Home

DIGITAL PIANO Bedienungsanleitung 取扱説明書

Contents

1. Korg
2. AC 2 AC AC AC
3. O AC O O AC AC
4. FERM ZED HT DIE HER JE K CHD 76 72 76
5. LINE OUT 3 PIANO SONG L MONO Aa
6. 1 FUNCTION FUNCTION LED PIANO1 LED 2 3 4 FUNCTION FUNCTION LED ee En E FAA GO e 00000 z seer muma ha a AA AD a 0000 00 000 Y 4 4 0 5Hz 427 5Hz 452 5Hz 27 5 52 5
7. EE Ae 82 AS 4
8. RA om a
9. EN 1 9 9 9 9 1 1 ERDRE 2 9 9 1 E PIANO2 E PIANO2 LED 9 9 2 UP DOWN
10. LH REVERB LED LED REVERB UP DOWN o o o W o o o PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANO1 PIANO2 EPIANO1 E PIANO2 HARPSI CLAV QO O y 20000 ES 3 1 CHORUS LED LED
11. 10 10 20 30 2 4 1 PIANO SONG TRANSPOSE PIANO SONG LED LED d01 OOOOO 2 3 PIANO1 LED
12. 3 9 2 1 2 LINE IN LINE OUT LINE IN
13. 3E RAA SE be AE AN HU EI RER en TOUCH 1 FUNCTION FUNCTION PIANO1 LED a 2 CO GS dida TRE 3 HEN GOO Y en EREMRRER ET H El 5 FUNCTION FUNCTION LED id a ee zu Eu AS E 9 YOO a BEES OOOO 00000 Ey WEAS ER AR SP 280 Kj MAA E SP 280 A4 427 5
14. MIDI MIDI SP 280 MIDI MIDI MIDI MIDI MIDI IN MIDI MIDI IN MIDI SP 280 MIDI MIDI SP 280 MIDI IN MERE MIDI MIDI OUT MIDI OUT MIDI MIDI OUT SP 280 MIDI MIDI MIDI SP 280 MIDI OUT MIDI IN ad MIDI SP 280 MIDI 1 16 Omni Off MIDI MD 1 FUNCTION FUNCTION LED 2
15. UP DOWN moules cl A A OO O OO 7 a Oa E 8000 600006 Y 4 4 1 01 00 01 00 1 HARPSI CLAV HARPSI CLAV LED L1 2 UP DOWN 1 L1 2 L2 92 3 BANK 00 4 UP DOWN
16. 79 e yo ESA a me SP 280 FRE HEUS
17. BEE 92 EN p 91 BRILLIANCE UP DOWN o O o O o ETE OO PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANO1 PIANO2 EPIANO1 E PIANO2 HARPSI CLAV 00 O OOOOO z Ce o OE o o oY TOUCH BRILLIANCE REVERB CHORUS os VIBES GUITAR ORGAN 1 OR 00000 W 3 1 2 4
18. 2 CCC GB8898 2001 GB13837 2003 GB17625 1 2003 IE061000 3 2 2001 16A SITAS Cr VD PBB PBDE SJ T 11363 2006 Fe X
19. on MIDI MIDI oFF MIDI PIANO2 PIANO2 LED on CD
20. LED PIANO1 2 PIANO2 ORGAN1 ORGAN1 ORGAN1 91 l DE 1 5 Nc C8
21. ORGAN2 STRINGS 0 D FCO D FS FO JD FS FO FD FS FO JP HIS ID JH IS D JH IS FM JH IS D IR 0 DID JP IRIS FPO PO FNS FPO JP FP J PO JH JP PS JH NON J PR D Co H ob Fo 2 PIANO1 1 ORGAN1 2 2 A 95 4
22. 1 4 1 A A 4 o A 5 o
23. DEN IK Uc 83 SEHR 83 84 o 85 85 _ 86 87 87 2 87 2 88 88 88 89 ns 90 90 90
24. W 1 a ES 6 a E M E
25. E 2 1 gt
26. 1 2 WARNING This Product is only suitable for sale in Japan Properly qualified service is not available for this product if purchased elsewhere Any unauthorised modification or removal of original serial number will disqualify this product from warranty protection SP 280 HI SAN 6B te RRO 24 0570 666 569 PHS
27. 10 00 17 00 168 0073 1 15 12 KO R KORG INC 4015 2 Yanokuchi Inagi city Tokyo 206 0812 Japan 2012 KORG INC D00909 HYOH
28. ans 74 2 2 2 2 2 CECE 2 ORGAN 9 GR 79 2 2 amp PIANO1 STRINGS Z 9 ELITE FAA SAN EA SR 2 FT 2 AE p 2 2 3 79 1 LED 2 BANK BANK 1 2 3 1 H BANK LED
29. Aa 7 3mm 1 1 Eh 2 2 EH
30. CHORUS LED LED KHAR CHORUS UP DOWN O o o o fe o PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION IAI PIANO2 EPIANOI EPIANO2 clAV OO oO 00000 Gy mme OEE maea all athe oes oa oe 0008 00000 Y 3 1 SP 280 SP 280 1 METRONOME Es 2 E PIANO1 METRONOME LED N 3 UP DOWN
31. UP DOWN Ho HARPSI CLAV ee ee eee or saben au car OC e 0000 amp 55 TA we arr aa 5 000 Qo AR 76 1 Co 2 o Co o o o 1 VIBES GUITAR VIBES GUITAR LED 0 De 2 UP DOWN ye o o PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION QO O BANK CE a o o o fe o PIANOI PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV 6 Be o oz Ben o o o o TOUCH BRILLIANCE REVERB CHORUS 8 yes GOTAR ORGAN ORGAN SIRNGS CHOIR pra OO0O CLO HA 30
32. als 1 840 AC 80 Y Y LINE IN PHONES SP 280 DC 19V DCl9V oe ee DC 4 gt LR S MARY HERE AL
33. 2 2 re ane ema ra PIPAS DBZ CARLA SERN o 3 2
34. Eis 60 PERS Bay EE EEE HARPST CLAV 0 0 1 0 3 2 4 4 4 5 4 5 6 7 T VIBES GUITAR X E Ot St DIMM SSIS E H ORGA ND ER ER ER eae X RINTIS SE Co k m ES IX 1 2 1 3 2 52 SP 280 MIDI MIDI SP 280 CoFF E CON MIDI E PIANO2 E PIAN02 LED oFF o Km al 78 1 SP 280 MIDI
35. a E 3 3 KU This warranty is valid only in Japan es ES _ _ 4 yee eR WAX OED LIEDER FUSA BERBRRORTERNERES lt o Cs 5
36. ACTOOVA 2 2 AC usos 3 Leg ae AC 2P 3P 2P 3P ds 2P 3P a 2P 3P U
37. 14mm AL 14mm x2 14mm ok 4 GHICMO MI TUDAT EDO IRI h BEE Ax2 mm Sine 5 Y A 96 6 B Ay B D
38. 30 oFF COD 1 ORGAN1 ORGAIN LED on 2 UP DOWN mo maca nko By es aaran OO O u 00000 Ey Ces MIDI MIDI MIDI Musical Instrument Digital Interface MIDI MIDI MIDI MIDI
39. UP DOWN HARPSI CLAV GO 9 2 E a ds Li OO 8 8 Qy A 1 o 2 O o o 3 oo 1 VIBES GUITAR VIBES GUITAR LED oo 2 UP DOWN o o yg o 0 6 O O re O O Com wank F 8 SS 3 o o Z
40. OFF F SP 280 1 ORGANT ORGAN LED ON 2 UP DOWN ON OFF 99 t amp se F o o Beg o O o o_o PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANOI PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV Ban 1 A Xx o OZ o x o o o de TOUCH BRILLIANCE REVERB CHORUS o VES GUTAR ORGAN 1 ORGAN2 STRINGS CHOIR an OOO Og ooo CD MIDI tA MIDI MIDI Musical Instrument Digital Interface MIDI MIDI SP 280 SP 280 SP 280 wer
41. Pelog PIAN02 ORGANI AA ORGANI ORGANI a 7 1 PIANO2 76 TH L PIANO2 LED 00 8 an A N ene ae NIE PARADE FA ER EE IE TE R OO SB 006 z EE TERRE AN OS EI 20 Ea 0000 00000 CD pie PIANOI PIANO2
42. LED BANK LED LED 30 10x3 2 13 18 19 20 21 22 oT 00 El 19 20 21 22 METRONOME UP DOWN METRONOME LED LED MIDI IN OUT MIDI
43. _ ce 2 2 2 ES LED o o amp o ron o o o wine bos EPIANO1 BN ey OO O 50055 z C O za OF meute 00 AMORBSE Q O O O O O O O O O Ey VerycumAe ORGA ISAN 2 is CHOIR PIANO1 IANO2 2 RER MU a ee ee E PIANO1 ORGAN1 E PIANO1 ORGAN1 E
44. UP DOWN 3 PIANO SONG 3 PIANO SONG dO1 PIANO1 Jardins sous la pluie C Debussy d02 PIANO2 Danny boy Irish Folk Song d03 E PIANOI Jam Session N Nishi d04 E PIANO2 In Memory M Giesel HARPSI dos CLAV Invention No 8 J S Bach VIBES do6 GUITAR Jazz in Spain KORG d07 ORGANI Improvisation M Geisel d08 ORGAN2 Toccata in D moll J S Bach d09 STRINGS Scoring Interlude M Geisel d10 CHOIR Autumn Flares M Geisel 70 1 001 Etude 0p 10 12 F Chopin 2 002 Claire de lune C Debussy 3 003 Fantaisie Impromptu Op 66 F Chopi 4 004 Waltz No 6 Db major Op 64 1 F Chopin Prelude 1 The Well 5 005 Tempered Clavier Book 1 J S Bach Turkish March Sonata 6 006 K 331 W A
45. CHORUS UP DOWN O O fe oom o o o O IO1 PIANO E E HARPSI CLAV nn Ben is OO O Ooooo dy de BB a 001 0009 00000 Y 3 1 ame METRONOME LED METRONOME LED See O
46. u ee 1 2 SP 280 AR A 4 SP 280 SP 280 3 LED AR
47. 2 81 2 AN A 32 EO LCW Q
48. E PIANO1 LED oD in Sou Sia nies Ghee cab oes OO O e OOOAO E rover myer i oQs O as 2287 eo Q E PIANO2 OOOO O0 AOOO O 1 2 HARPSI CLAV O O O PIANOI PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV 1 On ter VIBES GUITAR ORGAN ORGAN 2 STRINGS CHOIR o Ze of of VIBES GUITAR EX 2 E PIANOL ORGANI E PIANO1 1 ORGAN 2 ZEN EN REHRMENEERE 2 PIANO1 1 ORGANI ORGANI
49. 08C dS ONVId IVLISIC 2 KERESE ALA Yo ne E a
50. 14 mm 2 GET 14 mm lu B q X 2 q A X 2 ro 80 SP 280 1 SP 280 SP 280 SP 280 2 AR 3 4
51. BE 92 3 88
52. PIANO1 PIANO2 E PIANO1 CHOIR PIANO1 LED UP DOWN 86 d01 PIANO1 MORE C d02 PIANO2 d03 E PIANO1 Jam Session N Nishi d04 E PIANO2 In Memory M Geise d05 HARPSI CLAV 8 J S d06 VIBES GUITAR Jazz in Spain KORG d07 ORGANI Improvisation M Geise d08 ORGAN2 J S d09 STRINGS Scoring Interlude M Geise d10 CHOIR Autumn Flares M Geise 1 PIANO SONG PIANO SONG LED PIANO1
53. 120 UP DOWN 40 240 UP DOWN 1 METRONOME METRONOME LED PIANO1 LED 2 PIANO1 3 UP DOWN 4 02 2 4 03 3 4 04 4 4 06 6 4 7 04 UP DOWN 4 METRONOME METRONOME LED SEDA 1 METRONOME
54. METRONOME LED 2 PIANO2 3 UP DOWN 1 13 10 UP DOWN del 00 o o Oo ig ess e 4 7 1 gt 1 x 4 METRONOME METRONOME LED METRONOME METRONOME LED E PIANO1 UP DOWN 3 oFF onl on2 oFF 0 0 ender enQor 9 eat VIBES GUITAR ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS CHOIR
55. O5 2 ue He EA AC AC100V AC
56. PIANO1 E4 C8 2 E2 C6 AO 4 2 A2 Eb6 AO 54 E4 C8 LU la la be A2 E 6 E2 C6 20 4 DOWN oFF 5 FUNCTION FUNCTION LED 91
57. 2 2 1 60 s 2 E PIANO1 E PIANO2 HARPSI CLAV VIBES GUITAR 2 a OS 00040 wa 28 O000 SGOTS 2 1 2 o O O O PIANOI PIANO2 EPIANO1 E PIANO2 HARPSI CLAV 1 O a on VIBES GUITAR ORGANI ORGAN 2 STRINGS CHOIR
58. CON MIDI E PIANO1 E PIANO1 LED CoFF Er 4 77 SP 280 MIDI SP 280 16 SP 280 BANK MIDI SP 280 MIDI MA SP 280 COO MSB 121
59. SJ T 11363 2006 10 Jan o 66 ee Da a a Gr GE a a 67 67 68 69 69 70 SP 280 71 71 71 72 72 72 73 74 74 74 74 MIDI 77 MIDI 77 MIDI 77 77 MIDI 77 q A AE 79 79 79 A 80 80 80 80 81 81 FE 81 MIDI 99 AS
60. MIDI 1 2 1 1 VIBES GUITAR 1 2 120 2 PIANO2 1 2 E PIANO2 1 3 60 120 2 T NHA 8888 AO C8
61. SP 280 Aa 4 69 CRE SP 280 30 10 10 20 4 AR VE o 1 PIANO SONG TRANSPOSE PIANO SONG LED INER LED Pko d01 oi ay eD 990000 6 De On 2a Dl ccm 03 O 2 2 3 PIANOI LED KAK
62. pvth E PIANOI ORGANI W E PIANO1 ORGANI ea Werckmeister SEES iy E Werckmeist 2 Kirnberger Piano 1 E4 C8 Kirnberger I Slendro GE PIANO1 AS
63. my MIDI MIDI SP 280 MIDI LED LED 11 BANK LED un APEE 12 30 So 10 x 3 m N LED D 13 68 en o N ke Co 20 21 22 19 20 21 i UP DOWN METRONOME FFE I 7 LED LED MIDI CIN OU MIDI
64. fte 11 TE 1 BOR oo gt paja Ma TRANSPOSE F G6 F7 C7 TRANSPOSE C7 TRANSPOSE C7 TRANSPOSE LED ED ob C C7 F7 6 1 1 5 90
65. 90 MIDI 93 MIDI 93 MIDI 7 93 MIDI 93 MIDI 93 95 95 95 96 96 96 96 97 97 D 97 MIDI 98 30 30 2
66. DC 19V AC DC 1 AC 96 AR AC AC AC DC gt AR AC 1 E TIRO O DC 2 AC AC AC da AC100V my AC
67. VE 2 Ek fifi a 1 E PIANO1 E PIANOL LED on off 2 UP DOWN ON OFF QO O w O O4 OO 0000 00000 CD PIANO H PIANO1 LED Es E C8 E2 CO AO Eb4 A2 Bb6 ER AL MIDI 75 1 9 9 9 9 4 1
68. B 5 SP 280 A 6 B EN SRI ANH TT B gt ti pl Xe E HEERE A 7 SP 280 3 mm N 1 1 A ARAN 2
69. 452 5 Hz 0 5 Hz 27 5 52 5 A 440 Hz 40 0 1 PIANO LED SE 2 Es 3 UP DOWN UP DOWN 440 Hz PIANO1 Me e anig TRANSPOSE e EDITO OO DOO oo z C7 TRANSPOSE LED OOOO 58006 Q C7 TRANSPOSE C7
70. 2 MIDI 3 oFF MIDI HARPSI CLAV HARPSI CLAV LED on AC Saa VO
71. 006 K 331 W A 007 1 C 019 Sunflowers KORG 6 7 8 008 L v 9 009 0 3 F 10 010 F 11 011 2 Op 9 2 F 12 012 Op 62 6 F 13 013 C 14 014 1 E 15 015 Op 10 3 F 16 016 Old Feather Blues KORG 17 017 C 18 018 S 19 0 DS 020 SER 30 10x3 PIANO1 a PIANO2 A 1 2
72. If TRANSPOSE LED 74 _ 7 S a han LEE J kp ca ar Kirnberger Werckmeister PIANOL JA im 3 a ee e ES ee A PER AW A ML BE Kr zer A EG e PERE ANKER NE mene oe an ae cen ANS ANS
73. oFF onl GEMER on2 METRONOME LED TKEK RER en oFF se O FF HE 2 8 120 UP DOWN 4 METRONOME 40 240 UP DOWN ye ans 1 METRONOME 1 METRONOME 2 E PIANO2 METRONOME LED H PIANO1 A do 3 BRAUN UP JA DOM SRE J 40 240 120 ABER UP DOWN id ic 2 ES PIANOI OO 5 Og 7 128 3 UP DOWN Nor O00 Ges
74. GM GM 1 2 O 3 4 x MIDI 98 Digtal piano Model sp 2s0 MIDI implementation chart ate Aug 31 20 Version 1 0 Basic Default 1 1 Channel Changed 1 16 1 16 Default 3 Messages X X Altered kkkkkkkkkkkkkk Note 3 125 0 127 Number True Voice HARAS ARE 0 127 Reception range differs depending on sound Note On O 9n V 1 127 O 9n V 1 127 Velocity Note Off 64 X After Key s X X Touch Channel O Bank Select MSB LSB Modulation Data Entry MSB Data Entry LSB Portamento Time Portamento On Off Volume Expression Pan Reverb Send Chorus Send Damper Sostenuto Soft Resonance EG Time Release Attack Brightness Decay Time Vibrato Rate Depth Delay RPN LSB MSB ld All Sounds Off Reset All Controllers 1 1 Control Change 75 76 77 78 100 101 120 121 O X X X X X O X X X O X X X X X X O Program O x OOOOOOOOOOOOOOOOOO Change True Number HORROR RR RR RRA
75. OUT MIDI MIDI MIDI IN IN MIDI MIDI MIDI OUT PEDAL LINE OUT L MONO R AUX IN L MONO LINE OUT VOLUME LINE IN AUX OUT PHONES
76. DT 75 BRILLIANCE UP DOWN SP 280 2 Me ARAN REVERB LED LED KAR REVERB UP DOWN der A Oi Pais oia Oo 00000 z Cmo A ma muna i aga II Sur wer Bn o OOM 9 SOOSS amp 3 1 AAN SP 280
77. E PIANO1 ORGAN1 E PIANO1 1 ORGAN1 2 ORGANI 1 2 3 1 2 Aah Ooh 95 1 1 LED 2 BANK 3 BANK LED 1 2 3 1 PIANO2 LED BANK 2 3 BANK LED
78. II AL Note On Note Off MIDI 1 1 5 1 1 7 PIANO1 LED i A OA PIANO2 ae es PIANO2 LED 00
79. A 440Hz 40 0 1 PIANO1 LED 2 PIANO1 3 UP DOWN UP DOWN 440Hz EY nine aaa FS os Dia alan OO OOO x se a Sy e a Lo een E PIANO1 LED 2 UP DOWN ET on
80. LED A 5 O mac OM zac 30 Q p 92 u MINO MAX 85 VOLUME 5 MIN MAX LINE OUT VOLUME MIN LINE IN LIN OUT LINE IN
81. X 10 PRE MIDI MIDI MIDI SP 280 MIDI MIDI au noue i E DER 8 cm x 12 cm x 2 IR K DC 19 V SP 280 15 Y Hs ap ie an haves Eee E Rot WXDXH 1361 X 406 X 785 mm VIBES GUITAR 1 2 120 19 kg PIANO2 1 2 Vis eco IR SR E PIANO2 1 3 60 ae 120
82. 3 VOLUME F 30 O a OW 76 MINO MAX MIN 3 VOLUME LINE 0UT Mh E LINE IN LINE OUT LINE IN SP 280 SP 280 SP 280 LINE OUT LINE OUT AUX LINE L MONO 4
83. MID I MIDI MIDI MIDI MIDI MIDI MIDI MID 2 MIDI OUT MIDI MIDI MIDI MIDI OUT MIDI MIDI IN 2s SHDO D IDI IN IDI MIDI MIDI MIDI IN MIDI MIDI OUT MIDI MIDI MIDI
84. ED 9 PCM 120 30 10x3 30 10 20 LINE OUT L MONO R LINE IN MIDI N OUT x2 PEDAL NYO x10 22Wx2 8cmx 12cm x2 DC 19V AC 15W WxDxH 1361 x 406 x 785mm 19kg AC AY 95
85. 1 1 16 DH MIDI MIDI 1 FUNCTION FUNCTION LED 2 3 4 FUNCTION AE FUNCTION LED PIANO SONG TRANSPOSE amp MIDI MIDI MIDI 1 16 C01 C16 1 C01 O MIDI PIANO1 LED
86. Mientras mantenga pulsado el bot n TRANSPOSE pulse la tecla del teclado F 6 F7 para la transposici n deseada Si pulsa una tecla del teclado que no sea C7 el LED TRANSPOSE se iluminar para indicar que el teclado est transpuesto La tonalidad de todo el teclado se transpone de acuerdo con la tonalidad de la tecla del teclado pulsada en relaci n con C7 Para volver a las tonalidades originales mantenga pulsado el bot n TRANSPOSE y pulse la tecla C7 El LED TRANSPOSE se apagar y la transposici n se cancelar i 0 as o o o 0 PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANO1 PIANO2 EPIANOT E PIANO2 HARPSI CLAV Bank _ xt o oz o o o o TOUCH BRILIANCE REVERB CHORUS o3 VIBES GUITAR ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS CHOR IN C C7 F7 58 Tecla Efecto 6 1 semitonos m s baja Tonalidad est ndar 1 5 semitonos m s alta Modo de Funci n Desde el modo de Funci n podr n especificarse el tempe ramento as como otros ajustes de tonalidad Procedimiento de ajuste para funciones en el modo de Funci n 1 Pulse el bot n FUNCTION Los LED FUNCTION y PIANO se iluminar n 2 Pulse el bot n de sonido correspondiente a la fun ci n deseada En el visualizador aparecer el ajuste actual 3 Especifique el ajuste deseado 4 Despu s de especificar los ajustes deseados pulse el bot n FUNCTION para volver al modo para tocar El LED FUNCTION se apagar x
87. AC u E PCM MIN MIN E 120 Se SR Ak MIDI Local OFF OFF ds 30 10 x 3 ON 3 it AIL PAA disk ng A Ly id meer 30 x 10 x 20 LINE OUT L MONO R LINE IN SP 280 IDI IN OUT X2 B
88. 2 3 Piano1 1 2
89. MIDI 4 CC0 MSB 121 1 GBIF ETA EF E E E E 1 60 s E E 2 DIE 1 2 3 1 2 Aah Ooh HARPSI CLAV N NO N Ss RIRIN
90. 02 2 4 03 3 4 04 4 0 06 6 4 04 4 METRONOME f UP DOWN OF nidi OOOO e 1 HERE METRONOME OO GH 6 2 HARPSI CLAV 4 4 METRONOME 3 UP DONN 1 2 1 ne er 1 METRONOME 9 O 504 A i 2 P ees ri A 2 PIANO2 Na O 3 UP DOWN 1 13 10 4 METRONOME UP DOWN Ele a Ojo pre 6 o 3 O Ol A O Ojo Ob Ole Oie Ofo Ex 4 2 METRONOME 73
91. 93 MIDI MIDI MIDI MIDI oFF on O MIDI E PIANO1 E PIANO1 LED oFF BANK MIDI
92. 97 EF ay y Date 2012 8 31 Model SP 280 MIDI Ver 1 00 am Te Tel m _ ON KKKKKKEMKRKRREE el en 0 127 ASIA x V 64 MSB LSB EG 1 75 76 77 78 100 101 RPN LSB MSB 1 120 121 yy ee gt 1 MIDI 2 GM
93. BANK 11 Hal REAL SP 280 SP 280 Jh 2 SP 280 3 VOLUME SE m OS 93 VIBES GUITAR ORGAN 1 ORGAN 2 STRI gt E IANO SONG LED LE gt ED TRANSPOSE 5 TRANSPOSE LED PIANO SONG 6 FUNCTION LED LED BE E HW i LED 7 TOUCH 8 BRILLIANCE EVERB LED LED 10 CHORUS
94. 3 4 FUNCTION FUNCTION LED 1 o Q x o FUNCION PA O PANO EPANO EPANOZ ES 600006 5508 3 4 SP 280 MIDI MIDI 1 16 COL C16 SP 280 IN 1 CO1 MIDI PIANO1 LED KT MIDI MIDI MIDI MIDI PIANOI 1 2 MIDI 7 1 2 MIDI 8 MIDI 16 1 2 MIDI 1 A Local On
95. PIANO1 1 90 87 2 2 1 FUNCTION FUNCTION LED PIANO1 LED 2 E PIANO1 E PIANO1 LED oFF aie o E TOUCH WNLIANGE REVERS CHORUS os 5 re lon 3 UP on
96. UP DOWN 2 1 2 1 METRONOME METRONOME LED 89 TOUCH UP DOWN E t 8 ANS N NON 2 OO O mn men of oe gg Sy 2 E de FJEDRE 58 4 2 4
97. O Oe VIBES GUITAR ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS CHOIR of Timbre de la moiti droite du clavier Le bouton de timbres le plus a gauche ou le plus haut que vous avez enfonc correspond a la moiti gauche du clavier et l autre plus a droite ou plus bas sa moiti droite Si par exemple vous choisissez les timbres E PIANO1 et OR GANI E PIANOI est utilis pour la moiti gauche du clavier et ORGANI pour sa moiti droite Pour utiliser des timbres d autres banques choisissez d abord les banques en mode Single un seul timbre pour les boutons de timbres vis s Si le mode Partner est d sactiv et que vous quittez le mode de fonctions quand deux timbres diff rents sont assign s aux moiti s gauche et droite du clavier le mode Layer de Iinstru ment est activ YA En mode Partner le timbre s lectionn passe Piano 1 quand vous lancez la lecture d un morceau de piano Cepen dant le timbre pour la moiti droite du clavier s lectionn en mode Partner est produit quand vous jouez dans la moiti droite du clavier Mi4 Do8 Utilisation du m me timbre autre que PIANO1 pour les deux moiti s du clavier Quittez le mode de fonctions et appuyez simultan ment sur deux boutons de timbres en veillant a ce que celui le plus droite est le bouton du timbre vis Appuyez ensuite nouveau sur le bouton de timbres le plus droite enfonc pr c demment Exemple si vous avez enfonc les boutons de tim
98. PIAN02 LED 71 1 FUNCTION FUNCTION PIANO1 LED 2 E PIANO1 E PIANO1 LED t OFF eine ii OO BC ie ES A m de seh BESTE AD 7 3 UP on PIANOL BA C8 E2 CO AO 4 A2 Eb6 A2 P6 E2 C6 4 DOWN oFF 5 FUNCTION FUNCTION LED 75
99. PIAN02 E PIANO1 CHOIR LED KERNER L UP DOWN 1 27 PIANO SONG PIANO SONG PIANOL LED 001 o 0 o oO PIANOI PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV gus O a 0000 85853 2 23 3 PIANOI LED Ry o o PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PT A OZ o o o o o3 VBES GUTAR ORGAN ORGAN2 STRINGS CHOIR
100. appears in the o o Xk PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION X o TOUCH arance aleis CHORUS display and a setting cannot be specified Specifying the auto power off function When 30 minutes have passed without a key pressed in the keyboard or without an automatic performance played the instrument is automatically turned off To disable this function turn off oFF this function The default setting is this function turned on If this setting is changed the new setting is saved and remains selected even if the SP 280 is turned off 1 Enter the Function mode and then press the OR GAN1 button The LED for the ORGAN1 sound button lights up and the setting on appears in the display 2 Select the on off setting with the UP or DOWN but ton beside the display o o x o o o o 0 PUNO SONG TRANSPOSE FUNCTION paNo PANO EPIANOI EPIANO2 HARPSI CIAV 00000 z bank A ae 0 OZ o o o o Re Touch arance RAVERS CHORUS EF yks oumAw OIGAN 1 ORGAN ymmNos char El 4 O amp MIDI What is MIDI MIDI is the abbreviation of Musical Instrument Digital Interface It is an international standard that was created to connect and transfer data between electronic musical instruments computers and other devices What can you do with MIDI Thanks to MIDL you can use the SP 280 to control other instruments use other instruments to control the SP 280 and use a sequencer to create complex musical pieces When you use
101. 39 Mit nur einem Klang spielen Single Modus 39 Mit zwei Klangen gleichzeitig spielen Layer Modus 39 Spielen zu zweit Partnermodus 40 Mit Pedal spielen 40 Effekte 40 Das Metronom 41 Weitere Funktionen 42 Einstellung des Anschlags 42 Transponierung 42 Funktionsmodus 42 Mills are 45 Was ist MIDI 45 Was leistet MIDI 45 Anschllisse 45 MIDI Funktionsmodus 45 Anhang 47 Fehlerbeseitigung 47 Technische Daten 47 Montage des Standers 48 Sicherheitshinweise zur Montage 48 Weitere Sicherheitshinweise 48 Montage 48 Die vorderen Beine an Bodenunebenheiten anpassen 49 berpr fung nach Montage 49 Anschluss der Pedal Unit als Zubeh r im Fachhandel erhaltlich 49 MIDI Implementierunstabelle 99 Einfuhrung Hauptfunktionen Drei ig Spit
102. HARPSI CLAV VIBES GUITAR Marimba Akustikgitarre ORGANI Jazzorgel 1 Jazzorgel 2 Jazzorgel 3 ORGAN2 Pfeifenorgel 1 Pfeifenorgel 2 Positivorgel Streicher Kinostreicher STRINGS Analoge Streicher Aah Chor Ooh Stimmen Klassischer Chor In diesen Spalten ist die Anzahl der Oszillatoren pro Stimme angegeben die von den einzelnen Kl ngen be nutzt werden siehe auch Hinweise zur maximalen Poly phonie auf Seite 47 NININININININININI IN NN N R R N R NN RING TM NT NTN oo 1 2 3 1 2 3 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 CD 1 Dr cken Sie die Sound Taste des Sounds den Sie spielen mochten Die LED der entsprechenden Taste leuchtet 2 Driicken Sie die BANK Taste um einen der drei Sounds auszuw hlen Mit jedem Druck auf die BANK Taste geraten Sie in der Reihenfolge 1 2 3 1 zur n chsten Bank wobei die entsprechende LED rechts der BANK Taste aufleuchtet Wollen Sie beispielsweise den elektrischen Fl gel sound dr cken Sie erst die PIANO 2 Taste deren LED nun leuchtet Anschliefend dr cken Sie zweimal die BANK Taste um Bank 3 elektrischer Fl gel auszuw hlen die un terste LED rechts neben der BANK Taste leuchtet Die f r die jeweilige Sound Taste gew hlte Bank bleibt bestehen auch wenn Sie eine andere Sound Taste dr cken o 0 o o E o 0 PIANO SONG
103. LED 001 TE O u ek OF ae 2 3 PIANO1 LE 1 2 3 20 1 UP DOWN on 3 PIANO SONG fe HARPSI CLAV fe HOIR Sor O Q 0 Ob 3 Ole Of 1 001 F 2 002 C 3 003 Op 66 F 6 4 004 Op 1 F 5 005 1 1 J S
104. 10 Transpose 10 Function mode 10 Min 13 What is MIDI 13 What can you do with MIDI 13 Connections 13 MIDI function mode 13 Appendix 15 Troubleshooting 15 Specifications 15 Installing the stand 16 Installation precautions 16 Other precautions 16 Installation procedure 16 Adjusting front leg clearances to floor 17 Check after installation 17 Installing optional pedal unit sold separately 17 MIDI implementation chart 99 Introduction Main features Thirty high quality sounds The SP 280 provides 30 built in expressive high quality sounds including a stereo concert grand piano You can use Layer mode to simultaneously play two sounds at once or you can use Partner mode which allows two people to play the same range one on each half of the keyboard Effects The SP 280 provides 3 built in digital effects These effects can adjust the brightness of the tone Brilliance
105. LINE OU PIANO SONG LED ED RANSPOSE IL L TRANSPOSE LED LED PIANO SONG FUNCTION LED MIDI MIDI LED MIDI LED TOUCH BRILLIANCE REVERB LED L ED CHORUS LED
106. SP 280 MIDI Local Off SP 280 MIDI Local On Ne SP 280 Local Off MIDI SP 280 MIDI SP 280 Local 0ff OFF SP 280 Echo Back MIDI PIAN02 PIANO2 LED Local On Off CON SP 280 MIDI MIDI MIDI SP 280 oFF
107. SP 280 MIDI IN MIDI OUT MIDI MIDI MIDI MIDI SP 280 OFF MIDI HARPSI CLAV HARPSI CLAV LED ON J 3 CENA EE IM Plo
108. nH fi SP 280 Kirnberger erckmeister a OP EEE ei fin SP 280 LINE IN LINE OUT O IN SP 280 LINE OUT MIDI SP 280 MIDI MIDI SP 280 16 67
109. Andern der Betonung 1 Halten Sie die METRONOME Taste gedriickt bis das Instrument in den Metronom Einstellungsmodus wechselt 2 Dr cken Sie die E PIANO1 Taste im Display er scheint die Akzentuierungs Einstellung 3 Wahlen Sie die Akzentuierung mit der UP oder DOWN Taste neben dem Display Es stehen drei Alternativen zur Auswahl oFF keine Akzentuierung onl Akzentuierung des ersten Takt schlags und on2 Glockenklang fiir den ersten Takt schlag Standardeinstellung ist oFF o o oO o PIANO PIANO EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV QC 33 uE VIBES GUITAR ORGAN 1 ORGAN 2 5 8 o 4 Driicken Sie die METRONOME Taste um den Met ronom Einstellungsmodus zu verlassen Tempo einstellen Metronom Einstellungsmodus 1 Halten Sie die METRONOME Taste gedr ckt bis das Instrument in den Metronom Einstellungsmodus wechselt 2 Dr cken Sie die E PIANO2 Taste im Display er scheint das Tempo 3 W hlen Sie das Tempo mit der UP oder DOWN Taste neben dem Display Der Einstellbereich betr gt J 40 240 Standardeinstel lung ist 120 Um zur Standardeinstellung zur ckzugelangen dr cken Sie die UP und DOWN Tasten gleichzeitig o o o o PIANO PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV 2 ad 1 m SS 1 ORGAN 2 1 g u 4 Driicken Sie die METRONOME Taste um den Met ronom Einstellungsmodus zu verlassen Andern des Metronomklangs 1 Halten Sie die METRONOME Taste gedriickt bis das Instrumen
110. e Pupitre Support P dale Options disponibles P dalier Les caract ristiques et l aspect du produit sont susceptibles d tre modifi s sans avis pr alable en vue d une am lioration 31 Monter le stand Attention e Le montage du stand doit tre effectu par deux personnes minimum Pr cautions observer pour le montage Veillez a observer les pr cautions suivantes afin d assurer un montage correct et en toute s curit e Veillez positionner et orienter correctement les l ments ad quats et effectuer le montage en suivant l ordre des consignes Pr cautions suppl mentaires Une fois le montage du stand effectu observez les pr cautions suivantes Vis desserr es Il se pourrait qu avec le temps des vis se desserrent nous vous conseillons donc de v rifier r guli rement le serrage des vis et crous Si le stand manque de stabilit et bouge de ma ni re excessive ses vis sont peut tre desserr es Dans ce cas v rifiez et resserrez toutes les vis e Quand vous transportez l instrument Transporter l instrument en le laissant mont sur son stand pourrait causer des dommages D montez le SP 280 de son stand et transportez les s par ment Apr s le transport remontez le stand en suivant les consignes sous Monter le stand e D monter le stand Pour d monter le stand suivez les consignes de montage dans l ordre inverse Apres le d montage veillez a conse
111. SCHEIN TIER 2 9 9 1 E PIANO2 E PIANO2 LED 9 9 2 UP DOWN ag UP DOWN slic One ese sak nr E ra BR OO 04 a 80000 CD AR 1 01 00 01 00 1 HARPSI CLAV HARPSI CLAV LED LD 2 UP DOWN 1 Lil 2 L2 3 FET BANK a 00 4 UP DOWN
112. The left side of the keyboard from A0 to Eb4 produces sounds in a range two octaves higher A2 Eb6 BB4lE4 AAA GAs tf l Pitches A2 to E gt 6 for the player Pitches E2 to C6 for the player on the left side on the right side 4 To exit Partner mode press the DOWN button beside the display to select oFF 5 Press the FUNCTION button The FUNCTION LED turns off In Partner mode the sound for the left and right sides can be changed and the volume can be adjusted For details refer to Partner mode settings on page 11 Using pedals Using the damper pedal Pressing this pedal will sustain the sound producing a richly resonant decay You can also use halfpedalling with a gradual resonance effect depending on the depth of the pedal pressure half pedaling EN In Layer mode you can select the sound s to apply the pedal to refer to Specifying layer pedals on page 12 Use optional pedal unit sold separately to achieve three pedal effects Soft pedal left Pressing this pedal will make the tone softer You can con trol the softness of the tone by how far down you press the on pedal half pedaling Sostenuto pedal center Pressing this pedal will apply the damper effect only to the notes that are already being held down on the keyboard and will sustain only those notes The damper effect will not be applied to any additional notes that you play while holding down the Sostenuto pe
113. oFF is ah de QO O 00 00 Gy 5666 ES LS nn sigh _ a PANO1 PIANO1 LED 1 4 E4 C8 2 E2 C6 5 EAORMMBISAO Eb4 2 HOSE 3 A2 66 g El TES an
114. 3 Especifique el ajuste deseado 4 Despu s de especificar los ajustes deseados pulse el bot n FUNCTION para volver al modo para tocar El LED FUNCTION se apagar o 0 if OO OO N MANO SONO TRANSPOSE FUNETION WANG PANO2 EPANOT EPIANO2 HARPSI CLAV a 1 1 up 1 Cam me a i ra 6 Ote oo 0 0 0 IA t gg TOUCH seance REVERB cHoRUS 25 waesycum ORGAN orcanz srNes cdoR 1 LA 4 4 I 5000 00000 Q amp Cuando apague el SP 280 todos los par metros volve r n a los ajustes predeterminados Cambio de los canales MIDI Los datos pueden transmitir y recibirse en los canales MIDI 1 a 16 C01 C16 Cuando encienda el SP 280 se seleccionar autom tica mente el canal de transmisi n 1 C01 Cuando entre en el modo de funci n MIDI el LED de sonido PIANO1 se iluminar Cuando se entre en el modo de Funci n normalmente aparecer el ajuste de tonalidad Para especificar el ajuste del canal MIDI despu s de haber cambiado otros ajustes en el modo de funci n MIDI pulse el bot n PIANO1 En el modo de Capas la selecci n del canal de transmisi n especifica el canal para la capa 1 El canal de transmisi n para la capa 2 se ajustar autom ticamente al canal si guiente Por ejemplo si se selecciona el canal MIDI 7 para el sonido de la capa 1 el canal MIDI 8 se especificar au tom ticamente para el sonido de la capa 2 Si se selecciona el canal MIDI 16 para el sonido de la capa 1 el canal 1 se espec
115. About maximum polyphony The pitch or tone of the piano sounds wrong in some key regions e The SP 280 s piano sounds replicate the sound of an actual piano as faithfully as possible This means that in some regions of the keyboard you may feel that the overtones seem stronger or that the tone or pitch seems wrong This is not a malfunction The connected MIDI device does not respond to trans mitted MIDI data e Make sure that all MIDI cables are correctly connected Make sure that the SP 280 is receiving MIDI data on the same channel as the MIDI device About maximum polyphony If the number of notes being played simultaneously ex ceeds the maximum polyphony some notes will be lost since the SP 280 is equipped with a mechanism that stops the first note being played to give priority to notes played with keys pressed later Some SP 280 sounds although they may be a single sound are generated by two or more oscillators one note of a sound generating circuit Sounds using just one oscillator such as those in banks 1 and 2 of VIBES GUITAR have a maximum polyphony of 120 notes Sounds using two oscillators such as those in banks 1 and 2 of PIANO and in banks 1 and 3 of E PIANO2 have a maximum polyphony of 60 notes 120 Number of sound oscillators Maximum polyphony Keep the maximum polyphony in mind and carefully choose sounds when using Layer mode to play two sounds simultaneously or when using the damper pedal
116. LINE OUT MIDI MIDI MIDI 16 83 10 11 12 84 7 cn 2 1 oa vines 11 1 VOLUME
117. Utilice las tomas LINE OUT si desea conectar su SP 280 a un mezclador a un equipo est reo de alta fidelidad o a un par de monitores activos Cuando desee utilizar un equipo est reo de alta fidelidad conecte las tomas LINE OUT a las entradas AUX o LINE Para amplificar el SP 280 en modo monoaural realice la conexi n a la toma L MONO amp Solamente deber conectar dispositivos con la alimen taci n desconectada La operaci n descuidada puede da ar el SP 280 o el dispositivo al que est conectado o causar un mal funcionamiento amp Los cables conectores se venden por separado Tendr que obtener los cables apropiados disponibles en el mercado para su equipo Escucha de interpretaciones de demostraci n El SP 280 contiene un total de 30 interpretaciones de de mostraci n 10 canciones de demostraci n utilizando 10 sonidos de alta calidad y 20 canciones de piano familiares utilizando sonidos de piano amp Durante la reproducci n de una canci n de demostra ci n de sonido puede tocar utilizando el teclado pero el sonido no podr cambiarse con los botones de sonido amp Durante la reproducci n de una canci n de demostra ci n de sonido los ajustes para efectos reverberaci n y coro no podr n cambiarse Escucha de una canci n de demostraci n 1 Pulse simult neamente el bot n PIANO SONG y el bot n TRANSPOSE El LED PIANO SONG parpadear y los LED de los bo tones de sonido parpadear n secu
118. 60000 METRONOME METRONOME LED METRONOME METRONOME LED E PIANO2 UP DOWN 40 240 120 UP DOWN pe Ojo o Ojo lo 7 o Ojo ORG 66 6 6 0 1120 gt METRONOME oie METRONOME LED METRONOME METRONOME LED HARPSI CLAV
119. Keep this manual After reading this manual please keep it for later ref erence Keeping foreign matter out of your equipment Never set any container with liquid in it near this equipment If liquid gets into the equipment it could cause a breakdown fire or electrical shock Be careful not to let metal objects get into the equip ment If something does slip into the equipment unplug the AC adapter from the wall outlet Then contact your nearest Korg dealer or the store where the equipment was purchased All product names and company names are the trade marks or registered trademarks of their respective own ers THE FCC REGULATION WARNING for USA NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reason able protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in ac cordance with the instructions may cause harmful interfer ence to radio communications However there is no guaran tee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
120. O1 N Ch ur classique 30 Activer d sactiver le filtre de transmission r cep tion des changements de commande Vous pouvez transmettre les messages g n r s quand par exemple vous actionnez la p dale Damper du SP 280 un dis positif MIDI externe connect afin de le piloter Ces messages peuvent en outre tre envoy s au SP 280 par le dispositif MIDI externe pour piloter le SP 280 Si vous comptez transmettre recevoir des changements de com mande d sactivez cette fonction oFF r glage par d faut Si vous ne voulez pas transmettre recevoir ces messages activez cette fonction on e Activez le mode MIDI puis appuyez sur le bouton E PIANO2 Le t moin du bouton de timbres E PIANO2 s allume et le r glage oFF s affiche l cran Utiliser le SP 280 comme module de sons multi timbre Le SP 280 peut faire office de module de sons multitimbre 16 parties dans ce cas le dispositif MIDI externe connect pilote le g n rateur de sons interne du SP 280 1 Reliez la prise MIDI IN du SP 280 la prise MIDI OUT du s quenceur ou de tout autre dispositif MIDI avec un c ble MIDI 2 Transmettez les donn es MIDI depuis le s quenceur connect ou tout autre dispositif MIDI Pour en savoir plus sur la transmission des messages MIDI depuis le s quenceur ou tout autre dispositif MIDI connect voir la notice de l appareil en question 3 Quand le SP 280 re oit un message de changement de pro
121. Pata posterior x 2 Tirante amp Perno de perilla B amp Perno de perilla B q Pata frontal x 2 q Ajustadores 14mmomas Perno de perilla A x 2 CORRECTO 2 S Menos de 14 mm INCORRECTO 64 Para evitar da ar el teclado o los mandos del SP 280 pre pare revistas tela o cojines moderadamente r gidos con sulte abajo 1 D la vuelta al SP 280 Con el fin de evitar la colocaci n del SP 280 directa mente en el piso coloque revistas o tela en cada extre mo como se muestra a continuaci n y despu s coloque el instrumento boca abajo sobre este material Cuando d la vuelta al SP 280 tenga cuidado de que no se desequilibre y caiga Cuando utilice revistas 2 Instale las patas frontales una a la izquierda y la otra a la derecha Atornille las patas frontales sin los tirantes instalados hacia la derecha en el sentido de la flecha en los orificios roscados en la lado del teclado de la base del pedestal amp Cerci rese de que los ajustadores no est n flojos 3 Instale las patas posteriores una a la izquierda y la otra a la derecha Atornille las patas posteriores con los tirantes instalados hacia la derecha en el sentido de la flecha en los orificios roscados en la lado posterior de la base del pedestal JPata posterior Pata frontal pedestal 3332 4 Afloje los pernos de perilla B para los tirantes insta lados en la
122. SS de 1 o o PIANO SONG TRANSPOSE runcno nANO1 PIANO EPIANO EPIANO2 HARPSI CIAV N 1 4 1 mO N x 6 OZ O mOi ma mos a nn TOUCH LANCE REVERB CHORUS 5 VmR GUTAR ORGANI ORGAN STRINGS CHOR LI LI 1 J Yu 22 E ur g amp Cuando apague el SP 280 todas las funciones excepto la funci n de apagado autom tico volver n a los ajus tes predeterminados amp Los ajustes se aplican a todos los sonidos Afinaci n precisa Con el fin de adaptar la tonalidad del SP 280 a la de otro instrumento puede ajustar la tonalidad en pasos de 0 5 Hz en una gama de A4 427 5 452 5 Hz En el visualizador aparecer 27 5 52 5 La tonalidad est ndar es A 440 Hz y el ajuste predeter minado es 40 0 1 Despu s de entrar en el modo de Funci n el LED para el bot n de sonido PIANO1 se iluminar Cuando se entre en el modo de Funci n normalmente aparecer el ajuste de tonalidad 2 Para especificar la tonalidad despu s de haber cam biado otros ajustes en el modo de Funci n pulse el bot n PIANO1 3 Especifique el ajuste con el bot n UP o DOWN situa do al lado del visualizador Para volver a 440 Hz pulse simult neamente los boto nes UP y DOWN o O IL pos o o o o PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANO PIANO2 EPIANOI EPIANO2 HARPSI CLAV w BANK CE A 6 Zo o o 0 o ma TOUCH BRILUANCE REVERE CHORUS 53 VIBES GUITAR ORGAN 1 ORGAN2 STRINGS CHOIR uu Y Selecci
123. Sound ist den beiden H lften der Tastatur zugewiesen Die rechte H lfte der Tastatur von E4 bis C8 ist nun zwei Oktaven tiefer gestimmt E2 C6 Die linke H lfte der Tastatur von AO bis Eb4 ist nun zwei Oktaven h her gestimmt A2 Eb6 fe o IL PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION T ne A2 bis Eb6 f r den Spieler links T ne E2 bis C6 f r den Spieler rechts 4 Um den Partner Modus wieder zu verlassen driicken Sie die DOWN Taste neben dem Display um oFF auszuwahlen 5 Driicken Sie die FUNCTION Taste Die FUNCTION LED erlischt Im Partnermodus k nnen Sie die Sounds fiir die linke und rechte Seite ndern und in der Lautst rke anpassen Genaueres dazu finden Sie im Abschnitt Partnermodus Einstellungen auf Seite 43 Mit Pedal spielen Das Dampferpedal Durch Driicken dieses Pedals wird der Sound gehalten und klingt lange aus Sie konnen mit dem Pedal auch den Ausklang graduell entsprechend dem Pedalweg steuern half pedaling WE Im Layer Modus k nnen Sie den Klang bzw die Kl n ge selektieren die dem Pedal zugewiesen werden sol len siehe auch Pedalzuweisung f r Layer auf Seite 44 Verwenden Sie die Pedal Unit als Zubeh r im Fachhandel erh ltlich um drei Pedaleffekte zur Verf gung zu haben Softpedal Linke Durch Bet tigen dieses Pedals wird der Ton sanfter Die S nfte des Tons h ngt davon ab wie tief das Pedal bet tigt wird half pedaling Sostenutopedal Zentrum Durch
124. Specifications Keyboard NH Keyboard 88 note A0 C8 Touch selection Light Normal Heavy Pitch Transpose Fine tuning Temperament Nine kinds Sound generation Stereo PCM System Polyphony 120 notes max Sounds 30 sounds 10 x 3 banks Effects Brilliance Reverb Chorus 3 levels each Demo 30 Sound demo song x 10 Piano Song x 20 Metronome Tempo Time signature Accent sound and Volume controls Pedal Damper pedal half pedaling supported or pedal unit sold separately Connections LINE OUT L MONO R LINE IN MIDI IN OUT Headphonesx2 PEDAL Pedal unit Controls Power VOLUME PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION TOUCH BRILLIANCE REVERB CHORUS BANK Sound x 10 UP DOWN METRONOME Amplification 22W x2 Sperkers Oval 8 cm x 12 cm x 2 Power supply DC 19 V AC adapter included Power consumption 15 W Dimensions W x D x H 1361 x 406 x 785 mm 53 88 x 15 98 x 30 91 inches including Stand excluding music stand Weight 19 kg 41 89 lbs including Stand excluding music stand Included accessories AC adapter 6 Music stand Stand Damper Pedal Options sold separately Pedal unit Specifications and appearance are subject to change with out notice for improvement 15 Installing the stand Warning e The stand must be installed by at least two people Installation precautions Be sure to observe the following Precautions in order to safely and correctly perform the installati
125. aj SP 280 ae SP 280 BE o PIANO1 ETE 1 2
126. cran o o a o o o Oo MANO SONG TRANSPOSE FUNCTON PIANO1 PIANO EPIANO EPIANO2 HARPSI CLAV ae O00000 HER o o o O Su OO i Gis Oi we Y Le r glage s affiche l cran 3 produit un effet de chorus prononc et 1 un effet l ger Quand vous choisissez un autre timbre ou mettez le SP 280 hors tension le r glage actif coup ainsi que le niveau de cet effet retrouvent leurs valeurs d usine r glages par d faut Le metronome Le SP 280 est dot d un m tronome qui vous permet d activer un son de clochette quand vous vous entra nez Lancer arr ter le m tronome Appuyez sur le bouton METRONOME Le 3 t moin s allume et le m tronome est lanc Pour arr ter le m tronome appuyez nouveau sur le bouton ME TRONOME Le t moin s teint METRONOME R gler le tempo 5 Quand le tempo est affich l cran le 28 reglage par defaut est de 120 et cela que le m tronome soit activ ou non vous pouvez r gler son tempo avec les boutons UP et DOWN c t de l cran Plage de r glage du m tronome J 40 240 Pour retrouver le r glage de tempo par d faut appuyez simulta n ment sur les boutons UP et DOWN S lectionner la mesure 1 Maintenez enfonc le bouton METRONOME jusqu ce que le mode de r glage du m tronome soit actif Le t moin METRONOME clignote et le t moin du bouton de timbres PIANO s allume En outre la mesure s affiche l cran La mesure s aff
127. dale seules ces notes continuent de r sonner tant que la p dale de soutien est enfonc e L effet de soutien ne s applique pas aux notes que vous jouez apr s lenfoncement de la p dale de soutien P dale de r sonance damper droit Appuyez sur cette p dale pour maintenir le son et produire une chute du son pleine de r sonance La fonction mi p dale est aussi disponible elle permet d appliquer une r sonance gra duelle selon la pression exerc e sur la p dale effet mi p dale 24 IX En mode Layer vous s lectionnez le s timbre s auxquels la p dale est affect e voir R gler la fonction de p dale forte des timbres superpos s la page 28 EIN En mode Partner voir page 27 l effet de p dale forte Damper peut tre utilis ind pendamment par les deux personnes Effets Brillance Cet effet change la brillance du timbre Vous pouvez effectuer ce r glage en maintenant enfonc le bouton BRILLIANCE et en utilisant les boutons UP et DOWN c t de l cran o o o IE Oo o o o PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANO PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV ur we a y OZ o o o o o ggg DOWN o 02 Le r glage s affiche l cran 3 produit un son plus brillant et 1 un son plus sourd Le r glage de brillance est appliqu tous les timbres et reste en vigueur jusqu la mise hors tension du SP 280 A la mise sous tension de l instrument le r glage par d fa
128. de champs magn tiques Alimentation Branchez l adaptateur secteur mentionn a une prise secteur de tension appropri e Evitez de brancher l adaptateur une prise de courant dont la tension ne correspond pas celle pour laquelle l appareil est con u Interf rences avec d autres appa reils lectriques Les postes de radio et de t l vision situ s proximit peuvent par cons quent souffrir d interf rences a la r ception Veuillez d s lors faire fonctionner cet ap pareil une distance raisonnable de postes de radio et de t l vision Maniement Pour viter de les endommager manipulez les com mandes et les boutons de cet instrument avec soin Entretien Lorsque l instrument se salit nettoyez le avec un chiffon propre et sec Ne vous servez pas d agents de nettoyage liquides tels que du benz ne ou du diluant voire des produits inflammables Conservez ce manuel Apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver soi gneusement pour toute r f rence ult rieure Evitez toute intrusion d objets ou de liquide Ne placez jamais de r cipient contenant du liquide pr s de l instrument Si le liquide se renverse ou coule il risque de provoquer des dommages un court circuit ou une lectrocution Veillez ne pas laisser tomber des objets m talliques dans le bo tier trombones par ex Si cela se produit d branchez l alimentation de la prise de courant et contactez votre revendeur korg le plus
129. gen Anschlie en ans Netz Schalten Sie das SP 280 bei Bedarf AUS Verbinden Sie das beiliegende Netzteil mit dem Netzkabel Verbinden Sie die Netzteilbuchse mit der DC19V Buchse auf der R ck seite Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose YA Wickeln Sie das Netzteilkabel um den Kabelhaken um zu verhindern dass sich der Netzanschluss aus Versehen l st Beim Entfernen des Kabels d rfen Sie nie mit Gewalt daran ziehen YA Verwenden Sie nur das beiliegende Netzteil Bei Verwendung eines anderen Netz teils wird das Ger t eventuell besch digt amp Verbinden Sie das Instrument ausschlie lich mit einer Steckdose der geeigneten Netzspannung Kopfh rerbetrieb Verwenden Sie Stereokopfh rer mit Stereo Miniklinkenkabel Dank der Kopfh rerbuchse auf der R ckseite Abb 1 und der Vorderseite Abb 2 k n nen zwei Spieler gleichzeitig h ren Wenn an eine der beiden Kopfh rerbuchsen auf der Vorder oder R ckseite des SP 280 ein Kopfh rer angeschlossen ist werden die Lautsprecher stumm geschaltet Spielen Sie nachts oder wenn Sie andere nicht st ren wollen mit Kopfh rer YA Wenn Ihr Kopfh rer mit einem Standard Miniklinken Adapter versehen ist m s sen Sie zum Anschlie en oder L sen der Verbindung jeweils den Adapter festhal ten amp Bedenken Sie dass ein hoher Wiedergabepegel im Kopfh rer schon nach kurzer Zeit zu H rsch den f hren kann Notenpult aufstellen Schieben Sie die Stifte des mitgelieferte
130. lorsque vous fixez le c ble au crochet Adaptateur secteur Cable de I adaptateur yy secteur A une prise de courant Illustration 2 Casque Illustration 3 VOLUME gt Moins Plus fort fort Or MINE 21 Utilisation des prises LINE IN LINE OUT La prise LINE IN permet d couter le signal d un dispositif audio ou d un autre instrument de musique sur les enceintes du SP 280 Reliez cette prise a la sortie d un dispositif audio ou d un autre instrument de musique Pour cette connexion utilisez un c ble dot d une fiche minijack st r o pour le SP 280 et d une fiche adapt e au dispositif connect Utilisez les bornes LINE OUT pour brancher une table de mixage de qualit lev e un hi fi st r o ou une paire de retours de scene votre SP 280 Si vous utilisez un hi fi st r o branchez les bornes LINE OUT de l appareil aux bornes d entr e AUX ou LINE de votre SP 280 ne jamais utiliser les entr es PHONO Si Tampli fication est en mono utilisez uniquement la borne de sortie L MONO amp Vous devez effectuer tous les raccordements avec les ap pareils hors tension Si vous ne faites pas attention vous risquez d endommager le SP 280 ou le p riph rique au quel il est raccord ou provoquer un dysfonctionnement amp Les c bles de raccordement sont vendus s par ment Vous devez obtenir des c bles appropri s pour votre quipement disponibles dans le commerce coute des morceaux de d monst
131. monstration souhait Quand les t moins des boutons de timbres clignotent dans l ordre appuyez sur le bouton de timbres correspondant au morceau de d monstration voulu Si en cours de d mo vous appuyez sur un autre bouton de timbres la lecture du morceau de d monstration correspondant d marre apr s quelques secondes En outre vous pouvez choisir un morceau avec les boutons UP et DOWN c t de l cran 3 Pour arr ter la lecture du morceau de d monstration ap puyez nouveau sur le bouton PIANO SONG 22 Liste des morceaux de d monstration de timbres Affichage Sonorit Titre du morceau Compositeur d01 PIANO1 Jardins sous la pluie C Debussy d02 PIANO2 Danny boy Trish Folk Song d03 E PIANO1 Jam Session N Nishi d04 E PIANO2 In Memory M Giesel d05 HARPSI CLAV Invention No 8 J S Bach d06 VIBES GUITAR Jazz in Spain original KORG d07 ORGAN1 Improvisation M Geisel d08 ORGAN2 Toccata in D moll J S Bach d09 STRINGS Scoring Interlude M Geisel d10 CHOIR Autumn Flares M Geisel Ecoute d un morceau de piano 1 Appuyez surle bouton PIANO SONG Les temoins PIANO SONG et PIANO1 sallument et le nu m ro du morceau de piano 001 s affiche l cran ko PIANO SONG TRANSPOSE o Q O o o fe FUNCTION PIANOI PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV ur DEMO BANK DOWN amp o2 o o Oo TOUCH BRILLIANCE REVERB CHORUS o VIBES GUITAR ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS CHOIR O 2 Apr s environ 3 secon
132. neamente en la parte inferior derecha 7 Dag on del visualizador se mostrara un punto indica cion de modo de Pareja La parte derecha del teclado de E4 a C8 produce sonidos en una gama dos octavas m s baja E2 C6 La parte iz quierda del teclado de A0 a Eb4 produce sonidos en una gama dos octavas mas alta A2 Eb6 INT La divisi n para las partes izquierda y derecha del teclado as como la gama tonalidades no puede cam biarse amp En el modo de Pareja los ajustes de transposici n se ignorar n Adem s la informaci n del teclado Nota On y Nota Off no se env a con MIDI Selecci n del sonido para la parte izquierda Salga del modo de Funci n y despu s pulse el bot n de sonido para el sonido que desee utilizar en la parte izquierda del teclado La parte izquierda del teclado permanecer ajustada al sonido de PIANO1 En este caso solamente se iluminar el bot n para la parte izquierda del teclado Selecci n de sonidos para las partes izquierda y derecha Salga del modo de Funci n y despu s pulse simult neamente los dos botones de sonido para los sonidos que desee utilizar Los LED para los dos botones de sonido pulsados se iluminar n o o X o Oo PIANO1 PIANO2 E PIANO1 E PIANO2 HARPSI CLAV Sonido para la parte izquierda del teclado 2 We O Oo VIBES GUITAR ORGAN ORGAN 2 STRINGS CHOIR PARRAS Sonido para la parte derecha del teclado El bot n de sonido del extremo izquierdo o
133. o o E o o o X o PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANO PIANO2 E PIANOT EP ANO2 HARPSI CLAV Sta O amp O as Del OOOOO Y YA Falls der Single Modus eingestellt ist erscheint im Display und es kann keine Einstellung vorge nommen werden fi TOUCH BRILLIANCE hs CHORUS Die Oktaven der Layer einstellen Im Layer Modus k nnen Sie die Oktaven f r jeden Sound einstellen Der Einstellbereich f r jeden Sound betr gt 1 Oktave im Display angezeigt durch 01 00 und 01 Standardeinstel lung ist 00 1 Rufen Sie den Funktionsmodus auf und dr cken Sie die HARPSI CLAV Taste Die LED der HARPSI CLAV Taste leuchtet und der Layer L1 dessen Oktave eingestellt werden soll er scheint im Display 2 W hlen Sie den Layer mit der UP oder DOWN Taste neben dem Display L1 bezeichnet Layer 1 L2 bezeichnet Layer 2 3 Dr cken Sie die BANK Taste Im Display erscheint die aktuell eingestellte Oktave 00 4 W hlen Sie eine andere Oktave mit der UP oder DOWN Taste neben dem Display Um zur Standardeinstellung zur ckzugelangen dr cken Sie die UP und DOWN Tasten gleichzeitig 44 Um die Oktave des anderen Layers zu ndern dr cken Sie die HARPSI CLAV Taste um den entsprechenden Layer auszuw hlen o o Bea o o o_o x PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANO PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV r gt a nr amp reco ninth as Q 0000 OOOOO Qy YA Falls der Single Modus eingestellt ist erscheint im
134. press the PIANO SONG button again Sound demo song list display Sound button Song title Composer d01 PIANO1 Jardins sous la pluie C Debussy d02 PIANO2 Danny boy Irish Folk Song d03 E PIANOI Jam Session N Nishi d04 E PIANO2 In Memory M Giesel d05 HARPSI CLAV Invention No 8 J S Bach d06 VIBES GUITAR Jazz in Spain KORG original d07 ORGANI Improvisation M Geisel d08 ORGAN2 Toccata in D moll J S Bach d09 STRINGS Scoring Interlude M Geisel d10 CHOIR Autumn Flares M Geisel Listening to a piano song 1 Press the PIANO SONG button The PIANO SONG and PIANO LEDs light up and the number for the piano song 001 appears in the display A a o o gt 0 0 0 _ 0 PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANO PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV A O T OO O 3 2 After about 3 seconds the PIANO1 LED blinks and playback of the piano song begins When playback of the first piano song is finished play back continues sequentially with second third etc When playback of the twentieth piano song is finished playback begins again with the first piano song Oo Zo o o o o o TOUCH BRILLIANCE REVERB CHORUS 03 VIBES GUITAR ORGAN 1 ORGAN2 STRINGS CHOIR Listening to a specific piano song The number for the song that you want to hear can be selected by pressing the UP or DOWN button beside the display If a different number is selected by pressing the buttons even while a song is being played playba
135. rer Abbildung 3 E E y MINE 37 Die LINE IN LINE OUT Buchsen Dank der LINE IN Buchse k nnen Sie Audiosignale eines weiteren Musikinstruments oder einer Audioquelle ber die Lautsprecher des SP 280 wiedergeben Verbinden Sie dazu diese Buchse mit dem Ausgang des Musikinstruments oder der Audioquelle Verwenden Sie dazu ein Audiokabel mit einem Stereo Mi niklinkenstecker f r das SP 280 und einem zum Ausgang des angeschlossenen Ger ts passenden Stecker am anderen Ende Zur Verst rkung schlie en Sie die LINE OUT Ausg nge Ihres SP 280 an einen hochwertigen Mixer eine Stereo HiFi Anlage oder aktive B hnenlautsprecher an Wenn Sie ein Stereo HiFi benutzen schliefsen Sie die OUTPUT Aus g nge an die AUX oder TAPE Eing nge an benutzen Sie keinesfalls die PHONO Eing nge Zur Mono Verst rkung sind nur die L MONO Ausg nge anzuschlie en amp Sie m ssen alle Verbindungen bei ausgeschalteten Ge r ten herstellen Unvorsichtige Handhabung kann das SP 280 oder angeschlossene Ger te besch digen oder Fehlfunktionen verursachen Verbindungskabel sind getrennt erhaltlich Sie m ssen die geeigneten handelsublichen Kabel f r Ihre Aus r stung besorgen Demo Vorfuhrungen abspielen Das SP 280 hat insgesamt 30 Demos und Soundbeispiele 10 Demosongs mit 10 ausdrucksstarken Sounds und 20 bekannte Pianosongs zur Vorstellung der Pianosounds amp W hrend der Wiedergabe eines Demosongs k nnen Sie die
136. s Isloslslielolelelelniolol lo VIBES GUITAR Marimba Acoustic Guitar ORGANI Jazz Organl Jazz Organ2 Jazz Organ3 ORGAN2 Pipe Organ1 Pipe Organ2 Positive Organ STRINGS Strings Cinema Strings Analog Strings Aah Choir Ooh Voices Classical Choir 1 2 3 i 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 8 1 2 3 MP oo lo R O O R OJO Oo ol O O PR NO 0 RIO O N O O 14 Enabling disabling control change transmission reception filtering Messages such as operation of the SP 280 s damper pedal can be transmitted to a connected external MIDI device to control it and these messages can be received from the ex ternal MIDI device to control the SP 280 To transmit receive control change messages disable this function oFF default setting To not transmit receive the messages enable this function on Enter the MIDI function mode and then press the E PIANO2 button The LED for the E PLANO2 sound button lights up and the setting oFF appears in the display Using the SP 280 as a multi timbral sound module The SP 280 can operate as a 16 part multi timbral sound module when an external MIDI device is used to control its internal sound generator 1 Connect a MIDI cable to the SP 280 s MIDI IN con nector and to the MIDI OUT connector of a sequencer or other MIDI device 2 Transmit MIDI data from the connected
137. simulate the natural ambience of a concert hall Reverb and add richness to the sound Chorus Pedal effects You can obtain the same damper effect as that of an acous tic piano using the damper pedal that is included with the unit You can also add the damper resonance to the classic piano and the grand piano tone bank 1 and 2 of PIANO1 Furthermore the damper pedal can function as a half damper pedal so that you can change the condition that the damper is applied by the depth to which the pedal is pressed Use optional pedal unit sold separately for soft and soste nuto effects in addition to the damper effect Metronome The built in metronome allows you to select the time sig nature tempo and volume and you can even choose a bell sound as the accent Touch control You can choose from three different settings to adjust how the sound will respond to your keyboard playing dynamics Temperaments For authentic performance of a wide range of music the SP 280 allows you to select from nine temperaments in cluding the equal temperament pure temperaments ma jor and minor classical temperaments Kirnberger and Werckmeister as well as temperaments used with Middle Eastern and Indian folk music When an acoustic piano sound is selected the stretched tuning used on pianos is automatically selected Adjustable pitch The Transpose function lets you change the pitch of the piano and the Pitch Control function allows yo
138. the SP 280 no sound will be produced from the speakers Use headphones at night or when you don t want disturb others YA If your headphones feature a standard to mini adapter plug be sure to hold the adapter plug when you connect or disconnect the headphones A To protect your hearing do not listen to loud high volume sounds for a long pe riod of time through headphones Using the music stand Insert the pins on the included music stand into the music stand holes in the rear panel Fig 2 Do not press down on the music stand with force otherwise it may fall off the SP 280 Turning the instrument on Press the power button to turn on the SP 280 Fig 3 When the instrument is turned on the button LEDs on the control panel will light up To turn the instrument off press the power button again YA When the instrument is turned off all functions and parameters except the auto power off function return to their factory default settings Auto power off function When 30 minutes have passed without user input or an demo performance the instrument will be automatically turned off To disable this function turn off the auto power off function see page 12 Adjust the volume Rotate the VOLUME knob that s located next to the power switch toward MAX to raise the volume level Rotate it left toward MIN to lower the level Fig 3 The VOLUME knob controls the output level of the builtin speakers the headphone
139. AR System Clock Song Position Song Select Real Time Commands Local On Off O 1 AUX All Notes Off O 123 125 1 Meassages Active Sense O System Reset X X Tune Request Notes 1 Transmitted and received when the MIDI filter is disabled System Common fe pope OOXIX x 2 Includes Inquiry and GM Mode On Received when GM Mode On but all GM sounds are unsupported Mode 1 Omni On Poly Mode 2 Omni On Mono O Yes Mode 3 Omni Off Poly Mode 4 Omni Off Mono X No Consult your local Korg distributor for more information on MIDI IMPLEMENTATION E 1 1
140. Adem s los programas en el SP 280 se pueden cambiar recibiendo un n mero del cambio MIDI desde un dispositivo MIDI conectado Para los n meros de cambio de programa y sus sonidos correspondientes consulte la Tabla de sonidos y n meros de cambio de programa correspondientes ofrecida m s abajo Para transmitir recibir mensajes de cambio de programa inhabilite esta funci n oFF ajuste predeterminado Para no transmitir recibir mensajes de cambio de programa ha bilite esta funci n on Entre en el modo de funci n MIDI y despu s pulse el bot n E PIANO1 El LED para el bot n de sonido de E PIANO1 se ilumi nar y en el visualizador aparecer el ajuste oFF Transmisi n de cambios de programa Cuando seleccione un sonido utilizando los botones de so nido y el bot n BANK del SP 280 se transmitir el n mero de cambio de programa MIDI correspondiente Recepci n de cambios de programa Cuando el SP 280 reciba un n mero de cambio de progra ma MIDI el sonido cambiar de acuerdo con el n mero correspondiente amp Si se recibe un n mero de cambio de programa incom patible el sonido del SP 280 no cambiar Tabla de sonidos y n meros de cambio de programa co rrespondientes CC0 Bank Select Selecci n de banco MSB para todos los sonidos est ajustado a 121 Bot n de sonido Banco Sonido PIANO1 m m Piano cl sico Piano de cola Piano de jazz PIANO2 Piano en vivo H
141. Effekt verleiht dem Sound Raum und Tiefe und vermittelt das Gef hl in einer Konzerthalle zu spielen Werksseitig ist f r jeden einzelnen Sound gespeichert ob dieser Effekt ein oder ausgeschaltet ist und in welcher Einstellung er sich befindet Mit jedem Driicken der REVERB Taste schalten sie den Hall ein LED leuchtet oder aus LED erlischt Zum ndern der Einstellungen halten Sie die REVERB Taste gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig die UP oder DOWN Taste neben dem Display o O o pes o o o fe PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANO PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV ur MK o O SY O o o o o o BB com O 02 TOUCH BRILUANCE REVERB CHORUS oa VIBES GUITAR ORGAN 1 ORGAN2 STRINGS CHOIR Die jeweilige Einstellung wird im Display angezeigt 3 produziert einen starken 1 einen leichten Halleffekt Falls ein anderer Sound ausgewahlt oder das SP 280 ausgeschal tet wird werden die vorgenommenen Anderungen ein aus Einstellung auf die werksseitigen Einstellungen zuriickgesetzt Chorus Chorus fiigt dem Sound Modulation hinzu und macht den Klang fiilliger Werksseitig wird fiir jeden einzelnen Sound gespeichert ob dieser Effekt ein oder ausgeschaltet ist und in welcher Einstellung er sich befindet Mit jedem Driicken der CHORUS Taste schalten sie den Hall ein LED leuchtet oder aus LED erlischt Zum Andern der Einstellungen halten Sie die CHORUS Taste gedriickt und driicken Sie gleichzeitig die
142. MIDI MIDI MIDI MIDI PIANO1 1 2 1 MIDI 7 2 MIDI 8 1 MIDI 16 2 1 MIDI
143. Mozart 7 007 Arabesque No 1 C Debussy 8 008 F r Elise L v Beethoven 9 009 Liebestraume Nr 3 FR Liszt 10 010 La Campanella F Liszt 11 01 octurne Op 9 2 F Chopin 2 012 Spring Song Op 62 6 F Mendelssohn 13 013 Reflets dans l eau C Debussy 14 014 Gymnop die No 1 E Satie 15 015 Etude Op 10 3 F Chopin 16 016 Old Feather Blues KORG 7 017 La fille aux cheveux de lin C Debussy 18 018 The Entertainer S Joplin 19 019 Sunflowers KORG 20 020 Amazing Grace Hymn SP 280 BER BANK 3 RES D ee BANK LED 10 x 3 ne 6 PIANO1 ANSE nn 59050 128 OOOO OOOOO O 42 SP 280 1 PIANO2
144. OUT j SIA AS UT EL T MIDI MIDI IN IN PEDAL HTL MIDI MIDI OUT o a lt LINE OUT L HE MONO R AUX LI SP 280 Hi Fi E IN SP 280 RAS are LINE IN PAN L MONO VOLUME HFL PHON AUX OUT ES SP 280 DC 19V 487 L AC
145. Pour choisir Toctave du timbre de l autre couche appuyez sur le bouton HARPSI CLAV afin de s lectionner cette couche o 0 w o o o_o amp PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANO PIANO2 EPIANO1 E PIANO2 I CLAV up a f PP Gy o Q o o o o De TOUCH BRILLIANCE REVERB CHORUS gt o3 VIBES GUITAR ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS CHOIR OOOO 0000 Cy 28 amp En mode monotimbre Single l cran affiche et ce r glage n est pas disponible R gler la fonction de p dale forte des timbres superpos s En mode Layer vous pouvez r gler le param tre de p dale forte Damper pour chaque timbre Vous pouvez effectuer ce r glage pour le timbre de la couche 1 uniquement o pour le timbre de la couche 2 uniquement 0 et pour les deux timbres o 0 o o est le r glage par d faut de ce param tre 1 Activez le mode de fonctions puis appuyez sur le bouton VIBES GUITAR Le t moin du bouton de timbres VIBES GUITAR s allume et le r glage de p dale forte o 0 s affiche l cran 2 Choisissez le r glage de p dale forte voulu avec les bou tons UP et DOWN c t de l cran O o o fe fe PIANOI PIANO2 EPIANOI EPIANO2 HARPSI CLAV O OT me Qu aur os Se la als OOOO Y amp En mode monotimbre Single l cran affiche et ce o o E PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION 0 TOUCH BRUAANCE REVERB CHORUS r glage n est pas disponible R gler la fonction
146. TRANSPOSE FUNCTION PIANOI PIANO2 EPIANO1 E PIANO2 HARPSI CLAV T O OOO 8 De ms 5 3 ied 3 YA Bei jedem Einschalten des SP 280 wird f r alle Sound Tasten Bank 1 ausgewahlt Mit zwei Kl ngen gleichzeitig spielen Layer Modus Sie k nnen zwei Sounds gleichzeitig auf der Tastatur spie len Diese Spielweise wird Layer Modus genannt Dr cken Sie gleichzeitig die beiden Sound Tasten der Sounds die Sie gleichzeitig spielen m chten Die LEDs der beiden Sound Tasten leuchten o 0 o o oO o oO PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANO PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV uw BANK O gt XX O To o X o 1 FE som TOUCH BRILLIANCE REVERB CHORUS oa VIBES GUITAR ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS CHOIR Li Die am weitesten links oder oben liegende Taste ist Layer 1 die andere am weitesten rechts oder unten ist Layer 2 siehe Diagramm unten O PIANO1 PIANO2 E P ANO1 E PIANO2 HARPSI CLAV hs a Layer 1 ot o 077 VIBES GUITAR ORGANI ORGAN 2 STRINGS CHOIR Layer 2 Sind zum Beispiel E PIANO1 und ORGANI ausgew hlt ist E PLANO1 Layer 1 und ORGANI Layer 2 Um Sounds in verschiedenen B nken zu verwenden w h len Sie zuerst im Single Modus die B nke der entsprechen den Sound Tasten Um beispielweise den Fl gel und die Jazzorgel 2 zu lay ern w hlen Sie Bank 1 Klassisches Piano f r die PIANO 1 Taste und Bank 2 Jazzorgel 2 f r die ORGANI Taste Dr cken Sie anschlie ende beide Tasten gleichzeitig amp Wen
147. Werckmeister III Tonleiter ent stand in der Zeit des Spatbarocks zur Erm gli chung relativ freier Transponierungen Kirnberger Die Kirnberger Ill Tonleiter dient haupts chlich zum Stimmen von Cembali 07 Slendro Tonleiter Indonesische Gamelan Tonlei ter mit f nf Noten pro Oktave Pelog Tonleiter Indonesische Gamelan Tonleiter mit sieben Noten pro Oktave 1 Rufen Sie den Funktionsmodus auf und dr cken Sie die PIANO2 Taste Die LED der PIANO2 Taste leuchtet und im Display er scheint die eingestellte Stimmung 00 2 Wahlen Sie die Einstellung mit der UP oder DOWN Taste neben dem Display o o o o PIANOI PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV Pe oy OZ o o o o mm o3 VIBES GUITAR ORGAN I ORGAN 2 STRINGS CHOIR LI Li a i k 2 Zum Thema gedehnte Stimmung Zur Erzielung m glichst nat rlicher Resonanzen wird bei den Kl ngen PIANO 1 und PIANO 2 eine gedehnte Stim mung verwendet um die Noten in den tiefen Bereichen etwas dunkler und in den hohen Bereichen heller klingen zu lassen Akustische Klaviere werden von professionel len Klavierstimmern normalerweise auf diese Weise ge stimmt Partnermodus Einstellungen 1 Rufen Sie den Funktionsmodus auf und dr cken Sie die E PIANO1 Taste Die LED der E PIANO1 Taste leuchtet und im Display erscheinen die Ein Aus Einstellungen 2 Mit jedem Dr cken der UP oder DOWN Taste neben dem Display schalten Sie den Modus ein on o
148. am weitesten links oder oben liegende Sound Taste wird der linken Seite der Tastatur zugewiesen die an dere am weitesten rechts oder unten der rechten Haben Sie beispielsweise E PIANO1 und ORGANI aus gew hlt wird E PIANO1 der linken und ORGANI der rechten Tastaturh lfte zugewiesen Um Sounds in verschiedenen B nken zu verwenden wahlen Sie zuerst im Single Modus die Banke der ent sprechenden Sound Tasten Falls Sie den Partnermodus abschalten und den Funkti onsmodus verlassen wenn linker und rechter Tastatur halfte unterschiedliche Sounds zugewiesen sind wird der Layer Modus aufgerufen amp Im Partnermodus wechselt der ausgegebene Klang zu Piano 1 sobald Sie die Wiedergabe eines Piano Songs beginnen Dabei wird weiterhin beim Spielen der rech ten Tastaturh lfte der im Partnermodus der rechten Tastaturh lfte E4 C8 zugewiesene Klang wiederge geben Den gleichen Sound mit Ausnahme von PIANO1 den beiden Tastaturh lften zuweisen Verlassen Sie den Funktionsmodus und dr cken Sie gleichzeitig zwei Soundtasten wobei die weiter rechts liegende den gewiinschten Sound bezeichnen soll Dr cken Sie anschliefend die weiter rechts liegende Taste erneut Wenn Sie beispielsweise die PLANO2 und ORGANI Tasten gedr ckt haben dr cken Sie die ORGANI Taste erneut um denORGANI Sound beiden H lften der Tastatur zuzuweisen Die Laust rke von rechter und linker H lfte einstellen Wenn Sie die Sounds f r linke und rechte Tasta
149. de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a t con u peut tre dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur Conser vez bien votre r c piss qui est la preuve de votre achat faute de quoi votre produit ne risque de ne plus tre couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur Table des matieres Introduction 19 Principales caract ristiques 19 Parties et leurs fonctions 20 Pr paratifs et coute des morceaux de d monstration 21 Avant de commencer jouer 21 coute des morceaux de d monstration 22 Utilisation du SP 280 pour la lecture 23 Jouer un timbre mode Single 53 Jouer deux timbres la fois mode Layer 23 Jouer deux mode Partner 24 Utilisation de p dales 24 Effets 24 Le m tronome 25 Fonctionnalit s suppl mentaires 26 R glage du toucher 26 Fonction Transpose 26 Mode de fonctions 26 MIDI 29 Le MIDI qu est ce que c est 29 Que peut on faire avec le MIDI 29 Connexions 29 Mod
150. de escenario Piano el ctrico brillante Tr molo EP Piano el ctrico digital 1 E PIANO2 Piano el ctrico de los 60 Piano el ctrico digital 2 HARPSI CLAV Clavec n Clavicordio Clavicordio de sintetizador VIBES GUITAR Vibr fono Marimba Guitarra ac stica rgano dejazz 1 rgano de jazz 2 rgano de jazz 3 rgano de tubos 1 rgano de tubos 2 rgano positivo STRINGS Cuerdas Cuerdas de cine Cuerdas anal gicas Coro Aah Voces Ooh Coro cl sico Mo MN oO TM oO TM oO TM R DQ N R 0Q N R O N R OQ N oo 3 3 2 2 2 1 1 2 3 2 1 2 2 1 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 CD CD 4 Estas columnas muestran el n mero de osciladores por voz que se utilizan para cada sonido Consulte Acerca de polifon a m xima en la p gina 63 1 Pulse el bot n de sonido correspondiente al sonido que desee tocar El LED para tal bot n se iluminar 2 Pulse el bot n BANK para seleccionar uno de los tres sonidos Cada vez que pulse el bot n BANK el banco cambiar en el orden de 1 2 3 1 y el LED correspondiente si tuado a la derecha del bot n BANK se iluminar Por ejemplo para seleccionar el sonido de piano de cola el ctrico pulse el bot n PIANO2 y su LED se iluminar Despu s pulse dos veces el bot n BANK para seleccio nar el banco 3 piano de cola el ctrico y el LED
151. de sonido T tulo de la canci n Compositor d01 PIANO1 Jardins sous la pluie C Debussy d02 PIANO2 Danny boy Irish Folk Song d03 E PIANOI Jam Session N Nishi d04 E PIANO2 In Memory M Giesel d05 HARPSI CLAV Invention No 8 J S Bach d06 VIBES GUITAR Jazz in Spain KORG original d07 ORGANI Improvisation M Geisel d08 ORGAN2 Toccata in D moll J S Bach d09 STRINGS Scoring Interlude M Geisel d10 CHOIR Autumn Flares M Geisel Escucha de una canci n de piano 1 Pulse el bot n PIANO SONG Los LED PIANO SONG and PIANO1 se iluminar n el n mero para la canci n de piano 001 aparecer en el visualizador X o o o o_o 0000 x DEMO Be ala 3 Zo o o o o 8 nn 1 ow TOUCH BRILLIANCE REVERE CHORUS os VIBES GUITAR ORGAN 1 ORGAN2 STRINGS CHOIR uot 2 Despu s de unos 3 segundos el LED PIANO1 parpadea r y se iniciar la reproducci n de la canci n de piano Cuando finalice la reproducci n de la primera canci n de piano la reproducci n continuar secuencialmente con la segunda tercera etc Cuando finalice la repro ducci n de la vig sima canci n de piano volver a ini ciarse la reproducci n con la primera canci n de piano Escucha de una canci n de piano espec fica El n mero de la canci n que desee escuchar podr se leccionarlo pulsando el bot n UP o DOWN situado al lado del visualizador Si selecciona un n mero diferen te pulsando los botones incluso mientras est reprod
152. de sonido de E PIANO1 se ilumi nar y en el visualizador aparecer oFF o o oO o o IANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANO PIANO2 EPIANOT EPIANOZ HARPSI CLAV ur e _ 00800 fale Q OE varie 29 amp on 0000 OO OO OO OO 7 indicacion de modo de Pareja 3 Pulse el boton UP situado al lado del visualizador para seleccionar on El modo de Pareja se activar y el sonido de PIANO1 se uti lizar para ambas partes izquierda y derecha del teclado Mientras el modo de Pareja est activado en la parte inferior derecha del visualizador se mostrar un punto La parte derecha del teclado de E4 a C8 produce soni dos en una gama dos octavas m s baja E2 C6 La parte izquierda del teclado de A0 a Eb4 produce so nidos en una gama dos octavas m s alta A2 Eb6 E4 E4 A Tonalidades A2 a E6 para el Tonalidades E2 a C6 para el int rprete de la parte izquierda int rprete de la parte derecha 4 Para salir del modo de Pareja pulse el bot n DOWN situado al lado del visualizador para seleccionar oFF 5 Pulse el bot n FUNCTION El LED FUNCTION se apagar En el modo de Pareja el sonido para las partes izquierda y derecha podr cambiarse y podr ajustarse el volumen Con respecto a los detalles cconsulte Ajustes del modo de Pareja en la p gina 59 Utilizaci n de pedales Utilizaci n del pedal de resonancia Al pisar este pedal el sonido se sostendr produciendo un d
153. diese fest gekontert ist berpr fung nach Montage e Sind bestimmte Teile brig geblieben Wenn noch Dinge brig sind m ssen Sie nachschauen an welchen Stellen Sie etwas vergessen haben Alles Zubeh r muss angebracht werden e Alle Schrauben m ssen festgedreht werden Anschluss der Pedal Unit als Zubeh r im Fachhandel erh ltlich Falls Sie auch eine Pedal Unit gekauft haben folgt als n chstes der Anschluss der Pedal Unit amp Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie die Pedaleinheit daran anschlie en Verbinden Sie das Pedalkabel mit der entsprechenden Buchse an der Unterseite des Ger ts und befestigen Sie es mit dem Kabelhalter Achten Sie darauf den Stecker des Pedalkabels richtig her um einzustecken Dr cken Sie beim Anschlie en oder Entfernen des Pedal kabels die Steckersicherung Vorderseite Tastatur 49 Precauciones Ubicacion El uso de la unidad en las siguientes Ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento e Expuesto a la luz directa del sol e Zonas de extremada temperatura o humedad e Zonas con exceso de suciedad o polvo e Zonas con excesiva vibraci n e Cercano a campos magn ticos Fuente de alimentaci n Por favor conecte el adaptador de corriente designa do a una toma de corriente con el voltaje adecuado No lo conecte a una toma de corriente con voltaje di ferente al indicad
154. eines Demosongs dr cken Sie die PIANO SONG Taste erneut 38 Liste der Demosongs Display Sound button Songtitel Komponist dol PIANO1 Jardins sous la pluie C Debussy d02 PIANO2 Danny boy Trish Folk Song d03 E PIANOI Jam Session N Nishi d04 E PIANO2 In Memory M Giesel d05 HARPSI CLAV Invention No 8 J S Bach d06 VIBES GUITAR Jazz in Spain KORG Original d07 ORGANI Improvisation M Geisel d08 ORGAN2 Toccata in D moll J S Bach d09 STRINGS Scoring Interlude M Geisel d10 CHOIR Autumn Flares M Geisel Piano Songs anh ren 1 Dr cken Sie die PIANO SONG Taste Die PIANO SONG und PIANO1 LEDs leichten und die Nummer des Piano Songs 001 erscheint im Display RoN O o 2 O o o o PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANO PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV 2 S me OOOO 99 7 O 2 Nach etwa 3 Sekunden blinkt die PIANO1 LED und die Wiedergabe des Piano Songs beginnt Wenn die Wiedergabe des ersten Piano Songs endet werden der Reihe nach der zweite dritte usw wie dergegeben Endet die Wiedergabe des zwanzigsten Piano Songs beginnt die Wiedergabe von vorne mit dem ersten Piano Song o o o o Oo ol VIBES GUITAR ORGAN 1 ORGAN2 STINGS CHOIR Einen bestimmten Piano Song anh ren Mit den UP und DOWN Tasten neben dem Display k nnen Sie die Nummer des Songs ausw hlen den Sie h ren mochten Wird w hrend der Wiedergabe eines Piano Songs eine andere Nummer gew hlt beginnt nach wenigen Se
155. entrar en el modo de Funci n en el que podr espe cificar la tonalidad el temperamento y otros ajustes Mantenga pulsado este bot n para entrar en el modo de funci n MIDI en el que podr especificar ajustes de MIDI El LED se iluminar cuando el SP 280 entre en el modo de Funci n y parpadear cuando entre en el modo de funci n MIDI Bot n TOUCH Este bot n le permite seleccionar la sensibilidad del teclado Bot n BRILLIANCE Este bot n se utiliza para ajustar el brillo del tono Bot n LED REVERB Este bot n se utiliza para acti var desactivar la reverberaci n que a ade ambiente al sonido Cuando active este efecto el LED se iluminar Bot n LED CHORUS Este bot n se utiliza para acti var desactivar el coro que a ade riqueza al sonido Cuando active este efecto el LED se iluminar Bot n LEDs BANK Este bot n se utiliza para seleccio nar el banco de sonido deseado El LED para el banco seleccionado actualmente se iluminar Botones de sonido Estos botones se utilizan para seleccionar entre 30 sonidos 10 x 3 bancos Pueden pulsarse dos botones para tocar simult neamente dos sonidos modo de Capas 52 o o PIANOI PIANO2 EPIANOT EPIANOZ HARPSI CLAV aaa 00000 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Panel posterior 19 20 21 22 Visualizador El visualizador muestra ajustes por ejemplo para el modo d
156. et appuyez sur le bouton E PIANO2 Le t moin du bouton de timbres PIANO2 s allume et le r glage de balance 9 9 s affiche l cran 2 R glez l quilibre de volume des timbres avec les boutons UP et DOWN c t de l cran Pour retrouver le r glage par d faut appuyez simultan ment sur les boutons UP et DOWN o o xX o o o PIANO SONG TRANSPOSE FUNETION MANO PIANO EPIANO EMANO2 HARPSI CLAV LO O as amp p mer 8 OLE vary Son Sus See 8 gt OOOO OOOOO CD YA En mode monotimbre Single l cran affiche et ce r glage n est pas disponible R gler l octave des timbres superpos s En mode Layer vous pouvez d finir l octave pour chaque timbre La plage de r glage est de 1 octave pour chaque timbre et l cran affiche 01 00 et 01 00 correspond au r glage par d faut 1 Activez le mode de fonctions puis appuyez sur le bouton HARPSI CLAV Le t moin du bouton HARPSI CLAV s allume et l cran af fiche la couche L1 dont vous pouvez r gler l octave 2 Choisissez la couche voulue avec les boutons UP et DOWN c t de l cran LI d signe le timbre de la couche 1 et L2 le timbre de la couche 2 3 Appuyez sur le bouton BANK Le r glage d octave 00 s affiche l cran 4 Choisissez l octave voulu avec les boutons UP et DOWN c t de l cran Pour retrouver le r glage par d faut appuyez simultan ment sur les boutons UP et DOWN
157. glichen ne gativen Effekten durch unsachgem e Entsorgung von M ll Batterien oder Akkus die Schadstoffe enthalten sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten M lltonne gekennzeich net In der N he zum M lltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes Cd oder NiCd steht f r Cadmium Pb f r Blei und Hg f r Quecksilber WICHTIGER HINWEIS F R KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezi fikationen und Spannungsanforderungen hergestellt die im Bestimmungsland gelten Wenn Sie dieses Produkt ber das Internet per Postversand und oder mit telefonischer Bestel lung gekauft haben m ssen Sie best tigen dass dieses Pro dukt f r Ihr Wohngebiet ausgelegt ist WARNUNG Verwendung dieses Produkts in einem ande ren Land als dem f r das es bestimmt ist verwendet wird kann gef hrlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinf llig lassen werden Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann Inhalt Einfuhrung 35 Hauptfunktionen 35 Teile und Funktionen 36 Vorbereitung sowie Demos und Soundbeispiele 37 Bevor Sie mit dem Spielen beginnen 37 Demo Vorf hrungen abspielen 38 Spielen des SP 280
158. number from the SP 280 In addition the programs on the SP 280 can be changed by receiving a MIDI change number from a connected MIDI device For program change numbers and their corresponding sounds refer to Table of sounds and corresponding pro gram change numbers below To transmit receive program change messages disable this function oFF default setting To not transmit receive the messages enable this function on Enter the MIDI function mode and then press the E PIANO1 button The LED for the E PIANO1 sound button lights up and the setting OFF appears in the display Transmitting program changes When a sound is selected using the sound buttons and BANK button on the SP 280 the corresponding MIDI pro gram change number is transmitted Receiving program changes When the SP 280 receives a MIDI program change number the sound is changed to the corresponding one If an incompatible program change number is re ceived the SP 280 sound is not changed Table of sounds and corresponding program change numbers CCO Bank Select MSB for all sounds is set to 121 re soma Classic Piano Sound Button PIANO1 m o Grand Piano Jazz Piano Live Piano Honky Tonk Elec Grand Club E piano PIANO2 E PIANO1 Vintage E Piano Tremoro EP Dig E Pianol 60 s E Piano Dig E Piano2 Harpsichord Clav Synth Clav Vibraphone E PIANO2 HARPSI CLAV
159. oben Funktionsmodus Die Stimmung sowie andere Tonh hen Einstellungen k n nen im Funktionsmodus ge ndert werden Einstellen von Funktionen im Funktionsmodus 1 Dr cken Sie die FUNCTION Taste Die FUNCTION und PIANO1 LEDs leuchten 2 Dr cken Sie die Sound Taste die der gew nschten Funktion zugewiesen ist Im Display erscheinen die aktuellen Einstellungen 3 Nehmen Sie die gewiinschten Einstellungen vor 4 Nachdem Sie die gew nschten Einstellungen vorge nommen haben dr cken Sie die FUNCTION Taste um zum Spielmodus zur ckzukehren Die FUNCTION LED erlischt o_o X i X a OO PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION a1 pANo EMANO EPIANO2 HARPSI CLAV 1 1 UP 1 MK al N 6 OZ o oO o o o 1 y nn TOUCH BRILLIANCE REVERB cHORUS 55 1MBES GUMAR ORGAN1 ORGAN STRINGS CHOR Li LI 0 000 Ey Yu 22 2 A Wenn das SP 280 ausgeschaltet wird kehren alle Funktionen mit Ausnahme der Energiesparfunktion zur Standardeinstellung zur ck YA Die Einstellungen gelten fiir alle Sounds Feinstimmung Um die Stimmung des SP 280 der eines anderen Instru ments anzupassen k nnen Sie die Stimmung in Intervallen von 0 5 Hz im Bereich von A4 427 5 452 5 Hz einstellen 27 5 52 5 erscheint im Display Standardtonh he ist A 440 Hz die Standardeinstellung lautet 40 0 1 Wenn Sie den Funktionsmodus aufgerufen haben leuchtet die LED der PIANO1 Taste Nach dem Aufrufen des Funktionsmodus erscheint normalerwei
160. proche ou la surface o vous avez achet l instrument Tous les noms de produits et de soci t s sont des marques commerciales ou d pos es de leur d ten teur respectif 18 Note concernant les dispositions Seulement EU Quand un symbole avec une poubelle barr e d une croix apparait sur le produit le mode d emploi les piles ou le pack de piles cela signifie que ce produit manuel ou piles doit tre d pos chez un repr sentant comp tent et non pas dans une poubelle ou toute autre d X chetterie conventionnelle Disposer de cette mani re de pr venir les dommages pour la sant humaine et les dom mages potentiels pour l environnement La bonne m thode d limination d pendra des lois et r glements applicables dans votre localit s il vous pla t contactez votre organisme administratif pour plus de d tails Si la pile contient des m taux lourds au del du seuil r glement un symbole chimique est affich en dessous du symbole de la poubelle barr e d une croix sur la pile ou le pack de piles REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a t fabriqu suivant des sp cifications s v res et des besoins en tension applicables dans le pays o ce produit doit tre utilis Si vous avez achet ce produit via l internet par vente par correspondance ou et vente par t l phone vous devez v rifier que ce produit est bien utilisable dans le pays o vous r sidez ATTENTION L utilisation
161. sequencer or other MIDI device For details on transmitting data from the connected sequencer or other MIDI device refer to its user s man ual 3 When the SP 280 receives the program change mes sage along with the performance data it will play with the sound corresponding to that program num ber If the SP 280 is not to be used as a multi timbral sound module disable this function OFE Enter the MIDI function mode and then press the HARPSI CLAV button The LED for the HARPSI CLAV sound button lights up and the setting on default setting appears in the dis play Appendix Troubleshooting If during use any of the following problems should occur carefully examine the instrument to see if you can find out what the problem is and try resolving it by following the suggestions below If the instrument will still not function properly refer to your dealer The instrument will not turn on e Check that the AC adapter is correctly connected to the piano and the outlet No sound e Make sure that the volume is not set on MIN If it is bring it up to an adequate level e Make sure that the MIDI Local function is not set on OFF If it is set it to ON or turn the instrument off and then on again e Make sure there is not a jack plugged into one of the Headphones jacks This would turn the internal speak ers off if so unplug the jack Notes are interrupted e You have exceeded the maximum polyphony see
162. settings mode 1 Hold down the METRONOME button until the Met ronome settings mode is entered 2 Press the E PIANO2 button and the tempo will ap pear in the display 3 Specify the setting with the UP or DOWN button be side the display The setting range is J 40 240 the default setting is 120 To return to the default setting simultaneously press the UP and DOWN buttons o o o amp o PIANOT PANO EPANO1 EPANO2 HARPSY CLAV 1 es 00000 4 Press the METRONOME button to exit the Metro nome settings mode Selecting the Metronome Sound 1 Hold down the METRONOME button until the Met ronome settings mode is entered 2 Press the HARPSI CLAV button and the metronome sound setting will appear in the display 3 Specify the setting with the UP or DOWN button be side the display The setting range consists of 1 acoustic and 2 elec tronic sound the default setting is 1 o o o o PIANOI PIANO2 EPIANOT EPIANO2 HARPSI CLAV daa VBEs OUTAR ORGAN ORSAN sms OR 00 00 4 Press the METRONOME button to exit the Metro nome settings mode Other functions Touch settings The keyboard sensitivity or touch can be programmed To change the setting hold down the TOUCH button and press the UP or DOWN button beside the display Loud 1 Ligh o o o 8 PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION 2 w 5 Ca Ey 3 ee as HAE 1 Heavy Quiet Quiet Playing Loud strength Ligh
163. situado debajo y a la derecha del bot n BANK se iluminar Adem s el banco seleccionado para un bot n de soni do permanecer igual incluso aunque pulse un bot n de sonido diferente o x o o o PINOT PANOZ EPANO EPIANO2 HARPSI CLAV X o AZ o 9 o o 1 O 5568 0785855 U O O O PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION amp Cada vez que encienda el SP 280 el sonido del banco 1 se seleccionara para todos los botones de sonido Toque de dos sonidos al mismo tiempo Modo de Capas Puede tocar dos sonidos al mismo tiempo en el teclado Esto se denomina modo de Capas Pulse simult neamente los dos botones de sonido para los sonidos que desee tocar al mismo tiempo Los LED para los dos botones de sonido pulsados se iluminar n o o o o o Le o PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANOI PIANO2 EPIANO1 E PIANO2 HARPSI CLAV OOO O BANK Ce 81 O Y Zo o o DTT om TOUCH BRILLIANCE REVERB CHORUS 0 Vis GUTAR ORGANI ORGAN STNNGS CHOR EU El bot n de sonido del extremo izquierdo o superior selec cionado es la capa 1 y el otro situado en el extremo dere cho o inferior es la capa 2 consulte el diagrama de la si guiente o o o oO PIANOI PIANO2 E PIANOI E PIANO2 HARPSI CLAV Capa 1 Pog HOO o O VIBES GUITAR ORGANT ORGAN 2 STRINGS CHOIR NAAA Capa 2 Por ejemplo si selecciona E PIANO1 y ORGANI E PIANO1 ser la capa 1 y ORGANI la capa 2 Para utilizar sonidos de bancos diferentes sele
164. superior seleccionado es para la parte izquierda del teclado y el otro situado en el extremo derecho o inferior es para la parte derecha del teclado Por ejemplo si selecciona E PIANO1 y ORGANI E PIANO1 ser para la parte izquierda del teclado y ORGANI para la parte derecha del teclado Para utilizar sonidos de bancos diferentes seleccione en primer los bancos en el modo Simple para los boto nes de sonido que vaya a pulsar Si desactiva el modo de Pareja y sale del modo de Fun ci n con las partes izquierda y derecha del teclado ajus tadas a sonidos diferentes se seleccionar n los sonidos cuyos botones est n encendidos amp En el modo de pareja el tono interpretado cambiar a Piano 1 cuando introduzca la interpretaci n de una canci n de piano Sin embargo el tono del teclado de la parte derecha seleccionado en el modo de Pareja se emitir cuando se toque el teclado en la parte derecha E4 C8 Utilizaci n del mismo sonido excepto PIANO1 para ambas partes izquierda y derecha Salga del modo de Funci n y despu s pulse simult neamente dos botones de sonido asegur ndose de que el del extremo derecho sea para el sonido que desee utilizar Despu s vuelva a pulsar el bot n de sonido seleccionado del extremo derecho Por ejemplo des pu s de pulsar los botones PIANO2 y ORGANI vuelva a pulsar el bot n ORGANI para utilizar el sonido de ORGANI en ambas partes izquierda y derecha del te clado 59 Ca
165. the UP and DOWN buttons nn 0 0 0 PIANO PIANO2 EPIANOT E PIANO2 HARPSI CLAV w 4 Press the METRONOME button to exit the Metro nome settings mode o o o o VIBES GUITAR ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS CHOIR Adjusting the metronome volume 1 Hold down the METRONOME button until the Met ronome settings mode is entered 2 Press the PIANO2 button and the volume will ap pear in the display 3 Specify the setting with the UP or DOWN button be side the display The setting range is 1 13 the default setting is 10 To return to the default setting simultaneously press the UP and DOWN buttons o Ss OO gt PIANOI PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV w in 4 Press the METRONOME button to exit the Metro nome settings mode o o VIBES GUITAR ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS CHOIR Selecting a bell for the accent 1 Hold down the METRONOME button until the Met ronome settings mode is entered 2 Press the E PIANO1 button and the accent sound set ting will appear in the display 3 Select the setting with the UP or DOWN button be side the display The setting range consists of oFF no accent sound on1 emphasized sound for the accent beat and on2 bell sound for the accent beat the default setting is oFF o o X o o PIANO PIANO EB A O EMANOZ HARPSI CLAV o oO off VIBES GUITAR ORGAN 1 5 3 3 off 4 Press the METRONOME button to exit the Metro nome settings mode Specifying the tempo Metronome
166. tiva espec fica acerca de c mo verter productos potencialmen te t xicos por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para m s detalles Si la bater a contiene metales pesados por encima del l mite permitido habr un s mbolo de un material qu mico debajo del s mbolo del cubo de basura tachado NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas espe cificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el pa s para el cual est destinado Si ha comprado este producto por internet a trav s de correo y o venta telef nica debe usted verificar que el uso de este producto est destinado al pa s en el cual reside AVISO El uso de este producto en un pa s distinto al cual est destinado podr a resultar peligroso y podr a invalidar la ga rant a del fabricante o distribuidor Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garant a del fabricante o distribuidor Tabla de contenidos Introduccion 51 Caracteristicas principales 51 Partes y sus funciones 52 Preparativos e interpretaciones de demostraci n 53 Antes de comenzar a tocar 53 Escucha de interpretaciones de demostraci n 54 Toque del SP 280 55 Toque
167. vom SP 280 und transportieren Sie Instrument und St n der separat Montieren Sie nach dem Transport den St n der wieder wie in Montage des St nders beschrieben Demontage Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der Montage Nach der Demontage sollten Sie alle Schrauben und Teile sicher verwahren damit nichts verloren geht Montage berpr fen Sie ob s mtliche unten aufgelisteten Teile mitgeliefert worden sind berpr fen Sie zudem ob die Bolzen der vorderen Beine lang genug ausgezogen sind 14 mm oder mehr und montieren Sie die Beine erst wenn dies der Fall ist Sind die Bolzen nicht lang genug ausgezogen weniger als 14 mm drehen Sie sie mit den Stellschrauben bis zur gewunschten Lange heraus St tze dq Hinteres Bein x 2 Stutze amp Knebel B q amp Knebel B q SE Vorderes Bein x 2 Stellschrauben u q ap Knebel A x 2 ro 14 mm oder mehr ok Weniger als 14mm ein Um Sch den an der Tastatur oder an den Reglern des SP 280 zu vermeiden sollten Sie einige Zeitschriften Decken oder nicht allzu weiche Kissen als Unterlage bereit halten 1 Drehen Sie das SP 280 um Damit das SP 280 nicht auf dem Boden liegt sollten Sie an beiden Enden Zeitschriften oder eine andere Unter lage platzieren und das Instrument darauf ablegen Gehen Sie beim Umdrehen vorsichtig vor und halten Sie das SP 280 im Gleich
168. von einem externen MIDI Ger t zu spielen z B MIDI Keyboard oder Sequenzer Verwenden Sie ein MIDI Kabel zum Verbinden des MIDI IN Anschlusses des SP 280 mit dem MIDI OUT Anschluss des externen MIDI Ger ts MIDI OUT Anschluss Dieser Anschluss gibt MIDI Meldungen aus Der MIDI OUT Anschluss erlaubt Steuerung eines exter nen MIDI Ger ts mit vom SP 280 ausgegebenen MIDI Meldungen Verwenden Sie ein MIDI Kabel zum Verbin den des MIDI OUT Anschlusses des SP 280 mit dem MIDI INAnschluss des externen MIDI Ger ts MIDI Funktionsmodus Beim Einschalten des SP 280 sind die MIDI Parameter auf Sendekanal 1 s mtliche Empfangskan le 1 16 Local On und Omni Off eingestellt Sie k nnen diese Einstellungen im MIDI Funktionsmodus ndern Einstellen von Parametern im MIDI Funktionsmodus 1 Halten Sie die FUNCTION Taste gedr ckt Die PIANOI LED leuchtet auf und im Display er scheint der aktuell eingestellte MIDI Kanal C01 Die FUNCTION LED blinkt 2 Dr cken Sie die Sound Taste die dem gew nschten Parameter zugewiesen ist Im Display erscheinen die aktuellen Einstellungen 3 Nehmen Sie die gewiinschten Einstellungen vor 4 Nachdem Sie die gew nschten Einstellungen vorge nommen haben dr cken Sie die FUNCTION Taste um zum Spielmodus zur ckzukehren Die FUNCTION LED erlischt o o 0 oO PIANO1 PIANO2 E PIANOT EPIANO2 HARPSI CLAV OO 00 nue 5 1 1 1 E 1 LA o o Ir TI v0 a ddoN 03
169. x 2 HE ro Cy Less than 14 mm 6 16 In order to prevent damage to the keyboard or knobs of the SP 280 prepare some magazines fabric or moderately stiff cushions see below 1 Turn over the SP 280 In order to avoid placing the SP 280 directly on the floor place magazines or fabric at each end as shown below and then place the instrument upside down on top of them When turning over the SP 280 be careful that it does not become unbalanced and dropped 2 Install the front legs one each on the left and right Screw the front legs without braces attached clock wise direction of arrow into the screw holes on the keyboard side of the stand base amp Make sure that the adjusters are not loose 3 Install the rear legs one each on the left and right Screw the rear legs with braces attached clockwise direction of arrow into the screw holes on the back side of the stand base 4 Loosen knob bolts B for the braces attached to the rear legs 5 After adjusting the braces so that the screw hole on their ends contact the installation positions on the SP 280 secure the brace ends with knob bolts A 6 Tighten knob bolts B for the braces attached to the rear legs Knob bolt B of brace 7 Check the surrounding area and then turn over the SP 280 without hitting anything Adjusting front leg clearances to floor Follow the procedure below to finely adjust the clearances b
170. 1 et 3 sous E PLANO2 ont une polyphonie maximum de 60 notes 120 nombre d oscillateurs de son polyphonie maximum Tenez donc compte de la polyphonie maximum et choisissez les timbres avec soin quand vous comptez les superposer en mode Layer ou utiliser la p dale Damper Sp cifications Clavier NH Clavier 88 notes La0 Do8 R glage du touche l ger normal lourd Hauteur Transposition accordage fin Temp raments 9 types G n ration de sons Syst me PCM st r o Polyphonie 120 notes maximum Timbres 30 timbres 10 x 3 banques Effets Brillance R verb ration Chorus chacun avec 3 niveaux D monstrations 30 morceaux de d monstration de timbres x 10 morceaux de piano x 20 M tronome R glages du tempo de la mesure de Taccent et du volume Commandes P dale P dale Damper prenant en charge la fonction mi p dale ou p dalier disponible en option Connexions LINE OUT L MONO R LINE IN MIDI IN OUT Casque x 2 PEDAL p dalier Commandes Interrupteur d alimentation VOLUME PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION TOUCH BRILLIANCE REVERB CHORUS BANK boutons de timbres x 10 UP DOWN METRONOME Amplification 22W x2 Haut parleurs Ovales 8 cm x 12 cm x 2 Alimentation DC 19 V Adaptateur secteur inclus Consommation 15 W 1361 x 406 x 785 mm avec support et sans pupitre Dimensions L x P x H Poids 19 kg avec support et sans pupitre Accessoires inclus Adaptateur secteur
171. 12 4 5 mee fcr nl ee Da k eus gt O 00000 O CO Ad Dee A 0090 0 O0 O 00 2 3 FF 7 8 9 10 11 12 Kopfh rer Buchse Vorderseite des SP 280 Buchse zum Anschluss von Kopfhorern mit Stereo Miniklinkensteckern An der Buchse liegt dasselbe Audiosignal an wie an der Kopfh rerbuchse auf der R ckseite des SP 280 Bei angeschlossenem Kopfh rer werden die Lautsprecher stumm geschaltet Einschalttaste Zum Ein und Ausschalten des SP 280 VOLUME Knopf Regelt die Lautstarke an den Aus gangen und Kopfh rerbuchsen PIANO SONG Taste LED Zur Aktivierung des Piano Songmodus der durch Leuchten der LED angezeigt wird Durch gleichzeitiges Dr cken dieser Taste und der TRANSPOSE Taste gelangen Sie in den Demosongmodus TRANSPOSE Taste LED Zur Einstellung der Trans ponierung Beim Transponieren leuchtet die LED Durch gleichzeitiges Dr cken dieser Taste und der PIA NO SONG Taste gelangen Sie in den Demosongmodus FUNCTION Taste LED Zur Aktivierung des Funk tionsmodus in dem Sie Tonh he und Stimmung an geben und weitere Einstellungen vornehmen k nnen Durch l ngeres Dricken der Taste gelangen Sie in den MIDI Funktionsmodus wo Sie MIDI Einstellungen vornehmen k nnen Die LED leuchtet wenn das SP 280 in den Funktionsmodus wechselt und blinkt wenn es in den MIDI Funktionsmodus wechselt TOUCH Taste Dient zur Einstellung der An schlagdynamik BRILLIANCE Taste Zur Einst
172. 12 cm x 2 Stromversorgung DC 19 V Netzteil mitgeliefert Leistungsaufnahme 15W Abmessungen BxTxH 1361 x 406 x 785mm einschlie lich St nder ausschlie lich Notenpult Gewicht 19kg einschlie lich St nder ausschlie lich Notenpult Included accessories Netzteil 6 Notenpults St nder Pedale Im Fachhandel erh ltliches Zubeh r Pedal Unit nderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten 47 Montage des Standers Warnung e Der St nder sollte von mindestens zwei Per sonen montiert werden Sicherheitshinweise zur Montage Befolgen Sie die folgenden Sicherheitshinweise fiir eine si chere und korrekte Montage e Achten Sie darauf dass alle Teile korrekt ausgerichtet sind und sich an ihrer vorgesehenen Position befinden Gehen Sie bei der Montage unbedingt in der vorgege benen Reihenfolge vor Weitere Sicherheitshinweise Befolgen Sie nach erfolgtem Aufbau des St nders folgende Sicherheitshinweise e Gelockerte Schrauben Es ist m glich dass sich Schrauben einige Zeit nach dem Aufbau lockern berpr fen Sie deshalb regelm fig den festen Sitz aller Schraubverbindungen Falls der St nder zu wackelig ist liegt das meist an gelockerten Schrauben Ist dies der Fall ziehen Sie die Schrauben wieder fest Beim Transport des Instruments Das Instrument mit montiertem St nder zu transportieren kann zu Sch den f hren Demontieren Sie den St nder
173. 2 Appuyez sur le bouton E PIANO1 pour afficher le r glage du son de l accent l cran 3 Choisissez le son voulu pour l accent avec les boutons UP et DOWN a c t de l cran Vous disposez des r glages suivants oFF aucun accent onl battement initial accentu et on2 son de clochette pour le battement initial accentu par d faut le r glage OFF est actif o o o o PIANO PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV oe 6 4 Appuyez sur le bouton METRONOME pour quitter le mode de r glage du m tronome o o o off VIBES GUITAR ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS CHOIR OFF R gler le tempo mode de r glage du m tronome 1 Maintenez enfonc le bouton METRONOME jusqu a ce que le mode de r glage du m tronome soit actif 2 Appuyez sur le bouton E PIANO2 le r glage de tempo s af fiche l cran 3 Choisissez le r glage de tempo avec les boutons UP et DOWN c t de l cran La plage de tempo s tend de J 40 240 le r glage de tempo par d faut est de 120 Pour retrouver le r glage de mesure par d faut appuyez si multan ment sur les boutons UP et DOWN o 0 o o PIANOI PIANO2 EPIANOT EPIANO2 HARPSI CLAV OOOOO 4 Appuyez sur le bouton METRONOME pour quitter le mode de r glage du m tronome Modification du son du m tronome 1 Maintenez enfonc le bouton METRONOME jusqu ce que le mode de r glage du m tronome soit actif 2 Appuyez sur le bouton HARPSI CLAV p
174. 280 el ajuste de activaci n desactivaci n para este efecto as como el ajuste de este efecto volver n a los predetermina dos en f brica ajustes predeterminados Metr nomo El SP 280 est equipado con un metr nomo que se puede cambiar a un sonido de campana que resulta muy conve niente para practicar Activaci n desactivaci n del metr nomo Pulse el bot n METRONOME El one ee se iluminar y se iniciar el me 3 r nomo Para detener el metr nomo vuelva a pulsar el bot n ME TRONOME El LED se apagar Especificaci n del tempo col Cuando el tempo aparece en la pan o 3 talla ajuste predeterminado de 120 independientemente de si el metr nomo est activado o desactivado el tempo podr especificarse con los botones UP y DOWN situados al lado del visualizador La gama de ajuste es 40 240 Para volver al ajuste predeterminado pulse simult nea mente los botones UP Y DOWN Selecci n de una signatura de comp s 1 Mantenga pulsado el bot n METRONOME hasta en trar en el modo de ajustes del metr nomo El LED METRONOME parpadear el LED de sonido de PIANO se iluminar y en el visualizador aparece r la signatura de comp s 04 Cuando se entre en el modo de ajustes del metr nomo normalmente aparecer la signatura de comp s 2 Para seleccionar la signatura de comp s despu s de haber cambiado otros ajustes en el modo de ajustes del metr nomo pulse el bot n PIANO1
175. 3 Seleccione el ajuste con el bot n UP o DOWN situado al lado del visualizador La gama de ajuste se compone de 02 2 4 03 3 4 04 4 4 y 06 6 4 y el ajuste predeterminado es 04 Para volver al ajuste predeterminado pulse simult neamente los botones UP y DOWN o o o fe PIANO PIANO2 EPIANOI EPIANO2 HARPSI CLAV o VIBES GUITAR ORGAN 1 3 4 Para salir del modo de ajustes del metr nomo pulse el bot n METRONOME Ajuste del volumen del metr nomo 1 Mantenga pulsado el bot n para entrar en el modo de ajustes del metr nomo 2 Pulse el bot n PIANO y el volumen aparecer en el visualizador 3 Especifique el ajuste con el bot n UP o DOWN situa do al lado del visualizador La gama de ajuste es 1 13 y el ajuste predeterminado es 10 Para volver al ajuste predeterminado pulse simult neamente los botones UP y DOWN o x o o o PIANOI PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV w aS 4 Para salir del modo de ajustes del metr nomo pulse el bot n METRONOME o o o o VIBES GUITAR ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS CHOIR Selecci n de una campana para el acento 1 Mantenga pulsado el bot n para entrar en el modo de ajustes del metr nomo 2 Pulse el bot n E PIANO1 y el ajuste del sonido de acento aparecer en el visualizador 3 Seleccione el ajuste con el bot n UP o DOWN situado al lado del visualizador La gama de ajuste se compone de oFF sonido sin acen to on1 sonido enfatizado por r
176. Bet tigen dieses Pedals werden nur diejenigen Noten deren Tasten bereits gedr ckt sind d mpft und ge halten Bei bet tigtem Sostenutopedal zus tzlich gespielte Noten werden nicht ged mpft Haltepedal Rechte Durch Driicken dieses Pedals wird der Sound gehalten und klingt lange aus Sie k nnen mit dem Pedal auch den Ausklang graduell entsprechend dem Pedalweg steuern half pedaling 40 ME Im Layer Modus k nnen Sie den Klang bzw die Kl n ge selektieren die dem Pedal zugewiesen werden sol len siehe auch Pedalzuweisung f r Layer auf Seite 44 HE Im Partnermodus siehe Seite 43 k nnen beide Spieler den D mpfungseffekt unabh ngig bedienen Effekte Brilliance Dieser Effekt ndert die Brillanz des Tons Durch Gedr ckthalten der BRILLIANCE Taste bei gleichzeitigem Dr cken der UP oder DOWN Taste neben dem Dsiplay ndern Sie die Einstellungen dieses Effekts O o o PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION O o roses wns BR aun o o o O PIANO1 PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV BANK ay i One 082 o 00000 D Die jeweilige Einstellung wird im Display angezeigt 3 produziert einen brillanten h henbetonten Sound bei 1 ist der Klang weniger brillant Die gew hlte Einstellung gilt f r alle Sounds und bleibt aktiviert bis das SP 280 ausgeschaltet wird Beim Einschal ten des Instruments ist werksseitig die 2 voreingestellt A Brilliance kann nicht deaktiviert werden Reverb Dieser
177. D ISO O IO VIBES UITAR ND k k k IO ON PR MN RGAN1 N O O O N OJO 2 O O O O O O O N O O OJO JO NWI O O 94 MID MIDI OFF on O MIDI E PIANO2 E PIANO2 LED oFF MIDI 16 1 MIDI IN MIDI OUT MIDI
178. DI transmitidos e Cerci rese de que todos los cables MIDI est n correcta mente conectados Cerci rese de que SP 280 est reci biendo datos MIDI por el mismo canal que el dispositi vo MIDI Acerca de polifon a m xima Si el n mero de notas que se est n tocando simult nea mente excede la polifon a m xima algunas notas pueden perderse porque el SP 280 est equipado con un mecanis mo que detiene la primera nota que se est tocando para dar prioridad a las notas tocadas con las teclas pulsadas posteriormente Algunos sonidos del SP 280 aunque puedan ser un solo sonido se generan mediante dos o m s osciladores una nota de un circuito de generaci n de sonido Los sonidos que usan un oscilador solamente como los de los bancos 1 y 2 de VIBES GUITAR tienen una polifon a m xima de 120 notas Los sonidos que usan dos osciladores como los de los bancos 1 y 2 de PIANO2 y los bancos 1 y 3 de E PIANO2 tienen una polifon a m xima de 60 notas 120 N mero de osciladores de sonido Polifon a m xima Tenga en cuenta la polifon a m xima y elija con cuidado sonidos utilizando el modo de Capas para tocar dos soni dos simult neamente o usando el pedal de resonancia Especificaciones Teclado Teclado NH 88 notas A0 C8 Selecci n de toque Ligero Normal Pesado Tonalidad Transposici n Afinaci n precisa Temperamento Nueve clases Generaci n de sonido Sistema PCM est reo Polifon a 120 notas m x
179. DIGITAL PIANO SP 280 Thank you for purchasing the Korg SP 280 digital piano Owner s manual Merci d avoir choisi la piano num rique SP 280 de Korg Manuel d utilisation dial avi von korgentschiedenhaoen Bedienungsanleitung cs Manual de usuario D KORG SP 280 F SP 280 4 AAS 1H Precautions Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction e In direct sunlight e Locations of extreme temperature or humidity e Excessively dusty or dirty locations e Locations of excessive vibration e Close to magnetic fields Power supply Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the correct voltage Do not connect it to an AC outlet of voltage other than that for which your unit is intended Interference with other electrical devices Radios and televisions placed nearby may experience reception interference Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions Handling To avoid breakage do not apply excessive force to the switches or controls Care If the exterior becomes dirty wipe it with a clean dry cloth Do not use liquid cleaners such as benzene or thinner or cleaning compounds or flammable pol ishes
180. DOWN situado al lado del visualizador Para volver al ajuste predeterminado pulse simult neamente los botones UP y DOWN o O Y o 0 0 o piano SONG TRANSPOSE FUNGTON PIANO1 PIANO2 EPIANOT EFIANO2 HARPSI CLAV w sank L x OZ o o o o De Touch anuuANGE REVERB cHORUS viBEs GUITAR ORGAN 1 ORGAN STRINGS CHOR 2 AL Si el sonido est en el modo Simple y en el visualiza dor aparecer y el ajuste no podr especificarse Especificaci n de octavas de capas En el modo de Capas podr especificarse la octava para cada sonido La gama de ajuste es 1 octava para cada so nido y en el visualizador aparecer n 01 00 y 01 El ajuste predeterminado es 00 1 Entre en el modo de Funci n y despu s pulse el bo t n HARPSI CLAV El LED para el bot n de sonido de HARPSI CLAV se iluminar y en el visualizador aparecer la capa 1 cuya octava desea especificarse 2 Seleccione la capa con el bot n UP o DOWN situado al lado del visualizador L1 aparecer para la capa 1 y L2 aparecer para la capa 2 3 Pulse el bot n BANK En el visualizador aparecer el ajuste de octava 00 4 Seleccione el ajuste de octava con el bot n UP o DOWN situado al lado del visualizador Para volver al ajuste predeterminado pulse simult neamente los botones UP y DOWN 60 Para seleccionar la octava para otra capa pulse el bot n HARPSI CLAV para seleccionar la capa o o W o o o o E PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANOI P
181. Display und es kann keine Einstellung vorge nommen werden Pedalzuweisung f r Layer Im Layer Modus k nnen Sie einstellen auf welchen Sound das D mpferpedal wirkt Folgende Einstellungen sind moglich nur auf den Sound von Layer 1 o nur auf den Sound von Layer 2 0 auf beide Sounds 0 0 Standardeinstellung ist o o 1 Rufen Sie den Funktionsmodus auf und driicken Sie die VIBES GUITAR Taste Die LED der VIBES GUITAR Taste leuchtet und im Dis play erscheint die D mpfereinstellung 0 0 2 W hlen Sie den D mpfereinstellung mit der UP oder DOWN Taste neben dem Display o O o o o fe o PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANOI PIANO2 EPIANOT EPIANO2 HARPSI CLAV ur u OOOOO Ey CS En a 8 a gt O 000 o TOUCH BRILUANCE REVERE CHORUS Y amp Falls der Single Modus eingestellt ist erscheint im Display und es kann keine Einstellung vorge nommen werden Energiesparfunktion deaktivieren und aktivieren Falls 30 Minuten lang keine Taste gedr ckt wird oder falls solange keine automatische Wiedergabe erfolgt schaltet sich das Instrument automatisch aus Sie k nnen diese Funktion deaktivieren oFF Werksseitig ist diese Funkti on aktiviert Falls Sie diese Einstellung ndern wird die neue Einstellung gespeichert und bleibt auch nach dem Ausschalten des SP 280 g ltig 1 Rufen Sie den Funktionsmodus auf und driicken Sie die ORGAN1 Taste Die LED der ORGANT Taste leuc
182. ES GUITAR Vibraphone Marimba Acoustic Guitar ORGANI Jazz Organ1 Jazz Organ2 Jazz Organ3 ORGAN2 Pipe Organ1 Pipe Organ2 Positive Organ STRINGS Strings Cinema Strings Analog Strings Aah Choir Ooh Voices Classical Choir 4 These columns show the number of oscillators per voice that are used by each sound refer to About maximum polyphony on page 15 MoM oo MN Io MN eo MN Io MN RO ID IR wo Ib Ro IDR Ib N N N N N N N N N IN IN N IR RH ID ID IR IRD IG ID IH IR IN MM oo CD CD 1 Press the sound button for the sound that you want to play The LED for that button will light up 2 Press the BANK button to select one of the three sounds Each press of the BANK button switches the bank in the order 1 2 3 1 and the corresponding LED to the right of the BANK button will light up For example to select the electric grand piano sound press the PIANO button after which its LED lights up Then press the BANK button twice to select bank 3 electric grand piano the LED below and to the right of the BANK button will light up In addition the bank selected for a sound button re mains the same even if a different sound button is pressed o o o o x o o o PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANO PANG EPIANOI EPANOZ HARPS CIAV O O GO O O jovon TE 201 X o os o o o o SINO vom Touch NLIANGE FOR Skis cw ORGA Y ORGAN me ch
183. I Jazzorgel 1 Jazzorgel 2 Jazzorgel 3 ORGAN2 Pfeifenorgel 1 Pfeifenorgel 2 Positivorgel Streicher Kinostreicher STRINGS Analoge Streicher Aah Chor Ooh Stimmen Klassischer Chor WINIE MN eJ VINI eJ ID IH IQ D IR ID IH NR oO MN Fo MN om N R O f l O JO N R oOjo r oll IS SRI OO DO 46 Aktivieren Deaktivieren des Control Change Filters Senden Empfangen Es k nnen auch Steuerungsbefehle beispielsweise durch Bedienung des D mpferpedals des SP 280 an ein ange schlossenes externes MIDI Instrument gesendet werden umgekehrt konnen Sie auch das SP 280 vom externen MIDI Instrument aus steuern Um Control Change Befehle zu senden empfangen m s sen Sie diese Funktion deaktivieren oFF Standardeinstel lung Um die Befehle nicht zu senden empfangen aktivie ren Sie diese Funktion on e Rufen Sie den MIDI Funktionsmodus auf und dr cken Sie die E PIANO2 Taste Die LED der E PIANO2 Taste leuchtet und im Display erscheint die Einstellung oFF Das SP 280 als multitimbrales Soundmodul ver wenden Sie k nnen das SP 280 als 16 teiliges multitimbrales Sound modul nutzen indem Sie seinen internen Klanggenerator von einem externen MIDI Instrument aus steuern 1 Verbinden Sie mit einem MIDI Kabel den MIDI IN Anschluss des SP 280 mit dem MIDI OUT Anschluss eines Sequencers oder eines anderen MIDI Instru ment
184. IANO2 EPIANOI EPIANO2 Hi I CLAV am 4 oz o o o o 7 Pe os Wists GUTAR ORGAN 1 ORGAN STRINGS CHOIR L i Gp amp Si el sonido est en el modo Simple y en el visualiza dor aparecer y el ajuste no podr especificarse BANK rs o TOUCH BRILUANCE REVERB CHORUS Especificaci n de pedales de capas En el modo de Capas podr especificarse un ajuste de re sonancia para cada sonido Los ajustes son s lo para el sonido de la capa 1 o s lo para el sonido de la capa 2 0 y para ambos sonidos o 0 El ajuste predeterminado es 0 0 1 Entre en el modo de Funci n y despu s pulse el bo t n VIBES GUITAR El LED para el bot n de sonido de VIBES GUITAR se iluminar y en el visualizador aparecer el ajuste de re sonancia o 0 2 Seleccione el ajuste de resonancia con el bot n UP o DOWN situado al lado del visualizador o O o o o fe O PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANOI PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV ur sib ai O 0000 Ey OZ j BS 8 la a o TOUCH BRILUANCE REVERB CHORUS Y amp Si el sonido est en el modo Simple en el visualizador aparecer y no podr especificarse un ajuste Especificaci n de la funci n de apagado autom tico Cuando hayan transcurrido 30 minutos sin que se toque una tecla del teclado o sin que se reproduzca una interpre taci n autom tica el instrumento se apagar autom tica mente Para inhabilitar esta funci n desac
185. LUME MIN MIN MIDI _n ia MIDI MIDI MIDI MIDI
186. N Prise PEDAL Cette prise sert brancher la p dale Damper fournie Prises LINE OUT L MONO R Sorties Audio Un syst me d amplification externe peut tre branch ces bornes Avec un syst me hi fi utilisez les bornes AUX ou LINE IN Pour amplifier votre SP 280 en mono branchez vous la borne in dividuelle L MONO Pour r glez le volume de sortie utilisez le commande VOLUME Prise LINE IN Cette prise minijack st r o permet de bran cher une source audio Reliez cette prise la sortie audio sortie AUX d une cha ne hifi ou d un autre instrument de musique lectronique R glez le volume du signal d entr e sur le dispositif connect Prise pour casque PHONES Branchez un casque d coute dot d une fiche minijack st r o cette prise La prise pour casque sur le panneau avant du SP 280 produit le m me si gnal Quand vous branchez un casque cette prise les enceintes de l instrument ne produisent aucun son Prise DC 19V Branchez ici l adaptateur secteur fourni Preparatifs et coute des morceaux de demonstration Avant de commencer jouer propos du stand fourni Si vous souhaitez utiliser le stand lisez les instructions de la section Monter le stand a la page 32 avant de brancher l adaptateur secteur et de fixer le pupitre Connexion au secteur Pour commencer le SP 280 est hors tension Branchez le c ble d alimentation l adaptateur secteur Branchez la fiche de CC a la pr
187. N PIANO1 PIANO EPIANOT EPIANO2 HARPSI CLAV BANK y gt amp o 0 o o o o TOUCH BRIANCE REVERB CHORUS os VIBES GUITAR ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS CHOIR 10 key Effect 6 1 semitones below Standard pitch 1 5 semitones higher Function mode The temperament as well as other pitch settings can be specified from the Function mode Setting procedure for functions in the Function mode 1 Press the FUNCTION button The FUNCTION and PIANO1 LEDs light up 2 Press the sound button corresponding to the desired function The current setting appears in the display 3 Specify the desired setting 4 After specifying the desired settings press the FUNCTION button to return to the mode for playing The FUNCTION LED turns off AS 00 A 0000 z ma 44 we ai 92 Ey 1 1 1 AR amp 1 0000 0 2 o o R MANOSONG TRANSPOSE FUNCTION TOUCH BRILLIANCE REVERB CHORUS Yu IL 2 A When the SP 280 is turned off all functions except the auto power off function return to their default set tings amp The settings are applied to all sounds Fine tuning In order to adapt the SP 280 pitch to that of another instru ment you can adjust the pitch in steps of 0 5 Hz over a range of A4 427 5 452 5 Hz 27 5 52 5 appears in the display The standard pitch is A 440 Hz and the default setting is 40 0 1 After entering the Function mode the LED for the PIANO1 sound button lights
188. NO1 s allume et le r glage actif coup on off s affiche l cran 2 Chaque pression du bouton UP ou DOWN c t de l cran active on et coupe oFF alternativement le mode Partner o o o X o 0 PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANOI PIANO2 E PIANO EPIANO2 HARPSI CLAV BANK a x Ey mg OOOO OOOOO amp Quand le mode Partner est actif le t moin PIANO1 sallume et le timbre PIANO1 est utilis pour les deux moiti s du clavier Le c t droit du clavier de Mi4 a Do8 est transpos de deux oc taves vers le bas Mi2 a Do6 Le c t gauche du clavier de La0 a Mib4 est transpos de deux octaves vers le haut La2 Mib6 EN Le point de partage du clavier et la plage de hauteur ne peu vent pas tre modifi s A En mode Partner les r glages de transposition sont ignor s En outre les messages MIDI de note Note On et Note Off ne sont pas transmis Choix du timbre pour la moiti gauche Quittez le mode de fonctions et appuyez sur le bouton du timbre avec lequel vous voulez jouer du c t gauche du cla vier Le timbre PIANO1 reste assign la moiti droite du clavier Choix des timbres pour les moiti s gauche et droite Quittez le mode de fonctions et appuyez simultan ment sur les deux boutons des timbres vis s Les t moins des deux boutons de timbres enfonces sallument o O O PIANOI PIANO2 E PIANO1 E PIANO2 HARPSI CLAV Timbre de la moitie gauche du clavier
189. NO2 El LED para el bot n de sonido de PIANO2 se ilumina r y en el visualizador aparecer el ajuste para tempe ramento 00 2 Seleccione el ajuste con el bot n UP o DOWN situado al lado del visualizador o x CR PA OY PANO2 EMANOI EPUNO HARPSI CLAV 53 gt mo muse Be Sen OT a as en Be MER OOOO OOOOO Y Quba Acerca de la afinaci n extendida Para producir la resonancia m s natural los sonidos de PIANO1 y PIANO utilizan una afinaci n extendida que hace que las notas de la gama inferior sean ligeramente m s planas que en el temperamento igual y la gama su perior ligeramente m s n tida As es como los afinadores profesionales afinan normalmente un piano ac stico Ajustes del modo de Pareja 1 Entre en el modo de Funci n y despu s pulse el bo ton E PIANO1 El LED para el bot n de sonido de E PIANO1 se ilumi nar y en el visualizador aparecer el ajuste de activa ci n desactivaci n 2 Cada vez que pulse el bot n UP o DOWN situado al lado del visualizador el modo se activar on o des activar OFE o o Re o o ze o o PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANOI PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV up m8 ie o Zo o O o TOUCH BRILLIANCE REVERB CHORUS oa VIBES GUITAR ORGAN 1 ORGAN2 STRINGS CHOIR Cuando se active el modo de Pareja el sonido de PIANO1 se utilizar para ambos lados izquierdo y derecho del te clado y el LED PIANO1 se iluminar Simult
190. NOME LED blinkt und die LED der PIA INO1 Taste leuchtet Zus tzlich erscheint im Display die Taktart Wenn das Instrument in den Metronom Einstellungs modus wechselt erscheint normalerweise die einge stellte Taktart 2 Wenn Sie die Taktart ndern wollen nachdem Sie bereits andere Einstellungen im Metronom Einstel lungsmodus vorgenommen haben dr cken Sie die PIANO1 Taste 3 W hlen Sie die Taktart mit der UP oder DOWN Taste neben dem Display Es k nnen folgende Taktarten gew hlt werden 02 2 4 03 3 4 04 4 4 und 06 6 4 Standardeinstellung ist 04 Um zur Standardeinstellung zur ckzugelangen dr cken Sie die UP und DOWN Tasten gleichzeitig A Re OOOO0O 4 Driicken Sie die METRONOME Taste um den Met ronom Einstellungsmodus zu verlassen Andern der Lautst rke 1 Halten Sie die METRONOME Taste gedr ckt bis das Instrument in den Metronom Einstellungsmodus wechselt 2 Dr cken Sie die PIANO2 Taste im Display er scheint die Lautst rke 3 W hlen Sie die Lautst rke mit der UP oder DOWN Taste neben dem Display Der Einstellbereich betr gt 1 13 Standardeinstellung ist 10 Um zur Standardeinstellung zur ckzugelangen dr cken Sie die UP und DOWN Tasten gleichzeitig x o o Oo A PIANO2 EPIANOI E PIANO2 O 0 o o o o 111 VIBES GUITAR ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS CHOIR tu O0O000 4 Driicken Sie die METRONOME Taste um den Met ronom Einstellungsmodus zu verlassen
191. Old Feather Blues original KORG 17 017 La fille aux cheveux de lin C Debussy 18 018 The Entertainer S Joplin 19 019 Sunflowers original KORG 20 020 Amazing Grace Hymn Utilisation du SP 280 pour la lecture Jouer un timbre mode Single S lectionner l un des trente timbres disposition 10 x 3 sons banques He Bouton Banque Sonorit PIANO1 m Piano classique Piano a queue Piano jazz PIANO2 Piano de concert Piano Honky Tonk Piano a queue lectrique E PIANO1 Piano lectrique de stade Piano lectrique brillant Piano lectrique tr molo E PIANO2 Piano lectrique num rique 1 Piano lectrique des ann es 60 Piano lectrique num rique 2 HARPSI CLAV Clavecin Clav Synth Clav VIBES GUITAR Vibraphone Marimba Guitare acoustique ORGANI Orgue jazz 1 Orgue jazz 2 Orgue jazz 3 ORGAN2 Grandes orgues 1 Grandes orgues 2 Orgue positif Cordes Cordes de cin ma STRINGS Cordes analogiques Ch ur aah Voix ooh Nero ID RP IWIN JR LOIN IWIN JRE TWIN ID ID Jo D JV IN WIN ID ID ID ID ID ID ID ID ID ID ID IR JR ID Re ID ID RH ID JOIN men ID ID CD Ch ur classique Cette colonne d taille le nombre d oscillateurs par voix ex ploit s par chaque timbre voir Au sujet de la polyphonie maxi mum la page 31 1 Appuyez sur le bouton d
192. RPSI CLAV w BANK gt x o oz o X o TOUCH BRILLIANCE REVERB CHORUS os VIBES GUITAR ORGAN I ORGAN2 STRINGS CHOIR eu Le bouton de timbres le plus gauche ou le plus haut que vous avez enfonc correspond au timbre de la couche 1 et l autre plus droite ou plus bas correspond au timbre de la couche 2 voyez l illustration ci dessous O O O O PIANOI PIANO2 EPIANO1 E PIANO2 HARPSI CIAV Couche 1 gt Er Oo 0 0 Oo oO VIBES GUITAR ORGAN ORGAN 2 STRINGS CHOIR o Couche 2 Par exemple si vous appuyez sur les boutons E PIANO1 et OR GANI le timbre E PIANO1 correspond la couche 1 et le timbre ORGANI la couche 2 Pour utiliser des timbres d autres banques choisissez d abord les banques en mode Single un seul timbre pour les boutons de timbres vis s Exemple pour jouer en superposant le timbre de piano queue et le timbre d orgue jazz 2 s lectionnez la banque 1 Piano clas sique pour le bouton PIANO1 et la banque 2 orgue jazz 2 pour le bouton ORGANI puis enfoncez simultan ment les deux bou tons Lorsque le mode Layer est s lectionn le nombre total de voix pouvant jouer simultan ment est r duit en fonction du nombre total d oscillateurs exploit s par les timbres s lectionn s voir Au sujet de la polyphonie maximum la page 31 amp Vous ne pouvez pas s lectionner des timbres de banques diff rentes pour le m me bouton de timbres comme par exemple piano
193. Sonidos 30 sonidos 10 x 3 bancos Efectos Brillantez Reverberaci n Coro 3 niveles de cada Demostraci n 30 10 canciones de demostraci n de sonido 20 cancio nes de piano Metr nomo Controles de Tempo Signatura de comp s Acento Sonido y Volumen Pedales Pedal de resonancia admite medio pedal o unidad de pedales vendida aparte Conexiones LINE OUT L MONO R LINE IN MIDI IN OUT Auriculares x2 PEDAL Unidad de pedales Controles Alimentaci n VOLUME PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION TOUCH BRILLIANCE REVERB CHORUS BANK Sonido x 10 UP DOWN METRONOME Amplificaci n 22Wx2 Altavoces Oval 8 cm x 12 cm x 2 19 V CC Adaptador de CA incluido Fuente de alimentaci n Consumo el ctrico 15 W Dimensiones Anch x Prof x Alt 1361 x 406 x 785 mm incluyendo el pedestal excluyendo el posapartituras Peso 19 kg incluyendo el pedestal excluyendo el posapartituras Accesorios incluidos Adaptador de CA 8 amp Posapartituras pedestal pedal de resonancia Opciones vendidas aparte Unidad de pedales Las especificaciones y el aspecto est n sujetas a cam bios sin previo aviso por mejora 63 Instalaci n del pedestal Advertencia e El pedestal deber ser instalado por dos personas como m nimo Precauciones de instalaci n Observe las precauciones siguientes a fin de realizar con seguridad y correctamente la instalaci n e Cerci rese de que tiene las pieza
194. Temperierungen F r authentisches Spielen eines weitgef cherten Spektrums an Musikstilen bietet Ihnen das SP 280 neun Stimmungen darunter die wohltemperierte Stimmung reine Stimmungen Dur und Moll klassische Stimmungen Kirnberger und Werckmeister sowie Stimmungen f r orientalische und indi sche Musik Wenn Sie einen Akustik Piano Sound ausw hlen wird automatisch eine Stimmung mit Spreizung ausgewahlt Einstellbare Tonh he Die Transpose Funktion erm glicht es die Tonh he des Klaviers zu ndern w hrend die Pitch Control Funktion zur Feinabstimmung dient Zwei Kopfh rerbuchsen Dank der beiden Kopfh rerbuchsen jeweils eine auf der Vorder und Ruckseite des SP 280 k nnen zwei Spieler gleichzeitig zuh ren LINE IN LINE OUT Buchsen Wenn Sie eine Audioquelle oder ein weiteres elektronisches Mu sikinstrument an die LINE IN Buchse anschlie en wird dessen Klangsignal von den Lautsprechern des SP 280 wiedergegeben Die LINE OUT Buchsen erlauben Ihnen den Anschluss von Ak tivboxen Audioverstarkern oder einem Aufnahmesystem MIDI Funktionen Das SP 280 unterst tzt das MIDI Protokoll ein Standard mit welchem Musikdaten zwischen Musikinstrumenten und Computern ausgetauscht werden k nnen Mit MIDI konnen zwei oder mehr Instrumente gesteuert werden oder zur Steuerung eingesetzt werden das SP 280 kann als 16 Part multitimbraler Tongenerator eingesetzt werden 35 Telle und Funktionen Oberseite 10 11
195. UP oder DOWN Taste neben dem Display o O o o o o O PIANO 5ONG TRANSPOSE FUNCTION PIANO PIANO2 EPIANOT EPIANO2 HARPSI CLAV ur 00000 OZ 2 0 6 6 6 PX TOUCH BRILLIANCE R VERS CHORUS _o VBES GUTAR ORGAN 1 ORGAN2 STRINGS CHOIR Cy Die jeweilige Einstellung wird im Display angezeigt 3 produziert einen starken 1 einen leichten Choruseffekt Falls ein anderer Sound ausgew hlt oder das SP 280 ausgeschal tet wird werden die vorgenommenen Anderungen ein aus Einstellung auf die werksseitigen Einstellungen zuriickgesetzt Das Metronom Das SP 280 ist mit einem Metronom ausgestattet das f r ein angenehmeres Uben zu einem Glockenton umgeschal tet werden kann ur Metronom ein ausschalten bo O 1 FT ww Dr cken Sie die METRONOME Taste Die LED leuchtet und das Metronom beginnt zu zahlen Um das Metronom anzuhalten drucken Sie die METRO NOME Taste erneut Die LED erlischt Tempo einstellen nenonone Wenn im Display das Tempo ange O zeigt wird Standardeinstellung 120 kann das Tempo sowohl bei eingeschaltetem als auch bei ausgeschaltetem Metronom mit den UP und DOWN Tas ten neben dem Display eingestellt werden Der Einstellbe reich betr gt J 40 120 Um zur Standardeinstellung zur ckzugelangen dr cken Sie die UP und DOWN Tasten gleichzeitig Taktart ausw hlen 1 Halten Sie die METRONOME Taste gedr ckt bis das In strument in den Metronom Einstellungsmodus wechselt Die METRO
196. aci n de pedales de capas en la p gina 60 EQ En el modo de Pareja consulte la p gina 59 el efecto de resonancia podr n aplicarlo independientemente am bos int rpretes Efectos Brillantez Este efecto cambia el brillo del tono El ajuste podr cambiarse manteniendo pulsado el bot n BRILLIANCE y pulsando el bot n UP o DOWN situado al lado del visualizador o O o a fe o o o PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANO PIANO2 EPIANOT EPIANO2 HARPSI CLAV ur a OO OOO Ge OE aa Gui Ser me Se HE lt El ajuste aparecer en el visualizador como 3 que produce un sonido m s brillante y 1 que produce sonido menos brillante o TOUCH BRILLIANCE R VERB CHORUS El mismo ajuste se aplicar a todos los sonidos y perma necer aplicado hasta que se apague el SP 280 Cuando encienda el instrumento se seleccionar el ajuste predeter minado 2 A La brillantez no puede desactivarse Reverberaci n Este efecto a ade ambiente y profundidad al sonido pro duciendo la sensaci n de interpretaci n en una sala de conciertos De forma predeterminada en f brica el ajuste de activaci n desactivaci n para este efecto as como el ajuste de este efecto se guardan con cada sonido Cada vez que pulse el bot n REVERB la reverberaci n se acti var el LED se iluminar y desactivar el LED se apagar Para cambiar este ajuste mantenga pulsado el bot n REVERB y pulse el bot n UP o DOWN situado al la
197. aigus Mode de fonctions Le mode de fonctions permet de r gler le temp rament et d autres param tres de hauteur Travail en mode de fonctions 1 Appuyez sur le bouton FUNCTION Les t moins FUNCTION et PIANO s allument 2 Appuyez sur le bouton de timbres correspondant la fonc tion voulue Le r glage actif s affiche l cran 3 R glez le param tre comme bon vous semble 4 Apr s avoir effectu les r glages voulus appuyez sur le bouton FUNCTION pour retourner en mode de jeu Le t moin FUNCTION s teint o o XE w o o o o PIANO SONG TRANSPOSE FUNTION PIANO1 PIANO EPANOI EPIANO2 HARPSI CLAV y 00 A 0000 z A un gio ON IE Ey 00 000 amp amp Quand vous mettez le SP 280 hors tension toutes ses fonc tions l exception de la fonction de mise hors tension auto matique retrouvent leurs r glages par d faut amp Ces r glages s appliquent tous les timbres Accordage fin Pour adapter la hauteur de votre SP 280 celle d un autre instru ment vous pouvez la r gler par pas de 0 5 Hz dans la plage La4 427 5 452 5 Hz 27 5 52 5 appara t sur l afficheur La 440 Hz correspond laccordage standard et 40 0 au r glage par d faut 1 Quand vous activez le mode de fonctions le t moin du bouton de timbres PIANO1 s allume Quand le mode de fonctions est activ l cran affiche le r glage de hauteur 2 Pour r gler la hauteur apr s avoir modifi d autr
198. ame time is reduced depending on the total number of oscillators used by the selected sounds refer to About maximum polyphony on page 15 amp Sounds in different banks for the same sound button grand piano and jazz piano for the PIANO1 button cannot be selected Returning to the Single mode To return to Single mode just press a single sound se lection button Layer mode settings In Layer mode the volume balance between sounds can be adjusted the octave for each sound can be shift ed and the damper pedal can be enabled or disabled for each sound refer to Function mode on page 10 Performing with another person Partner mode Two people can Play in the same range with the keyboard di vided in half between them This is called the Partner mode 1 Press the FUNCTION button The FUNCTION and PIANO1 LEDs will light up 2 Press the E PIANO1 button The LED for the E PIANO1 sound button lights up and OFF appears in the display o o o o X o o PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANOI PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV Q O O Ce ane gs Bes Zo o o o TOUCH BRILLIANCE REVERB CHORUS 03 VBES GUTAR ORGAN 1 ORGAN2 STRINGS CHOIR Partner mode 3 Press the UP button beside the display to select on Partner mode is turned on and the PIANO1 sound is used for both the left and right sides of the keyboard The right side of the keyboard from E4 to C8 produces sounds in a range two octaves lower E2 C6
199. as funciones Ajustes de toque La sensibilidad o toque del teclado puede programarse Para cambiar el ajuste mantenga pulsado el bot n TOUCH y pulse el bot n UP o DOWN situado al lado del visualizador Loud 1 Ligh w pue SY 3 so dires ae HAE 1 MA Heavy Quiet Quiet Playing Loud strength Visualizador Sensibilidad de toque Ligero Pueden producirse notas fuertes in cluso tocando ligeramente Normal Toque de piano normal Pesado Las notas fuertes s lo podr n pro ducirse tocando muy duro amp Cuando encienda el instrumento el ajuste de toque se repondr a Normal amp Los ajustes se aplican a todos los sonidos Transposici n En algunos casos una canci n puede estar escrita en una clave dif cil por ejemplo muchas claves de negras o pue de que se desee desplazar la tonalidad para que coincida con otro instrumento o cantante En tales casos puede transponer desplazar la tonalidad para poder utilizar una digitaci n m s f cil o utilizar la misma digitaci n familiar para tocar en una tonalidad diferente Esto se denomina funci n de transposici n Por ejemplo si transpone hacia arriba un semitono al tocar las notas mostradas en la parte inferior izquierda se pro ducir n las tonalidades mostradas a la derecha gt WE amp Cuando encienda el instrumento el ajuste de transpo sici n se repondr
200. avier de votre SP 280 ou vous ap puyez sur la p dale ou vous s lectionnez un timbre les notes l activation de la p dale et le changement de timbres sont trans mis l instrument connect ou enregistr par le s quenceur Connexions Des c bles MIDI disponibles dans le commerce sont utilis s pour transf rer les donn es MIDI Raccordez ces c bles des prises MIDI du SP 280 aux prises MIDI du p riph rique MIDI avec le quel vous souhaitez changer des donn es Il y a deux types de prises MIDI Prise MIDI IN Elle re oit les messages MIDI La prise MIDI IN vous permet de jouer les sons du SP 280 sur un p riph rique MIDI e g un clavier ou s quenceur MIDI Utilisez un c ble MIDI pour r elier la prise MIDI IN du SP 280 la prise MIDI OUT de votre p riph rique MIDI Prise MIDI OUT Elle transmet les messages MIDI La prise MIDI OUT vous permet de contr ler La prise MIDI OUT d un p riph rique MIDI en utilisant les messages MIDI transmis par le SP 280 Utilisez un c ble MIDI pour relier la prise MIDI OUT du SP 280 la prise MIDI IN de votre p riph rique MIDI Mode MIDI la mise sous tension du SP 280 ses param tres MIDI sont r gl s comme suit transmission via le canal 1 r ception sur tous les canaux 1 16 fonction Local On et fonction Omni Off Vous pouvez modifier ces r glages en mode MIDI R glage des param tres en mode MIDI 1 Maintenez enfonc le bouton FUNCTION Le t m
201. ayer on the right side of the keyboard Sostenuto Not used Soft Used as a damper pedal for the player on the left side of the keyboard Specifying the volume balance for layers The volume balance for sounds in the Layer mode or the Partner mode can be adjusted The setting range is 1 9 9 9 9 1 with the number on the left for layer 1 or the left side of the keyboard and the number on the right for layer 2 or the right side of the keyboard The default setting is 9 9 1 Enter the Function mode and then press the E PIANO2 button The LED for the E PIANO2 sound button lights up and the balance setting 9 9 appears in the display 2 Specify the volume balance setting with the UP or DOWN button beside the display To return to the default setting simultaneously press the UP and DOWN buttons o O x o 0 o 3 o PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANO PIANO2 EPIANO EP ANOZ HARPSI CLAV 5 5 5 E OOOO OOOOO CD If the sound is in the Single mode appears in the display and a setting cannot be specified Specifying layer octaves In the Layer mode the octave for each sound can be speci fied The setting range is 1 octave for each sound and 01 00 and 01 appear in the display The default setting is 00 1 Enter the Function mode and then press the HARP SI CLAV button The LED for the HARPSI CLAV sound button lights up and the layer L1 whose octave is to be specified ap
202. bres PIANO2 et ORGANI appuyez a nouveau sur le bou ton ORGANI pour utiliser le timbre ORGANI sur les deux moiti s du clavier Changer le volume des moiti s gauche et droite Une fois que vous avez assign des timbres diff rents aux moiti s droite et gauche du clavier vous pouvez r gler le vo lume de chaque timbre Voir R gler le volume des timbres superpos s 27 Utilisation de p dales Damper La p dale Damper fournie peut etre utilis e uniquement par la personne jouant dans la moiti droite du clavier pour pro duire un effet de p dale forte I Le p dalier disponible en option peut tre utilis pour produire un effet de p dale Damper ind pendant pour les moiti s gauche et droite du clavier P dale forte Damper Disponible pour la personne jouant sur la moiti droite du clavier produit un effet de p dale forte P dale de soutien Sostenuto Pas disponible P dale douce Soft Disponible pour la personne jouant sur la moiti gauche du clavier produit un effet de p dale forte R gler le volume des timbres superpos s Vous pouvez r gler le volume des timbres utilis s en mode Layer ou en mode Partner Plage de r glage 1 9 9 9 9 1 le nombre de gauche correspondant a la couche 1 ou a la moiti gauche du clavier et le nombre de droite la couche 2 ou la moiti droite du clavier 9 9 est le r glage par d faut de ce param tre 1 Activez le mode de fonctions
203. ccione en primer los bancos en el modo Simple para los botones de sonido que vaya a pulsar Por ejemplo para tocar por capas sonidos del piano de cola y el rgano jazz 2 seleccione el banco 1 Piano cl sico para el bot n PIANO1 y banco 2 rgano de jazz 2 para el bot n ORGANI y despu s pulse simult neamente los dos botones amp Cuando seleccione el modo de Capas el n mero total de voces que podr n tocarse al mismo tiempo se re ducir dependiendo del n mero total de osciladores utilizados por los sonidos seleccionados Consulte Acerca de polifon a m xima en la p gina 63 amp No podr n seleccionarse sonidos de diferentes bancos para el mismo bot n de sonido piano de cola y de jazz para el bot n PIANO1 Vuelta al modo Simple Para volver al modo Simple pulse simplemente un bo t n de selecci n de un solo sonido Ajustes del modo de Capas En el modo de Capas podr ajustarse el equilibrio de volumen entre los sonidos la octava para cada sonido podr desplazarse y el pedal de resonancia podr acti var o desactivarse para cada sonido Consulte Modo de Funci n en la p gina 58 55 Interpretaci n con otra persona Modo de Pareja Dos personas pueden tocar en la misma gama con el tecla do dividido por la mitad entre ambas Esto se denomina modo de Pareja 1 Pulse el bot n FUNCTION Los LED FUNCTION y PIANO1 se iluminar n 2 Pulse el bot n E PIANO1 El LED para el bot n
204. ck of the corresponding song will begin after a few seconds 3 To stop playback of a piano song press the PIANO SONG button again Piano song list No display Song title Composer 1 001 Etude Op 10 12 F Chopin 2 002 Claire de lune C Debussy 3 003 Fantaisie Impromptu Op 66 F Chopin 4 004 Waltz No 6 Db major Op 64 1 F Chopin Prelude 1 The Well Tempered 5 005 Clavier Book 1 J S Bach 6 006 Turkish March Sonata K 331 W A Mozart 7 007 Arabesque No 1 C Debussy 8 008 F r Elise Lv Beethoven 9 009 Liebestraume Nr 3 F Liszt 10 010 La Campanella F Liszt 11 011 Nocturne Op 9 2 F Chopin 12 012 Spring Song Op 62 6 F Mendelssohn 13 013 Reflets dans Teau C Debussy 14 014 Gymnop die No 1 E Satie 15 015 Etude Op 10 3 F Chopin 16 016 Old Feather Blues KORG original 17 017 La fille aux cheveux de lin C Debussy 18 018 The Entertainer S Joplin 19 019 Sunflowers KORG original 20 020 Amazing Grace Hymn Playing the SP 280 Playing a single sound Single mode You can select a sound from the thirty sounds supplied with the instrument 10 sounds x 3 banks He Sound button Sound name PIANO1 Classic Piano Grand Piano Jazz Piano PIANO2 Live Piano Honky Tonk Elec Grand Stage E piano Bright E Piano Tremolo EP Dig E Pianol 60 s E Piano Dig E Piano2 Harpsichord Clav Synth Clav E PIANO1 E PIANO2 HARPSI CLAV VIB
205. dal Damper pedal right Pressing this pedal will sustain the sound producing a richly resonant decay You can also add the damper reso nance to the classic piano and the grand piano tone bank 1 and 2 of Pianol You can also use halfpedalling with a gradual resonance effect depending on the depth of the pedal pressure half pedaling 8 ET In Layer mode you can select the sound s where you want to apply the pedal refer to Specifying layer pedals on page 12 EN In Partner mode see page 11 the damper effect can be applied independently by both players Effects Brilliance This effect changes the brightness of the tone The setting can be changed by holding down the BRIL LIANCE button and pressing the UP or DOWN button beside the display o o o IE o o o o PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTON PIANO1 PIANO EPIANOT EPIANO2 HARPSI CIAV 00000 x CE BANK og Oo oz GQ 0 0 nn DOWN TOUCH BRILLIANCE REVERS CHORUS o3 VIBES GUITAR ORGAN 1 ORGAN2 STRINGS CHOIR uu The setting appears in the display with 3 producing a brighter sound and 1 producing a less bright sound The same setting is applied to all sounds and remains ap plied until the SP 280 is turned off When the instrument is turned on the default setting 2 is selected YA Brilliance cannot be turned off Reverb This effect adds ambience and depth to the sound produc ing the sense of performing in a concert hall As a factory default t
206. de coupure automatique d ali mentation Cette fonction coupe automatiquement l alimentation de l ins trument quand vous n enfoncez aucune touche de son clavier et nutilisez aucune de ses fonctions pendant 30 minutes Vous pou vez d sactiver cette fonction en choisissant le r glage oFF Cette fonction est active par d faut Le r glage de cette fonction est sau vegard et conserv m me apres la mise hors tension du SP 280 1 Activez le mode de fonctions puis appuyez sur le bouton ORGANI Le t moin du bouton de timbres ORGANI s allume et le r glage on s affiche l cran 2 Choisissez le r glage voulu on off avec les boutons UP et DOWN c t de l cran o O Res o o o o oO PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANO PIANO2 EPIANOT E PIANO2 HARPSI CLAV OO z CE BANK Cy gt ue gt om OOO OOOO amp MIDI Le MIDI qu est ce que c est MIDI est l abr viation de Musical Instrument Digital Interface interface num rique pour instruments musicaux C est un stan dard international con u pour connecter et transf rer des don n es entre instruments musicaux lectroniques ordinateurs et dispositifs divers Que peut on faire avec le MIDI Le MIDI vous permet d utiliser votre SP 280 pour piloter d autres instruments ou d utiliser d autres instruments pour piloter votre SP 280 ainsi que d utiliser un s quenceur pour composer des morceaux musicaux complexes Lorsque vous jouez sur le cl
207. de un solo sonido Modo Simple 55 Toque de dos sonidos al mismo tiempo Modo de Capas 55 Interpretaci n con otra persona Modo de Pareja 56 Utilizaci n de pedales 56 Efectos 56 Metr nomo 57 Otras funciones 58 Ajustes de toque 58 Trans posici n 58 Modo de Funci6 n 58 MID 61 Que o5 MIDI a i 61 Qu puedo hacer con MIDI 61 Conexiones 61 Modo de funci n MIDI 61 Ap ndice 63 Soluci n de problemas 63 Especificaciones 63 Instalaci n del pedestal 64 Precauciones de instalaci n 64 Otras precauciones 64 Procedimiento de instalaci n 64 Ajuste de espacios libres de las patas delanteras al piso 65 Comprobaci n despu s de la instalaci n 65 Instalaci n de la unidad de pedales opcional vendida aparte 65 Tabla de implementaci n MIDI 99 Introducci n Caracter sticas principales Treinta sonidos de alta calidad El SP 280 dispone de 30 sonid
208. der aus OFF o O amp o X o PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANOI PIANO EPIANO1 E PIANO2 HARPSI CLAV O 2 OO OO amp CI JpFF s 0000 C Der Partnermodus ist nun aktiviert der PLANO1 Sound ist den beiden H lften der Tastatur zugewiesen und die PIANOI LED leuchtet L TOUCH BRILLIANCE ee CHORUS Die rechte H lfte der Tastatur von E4 bis C8 ist nun zwei Oktaven tiefer gestimmt E2 C6 Die linke H lfte der Tas tatur von AO bis Eb4 ist nun zwei Oktaven h her gestimmt A2 Eb6 I Die Unterteilung f r rechte und linke H lfte der Tasta tur sowie der Tonh henbereich k nnen nicht ge ndert werden A Im Partnermodus bleiben die Transpositionseinstel lungen unwirksam Zus tzlich werden Tastaturinfor mationen Note On und Note Off nicht durch MIDI bertragen Den Sound der linken Seite ausw hlen Verlassen Sie den Funktionsmodus und dr cken Sie die Soundtaste f r den Sound den Sie der linken Tastatur h lfte zaweisen m chten Die rechte H lfte der Tastatur bleibt auf PLANO1 Sound eingestellt Sounds f r rechte und linke H lfte ausw hlen Verlassen Sie den Funktionsmodus und dr cken Sie gleichzeitig die beiden Sound Tasten der gew nschten Sounds Die LEDs der beiden Sound Tasten leuchten o o X o oO PIANOI PIANO2 E PIANOI E PIANO2 HARPSI CLAV Sound f r linke Tastaturh lfte CO o o O oo VIBES GUITAR ORGANYT ORGAN 2 STRINGS CHOIR e Ze Sound fiir rechte Tastaturhalfte Die
209. der die Tonh he zur Abstimmung auf ein anderes Instrument oder einen S nger ver ndert werden muss In diesen F llen k nnen Sie transponieren Tonh he ver ndern um die Fingerl ufe zu vereinfachen oder mit denselben Fingerl ufen in einer anderen Tonh he zu spie len Diese Funktion wird Transponierung genannt Wenn Sie beispielsweise um einen Halbton nach oben transponieren erklingen beim Spielen der links unten an gezeigten Noten die rechts angezeigten Tonh hen gt E a YA Beim Ausschalten des Instruments wird die Transpo nierung wieder aufgehoben Halten Sie die TRANSPOSE Taste gedr ckt und dr cken Sie eine Taste der Tastatur F 6 F7 f r die gew nschte Transposition Falls Sie andere Tastaturtaste als C7 dr cken leuchtet die TRANSPOSE LED und zeigt an dass die Tastatur transpo niert worden ist Die Transponierung der Tastatur erfolgt gem f des Ver h ltnisses der gedr ckten Tastaturtaste zu C7 Um zur Originalbelegung der Tastatur zur ckzukehren halten Sie die TRANSPOSE Taste gedr ckt und dr cken Sie die C7 Taste Die TRANSPOSE LED leuchtet und die Transposition ist deaktiviert 42 o X o X o o o o PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANO PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV Q BANK x o OZ o o o o o Touch mANcE REVERB CHORUS Tg VRES GUTAR ORGAN 1 ORGAN STRINGS CHOR 6 1 Halbt ne nach unten Standardstimmung 1 5 Halbt ne nach
210. des le t moin PIANO1 clignote et la lecture du morceau de d monstration de piano d marre Quand la lecture du premier morceau de piano est termin e la demo continue dans l ordre avec le deuxi me morceau puis le troisi me etc Quand le vingti me morceau de piano est fini la lecture reprend avec le premier morceau de piano coute du morceau de piano souhait Vous pouvez s lectionner le morceau de piano que vous vou lez couter avec les boutons UP et DOWN c t de l cran Si en cours de d mo vous choisissez un autre morceau en appuyant sur ces boutons la lecture du morceau de piano correspondant d marre apr s quelques secondes Pour arr ter la lecture du morceau de d monstration ap puyez nouveau sur le bouton PIANO SONG Liste de morceaux de piano No Affichage Titre du morceau Compositeur 1 001 Etude Op 10 12 F Chopin 2 002 Claire de lune C Debussy 3 003 Fantaisie Impromptu Op 66 F Chopin 4 004 Waltz No 6 Db major Op 64 1 F Chopin Prelude 1 The Well Tempered 5 005 Clavier Book 1 J S Bach 6 006 Turkish March Sonata K 331 W A Mozart 7 007 Arabesque No 1 C Debussy 8 008 F r Elise L v Beethoven 9 009 Liebestr ume Nr 3 F Liszt 10 010 La Campanella F Liszt 11 011 Nocturne OP 9 2 F Chopin 12 012 Spring Song Op 62 6 FMendelssohn 13 013 Reflets dans l eau C Debussy 14 014 Gymnop die No 1 E Satie 15 015 Etude Op 10 3 F Chopin 16 016
211. do u otro instrumento musical electr nico Ajuste el volu men de entrada con el dispositivo conectado Toma para auriculares PHONES Puede insertar la miniclavija de unos auriculares est reo Se producir el mismo sonido que el de la toma de auriculares de la parte frontal del SP 280 Cuando inserte la clavija de unos auriculares los altavoces no emitir n sonido Toma DC 19V Conecte el adaptador de CA incluido aqu Preparativos e interpretaciones de demostracion Antes de comenzar a tocar Acerca del pedestal incluido Si desea utilizar el pedestal consulte la secci n Instalaci n del pedestal de la p gina Fig 1 Gancho 16 antes de conectar el adaptador de CA y de fijar el posapartituras Auriculares para cable Conexi n de la alimentaci n Conecte el adaptador de CA suministrado al cable de alimentaci n Conecte el extremo pr de la clavija de CC en la toma DC9V de la parte posterior de la caja de conectores Des pu s conecte el cable de alimentaci n a una toma de CA Clavija amp Para evitar que el cable del adaptador de CA se desenchufe accidentalmente de la de CC toma p selo a trav s del gancho para cable Fig 1 Cuando desenganche el cable no tire de l con fuerza Tenga cuidado de no doblar demasiado esta parte cuando amp Cerci rese de utilizar el adaptador de CA que viene con su unidad El uso de otros inserte el cable de alimentaci n adaptadores de CA podr a provocar fall
212. do del visualizador JE o o o o PIANO PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV w im Mk o o Os o o o 0 o oy Tor TOUCH auuANcE REVERB CHORUS vmycumAk okAN ORGAN STINGS CHOIR El ajuste aparecer en el visualizador como 3 que produce un efecto de reverberaci n profundo y 1 que produce un efecto de reverberaci n ligero O o o PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION Si se selecciona un sonido diferente o si se apaga el SP 280 el ajuste de activaci n desactivaci n para este efecto as como el ajuste de este efecto volver n a los predetermina dos en f brica ajustes predeterminados Coro El Coro agrega modulaci n al sonido produciendo un soni do expansivamente rico De forma predeterminada en f bri ca el ajuste de activaci n desactivaci n para este efecto as como el ajuste de este efecto se guardan con cada sonido Cada vez que pulse el bot n CHORUS el efecto de coro se acti var el LED se iluminar y desactivar el LED se apagar Para cambiar este ajuste mantenga pulsado el bot n CHORUS y pulse el bot n UP o DOWN situado al lado del visualizador o O XX o o o O PIANO PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV BANK OZ o oO vwes ourar ORGAN 1 uu El ajuste aparecer en el visualizador como 3 que a un efecto de coro profundo y 1 que produce un efecto de coro ligero Ze fh TOUCH BRILLIANCE REVERB CHORUS Si se selecciona un sonido diferente o si se apaga el SP
213. e Funci n y el metr nomo Botones UP DOWN Estos botones se utilizan para se leccionar un valor para los diversos ajustes Bot n LED METRONOME Este bot n se utiliza para iniciar parar el metr nomo Mientras est utiliz ndose el metr nomo el LED se iluminado Adem s manten ga pulsado este bot n para entrar en el modo de ajuste de Metr nomo en el que podr especificar varios ajus tes del metr nomo Orificios paras el posapartituras Orificios para insta lar el posapartituras incluido Conectores MIDI IN OUT stas son tomas utiliza das para conectar otros dispositivos MIDI secuencia dor teclados etc OUT Salida de datos para conectarse al conector MIDI IN de otro dispositivo MIDI IN Entrada de datos para conectarse al conector MIDI OUT de otro dispositivo MIDI Toma PEDAL Esta toma se utiliza para conectar el pe dal de resonancia incluido Tomas LINE OUT L MONO R Estas son las tomas de salida del audio principal Estas tomas son para conectar un sistema de amplificaci n externo para am plificar el sonido del SP 280 Con un sistema de alta fidelidad utilice los conectores AUX o LINE I Para amplificar el SP 280 en modo monoaural realice la co nexi n a la toma L MONO Utilice el mando VOLUME para ajustar el volumen de salida Toma LINE IN Esta es una minitoma est reo para entrada de audio Esta toma se utiliza para conectar la salida de audio salida AUX de un sistema de soni
214. e MIDI 29 Appendice 31 Probl mes et solutions 31 Specifications 31 Monter le stand 32 Pr cautions a observer pour le montage 32 Pr cautions suppl mentaires 32 Proc dure de montage 32 Equilibrage des pieds avant 33 v rifier apr s le montage 33 Installer le p dalier disponible en option 33 Tableau d impl mentation MIDI 99 Introduction Principales caract ristiques Trente timbres de qualit superbe Le SP 280 offre 30 sons ou timbres pleins d expression et de qualit poustouflante dont un son st r o de piano a queue de concert Le mode Layer permet de jouer simultan ment deux timbres et le mode Partner permet a deux personnes de jouer sur une moiti du clavier en utilisant la m me plage de notes Effets Le SP 280 comporte 3 effets num riques Ces effets permettent de r gler la brillance du son Brilliance de simuler l environnement acoustique d une salle de concert Reverb et de rendre le son plus ample Chorus P dale d effets La p dale Damper fournie avec l instrument permet de produire le m me effet de p dale forte Damper que sur un piano acous tique Lutilisation de la p dale forte permet d ajouter u
215. e des anderen MIDI Ger ts angeschlossen werden IN Dateneingang muss an die MIDI OUT Buchse des anderen MIDI Ger ts angeschlossen werden PEDAL Buchse Zum Anschluss des mitgelieferten D mpferpedals LINE OUT L MONO R Buchsen Audio Ausg nge Schlie en Sie an diese Buchsen eine externe Verst r keranlage an F r HiFi Systeme ist nicht die PHONE Buchse sondern die AUX oder LINE IN Buchsen zu verwenden Zur Mono Verst rkung des SP 280 ist die Einzelbuchse L MONO zu benutzen Mit dem VOLU ME Knopf wird die Ausgangslautst rke reguliert LINE IN Buchse Stereo Miniklinken Audioeingang Zum Anschluss an den Audioausgang AUX Out einer Audioquelle oder eines weiteren elektronischen Musik instruments Regeln Sie den Pegel des Eingangssignals am an geschlossenen Ger t Kopfh rer PHONES Buchse Zum Anschluss von Kopfh rern mit Stereo Miniklinkensteckern An der Buchse liegt dasselbe Audiosignal an wie an der Kopf h rerbuchse auf der Vorderseite des SP 280 Bei angeschlossenem Kopfh rer werden die Laut sprecher stumm geschaltet DC 19V Buchse Schlie en Sie den mitgelieferten Wechselstrom Adapter an diese Buchse an Vorbereitung sowie Demos und Soundbeispiele Bevor Sie mit dem Spielen beginnen Hinweise zum beigefugten Stander Falls Sie den St nder verwenden wollen lesen Sie bitte den Abschnitt Montage des St nders auf Seite 48 bevor Sie das Netzger t anschlie en und das Notenpult anbrin
216. e esta funci n oFF ajuste predeterminado Para no transmitir recibir mensajes de cambio de programa habili te esta funci n on Entre en el modo de funci n MIDI y despu s pulse el bot n E PIANO2 El LED para el bot n de sonido de E PIANOZ se ilumi nar y en el visualizador aparecer el ajuste oFF Utilizaci n del SP 280 como un m dulo de sonido multitimbrico El SP 280 puede funcionar como un m dulo del sonido mul tit mbrico de 16 partes cuando se utilice un dispositivo MIDI externo para controlar su generador de sonido interno 1 Conecte un cable MIDI al conector MIDI IN del SP 280 y al conector MIDI OUT de un secuenciador u otro dispositivo MIDI 2 Transmita datos MIDI desde el secuenciador u otro dispositivo MIDI conectado Con respecto a los detalles sobre la transmisi n de datos desde el secuenciador u otro dispositivo MIDI conectado consulte el manual de instrucciones del mismo 3 Cuando el SP 280 el mensaje de cambio de programa junto con los datos de interpretaci n reproducir el sonido correspondiente al n mero de programa en cuesti n Cuando no vaya a utilizar el SP 280 como m dulo de soni do multit mbrico inhabilite esta funci n OFF Entre en el modo de funci n MIDI y despu s pulse el HARPSI CLAV El LED para el bot n de sonido de HARPSI CLAV se iluminar y en el visualizador aparecer el ajuste on ajuste predeterminado Apendice Soluci n de problema
217. e for the sound buttons to be pressed If the Partner mode is turned off and the Function mode is exited with the left and right sides of the key board set to different sounds the Layer mode will be entered YA In the Partner mode the tone performed will change to Piano 1 when entering the performance of a piano song However the tone of the keyboard on the right that was selected in the Partner mode will be emitted when the keyboard on the right E4 C8 is played Using the same sound other than PIANO1 for both the left and right sides Exit the Function mode and then simultaneously press two sound buttons making sure that the rightmost one is for the sound to be used Then press the right most selected sound button again For example after pressing the PIANO2 and ORGANI buttons press the ORGANI button again to use the ORGANI sound with both the left and right sides of the keyboard Changing the volume for the left and right sides If the sounds for the left and right sides of the key board have been changed the volume can be specified for each sound refer to Specifying the volume balance for layers on page 12 11 Using dampers The included damper pedal can be used to apply a damping effect for only the player on the right side of the keyboard IE Optional pedal unit sold separately can be used as separate damper pedals for the left and right sides of the keyboard Damper Used as a damper pedal for the pl
218. e timbres du son que vous voulez jouer Le t moin de ce bouton s allume 2 Appuyez sur le bouton BANK pour s lectionner un des trois timbres Chaque pression sur le bouton BANK change de banque 1 2 3 1 et le t moin correspondant s allume droite du bou ton BANK Pour s lectionner le timbre de piano queue lectrique par exemple appuyez sur le bouton PIANO2 Son t moin s al lume Appuyez ensuite deux fois sur le bouton BANK pour choisir la banque 3 piano a queue lectrique les t moins en dessous et droite du bouton BANK s allument En outre la banque s lectionn e pour un bouton de timbres reste en vigueur m me si un autre bouton de timbres est en A fonc o O o o or oO o o PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANOI PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV O z CEE BANK oy O x o Zo o o o o 1 HIER TOUCH BRILLIANCE REVERB CHORUS ua VIBES GUITAR ORGAN 1 ORGAN STRINGS CHOIR i u amp Chaque fois que vous mettez le SP 280 sous tension le timbre de la banque 1 est assign a tous les boutons de timbres Jouer deux timbres la fois mode Layer Vous pouvez jouer simultan ment deux timbres sur le clavier C est ce que nous appelons le mode Layer ou de superposition Appuyez simultan ment sur les deux boutons des timbres que vous voulez superposer Les t moins des deux boutons de timbres enfonces s allument Or 0 o o O 0 o PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANOI PIANO2 EPIANOI EPIANO2 HA
219. ecaimiento ricamente resonante Tambi n puede pisar hasta la mitad con un efecto de la resonancia gradual se g n la profundidad de presi n del pedal pisado a medio recorrido EN En el modo de Capas podr seleccionar el sonido o sonidos donde desee aplicar al pedal Consulte Espe cificaci n de pedales de capas en la p gina 60 Utilice una unidad de pedales opcional vendida aparte para obtener tres efectos de pedales Pedal celeste izquierdo Al pisar este pedal el tono se volver m s suave Podr controlar la suavidad del tono dependiendo de cu nto pise el pedal pisado a medio recorrido Pedal tonal central Al pisar este pedal se aplicar el efecto de amortiguaci n s lo a las notas que ya se mantienen pulsadas en el teclado y s lo se sostendr n tales notas El efecto de amortigua ci n no se aplicar a ninguna nota que se toque mientras se mantenga pisado el pedal tonal 56 Pedal de resonancia derecho Al pisar este pedal el sonido se sostendr produciendo un decaimiento ricamente resonante Tambi n puede a adir resonancia de amortiguaci n al tono de piano cl sico y piano de cola bancos 1 y 2 de PIANO1 Tambi n puede pisar hasta la mitad con un efecto de la resonancia gradual seg n la pro fundidad de presi n del pedal pisado a medio recorrido EZ En el modo de Capas podr seleccionar el sonido o sonidos donde desee aplicar al pedal Consulte Espe cific
220. ect as well as this effect s set ting return to their factory defaults default settings The metronome The SP 280 is equipped with a metronome which can be changed to a bell sound convenient for practicing Turning on off the metronome w x Press the METRONOME button The 28 LED lights up and the metronome O starts To stop the metronome press the METRONOME button again The LED turns off Specifying the tempo When the tempo appears in the dis 120 Play default setting of 120 regardless of whether the metronome is turned on or off the tempo can be specified with the UP and DOWN buttons beside the display The setting range is 40 240 To return to the default setting simultaneously press the UP and DOWN buttons Selecting the time signature 1 Hold down the METRONOME button until the Met ronome settings mode is entered The METRONOME LED blinks and the LED for the PIANO sound button lights up In addition the time signature appears in the display When the Metronome settings mode is entered the time signature setting normally appears 2 To select the time signature after changing other settings in the Metronome settings mode press the PIANO1 button 3 Select the setting with the UP or DOWN button be side the display The setting range consists of 02 2 4 03 3 4 04 4 4 and 06 6 4 the default setting is 04 To return to the default setting simultaneously press
221. el panel de control se ilu 2 minar n M s voume Mas u O suave uerte Para apagar el instrumento vuelva a pulsar el bot n de alimentaci n Q M YA Cuando apague el instrumento todas las funciones y par metros excepto la fun ci n de apagado autom tico volver n a los ajustes predeterminados de f brica MINe eMAX Apagado automatico Cuando hayan transcurrido 30 minutos sin actuaci n del usuario o interpretaci n de demostraci n el instrumento se apagar autom ticamente Para inhabilitar esta funci n desactive la funci n de apagado autom tico consulte la p gina 60 Ajuste del volumen Para aumentar el nivel del volumen gire el mando VOLUME que est situado al lado del interruptor de alimentaci n hacia MAX Para reducir el nivel g relo hacia MIN Fig 3 El mando VOLUME controla el nivel de salida de los altavoces incorporados las tomas para auriculares y las tomas LINE OUT amp Siempre es mejor comenzar con un volumen bajo y despu s aumentarlo gradual mente 53 Utilizaci n de las tomas LINE IN LINE OUT Utilice la toma LINE IN para escuchar el sonido de otro instrumento musical o de un sistema de sonido a trav s de los altavoces del SP 280 Conecte esta toma a la toma de salida de otro instrumento musical o sistema de sonido Utilice un cable de audio con miniclavija est reo insertada en el SP 280 y una clavija en el otro extremo adecuada al dispositivo que desee conectar
222. ellung der Tonbril lanz REVERB Taste LED Zum Ein Ausschalten des Halls der dem Klang R umlichkeit verleiht Bei aktiviertem Hall leuchtet die LED CHORUS Taste LED Zum Ein Ausschalten des Cho rus der dem Klang F lle verleiht Bei aktiviertem Cho rus leuchtet die LED BANK Taste LEDs Zur Auswahl der gew nschten Sound Bank Die der aktuell angew hlten Bank zuge wiesene LED leuchtet Sound Tasten Zur Auswahl der 30 Sounds 10 x 3 B n ke Sie k nnen zwei Tasten dr cken um zwei Sounds gleichzeitig zu spielen Layer Modus 36 13 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 R ckseite J 17 00 o ons aus o METRONOME 1 1 i 1 DOWN y 1 1 y 1 g T 15 19 20 21 22 Display Zeigt Einstellungen an beispielsweise des Funktionsmodus oder des Metronoms UP DOWN Tasten Zur Auswahl der Werte diverser Einstellungen METRONOME Taste LED Zum Ein Ausschalten des Metronoms Bei aktiviertem Metronom leuchtet die LED Durch l ngeres Dr cken der Taste gelangen Sie in den Metronom Einstellungsmodus wo sie diverse Ein stellungen am Metronom vornehmen k nnen L cher f r Notenpult L cher f r das mitgelieferte No tenpult MIDI IN OUT Buchsen Buchsen f r den Anschluss anderer MIDI Ger te Sequenzer Keyboards usw OUT Datenausgang muss an die MIDI IN Buchs
223. en den Sie sich dann an Ihren KORG Fachh ndler Alle Produkt und Firmennamen sind Warenzei chen oder eingetragene Warenzeichen der betref fenden Eigent mer 34 Hinweis zur Entsorgung Nur EU Wenn Sie das Symbol mit der durchgekreuzten M ll tonne auf Ihrem Produkt der dazugeh rigen Bedie nungsanleitung der Batterie oder dem Batteriefach se hen m ssen Sie das Produkt in der vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen Dies bedeutet dass dieses Produkt mit elektrischen und elektronischen Kompo nenten nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf F r Produkte dieser Art existiert ein separates gesetzlich festgelegtes Entsorgungssystem Gebrauchte elekt rische und elektronische Ger te m ssen separat entsorgt wer den um ein umweltgerechtes Recycling sicherzustellen Diese Produkte m ssen bei benannten Sammelstellen abgegeben werden Die Entsorgung ist f r den Endverbraucher kosten frei Bitte erkundigen sie sich bei ihrer zust ndigen Beh rde wo sie diese Produkte zur fachgerechten Entsorgung abgeben k nnen Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulatoren ausger stet ist m ssen sie diese vor Abgabe des Produktes entfernen und separat entsorgen siehe oben Die Abgabe die ses Produktes bei einer zust ndigen Stelle hilft ihnen dass das Produkt umweltgerecht entsorgt wird Damit leisten sie pers nlich einen nicht unerheblichen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit vor m
224. en Sie ON ein oder schalten Sie das Instrument aus und anschlie end wieder ein e Schauen Sie nach ob eventuell ein Stecker mit einer PHONES Buchse verbunden ist Dann sind die Laut sprecher n mlich stummgeschaltet Ziehen Sie den Ste cker also aus der Buchse Noten sind unterbrochen e Sie haben die maximale Polyphonie berschritten Sie im Abschnitt Hinweise zur maximalen Polyphonie auf Seite 47 Die Tonlage oder der Ton des Klavies klingt in man chen Tonalregionen falsch e Die Piano Sounds des SP 280 replizieren den Sound ei nes echten Klaviers so treu wie m glich Das bedeutet dass in manchen Regionen der Tastatur das Gef hl ent stehen kan dass die Obert ne st rker erscheinen oder Ton oder Tonlage falsch wirkt Dies ist keine Fehlfunk tion Das angeschlossene MIDI Instrument reagiert nicht auf gesendete MIDI Daten e berpr fen Sie ob alle MIDI Kabel korrekt ange schlossen sind berpr fen Sie ob das SP 280 die MIDI Daten auf dem gleichen Kanal empf ngt wie das MIDI Instrument Hinweise zur maximalen Polyphonie Falls die Anzahl der gleichzeitig gespielten Noten die maximale Polyphonie berschreitet gehen einige Noten verloren da das SP 280 mit einem Algorithmus ausgestat tet ist der die erste gespielte Note stoppt um den spater gespielten Noten Priori t einzur umen Manche Einzel sounds des SP 280 werden von zwei oder mehreren Os zillatoren generiert die zur Klangerzeugung einer No
225. en k nnen e Staub oder Schmutz in gro en Mengen vorhanden sind e das Ger t Ersch tterungen ausgesetzt sein kann e in der N he eines Magnetfeldes Stromversorgung Schlie en Sie das optionale Netzteil nur an eine ge eignete Steckdose an Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdose einer anderen Spannung St reinfl sse auf andere Elektroge r te Dieser kann bei in der N he aufgestellten Rund funkempf ngern oder Fernsehger ten Empfangsst rungen hervorrufen Betreiben Sie solche Ger te nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis Bedienung Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen Kraftaufwand Reinigung Bei auftretender Verschmutzung k nnen Sie das Geh use mit einem trockenen sauberen Tuch abwi schen Verwenden Sie keinerlei Fl ssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin Verd nnungs oder Sp lmittel Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf falls Sie sie sp ter noch einmal ben tigen Fl ssigkeiten und Fremdk rper Stellen Sie niemals Beh ltnisse mit Fl ssigkeiten in der N he des Ger ts auf Wenn Fl ssigkeit in das Ge r t gelangt k nnen Besch digung des Ger ts Feuer oder ein elek trischer Schlag die Folge sein Beachten Sie da keinerlei Fremdk rper in das Ge r t gelangen Sollte ein Fremdk rper in das Ger t gelangt sein so trennen Sie es sofort vom Netz W
226. encialmente Adem s el n mero para la canci n de demostraci n de sonido d01 aparecer en el visualizador E 0 o 3 0 o 0 o PANOSONG TRANSPOSE FUNCTION PIANOI mANO2 EPIANOT EPANO2 HARPSI CLAV DA O 00000 2 BANK ESA O OZ o o o o o Mil som os VIBES GUITAR ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS CHOIR u oO000 2 Despu s de unos 3 segundos el LED PIANO1 parpa dear y se iniciar la reproducci n de la canci n de demostraci n correspondiente a tal bot n Cuando finalice la reproducci n de la canci n de de mostraci n de PIANO la reproducci n continuar secuencialmente con PIANO2 E PIANOL etc Cuando finalice la reproducci n de demostraci n de CHOIR volver a iniciarse la reproducci n con la canci n de demostraci n de PIANO1 Escucha de una canci n de demostraci n espec fica Cuando los LED para los botones de sonido est n par padeando secuencialmente pulse el bot n de sonido para la canci n de demostraci n que desee escuchar Si pulsa un bot n de sonido diferente incluso mientras est reproduci ndose una canci n despu s de algunos segundos se iniciar la reproducci n de la canci n de demostraci n correspondiente Adem s es posible seleccionar una canci n pulsando el bot n UP o DOWN situado al lado del visualizador 3 Para detener la reproducci n de una canci n de de mostraci n pulse de nuevo el bot n PIANO SONG 54 Lista de canciones de demostraci n de sonido Visua lizador Bot n
227. erador de sonido multit mbrico de 16 partes 51 Partes y sus funciones Panel de control 10 11 12 4 5 o PINT SONG Ti 6 lo lo F leo rufenon A H o o voine oa pod O 0000 2 3 ITT 7 8 9 10 11 12 Toma para auriculares parte frontal del SP 280 En esta toma puede insertar la miniclavija de unos au riculares est reo Se producir el mismo sonido que el de la toma de auriculares de la parte posterior del SP 280 Cuando inserte la clavija de unos auriculares los altavoces no emitir n sonido 1 ol o 01 o o o o o TOUCH BRILLIANCE REVERB CHORUS os VIBES GUITAR ORGAN 1 ORGAN STRINGS CHOIR 1 Bot n de alimentaci n Este bot n conecta y desco necta la alimentaci n del SP 280 Mando VOLUME Este mando ajusta el volumen de los altavoces y de las tomas de salida y de auriculares Bot n LED PIANO SONG Este bot n se utiliza para entrar en el modo de canciones de piano despu s de lo cual el LED se iluminar Si pulsa simult neamente este bot n y el bot n TRANSPOSE entrar en el modo de canci n de demostraci n de sonido Bot n LED TRANSPOSE Este bot n se utiliza para ajustar la transposici n Durante la transposici n el bot n estar iluminado Si pulsa simult neamente este bot n y el LED PIANO SONG entrar en el modo de canci n de demostraci n de sonido Bot n LED FUNCTION Este bot n se utiliza para
228. erckmeister Ill a t cr e a la fin de la p riode baroque pour permettre une transposition relativement libre Gamme Kirnberger La gamme Kirnberger Ill sert principalement a laccordage des clavecins Gamme Slendro Cette gamme de gamelan indon sien comporte cinq notes par octave Gamme de Pelog Cette gamme de gamelan indon sien comporte sept notes par octave 1 Activez le mode de fonctions puis appuyez sur le bouton PIANO2 Le temoin du bouton de timbres PIANO2 sallume et le re glage de temp rament 00 s affiche l cran 2 Choisissez le r glage de hauteur avec les boutons UP et DOWN c t de l cran o 0 o ron o o o PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANOI PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV up Z BANK y o2 o o o o oa VIBES GUITAR ORGAN 1 ORGAN2 STRINGS CHOIR ca Ex y de of rovon mmuNee RAIS alas Strechted Tuning cordes pinc es Afin de reproduire la r sonance la plus naturelle les timbres PIANO 1 et PIANO 2 utilisent la technique des cordes pinc es les notes graves seront l gerement plus alt r es vers la grave que dans le temp rament gal tandis que celles plus aigu s seront l gerement plus alt r es vers l aigu C est ainsi que les accordeurs professionnels reglent normalement les pianos acoustiques R glages du mode Partner 1 Activez le mode de fonctions et appuyez sur le bouton E PIANO1 Le t moin du bouton de timbres E PIA
229. erger The Kirnberger HI scale is used mainly for tuning harpsichords Slendro scale This is an Indonesian gamelan scale with five notes per octave Pelog scale This is an Indonesian gamelan scale with seven notes per octave 1 Enter the Function mode and then press the PIANO2 button The LED for the PLANO2 sound button lights up and the temperament setting 00 appears in the display 2 Select the setting with the UP or DOWN button be side the display ga kn ay mx y Ey aa E ERE MER gt OOOO OOOOO About stretched tuning In order to produce the most natural resonance PIANO1 and PIANO2 sounds use a stretched tuning that makes the notes of the lower range slightly flatter than equal tem perament and the upper range slightly sharper This is how an acoustic piano is normally tuned by professional tuners Partner mode settings 1 Enter the Function mode and then press the E PIANO1 button The LED for the E PIANO1 sound button lights up and the on off setting appears in the display 2 Each press of the UP or DOWN button beside the dis play turns the mode on on or off oFF o o 3 o o E o o PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANOI PIANO2 EPIANO1 E PIANO2 HARPSI CLAV up CE O oi GD orar es Os a IE 000 00000 CD When the Partner mode is turned on the PIANO1 sound is used for both the left and right sides of the keyboard and the PIANO1 LED lights up The right side of the keyboard fr
230. es para m tres du mode de fonctions appuyez sur le bouton PIA NO1 3 Choisissez le r glage de hauteur avec les boutons UP et DOWN c t de l cran Enfoncez simultan ment les boutons UP et DOWN pour re trouver le r glage par d faut 440 Hz vo Dno wros raton uo nae gt 0000 gt nn ou o2 o o o o og VIBES GUITAR ORGAN ORGAN2 STRINGS CHOIR Q u Selectionner un temp rament Vous pouvez choisir parmi neuf temp raments comprenant la gamme temp r e les temp raments purs majeur et mineur les temp raments classiques Kirnberger et Werckmeister ainsi que des temp raments utilis s dans la musique traditionnelle d Inde et du Moyen Orient Temp rament Gamme temp r e r glage par d faut Cette gamme produit un intervalle gal entre tous les demi tons c est le temp rament le plus courant Temp rament pur majeur Les accords majeurs dans la tonalit s lectionn e sont parfaitement accord s Temp rament pur mineur Les accords mineurs dans la tonalit s lectionn e sont parfaitement accor d s Gamme arabe Cette gamme comporte les intervalles de quart de ton typiques de la musique arabe Gamme Pythagoricienne Cette gamme de la Grece Antique produit d excellents r sultats avec des m lodies Elle comporte des intervalles de quinte juste toutefois d autres intervalles tout particulierement la tierce majeure sont faux Gamme Werckmeister La gamme W
231. etween the front legs and the floor within 3 mm 1 Turn either the left or right front leg counterclock wise direction of arrow 1 a little at a time to adjust the clearance between the front leg and the floor 2 Hold the adjusted leg so it does not turn and then turn the adjuster at the top of the leg clockwise di rection of arrow 2 until it is firmly secured Adjusters Check after installation e Are any parts left over If any parts are left over carefully review the assembly procedure to see where those parts should have been used e Make sure that all screws are tight Installing optional pedal unit sold sepa rately If you purchased pedal unit continue by installing the pedal unit amp Make sure that the power of the unit is turned off when connecting the pedal unit to it Connect the pedal cord to the connector on the underside of the unit and fasten it with the cord holder Be sure to connect the pedal cord with the connector in the correct orientation Hold the locking tab while inserting or removing the ped al cord Locking tab N Keyboard side 17 Pr cautions Emplacement L utilisation de cet instrument dans les endroits sui vants peut en entra ner le mauvais fonctionnement e En plein soleil e Endroits tres chauds ou tres humides e Endroits sales ou fort poussi reux e Endroits soumis a de fortes vibrations A proximit
232. gewicht damit es nicht herun terf llt Zeitschriften als Unterlage 2 Montieren Sie die vorderen Beine eins links das an dere rechts Schrauben Sie die vorderen Beine ohne St tzen im Uhrzeigersinn Pfeilrichtung in die vorderen Gewin del cher der Halterung YA Achten Sie darauf dass die Stellschrauben nicht locker sind 3 Montieren Sie die hinteren Beine eins links das an dere rechts Schrauben Sie die hinteren Beine mit St tzen im Uhr zeigersinn Pfeilrichtung in die hinteren Gewindel cher der Halterung 4 Lockern Sie die Knebel B der St tzen an den hinte ren Beinen 5 Klappen Sie die Stiitzen aus und stellen Sie sie so ein dass die L cher an den Enden ber den daf r vorgesehenen Gewindel chern am SP 280 liegen Si chern Sie nun die Stiitzen mit den Knebeln A 6 Ziehen Sie die Knebel B der St tzen an den hinteren Beinen wieder fest Knebel B der Stiitze Knebel A 7 berpr fen Sie dass nichts im Weg steht und drehen Sie anschlie end das SP 280 um Die vorderen Beine an Bodenunebenhei ten anpassen Gehen Sie wie folgt vor um die vorderen Beine an kleine Bodenunebenheiten bis 3 mm anzupassen 1 Drehen Sie das linke oder rechte vordere Bein ein kleines Stiick gegen den Uhrzeigersinn Pfeilrich tung 1 um die Unebenheit auszugleichen 2 Halten Sie das so eingestelle Bein fest und drehen Sie die Stellschraube am oberen Ende im Uhrzeiger sinn Pfeilrichtung 2 bis
233. gramme ainsi que des donn es de jeu il joue le timbre cor respondant ce num ro de programme Si vous ne comptez pas utiliser le SP 280 comme module de sons multitimbre d sactivez oFF cette fonction e Activez le mode MIDI puis appuyez sur le bouton HARP SI CLAV Le t moin du bouton de timbres HARPSI CLAV s allume et le r glage par d faut on s affiche l cran Appendice Problemes et solutions Si lors de l utilisation vous d tectez les probl mes d crits exa minez l instrument pour comprendre le probleme et essayez de le r soudre en recourant aux conseils propos s Si l instrument continue ne pas fonctionner correctement adressez vous votre revendeur de confiance Linstrument ne s active pas lors de la mise sous ten sion e V rifiez que l adaptateur AC est correctement connect au piano et la prise secteur Linstrument n met aucun son e Contr lez que le r glage du volume n est pas MIN Dans cette ventualit r glez le a un niveau appropri e Contr lez que la fonction MIDI Local n est pas r gl e OFF sinon r glez la ON ou mettre hors tension et de nouveau sous tension l instrument e V rifiez qu aucun jack n est ins r dans l une des bornes PHONES car ceci coupe les haut parleurs int gr s Si c est le cas enlevez le jack Les notes sont coup es e Le SP 280 est con u pour donner la priorit aux notes jou es le plus r cemment Voir Au suje
234. he on off setting for this effect as well as this ef fect s setting are saved with each sound Each press of the REVERB button turns reverb on LED lights up or off LED turns off To change this setting hold down the REVERB button and press the UP or DOWN button beside the display o O o XE O o o o PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANO PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV ur u 00000 OS 0 ox Sur oo o 501 1 o 02 The setting appears in the display with 3 producing a deep reverb effect and 1 producing a light reverb effect If a different sound is selected or if the SP 280 is turned off the on off setting for this effect as well as this effect s set ting return to their factory defaults default settings Chorus Chorus adds modulation to the sound producing an ex pansively rich sound As a factory default the on off set ting for this effect as well as this effect s setting are saved with each sound Each press of the CHORUS button turns reverb on LED lights up or off LED turns off To change this setting hold down the CHORUS button and press the UP or DOWN button beside the display BS a 68 6 0 PANOT ARNO EPANOT EPMANO2 HARPSY CLAV nd ns OO O 00000 ni eke OR Se D o OO OOO The setting appears in the display with 3 producing a deep chorus effect and 1 producing a light chorus effect If a different sound is selected or if the SP 280 is turned off the on off setting for this eff
235. henden Sounds finden Sie weiter unten in der Tabel le der Sounds und der entsprechenden Program Change Nummern Um Program Change Befehle zu senden empfangen m ssen Sie diese Funktion deaktivieren oFF Standardeinstellung Um die Befehle nicht zu senden empfangen aktivieren Sie diese Funktion on e Rufen Sie den MIDI Funktionsmodus auf und dr cken Sie die E PIANOT Taste Die LED der E PIANO1 Taste leuchtet und im Display erscheint die Einstellung oFF Program Change Befehle senden Wenn Sie mit den Sound und BANK Tasten des SP 280 einen Sound ausw hlen wird die entsprechende MIDI Program Change Nummer gesendet Program Change Befehle empfangen Wenn das SP 280 einen Program Change Befehl empf ngt ndert sich der Sound gem der empfangenen MIDI Program Change Nummer YA Wird eine inkompatible Program Change Nummer empfangen ndert sich der Sound des SP 280 nicht Tabelle der Sounds und der entsprechenden Program Change Nummern CCO Bank Select MSB f r alle Sounds ist eingestellt auf 121 rc lang Klassisches Piano Taster PIANO1 ua o Fl gel Jazz Piano PIANO2 Live Piano Honky Tonk Elektr Fliigel Stage E Piano Bright E Piano Tremolo EP Dig E Piano 60 s E Piano Dig E Piano2 Harpsichord Clav Synth Clav Vibraphon E PIANO1 E PIANO2 HARPSI CLAV Nao ro aj aloja o VIBES GUITAR Marimba Akustikgitarre ORGAN
236. htet und im Display erscheint die Einstellung on 2 Schalten Sie die Funktion mit der UP oder DOWN Taste neben dem Display aus bzw ein falls Sie diese wieder aktivieren wollen o o O O PIANOI PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV o ER O x ro we O O O ey 8 s Ozi Be 8 amp O MIDI Was ist MIDI MIDI ist die Abk rzung f r Musical Instrument Digital Interface Dies ist ein internationaler Standard f r die Ver bindung und die Daten bertragung zwischen elektroni schen Instrumenten Computern und anderen Ger ten Was leistet MIDI Dank MIDI k nnen Sie das SP 280 zur Steuerung anderer Instrumente oder umgekehrt andere Instrumente zur Steuerung des SP 280 einsetzen und einen Sequenzer zur Kreation komplexer Musikst cke benutzen Wenn Sie die Tastatur oder das Pedal des SP 280 benutzen oder einen Klang selektieren werden die Noten die Pe dalaktivierung und die Klang nderungen an ein anderes Instrument bertragen oder von einem Sequenzer aufge nommen Anschlusse Im Fachhandel erh ltliche MIDI Kabel dienen zur Uber tragung von MIDI Daten Verbinden Sie mit diesen Kabeln die MIDI Anschliisse am SP 280 mit den MIDI Anschliis sen des externen MIDI Ger ts mit dem MIDI Daten aus getauscht werden sollen Es gibt zwei Typen von MIDI Anschl ssen MIDI IN Anschluss Dieser Anschluss empf ngt MIDI Meldungen Der MIDI IN Anschluss erlaubt es Ihnen Sounds vom SP 280
237. iche quand vous activez le mode de r glage du m tronome 2 Pour choisir la mesure apr s avoir modifi d autres para m tres du m tronome appuyez sur le bouton PIANO1 3 Choisissez le type de mesure voulu avec les boutons UP et DOWN c t de l cran Vous disposez des mesures suivantes 02 2 4 03 3 4 04 4 4 et 06 6 4 Par d faut le r glage 04 est actif Pour retrouver le r glage de mesure par d faut appuyez si multan ment sur les boutons UP et DOWN D o o o o PIANO1 PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV ER 00000 4 Appuyez sur le bouton METRONOME pour quitter le mode de r glage du m tronome Modification du volume 1 Maintenez enfonc le bouton METRONOME jusqu ce que le mode de r glage du m tronome soit actif 2 Appuyez sur le bouton PIANO2 pour afficher le volume l cran 3 Choisissez le r glage de volume avec les boutons UP et DOWN c t de l cran La plage de volume s tend de 1 13 le r glage de volume par d faut est de 10 Pour retrouver le r glage de mesure par d faut appuyez si multan ment sur les boutons UP et DOWN o as o o o PIANOI PIANO2 EPIANOI EPIANO2 HARPSI CLAV w aS 4 Appuyez sur le bouton METRONOME pour quitter le mode de r glage du m tronome o o o o VIBES GUITAR ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS CHOIR Modification de l accent 1 Maintenez enfonc le bouton METRONOME jusqu ce que le mode de r glage du m tronome soit actif
238. ificar para el sonido de la capa 2 Local On Off Con el ajuste Local On al tocar con el teclado del SP 280 se producir n los sonidos de la interpretaci n y tambi n se transmitir n datos MIDI Con el ajuste Local Off al tocar con el teclado del SP 280 no se producir n los sonidos de la interpretaci n sino que s lo se transmitir n datos MIDI Normalmente este par metro est ajustado a Local On ajuste predeterminado on El ajuste Local Off deber seleccionarse cuando se utilice el SP 280 como teclado maestro por ejemplo para tocar sonidos desde un dispositivo MIDI conectado un teclado un m dulo de sonido etc El SP 280 no producir sonido pero la interpretaci n la reproducir el dispositivo MIDI conectado Seleccione el ajuste Local Off oFF cuando utilice el SP 280 como un m dulo de sonido por ejemplo cuando el SP 280 est conectado a un secuenciador con su ajuste de Echo Back funci n que devuelve datos que el secuenciador recibi seleccionado a fin de evitar la repetici n de datos devueltos Entre en el modo de funci n MIDI y despu s pulse el bot n PIANO2 El LED para el bot n de sonido de PIANO2 se ilumina r y en el visualizador aparecer el ajuste de Local On Off 61 Habilitaci n inhabilitaci n de filtrado de transmi si n recepci n de cambio de programa Los programas en un dispositivo MIDI conectado se pue den cambiar enviando un n mero del cambio MIDI desde el SP 280
239. is pour rendre le son plus ample Quand l effet est activ le t moin s allume Bouton et t moin BANK Ce bouton permet de choisir la banque de timbres voulue Le t moin de la banque active s al lume 20 QE 13 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Panneau arriere 16 19 20 21 22 Boutons de timbres Ces boutons permettent de choisir parmi les 30 timbres disponibles 10 x 3 banques Vous pou vez enfoncer deux boutons pour jouer simultan ment deux timbres en mode Layer aussi appel mode de superposi tion cran Affiche les r glages comme par exemple ceux du mode de fonctions et du m tronome Boutons UP DOWN Ces boutons permettent de r gler les valeurs des divers param tres Bouton et t moin METRONOME Ce bouton sert activer arr ter le m tronome Quand vous utilisez le m tronome le t moin s allume En outre vous pouvez maintenir ce bouton enfonc pour activer le mode de r glage du m tronome et r gler divers param tres Orifices de montage du stand Ces orifices permettent de monter l instrument sur le stand fourni Prises MIDI IN OUT Bornes pour connecter des disposi tifs tels que sequenceurs claviers etc OUT Sortie des donn es connecter la borne MIDI IN d un autre dispositif MIDI Entr e de donn es connecter la borne MIDI OUT d un autre dispositif MIDI I
240. ise DC19V en face arriere Branchez ensuite le c ble d ali mentation a une prise secteur YA Faites passer le c ble de l adaptateur par le crochet pr vu cet effet pour viter que la fiche ne se d branche accidentellement Lorsque vous retirez le c ble du crochet vitez de tirer sur le c ble avec une force excessive YA Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni L utilisation d un autre adaptateur risque d entra ner des dysfonctionnements amp Veillez brancher le produit une prise secteur d une tension ad quate Utilisation de casques Utilisez un casque st r o dot d une fiche minijack st r o Le SP 280 comporte une prise pour casque en face arri re illus 1 et en face avant illus 2 ce qui permet deux personnes d couter l instrument simultan ment Quand vous branchez un casque la prise pour casque en face avant ou en face arri re du SP 280 ses enceintes ne produisent aucun son Utilisez un casque pour jouer en soir e ou viter de d ranger votre entourage YA Si votre casque est dot d une fiche adaptatrice jack standard mini jack veillez tenir la fiche adaptatrice lorsque vous branchez ou d branchez le casque amp Pour prot ger votre ouie vitez une coute au casque prolong e volume lev Utilisation du pupitre Ins rez les chevilles du pupitre fourni dans les orifices pr vus cet effet sur le panneau arri re Illus 2 Nexercez jamais de pression trop fo
241. itmo de acento y on2 sonido de campana para el ritmo de acento y el ajuste predeterminado es oFF o 2 o o PIANOI PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV Re wun od E OOOOO 4 Para salir del modo de ajustes del metronomo pulse el bot n METRONOME Especificaci n del tempo Modo de ajustes del metr nomo 1 Mantenga pulsado el bot n para entrar en el modo de ajustes del metr nomo 2 Pulse el bot n E PIANOZ y el tempo aparecer en el visualizador 3 Especifique el ajuste con el bot n UP o DOWN situa do al lado del visualizador La gama de ajuste es J 40 240 y el ajuste predetermi nado es 120 Para volver al ajuste predeterminado pulse simulta neamente los botones UP y DOWN o o o x o PIANOI PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV A amas 7 m A 4 Para salir del modo de ajustes del metr nomo pulse el bot n METRONOME Selecci n del sonido del metronomo 1 Mantenga pulsado el bot n para entrar en el modo de ajustes del metr nomo 2 Pulse el bot n HARPSI CLAV y el ajuste del sonido del metr nomo aparecer en el visualizador 3 Especifique el ajuste con el bot n UP o DOWN situa do al lado del visualizador La gama de ajuste consta de 1 sonido ac stico y 2 so nido electr nico y el ajuste predeterminado es 1 o o o 0 0 PIANOI PIANO2 EPIANOT EPIANO2 HARPSI CLAV OO OO OOO 4 Para salir del modo de ajustes del metr nomo pulse el bot n METRONOME 57 Otr
242. kunden die Wiedergabe des entspre chenden Songs 3 Zum Anhalten der Wiedergabe eines Demosongs dr cken Sie die PIANO SONG Taste erneut Piano Song Gruppen Nr Display Songtitel Komponist 1 001 Etude Op 10 12 F Chopin 2 002 Claire de lune C Debussy 3 003 Fantaisie Impromptu Op 66 F Chopin 4 004 Waltz No 6 Db major Op 64 1 F Chopin Prelude 1 The Well Tempered 5 005 Clavier Book 1 J S Bach 6 006 Turkish March Sonata K 331 W A Mozart 7 007 Arabesque No 1 C Debussy 8 008 F r Elise Lv Beethoven 9 009 Liebestr ume Nr 3 F Liszt 10 010 La Campanella F Liszt 11 01 Nocturne Op 9 2 F Chopin 12 012 Spring Song Op 62 6 F Mendelssohn 13 013 Reflets dans Teau C Debussy 14 014 Gymnop die No 1 E Satie 15 015 Etude Op 10 3 F Chopin 16 016 Old Feather Blues KORG Original 17 017 La fille aux cheveux de lin C Debussy 18 018 The Entertainer S Joplin 19 019 Sunflowers KORG Original 20 020 Amazing Grace Hymn Spielen des SP 280 Mit nur einem Klang spielen Single Modus Sie k nnen einen der dreifig im Instrument enthaltenen Kl nge ausw hlen 10 x 3 Sounds Banken PIANO1 Klassisches Piano Fl gel Jazz Piano PIANO2 Live Piano Honky Tonk Elektr Fl gel Stage E Piano Bright E Piano Tremolo EP Dig E Piano 60 s E Piano Dig E Piano2 Harpsichord Clav Synth Clav Vibraphon E PIANO1 E PIANO2
243. l suivant est automatiquement s lectionn pour la transmission de la couche 2 et de la moiti droite du cla vier Si par exemple vous avez s lectionn le canal MIDI 7 pour le timbre de la couche 1 ou la moiti gauche du clavier le canal MIDI 8 est automatiquement assign au timbre de la couche 2 ou la moiti droite du clavier De m me si vous avez s lectionn le canal MIDI 16 pour le timbre de la couche 1 ou la moiti gauche du clavier le canal MIDI 1 est automatiquement assign au timbre de la couche 2 ou la moiti droite du clavier Param tre Local On Off Quand le param tre Local est sur On et que vous jouez sur le clavier du SP 280 l instrument produit les sons jou s et transmet des messages MIDI Quand le param tre Local est sur Off jouer sur le clavier du SP 280 ne produit pas de son en revanche l instrument trans met des messages MIDI En principe le param tre Local est r gl sur On r glage par d faut On Vous pouvez r gler le param tre Local sur Off quand vous voulez utiliser le SP 280 comme clavier ma tre par exemple afin de jouer les sons d un instrument MIDI connect clavier module de sons etc Dans ce cas le SP 280 ne produit pas de son c est l autre instrument MIDI qui produit les sons que vous jouez Choisissez aussi le r glage oFF du param tre Local quand vous utilisez le SP 280 comme module de sons cela afin d viter la production de double
244. lado Temperamentos Para la aut ntica interpretaci n de una amplia gama de m sica SP 280 le permite seleccionar entre nueve tempera mentos incluyendo el temperamento igual temperamen tos puros mayores y menores temperamentos cl sicos Kirnberger y Werckmeister as como los temperamentos utilizados con m sica folcl rica del Medio Oriente e India Cuando se elige un sonido de piano ac stico se selecciona autom ticamente la afinaci n extendida utilizada en pianos Tonalidad ajustable La funci n de transposici n le permite cambiar la tonali dad del piano y la funci n Control de tonalidad le permite hacer ajustes afinados con precisi n Dos tomas para auriculares Hay dos tomas para auriculares una en la parte frontal y la otra en la parte posterior del SP 280 para permitir que dos personas puedan escuchar simult neamente Tomas LINE IN LINE OUT Al conectar un sistema de sonido o de otro instrumento musical electr nico a la toma LINE IN el sonido del dispo sitivo conectado se escuchar a trav s de los altavoces del SP 280 Adem s a las tomas LINE OUT podr conectarles monitores activos o un sistema de grabaci n Capacidades MIDI El SP 280 admite el protocolo MIDI la norma que permite la transferencia de datos de m sica entre instrumentos musicales y ordenadores MIDI permite que dos o m s dispositivos controlen o sean controlados por los dem s y tambi n le permite utilizar el SP 280 como un gen
245. les orifices du c t clavier sur la base du stand en les tournant dans le sens des aiguilles d une montre dans la direction de la fl che amp V rifiez que les dispositifs de r glage ne sont pas desserr s 3 Installez les pieds arri re un gauche et un droite Vissez les pieds arri re comportant des renforts dans les orifices l arri re de la base du stand en les tournant dans le sens des aiguilles d une montre dans la direction de la fleche 4 Desserrez les boulons de fixation B pour les renforts fix s aux pieds arri re 5 Positionnez les renforts de sorte que leur orifice soit align sur l orifice de montage du SP 280 puis fixez les renforts avec les boulons de fixation A 6 Serrez les boulons de fixation B pour les renforts fix s aux pieds arriere iy u Boulon de ES fixation B Y du renfort Boulon de fixation A 7 V rifiez que vous avez assez d espace autour de vous pour retourner le SP 280 en toute s curit puis retournez pru demment l instrument en veillant ne pas le heurter quilibrage des pieds avant La proc dure suivante permet de r gler la hauteur des pieds en fonction de la configuration du sol la plage de r glage est de 3 mm 1 Tournez doucement le pied avant gauche ou le pied avant droit dans le sens contraire des aiguilles d une montre dans la direction de la fl che 1 jusqu ce que l instrument soit parfaitement stabilis 2 Mai
246. linking The FUNCTION LED will blink 2 Press the sound button corresponding to the desired parameter The current setting appears in the display 3 Specify the desired setting 4 After specifying the desired settings press the FUNCTION button to return to the mode for playing The FUNCTION LED turns off 0 E wid N PIANO1 PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV i i i Ce 44 mK yal 1 Ey A MS MA gt 0000 00 000 Ey When the SP 280 is turned off all parameters return to their default settings o O a PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION Changing the MIDI channels Data can be transmitted and received on MIDI channels 1 through 16 C01 C16 When the SP 280 is turned on transmission channel 1 C01 is automatically selected After entering the MIDI function mode the LED for the PIANO1 sound button lights up When the MIDI function mode is entered the MIDI channel setting normally appears To specify the MIDI channel setting after changing other settings in the MIDI function mode press the PIANO button In the Layer or Partner modes selecting the transmission channel specifies the channel for layer 1 or the left side of the keyboard The transmission channel for layer 2 or the right side of the keyboard will automatically be set to the following channel For example if MIDI channel 7 is selected for the sound of layer 1 or the left side of the key board MIDI channel 8 will automatically be specified for
247. mbio del volumen para las partes izquierda y derecha Si los sonidos para las partes izquierda y derecha del teclado se han cambiado el volumen podr especificar se para cada sonido Consulte Especificaci n del equi librio de volumen para capas Utilizaci n de pedales de resonancia El pedal de resonancia incluido podr utilizarse para aplicar efecto de resonancia solamente para la parte de recha del teclado ET Podr utilizar una unidad de pedales vendida aparte como pedales de resonancia separados para las partes izquierda y derecha del teclado Resonancia Utilizado como pedal de resonancia para el int rprete de la parte derecha del teclado Tonal No se utiliza Celeste Utilizado como pedal de resonancia para el int rprete de la parte izquierda del teclado Especificaci n del equilibrio de volumen para capas El equilibrio de volumen para sonidos en el modo de Ca pas o el modo de Pareja puede ajustarse La gama de ajus te es 1 9 9 9 9 1 con el n mero de la izquierda para la capa 1 o la parte izquierda del teclado y el n mero de la derecha para la capa 2 o parte derecha del teclado El ajuste predeterminado es 9 9 1 Entre en el modo de Funci n y despu s pulse el bo ton E PIANO2 El LED para el bot n de sonido de E PIANO2 se ilumi nara y en el visualizador aparecer el ajuste de equili brio 9 9 2 Especifique el ajuste de equilibrio de volumen con el bot n UP o
248. measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help If items such as cables are included with this equipment you must use those included items Unauthorized changes or modification to this system can void the user s authority to operate this equipment Notice regarding disposal EU only When this crossed out wheeled bin symbol is dis played on the product owner s manual battery or bat tery package it signifies that when you wish to dis pose of this product manual package or battery you must do so in an approved manner Do not discard this product manual package or battery along with ordinary household waste Disposing in the correct manner will prevent harm to human health and po tential damage to the environment Since the correct method of disposal will depend on the applicable laws and regula tions in your locality please contact your local administrative body for details If the battery contains heavy metals in excess of the regulated amount a chemical symbol is displayed be low the crossed out wheeled bin symbol on the battery or battery package Z x IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage re
249. mple for the Function mode and the metronome 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Rear panel 16 60 o 19 20 21 22 UP DOWN buttons These buttons are used to select a value for the various settings METRONOME button LED This button is used to start stop the metronome While the metronome is be ing used the LED lights up In addition hold down the button to enter the Metronome settings mode where various metronome settings can be specified Music stand holes Holes for installing the included music stand MIDI IN OUT connectors Connectors that are used to connect other MIDI devices sequencer keyboards etc OUT Data output to be connected to the MIDI IN con nector of another MIDI device IN Data input to be connected to the MIDI OUT con nector of another MIDI device PEDAL jack This jack is used to connect the included damper pedal LINE OUT L MONO R jacks These are the main audio output jacks These jacks are where an external amplifying system would be connected to amplify the sound from the SP 280 With a hi fi system use the AUX or LINE IN connectors To amplify the SP 280 in mono connect the single L MONO jack Use the VOL UME knob to set the output volume LINE IN jack This is a stereo mini jack for audio in put This jack is used to connect the audio output AUX Out of a sound system or
250. n Notenpults in die daf r vorgesehenen Auf nahmen auf der R ckseite Abb 2 amp Dr cken Sie nicht zu fest aufs Notenpult sonst k nnte es sich vom SP 280 l sen und runterfallen Instrument einschalten Dr cken Sie die Einschalttaste um das SP 280 einzuschalten Abb 3 Wenn das Instrument eingeschaltet ist leuchten die Tasten LEDs des Bedienfeldes auf Zum Ausschalten des Instruments dr cken Sie erneut die Einschalttaste Wenn das Instrument ausgeschaltet wird kehren alle Funktionen mit Ausnahme der Energiesparfunktion zur Standardeinstellung zur ck Energiesparfunktion Nach 30 Minuten ohne Eingaben des Nutzers oder ohne Demo Wiedergabe schaltet sich das Instrument automatisch aus Sie k nnen dies verhindern indem Sie die Energiesparfunktion deaktivieren siehe Seite 44 Einstellen der Lautst rke Drehen Sie den VOLUME Regler neben dem Netzschalter in Richtung MAX um die Lautst rke anzuheben Drehen Sie ihn nach links zu MIN um die Lautst rke zu verringern Abb 3 Der VOLUME Regler bestimmt den Pegel der internen Lautsprecher Kopfh rerbuch sen und LINE OUT Buchsen Beim Ausschalten des Instruments werden alle Parameter zur ckgesetzt Abbildung 1 Kopfh rer Kabelhaken IN Netzteilbuchse Diese Partie darf beim Arretieren des Netzteilkabels nicht zu stark strapaziert werden Netzteil Netzkabel fur das Netzteil Zu einer Steckdose J Abbildung 2 Kopfh
251. n Sie den Layer Modus selektieren ist die Anzahl der Stimmen die gleichzeitig spielen k nnen herab gesetzt Dies h ngt von der Gesamtzahl der vom se lektierten Klang benutzten Oszillatoren ab siehe auch Hinweise zur maximalen Polyphonie auf Seite 47 YA Es ist nicht m glich zwei Sounds in unterschiedlichen B nken derselben Sound Taste auszuw hlen z B Fl gel und jazz Piano der PIAINO1 Taste Zum Single Modus zur ckkehren Um zum Single Modus zur ckzukehren dr cken Sie einfach einen beliebigen Klangauswahltaster Layer Modus Einstellungen Im Layer Modus kann das Lautst rkeverh ltnis zwi schen den Sounds eingestellt werden die Oktave jedes Sounds kann verschoben werden und f r jeden Sound kann das D mpferpedal aktiviert oder deaktiviert wer den siehe auch Funktionsmodus auf Seite 42 39 Spielen zu zweit Partnermodus Es k nnen zwei Personen im gleichen Bereich auf der Tas tatur spielen die zu diesem Zweck in der Mitte geteilt ist Diese Spielweise wird Partnermodus genannt 1 Dr cken Sie die FUNCTION Taste Die FUNCTION und PIANO1 LEDs leuchten 2 Dr cken Sie die E PIANO1 Taste Die LED der E PIANOI Taste leuchtet und im Display erscheint oFF o Xx o o PIANO PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSICLAV D COD A AA ON 0000 OOOOO A Partnermodus 3 Driicken Sie die UP Taste neben dem Display um on auszzw hlen Der Partnermodus ist nun aktiviert und der PIANO1
252. n effet de r sonance au son de piano classique et de piano a queue banque 1 et banque 2 de Pianol La p dale Damper offre en outre une fonction mi p dale qui permet d appliquer une r sonance gra duelle selon la pression exerc e sur la p dale Outre l effet de p dale Damper le p dalier disponible en option permet d utiliser des effets de p dale douce et de p dale de soutien M tronome Le m tronome int gr vous permet de sp cifier la mesure le tempo et le volume et vous permet aussi d employer le son d une cloche comme accent Fonction de r glage du toucher La r ponse dynamique du clavier est une des caract ristiques les plus importantes d un piano et le SP 280 vous permet de choisir parmi trois types diff rents de r ponse dynamique Temp raments Afin de garantir un jeu authentique dans un vaste ventail de styles musicaux le SP 280 vous permet de choisir parmi neuf tem p raments comprenant la gamme temp r e les temp raments purs majeur et mineur les temp raments classiques Kirnberger et Werckmeister ainsi que des temp raments utilis s dans la musique traditionnelle d Inde et du Moyen Orient Quand vous choisissez un son de piano acoustique l accord tendu utilis sur les pianos est automatiquement s lectionn R glage de la hauteur La fonction Transpose permet de modifier la hauteur du timbre tandis que la fonction Pitch Control permet d effectuer un accor dage fin Deux prises p
253. nd le SP 280 re oit un num ro de changement de programme MIDI il active le timbre correspondant YA Si le num ro de changement de programme re u est incom patible le SP 280 ne change pas de timbre Tableau des timbres et des num ros de changement de pro gramme associ s CCO le param tre Bank Select s lection de banque MSB est r gl sur 121 pour tous les timbres Bouton Timbre PIANOI BR BR Piano classique Piano a queue Piano jazz PIANO2 Piano de concert Piano Honky Tonk Piano a queue lectrique E PIANO1 Piano electrique de stade Piano lectrique brillant Piano lectrique tr molo E PIANO2 Piano lectrique num rique 1 Piano lectrique des ann es 60 Piano lectrique num rique 2 Clavecin Clav Synth Clav Vibraphone HARPSI CLAV NUN FD ER OTP RR PR IRD Ww oje lojo VIBES GUITAR Marimba m N N A Guitare acoustique ORGANI jan CN Orgue jazz 1 a a Orgue jazz 2 m N Orgue jazz 3 ORGAN2 jat O Grandes orgues 1 A O Grandes orgues 2 A NO Orgue positif Cordes Cordes de cin ma STRINGS oo a o a Cordes analogiques Choeur aah Voix ooh O1 N O1 N Dino Ro On RSS 0 0h60 SR N O 0 R IO O O N O O m a 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3
254. ntenez le pied que vous venez de r gler de sorte qu il ne tourne pas et serrez le dispositif de r glage en haut du pied dans le sens des aiguilles d une montre dans la direc tion de la fl che 2 jusqu ce qu il soit parfaitement immo bilis Y y Dispositifs de r glage Dispositifs ky de r glage A v rifier apr s le montage e Reste t il des pieces S il reste des pieces relisez soigneusement la proc dure de montage pour voir o ces pi ces devraient se trouver e V rifiez que toutes les vis sont bien serr es Installer le p dalier disponible en option Si vous avez fait l acquisition d un p dalier PU 1 installez le maintenant sur l instrument YA V rifiez que l instrument est hors tension avant de brancher le p dalier Branchez l autre extr mit du c ble de p dalier sur le dessous de l instrument en veillant fixer le c ble avec le support pr vu cet effet Veillez orienter correctement le connecteur du c ble de p dalier pour effectuer la connexion Maintenez l onglet de serrage quand vous branchez ou d bran chez le connecteur du c ble de p dalier Onglet de serrage C t C t panneau clavier arri re 33 Vorsichtsma nahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Ger ts an Orten an denen e es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist e hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auf tret
255. o Interferencias con otros aparatos Las radios y televisores situados cerca pueden expe rimentar interferencias en la recepci n Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores Manejo Para evitar una rotura no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles Cuidado Si exterior se ensucia limpiese con un trapo seco No use l quidos limpiadores como disolvente ni com puestos inflamables Guarde este manual Despu s de leer este manual gu rdelo para futuras consultas Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ning n recipiente con l quido cerca deeste equipo podr a causar un cortocircuito fuero o descarga el ctrica Cuide de que no caiga ning n objeto met lico dentro del equipo Todos los nombres de productos y compa as son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos pro pietarios 50 Nota respecto a residuos y deshechos solo UE Cuando aparezca el s mbolo del cubo de basura tacha do sobre un producto su manual de usuario la bate r a o el embalaje de cualquiera de stos significa que cuando quiere tire dichos art culos a la basura ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Uni n Europea No debe verter dichos art culos junto con la basura de casa Verter este producto de manera adecuada ayudar a evitar da os a su salud p blica y posibles da os al medioambiente Cada pa s tiene una norma
256. o8 Po Plage de notes de La2 a Mi6 Plage de notes de Mi2 a Do6 pour la personne du c t gauche pour la personne du c t droit 4 Pour quitter le mode Partner appuyez sur le bouton DOWN c t de l cran pour s lectionner oFF 5 Appuyez sur le bouton FUNCTION Le t moin FUNCTION s teint En mode Partner vous pouvez changer le timbre et le volume des moiti s droite et gauche du clavier Pour plus de d tails voir R glages du mode Partner la page 27 Utilisation de p dales Utilisation de la p dale Damper Appuyez sur cette p dale pour maintenir le son et produire une chute du son pleine de r sonance La fonction mi p dale est aussi disponible elle permet d appliquer une r so nance graduelle selon la pression exerc e sur la p dale WE En mode Layer vous s lectionnez le s timbre s auxquels la p dale est affect e voir R gler la fonction de p dale forte des timbres superpos s a la page 28 L utilisation du p dalier disponible en option permet d appli quer trois effets de p dale P dale douce soft gauche Appuyez sur cette p dale pour adoucir le son Vous pouvez contr ler le degr d att nuation du son en enfoncant plus ou moins la p dale douce effet mi p dale P dale de soutien sostenuto centre L effet de soutien s applique uniquement aux notes dont les touches sont d j enfonc es au moment o vous appuyez sur la p
257. oin du bouton PIANO 1 s allume et le r glage de canal MIDI C01 appara t sur l affichage Le t moin du bouton FUNCTION clignote 2 Appuyez sur le bouton de timbres correspondant au para m tre voulu Le r glage actif s affiche l cran 3 R glez le param tre comme bon vous semble 4 Apr s avoir effectu les r glages voulus appuyez sur le bouton FUNCTION pour retourner en mode de jeu Le t moin FUNCTION s teint o 6 ao om PIANO SONG TRANSPOSE FUNCION 1 mAR T PIANO EPIANOT EPANO2 HARPSI CLAV hy 1 UP 1 EE 44 wE ar Ra 6 Ote 0 0 0 0 0 Ilf t gg TOUCH BRILIANCE REVERB CHORUS 1MBss cumAR ORGANI ORGAN2 sms cam 1 A Li t 4 I 0000 0000 amp amp Quand vous mettez le SP 280 hors tension tous les para metres retrouvent leur valeur par defaut Changer de canaux MIDI Les messages peuvent etre transmis et recus via les canaux MIDI 1 16 C01 C16 la mise sous tension du SP 280 son canal 1 C01 est automati quement choisi pour la transmission e Quand vous activez le mode MIDI le t moin du bouton de timbres PIANO1 s allume Quand le mode MIDI est activ l cran affiche le r glage de canaux MIDI Pour r gler le canal MIDI apr s avoir modifi d autres para m tres du mode MIDI appuyez sur le bouton PIANO1 En modes Layer et Partner le choix du canal de transmission at tribue ce canal respectivement la couche 1 et la moiti gauche du clavier Le cana
258. om cu 3 YA Each time the SP 280 is turned on the sound in bank 1 is selected for all sound buttons Playing two sounds at the same time Layer mode You can play two sounds at the same time on the key board This is called the Layer mode Simultaneously press the two sound buttons for the sounds to be played at the same time The LEDs for the two pressed sound buttons will light up o o o o X oO PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANOI PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV O 00030 s ww O Cao A DOWN o2 o A o m os VIES GUITAR ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS CHOIR EL OMOOD O TOUCH BRILLIANCE REVERB CHORUS The leftmost or uppermost selected sound button is layer 1 and the other rightmost or lowermost one is layer 2 see the diagram at the below O PIANOI PIANO2 E PIANO1 E PIANO2 HARPSI CLAV PE py E e E Layer 1 oe pe o e O VIBES GUITAR ORGAN ORGAN 2 STRINGS CHOIR BP Layer 2 For example if E PIANO1 and ORGANI are selected E PIANO1 is layer 1 and ORGANT is layer 2 In order to use sounds in different banks first select the banks in the Single mode for the sound buttons to be pressed For example to play by layering the grand piano and jazz organ 2 sounds select bank 1 classic piano for the PIANO button and bank 2 jazz organ 2 for the ORGANI button and then press both buttons simultaneously amp When selecting Layer mode the total number of voices that can play at the s
259. om E4 to C8 produces sounds in a range two octaves lower E2 C6 The left side of the keyboard from A0 to Eb4 produces sounds in a range two octaves higher A2 Eb6 N The division for the left and right sides of the keyboard as well as the range pitches cannot be changed YA In the Partner mode the transposition settings are ignored In addition keyboard information Note On and Note Off is not sent with MIDI Selecting the sound for the left side Exit the Function mode and then press the sound but ton for the sound to be used with the left side of the keyboard The right side of the keyboard remains set to the PIANO1 sound Selecting sounds for the left and right sides Exit the Function mode and then simultaneously press the two sound buttons for the sounds to be used The LEDs for the two pressed sound buttons light up 7 O O PIANOI PIANO2 EL PIANO1 E PIANO2 HARPSI CLAV Sound for left side of keyboard 54 gt Y O O VIBES GUITAR ORGAN ORGAN 2 STRINGS CHOIR eo mob o pe me e e e Sound for right side of keyboard The leftmost or uppermost selected sound button is for the left side of the keyboard and the other rightmost or lowermost one is for the right side of the keyboard For example if E PIANO1 and ORGANI are selected E PIANO1 is for the left side of the keyboard and OR GANI for the right side of the keyboard In order to use sounds in different banks first select the banks in the Single mod
260. on e Make sure that the correct parts are in the correct ori entation and position and perform the installation in the order of the steps provided Other precautions Observe the following precautions after the stand has been installed e Loosened screws Since the screws may become loose as time passes af ter installation we recommend periodically checking for loose screws In addition if you feel that the stand shakes excessively it may be due to screws becoming loose In that case re tighten them When transporting the instrument Transporting the instrument with the stand installed may result in unforeseen damage Remove the stand from the SP 280 and then transport them separately After they have been transported re install the stand as described in Installing the stand Removal Remove the stand by reversing the installation proce dure After removal store the screws and other parts so they will not be lost Installation procedure Make sure that all of the following parts are available In addition check if enough of the bolts on the front legs extend out 14 mm or more and then install the legs after adjusting the bolt lengths If the bolts are not long enough less than 14 mm turn the adjusters until they reach an appropriate length Brace q Rear leg x 2 Brace amp Knob bolt B q Front leg x 2 q 14 mm or more Knob bolt A
261. on de un temperamento Puede seleccionar entre nueve temperamentos incluyendo el temperamento igual temperamentos puros mayores y menores temperamentos cl sicos Kirnberger y Werck meister as como los temperamentos utilizados con m sica folcl rica del Medio Oriente e India Visualiza Temperamento Temperamento igual ajuste predeterminado Espaciando todos los semitonos a intervalos de tonalidad iguales este temperamento es el m s ampliamente utilizado Temperamento puro mayor Los acordes mayores en la clave seleccionada se afinan perfectamente 02 Temperamento puro menor Los acordes menores en la clave seleccionada se afinan perfectamente Arabe Esta escala incluye intervalos de cuartos de tonos utilizados en la m sica rabe Pitag rico Esta escala griega antigua es espe cialmente efectiva para tocar melod as Se com pone de quintas sin embargo otros intervalos la tercera mayor en particular no est afinada Werckmeister La escala de Werckmeister III se cre en el ltimo per odo barroco para permitir una transposici n relativamente libre Kirnberger La escala de Kirnberger III se utiliza principalmente para afinar clavicordios Escala Slendro Esta es una escala gamelan de Indonesia con cinco notas por octava Escala Pelog sta es una escala gamelan de In donesia con siete notas por octava 1 Entre en el modo de Funci n y despu s pulse el bo ton PIA
262. onky Ionk Piano de cola el ctrico E PIANO1 Piano el ctrico de escenario Piano el ctrico brillante Tr molo EP Piano el ctrico digital 1 E PIANO2 Piano el ctrico de los 60 Piano el ctrico digital 2 HARPSI CLAV Clavec n Clavicordio NINE DS JOT OTE PR PR IN JO Oje oS Clavicordio de sintetizador VIBES GUITAR Vibr fono m N Marimba N A Guitarra ac stica ORGANI an ey rgano de jazz 1 jan rgano de jazz 2 m N Organo de jazz 3 ORGAN2 BR O Organo de tubos 1 NO rgano de tubos 2 O Organo positivo STRINGS oo Cuerdas a o Cuerdas de cine Cn o Cuerdas anal gicas Coro Aah Voces Ooh Coro cl sico O1 N O1 N CoO D JOIN IR IWIN IWIN Go Nje Jv D ND NIe jov ID Ie UIN IND OO OO E Rh O1 N Habilitaci n inhabilitaci n de filtrado de transmi si n recepci n de cambio de control Pueden transmitirse mensajes como el de utilizaci n del pedal de resonancia del SP 280 a un dispositivo MIDI ex terno conectado para controlarlo y estos mensajes pueden recibirse de un dispositivo MIDI externo conectado para controlar el SP 280 Para transmitir recibir mensajes de cambio de control in habilit
263. os cables de los conecto res MIDI del SP 280 a los conectores MIDI del dispositivo MIDI externo con el que desee intercambiar datos Hay dos tipos de conector MIDI Conector MIDI IN Este conector recibe mensajes MIDI El conector MIDI IN le permite tocar sonidos del SP 280 desde un dispositivo MIDI externo por ejemplo un tecla do o un secuenciador MIDI Utilice un cable MIDI para conectar el conector MIDI IN del SP 280 al conector MIDI OUT de su dispositivo MIDI externo Conector MIDI OUT Este conector transmite mensajes MIDI El conector MIDI OUT le permite controlar un dispositivo MIDI externo utilizando los mensajes MIDI transmitidos desde el SP 280 Utilice un cable MIDI para conectar el conector MIDI OUT del SP 280 al conector MIDI IN de su dispositivo MIDI externo Modo de funci n MIDI Cuando encienda el SP 280 los par metros MIDI se es tablecer n a canal de transmisi n 1 todos los canales de recepci n 1 16 Local On y Omni Off Estos ajustes podr n cambiarse desde el modo de funci n MIDI Procedimiento de ajuste para par metros en el modo de funci n MIDI 1 Mantenga pulsado el bot n FUNCTION con el modo de funci n no establecido El LED para el bot n de sonido de PIANO 1 se ilumi nar y en el visualizador aparecer el ajuste del canal MIDI C01 El LED FUNCTION parpadeara 2 Pulse el bot n de sonido correspondiente al parame tro deseado En el visualizador aparecer el ajuste actual
264. os de funcionamiento u otros aconteci 8 Adaptador de CA mientos imprevistos amp Cerci rese de enchufar la unidad en una toma de CA de la tensi n apropiada Cable de alimentaci n 4 para adaptador de CA M Utilizaci n de auriculares Utilice auriculares est reo con miniclavija est reo de 1 8 Como hay una toma para auriculares en la parte posterior Fig 1 y otra en la parte a la toma de CA frontal Fig 2 dos personas podr n escuchar simult neamente Cuando inserte la clavija de unos auriculares en la toma para auriculares de la parte frontal o de la posterior del SP 280 los altavoces no emitiran sonido Utilice auriculares Fig 2 por la noche o cuando no desee molestar a otras personas fF YA Si sus auriculares disponen de adaptador de clavija est ndar a miniclavija cerci rese de sujetar el adaptador de clavija cuando conecte o desconecte los auriculares amp Para proteger sus o dos no escuche sonidos fuertes de alto volumen durante pe r odos prolongados de tiempo a trav s de los auriculares Acerca del posapartituras Inserte los pasadores del posapartituras incluido en los orificios para el posapartituras del panel posterior Fig 2 No presione con fuerza el posapartituras ya que de lo contrario el PS 280 podr a caerse Auriculares Encendido del instrumento Pulse el bot n de alimentaci n para encender el SP 280 Fig 3 Fig 3 Cuando encienda el instrumento los LEDs de los botones d
265. os expresivos de alta calidad incorporados incluyendo un piano de cola de concierto es t reo Puede utilizar el modo de Capas para jugar simult neamente dos sonidos a la vez o puede utilizar el modo de Pareja que permite a dos personas tocar la misma gama una en cada mitad del teclado Efectos El SP 280 dispone de 3 efectos digitales incorporados Estos efectos pueden ajustar el brillo del tono Brillantez simu lar el ambiente natural de una sala de conciertos Reverbe raci n y a adir riqueza al sonido Coro Efectos de los pedales Puede obtener el mismo efecto de resonancia que el de un piano ac stico utilizando el pedal de resonancia que se inclu ye con la unidad Tambi n puede a adir resonancia de amor tiguaci n al tono del piano cl sico y el piando de cola bancos 1 y 2 de PIANO1 Adem s el pedal de resonancia puede funcionar como pedal de resonancia de medio recorrido para que pueda cambiar la condici n de aplicaci n de la resonan cia de acuerdo con la profundidad a la que pise el pedal Uti lice una unidad de pedales opcional vendida aparte para los efectos tonal y celeste adem s del efecto de resonancia Metr nomo El metr nomo incorporado le permite seleccionar la signa tura de comp s el tempo y el volumen e incluso elegir un sonido de la campana como el acento Control de toque Puede elegir entre tres ajustes diferentes para ajustar c mo responder el sonido a su din mica de tocar el tec
266. other electronic musical in strument Adjust the input volume with the connected device Headphone PHONES jack The stereo mini plug of headphones can be inserted The same sound from the headphone jack on the front of the SP 280 will be pro duced When the headphone plug is inserted no sound will be produced from the speakers DC 19V jack Connect the included AC adapter here Preparation and demo performances Before you begin playing About the included stand If the stand is to be used see the Installing the stand section on page 16 before con necting the AC adapter and attaching the music stand Connecting the Power Connect the supplied AC adapter to the power cord Insert the DC plug end into the DC19V jack on the rear panel of the unit Next plug the power cord into an AC outlet A Pass the AC adapter cord through the cord hook so that the plug won t be re moved from the jack accidentally When you unhook the cord don t pull the cord with force amp Be sure to use the AC adapter that came with your unit Using other AC adapters may cause the unit to malfunction YA Be sure to plug the unit into an AC outlet of the appropriate voltage Using the headphones Use stereo headphones with a stereo mini plug Since there is one headphone jack on the back Fig 1 and one on the front Fig 2 two people can listen simultaneously When the headphone plug is inserted into the headphone jack on the front or back of
267. our afficher le r glage de son du m tronome l cran 3 Choisissez le son voulu avec les boutons UP et DOWN c t de l cran Vous disposez des r glages 1 son acoustique et 2 son lec tronique le son acoustique r glage 1 est activ par d faut o o o o PIANO PIANO2 EPIANOT EPIANO2 HARPSI CLAV ur O OO 02 Rn 55555 8 4 Appuyez sur le bouton METRONOME pour quitter le mode de reglage du metronome 25 Fonctionnalit s suppl mentaires R glage du toucher Vous pouvez r gler la sensibilit du clavier ou r ponse au tou cher Pour changer la sensibilit du clavier maintenez enfonc le bou ton TOUCH et appuyez sur le bouton UP ou DOWN c t de l cran Fort If F 4 L ger 2 oe no 2E o o o 50 PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION ao w Lourd x o nn 2 PPP TOUCH BRILLIANCE REVERB CHORUS uu Calme Calme Force du jeu gt Fort Affichage R glage du toucher L ger m me un jeu l ger peut produire des son forts Normal le toucher d un piano typique Lourd vous devez jouer fortement pour pro duire des sons puissants amp Lors de la mise sous tension de l instrument le toucher est r gl Normal amp Ces r glages s appliquent tous les timbres Fonction Transpose Parfois la cl d criture d un morceau est particuli rement dif ficile par ex beaucoup de b mols ou vous d sirez modifier la hauteur pour ins
268. our casque Les deux prises pour casque une sur la face avant et une sur la face arri re du SP 280 permettent deux personnes l coute si multan e Prises LINE IN LINE OUT Quand vous reliez un dispositif audio ou un autre instrument de musique lectronique la prise LINE IN le son de l appareil connect est reproduit sur les enceintes du SP 280 En outre vous pouvez connecter des retours actifs ou un syst me d enregistre ment via les prises LINE OUT Caract ristiques MIDI Le SP 280 supporte le protocole MIDI c est dire un protocole standard qui permet d changer des donn es musicales entre instruments musicaux et ordinateurs Le protocole MIDI permet deux dispositifs ou plus de piloter ou d tre pilotes l un l autre le SP 280 peut ainsi fonctionner comme un g n rateur sonore 16 parties multitimbres 19 Parties et leurs fonctions Panneau avant 10 11 45 6 A E lo le 78 O 0 0 oO les ex ric bubba Do ace aa o voue DOD O00O0DO an j AO aama 8 Pin Ban E AI em ODO 000 N 2 3 Y 7 8 9 10 11 12 Prise pour casque panneau avant du SP 280 Branchez un casque d coute dot d une fiche minijack st r o cette prise La prise pour casque sur le panneau arri re du SP 280 produit le m me signal Quand vous branchez un casque cette prise les enceintes de l instrument ne produisent aucun son Interrupteur d alimentation Cet interrupteur pe
269. pears in the display 2 Select the layer with the UP or DOWN button beside the display L1 appears for layer 1 and L2 appears for layer 2 3 Press the BANK button The octave setting 00 appears in the display 4 Select the octave setting with the UP or DOWN but ton beside the display To return to the default setting simultaneously press the UP and DOWN buttons To select the octave for the other layer press the HARPSI CLAV button to select the layer o o o_o amp PIANOI PIANO2 EPIANO1 E PIANO2 HCLAV Come me a Ey x o Zo oO O O o 1 4 Pr TOUCH BRILLIANCE REVERB CHORUS o gt VIBES GUITAR ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS CHOIR 4 lt 0000 00000 If the sound is in the Single mode appears in the display and a setting cannot be specified Qu non ih 12 Specifying layer pedals In the Layer mode a damper setting can be specified for each sound The settings are only for the layer 1 sound o only for the layer 2 sound 0 and for both sounds o 0 The default setting is o o 1 Enter the Function mode and then press the VIBES GUITAR button The LED for the VIBES GUITAR sound button lights up and the damper setting o 0 appears in the dis play 2 Select the damper setting with the UP or DOWN but ton beside the display o o o fe o PIANO PIANO2 EPIANOI EPIANO2 HARPSICLAV nm 00000 a OX cit aa Ser nl Ru Ey OOOO CD YA If the sound is in the Single mode
270. piano songs using the piano sounds amp During playback of a sound demo song you can play using the keyboard however the sound cannot be changed by using the sound buttons YA During playback of a sound demo song the settings for effects reverb and chorus cannot be changed Listening to a demo song 1 Simultaneously press the PIANO SONG button and the TRANSPOSE button The PIANO SONG LED blinks and the LEDs for the sound buttons blink sequentially In addition the number for the sound demo song d01 appears in the display 5 o o d 0 o 0 O PIANOSONO TRANSPOSE FUNCTION PIANOI PIANO EMANOT EPIANO2 HARPSI CIAV DA 00000 5 DEMO BANK di il 0000 2 After about 3 seconds the PIANO1 LED blinks and playback of the demo song corresponding to that but ton begins When playback of the PIANO1 demo song is fin ished playback continues sequentially with PIANO2 E PIANO etc When playback of the CHOIR demo song is finished playback begins again with the PIA NO1 demo song Listening to a specific sound demo song When the LEDs for the sound buttons are blinking se quentially press the sound button for the demo song that you want to hear If a different sound button is pressed even while a song is being played playback of the corresponding demo song begins after a few sec onds In addition a song can be selected by pressing the UP or DOWN button beside the display 3 To stop playback of a demo song
271. queue et piano classique pour le bouton PIANO R tablir le mode Single Pour r tablir le mode Single il suffit d appuyer sur un seul bouton de s lection des timbres R glages du mode Layer En mode Layer vous pouvez r gler l quilibre de volume entre les deux timbres d caler Toctave de chaque timbre et activer d sactiver la p dale Damper pour chaque timbre voir Mode de fonctions la page 26 23 Jouer deux mode Partner Ce mode partage le clavier en deux moiti s de sorte que deux personnes jouent dans la m me plage de notes des deux c t s Cest ce que nous appelons le mode Partner 1 Appuyez sur le bouton FUNCTION Les t moins FUNCTION et PIANO sallument 2 Appuyez sur le bouton E PIANO1 Le t moin du bouton de timbres E PIANO1 s allume et oFF appara t l cran O o o o 3 o o PIANO SONG TRANSPOSE FUN PIANOI PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV BANK Cmo A oz o 0 TOUCH BRILLIANCE REVERB CHORUS os VIBES GUITAR ORGAN I ORGAN2 STRINGS CHOIR mode Partner 3 Appuyez sur le bouton UP c t de l cran pour afficher on Le mode Partner est actif et le timbre PIANO est utilis la fois pour la moiti gauche et la moiti droite du clavier Le c t droit du clavier de Mi4 a Do8 est transpos de deux octaves vers le bas Mi2 a Do6 Le c t gauche du clavier de La0 Mib4 est transpose de deux octaves vers le haut La2 Mib6 La0 Mib4 Mi4 D
272. quirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used If you have purchased this product via the internet through mail order and or via a telephone sale you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside WARNING Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer s or distributor s warranty Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the manufacturer s or distributor s warranty Table of Contents Introduction 3 Main features 3 Parts and their function 4 Preparation and demo performances 5 Before you begin playing 5 Listening to demo performances 6 Playing the SP 280 7 Playing a single sound Single mode 7 Playing two sounds at the same time Layer mode 7 Performing with another person Partner mode 8 Using pedals 8 Effects 8 The metronome 9 Other functions 10 Touch settings
273. quirido una unidad de pedales contin e con su instalaci n Antes de conectar la unidad de pedales cerci rese de que la alimentaci n del instrumento est desconectada Conecte el cable de pedales al conector de la parte infe rior del instrumento y f jelo con la abrazadera de cables Cerci rese de conectar el cable de pedales con el conector en la orientaci n correcta Sujete la pesta a de bloqueo cuando inserte o desconecte el cable de pedales 1 7 Pesta a de bloqueo N Lado Lado del del panel teclado posterior Abrazadera SE Ro SS 65 HIEKE PEHEA m
274. ration Le SP 280 propose 30 morceaux de d monstration 10 morceaux illustrant 10 timbres de haute qualit et 20 morceaux de piano bien connus utilisant les timbres de piano de l instrument YA Durant la lecture d un morceau de d monstration de timbres vous pouvez jouer sur le clavier notez toutefois que les boutons de timbres ne permettent pas de changer de timbre pendant la d mo Durant la lecture d un morceau de demonstration de timbres les r glages d effets r verb ration et chorus ne peuvent pas tre modifi s coute d un morceau de d monstration 1 Appuyez simultan ment sur les boutons PIANO SONG et TRANSPOSE Le t moin PIANO SONG clignote et les t moins des boutons de timbres clignotent l un apr s l autre Le num ro du morceau de d monstration de timbres d01 s affiche sur l cran 9 0 o O 0 0 o O PANOSONG TRANSPOSE FUNCTION PIANOI ANOZ EMANOI EPIANO2 HARPS CIAV DA O OOOOO DEMO BANK ya O a oz o o o M f sow TOUCH BRILLI NCE REVERB ciigRus o3 VRES GUTAR ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS CHOIR ue 2 Apr s environ 3 secondes le t moin PIANO clignote et la lecture du morceau de d monstration correspondant ce bouton d marre Quand la lecture du morceau de d monstration PIANO1 est termin e la d mo continue dans l ordre avec les morceaux PIANO E PIANO etc Quand le morceau CHOIR est fini la lecture reprend avec le morceau de d monstration PIANO1 Ecoute du morceau de d
275. rer un autre instrument ou voix Dans ce cas vous pouvez transposer d caler modifier la hauteur de mani re faciliter le jeu ou jouer avec une hauteur diff rente C est la fonction Transpose Par exemple si vous transposez les notes d un demi ton vers laigu lorsque vous jouerez les notes illustr es gauche elles seront reproduites la hauteur repr sent e droite del A Lors de la mise sous tension de l instrument la transposition est r gl e a ses valeurs d usine Maintenez enfonc le bouton TRANSPOSE et enfoncez la touche du clavier Fa 6 Fa7 correspondant la transposition voulue Lenfoncement de toute touche autre que Do7 allume le t moin TRANSPOSE ce qui indique que la fonction de transposition est active La plage de notes enti re du clavier est transposee de l intervalle entre Do7 et la touche enfonc e Pour retrouver la plage de notes par d faut maintenez enfonc le bouton TRANSPOSE et enfoncez la touche Do7 du clavier Le t moin TRANSPOSE s teint et la fonction de transposition est d sactiv e o o O noo ai ON PIANO1 PA OZ EMANON EPANOZ HARPSY CLAV O ee 00000 y o OZ oo o o o TOUCH BRIANcE REVERE CHORUS o VBRS GUTAR ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS CHOR ae O O DALI E al 04 al 26 Touche Effet Fat Si6 Do7 Accordage standard Do 7 Fa7 6 1 demi tons plus graves 1 5 demi tons plus
276. rmet de mettre le SP 280 sous tension et hors tension Commande VOLUME R gle le volume des haut parleurs et des bornes Output et Phones Bouton et t moin PIANO SONG Ce bouton permet dacti ver le mode de morceau de piano Quand ce mode est actif le t moin s allume Vous pouvez enfoncer simultan ment ce bouton et le bouton TRANSPOSE pour activer le mode des morceaux de d monstration de timbres Bouton et t moin TRANSPOSE Ce bouton permet de r gler la transposition Quand vous utilisez la fonction de trans position ce t moin s allume Vous pouvez enfoncer simulta n ment ce bouton et le bouton PIANO SONG pour activer le mode des morceaux de d monstration de timbres Bouton et t moin FUNCTION Ce bouton permet d activer le mode de fonctions Function et de r gler la hauteur le temp rament et d autres param tres Maintenez ce bouton enfonc pour activer le mode MIDI et r gler les param tres MIDI La diode s allume quand le mode de fonctions du SP 280 est actif et clignote quand il est en mode MIDI Bouton TOUCH S lectionne la courbe de dynamique du toucher du clavier Bouton BRILLIANCE Ce bouton permet de r gler la brillance du son Bouton et t moin REVERB Ce bouton sert activer couper l effet de r verb ration utilis pour recr er divers environne ments acoustiques Quand l effet est active le t moin s allume Bouton et t moin CHORUS Ce bouton sert activer couper l effet de chorus util
277. rte sur le pupitre car il risquerait de tomber du SP 280 Mise sous tension de l instrument Appuyez sur l interrupteur d alimentation pour mettre le SP 280 sous tension Illus 3 Quand l instrument est mis sous tension les t moins de ses boutons sallument en face avant Pour mettre l instrument hors tension appuyez nouveau sur son interrupteur d alimentation Quand vous mettez l instrument hors tension toutes ses fonctions et param tres l excep tion de la fonction de coupure automatique d alimentation retrouvent leurs r glages par d faut Fonction de coupure automatique d alimentation Quand 30 minutes se sont coul es depuis la derni re manipulation de l instrument ou la derni re coute d une d mo cette fonction coupe automatiquement l alimentation de l ins trument Si vous ne comptez pas utiliser la fonction de coupure automatique d alimentation d sactivez la voir page 28 R glage du volume Tournez la commande VOLUME droite vers MAX pour augmenter le volume Tournez la gauche vers MIN pour diminuer le volume Illus 3 La commande VOLUME r gle le volume des haut parleurs internes des prises pour casques et des prises LINE OUT amp On conseille de toujours commencer jouer faible volume et de Taugmenter par la suite Illustration 1 Casque Crochet pour y c ble Y LINE IN PHONES Dc19V oeo Fiche CC Veillez ne pas plier cette partie excessivement
278. rver toutes les vis et autres pi ces en lieu s r Proc dure de montage V rifiez que l emballage contient bien toutes les pi ces ci dessous Veillez en outre ce que les boulons des pieds avant ressortent de 14 mm ou plus ne montez les pieds qu apr s avoir r gl la lon gueur de leurs boulons amp Sila longueur des boulons est insuffisante Moins de 14 mm tournez les dispositifs de r glage jusqu a ce que leur longueur soit correcte Renfort Pied arri re x 2 Renfort amp Boulon de fixation B amp Boulon de fixation B q Pied avant x 2 q Dispositifs de r glage 14 mm ou plus gt Boulon de l Correct fixation A x 2 Moins de 14 mm x in correct 32 Pour viter d endommager le clavier et les commandes du SP 280 posez sur le sol des magazines une couverture ou des coussins pas trop durs voir ci dessous 1 Retournez le SP 280 de sorte que son clavier soit tourne vers le bas Ne placez pas le SP 280 directement sur le sol posez une pile de magazines ou une couverture de chaque c t de l instru ment comme illustr ci dessous et posez ensuite l instrument avec son clavier tourn vers le sol sur ces supports Veillez quand vous retournez le SP 280 ne pas le d s quili brer et le laisser tomber 2 Installez les pieds avant un gauche et un droite Vissez les pieds avant sans renfort dans
279. s 2 Senden Sie MIDI Daten vom angeschlossenen Se quenzer oder einem anderen MIDI Instrument Hinweise zum Senden von Daten finden Sie in der Bedieungsanleitung Ihres Sequencers oder des enspre chenden MIDI Instruments 3 Wenn das SP 280 neben den Performance Daten ei nen Program Change Befehl empf ngt spielt es im Sound der der empfangenen Programmnummer ent spricht Falls Sie das SP 280 nicht als multitimbrales Soundmodul nutzen wollen deaktiveren Sie diese Funktion oFF e Rufen Sie den MIDI Funktionsmodus auf und dr cken Sie die HARPSI CLAV Taste Die LED der HARPSI CLAV Taste leuchtet und im Display erscheint die Einstellung on Standardeins tellung Anhang Fehlerbeseitigung Sollte w hrend des Gebrauchs des Instruments eines der nachfolgend beschriebenen Probleme auftreten kontrol lieren Sie es sorgf ltig und versuchen Sie die St rung anhand der Vorschl ge und Tipps zu beseitigen Wenn das Instrument weiterhin nicht einwandfrei funktionieren sollte wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Das Instrument kann nicht eingeschaltet werden e Schlie en Sie das Netzteil ordnungsgem an das SP 280 und die Steckdose an Instrument bleibt stumm e Versichern Sie sich dass die Lautst rke nicht auf MIN eingestellt ist Regulieren Sie die Lautstarke ggf auf ein angemessenes Niveau e Versichern Sie sich dass die MIDI Local Funktion nicht auf OFF eingestellt ist Sollte dies der Fall sein stell
280. s Si durante el uso se produce alguno de los problemas si guientes examine cuidadosamente el instrumento para ver si puede averiguar cu l es el problema y tratar de resolverlo siguiendo las sugerencias indicadas a continua ci n Si el instrumento sigue sin funcionar adecuadamen te consulte a su proveedor El instrumento no se enciende e Compruebe si el adaptador de CA est correctamente conectado al piano y a la toma de corriente No hay sonido e Cerci rese de que el volumen no est ajustado a MIN Si lo est aum ntelo hasta el nivel adecuado e Cerci rese de que la funci n MIDI Local no est ajus tada a OFF Si lo est aj stela a ON apague y vuelva a encender el instrumento Cerci rese de que no haya ninguna clavija enchufada en las tomas para auriculares Si enchufa una clavija los altavoces internos se desactivar n Desenchufe la clavija Las notas se oyen interrumpidas Ha sobrepasado la polifon a m xima Consulte Acerca de polifon a m xima La tonalidad o el tono del piano suenan mal en algu nas zonas del teclado Los sonidos de piano del SP 280 reproducen el sonido de un piano real lo m s fielmente posible Esto significa que en algunas regiones del teclado usted puede sentir que los arm nicos parecen m s fuertes o que la tonali dad o el tono me parecen incorrectos Esto no significa mal funcionamiento El dispositivo MIDI conectado no responde a los da tos MI
281. s jacks and the LINE OUT jacks amp Itis always better to start with a low volume and then increase gradually Fig 1 Headphones Cord hook LINE IN PHONES DC 19V eco 4 DC plug Be careful not to bend this part too much when you insert the power cord AC adapter Power cord for 4 the AC adapter Headphones Fig 3 d Softer VOLUME Louder O Using the LINE IN LINE OUT jacks Use the LINE IN jack to listen to the sound from another musical instrument or sound system through the speakers of the SP 280 Connect this jack to the output jack of the other musical instrument or sound system Use an audio cable with a stereo mini plug inserted into the SP 280 and a plug on the other end appropriate for the connected device Use the LINE OUT jacks if you want to connect your SP 280 to a mixer stereo hi fi or a couple of active monitors When using a stereo hi fi connect the LINE OUTs to the AUX or LINE inputs For mono amplification connect only the L MONO jack YA You must only connect devices with the power turned off Careless operation may damage the SP 280 or the device where it s connected or malfunctions may be caused amp Connection cables are sold separately You will need to obtain the appropriate commercially available cables for your equipment Listening to demo performances The SP 280 contains a total of 30 demo performances 10 demo songs using 10 high quality sounds and 20 familiar
282. s correctas en la orien taci n y posici n correctas y realice la instalaci n en el orden indicado de los pasos indicados Otras precauciones Despu s de haber instalado el pedestal tenga en cuenta las precauciones siguientes Tornillos aflojados Como los tornillos pueden aflojarse con el tiempo des pu s de la instalaci n le recomendamos que comprue be peri dicamente si los tornillos est n flojos Adem s si nota que el pedestal vibra excesivamente es posible que los tornillos se hayan aflojado En tal caso vuelva a apretarlos Cuando transporte el instrumento El transporte del instrumento con el pedestal instalado puede resultar en da os imprevisibles Quite el pedes tal del SP 280 y transp rtelos por separado Despu s de haberlos transportado reinstale el pedestal como se describe en Instalaci n del pedestal Desmontaje Desmonte el pedestal invirtiendo el procedimiento de instalaci n Despu s del desmontaje guarde los torni llos y dem s piezas para que no se pierdan Procedimiento de instalaci n Cerci rese de que dispone de todas las piezas siguientes Adem s compruebe su los pernos de las patas delanteras sobresalen suficientemente 14 mm o m s e instale las pa tas despu s de haber ajustado la longitud de los pernos A Si los pernos no sobresalen suficientemente menos de 14 mm gire los ajustadores hasta que alcancen la lon gitud apropiada Tirante
283. s notes Exemple quand le SP 280 est reli un s quenceur dont vous avez activ la fonction Echo Back ren voyant au SP 280 les messages re us par le s quenceur e Activez le mode MIDI puis appuyez sur le bouton PIA NO2 Le t moin du bouton de timbres PIANO s allume et le r glage Local on s affiche l cran 29 Activer d sactiver le filtre de transmission r cep tion des changements de programme Ce type de message permet au SP 280 de changer de programme sur un dispositif MIDI connect Il est aussi possible de changer de Program sur le SP 280 en lui envoyant un changement de pro gramme depuis le dispositif MIDI connect Les num ros de changement de programme et les timbres asso ci s sont repris dans le Tableau des timbres et des num ros de changement de programme associ s ci dessous Si vous comp tez transmettre recevoir des changements de programme d sac tivez cette fonction oFF r glage par d faut Si vous ne voulez pas transmettre recevoir ces messages activez cette fonction on e Activez le mode MIDI puis appuyez sur le bouton E PIANO1 Le t moin du bouton de timbres E PIANO1 s allume et le r glage oFF s affiche l cran Transmettre des changements de programme Quand vous s lectionnez un timbre avec les boutons de timbres et le bouton BANK du SP 280 le num ro de changement de pro gramme correspondant est transmis via MIDI Recevoir des changements de programme Qua
284. s patas posteriores 5 Despu s de ajustar los tirantes de forma que los ori ficios roscados de sus extremos est en contacto con las posiciones de instalaci n del SP 280 asegure los extremos de los tirantes con los pernos de perilla A 6 Apriete los pernos de perilla B para los tirantes insta lados en las patas posteriores Perno de perilla B del tirante Perno de perilla A 7 Compruebe el rea circundante y d la vuelta al SP 280 sin golpear nada Ajuste de espacios libres de las patas delanteras al piso Realice el procedimiento siguiente para ajustar con preci si n los espacios libres entre las patas delanteras y el piso dentro de 3 mm 1 Gire la pata delantera izquierda o derecha hacia la iz quierda en el sentido de la flecha 1 un poco cada vez para ajustar el espacio libre entre la pata delantera y el piso 2 Sujete la panta ajustada de forma que no gire y gire el ajustador de la parte superior de la panta hacia a derecha en el sentido de la flecha 2 hasta que quede firmemente asegurada Ajustadores SS Comprobaci n despu s de la instalaci n e Ha sobrado alguna pieza Si ha sobrado alguna pieza revise cuidadosamente el procedimiento de instalaci n para ver d nde deben utilizarse tales piezas sobrantes e Cerci rese de que todos los tornillos est n apretados Instalaci n de la unidad de pedales op cional vendida aparte Si ha ad
285. se die eingestellte Tonhohe 2 Wenn Sie die Tonh he ndern wollen nachdem Sie bereits andere Einstellungen im Funktionsmodus vorgenommen haben dr cken Sie die PLANO1 Taste 3 W hlen Sie die Tonh he mit der UP oder DOWN Taste neben dem Display Dr cken Sie gleichzeitig die UP und DOWN Tasten um zu 440 Hz zur ckzukehren o 0 de o 0 0 0 PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANO PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV OO A OOOO x Ce 44 me Se a mm Touch amuance REVERB CHORUS u 02 o o o o 63 VBES GUTAR ORGAN 1 ORGAN2 STRINGS CHOIR Lt 00000 CEE Ey Stimmung auswahlen Sie haben die Auswahl unter neun Stimmungen darun ter die wohltemperierte Stimmung reine Stimmungen Dur und Moll klassische Stimmungen Kirnberger und Werckmeister sowie Stimmungen f r orientalische und indische Musik Wohltemperierte Stimmung Standardeinstel lung Meist bliche Stimmung bei der alle Halb tone in gleiche Tonhohenintervalle aufgeteilt sind Reine Stimmung Durl Die Durt ne der entspre chenden Tasten sind perfekt gestimmt Reine Stimmung Moll Die Mollt ne der ent sprechenden Tasten sind perfekt gestimmt Orientalisch Stimmung nach Vierteltoninterval len f r orientalische Musik Pythagoreisch Antike griechische Stimmung die sehr effektiv zum Spielen von Melodien ist Sie ist absolut quintenrein andere Intervalle hingegen vor allem die Dur Terz sind unrein Werckmeister Die
286. sen auf der Tastatur begleiten allerdings k n nen Sie den Sound mit den Sound Tasten nicht ndern amp W hrend der Wiedergabe eines Demosongs k nnen die Einstellungen der Effekte Reverb und Chorus nicht ge ndert werden Demosongs anh ren 1 Driicken Sie gleichzeitig die PIANO SONG Taste und die TRANSPOSE Taste Die PIANO SONG LED blinkt und die LEDs der Sound Tasten blinken der Reihe nach Zus tzlich wird die Nummer des Demosongs d01 im Display angezeigt D Oo o 0 0 o o O PANOSONO TRANSPOSE FUNCTION PANDI PIANO EPANO EPANOZ HARPSI CIAV DA O 00000 z GETS BANK 09000 2 Nach etwa 3 Sekunden blinkt die PIANO1 LED und die Wiedergabe des dieser Taste entsprechenden Songs beginnt Wenn die Wiedergabe des PLANO1 Demosongs en det werden der Reihe nach PIANO2 E PIANO1 etc wiedergegeben Endet die Wiedergabe des CHOIR Demosongs beginnt die Wiedergabe von vorne mit dem PIANO Song Einen bestimmten Demosong anhoren Wenn die LEDs der Sound Tasten der Reihe nach blin ken dr cken Sie die Sound Taste des Demosongs den Sie gerne h ren m chten Wird w hrend der Wiederga be eines Demosongs eine andere Sound Taste gedr ckt beginnt nach wenigen Sekunden die Wiedergabe des entsprechenden Demosongs Sie k nnen zudem auch mit den UP und DOWN Tasten neben dem Display einen Song ausw hlen o2 o o DOWN 03 VIBES GUITAR ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS CHOIR ue 3 Zum Anhalten der Wiedergabe
287. t Loud notes can be produced even by playing lightly Normal Normal piano touch Heavy Loud notes can be produced only by playing very hard amp When the instrument is turned on the touch setting is reset to Normal The settings are applied to all sounds Transpose In some cases a song may be written in a difficult key e g many black keys or you may wish to shift the pitch to match another instrument or vocalist In such cases you can transpose shift the pitch so that you can use an easier fingering or use the same familiar fingering to play at a different pitch This is called the Transpose function For example if you transpose upward by one semitone playing the notes shown at the lower left will produce the pitches shown at the right gt ER When the instrument is turned on the transposing is reset While holding down the TRANSPOSE button press the keyboard key F 6 F7 for the desired transposition If a keyboard key other than C7 is pressed the TRANS POSE LED lights up to indicate that the keyboard is trans posed The pitch of the entire keyboard is transposed according to the pitch of the pressed keyboard key in relation to C7 To return to the original pitches hold down the TRANS POSE button and press the C7 key The TRANSPOSE LED turns off and transposition is canceled Qu hen m PH PIANO SONG TRANSPosE FUNCTIO
288. t de la polyphonie maxi mum la page 31 La hauteur tonale ou tonalit du piano semble incor recte dans certaines zones du clavier e Les sonorit s de piano du SP 280 reproduisent aussi fid le ment que possible celles d un piano r el Cela signifie que dans certaines r gions du clavier il est possible que le son semble plus fort ou que la tonalit ou hauteur tonale semble incorrecte C est un ph nom ne normal Le dispositif MIDI connect ne r pond pas aux mes sages MIDI transmis e V rifiez que tous les c bles MIDI sont correctement connec t s Assurez vous que le SP 280 recoit les messages MIDI sur le m me canal que celui utilis par le dispositif externe Au sujet de la polyphonie maximum Si le nombre de notes jou es simultan ment d passe la polypho nie maximum il se pourrait que certaines notes ne soient pas jou es par l instrument En effet le SP 280 est dot d un m ca nisme coupant une note produite pour donner la priorit aux notes suivantes et donc aux touches enfonc es ult rieurement Certains timbres du SP 280 bien qu ils correspondent un son unique sont en fait g n r s par deux oscillateurs ou plus une note d un circuit de g n ration de sons Pour les timbres utilisant un seul oscillateur comme ceux des banques 1 et 2 sous VIBES GUITAR la polyphonie maximum est de 120 notes Les timbres utilisant deux oscillateurs comme ceux des banques 1 et 2 sous PIANO et des banques
289. t in den Metronom Einstellungsmodus wechselt 2 Driicken Sie die HARPSI CLAV Taste im Display erscheint der eingestellte Metronomsound 3 Wahlen Sie den Metronomsound mit der UP oder DOWN Taste neben dem Display Sie haben die Auswahl zwischen 1 akustisch und 2 elektronischer Sound Standardeinstellung ist 1 o o o o PIANOI PIANO2 EPIANOT EPIANO2 HARPSI CLAV E o o VIBES GUITAR ORGAN 1 5 4 Dr cken Sie die METRONOME Taste um den Met ronom Einstellungsmodus zu verlassen 41 Weitere Funktionen Einstellung des Anschlags Die Anschlagempfindlichkeit der Tastatur kann ver ndert werden Zum ndern der Einstelllungen halten Sie die TOUCH Taste gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig die UP oder DOWN Taste neben dem Display Laut Leicht N oO i o O o 3 PANO SONG TRANSPOSE FUNCTION 3 up ne dk of Y Schwer TOUCH rei uu Ruhig O y Ruhig Spielst rke Laut Anschlagempfindlichkeit Leicht Selbst bei leichtem Anschlag k nnen laute Noten gespielt werden Normal Normaler Klavieranschlag Schwer Nur bei sehr starkem Anschlag wer den laute Noten gespielt amp Beim Ausschalten des Instruments wird wieder die normale Anschlagempfindlichkeit eingestellt A Die Einstellungen gelten f r alle Sounds Transponierung Bisweilen kommt es vor dass St cke in einer schwierig zu spielenden Tonart geschrieben sind z B mit vielen schwar zen Tasten o
290. tatur des SP 280 sowohl ein Sound wiedergegeben als auch MI DI Daten gesendet Ist Local Off eingestellt ist beim Spielen der Tastatur des SP 280 nichts zu h ren es werden allein MIDI Daten gesendet Normalerweise ist dieser Parameter auf Local On eingestellt Standardeinstellung on Wenn Sie das SP 280 als Master Keyboard nutzen m chten beispielsweise um ein angeschlossenes MIDI Instrument Keyboard Soundmodul etc zu spielen sollten Sie Local Off einstellen In diesem Fall bleibt das SP 280 stumm und der Sound kommt vom angeschlossenen MIDE Instrument W hlen Sie die Einstellung Local Off oFF wenn Sie das SP 280 als Soundmodul nutzen beispielsweise wenn das SP 280 an einen Sequencer angeschlossen wird bei dem Echo Back eingestellt ist eine Funktion die die vom Sequencer empfangenen Daten zur cksendet um R ck kopplungen zu vermeiden Rufen Sie den MIDI Funktionsmodus auf und dr cken Sie die PIANO2 Taste Die LED der PIANO2 Taste leuchtet und im Display erscheint die Einstellung f r Local On Off on 45 Aktivieren Deaktivieren des Program Change Filters Senden Empfangen Durch Senden einer MIDI Change Nummer k nnen Sie von Ihrem SP 280 aus zwischen Programmen angeschlos sener MIDI Instrumente wechseln Umgekehrt k nnen Sie auch durch Empfangen einer MIDI Change Nummer vom angeschlossenen MIDE Instrument zwischen Programmen Ihres SP 280 wechseln Mehr zu den Program Change Nummern und den ent sprec
291. te zusammengeschaltet sind Sounds die von nur einem Os zillator generiert werden beispielsweise die Sounds in den Banken 1 und 2 von VIBES GUITAR haben eine maximale Polyphonie von 120 Noten Sounds die von zwei Oszillatoren generiert werden bei spielsweise die Sounds in den Banken 1 und 2 von PIA NO2 sowie in den B nken 1 und 3 von E PIANO2 haben eine maximale Polyphonie von 60 Noten 120 Anzahl der Soundoszillatoren Maximale Polyphonie Sie sollten sich der maximalen Polyphonie stets bewusst sein und vor allem im Layer Modus oder bei der Verwendung ei nes Dampferpedals die Sounds dementsprechend auswahlen Technische Daten Tastatur NH Tastatur 88 Tasten A0 C8 Anschlagempfindlichkeit Leicht normal schwer Tonh he Transponierung Feinstimmung Stimmung Neun Stimmarten Klangerzeugung Stereo PCM System Polyphonie 120 Noten max Sounds 30 Sounds 10 x 3 B nke Effekte Brilliance Reverb Chorus jeweils 3 Stufen Demo 30 Sound Demosong x 10 Piano Song x 20 Metronom Regler fiir Tempo Taktart Betonung und Lautstarke Pedal Dampferpedal unterstiitzt half pedaling oder Pedal Unit als Zubeh r im Fachhandelt erh ltlich Anschl sse LINE OUT L MONO R LINE IN MIDI IN OUT Kopfhorer x 2 PEDAL Pedal Unit Regler Netzschalter VOLUME PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION TOUCH BRILLIANCE REVERB CHORUS BANK Sound x 10 UP DOWN METRONOME Ausgangleistung 22Wx2 Lautsprecher Oval 8 cm x
292. the SP 280 keyboard or pedal or select a sound the notes pedal activation and change in sound are transmitted to another instrument or are recorded by a sequencer Connections Commercially available MIDI cables are used to transfer MIDI data Connect these cables from the MIDI connectors of the SP 280 to the MIDI connectors of the external MIDI device that you want to exchange data with There are two types of MIDI connector MIDI IN connector This connector receives MIDI messages The MIDI IN connector lets you play the SP 280 s sounds from an external MIDI device e g MIDI keyboard or se quencer Use a MIDI cable to connect the SP 280 s MIDI IN connector to your external MIDI device s MIDI OUT con nector MIDI OUT connector This connector transmits MIDI messages The MIDI OUT connector lets you control an external MIDI device using the MIDI messages transmitted from the SP 280 Use a MIDI cable to connect the SP 280 s MIDI OUT connector to your external MIDI device s MIDI IN connector MIDI function mode When the SP 280 is turned on the MIDI parameters are set to transmission channel 1 all reception channels 1 16 Local On and Omni Off These settings can be changed from the MIDI function mode Setting procedure for parameters in the MIDI function mode 1 Hold down the FUNCTION button The PIANO 1 LED lights up and the MIDI channel set ting C01 appears in the display The FUNCTION but ton is b
293. the sound of layer 2 or the right side of the keyboard If MIDI chamnel 16 is selected for the sound of layer 1 or the left side of the keyboard channel 1 will be specified for the sound of layer 2 or the right side of the keyboard Local On Off With the Local On setting playing the SP 280 s keyboard produces the sounds of the performance as well as trans mits MIDI data With the Local Off setting playing the SP 280 s keyboard does not produce the sounds of the performance MIDI data is only transmitted Normally this parameter is set to Local On default setting on The Local Off setting should be selected when using the SP 280 as a master keyboard for example to play sounds from a connected MIDI device a keyboard sound module etc The SP 280 will not produce sound but the perfor mance will be played by the connected MIDI device Select the Local Off setting oFF when using the SP 280 as a sound module for example when the SP 280 is con nected to a sequencer with its Echo Back setting function that sends back data that the sequencer received selected in order to prevent echoing of returned data Enter the MIDI function mode and then press the PIANO2 button The LED for the PLANO2 sound button lights up and the Local On Off setting on appears in the display 13 Enabling disabling program change transmis sion reception filtering The programs on a connected MIDI device can be changed by sending a MIDI change
294. tive oFF esta funci n El ajuste predeterminado es funci n activada Si cambia este ajuste el nuevo ajuste se almacenar y perma necer seleccionad incluso aunque se apague el SP 280 1 Entre en el modo de Funci n y despu s pulse el bo ton ORGANI El LED para el bot n de sonido de ORGANI se ilumi nar y en el visualizador aparecer el ajuste on 2 Seleccione el ajuste de activaci n desactivaci n con el bot n UP o DOWN situado al lado del visualizador o oO Res OO 0 OO PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANOI PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV w QO O u OOGOOO E ni o o 5 0 ame a IE ce ee gn amp MIDI Qu es MIDI MIDI son las siglas de Musical Instrument Digital In terface Interfaz Digital de Instrumentos Musicales Es una norma internacional que fue creada para conectar y transferir datos entre instrumentos musicales electr nicos ordenadores y otros dispositivos Qu puedo hacer con MIDI Gracias a MIDI puede usar el SP 280 para controlar otros instrumentos usar otros instrumentos para controlar el SP 280 y usar un secuenciador para crear piezas musicales complejas Cuando utilice el teclado o los pedales del SP 280 o seleccionar un sonido las notas activaci n de peda les y cambio en el sonido se transmiten a otro instrumento o se graban mediante secuenciador Conexiones Para transferir datos MIDI se utilizan cables MIDI comer cialmente disponibles Conecte est
295. turh lf te ge ndert haben k nnen Sie die Lautst rke des jewei ligen Sounds einstellen Genaueres dazu finden Sie im Abschnitt Lautst rkeverh ltnis der Layer einstellen auf Seite 44 43 Mit Dampfer spielen Das mitgelieferte Dampferpedal wirkt nur auf die rech te Keyboardh lfte und sollte vom Spieler rechts ver wendet werden ET Die Pedal Unit als Zubeh r im Fachhandel erh ltlich kann als separates D mpferpedal f r die linke und rechte Tastaturh lfte verwendet werden Dampfer Dient als Dampferpedal f r den Spieler an der rechten H lfte der Tastatur Sostenuto Nicht verwendet Soft Dient als D mpferpedal f r den Spieler an der linken H lfte der Tastatur Lautst rkeverh ltnis der Layer einstellen Sie k nnen das Lautst rkeverh ltnis der Sounds im Layer Modus oder im Partnermodus einstellen Der Einstellbe reich betr gt 1 9 9 9 9 1 wobei die Zahl links f r Layer 1 oder die linke Tastaturh lfte und die Nummer rechts f r Layer 2 oder die rechte Tastaturh lfte gilt Standardeinstellung ist 9 9 1 Rufen Sie den Funktionsmodus auf und dr cken Sie die E PIANO2 Taste Die LED der E PIANO2 Taste leuchtet und im Display erscheint das eingestellte Lautst rkeverh ltnis 9 9 2 Stellen Sie das Lautst rkeverh ltnis mit der UP oder DOWN Taste neben dem Display ein Um zur Standardeinstellung zur ckzugelangen dr cken Sie die UP und DOWN Tasten gleichzeitig
296. u ci ndose una canci n despu s de algunos segundos se iniciar la reproducci n de la canci n correspondiente 3 Para detener la reproducci n de una canci n de pia no pulse de nuevo el bot n PIANO SONG Lista de canciones de piano Visua N m lizador T tulo de la canci n Compositor 1 001 Etude Op 10 12 FChopin 2 002 Claire de lune C Debussy 3 003 Fantaisie Impromptu Op 66 F Chopin 4 004 Waltz No 6 Db major Op 64 1 F Chopin Prelude 1 The Well Tempered 5 005 Clavier Book 1 J S Bach 6 006 Turkish March Sonata K 331 W A Mozart 7 007 Arabesque No 1 C Debussy 8 008 F r Elise L v Beethoven 9 009 Liebestr ume Nr 3 F Liszt 10 010 La Campanella F Liszt 11 01 Nocturne Op 9 2 F Chopin 12 012 Spring Song Op 62 6 F Mendelssohn 13 013 Reflets dans Teau C Debussy 14 014 Gymnop die No 1 E Satie 15 015 Etude Op 10 3 F Chopin 16 016 Old Feather Blues KORG original 17 017 La fille aux cheveux de lin C Debussy 18 018 The Entertainer S Joplin 19 019 Sunflowers KORG original 20 020 Amazing Grace Hymn Toque del SP 280 Toque de un solo sonido Modo Simple Puede seleccionar un sonido entre los treinta sonidos su ministrados con el instrumento 10 sonidos x 3 bancos Bot n de sonido Banco Sonido m Piano cl sico Piano de cola Piano de jazz Piano en vivo Honky Tonk Piano de cola el ctrico E PIANO1 Piano el ctrico
297. u to make finely tuned adjustments Two headphone jacks Two headphone jacks one each on the front and back of the SP 280 are provided allowing two people to listen si multaneously LINE IN LINE OUT jacks When connecting a sound system or other electronic musi cal instrument to the LINE IN jack sound from the con nected device will be heard through the speakers of the SP 280 In addition powered monitors or a recording system can be connected by using the LINE OUT jacks MIDI capabilities The SP 280 supports the MIDI protocol the standard that allows music data to be transferred between musical instru ments and computers MIDI allows two or more devices to control or be controlled by each other and also allows you to use the SP 280 as a 16 part multitimbral tone generator Parts and their function Control panel 10 11 12 13 4 5 mee free nl ON us D 00000 O mme DE ne hf 0000 0 O0 0 00 i 2 3 7 8 9 10 11 12 Headphone jack front of SP 280 The stereo mini plug of headphones can be inserted into this jack The same sound from the headphone jack on the back of the SP 280 will be produced When the headphone plug is inserted no sound will be produced from the speakers Power button This button turns the SP 280 on or off VOLUME Knob Adjusts the volume for the speakers the Output and the Phones connectors PIANO SONG button LED This button is
298. up When the Function mode is entered the pitch setting normally appears 2 To specify the pitch after changing other settings in the Function mode press the PIANO1 button 3 Specify the setting with the UP or DOWN button be side the display Simultaneously press the UP and DOWN buttons to return to 440 Hz o 0 o o PIANO PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV CEE BR i Ey ua er OR A E OOOO OOOOO Q o O IE PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION Selecting a temperament You can select from nine temperaments including the equal temperament pure temperaments major and mi nor classical temperaments Kirnberger and Werckmeis ter as well as temperaments used with Middle Eastern and Indian folk music Equal temperament default setting Spacing all semitones at equal pitch intervals this temperament is the most widely used 01 Pure temperament major Major chords in the selected key are perfectly tuned 02 Pure temperament minor Minor chords in the selected key are perfectly tuned 03 Arabic This scale includes the quarter tone in tervals used in Arabic music 04 Pythagorean This ancient Greek scale is espe cially effective for playing melodies It consists of perfect fifths however other intervals the major third in particular is out of tune Werckmeister The Werckmeister III scale was created in the later Baroque period to allow relatively free transposition Kirnb
299. used to en ter the Piano song mode after which the LED lights up Simultaneously pressing this button and the TRANS POSE button enters the Sound demo song mode TRANSPOSE button LED This button is used to ad just transposition While transposing the LED lights up Simultaneously pressing this button and the PIA NO SONG button enters the Sound demo song mode FUNCTION button LED This button is used to enter the Function mode where pitch temperament and other settings can be specified Hold down the button to enter the MIDI function mode where MIDI settings can be specified The LED lights up when the SP 280 enters the Function mode and blinks when it enters the MIDI function mode TOUCH button This button lets you select the key board sensitivity BRILLIANCE button This button is used to adjust the brightness of the tone REVERB button LED This button is used to turn on off the reverb which adds ambience to the sound When turned on the LED lights up CHORUS button LED This button is used to turn on off the chorus which adds richness to the sound When turned on the LED lights up BANK button LEDs This button is used to select the desired sound bank The LED for the bank that s cur rently selected will light up Sound buttons This button is used to select from 30 sounds 10 x 3 banks Two buttons can be pressed to play two sounds simultaneously Layer mode Display Shows settings for exa
300. ut 2 est actif YA Le param tre de brillance ne peut pas tre d sactiv R verb ration Cet effet conf re de la profondeur au son et recr e l impression que vous jouez dans une salle de concert Par d faut le r glage actif coup ainsi que le niveau de cet effet sont sauvegard s pour chaque timbre Chaque pression sur le bouton REVERB active t moin allum et coupe t moin teint alternativement l effet de r verb ra tion Pour changer le niveau de l effet maintenez enfonc le bouton REVERB et appuyez sur le bouton UP ou DOWN c t de l cran O o o o o o O PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION PIANO PIANO2 EPIANO1 EPIANO2 HARPSI CLAV O w OOOOO o OZ o o 0 o o ni Lo Le r glage s affiche l cran 3 produit une r verb ration pro nonc e et 1 un effet l ger Quand vous choisissez un autre timbre ou mettez le SP 280 hors tension le r glage actif coup ainsi que le niveau de cet effet retrouvent leurs valeurs d usine r glages par d faut Chorus L effet de Chorus module le signal et produit un son riche et ample Par d faut le r glage actif coup ainsi que le niveau de cet effet sont sauvegard s pour chaque timbre Chaque pression sur le bouton CHORUS active t moin al lum et coupe t moin teint alternativement l effet de r ver b ration Pour changer le niveau de l effet maintenez enfonc le bouton CHORUS et appuyez sur le bouton UP ou DOWN c t de l
301. vnes eUrar ORGAN oeANz srNes cdoR 1 L LM 1 1 65365656 YA Beim Ausschalten des SP 280 werden s mtliche Para meter auf ihre Standardeinstellungen zur ckgestellt O fe Q PIANO SONG TRANSPOSE FUNCTION Die MIDI Kanale ndern Daten k nnen ber die MIDI Kan le 1 bis 16 C01 C16 ge sendet und empfangen werden Beim Einschalten des SP 280 wird automatisch Sendekanal 1 C01 ausgew hlt Wenn Sie den MIDI Funktionsmodus aufgerufen ha ben leuchtet die LED der PIANO1 Taste Nach dem Aufrufen des MIDI Funktionsmodus er scheint normalerweise die MIDI Kanaleinstellung Wenn Sie die MIDI Kanaleinstellung ndern wollen nachdem Sie bereits andere Einstellungen im MIDI Funktionsmodus vorgenommen haben dr cken Sie die PIANO1 Taste Im Layer oder Partnermodus bestimmt die Auswahl des Sendekanals den Kanal f r Layer 1 bzw die linke Tasta turh lfte Als Sendekanal f r Layer 2 bzw die rechte Tasta turh lfte wird automatisch der folgende Kanal eingestellt Haben Sie beispielweise MIDI Kanal 7 f r den Sound von Layer 1 bzw die linke Tastaturh lfte ausgew hlt wird MI DI Kanal 8 automatisch dem Sound von Layer 2 bzw der rechten Tastaturh lfte zugewiesen Haben Sie MIDI Kanal 16 f r den Sound von Layer 1 bzw die linke Tastaturh lfte ausgew hlt wird MIDI Kanal 1 automatisch dem Sound von Layer 2 bzw der rechten Tastaturh lfte zugewiesen Local On Off Ist Local On eingestellt werden beim Spielen der Tas
302. zensounds Das SP 280 bietet 30 interne ausdrucksstarke Spitzensounds darunter auch einen Stereo Konzertfliigel Dank dem Layer Modus k nnen Sie zwei Sounds gleichzeitig spielen Der Part nermodus hingegen erlaubt zwei Musikern im gleichen Bereich zu spielen der jeweils einer Halfte der Tastatur zugewiesen ist Effekte Das SP 208 bietet 3 interne digitale Effekte Brilliance dient der Regulierung der Tonbrillanz Reverb simuliert den nat rlichen Raumhall einer Konzerthalle und Chorus ver leiht dem Sound Fille Pedal Effekte Mithilfe des mitgelieferten D mpferpedals k nnen Sie dieselben D mpfungseffekte erzeugen wie bei einem akus tischen Piano Sie k nnen die D mpferresonanz dem klas sischen Klavier Sound und dem Fl gel Sound Bank 1 und 2 von Pianol hinzuf gen Desweiteren ist das D mpferpe dal mit einem Halbd mpfereffekt ausgestattet der es Ihnen erlaubt die Dampfung entsprechend der Position des her untergedr ckten Pedals zu variieren Mit der Pedal Unit als Zubeh r im Fachhandel erh ltlich k nnen Sie zus tzlich zum D mpfungseffekt Sostenuto und Soft Effekte steuern Metronom Beim eingebauten Metronom k nnen Sie die Taktuntertei lung das Tempo und die Lautst rke einstellen und dar ber hinaus einen Glockenton zur Akzentuierung einsetzen Anschlagsteuerung Sie k nnen drei verschiedene Einstellungen w hlen mit denen Sie festlegen wie der Klang sich mit der An schlagst rke ver ndern soll

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

11 - Oracle Documentation  GM4000QCI Mount User's Manual  Liebherr SKESF 4240  Orbit Station - Novo Precision  IOMSUNHMXX04-FR 02.indd  Bedienungsanleitung  hitachi manual de instalación de aire acondicionado split sólo para  取扱説明書 - マックス  Version PDF - Argenteuil  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file