Self-Laminating Color Printing Pack
Contents
1. e Cuando guarde una unidad usada parcialmente es recomendable que coloque de nuevo la cinta y el papel en sus bolsas Notas sobre la conservaci n de impresiones e Mantenga las impresiones en un lugar oscuro y fresco e Procure no pegar cinta adhesiva sobre la impresi n Asimismo procure no dejar una goma de borrar pl stica encima de la impresi n ni colocar esta ltima entre objetos que contengan plastificante una alfombrilla etc e Procure que no caiga alcohol ni otros disolventes org nicos vol tiles sobre las impresiones Notas sobre el funcionamiento e Utilice la cinta de tinta y el rollo de papel de la caja como un conjunto No mezcle otras clases de cinta de tinta y rollo de papel Aseg rese de sustituir la cinta de tinta y el rollo de papel de la caja como un conjunto e No separe los carretes blanco y negro de la cinta de tinta hasta que empiece a cargarla e Es posible que como sucede con otras tintas de color esta cinta entintada se decolore con el paso del tiempo por ello el producto no se sustituir ni la garant a cubrir los cambios de color Precauciones Coloque el rollo de papel en posici n vertical Si lo coloca en posici n horizontal podr a rodar caer y provocar lesiones Fig Di e Sostenga el rollo de papel con las manos para que no se caiga Si se cae podr a provocar lesiones y acumular polvo en el papel La calidad de la impresi n ser deficiente si se acumula polvo en la super2. 0075 Japan EU produkt samsvar Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland Ikke bruk mer enn n gang Det kan f re til funksjonsfeil og p virke utskriftsresultatene negativt F rsiktighet F r f rsiktighets tg rder och mer information om hur denna produkt anv nds h nvisas till driftsinstruktionerna till skrivaren N r du ska g ra dig av med enheten eller dess tillbeh r m ste du lyda lagarna som g ller i ditt omr de eller land samt best mmelserna om milj f rorening vid aktuellt sjukhus F r kunder i Europa Tillverkare Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan F r EU s produkt verensst mmelse Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland F r inte teranv ndas Att g ra det kan n mligen resultera i felfunktion och p verka utskriftsresultaten negativt EMnvix Mpocoxh Tia tux v onueta nov np nei va mpov sete kat Aorr s TANPopopizs og ue TN XP ON avtov TOV TPOl VTOG avaTp gte OTLG O NY EG XP ONS TOV EKTUTWTH Kar tn aBeon TNG ovokev g Twv Trrapelkop vov avt c Qa np ner va oe aoteite roue LOXUOVTEG V MOUG TNG TEPLOXIS TNG X Pas KAL TOVG KAVOVIOHOUG TOV vodokopeiov avapopixd HE TNV 2epfoh kount p rtavon Fa toug Tred TEC om Eupwrn Kartaokevaot s Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku T xvo 108 0075 Ianwvia Zvuu powon IIpoi vtos ue vouoBevia E E Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Stra
3. DS TR DI EC ASS i BARAA ERRANEN S R ERE EEZA WIIF ERDARA SIBERIA a a EN KZ EEGENEN AEREA mt EA BERRE E HI MILE dn SKS IN EE SS el S IS JrnipE l RZA DI CREAN PIERA ANE MITRA RSZ HEAR AT ERE MA ATEN ERA RM AED ESSE E E EMAAR R ERG MERE REER EA e ICC A EEM IN TIRAR EA GU COTE Iyk Wait SARKA AD HEFER MENTA WFR AFR BRAKES AMERE ider I REFRA RSZ o RETA RATE DER SD NIE RRE ZII AFORO ETT AE T rkiye deki m teriler i in AEEE Y netmeli ine Uygundur
4. adesivo sulle stampe Inoltre non lasciare correttori in plastica sulla superficie della stampa n collocare questultima all interno di oggetti contenenti agenti plasticizzanti ad esempio raccoglitori plastificati e simili Non versare alcol o altri solventi organici volatili sulle stampe Note sull uso e Utilizzare il nastro inchiostrato e il rullo della carta contenuti nella confezione Non utilizzarli in combinazione con nastri inchiostrati o rulli di carta di tipo diverso Assicurarsi di sostituire il nastro inchiostrato e il rullo della carta contenuti nella confezione contemporaneamente Rimuovere i rocchetti bianco e nero del nastro inchiostrato solo al momento del caricamento del nastro e Analogamente ad altre materie coloranti anche le tinte utilizzate nel nastro inchiostro sono soggette a fenomeni di decolorazione nel tempo e pertanto non sar possibile sostituire il prodotto n fornire alcuna garanzia contro eventuali alterazioni dei colori Precauzioni Posizionare il rullo della carta in senso verticale Diversamente potrebbe rotolare e cadere causando ferite Fig Di e Afferrare il rullo carta con entrambe le mani per evitarne la caduta La relativa caduta potrebbe causare ferite e Paccumulo di polvere sulla carta La presenza di polvere sulla superficie di stampa produce stampe di scarsa qualit Fig EJ e Se l inserimento del portacarta nel rullo carta dovesse risultare difficile a causa dell ov
5. o Para a conformidade dos produtos na EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha N o reutilizar Caso contr rio poder resultar numa avaria e afectar negativamente os resultados da impress o ETS DI TZ HEH Sony Digital Color Printer UP DR80MDiT EDEL A Ku ERRER E E HH o AIF ES y mu Em ud BARA HH o FERRAN Dreier D SC IS AS URIE E AB RE o Q RIERA AMARE SRA TARA AA o MANERA SF EL RERE Nederlands Let op Voor waarschuwingen en andere informatie over dit product raadpleegt u de gebruiksaanwijzing voor de printer Bij het afvoeren van het toestel of toebehoren dient u rekening te houden met de plaatselijk geldende wettelijke voorschriften en de reglementen in het betreffende ziekenhuis met betrekking tot milieuvervuiling Voor klanten in Europa Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Voor EU product conformiteit Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Niet opnieuw gebruiken Anders kunnen er storingen optreden en wordt de afdrukkwaliteit negatief be nvloed Pas p Se betjeningsvejledningen til printeren for at f sikkerhedsoplysninger og andre oplysninger om brug af dette produkt N r du bortskaffer enheden eller til
6. soumis des temp ratures lev es tr s humide ou poussi reux directement expos au rayonnement du soleil Une fois le sachet ouvert utilisez le ruban et le papier le plus rapidement possible Nous recommandons de ranger tout ruban ou papier partiellement utilis dans son sachet dorigine Remarques sur la conservation de vos impressions e Conservez les dans un endroit frais et labri de la lumi re e Veillez ne pas coller de ruban adh sif sur l impression Evitez de laisser une gomme en plastique sur l impression ou de mettre l impression entre des objets contenant du plastifiant sous main etc e Veillez ne pas verser d alcool ou d autres diluants organiques volatiles sur les impressions Remarques sur le fonctionnement e Utilisez toujours le ruban encreur et le rouleau de papier d un m me carton Ne les utilisez pas avec d autres types de ruban ou de papier Veillez remplacer le jeu complet de ruban encreur et de rouleau de papier du carton Ne retirez pas les bobines noire et blanche du ruban encreur avant de commencer la mise en place de celui ci Etant donn s que les colorants comme tout colorant couleur utilis s dans ce ruban d encre se d colorent avec le temps ce produit ne sera ni remplac ni garanti contre tout changement de couleur Pr cautions Installez le rouleau de papier la verticale Si vous installez le rouleau de papier Phorizontale il est possible que l
7. 4 120 433 03 1 SONY TR HIT TUIY NIYI Self Laminating Color Printing Pack ZS EIS SS URSS Instructions for Use Instructions d utilisation Gebrauchsanweisung Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Manual de instruc es RED AA UPC R80MD A4 Size UPC R81MD Letter Size cE 2008 Sony Corporation Printed in Japan SONY CORPORATION 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Rer Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland TOZU Y Ry DEV IT UI UD Tu UP DR80MDEA CH UE HU MEDIO HIH TUVIERAN E E lt Cou EE ZS SIb CEAD o TORA ALCOI CI 7U ODEM SE SS DLC AECH tel Red Ae Ser 7 OCA UL BE LIRA E AU BE LIA RR NC LED o CL Se PSP SEL BOOESD CD MMAR Eeer CT ZLO TDI ARIRE LA EAS TU REITER e gel Leg CC Set NT LEY LDL Dote Sg DE CID A ABRIR E EDSO ERCH Au Sch rtl 0 E ZATE EEEL CRL et EI YZI VIUDO DU Yyy UP DR8SOMDIC AEDH PARMED el Is E DRH ETL ESETORI TCORESAES SORTEO SS IRTVELTNRS De lt BR LTIDASVEBRDLIAD SE EH Enns Lin Bn D g CH REKT SS gt ell Be 2350 d TAT TIO SS SU JS FORTE MANE Liom NA es z net E al CM gt cl TUY KERYAN Y RICARANIEL U Y NE BIID Z JU Ay ROPA TUI BADO D BIL Lt OD LEDO ESO
8. E 29 D a B TUI ARBIC ES A TUELL ZUY Diy CAOBA ARE CRIA E AROREPOE SICEAST MIDIENDO FJ o TU MESE TULIDNDIED ZS d DROE Cd n tg d SCH JE TU Y HEEE ID HICE lt EOBLCEFLIINORACADIENGOR ur Ze TU HERE Se MBA CUTRE LEAD CA THAT Ss PORN WE CSL A7 UTNUDORACISOCAEABDDRS This printing pack is for use exclusively with Sony Digital Color Printer UP DR80MD For detailed information on how to load the paper roll and ink ribbon refer to the Instructions for Use supplied with the printer Caution For cautions and further information on using this product refer to the Instructions for Use for the printer When you dispose of the unit or accessories you must obey the laws in the relative area or country and the regulations in the relative hospital regarding environmental pollution For the customers in Europe Manufacturer Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan For EU product compliance Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Do not re use Doing so may result in malfunction and negatively affect printing results Ce kit d impression ne peut tre utilis qu avec l imprimante Digital Color UP DR80MD de Sony Pour des informations d taill es sur comment charger le rouleau de papier et le ruban encreur consultez les Instructions d utilisation fournies a
9. Nepou vejte opakovan Pokud tak u in te m e to v st k poru e nebo k nep zniv mu ovlivn n v sledk tisku Ettevaatust Hoiatused ja toote kasutamise kohta k iva teabe leiate printeri kasutusjuhistest Seadme v i lisatarvikute k rvaldamisel tuleb j rgida konkreetse piirkonna v i riigi seadusi ja haigla eeskirju mis puudutavad keskkonnasaastet Klientidele Euroopas Tootja Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jaapanis EL toote vastavus Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Saksamaal Ei ole taaskasutatav See v ib p hjustada rikke ja halvendada printimise kvaliteeti Lietuvi kai a 0 E 3 E Lo sp jim ir kitos informacijos apie io gaminio naudojim ie kokite spausdintuvo naudojimo instrukcijose Nebereikalingas pakuot s dalis i meskite laikydamiesi J s alyje ir J s ligonin je galiojan i atliek tvarkymo norm Europos klientams Gamintojas Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonija D l ES gaminiy atitikties Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Vokietija Nenaudoti pakartotinai Tai darant gali vykti gedimas ir pablog ti spausdinimo rezultatai Latviski Bridinajums Bridinajumus un papildu inform ciju par izstr d juma lieto anu skatiet printera lieto anas instrukcij s Utiliz jot ier ci vai t s piederumus jums j iev ro attiec g s teritorijas vai valsts likumus
10. Papierrolle ffnen Wenn Sie die Papierrolle beim ffnen der Verpackung in den H nden halten oder horizontal hinlegen kann die Papierrolle herunterfallen Wenn Sie sie fallen lassen besteht Verletzungsgefahr Nehmen Sie zum Transportieren des Druckers die Papierrolle und das Farbband aus dem Drucker heraus e ffnen Sie die Verpackung auf keinen Fall mit einem Messer zum Beispiel einem Cutter Messer Anderfalls k nnen die Papierrolle und das Farbband besch digt werden so dass sie nicht mehr zum Drucken verwendet werden k nnen Contenuto Ciascun pacchetto di stampa contiene due set della combinazione nastro inchiostrato e rullo della carta possibile stampare 50 pagine utilizzando un set di nastro di inchiostro e carta Non sostituire nastro inchiostro e rullo carta quando sono solo parzialmente utilizzati Ci pu causare problemi Il numero di stampe ottenibili sopra indicato non garantito Note sulla conservazione Non conservare la confezione nei seguenti luoghi soggetti a temperature elevate soggetti a umidit elevata o polvere soggetti a luce solare diretta Una volta aperta la confezione utilizzare il nastro e il rullo il prima possibile Per conservare il nastro e la carta dopo un uso parziale si consiglia di riporli nelle relative confezioni Note sulla conservazione delle stampe Conservare le stampe in un luogo non illuminato e fresco e Assicurarsi di non applicare nastro
11. alizzazione del rullo ripristinarne la forma circolare esercitando pressione sui due lati Fig Di Su un lato del rocchetto presente un chip elettronico Evitare di toccare i terminali della scheda con le dita oggetti metallici o altro Non urtare piegare o lasciare cadere la scheda a circuiti integrati Fig BJ e Per rimuovere imballo posizionare il rullo della carta in senso verticale su una superficie stabile Se imballo viene rimosso afferrando il rullo della carta con le mani o posizionandolo in senso orizzontale questultimo potrebbe cadere causando ferite Prima di procedere al trasporto della stampante rimuovere il nastro della carta e il nastro inchiostrato e Assicurarsi di non aprire imballo utilizzando un coltello o simili onde evitare di danneggiare il rullo delle carta e il nastro inchiostrato rendendoli inutilizzabili per la stampa Contenido Cada paquete de impresi n contiene dos conjuntos de cinta de tinta y rollo de papel Puede imprimir 50 hojas utilizando un juego de cinta de tinta y papel No sustituya la cinta entintada ni el rollo de papel si no est n completamente usados ya que se podr an ocasionar problemas No se garantiza el n mero de impresiones indicado anteriormente Notas sobre el almacenamiento No instale la unidad en lugares expuestos a altas temperaturas mucha humedad o polvo luz solar directa Despu s de abrir la bolsa utilice la cinta y el papel lo antes posible
12. an F r EU Produktkonformit t Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland Nicht mehrfach verwenden Mehrfachverwendung kann zu Fehlfunktionen f hren und das Druckresultat beeintr chtigen Questo pacchetto di stampa pu essere utilizzato esclusivamente con la stampante per otografie digitali a colori Sony UP DR80MD Per ulteriori informazioni dettagliate sul caricamento del rullo di carta e del nastro inchiostrato consultare le Istruzioni per Puso fornite con la stampante Attenzione Per avvertenze e altre informazioni relative al utilizzo del prodotto fare riferimento alle Istruzioni per Puso della stampante Per lo smaltimento dellapparecchio o degli accessori necessario rispettare le leggi del paese e le normative dellospedale in questione in materia di inquinamento ambientale Per i clienti in Europa Produttore Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Per la conformit del prodotto in ambito UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Non riutilizzare Il riutilizzo pu causare malfunzionamenti e compromettere la qualit della stampa Este paquete de impresi n debe utilizarse exclusivamente con la impresora Digital Color Printer UP DR80MD de Sony Para obtener m s informaci n sobre c mo cargar el rollo de papel y la cinta de tinta consulte el manual de instrucciones suministrado con la impresora Precauci n Pa
13. beh ret skal du overholde lovgivningen i det p g ldende omr de eller land og reglerne vedr rende milj forurening p det p g ldende hospital Kunder i Europa Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Overensstemmelse med EU lovgivning Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland e M ikke genbruges Genbrug kan f re til fejlfunktion og kan negativt p virke udskrivningsresultaterne ba E o 3 o Lue tuotteen k ytt n liittyv t varoitukset ja lis tiedot tulostimen k ytt ohjeesta Kun h vit t laitteen tai sen varusteita noudata voimassa olevia j tteenk sittelym r yksi ja asianomaisen sairaalan ymp rist n saastumista koskevia s nt j Asiakkaille Euroopassa Valmistaja Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japani EU vaatimusten mukaisuus Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Saksa Ei saa k ytt uudelleen Uudelleenk ytt minen saattaa heikent tulostuslaatua ja aiheuttaa toimintavirheit Forsiktig Med tanke p forholdsregler og annen informasjon om bruk av dette produktet henviser vi til bruksanvisningen for skriveren N r du kaster utstyret eller tilbeh r m du f lge lovene i omr det eller landet du befinner deg i samt eventuelle regler i det aktuelle sykehuset ang ende milj forurensning For kunder i Europa Produsent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108
14. e de impress o Fig EJ e Se for dif cil introduzir o suporte de papel no rolo de papel quando carregar o rolo de papel aperte o rolo de ambos os lados para restabelecer a respectiva forma Fig O e Existe uma placa CI em torno de um lado do rolo N o toque no terminal da placa Cl incluindo com os dedos ou objectos met licos Al m disso n o embata dobre ou deixe cair a placa CI Fig D Coloque o rolo de papel na vertical num local est vel sem abrir a embalagem Se abrir a embalagem segurando o com as m os ou colocando o na horizontal pode deix lo cair Se o deixar cair pode resultar em ferimentos e Quando transportar a impressora retire o rolo de papel e a fita de tinta da impressora e Certifique se de que n o abre a embalagem com uma faca tal como um canivete Tal poder danificar o rolo de papel e fita de tinta n o os podendo utilizar para impress o DS THEIN IL m H ER roll HER ARET D 50 36 UREA AC NUEA TAR ETE ARES gtt D ARE ET Dia UE FIGLE ER A E E PRESA HAITA HER GAR Ea RREH WARG EH Erste IN HAEDO DEI UDO EIS SS In WEE GENEE e AFEK REA ER RESTE E E R SIS DIOU REFE AEA mZ ARE o e Daul II pn He GEO ARAN TP E ZIEL SS In q 2 AAA MES DT 3 Sc D Es EE b D IA
15. e rouleau de papier roule et tombe Ceci peut provoquer des blessures Fig Di Tenez le rouleau de papier deux mains afin de ne pas le faire tomber Une chute risquerait de provoquer une blessure ou le papier de ramasser de la poussi re La pr sence de poussi re sur la surface d impression alt re la qualit d impression Fig EJ Lors du chargement du support papier si vous avez des difficult s ins rer le mandarin dans le rouleau faites pression sur les deux c t s du rouleau pour lui redonner sa forme Fig Di Une carte IC est incorpor e dans Pun des c t s de la bobine Ne touchez pas les contacts de a carte CI et ne les faites entrer en contact ni avec vos doigts ni avec des objets m talliques Ne heurtez pas ne pliez pas ne laissez pas tomber la carte CI Fig BJ Lors de louverture de l emballage installez le rouleau de papier la verticale sur un endroit stable Si vous ouvrez lemballage en le gardant dans les mains ou en le positionnant horizontale vous risquez de le faire tomber Il risque de provoquer des blessures si vous le aissez tomber Lorsque vous transportez l imprimante retirez le rouleau de papier et le ruban encreur de imprimante Nouvrez pas l emballage Paide d un couteau ou d un cutter En effet vous risquez d endommager le rouleau de papier et le ruban encreur et vous ne pourrez plus les utiliser pour imprimer Inhalt Jeder Drucksatz enth lt zwei Farbb nder u
16. ficie de impresi n Fig ED e Si tiene dificultades para introducir el soporte de papel en el rollo de papel al cargarlo presi nelo por ambos lados hasta que este recupere su forma Fig Ri Se ha incorporado un sello IC a uno de los laterales de la bobina No toque el terminal del sello IC con ning n objeto ni siquiera con los dedos o con objetos met licos No golpee doble ni deje caer el sello IC Fig 8 Coloque el rollo de papel en posici n vertical en un lugar estable cuando abra el paquete Si abre el paquete sosteni ndolo con las manos o coloc ndolo en posici n horizontal podr a caerse y provocar lesiones e Cuando transporte la impresora retire el rollo de papel y la cinta de tinta de la misma Aseg rese de no abrir el paquete con un cuchillo o un c ter El rollo de papel y la cinta de tinta podr an da arse y no poder utilizarse para imprimir Conte dos Cada pacote de impress o cont m dois conjuntos da fita de tinta e combina o de rolo de papel Pode imprimir 50 folhas utilizando um conjunto de papel e fita de tinta N o substitua a fita de tinta e o rolo de papel quando est o apenas parcialmente usados Fazer isto pode causar problemas O n mero de impress es indicado acima n o garantido Notas sobre o armazenamento Evite colocar num local onde esteja sujeito a altas temperaturas alta humidade ou p luz solar directa Depois de abrir o saco utilize a fita e o pape
17. i Ee 20023 ODHADE PERAL TU IZA LIIURVOBRIIIO ER E ARCE RO RA ICA DEE LEA TOAT DUTOR UBICA BIEN A e JUVY MRZE EE A CULTA BE ali LTA RL IT IO CC tts d ED JUJUY MEF CULIDDSDRES lt IZALM LEOTA DROB 3 Cd f nd SI CABECERA ACERT Dn d MED e FUY MEZTUVI TRY RIDE TUS MELON JULI 7 LIA PS Ki dl Luci TUS MZA SHL T DOLL CDCL GL aa e1 YIU RYOR HODARI LITIA CEARRA NEES FA CRF PREETHA EEL SEL e r ED amp LIED LILT lt ENa s JUVY Hizo MEE LUT ZEUVIEECI CBA CRA LT RIM FcR okk LIO MBE CLOT E Sr CO oO REACIATENDORS Firb NADA FU VIP 4 Y IU RV E TOY REED FRUTA HvyIELCDONDE RES CORBIS PX AIM FUY MEA VD UR AH ABRO MECEL a pen eg Contents Each printing pack contains two sets of the ink ribbon and paper roll combination You can print 50 sheets using one set of the ink ribbon and paper Do not replace the ink ribbon and paper roll when they are only partially used Doing so can cause pr
18. ierrolle aus einem Karton immer zusammen aus Nehmen Sie die die wei e und die schwarze Spule des Farbbandes erst ab wenn Sie damit beginnen das Farbband einzulegen Wie andere Farbstoffe auch k nnen die in diesem Farbband enthaltenen Farbstoffe mit der Zeit verblassen Daher kann deshalb kein Austauschrecht und keine Garantie gegen jegliche Farbver nderungen gew hrt werden Warnhinweise Stellen Sie die Papierrolle immer vertikal auf Wenn Sie die Papierrolle horizontal hinlegen bleibt sie m glicherweise nicht liegen und f llt herunter Dadurch kann es zu Verletzungen kommen Abb Di Halten Sie die Papierrolle mit beiden H nden damit Sie sie nicht fallen lassen Die Papierrolle ist sehr schwer Wenn Sie sie fallen lassen k nnen Sie sich verletzen und das Papier kann verschmutzt werden Verunreinigungen auf der Druckoberfl che verringern die Druckqualit t Abb EJ Wenn sich der Papierhalter beim Einlegen der Papierrolle nur schwer einsetzen l sst dr cken Sie die Rolle von beiden Seiten um sie wieder in Form zu bringen Abb DI Auf einer Seite der Spindel ist ein integrierter Schaltkreis eingebaut Ber hren Sie keinesfalls dessen Kontakte insbesondere nicht mit den Fingern oder metallischen Gegenst nden Schlagen Sie nicht auf den Schaltkreis verbiegen Sie ihn nicht und lassen Sie ihn nicht fallen Abb B Stellen Sie die Papierrolle senkrecht auf eine stabile Oberfl che wenn Sie die Verpackung der
19. ierrolle immer vertikal auf Posizionare il rullo della carta in senso verticale Coloque el rollo de papel en posici n vertical Coloque o rolo de papel na vertical LERMA o FCLIDO ERD Hold the paper roll with both hands Tenez le rouleau de papier deux mains Halten Sie die Papierrolle mit beiden H nden Afferrare il rullo della carta con entrambe le mani Sostenga el rollo de papel con las manos Segure no rolo de papel com ambas as m os HAUFE RRE m E MAIDORAg Squeeze from both sides Faites pression sur les deux c t s Dr cken Sie von beiden Seiten Esercitare pressione sulle due estremit Presi nelo por ambos lados Aperte de ambos os lados MIE E o CS IC board Carte Cl Schaltkreis Scheda a circuiti integrati Sello IC Placa Cl ICA Das pe COFDVY MIY JITA AYI U RYDDA TUY MEDZSA gt TUTTO S1VIUICAIBLE TOY MRISOR Y PCSO TAR ASIDUOS TOY RE RR TIR LIUC HEEL 2 Uh 47 F cher d Gett eg Cato SEIL AREEDDED CID REA RELOCIA ROSITA CORE GL SIEOOELN CS MEPIETDOSUEZA BARDO ERIN EE CEA IRE AM e Dec RES IEA HBO A gt TUERCA NTARES A CEA BED LL Fdo JUN HEZRES AGO ES e JUY READ DINA ROET AREL EA e 70V E o o UY hiJ PTAS Y KRED AARDBEI MNE ELT EEL e 207 zit E Ek E ele CIE e LE LES LA SR oe LIIURVETOS MITE USECH Y PROBLE LA s LITURVA ETS MEM Y Leet el zU TUI ABC DI
20. l logo que poss vel e Quando guardar ap s uma utiliza o parcial recomendamos que reponha a fita e o papel nos respectivos sacos Notas para a preserva o das impress es Mantenha as impress es num local escuro e fresco e N o coloque fita cola na impress o Evite tamb m deixar um apagador de borracha na superf cie da impress o ou colocar a impress o entre objectos que contenham borracha um tapete de secret ria etc e N o deite lcool ou outros diluentes org nicos vol teis nas impress es Notas sobre o funcionamento e Utilize a fita de tinta e o rolo de papel na embalagem como um conjunto N o misture com outras variedades de fita de tinta e rolo de papel Reponha a fita de tinta e o rolo de papel na embalagem como um conjunto e N o retire os rolos preto e branco da fita de tinta at come ar a carregar a fita de tinta Uma vez que como outras tintas de cor as tintas utilizadas nesta fita de tinta podem perder a cor ao longo do tempo o produto n o ser substitu do nem abrangido pela garantia devido a mudanga de cor e Coloque o rolo de papel na vertical Se colocar o rolo de papel na horizontal o rolo pode rolar e cair Tal poder causar ferimentos Fig AY Segure no rolo de papel com ambas as m os para que n o o deixe cair Se o deixar cair poder resultar em ferimentos e podem provocar a acumula o de p no papel Qualquer p na superf cie de impress o resultar numa m qualidad
21. land GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nem ija Ne uporabljajte ponovno To lahko povzro i okvare in negativno vpliva na kakovost tiskanja Slovensky Upozornenie tla iarne Pri likvid cii jednotky alebo pr slu enstva mus te dodr iava z kony platn v pr slu nej oblasti alebo krajine a nariadenia platn v pr slu nej nemocnici t kaj ce sa zne istenia ivotn ho prostredia Pre z kazn kov v Eur pe V robca Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Zhoda pod a legislat vy EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nemecko Nepou vajte znova V opa nom pr pade m ete sp sobi poruchu a negat vne ovplyvni v sledky tla e Upozorenje Za mjere opreza i dodatne informacije o upotrebi ovog proizvoda pogledajte priru nik za rad s pisa em Kada odla ete jedinicu ili dodatni pribor morate se pridr avati zakona na va em podru ju ili zakona va e dr ave te propisa bolnice u vezi sa zaga ivanjem okoli a Za kupce u Europi Proizvo a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Za uskla enost proizvoda sa zahtjevima EZ Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Njema ka Ne upotrebljavajte vi e puta Na taj na in mo ete izazvati kvar i negativno utjecati na rezultate ispisa METITE Place the paper roll vertically Installez le rouleau de papier la verticale Stellen Sie die Pap
22. nd zwei dazugeh rige Papierrollen Sie k nnen 50 Bl tter mit einem Satz aus Farbband und Papier drucken Ersetzen Sie Farbband und Papierrolle nicht wenn diese Materialien nur teilweise verbraucht wurden Andernfalls k nnen Probleme auftreten Die oben angegebene Anzahl Ausdrucke wird nicht garantiert Hinweise zur Lagerung Legen Sie die Papierrolle nicht an einen Ort an dem sie folgenden Bedingungen ausgesetzt ist hohen Temperaturen hoher Luftfeuchtigkeit oder Staub direktem Sonnenlicht Benutzen Sie Farbband und Papier m glichst bald nach dem ffnen des Beutels Wenn Papier und Farbband nach teilweisem Verbrauch gelagert werden sollen empfehlen wir beides in der jeweiligen Originalverpackung aufzubewahren Hinweise zum Aufbewahren der Ausdrucke Bewahren Sie Ausdrucke an einem dunklen k hlen Ort auf Achten Sie darauf kein Klebeband aus Kunststoff auf die Ausdrucke zu kleben Lassen Sie auch keinen Radiergummi darauf liegen und legen Sie sie nicht zwischen Gegenst nde die Weichmacher enthalten zum Beispiel Schreibtischmatten aus Kunststoff e Versch tten Sie keinen Alkohol oder andere fl chtige organische L sungsmittel auf den Ausdrucken Hinweise zum Betrieb Verwenden Sie das Farbband und die Papierrolle aus einem Karton bitte immer zusammen Verwenden Sie sie nicht zusammen mit anderen Farbband oder Papiersorten Tauschen Sie bitte unbedingt das Farbband und die Pap
23. oblems The number of printouts indicated above is not guaranteed Notes on storage Avoid placing where subject to high temperatures high humidity or dust direct sunlight After opening the bag use the ribbon and the paper as soon as possible When storing after partial use we recommend putting the ribbon and paper back in their bags Notes for preserving your printouts Keep printouts in a dark cool place Be sure not to stick plastic tape onto the printout Also avoid leaving a plastic eraser on surface of the printout or putting the printout between objects which contain plasticizer a desk mat etc Be sure not to pour any alcohol or other volatile organic solvents onto the printouts Notes on operation Use the ink ribbon and the paper roll in the carton as a set Do not mix with other varieties of ink ribbon and paper roll e Be sure to replace the ink ribbon and the paper roll in the carton as a set Do not detach the white and black spools of the ink ribbon until you start loading the ink ribbon Since like other color dyes the dyes used in this ink ribbon may discolor over time the product will neither be replaced nor be warranted against any color change e Place the paper roll vertically If you place the paper roll horizontally the paper roll may roll around and fall This may cause an injury Fig PY Hold the paper roll with both hands so that you do not drop it D
24. ra obtener informaci n acerca de las precauciones y otros datos relacionados con la utilizaci n de este producto consulte el manual de instrucciones de la impresora Cuando deseche la unidad o los accesorios deber cumplir con las normas de la zona o pa s correspondiente y con las del hospital en el que se encuentre en lo relativo a la contaminaci n medioambiental Para los clientes de Europa Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Para la conformidad del producto en la UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania No debe reutilizarse Si lo hace es posible que se produzca un fallo de funcionamiento y que los resultados de impresi n se vean afectados de forma negativa Este pacote de impress o destina se exclusivamente a utilizar com a Impressora a Cores Sony Digital UP DR80MD Para mais informa es sobre como colocar o rolo de papel e a fita de tinta consulte o Manual de instru es fornecido com a impressora Aten o Para conhecer avisos e outras informa es relativas utiliza o deste produto consulte o Manual de instru es da impressora Ao inutilizar o aparelho ou os acess rios tem de cumprir a legisla o vigente na rea ou pa s onde se encontra e as regulamenta es existentes no hospital em quest o referentes polui o ambiental Para clientes na Europa Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap
25. ropping may result in an injury and may cause accumulation of dust on the paper Any dust on the printing surface will result in poor printout quality Fig D e If inserting the paper holder into the paper roll is difficult when loading the paper roll squeeze the roll from both sides to restore its shape Fig O An IC board is incorporated around one side of the spool Do not touch the terminal of the IC board with anything including your fingers or metallic objects Also do not strike bend or drop the IC board Fig DJ e Place the paper roll vertically on the stable place when opening the wrapping If you open the wrapping holding it with hands or placing it horizontally you may drop it Dropping may result in an injury When transporting the printer remove the paper roll and ink ribbon from the printer Be sure not to open the wrapping with a knife such as a cutter This may damage a paper roll and ink ribbon and you may not be able to use them for printing Contenu Chaque kit d impression contient deux jeux de ruban encreur et de rouleau de papier Vous pouvez imprimer 50 feuilles Paide d un jeu de ruban encreur et de papier Ne remplacez pas le ruban d encre et le rouleau de papier s ils sont partiellement utilis s Ceci risque de provoquer des probl mes de fonctionnement Le nombre d imprim s indiqu ci dessus nest pas garanti Remarques sur l entreposage e Evitez lentreposage dans un endroit
26. sse 61 70327 Stuttgart Teppavia Na unv erravaxpnoluorrote tal Av To k vete ev0gxeta va mpoxAndei Svolerrovpyia kar va ennpeaotodv voevos ta amotel guara TNG EkT NWwONS Bpnrapcku BHumaHne OTHOCHO MPeAyTIpexJeHuata Y 3a JOMBIIHUTE HA UHQPOPMALMA BBB BP 3Ka C USIONSBAHETO Ha TO3M NPOXyKT O pbINA Te Ce KbM UHCTPyKUUNTE 3a pabora c Ipuntepa Koraro USXBBPIIATE YCTPO CTBOTO WIN AKCECOAPUTE MY TPA BA Ja Ce MOJUNHABATE Ha 3AaKOHUTE B o6JactrTa MIN HbpxaBata YU U3NCKBAHUATA B CHOTBETHaTa Dompuma OTHOCHO 3aM PCABAHETO Ha OKOJIHaTa cpega ZaknuenrurepEepona TIpoun3Bopuren Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Anonna 3a CbOTBETCTBME HA npogykru OT EC Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart lepmanua Q Ha He Ce n3non3Ba NOBTOPHO Hecria3BaHeTo Ha TOBA Moie Ja JOB Je JO HEM3NIPABHOCT M CE OTpa3n OTpULAaTenHO PD Pe3y ITarTuTe OT OTIIEVATBAHETO Cesky Upozorn n Upozorn n a dal informace o pou v n tohoto produktu viz n vod na pou v n tisk rny P i likvidaci jednotky nebo p slu enstv je t eba dodr ovat z kony p slu n oblasti nebo zem a na zen v p slu n nemocnici t kaj c se zne i t n ivotn ho prost ed Pro z kazn ky v Evrop V robce Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Pro technick po adavky dle sm rnic EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart SRN
27. un attiec g s slimn cas noteikumus saist b ar apk rt j s vides pies r o anu Klientiem Eirop Ra ot js Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Par ES produktu atbilst bu Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart V cij Nelietot atk rtoti da r c ba var izrais t darb bas trauc jumus un negat vi ietekm t drukas rezult tu Magyarul RA ve lt o D 3 Tov bbi inform ci k rt s figyelmeztet sek rt a term k haszn lat ra vonatkoz an olvassa el a nyomtat kezel si tmutat sait A k sz l k vagy tartoz kainak hullad kkezel se sor n figyelembe kell venni az adott ter let vagy orsz g t rv nyeit valamint az adott k rh z k rnyezetszennyez sre vonatkoz szab lyoz sait Eur pai gyfeleinknek Gy rt Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Toki 108 0075 Jap n Eur pai uni s term kbiztons g Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart N metorsz g Tilos jra felhaszn lni Az jrafelhaszn l s meghib sod st eredm nyezhet s ronthatja a nyomtat s eredm ny t J zyk polski C S E Q D Uwagi i szczeg owe informacje na temat u ywania produktu znajduj sig w instrukcji obs ugi drukarki W przypadku utylizacji urz dzenia lub akcesori w nale y zachowa zgodno z przepisami obowi zuj cymi w danym regionie lub kraju oraz przepisami dotycz cymi zanieczyszczania rodowiska
28. vec limprimante Attention Pour les pr cautions et les informations d taill es sur Putilisation du produit consultez les Instructions d utilisation de l imprimante Lorsque vous liminez lappareil ou ses accessoires vous devez vous conformer aux lois en la mati re dans votre zone g ographique ou dans votre pays ainsi qu aux r glements de h pital en question en mati re de pollution environnementale Pour les clients en Europe Fabricant Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Pour toute question relative la conformit des produits dans PUE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Ne pas r utiliser Cela risquerait de provoquer un dysfonctionnement et pourrait avoir un effet n gatif sur les r sultats d impression Dieser Drucksatz eignet sich ausschlie lich f r Digital Color Printer der UP DR80MD von Sony Einzelheiten zum Laden der Papierrolle und des Farbbandes entnehmen Sie der Gebrauchsanweisung des Druckers Vorsicht Sicherheitshinweise und weitere Informationen zur Verwendung des Produkts entnehmen Sie der Gebrauchsanweisung des Druckers Beachten Sie bei der Entsorgung des Ger ts bzw des Zubeh rs die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes oder der Region und die Vorschriften zur Vermeidung von Umweltbelastungen im betreffenden Krankenhaus F r Kunden in Europa Hersteller Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Jap
29. w danym szpitalu Dla klient w w Europie Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japonia Informacje o zgodno ci produktu z wymaganiami UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Nie u ywa ponownie Ponowne u ycie mo e spowodowa wadliwe dzia anie oraz mie negatywny wp yw na rezultaty drukowania Rom n Aten ie Pentru precautiile si celelalte informa ii privind utilizarea acestui produs consulta i instruc iunile de operare pentru imprimant C nd elimina i unitatea sau accesoriile trebuie s respecta i legisla ia din zona sau ara respectiv i reglement rile privind poluarea din spitalul respectiv Pentru clien ii din Europa Produc tor Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Pentru conformitatea UE a aparatului Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania A nu se reutiliza Reutilizarea poate cauza defectarea gi poate influen a negativ rezultatele imprim rii Sloven ina Opozorilo Za opozorila in ostale informacije o uporabi tega izdelka si oglejte navodila za uporabo tiskalnika Pri odlaganju enote ali dodatkov v smeti morate upo tevati okoljevarstvene zakone ustreznega obmo ja ali dr ave in okoljevarstvene predpise ustrezne bolni nice Za stranke v Evropi Proizvajalec Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonska Skladnost izdelkov za EU Sony Deutsch
Download Pdf Manuals
Related Search