SMART Digital
Contents
1. Cet Z U ET 275 T PELE CHAMPS C tz c PIETEI GAS ALY NO BE gt gt NC 6 8 3 vz 2 7 VAR BL IICRUBEENSE KY ACAD ALR L 7 NO gt2. www grundfos com Fe FWA te A ERECRAERIRIL BAS BL hEEORBEBSESRBAUFT Ay RREZE SB TAE FR S TNGE ERASE AH IAE FA TOMRFWMRERO CH L 9 RY ASADER ETI HIZ BIRKA SE PIL ORETTE BBILEADGZUKBELTSCFS bw 7 4 1 1 11 2 3 9 4 10 2 23 o c o N 7 4 2 BS RINK Y TEPINA YEFF PA PFFILUBEL TIS THEMES BRITA KRY APE ER BML EUS FAW 76S 4 PIF LORE DAON 23
3. 13 BLINORKE RI MIC BTK ZE PL ORES SD BREITE MRAEADSUKBEL TCS 1 7 EN BHRI KELLTS 2 amp 9
4. 2 5 NEMA 4X N Made In France A nas GRUNDFOS lt s 1 Pos Pos 1 6 2 7 CE 3 8 4 9 5 10 2 6 A DDC 6 10 AR PP V C F 3 1 U2U2 F G RAMH l h Bar A AR PP PVC PVC 10 bar PV PVDF SS DIN1 4401 SUS316 E EPDM V FKM T PTFE G SS DIN1 4401 SUS316 F 3 1 x 100 240 V 50 60 Hz
5. Q 100 80 60 40 20 a 0 0 4 8 12 16 20 mA s 16 Ert gt 6 50 mn 4 LZ 0 20ma 17 14 mA 2 17 6 5 S S gt S il gt S 50 9 25 SE K 5 27 EE 70 sn 9 gt 2 15 F 50 Q SE EK 25 a 8 Hig St K 6 6 a gt 4
6. WN PE 94 1 2 2 e CHRARCT 73 29 JP ar 8 1 8 1 1 Y NO NC rm umma 8 BS 75 4 20 mA 2 mA
7. WED 1 eee BT A KARLE 2 See 4 me o FE 2 3 100 BUET S 6 2 2
8. S 65 5 0 S 65 L 0 0 er gt RETI LOM D 42 42 Ax an
9. RO Declaratie de conformitate CE Noi Grundfos declaram pe propria raspundere ca produsele DDC si DDE la care se refera aceasta declaratie sunt in conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armonizarii legilor Statelor Membre CE SK Prehlasenie o konformite ES My firma Grundfos prehlasujeme na svoju pln zodpovednos Ze vyrobky DDA DDC a DDE na ktor sa toto prehlasenie vztahuje su v sulade s ustanovenim smernice Rady pre zblizenie pravnych predpisov lensk ch t tov Eur pskeho spolo enstva v oblastiach SI ES izjava o skladnosti V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo da so na i izdelki DDA DDC in DDE na katere se ta izjava nana a v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o pribli evanju zakonodaje za izena evanje pravnih predpisov dr av lanic ES RS EC deklaracija o usagla enosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod DDA DDC i DDE na koji se ova izjava odnosi u skladu sa direktivama Saveta za uskla ivanje zakona dr ava lanica EU 33 Fl EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Grundfos vakuutamme omalla vastuullamme etta tuotteet DDA DDC ja DDE joita tama vakuutus koskee ovat EY n jasenvaltioiden lainsaadannon yhdenmukaistamiseen tahtaavien Euroopa
10. 4 Nm 74 ROK lt Z 3 4 Nm 7 2 25 Ax zH 7 3
11. 2 DDC 2 1
12. 23 11 AFIAORA BS SRNR TEPINA YEF BILLA PAIFILERASF EE YE Z 7775A2W48U EGE IZA E 5 SEEROSMVRHLOCKALY Bothy FUBEOELAZWESIFLT KRY STE DRL TEKITA 21 F761 7 75 LEBEODE Z T Z7 EHX 761 S14 PF APILARBLEGEO A AE
13. 6 4 3 0 4 20 mA L l h gph DDC AR 3 FIHA j ue 00060 60 0005 15 DDC 9 7 0 0090 9 0 0 0024 2 4 mA DDC 15 4 0 0150 15 0 0 0040 40 S mA 31 BMF 201888 lt 41 0 6 4 2 an mA gt 19 8 100 lt 01 0 gt 19 8 100 IAA gt 0 0400 ml 7 Q 2 15 22 4 20 mA 2 mA
14. 74 H E DENNAS 9 1 2 31 Sh Safety declaration Please copy fill in and sign this sheet and attach it to the pump returned for service Fill in this document using English or German language Product type nameplate Model number nameplate Dosing medium Fault description Please make a circle around the damaged parts In the case of an electrical or functional fault please mark the cabinet Please describe the error cause of the error in brief Dosing liquid has possibly entered the pump housing The pump must not be connected to the power supply Danger of explosion We hereby declare that the pump has been cleaned and is completely free from chemical biological and radioactive substances Date and signature Company stamp 32 TM04 8168 3510 GB EC declaration of conformity We Gru
15. 2 8 4 5 PTFE 2 5 6 3 TM04 1155 0110 8 RiA LHMOZEILRE bar 14 5 psi ERHI 2 2 5 BRER BIO PA ere Cor C F 2 TM04 1183 0110 9 13 Z Ax E 4
16. TASB APIFGLENLIO BRI WEF Z62 KY SEANAD 7 4 3 Z62 RY 23 1 2 4 O 3 2 100 13 FR 4 8 4 5 9 6 5 6
17. 30 74 8 1 2 3 bar 53 74 O
18. 10 8 10158 6 3 4 1 XE Japanese gt 5 1 gt 64 Ql 64 2 S Off gt 6 5 gt 5 3 Off gt 6 6 8 gt 67 8 gt 68 gt 69 21 JP 8 6 4 ml pulses BE 6 4 1 m pul 6 4 2 0 20 mA 6 4 3 DDC 6 10 00016 16 2 4 20 mA 6 4 30 DDC 9 7 0 0017 16 8 6 4 1 hy D
19. 2 100 3 100 7 EDG BJPF I G DVYYD 4 NEGAEL C HERE 723000 FCHMALES BORER Id EORELY EMEGUCFEAL 5 3 3 1 HMT 5 4 AZBEUEYOBSE 17 JP Ax zH DDC 6 10 1 V1 DDC 6 10 0 31 DDC 9 7 0 51 DDC 15 4 1 01 V 300 ml
20. 2 h 7500 8000 amp 97xxxxxx TM04 1131 1110 21 97xxxxxx TM04 1131 1110 El 22 BHOS WGA C E RMS hz L 26 7 4
21. 12 WE i HAI _ 100 gt m II gt a 7A gm 6 2 3 30 2 2 7
22. 2 2 27 AF CRUDE CORY SOG JE EBA SN REMEDY F Fo FIERI FMRI s p cet ee 9 Be RY FILER OBNNG 3 CORA BOENREA Ee EX EHI BETI gt gt P YL GE 0n OFFS CEM KRY PSOBFEBI BBGEFA LABEILABO PWELOMBELT EFLEF e CHATS C tz ALY RL TED 51215 ABRIL ALY E gt 2 3 II oo 2 4
23. 1800 1300 1300 rales 600 500 500 50 50 300 2 mm 4 6 6 mm 9 C 10 45 c 0 45 ec 20 70 EL 96 m 2000 JP a 6 10 9 7 15 4 100 240 V 10 10 M 50 60 Hz m 1 5 2 ms 100 V A 8 2 ms 230 V A 25 W 22 IP65 Nema 4X BRE 2 12 V 5 mA 12 V 5 mA 12 V 5 mA ms 5 Hz 100 0 4 20 mA Q 15 1 5
24. 1 2 HV U2U2 4 6 mm 6 9 mm 6 12 mm 9 12 mm U7U7 0 17 x 1 4 1 4 x 3 8 3 8 1 2 AA Rp 1 4 VV NPT 1 4 XX 1001 4 6 mm 7 5 h 13 bar G 1002 9 12 mm 60 l h 9 bar G 1003 0 17 x 1 4 7 5 h 13 bar G 1004 3 8 x 1 2 60 I h 10 bar G F EU B USA G I A ARKDUP a 2 5 gt EF BB E J L G BO 2 6 m PE 2 PVC 2 m PVC 4 6 mm 8 JP 2 7 6 1 6 2 2 6 1 100 6 1 4 3 _
25. 23 2 Fe RORY Z EEf kI A 5 ERRORE 75 502 DRY A UA TEED G Y E PAP FIFLOMEL EHAN E 5 RISE BROSDVYHLOSKALY SU CIANY FE ZL C RADR TEKITA DEOK INLEEF 76 1 FA PIFGLORBL IE SOD ORONBIZHUFF Z7 FILA
26. 2 3 TM04 1173 3510 TM04 1175 3510 3 3 1 L 6 10 9 7 15 4 1 X 1000 1000 1000 AARNE Vh 6 0 9 0 15 0 gph 1 5 2 4 4 0 I h 3 00 4 50 7 50 5h gph 0 75 1 20 2 00 h 1 50 2 25 3 75 25 gph 0 38 0 60 1 00 l h 0 0060 0 0090 0 0150 x ji gph 0 0015 0 0024 0 0040 gph 10 7 4 psi 150 100 60 140 200 180 ml 0 81 0 84 1 58 1 m 6 2 m 2 2 3 bar 1 bar 2 25 2500 2000 2000 50
27. mA 0 05 Q 1000 RARMAN A 0 5 v 30 VDC 30 VAC PVC PP PVDF kg 2 4 kg 3 2 mm 44 50 dB A 60 CE CB CSA US NSF61 GOST TR C Tick D dD 1 m 30 D 1 5 m 10m 10 3 2 110 A1 17 5 G 5 8 W pT 55 i O L a m P Y 105 D 161 117 B N4 x 6 5 120 B 168 a 4 A mm A1 mm B mm
28. RAPHE ENEL Clk PREEN 1 AI 1 1 AN RELOLZBERFY HOR KPEACEEER FPLOOAZBEATY BHO Re ROVERS ZAA T 2 PRRHOBE RBA Z oo f rZ Zm U RIOR 1 2 lt
29. 624 63 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 3 4 6 4 6 4 1 6 4 2 643 0 4 20 6 5 S 6 6 6 6 1 6 6 2 oo oo o am c 6 7 6 7 1 6 7 2 6 8 6 8 1 6 8 2 6 8 3 6 9 7 1 7 2 7 3 7 4 7 4 1 7 4 2 7 4 3 7 5 7 6 7 6 1 7 6 2 7 7 8 8 1 8 1 1 8 1 2 9 A FE 23 23 24 24 24 24 25 25 25 25 25 26 26 26 27 27 27 28 28 28 29 29 30 30 31 31 REMKES BK
30. 1 Setup Language Setup 16 Confirm settings eeeeeee e Operation m 7 50 ty Manual lenguage English gt Operation mode Manual gt SlowMode off gt Calibration gt Key lock Off gt 1Setup ij Language English gt Operation mode Manual gt SlowMode Off gt Calibration gt Key lock Off gt Language j English Ta Deutsch Francais Espanol ltaliano rr 1Language ij English vA Deutsch si rancais Espanol ltaliano Language ij B Confirm settings x TM04 1184 1110 5 2 2 A IPE AR BE 1
31. NC 6 9 gt BS AN RT MBERIAARBEOT 2 c lt 7 1 23 11 Z 6
32. 2 ve 100 100 WAR AUS 7 6 6 1 10 6 6 2 gt Of 2583 6 7 gt
33. 2 Vi 300 m 3 4 gt A AR 1 la 0 0000 ml 5 200 125 ml PET RE 1 Ly se 200 125 ml 6 E v Bl 170ml no 5 170 ml 7 Vi V AD V V V2 300 ml 170 ml 130 ml Va Vi Vp 130 8 V 4E 1 me 200 130 mi 18 V TM04 1154 1110 6 61 6 2 6 2 1
34. SI US 6 7 1 SI 1 m 1 bar US US gallon PSD SI US ml 0 4 20 mA ml h h h 8 ml ml I gal 23 JP 8 6 7 2 6 8 1 DDC AR 3 PIBA 2 Q 1 28 h 42 E 19 H FT 1 1 gt 2 m
35. 6 3 1 0 0400 wn 4 3 40 I h 6 3 2 i ay gt S SS sw V0 20 TM04 1106 1010 gt Yes I or US gallon N ON n NO h on off 6 3 3 A NE 1
36. a WY A TOS RED SHANI ERELT FL ORM DAI s c SHEL 8 8 1 18 1 5 FDosing g 10 2
37. 1 2 3 4 100 13 5 6 7 5 6 8 9 9 7 8 10 7 11 4 2 12 11 13 1
38. 1 4 TAN CORRERL SPR EO SHH L LRTILOMB RIZE CUAL FARMS ROMBBME PRITMORBEEST ST zH 1 5 A A BRELEHMLEST HICK ZARB LoDY RRL LKFMRORBANTA FERBICE ES OEMEWULIZBLT RORI BFCEREMDYET 2 FA BEX ADKS BB P27 Ml EEL ILII REIL RIL BHAELTRKCEITHILE U tA SRO RD PRB EMER LTS ALY FR SBR A y F R NLNND HRT Y Z OMB i RRO REPRE AIEFNMALEF PAB ADNEGEAICMASBNSD F RAIVIGEEBSIRL CHB SEALY FUERAT BEA ONE PHY ZOREN DU THEO U ERI ZL YE AFZIKBHUAPE SES 1 6
39. 1 2001 second edition EMC Directive 2004 108 EC Standards used EN 61326 1 2006 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions Pfinztal 1 December 2014 Ulrich Stemick Technical Director Grundfos Water Treatment GmbH Reetzstr 85 D 76327 Pfinztal Germany Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity 34 35 36 37 Y c 4 1 amp OE Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Centro Industrial Garin 1619 Garin Pcia de B A Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 411 111 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H GrundfosstraRe 2 A 5082 GrGdig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belarus 220125 11 56 Ten 7 375 17 286 39 72 286 39 73 7 375 17 286 39 71 E mail minsk grundfos com Bosnia Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Hero
40. 19 JP 8 6 2 4 6 3 fh 1 f 2 AO 7 48 1 Q v 6 7 2 S 658m 6628 gt 64 1 WL 6 4 2 II E fo L 0 4 20 mA 6 4 3018 6 2 2 OW C 7 018 7 018 13 20 Q V Il 6 8 2 Y RTR 6 8 3 6 8 3 MK 6 4 3 758 TM04 1189 3410 63
41. 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 E mail info_gnl grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Str msveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo Tif 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z 0 0 ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Przezmierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalhaes 241 Apartado 1079 P 2770 153 Pago de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Romania SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia OOO 109544 yn 39 Ten 7 495 737 30 00 564 88 00 akc 7 495 737 75 36 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia GRUNDFOS Predstavni tvo Beograd Dr Milutina Ivkovi a 2a 29 YU 11000 Beograd Phone 381 11 26 47 877 11 26 47 496 Telefax 381 11 26 48 340 Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone 65 6681 9688 Telefax 65
42. 6681 9689 Slovakia GRUNDFOS s r o Prievozska 4D 821 09 BRATISLAVA Phona 421 2 5020 1426 sk grundfos com Slovenia GRUNDFOS d o o landrova 8b 51 1231 Ljubljana rnu e Phone 386 1 568 0610 Telefax 386 1 568 0619 E mail slovenia grundfos si South Africa Grundfos PTY Ltd Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail Ismart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS Espa a S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnagardsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 31 332 23 000 Telefax 46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS ALLDOS International AG Schonmattstrase 4 CH 4153 Reinach Tel 41 61 717 5555 Telefax 41 61 717 5500 E mail grundfosalldos CH grund fos com Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 Fallanden ZH Tel 41 44 806 8111 Telefax 41 44 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Ge
43. C mm D mm DDC 6 10 280 251 196 46 5 24 DDC 9 7 280 251 196 46 5 24 DDC 15 4 280 251 200 5 39 5 24 JP 4 A KhAGY 7 CHASNSHE KS OES ILBEIBAS NZS3500 Y EEA 59431 C tick FF 0683 4 1 FE A 70 BEF SAOBRILTD lt 3 EE I I U Ht lt FROR RY TORRET DY BS C C Atajfe Z U FF 4 1 1 4 1 2 4 TM04 1162 011
44. der EU Mitgliedsstaaten bereinstimmen EE EL vastavusdeklaratsioon Meie Grundfos deklareerime enda ainuvastutusel et tooted DDA DDC ja DDE mille kohta k esolev juhend k ib on vastavuses EU N ukogu direktiividega EM liikmesriikide seaduste hitamise kohta mis k sitlevad GR AnAwon cuhhop wancs Epeic n Grundfos SnAWvoupE ATTOKAEIOTIKG IK su60vn Ta Trpoi vro DDA DDC kai DDE omoia avag petai n CULLOPPwvovral UE TI amp OSnyigc Tou gt uuBou ou Tepi Trpoo yyion Twv VOUOBEOIWV KDQTOOV UEAQOV EE ES Declaracion CE de conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos DDA DDC y DDE a los cuales se refiere esta declaraci n estan conformes con las Directivas del Consejo en la aproximaci n de las leyes de las Estados Miembros del EM FR D claration de conformit CE Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit que les produits DDA DDC et DDE auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives aux normes nonc es ci dessous HR EZ izjava o uskladenosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod DDA DDC i DDE na koji se ova izjava odnosi u skladu s direktivama ovog Vije a o uskla ivanju zakona dr ava lanica E
45. 0 5 AN 7 7 CAL 1 2 3 4 5 mm 12 4 1 3 1 TM04 1159 0110 E 6 4 1 4 90 BSR 1 65 4X te SERBS DY AA a 7D EL SRY fl BATISGBROARBANETF THEL TCE SLY 1 2 3
46. 0 0400 AQ 722 73 a RELEY 1 28 1 n_ Q 5 19 ARETA g HSR ee ee ee Q EER ASE AVARE 4 Q ie y NO NO NO 21 NC NC NC 7 DDC AR 68 gt 2 1 2 roe 1 UL 1 gt 2 gt NO NO NO 20 S F 24 5 Hz 6 8 2 rll
47. 2 9 11 10 1 TAS BP APIGLENLIO RAZ WES Z62 KY TEKAO 7 6 2 FE BOER SERROSMYHLOCHE by TRY TUBE ZZ 9 RRMA 7 7 FE WIZ NISY IAB FLY F Z ROBRBEUS B C EI CHEC AN BAIARAI OTS ALY RTF BFR SOB
48. 3 FE AN ud 4X lk gt gt Z UEL SRYH EATUBEFOAR 7 3 AN TIRADA of NADH EEATT 72 BHRA KFEPMLSATIKLY DY MANET 25 GERRY ZO PM EE DAER lk RARHIKRSTUGI NIEEYERA BS AN WY 7 218370 BRBIL TEE ARR ERA HYRE EEI U gt 4 GND Zz 1 10 14 TM04 1187 3410 1 2 3 4 GND mA mA mA GND X GND X TZ 1 2 3 4 X GND X GND 1 2 3 4 1 X X 2 X X DDC AR 15 5 5 1 6
49. 4 90 5 IP65 Nema 4X TM04 1182 0110 7 4 2 BE RYT AYE SB RBK FR A TAGE ERAS t WIZ Av FII RRR ORI RA LEKA 2 TUB CEMHBYESF ERE EKE DEMTIO HAFHSOU OBL TOMA FDNY RIF ROME DE AUT ZU Z 7 RAASNSHBIL 3 1 HMT IDAN by o 3 1 BMT 1
50. 7 42 HE ORMOBSR 8 2 5 EG NAE ZA COTTA C 9 22 KENTER 10 5 BHO UM 7 5 gt SS 27 zH 16 23 11 23 1 23 4
51. 76 1 PLP PSLORBELEGEO AE Ao 28 7 6 1 BS RINKS TEPINA 7 KRY TERRI L EU C 23 1 2 3 4 5 9 6 7 8 7 7 8 4
52. DC 15 4 0 0032 31 6 Io h mh U US gph 6Z7 ZL KE 2 A gt PT o 65 000 gt 3 40 pal AN REASRENNA rh lt PORAIZFEY REDM BRIFBMSTSIOEEBYFF i See
53. GRUNDFOS SMART Digital DDC 15 GRUNDFOS X JP 1 1 1 12 1 3 14 15 1 6 2 21 22 2 3 2 4 25 2 6 27 3 3 1 3 2 4 4 1 4 1 1 4 1 2 413 414 42 43 5 5 1 5 2 53 6 6 1 62 6 21 6 2 2 623
54. U IT Dichiarazione di conformit CE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che i prodotti DDA DDC e DDE ai quali si riferisce questa dichiarazione sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE LV EK atbilst bas deklar cija Sabiedr ba GRUNDFOS ar pilnu atbild bu dara zin mu ka produkti DDA DDC un DDE uz kuriem attiecas is pazi ojums atbilst d m Padomes direkt v m par tuvin anos EK dal bvalstu likumdo anas norm m LT EB atitikties deklaracija Mes Grundfos su visa atsakomybe parei kiame kad gaminiai DDA DDC ir DDE kuriems skirta i deklaracija atitinka ias Tarybos Direktyvas d l Europos Ekonomin s Bendrijos ali nari statym suderinimo HU EK megfelel s gi nyilatkozat Mi a Grundfos egyed li felel ss ggel kijelentj k hogy a DDA DDC s DDC term kek amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik megfelelnek az Eur pai Uni tag llamainak jogi ir nyelveit sszehangol tan cs al bbi el r sainak NL EC overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten DDA DDC en DDE waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende NO EU samsvarserkl ring Vi Grundfos erkl rer p eget ans
55. bze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine 103 03131 38 044 237 04 00 akc 38 044 237 04 01 E mail ukraine grundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 97 1 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 4TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Uzbekistan Grundfos Tashkent Uzbekistan The Rep resentative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a Oybek street Tashkent 998 71 150 3290 71 150 3291 998 71 150 3292 Addresses revised 21 05 2014 be think innovate S v 6ulploH soypunig 146uAdoo PIMPLOM SIU6u IIV S Y solpumue Jo S Y 6ulploH solpumue Aq paumo aleAouul yury aq pue o6ol SOJDunJ y solpume su 95727021 1114 ECM 1146320 as M 0 L 2 5 U www grundfos com
56. efax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OU Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 0 207 889 900 Telefax 358 0 207 889 550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon T l 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS Water Treatment GmbH ReetzstraRe 85 D 76327 Pfinztal Sdllingen Tel 49 7240 61 0 Telefax 49 7240 61 177 E mail gwt grundfos com Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 E mail infoservice grundfos de Service in Deutschland E mail kundendienst grundfos de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hung ria Kft Park u 8 H 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Th
57. ja 16 BiH 71000 Sarajevo Phone 387 33 713 290 Telefax 387 33 659 079 e mail grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 Sao Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no 100 BG 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 email bulgaria grundfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China Grundfos Alldos Dosing amp Disinfection ALLDOS Shanghai Water Technology Co Ltd West Unit 1 Floor No 2 Building T 4 2 278 Jinhu Road Jin Qiao Export Pro cessing Zone Pudong New Area Shanghai 201206 Phone 86 21 5055 1012 Telefax 86 21 5032 0596 E mail grundfosalldos CN grund fos com China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 50 F Maxdo Centre No 8 Xing Yi Rd Hongqiao Development Zone Shanghai 200336 PRC Phone 86 21 6122 5222 Telefax 86 21 6122 5333 Croatia GRUNDFOS CROATIA d o o Cebini 37 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www hr grundfos com Czech Republic GRUNDFOS s r o Capkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro Tif 45 87 50 50 50 Tel
58. n neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti SE EG forsakran om verensst mmelse Vi Grundfos forsakrar under ansvar att produkterna DDA DDC och DDE som omfattas av denna f rs kran ar i verensst mmelse med radets direktiv om inb rdes narmande till EU medlemsstaternas lagstiftning avseende TR EC uygunluk bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan DDA DDC ve DDE r nlerinin AB yesi lkelerin kanunlar n birbirine yakla t rma zerine Konsey Direktifleriyle uyumlu oldu unun yaln zca bizim sorumlulu umuz alt nda oldu unu beyan ederiz CN EC DDC DDE JP EC Grundfos DDA DDC DDE EC EC H MI 1191 Grundfos o A CHS ol ol Meat 22E DDA DDC 8 DDE o EC 5115 HSol 2 F t chs olaja alle SHS Machinery Directive 2006 42 EC Standards used EN 809 1998 DIN EN ISO 12100 2010 Low Voltage Directive 2006 95 EC Standard used EN 61010
59. ndfos declare under our sole responsibility that the products DDA DDC and DDE to which this declaration relates are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states BG EC Hue Grundfos DDA DDC DDE 3a ce EC CZ ES prohlaSeni o shod My firma Grundfos prohlasujeme na svou plnou odpov dnost e v robky DDA DDC a DDE na n se toto prohl en vztahuje jsou v souladu s ustanovenimi sm rnice Rady pro sblizeni pravnich p edpis lensk ch st t Evropsk ho spole enstv v oblastech DK EF overensstemmelseserkl ring Vi Grundfos erkl rer under ansvar at produkterne DDA DDC og DDE som denne erkl ring omhandler er i overensstemmelse med disse af R dets direktiver om indbyrdes tiln rmelse til EF medlemsstaternes lovgivning DE EG Konformit tserkl rung Wir Grundfos erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte DDA DDC und DDE auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften
60. oraipakkam Chennai 600 097 Phone 91 44 4596 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl Rawa Sumur Ill Blok III CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 I 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iela 60 LV 1035 Riga T lr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de C V Boulevard TLC No 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax
61. var at produktene DDA DDC og DDE som denne erkl ringen gjelder er i samsvar med disse r dsdirektivene slik de omtrentlig samsvarer med lovene for EU medlemlandene UA Grundfos Te DDA DDC DDE PL Deklaracja zgodno ci WE My Grundfos o wiadczamy 2 pe n odpowiedzialnoscia ze nasze wyroby DDA DDC oraz DDE kt rych deklaracja niniejsza dotyczy s zgodne z nast puj cymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cz onkowskich WE PT Declara o de conformidade CE A Grundfos declara sob sua nica responsabilidade que os produtos DDA DDC e DDE aos quais diz respeito esta declara o est o em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproxima o das legisla es dos Estados Membros da CE RU o EC Grundfos DDA DDC DDE
Download Pdf Manuals
Related Search