full version manual
Contents
1.2. Silva Silva
3. ex10 Ha 2 LR44
4. TK AN EEE ga S lll aE ME AG ALA RE INE A 10 A MES FR 2945 MENL PRE AOL EL IA EE ERE OLEA Ko WEP IK 30 240ER BRIAN NTE 303 NT HENGTE EG UD TRER BEN MODE EA dec LB SCM SLES ies si DARE t KITHKAESET UE EURE K FAGENE FE EL ER MODE 1 MN ERE VEAN BUR NEN ex10 IRI EAA ERITREA LEHE PIE EMODE BETA HEAR DETTE EL DDE HART DAS ASKER TES EIR E RAE UD ANE El EE LEE ERE Eb FLEET AO ER HR EDM GEE REG He 10 C 50 jk MKI l tt 20 C 60 Fj MS LR44 L1154 o LR44 L1154 HAR TERCIO 000 6 1588 RAAE BEE HARLEM SODA AE NSE CELE AS mf EE TA AE WHEN AED TE EER II ES ARTE mo ARIE RIE PEREIS ERMES BATA Silva ESP ERE ORA PARAS EREK EXIME ATEL it SUA 2 Silva FENERE KAMER FACE ERA FED TIO EL a Basa PE HJT ARE ME MR ME
5. Ha STEP SET MODE MIL 56055 SET MODE 5
6. Silva www silva se CON Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILA FH Ex19 gt var AA GEBEA TX HEER 251 SE PE BAR GE EAT o FEN 4 E Kb DAGE All ES IAEA LR44 L1154 EAU Y JTIK ERESET FE
7. 80 10 10 EX10
8. 10 10 ex10 MODE 1 5 STEP KM MIL MODE SET km cm SET MODE
9. Silva 2 Silva MINE SE Silva
10. ON OFF ex10 LR44 80
11. 0 50 10 60 C 44 6 10000 Silva 2 Silva Silva
12. 10 10 30 240 75 3 MODE SET no Tex MODE Ha 1 CM Ha 0 1 MILJ MODE 5 SET
13. Silva Silva hwww silva se jo 0 lt Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Directive C A O PP SILA MANUAL Ex 9 Te PAKET ICERIGI Pedometre Boyun askisi Kemer tokasi Piller LR44 Kullanim kilavuzu GENEL BILGI ex pedometre h zlanmay alg layan dahili bir sens r kullan r Maksimum e im a s d ey izgiye 459 dir bknz resim 1 bu y zden birimin yeri y n nemlidir I 45 lt I lt pe J KS Adimlarin say labilmesi i in pedometrenin s
14. RESET 5 10 10 HOME 30 240 cm 75 cm 30 CH KM MODE SET MODE 1 cm MIL 1 MODE SET 5 10 C 50 20 C 60 LR44 1 1 6
15. RAN ARA FERIEN 450 KE RED ARABIA MAT mZ RR Silva as HIVE BET 22282 BRE def L TII HIVER NABER EF MARENE 2 gt ERS AES era Silva PRA sie E SAAS BMODE FR TRAZ EH LAITE FIRE Silva MALI ER nod ARIEL STEP 1068 KKT FER Af HER A HF BE APERTURA E CH EASE E AREAL TAK HAT FEN WW lva se Words Em ASKMEKMIL ERA TREE 5 IMPERIAL 0 Visit www silva enviroment for more information about the s Waste Electrical and Electronic mn Equipment WEEE Directive SILA EX LR44 10 56055 ex10 45
16. Stegr kning STEP visas p displayen Distansm tning KM eller MIL visas p displayen TERST LLNING AV PEDOMETERN Tryck och h ll knapparna MODE och SET samtidigt f r att terst lla pedometern PERSONLIGA INST LLNINGAR BYTE AV DISTANSENHET Pedometerns fabriksinst llning r metrisk km f r distans och cm f r stegl ngd Detta kan ndras till brittisk standard miles och ft Tryck p knapparna SET och MODE samtidigt f r att terst lla data H ll knapparna intryckta under 5 sekunder f r att v xla mellan metrisk och brittisk standard BER KNA STEGL NGD Det enklaste s ttet att st lla in stegl ngden r att g t ex 10 steg och sedan m ta distansen Dela distansen med 10 f r att f fram din stegl ngd INST LLNING AV STEGL NGD 30 240 CM Fabriksinst llningen r 75 cm 3 ft Tryck p MODE tills texten KM visas p displayen Tryck och h ll SET s b rjar nuvarande stegl ngd att blinka Tryck p MODE flera g nger f r att ka stegl ngden till nskat v rde kar med 1 cm per tryckning eller 0 1 fot om MIL valts Tryck och h ll MODE om du vill att v rdet f r stegl ngd ska ka snabbare N r stegl ngden st llts in terg r pedometern automatiskt till distansl get efter 5 sekunder eller n r du trycker p SET SPECIFIKATIONER Temperaturomf ng Drift 0 C till 50 C F rvaring 10 C till 60 C Batterityp LR44 Batteriets livsl ngd r ca 6 m
17. o valor que pagou pelo produto Algumas jurisdi es n o permitem a exclus o ou limita o dos danos incidentais ou consequentes e portanto a limita o ou exclus o acima podem n o lhe ser aplic veis Esta garantia s v lida e pode ser processada no pa s de compra Para mais informa es visite www silva se METRICS IMPERIAL Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILA EX10 LR44 10 459 1 gt E v Ana
18. C 50 C Entreposage 10 C 60 Pile de type LR44 Dur e de vie approximative de la pile 6 mois 10 000 pas jour PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Toutes les parties de ce produit y compris les piles doivent tre recycl es et ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res Lorsque vous souhaitez les mettre au rebut veuillez vous conformer la r glementation en vigueur GARANTIE Silva garantit votre produit pendant une p riode de deux 2 ans contre tout d faut de mat riel et de fabrication sous r serve d une utilisation normale La responsabilit de Silva sous cette garantie se limite la r paration ou au remplacement du produit Seul l acqu reur original pourra b n ficier de cette garantie limit e En cas de d fectuosit du produit au cours de la p riode de garantie veuillez contacter le revendeur d origine Assurez vous de vous munir du justificatif d achat pour Le retour du produit Aucun retour ne sera accept sans une pi ce originale justifiant l achat Cette garantie perdra toute validit si le produit a t modifi ou s il n a pas t install utilis r par ou entretenu conform ment aux instructions fournies par Silva ou si celui ci a t endommag du fait d une tension physique ou lectrique anormale une utilisation inappropri e une n gligence ou un accident Cette garantie ne couvre pas non plus l usure normale et les accrocs Silva ne pourra tre
19. Denne garantien er kun gyldig og kan kun behandles i lan det hvor det er kj pt For mer informasjon se www silva se C A E METRICS IMPERIAL Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Directive SILVA BRUGERVEJLEDNING EX10 PAKKENS INDHOLD Skridtt ller Rem til anvendelse om halsen Batterier LR44 Brugervejledning Art no 56053 GENEREL INFORMATION Skridtt lleren ex10 anvender en indbygget sensor der registrerer acceleration Den maksimale tiltningsvinkel er 459 m lt fra en lodret linje se billede 1 hvorfor enhedernes placering retning er vigtig For at kunne t lle skridt er det vigtigt at skridtt lleren ikke svinger Skridtt lleren er ikke vandt t v r derfor forsigtig med den Skridtt lleren har ikke knappen ON OFF idet str mforbruget er ekstremt lavt n r skridtt lleren ikke anvendes ANVENDELSE AF SKRIDTT LLER Skridtt lleren ex10 er designet til at blive b ret omkring halsen i den medf lgende rem for at kunne fungere korrekt Remmen leveres med hurtigudl ser der hindrer kv lning n r skridt t lleren b res omkring halsen BATTERISKIFT Udskift batterierne n r visningen i displayet falmer Vrid den verste del af skridtt lleren og tr k batteriholderen ud for at f adgang til batterierne Se billede 2 Skift batterier typen
20. HLERS Dr cken und halten Sie die MODE und SET Tasten gleichzeitig um den Z hler zur ckzusetzen ANWENDEREINSTELLUNGEN NDERN DER L NGENEINHEIT F R STRECKEN Die Standardeinstellung des Schrittz hlers entspricht dem metrischen System km f r Strecken und cm f r Schrittl ngen Dies kann in das imperiale Ma einheitensystem ge ndert werden Meilen und Fu Dr cken Sie die SET und MODE Tasten gleichzeitig um Daten zur ckzusetzen und anschlie end dr cken Sie weiterhin die Tasten f r 5 Sekunden um zwischen dem metrischen und imperialen System zu wechseln BERECHNEN DER SCHRITTL NGE Der einfachste Weg die Schrittl nge zu berechnen besteht darin eispielsweise einfach 10 Schritte zu gehen und dann die zur ckgelegte Strecke zu messen Dividieren Sie die Strecke durch 10 um die Schrittl nge zu berechnen EINSTELLEN DER SCHRITTL NGE 30 240CM Die Standardeinstellung betr gt 75cm 3 Fu Dr cken Sie MODE bis der Text KM auf dem Display erscheint Dr cken und halten Sie SET und die aktuelle Schrittl nge blinkt auf Dr cken Sie wiederholt MODE um die Schrittl nge bis zum gew nschten Wert zu erh hen er erh ht sich um 1cm per Druck oder 0 1 Fu sollte MIL ausgew hlt sein Dr cken und halten Sie MODE und der Schrittl ngenwert erh ht sich schneller Sobald die Schrittl nge eingestellt ist kehrt der Schrittz hler automatisch in den Streckenmodus zur ck nachdem 5 Sekund
21. r ayarlanmaz pedometre 5 saniye sonra otomatik olarak ya da SET e basarak mesafe moduna d necektir ZELL KLER al ma s cakl k aral 109C ile 50 C aras Muhafaza 209C ile 60 C aras Piltipi LR44 Pil mr yakla k olarak 10 000 ad m g n icin 6 ayd r EVREYI KORUYUNUZ Piller dahil bu r ndeki t m par alar n geri d n m sa lanmal d r ve s radan pe at lmamal d r Bu par alar uygulanabilir yerel y netmeliklere uygun olarak d zenleyiniz GARANTI Silva Silva r n n z n normal kullan ld takdirde malzeme ve i ilik y n nden z nde 2 y l s re i in ar za karmayaca n garanti eder Silva n n y k ml l bu garanti kapsam nda r n n tamiri ya da de i tirilmesi ile s n rl d r Bu s n rl garanti yaln zca as l sat n al c i in ge erlidir E er r nde garanti s resi i inde ar za meydana gelirse l tfen as l sat nal nan yer ile ileti ime ge iniz r n iade ederken sat n ald n z g sterir belgenin yan n zda haz r oldu undan emin olunuz adeler sat n al nd n g sterir belge olmadan i leme konamaz E er r n de i tirilmi ise Silva taraf ndan sa lanan talimatlara uygun olarak kurulmam al t r lmam tamir edilmemi ya da bak m yap lmam ise ya da anormal fiziksel ya da elektriksel baski yanl kullanma ihmal ya da kazaya maruz kalm ise bu garanti ge erl
22. Batterien sobald die Anzeige schw cher wird Drehen Sie den oberen Teil des Schrittz hlers und ziehen Sie das Batteriefach heraus um Zugang zu den Batterien zu erhalten Siehe Abbildung 2 Wechseln von Batterien LR44 ENERGIESPAREN Um Energie zu sparen schaltet das LCD Display des Schrittz hlers automatisch in den Standby Modus wenn dieser f r mehr als 80 Sekunden nicht bet tigt wird Das LCD Display wird reaktiviert durch Dr cken einer beliebigen Taste oder sobald Bewegung registriert wird SCHRITTFILTERFUNKTION Der Schrittz hler hat eine Filterfunktion die das versehentliche Registrieren von Schritten verhindert wenn man stehen bleibt oder bei kurzen unbeabsichtigten Bewegungen welche nicht Teil des Walks Joggings sind F r die korrekte Schrittz hlung bedient sich der Schrittz hler eines 10 Sekunden Filters Dies bedeutet dass Sie 10 Sekunden lang gehen m ssen bevor die Anzahl der Schritte auf der Anzeige aktualisiert wird ANLEITUNG FUR DEN SCHRITTZAHLER EX Dieses Modell wurde entwickelt um die Anzahl der gelaufenen Schritte zu z hlen und um die zur ckgelegte Strecke anzuzeigen Um die zur ckgelegte Strecke anzeigen zu k nnen muss die Schrittl nge eingegeben werden HAUPTFUNKTIONEN Dr cken Sie die MODE Taste um folgende Funktionen durchzusehen Schrittz hlung STEP wird auf dem Display angezeigt Streckenmessung KM oder MIL wird auf dem Display angezeigt ZUR CKSETZEN DES SCHRITTZ
23. LR44 ENERGISPAREFUNKTION For at spare str m g r skridtt llerens LCD p standby indstill ing n r den har v ret inaktiv i 80 sekunder LCD t nder igen ved tryk p en vilk rlig knap eller n r der registreres bev gelse SKRIDTFILTRERINGSFUNKTION Skridtt lleren har en filtreringsfunktion der hindrer utilsigtet registrering af skridt ved stilstand eller ved korte utilsigtede bev gelser der ikke er del af g l beturen For korrekt skridt t lling anvender skridtt lleren et filtreringsinterval p 10 sekunder Det betyder at du skal g i ti sekunder f r antal skridt opdateres i displayet BETJENINGSVEJLEDNING FOR SKRIDTT LLEREN EX10 Denne model er designet til at t lle antal skridt taget samt til at vise den tilbagelagte distance For at kunne beregne den tilba gelagte distance skal du indtaste skridtl ngden PRIM RE FUNKTIONER Tryk p knappen MODE for at bladre igennem f lgende funktioner Skridtt lling STEP ses i displayet Distancem ling KM eller MIL ses i displayet NULSTIL SKRIDTT LLEREN Tryk p knapperne MODE og SET og hold dem nede samtidigt for at nulstille skridtt lleren PERSONLIG INDSTILLING NDRING AF DISTANCEENHED Skridtt llerens standardindstilling er metrisk km for afstand og cm for skridtl ngde Dette kan ndres til britisk mil og fod Tryk p knappen SET og MODE samtidigt for at nulstille data og bliv derefter ved med at trykke p knappen RESET i 5 sekunde
24. MODE painiketta e N yt ll on askellaskuri STEP N yt ll on et isyyden mittaus KM tai MIL ASKELMITTARIN NOLLAAMINEN Nollaa laskuri pit m ll MODE ja SET painikkeet samanaikaisesti alhaalla Art no 56055 OMAT ASETUKSET ET ISYYDEN YKSIK N MUUTTAMINEN Askelmittarin oletusasetus on metrij rjestelm et isyys km ja askeleen pituus cm N m voidaan vaihtaa anglosaksisiksi Imperial mitoiksi mailia ja jalkaa ft Nollaa tiedot pit m ll SET ja MODE painikkeita samanaikaisesti alhaalla ja vaihda mitat joko metrisiin tai anglosaksisiin Imperial mittoihin pit m ll sen j lkeen painikkeet alhaalla 5 sekunnin ajan ASKELEEN PITUUDEN LASKEMINEN Helpoin tapa m ritt askeleen pituus on k vell esimerkiksi 10 askelta ja mitata sen j lkeen kuljettu matka M rit askeleen pituus jakamalla et isyys 10 ll ASKELEEN PITUUDEN ASETTAMINEN 30 240 CM Oletusasetus on 75 cm 3 ft Paina MODE painiketta kunnes n ytt n tulee teksti KM Nykyinen askelpituus alkaa vilkkua pit m ll SET painike alhaalla Paina MODE painiketta niin monta kertaa kuin tarvitaan askelpituuden lis miseksi haluttuun arvoon pituus lis ntyy 1 cm joka painalluksella tai 0 1ft jos mittana on MIL Askelpituus alkaa kasvaa nopeammin pit m ll MODE painike alhaalla Kun askelpituus on asetettu askelmittari siirtyy et isyystilaan 5 sekunnin kuluttua automaattisesti tai painamalla SET painiketta TEKN
25. avfall Kasser slike gjenstander i henhold til gjeldende lokale bestemmelser GARANTI Silva garanterer at over en periode p to 2 r vil ditt Silva rodukt all vesentlighet v re fri for mangler i materiell og utf relse ved normal bruk Silvas ansvar under denne garantien er begrenset til reparasjon og utskifting av produktet Denne beg rensede garantien strekker seg bare til den opphavlige kj peren Dersom produktet utviser mangler i l pet av garantiperioden vennligst ta kontakt med stedet der du kj pte produktet S rg for at du har med kj pskvitteringen n r du returnerer produktet Vi an ikke behandle tilbakeleveringer uten den originale kj pskvit teringen Denne garantien gjelder ikke hvis produktet har blitt endret ikke har blitt installert brukt reparert eller vedlikeholdt i enhold til instruksjonene som er gitt av Silva eller hvis produk tet har blitt utsatt for unormale fysiske elektriske eller mekaniske kjenninger misbruk fors mmelse eller ulykker Garantien dekker heller ikke normal slitasje Silva er ikke ansvarlig for noen konsekvenser direkte eller indirekte eller skader som har oppst tt som f lge av bruken av dette produktet Silvas erstat ningsansvar vil under ingen omstendigheter overstige bel pet du etalte for produktet Enkelte jurisdiksjoner tillater ikke uteluk else av eller begrensinger p tilfeldig skade eller bruksskade Det kan derfor hende at begrensingene gitt ovenfor ikke gjelder or deg
26. erstatning af produktet Denne begr nsede garanti g lder kun for den oprindelige k ber I tilf lde af defekter ved produktet under garantiperioden bedes du kontakte det oprindelige k bssted S rg for at have dit k bs bevis klar ved returnering af produktet Produktreturneringer kan ikke udf res uden det originale k bsbevis Denne garanti g lder ikke hvis produktet er blevet ndret ikke er blevet monteret betjent repareret eller vedligeholdt i henhold til instruktionerne fra Silva eller hvis produktet har v ret udsat for unormal fysisk eller elektrisk belastning misbrug fors mmelse eller uheld Garantien d kker heller ikke normal slitage Silva er ikke ans varlig for f lgevirkninger direkte eller indirekte eller for skader der hidr rer fra anvendelse af dette produkt Silvas ansvar overstiger under ingen omst ndigheder det bel b du har betalt for produktet Nogle retskredse tillader ikke udelukkelse eller begr nsning af h ftelse for tilf ldige skader eller f lgeskader s ovenst ende begr nsning eller udelukkelse g lder muligvis ikke for dig Denne garanti er gyldig og m kun ud ves i det land hvor produktet er k bt For yderligere information bedes du g p www silva se C A E PP METRICS IMPERIAL Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive
27. nader om man g r 10 000 steg dag SKYDDA MILJON Alla delar som ing r i denna produkt inklusive batterierna ska tervinnas och f r inte sl ngas bland vanliga sopor Kassera dessa delar enligt till mpliga lokala f reskrifter GARANTI Silva garanterar att produkten under tv 2 r i allt v sentligt ska vara fri fr n material och tillverkningsfel vid normal anv ndning Silvas ansvar inom denna garanti r begr nsat till att reparera eller yta ut produkten Denna begr nsade garanti g ller endast den ursprungliga k paren Om produkten visar sig vara felaktig under garantiperioden kontakta det ursprungliga ink psst llet Se tillatt aettink psbevis till hands n r du returnerar produkten Returer an inte behandlas utan ett ink psbevis i original Garantin g ller inte om produkten har modifierats om den inte har installerats anv nts reparerats eller underh llits enligt anvisningar fr n Silva eller om den utsatts f r onormala fysiska eller elektriska k nningar felaktig anv ndning f rsumlighet eller olycka Garantin g ller inte heller f r normalt slitage Silva tar inget ansvar r eventuella f ljdskador direkta eller indirekta eller skador som uppst r p grund av produktens anv ndning Under inga omst ndigheter ska Silvas ansvar verstiga det belopp du betalat r produkten Viss lagstiftning till ter inte uteslutanden eller egr nsningar av orsaks och konsekvensskador varf r ovanst ende begr nsning
28. tenu responsable d aucune cons quence ou dommage direct ou indirect pouvant r sulter de l utilisation de ce produit En aucun cas Silva ne sera tenu de rembourser un montant sup rieur celui de la valeur d achat du produit Dans la mesure o certaines juridictions ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou cons cutifs Les limitations ou exclusions voqu es ci dessus ne pourront pas s appliquer vous Cette garantie n est valable et ne peut tre utilis e que dans Le pays o le produit a t achet METRICS IMPERIAL Pour de plus amples informations veuillez consulter le site Internet www silva se Visit www silva enviroment for more information about the s Waste Electrical and Electronic mn Equipment WEEE Directive SILA MANUALE EX 10 I CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Pedometro Cordicella da collo Clip per cintura Batterie LR44 Manuale d uso INFORMAZIONI GENERALI Il pedometro ex utilizza un sensore incorporato che rileva l accelerazione L angolo di inclinazione massima di 45 misurato a partire da una linea verticale vedi immagine 1 quindi la posizione direzione dell unit importante I 0 5 9 SS I 7 S v Per poter contare passi importante che il pedometro non oscilli IL pedometro non a prova d acgua guindi deve essere trattato con cautela IL pedometro non dispone di un pulsa
29. IL enere premuto MODE il valore della lunghezza del passo aumenta i velocemente Una volta impostata la lunghezza del passo il pedometro ritorna automaticamente alla modalit di distanza dopo 5 secondi o remendo il tasto SET DATI TECNICI ntervallo di temperatura di funzionamento tra 0 C e 50 C Conservazione tra 10 C e 60 C ipo batteria LR44 Durata della batteria ca 6 mesi a 10 000 passi giorno TUTELA DELL AMBIENTE utte le parti incluse nel prodotto comprese le batterie devono essere riciclate e non vanno gettate nella spazzatura indifferenziata Smaltirle nel rispetto delle leggi locali vigenti GARANZIA Silva garantisce per un periodo di due 2 anni che il proprio Prodotto Silva sar sostanzialmente privo di difetti di materiali o manodopera in caso di utilizzo normale Ai sensi della presente garanzia la responsabilit di Silva limitata alla riparazione o sostituzione del prodotto La presente garanzia limitata estesa esclusivamente all acquirente originale Qualora il Prodotto si dimostri difettoso durante il Periodo di garanzia si prega di rivolgersi al punto di acquisto originale Allegare sempre la prova di acquisto quando si restituisce il prodotto Eventuali resi non potranno essere accettati senza la prova di acquisto originale La presente garanzia verr invalidata qualora il prodotto sia stato manomesso o non sia stato installato utilizzato riparato o sottoposto a manutenzione n
30. ISET TIEDOT L mp tila alue K ytt l mp tila 0 50 C S ilytysl mp tila 10 60 C Pariston tyyppi LR44 Pariston k ytt ik on noin 6 kuukautta otettaessa 10 000 askelta p iv ss YMP RIST N SUOJAAMINEN Kaikki t h n tuotteeseen kuuluvat osat paristo mukaan lukien tulee kierr tt eik niit saa h vitt normaalien kotitalousj tteiden mukana H vit ne paikallisten s nt jen mukaisesti TAKUU Silva takaa ett Silva tuotteesi kest kahden 2 vuoden ajan normaalik ytt ilman virheit Silvan vastuu t m n takuun mukaan rajoittuu tuotteen korjaamiseen tai korvaamiseen T m rajoitettu takuu koskee vain alkuper ist ostajaa Mik li tuotteessa ilmenee vikoja takuuajan aikana ota yhteytt ostopaikkaan Varmista ett sinulla on kuitti ostoksestasi kun palautat tuotteen Palautuksia ei voida k sitell ilman alkuper ist ostotodistusta T m takuu ei koske tuotetta jota on muokattu tai jota ei ole asennettu k ytetty korjattu tai huollettu Silvan antamien ohjeiden mukaisesti tai johon on kohdistunut poikkeavaa fyysist tai s hk ist painetta v rink ytt laiminly nti tai vahinkoa Takuu ei koske my sk n normaalia kulumista Silva ei ole vastuussa tuotteen k yt st johtuvasta suorasta tai ep suorasta vahingosta tai muista seurauksista Silvan vastuu ei miss n tapauksessa ylit tuotteesta maksamaasi hintaa Tietyt lains d nn t eiv t salli oheisvahinko
31. NKSIYONLAR A a daki fonksiyonlara g z atmak i in MODE d mesine bas n z Ad m say m ekranda STEP g z k r Mesafe l m KM veya MIL ekranda g r n r PEDOMETREYI SIFIRLAMA Sayac s f rlamak i in MODE ve SET d melerine ayn anda bas n z ve bas l tutunuz KI ISEL AYAR MESAFE BIRIMININ DE T R LMES Pedometrenin varsay lan ayar metriktir mesafe i in Km ve uzun ad m uzunlu u i in cm Bu mparatorluk ngiliz ve Amerikan sistemine mil ve ft de i tirebilir SET ve MODE d melerine ayn anda bas n z ve sonra metrik imparatorluk ngiliz ve Amerikan sistemi aras nda ge i yapmak i in RESET d mesine 5 saniye s reyle basmaya devam ediniz UZUN ADIM UZUNLU UNU HESAPLAMA Uzun ad m uzunlu unu bulman n en kolay yolu rne in 10 ad m y r mek ve sonra bu mesafeyi l mektir Uzun ad m uzunlu unu bulmak i in mesafeyi 10 a b l n z UZUN ADIM UZUNLU UNUN 30 240 CM AYARLANMASI Varsay lan ayar 75cm 30 inc dir KM metni ekranda g r nene kadar MODE a bas n z SET e bas n z ve bas l tutunuz ve mevcut uzun ad m uzunlu u yan p s nmeye ba layacakt r Uzun ad m uzunlu unu istenen de ere art rmak i in MODE a ardarda bas n z bas ba na 1 cm artar ya da MIL se iliyse 1 in artar MODE a bas n z ve bas l tutunuz ve uzun ad m uzunlu u de eri daha h zl artacakt r Uzun ad m uzunlu u ayarlan
32. NULLSTILL SKRITTELLEREN Trykk og hold nede knappene MODE og SET samtidig for nullstille telleren PERSONLIG INNSTILLING ENDRE AVSTANDSENHET Standardinnstillingen til skrittelleren er metrisk km for avstand og cm for skrittlengde Dette kan endres til britisk miles og ft rykk p knappene SET og MODE samtidig for nullstille og hold deretter RESET knappen nede i 5 sekunder for skifte mellom metrisk og britisk enhetssystem REGNE UT SKRITTLENGDE Den enkleste m ten finne skrittlengde p er g for eksempel 10 skritt og m le avstanden du tilbakela Del avstanden p 10 for inne skrittlengden ANGI SKRITTLENGDE 30 240 CM Standard er 75 cm 30 inches rykk p MODE til teksten KM vises p displayet rykk og hold nede SET Gjeldende skrittlengde begynner blinke rykk gjentatte ganger p MODE for ke skrittlengden til nsket verdi ker med 1 cm for hvert trykk eller 1 inch hvis MIL er valgt rykk og hold nede HOLD og skrittlengdeverdien vil ke hurtigere N r du har angitt skrittlengden vil skrittelleren automatisk g tilbake til avstandsmodus etter 5 sekunder eller hvis du trykker SET SPESIFIKASJONER emperaturomr det for drift 10 C til 50 C Lagring 20 C til 60 C Batteritype LR44 Batteriets levetid ca 6 mnd ved 10 000 skritt dag BESKYTT MILJ ET Alle delene som f lger med dette produktet inkludert batterier m resirkuleres og skal ikke kastes med vanlig
33. SILA FULL VERSION MANUAL EX 9 CHOOSEYOUR LANGUAGE as zu E m NT SILA FULL VERSION MANUAL AS Art no 56055 PACKAGE CONTENTS Pedometer Neck lanyard Belt clip Batteries LR44 User guide GENERAL INFORMATION The ex pedometer uses a built in sensor that senses the acceleration The unit s location direction is important as the maximum tilt angle is 45 measured from a vertical line see image 1 5 lt o N gt m In order to count steps accurately it is important that the pedometer does not swing The pedometer is not waterproof therefore keep it dry and treat it carefully The pedometer does not have an ON OFF button as the power consumption when not in use is extremely low WEARING THE PEDOMETER In order to work properly the ex pedometer is designed to be worn around the neck using the included neck lanyard The lanyard features a guick release that prevents strangling when the pedometer is worn around the neck CHANGING THE BATTERY Change batteries when the display dims Twist the upper part of the pedometer and pull out the battery holder to access the batteries See image 2 Change batteries type LR44 POWER SAVINGS To save power the pedometer s LCD will go to standby mode after having been idle for 80 seconds The LCD will come to life again by pressing any button or when movement is detected STEP FILTER FUNCTION The Pedometer has
34. a filter function which prevents the accidental registration of steps when standing still or when making short accidental movements that are not part of the walk jog For correct step counting the pedometer uses a 10 second filter This means that the pedometer needs to be used for 10 seconds before the number of steps is updated on the display INSTRUCTIONS FOR THE EX PEDOMETER This model is designed to count the number of steps taken and to show the distance walked To be able to show distance the stride length has to be entered MAIN FUNCTIONS Press the MODE button to browse through the following functions Step counting STEP shown on the display Distance measurement KM or MIL shown on the display RESETTING THE PEDOMETER Press and hold the MODE and SET buttons simultaneously to reset the counter PERSONAL SETTINGS CHANGING OF DISTANCE UNIT he Pedometer s default setting is metric Km for distance and cm or stride length This can be changed to Imperial miles and ft Press the SET and MODE button simultaneously to reset data and then continue pressing the buttons for 5 seconds to change etween metric and imperial CALCULATING STRIDE LENGTH he easiest way to calculate the length of your stride is to walk 10 steps and then measure the distance travelled Divide the distance y 10 to find the stride length SETTING STRIDE LENGTH 30 240CM he default setting is 75cm 3 ft Press MODE until the text KM appea
35. ainiketta koska sen virrankulutus on rimm isen pieni silloin kun sit ei k ytet ASKELMITTARIN K YTT MINEN ex askelmittari on suunniteltu kannettavaksi kaulassa mukana toimitettavalla kaulanauhalla Nauhassa on pikairrotus joka est kuristumisen kun askelmittari on kaulassa PARISTON VAIHTAMINEN Vaihda paristot kun n ytt himmenee Kierr askelmittarin yl osaa ja avaa paristot vet m ll paristojen pidin ulos Katso kuva 2 Vaihda paristot LR44 L1154 VIRRANS ST Virran s st miseksi askelmittarin nestekiden ytt siirtyy valmiustilaan kun laite on k ytt m tt m n 80 sekuntia Nestekiden ytt k ynnistyy uudelleen painamalla mit tahansa painiketta tai kun laite rekister i liikett ASKELSUODATINTOIMINTO Askelmittarissa on toiminto joka est askelten tahattoman rekister innin silloin kun sen k ytt j seisoo paikallaan tai tekee pienehk j liikkeit jotka eiv t kuulu h nen k vely juoksusuoritukseensa Oikean askelten laskentatarkkuuden aikaansaamiseksi askelmittarissa k ytet n 10 sekunnin suodinta T m merkitsee ett askelmittaria tulee k ytt 10 sekuntia ennen kuin askelten m r p ivittyy n yt ss ASKELMITTARIN T m malli on suunniteltu laskemaan otettujen askelten m r ja n ytt m n kuljettu matka Et isyys voidaan n ytt antamalla askeleen pituus T RKEIMM T TOIMINNOT Siirry seuraavien toimintojen v lill painamalla
36. allanmamas nemlidir Pedometre su gecirmez degildir bu y zden dikkatlice muamele ediniz G c t ketimi kullan lmad g zaman as r derecede d s k oldugu i in pedometreye A MA KAPAMA ON OFF d mesi konmamistir PEDOMETRENIN TASINMASI Pedometre ex uygun ekilde al mas i in verilmi olan boyun ask s ile boyun etraf nda ta nmak zere tasarlanm t r Ask pedometre boyun etraf nda ta nd nda bo ulmay nleyen abuk tipiyle birlikte gelir PIL DE M Ekran karar nca pilleri de i tiriniz Pedometrenin st k sm n eviriniz ve pillere eri mek i in pil tutucuyu ekiniz Bknz resim 2 Pilleri de i tiriniz type LR44 G TASARRUFU G ten tasarruf i in 80 saniye bo ta durduktan sonra pedometrenin LCD si bekleme moduna ge ecektir Herhangi bir d meye bas ld nda ya da hareket kaydedildi inde LCD tekrar canlanacakt r ADIM FILTRESI FONKSIYONU Hareketsizken ya da y r y se kosuya ait olmayan kisa kazara hareketlerde pedometrenin adimlarin kazara kayd n nleyen bir filtre fonksiyonu vardir Dogru adim sayimi icin pedometre 10 saniyelik filtre kullanir Bunun anlami adim sayisinin ekranda g ncellenmesinden nce 10 saniye y r melisiniz PEDOMETRE EX10 DISTANCE ICIN TALIMATLAR Bu model atilan adim sayisini saymak ve y r nen mesafeyi g stermek icin tasarlanmistir Mesafeyi g sterebilmek icin uzun ad m uzunlugu girilmelidir ANA FO
37. ar kanske inte g ller dig Garantin g ller och kan endast behandlas i ink pslandet e a F r mer information bes k www silva se IMPERIAL o Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILVA VOLLST NDIGE VERSION DES HANDBUCHS EX10 PACKUNG ENTHALT Schrittz hler Umh ngeband mit Sicherheitsverschluss G rtelclip Batterien LR44 Benutzerhandbuch ALLGEMEINE INFORMATIONEN Der ex Schrittz hler nutzt einen eingebauten Sensor um die Beschleunigung zu messen Der maximale Neigungswinkel betr gt 45 gemessen von vertikaler Linie siehe Abbildung 1 weshalb die Anbringung Ausrichtung der Einheiten wichtig ist L FF r KZ v Art no 56055 Um Schritte richtig z hlen zu k nnen ist es wichtig dass der Schrittz hler nicht schwingt Der Schrittz hler ist nicht wasserfest gehen Sie deshalb vorsichtig mit ihm um Der Schrittz hler hat keinen ON OFF Schalter da der Strom verbrauch bei Nichtbenutzung extrem niedrig ist TRAGEN DES SCHRITTZ HLERS Der Schrittz hler ex wurde entwickelt um mit dem inklusiven Umh ngeband um den Hals getragen zu werden damit er richtig funktioniert Das Band hat einen Sicherheitsverschluss welcher Einschn rung verhindert sollte der Schrittz hler um den Hals getragen werden BATTERIEWECHSEL Wechseln Sie die
38. edi o da dist ncia KM ou MIL apresentados no mostrador REINICIAR O PED METRO Prima e mantenha simultaneamente o bot o MODE e SET para reiniciar o contador REGULA O PERSONALIZADA MUDAN A DA UNIDADE DE DIST NCIA A defini o por omiss o do ped metro m trica km para dist ncia e cm para comprimento da passada Isto pode ser alterado para sistema imperial milhas e p s Prima simultaneamente os bot es SET e MODE para reiniciar os dados e continue a premir os bot es durante 5 segundos para mudar entre o sistema m trico e imperial CALCULAR O COMPRIMENTO DA PASSADA A forma mais simples de definir o comprimento da passada caminhar por exemplo 10 passos e depois medir a dist ncia caminhada Divida a dist ncia por 10 para determinar o comprimento da passada DEFINI O DO COMPRIMENTO DA PASSADA 30 A 240 CM A defini o por omiss o 75 cm 3 p s Prima MODE at aparecer o texto KM no mostrador Prima e mantenha SET e o comprimento actual da passada come a a piscar Prima repetidamente MODE para aumentar o comprimento da assada para o valor desejado aumenta 1 cm por cada press o ou 0 1 p s se estiver selecionado MIL Prima e mantenha MODE e o comprimento da passada aumentar mais rapidamente Logo que o comprimento da passada estiver definido o ped metro volta automaticamente ao modo dist ncia ao fim de 5 segundos ou remindo SET ESPECIFICA ES Gama de temperaturas de o
39. el rispetto delle istruzioni fornite da Silva oppure sia stato soggetto a sollecitazioni fisiche o elettriche eccessive abuso negligenza o incidente Inoltre la garanzia non copre la normale usura Silva declina ogni responsabilit per eventuali conseguenze dirette o indirette o danni derivanti dall uso del prodotto In nessun caso la responsabilit di Silva potr superare l importo corrisposto per il prodotto Le suddette limitazioni o esclusioni per danni accidentali o consequenziali potrebbero non essere applicabili nel Paese di acquisto in base alla giurisdizione locale La presente Garanzia valida e potr essere applicata esclusivamente nel Paese di acquisto Per maggiori informazioni visitare www silva se METRICS IMPERIAL Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILA VOLLEDIGE VERSIE VAN HANDLEIDING Ex 10 INHOUD VAN DE VERPAKKING Stappenteller Halskoord Riemclip Batterijen LR44 Gebruiksaanwijzing ALGEMENE INFORMATIE De ex stappenteller gebruikt een ingebouwde sensor die de acceler atie detecteert De maximale kantelhoek is 45 gemeten vanaf een verticale lijn zie afbeelding 1 Bijgevolg is de locatie richting van het apparaat belangrijk 45 X i PAN lt vr le M Voor het tellen van stappen is het belangrijk dat de stappenteller niet sling
40. en vergangen sind oder durch Dr cken von SET TECHNISCHE DATEN Temperaturbereich Bedienung 0 C bis zu 50 C Aufbewahrung 10 C bis 60 C Batterie Typ LR44 Ungef hre Batterie Lebensdauer 6 Monate bei 10 000 Schritten Tag SCH TZEN SIE DIE UMWELT Alle in diesem Produkt enthaltenen Teile inklusive der Batterien sollten der Wiederverwertung zugef hrt werden und d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie diese Gegenst nde gem den rtlich geltenden Vorschriften GARANTIE Silva garantiert daf r dass Ihr Silva Produkt zwei 2 Jahre lang bei normalem Gebrauch im Wesentlichen frei von Material und Verarbeitungsfehlern ist Silvas Verpflichtungen aus dieser Garantie sind beschr nkt auf die Reparatur oder den Ersatz des Produkts Diese begrenzte Garantie gilt nur f r den Erstk ufer Wenn sich w hrend der Garantiezeit das Produkt als fehlerhaft erweisen sollte wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem Sie es erworben haben Achten Sie darauf den Kaufbeleg zur Hand zu haben wenn Sie das Produkt zur ckgeben R ckgaben k nnen ohne das Original des Kaufbelegs nicht bearbeitet werden Diese Garantie gilt nicht wenn das Produkt ver ndert wurde oder wenn es nicht in bereinstimmung mit den Vorschriften von Silva eingebaut betrieben repariert oder gewartet wurde oder wenn es au ergew hnlichen physikalischen oder elektrischen Belastungen Missbrauch Nachl s
41. ert De stappenteller is niet waterbestendig Ga er dus voorzichtig mee om Aangezien het energieverbruik extreem laag is wanneer u hem niet gebruikt heeft de stappenteller geen ON OFF knop DE STAPPENTELLER DRAGEN De ex stappenteller kan enkel correxct werken als hij om de hals wordt gedragen met het meegeleverde halskoord Het halskoord heeft een quick release functie die verstikking voorkomt wanneer de stappenteller om de hals wordt gedragen BATTERIJEN VERVANGEN Vervang de batterij wanneer de cijfers op de display vervagen Draai aan het bovenste gedeelte van de stappenteller en trek de batterijhouder eruit om de batterijen te verwijderen Zie afbeelding 2 Vervang de batterijen type LR44 ENERGIEBESPARING Om energie te besparen gaat het cd scherm van de stappenteller in stand by na 80 seconden van inactiviteit Het lcd scherm wordt weer actief wanneer u op een willekeurige knop drukt of er een beweging wordt geregistreerd STAPPENFILTERFUNCTIE De stappenteller heeft een filterfunctie die onbedoelde registratie van stappen voorkomt wanneer u stilstaat of toevallige korte bewegingen maakt die niets te maken hebben met wandelen joggen Voor het correct tellen van stappen gebruikt de stappenteller een 10 secondenfilter Dit betekent dat u tien seconden moet stappen voordat het aantal stappen wordt bijgewerkt op het display INSTRUCTIE VOOR STAPPENTELLER EX Dit model is ontworpen om het aantal genomen stappen
42. funcione adecuadamente el pod metro ex10 est dise ado para ser llevado alrededor del cuello utilizando el cord n suministrado El cord n tiene incorporado un mecanismo de apertura r pida que evita el estrangulamiento cuando se lleva el pod metro en el cuello CAMBIO DE LAS BATER AS Cambie las bater as cuando la pantalla se oscurezca Para acceder a las bater as gire la parte superior del pod metro y extraiga el soporte de la bater a Consulte la figura 2 Cambio de las bater as tipo LR44 AHORRO DE ENERG A Para ahorrar energ a el LCD del pod metro pasar al modo de espera si permanece inactivo durante 80 segundos El LCD se encender de nuevo al pulsar cualquier bot n o al registrar movimiento FUNCI N DE FILTRO DEPASOS El pod metro tiene una funci n de filtro que previene del registro accidental de pasos cuando se est de pi detenido o tras movimientos accidentales cortos que no forman parte del paseo footing Para un registro de pasos correcto el pod metro utiliza un filtro de 10 segundos Esto quiere decir que deber andar durante diez segundos antes de que el n mero de pasos sea actualizado en la pantalla INSTRUCCIONES PARA EL POD METRO EX Este modelo ha sido dise ado para contar el n mero de pasos realizado as como para mostrar la distancia recorrida Para ser capaz de mostrar la distancia se deber introducir la longitud del paso FUNCIONES PRINCIPALES Pulse en bot n MODE para nave
43. gar a trav s de las siguientes funciones Contador de pasos STEP aparecer en la pantalla Medici n de la distancia KM o MIL aparecer n en la pantalla C MO REAJUSTAR EL POD METRO Pulse y mantenga pulsado los botones MODE y SET simult neamente para reajustar el contador CONFIGURACI N PERSONAL CAMBIO DE LA UNIDAD DE DISTANCIA El ajuste del pod metro por defecto es m trico km para distancia y cm para longitud del paso Puede ser cambiado a imperial millas y ies Pulse los botones SET y MODE simult neamente para reajustar los datos y a continuaci n mantenga pulsado los botones durante 5 segundos para pasar de m trico a imperial CALCULAR LA LONGITUD DEL PASO El modo m s sencillo para averiguar la longitud del paso es caminar durante por ejemplo 10 pasos y a continuaci n medir dicha distancia Divida la distancia por 10 para averiguar la ongitud del paso CONFIGURAR LA LONGITUD DEL PASO 30 240 CM El ajuste predeterminado es 75 cm 3 pi s Pulse MODE hasta que el aparezca KM en la pantalla Pulse y mantenga pulsado SET para que la longitud de paso actual arpadee Pulse repetidamente MODE para aumentar la longitud del paso sta alcanzar el valor deseado aumenta en intervalos de 1 cm por saci n o 0 1 pi s a si se selecciona MIL Pulse mantenga pulsado MODE y la longitud del paso aumentar m s r pidamente Una vez ajustada la longitud del paso el pod metro regresa auto
44. i de ildir Garanti zamanla kullan larak olu an normal a nma ve y pranmalar kapsamamaktad r Silva bu r n n kullan m sonucu olu an dolayl ya da dolays z herhangi bir sonu tan ya da zarardan sorumlu de ildir Hi bir durumda Silva n n y k ml l sizin taraf n zdan r n i in denen miktar a mayacakt r Baz yarg yetkileri tesad fi ya da sonuca ba l zararlar n hari tutulmas na ya da s n rland r lmas na izin vermemektedir bu y zden yukar daki s n rland rma sizin i in ge erli olmayabilir Bu garanti sadece sat n al nan lkede ge erlidir ve i leme konabilir Daha dazla bilgi i in l tfenwww silva se METRICS IMPERIAL Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILA BRUKERMANUAL Ex 10 Art no 56053 Ej imam PAKKENS INNHOLD Skritteller Halssnor Batterier LR44 Brukerh ndbok GENERELL INFORMASJON ex10 skrittelleren bruker en innebygd sensor som registrerer akselerasjonen Den maksimale hellingsvinkelen er 45 m lt fra en loddrett linje se bilde 1 Derfor er plasseringen orienteringen tilenheten viktig For kunne telle skritt er det viktig at skrittelleren ikke gynger Skrittelleren er ikke vanntett h ndter den med varsomhet Siden str mforbruket er sv rt lavt n r den ikke er i bruk er ikke skrittelle
45. irect die voortvloeit uit het gebruik van dit product In geen geval kan Silva aansprakelijk worden gesteld voor een bedrag groter dan de door u voor het product betaalde som In bepaalde rechtsgebieden is uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade niet toegestaan zodat de bovenstaande beperking of uitsluiting voor u mogelijk niet van toepassing is Deze garantie is geldig en wordt alleen afgehandeld in het land van aankoop Voor meer informatie kunt u terecht op www silva se METRICS IMPERIAL Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILA MANUAL EX 9 Re CONTENIDO DEL PAQUETE Pod metro Cord n para el cuello Pinza para cintur n Baterias LR44 Gu a del usuario INFORMACION GENERAL El pod metro ex10 utiliza un sensor incorporado que es capaz de percibir la aceleraci n El ngulo de inclinaci n m xima es de 45 medido a partir de una l nea vertical consultar la figura 1 por lo tanto las unidades situaci n direcci n son importantes Para poder contar los pasos es importante que el pod metro no sebalancee El pod metro no es resistente al agua as que tenga especial cuidado El pod metro no tiene un bot n de ACT DESACT ya que el consumo de energ a cuando no est en uso es extremadamente baja C MO LLEVAR EL POD METRO Para que
46. is ingesteld keert de stappenteller automatisch terug naar de afstandsmodus na 5 seconden of door te drukken op SET SPECIFICATIES De stappenteller werkt bij temperaturen van 0 C tot 50 C Stappenteller bewaren bij 10 C tot 60 C Batterijtype LR44 Levensduur van de batterij ca 6 maanden bij 10 000 stappen dag BESCHERM HET MILIEU Alle onderdelen in dit product inclusief batterijen moeten worden gerecycled en mogen niet worden weggegooid met het gewone huisvuil Sorteer deze onderdelen in overeenstemming met de geldende lokale regelgeving GARANTIE Silva garandeert dat voor een periode van twee 2 uw Silva product jaar geheel vrij zal zijn van materiaal en productiefouten bij normaal gebruik Silva s verplichting bij deze garantie is beperkt tot het herstellen of vervangen van het product Deze beperkte garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper Neem contact op met het oorspronkelijke verkooppunt indien het product defect geraakt tijdens de garantieperiode Retouren kunnen niet afgehandeld worden zonder origineel aankoopbewijs De garantie geldt niet als het product werd gewijzigd niet werd geinstalleerd gebruikt hersteld of onderhouden volgens de instructies van Silva Blootstelling aan abnormale fysieke of elektrische spanning misbruik onachtzaamheid of ongevallen vallen eveneens niet onder garantie De garantie dekt evenmin normale slijtage Silva is niet verantwoordelijk voor gevolgschade direct of ind
47. jen tai muiden seurausten rajaamista tai poislukemista joten yll olevat rajaukset eiv t v ltt m tt p de tapauksessasi T m takuu on p tev ja sit voidaan k sitell vain tuotteen ostomaassa Saat lis tietoja sivulta www silva se METRICS IMPERIAL Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Directive SILA MANUEL EN VERSION COMPLETE EX 9 er NN CONTENU DE L EMBALLAGE Podom tre Cordon tour de cou Une attache pour ceinture Piles LR44 Manuel d utilisation INFORMATIONS GENERALES Le podometre ex est muni d un capteur int gr pour d tecter l acc l ration L angle d inclinaison maximal est de 45 partir d une ligne verticale voir image 1 par cons quent l emplacement et la direction de l appareil sont importants Afin de pouvoir compter les pas il est important que le podom tre ne se balance pas Le podom tre n est pas tanche l eau manipulez le donc avec pr caution Le podom tre ne comporte pas de bouton de marche arr t du fait que sa consommation lectrique soit extr mement faible lorsqu il n est pas utilis PORTER LE PODOM TRE Afin de fonctionner correctement le podometre ex a t con u pour tre port autour du cou gr ce au cordon fourni Le cordon est muni d un syst me de d gagement rapide pour viter tout tranglement
48. les boutons MODE et SET pour reinitaliser le compteur REGLAGES PERSONNELS CHANGER L UNIT DE DISTANCE Le podom tre utilise le systeme m trique par d faut km pour la distance et cm pour la longueur de foulee Il est possible d utiliser le systeme imp rial la place miles et pieds ft Pressez simultan ment les boutons SET et MODE pour r initialiser les donn es puis maintenez les boutons pendant 5 secondes pour passer au systeme m trique ou imp rial CALCULER LA LONGUEUR DE FOULEE La methode la plus facile pour mesurer la longueur de foulee est de faire 10 pas par exemple puis de mesurer cette distance Divisez cette distance par 10 pour obtenir votre longueur de foul e REGLER LA LONGUEUR DE FOULEE 30 240CM Le reglage par defaut est de 75 cm 3 pieds Pressez le bouton MODE jusqu ce que KM apparaisse l cran Pressez et maintenez le bouton SET et la longueur de foul e actuelle commence clignoter Pressez le bouton MODE de facon r p titive pour augmenter la longueur de foul e jusqu la valeur souhait e augmentation de 1 cm par pression 0 1 pieds si MIL est s lectionn Pressez et maintenez le bouton MODE et la valeur de la longueur de foul e augmentera plus rapidement Une fois la longueur de foulee reglee le podometre revient automatiguement en mode distance apr s 5 secondes ou en pressant le bouton SET CARACTERISTIQUES Plage de temp rature de fonctionnement 0
49. lorsque Le podom tre est port autour du cou REMPLACEMENT DES PILES Remplacez les piles lorsque l affichage s affaiblit Tournez la partie sup rieure du podom tre et tirez sur Le support de piles pour avoir acc s aux piles Voir l image 2 Remplacez les piles type LR44 CONOMIE D NERGIE Pour conomiser l nergie l cran cristaux liquides du podometre passera en mode veille apr s 80 secondes d inactivit L cran se r active en appuyant sur un bouton ou lorsqu un mouvement est enregistr FONCTION FILTRAGE DE PAS Le podometre comporte une fonction de filtrage afin d viter un enregistrement accidentel de pas lorsque vous tes en position debout ou lorsque des mouvements accidentels ne faisant pas partie de la marche ou du jogging sont effectu s Pour un comptage correct des pas Le podom tre utilise un filtre de 10 secondes Cela signifie que vous devez marcher pendant dix secondes avant que le nombre de pas soit mis jour sur l affichage INSTRUCTIONS POUR LE PODOMETRE EX Ce modele est concu pour compter le nombre de pas effectu s et afficher la distance parcourue Afin de pouvoir afficher la distance la longueur de foul e doit tre entree FONCTIONS PRINCIPALES Pressez le bouton MODE pour naviguer parmi les fonctions suivantes e Compteur de pas STEP affich l cran e Mesure de la distance KM ou MIL affich l cran REINITIALISER LE PODOMETRE Pressez et maintenez simultanement
50. m ticamente al modo distancia despu s de 5 segundos o ulsando SET ESPECIFICACIONES ntervalo de temperatura operativa C a 50 C Almacenamiento 10 C a 60 C ipo de bater a LR44 Vida til aproximada de la bater a meses a 10 000 pasos d a PROTEJA EL MEDIO AMBIENTE odas las partes de este producto incluyendo las bater as deben reciclarse y no deben desecharse con la basura normal Deseche estos componentes seg n la normativa local aplicable GARANT A Silva le garantiza que durante un periodo de dos 2 a os su producto Silva estar libre sustancialmente de defectos de material y mano de obra en condiciones de uso normales La responsabilidad de Silva de conformidad con la presente garant a se limita a la sustituci n o reparaci n del producto Esta garant a limitada cubre s lo al comprador original Si se demuestra que el producto tiene fallos durante el periodo de garant a p ngase en contacto con el establecimiento de adquisici n original Aseg rese de llevar el comprobante de compra cuando devuelva el producto Las devoluciones no se pueden procesar sin el comprobante de compra original Esta garant a no es v lida si el producto ha sido modificado no se ha instalado o si se ha sometido a esfuerzos f sicos o el ctricos an malos usos inadecuados negligencias o accidentes La garant a tampoco cubre el desgaste normal y desgarros Silva no es responsable de los da os o consec
51. nte ON OFF dal momento che il consumo di energia estremamente basso se inutilizzato COME INDOSSARE IL PEDOMETRO Il pedometro ex stato progettato per essere indossato al collo con la cordicella inclusa per poter funzionare correttamente La cordicella dotata di un rilascio rapido che evita il soffocamento quando il pedometro viene portato al collo SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Sostituire le batterie quando L illuminazione del display si attenua Ruotare la parte superiore del pedometro ed estrarre il supporto per accedere alle batterie Vedi immagine 2 Sostituire le batterie tipo LR44 RISPARMIO ENERGETICO Per risparmiare energia il display LCD del pedometro andr in standby dopo essere rimasto inattivo per 80 secondi Il display LCD torner attivo premendo un gualsiasi pulsante o guando verr registrato un movimento FUNZIONE DI FILTRAGGIO PASSI Il pedometro dotato di una funzione di filtro che previene la registrazione accidentale dei passi quando si fermi oppure in caso di movimenti involontari che non fanno parte della camminata corsa Per il corretto conteggio dei passi il pedometro utilizza un filtro di 10 secondi Cio significa che necessario camminare per 10 secondi prima che il numero di passi venga aggiornato sul display ISTRUZIONI DEL PEDOMETRO EX Questo modello progettato per contare il numero di passi fatti e per mostrare la distanza percorsa Per poter mostrare la distanza necessari
52. o inserire la lunghezza del passo FUNZIONI PRINCIPALI Premere il pulsante MODE per scorrere le seguenti funzioni Conteggio passi sul display viene visualizzato STEP Misura della distanza sul display viene visualizzato KM o MIL AZZERAMENTO DEL PEDOMETRO Per azzerare il contatore tenere premuti contemporaneamente i pulsanti MODE e SET N articolo 56055 IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA CAMBIO DELL UNIT DI MISURA DI DISTANZA L impostazione predefinita del pedometro il sistema metrico km per la distanza e cm per la lunghezza del passo possibile passare al sistema imperiale britannico miglia piedi e libbre Premere contemporaneamente i pulsanti SET e MODE per azzerare i dati quindi continuare a premere i pulsanti per 5 secondi per passare al sistema metrico o a quello imperiale CALCOLA LA LUNGHEZZA DEL PASSO Il metodo pi facile per misurare la lunghezza del proprio passo compiere ad es 10 passi e misurare la distanza percorsa Dividere quindi la distanza per 10 per trovare la lunghezza del passo IMPOSTAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEI PASSI 30 240CM L impostazione predefinita 75 cm 3 piedi Premere MODE finch sul display non appare KM enendo premuto SET la lunghezza del passo corrente inizia a ampeggiare Premere MODE ripetutamente per aumentare la lunghezza del asso fino al valore desiderato ad ogni pressione del pulsante la unghezza aumenta di 1 cm o di 0 1 piede se amp selezionato M
53. pera o 0 50 Armazenagem 10 C a 60 C ipo de bateria LR44 empo de vida da bateria aprox 6 meses a 10 000 passos dia PROTEJA O AMBIENTE odas as partes componentes deste produto incluindo as aterias devem ser recicladas e n o devem ser atiradas para o lixo comum Deite fora estes itens de acordo com os regulamentos ocais aplic veis GARANTIA A Silva garante que por um per odo de dois 2 anos o seu produto Silva se usado normalmente estar substancialmente livre de defeitos de material e de fabrico A responsabilidade da Silva sob esta garantia est limitada a reparar ou substituir o produto Esta garantia limitada estende se apenas ao comprador original Se o roduto se apresentar como defeituoso durante o per odo de garantia contacte o local original de compra Certifique se de que ossui a prova de compra quando devolver o produto As devolu es n o podem ser processadas sem o original da prova de compra Esta garantia n o se aplica se o produto tiver sido alterado instalado operado reparado ou mantido em desacordo com as instru es ornecidas pela Silva ou se tiver sido sujeito a stress f sico ou el trico m utiliza o neglig ncia ou acidente A garantia tamb m n o cobre o desgaste normal Silva n o se responsabiliza por qualquer consequ ncia directa ou indirecta ou danos resultantes da utiliza o deste produto Em nenhuma circunst ncia a responsa ilidade da Silva exceder
54. r for at skifte mellem metrisk eller britisk BEREGN SKRIDTL NGDE Den letteste made at finde frem til skridtleengden er at g eksem pelvis 10 trin og derefter m le den afstand Divid r afstanden med 0 for at finde skridtl ngden INDSTILLING AF SKRIDTL NGDE 30 240 CM Standardindstillingen er 75 cm 30 tommer ryk p MODE til teksten KM ses i visningen ryk p SET og hold den nede den aktuelle skridtlaengde beg ynder at blinke ryk flere gange p MODE for at ge skridtl ngden til den nsk ede v rdi ges med 1 cm pr tryk eller med I tomme hvis der er valgt MILJ ryk p MODE og hold den nede hvorved verdien for skridtlaengde ges hurtigere N r skridtl ngden er indstillet vender skridtt lleren automatisk tilbage til afstandsindstilling efter 5 sekunder eller ved tryk p SET SPECIFIKATIONER Driftstemperatur 10 C til 50 C Opbevaring 20 C til 60 C Batterityperne LR44 Batteriets levetid Ca 6 m neder ved 10 000 skridt dag BESKYT MILJ ET Alle omfattede dele af dette produkt inklusive batterier skal genbruges og m ikke kasseres som almindeligt husholdning saffald Bortskaf disse elementer i henhold til g ldende lokale bestemmelser GARANTI Silva garanterer at dit Silva produkt praktisk talt vil v re fri for defekter af materiale og h ndv rksm ssig art under normal anvendelse i en periode p to 2 r Silvas ansvar under denne garanti begr nser sig til reparation eller
55. r inte f rsedd med en ON OFF knapp eftersom energif rbrukningen r extremt l g n r den inte r i bruk B RA PEDOMETERN Pedometern m ste b ras runt halsen med den medf ljande halssnodden f r att den ska fungera r tt Halssnodden r f rsedd med en snabburkoppling som f rhindrar strypning n r pedometern b rs runt halsen BATTERIBYTE Byt batterierna n r tecknen p displayen b rjar bli svaga Vrid den versta delen av pedometern och dra ut batterih llaren f r att komma t batterierna Se bild 2 Byt batterierna typ LR44 ENERGIBESPARING Pedometerns LCD display g r i standby l ge efter att den har varit inaktiv i 80 sekunder detta f r att spara energi LCD displayen aktiveras p nytt n r n gon av knapparna trycks eller n r r relse registreras STEGFILTERFUNKTION Pedometern har en filterfunktion som f rhindrar att steg registreras av misstag n r man st r stilla eller g r korta oavsiktliga r relser som inte r en del av promenaden l pningen Pedometern anv nder ett 10 sekunders filter f r korrekt stegr kning Detta betyder att du m ste g i tio sekunder innan antalet steg uppdateras p displayen ANVISNINGAR F R PEDOMETERN EX Den h r modellen r avsedd att r kna antalet steg som tas och ven visa tillryggalagd distans F r att pedometern ska kunna visa distansen m ste stegl ngden anges HUVUDFUNKTIONER Tryck p knappen MODE f r att bl ddra igenom f ljande funktioner
56. ren utstyrt med en P AV knapp B RE SKRITTELLEREN Skrittelleren ex10 er laget slik at den skal baeres rundt halsen med medf lgende halssnoren for fungere korrekt Halss noren leveres med en rask utl ser som forhindrer kvelning n r skrittelleren b res rundt halsen BYTTE BATTERI Bytt batterier n r displayet lyser svakere Vri den vre delen av skrittelleren og dra ut batteriholderen for f tilgang til bat teriene Se bilde 2 Bytte batterier type LR44 STR MSPARING For spare str m vil LCD skjermen til skrittelleren skifte til standby modus etter ha v rt inaktiv i 80 sekunder LCD skjer men sl s p igjen n r du trykker p en tilfeldig knapp eller n r bevegelse blir registrert SKRITTFILTERFUNKSJON Skrittelleren har en filterfunksjon som forhindrer utilsiktet registrering av skritt n r du st r stille eller gj r korte tilfeldige bevegelser som ikke er en del av gangen joggingen For korrekt skrittm ling bruker skrittelleren et 10 sekunders filter Dette betyr at du m g i ti sekunder f r skrittallet p displayet blir oppdatert INSTRUKSER FOR SKRITTELLER EX10 Denne modellen er laget for telle antall skritt som er tatt og avstanden som er tilbakelagt For kunne vise avstand m skrit tlengde angis HOVEDFUNKSJONER Trykk p MODE knappen for bla gjennom f lgende funksjoner Skrittm ling STEP vises p displayet Avstandsm ling KM eller MIL vises p displayet
57. rs in the display Press and hold SET until the current stride length begins flashing Press MODE repeatedly to increase the stride length to the desired value increases by 1 cm per press or 0 1 ft if MIL is selected Press and hold MODE and the stride length value will increase faster Once the stride length is set the pedometer automatically returns to the distance mode after 5 seconds or by pressing SET SPECIFICATIONS Temperature range Operation 0 C to 50 C Storage 10 C to 60 C Battery type LR44 Battery lifetime approx 6 months at 10 000 steps day PROTECT THE ENVIRONMENT All parts included in this product including batteries should be recycled and must not be thrown away in the regular trash Dispose ofthese items in accordance with applicable local regulations WARRANTY Silva warrants that for a period of two 2 years your Silva product will be substantially free of defects in materials and workmanship under normal use Silva s liability under this warranty is limited to repairing or replacing the product This limited warranty extends only to the original purchaser If the product proves defective during the warranty period please contact the original place of purchase Make sure to have your proof of purchase on hand when returning the product Returns cannot be processed without the original proof of purchase This warranty does not apply if the product has been altered not been installed opera
58. sado volta do pesco o com o fio de pesco o inclu do para assim funcionar correctamente O fio de pesco o tem uma abertura r pida que evita o estrangulamento no caso de o ped metro ser usado volta do pesco o MUDAN A DA BATERIA Mude as baterias quando o mostrador desvanecer Tor a a parte superior do ped metro e puxe para fora o suporte das baterias para aceder bateria Ver a imagem 2 Mude as baterias tipo LR44 ECONOMIA DE ENERGIA Para economizar energia o LCD do ped metro passar a modo espera depois de ficar inactivo durante 80 segundos O LCD despertar novamente premindo qualquer bot o ou quando for registado movimento FUN O DE FILTRO DE PASSOS O ped metro tem uma fun o de filtro que impede o registo acidental de passos quando parado ou quando houver pequenos movimentos acidentais que n o sejam parte da caminhada corrida Para uma contagem correcta de passos o ped metro usa um filtro de 10 segundos Isto significa que ser necess rio caminhar durante dez segundos at que o n mero de passos seja actualizado no mostrador INSTRU ES PARA O PED METRO EX Este modelo concebido para contar o n mero de passos dados e para apresentar a dist ncia caminhada Para ser poss vel apresentar a dist ncia necess rio introduzir a dimens o da passada FUN ES PRINCIPAIS Prima o bot o MODE para passar pelas seguintes fun es Contagem de passos apresentado STEP no mostrador M
59. sigkeit oder einem Unfall ausgesetzt war Die Garantie erstreckt sich auch nicht auf die normale Abnutzung des Ger ts Silva ist nicht verantwortlich f r m gliche direkte oder indirekte Folgen oder Sch den die durch dieses Produkt entstehen k nnen In keinem Fall bersteigt die Haftung von Silva den Kaufpreis des Produkts In einigen Rechtssprechungen wird der Ausschluss oder die Beschr nkung von Zufalls oder Folgesch den untersagt daher gilt die obige Beschr nkung oder der Ausschluss f r Sie m glicherweise nicht Diese Garantie gilt nur im Land des Erwerbs und kann nur dort geltend gemacht werden _ METRICS IMPERIAL Weitere Informationen finden Sie unter www silva se RESET C A E PP Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Directive SILA KOKOVERSION OHJEKIRJA Ex 10 PAKKAUKSEN SIS LT Askelmittari aulahihna Vy pidike Paristot LR44 L1154 ytt opas YLEIST TIETOA Ex askelmittarissa on sis inen kiihtyvyys anturi joka tunnistaa askeleen Suurin kallistuskulma on 45 mitattuna pystysuorasta linjasta ks kuva 1 joten laitteen sijainnilla ja suunnalla on merkityst Askelten tarkan laskemisen kannalta on t rke ett askelmittari ei heilu puolelta toiselle Askelmittari ei ole vedenpit v k sittele sit sen vuoksi huolellisesti Askelmittarissa ei ole ON OFF p
60. te tellen en de afgelegde afstand weer te geven Om de afstand te kunnen tonen moet de paslengte worden ingevoerd HOOFDFUNCTIES Druk op de knop MODE om door de volgende functies te bladeren Stappen tellen STEP wordt getoond op de display Afstand meten KM of MIL wordt getoond op de display DE STAPPENTELLER RESETTEN De knoppen MODE en SET tegelijk indrukken om de teller te resetten Art no 56055 PERSOONLIJKE INSTELLING AFSTANDSEENHEID WIJZIGEN De standaardinstelling van de stappenteller is metrisch km voor afstand en cm voor paslengte Dit kan worden gewijzigd naar het imperiale stelsel mijl en ft Druk tegelijk op de knoppen SET en MODE om de gegevens te resetten en houdt de knoppen vervolgens 5 seconden ingedrukt om te wisselen tussen het metrische en imperiale stelsel PASLENGTE BEREKENEN De eenvoudigste manier om de paslengte te vinden is door ijvoorbeeld 10 stappen te zetten en vervolgens deze afstand te meten Deel de afstand door 10 om de paslengte te vinden PASLENGTE INSTELLEN 30 240 CM De standaardinstelling is 75 cm 3 ft Druk op MODE tot de tekst KM in het display verschijnt Houdt SET ingedrukt de huidige paslengte begint te knipperen Druk herhaaldelijk op MODE om de paslengte te verhogen tot de gewenste waarde bij elke druk verhoogt de waarde met 1 cm of 0 1 tindien MIL is geselecteerd Houdt MODE ingedrukt om de waarde van de paslengte sneller te verhogen Nadat de paslengte
61. ted repaired or maintained in accordance with instructions supplied by Silva or has been subjected to abnormal physical or electrical stress misuse negligence or accident Neither does the warranty cover normal wear and tear Silva is not responsible for any consequences direct or indirect or damage resultant from use of this product In no event will Silva s liability exceed the amount paid by you for the product Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This Warranty is valid and may be processed only in the country of purchase For more information please visit www silva se IMPERIAL o Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILVA FULLST NDIG MANUAL Art no 56055 F RPACKNINGEN INNEH LLER Pedometer Halssnodd B lteskl mma Batterier LR44 Bruksanvisning ALLM N INFORMATION ex pedometern anv nder en inbyggd sensor som k nner av accelerationen Maximal lutningsvinkel r 45 i f rh llande till en vertikal linje se bild 1 D rf r r enhetens placering riktning viktig BN o SLN DS F r att pedometern ska kunna r kna steg r det viktigt att den inte gungar Pedometern r inte vattent t behandla den d rf r varsamt Pedometern
62. uencias directas o indirectas derivadas del uso de este producto La responsabilidad de Silva no superar en ning n caso el importe pagado por el producto Algunos territorios no permiten la exclusi n o limitaci n de da os secundarios o resultantes por lo que es posible que la limitaci n o exclusi n anterior no le sea aplicable Esta garant a solo es v lida y puede procesarse s lo en el pa s de adquisici n METRICS IMPERIAL RESET Para obtener m s informaci n visite www silva se Visit www silva enviroment for more information about the ES Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Directive SILA MANUAL DA VERS O COMPLETA Ex19 niis CONTEUDO DA EMBALAGEM Ped metro Fio de pescoco Clipe de cinto Baterias LR44 Guia do utilizador INFORMACAO GERAL ped metro ex usa um sensor incorporado que sente acelerac o O ngulo m ximo de inclinac o de 45 medido a partir de uma linha vertical ver a imagem 1 portanto a localizac o direcc o das unidades 6 importante Sx Cs A Para ser possivel contar os passos importante que o ped metro n o balance O ped metro n o prova de gua portanto trate o com cuidado O ped metro n o tem um bot o de ligar desligar dado que quando n o estiver em uso o consumo de energia extrema mente baixo USO DO PED METRO O ped metro ex foi concebido para ser u
Download Pdf Manuals
Related Search