay SDOI UBS 9poW Jusweinseay Buipeey u OUUSIA 29 JB9IO eled UOHEIQIIED MOIN u OUUS eg asueuay UOHEJdIIEO S8L poyn IES SJEJdIIEO 1O9ISS u AJOUWSMN led JUIOd Z JUIOd IEeNeleDN AOA POH1SM IED Bel yum 83218 Sulpeay a1a1aq UdBJO yojeg sBulpeay UOHBUUJOJUI HLN UOHBUUJOJU UOIBJdIIBO UOHBUUJOJU Uo eg sonsne s UO1 MANDY uojeg l l q yoJeg 18819 y9Jeg sweusy Uoleg IP 9ZIS UO B PAX J ad Uleg SHWI u9 eq UOHEIQIED Y91eg poN lu uui inse UIeGH yoyeg sweusy u y9 eg u do U2 eg MON e6ae OBJUO UOIHBUUJOJU JOONPSUeL UOIBUUJOJU oneg 1nOdV XXXXX epog Uloolenlg XXX XXXXXX ql oolesnl9 Uloolenlg 9IdBU ulool nig 4907 Nid HO ony abnes sbumes usalos aunjoA deeg eq pue au BenBue7 sun Bu peay dmjes 49949 UOIEJdIIEO UOHEJdIIEO S8L UOHBJdIIB 1079e 4 u OUUS 29 POUISN IES S1EJdIIEO UOHEJdIIEO BuipeeH pajajaq u9 eg MANDY yoyeg Adog U9 Eg HPI Bulyoyeg 4x3 yoyeg Bunsixy u do yoJeg MON 3914 AJOUUSMA y9Jeg UOIBUUJOJU Aejdsiq S91 S1 S gt UdeJe yojeg Ae dsiq dnjas SOHSIJE1S JE9 Ae dsiq 14617 fousB auwy 19S9yY moqy yjooJan g SSJOUJSMA UIT dnleS UOHEJdIIEO Suipeay 1seT ajajeq nus SOHSHEJS P9JOS IIV ASIA pe1oeleS mal SoHSIHB 1S 18819 SINSNEIS pulleoS ueos
270. os del modo de medici n que se utiliza al crearlos CREACI N DE L MITES PARA UN NUEVO LOTE Pulse Lote Nuevo lote Limites Del Lote Crear limite de memoria Ajustar Superior o bien Ajustar Inferior Utilice las teclas programadas para establecer el valor requerido y pulse Ajustar Si es preciso repita el paso 2 para Ajustar Inferior o bien Ajustar Superior y Ajust Val Nom Cuando se hayan establecido todos los valores utilice las teclas programadas NY para resaltar Guardar limite de memoria n y pulse Selecc para guardar Los l mites son espec ficos del modo de medici n que se utiliza al crearlos Los limites de lote pueden verse en cualquier momento a trav s de Lote Revisar lote Informaci n del lote SELECCI N DE L MITES GUARDADOS Pulse Menu Limite de Memorias Seleccionar limite de memoria o cuando se encuentre en el modo Lotes pulse Lote Nuevo lote Limites Del Lote Seleccionar limite de memoria Utilice las teclas programadas MY para resaltar el limite de memoria requerido y pulse Selecc Solo est n disponibles para selecci n los l mites espec ficos del modo de medici n utilizado Los limites de lote pueden verse en cualquier momento a trav s de Lote Revisar lote Informaci n del lote a Be Cuando se utiliza un limite de memoria aparece F a la derecha de la pantalla de medici n donde n el numero de indice de limite www elcometer com 10 5 ESP
271. ould be so chosen that the equivalent isotropically radiated power e i r p is not more than that necessary for successful communication This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 ElcoMaster is a registered trademark of Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU United Kingdom elcomeler is a registered trademark of Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU United Kingdom E Bluetoothi are trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and licensed to Elcometer Limited Elcometer PTG8 Made for iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c Phone 5 iPhone 4s iPhone 4 Pad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3rd and 4th generation iPad mini iPad 2 and iPod touch 4th and 5th generation Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with Pod iPhone or iPad may affect wireless performance iPad iPhone and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries App Store is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries Google Play is a trademark of Google Inc All other trademarks
272. owed by Set to use the value entered Pressing Escape at any time will exit the calibration procedure without calibrating the gauge The sound velocity entered will be displayed to the right of the display below the calibration method icon www elcometer com 7 CALIBRATING YOUR GAUGE continued 7 5 USING FACTORY CALIBRATION Press Menu Calibration Factory Calibration to restore the default factory calibration setting of the standard sound velocity for steel 5920m s approximately 0 233in us 7 6 TEST CALIBRATION This feature allows the user to test the calibration by taking a reading on an uncoated sample of material of known thickness without the reading being saved To test the calibration 1 Press Menu Calibration Test Calibration Lift Transducer 2 When prompted apply couplant to k the uncoated sample 2 3 Press the transducer on to the 3 9 99 uncoated sample making sure it IS flat against the surface The display will show a thickness value which is constantly updating The Stability of the reading is indicated on the stability bar to the right of the display A valid reading has a stability of 5 or more 4 Remove the transducer from the uncoated sample The last reading is held on screen If not representative repeat Steps 2 3 Excessive use of couplant can result in a distorted reading when the transducer is removed from the surface 5 Press Validate to retain the existing calibration but
273. p een pc met daarop ElcoMaster versie 2 0 50 of nieuwer ge nstalleerd en kies Edit Clear PIN De softkey gt verschijnt wanneer u de X heeft gewijzigd in een getal www elcometer com 18 9 EEN METING VERRICHTEN 9 1 1 2 19 VOORDAT U BEGINT Druk op de AAN UIT knop om de meter aan te zetten Sluit een transducer aan op de meter Alle enkelvoudige vertragertransducers die u direct op het huis van een PT G meter kunt aansluiten zie Sectie 16 1 Transducers op pagina 28 zijn intelligente transducers die de meter automatisch herkent Als u niet intelligente enkelvoudige vertragertransducers gebruikt van Elcometer of transducers van andere fabrikanten hebt u een transduceradapter nodig zie sectie 16 5 Transduceradapter op pagina 31 Kies de meetmodus zie sectie 4 6 op pagina 8 Breng een grafieten vertrager aan op de transducer als u meet met de Plasticmodus PLAS De meegeleverde standaard acryl vertragers zijn niet geschikt Grafieten vertragers zijn verkrijgbaar als accessoire zie Sectie 16 2 Vertragers op pagina 29 Kalibreer de meter zie sectie op pagina 13 Bereid het testoppervlak voor zie appendix 1 op pagina 34 EEN METING VERRICHTEN IN STANDAARDMODUS Breng een kleine hoeveelheid koppelmiddel aan op het oppervlak Druk de transducer in het koppelmiddel en zorg ervoor dat deze plat tegen het oppervlak ligt Het is voldoende om met uw duim en wijsvinger gematigde druk u
274. pouvez le d sactiver l aide du logiciel ElcoMaster Connectez la jauge un PC quip du logiciel ElcoMaster version 2 0 50 ou sup rieure l aide du c ble USB fourni s lectionnez Editer Effacer PIN La touche gt apparait lorsque le premier X est chang en nombre www elcometer com 18 9 PRENDRE UNE MESURE 9 1 1 2 19 AVANT DE COMMENCER Allumez la jauge l aide du bouton Marche Arr t Branchez la sonde sur la jauge Tous les transducteurs mono composant avec ligne retard pouvant tre directement connect s sur une jauge PTG voir Section 16 1 Transducteurs en page 28 sont des transducteurs intelligents automatiquement identifi s par la jauge Si vous utilisez d autres transducteurs Elcometer mono composant avec ligne a retard non intelligents ou des transducteurs d autres fabricants un adaptateur est n cessaire voir Section 16 5 Adaptateur pour transducteur en page 31 S lectionnez le mode de mesure voir Section 4 6 en page 8 Si vous utilisez le mode Plastique PLAS une ligne a retard en graphite doit tre ajout e au transducteur car les lignes a retard en acrylique ne sont pas adapt es Les lignes a retard sont disponibles a la vente comme accessoires optionnels voir Section 16 2 Lignes a retard page 29 Calibrez la jauge voir Section 7 en page 13 Pr parez la surface a tester voir Annexe 1 en page 34 PRENDRE UNE MESURE EN MODE STANDARD Appliquez u
275. r t Los L sche Losinhalt L schen ohne Anzeige L scht den letzten Messwert vollst ndig Los L sche Losinhalt L schen mit Anzeige L scht den letzten Messwert und markiert ihn im Losspeicher als gel scht 10 1 ERSTELLEN EINES NEUEN LOSES Benutzer k nnen ein Sequenzlos oder ein Rasterlos erstellen 21 Sequenzlose Messwerte werden listenf rmig gespeichert Rasterlose Messwerte werden erfasst und in einem Raster bzw Tabellenformat gespeichert Der Benutzer definiert eine Anzahl von Zeilen und Spalten sowie die Richtung in der die Messdaten erfasst und gespeichert werden www elcometer com 10 ARBEITEN MIT LOSEN PTG8 Fortsetzung Erstellen eines neuen Sequenzloses 1 Drucken Sie Los Neues Los Los Typ Markieren Sie Fortlaufend mithilfe der Softtasten W und dr cken Sie W hlen Erstellen eines neuen Rasterloses 1 Drucken Sie Los Neues Los Los Typ 2 Markieren Sie Gitterraster mithilfe der Softtasten Aw und dr cken Sie Wahlen 3 Markieren Sie Bewegungsrichtung mithilfe der Softtasten Ay und drucken Sie Wahlen um umzuschalten zwischen Uber Spalten hinweg gt und in Zeilen nach unten 4 4 Markieren Sie Zahl der Zeilen mithilfe der Softtasten Ay dr cken Sie W hlen geben Sie die mithilfe der Softtasten RY die ben tigte Anzahl von Zeilen ein und dr cken Sie dann Ok 5 Markieren Sie Zahl der Spalten mithilfe der Softtasten Ay dr cken Si
276. rd van 120 ml 4 fl oz Andere maten kunt u los aanschaffen Beschrijving Onderdeelnummer Ultrasoon koppelmiddel 120 ml 4 fl oz T92015701 Ultrasoon koppelmiddel 300 ml 10 fl oz T92024034 7 Ultrasoon koppelmiddel 500 ml 17 fl oz T92024034 8 Ultrasoon koppelmiddel 3 8 I 1 US gallon T92024034 3 16 5 TRANSDUCERADAPTER Dankzij deze adapter kunt u Z gt enkelvoudige niet intelligente A transducers van Elcometer zie sectie 16 1 Transducers op pagina 28 en Sf transducers van andere fabrikanten met S Lemo connectors gebruiken met 4 producten uit het PT G assortiment Om niet intelligente transducers met enkelvoudige elementen aan te kunnen sluiten sluit u de adapter simpelweg aan op het aansluitpunt van de transducer in het huis van de meter en volgt u de instructies op het scherm Beschrijving Onderdeelnummer Transduceradapter enkelvoudig element T92025657 17 GARANTIEVERKLARING Voor PTG meters geldt een garantietermijn van 12 maanden voor fabricagefouten met uitzondering van verontreiniging en slijtage U kunt de garantietermijn binnen 60 dagen na aanschaf verlengen tot twee jaar via www elcometer com Voor transducers geldt een garantietermijn van 90 dagen 31 www elcometer com 18 TECHNISCHE SPECIFICATIES Interface Echo 1 65 25 40 mm 0 065 1 Diktebereik Echo Echo ThruPaint 0 15 10 15 mm 0 006 0 4 Plastic Modus 0 15 5 00 mm 0 006 0 197 Geluids
277. re must be no air gap between the transducer and the surface of the material being measured This is achieved by using a couplant A 120ml 4fl oz bottle of couplant is supplied as standard with each gauge other sizes are available to purchase separately Description Sales Part Number Ultrasonic Couplant 120ml 4fl oz T92015701 Ultrasonic Couplant 300ml 10fl oz T92024034 7 Ultrasonic Couplant 500ml 1 fl oz T92024034 8 Ultrasonic Couplant 3 81 1 US Gallon T92024034 3 16 5 TRANSDUCER ADAPTOR This adaptor allows single element IN non intelligent transducers from 4 Elcometer see Section 16 1 A Transducers on page 28 and other 4 manufacturers transducers with Lemo S connectors to be used with the PTG product range Simply plug the adaptor into the transducer connection point at the base of the gauge to connect any non Intelligent single element transducer and follow the on screen instructions Description Sales Part Number Single Element Transducer Adaptor T92025657 17 WARRANTY STATEMENT PTG gauges are supplied with a 12 month warranty against manufacturing defects excluding contamination and wear The warranty can be extended to two years within 60 days of purchase via www elcometer com Transducers are supplied with a 90 day warranty 31 www elcometer com 16 TECHNICAL SPECIFICATION Interface Echo 1 65 25 40mm 0 065 1 Echo Echo ThruPaint 0 15 10 15mm 0 00
278. refresh the associated time and date of calibration to the current time and date Cal to re calibrate the gauge or OK to exit the test calibration procedure 7 7 CALIBRATION CHECK When enabled this feature warns the user as readings are taken of any which are outside the values at which the gauge was initially calibrated When a reading is 10 or more below the lower calibration value or exceeds 10 above the higher calibration value the alarm sounds the red LED flashes and the calibration icon turns red www elcometer com 16 7 CALIBRATING YOUR GAUGE continued To enable and disable calibration check 1 Press Menu Calibration 2 Use the MN softkeys to highlight Calibration Check and press Select 3 To disable press Select again to un check the Calibration Check radio button 7 8 LOCKING THE CALIBRATION Using the PIN Lock feature the calibration settings can be locked preventing the user from making any changes to the calibration without first disabling PIN lock Users can still test the calibration via Menu Calibration Test Calibration when PIN Lock is enabled but are unable to validate or re calibrate the gauge For more information on PIN Lock see Section 8 PIN Lock on page 18 7 9 CALIBRATION MEMORIES PTG3 Up to three calibrations can be saved in the gauge memory Once saved the user can select the calibration memory without the need to re calibrate the gauge
279. rekeningen 11 GROEPSGEGEVENS BEKIJKEN PTG8 11 1 GROEPSSTATISTIEKEN Groep Groep Inzien Statistieken Toont statistische informatie van de groep waaronder Aantal metingen in de groep n Gemiddelde meting van de groep X Laagste meting in de groep Lo Hoogste meting in de groep Hi Nominale waarde X Bereik het verschil tussen de hoogste en laagste meting in de groep Standaard afwijking o Ondergrens F indien ingesteld en het aantal metingen onder de ondergrens Bovengrens indien ingesteld en het aantal metingen boven de bovengrens 2 23 www elcometer com 11 GROEPSGEGEVENS BEKIJKEN PTG8 vervolg 11 2 GROEPSMETINGEN Groep Groep Inzien Metingen Toont de meetwaarde In combinatie met de datum en tijd van elke meting In de groep en de celverwijzing A1 B3 enz voor waar de meting is verricht bij roostergroepen Druk op de softkeys MY om te bladeren door de metingen en gt om naar het volgende informatiescherm te gaan Metingen die vallen buiten de toegepaste grenzen voor de groep stal worden roodweergegeven met het pai les corresponderende grenspictogram links 10 05 13 19 02 15 naast de meting TT als de meting 10 05 17 19 02 15 lager is dan de ondergrens en als 10 05 22 19 02 15 deze hoger is dan de bovengrens 11 3 GROEPSGRAFIEK Groep Groep Inzien Groepsgrafiek Hiermee kunt u de metingen in een groep bekijken als staafdiagram U
280. rende grenspictogram rood knippert de rode led en piept het alarm 11 GRENZEN HERNOEMEN Druk op Menu Limietgeheugens Bewerken Limietgeheugen Hernoemen Limietgeheugen Gebruik de softkeys M4 om het te hernoemen limietgeheugen te selecteren en druk Select Gebruik de softkeys gt om het limietgeheugen te hernoemen Kies OK om de wijzigingen op te slaan of op Terug om te stoppen en de gemaakte aanpassingen te negeren GRENZEN AANPASSEN Druk op Menu Limietgeheugens Bewerken Limietgeheugen Aanpassen Limietgeheugen Gebruik de softkeys Ay om het limietgeheugen te selecteren om aan te passen en druk Select Gebruik de softkeys W om te selecteren Instellen Lim Hoog of Instellen Lim Laag en druk Select Gebruik de softkeys MY om de gewenste waarde in te stellen en druk op Instel Indien gewenst herhaal stappen 3 4 voor Instellen Lim Laag of Instellen Lim Hoog en Nominaal Instellen Wanneer alle waarden zijn aangepast zoals gewenst gebruik de softkeys W om te selecteren Opslaan Limietgeheugen n en druk Select om de veranderingen op te slaan www elcometer com 6 KALIBRATIEMETHODEN Om de meter nauwkeurige metingen te kunnen laten verrichten dient u deze in te stellen op de juiste geluidssnelheid voor het te meten materiaal Verschillende typen materiaal hebben verschillende geluidssnelheden De geluidssnelheid in staal is bijvoorbeeld 5920 m s ongeveer 0 233 in us e
281. rf of coating niet verwijdert voorafgaand aan de kalibratie kan dat resulteren in onnauwkeurige metingen www elcometer com 14 7 DE METER KALIBREREN vervolg 7 3 MATERIAALKALIBRATIE GEBRUIKEN De meter wordt gekalibreerd door middel van de al bekende geluidssnelheid van een materiaal gekozen uit een vooraf gedefinieerde lijst met materialen die is opgeslagen in de meter Deze kalibratiemethode Is nuttig als u geen ongecoate monsters hebt waarvan de dikte al bekend is 1 Druk op de AAN UIT knop om de meter aan te zetten 2 Druk op Menu Kalibratie Kalibratie Methode en kies Materiaal Als Materiaal al is geselecteerd de huidige kalibratiemethode wordt aangegeven door het pictogram aan de rechterkant van het venster drukt u eenvoudigweg op Menu Kalibratie Kalibreren 3 Gebruik de softkeys MNN om het gewenste materiaal te selecteren en druk op Select U kunt op elk gewenst moment op Terug drukken Hiermee stopt u de kalibratieprocedure zonder de meter te kalibreren gt De geluidssnelheid van het gekozen materiaal wordt getoond aan de rechterkant van het venster onder het pictogram van de kalibratiemethode 7 4 GELUIDSSNELHEIDSKALIBRATIE GEBRUIKEN Om deze kalibratiemethode te kunnen gebruiken moet u de geluidssnelheid van het testmateriaal kennen Deze kalibratiemethode is nuttig als u geen ongecoate monsters hebt waarvan de dikte al bekend is 1 Druk op de AAN UIT knop om de meter aan te zetten 2
282. rschikken of verplaatsen van de ontvangstantenne De afstand tussen het apparaat en de ontvanger vergroten Het apparaat aansluiten op een andere elektriciteitsgroep dan die waarop de ontvanger is aangesloten De verkoper of een ervaren radio tv monteur raadplegen voor assistentie Om te voldoen aan de FCC eisen voor RF blootstelling bij mobiele en vaste zendapparatuur dient men tijdens bedrijf minimaal 20 cm afstand te houden tot de antenne van dit apparaat Om naleving te garanderen raden we u aan deze afstand te respecteren De antenne s die wordt worden gebruikt voor deze zender niet samenvoegen of gebruiken in combinatie met andere antennes of zenders Door modificaties uit te voeren die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Elcometer Limited kan gebruik van het apparaat buiten de FCC reglementen vallen Elcometer PTG8 Dit apparaat voldoet aan de eisen van Industry Canada voor licentievrije RSS standaard en De werking is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden 1 dit apparaat mag geen storingen veroorzaken en 2 dit apparaat moet storingen kunnen verwerken inclusief storingen die zouden kunnen resulteren in het niet behoorlijk functioneren van het apparaat Volgens de voorschriften van Industry Canada mag deze zender alleen gebruikt worden met een antennetype en een maximumvermogen of lager die voor de zender zijn goedgekeurd door Industry Canada Om potenti le interferentie te verminderen moet het antennetype en het vermogen
283. rsque l instrument vous le demande appliquez du couplant sur le premier chantillon non rev tu ou la premi re cale talon Placez la sonde sur l chantillon ou la cale en vous assurant qu il repose bien a plat sur la surface L cran affiche une valeur d paisseur qui change constamment La stabilit de la mesure est indiqu e par le t moin de stabilit situ a droite de l cran La mesure est consid r e stable partir de 5 barres ou plus Retirez la sonde de l chantillon ou de la cale etalon La derniere valeur reste l cran Si elle n est pas repr sentative repetez les tapes 4 5 Une quantit excessive de couplant peut entrainer une mesure erron e lorsque vous retirez la sonde de la surface Appuyez sur Ajuster et r glez la valeur sur l paisseur connue l aide des touches MY puis appuyez sur Fixer pour confirmer la valeur Repetez les tapes 4 7 pour le deuxi me chantillon ou cale talon Vous pouvez annuler et quitter la procedure de calibration tout moment en appuyant sur la touche Echap La vitesse de propagation sonore associ e s affiche droite de l cran sous le symb le correspondant la m thode de calibration pour calibrer en deux points il est n cessaire de retirer le rev tement ou la peinture de l chantillon choisi Si cela n est pas correctement r alis avant de calibrer la jauge les mesures seront impr cises elcometer com 14 7 CALIB
284. sin revestimiento o el patr n de calibraci n La ltima lectura se mantiene en la pantalla Si no es representativa repita los pasos 4 5 El uso excesivo de gel puede ocasionar una lectura distorsionada cuando el transductor se retira de la superficie 7 Pulse Ajustar y utilice las teclas programadas M para ajustar la lectura con el valor de espesor conocido seguido de Ajustar para ajustar el valor 8 Repita los pasos 4 7 con la segunda muestra sin revestimiento o el segundo patr n de calibraci n Pulsando Escape en cualquier momento se abandona el procedimiento de calibraci n sin calibrar el medidor Se mostrar la velocidad del sonido derivada en la parte derecha de la pantalla debajo del icono del m todo de calibraci n Nota La calibraci n en dos puntos debe realizarse sobre el material una vez la pintura o el revestimiento han sido quitados Si no se quita la pintura o el revestimiento antes de la calibraci n las lecturas ser n incorrectas www elcometer com 14 7 CALIBRACION DEL MEDIDOR continuaci n 7 3 UTILIZACI N DE LA CALIBRACI N MATERIAL El medidor se calibra empleando la velocidad del sonido conocida de un material conforme a lo seleccionado por el usuario de una lista predefinida almacenada en el medidor Este m todo de calibraci n resulta til cuando no hay disponibles piezas de prueba sin revestimiento con espesores conocidos 1 Pulse el bot n de encendido apagado para
285. sion aktualisiert werden sobald sie verf gbar wird Wenn das Messgerat mit einem PC mit einer Internet Verbindung verbunden wird informiert Sie ElcoMaster ber etwaige verf gbare Updates 16 ERSATZTEILE UND ZUBEHOR 16 1 MESSKOPFE Die aufgelisteten Messkopfe sind mit der PTG Produktreihe kompatibel Sie haben einen Microdot Messkopf d h der Messkopf und das Kabel sind nicht fest verbunden sondern konnen einzeln ausgetauscht werden Es handelt sich dabei um intelligente rechtwinklige Einelement Messk pfe mit Verz gerungsleitung Die Messkopffrequenz und der Messkopfdurchmesser werden beim Anschlie en automatisch vom Messger t erkannt und der Anwender wird aufgefordert den Verz gerungsleitungstyp falls vorhanden anszuwahlen Details des angeschlossenen Messkopfs k nnen jederzeit mit Ment Infos Sonden Information angezeigt werden www elcometer com 28 16 ERSATZTEILE UND ZUBEH R Fortsetzung Die Produktreihe PTG kann wahlweise nur als Messgerat oder komplett mit einem 15 0 MHz 1 4 Einelement Messkopf TXC15MOCM mit 9 mm und 12 mm Acryl Verz gerungsleitungen geliefert werden Bei der Auswahl eines Messkopfs sollten die Frequenz der Durchmesser und das zu pr fende Material in Betracht gezogen werden Geeignet zur Messung von Bestellnummer En TXC1GNM0G 15 0MHe laa ci Schl ssel T P Dunne Kunststoffe Graphit Verz gerungsleitung erforderlich S Stahl A Aluminium T Titan Weitere Mess
286. sur le Lot SELECTIONNER LES LIMITES ENREGISTREES Appuyez sur Menu M moires de Limites Selectionner M moire Limite ou en mode Lot appuyez sur Lot Nouveau Lot Limites du LotSelectionner M moire Limite A l aide des touches M choisissez la m moire de limite souhait e puis appuyez sur SeleCt Seules les limites sp cifiques au mode de mesure en cours peuvent tre s lectionn es Vous pouvez revoir les limites du lot tout moment dans Lot Reviser le Lot Informations sur le Lot errr ES Lorsqu une limite m moris e est en cours d utilisation apparait droite de l cran Mesure n num ro d indice de limite www elcometer com 10 5 DEFINIR DES LIMITES PTG8 suite Si une mesure est en dehors des limites d finies l ic ne de limite appropri e la valeur mesur e et la valeur diff rentielle si activ e virent au rouge 9 4 RENOMMER LES LIMITES 1 2 11 Appuyez sur Menu M moires de Limites Editer M moire Limite Renommer M moire Limite Utilisez les touches W pour choisir la m moire de limite modifier puis appuyez sur Select Renommez la m moire de limite a l aide des touches Appuyez sur Ok pour enregistrer les changements ou sur chap pour quitter et ignorer les modifications effectu es MODIFIER LES LIMITES Appuyez sur Menu M moires de Limites Editer M moire Limite Corriger M moire Limite A l aide des touches Ay choisissez la m moire de li
287. t 10 05 09 19 02 15 T 2 CE 10 05 17 19 02 15 10 05 22 12 02 15 11 3 l 6 50 Hi Lo X FT A www elcometer com 24 11 PTG8 WEAR 25 25
288. t Use the Ay softkeys to set the required value and press Set If required repeat Step 2 for Set Lower Limit or Set Upper Limit and Set Nominal When all values have been set use the Ay softkeys to highlight Save Limit Memory n and press Select to save Limits are specific to the measurement mode in use when created CREATING LIMITS FOR A NEW BATCH Press Batch New Batch Batch Limits Create Limit Memory set Upper Limit or Set Lower Limit Use the Ay softkeys to set the required value and press Set If required repeat Step 2 for Set Lower Limit or Set Upper Limit and Set Nominal When all values have been set use the Ay softkeys to highlight Save Limit Memory n and press Select to save Limits are specific to the measurement mode in use when created Batch limits can be viewed at any time via Batch Review Batch Batch Information SELECTING SAVED LIMITS Press Menu Limit Memories Select Limit Memory or when in Batching press Batch New Batch Batch Limits Select Limit Memory Use the Ay softkeys to highlight the limit memory required and press Select Only the limits specific to the measurement mode in use are available for selection Batch limits can be viewed at any time via Batch Review Batch Batch Information When a limit memory Is In use is displayed to the right of the measurement screen where n the limit index number
289. t a l aide des touches Ay et appuyez sur Select pour cocher l option Transversal gt ou bas y 4 Choisissez la mention Nbre de lignes a l aide des touches AY appuyez sur Select puis utilisez les touches NY pour entrer le nombre de lignes souhait appuyez sur Ok 5 Choisissez la mention Nbre de colonnes a l aide des touches Ay appuyez sur Select puis utilisez les touches Ay pour entrer le nombre de colonnes souhait appuyez sur Ok Le nombre maximum de colonnes depend du nombre de lignes et vice versa Exemple a Direction increment transversal Nombre de lignes 3 Nombre de colonnes 3 La premiere mesure sera enregistr e dans la case A1 la deuxi me en A2 la troisi me en A3 la quatri me en B1 etc b Direction incr ment bas EN A3 Nombre de lignes 3 Nombre de colonnes 3 mlwlml La premiere mesure sera enregistr e dans la case A1 la deuxi me en B1 la troisi me CLEA en C1 la quatri me en A2 etc Les param tres du lot sont enregistr s dans l en t te et peuvent tre consult s tout moment dans Lot R viser le Lot Informations sur le Lot www elcometer com 22 10 PRENDRE DES MESURES PAR LOT PTG8 suite La grille ou le tableau est une repr sentation de la zone de test et des points de mesure prendre Si pour une raison quelconque il est impossible de prendre une mesure un endroit donn a cause d une poutre en a
290. t 16 Hz 16 readings per second The gauges have a user selectable reading resolution of 0 1mm 0 01 Low or 0 01mm 0 001 High which gives more precise readings when measuring on thinner materials To select the resolution press Menu Setup Reading Resolution and select Low or High as required 5 SETTING LIMITS PTG8 Limits are acceptable tolerance levels as defined by the user allowing the user to compare readings to pre defined values The PTG8 can store up to 40 pre programmed limits Limits can be created on the gauge or via PC using ElcoMaster and saved into the gauge memory for future selection Using ElcoMaster saved limits can be transferred to other PTG8 gauges Each Limit can consist of a nominal or target value x required for Readings amp Differential a low and or high amp limit value Limits can either be created for individual readings or when a new batch is opened see Sections 5 1 and 5 2 Different batches can have different limit values When created limits are stored in the gauge limit memory and are available for future selection see Section 5 3 Saved limits can be renamed and the values can be amended at any time see Sections 5 4 and 5 5 9 www elcometer com 5 SETTING LIMITS PTG8 continued 9 1 1 2 3 CREATING LIMITS FOR INDIVIDUAL READINGS Press Menu Limit Memories Create Limit Memory Set Upper Limit or Set Lower Limi
291. t der Abweichung vom Nominalwert angezeigt Letzterer wird eingestellt ber Men Grenzwertspeicher Grenzw Speicher erstellen Einst Nominalwert Messwerte amp Balkengrafik Im Scan Modus nicht verf gbar siehe Abschnitt 9 3 Messwerterfassung im Scan Modus auf Seite 20 www elcometer com 6 4 ERSTE SCHRITTE Fortsetzung B Scan Die B Bildanzeige bietet eine zeitbasierte Sicht des Querschnitts des gepr ften Materials Erfasste Messwerte gespeicherte Messwerte hochster Hi niedrigster Lo und durchschnittlicher X Messwert mit oberem und oder unterem Grenzwert sofern eingestellt und aktiviert werden angezeigt Die Materialdicke wird durch grau B Scan und rot schattierte Bereiche s visualisiert rot wenn Messwerte au erhalb der Grenzwerte liegen sofern eingestellt und aktiviert Im Messger t oder im Losspeicher abgelegte Messwerte werden als wei e oder rote vertikale Balken angezeigt rot wenn Messwerte au erhalb der Grenzwerte liegen sofern eingestellt und aktiviert 1 Die vertikale Skala f r das B Bild kann entweder auf Auto eingestellt werden oder der Anwender kann die am besten f r die Dicke des gepr ften Materials geeignete Dicke festlegen Wenn Start Dicke und Max Dicke auf Auto eingestellt sind wird die Skala die erfassten minimalen und maximalen Messwerte bestimmt Einstellen der B Bild Aufl sung 1 Drucken Sie Display Einstellungen Display B Scan
292. t enkelvoudig element en met 9 mm amp 12 mm acryl vertragers indien besteld Ultrasoon koppelmiddel 120 ml 4 fl oz fles 2xAAbatterijen Beschermende draagtas Reiskoffer Polsband 3 x schermbeschermer ElcoMaster software amp USB kabel alleen PTG8 Kalibratiecertificaat Gebruikershandleiding www elcometer com SDE METER GEBRUIKEN lt lt c Voeding Batterijen inclusief Indicator voor batterijlevensduur Bluetooth geactiveerd Grijs niet gekoppeld Oranje gekoppeld Grenzen geactiveerd met grensindexnummer Rood grens overschreden Meetmodus I E Interface Echo E E Echo Echo Thrupaint PLAS Plastic Modus Kalibratiemethode Kalibratie Geluidssnelheid Groepstype opeenvolgend Stabiliteitsindicator voor meting PTG6 8 PTG6 8 PTG6 8 Eenheid mm Inch Softkey Menu Softkey Display Softkey Groep Huidige meetwaarde opslaan Meetwaarde hoge resolutie 0 01 mm 0 001 Selecteerbare statistieken maximaal 8 Groepsnaam in de modus groeperen Datum amp tijd indien geactiveerd en niet in modus groeperen Voeding USB Scanmodus geactiveerd pictogram knippert tijdens scan Start stop scan bij scanmodus B Scan Celreferentie in roostergroepen Waarschuwing meting buiten kalibratiewaarde geactiveerd Groepstype rooster voortgangsrichting horizontaal Meetwaarde lage resolutie 0 1 mm 0 01 Model PTG6 8 PTG6 8 PTG8
293. talon fabriqu es dans un mat riau diff rent sont disponibles sur demande Contactez Elcometer pour plus d informations Les valeurs imp riales sont donn es titre indicatif uniquement Les cales talon sont fabriqu es et mesur es en millim tres www elcometer com 30 16 PIECES DETACHEES ET ACCESSOIRES suite 16 4 GEL DE COUPLAGE POUR ULTRASONS Pour garantir le bon fonctionnement de la jauge il ne doit pas y avoir d air entre la sonde etla surface du mat riau mesurer Pour cela utilisez du gel de couplage Un flacon de 120 ml 4fl oz de couplant est livr en standard avec chaque jauge d autres contenances sont disponibles en option Description Code article Gel de couplage pour ultrasons 120 ml 4f oz 192015701 Gel de couplage pour ultrasons 300 ml 10fl oz 192024034 7 Gel de couplage pour ultrasons 500 ml 1 floz T92024034 8 Gel de couplage pour ultrasons T92024034 3 3 81 1 US Gallon 16 5 ADAPTATEUR POUR SONDES Cet adaptateur permet d utiliser des transducteurs mono composant et non Z EN intelligents de la gamme Elcometer voir o Section 16 1 Transducteurs en page 28 Z ainsi que des transducteurs avec F connecteurs Lemo d autres fabricants avec E les appareils de la gamme PTG II suffit de brancher l adaptateur sur la prise du transducteur a la base de la jauge et de connecter n importe quel transducteur non intelligent mono composant Suivez ensuite les
294. te dispositivo cumple la s norma s RSS de exenci n de licencia de Industry Canada Su utilizaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este equipo no puede provocar interferencias y 2 este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado del dispositivo De conformidad con la normativa de Industry Canada este transmisor de radio solo puede utilizarse empleando una antena de un tipo y una ganancia m xima o inferior a la aprobada para el transmisor por Industry Canada Para reducir las posibles interferencias de radio a otros usuarios el tipo de antena y su ganancia deben elegirse de manera que el equivalente de potencia irradiada isotr picamente e i r p no sea superior a la necesaria para que la comunicaci n sea satisfactoria Este aparato digital de Clase B cumple la norma canadiense ICES 003 ElcoMaster es una marca comercial registrada de Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Reino Unido elcomeler es una marca comercial registrada de Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Reino Unido ES Bluetooth Las marcas comerciales Bluetooth pertenecen a Bluetooth SIG Inc y han sido licenciadas para Elcometer Limited Elcometer PTG8 Creado para iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 38 y 4 generaciones iPad mini iPad 2 y iPod touc
295. terer Grenzwert Stellen Sie den gew nschten Wert mithilfe der Ay Softtasten ein und dr cken Sie Weiter Wiederholen Sie erforderlichenfalls Schritt 2 f r Unterer Grenzwert oder Oberer Grenzwert und Einst Nominalwert Wenn alle Werte eingestellt sind markieren Sie mithilfe der Ay Softtasten Grenzw Speicher speichern n und dr cken Wahlen zum Speichern Grenzwerte sind f r den Messmodus spezifisch der bei ihrer Erstellung verwendet wurde ERSTELLEN VON GRENZWERTEN F R EIN NEUES LOS Dr cken Sie Los Neues Los Los Grenzwerte Grenzw Speicher erstellen Oberer Grenzwert bzw Unterer Grenzwert Stellen Sie den gew nschten Wert mithilfe der Ay Softtasten ein und dr cken Sie Weiter Wiederholen Sie erforderlichenfalls Schritt 2 f r Unterer Grenzwert oder Oberer Grenzwert und Einst Nominalwert Wenn alle Werte eingestellt sind markieren Sie mithilfe der Ay Softtasten Grenzw Speicher speichern n und dr cken Wahlen zum Speichern Grenzwerte sind f r den Messmodus spezifisch der bei ihrer Erstellung verwendet wurde Losgrenzwerte k nnen jederzeit ber Los Betrachte Los Los Information angezeigt werden AUSWAHL GESPEICHERTER GRENZWERTE Dr cken Sie Men Grenzwertspeicher Grenzw Speicher w hlen bzw im Losbetrieb Los Neues Los Los Grenzwerte Grenzw Speicher w hlen Markieren Sie mithilfe der Ay Softtasten den ben tigten Grenzwertspeicher und dr cke
296. tions relatives au Lot a la Calibration et aux Limites Lot Editer le Lot Renommer le Lot permet de renommer un lot existant Lot Editer le Lot Effacer le Lot permet d effacer toutes les mesures d un lot tout en conservant les information d en t te Lot Editer le Lot Supprimer le Lot permet de supprimer un lot unique ou l ensemble des lots de la jauge Lot Mesure effac e Suppr sans M m permet de supprimer completement la derniere mesure Lot Mesure effac e Suppr avec Mem permet d effacer la derniere mesure et de laisser une trace de la suppression dans la m moire de la jauge 10 1 CREER UN NOUVEAU LOT Il est possible de creer des lots sequentiels ou sous forme de grille 21 Lot sequentiel enregistrement des donnees sous forme de liste Lot grille enregistrement des donnees sous forme de grille tableau L utilisateur peut definir le nombre de lignes et de colonnes ainsi que le sens de prise et d enregistrement des mesures www elcometer com 10 PRENDRE DES MESURES PAR LOT PTG8 suite Pour cr er un nouveau lot s quentiel 1 Appuyez sur Lot Nouveau Lot Type de Lot 2 S lectionnez la mention s quentiel l aide des touches Ay et appuyez sur Select pour confirmer Pour cr er un nouveau lot Grille 1 Appuyez sur Lot Nouveau Lot Type de Lot 2 S lectionnez la mention Grille l aide des touches MV et appuyez sur Select pour confirmer 3 Selectionnez la mention Direction incr men
297. tted a angle droit mono composant avec ligne retard intelligents lt Microdot gt signifie que le c ble du transducteur n est pas fix de maniere permanente a la t te de mesure et peut tre remplac Une fois connect la jauge identifie automatiquement la fr quence et le diam tre du transducteur L utilisateur est pri de s lectionner le type de ligne retard utilis le cas ch ant Vous pouvez v rifier tout moment le type de sonde connect dans Menu Au Sujet De Information sonde www elcometer com 28 16 PIECES DETACHEES ET ACCESSOIRES suite Les appareils de la gamme PTG sont livr s avec jauge seule OU complets avec un transducteur mono composant 15 0MHz 1 4 TXC15MOCM et des lignes retard Acrylique de 9 mm et 12 mm Pour choisir votre sonde vous devez tenir compte de la fr quence du diam tre et du mat riau tester x Adapt lamesurede a x Adapt la mesure de mesure de Code article Fr quence Diametre Legende T P Plastiques fins Ligne retard Graphite requise S Acier A Aluminium T Titane II existe d autres sondes utilisables avec les jauges PTG via un adaptateur voir Section 16 5 Adaptateur pour sondes en page 31 Pour la liste compl te de sondes disponibles visitez notre site elcometerndt com 16 2 LIGNES A RETARD Chaque jauge est livr e complete avec des lignes retard Acrylique de 9 mm et 12 mm adapt es aux mesures sur acier aluminium et
298. ucer over het oppervlak wordt bewogen www elcometer com 34 nl TMA 0608 11 Uitgave 01 Text met voorblad No 25635 11 RFF Elcometer NDT PTG6 amp PTG8 www elcometer com SL MBs EX BALE PTG8 PIN 10 PTGS 11 PTGS 12 PTG6 13 PTG8 14 PTG8 15 16 17 18 19 amp 20 1 YE CE e FE A Made for CON O Oa N gt TD cO Android i iPod l iPhone iPad 145 x 73 x 37mm 5 7 x 2 87 x1 46 210g 7 4oz PTG6 amp PTG8 www elcometer com images MSDS elcometer_ultrasonic_couplant_blue pdf Elcometer Limited 2015
299. ue el usuario ajuste accidentalmente la configuraci n del medidor Para ajustar un c digo PIN 1 Pulse Men Ajuste Pin de Bloqueo Entrar c digo Pin 2 Establezca el c digo PIN de cuatro digitos utilizando las teclas programadas MY para seleccionar de 0 XX 0 a 9 y la tecla programada gt para pasar del primer al siguiente d gito 3 Pulse OK para guardar Escape para dE modificar el c digo PIN Cuando est activado se desactivan y no es posible ajustar las siguientes funciones Menu Limite de Memorias Crear limite de memoria Mend Ajuste Lectura Modo de medici n Menu Limite de Memorias Editar limite de memoria Lote Nuevo lote Modo de medida en lotes Men Calibraci n Calibrar Lote Nuevo lote Calibraci n De Lote Men Calibraci n M todo Cal Lote Nuevo lote Limites Del Lote Men Calibraci n Memoria de Cal Crear l mite de memoria Men Calibraci n Calibraci n De F brica Lote Editar lote Borrar lote Men Reinicio Lote Borrar lectura Para desbloquear el c digo PIN 1 Pulse Menu Ajuste Pin de Bloqueo 2 Introduzca el c digo PIN de cuatro digitos utilizando las teclas programadas y para seleccionar de 0 a 9 y la tecla programada gt para pasar del primer al siguiente d gito 3 Pulse Ok o Escape para cancelar Nota En el caso de que el usuario olvide o pierda el c digo PIN ste podr desactivarse a trav s de ElcoMaster Empleando el cable USB suministrado simplemente conecte el medidor a u
300. uring that the connector is fully engaged All single element delay line transducers which can be connected directly to the base of a PTG gauge see Section 16 1 Transducers on page 28 are intelligent transducers The transducer frequency and diameter will be identified automatically by the gauge and the user will be prompted to select the type of delay line attached if any Details of the transducer connected can be viewed at any time via Menu About Transducer Information www elcometer com 4 4 GETTING STARTED continued A transducer adaptor is available which enables other Elcometer non intelligent single element delay line transducers and other manufacturers transducers to be used with the Elcometer PTG product range see Section 16 5 Transducer Adaptor on page 31 4 3 SELECTING YOUR LANGUAGE 1 Press and hold the ON OFF button until the Elcometer logo is displayed 2 Press Menu Setup Language and select your language using the Ay softkeys 3 Follow the on screen menus To access the language menu when in a foreign language 1 Switch the gauge OFF 2 Press and hold the left softkey and switch the gauge ON 3 Select your language using the MY softkeys 4 4 SCREEN SETTINGS A number of screen settings can be defined by the user via Menu Setup Screen Settings including Screen Brightness This can be set to Manual or Auto the brightness is adjusted automatically using the gauge s ambient lig
301. vertical bars red if readings are outside limits if set and enabled The B Scan vertical scale can either be set to Auto or the user can set the scale most appropriate for the thickness of the material under test When the Start Depth and Max Depth are both set to Auto the scaling is determined by the minimum and maximum readings taken To set the B Scan resolution 1 Press Display Setup Display B Scan Scaling B Scan Start or B Scan Depth as required 2 Use the Ay softkeys to select Auto and press Ok or alternatively use the MY softkeys to set the required value pressing the gt softkey to move to the next digit and press Set 3 Repeat Step 2 for B Scan Depth or B Scan Start as required gt The default setting is B Scan Start 0 B Scan Depth Auto www elcometer com 4 GETTING STARTED continued 4 6 SELECTING THE MEASUREMENT MODE Three measurement modes are available for selection Interface Echo Echo Echo ThruPalnt and Plastic Mode See Table 1 Measurement Modes for further information TABLE 1 MEASUREMENT MODES Measurement Mode leon Desorption Interface Echo The total thickness from the top of any coating IE through to the material density boundary typically the back wall is measured Suitable for measurement of materials between 1 65mm and 25 4mm 0 065 to 1 thick Echo Echo ThruPaint A coating of up to 2 0mm 0 08
302. zu speichern Die Kalibrierung wird wie folgt getestet 1 Dr cken Sie Men Kalibrierung Test Kalibrierung 2 Tragen Sie Koppelmittel auf die unbeschichtete Materialprobe auf wenn Sie dazu aufgefordert werden y Q 99 3 Dr cken Sie den Messkopf auf die unbeschichtete Materialprobe und achten Sie darauf dass er flach aufliegt Das Display zeigt einen Dickenwert der kontinuierlich aktualisiert wird Die Stabilit t des Messwerts wird rechts im Display vom Stabilit tsbalken angezeigt Ein g ltiger Messwert hat eine Stabilit t von mindestens 5 4 Nehmen Sie den Messkopf von der unbeschichteten Materialprobe ab Der letzte Messwert wird auf dem Bildschirm gehalten Wiederholen Sie Schritt 2 3 wenn er nicht repr sentativ ist Zu viel Koppelmittel kann beim Abheben des Messkopfs von der Oberfl che eine St rung der Messung bewirken 5 Dr cken Sie Pr fen um die existierende Kalibrierung beizubehalten aber den ihr zugeordneten Zeit und Datumsvermerk auf die aktuelle Zeit und das aktuelle Datum einzustellen dr cken Sie Cal um das Messger t neu zu kalibrieren dr cken Sie OK um den Kalibrierungstest zu beenden 7 7 KALIBRIERUNGSPRUFUNG Wenn aktiviert warnt diese Funktion den Benutzer beim Erfassen von Messwerten wenn diese au erhalb der Werte liegen bei denen das Messger t urspr nglich kalibriert wurde Sonde abheben Wenn ein Messwert 10 oder mehr unter dem unteren Kalibrierwert oder 10

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

- Instrument and Server - Installation and Operation Manual  Starvert iV5  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file