Home

AMM190WTD - Advan Int`l Corp

Contents

1. FCC 15 2 1 2 FCC
2. FCC 15 1 2 FCC
3. 14 10 11 12 13 14 3 SWN O 0 Y O O1 1EC601 1 2 2003
4. ADVAN ADVAN ADVAN ADVAN ADVAN Fis
5. EMC EMC e AMM190WTD AMM190WTD 407 Kd a mi LEE ev tp A CE D ganer UL us UL 60601 1 CAN CSA C22 2 No 601 51LJ Medical Equipment E215822 FC FCC B dy DC 408
6. 406 1 2 FR 10 11 12 13 14 15 16 IPA 18 19 20 AC AMM190WTD AMM190WTD DC
7. EMC AMM190WTD EMC AMM190WTD 447 Symbol Definitions SN ue ES N Size M AN U UL60601 AR 1 CAN CSA C22 2 601 1 Medical Equipment E215822 FE FCC B ly 448 XA ADVAN Intl Corp AMM190WTD DOC
8. 28
9. 12 Advan Advan ADVAN ASC Advan Advan
10. SIP SOP IEC60601 1 IEC60601 1 1 FCC 15 B
11. SIP SOP IEC 60601 1 IEC 60601 1 1 eae FCC 15 oe ee 77 Nr UR i A
12. ESD 6 kV 6 kV ERFELET ADB RAM CENT IEC61000 4 2 8 kV 8 kV 30 2 kV 2 kV IEC61000 4 4 1 kV 1 kV via 1 kV 1 kV IEC61000 4 5 2 kV 2 kV 430 50 60Hz IEC 61000 4 8 5 Ut Ut 95 5 Ut Ut 95 0 5 0 5 40 Ut Ut 60 40 U
13. AMMI9OWTD 419 OSD D65 D93 S1 S2 1 8 1 9 1 95 2 1 2 18 2 2 2 3 2 4 2 4S S50 0 100 0 100 0 100 C S 0 100 C S V 0100 H 0100 420 OSD 1 1 RGB YPbPr RGBS
14. kes ed 70 70 Cidex 2 4 70 0 5
15. Advan ASC Advan ASC Advan ASC ICE EOL EOL RMA Advan 5 ELJI Advan AMM190WTD 437 Esc a Advan By onl LI
16. wae ence TRIER LITER A JMW1100KA1800F01 or JMW1100KB1800F01 A 2 AMM190WTD 449
17. AC 100 240 V AC AC AC I HAR 120 NEMA 5 15P g AAEN 240 NEMA 6 15P ese UL SHELTER DOME Bridgepower CB 1501047004 5 CB 1501047005 15 CB 1501047006 75 JMW1100KA1800F01 or JMW1100KB1800F01 AMM190WTD AMM190WID 417
18. ADVAN 2011 Advan REV D 022912 402 TT BIL NEIN NN OOO TOR TTT 403 eneen 404 D arden OR q 407 RAD EUR EE epi aa 408 O El Elo Ev 409 FE NER NN 409 EE RE tee 410 ENE ciali 411 Et 412 PP PORT PBP Hvem 413 ENN ER A H ae 414 DD ENE EEN 415 FIERA RO uiten vedette 415 EEE 416 NNN i i 417 DE NNN 418 Pri 426 AMM190WTD ss 427 RA A TE TT SEN 428 CHER CERRI ARR ORRORE ORTO 429 AMM190WTD DIT AE MM J 432 433 AMMI90WTD 403 Nan DERA e AMM190WTD LCD 2 1 HD15 VGA 1 D
19. OSD WA HN RI 0verscan 464 OSD OSD At AR OSD BAS RME OSD 750 100 OSD GEEO 100 OSD GE E0 100 OSD 5 10 15 20 1 2 RTE Hi DUE Fa 0 1001 VGA 0 100 VGA GEE0 100 VGA VI FERA 5610 100 VGA 0 100 Component RGB C Video S Video 0 15 Component RGB C Video S Video OSD
20. DDC1 DDC2B RRR 1 DVI VGA S Video C Video 2 Di AAC as F HR in FEI SE A Be FARE 4 5 S Video DVI VGA SDI VGA RGB COMPONENT IN2 B Pb H CS vs C Video RGB Component SDI 456 100 240 HAR 120
21. AMM190WID 435 RMA OEM Advan sa OEM http www advancorprma com RMA Advan RMA ES DK RMI STACHNECA service advancorp com 18 LCD
22. A ADVAN Intl Corp ADVAN Int l Corp IEC CE ADVAN Intl Corp AMM190WTD UL60601 1 UL inl ADVAN Int l Corp ADVAN Int l Corp ADVAN Int l Corp AMM190WTD 445 pi If
23. ADVAN ADVAN AMM190WTD 405 HE Ea Ww N 4 5 6 7
24. 10 1 1 10 27 1 1 10 1 1 AMM190WTD HR IA ERK Ase ERK Ase BRKT Ase BBa E Ba E PF
25. Fa Fo 12 ADVAN RA BARS ADVAN ADVAN ASC ADVAN ADVAN AMM190WTD 475 Rf HEN RMA HERRER 2 2 0 OEM 0 iE ROEN http www advancorprma com
26. 8 9 10 11 12 13 14 4 IEC 601 1 2 2003
27. AMM190WTD 467 SERIE RA AMM190WTD 19 TFT ctive Matrix 680 x 1050 60 243575 X 0 24375E 6 7 256 lt 25 RA we N E 85 85 1 0Vp p 1 0 0 1Vp p C 0 3 0 03Vp p RGB 0 7 0 1 Vp p 0 3Vp p 5Vp p H V Sync TTL Level ERNIE TSE EE AE O gt IN Y xt EH DM E KE RGB Component 0 5 1 1 Vp p 0 7 0 1 Vp p H V Sync TTL Level MDS single link 75 ohm U 1 lt lolol gt O ET 219 E gt S xk 16 1 x 10 1 5 409 5 x 255 94 EX ARE 00 cd m2 FELE 00 1 1 47 79 98kHz 0 85Hz O1 BABE B CO DVI HD15 SD HD SDI 1 and 2 Component Y G Pb B Pr R H CS VS C Video and S Video DB9 RS232 Ne Si ERE 32 95 F 0 35 C 4 140 F 20 60 C 10 85 RH VESA
28. AMM190WTD AMM190WTD En ia AMM190WTD CISPR 11 CISPR 11 IEC61000 3 2 AMM190WTD IEC61000 3 3 AMM190WTD IEC 60601 RE RM ES T ESD FRESA n gt o 141 IEC61000 4 2 30 2 kV 2 kV IEC61000 4 4 1 kV 1 kV
29. ADVAN ASC ADVAN ASC RMA ADVAN ASC ADVAN ASC ADVAN ASC ADVAN ASC EOL ADVAN Di 5 ADVAN CUPE Mee ADVAN AMM190WTD 477 A Li ADVAN ADVAN ADVAN
30. APIA Feo AMM190WTD 451 DVI VGA 25 zum SARA a R iza 65379 CI HE 540 x 350 QTO 25 175 540 x 480 QUO 25 175 640 x 480 QT 31 500 640 x 480 85Hz 36 000 800 x 600 56Hz 36 000 800 x 600 60Hz 40 000 800 x 600 72Hz 50 000 800 x 600 75Hz 49 500 800 x 600 85Hz 56 250 1024 x Goor 55 000 1024 x 768 70Hz 75 000 452 AFF Component VGA SDI soc Video 1 2 v Pb RGB RGB Pr CS HV M 443 PAL BDGHI PAL M PAL N oe 1 EBENEN pl LL dA EI ER EZ We i el EZ EZ EI EZ ee ie A EA e IRIS ALELLA e AE LO IAEA LAT pen rsa i cale deri del i LATA EN i del i ERE ea Ca Ea RE RTS EVER mei ee eS pe Ee A EE EC ER mene Je JJ CHE TL IA NE NER a IEA EE EE REE NER Ei A EN Je pe das IATA TA e RAEE ee AL ALO 1 VGA AMM190WTD 453 PIP POP PBP 454 Bot msi AN DI BELA oe penis EE sc HE EN DPMS HETH AMM190WTD 455 DDC DDC AZ DDC
31. LED OSD OSD OSD EEE OSD PIP PBP POP PIP PBP POP 1 OSD 2
32. PIP POP PBP OSD PIP EF PBP AMM190WID 421 PIP PIP SDI1 2 C S VGA DVI SOG PIP PIP PIP 0 100 PIP PBP PBP SDI1 2 C S VGA DVI SOG PBP 422 OSD POP t POP POP SDI1 2 C S VGA DVI SOG POP POP
33. AMM190WTD 465 466 REAR OSD CLOCK CLOCK PHASE H POSITION V POSITION OSD Windows 95 98 NT
34. 446 1 2 3 4 5 O 0 Y O 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Mom ot cn AMM190WTD AMM190WTD 28 o IEF BT BA
35. DR gt Db gt ADVAN ADVAN IEC CE ADVAN AMM190WTD UL 60601 1 UL ADVAN
36. 4 LED AMM190WTD 411 DVI VGA 5 1680 x 1050 50 40H 1680 x 1050 89 aaan 412 SDI 1 2 Y Pb RGB RGB Pr CS HV ETA TAI YN NTSC M NTSC 443 PAL BDGHI PAL M PAL N PAL 60 480 59 94i 480 59 94p 576 50i 576 50p 720 50p 720 59 94p 720 60p 1035 59 94i 1035 60i 1080 23 98psf 1080 24psf 1080 23 98p 1080 24p 1080 25p 1080 29 97p 1080 30p 1080 50i 1080 59 94i 1080 60i 1080 50p 1080 60p 1 VGA AMM190WTD 413 PIP POP PBP RGBs RGBs 414 KIF TAAL AMM190WTD 415 DDC
37. RMA ADVAN ADVAN RMA service advancorp com 8 12 ADVAN ASC ADVAN ASC RMA ADVAN ASC ADVAN ASC CREA RARE ADVAN ASC ADVAN ASC 476
38. RF AMM190WTD AMM190WTD b AMES 150 kHz 80 MHz V1 V m AMM190WID 431 RF AMM190WTD AMM190WTD RF RF AMM190WTD m EH ES W 150kHz 80MHz 80MHz 800MHz 800MHz 2 5GHz d 1 17 P d 1 17 P d 2 33 P
39. d m P W 1 80MHz 800MHz 2 432 AMM190WTD mm 3 7 OSD PIP kal um COCO siti 100 For VESA En AMM190WTD 433 DC 24 DVL DDWG a ES a i 22 T M D 5 am EN rere MINT mero 7 ee 5 TMDS 1 T M D S 1 ii S E 5 CEFA 434 Advan A
40. 12 Advan ASC Advan ASC RMA Advan ASC Advan ASC Advan ASC Advan ASC 436 Advan ASC Advan ASC RMA
41. AC an Bee e OSD a Windows 95 98 NT UN AMM190WTD 427 CD PRE EYF 0 243575 X 0 24375mm 85
42. AMM190WTD ERE gt W 150kHz to 80MHz 80MHz to 800MHz 800MHZz to 2 5GHz d 1 17 P d 1 17 P d 2 33 P P 1 80MHz IR 800MHz 2 472 APH AMM190WTD Mt R GE gt S W OSD LN uu 100 For VESA AMM190WTD 473 24 pin DVI I connector DDWG or equivalent connector T M D TMD S Data2 Data2 T M D TMD S Clock Shield Clock Shield T M D S Data2 SK De poco sw Woo 2 amor _ De
43. en E UL 60601 1 UL CAN CSA C22 2 NO 601 1 AMM190WTD Ela ee a 18V DC 5 6A IPX1 IEC EN 60601 1 IEC EN60601 1 2 UL UL60601 1 UL cUL Mark FCC B EMC
44. OSD Gamma FANE AMM190WTD 459 D65 D93 S1 S2 Gamma 1 8 1 9 1 95 2 1 2 15 2 2 2 3 2 4 2 4s s0 Radio graph 0 100 0 100 0 100 C C Video S S Video 0 100 C C Video S S Video 0 100 0 100 460 APFH OSD Color Space El El amp HE Hein EBRO KERR Color Space RGB YPbPr available for Component and RGBS PIP POP PBP OSD EF ERF AR AMM190WTD 461
45. POP 0 100 POP AMM190WTD 423 OSD OSD OSD OSD DPMS DPMS LL OSD 424 OSD OSD OSD Dil Till DH HI ON OSD 0 100 OSD 0 100 OSD 0 100 OSD 5s 10s 15s
46. 257 A a a ii 258 Lo PA i nn dita 266 PELI i Emer nae nns ip ee 26 KASS IR COMING apr an intense dada 268 Elektromagnetisk kompatibilitet eenen eneen 269 Dimensionsritning mm for AMM190WTD pp 272 Pa ais TIMING A eee 273 Garantibesk IIVNING eg a i ii 274 AMM190WTD 243 Produktbeskrivning och avsett bruk Vanligen kontrollera att foljande delar finns med n r du packar upp l dan och spara forpackningsmaterialet for framtida behov AMM190WTD LCD skarm och tva videokablar 1 HD15 VGA kabel 1 DVI D kabel AC adapter A FORSIKTIGHET Modellnr JMW1100KA1800F01 or JMW1100KB1800F01 Sammansatt videokabel for BNC jack och Super videokabel Anvandarhandbok och 4 st VESA skruvar D lt Kan variera beroende pa regional standard SVENSKA 244 Anvandarhandbok Varningar och forsiktigheter Var vanlig las igenom denna handbok och folj alla instruktioner noga Orden varning forsiktighet och obs har sarskilda betydelser och ska studeras noga Varning Patientens eller lakarens personliga s kerhet kan A sta p spel sidos ttande av denna information kan leda till skada pa patient eller lakare Forsiktighet Speciella serviceforfaranden eller foreskrifter som maste foljas for att undvika skada pa instrumentet Obs Speciell information for att underlatta underhall eller gora viktig information mer tydlig Ett utropstecken inuti en triangel har so
47. EURE 140 F 20 60 C FATT ESA 10 85 500 1060 hPa AMM190WTD 429 AMM190WTD AMM190WTD EMC EMC E AMM190WTD IEC 60601 1 2 2001 EMO RF AMM190WTD AMM190WTD
48. Advan Advan ys 924 8566 153 076 275 4121 Fax 076 275 4125 Web http www radiforce com Authorized Representative in Europe and Exclusive Distributor EIZO GmbH Display Technologies Siemensallee 84 D 76187 Karlsruhe Germany Tel 49 721 20321 0 Fax 49 721 20321 474 Web Page http www eizo eu Distributor ADVAN Korea 150 871 M amp M SSH 0 14 24 SiS SEE 2 210 Tel 02 83 5197 Fax 02 83 5196 Web Page http www advancorp com to C IS Ol Manufacture ADVA
49. 153 076 275 4121 Fax 076 275 4125 Web http www radiforce com Authorized Representative in Europe and Exclusive Distributor EIZO GmbH Display Technologies Siemensallee 84 D 76187 Karlsruhe Germany Tel 49 721 20321 0 Fax 49 721 20321 474 Web Page http www eizo eu Distributor ADVAN Korea 150 871 HEA SSH 0 14 24 SPSS 23 210 Tel 02 83 5197 Fax 02 83 5196 Web Page http www advancorp com to C IS Ol Manufacture ADVAN INT L CORP 47817 Fremont Blvd Fremont CA 94538 USA Tel 1 510 490 1005 Fax 1 510 490 1151 Web Page http www advancorp com ADVAN RoHS Compliance AUTO SCANNING MET DIGITALE BESTURING MEDISCHE LCD KLEURENMONITOR AMM190WTD Gebruikershandleiding na _ po mr r Voor gebruik in de toekomst dient u het serienummer van het beeldscherm in de onderstaande ruimte te noteren Het serienummer bevindt zich achter op de monitor NEDERLANDS AMM190WTD 41 achterkant monitor WAARSCHUWING NEDERLANDS Het kopje WAARSCHUWING wordt gebruikt om de gebruikers te informeren over zaken die mogelijk tot dodelijk letsel of schade aan eigendommen bij de pati nt zouden kunnen leiden Het kopje LET OP wordt gebruikt om de gebruikers te informeren over zaken die mogelijk tot letsel bij de patient zouden kunnen leiden hoewel mogelijk niet zo ernstig dat het tot de dood zou leiden Het kopje
50. 153 076 275 4121 Fax 076 275 4125 Web http www radiforce com Authorized Representative in Europe and Exclusive Distributor EIZO GmbH Display Technologies Siemensallee 84 D 76187 Karlsruhe Germany Tel 49 721 20321 0 Fax 49 721 20321 474 Web Page http www eizo eu Distributor ADVAN Korea 150 871 HEA SSH 0 14 24 SPSS 23 210 Tel 02 83 5197 Fax 02 83 5196 Web Page http www advancorp com to C IS Ol Manufacture ADVAN INT L CORP 47817 Fremont Blvd Fremont CA 94538 USA Tel 1 510 490 1005 Fax 1 510 490 1151 Web Page http www advancorp com ADVAN RoHS Compliance AUTO SCANNING WITH DIGITAL CONTROL LCD COLOR MEDICAL MONITOR AMM190WTD Operation Manual na _ po mr r For future reference record the serial number of your display monitor in the space below The serial number is located on the back of the monitor AMM190WTD 361 o un mK K To 40 nt El At RIO oh ME t ET At SLI AS F Al O HE CE oO 5 IA HD ce Me O pot OH SFL Sm Ex 21 st CIE VEN a E amp MS XO HI HH QUI AGF S LICR LIL Kt A LE FNS 2I OH L oO TT CN O N N gt LL X NF 00 ADVAN INT L CORP 2011 A 2 Al N St HS del 362 WE AFA AI VE EE PEER naken 363 2 EE EE RARI E IR NI 364 cca 36
51. 3 OSD 4 5 OSD 203 6 V 418 OSD H V F lin ED PIP POP PBP OSD DPMS
52. Alla krav skall lamnas via ADVAN s webbplats vare sig inom garantin eller utanf r f rsta k pare aterforsaljare eller OEM Slutanvandare som har k pt via en aterforsaljare eller OEM kontakta distributoren eller OEM http www advancorprma com Folj instruktionerna f r att fa ett RMA nummer transportinstruktioner och en adressetikett att satta pa utsidan av kontainern Ett serienummer och en detaljerad orsak for att atersanda kravs Transportskador omfattas inte av garantin ADVAN betalar endast for returfrakt med marktransport Returer utan RMA nummer kommer inte att godtas For produktsupport vanligen e posta uppgifter om din forfragan inbegripet produktmodell service advancorp com Ingar i garantin ADVAN eller dess ASC kommer att reparera eller byta defekt i material eller utf rande utan kostnad under en period av arton 18 m nader LCD paneler och peksk rmar f r en period av tolv 12 m nader efter transporten K paren m ste meddela ADVAN eller dess ASC om felet innan utg ngen av garantitiden och beg ra ett RMA nummer Om konfigurationen har modifierats p n got s tt m ste produkten terf ras till sin ursprungliga konfiguration innan n gon garantiservice kommer att utf ras av ADVAN eller dess ASC Inga varor f r returneras till ADVAN eller dess ASC utan f rhandstillst nd K paren kommer att vara ansvarig f r forpackningen helst originalf rpackning och transport av den felaktiga var
53. IEC61000 4 5 470 as 3 0 A m 3 0 A m IEC 61000 4 8 lt 5 Ut gt 95 lt 5 Ut gt 95 0 5 0 5 40 Ut 60 40 Ut 60 EAN ES FE dr sho 5 5 o SARE ERA A ci 4 11 70 Ut gt 30 70 Ut gt 30 5 25 25 gt 95 lt 5 Ut gt 95 3 5 Ut AMM190WTD IEC 60601 0 15 MHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 3 Vrms 3 Vrms m IEC61000 4 6 150 KHz to 80 MHz 150 KHz to 80 MHz d YE 3 V m 3 V m MERE Or IEC 61000 4 3 80MHz to 2 5
54. UL60601 1 UL cUL Mark FCC B EMC 4 F 140 F 20 F 60 F 10 85 500 1060 Pa AMM190WTD 469 MIRA AMM190WTD AMM190WTD AMM190WTD IEC60601 1 2 2001 AMM190WTD me Si AMM190WTD A AMM190WTD A AMM190WTD
55. 85 C 1 0 0 1Vp p C 0 3 0 03Vp p SI RGB 0 7 0 1 Vp p 0 3Vp p 5Vp p H V Sync TTL RGB 0 7 0 1 Vp p n 50 85Hz L a HD15 SD HD SDI 1 2 Y G Pb B Pr R H CS VS C S E SD HD SD Y G Pb B Pr R H CS VS C S 32 95 F 0 35 C REGS 10 85 RH ARBET VESA 100mm x 100mm H ER SIL N Net 7 O A ATA gt Es N EN gt A V NL NI DC 18V 5 6A C LA AC100 240V 50 60Hz ZE EMI UL 60601 1 EN60601 1 EN60601 1 2 FCC CE CCC VCCI ROHS IP X1 An 19 5 x 12 87 x 3 39 95 4mm x 326 9mm E x 86mm 6 6Kg EX M 428
56. EU a ADVAN A AMM190WTD DOC j1 warp hote A og di AC AC
57. 3 V m 3 V m a vw IEC 61000 4 3 80MHz 2 5 GHz 80MHz 2 5 GHz 800 MHz 2 5 GHz d Eh P W m RF a b 9 co 1 80MHz 800MHz 2 a AM FM TV RF AMM190WTD
58. verensst mmelse Elektromagnetisk milj IEC 60601 testniv niva riktlinjer Golv ska vara av tr betong eller keramiska plattor Om golven r t ckta med syntetiskt material b r den relativa luftfuktigheten vara minst 30 Elektrostatisk urladd ning ESD IEC61000 4 2 6 kV kontakt 6 kV kontakt 8 kV luft 8 kV luft Natledningskvaliteten bor Snabba transienter skur IEC61000 4 4 Strom IEC61000 4 5 2 kV for stromforsorjning 1 kV f r in ut rader 1 kV differentiallage 2 kV standardlage 2 kV for str mf rs rjning 1 kV for in ut rader 1 kV differentiall ge 2 KV standardl ge vara som f r typisk kommer siell eller sjukhusmilj N tledningskvaliteten b r vara som f r typisk kommer siell eller sjukhusmilj SVENSKA 270 Anvandarhandbok Natfrekvensens mag Natfrekvens netiska falt bor vara pa 50 60 Hz mag nivaer som kanneteck netfalt nar en typisk plats i en IEC 61000 4 8 typisk kommersiell eller sjukhusmiljo lt 5 Ut gt 95 sankning i lt 5 Ut gt 95 sankning i N tstr mmens kvalitet Ut f r 0 5 cykel Ut f r 0 5 cykel b r vara som en typisk anni kommersiell eller sjuk Sp nningsfall korta 40 Ut 60 s nkning i Ut 40 Ut 60 s nkning i husmilj Om anvanda Ain sii 4 for 5 cykler Ut for 5 cykler ren av AMM190WTD bild if an here f rst rkare kr ver fortsatt E ar IEC61000 70 Ut 30 s nkning i Ut 70 Ut 30 s nkning
59. DDC DDC TA DDC1 DDC2B 1 DVI VGA S C 2 DC DC 3 AC AC 4 5 S DVI VGA SDI RGB COMPONENT GY RUPr IN2 B Pb H CS 1 vs DC C SOG RGB SDI 416
60. Advan Advan Advan Advan Advan
61. Fo 478 ROHS AMM190WTD A K DRIKK DRAM Pb Hg Cd Cr vi PBB PBDE EN SEE RC O O a Hae ese o o o o o gt TA o o o o 5 o o o o 5 5 o o 5 5 5 o o SJ T11363 2006 x SJ T11363 2006 480 User s Guide Accessory Item List 1 AC Adaptor 1 Model Number JMW1100KB1800F01 BridgePower Parts Number PS 52141810002E or Model Number JMW1100KA1800F01 Parts Number PS 52141810001A VGA Cable 1 ResprotsmrswvoRy 3 Ovicebie pvawescagEzsprozp 4 ENG Cable 1 gwcrogNc1ewrReseurcd 5 S Video Cable 1 svpeowzprswsuack e Users Manual 1 ro 7 Power Gora 1 Medical Grade Te GRAY 8 VESA Screw BH M4x10 Ni Extension Power Model No CB 1501047004 5ft or BridgePower Cord CB 1501047005 15ft or CB 1501047006 75ft Adaptor VGA Cable DVI Cable BNC Cable S Video Cable User s Manual i HER pico Power Cord VESA Screw Extension Power Cord SI ai su es ms Might vary pending on region standard Optional item check
62. Hovedmeny Juster fargetemp gamma Justert lysstyrke kontrast fase fargemetning Styrke H Styrke V Juster skaleringsmodus fargeromkoordinatsystem speil frysning Zoom Pan PIP POP PBP Juster OSD posisjonskontroll skjermkontroll DPMS auto Kildevalg Smart valg gjenopprett fabrikk nokkellas Juster tilpasset inngang SN gangtid inngangsformat Ga ut av menyen OSD avsnitt Kromatisk Fargetemperatur Gamma Exit Visuell Styrke Kontrast Fase Fargemetning Friksjonsegenskap V Friksjonsegenskap H Exit AMM190WTD 219 Endre fargetemperaturen D65 D93 S1 S2 Endre gammaverdien 1 8 1 9 1 95 2 1 2 1S 2 2 2 3 2 4 2 45 SO Radiograf Ga ut av menyen Juster styrken av panelet omfang 0 100 Juster videokontrasten omfang 0 100 Juster fasen for video omfang 0 100 tilgjengelig for C og S videO Juster fargemetning pa video omfang 0 100 tilgjengelig for C og S video Still inn friksjonsegenskapen for det vertikale bildet omfang 0 100 Still inn friksjonsegenskapen for det horisontale bildet omfang 0 100 G ut av menyen 220 Brukerveildning OSD avsnitt Innstilling Skalert modus Fargerom koordinatsystem Speil Frysning Zoom panering PIP POP PBP Exit Endre skalert modus fyll alle n til n Vertikal fyll horisontal fyll fyll aspektforhold Endre fargeromkoordinatsystem
63. 5 15P 120 6 15P Bridgepower CB 1501047004 5ft CB 1501047005 15ft CB 1501047006 75ft came JMW1100KA1800F01 or AMM190WTD JMW1100KB1800F01 AMM190WTD 457 OSD OSD OSD OSD EI HE PIP AX PBP POP PIP PBP POP Benni een
64. Ligue o alimentador CC ao conector de alimenta o CC no monitor Ligue um dos lados do cabo de alimenta o CA ao adaptador de CA e o outro lado ao cabo el ctrico Depois ligue o sistema central e em seguida o monitor Se O monitor ainda nao estiver a funcionar em condic es siga para a secc o de resolu o de problemas sec o para diagnosticar o problema S Video DVI VGA ENTRADA SDI PORTUGUES Alimenta o C Video SOG RGB Componente SA DA SDI CC 296 Guia do Utilizador LIGAR o CABO ELECTRICO Antes de mais certifique se que o cabo el ctrico que utiliza do tipo correcto exigido para a rede el ctrica da sua zona Este monitor disp e de um adaptador de CA que permite o funcionamento em zonas com rede el ctrica de 100 240 V CA Nao sao necessarios ajustes por parte do utilizador Ligue uma extremidade do cabo el ctrico ao adaptador de CA e ligue a outra extremidade a uma tomada de CA adequada O conjunto de cabos deve possuir as adequadas aprovac es de seguran a para o pais no qual o equipamento sera instalado e marcado HAR Para aplicac es a 120 volts utilize apenas o cabo de alimenta o amovivel listado no UL com ficha NEMA do tipo 5 15P laminas paralelas Para aplicac es a 240 volts utilize apenas o cabo de alimenta o amovivel listado no UL com ficha NEMA do tipo 6 15P laminas em s rie Extensao de cabo el ctrico opcional Fabricante Bridgepower Modelo n CB 150
65. Refrain from giving the shock or scratch to the screen as screen is fragile CLEANING YOUR MONITOR No specific liquid or chemical necessary when cleaning this LCD monitor However we suggest to clean the monitor with non abrasive cloths and cleaning solutions used in hospitals to clean similar equipment We recommend using 70 Isopropyl alcohol for the screen surface and warm water and a mild detergent for all other surfaces Other acceptable cleaning agents are listed below 70 isopropyl alcohol Cidex 2 4 glutaraldehyde solution 0 5 Chlorhexidine in 70 isopropyl alcohol To clean the screen do not spray liquid cleaners directly on to the unit Stand away Form the monitor and spray cleaning solution onto a cloth Without applying exces sive pressure clean the screen with the slightly dampened rag Recomendation to Use more than One Unit As unforeseen situation can occasionally occur for the monitor when the display is used for safety control of human equipments or unstable picture or for emergencies we strongly recommend you use more than one unit or prepare a Spare unit ENGLISH 10 User s Guide POWER MANAGEMENT FUNCTION The monitor is equipped with the power management function which automatically reduce the power consumption when not in use in three power level modes e Stand by Mode The monitor goes into stand by mode when the horizontal sync signal is off for about 10 seconds In this mode th
66. es da rede el ctrica recomenda se que o intensificador de imagem do AMM190WTD seja alimentado a partir de uma UPS ou bateria Nota Ut a voltagem da rede el ctrica de CA antes da aplica o do n vel de teste Declara o do fabricante imunidade electromagn tica O modelo AMM190WTD destina se a ser utilizado no ambiente electromagn tico abaixo especificado O cliente ou utilizador do AMM190WTD dever certificar se de que o mesmo utilizado em tal ambiente Teste de N vel de teste N vel de age a IEC 60601 Ambiente electromagn tico orienta o 3 Vrms 150 KHz a 80 MHz RF conduzida IEC61000 4 6 3 V m 80 MHz a 2 5 GHz RF irradiada IEC 61000 4 3 3 Vrms 150 KHz a 80 MHz 3 V m 80 MHz a 2 5 GHz N o devem ser utilizados equipamentos de comunica es de RF port teis ou m veis pr ximo de qualquer componente do AMM190WTD incluindo cabos para al m da dist ncia de separa o recomendada calculada a partir da equa o aplic vel frequ ncia do transmissor Dist ncia os AH vin recomendada Fila 80 MHz a 800 MHz d VP 800 MHZ a 2 5 GHz d Eh onde P a pot ncia nominal maxima de saida do transmissor em watts W de acordo com o fabricante do transmissor e d a distancia de separa o recomendada em metros m As intensidades de campos irradiados a partir de transmissores de RF fixos conforme determinado pela an lise do local electromagn tico a devem ser
67. o Os danos durante o transporte n o est o cobertos pela garantia A Advan suportar apenas a expedi o de devoluc o efectuada por transporte terrestre Nao ser o aceites devoluc es sem um numero de RMA Para receber assist ncia envie um e mail com os pormenores relativos a sua consulta incluindo o modelo do produto para service advancorp com Dentro do periodo da Garantia AADVAN ou o seu ASC proceder reparac o ou substituic o sem custos caso exista um defeito de fabrico ou de material durante um periodo de dezoito 18 meses pain is LCD e ecr s t cteis durante um periodo de doze 12 meses a partir da data de expedic o O Comprador dever notificar a ADVAN ou o seu ASC do defeito antes do final do periodo de garantia e solicitar um numero de RMA Se a configuracao tiver sida modificada de alguma forma a configuragao original devera ser restaurada antes de ser realizada qualquer assist ncia ao abrigo da garantia pela ADVAN ou pelo seu ASC Nenhum artigo pode ser devolvido ADVAN ou ao seu ASC sem autorizag o pr via O Comprador ser responsavel pela embalagem preferencialmente na embalagem original e pela expedi o dos artigos defeituosos para a ADVAN ou para o seu ASC com as tarifas de expedi o pr pagas AADVAN ou o seu ASC proceder a devolucao do produto dentro da garantia sem custos para o comprador PORTUGUES 316 Guia do Utilizador Fora do periodo da Garantia AADVAN ou o se
68. ol n p EN FN E o sise 53 Mg z Mo Wee SLIK Bp a ser NS o sms do _ oJ zr S _ 0 Anz 922 ou ROSA Mo E A TRAV io SSI o io GR gt RA sol Aw lt 50 n aac N RL pio ol 2 G e Mp AVON So ia SE O mg GEO Saar TER WS J KS slot RO AD oi DUC Al WU gr IS R I meg E R RS py Uk DX UHE slu Ja MES WS 3 od a ME JU Soa on H 55 ok ig o ik see gm TE ngst Mps pA gs ik Es obras ISDE x zis wom K Doa gt HU gy Ki 4 KJ UO SL SOM oa ua on TT x DIZE HK Ts Hg K mr 3 ANG Sr m LE IR 10 wi LJ TN pol so Ha Ao 10J u ZO MO KD ZO mt eN el T0 lt IU 7 on oe Har 10 Tok on A x DANCE O O y lt zon FJ Ko A 1 KO ts RTS um N Ria amp iy RUE Saa asa perse AE M S apr Ke Sry aon ae OERS Es a a gt a ra dela o O ME oR Ws FPN SR 09 oji Foie en aS Junot 8 Er 5 5 HOOM oto Fg sz os Ds nee In ROE RO 51 GU OF CR ML COL mA Pad EA sk SCE SC go E A Oo SHAR AON Wd LD HIM gt Slo Mes les 10 lt J5 MU Kd ON KJ KOK ASU TI De Ee 16 010 D lt ON x Eee dati TO x ee SE Fai oh MO K0 TO FS NIR Lt go A IR nie a E a sog ode GE z KO AE E HE KROS QUI ROM OF edo KU KJ lt To AMM190WTD 367 ol ox Lo IS Jo oq El 19 E 5 i JA Nu 2 NO q lol 30 og 09 MAI AS Ag 2 SM RISI plo og Y olr om OK dn HO T un pa y ol gt Pr Fo gt E D E El Ho DU HS SE AIN SSH 3
69. 0 3Vp p 5Vp p HIV Sync TTL Level RGB Component Component 0 7 0 1 Vp p SOG Eingangsimpedanz Horizontal Vertikal Display Size xV Brightness Contrast Radtio Gray Scales Helligkeit Kontrastverh ltnis D z U gt G Signal Input Connector Video DVI HD15 SD HD SDI 1 und 2 Component Y G Pb B Pr R H CS VS C Video und S Video Kommunikation DB9 RS232 Signal Output Connector Loop Through Video SD HD SDI Component Y G Pb B Pr R H CS VS C Video und S Videoo Operating Storage Environment Betriebstemperatur 32 95 F 0 35 C Lagertemperatur 4 140 F 20 60 C Lagerfeuchtigkeit 10 85 RF ohne Kondensation VESA Mounting 100mm x 100mm Power Source Anzeigemonitor DC 18V 5 6A Netzstecker AC100 240V 50 60Hz Regulierungen Sicherheit EMI amp Umwelt UL 60601 1 EN60601 1 EN60601 1 2 FCC CE CCC VCCI ROHS IP X1 Kompatibilitat Freie Montage 19 5 W x 12 87 H x 3 39 D 495 4mm W x 326 9mm H x 86mm D Freie Montage 6 6Kg ptionales Modul Standfu Standfu mit einstellbarer H he Schwenkung und Neigung Alle technischen Angaben k nnen jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden DEUTSCH 148 Benutzerhandbuch E pele MEDIZINGERAT NUR IN BEZUG AUF EINEN ELEKTRISCHEN E us SCHLAG BRAND UND MECHANISCHE GEFAHRDUNGEN Medizinger t IN UBEREINSTIMMUNG MIT UL 60601 1 UND E215822 CAN CSA C22 2 NO 601 1 UL Ze
70. 15 stifts VGA kontakt ce SNEIN E e om 7 ee a au el se 4 eo e ov ps em o ep S Video kontakt SVENSKA DATA IN UT 274 Anvandarhandbok Garantibeskrivning ADVAN garanterar den f rsta koparen k paren att den kopta produkten da den levereras i sin originalf rpackning kommer att Overensstamma med ADVAN s specifikationer och att alla ADVAN godkanda specifikationer som lamnas till ADVAN av Koparen kommer att vara felfria i material och utforande ADVAN garanterar att produkten som k ps r tillverkad av nya komponenter som uppfyller ADVAN standarder kvalitet och specifikationer Med f rbeh ll f r de villkor och begr nsningar som anges nedan kommer ADVAN efter eget gottfinnande antingen att reparera n gon del av sina produkter som visar sig felaktiga p grund av felaktigt utf rande eller material eller s har ADVAN ensamr tt att ers tta med renoverade enheter eller med en likvardig produkt ADVAN garanterar att de komponenter som anv nds f r reparation renoverade enheter eller likv rdig produkt kommer att uppfylla ADVAN standarder kvalitet och specifikationer Garantins inledning och varaktighet Den produkt som k ps kommer att garanteras under en period av arton 18 m nader exklusive LCD panelen peksk rmen och skyddsfiltret fr n leveransdagen LCD paneler och peksk rmar r garanterade under en period av tolv 12 m nader fr n leveransdagen Skydds
71. 50 60Hz mag netic field IEC 61000 4 8 Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC61000 4 11 lt 5 Ut gt 95 dip in Ut for 0 5 cycle 40 Ut 60 dip in Ut for 5 cycles 70 Ut 30 dip in Ut for 25 cycles lt 5 Ut gt 95 dip in Ut for 5 sec lt 5 Ut gt 95 dip in Ut for 0 5 cycle 40 Ut 60 dip in Ut for 5 cycles 70 Ut 30 dip in Ut for 25 cycles lt 5 Ut gt 95 dip in Ut for 5 sec Power frequency mag netic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment Mains power quaility should be that of a typical commercial or hospital environment If the user of the AMM190WTD image intensifier requires continued operation dur ing power mains interrup tions it is recommended that the AMM190WTD image intensifier be powered from an uninter ruptible power supply or a battery Note Ut is the A C mains voltage prior to application of the test level Oh SALA SAL AAI US The Model AMM190WTD is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of AMM190WTD should ensure that it is used in such an environment E IEC 60601 Test Electromagnetic environment Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to ay part of the AMM190WTD including cables than the recommended separation distance calculat
72. A gt SETE _ 55 AIR IE 7N aa N AA AS TERE ACS Am FEW EH REL 70 DIRI 70 Cidex 2 4 0 5 70 450
73. AMM190WTD AMM190WTD AMM190WTD AMM190WTD AMM190WTD AMM190WTD RF RF AMM190WTD IEC61000 3 3 AMM190WTD AMM190WTD
74. European Economic Community Council NED SE SSH European Communities BHE OI AAS Ase HES ERe Ca SHAS dek LICH FS SA HE M AN o SAS cet Medical Equipment E215822 FE FCC B 53 HES E48 HAES HIELD dy DCE MH ASIA oh O HA SNE I ag NA ISO Y I L tAd gt mtd elsla ee A y AS bl H SIO OJ 440 ni HO ok Ok ol Al LI CF E e 5 OILF ANS SEN Fek Cn oO Oil BFE Al HEINO KJA m 5 DO U oN sr D ON lt 3 R Un KT i PLE JMW1100KA1800F01 or JMW1100KB1800F01 Hl Ol 3 MU do AT Zur FO ACO HE Al HS 40 I JU io OH DW 5 A A pe AMM190WTD 369 AAD ASO SIL HAS VOIE AS 29 AHA SUE E QE PAZ SNS MADE AN S SE US AIOS SUL SN AHS DSI HH HI DES ES AXO SUAS BAIA OA ASS A LAS HHA SLES WHE I LE IIIS EN OI HIS S o E De Fell SS SUAS TEN re DE 3420 SUE FAN PATA BES SUAS 238 Ms SADO CAA SAS MAD APCE SO SAL LAMAS DOS AS ADI SH AIS PL E AA 0 LCDR UGE SAGE U SE SN ES HE NSO BRON CLIC SAA ASSIS SAS SUIS BASE HATA AD NIE SUL ASENJO 3019 HANS 70 ADEA Sass NSD I 2 QE ESQ OAS EM Set MMS HEHE USBLIC AS ISB CS HAWS EM 26L C 70 OAH SH 28 Cidex 2 4 SPE SHIS SA 70 OAH SE VIS 505 SPENT HS S Slot ae MSO AS ZA ON DFE Al H YES J SAZ ROUA MAAS A AO ZASLICH DES 222 IHN ED St SSS 42302 FAS HASAN ZAM SIL OI RUS NE B QUES CASIO E MH SHIS ESA ES SON VS AD EMO ol
75. O OU INCAPACIDADE DE UTILIZA O DO PRODUTO DA ADVAN MESMO QUE A ADVAN TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS ALGUNS ESTADOS OU OUTRAS JURISDI ES N O PERMITEM A EXCLUS O OU LIMITA O DE DANOS ACIDENTAIS OU CONSEQUENTES PORTANTO AS LIMITA ES SUPRACITADAS PODEM N O SE APLICAR A GARANTIA LIMITADA CONCEDE LHE DIREITOS LEGAIS ESPEC FICOS PODER TAMB M TER OUTROS DIREITOS QUE PODEM VARIAR DE ACORDO COM A LEGISLA O LOCAL PORTUGU S 924 8566 153 076 275 4121 Fax 076 275 4125 Web http www radiforce com Authorized Representative in Europe and Exclusive Distributor EIZO GmbH Display Technologies Siemensallee 84 D 76187 Karlsruhe Germany Tel 49 721 20321 0 Fax 49 721 20321 474 Web Page http www eizo eu Distributor ADVAN Korea 150 871 HEA SSH 0 14 24 SPSS 23 210 Tel 02 83 5197 Fax 02 83 5196 Web Page http www advancorp com to C IS Ol Manufacture ADVAN INT L CORP 47817 Fremont Blvd Fremont CA 94538 USA Tel 1 510 490 1005 Fax 1 510 490 1151 Web Page http www advancorp com ADVAN RoHS Compliance AUTO ESCANEO CON CONTROL DIGITAL MONITOR MEDICO A COLOR CON PANTALLA LCD AMM190WTD Manual de funcionamiento na _ po mr r Para referencia futura anote el n mero de serie del monitor de pantalla en el
76. POP sub screen k lla SDI1 2 C Video S Video Komponent VGA DVI SOG POP sub screen position Topp L Topp R Botten L Botten R POP sub screen storlek Liten Medium Stor Hel POP sub screen blandning Intervall 0 100 POP sub screen swap Stang menyn OSD delen Avancerad OSD Position Kontroll Skarmkontroll DPMS Auto kalla Vall Smart Select Aterstall Key Lock Over Scan Avsluta AMM190WTD 263 Andring av OSD meny Position Bakgrund OSD time out Sprak Kontroll och anpassning av H och V position Frekvens Fas Brusreducering Motion Offset Andring av DPMS Anpassning av Auto kalla Valj mellan Pa och Av Aktivera inaktivera smart select undermeny ndrar alla OSD varden till fabrikens utg ende status Ange l st l ge Anpassa Over Scan St ng menyn SVENSKA 264 Anvandarhandbok OSD delen Undermeny till OSD kontroll H position Anpassa OSD H position Intervall 0 100 V position Anpassa OSD V position Intervall 0 100 Bakgrund Anpassa transparens i OSD bakgrund Intervall 0 100 OSD Time out Anpassa OSD time out 5 s 10s 15 s 20 s 1 m 2m Sprak OSD sprak engelska japanska kinesiska koreanska franska tyska Avsluta Stang menyn Undermeny till skarmkontroll H position Anpassa skarmen H position Intervall 0 100 tillganglig for VGA V position Anpassa skarmen V position Intervall 0 100 tillganglig f
77. Rouge analogique Vert analogique Bleu analogique Analog H Sync GND terre pour signal ui T M D S Data1 Shield NRECL NRECL Terre pour 5 V D tection prise chaude T M D S Data0 T M D S Data0 T M D S Data0 Shield NRECL Description NRECL GSCL Description Terre Terre Terre Terre Connexion S Vid o Connexion C Vid o CHROMA LUMA ES DATA IN OUT Pin Broche de raccordement 114 Guide de l utilisateur Description de la garantie ADVAN garantit au premier acheteur l acheteur que le produit achet au moment de l exp dition dans son emballage d origine est conforme aux sp cifications d ADVAN et toute sp cification fournie par l acheteur ADVAN approuv e par ADVAN et qu il est exempt de tout d faut de mati re et de fabrication ADVAN garantit que le produit achet est fabriqu l aide de composants neufs conformes aux normes la qualit et aux sp cifications d ADVAN Sous r serve des conditions et limitations nonc es ci apr s soit ADVAN S engage sa discr tion r parer tout composant de son produit trouv d fectueux pour cause de d faut de fabrication ou de mati re soit ADVAN se r serve le droit de remplacer ce composant par des pi ces r usin es ou par un produit quivalent ADVAN garantit que les composants utilis s pour la r paration les pi ces r usin es ou les produits quivalents sont conformes
78. SD HD SDI Component Y G Pb B Pr R H CS VS C Video and S Video 100 EX x 10035 8V 5 6A 00 240V 50 60Hz ne UL 60601 1 EN60601 1 EN60601 1 2 FCC CE CCC VCCI ROHS IP X1 RER 468 pele MEDICAL EQUIPMENT WITH RESPECT TO ELECTRIC SHOCK US FIRE AND MECHANICAL HAZARDS ONLY JB UL IN ACCORDANCE WITH UL 60601 1 AND G CAN CSA C22 2 NO 601 1 Medical Equipment E215822 AMM190WTD 24 A 6 25 IPX1 IEC EN60601 1 IEC EN60601 1 2 UL
79. SDI 1 2 C Video S S Video Component VGA DVI SOG ABA PAE Ae a GEE 0 100 SDI 1 2 CC Video S S Video Component VGA DVI SOG MENE EAR 462 APFH OSD FER SDI 1 2 C Video S S Video SEMI Component VGA ZEXMFM AL DVI SOG ABA A ER 0 100 OSD MEHL ME HETH Overscan AMM190WTD 463 OSD OSD
80. SVENSKA SD HD SDI Komponent Y G Pb B Pr R H CS VS C Video och S Video Drift Lagringsmilj rifttemperatur 32 95 F 0 35 C agringstemperatur 4 140 F 20 60 C agringsfuktighet 10 85 RH utan kondens VESA montering 100mm x 100mm Stromkalla ildskarm DC 18V 5 6A AC Adapter AC100 240V 50 60Hz Sakerhet EMI amp Miljo UL 60601 1 EN60601 1 EN60601 1 2 FCC CE CCC VCCI ROHS IP X1 anpassning 19 5 W x 12 87 H x 3 39 D 495 4mm W x 326 9mm H x 86mm D 6 6kg illvalsmodul Stativ Justerbar h jd vridbart och vinkelbart stativ Allt innehall kan andras utan foregaende meddelande 268 Anv ndarhandbok PE MEDICINSK UTRUSTNING AVSEENDE ELSTOTAR UL typgodkannandemarke enligt C BRAND OCH MEKANISKA RISKER ENDAST S kerhetsstandard f r medicinsk ENLIGHET MED UL 60601 1 OCH 51LJ CAN CSA C22 2 NO 601 1 Medicinsk utrustning E215822 utrustning Denna monitor ar avsedd for anvandning inom vardinrattningar modell AMM190WTD Utrustningen r inte lamplig f r anv ndning i n rvaro av lattantandliga anestesimedel blandade med luft eller med syre eller lustgas Inga delar kan repareras av anv ndaren fr ga kvalificerad personal vid tkomst inuti F r bortskaffande av avfallsprodukt folj lokala bestammelser Elektrisk spanning 24 V DC 6 25 Klassificering Typ av skydd mot elektriska st tar Klass l utrustning Grad av skydd mot intrangande av vatten
81. Verweist auf einen Konformitatsnachweis gema den gultigen Richtlinien der Europ ischen Wirtschaftsgemeinschaft und den im offiziellen Journal der Europ ischen Gemeinschaft ver ffentlichten vereinheitlichten Normen Autorisierten Vertreter in Europa Verweist auf Schutzleitererdung Nur f r den Gebrauch in Innenr umen 2 C UL us Medizinger t in bereinstimmung mit UL 60601 1 und CAN ee CSA C22 2 Nr 601 1 in Bezug auf einen elektrischen Schlag E215822 Brandgefahr und mechanische Gefahren FC Auf die Erf llung der FCC Normen der Klasse B gepr ft Gleichstrom Steuerschalter 128 Benutzerhandbuch EU Konformitatserklarung fur Medizingerate Fur dieses Produkt wurde eine Konformitatserklarung archiviert Ein Muster dieses Dokuments ist in der diesem Handbuch beigefugten Erganzung enthalten Fur eine Kopie der Konformitatserklarung wenden Sie sich bitte an die ADVAN Int l Corp und fordern Sie das AMM190WTD DOC an Vorbereiten auf das Auspacken Sorgen Sie bevor Sie Ihren Monitor auspacken fur einen geeigneten Arbeitsplatz Sie benotigen eine stabile und ebene Oberflache in der Nahe einer geerdeten Wandsteckdose in einem Bereich der verh ltnism ig frei von blendender Sonneneinstrahlung oder hellen Lichtquellen ist Der Motor wird durch die nat rliche Konvektion gek hlt er verf gt nicht ber einen L fter F r eine optimale Leistung sorgen Sie daf r dass die Kuhlschlitze nicht blockie
82. kann es sch dliche Interferenzen bei den Funkkommunikationen verursachen Es ist jedoch nicht sicher dass keine Interferenzen in der entsprechenden Installation auftreten Sie k nnen dies feststellen indem Sie das Ger t ein und ausschalten Der Benutzer ist angehalten Interferenzen auf eine oder mehrere der folgenden Arten zu beheben e Richten Sie das Empfangsgerat neu aus oder setzen Sie es um Vergr ern Sie den Trennabstand zwischen den Ger ten e Schlie en Sie das Ger t an eine andere Steckdose an als das die andere n Ger t e e Wenden Sie sich an den Hersteller oder einen Au endienst Techniker um Unterst tzung Eine verl ssliche Erdung ist nur m glich wenn das Ger t an einer Steckdose mit der Kennzeichnung Nur Krankenhaus oder Krankenhausqualitat angeschlossen wird Hinweis Verwenden Sie zum Anschlie en an eine internationale Stromversorgung einen f r den Stromausgang geeigneten Adapterstecker Hinweis Siehe den Abschnitt Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV in diesem Handbuch um die EMV zu gew hrleisten Der AMM190WTD muss gem den EMV Richtlinien in diesem Handbuch installiert und betrieben werden AMM190WTD 127 Symboldefinitionen 1 Gef hrlich Hochspannung gt Gleichstrom Seriennummer Diese Seite nach oben Empfindlich DEUTSCH Maximale Stapelh he Ger t vor N sse schutzen Recycelbar Lesen Sie die Begleitdokumentation gt
83. mvs me mosom 20 CT Do twos Dam 10 mosomosme 29 onoteraraco sonar 15 pin VGA connector ee Se ee ME NE NE SNS D om 7 oo e om eve tel co m fs G5V oee ele Jae ss S Video connector C Video connector DATA IN OUT 474 ADVANGE ARER ER ADVAN ADVAN ADVAN ADVAN ADVAN ADVAN ADVAN ADVAN ADVAN 18 o 12
84. wird aufgerufen Dies ist das aktuell verfugbare Eingangssignal Sie k nnen zu einer anderen Eingangssignalquelle wechseln indem Sie den Drehschalter langsam drehen und dann die Zielquelle durch Drucken des Drehschalters auswahlen DEUTSCH 138 Benutzerhandbuch OSD Abschnitt Chromatisch Darstellung Einstellung Erweitert Informationen Beenden Hauptmenu Stellt Farbtemperatur Gamma ein Stellt Helligkeit Kontrast Phase Chroma Scharfe H Scharfe V ein Stellt Skaliermodus Farbraum Spiegel Standbild Zoomen Verschieben PIP POP PBP ein stellt OSD Positionssteuerung Bildschirmsteuerung DPMS Autom Quellenwahl Smart Select Auf Werkseinstellungen zurucksetzen Tastensperre ein Stellt Benutzerdefinierte Eingabe SN Laufzeit Eingabeformat ein SchlieRt das Menu OSD Abschnitt Chromatisch Farbtemperatur Gamma Beenden Darstellung Helligkeit Kontrast Phase Chrominanz Scharfe V Scharfe H Beenden AMM190WTD 139 Andert die Farbtemperatur D65 D93 S1 S2 Andert den Gammawert 1 8 1 9 1 95 2 1 2 1S 2 2 2 3 2 4 2 48 SO Funkdiagramm SchlieRt das Menu Stellt die Bildschirmhelligkeit ein Bereich 0 100 Stellt den Videokontrast ein Bereich 0 100 Stellt die Videophase ein Bereich 0 100 verfugbar fur C und S Video Einstellung der Videochrominanz Bereich 0 100 verf gbar f r C und S Video
85. 100 available for C and S video Set the sharpness of vertical image Range 0 100 Set the sharpness of horizontal image Range 0 100 Exit the menu ENGLISH 20 User s Guide OSD Section Setting Scale Mode Color Space Mirror Freeze Frame Zoom Pan PIP POP PBP Exit Change the scale mode Fill all One to One Vertical fill Horizontal fill Fill aspect ratio Change color space between RGB and YPbPr available for Component and RGBS Off On mirror image Off On freeze frame Enable zoom in and pan function Enable PIP Picture In Picture function Enable POP Picture On Picture function Enable PBP Picture By Picture function Exit the menu OSD Section Sub menu of PIP Mode Source Position Size Blending Swap Exit Sub menu of PBP Mode Source Swap Exit AMM190WTD 21 PIP Mode ON Off PIP sub screen source SDI1 2 C Video S Video Component VGA DVI SOG PIP sub screen position Top L Top R Bottom L Bottom R PIP sub screen size Small Medium Large PIP sub screen blending Range 0 100 PIP sub screen swap Exit the menu PBP Mode ON Off PBP sub screen source SDI1 2 C Video S Video Component VGA DVI SOG PBP sub screen swap Exit the menu ENGLISH 22 User s Guide OSD Section Sub menu of POP Mode Source Position Size Blending Swap Exit
86. 22 882 YES HUIS SL OAS SAS AS SAU HE SUNS Su 20 ESLIC a lt erell H LE oO d 370 WE SGA a DES uh i a LUE LEUR 0 KJR Jie F WN Hog Hz i CA J E UID at E HKS DH mul 3 a Rl 2 OF W gt AE KUA a a xy OBS n o a az ES TS i EE ou sr a rA la Sur E Opus __ nl DA a E So 03 os 0 an Suro re me oa 235 SN a OS Sg ol 235 3 a a I H id 2 lt SOU i TL AS gt 5 DEN Wins dao 34 oy UH ZIK lt J ig KD a ce SAR R R Wo UR D HO OU gt E MAE UO ny Dl RI 5E E Wes R Al si 5 su Fa 5 TE NJ E N Vu 5 Bl nn Ol no oi tl Me MU td me let Sam um MR Sa EM HENNE NEE T Ti of SN A a Diss So lt Eg mal Jam SE 5 Fa gt nes E n OA ay ay Dl pie von 01 lt SUR O DI DYD a re So HEM E 25 O PU ED Biet HELUC AMM190WTD 371 He DE Preset Modes DVI VGA DE Al Horizontal Vertical Resolution frequency frequency KHz Hz 1680 x 1050 50 46H 1680 x 1050 59 944Hz 147 000 Pixel clock MHz 372 ME SEM HILI AS o NTSC M NTSC 443 PAL BDGHI PAL M PAL N PAL 60 SDI Y C 1 2 Y Pb RGB RGB Pr CS HV VGA SOG O O AMM190WTD 373 PIP POP PBP Component SDI2 C Video Y C I RGBs SDI1 DVI i Component REESE Vid VGA DVI ws fo efo efelefelfefele const
87. 4674 BE Interruptor de Bot o rotativo S W OSDY Interruptor PIP energia MT ma OT gan Interruptor de bloqueio 100 lt For VESA 100For VESA REA DE ENTRADA VISTA POSTERIOR AMM190WTD 313 Conectores Entrada CC Conector jack de entrada de alimenta o Entrada de video Conector DVI I de 24 pinos Conector DDWG ou equivalente Detec o da ligag o Dados DDC TM D S Dados0 D TM D S Dados0 Dados0 Azul Azulanal gico Sincronismo V Sincronismo H T M D S Blindagem Massa para o sinal Conector VGA de 15 pinos GVERDE EM GSDA PORTUGU S Conector S V deo ST et Rom Conector C Video 1 ENTRADA SAIDA DE DADOS 314 Guia do Utilizador Descri o da Garantia AADVAN garante ao primeiro Comprador Comprador que o produto adquirido quando expedido na sua embalagem original estara em conformidade com as especificac es da ADVAN e com quaisquer especificac es aprovadas pela ADVAN e fornecidas a ADVAN pelo Comprador e que estara isento de defeitos em termos de materiais e fabrico AADVAN garante que o produto adquirido foi fabricado a partir de componentes novos os quais se encontram em conformidade com os padroes a qualidade e as especificac es da ADVAN De acordo com as condic es e limitac es definidas abaixo a ADVAN ira a sua escolha reparar qualquer componente dos seus produtos que se apresente com falhas devido a defeito
88. 6 7 M colores asta 256 colores lt 25ms Tip Filtro protector con capa antirreflejos 85 horizontal 85 vertical Color de la pantalla gt gt lstjo u D 218 1015 x 9 315 OD 5 Z O a TU alslal 8 D olg gt gt lt Pr n o IQ D ol IS 2 3 o D O S o Sinal de entrada omposto 1 0Vp p 1 0 0 1Vp p C 0 34 0 03Vp p RGB 0 7 0 1 Vp p Sinc composto 0 3Vp p 5Vp p H V Sync TTL Level ponente 0 7 0 1 lt Q O 35 lt 3 gt lt RGB Componente G 0 5 1 1 Vp p 0 7 0 1 Vp p H V Sync TTL Level MDS single link mpedancia 75 ohm Frecuencia de escaneado Horizontal 31 47 79 98 kHz Vertical 50 85 Hz Tamano de la pantalla xV 16 1 x 10 1 409 5mm x 255 94mm Brilho R cio de contraste Escala de cinzentos rilho 300 cd m2 Normal cio de contraste 900 1 Normal Conector do sinal de entrada DVI HD15 SD HD SDI 1 y 2 Componente Y G Pb B Pr R H CS VS C Video y S Video Video DB9 RS232 Conector de salida de senal bucle Video SD HD SDI Componente Y G Pb B Pr R H CS VS C Video y S Video Entorno de funcionamiento almacenamiento 3 0 O O 3 C J O O O O 5 Temperatura de o GE o o funcionamiento 32 95 F 0 35 C A on 10 85 RH sin condensaci n Montaje VESA o 3 D O O D 3 D O 100mm x 100mm Fuente de alimentaci n Monitor de la pant
89. De monitor niet blootstellen aan vocht en niet rechtstreeks vioeibare reinigingsmiddelen op het scherm aanbrengen De reinigingsoplossing op een zachte doek spuiten en voorzichtig schoonmaken 6 Hanteer de monitor voorzichtig Niet op het scherm slaan of er krassen op maken 7 De koelingsopeningen van de monitor niet blokkeren De monitor wordt gekoeld door natuurlijke convectie en heeft geen ventilator 8 Bij het bijstellen van de schermstand de monitor niet verder dan 28 graden ten opzichte van verticaal forceren Alleen voor monitors die met een voetstuk zijn uitgerust 9 Verwijder de voedingsmodule en aansluiting wanneer het apparaat vervoerd wordt 10 De oorspronkelijke verpakking en bijbehorend verpakkingsmateriaal bewaren Ze zullen nuttig zijn als u het apparaat moet vervoeren of verzenden 11 Voor voldoende luchtcirculatie zorgen om interne warmteconcentratie te vermijden 12 Het apparaat niet op oppervlakken tapijten dekens enz of nabij materialen over gordijnen plaatsen waardoor de ventilatiegleuven kunnen worden afgedekt 13 Het apparaat niet installeren in de nabijheid van zonlicht overmatig stof mechanische trillingen of schokken 14 Het apparaat is ontworpen om in horizontale stand te gebruiken Het apparaat nooit in verticale stand gebruiken 15 Het apparaat uit de buurt houden van apparatuur met sterke magneten bijv grote luidsprekers 16 De monitor niet blootstellen aan vochtige of zeer stoffige oms
90. Luftdruck von 500 bis 1060 hPa AMM190WTD 149 Elektromagnetische Vertraglichkeit Wie andere Medizinger te sind f r den AMM190WTD besondere Vorsichtsma nahmen zur Gew hrleistung der elektromagnetischen Vertr glichkeit mit anderen elektronischen Medizinger ten erforderlich Zur Gew hrleistung der elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV muss der AMM190WTD gem den Angaben in diesem Handbuch installiert und betrieben werden Hinweis Der AMM190WTD wurde f r die Erf llung der Anforderungen bez glich der elektromagnetischen Vertr glichkeit mit anderen Ger ten nach 0 der Norm IEC 60601 1 2 2001 entwickelt und getestet Vorsicht Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te k nnen die normale Funktion des AMM190WTD beeintrachtigen Warnung Nur die im Lieferumfang des AMM190WTD enthaltenen Kabel und Zubehorteile verwenden da es sonst zu elektromagnetischen Emissionen oder einer geringeren Immunit t gegen ber derartigen Emissionen kommen kann Warnung Wenn der AMM190WTD neben anderen Ger ten oder auf anderen Ger ten verwendet wird den ungest rten Betrieb des AMM190WTD in der Konfiguration in der er sp ter bei den chirurgischen Eingriffen eingesetzt werden soll beobachten und verifizieren Verwenden Sie die nachfolgenden Tabellen als Leitfaden bei der Aufstellung des AMM190WTD Herstellererkl rung Elektromagnetische Emission Das Modell AMM190WTD ist f r die Nutzung in der unten aufgef hrten elektromagnetische
91. N AC JMW1100KA1800F01 or JMW1100KB1800F01 A AMM190WTD 409 ee Al en em RPM EU LCD
92. PBP Unterbildschirm Wechsel SchlieRt das Menu DEUTSCH 142 Benutzerhandbuch OSD Abschnitt POP Untermenu Modus POP Modus ein aus Quelle POP Unterbildschirm Quelle SDI1 2 C Video S Video Component VGA DVI SOG Position POP Unterbildschirm Position Oben L Oben R Unten L Unten R Gr e POP Unterbildschirm Gr e Klein Mittel Gro Vollbild Mischung POP Unterbildschirm Mischung Bereich 0 100 Wechsel POP Unterbildschirm Wechsel Beenden Schlie t das Men AMM190WTD 143 OSD Abschnitt Erweitert OSD Position Andert das Ment OSD Position Hintergrund Steuerung OSD Timeout Sprache Bildschirmsteuerung Steuert und justiert H und V Position Frequenz Phase Rauschunterdruckung Bewegungs Offset DEUTSCH DPMS Andert den DPMS Autom Quelle Stellt die Autom Quellenwahl auf ein aus ein Auswahlen Smart Select Aktiviert Deaktiviert das Untermenu Smart Select Auf Andert alle OSD Werte auf die werkseitigen Werkseinstellungen Standardeinstellung zurucksetzen Tastensperre Aktiviert den Modus Tastensperre Overscan Stellt die Overscan ein Beenden SchlieRt das Menu 144 Benutzerhandbuch OSD Abschnitt Untermenu der OSD Steuerung H Position V Position Hintergrund OSD Timeout Sprache Beenden V Position Frequenz Phase Rausch Unterdruckung Bewegungs Offset Beenden Stellt die OSD H Position ein Bereich 0 100 Stellt die
93. POP Mode ON Off POP sub screen source SDI 1 2 C Video S Video Component VGA DVI SOG POP sub screen position Top L Top R Bottom L Bottom R POP sub screen size Small Medium Large Full POP sub screen blending Range 0 100 POP sub screen swap Exit the menu AMM190WTD 23 OSD Section Advanced OSD Position Change the OSD menu Position Background Control OSD time out Language Screen Control Control and adjust H and V position Freqency Phase Noise Reduction Motion Offset DPMS Change the DPMS Auto Source Adjust Auto Source Select between on and off Select Smart Select Enable Disable smart select sub menu Restore Factory Changes the all OSD value to factory outgoing status Key Lock Set to key lock mode Overscan Adjust Overscan ratio Exit Exit the menu ENGLISH 24 User s Guide OSD Section Sub menu of OSD Control H position V position Back ground OSD Time out Language Exit Adjust OSD H position Range 0 100 Adjust OSD V position Range 0 100 Adjust transparency of OSD back ground Range 0 100 Adjust OSD time out 5s 10s 15s 20s 1m 2m OSD language English Japanese Chinese Korean French German Exit the menu Sub menu of Screen Control H position V position Frequency Phase Noise Reduction Motion Offset Exit Adjust screen H position Range 0 100 available for VG
94. Pb B Pr R H CS VS C Video e S ideo omunica o DB9 RS232 Conector do sinal de saida fun o continua loop through Video SD HD SDI Componente Y G Pb B Pr R H CS VS C Video e S Video Ambiente de funcionamento armazenamento emperatura de funciona o o o o E 32 95 F 0 35 C emperatura de armaze amento Humidade de armaze namento Montagem VESA 1 47 79 98kHz 0 85Hz Brilho 800 cd m2 Noa 4 140 F 20 60 C 10 85 de HR sem condensac o 100mm x 100mm Fonte de alimentacao cra do monitor 18 VCC 5 6A Adaptador CA 100 240 V CA 50 60 Hz Regulamentos Seguran a EEM e Ambi Em conformidade com as normas UL 60601 1 EN60601 1 EN60601 1 2 FCC CE entais CCC VCCI ROHS IP X1 imensoes L x 12 87 A x 3 39 P Montagem livre m L x 326 9 mm A x 86 mm P Montagem livre Modulo opcional Apoio da base Altura ajustavel suporte giratorio e inclinagao do apoio da base Todos os conte dos est o sujeitos a altera o sem aviso pr vio PORTUGUES 308 Guia do Utilizador Corrente continua PE EQUIPAMENTO M DICO NO QUE RESPEITA APENAS A CHOQUES 7 EL CTRICOS INC NDIO E RISCOS marca de aprova o UL de acordo com US MECANICOS EM CONFORMIDADE COM a norma de seguran a para equipamento 51LJ A NORMA UL 60601 1 E CAN CSA C22 2 medico Equipamento m dico N 601 1 E215822 Este monitor destina se a ser utilizado no modelo AMM190WT
95. Sorgen Sie f r eine ausreichende Luftzirkulation um einem internen Hitzestau vorzubeugen Stellen Sie das Ger t nicht auf Oberfl chen Teppiche Decken usw bzw stellen Sie es nicht in der N he von Materialien Vorh nge Textilien auf welche die L ftungsschlitze blockieren k nnten Stellen Sie das Ger t nicht unter direkter Sonneneinstrahlung in einer berm ig staubigen Umgebung bei mechanischen Vibrationen oder Ersch tterungen auf Das Ger t ist f r den Betrieb in horizontaler Stellung vorgesehen Betreiben Sie das Ger t nie in vertikaler Position Halten Sie das Ger t fern von Ger ten mit starken Magneten z B gro en Lautsprechern Setzen Sie den Monitor keiner Feuchtigkeit und keinem berm igen Staub aus Ger te mit SIP SOP Anschl ssen m ssen entweder die Richtlinie IEC 60601 1 und oder die vereinheitlichte nationale Norm IEC 60601 1 1 erf llen oder die Kombination sollte einer Beurteilung unterzogen werden Ber hren Sie den Patienten nicht mit den Signaleingangs oder ausgangssteckern Verwenden Sie nur ein Stromkabel in Krankenhausqualit t Dieses Ger t wurde gr ndlich getestet es erf llt die Grenzwerte f r ein digitales Ger t der Klasse B gem Teil 15 der FCC Bestimmungen Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz bieten Das Ger t kann HF Energie erzeugen nutzt diese und kann sie abgeben Wird das Ger t nicht gem den Anweisungen installiert und betrieben
96. Stellt die Scharfe des vertikalen Bildes ein Bereich 0 100 Stellt die Scharfe des horizontalen Bildes ein Bereich 0 100 SchlieRt das Menu DEUTSCH 140 Benutzerhandbuch OSD Abschnitt Einstellung Skaliermodus Farbraum Spiegel Standbild Zoomen Verschieben PIP POP PBP Beenden Andert den Skaliermodus Alles f llen Eins zu eins Vertikal Fullen Horizontal Fullen Full Bildseitenverhaltnis Andert den Farbraum zwischen RGB und YPbPr fur Component und RGBS verfugbar Spiegelbild ein aus Standbild ein aus Aktiviert die Vergr fserungs Verkleinerungs und Verschiebefunktion Aktiviert die Funktion PIP Picture In Picture Aktivierung der POP Picture On Picture Funktion Aktiviert die Funktion PBP Picture By Picture Schliefst das Menu OSD Abschnitt PIP Untermenu Modus Quelle Position Gr e Mischung Wechsel Beenden PBP Untermen Modus Quelle Wechsel Beenden AMM190WTD 141 Aktivierung Deaktivierung des IP Modus PIP Unterbildschirmquelle SDI1 2 C Video S Video Component VGA DVI SOG PIP Unterbildschirmposition Oben L Oben R Unten L Unten R PIP Unterbildschirmgr e Klein Mittel Gro PIP Unterbildschirm Mischung Bereich 0 100 Wechsel des PIP Unterbildschirms SchlieRt das Menu PBP Modus EIN AUS PBP Unterbildschirm Quelle SDI1 2 C Video S Video Component VGA DVI SOG
97. Te fa sem se sii to S Video connector C Video connector DATA IN OUT 34 User s Guide Description of Warranty ADVAN warrants to the first Buyer Buyer that the product purchased when shipped in its original container will conform to ADVAN specifications and to any ADVAN approved specifications furnished to ADVAN by the Buyer and will be free of defects in materials and workmanship ADVAN warrants that the product purchased is manufactured from new components which meet ADVAN standards quality and specifications Subject to the conditions and limitations set forth below ADVAN will at its option either repair any component of its products that prove defective by reason of improper workmanship or materials or ADVAN has the exclusive right to replace with refurbished units or with an equivalent product ADVAN warrants that the components used for repair refurbished units or equivalent product will meet ADVAN standards quality and specifications Commencement and Duration of Warranty The product purchased will be warranted for a period of eighteen 18 months excluding the LCD panel touch screen and the protection filter from the date of shipment LCD panels and touch screens are warranted for a period of twelve 12 months from the date of shipment Protection filters are not warranted as damage to the protection filter is considered to be normal wear and tear and can be replaced at Buyer
98. arriere du moniteur AVERTISSEMENT On utilise la mention AVERTISSEMENT pour infor mer les utilisateurs de tout facteur pouvant entra ner bles sures d c s ou dommages mat riels pour les patients ATTENTION La mention ATTENTION a pour but d informer les uti lisateurs de tout facteur pouvant entra ner des blessures pas assez graves pour causer la mort FRAN AIS REMARQUE La mention REMARQUE gt a pour but d attirer l attention des utilisateurs sur les l ments qui sont importants en termes d installation d exploitation ou de maintenance du mat riel mais le non respect de ces directives ne pro voque pas de dommages corporels aux patients ADVAN INT L CORP 2011 Toutes les autres marques commerciales ou marques d pos es sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Ce document peut faire l objet de modifications sans pr avis Advan fournit ces informations uniquement titre de r f rence Toute r f rence a d autres produits du vendeur ne saurait avoir valeur de recommandation ou d approbation Contr le de r vision REV D 022912 Num ro de document 82 Guide de l utilisateur TABLE DES MATIERES Description et utilisation pr vue du prodU it n 83 Avertissements et mises en garde pp 84 Explication des symboles pp 87 Decalaration de conformit de l UE pour les applications m dicales 88 Mesures de SEP san me on on e a 89 Net
99. efectuadas por terceiros que n o um t cnico da ADVAN ou um Centro de Assist ncia Autorizado ASC da ADVAN utiliza o de materiais itens consum veis e condi es para al m do controlo da ADVAN como por exemplo instala es e ou equipamento comuns fornecidos pela empresa transportadora utiliza o de um produto da ADVAN para al m das suas especifica es Esta garantia limitada tamb m n o se aplica a qualquer produto que n o tenha sido manuseado ou embalado correctamente que tenha sido vendido em segunda m o ou que tenha sido revendido em incumprimento da legisla o dos EUA sobre exporta es em que a informa o de identifica o original por exemplo n mero de s rie classifica o e ou etiqueta de garantia tenha sido alterada destru da ou removida AMM190WTD 315 Procedimento para Autoriza o de Devolu o de Material RMA Todas as reclamac es devem ser submetidas atrav s da pagina da Internet da ADVAN estejam ou nao dentro do periodo da garantia pelo primeiro Comprador distribuidor ou OEM Os Utilizadores finais que realizaram a compra atraves de um distribuidor ou OEM deverao contactar o distribuidor ou o OEM http www advancorprma com Siga as instruc es para obter um numero de RMA as instruc es para a expedic o e a etiqueta de expedi o que devera ser colocada no exterior da embalagem de expedi o E necess rio fornecer o numero de s rie do produto e um motivo pormenorizado para a devolu
100. r skjermen med en fuktet klut uten bruke overdrevent trykk Anbefaling om bruke mer enn enhet Som uforutsette situasjoner kan forekomme p skjermen n r skjermen brukes for sikkerheten kontroll av menneske utstyr eller ustabile bilde av for n dhjelp anbefaler vi sterkt at du bruker mer enn n enhet eller forberede et reservebatteri enhet 210 Brukerveildning FUNKSJON FOR STR MSTYRING Monitoren er utstyrt med en str mstyringsfunksjon som automatisk reduserer str mforbruk n r den ikke er i bruk i tre str mniv moduser e Standby modus Monitoren g r inn i standby modus n r det horisontale oppl sningssignalet er av i omtrent 10 sekunder I denne modusen sl s skjermen av og str m LEDen blinker i 1 sekund p og 1 sekund av Skjermen er vist etter det horisontale oppl sningssignalet er gjenopprettet e Innstillings modus Monitoren g r inn i innstillings modus n r det vertikale oppl sningssignalet er av i omtrent 10 sekunder Str mforbruket i l pet av dette er 27 W I denne modusen sl s skjermen av og str m LEDen blinker i 1 sekund p og 1 sekund av Skjermen er vist etter det vertikale oppl sningssignalet er gjenopprettet e Av modus Monitoren gar inn i av modus nar de vertikale og horisontale oppl sningssignalene er av i omtrent 10 sekunder denne modusen sl s skjermen av og str m LEDen blinker i 1 sekund p og 1 sekund av Skjermen er vist etter det vertikale oppl sningssignalet er gjenoppre
101. trycker ner och h ller knappen nertryckt i tv till tre sekunder l mnas menyn oberoende av var du befinner dig 6 Vrid p rattknappen snabbt till v nster eller h ger medan menyn inte r aktiverad d visas menyn f r inmatningssignal med det V m rke som valts f r aktuellt tillg nglig ing ngssignal Du kan ndra till en annan ing ngssignalk lla genom att vrida sakta p rattknappen och sedan v lja m lk lla genom att trycka p knappen 258 Anv ndarhandbok OSD delen Huvudmeny Farg Justera fargtemp gamma Bild Justera luminans kontrast fas farg skarpa H lage skarpa V lage Installning Justera skallage fargrymd spegellage frys bildrutan zoom Pan PIP POP PBP Avancerat Justera OSD positionskontroll skarmkontroll DPMS automatisk kallvaljare Smart valjare aterstalla fabriksinstallning tangentlas Information Justera anvandare SN kortid inmatningsformat Avsluta Lamna menyn AMM190WTD 259 OSD delen Kromatisk Fargtemp Andra fargtemperaturen D65 D93 S1 S2 Gamma Andra gammavardet 1 8 1 9 1 95 2 1 2 1S 2 2 2 3 2 4 2 45 SO radiograf Avsluta Stang menyn Visuell Ljusstyrka Anpassa panelens ljusstyrka Intervall 0 100 Kontrast Anpassa videons kontrast Intervall 0 100 Fas Anpassa videons fas Intervall 0 100 tillg nglig f r C och S video Chroma Anpassa videons farg Intervall 0 100 tillganglig for C och S video Skarpa V Stall in den vertikala
102. 20s 1m 2m a ee FE ER au O 100 VGA 0 100 VGA 0 100 VGA 0 100 VGA 0 100 C S 0 15 C S OSD Bets DAT AMM190WID 425 426 LCD LED OSD LED
103. ANCHE QUALORA ADVAN SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILIT DI TALI DANNI ALCUNI STATI O ALTRE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILIT PER DANNI INDIRETTI O SECONDARI PERTANTO LE LIMITAZIONI SOPRACCITATE POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA COMPORTA SPECIFICI DIRITTI LEGALI PER L ACQUIRENTE IL QUALE POTREBBE ALTRES GODERE DI ALTRI DIRITTI IN FUNZIONE DELLA PROPRIA GIURISDIZIONE O DEL PROPRIO STATO O Z lt lt 924 8566 153 076 275 4121 Fax 076 275 4125 Web http www radiforce com Authorized Representative in Europe and Exclusive Distributor EIZO GmbH Display Technologies Siemensallee 84 D 76187 Karlsruhe Germany Tel 49 721 20321 0 Fax 49 721 20321 474 Web Page http www eizo eu Distributor ADVAN Korea 150 871 M amp M SSH 0 14 24 SiS SEE 2 210 Tel 02 83 5197 Fax 02 83 5196 Web Page http www advancorp com to C IS Ol Manufacture ADVAN INT L CORP 47817 Fremont Blvd Fremont CA 94538 USA Tel 1 510 490 1005 Fax 1 510 490 1151 Web Page http www advancorp com ADVAN RoHS Compliance AUTO SKANNING MED DIGITAL KONTROLL LCD FARGE MEDISINSK MONITOR AMM190WTD Brukerveiledning na _ po mr r For fremtidig referanse skriv ned serienummeret p stedet nedenfo
104. Conserver l emballage d origine et le mat riel d emballage associ Ils seront utiles en cas de transport ou d envoi de l appareil 11 Permettre une circulation d air ad quate afin d viter les accumulations de chaleur l int rieur de l appareil 12 Ne pas placer l appareil sur des mati res tapis couvertures etc ou pr s de tissus rideaux draperies qui pourraient bloquer les fentes de ventilation 13 Ne pas exposer l appareil la lumi re du soleil une poussi re excessive des vibrations m caniques ou des chocs 14 L appareil est con u pour tre utilis en position horizontale Ne jamais utiliser l appareil en position verticale 15 Tenir l appareil loign des quipements fort magn tisme ex grosses enceintes 16 Ne pas exposer le moniteur l humidit ou a une poussi re excessive 17 Les appareils dot s de connecteurs SIP SOP doivent tre conformes aux normes nationales harmoniz es CEI 60601 1 et ou CEI 60601 1 1 La combinaison des deux devra faire l objet d une valuation Ne pas toucher le patient avec les connecteurs d entr e et de sortie de signal 18 Utiliser uniquement des cordons d alimentation de remplacement de qualit hospitali re 19 Cet appareil a t test et il a t prouv qu il tait conforme aux limites des appareils num riques de classe B conform ment l article 15 des normes FCC Ces limites sont fix es pour garantir une utilisation g n rale raisonnab
105. DVI I Steckverbinder DDWG oder ein gleichwertiger Stecker peste 5 5V eistng TMDSAUM M D Uhr DEUTSCH Masse fir 5V fur 5 Masse fir 5V Analogrot rot Erfassung DDC Takt E stamina Stecker DES Analog gr n Daten TM D S Datend M D EE Daten0 blau Analog V Syne V Sync T M D TMD S Daten0 Daten0 Analoge H Sync H Sync T M D S Daten0 GND Er T M D S Daten1 Es Abschirmung F fir analoge Signale to TMDS Datentt 20 Ne ___ 15 pol VGA Steckverbinder fe ts It RAM ae a me men ve mw a sw ul om S Video Steckverbinder BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG MASSE GND En CHROMA MASSE GND En LUMA C Video Steckverbinder BESCHREIBUNG DATEN EIN AUS 154 Benutzerhandbuch Garantiebeschreibung ADVAN garantiert dem Erstkaufer Kaufer dass das gekaufte Produkt sofern in seiner Originalverpackung versandt den ADVAN Spezifikationen und allen vom Kaufer bereitgestellten und von ADVAN genehmigten Spezifikationen entspricht sowie frei von Material und Verarbeitungsfehlern ist ADVAN garantiert dass das gekaufte Produkt aus neuen Bauteilen hergestellt wurde die die Standards Qualitatsanforderungen und Spezifikationen von ADVAN erfullen Entsprechend der unten aufgefuhrten Bedingungen und Einschrankungen wird ADVAN nach eigenem Ermessen entweder jedes Bauteil seiner Produkte rep
106. Die Seriennummer befindet sich auf der Monitorruckseite AMM190WTD 121 Monitorruckselte WARNUNG Die Bezeichnung Warnung dient dazu die Benutzer uber m gliche Gefahren zu informieren die bei Patienten Verletzungen ggf mit Todesfolge und Sachschaden verursachen konnen VORSICHT Die Bezeichnung VORSICHT dient dazu die Benutzer DEUTSCH ber m gliche Gefahren zu informieren die Verletzungen beim Patienten verursachen k nnen die jedoch wahrscheinlich nicht schwer genug sind um Todesf lle zu verursachen Die Bezeichnung HINWEIS soll die Anwender auf Elemente die f r die Installation den Betrieb oder die Wartung der Ger te wichtig sind deren Fehlfunktion jedoch keine Verletzungen bei den Patienten hervorrufen hinweisen ADVAN INT L CORP 2011 Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer Dieses Dokument kann jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Advan stellt diese Informationen nur als Referenz bereit Verweise auf die Produkte anderer Hersteller stellen weder Empfehlungen noch Bef rwortungen dar Versionskontrolle 122 Benutzerhandbuch INHALT Produktbeschreibung und Verwendungszweck 123 Warn und Vorsichtshinweise pp 124 Erkl rung der Symbole i aa 127 EU Konformit tserkl rung fur Medizingerate 128 Sicherheitsvorkehrungen nennen 129 Reinigung des Monitors
107. EN 60601 1 IEC EN60601 1 2 y esta certificado por UL segun el estandar m dico UL60601 1 Marca UL cUL Debido a que muchas oficinas m dicas estan situadas en zonas residenciales este monitor adem s de los requisitos m dicos tambi n ha sido probado y cumple con los l mites para dispositivos inform ticos FCC clase B en un sistema configurado t picamente Es responsabilidad del integrador o del configurador del sistema probarlo y asegurarse de que todo el sistema cumple con las leyes sobre EMC aplicables Condiciones medioambientales para transporte y almacenamiento Rango de temperatura entre 4 y 140 F 20 y 60 C Rango de humedad relativa entre el 10 y el 85 Rango de presi n atmosf rica de 500 a 1060 hPa AMM190WTD 349 Compatibilidad electromagnetica Al igual que otros equipos m dicos el ctricos el AMM190WTD requiere tomar precauciones especiales para garantizar la compatibilidad electromagn tica con otros dispositivos m dicos el ctricos Para garantizar la compatibilidad electromagn tica EMC el AMM190WTD debe instalarse y operarse siguiendo la informacion sobre EMC ofrecida en este manual Nota EI AMM190WTD ha sido disenado y probado para cumplir con los requisitos IEC 60601 1 2 2001 para EMC con otros dispositivos A Precauci n Los equipos de comunicaciones RF port tiles y moviles pueden afectar el funcionamiento normal del AMM190WTD Advertencia No use cables ni accesorios distintos de l
108. ES El SN eee sI Ro be 368 A ENNE 369 VEN 369 TANN 3 0 ENDE Preset Modes aa ne eau 371 A 3 2 PP TEPPE ON 3 3 3 4 PD ee 315 375 EN E E TEE E AEE E E E EA 376 E NNN 3 1 DAA TO 3 8 DAE el trouble SHOOTING een 386 JIE AS AMMI90WT andere detta A eden 387 EEE EEE EEE eh nee a RA 388 SIR EEE a EE EE ON ret 389 ANM SOW TD NE mE eee 392 VETT 393 EE 394 AMM190WTD 363 NS Sd g SE HAS Wee OS S2 S0 SO GULEN OSAMA Je LIEU NES SU ALE SS ASE HSH RANSS Yao cuni e AMM190WTD LCD CIA 3 AJO 2 FIN HICIS HOIS 1 HD15VGAAIOIS 1 DVI DH 018 Gas JMW1100KA1800F01 or JMW1100KB1800F01 BENE UCL BNC ASH FHL HOIE ASX SEA VESA LIA 40H NIS LEO Det ASS ASL olJ As 364 NE AFA Ol d H 9 lt I OM ah SF opp un 0 mi DF EN A lt KJ ol oJ i ol EX lt m O op JU RO HH mM Kx io OF CL Ct OF UN IR K4 vg SE AGIA SAI At oh Flo At BUE Rr zo wa WZ Jo di F lt na Kol a 2015 TN DA UI 2g AS or 10D o a RS oH OM KO 75 ss 00 HO al 03 Ol JIJ KH Hy S H moo DS Ul 2 10 HO 03 OF ol ok DJ KS KJ SI lt 0 on We o pr 100 1 lt lt Xl Ju lt 10 A R M AT IO Jl si OF oa Oo a om Ol a IO mil mo rz DO argo No 00 gt lt 0 HO WAX OG OM pe Ol DF OM 100 FSULI SA 0148 ADVAN Int l C JO 7 I bm n De IT UT e 4 u S Kb lt Z W K m oJ Lo lt lt
109. F 20 C et 60 C Plage d humidit relative entre 10 et 85 Plage de pression atmosph rique entre 500 hPa et 1060 hPa AMM190WTD 109 Compatibilit lectromagn tique Comme pour tout autre quipement lectrique m dical l appareil AMM190WTD n cessite des pr cautions sp ciales pour garantir une compatibilit lectromagn tique avec les autres appareils lectriques m dicaux Pour garantir la compatibilit lectromagn tique CEM il faut installer et utiliser l appareil AMM190WTD selon les informations CEM fournies dans ce manuel Remarque L appareil AMM190WTD a t con u et test pour se confor mer aux exigences de la norme CEI 60601 1 2 2001 en ce qui concerne sa CEM avec d autres appareils Attention Le mat riel de communication RF portable et mobile pourrait g ner le fonctionnement normal de l appareil AMM190WTD que ceux fournis avec l appareil AMM190WTD car ceci pourrait faire augmenter les missions lectromagn tiques ou faire dimi nuer l immunit ces missions i Avertissement N utilisez pas de cables ou d accessoires autres sur d autres appareils veuillez verifier que le AMM190WTD fonc tionne normalement dans la configuration dans laquelle il sera uti lis avant toute utilisation dans un contexte chirurgical Veuillez consulter les tableaux ci dessous pour vous aider positionner l appareil AMM190WTD Avertissement Si l appareil AMM190WTD est utilis pres d
110. FE DC strgmkontrollbryter 208 Brukerveildning EU samsvarsdeklarasjon for medisinske applikasjoner En samsvarserkleering har blitt registrert for dette produktet Et utvalg av dette dokumentet kan finnes i tillegget som er vedlagt denne brukerveiledningen For en kopi av samsvarserkl ringen vennligst kontakt ADVAN Intl Corp og be om AMM190WTD DOC For utpakking F r du pakker ut din monitor finn et passende arbeidssted Du vil trenge en stabil og jevn overflate n rt en jordet veggst psel et omr de som er relativt fritt for blendende sollys eller andre kilder med sterkt lys Monitoren er avkj lt ved naturlig konveksjon den har ingen vifte For optimal ytelse ikke blokker avkj lingsventilene Mens du pakker ut monitoren inspiser den og annet pakkeinnhold for forsendelsesskader som kan for rsake brann eller sjokkskade Rapporter yeblikkelig alle forsendelsesskader til transport ren eller transportfirmaet og kontakt kundeservice for monitoren i tilfelle av retur Etter du har pakket ut monitoren p se at de f lgende artiklene er inkludert Monitor med videokabel AC adapter med kabel N ADVARSEL AC adapteren m v re plugget inn i et jordet str mst psel N ADVARSEL AC adapter Modellnr JMW1100KA1800F01 or JMW1100KB1800F01 Denne brukerveiledningen AN Merk Din systemleverand r kan tilby alternative ledninger eller kabler avhengig av installasjonskravene og lokale geografiske problemer A
111. Fun o PIP POP PBP ga eira een 293 Monitor de sinais e itens de fun o nennen 294 DOO a EE Te Et 295 FA ENKE AC AO sm a aaa 295 Liga o 40 2300 SIGGI CO unse 296 Fun o do utilizador Mensagens nennen nn 297 SCCCAO DD dee 298 RESOIU O de PODEN HS em en en en 302 Especifica o de AMM190WTD i 303 OG EEE 1165 0 0 EE E ia 308 Compatibilidade Electromagn tica 309 Desenho com as dimens es mm do AMM190WTD 312 CONSClOne S eese e a i oa en a 313 Desciicao d Garanta eee a 314 AMM190WTD 283 Descric o do produto e Utilizac o pretendida Por favor verifique que os seguintes itens estao presentes quando desempacotar a caixa e guarde o material de embalamento para o caso de precisar de transportar ou enviar o monitor no futuro e Monitor LCD AMM190WTD e dois cabos de video 1 cabo HD15 VGA 1 cabo DVI D e Adaptador CA A PRECAUCAO Modelo n JMW1100KA1800F01 or JMW1100KB1800F01 e Tomada para Video Composto BNC e Cabo para Super Video e Manual de Utilizador e Parafusos VESA de 4 pecas lt gt e Pode variar consoante o padr o da regi o PORTUGU S 284 Guia do Utilizador Avisos e Precauc es Por favor leia este manual e siga as instrucoes cuidadosamente As palavras aviso precau o e nota t m um significado espec fico e devem ser lidas com aten o N Aviso segur
112. Justera sedan med hj lp av knappen eller har f r liten eller f r stor Auto Setup om den fortfarande visar display storlek avvikande bild CLOCK CLOCK PHASE H POSITION och V POSITION med icke standardiserade signaler Anvand OSD om utebliven bild i helsk rmsl ge v lj annan uppl sning i ditt operativsystem Windows 95 98 NT eller annan vertikal uppdateringsfrekvens Du m ste v nta ett par sekunder efter att du justerat storleken p bilden innan du byter eller kopplar ur signalen eller st nga av monitorn AMM190WTD 267 SPECIFIKATION CD Panel ppl sning ixelstorlek ildskarmsfarg argton esponstid ace Finishing Skyddsfilter med Anti Reflekterande hard yta ynvinkel 85 Horisontell 85 vertikal N On 3 O O omponent 1 0Vp p 1 0 0 1Vp p C 0 34 0 03Vp p RGB 0 7 0 1 Vp p Komposit Sync 0 3Vp p 5Vp p H V Sync TTL Level Komponent 0 7 0 1 Vp p ngangsimpedans 75 ohm orisontell ertikal Sk rmstorlek xV 16 1 x 10 1 409 5mm x 255 94mm Ljusstyrka Kontrast graskalo usstyrka 300 cd m2 Typ ontrastkvot 900 1 Typ Signalingangsanslutning DVI HD15 SD HD SDI 1 och 2 Komponent Y G Pb B Pr R H CS VS C Video och S Video ommunikation DB9 RS232 Signalutgangsanslutning Loop Through O RGB Komponent gt 5 U 1 Ljusstyrka BOO cd m2 Typ bhmhsh hsmhmh hfFhkhk OWKtouo Video
113. Les options de combinaisons suivantes s offrent vous FRAN AIS 94 Guide de l utilisateur Surveiller les signaux et les l ments fonction me sm m Luminosit FME me Il 1 ll Lo mel EN ECN OE OE NE NE A EN Ei SCG Ecce E BARNET ET ESE ERED EI EIZBEIEIEREZEIEIEIEZEIER COLEI ESE ENS ES EE ENS Phase R duction Bruit D calage des images Source auto S lectionner le o ololololololoelolo AMM190WTD 95 DDC P our rendre votre installation plus conviviale le moniteur peut tre connect en mode Plug and Play votre systeme si celui ci supporte le protocole DDC Le protocole DDC Display Data Channel ou encore Canal des Donn es de l Ecran est un protocole de communication travers lequel le moniteur informe automatiquement le syst me h te de ses capacit s par exemple la r solution support e et les temps d ex cution correspondants Le moniteur est conforme aux normes DDC1 et DDC2B PROCEDURE D INSTALLATION Pour installer le moniteur sur votre syst me h te merci de bien vouloir suivre la p roc dure suivante Etapes 1 2 3 Prenez le cable vid o fourni DVI VGA S Video C Video et connectez le au systeme hote Branchez l alimentation CC au connecteur CC du moniteur Connectez une extr mit du cordon d alimentation CA a l adaptateur CA et l autre extr mit la prise de courant CA Allumez d abord le syst me h te puis le monite
114. Ne pas couvrir les fentes ou les ouvertures pour permettre une dissipation appropri e de la chaleur Toujours placer le moniteur dans un endroit suffisamment a r Eviter de placer le moniteur contre jour ou face toute source de lumi re susceptible de se r fl chir dans la zone o se trouve le moniteur Placer le moniteur juste au dessous du niveau des yeux Manipuler le moniteur avec pr caution en cas de transport Abstenez vous d occasionner des chocs ou de faire des raflures sur l cran car il est fragile NETTOYER VOTRE MONITEUR Il n est pas n cessaire d utiliser de liquide ou de produit chimique sp cifique pour nettoyer le moniteur LCD Nous conseillons cependant de nettoyer le moniteur avec un chiffron non abrasif et une solution de nettoyage du type utilis dans les h pi taux pour des quipements similaires Nous recommandons d utiliser de l alcool isopropylique a 70 pour l cran et de l eau ti de avec un produit doux pour les autres surfaces Les autres produits de nettoyages autoris s sont r pertori s ci dessous Alcool isopropylique 70 Cidex 2 4 de solution glutarald hyde e 0 5 de Chlorhexidine dans de alcool isopropylique 70 Pour nettoyer l cran ne vaporisez pas de nettoyants liquides directement sur la machine Eloignez vous du moniteur et vaporisez le nettoyant liquide sur un chif fon Sans exercer de pression excessive nettoyez l cran avec le chiffon l g re m
115. OSD MD E OSD 288 2 OSD ZE 1104 RO Wl O 110 KO ud DPMS r ad W ol DIE amp 25 Smart Select KO O 10 Di IK KO U fo KO AN KU Kd DD m x 0175 WALI ni Ki0 384 NE SEM OSD OSD 2a sa 391 0 100 ct AA 5s 10s 15s 20s Im 2m Fur AE 89 0 100 VGA 21 4 Al FA JIS Aa as se Ss O 100 Al 2S JS SS USA LOE AA AE AS O oO Component C Video S Video JE Al AA JIS HO n To x DA SA Sa HS 0 15 Component C Video S Video dA EH JIS gt OP HU Hi MEN LFP AMM190WTD 385 OSD BI IO bar ne D nd IO Lie SAF O I lt H KF ok LH lt 0 IO l 0175 HA LEDE 386 NE STIM DE Fel trouble shooting SUE aS Ole SAN SN NE OF PNL Ore LICH 1 DE ro de EH UN HI y 21 y A ro Ol A 0 UC S y LED ON OSDS MEN SIS ASS AU os SACI UA DIEGO AN BHAL LED OFF Locker AF Power AXE Olo PA ANO AC OSEO AS FEIN AUS AL HEN Sold SAAS LED 2 HE DUO La AS 0130 HAS AS TUA old SAAS ALS AJ MAE NAO ONE AVE SOIS PA AO SUES JE HEA ESA Cloh FNL SS ASS F SSoA Be SPO Ola SAO Ere Met OSD CLOCK PHASE H POSITION V POSITIONS AXN of E HO HU AS Auto Setup 2153 Algo A DP AA 240 OI AS ASNO A El Windows 95 98 NT HI A Mall os NASA PA AIS LANSE HBA TeSHLU SE ARS DI AU SA AIDS
116. Precauciones 1 2 11 12 13 14 15 16 Los equipos que tengan conectores SIP SOP deben cumplir con el estandar nacional 18 19 20 El adaptador de CA debe enchufarse a una toma con conexion a tierra Utilice unicamente la fuente de alimentaci n AMM190WTD registrada para el monitor AMM190WTD Haga una conexion apropiada asegurandose de que el manguito contractil asegure completamente la conexion entre el cable el ctrico de CC y el cable de extension Apague la unidad cuando no se est usando Nunca haga funcionar la unidad inmediatamente despu s de transportarla desde un lugar frio directamente a uno calido No exponga el monitor a humedad ni aplique limpiadores liquidos directamente en la pantalla Rocie la solucion limpiadora en un trapo suave y limpie con cuidado Manipule el monitor con cuidado No golpee ni raye la pantalla No bloquee las salidas de refrigeraci n El monitor se enfria por conveccion natural y no tiene ventilador No fuerce el monitor mas alla de 28 grados respecto a la vertical al ajustar la posicion de la pantalla Para monitores equipados nicamente con soportes Retire el m dulo el ctrico y la conexi n de potencia al transportar la unidad Guarde la caja original y el material de embalaje asociado Estos materiales ser n tiles en caso de que haya que transportar o enviar la unidad Permita que haya una circulaci n de aire adecuada para impedir la acumulaci n de calor
117. Rucksendungen auf dem Luftweg Rucksendungen ohne RMA Nummer werden nicht angenommen Fur Produktsupport mailen Sie bitte Ihre Anfrage unter Angabe des Produktmodells an service advancorp com Wahrend der Garantie ADVAN oder sein ASC repariert oder ersetzt Produkte mit Fertigungs oder Materialfehlern kostenlos innerhalb von achtzehn 18 Monaten LCD Displays und Touchscreens innerhalb von zwolf 12 Monaten ab Datum des Versands Der Kaufer muss ADVAN oder sein ASC vor Ablauf der Garantiefrist Uber den Mangel informieren und eine RMA Nummer anfordern Wurde die Konfiguration in irgendeiner Weise verandert muss das Produkt zunachst auf die Originalkonfiguration zuruckgesetzt werden bevor ADVAN oder sein ASC an dem Produkt Garantiearbeiten durchfuhrt Ohne vorherige Genehmigung konnen keine Waren an ADVAN oder sein ASC zuruckgesendet werden Der Kaufer ist fur die Verpackung und den Versand der Mangelware vorzugsweise in der Originalverpackung an ADVAN oder seinen ASC verantwortlich und muss die Versandgebuhren vorausbezahlen ADVAN oder sein ASC sendet das von der Garantie gedeckte Produkt kostenlos an den Kaufer zuruck DEUTSCH 156 Benutzerhandbuch Nach der Garantie ADVAN oder sein ASC repariert oder ersetzt nach dem Ablauf der Garantie jedes Produkt mit Fertigungs oder Materialfehrern gegen Bezahlung Der Kaufer muss ADVAN oder sein ASC uber den Mangel informieren und eine RMA Nummer anfordern Wurde die Konfigurat
118. SA Ar DL KO zong oJ oJ 0 a SMK For AO S3 jj mw OL Sn KU nl gr lt b KR ld yy SU o O IA NMA HE MAIO Col eo SLC I H 0 DI Id bt 3 Mr ei D ADVAN Int l Corp AMM190WTD U E 2322 UN SS USL O A UL 60601 1 HESA FA El f ITA 01 MEL 358 FAT 2 BESLI Al N E E t Corp O 5 Hel s a Kt CE AMM190WTD 365 D A 1 2 SIE ABN EO SSSSAS AN HO USS SHANE 2 SFO LES Fa LEN EU ES WANA EAO LEAR NS Sao AD 3 dee SALE SA He PE SAA arte 8418 52 ASS AO A FL LIE Sols AA TOSO 4 so SIE ASA Es AF SAIS SBLAAG PES Edo dd A SIS SHH SONAL HAS ED SIT OAS CO HAB KAS KI AMALIE TAIS OS ATO SN E SHS HAE SAAS E QUES ES HO SAA ESA Oo H 02 EL 0 ol 7 888 II Pol DS SNA SHS MAA UNS 8 Ss FAO SE SA SIDA SE US Felt LES MIX USAS 9 E So O 6849 acl d NAS HUS FAA SS Aer SNE 822 US LICH AIS E ES 10 QUES So HANE 1 048 Zot ALI ASS AM NA NAM SENS ALAA 12 QUE SE CE PAR SMS HYDE AA SA EN DANS ABIDES TES SM Ee ANS SOL USLICI 13 SUBS OB EH SAHA AMS IN SS SE Ore Lt 14 AE 3C Mo GALS AMIS IEC 601 1 2 20039 ASAIO ESE MES WEES HAE go sol E ASLICK 024 MESS RAE AHO HSO AHA YS SH ASE SSS NIE ot Sol D Orl A 5U Ct O ARE SAFE MA AS A SAS UOM MEN Met AA U ABSA LE ASUS 229 CE SISA RHS AIS FHS USL TAL SBS SA SAS M 240 B PSC SASS AS OHLC HHS ACHE CHA AN S 91
119. SDI2 NEDERLANDS RGBs 54 Gebruikershandleiding Monitor input signalen en functie artikelen Came sm s Helderheid STN ee pel come lol EA AAA AAA EREN Cod ER SES EE EA EN EN ENER de EEE KENO o Cl MENE EAE pese CSETEA CIR RICCI ETER s m RE O AS O A OS E A pese I li dei IM EA Ruisonder drukking Bewegings offset Deus Autoamtische broselectie Sleutelver grendeling ww lslsls AMM190WTD 55 DDC Om de installatie gemakkelijker te maken kan de monitor via Plug and Play op uw systeem worden aangesloten als uw systeem ook het DDC protocol ondersteunt DDC Display Data Channel is een communicatieprotocol waardoor de monitor automatisch het host systeem op de hoogte brengt van zijn capaciteiten bijvoorbeeld ondersteunde resoluties en de bijpehorende timing De monitor ondersteunt de normen DDC1 en DDC2B INSTALLATIE Om de monitor op uw host systeem te installeren dient u de onderstaande stappen te volgen Stappen 1 De meegeleverde videokabel DVI VGA S video C video gebruiken en dan aansluiten op het host systeem 2 De gelijkstroom aansluiten op het aansluitstuk voor gelijkstroom op uw monitor 3 Het ene uiteinde van het stroomsnoer voor wisselstroom in de wisselstroomadapter steken en het andere uiteinde in de contactdoos voor wisselstroom 4 Zet dan het host systeem aan en vervolgens de monitor 5 Als de monitor nog niet ju
120. Seccao OSD Informagao Entrada Alterar o utilizador ou o nome do monitor do cliente SN Exibe o numero de s rie Tempo Exibe o tempo total de funcionamento de funcionamento Formato de Exibe a actual resolucao de entrada e a frequ ncia vertical entrada Sair Sair do menu PORTUGUES 306 Guia do Utilizador RESOLUCAO DE PROBLEMAS Antes de enviar o seu LCD para a assist ncia consulte a lista de resolu o de problemas abaixo para verificar se consegue auto diagnosticar o problema Estado actual Sem imagem LED ACESO Regule o brilho e contraste ou reponha a configura o de origem utilizando o OSD LED APAGADO Verifique os interruptores de Bloqueio e de Ligar Verifique se o cabo de alimentagao CA est correctamente ligado ao adaptador CA LED a piscar Verifique se o sinal do cabo do video est correctamente ligado a parte de tras do monitor Verifique se a energia para o computador esta ligada Imagem anormal Imagem instavel Verifique se as especifica es do adaptador grafico estao em conformidade com o que pode estar a causar a desafina o da frequ ncia do sinal de entrada N o ha imagem o centro est Utilizando o bot o de regula o desalinhado ou demasiado automatica e se ainda se mantiver uma grande ou demasiado imagem anormal regule em seguida pequeno para o tamanho do RELOGIO FASE DO RELOGIO ecra POSICAO H e POSICAO V usando sinais nao padronizados
121. _ o o lo o o o o o o o ese jef o om jef 1 tv snamness o o o o o o o 0 0 0 lsaewee o o o o o o o o o 0 rn Jofofefe zomen o o o o o o o o o 0 AA Phase Noise Reduc tion Motion Offset Motion Offset Deus Auto Source Select overse o o o o o o o o o o AMM190WTD 375 DDC Hs AAS SOWA ASAI DOC EZEZO HAE MAUS MSs CHA OLAS 43 A SAO DISS AS QI L CH DDC Display Data Channel AE JIS St HAS ot ESS ela ELO 21 SO GU H 9 DS Y BE MEN MA SN see ARE SA EEZ YUC 0 BLIH DDC12 DDC2BS A 28L C EN OLIE SAS Sor Of FAS SUVA FM 1 HED 20 SA Video HI 0 8 DVI VGA S Video C Video Al 4 EL NI a AELIC 2 H849 AS HOES SUBS DC Power EXO A E E LC 3 AY Deo SEE HEE CIE ES 2460 Aal 4 AALO ARS END ICS GUH ARS SSL 5 Ot OL HIT AA SAA GEL MEAN MERO PES E ot MS S Video DVI VGA SDI IN RGB COMPONENT RPr GY I B Pb Hics 1 vs DC Power C Video RGB Component SDI OUT 376 ME ABA da IC HE SA AST AA SUS EIS HA DES ASSET SOS 0 QUIETE AC100 240V9 SS ASS ASor AC OBES ASS LCH AE Ao Ol ASS 2200 NE CELL EMA configuration 5 15P EO AB IE ULA SS NEMA configuration 6 15P El sta MAJE optional AH At Xt Bridgepower Model No CB 1501047004 5ft or CB 1501047005 15ft or AAAS CB 1501047006 75ft 088 Model No JMW1100KA1800F0
122. a expir hors garantie Le client doit signaler le probl me ADVAN ou son ASC et demander un num ro d autorisation de retour de marchandise RMA Si la configuration a t modifi e de quelque mani re que se soit le produit doit tre ramen a sa configuration d ori gine avant que toute intervention ne soit effectu e par ADVAN ou son ASC Il est interdit de renvoyer de la marchandise ADVAN ou son ASC sans en avoir re u l autorisation pr alable LAcheteur est responsable de l emballage de pr f rence avec l emballage d origine et de l exp dition des marchandises d fectueuses a ADVAN ou son ASC et doit pr payer les frais d exp dition ADVAN ou son ASC retournera le produit hors garantie la charge du client Fin de vie d un produit Dans le cas d un retour de produits ayant d pass la date de fin de vie ADVAN s engage garder ou stocker les composants principaux de ses produits pour une p riode de cing 5 ans apr s la date de fin de vie de ses produits ADVAN s enga ge continuer d effectuer les r parations de ses produits tant qu ADVAN garde ou stocke les composants en question des produits moyennant un paiement raisonna ble Les termes suivants s appliquent aux situations sous garantie et hors garantie AMM190WTD 117 Clause de non responsabilite Ce qui suit est la garantie complete des produits ADVAN et remplace toute autre clause ou repr sentation de garantie que ce soit oralement ou par cri
123. asegurarse de que se utilice en dicho entorno E Entorno Prueba de inmunidad ALS Nivel de cumplimiento electromagn tico pautas Lo suelos deben ser de madera cemento o baldosas de ceramica Si los suelos estan cubiertos de material sint tico la humedad relativa debera ser de al menos 30 Descarga electrostatica Contacto de 6 kV Contacto de 6 kV ESD IEC61000 4 2 Aire de 8 kV Aire de 8 kV 2 kV para lineas de fuente 2 kV para lineas de fuente La calidad de la energia Rafaga transito el ctrico de alimentacion de alimentacion de la red el ctrica debe rapido IEC61000 4 4 1 kV para lineas de 1 kV para lineas de entrada ser la tipica de un entorno entrada salida salida comercial o de hospital La calidad de la energia Sobretension Modalidad diferencial 1 kV Modalidad diferencial 1 kV de la red el ctrica debe IEC61000 4 5 Modalidad comun 2 kV Modalidad com n 2 kV ser la tipica de un entorno comercial o de hospital lt O 350 Guia del usuario Campo magnetico con frecuencia el ctrica 50 60Hz campo magn tico IEC 61000 4 8 Caidas de tension interrupciones cortas y variaciones de tensi n de las l neas de entrada de fuente de alimentaci n IEC61000 4 11 lt 5 Ut gt 95 de caida en Ut Para 0 5 ciclos 40 Ut 60 de caida en Ut para 5 ciclos 70 Ut 30 de caida en Ut para 25 ciclos lt 5 Ut gt 95 de caida en Ut para 5 seg lt 5 Ut gt 95 de
124. att reng ra denna LCD sk rm Vi rekommenderar dock att ni reng r sk rmen med mjuka torkdukar som inte repar och reng ringsmedel som anv nds p sjukhusinr ttningar f r reng ring av liknande utrustning Vi rekommenderar att ni anv nder 70 isopropylalkohol pa sk rmytan och varmt vatten blandat med ett milt reng ringsmedel p alla andra ytor Andra acceptabla reng ringsmedel anges nedan 70 isopropylalkohol Cidex 2 4 glutaraldehydl sning 0 5 klorhexidin i 70 isopropylalkohol Spreja inte reng ringsv tskorna direkt pa apparaten vid reng ring av skarmen Sta en bit bort fran skarmen och spruta rengoringsvatska pa en trasa Rengor skarmen med den latt fuktade trasan tryck inte for hart pa skarmytan Rekommendation att anvanda mer an en enhet Som of rutsedd situation kan forekomma for att Overvaka nar de display anvands for sakerheten kontroll av manskliga utrustning eller instabila bild eller for n dsituationer rekommenderar vi starkt du anvander mer an en enhet eller forbereda en ledig enhet SVENSKA 250 Anvandarhandbok STROMHANTERINGSFUNKTION Skarmen ar utrustad med en stromhanteringsfunktion som automatiskt reducerar effektforbrukningen i tre olika stromnivalagen nar den inte anvands Standby lage Skarmen overgar till standby lage nar den horisontala synksignalen ar borta ca 10 sekunder detta lage stangs skarmen av och LED lampan for effekt blinkar i 1 sekund for Pa och i 1 seku
125. aux normes la qualit et aux sp cifications d ADVAN Entr e en vigueur et dur e de la garantie Le produit achet sera garanti pour une p riode de dix huit 18 mois l exception de l cran LCD de l cran tactile et du filtre de protection partir de la date d exp dition Les crans LCD et les crans tactiles sont garantis pour une p riode de douze 12 mois a partir de la date d exp dition Les filtres de protection ne sont pas garantis parce que la d t rioration du filtre de protection est consid r e comme usure normale et le filtre peut tre remplac aux frais de l acheteur Les composants utilis s pour la reparation les pieces r usin es ou les produits equivalents seront garantis pour une p riode de douze 12 mois a partir de la date de la r paration Limites de la garantie La garantie limit e ne couvre aucun dommage a ce produit ou a tout autre produit non ADVAN qui r sulterait des v nements suivants installation ou utilisation incorrecte accident abus mauvaise utilisation catastrophe naturelle guerre alimentation lectrique insuffisante ou excessive conditions m caniques ou environnementales anormales tout d montage toute r paration ou modification non autoris e usure normale intervention par quiconque exception d un ing nieur ADVAN ou d un Centre de service ADVAN autoris ASC utilisation de fournitures consommables et conditions qui chappent au contr
126. bildens skarpa Intervall 0 100 Skarpa H Stall in den horisontella bildens skarpa Intervall O 100 Avsluta Stang menyn SVENSKA 260 Anvandarhandbok OSD delen Installning Skallage Color Space Spegel Freeze Frame Zoom Pan PIP POP PBP Avsluta Andra skallage Fyll alla en mot en Vertikal fyllning Horisontell fyllning Fyll i bildf rh llande ndra color space mellan RGB och YPbPr tillg nglig for komponent och RGBS Av Pa spegelbild Av Pa freeze frame Aktivera zoom in och panorera funktion Aktivera PIP bild i bild funktion Aktivera POP bild pa bild funktion Aktivera PBP bild for bild funktion Exit menyn OSD delen Undermeny till PIP Lage Kalla Position Size Blandning Swap Avsluta Undermeny till PBP Lage Kalla Swap Avsluta AMM190WTD 261 PIP l ge PA Av PIP sub screen kalla SDI1 2 C Video S Video Komponent VGA DVI SOG PIP sub screen position Topp L Topp R Botten L Botten R PIP sub screen storlek Liten Medium Stor PIP sub screen blandning Intervall 0 100 PIP sub screen swap Stang menyn PBP Lage P AV PBP sub screen kalla SDI1 2 C Video S Video Komponent VGA DVI SOG PBP sub screen swap Stang menyn SVENSKA 262 Anvandarhandbok OSD delen Undermeny till POP Lage Kalla Position Storlek Blandning Swap Avsluta PBP Lage P AV
127. bokser p toppen av hverandre Dette utstyret er testet og er i samsvar med grensene for medisinske enheter i IEC 601 1 2 2003 Disse grensene er designet for forsyne rimelig beskyttelse mot farlig interferens i en typisk medisinsk installasjon Dette utstyret produserer bruker og kan str le radiofrekvensenergi og om ikke installert og brukt i henhold til instruksjonene kan for rsake farlig interferens med annet utstyr i n rheten Imidlertid er det ingen garanti for at interferens ikke vil oppst i en s rskilt installasjon Om dette ustyret for rsaker skadelig interferens til annet utstyr som kan fastsettes ved sl utstyret av og p er brukeren oppfordret til pr ve korrigere interferensen ved en eller flere av de f lgende tiltakene Reorienter eller omplasser det mottakende utstyret k avstanden mellom utstyret Kople utstyret til et st psel p en krets som er forskjellig fra den som den de andre enheten e er koplet til R df r deg med produsenten eller en servicetekniker for hjelp MERKNADER TIL BRUKER Dette utstyret er i samsvar med del 15 av FCC reglene Bruk er underlagt de f lgende to betingelsene 1 dette utstyret skal ikke for rsake farlig interferens og 2 dette utstyret m akseptere all interferens mottatt inkludert interferens som kan for rsake u nsket drift FCC ADVARSEL Dette utstyret produserer eller bruker radiofrekvensenergi Endringer eller modifiseringer som ik
128. compliance level in each frequency range b Interferency may occur in the vicinity of equipment marked with the follwing symbol 0 NOTE 1 At 80MHz and 800MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio ea telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast connot be Bee theoretically with accuracy r To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field FUEL in the location in which the AMM190WTD is used exceeds the applicable RF compliance level above the AMM190WTD should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the AMM190WTD b Over the frequency range 150kHz to 80MHz field strengths should be less than V1 V m AMM190WTD 31 Recommended Separation Distances Between Portable and Mobile RF Communications Equi pement and the AMM190WTD System The AMM190WTD system is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The user of the AMM190WTD system can help prevent electromagnetic interference by maintainin
129. de Conformidade contacte a ADVAN Intl Corp e peca AMM190W TD DOC Prepare se para Desempacotar Prepare um espa o apropriado antes de desempacotar o monitor Precisa de uma superficie estavel e equilibrada junto a uma parede solida numa area relativamente livre da luz solar ou outras fontes de luz brilhante O monitor arrefecido por convecc o natural nao tem ventoinha Para um desempenho optimizado nao bloqueie as saidas de ventila o Enquanto estiver a desempacotar o monitor inspeccione o assim como aos outros conteudos embalados para se assegurar de que nao ha danos que possam causar um inc ndio ou que constituam perigo de choque Informe imediatamente a empresa transportadora de qualquer dano na encomenda e contacte o servi o de apoio ao cliente para futuras informac es ou no caso de devoluc o Depois de desempacotar o monitor assegure se de que os seguintes itens estao incluidos Monitor com cabo de video Adaptador de CA com cabo A CUIDADO O Adaptador de CA tem de ser ligado a uma tomada equipada com circuito de terra A CUIDADO Adaptador de CA Modelo n JMW1100KA1800F01 or JMW1100KB1800F01 Este manual de operac o AN Nota O fornecedor do sistema pode oferecer outros cabos dependendo dos requerimentos de instala o e problemas com a posic o geogr fica AMM190WTD 289 PRECAUGOES DE SEGURANCA Evite colocar o monitor ou qualquer outro objecto pesado sobre o cabo el ctrico de forma a
130. de knop ingedrukt houdt ongeveer twee of drie seconden sluit u het menu volledig af waar u ook bent 6 Als u de draaiknop snel links of rechtsom draait terwijl het menu niet actief is dan zal het ingangssignaalmenu weergegeven worden met een vinkje bij het gekozen ingangssignaal dat momenteel beschikbaar is U kunt naar een andere ingangssignaalbron overschakelen door de draaiknop langzaam te draaien en daarna de doelbron te selecteren door op de draaiknop te drukken 58 Gebruikershandleiding OSD gedeelte Chromatisch Visueel Instelling Geavanceerd Informatie Afsluiten Hoofdmenu Kleurtemperatuur gamma bijstellen Helderheid contrast fase chroma scherpte H scherpte V bijstellen Schaalmodus kleurruimte spiegel beeld bevriezen Zoom Pan PIP POP PBP instellen OSD standregeling schermregeling DPMS automatische bronselecteren fabrieksreset sleutelvergrendeling instellen Aangepaste invoer SN looptijd ingangsindeling bijstellen Het menu afsluiten OSD gedeelte Chromatisch Kleurtemp Gamma Afsluiten Visueel Helderheid Contrast Fase Chroma Scherpte V Scherpte H Afsluiten AMM190WTD 59 De kleurtemperatuur wijzigen D65 D93 S1 S2 De gammawaarde wijzigen 1 8 1 9 1 95 2 1 2 15 2 2 2 3 2 4 2 4S SO Radio graph Het menu afsluiten De helderheid van het scherm bijstellen bereik 0 100 Het videocontrast afs
131. de la imagen horizontal limites 0 100 Salir del menu ESPANOL 340 Guia del usuario Seccion OSD Configuracion Modalidad de escala Espacio de color Espejo Congelar marco Zoom panoramica PIP POP PBP Salir Cambia la modalidad de escala pantalla completa uno a uno vertical pantalla completa horizontal pantalla completa relacion alto ancho completo Cambia el espacio de color entre RGB y YPbPr disponible para Componente y RGBS Activa o desactivar la imagen de espejo Congela o descongela marcos Habilita la funcion de ampliar y reducir Habilita la funci n PIP Picture In Picture Habilita la funcion POP mosaico de imagenes Picture On Picture Habilita la funci n PBP Picture By Picture Salir del menu Seccion OSD Submenu de PIP Modo Fuente Posicion Tamano Mezcla Intercambio Salir Submen de PBP Modo Fuente Intercambio Salir AMM190WTD 341 Modo PIP ENCENDIDO APAGADO Fuente de la subpantalla PIP SDI1 2 C Video S Video Componente VGA DVI SOG Posici n de la subpantalla PIP izq sup der sup izq inf der inf Tama o de la subpantalla PIP pequena mediana grande Mezcla de la subpantalla PIP limites 0 100 Intercambio de la subpantalla PIP Salir del menu Modo PBP ENCENDIDO APAGADO Fuente de la subpantalla PBP SDI1 2 C Video S Video Componente VGA DVI SOG Intercambio d
132. defective in material or workmanship with fee any product which the warranty period has expired out of warranty Buyer must notify ADVAN or its ASC of the defect and request an RMA number If the configuration has been modified in any manner the product must be returned to its original configuration before any service will be performed by ADVAN or its ASC No goods are to be returned to ADVAN or its ASC without prior authorization Buyer will be responsible for packaging preferably original container and shipping the defective goods to ADVAN or its ASC shipping charges prepaid ADVAN or its ASC will return the out of warranty product at cost to the buyer Product End of Life EOL In the event of an RMA of an EOL product s ADVAN will hold or store major components of its products for a period of five 5 years after the EOL of its products ADVAN shall continue to perform the service of its products as long as ADVAN holds or stores said components of the products with reasonable charge The forgoing Warranty and Out of Warranty terms apply AMM190WTD 37 Disclaimer THE FORGOING IS THE COMPLETE WARRANTY FOR ADVAN PRODUCTS AND SUPERSEDES ALL OTHER WARRANTIES AND REPRESENTATIONS WHETHER ORAL OR WRITTEN EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH ABOVE NO OTHER WARRANTIES ARE MADE WITH RESPECT TO ADVAN PRODUCTS AND ADVAN EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES NOT STATED HEREIN INCLUDING TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW ANY WARRANTY THA
133. den anbefalte separasjonsavstanden d i meter m bli estimert ved bruk av utligningen som gjelder senderens frekvens hvor P er den maksimale utgangseffekten av senderen i watt W i henhold til senderens produsent MERK 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder separasjonsavstanden for det h yere frekvensomr det MERK 2 Det mulig at disse veiledningene ikke gjelder i alle situasjoner Elektromagnetisk propagering er p virket av absorpsjon fra bygninger objekter og mennesker 232 Brukerveildning Dimensjonstegning mm av AMM190WTD 4674 PIP BRYTER Strgmbryter Roterende bryter S W OSD m TS even L sebryter 100For VESA INPUT AREA BAKRE BRUKERUTSNITT AMM190WTD 233 Kontakter DC inngang Kopling for str minngang Beskrivelse Videoinngang 24 pinners DVI I kontakt DDWG eller tilsvarende kopling Deteksjon av varm DDC data T M D S Data0 2 Analog bla Em Analog V opplgsning T M D S Data0 2 Analog H oppl sning GND for EN T M D S Data1 T M D S Data0 vern 29 analogsignal C Analog gr nn 2 2 2 in 1 2 3 4 5 6 7 8 15 pinners VGA kopling 7 GGR NN GBL in 11 12 13 14 15 S Videokontakt C Videokontakt DATA INN UT 234 Brukerveildning Beskrivelse av garanti ADVAN garanterer til den f rste kj peren kj peren at det kj pte produktet ved forsendelse i sin originalforpakning vil v re i samsvar med ADVAN s
134. el ctrico al adaptador de CA y el otro extremo a la toma de CA apropiada El conjunto del cable debe cumplir con las normas de seguridad del pais en el que se va a instalar el equipo y debe estar marcado con HAR Para aplicaciones de 120 voltios utilice unicamente un cordon el ctrico con certificacion UL y enchufe con configuraci n NEMA de tipo 5 15P cuchillas en paralelo Para aplicaciones de 240 voltios utilice Unicamente un cordon el ctrico con certificaci n UL y enchufe con configuraci n NEMA de tipo 6 15P cuchillas en t ndem Extensi n de cable el ctrico opcional Fabricante Bridgepower Modelo No CB 1501047004 5ft o CB 1501047005 15ft o Cable el ctrico para CB 1501047006 75ft uso en hospitales SO Fuente de alimentaci n Modelo No JMW1100KA1800F01 or AMM190WTD JMW1100KB1800F01 AMM190WTD 337 Funciones del Usuario Mensajes Nombre Clave y Funcion LED de encendido Se enciende para indicar que el dispositivo esta encendido Interruptor de encendido y apagado Para encender o apagar el monitor Interruptor rotativo Con el men de OSD activado aumenta el valor del par metro Ture derecha seleccionado o lo mueve hacia la derecha en el menu de OSD Interruptor rotativo Con el menu de OSD activado aumenta el valor del parametro Ture izquierda parametro o lo mueve hacia la izquierda en el menu de OSD Interruptor de PIP Para habilitar o deshabilitar la funci n POP mosaico de image
135. gj re vedlikehold lettere eller viktig informasjon enklere Et utropstegn i et triangel er ment for advare brukeren om tilstedev relsen av viktige drifts og vedlikeholdsinstruksjoner i litteraturen som er vedlagt produktet Et lyn i et triangel er ment for advare om tilstedev relsen av farlig spenning Henvis all service til autorisert personale Advarsel FOR UNNG POTENSIELLE ALVORLIGE SKADER P BRUKEREN OG ELLER SKADE P DETTE UTSTYRET M BRUKEREN Garantien er ugyldiggjort om noen av disse advarslene er oversett ADVAN Intl Corp tar kun fullt ansvar for sikkerhet p litelighet og ytelse av utstyret hvis Omjusteringer modifiseringer og eller reparasjoner er utf rt eksklusivt av ADVAN Int l Corp Den elektriske installasjonen av det relevante operasjonsrommet er samsvar med gjeldende IEC og CE krav Advarsel Federal lov USA begrenser dette utstyret for bruk av eller som foreskrevet av en lege ADVAN Intl Corp AMM190WTD monitoren har blitt testet under UL 60601 1 standard og UL registrert for medisinsk applikasjon ADVAN Int l Corp forbeholder seg rettigheten til foreta forbedringer i produktet beskrevet heri Produktet kan muligens ikke v re i samsvar med det publiserte design eller spesifikasjoner Alle spesifikasjoner er underlagt endringer uten varsel Vennligst kontakt ADVAN Int l Corp direkte eller ring din lokale ADVAN Intl Corp salgsrepresentant eller agent for informasjon om endringer
136. het gebruik van benodigdheden verbruiksgoederen of omstandigheden buiten de redelijke controle van ADVAN zoals de gewoonlijke uitrustingen en of installaties van een goederenbehandelaar gebruik van het ADVAN product in omstandigheden die buiten de specificaties liggen Deze beperkte garantie is eveneens niet van toepassing op producten die niet correct werden behandeld of verpakt die tweedehands werden verkocht of werden verkocht in overtreding met de exportregels van de VS of waarvan de originele identificatie informatie bijv het serienummer het identificatieplaatje en of het garantielabel werd verwijderd gewijzigd of gedeeltelijk vernietigd AMM190WTD 75 Procedure om materiaal terug te zenden RMA Return Material Authorization Alle klachten moeten eerst via de ADVAN website worden ingediend of het gaat om al of niet binnen de garantietermijn de eerste koper distributeur of OEM Eindgebruikers die het product hebben aangekocht via een distributeur of een OEM moeten deze distributeur of OEM contacteren http www advancorprma com Volg de instructies om een RMA nummer verzendingsinstructies en een verzendingslabel te ontvangen dat aan de buitenzijde van de transportcontainer moet worden geplaatst Tevens zijn het serienummer en een goed omschreven reden voor retourzending vereist Schade tijdens het vervoer wordt niet gedekt door de garantie Advan zal voor de retourverzending alleen betalen voor wegtransport Retourze
137. hospital environment If the user of the AMM190WTD image intensifier requires continued operation dur ing power mains interrup tions it is recommended that the AMM190WTD image intensifier be powered from an uninter ruptible power supply or a battery Note Ut is the A C mains voltage prior to application of the test level Manufacturer s declaration electromagnetic immunity The Model AMM190WTD is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of AMM190WTD should ensure that it is used in such an environment E IEC 60601 Test Electromagnetic environment Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to ay part of the AMM190WTD including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended Separation Distance 0 15 MHz to 80 MHz d 80 MHz to 800 MHz d JP 800 MHz to 2 5 GHz 7 IP d El Conducted RF 3 Vrms 3 Vrms IEC61000 4 6 150 KHz to 80 MHz 150 KHz to 80 MHz Radiated RF 3 V m 3 V m IEC 61000 4 3 80MHz to 2 5 GHz 80MHz to 2 5 GHz where P is the maximum oputput power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as deter mined by an electromagnetic site survey a should be less than the
138. ingresso dell acqua conformit IPX1 Modalit di funzionamento continua Il presente monitor stato testato per garantire la conformit alle norme IEC EN 60601 1 IEC EN60601 1 2 ed certificato UL in accordo con lo standard medico UL60601 1 Certificato UL CUL Dal momento che molti ambulatori medici sono situati in aree residenziali il pre sente monitor stato collaudato per garantire la conformit oltre che ai requisiti medici anche ai limiti FCC previsti per i dispositivi di computazione di Classe B in sistemi con configurazione tipica E responsabilit dell integratore del sistema o del configuratore effettuare dei test e assicurarsi che l intero sistema sia conforme alle leggi EMC applicabili Condizioni ambientali per il trasporto e lo stoccaggio Temperature tra i 4 e i 140 F 20 60 C Umidit relativa tra il 10 e 1 85 Pressione atmosferica tra i 500 e i 1060 hPa AMM190WTD 189 ompatibilit elettromagnetica Come altre apparecchiature elettriche I AMM190WTD richiede precauzioni speciali che assicurino la compatibilita elettromagnetica con altre apparecchiature mediche Per assicurare la compatibilit elettromagnetica EMC AMM190WTD deve essere installato e messo in funzione in conformita ai requisiti di compatibilita elettromagnetica EMC indicati nel presente manuale Note LAMM190WTD stato progettato e testato in conformita alle norme IEC 60601 1 2 2001 riguardanti la compa
139. llen kommen empfehlen wir Ihnen mehr als eine Einheit oder einen Ersatz Einheit vorzubereiten DEUTSCH 130 Benutzerhandbuch ENERGIEMANAGEMENTFUNKTION Der Monitor verfugt uber die Energiemanagementfunktion welche die Leistungsaufnahme automatisch verringert wenn der Monitor nicht in den drei Leistungsstufen Modi verwendet wird e Standby Modus Der Monitor wechselt in den Standby Modus wenn das vertikale Sync Signal etwa 10 Sekunden nicht erfasst wird In diesem Modus schaltet sich der Bildschirm aus und die Netz LED blinkt im Intervall 1 Sekunde ein 1 Sekunde aus Der Bildschirm wird angezeigt nachdem das vertikale Sync Signal wiederhergestellt ist e Suspend Modus Der Monitor wechselt in den Pausemodus wenn das vertikale Sync Signal etwa 10 Sekunden nicht erfasst wird Die Leistungsaufnahme wahrend dieses Vorgangs betragt 27 W In diesem Modus schaltet sich der Bildschirm aus und die Netz LED blinkt im Intervall 1 Sekunde ein 1 Sekunde aus Der Bildschirm wird angezeigt nachdem das vertikale Sync Signal wiederhergestellt ist e Aus Modus Der Monitor wechselt in den Aus Modus wenn die vertikalen und horizontalen Sync Signale etwa 10 Sekunden nicht erfasst werden In diesem Modus schaltet sich der Bildschirm aus und die Netz LED blinkt im Intervall 1 Sekunde ein 1 Sekunde aus Der Bildschirm wird angezeigt nachdem das vertikale und horziontale Sync Signal wiederhergestellt ist Energiemanagementsystem Energiema
140. manual AMM190WTD 7 Symbol Definitions AN Dangerous High Voltage m Direct Current SN Serial Number This way up O Z Lu Fragile handle with care Stacking limit by number Keep dry Recyclable Consult accompanying documents Indicates proof of conformity to applicable European Economic Community Council directives and to harmonized standards published in the official journal of the European Communities Authorized Representative in Europe Indicates protective earth ground f For indoor use only e UL us Medical Equipment is in accordance with UL 60601 1 and CAN bla fa rel iS 51LJ CSA C22 2 No 601 1 in regards to electric shock fire hazards Medical Equipment i E215822 and mechanical hazards FC Tested to comply with FCC Class B standards DC power control switch 8 User s Guide EU Declaration of Conformity for Medical Applications A Declaration of Conformity has been filed for this product A sample of this document may be found in the addendum which accompanied this manual For a copy of the Declaration of Conformity document please contact ADVAN Int l Corp and request for AMM190WTD DOC Prepare for Unpack Before you unpack your monitor prepare a suitable workspace You need a stable and level surface near a grounded wall outlet in an area which is relatively free of glare from sunlight or other sources of bright light The monitor is cooled by nat
141. oppdateringsregulering Du m vente noen sekunder etter justering av st rrelsen av bildet f r du endrer eller frakopler signalet eller sl r AV monitoren AMM190WTD 227 SPESIFIKASJON LCD Panel Type iP Pikselform rkning 0 243575 X 0 24375 mm Displayfarge Fargetone Respond Flatebearbeiding Visningsvinkel 85 Horisontal 85 vertikal Kompositt Y 1 0 0 1Vp p C 0 34 0 03Vp p RGB 0 7 0 1 Vp p Kompositt oppl sning 0 3Vp p 5Vp p H V Sync TTL Level RGB Komponent Komponent 0 7 0 1 Vp p 506 5 VGA DV inngangsimpedans Horisonta Vertikal Displaystorrelse xV 16 1 x 10 1 409 5mm x 255 94mm Styrke kontrastforhold graskalaer Styrke 300 cd m2 Typ Kontrastforhold 900 1 Typ Kontakt for signalinngang DVI HD15 SD HD SDI 1 og 2 komponent Y G Pb B Pr R H CS VS C Video og S Video Kommunikasjon DB9 RS232 Kopling for signalutgang Loop Through VIDEO SD HD SDI komponent Y G Pb B Pr R H CS VS C Video og S Video Drifts lagringsmilj Driftstemperatur 32 95 F 0 35 C Lagringstemperatur 4 140 F 20 60 C Lagringsfuktighet 10 85 RF uten kondensering VIDEO VESA montering 100mm x 100mm Stromkilde Displaymonitor DC 18V 5 6A AC adapter AC100 240V 50 60 Hz Reguleringer Sikkerhet EMI amp miljamessig UL 60601 1 EN60601 1 EN60601 1 2 FCC CE CCC VCCI ROHS IP X1 samsvar 19 5 V x 12 87 H x 3 39 D Enmontering 495 4 mm
142. para aplicac o m dica A ADVAN Int l Corp reserva o direito de fazer melhoramentos no s produto s aqui descritos Por conseguinte o s produto s pode m n o estar de acordo em todos os detalhes com as especifica es ou esquemas publicados Todas as especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio Por favor contacte a ADVAN Intl Corp directamente ou ligue para o agente ou representante de vendas da ADVAN Intl Corp para informa o sobre altera es e novos produtos AMM190WTD 285 Avisos 1 Leia o manual de instru es a fundo e esteja familiarizado com os seus conteudos antes da utilizac o deste equipamento 2 Desembale cuidadosamente a unidade e verifique se foram infligidos alguns danos durante o transporte 3 No caso de algum objecto liquido ou solido cair no painel desligue a unidade e pega a t cnicos para a verificarem antes de continuar a oper la 4 Desligue a unidade se esta nao for usada durante um largo periodo de tempo Para desligar o cabo desligue o apenas a partir da tomada Nunca puxe O cabo 5 Serum m dico qualificado com profundo conhecimento sobre o uso deste equipamento 6 Teste este equipamento antes de efectuar um procedimento m dico Este monitor foi totalmente testado na fabrica antes de ser transportado 7 Evite remover as coberturas na unidade de controlo para evitar choques el ctricos 8 Nao tente realizar repara es ou ajustes internos que nao estejam explicados em d
143. pautas pueden no ser aplicables en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica es afectada por la absorci n y el reflejo de las estructuras objetos y personas lt a Lu 352 Guia del usuario Diagrama de dimensiones mm de AMM190WTD 4674 INTERRUPTOR Interruptor de Della rotatoria S W OSD E PIP Interruptor de encendido y apagado na CO si Interruptor de bloqueo 100 For VESA AREA DE ENTRADA VISTA POSTERIOR AMM190WTD 353 Conectores Entrada de CC Tomacorriente del enchufe de conexi n Entrada de video Conector DVI I de 24 clavijas DDWG o conector equivalente Blindaje datos Blindaje datos 1 Tens ntsv 2 11 1 12 2 TM D S 13 3 N 14 4 Conexion a tierra N 15 para 5V 25 16 6 17 7 18 8 9 Reloj T M D S Rojo anal gico Verde anal gico Reloj DDC C conexion en VIVO Datos DDC Datos T M D S 0 2 Azul anal gico Sinc V anal gica Datos T M D S 0 2 Sinc H anal gica y Blindaje datos GND para se al EN Datos MA T M D S 0 29 anal gica Conector VGA de 15 clavijas 1 2 3 4 5 7 i mo av mm 7 ov em ov sw y Cu sm 11 7 12 13 S E Conector S Video Conector C Video DATOS ENTRADA SALIDA lt a 354 Guia del usuario Descripcion de la garantia ADVAN garantiza al primer Comprador el
144. prevenir inc ndios ou um choque el ctrico causado por danos no cabo electrico Nao exponha o monitor a chuva humidade excessiva ou po de forma a evitar inc ndio ou perigo de choque Nao cubra as aberturas do monitor para que o calor se possa dissipar Coloque sempre o monitor num sitio onde haja ventilacao adequada Evite colocar o monitor contra um fundo brilhante ou onde a luz solar ou qualquer outra fonte de luz se possam reflectir na area do monitor Coloque o monitor imediatamente abaixo do nivel dos olhos Segure o monitor com cuidado quando o estiver a transportar Evite bater no ecr ou risca lo porque se trata de um material fragil LIMPEZA DO MONITOR N o necess rio nenhum liquido nem nenhum qu mico espec ficos para a limpe za deste monitor de LCD Contudo sugerimos que limpe o monitor com um pano nao abrasivo e com soluc es de limpeza utilizadas em hospitais para limpar equi pamentos semelhantes Recomendamos a utiliza o de alcool isopropilico de 70 para a superficie do ecr e gua morna com um detergente suave para todas as outras superficies Os outros agentes de limpeza aceitaveis estao listados abaixo alcool isopropilico de 70 Cidex 2 4 solucao de glutaraldeido 0 5 de clorexidina em 70 de alcool isopropilico Para limpar o ecra nao use produtos de limpeza em spray directamente na unida de Mantenha se afastado do monitor e deite a solucao de limpeza em spray para um pano Sem apl
145. r v re tre betong eller keramisk flis Om gulv er dekket med syntetisk materiale b r den relative fuktigheten v re minst 30 Kvaliteten p hovedstr mmen skal v re det av et typisk kommersielt eller sykehusmilj Kvaliteten p hovedstr mmen skal v re det av et typisk kommersielt eller sykehusmilj 230 Brukerveildning Str mfrekvens 50 60 Hz magnetfelt IEC 61000 4 8 Spenningsfall korte forstyrrelser og spenningsvariasjoner p str mforsyningslinjer IEC61000 4 11 lt 5 Ut gt 95 fall i Ut for 0 5 syklus 40 Ut 60 nedgang i Ut for 5 sykluser 70 Ut 30 nedgang i Ut for 25 sykluser lt 5 Ut gt 95 fall i Ut i 5 sek lt 5 Ut gt 95 fall i Ut for 0 5 syklus 40 Ut 60 nedgang i Ut for 5 sykluser 70 Ut 30 nedgang i Ut for 25 sykluser lt 5 Ut gt 95 fall i Ut i 5 sek Str mfrekvensens magnetfelt b r v re p samme niv er som en typisk beliggenhet i et typisk kommersielt eller sykehusmilj Kvaliteten p hovedstr mmen skal v re det av et typisk kommersielt eller sykehusmilj Hvis brukeren av AMM190WTD bildeforsterkeren krever uavbrutt drift i l pet av avbrudd i hovedspenning er det anbefalt at AMM190WTD bildeforsterkeren er str mf rt fra en uavbrutt str mforsyning eller et batteri Merk Ut er A C hovedspenningen f r applikasjon av testniv et Produsentens erkl ring elektromagnetisk immunitet AMM1
146. rica entre os 500 e os 1 060 hPa AMM190WTD 309 ompatibpiliaage crectromagnetica Tal como outros equipamentos medicos el ctricos o AMM190WTD requer precauc es especiais para assegurar a compatibilidade electromagn tica com outros dispositivos m dicos el ctricos Para assegurar a compatibilidade electromagn tica CEM o AMM190WTD tem de ser instalado e utilizado de acordo com a informacao sobre CME fornecida neste manual Nota O AMM190WTD foi concebido e testado para cumprir os requisitos da norma IEC 60601 1 2 2001 relativamente a compatibilidade electromag n tica com outros dispositivos Precaugao Os equipamentos de RF port teis e moveis podem afectar o funcionamento normal do AMM190WTD Aviso Nao utilize cabos ou acessorios que nao os fornecidos A com o AMM190WTD dado que isto pode resultar num aumento das emiss es electromagn ticas ou numa diminuig o da imuni dade a tais emissoes Aviso Se o AMM190WTD for utilizado nas proximidades ou em A cima de outros equipamentos observe e verifique o funcionamen to normal do AMM190WTD na configurac o na qual ser utilizado antes de o utilizar num procedimento cirurgico Consulte as tabelas abaixo para obter informac es sobre a implementac o do AMM190WTD Declaracao do fabricante emissao electromagn tica O modelo AMM190WTD destina se a ser utilizado no ambiente electromagn tico abaixo especificado O cliente ou utilizador do AMM190WTD devera garantir qu
147. seconds then it will completely out from the menu regardless wherever you are 6 Turn the Knob button in a fast way to the left or right while the menu is not activated then input signal menu will turns up with V mark which is chosen current available input signal You can switch to another input signal source by turning the knob slowly then select the target source by pushing the knob ENGLISH 18 User s Guide OSD Section Chromatic Visual Setting Advanced Information Exit Main Menu Adjust Color Temp Gamma Adjust Brightness Contrast Phase Chroma Sharpness H Sharpness V Adjust Scale Mode Color Space Mirror Freeze Frame Zoom Pan PIP POP PBP Adjust OSD Position Control Screen Control DPMS Auto Source Select Smart Select Restore Factory Key Lock Adjust Custom Entry SN Run Time Input Format Exit the menu OSD Section Chromatic Color Temp Gamma Exit Visual Brightness Contrast Phase Chroma Sharpness V Sharpness H Exit AMM190WTD 19 Change the color temperature D65 D93 S1 S2 Change the gamma value 1 8 1 9 1 95 2 1 2 15 2 2 2 3 2 4 2 45 SO Radio graph Exit the menu Adjust the brightness of panel Range 0 100 Adjust the contrast of video Range 0 100 Adjust the phase of video Range 0 100 available for C and S video Adjust the chroma of video Range 0
148. sh EE 1 amp Locker switch C x h OSD 2 Fagen ql Hs OSD OSD 2 3 6 V ROA 458 HASH OSD WTAE BM EE KI THE EEKE Color Space Rit HAVE ALA Wea OSD
149. sich Sonnenlicht oder andere Lichtquellen auf der Bildschirmfl che des Monitors spiegeln k nnen Stellen Sie den Monitor etwas unterhalb der Augenh he auf e Lassen Sie beim Transport des Monitors Vorsicht walten e Der Bildschirm ist empfindlich vermeiden Sie Ersch tterungen oder Kratzer REINIGEN IHRES MONITOR F r die Reinigung dieses LCD Monitors ist keine spezielle Fl ssigkeit oder chemische Substanz erforderlich Wir empfehlen jedoch den Monitor mit nicht scheuernden T chern und Reinigungsl sungen die in Krankenh usern zur Reinigung hnlicher Ger te verwendet werden zu reinigen Wir empfehlen die Verwendung von 70 Isopropylalkohol f r die Bildschirmflache und von warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel f r alle anderen Oberfl chen Andere geeignete Reinigungsmittel sind nachstehend aufgef hrt 70 Isopropylalkohol Cidex 2 4 Glutaraldehydl sung 0 5 Chlorhexidin in 70 Isopropylalkohol Spr hen Sie zur Reinigung des Bildschirms die Fl ssigreiniger nicht direkt auf das Ger t Halten Sie Abstand zum Monitor und spr hen Sie die Reinigungsl sung auf ein Tuch Reinigen Sie den Bildschirm ohne berm ige Kraftanwendung mit dem angefeuchteten Tuch Empfehlung an die mehr Gebrauch als Einheit Als unvorhergesehene Situation kann gelegentlich f r den Monitor wenn das Display ist f r die Kontrolle der Sicherheit von Mensch Ausr stungen oder instabile Bild der f r den Einsatz bei Notf
150. systemet som rekommenderas nedan enligt den maximala uteffekten i kommunikationsutrustningen Avst nd i distans m enligt s ndarens frekvens 800 MHz till 2 5 GHz S ndarens uppm tta maxi mala uteffekt W 150 kHz till 80 MHz 80 MHz to 800 MHz d 1 17 P d 2 33 P d 1 17 P For s ndare med maximal uteffekt som inte raknas upp ovan kan den rekommenderas distansen d i meter m uppskattas med anvandning av ekvationen som ar tillampningsbar till sandarens frekvens dar P ar den maximala uteffekten hos s ndaren i watt W enligt sandarens tillverkare ANMARKNING 1 Vid 80 MHz och 800 MHz g ller avst ndet f r det h gre frekvensomr det ANMARKNING 2 Dessa riktlinjer g ller inte i alla situationer Elektromagnetisk utbredning p verkas av absorption och aterspegling fran strukturer foremal och m nniskor SVENSKA 272 Anv ndarhandbok Dimensionsritning mm of AMM190WTD 4674 28 Str mbrytare Rattknapp emos Str mbrytare f r PIP bild i bild nr man TTT TS nl Lasknapp 100 lt For VESA 100For VESA ingang omrade BAKRE VY AMM190WTD 273 Anslutningar DC Input Anslutning till eluttag Videoingang 24 pin DVI I anslutning DDWG eller motsvarande anslutning dd Jora f r 5V f r 5 Jora f r 5V Analogr d rod Detektering av hot Fi MO at oT CE ARS osoa 28 TT Cf os vu ve mesos 20 son f ranasosinen io mosom of w
151. voldoet aan de geldende EMC wetgeving Omgevingsomstandigheden voor vervoer en opslag Temperatuurbereik binnen 4 tot 140 F 20 tot 60 C Relatief luchtvochtigheidsbereik binnen 10 tot 85 Atmosferisch drukbereik binnen 500 tot 1060 hPa AMM190WTD 69 Elektromagnetische compatibiliteit Zoals andere elektrische medische toestellen vereist de AMM190WTD speciale voorzorgsmaatregelen om elektromagnetische compatibiliteit met andere elektrische medische toestellen te verzekeren Om elektromagnetische compatibiliteit EMC te verzekeren moet de AMM190WTD geinstalleerd en bediend worden volgens de EMC informatie die in deze handleiding wordt vermeld NB De AMM190WTD is ontworpen en getest op voldoening aan de eisen van IEC 60601 1 2 2001 voor EMC met andere hulpmiddelen Let op Draagbare en mobiele RF communicatieapparaten kunnen de normale werking van de AMM190WTD beinvloeden Waarschuwing Geen kabels of accessoires gebruiken die niet bij de AMM190WTD zijn geleverd omdat dit een toename in elektromagnetische emissies of verminderde immuniteit voor zulke emissies teweeg kan brengen gt gt apparatuur wordt gebruikt kijken en verifi ren of de AMM190WTD normaal werkt in de configuratie waarin hij zal worden gebruikt alvorens hem te gebruiken in een chirurgische procedure Raadpleeg de tabellen onderaan wat betreft het plaatsen van de AMM190WTD Verklaring fabrikant elektromagnetische emissie N Waars
152. with local representative 924 8566 153 076 275 4121 Fax 076 275 4125 Web http www radiforce com Authorized Representative in Europe and Exclusive Distributor EIZO GmbH Display Technologies Siemensallee 84 D 76187 Karlsruhe Germany Tel 49 721 20321 0 Fax 49 721 20321 474 Web Page http www eizo eu Distributor ADVAN Korea 150 871 HEA SSH 0 14 24 SPSS 23 210 Tel 02 83 5197 Fax 02 83 5196 Web Page http www advancorp com to C IS Ol Manufacture ADVAN INT L CORP 47817 Fremont Blvd Fremont CA 94538 USA Tel 1 510 490 1005 Fax 1 510 490 1151 Web Page http www advancorp com ADVAN RoHS Compliance
153. 0 35 C torage Temperature 4 140 F 20 60 C torage Humidity 10 85 RH without condensation VESA Mounting 100mm x 100mm Power Source isplay Monitor DC 18V 5 6A AC Adapter AC100 240V 50 60Hz Regulations Safety EMI amp Environ JUL 60601 1 EN60601 1 EN60601 1 2 FCC CE CCC VCCI ROHS IP X1 Compliance Free Mount 19 5 W x 12 87 H x 3 39 D 495 4mm W x 326 9mm H x 86mm D Free Mount 6 6kg ptional Module Base Stand Adjustable high swivel and tilt base stand All contents are subject to change without notice ENGLISH 28 User s Guide E PE MEDICAL EQUIPMENT WITH RESPECT TO ELECTRIC SHOCK us FIRE AND MECHANICAL HAZARDS ONLY UL approval mark according to the INACCORDANCE WITH UL 60601 1 AND safety standard for Medical equipment 51LJ CAN CSA C22 2 NO 601 1 Medical Equipment E215822 This monitor is intended for use in Health Care Facilities model AMM190WTD Equipment is not suitable for use in the presence of flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide No user serviceable parts inside ask qualified personnel when accessing inside For disposal of waste product follow the requirement of local code Electrical input rating 18V DC 5 6A Classification Type of protection against electric shock Class Equipment Degree of protection against the ingress of water IPX1 compliance Mode of operation Continuous This monitor has bee
154. 0 15 des images disponible pour Composante C Vid o et S Vid o Sortir Sort du menu Section OSD Informations Entr e personnalisable SN Dur e d ex cution Format d entr e Sortir AMM190WTD 105 Change le nom de l utilisateur ou du moniteur Affiche le num ro de s rie Affiche la dur e d ex cution totale Affiche la r solution d entr e et la frequence verticale en vigueur Sort du menu FRAN AIS 106 Guide de l utilisateur DEPANNAGE Avant d envoyer votre moniteur LCD pour r paration passez en revue la liste de d pannage ci dessous pour voir si vous ne pouvez pas diagnostiquer la panne vous m me Probl mes Statut actuei sam Aucune image DEL ALLUM E ON A l aide d OSD r gler la luminosit et le contraste sur la valeur maximale ou r initialiser sur les valeurs par d faut DEL TEINTE OFF V rifier le bouton de verrouillage et le bouton marche arr t V rifier si le cordon d alimentation CA est bien connect l adaptateur CA DEL clignotante V rifier si le c ble du signal vid o est bien connect l arriere du moniteur V rifier si le syst me informatique est reli au secteur Image anormale Image instable V rifier si les sp cifications de la carte vid o et du moniteur sont conformes Dans le cas contraire il peut y avoir un d faut d appariement de la fr quence du signal d entr e Il n y a pas d affichage
155. 1 or JMW1100KB1800F01 AMM190WTD AMM190WTD 377 1 ALZA Js 2 SE PIE Power LED SUE AA On Off AES SASUC Power Switch P LIE NAS On Off Ll Ch SA GE Knob AAR HRS SHAHA HEE HO 38 SIA ALE 2 2322 21H use USN ASSE SIN LE Knob AX HRS SSAAA AAS HI 28 SAAL 2 HSSE YA vce USNS 0 ASESLE PIP Switch PIPSHS On Off SLC PBP Switch PBPS SE On Off 2 LI Er POP Switch POPS28 On Off SLI Ck ADJUST Switch PIP PBP POPSZA SIA Les ads AHE LICH Locker APA MAE E NAS On Off SUCH Power iteh Rotary Knob SW OSD PIP SWITCH 378 A OSD KO Kj ul 5 Ez x zo 10 E 30 8 e zo za 1104 Bi _ RO gt Ki gt IH i KA uo 30 n 5 zn nd 5 05 p o or oO gt Li gt RU KI lt 2 a HO lt 0 S r T ioj i i Ea na z as Le lt a Kj K mI p lt 0 T HO a el OF iat N mu 5 toy U nf EN n ae a F n a RS JE a ol gt M mr S Fz uu QE w DA io no O lt lt 5 ol lt 0 KE KO MD TH nu lt D U El KO KI0 OSD JE Js Je HO H py oO OP HU Jz 02 Oki 2 og OP HU JA 2 og in in AMM190WTD 379 JE FO hn HA x a D65 DOS 51 32 0 so FA 0 118 LS 1 95 2 1 2 15 2 2 2 3 2 4 2 45 SO Radio graph 015 wut LP u7 ZA AY 0 100 Fe Aa YA 0 100 He 28 234 0 100 C Video S Video Y Al AA IIS MA RE EPO 100 C Video S Video da Al AA JIS SODA ASS
156. 1047004 5ft ou CB 1501047005 15ft ou Cabo el ctrico de CB 1501047006 75ft classificagao hospitalar Fonte de alimenta o Modelo n JMW1100KA1800F01 or JMW1100KB1800F01 AMM190WTD AMM190WTD 297 Fun es do utilizador Mensagens Nome da tecla e Fun o LED de alimenta o acende para indicar que a alimenta o est LIGADA Interruptor de energia para LIGAR e DESLIGAR o sistema Interruptor rotativo com o menu do OSD activado aumenta o valor do par metro seleccionado Rodar para a direita par metro seleccionado ou move para a direita no menu OSD Interruptor rotativo com o menu do OSD activado aumenta o valor do par metro seleccionado Rodar para a esquerda par metro seleccionado ou move para a esquerda no menu OSD Interruptor PIP para activar ou desactivar a fun o Picture In Picture Interruptor PBP para activar ou desactivar a fun o Picture By Picture Interruptor POP para activar ou desactivar a fun o Picture On Picture Interruptor de ajuste para activar ou desactivar o ajuste de imagem no sub ecra dos modos PIP PBP POP Interruptor de bloqueio para LIGAR e DESLIGAR o sistema Interruptor de energia Botao rotativo S W OSD Interruptor PIP Interruptor de bloqueio Como aceder ao menu 1 Prima o bot o rotativo para activar o menu do OSD 2 Pode rodar o bot o para a esquerda ou para a direita para seleccionar os cones O cone fica r
157. 190WTD Ce mat riel n est pas utilisable en pr sence de produits anesth siques inflam mables m lang s a de l air de l oxyg ne ou de l oxyde de diazote Ne contient pas de pi ce reparable Consultez le personnel d entretien lorsque vous ouvrez l appareil Pour la mise au rebut en fin de cycle de vie respectez les r glementations locales en vigueur Sp cifications lectriques nominales 18 VCC 5 6 A Classification Type de protection anti chocs lectriques appareil de classe Degr de protection contre les infiltrations d eau conforme la nome IPX1 Mode de fonctionnement continu Ce moniteur a t test et sa conformit aux normes CEI EN 60601 1 CEI EN60601 1 2 a t prouv e il est en outre certifi UL comme tant conforme la norme m dicale UL60601 1 UL cUL Mark De nombreux cabinets m dicaux sont situ s dans des zones r sidentielles Pour cette raison en plus des sp cifications pour les appareils m dicaux ce moniteur a en outre fait l objet de tests et a t certifi conforme aux limites de la norme sur les dispositifs informatiques FCC de classe B lorsqu il est install dans un syst me de configuration classique Il en est de la responsabilit de l int grateur syst me ou du configurateur de tester le syst me tout entier et de Sassurer qu il respecte les r glementations EMC applicables Conditions de transport et de stockage Plage de temp rature entre 4 F et 140
158. 410 3 e 10 LED 1 e 10 27 W LED 1 PER CRA Do e 10 LED 1 AMM190WTD
159. 5101 Pe BHJ CHE SAG SHS AAS VOUS OS l EE I 0140 SHS MEN ASS HET AS AHL FA SHS MAA SHU META SLI CH EB AO Ness E ut CHE Aa ASH AI CE Se SHEA EHS A 2g LIC HFAA EE SE MB Ol I Sl SEC ALS RAA Al AXE FCCRES IE 158 ISU 452 USA FIN ASS FACE SUG 1 205 RAE 202 VON SSA AU DID 2 E Hue AJ LE S S YOU AL FHS VES OS HAS US A USS NB Ol Ape SASS AS LE MEEL IS ESO Me HAVIZOSSE SAIS QE SON GS BSO 32 ASA Sb 28 ASE Pelt USLICI 3 ADN BE Ha oli AS SCA MS ME Ol SHIA AY SE SE VEL J O JJ 2e Of AFS 366 8 a I a E ol O DJ eds q W g m ui 5 qe mas S ms 4 IO I ao NN CH IO DI Ol IK Ts IK TER SR i gi DI RUE TS EG zi Ww gr GH KO o M K O a me se RE Tg K R N IO C KO lt r qu 20 KO Ez ZO L lO To OH Il U JU To wi _ CRA FIS HX K D 0 o UE i ee We i a Sm SPES A q OO HE vw dii We on go lt gt an Ols Ol ie KU TO OF KO OM 0 0 ca FR om LE E au ul OM X aM Sf 1010 lo H mi amp DE Ae 3 x 5 a OM 7 TK A FR a gl Si lt o Ur Od 10 03D0U io DH Ze Rll do gt A Toi K O 10 ol KT OL mmo A R M ZK mgo al D si JOB K HORA M DEE a ME at A D x So 10 lt LH ALL FR KO ie go ll ve if SOJ MGR me O ur A DF o 5 MJ iol K HZ o wo 5 Az ZI IO ZI TO Ss me ME Ju 2 zug MS a oe TRUE te U KE AU KI Ur IT x CO JIJ H dE UK JIJ U0 Ut Kil 03 31D IK ZD 19 O Te uno RJ
160. 80 24p 1080 25p 1080 29 97p 1080 30p 1080 50i 1080 59 94i 1080 60i 1080 50p ejefefefefefefefelefefelefefefelelelel fel B o O 1080 60p 1 Dispon vel para VGA AMM190WTD 293 Func o PIP POP PBP Est o dispon veis as seguintes combina es Compo VGA SDI1 SDI2 C V deo Y C nente ven fe ene am Jo les f re lo El El RGBs se oe fe fe PORTUGUES 294 Guia do Utilizador Monitor de sinais e itens de func o Ce SOG Vid VGA DVI oo CO EIEIEFEREZEIETEIEIER EN hoc a RA oe EI EI EI LARA RA fe fet se lei OE e TALA AA IA A ALA A Mode de escala Espaco da cor Zoom Pan orama Ruido Redu o Desloca o do filme DPMS Fonte Selec cionar Bloqueio de teclas mais de digita liza o AMM190WTD 295 DDC Para facilitar a sua instalagao o monitor dispde da funcionalidade que o permite ligar e usar com o seu sistema se este tamb m suportar o protocolo DDC O DDC Display Data Channel um protocolo de comunicagao atrav s do qual o monitor informa automaticamente o sistema central acerca das suas capacidades por exemplo tipos de resolucao utilizaveis e a temporizac o correspondente O monitor suporta DDC1 e DDC2B padr o INSTALACAO Para instalar o monitor no sistema central siga os passos indicados abaixo Passos 1 2 3 Utilize o cabo de video fornecido DVI VGA S Video C Video e ligue o ao sistema central
161. 90WTD modellen er ment for bruk i det elektromagnetiske milj et spesifisert nedenfor Kunden eller brukeren av AMM190WTD m p se at det er brukt i et slikt milj IEC 60601 y Elektromagnetisk Beerbart og mobilt RF kommunikasjonsutstyr b r ikke brukes neermere noen deler av AMM190WTD inkludert kablene enn den anbefalte separasjonsavstanden kalkulert fra utligningen som gjelder senderfrekvensen Anbefalt separasjonsavstand 0 15 MHz til 80 MHz 3 Vrms 150 KHz til 80 MHz 3 Vrms 150 KHz til 80 MHz Ledningsbaret RF IEC61000 4 6 80 MHz til 800 MHz 3 5 d E YE 800 MHz til 2 5 GHz 7 a lyg EJ Utstr lt RF IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz til 2 5 GHz 3 V m 80 MHz til 2 5 GHz hvor P er den maksimale utgangseffekten av senderen i watt W i henhold til senderens produsent og d is den anbefalte separasjonsavstanden i meter m Feltstyrker fra faste RF sendere som fastsatt av en elektromagnetisk stedsundersgkelse a b r v re mindre enn samsvarsniv et i hvert frekvensomfang b Interferens kan oppst i n rheten av utstyr markert med det f lgende symbolet co MERK 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder h yere frekvensomfang MERK 2 Det mulig at disse veiledningene ikke gjelder i alle situasjoner Elektromagnetisk propagering er p virket av absorpsjon og refleksjon fra bygninger objekter og mennesker a Feltstyrker fra faste sendere slik som basestasjoner for radio mobiler tr dl se telef
162. A Adjust screen V position Range 0 100 available for VGA Adjust frequency Range 0 100 available for VGA Adjust phase Range 0 100 available for VGA Noise reduction Range 0 100 available for Component C Video and S Video Motion offset Range 0 15 available for Component C Video and S Video Exit the menu AMM190WTD 25 OSD Section ENGLISH Information Custom Entry Change the user or monitor s name SN Display the serial number Run Time Display the total run time Input Format Display the current input resolution and vertical frequency Exit Exit the menu 26 User s Guide TROUBLESHOOTING Before sending your LCD monitor for servicing please check the troubleshooting list below to see if you can self diagnose the problem Current Status No Picture LED ON Using OSD adjust brightness and contrast to maximum or reset to their default settings LED OFF Check the Locker switch and Power switch Check if AC power cord is properly connected to the AC adapter LED Blinking Check if video signal cable is properly connected at the back of monitor Check if the power to computer system is ON Abnormal Picture Unstable Picture Check if the specification of graphics adapter and monitor is in compliance which may be causing the input signal frequency mismatch Display is missing center shift Using Auto Setup button if still display or too small or too la
163. A SPS OC OFS 2 AS ADVAN AA IE ASC 019 el Se ADF HSS I ie HO FH HS HO AGA SEO IS Sse SEGA AS Ge IE sus AMEN EM EA MED apo A A Z OI GaAs so 4 80 ES Hs Ha AH AA et ASO CAE SSN FELL rk 02 02 fI oa J Of Ol RE M ro ra ol Mm 9 AG gt gt 2 Oli gt CO lt gt gt Z a OH 2 ro ox TIO 01 HS n FA Ji Lau Ov gt A MO Het f og rol 0 gt gt NX IF El FO rio IT 0 El no E y gt 15 lt gt tee UE El 00 A A N gt H r yo H 0 AMM190WTD 395 De sic 23 HS AS AA SHAN FSSA LE OEMA SE KO ADVAN AAOIES sh AE GO SUCH RSSALE OEMS 50 MSS Peet AS A A LE OEMOI ASEA DI BEE LI CF 5 Ts SS Ne SS dch GA RELE ADVANE 32 3 ts bl Ot E T NE NES Slot HZ CHS HES 29 AS USE CS OWS FAS SUF SAL service advancorp com OILF HIS NEN SSO Wav HA 423812 amp 01 12 ADVAN EE ASCO ES DIF Sa AO ZS ABS Yell RMA HS 238010 Such AU Z422 TS ESA SS ADVANLI ASCH ES HUIL SSS EO AG AM PASS Er SOO SLI Aa SOI GOl ADVAN ASCO PSS ASUC PHAGE SS NES TIAN AEO MS EE ADVANTE ASCE ES UES ANS PE 20 VS cic ADVAN ASCE 5 ES ASS THAN US SS KO LA adeg uU 396 A S ASA ES AS ADVAN Es ASC ES JO Stas len ME OIL HIS NEN ESO QE SS OIS RICE Ap HES NS MF EJ IN qu r O DHX ADVAN T ASCHE MAS SID AMA HSS QHaHOF UIC OH SOES 280 ASE 37 ADVANL ASCII ES KUA ASE Seo A Sick RACE SALO
164. A1800F01 or JMW1100KB1800F01 AMM190WTD AMM190WTD 257 Anvandarfunktioner Meddelanden Nyckelnamn och funktion Effekt LED lampa T nds f r att indikera att str mmen r P Str mknapp For att sla PA eller AV skarmen Rattknapp Nar OSD menyn ar aktiverad Okas vardet for den valda vrid till h ger parametern eller f rflyttas till hoger i OSD menyn Rattknapp Nar OSD menyn ar aktiverad Okas vardet for den valda vrid till vanster parametern eller f rflyttas till v nster i OSD menyn PIP knapp F r att aktivera eller avaktivera Bild i bild funktionen PBP knapp F r att aktivera eller avaktivera Bild f r bild funktionen POP knapp F r att aktivera eller avaktivera Bild p bild funktionen Justeringsknapp F r att aktivera eller avaktivera bildjustering i undersk rmen f r PIP PBP och POP lage Lasknapp For att sla PA eller AV systemet N Str mbrytare Rattknapp S W OSD Str mbrytare f r PIP bild i bild IT EA Lasknapp Hur man far atkomst till menyn 1 Tryck pa rattknappen f r att aktivera OSD menyn 2 Det gar att vrida knappen till vanster eller hoger for att valja nagon av ikonerna Ikonen tands nar den v ljs 3 Tryck p rattknappen f r att g in i den andra OSD menyn 4 Vrid p rattknappen till v nster eller h ger f r att ka eller minska numret p vald funktion 5 F r att lamna OSD menyn fran ett annat f nster v lj Exit alternativ Om du
165. AA ES 0 100 POI ASS AA 829 0 100 015 HA LP 380 A S SSA OSD Sa a4 HO SH SA PIP OP HU oH 32 AX Fill al H Al SH One to One 1 1 Vertical All Ml SH 2191 Horizontal AMO N HI FH Fill aspect ratio HIS AA SH gt toy Lol 2 RGB SHUE SS 20 2H014 ES Component RGBS 2 Al AA IIS SH HA DIS On Off SA EN IIS On Off O 01 0135 Js PIP Picture in Picture JIIS AA POP Picture on Picture IIS AA PBP Picture by Picture JIS ES 017 HA COP AMM190WTD 381 OSD PIP Oils Fe PIP JIS On Off gada PIP 342 ga AIS AH SDI1 2 C Video S Video Component VGA DVI SOG AX PIP sO A AH Top L Top R Bottom L Bottom R 3 PIPE do HE Small Medium Large EEG PIPE AA Sac AH HA O 100 A Ar Al St PIP SHD S A Hass Je uve IIS OP HU 017 HA LEIE PBP 015 FO IN PBP JIS On Off Io JY 2 Je PBP F A ga AS HE SDI1 2 C Video S Video Component VGA DVI SOG 02 07 Pa i PBP Hu amp AH SSN AS UTE IIS OM HU Chl 7 BEA LIDE 382 NE SEM OSD POP 0 02 07 Pa pi OP HU POP JIS On Off POP Y 94089 Y Ale MY SDI1 2 C Video S Video Component VGA DVI SOG POP Bottom POP Y POP POP 3 A AX MEN Top L Top R Bottom L R oA DI HE Small Medium Large Full SAO FAT ME HA 0 100 017 HA LEDO AMM190WTD 383
166. ADVAN a t pr venu de la possibilit de dommages de cette sorte Certains tats ou autres juridictions n autorisent pas l exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou indirects de sorte que les limitations ci dessus pourraient ne pas s appliquer La garantie limit e vous accorde des droits sp cifiques et vous pourriez aussi b n ficier d autres droits qui varient selon les tats ou d une juridiction une autre FRAN AIS 924 8566 153 076 275 4121 Fax 076 275 4125 Web http www radiforce com Authorized Representative in Europe and Exclusive Distributor EIZO GmbH Display Technologies Siemensallee 84 D 76187 Karlsruhe Germany Tel 49 721 20321 0 Fax 49 721 20321 474 Web Page http www eizo eu Distributor ADVAN Korea 150 871 M amp M SSH 0 14 24 SiS SEE 2 210 Tel 02 83 5197 Fax 02 83 5196 Web Page http www advancorp com to C IS Ol Manufacture ADVAN INT L CORP 47817 Fremont Blvd Fremont CA 94538 USA Tel 1 510 490 1005 Fax 1 510 490 1151 Web Page http www advancorp com ADVAN RoHS Compliance AUTOMATISCHES SCANNEN MIT DIGITALSTEUERUNG MEDIZINISCHER LCD FARBMONITOR AMM190WTD Benutzerhandbuch DEUTSCH na _ po mr r Notieren Sie die Seriennummer Ihres Monitors zur kUnftigen Bezugnahme in dem folgenden Feld
167. AIS Ce c t vers le haut Fragile Empilage maximum Tenir au sec Recyclable Consulter les documents d accompagnement gt ee mm a 2 Donne des preuves de conformit aux directives du Conseil de C la CEE et aux normes harmonis es publi es au Journal Officiel de l Union Europ enne Repr sentant autoris en Europe Indique le raccordement de protection la terre Pour usage en int rieur uniquement L appareil medical est conforme aux normes UL 60601 1 et E US CAN CSA C22 2 No 601 1 sur les risques d lectrocution 51LJ Medical Equipment incendie et les risques m caniques E215822 FC Conformit aux normes FCC Classe B test e dy Commande de contr le d alimentation a courant continu 88 Guide de l utilisateur Declaration de conformit de l UE pour les applications m dicales Une d claration de conformit a t faite pour ce produit Une partie de ce document figure dans addendum de ce manuel Pour obtenir une copie de la d claration de conformit veuillez contacter ADVAN Int l Corp et demander le document AMM190WTD DOC Pr parez vous pour l installation Avant de retirer le moniteur de son emballage am nagez vous un espace de travail ad quat Vous avez besoin d une surface stable et plane situ e pr s d une prise de terre et dans une zone relativement prot g e de la r verb ration solaire ou d autres sources d blouisse ment Le moniteur est refroidi par
168. AMM190WTD 335 DDC Para que la instalaci n sea mas facil el monitor esta listo para utilizarse con su sistema si este es compatible con el protocolo DDC El DDC Display Data Channel es un protocolo de comunicaci n a trav s del cual el monitor informa automaticamente al sistema anfitrion de sus capacidades por ejemplo las resoluciones que admite y el tiempo correspondiente El monitor es compatible con DDC1 y DDC2B est ndar INSTALACION Para instalar el monitor en su sistema anfitri n siga los pasos que se indican a continuacion Pasos 1 Conecte el sistema anfitri n con el cable de video incluido DVI VGA S Video C Video 2 Conecte la corriente CC al conector de CC del monitor 3 Conecte un extremo del cable de CA al adaptador de CA y el otro extremo a la salida de corriente CA 4 Acontinuacion encienda el sistema anfitri n y el monitor 5 Si el monitor sigue sin funcionar correctamente consulte la secci n de resoluci n de problemas para identificar el problema S Video DVI VGA Entrada SDI ESPANOL Corriente CC C Video SOG RGB Componente Salida SDI 336 Guia del usuario CONEXION del CABLE ELECTRICO Asegurese primero de que el cable el ctrico que utilice sea del tipo correcto para su zona Este monitor tiene una adaptador de CA universal que permite el funcionamiento en zonas con tensiones de 100 240 V CA No hace falta que el usuario realice ajustes Conecte un extremo del cable
169. AN FRASKRIVER SEG HERVED UTTRYKKELIG ALLE GARANTIER SOM IKKE ER BESKREVET HERI INKLUDERT DEN GRAD DET TILLATES AV GJELDENDE LOV NOEN GARANTI SOM EKSISTERER UNDER NASJONALE STATLIGE PROVINSIELLE ELLER LOKALE LOVER INKLUDERT MEN IKKE BEGRENSET TIL NOEN UNDERFORSTATT GARANTI OM IKKE OVERTREDELSE SALGBARHET ELLER EGNETHET FOR NOE SPESIELT FORMAL ALLE GARANTIER HVORVIDT UTTRYKT ELLER UNDERFORSTATT ER BEGRENSET TIL TIDSPERIODENE FREMSATT OVENFOR NOEN STATER ELLER ANDRE JURISDIKSJONER TILLATER IKKE EKSKLUDERING AV UNDERFORSTATTE GARANTIER ELLER BEGRENSNINGER AV HVOR LENGE EN UNDERFORSTATT GARANTI VARER SA DE OVENNEVNTE BEGRENSNINGENE VIL KANSKJE IKKE GJELDE ADVANS TOTALE ANSVAR UNDER DENNE ELLER NOEN ANNEN GARANTI UTTRYKT ELLER UNDERFORSTATT ER BEGRENSET TIL REPARASJON ELLER ERSTATNING OG ER DE ENESTE OG EKSKLUSIVE TILTAKENE FOR BRUDD PA GARANTIEN ELLER ANNEN JURIDISK TEORI SA LANGT GJELDENDE LOVER TILLATER DET SKAL ADVAN IKKE HOLDES ANSVARLIG OVERFOR KJ PEREN ELLER SLUTTBRUKERKUNDEN AV ET ADVAN PRODUKT FOR SKADER KOSTNADER TAPTE DATA TAPT INNTEKT TAPTE OPPSPARTE MIDLER TAPT FORTJENESTE ELLER ANNEN TILFELDIGE ELLER FOLGESKADER SOM OPPSTAR PA GRUNN AV KJ P BRUK ELLER MANGEL PA MULIGHET TIL BRUK AV ADVAN PRODUKTET SELV OM ADVAN HAR BLITT VARSLET OM MULIGHETEN FOR SLIK SKADE NOEN STATER ELLER ANDRE JURISDIKSJONER VIL KANSKJE IKKE TILLATE EKSKLUDERING ELLER BEGRENSNING AV ANSVAR FOR TILFELDIGE ELLER F LGESKADER S DE OVENS
170. ASSEN TREFFEN DIE OBIGEN EINSCHRANKUNGEN MOGLICHERWEISE NICHT ZU DIE EINGESCHRANKTE GARANTIE VERLEIHT IHNEN BESTIMMTE GESETZLICHE RECHTE UND SIE KONNEN AUCH ANDERE RECHTE HABEN DIE JE NACH STAAT UND RECHTSSYSTEM VERSCHIEDEN SIND DEUTSCH 924 8566 153 076 275 4121 Fax 076 275 4125 Web http www radiforce com Authorized Representative in Europe and Exclusive Distributor EIZO GmbH Display Technologies Siemensallee 84 D 76187 Karlsruhe Germany Tel 49 721 20321 0 Fax 49 721 20321 474 Web Page http www eizo eu Distributor ADVAN Korea 150 871 HEA SSH 0 14 24 SPSS 23 210 Tel 02 83 5197 Fax 02 83 5196 Web Page http www advancorp com to C IS Ol Manufacture ADVAN INT L CORP 47817 Fremont Blvd Fremont CA 94538 USA Tel 1 510 490 1005 Fax 1 510 490 1151 Web Page http www advancorp com ADVAN RoHS Compliance SCANNING AUTOMATICO CON CONTROLLO DIGITALE MONITOR MEDICALE CON SCHERMO LCD A COLORI AMM190WTD Manuale di funzionamento na _ po mr r Per riferimento futuro riportare il numero di serie del monitor nello spazio sottostante Il numero di serie si trova sulla parte posteriore del monitor ITALIANO AMM190WTD 161 Parte posteriore del monitor AVVERTENZA La parola AVVERTENZA viene utilizzata per indicare all utente
171. AUTO SCANNING WITH DIGITAL CONTROL LCD COLOR MEDICAL MONITOR AMM190WTD Operation Manual ha O For future reference record the serial number of your display monitor in the space below The serial number is located on the back of the monitor Contents AMM190WTD Operation Manual i 1 AMM190WTD Gebruikershandleiding errar 41 AMM190WTD Manuel d exploitation 81 AMM190WTD Benutzerhandbuch sise 121 AMM190WTD Manuale di funzionamento ennn 161 AMM190W TD Brukerveiledning ss 201 AMM190WTD Anv ndarhandbok nenne rn nanna ann 241 AMM190WTD Manual de Operag e es nenne rerna na 281 AMM190WTD Manual de funcionamiento nennen rnn nr rna nn 321 AMM190WTD Operation Manual 361 ANMODE eil ian 401 ANM 190WTD 441 AMM190WTD Accessory Item List iii 480 AMM190WTD 1 back of the monitor ENGLISH WARNING The title WARNING is used to inform the users of pos sible causes that could inflict the injury death or property damage to the patients CAUTION The title CAUTION is used to inform the users of pos sible causes that could inflict the patients although it might not severe enough to cause deaths The title NOTE is used to inform the users of items that are of importance in terms of installation operation or maintenanc
172. CE WITH UL 60601 1 AND safety standard for Medical equipment 51LJ CAN CSA C22 2 NO 601 1 Medical Equipment E215822 EU EEE AMMISOWTD 923 IAS AES Ast SBISILIC 0 Al IF OH E p tol a b gt to ro pol rin Se 2 07 ju 2 b lt IF HJ HA AFS ot JI 011 LIF NE ASA LUE ME 50 SUL US 7282401 Scola Ol ASIS NOIA SAL HAAS ES EFS Class Equipment HE IPX1 compliance O EL EE IEC EN 60601 1 1EG EN60601 1 20 Tr FI ASS NHO UL 223 319 UL60601 1 UL cUL Mayo EE SEE Ul Ct e Js NEO FANG AA AUCH AES SH RAAS FE Ol QUA ASS HA FCC Pate GHA B CINE SUN HE ASAE ET ot Nec SOC elit NE MER NA STAT HAE TD EMCI TS ot Per MAP GILLE Ss Ql P SY AU BE HIS 4F OA 140 F 20 CHA 60 C SE 891 10 OA 85 Jet 9 500 OA 1060 hPa AMM190WTD 389 a BIS DORIA AMM190WTD SU EI SA El GI IE Hl Ae He OS ISAO Slick AAT SSA EMC S SPAOAA AO ASE EMC E 2011 Met AMM190WTD 2U HE Erst 0 S Sook SLC E FE STEL GSO EMCS IEC 60601 1 2 2001 RAS Eso SH ASS ARSUC ol OM IN D AMM190WTO QUEDE CHE SUIS 8801 ASAHAU SH AWS SS SS ATA ASSH AO QUES ASS PASS AMM190WTD QUE HA HS S 252 S ol amp L CH AMM190WTD TLIE BHXIOI HE AAS OFS ES AA SAA 2 SAAS AA LE The Model AMM190WTD is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of AMM190WTD should assure that it is used in such an environment The Model AMM190WTD uses R
173. Comprador que el producto adquirido cuando se envia en su envase original se adaptara a las especificaciones de ADVAN y a todas aquellas especificaciones de ADVAN que el Comprador haya facilitado a ADVAN y que no presentara defectos en los materiales ni en la mano de obra ADVAN garantiza que el producto comprado ha sido fabricado a partir de nuevos componentes que cumplen con las normas calidad y especificaciones de ADVAN Sujeto a las condiciones y limitaciones establecidas a continuaci n ADVAN procedera segun su criterio a la reparacion de todo aquel componente de sus productos que resulte defectuoso debido a trabajos de mano de obra o materiales inapropiados o a la sustitucion por parte de ADVAN por unidades reacondicionadas o un producto equivalente ADVAN garantiza que los componentes utilizados para la reparacion las unidades reacondicionadas o el producto equivalente cumpliran las normas especificaciones y calidad de ADVAN Comienzo y duracion de la garantia EI producto comprado estara garantizado durante un periodo de dieciocho 18 meses excluyendo el panel LCD la pantalla tactil y el filtro de protecci n a partir de la fecha de envio Los paneles LCD y las pantallas tactiles quedaran cubiertas por la garantia durante un periodo de doce 12 meses a partir de la fecha de envio Los filtros de protecci n no estan garantizados dado que se considera que los filtros de protecci n estan sometidos a un desgaste normal y e
174. D HD SDI 1 et 2 Composante Y G Pb B Pr R H CS VS C Vid o and S Vid o ommunication DB9 RS232 Connecteur de sortie Loop Through SD HD SDI Composante Y G Pb B Pr R H CS VS C Vid o et S Vid o Environnement d utilisation de stockage t emperature d utilisation 32 95 F 0 35 C emp rature de stockage 1 4 gt 140 F 20 60 C umidit de stockage R 10 85 sans condensation Monture VESA Vid o ZI 100mm x 100mm Source d alimentation Moniteur d affichage DC 18V 5 6A Adaptateur CA AC100 240V 50 60Hz Regulations Securite EMI et envi Conformit aux normes UL 6060 1 1 EN60601 1 EN60601 1 2 FCC CE CCC VCCI ronnement ROHS IP X1 Montage sans socle de 19 5 larg x 12 87 haut x 3 39 prof 495 4 mm larg x 326 9 mm haut x 86mm base prof de BASE 6 6Kg ptional Module Socle de base pivotant et inclinable Socle de base r glable en hauteur Le contenu de cette fiche est sujet des modifications sans avis pr alable FRAN AIS 108 Guide de l utilisateur en PE MAT RIEL M DICAL POUR CE QUI CONCERNE LES CHOCS ELECTRIQUES LES RISQUES D INCENDIE ET LES label UL selon la norme de s curit sur L US DANGERS M CANIQUES UNIQUEMENT le mat riel m dical 51LJ CONFORME AUX NORMES UL 60601 1 Materiel medical Eeten ET CAN CSA C22 2 NO 601 1 Ce moniteur est con u pour tre utilis dans des environnements m dicaux mod le AMM
175. D bijstellen bereik 0 100 V stand OSD bijstellen bereik 0 100 Transparantie van OSD achtergrond bijstellen bereik 0 100 Time out OSD bijstellen 5 s 10 s 15 s 20s 1 min 2 min OSD taal Engels Japans Chinees Koreaans Frans Duits Het menu afsluiten Submenu van schermregeling H stand V stand Frequentie fase Ruis onderdrukking Bewegings offset Afsluiten Stel de H stand van het scherm bij bereik 0 100 beschikbaar voor VGA V stand van het scherm bijstellen Bereik 0 100 beschikbaar voor VGA Frequentie bijstellen bereik 0 100 beschikbaar voor VGA Fase bijstellen bereik 0 100 beschikbaar voor VGA Ruisonderdrukking bereik 0 100 beschikbaar voor Component C Video en S Video Bewegings offset bereik 0 15 beschikbaar voor Component C video en S video Het menu afsluiten OSD gedeelte Informatie Aangepaste invoer SN Looptijd Ingangsindeling weergeven Afsluiten AMM190WTD 65 De naam van de gebruiker of van de monitor wijzigen Het serienummer weergeven De totale looptijd weergeven De huidige resolutie en verticale frequentie van de ingang Het menu afsluiten NEDERLANDS 66 Gebruikershandleiding PROBLEMEN OPLOSSEN Voordat u uw LCD monitor voor reparatie retourneert de lijst voor het oplossen van problemen doornemen om te zien of u het probleem zelf kunt oplossen Toestand Oplossing Geen be
176. D para instalac es de cuidados de saude O equipamento nao adequado para utiliza o na presenca de misturas anest si cas inflamaveis com ar ou com oxig nio ou 6xido nitroso Nao existem pegas no interior que possam ser reparadas pelo utilizador solicite apenas ao pessoal qualificado que aceda ao interior Para eliminacao de produtos residuais siga os requisitos dos regulamentos locais Alimentac o el ctrica nominal 18 V CC 5 6A Classificagao Tipo de protec o contra choques el ctricos equipamento de Classe I Grau de proteccao contra a entrada de agua em conformidade com a classificacao IPX1 Modo de funcionamento continuo Este monitor foi testado para cumprir as normas IEC EN 60601 1 IEC EN60601 1 2 e esta certificado pela UL de acordo com a norma m dica UL60601 1 marca UL cUL Dado que muitos consult rios m dicos se localizam em areas residenciais este monitor para al m dos requisitos medicos foi tamb m testado e mostrou cumprir os limites da FCC para dispositivos inform ticos de Classe B num sistema con figurado normalmente da responsabilidade do integrador do sistema ou de quem configura o mesmo testar e assegurar que todo o sistema cumpre as leis aplicaveis relativamente a CEM Condic es ambientais para transporte e armazenamento Intervalo de temperaturas entre os 4 e os 140 F 20 a 60 C Intervalo de humidade relativa entre os 10 e os 85 Intervalo de pressao atmosf
177. DVAN PRODUKTER OCH ERSATTER ALLA ANDRA GARANTIER OCH FRAMSTALLNINGAR OAVSETT OM DE AR MUNTLIGA ELLER SKRIFTLIGA FORUTOM SOM YTTRYCKLIGEN ANGIVITS OVAN GES INGAANDRA GARANTIER AVSEENDE ADVAN PRODUKTER OCH ADVAN FRANSAGER SIG UTTRYCKLIGEN ALLA GARANTIER SOM INTE ANGES HAR INKLUSIVE DEN UTSTRACKNING SOM GALLANDE LAG TILLATER VARJE GARANTI SOM EVENTUELLT FINNS ENLIGT NATIONELL STATLIG PROVINSIELL ELLER LOKAL LAG INKLUSIVE MEN INTE BEGRANSAD TILL NAGON TILLAMPAD GARANTI OM ICKE INTRANG SALUBARHET ELLER LAMPLIGHET FOR ETT VISST SYFTE ALLA GARANTIER VARE SIG DIREKTA ELLER INDIREKTA AR BEGRANSADE TILL DE TIDSPERIODER SOM ANGES OVAN EN DEL LANDER ELLER ANDRA JURISDIKTIONER TILLATER INTE UNDANTAG AV GARANTIER ELLER BEGRANSNING AV HUR LANGE EN GARANTI RACKER SA OVAN NAMNDA BEGRANSNINGAR KANSKE INTE KAN TILLAMPAS ADVAN S TOTALA ANSVAR ENLIGT DENNA ELLER NAGON ANNAN GARANTI UTRYCKT ELLER UNDERFORSTADD BEGRANSAS TILL REPARATION ELLER UTBYTE OCH AR DEN ENDA GOTTGORELSEN FOR BROTT MOT GARANTI ELLER ANNAN JURIDISK TEORI TILL FULLASTE UTSTRACKNING SOM TILLATS ENLIGT GALLANDE LAG SKALL ADVAN INTE HAANSVAR GENTEMOT KOPAREN ELLER SLUTANVANDARENS KUND AV EN ADVAN PRODUKT FOR SKADOR UTGIFTER FORLORADE DATA FORLORADE INTAKTER FORLORADE BESPARINGAR VINST ELLER ANDRA TILLFALLIGA ELLER INDIREKTA SKADOR SOM UPPSTATT PA GRUND AV KOP ANVANDNING ELLER OFORMAGA ATT ANVANDA ADVAN PRODUKTEN AVEN OM ADVAN HAR F TT INFORMATION OM RISKEN FOR SADANA
178. EXPLICIET ELKE GARANTIE AF DIE HIERBOVEN NIET IS VERMELD MET INBEGRIP VAN VOORZOVER DE TOEPASSELIJKE WET DIT TOELAAT ELKE GARANTIE DIE MOGELIJK BESTAAT IN NATIONALE LANDELIJKE PROVINCIALE OF LOKALE WETGEVING WAARONDER MAAR NIET BEPERKT TOT ELKE IMPLICIETE GARANTIE MET BETREKKING TOT NIET SCHENDING VERHANDELBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL ALLE GARANTIES EXPLICIET OF IMPLICIET ZIJN BEPERKT TOT BOVENVERMELDE TIJDSPERIODEN SOMMIGE STATEN OF ANDERE JURISDICTIES LATEN GEEN UITSLUITING VAN IMPLICIETE GARANTIES OF BEPERKINGEN IN DE TIJD VAN IMPLICIETE GARANTIES TOE MOGELIJK ZIJN BOVENVERMELDE BEPERKINGEN VOOR U NIET VAN TOEPASSING DE VOLLEDIGE AANSPRAKELIJKHEID VAN ADVAN ONDER DEZE OF ANDERE IMPLICIETE OF EXPLICIETE GARANTIES IS BEPERKT TOT DE REPARATIE OF DE VERVANGING DIE HET ENIGE EN EXCLUSIEVE RECHTSMIDDEL ZIJN VOOR EEN GARANTIEGEVAL OF ANDERE WETTELIJKE AANSPRAAK VOOR ZOVER DE WET HET TOELAAT KAN ADVAN TEN OVERSTAAN VAN DE AANKOPER OF DE EINDGEBRUIKER VAN EEN ADVAN PRODUCT NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR SCHADE KOSTEN VERLIES VAN GEGEVENS VERLIES AAN INKOMSTEN VERLIES AAN BESPARINGEN VERLIES AAN WINST OF ELKE ANDERE INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE TEN GEVOLGE VAN DE AANKOOP HET GEBRUIK OF HET ONVERMOGEN OM HET ADVAN PRODUCT TE GEBRUIKEN OOK NIET INDIEN ADVAN OP DE HOOGTE WERD GEBRACHT VAN HET MOGELIJK VOORKOMEN VAN EEN DERGELIJKE SCHADE SOMMIGE STATEN OF JURISDICTIES LATEN DE UITSLUITING OF BEPERKI
179. F energy only for its internal RF emissions CISPR 11 Group 1 function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class B AMM190WTD is suitable for use in all establishments including pg a a domestic establishments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings d for domestic purposes Voltage Fluctuations ne Or HAAF SA AAI US The Model AMM190WTD is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of AMM190WTD should assure that it is used in such an environment Electromagnetic Immunity Test IEC 60601 Test Level Compliance Level environment guidance Floors should be wood concrete or ceramic tile ESSE discharge 6 kV contact 6 kV contact If floors are covered with 8 kV air 8 kV air S 4 ynthetic material the relative Er humidity should be at least 30 Mains power quality Electrical fast transient 2 KV for power supply lines 2 KV for power supply lines should be that of a typical burst IEC61000 4 4 1 KV for input output lines 1 KV for input output lines commercial or hospital environment Mains power quality Surge 1 kV differential mode 1 kV differential mode should be that of a typical IEC61000 4 5 2 kV common mode 2 kV common mode commercial or hospital environment 390 AS AFA Power frequency
180. GHZ 80MHZ to 2 5 GHZ s Er E P d OR Li 9 1 80MHz ER 800MHz 2 a AMM190WTD AMM190WTD AMM190WTD b 150 kHz 80 MHz V1 V m AMM190WTD 471 AMM190WTD AMM190WTD
181. H Display Technologies Siemensallee 84 D 76187 Karlsruhe Germany Tel 49 721 20321 0 Fax 49 721 20321 474 Web Page http www eizo eu Distributor ADVAN Korea 150 871 M amp M SSH 0 14 24 SiS SEE 2 210 Tel 02 83 5197 Fax 02 83 5196 Web Page http www advancorp com to C IS Ol Manufacture ADVAN INT L CORP 47817 Fremont Blvd Fremont CA 94538 USA Tel 1 510 490 1005 Fax 1 510 490 1151 Web Page http www advancorp com ADVAN RoHS Compliance LCD AMM190WTD BA AMM190WID 401
182. HOKKEN BRAND EN MECHANISCHE GEVAREN IN OVEREENSTEMMING MET S1LJ UL 60601 1 EN CAN CSA C22 2 NO 601 1 Medische apparatuur E215822 UL goedkeuringsmarkering volgens de veiligheidsnorm voor medische apparatuur Deze monitor is bestemd om in een faciliteit voor gezondheidszorg te worden gebruikt model AMM190WTD Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in de aanwezigheid van een brandbaar anesthesiemengsel met lucht of met zuurstof of stikstofoxide Er zijn geen onderdelen aanwezig die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd Vraag aan bevoegd personeel als u toegang wil krijgen tot het binnengedeelte Voor het afvoeren van afgedankte producten de plaatselijke wettelijke voorschriften opvolgen Elektrische ingangsclassificatie 18 V DC 5 6 Classificatie Soort bescherming tegen elektrische schokken apparatuur van Klasse I Mate van bescherming tegen indringend water IPX1 naleving Bedrijfsmodus continu Deze monitor werd getest op voldoening aan IEC EN 60601 1 IEC EN60601 1 2 en is UL gecertificeerd conform medische norm UL60601 1 UL cUL Mark Omdat veel medische kantoren in woongebieden liggen werd deze monitor op medische vereisten getest maar werd hij ook getest op en voldoet hij aan de limieten van FCC Klasse B gegevensverwerkende hulpmiddelen in een systeem met typische configuratie Het is de verantwoordelijkheid van de systeemintegrator of configurator om te testen en te waarborgen dat het complete systeem
183. IPX1 efterlevnad Driftlage Kontinuerligt Denna monitor har testats for att uppfylla IEC EN 60601 1 IEC EN60601 1 2 och r certifierad av UL medicinsk standard UL60601 1 UL cUL Mark Eftersom manga medicinska kliniker finns i bostadsomraden har den har skarmen f rutom de medicinska kraven ocks testats och befunnits verensst mma med gr nserna f r FCC klass B enheter i ett typiskt konfigurerat system Det ar systemintegrat rens ansvar att testa och se till att hela systemet uppfyller g llande EMC lagar Milj f rh llanden f r transport och f rvaring Temperatur mellan 4 till 140 F 20 till 60 C Relativ fuktighet mellan 10 till 85 Atmosfariskt tryck mellan 500 till 1060 hPa AMM190WTD 269 Elektromagnetisk kompatibilitet Som all annan elektrisk medicinsk utrustning kraver AMM190WTD sarskilda forsiktighetsatgarder for att sakra elektromagnetisk kompatibilitet med andra elektriska medicintekniska produkter For att garantera elektromagnetisk kompatibilitet EMC maste AMM190WTD installeras och anvandas i enlighet med EMC informationen i denna manual Anm rkning AMM190WTD har utformats och testats f r att motsvara IEC 60601 1 2 2001 kraven for EMC med andra apparater A Forsiktighet Barbar och mobil RF kommunikationsutrustning kan p verka den normala funktionen hos AMM190WTD Varning Anv nd inte kablar eller andra tillbeh r an de som foljer med AMM190WTD eftersom detta kan resu
184. MHz d VP 800 MHz a 2 5 GHz 7 a lyg EJ 3 Vrms 150 KHz a 80 MHz 3 Vrms 150 KHz a 80 MHz RF conducida IEC61000 4 6 3 V m 80 MHz a 2 5 GHz RF radiada IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz a 2 5 GHz donde P es la potencia maxima de salida del transmisor en vatios W segun el fabricante del transmisor y d es la distancia de separacion en metros m Las fuerzas de campo de los transmisores RF fijos tal y como lo determina una encuesta de campo electromagn tico a debe ser menor que el nivel de cumplimiento de cada rango de frecuencia b Pueden producirse interferencias cerca de equipos marcados con el siguiente simbolo 9 NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica el intervalo de mayor frecuencia NOTA 2 Estas pautas pueden no ser aplicables en todas las situaciones La propagacion electromagn tica es afectada por la absorcion y reflejo de estructuras objetos y personas a Las fuerzas de campo de transmisores fijos por ejemplo estaciones base para tel fonos celulares inalambricos y radios moviles de tierra radios amateurs emisiones de radio AM y FM y emisiones de television no pueden predecirse te ricamente con exactitud Para evaluar el entorno electromagn tico debido a transmisores RF fijos debe tenerse en cuenta una encuesta de campo electromagn tico Si la fuerza de campo medida en el lugar en el que se usa el AMM190WTD supera el nivel de cumplimiento RF aplicable arriba el AMM190WTD debera comproba
185. MM190WTD 209 SIKKERHETSREGEL e Unng plassere monitoren eller andre tunge objekter pa str mledningen for forhindre brann eller elektrisk sjokk fra skade p str mledningen Ikke utsett monitoren for regn overdreven fuktighet eller st v for unng brann eller sjokkskade e lkke dekk til sporene eller pningene p monitoren for riktig varmespredning Alltid sett monitoren p et sted hvor det er tilstrekkelig ventilasjon e Unng plassere monitoren mot en sterk bakgrunn eller hvor sollys eller andre lyskilder kan reflektere p monitoren Plasser monitoren rett under yeniv Handter monitoren med varsomhet ved transport e Unng skrape eller st te skjermen da skjermen er skj r RENGJ RING AV DIN MONITOR Ingen spesifikke v sker eller kjemikalier er n dvendig ved rengj ring av denne LCD monitoren Imidlertid anbefaler vi at du rengj rer monitoren med en ikke slipende klut og rengj ringsmidler som er brukt ved sykehus for rengj re lignende utstyr Vi anbefaler bruk av 70 Isopropyl alkohol for skjermoverflaten og varmt vann og et mildt rengj ringsmiddel for alle andre overflater Andre akseptable rengj ringsmidler er oppf rt nedenfor e 70 isopropyl alkohol Cidex 2 4 glutaraldehyd oppl sning 0 5 Klorhexidin i 70 isopropyl alkohol Ikke spray v sker direkte p enheten for a rengj re skjermen Hold avstand fra monitoren og spray rengj ringsmiddelet p en klut Rengj
186. N Sjekk f rst at str mledningen du bruker er den riktige typen krevd for ditt omr de Denne monitoren har en universal AC adapter som tillater drift i begge AC 100 240 V ac spenningsomr dene Ingen justering av bruker er krevd Plugg en ende av str mledningen til AC adapteren plugg den andre enden til et beh rig AC st psel Ledningen b r ha beh rige sikkerhetsgodkjennelser for det landet hvor utstyret vil v re installert og markert HAR For applikasjoner med 120 volt bruk kun UL registrert og avtakbar str mledning med NEMA konfigurasjon 6 15 type tandemblader sikringsdeksel For applikasjoner med 240 volt bruk kun UL registrert og avtakbar str mledning med NEMA konfigurasjon 6 15P type tandemblader sikringsdeksel Skj teledning alternativt Produsent Bridgepower Modellnr CB 1501047004 5ft eller CB 1501047005 15ft eller Str mledning av CB 1501047006 75ft sykehuskvalitet Str mtilf rsel Modellnr JMW1100KA1800F01 or AMM190WTD JMW1100KB1800F01 AMM190WTD 217 Brukerfunksjoner meldinger N kkelnavn og funksjon Str m LED Lyser opp for indikere at str mmen er sl tt P Str mbryter For sl monitoren AV eller P Roterende bryter Med OSD menyen aktivert kes verdien av det valgte Drei til h yre parametret eller flytter til h yre i OSD menyen Roterende bryter Med OSD menyen aktivert kes verdien av det valgte Drei til venstre parameter eller flyttes til vens
187. N ELC AFA SO SOLS ADVAN ES ASCO E SUL UKE 28 MES HAAR AAO AS UE ert LE ASCE 23 WSS ANSI EU 0 USLC un ADVAN LE ASCE BS MA MSS PHA US Sos CA adeg LC NE 4 SE EOL S RMA I 2 ADVAN HIE EOL E 2 5 H SY MEA EN Y ses A90 HL EL SUCH ADVAN ASS ols 733 9 Se E ol st ic SI Fels MEH Wet ABAS AS sae ZELE SOA Sel ES amp SS HA AAO SSS AMM190WTD 397 re pia N ot T va re WSO ADVAN HSO Met AA ES U ets MMSU AU SAIS LOY EH SH I 2 JOIA ASSIA E ee Lt oll oki hs 87 So et UNA ALS XA sU AA Fe SNAU Se MEL FO SA 2 EE Mer ae 3 In OG 2 KJ fol HO 0 gt l 0 J 0 0 NE HE NEA 0 MS SA AIS MAA KEF Ol H SHA SSS Ne Se Ji CHI PSOL JIE CIE SAIS Es SAIS FSO WE ADVANS TE ESC Fe e Wale Meta ES ABOE VIE CE HA EHA FASO SA M HALL ds Em SOE SG UA ADVAN ADVAN Al 23 ASA HH AA HIS ENE TE NE 28 NS 8 TAEA HE PES El SE ADVAN MS PA NS SE NEE KSA UE HOCH 5 DE Y Ja OD E IF ot case 2401 CHaH ADVANOI 288 ES ISSO HOH SKE amp 2 NX MUC ar AY Ae TAME SBA amp et LH AISO SEA OCR SN Met ASO SSCA E n pi H J 0 o uo E 18 En ri O NZ ce 924 8566 153 076 275 4121 Fax 076 275 4125 Web http www radiforce com Authorized Representative in Europe and Exclusive Distributor EIZO Gmb
188. N INT L CORP 47817 Fremont Blvd Fremont CA 94538 USA Tel 1 510 490 1005 Fax 1 510 490 1151 Web Page http www advancorp com ADVAN RoHS Compliance A 3049 18 BOT ERE Lan TT LS AMM190WTD Gig AETTRESKA AMM190WTD 441 Tani E H ADVAN INT L CORP 2011 Advan REV D 022912 PARISE ill lele 443 444 CAREER 447 EU 448 BEN BEN ae het de ERACE ni 449 TE 449 450 VENN
189. NATIONALEN STAATLICHEN PROVINZIALEN ODER ORTLICHEN GESETZEN EXISTIEREN KONNTE EINSCHLIESSLICH IRGENDWELCHER STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN AUF MARKTGANGIGKEIT ODER NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN ODER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ABER NICHT HIERAUF BESCHRANKT ALLE GARANTIEN OB AUSDRUCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND SIND AUF DIE OBEN AUFGEFUHRTEN ZEITEN BEGRENZT EINIGE STAATEN ODER ANDERE RECHTSSYSTEME ERLAUBEN KEINEN AUSSCHLUSS VON STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN ODER EINSCHRANKUNGEN DER DAUER EINER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE IN SO EINEM FALL IST ES MOGLICH DASS DIE OBEN AUFGEFUHRTEN EINSCHRANKUNGEN NICHT GELTEN ADVANS GESAMTE HAFTUNG UNTER DIESER ODER JEDER ANDEREN AUSDRUCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE BESCHRANKT SICH AUF REPARATUR ODER ERSATZ UND DAS SIND DIE EINZIGEN UND AUSSCHLIESSLICHEN ABHILFEN BEI VERLETZUNG DER GARANTIE ODER IRGENDEINER ANDEREN RECHTSTHEORIE ADVAN IST DEM KAUFER ENDBENUTZER ODER KUNDEN EINES ADVAN PRODUKTS GEGENUBER IM WEITESTEN UMFANG DER GELTENDEN GESETZE NICHT HAFTBAR BEI SCHADEN AUSGABEN DATENVERLUST ENTGANGENEN EINNAHMEN ENTGANGENEN EINSPARUNGEN ENTGANGENEN GEWINNEN UND ANDEREN NEBEN ODER FOLGESCHADEN DIE AUS DEM KAUF ODER DER NUTZUNG ODER UNFAHIGKEIT EIN ADVAN PRODUKT ZU VERWENDEN HERRUHREN AUCH WENN ADVAN AUF DIE MOGLICHKEIT SOLCHER SCHADEN HINGEWIESEN WORDEN IST DA EINIGE STAATEN UND ANDERE RECHTSSYSTEME DEN AUSSCHLUSS ODER DIE EINSCHRANKUNG EINER HAFTUNG FUR FOLGE ODER NEBENSCHADEN NICHT ZUL
190. NB wordt gebruikt om gebruikers op de hoogte te stellen van items die belangrijk zijn wat betreft installatie gebruik of onderhoud van het apparaat hoewel niet naleven van de opmerking niet tot letsel bij de patient zal leiden ADVAN INT L CORP 2011 Alle andere handelsmerken zijn eigendom van de betreffende merkhouders Dit document kan zonder kennisgeving gewijzigd worden Advan geeft deze informatie uitsluitend als referentie Verwijzingen naar de producten van andere leveranciers impliceren niet dat het betreffende product aanbevolen of goedgekeurd wordt Revisiecontrole 42 Gebruikershandleiding INHOUDSOPGAVE Productbeschrijving en beoogd gebruik pp 43 Waarschuwingen en voorzichtigheidsmaningen pp 44 Uitleg symbolen pp 47 EU verklaring van overeenstemming voor medische toepassingen 48 Voorzorgsmaatl egels ee ee a 49 UW MORNO FEITO se oe ed Di 49 StroombesparingsiUnciie riali 50 Vooral ingestelde mo ee ee E 51 VIS OS NAN ee 52 PIP POP PBP INGE sn en 53 Monitor signalen en functie artikelen rr norr nn 54 DD A 55 Installalle ere A a a NG 55 Het stroomsnoer aansluiten rena aerea 56 Functies berichten voor de gebruiker 57 OSD gedeelte casi ne EE 58 Problemen ODIOSSCN i ito 66 Specificatie van AMM190WTD nennen nennen 67 CASS canton dn 68 Elektromagnetische co
191. NG VAN INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE NIET TOE MOGELIJK ZIJN BOVENVERMELDE BEPERKINGEN DUS NIET OP U VAN TOEPASSING DE BEPERKTE GARANTIE GEEFT U SPECIFIEKE WETTELIJKE RECHTEN MOGELIJK HEBT U NOG ANDERE RECHTEN DIE VAN STAAT TOT STAAT OF VAN JURISDICTIE TOT JURISDICTIE KUNNEN VERSCHILLEN NEDERLANDS 924 8566 153 076 275 4121 Fax 076 275 4125 Web http www radiforce com Authorized Representative in Europe and Exclusive Distributor EIZO GmbH Display Technologies Siemensallee 84 D 76187 Karlsruhe Germany Tel 49 721 20321 0 Fax 49 721 20321 474 Web Page http www eizo eu Distributor ADVAN Korea 150 871 HEA SSH 0 14 24 SPSS 23 210 Tel 02 83 5197 Fax 02 83 5196 Web Page http www advancorp com to C IS Ol Manufacture ADVAN INT L CORP 47817 Fremont Blvd Fremont CA 94538 USA Tel 1 510 490 1005 Fax 1 510 490 1151 Web Page http www advancorp com ADVAN RoHS Compliance MONITEUR MEDICAL COULEUR LCD AUTO BALAYAGE AVEC CONTROLE NUMERIQUE AMM190WTD Manuel d exploitation lt Oo Z lt Xx LL Li O NBIT P_ mtr N Pour des r f rences ult rieures enregistrez le num ro de s rie de votre cran moniteur dans l espace ci dessous Le num ro de s rie est situ sur la face arriere du moniteur AMM190WTD 81
192. NZIE E DICHIARAZIONI SIA SCRITTE SIA ORALI SALVO OVE ESPRESSAMENTE STABILITO NEL PRESENTE DOCUMENTO NON SI CONCEDE ALCUN ALTRA GARANZIA PER PRODOTTI ADVAN E ADVAN RIFIUTA ESPRESSAMENTE TUTTE LE GARANZIE NON RIPORTATE NEL PRESENTE DOCUMENTO IVI INCLUSE NELLA MISURA CONSENTITA DALLE LEGGI IN VIGORE EVENTUALI GARANZIE CHE DOVESSERO ESISTERE Al SENSI DELLE LEGGI NAZIONALI STATALI PROVINCIALI O LOCALI IVI COMPRESE SENZA LIMITAZIONE ALCUNA EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE DI NON VIOLAZIONE COMMERCIABILIT O IDONEIT A SCOPI PARTICOLARI TUTTE LE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE SONO LIMITATE Al PERIODI SOPRACCITATI ALCUNI STATI O ALTRE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L ESCLUSIONE DI GARANZIE IMPLICITE O LIMITAZIONI DELLA DURATA DI UNA GARANZIA IMPLICITA LE RESTRIZIONI SOPRAINDICATE POTREBBERO NON APPLICARSI IN TALI CASI LA RESPONSABILIT TOTALE DI ADVAN AI SENSI DELLA PRESENTE GARANZIA O DI ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE LIMITATA ALLA RIPARAZIONE O SOSTITUZIONE UNICO ED ESCLUSIVO RISARCIMENTO IN CASO DI VIOLAZIONE DELLA GARANZIA O DI ALTRO PRINCIPIO GIURIDICO NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLE LEGGI APPLICABILI ADVAN NON SAR RESPONSABILE VERSO L ACQUIRENTE O IL CLIENTE UTENTE FINALE DEL PRODOTTO ADVAN DI EVENTUALI DANNI SPESE PERDITE DI DATI MANCATO GUADAGNO PERDITA DI RISPARMI LUCRO CESSANTE O QUALSIVOGLIA ALTRI DANNI INDIRETTI O SECONDARI DERIVANTI DALL ACQUISTO DALL USO O DALLINCAPACITA DI USARE IL PRODOTTO ADVAN
193. Never operate the unit right after having transported from a cold location directly to a warm location Do not expose the monitor to moisture or directly apply liquid cleaners directly to the screen Spray the cleaning solution into a soft cloth and clean gently Handle the monitor with care Do not strike or scratch the screen Do not block the monitor cooling vents The monitor is cooled by natural convection and has no fan Do not force the monitor past 28 degrees of vertical when adjusting the screen position For monitors equipped with stands only Remove the power module and connection when transporting the unit Save the original carton and associated packing material They will be useful should you have to transport or ship the unit Allow adequate air circulation to prevent internal heat buildup Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation slots Do not install the unit near sunlight excessive dust mechanical vibration or shock The unit is designed for operation in a horizontal position Never operate the unit in a vertical position Keep the unit away from equipment with strong magnets i e a large loudspeaker Do not expose the monitor to moisture or excessive dust Equipment with SIP SOP connectors should either comply with IEC 60601 1 and or IEC 60601 1 1 harmonized national standard or the combination should be evaluate
194. No caso de a imagem nao ocupar todo o ecra usando o OSD por favor seleccione outro tipo de resolu o no Sistema Operativo Windows 95 98 NT ou outra regulac o de temporizac o vertical Deve esperar alguns segundos depois de regular o tamanho da imagem antes de mudar ou desligar o sinal ou desligar o monitor da corrente AMM190WTD 307 ESPECIFICA OES Modelo ainel LCD AMM190WTD ainel LCD TFT de 19 Matriz activa 1680 x 1050 60Hz 243575 X 0 24375 mm ores a 16 7 M t 256 tons de cores lt 25 ms normalmente Filtro protector com revestimento rigido anti reflexo 85 Horizontal 85 vertical esoluc o ensidade de pixel cra a cores ons de cores empo de resposta i gt PIE MIO A U o 1 elo SIs als 212 lt lo cia 19 N 2 v Ig O10 a ol Q D Sinal de entrada omposto OVp p 0 0 1Vp p C 0 3 0 p p RGB 0 7 0 1 Vp p Sinc composto 0 3Vp p 5Vp p H V Sync TTL Level RGB Componente Componente 0 7 0 1 Vp p O CO 3 Le Q lt IOJU O O 121 10 lt F 0 5 1 1 Vp p 0 7 0 1 Vp p H V Sync TTL Level MDS single link mpedancia 75 ohm Frequ ncia do exame orizontal ertical Tamanho do ecra xV 16 1 x 10 1 409 5mm x 255 94mm Brilho Racio de contraste Escala de cinzentos rilho 300 cd m2 Normal acio de contraste 900 1 Normal Conector do sinal de entrada DVI HD15 SD HD SDI 1 e 2 Componente Y G
195. OSD V Position ein Bereich 0 100 Stellt die Transparenz des OSD Hintergrunds ein Bereich 0 100 Stellt das OSD Timeout ein 5 s 10 s 15 s 20 s 1 min 2 min OSD Sprache Englisch Japanisch Chinesisch Koreanisch Franzosisch Deutsch SchlieRt das Menu Stellt die H Bildschirmposition ein Bereich 0 100 fur VGA verfugbar Stellt die V Bildschirmposition ein Bereich 0 100 fur VGA verfugbar Stellt die Frequenz ein Bereich O 100 fur VGA verfugbar Stellt die Phase ein Bereich 0 100 fur VGA verfugbar Rauschunterdruckung Bereich 0 100 fur Component C Video und S Video verf gbar Bewegungs Offset Bereich 0 15 fur Component C Video und S Video verf gbar SchlieRt das Menu OSD Abschnitt Informationen Benutzerdefinierte Eingabe SN Laufzeit Eingangsformat Beenden AMM190WTD 145 Andert den Benutzer oder Monitornamen Zeigt die Seriennummer an Zeigt die gesamte Laufzeit an Zeigt die aktuelle Eingangsauflosung und die Vertikalfrequenz an SchlieRt das Menu DEUTSCH 146 Benutzerhandbuch FEHLERBEHEBUNG Uberprufen Sie vor dem Einschicken Ihres LCD Monitors zur Wartung die nachfolgende Fehlerbehebungsliste um festzustellen ob Sie das Problem per Selbstdiagnose finden k nnen Derzeitiger Status Gegenma nahme Kein Bild LED EIN OSD verwenden Helligkeit und Kontrast auf das Maximum oder auf die Standardwerte stellen LED AUS berpr f
196. OSD avsnitt Informasjon Personifisert oppfaring SN Gangtid Inngangsformat Exit AMM190WTD 225 Endre brukerens eller monitorens navn Vis serienummeret Viser total gangtid Viser naveerende inngangsoppl sning og vertikal frekvens Ga ut av menyen 226 Brukerveildning FEILS KING F r du sender din LCD monitor til reparasjon vennligst sjekk avsnittet for feils king nedenfor for se om du kan diagnostisere problemet selv N v rende status Intet bilde LED P Ved bruk av OSD juster styrken og kontrasten til maksimum eller nullstill dem til deres standardinnstillinger Sjekk l sebryteren og str mbryteren Sjekk om AC stramledningen er riktig koplet til AC adapteren LED blinker Sjekk om videosignalkabelen er riktig tilkoplet p baksiden av monitoren Sjekk om str mmen til datasystemet er P Unormalt bilde Ustabilt bilde Sjekk om spesifikasjonen av den grafiske adapteren og monitoren er i samsvar som kan for rsake frekvensforskyvningen av inngangssignalet Displayet mangler er forskyvd Ved bruk av knappen for automatisk p midten eller for lite eller for oppsett om bildet fremdeles er unormalt stort i displayst rrelse juster KLOKKE KLOKKEFASE H POSISJON og V POSISJON med ikke standard signaler Ved bruk av OSD i tilfelle av manglende fullskjermbilde vennligst velg en annen oppl sning i ditt operativsystem Windows 95 98 NT eller annen vertikal
197. PBP modus AAN Uit Bron PBP subscherm SDI1 2 C video S video Component VGA DVI SOG PBP subscherm wisselen Het menu afsluiten a Q Z lt LU A LU FA 62 Gebruikershandleiding OSD gedeelte Submenu van POP Modus Bron Stand Grootte Combineren Wisselen Afsluiten POP modus AAN UIT Bron POP subscherm SDI1 2 C video S video Component VGA DVI SOG Stand POP subscherm bovenkant L bovenkant R onderkant L onderkant R Formaat POP subscherm klein medium groot volledig POP subscherm combineren bereik 0 100 POP subscherm wisselen Het menu afsluiten OSD gedeelte Geavanceerd OSD stand regelen Schermregeling DPMS Automatische bronselectie Intelligente selectie Fabrieksreset Sleutelver grendeling Overscan Afsluiten AMM190WTD 63 OSD menu wijzigen stand achtergrond Time out OSD taal H en V stand frequentie fase ruisonderdrukking bewegings offset regelen en bijstellen De DPMS wijzigen Automatische bronselectie aan of uitzetten Submenu Intelligente selectie activeren deactiveren Alle OSD waarden terugzetten in de toestand af fabriek Instellen op modus sleutelvergrendeling Overscan bijstellen Het menu afsluiten NEDERLANDS 64 Gebruikershandleiding OSD gedeelte Submenu van OSD regeling H stand V stand Achtergrond Time out OSD Taal Afsluiten H stand OS
198. RSIKTIGHET Rubriken FORSIKTIGHET anv nds f r att informera an vandarna om m jliga moment som kan orsaka mindre all varlig skada p patienter ven om det inte g ller skador som kan leda till d d Rubriken OBS anv nds for att informera anv ndarna om artiklar som r viktiga f r installation drift eller underh ll av utrustningen ven om ett fel inte samkar patienterna n gon kroppsskada SVENSKA ADVAN INT L CORP 2011 Alla andra varumarken tillhor de agare som refereras till Detta dokument kan underga andringar utan foregaende meddelande Advan tillhandahaller endast denna information som referens Referens till andra forsaljares produkter inneb r inga rekommendationer eller garantier Revisionskontroll 242 Anv ndarhandbok INNEHALLSFORTECKNING Produktbeskrivning och avsett bruk nenne nennen 243 Varningar och f rsiktigheter nenne ere rr ere r rr nr rn rn nr rn enn annan 244 Symbolforklafringat ssi a a r iii 247 EU f rs kran om verensst mmelse f r medicinska applikationer 248 S kerhetsf reskrifter LL 249 Rengpra din skam nes dt 249 Stromhanteringsfunktion cin 250 F rinstallda ATEN ne NN 251 Videosignalen a eeens need 252 PIP POPs PEPINO asentada nnen ai 253 vervaka signaler och objekt funktion nanne 254 DEDO Lara 255 instalation eee a NA 255 Anslutanatsladdenhi EE 256 Anvandarfunktioner Meddelanden
199. S EST N LIMITADAS A LOS PERIODOS DE TIEMPO ANTERIORMENTE ESTABLECIDOS ALGUNOS ESTADOS U OTRAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSI N DE GARANT AS IMPL CITAS O LIMITACIONES EN LO QUE RESPECTA AL PERIODO DE TIEMPO DE VIGENCIA DE UNA GARANT A IMPL CITA POR LO QUE LAS LIMITACIONES ANTERIORES PODR AN NO SER DE APLICACI N LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE ADVAN BAJO ESTA U OTRA GARANT A TANTO EXPRESA COMO IMPL CITA EST LIMITADAA LA REPARACI N O SUSTITUCI N DEL PRODUCTO SIENDO LAS NICAS Y EXCLUSIVAS REPARACIONES POR LA INFRACCI N DE LA GARANT A O CUALQUIER OTRA TEOR A LEGAL HASTA EL M XIMO PERMITIDO POR LA LEY VIGENTE ADVAN NO SER RESPONSABLE ANTE EL COMPRADOR O EL CLIENTE USUARIO FINAL DE UN PRODUCTO ADVAN DE DA O ALGUNO GASTOS P RDIDA DE DATOS LUCRO CESANTE P RDIDA DE AHORROS P RDIDA DE BENEFICIOS Y OTROS DA OS DIRECTOS O INDIRECTOS DERIVADOS DE LA COMPRA USO O INCAPACIDAD DE USO DEL PRODUCTO ADVAN NI SIQUIERA SI ADVAN HUBIERA SIDO AVISADA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DA OS ALGUNOS ESTADOS U OTRAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMPITACI N POR DA OS DIRECTOS O INDIRECTOS POR LO QUE LAS LIMITACIONES ANTERIORES PODR AN NO SER DE APLICACI N LA GARANT A LIMITADA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y USTED PODR A TENER OTROS DERECHOS QUE VAR AN SEG N EL ESTADO O LA JURISDICCI N 1 Z 924 8566
200. S 451 NENNE Li 452 PP POR PBP Der es 453 454 DDC kk 455 OO OCR IT ON NE 455 VEE EE EN 456 FEE ee 457 OD HENT Neset 458 466 AMM190WTD eee 467 VEE NN seede 468 469 AMM190WTD EER Li 472 CE 473 FENG 474 ROSS 478 AMM190WTD 443 Fanti je Av El RES o e AMM190WTD LCD 1 HD15 VGA 1 DVI D JMW1100KA1800F 01 or JMW1100KB1800F01 BNC 4 VESA Y Aa ob x tal n q 444 AP IFS A A
201. S AS OUTRAS GARANTIAS E ALEGACOES ORAIS OU ESCRITAS EXCEPTO CONFORME EXPRESSAMENTE DEFINIDO ANTERIORMENTE NENHUMAS OUTRAS GARANTIAS SAO OFERECIDAS NO QUE DIZ RESPEITO A PRODUTOS DA ADVAN E A ADVAN EXCLUI EXPRESSAMENTE TODAS AS GARANTIAS NAO DEFINIDAS AQUI INCLUINDO NA EXTENSAO PERMITIDA PELA LEGISLACAO APLIC VEL QUALQUER GARANTIA QUE POSSA EXISTIR AO ABRIGO DA LEGISLA AO NACIONAL ESTATAL DISTRITAL OU LOCAL INCLUINDO MAS NAO LIMITADA A QUALQUER GARANTIA IMPL CITA DE NAO VIOLAG O COMERCIALIZACAO OU ADEQUAC O A UMA FINALIDADE ESPEC FICA TODAS AS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS ESTAO LIMITADAS AOS PER ODOS DE TEMPO DEFINIDOS ANTERIORMENTE ALGUNS ESTADOS OU OUTRAS JURISDICOES NAO PERMITEM A EXCLUSAO DE GARANTIAS IMPL CITAS OU LIMITACOES QUANTO A DURACAO DE UM GARANTIA IMPL CITA PORTANTO AS LIMITACOES SUPRACITADAS PODEM N O SE APLICAR A RESPONSABILIDADE TOTAL DA ADVAN AO ABRIGO DESTA OU DE QUALQUER OUTRA GARANTIA EXPRESSA OU IMPL CITA EST LIMITADA A REPARACAO OU SUBSTITUICAO E SAO ESTES OS NICOS E EXCLUSIVOS RECURSOS PARA A QUEBRA DA GARANTIA OU QUALQUER OUTRA DOUTRINA LEGAL NA EXTENSAO M XIMA PERMITIDA PELA LEGISLACAO APLIC VEL AADVAN N O SER RESPONS VEL PERANTE O CLIENTE COMPRADOR OU UTILIZADOR FINAL DE UM PRODUTO DA ADVAN POR QUAISQUER DANOS DESPESAS PERDA DE DADOS PERDA DE RECEITAS PERDA DE POUPANGAS PERDA DE LUCROS OU QUAISQUER OUTROS DANOS ACIDENTAIS OU CONSEQUENTES QUE RESULTEM DA COMPRA UTILIZA
202. SKADOR EN DEL LANDER ELLER ANDRA JURISDIKTIONER TILLATER INTE UNDANTAG ELLER BEGRANSNING AV TILLFALLIGA ELLER INDIREKTA SKADOR SA OVAN NAMNDA BEGRANSNINGAR KANSKE INTE KAN TILLAMPAS DEN BEGRANSADE GARANTIN GER DIG SPECIFIKA JURIDISKA RATTIGHETER OCH DU KAN OCKS HA ANDRA RATTIGHETER SOM VARIERAR FR N STAT TILL STAT ELLER FR N JURISDIKTION TILL JURISDIKTION SVENSKA 924 8566 153 076 275 4121 Fax 076 275 4125 Web http www radiforce com Authorized Representative in Europe and Exclusive Distributor EIZO GmbH Display Technologies Siemensallee 84 D 76187 Karlsruhe Germany Tel 49 721 20321 0 Fax 49 721 20321 474 Web Page http www eizo eu Distributor ADVAN Korea 150 871 HEA SSH 0 14 24 SPSS 23 210 Tel 02 83 5197 Fax 02 83 5196 Web Page http www advancorp com to C IS Ol Manufacture ADVAN INT L CORP 47817 Fremont Blvd Fremont CA 94538 USA Tel 1 510 490 1005 Fax 1 510 490 1151 Web Page http www advancorp com ADVAN RoHS Compliance AUTO DIGITALIZA AO COM CONTROLE DIGITAL MONITOR MEDICO LCD A CORES AMM190WTD Manual de Operac es na _ po mr r PORTUGUES Para refer ncia futura grave o numero de s rie do ecr no espaco abaixo O numero de s rie esta localizado na parte de tras do monitor AMM190WTD 281 parte tras
203. SPENTO Controllare l interruttore di blocco e l interruttore dell alimentazione Controllare che il cavo di alimentazione CA sia collegato correttamente all adattatore CA LED lampeggiante Controllare se il cavo del segnale video collegato correttamente al retro del monitor Controllare che l alimentazione del computer sia ACCESA Immagine anormale Immagine instabile Controllare che le specifiche dell adattatore grafico e del monitor siano conformi potrebbe essere questa la causa della mancata corrispondenza della frequenza del segnale in ingresso Nessuna visualizzazione Utilizzando il pulsante di configurazione spostamento centrale automatica Auto Setup se il problema immagine visualizzata non si risolve regolare OROLOGIO eccessivamente piccola o FASE DELL OROLOGIO POSIZIONE grande ORIZZONTALE e VERTICALE in base ai segnali non standard Utilizzando l OSD in caso di assenza di immagine a schermo pieno selezionare una risoluzione diversa nel sistema operativo Windows 95 98 NT o altro valore di aggiornamento verticale Attendere alcuni secondi dopo aver regolato le dimensioni dell immagine prima di modificare o scollegare il segnale o prima di spegnere il monitor AMM190WTD 187 SPECIFICHE Modello annello LCD AMM190WTD annello TFT LCD 19 atrice attiva 680 x 1050 60Hz 243575 X 0 24375mm 6 7 milioni di colori ino a 256 tonalita di colori lt 25ms tip Filtr
204. Section OSD Chromatique Temp couleur Gamma Sortir Visuel Luminosit Contraste Phase Chrominance Nettet V Nettet H Sortir AMM190WTD 99 Modifie la temp rature de la couleur D65 D93 S1 S2 FRANCAIS Change la valeur gamma 1 8 1 9 1 95 2 1 2 15 2 2 2 3 2 4 2 45 SO Graphe radio Sort du menu R gle la luminosit de l cran plage O 100 R gle le contraste de la vid o Plage 0 100 R gle la phase vid o plage 0 100 disponible pour C et S vid o R gler la chrominance de la vid o plage 0 100 disponible pour C vid o et S vid o R glage de la nettet de l image verticale plage O 100 R gle la nettet de l image horizontale plage 0 100 Sort du menu 100 Guide de l utilisateur Section OSD R glage Mode chelle Espace couleur Miroir Arr t sur image Zoom Pano PIP POP PBP Sortir Modifie le mode d chelle Remplissage de tous remplissage ralenti Vertical remplissage Horizontal remplissage Rapport largeur longueur de remplissage Change l espace couleur entre RVB et YPbPr disponible pour Composante et RVBS Image miroir d sactiv e activ e Off On Arr t sur image Off On Active la fonction de zoom avant et panoramique Active la fonction d incrustation PIP Picture In Picture Activer la fonction POP Picture on Picture ou surimp
205. Systems kann helfen elektromagnetische Interferenzen durch die Einhaltung eines Mindestabstands zwischen tragbaren und mobilen RF Kommunikationsgeraten Sendern und dem AMM190WTD System wie nachfolgend empfohlen gem der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationsger te zu verhindern l Separationsabstand m gem der Senderfrequenz Maximale Ausgangsnennleistung W des Senders 150 kHz bis 80 MHz 80MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz DEUTSCH Fur Sender mit einer maximalen Nennleistung die oben nicht aufgefuhrt ist lasst sich der erforderliche Separationsabstand d in Metern m unter Verwendung der Formel f r die Senderfrequenz absch tzen wobei P die maximale Ausgangsnennleistung des Senders in Watt W gem f dem Senderhersteller ist HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt jeweils der hohere Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten moglicherweise nicht in allen Situationen Die elektromagnetische Fortpflanzung wird von der Absorption beeinflusst sowie von der Reflektion von Strukturen Objekten und Personen 152 Benutzerhandbuch MaBzeichnung mm von AMM190WTD 4674 28 A sx Netzschalter Drehkopf OSD _ PlP SCHALTER mn Wit Arretierschalter 4 RERIG 100KFor VESA INVOERGEBIED EINGABEBEREICH AMM190WTD 153 Stecker DC Eingang Steckerbuchsen Leistungseingang BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG MASSE GND VCC sep 18V MASSE GND VCC sep 18V Videoeingang 24 pol
206. T ENDE BEGRENSNINGENE VIL KANSKJE IKKE GJELDE DEN BEGRENSEDE GARANTIEN GIR DEG SPESIFIKKE RETTSLIGE RETTIGHETER OG DU VIL KANSKJE OGS HA ANDRE RETTIGHETER SOM VARIERER FRA STAT TIL STAT ELLER FRA JURISDIKSJON TIL JURISDIKSJON 924 8566 153 076 275 4121 Fax 076 275 4125 Web http www radiforce com Authorized Representative in Europe and Exclusive Distributor EIZO GmbH Display Technologies Siemensallee 84 D 76187 Karlsruhe Germany Tel 49 721 20321 0 Fax 49 721 20321 474 Web Page http www eizo eu Distributor ADVAN Korea 150 871 HEA SSH 0 14 24 SPSS 23 210 Tel 02 83 5197 Fax 02 83 5196 Web Page http www advancorp com to C IS Ol Manufacture ADVAN INT L CORP 47817 Fremont Blvd Fremont CA 94538 USA Tel 1 510 490 1005 Fax 1 510 490 1151 Web Page http www advancorp com ADVAN RoHS Compliance AUTOMATISK SKANNING MED DIGITAL KONTROLL LCD FARGSKARM FOR MEDICINSKT BRUK AMM190WTD Anvandarhandbok SVENSKA O Anteckna serienumret f r din sk rm i rutan nedan f r framtida referens Serienumret sitter p sk rmens baksida AMM190WTD 241 baksidan pa skarmen VARNING Rubriken VARNING anv nds f r att informera anv n darna om mojliga moment som kan leda till skada eller d d f r patienter eller skada pa egendom F
207. T MAY EXIST UNDER NATIONAL STATE PROVINCIAL OR LOCAL LAW INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY ON NON INFRINGEMENT MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ALL WARRANTIES WHETHER EXPRESS OR IMPLIED ARE LIMITED TO THE PERIODS OF TIME SET FORTH ABOVE SOME STATES OR OTHER JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES OR LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY ADVAN S TOTAL LIABILITY UNDER THIS OR ANY OTHER WARRANTY EXPRESSED OR IMPLIED IS LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT AND ARE THE SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES FOR BREACH OF WARRANTY OR ANY OTHER LEGAL THEORY TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW ADVAN SHALL NOT BE LIABLE TO THE PURCHASER OR END USER CUSTOMER OF AN ADVAN PRODUCT FOR ANY DAMAGES EXPENSES LOST DATA LOST REVENUES LOST SAVINGS LOST PROFITS OR ANY OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING FROM THE PURCHASE USE OR INABILITY TO USE THE ADVAN PRODUCT EVEN IF ADVAN HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES SOME STATES OR OTHER JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY THE LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR JURISDICTION TO JURISDICTION ENGLISH 924 8566
208. V x 326 9 mm H x 86 mm D Fotstativ Justerbar hgyde svivel og vippende fotstativ Alt innhold er underlagt endringer uten varsel 228 Brukerveildning E o i PE Fe MEDISINSK UTSTYR MED HENSYN TIL ELEKTRISK SJOKK UL godkjennelsesmerke i henhold til C US KUN BRANN OG MEKANISKE FARER sikkerhetsstandard for medisinsk utstyr HENHOLD MED UL 60601 1 OG Medisinsk utstyr CAN CSA C22 2 NO 601 1 E215822 Denne monitoren er ment for bruk i helsevesenet modell AMM190WTD Utstyret er ikke passende for bruk i n rheten av brannfarlig anestetisk blanding med luft eller med oksygen eller nitrogenholdig oksid Ingen deler p innsiden som krever reparasjon av bruker sp r kvalifisert personale n r du trenger tilgang til innsiden For avhending av avfallsprodukt f lg kravene for lokal kode Elektrisk inngangshastighet 18V DC 5 6A Klassifikasjon Type beskyttelse mot elektrisk sjokk Klasse I utstyr Grad av beskyttelse mot inntreden av vann IPX1 overensstemmelse Driftsmodus Uavbrutt Denne monitoren har blitt testet og er funnet v re i samsvar med IEC EN 60601 1 IEC EN60601 1 2 og er sertifisert av UL til medisinsk standard UL60601 1 UL cUL merke Fordi mange medisinske kontorer ligger i beboelsesomr der har denne monitoren i tillegg til det medisinske utstyret blitt testet og er funnet v re i samsvar med grensene for FCC klasse B datautstyr i et typisk konfigurert system Det er systemets integr
209. V d une mati re synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 2 KV pour les lignes d alimentation lectrique 1 KV pour les lignes d entr e sortie L lectricit du secteur doit tre de m me qualit que l lectricit distribu e dans un environnement commercial ou hospitalier classique 2 KV pour les lignes d alimentation lectrique 1 kV pour les lignes d entr e sortie Transitoires lectriques rapides en salves CEI 6100 L lectricit du secteur doit tre Surtension Mode diff rentiel 1kV Mode diff rentiel 1kV de m me qualit que l lectricit CEI 61000 4 5 Mode commun 2 kV Mode commun 2 kV distribu e dans un environnement commercial ou hospitalier classique FRANGAIS 110 Guide de l utilisateur Champ magn tique de fr quence du secteur 50 60Hz CEI 61000 4 8 Creux de tension in terruptions breves et variations lectriques des lignes d entr e de l alimentation lectrique CEI 61000 4 11 lt 5 Ut gt 95 de chute de tension Ut pour cycle de 0 5 40 Ut chute de 60 de la tension Ut pour 5 cycles 70 Ut chute de 30 de la tension Ut pour 25 cycles lt 5 Ut gt 95 de chute de tension Ut pendant 5 sec lt 5 Ut gt 95 de chute de tension Ut pour cycle de 0 5 40 Ut chute de 60 de la tension Ut pour 5 cycles 70 Ut chute de 30 de la tension Ut pour 25 cycles lt 5 Ut gt 95 de chute de tension Ut pe
210. VI D EF V R JMW1100KA1800F01 or JMW1100KB1800F01 e BNC S e 4 VESA 404 N EE
211. a Bla 3 fed Fell Indica conexi n a tierra de protecci n Solo para uso en interiores Los equipos m dicos estan de conformidad con UL 60601 1 y CAN c US CSA C22 2 No 601 1 en referencia a choques el ctricos riesgos de 51LJ incendios y mecanicos Medical Equipment E215822 FE Este equipo ha sido sometido a prueba y ha demostrado cumplir con los estandares FCC Clase B dy Interruptor del control de alimentaci n de DC a O Zz CD LU 328 Gu a del usuario Declaraci n de Conformidad para Aplicaciones M dicas de la U E Se someti una Declaraci n de Conformidad para este producto En la secci n adjunta a este manual se encuentra una muestra de este documento Para obtener una copia de la Declaraci n de Conformidad se deber contactar a ADVAN Intl Corp y solicitar el documento AMM190WTD DOC Preparaci n para el desembalaje Antes de desembalar el monitor prepare un espacio adecuado de trabajo Se requiere una superficie estable y nivelada cerca de una toma de pared con conexi n a tierra en un lugar relativamente libre de deslumbramiento de la luz solar u otras fuentes de luz brillante El monitor se enfr a por convecci n natural no tiene ventilador Para lograr un rendimiento ptimo no bloquee las salidas de refrigeraci n Al desembalar el monitor inspeccionarlo y tambi n inspeccione el resto de los materiales del embalaje para verificar que no haya da os que puedan causar ries
212. a EMI e norme Conformit UL 60601 1 EN60601 1 EN60601 1 2 FCC CE CCC VCCI ROHS IP X1 UD imensioni 20 larghezza x 15 31 altezza x 3 76 profondit Supporto libero 512mm larghezza x 389mm altezza x 95 5mm profondit Supporto libero 6 6Kg Modulo opzional Supporto base Altezza regolabile supporto base girevole e inclinabile Tutte le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso O Z lt z E 188 Guida dell utente corrente diretta PER APPARECCHIATURE MEDICHE PER SCOSSE ELETTRICHE RISCHI DI con gli standard di sicurezza per le US INCENDIO O DI TIPO MECCANICO IN ACCORDO CON QUANTO STABILITO Apparecchiatura DALLE NORME UL 60601 1 E medicale E215822 CAN CSA C22 2 N 601 1 Q QUANTO RIGUARDA UNICAMENTE marchio di certificazione UL in accordo C 51LJ apparecchiature mediche Il presente monitor destinato all uso in strutture sanitarie modello AMM190WTD Questo apparecchio non adatto all uso in presenza di composti anestetici infiam mabili con aria ossigeno o protossido di azoto Non contiene parti alterabili dall utente consultare il personale specializzato per accedere alle parti interne dellapparecchiatura Seguire le regolamentazioni locali per quanto riguarda lo smaltimento rifiuti Potenza elettrica nominale in ingresso 18V CC 5 6A Classificazione Tipo di protezione contro le scosse elettriche apparecchio di Classe I Grado di protezione contro l
213. a fecha de envio EI Comprador deber informar a ADVAN o a su SAC del defecto antes de que finalice el periodo de garant a y solicitar un n mero RMA Si la configuraci n ha sufrido cualquier tipo de modificaci n deber restaurarse la configuraci n original del producto antes de que ADVAN o su SAC realicen el servicio de garant a No se enviar ning n producto a ADVAN ni a su SAC sin autorizaci n previa El Comprador ser el responsable de empaquetar preferiblemente en el contenedor original y enviar los productos defectuosos a ADVAN o a su SAC con portes pagados ADVAN o su SAC devolver el producto que se encuentra en periodo de garant a sin ning n coste para el Comprador fas O Z 356 Guia del usuario Productos que se encuentren fuera del periodo de garantia ADVAN o su SAC reparara o sustituira con coste todo aquel producto que presenta fallos en los materiales o en la mano de obra y cuyo periodo de garant a haya vencido fuera de garantia EI Comprador debera informar a ADVAN o a su SAC del defecto y solicitar un numero RMA Si la configuraci n ha sufrido cualquier tipo de modificaci n debera restaurarse la configuraci n original del producto antes de que ADVAN o su SAC realicen el servicio de garantia No se enviara ningun producto a ADVAN ni a su SAC sin autorizaci n previa El Comprador ser el responsable de empaquetar preferiblemente en el contenedor original y enviar los productos
214. aaneen ennen enen er eneen enn 129 Energiemanagementfunktion enen eeen eenen 130 Voreinstellung SMO di ui 131 VIdGEOSIgNDAl need 132 PIP POP RBP FUNKRID aaa 133 Monitor Eingangssignale und Funktion Artikel 134 DDE Ge 135 MASEL AU ON eo ee fii 135 Anschluss des Stromkabels pp 136 Benutzerfunktion Mitteilungen pp 137 OSD PAST SR aa 138 rehlerbehebUnd De ee NN 146 Technische Daten von AMM190WTD pp 147 NIASSINZICIUNG sm i 148 Elektromagnetische Vertr glichkeit sin ienn 151 Ma zeichnung mm von AMM190WTD ena 152 ECK OT A RR E E 153 Garantiebeschreibung pp 154 AMM190WTD 123 Produktbeschreibung und Verwendungszweck Bitte stellen Sie beim Auspacken sicher dass folgende Artikel im Lieferumfang enthalten sind und bewahren Sie die Verpackungsmaterialien fur den Fall auf dass Sie den Monitor zukunftig versenden oder befordern mussen e AMM190WTD LCD Monitor und zwei Videokabel 1 HD15 VGA Kabel 1 DVI D Kabel e Netzkabel A VORSICHT Modell Nr JMW1100KA1800F01 or JMW1100KB1800F01 e Composite Video BNC Buchsenkabel und Super Video Kabel e Benutzerhandbuch und 4 teiliger VESA Schraubensatz lt gt e Kann je nach lokaler Norm variieren DEUTSCH 124 Benutzerhandbuch Warn und Vorsichtshinweise Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfaltig durch und befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen genau Die Begriffe Warnung Vorsi
215. aanwijzingen in deze handleiding Hiervan afwijken kan schade veroorzaken zie het hoofdstuk Reinigen 10 DE MONITOR NIET STERILISEREN 11 De hele handleiding doorlezen alvorens de camera te monteren of aan te sluiten 12 De monitor of andere zware objecten niet op het stroomsnoer zetten Schade aan de kabel leiden tot brand of elektrische schokken 13 Monitor met voeding is geschikt om in een omgeving met pati nten te gebruiken 14 NIET meer dan 3 dozen hoog opstapelen Dit apparaat werd getest en voldoet aan de grenzen voor medische hulpmiddelen in IEC 601 1 2 2003 Deze grenzen zijn opgesteld om redelijke bescherming te bieden tegen sch adelijke storing in een typische medische installatie Dit apparaat genereert en gebruikt hoogfrequente energie en kan deze ook uitstralen e als het niet ge nstalleerd en gebruikt wordt in overeenstemming met de instructies kan het schadelijke storing veroorzaken in andere hulpmiddelen in de omgeving Er is echter geen garantie dat zich geen storing zal voordoen in een bepaalde installatie Indien dit apparaat schadelijke storing veroorzaakt voor andere apparaten hetgeen gecontroleerd kan worden door het apparaat aan en uit te zetten wordt de gebruiker aangespoord om de storing te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen Het ontvangende hulpmiddel anders richten of verplaatsen De apparaten verder van elkaar plaatsen Het apparaat aansluiten op een contactdoos van een a
216. accendendolo l utente pu cercare di correggere l interferenza con uno o pi dei seguenti accorgimenti Orientare nuovamente o riposizionare il dispositivo di ricezione Aumentare la distanza tra le apparecchiature Collegare l apparecchio a una presa situata su un circuito diverso da quello sul quale gli altro i apparecchio i sono collegato i Consultare la ditta produttrice o il tecnico specializzato per eventuale consulenza NOTE PER L UTENTE Il presente apparecchio conforme alle norme FCC Parte 15 Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni 1 l apparecchio non deve provocare interferenze dannose e 2 l apparecchio deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta comprese quelle che potreb bero provocare un azione indesiderata AVVERTENZE FCC Il presente apparecchio genera o usa energia di radiofrequenza Cambiamenti o modifi che non espressamente approvati da un responsabile della conformit potrebbero rendere nulla l autorizzazione all uso dell apparecchio dell utente Nel caso in cui fossero apportati cambiamenti o modifiche non autorizzati l utente potrebbe essere privato dell autorizzazione a utilizzare l apparecchio O Z lt lt 166 Guida dell utente Attenzione 1 Ladattatore CA deve essere inserito in una presa con messa a terra 2 Utilizzare unicamente l alimentazione elettrica proprietaria AMM190WTD per il monitor AMM190WTD Creare un collegamento appropriato a
217. agnetisk utslipp AMM190WTD modellen er ment for bruk i det elektromagnetiske milj et spesifisert nedenfor Kunden eller brukeren av AMM190WTD b r p se at det er brukt i et slikt milj Utslippstest Elektromagnetisk milj veiledning AMM190WTD modellen bruker kun RF energi for sin interne Gruppe 4 funksjon Derfor er RF utslippet meget lavt og det er ikke PP sannsynlig at det forarsaker noen interferens i elektronisk utstyr i n rheten RF utslipp CISPR 11 RF utlipp CISPR 11 Harmonisk utslipp Spenningsvariasjon Produsentens erkl ring elektromagnetisk immunitet AMM190WTD er passende for bruk i alle virksomheter inkludert hjemlige og de som er direkte koplet til det offentlige lavspenningsnettverket som forsyner str m for bygninger for husholdningsform l AMM190WTD modellen er ment for bruk i det elektromagnetiske milj et spesifisert nedenfor Kunden eller brukeren av AMM190WTD b r p se at det er brukt i et slikt milj Elektrostatisk utlading ESD IEC61000 4 2 Elektrisk hurtig transient utbrudd IEC61000 4 4 Spenningssvingning IEC61000 4 5 IEC 60601 Testniva 6 kV kontakt 8 kV luft 2kVfor stramforsyningsledninger 1 kV for inngangs utgangslinjer 1 kV differensialmodus 2 kV fellesmodus Samsvarsniva 6 kV kontakt 8 kV luft 2 kV for str mforsyningsledninger 1 kV for inngangs utgangslinjer 1 kV differensialmodus 2 kV fellesmodus Elektromagnetisk milj veiledning Gulv b
218. alla 18 V CC 5 6A Adaptador CA CA 100 240 V 50 60 Hz Regulaciones Seguridad EMI amp Cumplimiento con UL 60601 1 EN60601 1 EN60601 1 2 FCC CE CCC VCCI medioambiental ROHS IP X1 dete 19 5 ancho x 12 87 alto x 3 39 Profundidad Montaje libre 495 4 mm ancho x 326 9 mm alto x 86 mm profundidad ur onderaci n Montaje libre 6 6Kg M dulo opcional Stand para base Stand para base con altura giro e inclinaci n ajustable Todos los contenidos estan sujetos a cambios sin previo aviso lt O 348 Guia del usuario MM pic EQUIPO MEDICO CON RESPECTO A DESCARGA Marca de aprobaci n UL seg n el G US cala ann Est ndar de seguridad para equipos SEG N UL 60601 1 Y medicos A ae CAN CSA C22 2 NO 601 1 Este monitor esta dise ado para usarse en el modelo AMM190WTD para instalaciones sanitarias El equipo no esta disenado para ser usado cerca de mezclas anestesicas inflamables con aire o con oxigeno u 6xido nitroso No hay piezas reparables dentro pregunte a personal calificado cuando quiera tener acceso al interior Si desea desechar productos siga los requisitos del c digo local Entrada el ctrica 18 V CC 5 6 A Clasificaci n Tipo de proteccion contra descarga el ctrica Equipo de clase I Grado de proteccion contra la entrada de agua Cumplimiento con IPX1 Modalidad de funcionamiento Continuo Este monitor ha sido probado para cumplir con IEC
219. an a pessoal do paciente ou do m dico podem estar envolvidas Ignorar esta informa o pode resultar em danos no paciente ou no m dico Precau o Procedimentos especiais de servi o devem ser seguidos para evitar danificar o instrumento Nota Informa o espec fica para facilitar a manuten o ou clarificar informa o importante A Um ponto de exclama o dentro de um triangulo significa um alerta para o utilizador sobre a presen a de instru es de opera o e manutenc o importantes na literatura que acompanha o produto voltagem Deixe todas as reparac es para os t cnicos qualificados Aviso PARA EVITAR DANOS POTENCIALMENTE GRAVES NO UTILIZADOR E NO PACIENTE E OU DANOS NO APARELHO O UTILIZADOR DEVE A Um raio dentro de um triangulo significa um aviso da presenga de alta A Garantia ficar sem efeito se qualquer destes avisos for ignorado A ADVAN Int l Corp responsabiliza se totalmente pelos efeitos na seguran a fiabilidade e desempenho do equipamento apenas no caso de Reajustes modificac es e ou reparac es levadas a cabo exclusivamente pela ADVAN Int l Corp Ainstalacao el ctrica da sala de operacao relevante esta em conformidade com os requisitos aplicaveis da IEC e CE Aviso A Lei Federal Estados Unidos da Am rica restringe o uso deste aparelho a m dicos ou com o seu acompanhamento O monitor ADVAN Intl Corp AMM190WTD foi testado consoante a norma UL 60601 1 e foi listado pela UL
220. an till ADVAN eller dess ASC med f rbetalda fraktkostnader ADVAN eller dess ASC kommer att returnera garantiprodukten utan kostnad f r k paren SVENSKA 276 Anvandarhandbok Utover garantin ADVAN eller dess ASC kommer att reparera eller byta ut varje produkt som ar defekt i material eller utforande mot avgift nar produktens garantitid har lopt ut out of garanti K paren maste meddela ADVAN eller dess ASC felet och begara ett RMA nummer Om konfigurationen har modifierats p n got s tt m ste produkten terf ras till sin ursprungliga konfiguration innan service kommer att utforas av ADVAN eller dess ASC Inga varor far returneras till ADVAN eller dess ASC utan forhandstillstand KOparen kommer att vara ansvarig for forpackningen helst originalforpackning och transport av den felaktiga varan till ADVAN eller dess ASC med forbetalda fraktkostnader ADVAN eller dess ASC kommer att sanda tillbaka out of garanti produkten pa koparens bekostnad Product End of Life EOL handelse av RMA av EOL produkt er kommer ADVAN inneha eller lagra viktiga komponenter i sina produkter under en period av fem 5 ar efter EOL av sina produkter ADVAN fortsatter att utfora service av sina produkter sa lange ADVAN innehar eller lagrar n mnda delar till produkterna till rimlig kostnad De tidigare n mnda Garanti och Out of Garanti villkoren g ller AMM190WTD 277 Friskrivningsklausul DET OVANSTAENDE AR EN KOMPLETT GARANTI FOR A
221. andato di seguito a seconda della potenza massima in uscita dei suddetti dispositivi di comunicazione Distanza di separazione m in base alla frequenza del trasmettitore Potenza massima nominale in uscita W del trasmet titore 150kHz 80MHz 80MHz 800MHz 800MHZ 2 5GHz d 1 17 JP d 1 17 JP d 2 33 P Per trasmettitori con una potenza massima in uscita non riportata sopra la distanza di separazione raccomandata d in metri m pu essere calcolata utilizzando l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore dove P la potenza massima nominale in uscita del trasmettitore in watt W secondo la informazioni fornite dal costruttore del trasmettitore O Z lt z E NOTA 1 a 80MHz e 800MHz si applica la distanza di separazione corrispondente all intervallo di frequenza successivo NOTA 2 queste linee guida possono non applicarsi in tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica dipende dal grado di assorbimento e di riflessione di strutture oggetti e persone 192 Guida dell utente Schema dimensioni mm del modello AMM190WTD 4674 Interruttore PIP Manopola rotatoria Fi S W OSD A y Interruttore di accensione mn Bi Interruttore di blocco pa MATTA 100For VESA AREA DI IMMIS _ SIONE VISTA POSTERIORE AMM190WTD 193 Connettori Ingresso CC Ingresso connettore di alimentazione EN Descrizione en Descrizione VCC sep 18V VCC sep 18V Ingre
222. annungsqualitat leitungen ngsleitungen muss einer typischen Gewerbe 1 kV fur die Eingangs 1 kV fur die Eingangs oder Krankenhausumgebung Ausgangsleitungen Ausgangsleitungen entsprechen Elektrische schnelle Spannungsspitzen schneller Stromsto IEC61000 4 4 Die Netzspannungsqualitat StromstoR 1 kV Differenzialmodus 1 kV Differenzialmodus muss einer typischen Gewerbe IEC61000 4 5 2 kV allgemeiner Modus 2 kV allgemeiner Modus oder Krankenhausumgebung entsprechen DEUTSCH 150 Benutzerhandbuch Magnetische Felder der Leistungsfrequenz sollten Magnetfeld der dem Niveau der Felder einer Leistungsfrequenz 50 60 Hz va typischen gewerblichen oder IEC 61000 4 8 Krankenhausumgebung entsprechen Die Netzspannungsqualit t lt 5 Ut gt 95 Abfall in Ut lt 5 Ut gt 95 Abfall in Ut muss einer typischen Gewerbe fur 0 5 Zyklus fur 0 5 Zyklus oder Krankenhausumgebung entsprechen Falls der Spannungsabfall kurze 40 Ut 60 Abfall in Ut 40 Ut 60 Abfall in Ut Benutzer des AMM190WTD Unterbrechungen und fur 5 Zyklen fur 5 Zyklen Bildverstarkers einen Spannungsschwankungen kontinuierlichen Betrieb wahrend an Stromeingangsleitungen 70 Ut 30 Abfall in Ut 70 Ut 30 Abfall in Ut Stromnetzunterbrechungen IEC 61000 4 11 fur 25 Zyklen fur 25 Zyklen benotigt wird empfohlen den AMM190WTD Bildverst rker lt 5 Ut gt 95 Abfall in Ut lt 5 Ut gt 95 Abfall in Ut an einer unterbrechungsfrei
223. aranzia ADVAN o ASC riparer o sostituir eventuali prodotti con difetti di materiale o fabbricazione il cui periodo di garanzia sia scaduto non in garanzia con addebito del relativo costo L Acquirente tenuto a notificare ADVAN o l ASC del difetto e richiedere un numero di RMA Se la configurazione del prodotto stata modificata dovr essere reimpostata la configurazione originale prima che ADVAN o ASC possa svolgere un qualsiasi servizio di manutenzione Non potr essere restituito alcun prodotto ad ADVAN o all ASC senza previa autorizzazione L Acquirente si far carico dell imballo preferibilmente utilizzando la confezione originale e dell invio dei prodotti difettosi ad ADVAN o a un ASC pagando in anticipo le spese di spedizione ADVAN o FASC restituir il prodotto non in garanzia a spese dell Acquirente Fine del ciclo di vita del prodotto EOL In caso di RMA per un prodotto a fine vita ADVAN manterr o conserver i principali componenti dei propri prodotti per un periodo di cinque 5 anni dopo il termine del ciclo di vita dei prodotti ADVAN continuer a effettuare la manutenzione dei propri prodotti fintanto che disporr di detti componenti addebitando un costo corrispondente al servizio Si applicano i seguenti termini di garanzia ed esclusione di garanzia AMM190WTD 197 Clausola di non responsabilita QUANTO SOPRA COSTITUISCE LA GARANZIA COMPLETA PER I PRODOTTI ADVAN E PREVALE SU TUTTE LE ALTRE GARA
224. arieren das mit Fertigungs oder Materialfehlern behaftet ist oder ADVAN hat das alleinige Recht die Bauteile durch instandgesetzte Teile oder durch gleichwertige Produkte zu ersetzen ADVAN garantiert dass die fur die Reparatur verwendeten Bauteile instandgesetzten Teile oder gleichwertigen Produkte die Standards Qualitatsanforderungen und Spezifikationen von ADVAN erfullen Beginn und Dauer der Garantie Die Garantie fur das gekaufte Produkt gilt fur einen Zeitraum von achtzehn 18 Monaten ab Datum des Versands ausgenommen LCD Display Touchscreen und Schutzfilter LCD Display und Touchscreens haben eine Garantie von zwolf 12 Monaten ab Datum des Versands Schutzfilter haben keine Garantie denn Sch den an Schutzfiltern werden als normale Abnutzung betrachtet und k nnen auf Kosten des K ufers ersetzt werden Fur die Reparatur verwendete Bauteile instandgesetzte Teile und gleichwertige Produkte haben eine Garantie von zw lf 12 Monaten ab Zeitpunkt der Reparatur Garantieeinschr nkung Diese eingeschr nkte Garantie gilt nicht bei Sch den an diesem Produkt oder anderen Produkten die nicht von ADVAN hergestellt wurden wenn die Sch den durch Folgendes entstehen Unvorschriftsm ige Installation oder Betrieb Unfall Missbrauch Zweckentfremdung Naturkatastrophe Krieg Unter oder berspannung abnorme mechanische Umst nde oder Umweltbedingungen unautorisierte Zerlegung Reparatur oder Ver nderung normale Abnutzu
225. as medidas siguientes Reorientar o cambiar de lugar el dispositivo receptor Aumentar la separaci n entre los equipos Conectar el equipo en un tomacorriente de un circuito diferente al cual est n conectados los otros dispositivos Si se necesita asesoramiento consultar con el fabricante o con un t cnico de servicio de campo La fiabilidad de la conexi n a tierra se obtiene nicamente cuando se conecta el equipo a un recept culo de equipo rotulado con el letrero Hospital Only S lo de hospital o Hospital Grade Categor a hospitalaria Nota Para conectar a una fuente de alimentaci n internacional utilizar un enchufe accesorio apropiado para la toma el ctrica Nota Consulte el apartado Compatibilidad electromagn tica de este manual para garantizar dicha compatibilidad El AMM190WTD debe instalarse y manejarse de conformidad con la informaci n de compatibilidad electromagn tica que aparece en este manual AMM190WTD 327 Definiciones de los simbolos Peligro Alto voltaje Corriente continua Numero de serie Este lado arriva Fragil manejar con cuidado Apilamiento maximo Mantenga seco Reciclable Consultar los documentos adjuntos Indica prueba de conformidad con las directivas del Consejo de la Comunidad Economica Europea y con los estandares de harmonizacion publicados en la revista oficial de la Comunidad Europea Representante autorizado en Europ
226. ator eller konfiguratorens ansvar teste og p se at hele systemet er i samsvar med gjeldende EMC lover Milj betingelser for transport og lagring Temperaturomfang innenfor 4 til 140 F 20 til 60 C Relativt fuktighetsomfang innenfor 10 til 85 Atmosfeerisk trykkomfang innenfor 500 til 1060 hPa Elektromagnetisk kompabilitet AMM190WTD 229 Akkurat som annet elektrisk medisinsk utstyr krever AMM190WTD spesielle forholdsregler for a pase elektromagnetisk kompabilitet med andre elektriske medisinske enheter For a pase elektromagnetisk kompabilitet EMC ma AMM190WTD v re installert og drevet i henhold med EMC informasjonen forsynt i denne brukerveiledningen Note AMM190WTD har blitt designet og testet for v re i samsvar med IEC 60601 1 2 2001 kravene for EMC med andre enheter A Advarsel normale funksjonen av AMM190WTD Advarsel Beerbart og mobilt RF kommunikasjonsutstyr kan pavirke den Ikke bruk kabler eller tilbeh r annet enn det som er forsynt med AMM190WTD da dette kan resultere i kt elektromagnetisk utslipp eller redusert immunitet til slike utslipp Advarsel Hvis AMM190WTD er brukt i n rheten av eller stablet med annet utstyr observer og verifiser normal drift av AMM190WTD i konfigurasjonen i hvilket den vil brukes f r bruk i en kirurgisk prosedyre R df r deg med tabellene nedenfor for veiledning hva som gjelder plasseringen av AMM190WTD Produsentens erkl ring elektrom
227. c intervalli di 1 sec Consumo ener getico Quando il monitor in modalit di risparmio energetico o rileva una temporizzazione sbagliata lo schermo diventa scuro e il LED dell alimentazione inizia a lampeggiare AMM190WTD 171 MODALITA PREDEFINITE Formati dei segnali in entrata DVI e VGA Frequenza Frequenza Frequenza Risoluzione orizzzontale verticale Pixel KHz Hz MHz 1650 1050 50 aaan 1680 x 1050 59 944Hz 147 000 O Z lt z 172 Guida dell utente Segnali video Formato Y Pb RGB RGB Pr CS HV NTSC M NTSC 443 PAL BDGHI PAL M PAL N PAL 60 480 59 94i ENEM 480 59 94p Sle 1035 59 94i ENEN 1080 23 98psf Lo o 1080 24psf EE 1080 23 98p ESTA 1080 29 97p ERES 1080 30p sla 1080 59 94i ENEN 1080 60i EME mr 1080 50p 1080 60p 1 Disponibile per VGA AMM190WTD 173 Funzione PIP POP PBP Possibili combinazioni disponibili Compo VGA SDI1 SDI2 C Video Y C nente hw o m fo am o CES Y C Componente RGB O lt lt SOG oe fe fe 174 Guida dell utente Monitor segnali e oggetti funzione cs SOG Vid VGA DVI ol ARAKNE E ETER ve EBEIEZEIEIEIEIEIEZER ee lol eee ASA AAA ee Be ru HIV Nitdezza HIV Nitdezza Modalit in scala Spzio colore colore DOG Ingrandimento Multi Display Multi Display o o of o CIRE Riduzione rumore Offset movimento Auto Sele
228. cable RF compliance level above the AMM190WTD should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the AMM190WTD b Over the frequency range 150kHz to 80MHz field strengths should be less than V1 V m AMM190WTD 391 Recommended Separation Distances Between Portable and Mobile RF Communications Equi pement and the AMM190WTD System The AMM190WTD system is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The user of the AMM190WTD system can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the AMM190WTD system as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Separation distance m according to frequency of transmitter Rated maximum output power Wolf ransmitter 150kHz to 80MHz 80MHz to 800MHz 800MHz to 2 5GHz d 1 17 P d 2 33 P For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in me ters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applie
229. caida en Ut Para 0 5 ciclos 40 Ut 60 de caida en Ut para 5 ciclos 70 Ut 30 de caida en Ut para 25 ciclos lt 5 Ut gt 95 de caida en Ut para 5 seg Los campos magneticos con frecuencia el ctrica deben tener niveles caracteristicos de lugares comerciales u hospitalarios comunes La calidad de la energia de la red el ctrica debe ser la tipica de un entorno comercial o de hospital Si el usuario del intensificador de imagen AMM190WTD necesita utilizarlo continuamente durante interrupciones de corriente es aconsejable que el intensificador de imagen AMM190WTD se conecte a trav s de una fuente de alimentaci n ininterrumpida o una bateria Nota Ut es la tension de corriente CA anterior a la aplicacion del nivel de prueba Declaracion del fabricante Inmunidad electromagnetica El modelo AMM190WTD esta disenado para ser usado en los entornos electromagn ticos especificados abajo El cliente o usuario del AMM190WTD debe asegurarse de que se utilice en dicho entorno Prueba de Nivel de prueba Nivel de Entorno inmunidad IEC 60601 cumplimiento electromagn tico pautas Los equipos portatiles y moviles de comunicaciones RF no deben utilizarse en las cercanias de ninguna parte del AMM190WTD incluido los cables de la distancia de separaci n recomendada calculada con la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor Distancia de separaci n recomendada 0 15 MHz a 80 MHz d Fle 80 MHz a 800
230. ch harmoniserade standarder som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning EUT Auktoriserat ombud i Europa Indikerar skyddsjordning M AN Endast for inomhusbruk Medicinsk utrustning i enlighet med UL 60601 1 och CAN C UL us CSA C22 2 nr 601 1 med avseende pa elektrisk stot brandrisk le A och mekaniska risker edical Equipment E215822 FE D NU Testad for att overensstamma med FCC standarder av klass B Likstr msbrytare L x Z Lu gt 09 248 Anvandarhandbok EU f rs kran om verensst mmelse for medicinska applikationer En fOrsakran om Overensstammelse har registrerats f r denna produkt Ett utdrag ur detta dokument finns i bilagan som medf ljer denna handbok F r en kopia av denna f rs kran om Overensstammelse v nligen kontakta ADVAN Int l Corp och fr ga efter dokumentet AMM190WTD DOC F rbered f r uppackning av produkten St ll i ordning ett l mpligt arbetsutrymme innan du packar upp skarmen Du beh ver en stabil och jamn yta i narheten av ett jordat vagguttag i ett omr de som r relativt fritt fr n solljus eller andra starka ljusk llor Sk rmen kyls av genom naturlig konvektion den r inte forsedd med n gon fl kt F r optimal prestanda blockera inte ventilations ppningarna Medan du packar upp sk rmen ska du se Over den och vrigt inneh ll f r att s kerst lla att det inte finns n gra transportskador som kan orsaka risk f r bran
231. cht und Hinweis haben besondere Bedeutungen und die nachfolgenden Angaben sollten sorgfaltig gelesen werden Warnung Die personliche Sicherheit des Patienten oder des Arztes A kann beeintr chtigt sein Bei einer Nichtbeachtung dieser Informationen kann es zu Verletzungen des Patienten oder des Arztes kommen Vorsicht Zur Vermeidung von Schaden am Gerat mussen spezielle Wartungsverfahren oder Vorsichtsma nahmen beachtet werden Hinweis Spezielle Informationen zur Vereinfachung der Wartung oder zur Verdeutlichung wichtiger Informationen Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer A auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen in der Begleitdokumentation zu dem jeweiligen Produkt hin Ein Blitz in einem Dreieck warnt vor dem Vorhandensein einer A gef hrlichen Spannung Uberlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifizierten Fachleuten Warnung ZUR VERMEIDUNG VON POTENZIELL SCHWEREN VERLETZUNGEN DES BEDIENERS UND DES PATIENTEN A UND ODER VON SCHADEN AN DIESEM GERAT MUSS DER BENUTZER FOLGENDES BEACHTEN Die Garantie erlischt bei Nichtbeachtung eines dieser Warn oder Vorsichtshinweise ADVAN Int l Corp Ubernimmt nur dann die volle Haftung fur die Sicherheit die Verlasslichkeit und die Leistung der Gerate wenn Neueinstellungen Modifizierungen und oder Reparaturen ausschlie lich von ADVAN Int l Corp durchgef hrt werden Die elektrische Installation des entsprechenden OPs die g ltigen IEC und CE Bestimmun
232. chuwing Als de AMM190WTD naast of boven op andere Model AMM190WTD is bedoeld om in onderstaande elektromagnetische omgeving te worden gebruikt De klant of de gebruiker van de AMM190WTD dient te verzekeren dat het in zulk een omgeving wordt gebruikt Model AMM190WTD gebruikt RF energie alleen voor zijn na inwendig functioneren Daarom zijn de RF emissies heel laag pr Groep 1 en is het weinig waarschijnlijk dat ze interferentie in nabijgelegen elektronische apparaten kunnen veroorzaken AMM190WTD is geschikt om op alle locaties te gebruiken Emissies van harmonische Klasse D waaronder wooninstellingen en deze die rechtstreeks stromen IEC61000 3 2 aangesloten zijn op een openbaar voedingsnetwerk met lage spanning dat gebouwen die voor woondoeleinden worden Spanningsschommelingen Voldoet gebruikt van voeding voorziet IEC61000 3 3 Verklaring fabrikant elektromagnetische immuniteit Model AMM190WTD is bedoeld om in onderstaande elektromagnetische omgeving te worden gebruikt De klant of de gebruiker van de AMM190WTD dient te verzekeren dat het in zulk een omgeving wordt gebruikt Elektromagnetische Immuniteitsproef Testniveau IEC 60601 Nalevingsniveau omgeving leidraad Vloeren dienen van hout beton of keramiektegels te zijn Als vloeren an ESD 6 kV contact 6 kV contact met een synthetisch materiaal ECS 1000 4 2 8 kV lucht 8 kV lucht zijn bedekt dient de relatieve luchtvochtigheid ten minste 30 te bedragen 2 kV voor 2 kV v
233. convection naturelle pas de venti lateur Pour des performances optimales ne bloquez pas les orifices de refroidissement Lorsque vous d ballez le produit v rifiez que le moniteur et le reste du contenu n ont pas subi de dommages durant le transport Ces dommages pourraient tre cause d incendie ou delectrocution Infor mez imm diatement le transporteur de tout dommage subi durant le transport et contactez le service client le pour les autres moniteurs livrer dans le futur ou en cas de retour Apres avoir d ball le moniteur assurez vous que les l ments sui vants sont inclus e Moniteur avec cable video Adaptateur a courant alternatif avec cable A ATTENTION Padaptateur a courant alternatif doit tre branch dans une prise de terre ATTENTION Adaptateur courant alternatif Mod le N JMW1100KA1800F01 or JMW1100KB1800F01 e Ce manuel d utilisation Remarque votre fournisseur de syst me peut vous remettre d autres cordons et c bles selon les besoins de l installation et les imp ratifs g ographiques AMM190WTD 89 PRECAUTIONS DE SECURITE Eviter de placer le moniteur ou tout autre objet lourd sur le cordon d alimentation afin de pr venir les risques d incendie ou d lectrocution qui pourraient r sulter de lendommagement du cordon d alimentation Ne pas exposer le moniteur la pluie une humidit excessive ou la poussi re afin d viter les incendies et les lectrocutions
234. cor Gama Sair Visual Brilho Contraste Fase Croma Nitidez V Nitidez H Sair AMM190WTD 299 Altera o da temperatura da cor D65 D93 51 S2 Altera o do valor gama 1 8 1 9 1 95 2 1 2 15 2 2 2 3 2 4 2 4S SO Radiografia Sair do menu Ajuste do brilho do painel Intervalo 0 100 Ajuste do contraste do video Intervalo 0 100 Ajuste da fase do video Intervalo 0 100 disponivel para C Video e S Video Ajuste da escala cromatica do video Intervalo 0 100 disponivel para C Video e S Video Defini o da nitidez da imagem vertical Intervalo 0 100 Defini o da nitidez da imagem horizontal Intervalo 0 100 Sair do menu PORTUGUES 300 Guia do Utilizador Seccao OSD Definicao Modo de escala Espaco da cor Espelho Parar fotograma Zoom Panorama PIP POP PBP Sair Alteragao do modo de escala Preencher todas uma a uma Preenchimento vertical Preenchimento horizontal rela o preenchimento aspecto Altera o do espa o da cor entre RGB e YPbPr dispon vel para Componente e RGBS Imagem reflectida Ligada desligada Desliga liga paragem de fotograma Activa o da fun o de amplia o e panorama Activa o da fun o PIP Picture In Picture Activa o da fun o POP Picture On Picture Activa o da fun o PBP Picture By Picture Sair do menu Seccao OSD Submenu da PIP Modo Fonte P
235. d Do not touch the patient with signal input or output connectors Use only a hospital grade power supply cord This equipment has been tested and found to comply with the limit for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable generate uses and can radiate radio frequency energy if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation which can be detemined by turing the equipment off and on the user is encourage to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving device Increase the separation distance between the equipment Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the other device s are connected Consult the manufacturer or field service technican for help Grounding reliability can only be achieved when the equipment is connected to an equipment receptacle labeled Hospital Only or Hospital Grade Note To connect to an international power supply use a an attachment plug appropriate for the power outlet Note Refer to the Electromagnetic Compatibility EMC section of this manual to ensure EMC The AMM190WTD must be installed and operated according to the EMC information provided in this
236. d e 0 15 MHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 3 5 d E IV RF par conduction CEI 61000 4 6 RF par rayonnement CEI 61000 4 3 3 Vrms 150 KHz 80 MHz 3 VIm 80 MHz 2 5 GHz 3 Vrms 150 KHz 80 MHz 3 VIm 80 MHz 2 5 GHz 800 MHz a 2 5 GHz d Eh Dans laquelle P est la puissance de sortie nominale maximale de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur et d est la distance de s curit recommand e en m tres m Les intensit s de champ provenant d metteurs RF fixes d termin es par des pr l vements lectromagn tiques sur le site a doivent tre inf rieures au niveau de conformit pour chaque plage de fr quences b Des interf rences peuvent survenir proximit du mat riel portant le symbole suivant 9 REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE 2 Ces consignes ne s appliquent pas n cessairement dans toutes les situations La propagation lec tromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des ondes sur les structures les objets et les personnes a Il n est pas possible de pr voir th oriquement avec pr cision les intensit s de cnamp provenant d metteurs fixes e comme les stations de transmission pour la radio les telephones portables sans fil et les installations radio mobiles radio amateur les radios AM et FM et les stations de t l vision Pour valuer l environnement lectr
237. d eller elektrisk st t Meddela omedelbart eventuella transportskador till spedit ren eller transportf retaget och ta sedan kontakt med kundtj nst ang ende eventuell retur av produkt N r du har packat upp sk rmen ska du kontrollera att f ljande delar ing r e Skarm med videokabel e AC adapter med kabel FORSIKTIGHET AC adapter maste anslutas till ett jordat vagguttag F RSIKTIGHET AC adapter Modellnr JMW1100KA1800F01 or JMW1100KB1800F01 e Denna anv ndarhandbok A Anm Din systemoperat r kan tillhandah lla alternativa sladdar eller kablar beroende p installationskrav och lokala geografiska problem AMM190WTD 249 SAKERHETSFORESKRIFTER Undvik att placera skarmen eller nagra andra tunga foremal pa natsladden for att forhindra att skada pa natsladden leder till brand eller elektrisk stot Utsatt inte skarmen f r regn Overdrivet mycket fukt eller damm for att undvika risk for brand eller elektrisk stot Tack inte Over uttag eller ppningar p skarmen f r lamplig varmeforlust Stall alltid skarmen pa en plats med lamplig ventilation Undvik att placera skarmen mot en ljus bakgrund eller pa platser dar solljus eller andra ljusk llor kan reflektera pa skarmen Placera skarmen precis nedanf r gonh jd Hantera sk rmen varsamt vid transport Undvik att tillfoga slag eller repor p sk rmen eftersom den r mt lig RENG RA DIN SK RM Det beh vs inga specifika l sningsmedel eller kemikalier f r
238. de CB 1501047006 75ft power cord I I i A E Power Supply Model No JMW1100KA1800F01 or JMW1100KB1800F01 AMM190WTD AMM190WTD 17 User Functions Messages Key Name and Function Power LED Lights up to indicate the power is turned ON Power Switch To power ON or OFF the monitor Rotary switch With the OSD menu activated increases the value of the selected Ture Right parameter or moves rightward in OSD menu Rotary switch With the OSD menu activated increases the value of the selected Ture Left parameter or moves leftward in OSD menu PIP Switch To enable or disable Picture In Picture function PBP Switch To enable or disable Picture By Picture function POP Switch To enable or disable Picture On Picture function Adjust Switch To activate or deactivate image adjustment in sub screen of PIP PBP POP mode Locker Switch To turn ON or OFF the system PIP SWITCH Locker switch How to access the menu Push the Knob button to activate the OSD menu 2 Able to turn left or right the button to select those icons The icon will be highlighted when is selected 3 Push the knob button to go into the another OSD menu 4 Turn left or right Knob button to increase or decrease the number of selected function 5 In order to exit from the OSD menu in a different layer then choose the Exit option In case of long pushing and holding the button around two or three
239. de fabrico ou dos materiais ou a ADVAN tem o direito exclusivo de o substituir por unidades recondicionadas ou por um produto equivalente ADVAN garante que os componentes utilizados para a reparagao as unidades recondicionadas ou o produto equivalente estao em conformidade com os padr es a qualidade e as especificac es da ADVAN Inicio e Duragao da Garantia O produto adquirido tera uma garantia de dezoito 18 meses excluindo o painel LCD o ecra tactil e o filtro de protecgao a partir da data de expedic o Os pain is LCD e os ecras tacteis t m uma garantia de doze 12 meses a partir da data de expedic o Os filtros de protec o nao t m garantia ja que os danos no filtro de protec o sao considerados como desgaste normal e poder o ser substituidos as custas do Comprador Os componentes utilizados para a reparac o as unidades recondicionadas ou 0 produto equivalente terao uma garantia de doze 12 meses a partir da data de reparac o Limitag o da Garantia Esta garantia limitada n o cobre quaisquer danos neste produto ou noutros produtos n o pertencentes ADVAN que resultem das seguintes situa es instala o ou utiliza o inadequada acidente utiliza o abusiva utiliza o indevida desastres naturais guerra alimenta o el ctrica insuficiente ou excessiva condi es ambientais ou mec nicas anormais qualquer modifica o repara o ou desmontagem n o autorizada desgaste normal altera es
240. defectuosos a ADVAN o a su SAC con portes pagados ADVAN o su SAC devolveran al Comprador el producto que no se encuentre en garantia corriendo ste con los gastos Fin de la vida util EOL del producto En caso de que se produzca el RMA de un producto EOL ADVAN retendra o guardara los componentes principales de sus productos durante un periodo maximo de cinco 5 a os transcurridos a partir del el fin de la vida util de sus productos ADVAN seguira realizando tareas de reparacion de sus productos mientras ADVAN retenga o guarde dichos componentes aplicando un coste razonable Se aplican los terminos de Garantia y de Fuera del periodo de garantia anteriores AMM190WTD 357 Descargo de responsabilidad LOS TERMINOS ANTERIORES ESTABLECEN LA GARANTIA TOTAL DE LOS PRODUCTOS ADVAN Y ANULAN EL RESTO DE GARANTIAS Y AFIRMACIONES TANTO ORALES COMO ESCRITAS A EXCEPCION DE LOS TERMINOS ANTERIORMENTE ESTABLECIDOS NO SE GARANTIZAN DE NINGUNA OTRA FORMA LOS PRODUCTOS ADVAN DENEGANDO DE FORMA EXPRESA TODA GARANTIA NO MENCIONADA EN EL PRESENTE DOCUMENTO INCLUYENDO EN LA MEDIDA EN LA QUE LO PERMITA LA LEY VIGENTE TODA GARANT A QUE PUDIERA EXISTIR EN VIRTUD DE LA LEY NACIONAL ESTATAL PROVINCIAL O LOCAL INCLUYENDO A T TULO ENUNCIATIVO PERO NO LIMITATIVO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE NO INFRACCI N COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO TODAS LAS GARANT AS ENUNCIADAS EN ESTE DOCUMENTO TANTO EXPRESAS COMO IMPL CITA
241. di energia pubblica a basso voltaggio che fornisce energia a edifici per ioni di i i domestici Fluttuazioni di voltaggio a SCOPI IEC61000 3 3 Conformita Dichiarazione del produttore immunit elettromagnetica Il modello AMM190WTD destinato all uso nell ambiente elettromagnetico specificato sotto Spetta al cliente o all utente dell apparecchio AMM190WTD assicurarsi che l apparecchio operi in un ambiente dalle dovute caratteristiche Livello di test IEC Livello di ja Ambiente elettromagnetico Test di immunit 60601 conformit guida pavimenti devono essere in legno Scarica elettrostatica ESD IEC61000 4 2 Prova di immunita a transitori raffiche di impulsi elettrici IEC61000 4 4 Sovratensione IEC61000 4 5 Scariche al contatto 6 kV Scariche nellaria 8 kV 2 kV per le linee di segnale 1 kV per le linee in ingresso uscita 1 kV modalit differen ziale 2 kV modalita comune Scariche al contatto 6 kV Scariche nell aria 8 kV 2 kV per le linee di segnale 1 kV per le linee in ingresso uscita 1 kV modalit diffe renziale 2 kV modalita comune cemento o ceramica Se i pavimenti sono coperti da materiali sintetici l umidit relativa deve essere minimo del 30 La qualit dell alimentazione di rete deve essere conforme alle tipiche applicazioni commerciali od ospedaliere La qualit dellalimentazione di rete deve essere conforme alle tipiche applicazio
242. diend Een afschrift van dit document vindt u in het addendum dat deze handleiding vergezelt Voor een exemplaar van de verklaring van overeenkomst wendt u zich tot ADVAN Int l Corp met een verzoek om AMM190WTD DOC Voorbereiding voor uitpakken Voordat u uw monitor uitpakt een geschikte werkruimte klaarmaken U hebt een stabiel en horizontaal oppervlak nodig nabij een wandcon tactdoos met aarding in een gebied waar relatief weinig direct zonlicht is of andere felle lichtbronnen De monitor wordt gekoeld door natu urlijke convectie er is geen ventilator Voor een optimale werking de koelopeningen niet blokkeren Bij het uitpakken van de monitor de monitor en de inhoud van de doos inspecteren op transportschade die brand of elektrische schok ken zou kunnen veroorzaken Eventuele transportschade onmiddel lijk melden aan de expediteur of het transportbedrijf en contact opne men met de klantendienst voor toekomstige reparatie van de monitor of voor het geval dat de monitor geretourneerd moet worden Nadat u de monitor hebt uitgepakt controleert u of de volgende ar tikelen aanwezig zijn e Monitor met videokabel Wisselstroomadapter met kabel LET OP De wisselstroomadapter moet op een contactdoos met aarding worden aangesloten N LET OP Wisselstroomadapter Modelnr JMW1100KA1800F01 or JMW1100KB1800F01 Deze gebruikershandeiding NB Het kan zijn dat uw systeemprovider u andere snoeren of kabels aanbiedt afhankel
243. driehoek is bedoeld om de gebruiker alert te maken op de aanwezigheid van belangrijke gebruiks en onderhoudsaanwijzingen in de literatuur die het product vergezelt Een bliksemschicht in een driehoek is bedoeld om te waarschuwen voor de aanwezigheid van gevaarlijke spanning Neem contact op met bevoegd personeel voor alle reparaties Waarschuwingen OM MOGELIJK ERNSTIG LETSEL AAN DE GEBRUIKER EN DE PATIENT EN OF SCHADE AAN DIT HULPMIDDEL TE VOORKOMEN MOET DE GEBRUIKER De garantie vervalt als een van deze waarschuwingen genegeerd wordt ADVAN Intl Corp aanvaardt de volledige verantwoordelijkheid voor de gevolgen wat betreft veiligheid betrouwbaarheid en prestaties van het apparaat alleen als e bijstellingen modificaties en of reparaties uitsluitend worden uitgevoerd door ADVAN Int l Corp de elektrische installatie van de relevante operatiekamer voldoet aan de geldende IEC en CE eisen Waarschuwing Volgens de federale wetgeving Verenigde Staten van Amerika mag dit hulpmiddel uitsluitend door of op voorschrift van een arts worden gebruikt De ADVAN Intl Corp AMM190WTD monitor werd getest conform de norm UL 60601 1 en heeft een UL vermelding voor medische toepassingen ADVAN Intl Corp behoudt zich het recht toe om verbeteringen aan te brengen in de producten die in dit document worden beschreven Daarom kan het zijn dat niet alle details van producten overeenstemmen met het gepubliceerde ontwerp of de specificaties Alle speci
244. dvan Advan Advan Advan Advan Advan Advan Advan Advan 18 LCD LCD 12
245. e sincronizacion horizontal tal como se muestra en la tabla de abajo Funcionamiento DPMS en DPMS DPMS normal espera suspendido apagado Indicador de Verde intermitente Verde intermitente Verde intermitente encendido intervalo de 1 s intervalo de 1 s intervalo de 1 s Consumo el ctrico Cuando el monitor esta en modo de ahorro de energia o detecta un tiempo incorrecto la pantalla se queda en blanco y el indicador LED parpadea AMM190WTD 331 MODALIDADES DE PREAJUSTE Formatos de entrada de senal DVI y VGA Frecuencia Frecuencia Reloj de Resolucion horizontal vertical pixeles KHz Hz MHz 640 x 350 70Hz Z 332 Guia del usuario Senales de video NTSC M NTSC 443 PAL BDGHI PAL M PAL N PAL 60 1 Disponible para VGA SDI Video Y C 1 2 Y Pb RGB RGB Pr CS HV VGA o o 6 E E O AMM190WTD 333 Funcion PIP POP PBP Dispone de las siguientes opciones de combinacion SDI1 SDI2 Cio yo RGBs I O Z lt LU 334 Guia del usuario Monitor de senales y elementos de la funcion cs SOG Vid VGA DVI Me FARINA IIA A EEN ee Aa ela la DEN Fase HIV Nitidez HIV Nitidez Modalidad de escala Espacio de color Zoom panor mica multi multi pantala Mes EE Fase Reducci n de ruido Desplazamien to en offset ms ofo Selecci n de fuente autom tica Seleccionar Cerradura m s de esca neo
246. e la subpantalla PBP Salir del menu ESPANOL 342 Guia del usuario Seccion OSD Submenu de POP Modo Modo POP ENCENDIDO APAGADO Fuente Fuente de la subpantalla POP SDI1 2 C Video S Video Componente VGA DVI SOG Posicion Posici n de la subpantalla POP izq sup der SUD izq inf der inf Tamano Tama o de la subpantalla POP peque a mediana grande completa Mezcla Mezcla de la subpantalla POP l mites O 100 Intercambio Intercambio de la subpantalla POP Salir Salir del men Seccion OSD Avanzadas Control de posici n Control de pantalla DPMS Selecci n de fuente automatica Seleccionar Selecci n inteligente Restablecer configuraci n de fabrica Cerradura Overscan AMM190WTD 343 Cambia el men OSD Posici n fondo de OSD tiempo de OSD idioma Controla y ajusta la posicion horizontal y vertical la frecuencia la fase la reducci n de sonido y el desplazamiento en offset Cambia el DPMS Cambia la fuente automatica entre encendida y apagada Activa o desactiva el submenu de seleccion inteligente Cambia todos los valores de OSD a la configuraci n predeterminada de fabrica Configura la modalidad cerradura Ajusta la overscan Salir del men ESPANOL 344 Guia del usuario Seccion OSD Submenu de control OSD Posicion H Posicion V Tiempo de OSD Idioma Salir Fondo de pantalla Ajusta la posic
247. e o mesmo utilizado em tal ambiente Conformidade Ambiente electromagnetico orientacao O modelo AMM190WTD utiliza energia de RF apenas para o seu ass funcionamento interno Por conseguinte as suas emiss es de Emiss es de RF CISPR 11 Grupo 1 RF sao muito baixas nao sendo provavel que causem quaisquer interfer ncias em equipamentos electr nicos proximos Emiss es de RF CISPR 11 O AMM190WTD adequado para utilizag o em todos os locais incluindo estabelecimentos dom sticos e nos estabelecimentos IEC61000 3 2 directamente ligados a rede publica de distribuic o de energia de baixa voltagem que alimenta edificios utilizados para fins Flutua es de voltagem dom sticos IEC61000 3 3 Declaracao do fabricante imunidade electromagnetica PORTUGUES O modelo AMM190WTD destina se a ser utilizado no ambiente electromagn tico abaixo especificado O cliente ou utilizador do AMM190WTD devera garantir que o mesmo utilizado em tal ambiente Teste de imunidade Descarga electrostatica DE IEC61000 4 2 Transitorio el ctrico rapido explosao IEC61000 4 4 SObretensao IEC61000 4 5 Nivel de teste IEC 60601 Contacto de 6 kV 8 kV no ar 2 kV para linhas de fornecimento de energia 1 kV para linhas de entrada saida 1 kV no modo diferencial 2 kV no modo comum Nivel de conformidade Contacto de 6 kV 8 kV no ar 2 kV para linhas de fornecimento de energia 1 kV para linhas de entrada saida 1 kV no
248. e of the Equipment although the failure does not inflict the bodily harm to the patients ADVAN INT L CORP 2011 All other trademarks are the property of their reference owners This document is subject to change without notice Advan provides this information as reference only Reference to other vendor s products does not imply any recommendation or endorsement Revision Control 2 User s Guide TABLE OF CONTENTS Product Description and Intended Use 3 Warnings and Callos aan ee 4 Symbol EX Glan atl DO 7 EU Declaration of Conformity for Medical Applications 8 Safety PISCANHON asadas 9 Cleaning Your Monier SR on ne 9 Power Management Function 10 Preset Mod sbat 11 Videos GIVES sascha see ee i li 12 PIP POP PBP function cnn rnnaro non crac nnnnannoes 13 Monitor signals and function items 14 DES NE 15 SO 15 Connecting the Power Cord 0m RE a RR ER 16 User Function Messages ias 17 OSD Sectlon ma E E T E 18 Troubleshooliig nes see hen 26 Specification of AMM190WTD Rennen nennen nenne nenn 27 CIASSINCANON ER EE en ee 28 Electromagnetic Compatibility pp 29 Dimension Drawing mm of AMM190WTD nennen 32 Come 33 Description o Wanani Warm scroll delia 34 AMM190WTD 3 Product Description and Intended Use Please check the following items are present when you unpack the box and save the packing materials in case you will need to ship or transport the moni
249. e ou D claration du fabricant emission lectromagn tique Le mod le AMM190WTD est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci des sous Le client ou l utilisateur de l appareil AMM190WTD doit s assurer qu il est effectivement utilis dans cet environnement Essai de AN des emis Conformit Environnement ctromagn tique instructions Le mod le AMM190WTD utilise de l nergie RF pour sa fonction En interne uniquement Ses missions RF sont donc tr s basses et EMISSIONS RE CISPR Groupe 1 il est improbable qu elles perturbent le mat riel lectronique qui se trouve proximit L appareil AMM190WTD peut tre utilis dans tout tablissement y compris les locaux domestiques et ceux qui CEI 61000 3 2 sont directement connect s au r seau public d alimentation lectrique basse tension qui alimente les b timents d usage D claration du fabricant immunite lectromagn tique Le mod le AMM190WTD est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur de l appareil AMM190WTD doit s assurer qu il est effectivement utilis dans cet environnement du sk Niveau de l essai CEI Niveau de Environnement Essai dimmunite 60601 conformit ctromagn tique instructions i Le sol doit tre en bois en ciment ou o o Contact 6 kV Contact 6 kV en carrelage Si le sol est couvert IEC61000 4 2 Air 8 kV Air 8 k
250. e screen goes off and the power LED blinks for 1 seconds On and 1 second Off The screen is displayed after the horizontal sync signal is restored e Suspend Mode The monitor goes into suspend mode when the vertical sync signal is off for about 10 seconds The power consumption during this is W In this mode the screen goes off and the power LED blinks for 1 seconds On and 1 second Off The screen is displayed after the vertical sync signal is restored e Off Mode The monitor goes into power off mode when the vertical and horizontal sync signals are off for about 10 seconds In this mode the screen goes off and the power LED blinks for 1 seconds On and 1 second Off The screen is displayed after the vertical and horizontal sync signals are restored Power Management System The AMM190WTD Medical Monitor power management proposal Provides four phases of power saving modes by detecting the horizontal sync signal as shown in the table below Normal DPMS DPMS Operation Standby Suspend Horizontal howomasme Me mae we Me Blanked Blanked me ee A Gian Green Flashing 1 Green Flashing 1 Green Flashing 1 sec Interval sec Interval sec Interval RA 65W 27W 27W 27W Consumption When the monitor is power saving mode or detects an incorrect timing the screen will be blank and power LED indicator will blink AMM190WTD 11 PRESET MODES DVI and VGA input signal formats ENGLISH Horizontal Vertical Resolution f
251. eal ado quando seleccionado 3 Prima o bot o rotativo para passar para outro menu do OSD 4 Rode o bot o para a esquerda ou direita para aumentar ou diminuir o n mero da fun o seleccionada 5 Para sair do menu do OSD num n vel diferente escolha a Op o de sa da Se mantiver premido o bot o durante cerca de dois ou tr s segundos ent o sair do menu independentemente do n vel em que se encontrar 6 Rode o bot o rotativo de forma r pida para a esquerda ou direita enquanto o menu n o est activado e o menu do sinal de entrada ir aparecer com a marca V a indicar o sinal de entrada actualmente dispon vel Pode mudar para outra fonte de sinal de entrada rodando lentamente o bot o e seleccionando a fonte pretendida premindo o bot o PORTUGU S 298 Guia do Utilizador Seccao OSD Menu principal Cromatico Ajuste da temperatura da cor Gama Visual Ajuste do Brilho Contraste Fase Cor Nitidez H Nitidez V Definigao Ajuste de Modo de escala Espaco de cor Espelho Parar fotograma Zoom Panorama PIP POP PBP Avan adas Ajuste de Controlo da posi o do OSD Controlo do ecra DPMS Seleccao de fonte autom tica Seleccao inteligente Restabelecer configurac es de f brica Bloqueio de teclas Informac o Ajuste de Entrada personalizada N de s rie Tempo de funcionamento Formato de entrada Sair Sair do menu Seccao OSD Cromatico Temperatura da
252. ebajo para ver si puede autodiagnosticar el problema Sin imagen LED ENCENDIDO Use la funci n OSD para ajustar el brillo y el contraste al maximo o configurelos a su condici n predeterminada LED APAGADO Verifique los interruptores de bloqueo y de encendido y apagado Verifique si el cable el ctrico de CA se encuentra correctamente conectado al adaptador de CA LED parpadeando Verifique que el cable de se al de video se encuentre correctamente conectado a la parte posterior del monitor Verifique que el ordenador se encuentre encendido Imagen anormal Imagen inestable Verifique en las especificaciones si las frecuencias de se ales de entrada del adaptador grafico y del monitor son compatibles entre si No hay imagen Si la imagen continua siendo anormal oprima imagen descentrada Config Auto y ajuste el RELOJ FASE DEL RELOJ o demasiado peque a POSICION H y POSICION V con se ales no o grande estandares Use la funci n OSD en caso que la imagen sea incompleta seleccione otra resoluci n segun su sistema operativo Windows 95 98 NT u otra velocidad de refresco Se deber esperar unos segundos despu s de ajustar el tama o de la imagen antes de cambiar o desconectar la senal o de apagar el monitor AMM190WTD 347 ESPECIFICACION Modelo AMM190WTD cristal liquido Panel con pantalla de cristal liquido 19 TFT Tipo Resoluci n Matriz activa 680 x 1050 a 60 Hz 0 243575 X 0 24375 mm
253. ed from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended Separation Distance 0 15 MHz to 80 MHz d 80 MHz to 800 MHz d JP 800 MHz to 2 5 GHz 7 d El Conducted RF IEC61000 4 6 3 Vrms 150 KHz to 80 MHz 3 Vrms 150 KHz to 80 MHz Radiated RF 3 V m 3 V m IEC 61000 4 3 80MHz to 2 5 GHz 80MHz to 2 5 GHz where P is the maximum oputput power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as deter mined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interferency may occur in the vicinity of equipment marked with the follwing symbol a NOTE 1 At 80MHz and 800MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio ea telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast connot be Bee theoretically with accuracy r To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field FUEL in the location in which the AMM190WTD is used exceeds the appli
254. een gelijkwaardig product ADVAN garandeert dat de componenten die worden gebruikt voor de herstelling de renovatie van eenheden of als vervangproduct conform zijn met de normen kwaliteitseisen en specificaties van ADVAN Aanvang en duur van de garantie De garantie van het aangekochte product loopt over een periode van achttien 18 maanden uitgezonderd het Icd scherm het aanraakscherm en het beschermfilter te rekenen vanaf de verzendingsdatum Lcd schermen en aanraakschermen worden voor een periode van twaalf 12 maanden te rekenen vanaf vervoersdatum gegarandeerd Voor beschermfilters wordt geen garantie gegeven omdat schade aan het beschermfilter wordt beschouwd als normale slijtage die voor rekening van de Koper moet worden vervangen Componenten die worden gebruikt voor reparatie gerenoveerde eenheden of gelijkwaardige producten worden voor een periode van twaalf 12 maanden te rekenen vanaf de reparatiedatum gegarandeerd Beperking van garantie Deze beperkte garantie dekt geen productschade of schade aan andere niet ADVAN producten die het resultaat zijn van onjuiste installatie of onjuist gebruik ongeluk misbruik verkeerd gebruik natuurramp oorlog onvoldoende of overmatige stroomtoevoer abnormale mechanische of omgevingsomstandigheden elke niet geoorloofde demontage reparatie of wijziging normale slijtage behandeling door een andere persoon dan een ADVAN technicus of een ADVAN Authorized Service Center ASC
255. eira do monitor WARNING O t tulo AVISO utilizado para informar os utilizadores das causas poss veis que podem causar ferimentos morte ou danos de propriedade aos doentes PRECAUC O O t tulo AVISO utilizado para informar os utilizadores das causas poss veis que possam infligir ferimentos ou danos no doente apesar de n o serem suficientementes graves para causar a morte O t tulo NOTA utilizado para informar os utilizadores de itens importantes em termos de instalac o operac o e manutenc o do equipamento apesar de a sua falha n o poder infligir danos f sicos nos pacientes PORTUGU S ADVAN INT L CORP 2011 Todas as outras marcas sao propriedade dos donos da sua refer ncia Este documento pode ser alterado sem aviso pr vio A Advan fornece esta informa o apenas como refer ncia Refer ncia a produtos de outros vendedores nao implica uma recomendacao ou patrocinio Controlo de Revisao Numero do docu mento REV D 022912 282 Guia do Utilizador CONTEUDOS Descri o do produto e utiliza o pretendida 283 AVISOS PreCaAU OES en en SANG 284 Explica o de SimbDOlOS Fases di ie 287 Declara o de Conformidade da UE para Aplica es M dicas 288 Precau es de Seguran a pp 289 Limpeza do Monitor em en a ao 289 Fun o de Gest o d Enero iio 290 MOdos Predefinidos van Abad ads 291 SPS de VEN 292
256. ekennzeichnet sind Co A HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt jeweils der hohere Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten moglicherweise nicht in allen Situationen Die elektromagnetische Ausbreitung wird von der Absorption beeinflusst sowie von Reflektionen an Strukturen Objekten und Menschen a Feldstarken von festen Transmittern wie z B Basisstationen fur Radio oder Mobiltelefone drahtlose Telefone und mobiler Landfunk Amateurradio AM und FM Rundfunk und Fernsehfunk konnen theoretisch nicht akkurat vorhergesagt werden Um die elektromagnetische Umgebung durch feste HF Transmitter zu erfassen sollte man eine elektromagnetische Erfassung am Ort vornehmen Wenn die gemessene Feldstarke an dem Ort an dem der AMM190WTD verwendet wird das zulassige oben aufgefuhrte HF Konformitatsniveau bersteigt muss der AMM190WTD berwacht werden um seinen normalen Betrieb zu gew hrleisten Wird eine nicht normale Leistung wahrgenommen sind m glicherweise weitere Ma nahmen n tig wie z B Neuorientierung oder Neupositionierung des AMM190WTD b Im Frequenzbereich zwischen 150 kHz und 80 MHz sollten die Feldstarken unter V1 V m liegen AMM190WTD 151 Empfohlene Separationsabstande zwischen tragbaren und mobilen RF Kommunikationsgeraten und dem AMM190WTD System Das AMM190WTD System ist fur die Nutzung in einer elektromagnetischen Umgebung mit kontrollierten RF Storstrahlungen vorgesehen Der Nutzer eines AMM190WTD
257. eld LED AAN Met OSD kunt u de helderheid en het contrast instellen tot aan het maximum of ze terugzetten op hun standaardinstelling LED UIT Controleer de vergrendelschakelaar en de aan uit schakelaar Kijk of het netsnoer goed is aangesloten op de wisselstroomadapter LED knippert Kijk of de videosignaalkabel goed is aangesloten achter op de monitor Controleer of het computersysteem aan staat Abnormaal beeld Onstabiel beeld Kijk of de specificaties van de grafische kaart en de monitor overeenstemmen anders kan het gebeuren dat de ingangssignaalfrequentie niet overeenstemt Beeld ontbreekt is verschoven Gebruik de knop voor automatische of wordt te klein of te groot configuratie Als het beeld nog steeds weergegeven Onjuist wordt weergegeven stelt u de KLOK KLOKFASE H STAND en V STAND in volgens een niet standaard signaal Als bij gebruik van de OSD het beeld op volledig scherm ontbreekt kiest u een andere resolutie in het besturingssysteem Windows 95 98 NT of een andere timing voor de verticale vernieuwing Na het bijstellen van het beeldformaat moet u enkele seconden wachten voordat u het signaal wijzigt of loskoppelt of de monitor uitschakelt AMM190WTD 67 SPECIFICATIE CD scherm Actieve matrix esolutie ixel Pitch leurweergaver leurtinten esponstijd chermcoating Beschermend filter met harde anti spiegelcoating ezichtshoek 85 horizontaal 85 verticaal
258. elektrisk st t 13 Sk rm med str mf rs rjning r l mplig f r anv ndning i patientmilj er 14 STAPLA INTE mer an 3 l dor h gt Denna utrustning har testats och funnits verensst mma med de gr nser som g ller f r medicinsk utrustning i IEC 601 1 2 2003 Dessa gr nser r avsedda att ge rimligt skydd mot skadliga st rningar i en typisk medicinsk installation Denna utrustning genererar anv nder och kan utstr la radiofrekvensenergi och om den inte installerats och anv nds i enlighet med instruktionerna kan det leda till skadliga st rningar I andra apparater i n rheten Det finns dock ingen garanti f r att storningar inte kommer att up pst i en viss installation Om denna utrustning verkligen orsakar skadliga st rningar hos an dra apparater som kan fastst llas genom att sl p och st nga av utrustningen uppmuntras anv ndaren till att f rs ka r tta till st rningen genom en eller flera av f ljande tg rder Rikta om eller forflytta mottagarenheten Oka avstandet mellan utrustningarna Anslut utrustningen till ett uttag i en annan krets an den som den de andra apparaten ap paraterna ar anslutna till Radfraga tillverkaren eller en faltservicetekniker for hjalp MEDDELANDEN TILL ANVANDAREN Denna anordning verensst mmer med Del 15 i FCC regelverket Drift lyder under foljande tva villkor 1 denna enhet far inte orsaka skadliga st rningar och 2 denna enhet maste acceptera all st
259. elho receptor Aumente a dist ncia de separac o entre os equipamentos Ligue 0 equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele ligados outros equipamentos Consulte o fabricante ou o t cnico de assist ncia para obter ajuda AVISOS PARA O UTILIZADOR Este aparelho cumpre com a cl usula 15 das Regras FCC A operac o est sujeita as seguintes condi es 1 este aparelho n o causa interfer ncias prejudiciais e 2 este aparelho deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncias que possam causar opera es indesejadas AVISO FCC Este equipamento gera ou usa energia de frequ ncia de r dio Altera es ou modifica es que n o tenham sido expressamente aprovadas pela parte respons vel pelo cumprimento das normas poder o invalidar a autoriza o do utilizador para operar o equipamento O utilizador pode perder a autoriza o para operar este equipamento se uma mudan a ou altera o n o autorizada for efectuada PORTUGU S 286 Guia do Utilizador Precauc es 1 O Adaptador CA tem de ser ligado a uma tomada equipada com circuito de terra 2 Utilize apenas a fonte de alimenta o AMM190WTD para o monitor AMM190WTD Faca uma ligag o apropriada assegurando se que o tubo retr ctil protege completamente a ligacao entre o cabo electrico CC e a extens o 3 Desligue a energia quando a unidade n o estiver a ser utilizada 4 Nunca opere a unidade imediatamente apos t la trans
260. en DEUTSCH 126 Benutzerhandbuch Vorsichtshinweise 1 2 18 19 20 Das Netzteil muss an einer geerdeten Netzsteckdose angeschlossen sein Verwenden Sie nur das proprietare AMM190WTD Netzteil fur den AMM190WTD Monitor Stellen Sie eine ordnungsgem e Verbindung her indem Sie sicherstellen dass der Schrumpfschlauch den Anschluss zwischen Gleichstromkabel und Verl ngerungsschnur vollst ndig sch tzt Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht verwendet wird Betreiben Sie das Ger t nie nachdem Sie es gerade von einem kalten Ort an einen warmen Ort gebracht haben Setzen Sie den Monitor keiner Feuchtigkeit aus und wenden Sie keine Nassreiniger direkt auf dem Bildschirm an Spr hen Sie die Reinigungsl sung auf ein weiches Tuch und reinigen Sie den Monitor vorsichtig Gehen Sie sorgsam mit dem Monitor um Setzen Sie ihn keinen Schl gen Ersch tterungen aus und verkratzen Sie den Bildschirm nicht Blockieren Sie nicht die K hlschlitze des Monitors Der Motor wird durch nat rliche Konvektion gek hlt und verf gt nicht ber einen L fter Den Monitor zur Einstellung der Bildschirmposition nicht ber 28 Grad vertikal kippen gilt nur f r Monitore mit Standbeinen Entfernen Sie vor dem Transport des Ger ts das Netzteil und ziehen Sie die Kabel ab Bewahren Sie die Originalverpackung und das zugeh rige Verpackungsmaterial auf Sie sind n tzlich wenn Sie das Ger t transportieren oder versenden m ssen
261. en f r 5 s fur 5 s Stromversorgung USV oder einer Batterie zu betreiben Hinweis Ut ist die Netzwechselspannung vor Anlegen des Prufniveaus Herstellererklarung elektromagnetische Immunit t Das Modell AMM190WTD ist fur die Nutzung in der unten aufgefuhrten elektromagnetischen Umgebung ausgelegt Der Kunde oder der Nutzer von AMM190WTD muss sicherstellen dass das Ger t in einer entsprechenden Umgebung betrieben wird Immunitatsprufung IEC 60601 Teststufe Einhaltungsgrad ni Tragbare und mobile HF Kommunikationsgerate sollten nicht naher als der empfohlene Trennabstand der mithilfe der Gleichung fur die Frequenz des Senders errechnet an einer beliebigen Komponente des AMM190WTD dazu zahlen auch die Kabel betrieben werden Empfohlener Trennabstand 0 15 MHz bis 80 MHz f Weitergeleitete HF 3 Vrms 3 Vrms 80 MHz bis 800 MHz IEC61000 4 6 150 KHz bis 80 MHz 150 KHz bis 80 MHz pe a 1 Abgestrahlte HF 3 V m 3 V m 800 MHz bis 2 5 GHz IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 GHz 80 MHz to 2 5 GHz u d vP E wobei P die maximale Nennausgangsleistung des Senders in Watt W gem dem Senderhersteller ist und d der empfohlene Trennabstand in Metern m Die Feldst rke von festen HF Sendern sollte gem einer Studie zu elektromagnetischen Standorten a in keinem der Frequenzbereiche b unter dem Kompatibilitatsniveau liegen Interferenzen k nnen in der Nahe von Geraten auftreten die mit folgendem Symbol g
262. en Sie den Schrankschalter und den Stromschalter berpr fen Sie ob das Wechselstromkabel richtig an den Wechselstromadapter angeschlossen ist LED blinkt berpr fen Sie ob das Videosignalkabel richtig auf der Ruckseite des Monitors angeschlossen ist berpr fen Sie ob das Strom zu Computersystem auf ON steht Abnormes Bild Instabiles Bild berpr fen Sie ob die Spezifikation des Grafikadapters und monitors in Ordnung ist was das Durcheinander bei der Eingangssignalfrequenz verursachen kann Die Anzeige fehlt ist in die Verwenden Sie die Auto Setup Taste wenn noch Mitte hin verlagert oder zu immer ein ungew hnliches Bild angezeigt wird klein oder zu gro passen Sie CLOCK CLOCKPHASE H POSITION und V POSITION mit Nichtstandardsignalen an Wenn Sie OSD verwenden und sich das Bild nicht Uber den ganzen Bildschirm erstreckt verwenden Sie bitte eine andere Aufl sung in Ihrem Betriebssystem Windows 95 98 NT oder eine andere Aktualisierungszeit fur die Vertikale Sie m ssen ein paar Sekunden warten nachdem Sie die Gr e des Bildes angepasst haben bevor Sie das Signal ndern oder entfernen oder den Monitor auf OFF stellen AMM190WTD 147 TECHNISCHE DATEN LCD Bildschirm Aufl sung Pixel Pitch Farbanzeige Farbton Reaktionszeit Oberfl chen Finish Blickwinkel 85 horizontal 85 vertikal Composite VIC Y 1 0 0 1Vp p C 0 3 0 03Vp p RGB 0 7 0 1 Vp p Composite Sync
263. endelsesmerke som skal plasseres pa utsiden av forsendelsesforpakningen Et serienummer og en detaljert forklaring av arsaken til returen pakreves Skade under transport er ikke dekket av garantien ADVAN vil kun betale for returforsendelsen med bakketransport Returnerte artikler uten et RMA nummer vil ikke aksepteres For produktst tte send en e post med informasjon om det du lurer p inkludert produktmodell service advancorp com Innenfor garantien ADVAN eller dets ASC vil reparere eller erstatte hvis defekt i materiale eller utf relse uten kostnader i en periode pa atten 18 m neder tolv 12 m neder for LCD paneler og ber ringsskjermer etter forsendelsesdatoen Kj peren m informere ADVAN eller dets ASC om defekten f r garantiperioden utl per og m be om et RMA nummer Hvis konfigurasjonen har blitt modifisert p noen m te m produktet returneres i sin opprinnelige konfigurasjon f r noen service vil utf res av ADVAN eller dets ASC Ingen artikler skal returneres til ADVAN eller dets ASC uten forh ndsautorisasjon Kj per vil v re ansvarlig for innpakking helst originalforpakning og forsendelse av de defekte artiklene til ADVAN eller dets ASC med forsendelseskostnadene betalt p forh nd ADVAN eller dets ASC vil returnere produktet som er innenfor garantien uten kostnader for kj peren 236 Brukerveildning Utenfor garantien ADVAN eller dets ASC vil reparere eller erstatte for en avgift hvis defe
264. ent burst IEC61000 4 4 Surge IEC61000 4 5 IEC 60601 Test Level 6 kV contact 8 kV air 2 kV for power supply lines 1 kV for input output lines 1 kV differential mode 2 kV common mode Compliance Level 6 kV contact 8 kV air 2 kV for power supply lines 1 kV for input output lines 1 kV differential mode 2 kV common mode Electromagnetic environment guidance Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment ENGLISH 30 User s Guide Power frequency 50 60Hz mag netic field IEC 61000 4 8 Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC61000 4 11 lt 5 Ut gt 95 dip in Ut for 0 5 cycle 40 Ut 60 dip in Ut for 5 cycles 70 Ut 30 dip in Ut for 25 cycles lt 5 Ut gt 95 dip in Ut for 5 sec lt 5 Ut gt 95 dip in Ut for 0 5 cycle 40 Ut 60 dip in Ut for 5 cycles 70 Ut 30 dip in Ut for 25 cycles lt 5 Ut gt 95 dip in Ut for 5 sec Power frequency mag netic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment Mains power quaility should be that of a typical commercial or
265. ent par ADVAN Intl Corp Linstallation lectrique de la salle utilis e pour l utilisation est conforme aux normes CEI and CE applicables Avertissement La loi f d rale des Etats Unis d Am rique restreint l utilisation de cet appareil aux seuls m decins et aux personnes qu ils ont autoris es le faire Le moniteur AMM190WTD de ADVAN Int l Corp a t test selon les normes UL 60601 1 etUL en vigueur pour les quipements m dicaux ADVAN Int l Corp se r serve le droit de proc der des am liorations des produits d crits dans le pr sent manuel Ces produits ne correspondent donc pas toujours en d tails aux dessins et sp cifications publi s Toutes les sp cifications sont sujettes des modifications sans avis pr alable Merci de contacter ADVAN Int l Corp directement ou bien d appeler votre repr sentant ou agent ADVAN Int l Corp pour obtenir des informations sur les modifications de produits et les nouveaux produits AMM190WTD 85 Avertissements 1 Lire le manuel d utilisation dans son int gralit et se familiariser avec son contenu avant toute utilisation de cet equipement 2 D baller l appareil avec pr caution et v rifier qu aucun dommage ne s est produit durant le transport 3 Si un objet solide ou un liquide de quel que sorte que ce soit tombe sur le panneau de commande d brancher l appareil et le faire v rifier par une personne comp tente avant toute utilisation ult rieure 4 D brancher
266. ent humidifi Recommandation d utiliser plus d unit Comme situation impr vue peut occasionnellement se produire pour les surveiller quand l cran est utilis pour le contr le de s curit des quipements de l homme ou une image instable des cas d urgence nous vous recommandons fortement d utiliser plus d une unit ou de pr parer une unit de rechange FRAN AIS 90 Guide de l utilisateur FONCTION DE GESTION DE L ENERGIE Le moniteur est dot d une fonction de gestion de l nergie qui r duit automatiquement la consommation d nergie selon trois modes de puissance lorsque le moniteur n est pas utilis e Mode attente Le moniteur se met en mode d attente lorsque le signal de synchronisation verticale reste teint durant environ 10 secondes Sur ce mode l cran est vide et l indicateur d alimentation clignote toute les secondes L cran s affiche apr s la restauration du signal de synchronisation verticale e Mode veille Le moniteur se met en mode veille lorsque le signal de synchronisation vertica le reste teint durant environ 10 secondes La consommation d nergie sur ce mode est de 27 W Sur ce mode l cran est vide et l indicateur d alimentation clignote toute les secondes L cran s affiche une fois que le signal de synchro nisation verticale est r tabli e Mode d arr t temporaire Le moniteur se met en mode d arr t temporaire lorsque le signal de synchroni sation verticale reste tei
267. er pulire attrezzature simili Si consiglia di usare alcool isopropilico al 70 per la superficie dello schermo e acqua tiepida e un detergente neutro per tutte le altre superfici Altri detergenti possibili sono indicati di seguito e alcol isopropilico al 70 Cidex soluzione glutaraldeide al 2 4 0 5 clorexidina in alcool isopropilico al 70 Per pulire lo schermo non spruzzare i detergenti direttamente sulla superficie Allontanarsi dal monitor e spruzzare la soluzione in un panno Senza applicare una pressione eccessiva pulire lo schermo con il panno leggermente umido Raccomandazione per l utilizzo di pi unit Come situazione imprevista possono occasionalmente verificarsi per il monitor quando il display utilizzato per il controllo della sicurezza di attrezzature umana o l immagine instabile di situazioni di emergenza si consiglia di utilizzare pi di una unit o preparare una unit di scorta O Z lt lt 170 Guida dell utente FUNZIONE DI GESTIONE ENERGETICA Il monitor dotato di una funzione di gestione energetica che automaticamente riduce il consumo di energia quando il monitor non in uso nelle tre modalit di livello energetico e Modalit stand by Il monitor entra in funzione di stand by quando il segnale di sincronizzazione verticale rimane inattivo per circa 10 secondi In questa modalit lo schermo si spegne e il LED di alimentazione lampeggia con intervalli di 1 secondo Lo sc
268. erker in werking moet blijven als de netvoeding uitvalt wordt aanbevolen de AMM190WTD beeld versterker aan te sluiten op een UPS of accu NB Ut is de wisselspanning voor het toepassen van het testniveau Verklaring fabrikant elektromagnetische immuniteit Model AMM190WTD is bedoeld om in onderstaande elektromagnetische omgeving te worden gebruikt De klant of de gebruiker van AMM190WTD dient te verzekeren dat het in zulk een omgeving wordt gebruikt IEC Elektromagnetische omgeving leidraad Draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur Me dichter bij enig onderdeel van de AMM190WTD worden gebruikt met inbegrip van kabels dan de aanbevolen scheidingsafstand berekend op basis van de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender Aanbevolen scheidingsafstand 0 15 MHz tot 80 MHz a 80 MHz tat Rnn MHz 3 5 Geleide RF a g IEC61000 4 6 3 Vrms 3 Vrms 150 KHz tot 80 150 KHz tot 80 MH ee pe j 800 MHz tot 2 5 GHz 3 V m d Er 80MHz tot 2 5 GHz j Uitgestraalde RF IEC 61000 4 3 3 V m 80MHz tot 2 5 GHz waar P de maximum waarde van het uitgangsvermogen van de zender in watt W is volgens de fabrikant van de zender en d de aanbevolen scheidingsafstand in meter m is Veldsterkten van vaste RF zenders zoals bepaald door een elektromagnetische onderzoek ter plaatse a dienen minder dan het nalevingsniveau in elk frequentiebereik te bedragen b Interferentie kan zich voordoen in de
269. ernativa ADVAN potr avvalersi del diritto esclusivo di sostituire il prodotto con articoli ricondizionati o con un prodotto equivalente ADVAN garantisce che i componenti utilizzati per la riparazione gli articoli ricondizionati o il prodotto equivalente saranno conformi agli standard ai requisiti qualitativi e alle specifiche tecniche ADVAN Inizio e durata della garanzia Il prodotto acquistato coperto da garanzia per un periodo di diciotto 18 mesi esclusi pannello LCD display touch screen e filtro di protezione a partire dalla data di spedizione I pannelli LCD e i display touch screen sono garantiti per un periodo di dodici 12 mesi dalla data di spedizione I filtri di protezione non sono coperti da garanzia in quanto il loro danneggiamento considerato conseguenza della normale usura filtri possono essere sostituiti a spese dell Acquirente componenti usati per le riparazioni gli articoli ricondizionati o il prodotto equivalente saranno garantiti per un periodo di dodici 12 mesi a partire dalla data di riparazione Limiti della garanzia La presente garanzia limitata non copre alcun danno al presente prodotto o ad altri prodotti non di ADVAN derivante da errata installazione o funzionamento incidente eccessivo utilizzo errato utilizzo catastrofe naturale guerra alimentazione elettrica insufficiente o eccessiva condizioni meccaniche o ambientali anomale eventuale smontaggio riparazione o modifica non aut
270. es de RF moveis e o sistema AMM190WTD O sistema AMM190WTD destina se a ser utilizado num ambiente electromagn tico no qual as perturbag es de RF irradiadas sejam controladas O utilizador do sistema AMM190WTD pode ajudar a impedir a interfer ncia electromagn tica mantendo uma distancia minima entre equipamentos de comunicag es de RF portateis e moveis transmissores e o sistema AMM190WTD conforme recomendado abaixo de acordo com a maxima pot ncia de sa da dos equipamentos de comunica es Distancia de separa o m de acordo com a frequ ncia do transmissor Pot ncia nominal maxima de saida W do 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz transmissor 150 kHz a 80 MHz d 1 17 P d 1 17 P d 2 33 P Para transmissores com uma pot ncia nominal m xima de saida n o indicada na tabela acima a dist ncia de separa o d recomendada em metros m pode ser estimada utilizando a equa o aplic vel frequ ncia do transmissor onde P a pot ncia nominal maxima de saida do transmissor em watts W de acordo como fabricante do transmissor NOTA 1 a 80 MHz e 800 MHz aplica se a distancia de separa o para a gama de frequ ncias mais elevada NOTA 2 estas indica es poder o n o ser aplic veis em todas as situa es A propaga o electromagn tica afectada pela absor o e reflexao por parte de estruturas objectos e pessoas PORTUGUES 312 Guia do Utilizador Desenho com as dimensoes mm do AMM190WTD
271. es par la partie responsable de sa conformit pourra annuler l autorisation d utilisation de l utilisateur L utilisateur pourrait perdre le droit d utiliser l quipement si une modification non autoris e tait apport e FRAN AIS 86 Guide de l utilisateur Attention 1 Ladaptateur CA doit tre branch dans une prise munie d une connexion la terre 2 Utiliser uniquement l alimentation lectrique propri taire AMM190WTD pour le moniteur AMM190WTD Connecter correctement en s assurant que la gaine r tractable s curise compl tement la connexion entre le cordon d alimentation courant continu et le cable d extension 3 Eteindre l appareil lorsqu il n est pas utilis 4 Ne jamais utiliser l appareil imm diatement apr s l avoir d plac d un lieu froid vers un lieu plus chaud 5 Ne pas exposer le moniteur l humidit ni appliquer directement de liquide nettoyant sur l cran Vaporisez la solution de nettoyage sur un chiffon doux et propre 6 Manipuler le moniteur avec pr caution Ne pas donner de coups ou faire d raflures sur l cran 7 Ne pas bloquer les orifices de refroidissement Le moniteur est refroidi par convection naturelle et n a pas de ventilateur 8 Ne pas forcer le moniteur au del de 28 degr s de la verticale lors du r glage de la position de l cran Uniquement pour les moniteurs avec support 9 Retirer le module d alimentation et les connecteurs avant de transporter l appareil 10
272. es vente ne sera accept sans un num ro d autorisation Pour assistance technique veuillez envoyer par e mail les d tails de votre question et inclure le mod le du produit service advancorp com Sous garantie ADVAN ou son centre de service autoris ASC s engage r parer ou remplacer gratuitement en cas de d faut de mati re ou de fabrication pour une p riode de dix huit 18 mois crans LCD et crans tactiles pour une p riode de douze 12 mois apres la date d exp dition Le client doit signaler le d faut ADVAN ou ASC avant l expiration de la garantie et demander un num ro d autorisation de retour RMA Si la configuration a t modifi e de quelque mani re que se soit le produit doit tre ramen sa configuration d origine avant que toute intervention sous garantie ne soit effectu e par ADVAN ou FASC Il est interdit de renvoyer de la marchandise a ADVAN ou son ASC sans en avoir re u l autorisation pr alable L Acheteur est responsable de l emballage de pr f rence avec l emballage d origine et de l exp dition des marchandises d fectueuses ADVAN ou son ASC et doit pr payer les frais d exp dition ADVAN ou son ASC retournera le produit sous garantie sans frais pour le client FRAN AIS 116 Guide de l utilisateur Hors garantie ADVAN ou son ASC s engage r parer ou remplacer moyennant paiement en cas de d faut de mati re ou de fabrication tout produit dont la p riode de garantie
273. espacio siguiente El numero de serie est ubicado en la parte posterior del monitor ESPANOL AMM190WTD 321 parte posterior del monitor Advertencia El titulo ADVERTENCIA se utiliza para informar a los usuarios de posibles situaciones que podrian causar lesiones muerte o da os de propiedad a los pacientes Precaucion El t tulo PRECAUCI N se utiliza para informar a los usuarios de posibles factores que podr an causar efectos adversos en los pacientes aunque no de intensidad tan grave como para causar su muerte El t tulo NOTA se usa para informar a los usuarios de los aspectos que son de importancia en cuanto a la instalaci n funcionamiento o mantenimiento del equipo aunque la falla de ste no causar lesiones corporales a los pacientes ADVAN INT L CORP 2011 Las demas marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares Este documento esta sujeto a cambios sin previo aviso Advan proporciona esta informacion unicamente como referencia La referencia a los productos de otros fabricantes no implica aval ni recomendacion alguna Z 0 Control de revision REV D 022912 Numero de documento 322 Guia del usuario INDICE Descripci n del producto y uso previsto 323 Advertencias y precaucione s unne nennen ennen 324 Explicaci n de los simbolos een eneen eenen enn 327 Declaraci n de Conform
274. et Autom Quelle Auswahlen sensere o o o o o o o o o oO esen o o lololololololelo AMM190WTD 135 DDC Zur Vereinfachung der Installation ist der Monitor in Bezug auf Ihr System Plug amp Play f hig wenn Ihr System ebenfalls das DDC Protokoll unterst tzt DDC Display Data Channel ist ein Kommunikationsprotokoll Uber das der Monitor das Hostsystem automatisch ber seine Fahigkeiten informiert beispielsweise Uber die unterstutzten Auflosungen und die entsprechende Zeitsteuerung Timing Der Monitor unterstutzt die DDC1 und die DDC2B Norm INSTALLATION Zur Installation des Monitors auf Ihrem Hostsystem befolgen Sie bitte die nachfolgend aufgefuhrten Schritte Schritte 1 Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene Videokabel DVI VGA S Video C Video und schlie en Sie es am Hostsystem an 2 Legen Sie Gleichstrom an den Gleichstromanschluss des Monitors 3 Verbinden Sie das eine Ende des Netzstromkabels mit dem Netzstecker und schlie en Sie das andere Ende am Netzanschluss an 4 Schalten Sie das Hostsystem ein und dann den Monitor 5 Wenn der Monitor noch immer nicht ordnungsgem fs funktioniert lesen Sie den Abschnitt Fehlerbehebung zur Problemdiagnose SDI Eingang S Video DVI VGA IN RGB COMPONENT RUPr GY B Pb HCS vs Gleichspannung C Video SOG RGB Component SDI Ausgang OUT DEUTSCH 136 Benutzerhandbuch ANSCHLUSS DES STROMKABELS berpr
275. et apparaat is aangesloten een apparatuurcontactdoos met een label zoals Alleen voor ziekenhuis of Ziekenhuiskwaliteit NB Om aan te sluiten op een buitenlandse netvoeding een stekkeradapter gebruiken die geschikt is voor de contactdoos NB Raadpleeg het hoofdstuk Elektromagnetische compatibiliteit EMC van deze handleiding om de EMC te verzekeren De AMM190WTD moet geinstalleerd en gebruikt worden conform de EMC informatie in deze handleiding AMM190WTD 47 Uitleg symbolen AN Gevaar hoge spanning Gelijkstroom NEDERLANDS Serienummer Deze kant boven Breekbaar Maximale opstapeling Hulpmiddel niet nat laten worden Recycleerbaar Raadpleeg de bijnorende documenten Geeft overeenstemming aan met geldende richtlijnen van de Raad van de Europese Economische Gemeenschap en van geharmoniseerde normen die gepubliceerd zijn in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschap Erkend vertegenwoordiger in Europa Geeft beschermende aarding aan PE Bl m RE E Alleen voor binnengebruik c UL US Medische apparatuur voldoet aan UL 60601 1 en CAN 51LJ CSA C22 2 No 601 1 wat betreft elektrische schokken Medica Equipment brandrisico en mechanische risico s RO FE Getest en voldoet aan FCC normen van Klasse B Regelschakelaar gelijkstroom 48 Gebruikershandleiding EU verklaring van overeenstemming voor medische toepassingen Voor dit product is een verklaring van overeenstemming inge
276. etalhe neste manual de operac es 9 Preste particular atenc o s instru es para cuidado e limpeza neste manual Qualquer desvio das instru es pode causar danos consulte a Sec o de Limpeza 10 NAO ESTERILIZE O MONITOR 11 Leia todo o manual de instru es antes de comegar a montar ou ligar a camara 12 N o coloque o monitor nem qualquer outro objecto pesado sobre o cabo el ctrico Danos no cabo podem causar um inc ndio ou choque el ctrico 13 0 monitor e a fonte de alimentac o podem ser usados em ambiente hospitalar na presenca de pacientes 14 N O empilhe mais do que 3 caixas em altura Este equipamento foi testado e mostrou cumprir os limites para dispositivos m dicos indica dos na IEC 601 1 2 2003 Estes limites foram criados para providenciar uma protecc o razo vel contra interfer ncias prejudiciais numa t pica instalac o m dica Este equipamento gera utiliza e pode irradiar frequ ncia radio e se nao for instalado e utilizado de acordo com as instru es pode causar interfer ncias prejudiciais com outros aparelhos na vizinhanca Contudo n o h garantia de que a interfer ncia n o ocorra numa instalac o em particular Se este equipamento causar interfer ncia prejudicial a outros apa relhos o que pode ser determinado ao desligar e voltar a ligar o equipamento o utilizador encorajado a corrigir a interfer ncia atrav s de uma ou mais das seguintes medidas Reoriente ou reposicione o apar
277. fen Sie zun chst dass Sie das korrekte Stromkabel f r Ihre Umgebung verwenden Dieser Monitor verf gt ber einen Universal Netzteil das den Betrieb im Spannungsbereich AC 100 240 VAC erm glicht Es sind keine Benutzeranpassungen erforderlich Schlie en Sie das eine Ende des Stromkabels am Netzteil an und das andere Ende an einer geeigneten Steckdose Der Kabelsatz sollte ber dieselben Sicherheitszertifzierungen f r das Land in dem das Ger t installiert wird verf gen und mit HAR gekennzeichnet sein Verwenden Sie f r 120 Volt Ger te nur UL gelistete abziehbare Netzkabel mit NEMA konfiguriertem Doppelstift Steckeraufsatz vom Typ 6 15P Verwenden Sie f r 240 Volt Ger te nur UL gelistete abziehbare Netzkabel mit NEMA konfiguriertem Doppelstift Steckeraufsatz vom Typ 6 15P Verlangerungsstromkabel optional Hersteller Bridgepower Modell Nr CB 1501047004 5ft oder CB 1501047005 15ft oder Stromkabel in CB 1501047006 75ft Krankenhausqualitat Netzteil Modell Nr JMW1100KA1800F01 or JMW1100KB1800F01 AMM190WTD AMM190WTD 137 Benutzerfunktionen Meldungen Tastenbezeichnung und Funktion Netz LED Leuchtet auf um anzuzeigen dass das Gerat eingeschaltet ist Netzschalter Aktivierung bzw Deaktivierung des Monitors Drehschalter Bei aktiviertem OSD Menu erhoht er den Wert des ausgewahlten Rechtsdrehung Parameters bzw Rechtsbewegung im OSD Menu Drehschalter Bei aktiviertem OSD Menu er
278. ficaties kunnen gewijzigd worden zonder kennisgeving Neem rechtstreeks contact op met ADVAN Int l Corp of bel de plaatselijke verkoopvertegenwoordiger of agent van ADVAN Intl Corp voor informatie over veranderingen en nieuwe producten AMM190WTD 45 Waarschuwingen 1 Lees de Gebruikershandleiding grondig door en zorg dat u goed vertrouwd bent met de inhoud voordat u dit apparaat in gebruik neemt 2 Haal het apparaat voorzichtig uit de verpakking en controleer of het tijdens de verzending schade heeft opgelopen 3 Mocht er een vast object of vloeistof in het beeldscherm vallen trek dan de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat nakijken door bevoegd personeel voordat u het weer in gebruik neemt 4 Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het langere tijd niet gaat worden gebruikt Om het apparaat los te koppelen trekt u aan de stekker Nooit aan het snoer zelf trekken 5 Voor het gebruik dient u een bevoegde arts te zijn en in bezit te zijn van een volledige kennis van het gebruik van dit apparaat 6 Test dit apparaat voor aanvang van de medische procedure Deze monitor is in de fabriek volledig getest voordat het werd verzonden 7 Verwijder niet de afdekkingen van de regeleenheid dit kan tot elektrische schokken leiden 8 Niet proberen om interne reparaties of bijstellingen uit te voeren die niet specifiek worden uitgelegd in deze handleiding 9 Besteed nauwkeurige aandacht aan de onderhouds en reinigings
279. filter r inte f rs krade eftersom skador p skyddsfiltret anses vara normalt slitage och kan ers ttas p k parens bekostnad Komponenter som anv nds f r reparation renoverade enheter eller likv rdig produkt skall garanteras f r en period av tolv 12 m nader fr n dagen f r reparation Begr nsningar av garantin Denna begr nsade garanti t cker inte skador p denna produkt eller andra icke ADVAN produkter som h rr r fr n n got av f ljande felaktig installation eller drift olycka missbruk felaktig anv ndning naturkatastrof krig otillr cklig eller Overdriven tillforsel av elektricitet onormala mekaniska eller milj m ssiga f rh llanden icke auktoriserad demontering reparation eller modifikation normal anv ndning och slitage hantering av annan an en ADVAN ingenj r eller ADVAN auktoriserat servicecenter ASC anv ndning av varor f rbrukningsartiklar och f rh llanden som ligger utanf r ADVAN s kontroll t ex utrustning och eller anl ggningar drift av ADVAN produkt ut ver specifikationerna Den begr nsade garantin g ller inte heller f r produkt som inte har hanterats eller f rpackats korrekt som har s lts som begagnad eller har s lts vidare emot amerikanska exportrestriktioner p vilka den ursprungliga identifieringsinformationen dvs serienummer klassificering och eller garantisedel har ndrats utpl nats eller borttagits AMM190WTD 275 Returmaterialauktoriserings RMA f rfarande
280. funci n de gestion de energia que reduce automaticamente el consumo energ tico durante los tiempos de inactividad en tres modalidades de niveles de energia Modalidad de reserva El monitor pasa a la modalidad de reserva cuando la se al de sincronizacion horizontal se apaga durante unos 10 segundos En esta modalidad la pantalla se apaga y el LED de energia destella durante 1 segundo y se apaga durante 1 segundo La pantalla reaparece una vez que se restablece la se al de sincronizacion horizontal Modalidad suspendida El monitor pasa a modo suspendido cuando la se al de sincronizacion vertical se apaga durante unos 10 segundos El consumo energ tico es de 27 watts durante este periodo En esta modalidad la pantalla se apaga y el LED de energia destella durante 1 segundo y se apaga durante 1 segundo La pantalla reaparece una vez que se restablece la se al de sincronizacion vertical Modalidad apagada El monitor pasa a la modalidad apagada cuando las senales de sincronizacion vertical y horizontal se apagan durante unos 10 segundos En esta modalidad la pantalla se apaga y el LED de energia destella durante 1 segundo y se apaga durante 1 segundo La pantalla se muestra una vez que se restablecen las senales de sincronizacion vertical y horizontal Sistema de Gestion de Energia Propuesta del sistema de gestion de energia del monitor m dico AMM190WTD Ofrece cuatro fases de modalidades de ahorro de energia detectando la senal d
281. g a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the AMM190WTD system as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Separation distance m according to frequency of transmitter Rated maximum output power Wolf ransmitter 150kHz to 80MHz 80MHz to 800MHz 800MHz to 2 5GHz d 1 17 P d 2 33 P ENGLISH For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in me ters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 32 User s Guide Dimension Drawing mm of AMM190WTD 4674 L PIP SWITCH Power switch Rotary Knob SAN OSD REAR VIEW AMM190WTD 33 Connectors DC Input Connector Jack Power Input ENGLISH Video Input 24 pin DVI I connector DDWG or equivalent connector DE EI ee To Boos Ju meme s UE Ta png vene e mosow 28 TT 9 mos one 10 MDS oase notera soran _ Co mso of se 15 pin VGA connector E E EE
282. garantie De koper moet ADVAN of haar ASC van het defect op de hoogte brengen en een RMA nummer aanvragen Indien de configuratie op enige wijze is gewijzigd moet het product in de originele configuratie worden geretourneerd alvorens ADVAN of haar ASC enige service zal uitvoeren Er kunnen geen goederen naar ADVAN of haar ASC worden geretourneerd zonder dat hiervoor vooraf toestemming werd verschaft De Koper is verantwoordelijk voor de verpakking bij voorkeur in de originele container en de verzending van de defecte goederen naar ADVAN of haar ASC Kosten hiervoor moeten vooraf worden betaald ADVAN of zijn ASC retourneert het product waarvoor geen garantie meer geldt op kosten van de koper Niet meer geproduceerde EOL End of Life producten Voor de RMA van EOL product en zal ADVAN de belangrijkste productcomponenten gedurende een periode van vijf 5 jaar na de EOL van zijn producten aanhouden of opslaan ADVAN zal haar producten voor een redelijke prijs blijven onderhouden zolang ADVAN componenten op voorraad heeft of deze op voorraad worden gehouden Bovenstaande garantie en buiten garantiebepalingen zijn van toepassing AMM190WTD 77 Disclaimer BOVENSTAANDE BEPALINGEN BEVATTEN ALLE GARANTIEBEPALINGEN VOOR ADVAN PRODUCTEN ZE VERVANGEN ALLE ANDERE SCHRIFTELIJKE OF MONDELINGE GARANTIES EN VERKLARINGEN TENZIJ HIERBOVEN EXPLICIET VERMELD WORDT GEEN ENKELE ANDERE GARANTIE GEBODEN MET BETREKKING TOT ADVAN PRODUCTEN ADVAN WIJST
283. gen erfullt Warnung Laut US amerikanischem Bundesgesetz darf dieses Gerat nur von einem Arzt bzw auf dessen Anordnung verwendet werden Der AMM190WTD Monitor der ADVAN Int l Corp wurde gem der Norm UL 60601 1 getestet und ist fur medizinische Anwendungen UL gelistet ADVAN Intl Corp beh lt sich das Recht vor das die hierin beschriebene n Produkt e zu verbessern Das die Produkt e stimmen daher moglicherweise nicht bis ins Detail mit dem ver ffentlichten Design oder den veroffentlichten technischen Daten uberein Alle technischen Angaben konnen jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung geandert werden Nahere Informationen zu Anderungen und neuen Produkten erhalten Sie direkt bei ADVAN Int l Corp oder telefonisch bei Ihrem lokalen ADVAN Int l Corp Vertriebsmitarbeiter oder Vertreter AMM190WTD 125 Warnhinweise 1 Lesen Sie das Benutzerhandbuch sorgfaltig durch und machen Sie sich vor der Nutzung der Gerate mit seinem Inhalt vertraut 2 Packen Sie den Inhalt vorsichtig aus und prufen Sie ihn auf Transportschaden 3 Wenn ein fester Gegenstand auf das Gerat f llt oder Flussigkeit in das Gerat eindringt ziehen Sie den Netzstecker ab und lassen Sie es durch qualifizierte Fachleute uberprufen bevor Sie es weiter verwenden 4 Ziehen Sie den Netzstecker ab wenn das Gerat voraussichtlich uber einen langeren Zeitraum nicht verwendet wird Ziehen Sie das Stromkabel stets am Stecker ab Ziehen Sie nie direkt am Kabel 5 F r die Nut
284. ggetti funzione nennen 174 PD AA e A ei 175 stallazione ibi a 175 Collegamento del cavo di alimentazione pp 176 Funzione utente Messaggi ss 177 Sezione OSD pe 178 RISOIUZION AE POEM ee en an 186 Specifiche di AMM190WTD ee 187 Bass an 188 Compatibilit elettromagnetica nnn nnee ennen eneen sedd 189 Schema dimensioni mm del modello AMM190WTD pp 192 Collegame sia at ai 193 Descrizione della Garanzia id 194 AMM190WTD 163 Descrizione e uso del prodotto Verificare che gli oggetti sotto indicati siano presenti al momento dell apertura della confezione e conservare il materiale di imballaggio nel caso in cui sia necessario spedire o trasportare il monitor in futuro e AMM190WTD Monitor LCD e due cavi video 1 cavo HD15 VGA 1 cavo DVI D e Cavo CA O Z lt lt A ATTENZIONE N modello JMW1100KA1800F01 or JMW1100KB1800F01 e Cavo jack video composito BNC e Cavo Super Video e Manuale utente e 4 viti VESA Potrebbe variare in base agli standard locali 164 Guida dell utente Note di avvertenza e attenzione Leggere attentamente il presente manuale e seguire scrupolosamente le istruzioni un Le indicazioni segnalate con i termini avvertenza attenzione e nota hanno significati speciali e devono essere letti con attenzione Avvertenza La sicurezza personale del paziente potrebbe essere A a rischio No
285. gos de incendio o choques el ctricos Comunique inmediatamente todo da o de env o a la empresa transportista y comun quese con el departamento de servicio al cliente en caso de problemas futuros con el monitor o en caso de devoluci n Despu s de desembalar el monitor comprobar la presencia de los siguientes componentes e Monitor con cable de video Adaptador de CA con cable N PRECAUCI N Se debe enchufar el adaptador de CA a una toma el ctrica con conexi n a tierra N PRECAUCI N Adaptador de CA Modelo No JMW1100KA1800F01 or JMW1100KB1800F01 e Este manual de funcionamiento AN Nota El proveedor del sistema podr a ofrecer cables o cordones alternativos seg n los requisitos de instalaci n y de la geografia local AMM190WTD 329 PRECAUCION DE SEGURIDAD e Para reducir el riesgo de incendios o choques el ctricos resultantes de da os al cable el ctrico evite colocar el monitor o cualquier otro objeto pesado sobre el cable el ctrico e Para evitar riesgos de incendios o de choques el ctricos no exponga el monitor a lluvia exceso de humedad o polvo e Afin de procurar una adecuada disipaci n t rmica no cubra las ranuras ni las aberturas del monitor Coloque siempre el monitor en lugares con ventilaci n adecuada Evite colocar el monitor contra fondos brillantes o donde la luz solar u otras fuentes de luz podr an reflejarse hacia el rea del monitor Coloque el monitor justo por debajo del nivel de lo
286. grado di assorbimento e di riflessione di strutture oggetti e persone La propagazione elettromagnetica dipende a Campi di forza da trasmettitori fissi come stazioni base per radiotelefoni cellulari telefoni senza fili e radio mobili apparecchiature per radioamatori trasmissioni radio AM ed FM e trasmissioni televisive non possono essere teorica mente previste con precisione Per valutare l ambiente elettromagnetico dovuto a trasmettitori RF fissi si dovr esa minare l elettromagneticit del sito Se il campo di forza misurato nel Loge nel quale IAMM190WTD viene utilizzato supera i livelli di conformit RF indicati sopra sar necessario osservare TAMM190WTD per assicurarsi che funzioni normalmente Se si rileva un funzionamento scorretto potranno essere necessarie misure come il riorientamento e lo spostamento dell AMM190WTD b Per una gamma di frequenza superiore a 150kHz 80MHz i campi di forza dovrebbero essere inferiori a V1 V m AMM190WTD 191 Distanza di separazione raccomandata tra dispositivi di comunicazione portatili e mobili RF e il Sistema AMM190WTD Il sistema AMM190WTD e destinato all uso in un ambiente elettromagnetico nel quale interferenze irradiate RF sono sotto controllo L utente del sistema AMM190WTD potra prevenire eventuali interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra i dispositivi di comunicazione portatili e mobili RF trasmettitori e il sistema AMM190WTD come raccom
287. hermo nuovamente visualizzato non appena il segnale di sincronizzazione verticale viene ripristinato e Modalit sospensione Il monitor andr in funzione sospensione quando il segnale di sync verticale re sta spento per circa 10 secondi Il consumo energetico durante questo periodo e di 27 W In questa modalit lo schermo si spegne e il LED di alimentazione lampeggia con intervalli di 1 secondo Lo schermo verr visualizzato di nuovo dopo che il segnale verticale verr ripristinato e Modalit spento Il monitor entra in modalit spento quando i segnali di sincronizzazione verti cale e orizzontale rimangono spenti per circa 10 secondi In questa modalit lo schermo si spegne e il LED di alimentazione lampeggia con intervalli di 1 secondo Lo schermo nuovamente visualizzato non appena i segnali di sin cronizzazione verticale e orizzontale vengono ripristinati Sistema di gestione dell alimentazione Proposta di gestione energetica del monitor per uso medicale AMM190WTD Fornisce quattro fasi di modalit di risparmio energetico rilevando il segnale di sincronizzazione orizzontale come indicato nella tabella sottostante Utilizzo DPMS in standby DPMS sospeso DPMS spento normale Sincronizzazione Attivo Inattivo Attivo Inattivo orizzontale Sincronizzazione Attivo Attivo Inattivo Inattivo verticale Indicatore alimen Verde lampeggiante Verde lampeggiante Verde lampeggiante tazione intervalli di 1 sec intervalli di 1 se
288. hoht er den Wert des ausgewahlten Linksdrehung Parameter bzw Linksbewegung im OSD Menu POP Schalter Aktivierung Deaktivierung der PIP Picture In Picture Funktion POP Schalter Aktivierung Deaktivierung der PBP Picture By Picture Funktion POP Schalter Aktivierung Deaktivierung der POP Picture On Picture Funktion Justierschalter Aktivierung oder Deaktivierung der Bildeinstellung im Unterbildschirm des PIP PBP POP Modus Arretierschalter ZurAktivierung EIN oder Deaktivierung AUS des Systems _Netzschalter Drehkopf OSD L PIP SCHALTER Arretierschalter So rufen Sie das Menu auf 1 Drucken Sie den Dreh Schalter zur Aktivierung des Menus OSD 2 Sie konnen den Dreh Schalter nach links oder rechts drehen um die Symbole auszuwahlen Wenn das Symbol ausgewahlt ist wird es markiert Drucken Sie den Dreh Schalter um zu einem anderen OSD Menu zu wechseln Drehen Sie den Drehschalter nach links oder rechts um den Wert der ausgew hlten Funktion zu erh hen bzw zu verringern W hlen Sie die Option Beenden um aus dem OSD Menu auf eine andere Ebene zu wechseln Wenn Sie den Drehschalter lange d h zwei bis drei Sekunden lang gedruckt halten verlassen Sie das Menu vollst ndig ungeachtet dessen wo Sie sich gerade befunden haben Drehen Sie den Drehschalter schnell nach links oder nach rechts wenn das Men nicht aktiviert ist Das Eingangssignal Menu mit der Kennzeichnung
289. i n pertinente cumple con los requisitos correspondientes de IEC y CE Advertencia La Ley Federal Estados Unidos de Am rica indica que este dispositivo s lo puede ser utilizado por un m dico o por prescripci n facultativa El monitor AMM190WTD de ADVAN Int l Corp ha sido sometido a prueba de conformidad con el est ndar UL 60601 1 y est aprobado por UL para aplicaciones m dicas ADVAN Intl Corp se reserva el derecho de efectuar mejoras en los productos aqu descritos Por lo tanto es posible que los detalles de los productos difieran de los dise os o especificaciones publicados Todas las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Si se desea informaci n sobre cambios y nuevos productos comun quese con ADVAN Int l Corp llamando directamente por tel fono al distribuidor o representante de ventas local de ADVAN Int l Corp AMM190WTD 325 Advertencias 1 Lea completamente el manual de funcionamiento y familiaricese con su contenido antes de usar este equipo 2 Desembale con cuidado la unidad y compruebe si se produjeron danos durante el envio 3 En caso de que cayera cualquier objeto s lido o liquido en el panel desenchufe la unidad y solicite su revision a personas calificadas antes de volver a utilizarla 4 Desenchufe la unidad en caso de que no se vaya a utilizar durante un tiempo prolongado Para desenchufar el cable hale el enchufe nunca hale el cable 5 Sea un m dico calificado que tenga conoci
290. i re Alimentation lectrique Mod le N JMW1100KA1800F01 or JMW1100KB1800F01 AMM190WTD AMM190WTD 97 Fonctions utilisateur Messages Nom et fonction cl DEL d alimentation sallume pour indiquer que l alimentation est en marche ON Interrupteur de mise en marche allume ou teint le moniteur Interrupteur rotatif le menu OSD tant activ augmente la valeur du Tourner droite param tre s lectionn ou d place le curseur vers la droite dans le menu OSD Interrupteur rotatif le menu OSD tant activ augmente la valeur du Tourner gauche param tre s lectionn et d place le curseur vers la gauche dans le menu OSD Commutateur PIP active ou d sactive la fonction d incrustation Picture In Picture Commutateur PBP active ou d sactive la fonction d incrustation Picture By Pic ture Commutateur POP permet d activer ou de d sactiver la fonction de surimpression d image Picture On Picture Commutateur de r glage active ou d sactive le r glage d image dans le sous cran d incrustation en mode PIP PBP ou POP i Bouton marche arr t Commande rotative S W L Bouton PIP OSD Affichage sur cran Bouton de verrouillage Comment acc der au menu Appuyez sur le bouton qui tourne pour activer le menu OSD 2 Tournez le bouton vers la droite ou vers la gauche pour selectionner ces icones Une ic ne s lectionn e sera mise en surbrillance Appu
291. i drift under str mavbrott Has for 25 cykler Ut f r 25 cykler rekommenderas att AM M190WTD bildforstarkare lt 5 Ut gt 95 sankning i lt 5 Ut gt 95 sankning i f rs rjs fran en avbrottsfri Ut under 5 sek Ut under 5 sek stromkalla eller ett batteri Obs Ut ar AC natspanning innan applicering av testnivan Tillverkarens deklaration elektromagnetisk immunitet Modell AMM190WTD r avsedd att anvandas i den elektromagnetiska milj som anges nedan Kunden eller anvandaren av AMM190WTD bor se till att den anvands i en sadan miljo IEC 60601 sa 2 ar iiss VL B rbar och mobil RF kommunikationsutrustning bor inte anv ndas n rmare n gon del av AMM190WTD inklusive kablar an det rekommenderade avst ndet ber knat erig den ekvation som g ller f r s ndarens frekvens Rekommenderat separationsavstand 0 15 MHz till 80 MHz a 80 MHz till 800 MHz Ledande RF 3 Vrms 3 Vrms er IEC61000 4 6 150 KHz till 80 MHz 150 KHz till 80 MHz d nl 800 MHz till 2 5 GHz Radiofrekvensstr l 3 V m 3 V m sia ARG ning 80 MHZ till 2 5 GHz 80 MHz till 2 5 GHz E IEC 61000 4 3 var P ar den maximala uteffekten fran sandaren i watt W enligt tillverkaren av sandaren och d ar det rekommenderade avstandet i meter m Faltstyrkor fran fasta RF sandare bestams av en elektromagnetisk platsunders kning a b r vara mindre an anpassningsniv n i varje frekvensomr de b Interferens kan uppst i n rheten av
292. ia se haya modificado borrado o eliminado Procedimiento de Autorizacion de devolucion de material RMA Todas las reclamaciones deben enviarse a trav s del sitio web de ADVAN independientemente de si el producto se encuentra dentro del periodo de garantia O no O si es primer Comprador distribuidor u OEM Rogamos a los Usuarios finales que hayan adquirido el producto a trav s de un distribuidor u OEM se pongan en contacto con el distribuidor o el OEM http www advancorprma com Siga las instrucciones para recibir un numero RMA instrucciones de envio y una etiqueta de envio que debera colocar en el exterior del embalaje de envio Debera incluir un numero de serie e informacion detallada sobre el motivo por el que se devuelve el producto Los da os causados durante el transporte no estan cubiertos por la garantia Advan solo pagara el envio de devolucion por tierra No se aceptaran devoluciones sin numero RMA Si desea recibir asistencia tecnica sobre su producto envie por correo electronico informacion detallada sobre su consulta incluyendo el modelo del producto a la direccion service advancorp com Dentro del periodo de garantia ADVAN o su SAC proceder a la sustituciOn o reparaci n del producto sin coste alguno en caso de encontrarse defectos en los materiales o en la mano de obra durante un periodo de dieciocho 18 meses los paneles LCD y las pantallas tactiles durante un periodo de doce 12 meses a partir de l
293. icar demasiada pressao limpe o ecra com o pano ligeiramente humido PORTUGUES Recomendac o de utilizar mais de unidade Como situa o imprevistos podem ocorrer ocasionalmente para o monitor quando a tela usado para controle de equipamentos de seguranca humana ou imagem instavel de situa es de emerg ncia recomendamos que voc usa mais de uma unidade ou preparar uma unidade de reposi o 290 Guia do Utilizador FUNCAO DE GESTAO DE ENERGIA O monitor vem equipado com a fungao de gestao de energia que reduz automaticamente o consumo de energia quando nao esta a ser usada em tr s modos de nivel de energia e Modo de suspensao O monitor entra em espera stand by quando o sinal de sincronizagao horizontal esta desligado durante cerca de 10 segundos Neste modo o ecra desliga se e o sinal LED pisca enquanto ligado durante 1 segundo e 1 segundo enquanto desligado O ecra exibido depois do sinal de sincronismo horizontal ser restaurado e Modo de Suspensao O monitor entra em modo de suspens o ou espera quando o sinal de sin cronismo vertical esta desligado durante cerca de 10 segundos Neste modo o consumo de energia de 27 W Neste modo o ecr desliga se e o sinal LED pisca enquanto ligado durante 1 segundo e 1 segundo enquanto desligado O ecra exibido depois do sinal de sincronismo vertical ser restaurado e Modo Desligado O monitor entra em modo de suspens o quando o sinal de sincronizac o vertica
294. idad para Aplicaciones M dicas de la U E 328 Precauci n de seguridad enen renen annan 329 LIMDISZA AEL MONILOP scr 329 Funci n de gesti n de energ a pp 330 Modalidades de preajuste pp 331 Se ales d Video nn 332 FUNCI N PIP 7 POP II 333 Monitor de se ales y elementos de la funci n 334 DE aaa 335 PP LR re au da se nan 339 Conexi n del cable elECtricO i eenen eneen 336 Funci n del usuario Mensajes pp 337 Seccion OSD innen A 338 Resoluci n de problemas pp 346 Especificaci n del AMM190WTD eneen 347 CIASINCACION soe ee M No RO T 348 Compatibilidad electromagn tica pp 349 Diagrama de dimensiones mm de AMM190WTD 352 Ge 111010 EE 353 Descripci n de la garantia serem 354 AMM190WTD 323 Descripcion del producto y uso previsto AI desembalar la caja compruebe que los articulos siguientes esten presentes Guarde los materiales de embalaje por si acaso es necesario enviar o transportar el monitor en el futuro e Un monitor con pantalla LCD AMM190WTD y dos cables de video 1 cable de VGA HD15 1 cable DVI D e Adaptador de CA Precaucion Num de modelo JMW1100KA1800F01 or JMW1100KB1800F01 e Cable de jack BNC de video compuesto y cable de supervideo e Manual del usuario y 4 tornillos VESA lt gt e Podr a variar seg n el est ndar de la regi n ESPA OL 324 Guia del u
295. ie maximale n est pas inscrite ci dessus la distance de s curit recommand e d en m tres m peut tre valu e en utilisant l quation applicable la fr quence de l metteur P tant la puissance de sortie maximale de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur REMARQUE 1 A 80 MHz et 800 MHz la distance de s curit pour la plage de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE 2 Ces consignes ne s appliquent pas n cessairement dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des ondes sur les structures les objets et les personnes FRAN AIS 112 Guide de l utilisateur Diagramme dimensionnel en mm de l appareil AMM190WTD 4674 mm i L Bout Commande rotative S W Bouton PIP ae OSD Affichage sur cran mn wa Bouton de verrouillage 4 REDIR pr VESA ZONE DE SAISIE ARRI RE DE L APPAREIL AMM190WTD 113 Connecteurs Entr e CC Connecteur ses d entr e VCC sep 18V VCC sep 18V Entr e video Connecteur DVI I 24 broches DDWG ou connecteur quivalent T M D S Data2 T M D S Data2 T M D S Data2 Shield NRECL NRECL DDC Clock hor loge DDC EN don n es Sync V analogique T M D S Data1 T M D S Data1 Connecteur VGA 15 broches CAM E FRAN AIS NR CL T M D S Clock Shield T M D S Clock T M D S Clock
296. ijk van de installatievereisten en locale geografische kwesties AMM190WTD 49 VOORZORGSMAATREGEL Zorg dat u de monitor en andere zware voorwerpen niet op het stroomsnoer plaatst om brand of elektrische schokken te vermijden die kunnen worden veroorzaakt door een beschadigd stroomsnoer De monitor niet blootstellen aan regen overmatig vocht of stof om risico van brand en elektrische schokken te voorkomen De gleuven of openingen in de monitor niet afdekken voor een goede warmteafvoer Zet de monitor altijd op een plaats met voldoende ventilatie Plaats de monitor niet voor een felle achtergrond of op een plek waar zonlicht of andere fel licht door de monitor wordt weerkaatst Plaats de monitor net onder ooghoogte Bij transport de monitor voorzichtig hanteren Zorg dat het scherm geen schokken ondervindt en niet gekrast wordt want het is kwetsbaar UW MONITOR REINIGEN Er is geen speciale vloeistof of chemisch middel nodig voor het reinigen van deze LCD monitor Wij bevelen echter aan om de monitor te reinigen met niet schurende doeken en schoonmaakmiddelen die in ziekenhuizen worden gebruikt om soort gelijke apparatuur te reinigen Wij bevelen het gebruik van 70 isopropanol aan voor het schermopppervlak en warm water en een mild reinigingsmiddel voor alle andere opperviakken Andere aanvaardbare reinigingsmiddelen worden hieronder vermeld 70 isopropanol Cidex 2 4 oplossing van glutaaraldehyde 0 5 chloorhexidi
297. inferiores ao nivel de conformidade para cada gama de frequ ncias b Pode ocorrer interfer ncia na vizinhanga de equipamentos identificados com o seguinte simbolo NOTA 1 a 80 MHz e 800 MHz aplica se a gama de frequ ncias mais elevada NOTA 2 estas indica es poder o n o ser aplic veis em todas as situa es A propaga o electromagn tica afectada pela absor o e reflex o a partir de estruturas objectos e pessoas a N o poss vel calcular teoricamente com exactid o as intensidades de campos irradiados a partir de transmissores fixos tais como esta es terrestres de r dio telem vel rede sem fios telefones e r dios m veis terrestres radioamador transmiss es de r dio em AM e F e transmiss o de televis o Para avaliar o ambiente electromagn tico resultante de transmissores de RF fixos deve ponderar se efectuar uma an lise do local electromagn tico Se a intensidade do campo medida no local onde o AMM190 de conformidade de RF aplic vel acima indicado funcionamento Se for observado am nen reorientar ou reposicionar o AMM19 h WTD utilizado exceder o nivel deve monitorizar o AMM190WTD para confirmar o seu correcto o anormal podem ser necessarias medidas adicionais tais como b Na gama de frequ ncias de 150 kHz a 80 MHz as intensidades de campo devem ser inferiores a V1 V m AMM190WTD 311 Distancias recomendadas de separa o entre equipamentos de comunica
298. interno No coloque la unidad sobre superficies tales como alfombras cobijas etc ni cerca de materiales cortinas cobertores etc que puedan bloquear las ranuras de ventilaci n No instale la unidad cerca de luz solar ambientes expuestos a exceso de polvo vibraci n mec nica o golpes La unidad est dise ada para funcionar en posici n horizontal Nunca la haga funcionar en posici n vertical Mantenga la unidad alejada de equipos que contengan imanes de gran intensidad p ej altavoces grandes No exponga el monitor a humedad o exceso de polvo de armonizaci n IEC 60601 1 y o IEC 60601 1 1 o debe evaluarse la combinaci n No toque al paciente con conectores de entrada o salida de se ales Utilice nicamente un cable el ctrico de categor a hospitalaria Este equipo ha sido sometido a prueba y ha demostrado cumplir con los l mites impuestos a dispositivos digitales de conformidad con el apartado 15 de la normativa de la FCC Estos l mites est n dise ados para permitir usos generales razonables y el equipo puede emitir energ a de radiofrecuencia si no se lo instala e utiliza seg n las instrucciones puede interferir adversamente en las comunicaciones de radio Sin embargo no existe garant a alguna de que la interferencia no se producir en determinado entorno lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo Se recomienda al usuario que intente rectificar el problema poniendo en pr ctica una o m s de l
299. io Esci Modalit POP attiva disattiva Fonte sottoschermo POP SDI 1 2 C Video S Video Componente VGA DVI SOG Posizione sottoschermo POP In alto a sinistra in alto a destra in basso a sinistra in basso a destra Grandezza sottoschermo POP piccolo medio grande pieno Sovrappone il sottoschermo POP 0 100 Scambia il sottoschermo POP Esce dal menu AMM190WTD 183 Sezione OSD Avanzato Controllo Cambia il menu dell OSD Posizione sfondo OSD time out OSD lingua posizione Controllo Controlla e regola la posizione orizzontale e verticale la schermo frequenza la fase la riduzione del rumore l offset del movimento DPMS Cambia il DPMS Auto Source Regola la funzione di auto source ovvero l identificazione lt Seleziona automatica della sorgente tra acceso e spento Smart Select Attiva disattiva il sottomenu smart select Ripristina le Ripristina i valori OSD alle impostazioni originali di fabbrica impostazioni di fabbrica Blocco Imposta la modalita di blocco Overscan Regola la overscan Esci Esce dal menu 184 Guida dell utente Sezione OSD Sottomenu Comando OSD Posizione H Posizione V Sfondo Time out OSD Lingua Esci Posizione V Frequenza Fase Riduzione rumore Offset movimento Esci Regola la posizione orizzontale dell OSD Gamma 0 100 Regola la posizione verticale dellOSD Gamma 0 100 Regola la trasparenza del
300. ion horizontal de OSD limites 0 100 Ajusta la posicion vertical de OSD limites 0 100 Ajusta la transparencia del fondo de pantalla de OSD limites 0 100 Ajusta el tiempo de OSD 5s 10 s 15 s 20s 1 min 2 min Idioma de OSD Ingl s japon s chino coreano franc s aleman Salir del menu Submenu de control Screen Posicion V Frecuencia Fase Reduccion de ruido Desplazamiento en offset Salir Posici n horizontal Ajusta la posicion horizontal limites 0 100 disponible para VGA Ajusta la posicion vertical de la pantalla limites 0 100 disponible para VGA Ajusta la frecuencia limites 0 100 disponible para VGA Ajusta fase limites 0 100 disponible para VGA Reduce el ruido limites 0 100 disponible para Componente C Video y S Video Desplaza en offset limites 0 15 disponible para Componente C Video y S Video Salir del menu Seccion OSD Informacion Entrada personalizada NS Tiempo de funcionamiento Formato de entrada vertical Salir AMM190WTD 345 Cambia el nombre de usuario o del monitor Muestra el numero de serie Muestra el tiempo de funcionamiento Muestra la resoluci n de entrada de corriente y la frecuencia Salir del men ESPANOL 346 Guia del usuario RESOLUCION DE PROBLEMAS Antes de enviar su monitor con pantalla de cristal liquido para ser reparado compruebe la lista de resolucion de problemas de d
301. ion in irgendeiner Weise verandert muss das Produkt zunachst auf die Originalkonfiguration zuruckgesetzt werden bevor ADVAN oder sein ASC an dem Produkt Arbeiten durchfuhrt Ohne vorherige Genehmigung konnen keine Waren an ADVAN oder sein ASC zuruckgesendet werden Der Kaufer ist fur die Verpackung und den Versand der Mangelware vorzugsweise in der Originalverpackung an ADVAN oder seinen ASC verantwortlich und muss die Versandgebuhren vorausbezahlen ADVAN oder sein ASC sendet die Ware mit abgelaufener Garantie auf Kosten des Kaufers zuruck End of Life EOL des Produkts Fur RMAs von EOL Produkten fuhrt oder lagert ADVAN die wichtigsten Bauteile seiner Produkte fur einen Zeitraum von funf 5 Jahren nach dem EOL seiner Produkte ADVAN wird weiterhin die Dienstleistungen an seinen Produkten gegen angemessene Bezahlung zur Verfugung stellen solange ADVAN die genannten Bauteile dieser Produkte f hrt oder lagert Es gelten die vorstehenden Bedingungen fur die Garantie und den Zeitraums danach AMM190WTD 157 Haftungsausschluss DIE VORSTEHENDE GARANTIE IST DIE VOLLSTANDIGE GARANTIE FUR ALLE PRODUKTE VON ADVAN UND ERSETZT ALLE ANDEREN MUNDLICHEN ODER SCHRIFTLICHEN GARANTIEN MITAUSNAHME DER OBEN GENANNTEN GARANTIE GEWAHRT ADVAN KEINE ANDEREN PRODUKTGARANTIEN UND LEHNT JEGLICHE GARANTIE AB DIE NICHT INDEN VORAUSGEGANGENEN BEDINGUNGEN ENTHALTEN IST EINSCHLIESSLICH UND SOWEIT GESETZLICH ZULASSIG JEDER GARANTIE DIE MOGLICHERWEISE UNTER
302. ional use um adaptador apropriado para a tomada Nota Consulte a sec o Compatibilidade Eletromagn tica EMC neste manual para assegurar o EMC O AMM190WTD deve ser instalado e operado de acordo com a informa o da EMC providenciada com este manual AMM190WTD 287 Definig es de Simbolos Perigo Alta Voltagem mom Corrente continua Numero de S rie Este lado para cima Fragil Empilhamento maximo Nao molhar o dispositivo Recicl vel Consulte os documentos em anexo Ss 3 fed Hel IS 2 Indica prova de conformidade s directivas aplic veis do Conse Iho Econ mico da Comunidade Europeia e as normas harmoni zadas publicadas no jornal oficial das Comunidades Europeias Representante Autorizado na Europa Indica uma proteccao com ligac o a terra Para usar apenas no interior e UL US O Equipamento M dico esta de acordo com a UL 60601 1 e 51LJ CAN CSA C22 2 No 601 1 no que diz respeito a choques el c ltd Equipment tricos perigo de inc ndio e acidentes mecanicos FC Testado para cumprir com as normas de Classe B da FCC Interruptor de alimenta o CC PORTUGUES 288 Guia do Utilizador Declarag o de Conformidade da UE para Aplicac es M dicas Uma Declara o de Conformidade para este produto foi entregue as entidades respectivas Uma amostra deste documento pode ser encontrada no anexo que acompanha este manual Para uma copia do documento da Declara o
303. ionar desligada Selec o Activacao desactivacao do submenu da seleccao inteligente inteligente Restabelecer Altera o de todos os valores do OSD para as configura es configura es de f brica de fabrica Bloqueio Definicao do modo de bloqueio de teclas de teclas Overscan Ajuste da overscan 3 nd Sair Sair do menu 304 Guia do Utilizador Seccao OSD Submenu de Controlo do OSD Posic o H Posic o V Fundo Interrup o de funcionamento do OSD Idioma Sair Posic o H Posic o V Frequ ncia Fase Ruido Reduc o Deslocagao do filme Sair Ajuste da posicao H do OSD Intervalo 0 100 Ajuste da posi o V do OSD Intervalo 0 100 Ajuste da transpar ncia do fundo do OSD Intervalo O 100 Ajuste da duragao da interrup o de funcionamento do OSD 5s 10s 15s 20s 1m 2m Idioma do OSD Ingl s Japon s Chin s Coreano Franc s Alemao Sair do menu de Controlo do Ecra Ajuste da posi o H do ecra Intervalo 0 100 disponivel para VGA Ajuste da posic o V do ecra Intervalo 0 100 disponivel para VGA Ajuste da frequ ncia Intervalo 0 100 disponivel para VGA Ajuste da fase Intervalo 0 100 disponivel para VGA Reduc o de ruido Intervalo 0 100 disponivel para Componente C Video e S Video Desloca o do filme Intervalo 0 15 disponivel para Componente C Video e S Video Sair do menu AMM190WTD 305
304. ist werkt raadpleegt u het hoofdstuk Problemen oplossen om het probleem te identificeren S video DVI VGA SDI IN VGA RGB COMPONENT RUPr GY B Pb H CS I vs Gelijkstroomvoeding C video SOG RGB Component SDI UIT NEDERLANDS 56 Gebruikershandleiding Het STROOMSNOER AANSLUITEN Controleer eerst of het netsnoer dat u gebruikt het juiste type snoer voor uw gebied is Deze monitor heeft een universele wisselstroomadapter die gebruikt kan worden in een gebied met een wisselspanning van 100 240 V Geen bijstellingen door de gebruiker zijn vereist Steek het ene uiteinde van het netsnoer in de wisselstroomadapter en het andere uiteinde in een gepaste contactdoos voor wisselspanning De snoerset dient de gepaste veiligheidsgoedkeuringen te hebben voor het land waarin de apparatuur wordt geinstalleerd en te zijn gemarkeerd met HAR Voor toepassingen van 120 volt alleen een afneembaar stroomsnoer met UL vermelding met NEMA configuratie 5 15P type tandempennen en plugdop gebruiken Voor toepassingen van 240 volt alleen verwijderbaar stroomsnoer met UL vermelding en NEMA configuratie 6 15P type tandempennen en plugdop gebruiken Verlengsnoer optioneel Fabrikant Bridgepower Modelnr CB 1501047004 5ft of CB 1501047005 15ft of Stroomsnoer van CB 1501047006 75ft ziekenhuiskwaliteit Voeding Modelnr JMW1100KA1800F01 or JMW1100KB1800F01 AMM190WTD AMM190WTD 57 Functies berichten vo
305. itor con cavo video Adattatore CA con cavo ATTENZIONE l adattatore CA deve essere inserito in una presa con messa a terra A ATTENZIONE adattatore CA N modello JMW1100KA1800F01 or JMW1100KB1800F01 Il presente manuale operativo Nota il fornitore locale potrebbe proporre fili o cavi alternativi in base alle necessit di installazione e alla posizione geografica AMM190WTD 169 PRECAUZIONI DI SICUREZZA Evitare di posizionare il monitor e qualsiasi altro oggetto pesante sul cavo elettrico per evitare incendi o scosse elettriche in conseguenza di eventuali danneggiamenti del cavo elettrico Non esporre il monitor a pioggia umidit eccessiva o polvere per evitare incendi o pericolo di scosse Non coprire le fessure o bocchette del monitor per un adeguata dissipazione del calore Collocare sempre il monitor in luoghi adeguatamente ventilati Evitare di collocare il monitor contro un fondo luminoso oppure dove la luce del sole o altre fonti luminose possono riflettere sull area del monitor Posizionare il monitor appena al di sotto dell altezza degli occhi Maneggiare con cura durante il trasporto Fare attenzione a non urtare o graffiare lo schermo poich fragile PULIZIA DEL MONITOR Per pulire il presente monitor LCD non necessario utilizzare un liquido o sostanza chimica specifici Tuttavia amp consigliabile pulire il monitor con un panno non abrasivo e le soluzioni detergenti utilizzate negli ospedali p
306. ke er uttrykkelig godkjent av parten som er ansvarlig for samsvar kan ugyldiggj re brukerens autoritet til bruke utstyret Brukeren kan miste autorisasjon til bruke dette utstyret om en uautorisert endring eller modifisering er foretatt 206 Brukerveildning Advarsler 1 20 AC adapteren m v re plugget inn i et jordet str mst psel Bruk kun den originale AMM190WTD strgmforsyningen for AMM190WTD monitoren Oppn korrekt kopling ved p se at krympeslangen fullstendig sikrer koplingen mellom DC str mledningen og skj teledningen Sl str mmen av n r enheten ikke er i bruk Aldri bruk enheten rett etter ha transportert den fra et kaldt sted direkte til et varmt sted Ikke utsett monitoren for fuktighet eller p f r v sker direkte p skjermen Spray rengj ringsmidlet p en myk klut og rengj r forsiktig H ndter monitoren med varsomhet Ikke skrap eller sl skjermen Ikke blokker monitorens avkj lingsventiler Monitoren er avkj lt ved naturlig konveksjon og har ingen vifte Ikke press monitoren forbi 28 grader vertikalt n r du justerer skjerm posisjonen Kun for monitorer utstyrt med stativ Fjern str mmodulen og koplingen n r du transporterer enheten Behold den originale kartongen og det assosierte innpakningsmaterialet De vil v re nyttige om du m transportere eller sende enheten Tillat tilstrekkelig luftsirkulasjon for forhindre oppbygging av intern varme Ikke plasser enheten p
307. kontroll DPMS Autokilde Velg Smart valg Gjenopprett fabrikk Nokkellas Overscan Exit AMM190WTD 223 Endre OSD meny posisjon bakgrunn OSD tidssperre spr k Kontroll og juster H og V posisjon frekvens fase St yreduksjon bevegelsesforskyvning Endre DPMS Juster automatisk kildevalg mellom p og av Aktiver deaktiver undermeny for smart valg Endringer i alle OSD verdier til fabrikkstatus Still inn til modus for n kkell s Juster overscan G ut av menyen 224 Brukerveildning OSD avsnitt Undermeny for OSD kontroll H posisjon Juster OSD H posisjon omfang 0 100 V posisjon Juster OSD V posisjon omfang 0 100 Bakgrunn Juster transparensen av OSD bakgrunn omfang 0 100 OSD tidssperre Juster OSD tidssperre 5s 10s 15s 20s 1m 2m Sprak OSD sprak engelsk japansk kinesisk koreansk fransk tysk Exit Ga ut av menyen Undermeny for skjermkontroll H posisjon Juster skjerm H posisjon Omfang 0 100 tilgjengelig for VGA V posisjon Juster skjermens V posisjon Omfang 0 100 tilgjengelig for VGA Frekvens Juster frekvens Omfang 0 100 tilgjengelig for VGA Phase Juster fase Omfang 0 100 tilgjengelig for VGA Noise St yreduksjon Omfang 0 100 Reduksjon tilgjengelig for komponent C Video og S Video Bevegelsesforskyvning Bevegelsesforskyvning Omfang 0 15 tilgjengelig for komponent C Video og S Video Exit Ga ut av menyen
308. kstroom ingang Aansluitstekker voedingsingang ER Beschrijving en Beschrijving VCC spe 18V VCC spe 18V Video ingang 24 pins DVI l aansluitstuk DDWG of gelijkwaardig aansluitstuk Beschrijving Beschrijving Beschrijving T M D S Data1 T M D TMD S Data2t Data2 T M D TMD S Klokscherm Klokscherm T M D S Data2 Br tet DE Ts see oe ame 26 meso ve e mos ome 28 moon _ HE RUE ME ay se NE a TM D S Datat D TM D S Datat Data 1 15 pin VGA aansluitstuk Beschrijving Beschrijving Beschrijving Beschrijving Beschrijving C videoaansluitstuk Beschrijving DATA IN UIT NEDERLANDS 74 Gebruiksaanwijzing Beschrijving van garantie ADVAN garandeert aan de eerste koper Koper dat de aangekochte producten indien vervoerd in hun originele verpakking conform zijn met de ADVAN specificaties en andere door ADVAN goedgekeurde specificaties die door de Koper aan ADVAN werden verschaft en vrij zijn van defecten en productiefouten ADVAN garandeert dat het aangekochte product werd gemaakt uit nieuwe componenten die beantwoorden aan de normen kwaliteitsvereisten en specificaties van ADVAN Afhankelijk van onderstaande voorwaarden en beperkingen zal ADVAN naar eigen keuze elk component van haar producten die defect blijken te zijn door een productiefout of door materiaalfalen herstellen Eventueel kan ADVAN beslissen om het product te vervangen door een herwerkt of
309. kt i materiale eller utf relse alle produkter hvis garanti har utl pt utenfor garantien Kj peren m informere ADVAN eller dets ASC om defekten og be om et RMA nummer Hvis konfigurasjonen har blitt modifisert p noen m te m produktet returneres i sin opprinnelige konfigurasjon f r noen service vil utf res av ADVAN eller dets ASC Ingen artikler skal returneres til ADVAN eller dets ASC uten forh ndsautorisasjon Kj per vil v re ansvarlig for innpakking helst originalforpakning og forsendelse av de defekte artiklene til ADVAN eller dets ASC med forsendelseskostnadene betalt p forh nd ADVAN eller dets ASC vil returnere produktet som er utenfor garantien p kj perens bekostning Produktets levetid EOL tilfelle mottak av et RMA for et produkt er etter endt levetid vil ADVAN holde eller oppbevare hovedkomponenter for produktene sine for en periode p fem 5 r etter produktenes endte levetid ADVAN vil fortsette yte service for sine produkter s lenge ADVAN holder eller oppbevarer nevnte komponenter av produktene for en rimelig avgift De foreg ende vilk rene for garanti og utenfor garanti gjelder AMM190WTD 237 Ansvarsfraskrivelse DET FOREGAENDE ER DEN FULLSTENDIGE GARANTIEN FOR ADVAN PRODUKTER OG GJELDER FREMFOR ALLE ANDRE GARANTIER OG REPRESENTASJONER MUNTLIGE ELLER SKRIFTLIGE BORTSETT FRA DET SOM UTTRYKKELIG ER BESKREVET OVENFOR GIS DET INGEN GARANTIER MED HENSYN TILADVAN PRODUKTER OG ADV
310. l Comprador puede sustituirlos corriendo con los gastos Los componentes utilizados para reparacion las unidades reacondicionadas o el producto equivalente estaran garantizados durante un periodo de doce 12 meses a partir de la fecha de reparacion Limitacion de la garantia Esta garantia limitada no cubre ningun dano de este producto ni de ningun otro producto de otro fabricante derivado de las siguientes eventualidades instalacion o funcionamiento inadecuada accidente uso incorrecto uso inadecuado desastre natural guerra suministro el ctrico insuficiente o excesivo condiciones mec nicas o ambientales anormales toda reparaci n modificaci n o desmontaje no autorizado desgaste normal modificaci n realizada por alguien que no sea un ingeniero de ADVAN o ajena a un Centro de servicio autorizado SAC de ADVAN el uso de suministros consumibles y condiciones que se encuentren fuera del control de ADVAN como por ejemplo equipamiento proporcionado por distribuidores y o instalaciones comunes utilizaci n del producto ADVAN m s all de sus especificaciones Esta garant a limitada no se aplica a ning n producto que no se haya manipulado o embalado correctamente que se haya adquirido de segunda mano o que se haya revendido en contra de las normativas de exportaci n de los Estados Unidos en la que la informaci n de identificaci n AMM190WTD 355 original es decir el numero de serie la clasificaci n y o la etiqueta de garant
311. l appareil si on sait qu il ne va pas tre utilis pendant une longue p riode Pour d connecter le cordon le tirer par la fiche Ne jamais tirer sur le cordon lui m me 5 On doit tre un m decin qualifi ayant une parfaite connaissance de l utilisation de l appareil 6 Tester cet appareil avant toute proc dure m dicale Ce moniteur a t test de fa on complete l usine avant son envoi 7 Eviter de retirer le couvercle de l unit de contr le sous peine d lectrocution 8 Ne proc dez jamais en interne des r parations ou r ajustements qui n aurait pas t sp cifiquement voqu s dans ce manuel d utilisation 9 Pretez une extr me attention aux instructions d entretien et de nettoyage de ce manuel Tout manquement peut entra ner des dommages se reporter au chapitre Nettoyage 10 NE PAS STERILISER LE MONITEUR 11 Lire l int gralit du manuel d instructions avant de proc der l assemblage ou la connexion de la cam ra 12 Ne pas placer le moniteur ou tout autre objet lourd sur le cable d alimentation Un cable endommag peut tre cause d incendie ou d lectrocution 13 Un moniteur sous alimentation lectrique peut tre utilis dans l environnement du patient 14 NE PAS EMPILER plus de 3 bo tes les unes sur les autres Cet appareil a t test et on a prouv qu il tait dans les limites d finies pour les appareils m dicaux dans la norme CEI 601 1 2 2003 Ces limites ont t fix es po
312. l esta desligado durante cerca de 10 segundos Neste modo o ecra desliga se e o sinal LED pisca enquanto ligado durante 1 segundo e 1 segundo enquanto desligado O ecr exibido depois do sinal de sincronizac o vertical e horizontal terem sido restaurados Sistema de Gest o de Energia A proposta de gest o de energia do Monitor M dico AMM190WTD providencia quatro fases de modos de poupanca de energia ao detectar o sinal de sincronizac o horizontal como mostrado no quadro abaixo Operac o DPMS Em DPMS DPMS Normalizada espera Suspenso Desligado Sincronismo Activo Inactivo Activo Inactivo horizontal Sincronismo Activo Activo Inactivo Inactivo Vertical Indicador de Verde a Piscar 1 Verde a Piscar 1 Verde a Piscar 1 Energia seg Intervalo seg Intervalo seg Intervalo Consumo de Energia Quando o monitor est em modo de poupanca de energia ou detecta uma temporizac o incorrecta o ecr fica em branco e o indicador de energia LED comega a piscar AMM190WTD 291 MODOS PREDEFINIDOS Formatos do sinal de entrada DVI and VGA Frequ ncia Frequ ncia Rel gio de Resolucao horizontal Vertical pixeis KHz Hz MHz PORTUGU S 292 Guia do Utilizador Sinais de V deo Componente Y Pb RGB RGB Pr CS HV Formato NTSC M NTSC 443 PAL BDGHI PAL M PAL N PAL 60 480 59 94i 480 59 94p 576 50i 576 50p 720 50p 720 59 94p 720 60p 1035 59 94i 1035 60i 1080 23 98psf 1080 24psf 1080 23 98p 10
313. le d ADVAN comme les quipements et ou installations fournies par un transporteur commun Utilisation du produit ADVAN au del de ses sp cifications Cette garantie limit e ne s applique pas non plus tout produit qui n aurait pas t manutentionne ou emball correctement qui aurait t vendu en seconde main ou revendu en infraction aux r glements d exportation des USA selon lesquels l information d identification originale c d le num ro de s rie l tiquette nominale ou de garantie aurait t modifi e effac e ou enlev e AMM190WTD 115 Procedure d autorisation de retour d article RMA Toutes les r clamations doivent tre d pos es par l interm diaire du site Web d ADVAN que la garantie soit expir e ou non par le premier acheteur le distributeur ou FOEM Les utilisateurs qui ont achet par l interm diaire d un distributeur ou d un OEM sont pri s de se mettre en rapport avec leur distributeur ou OEM http www advancorprma com Suivez les instructions pour recevoir un num ro d autorisation de retour RMA les instructions d exp dition et l tiquette d exp dition a placer l ext rieur de l emballage d exp dition Un num ro de s rie et les d tails de la raison du renvoi sont requis Les degats eventuels subis durant le transport ne sont pas couverts par la garantie ADVAN ne paiera la livraison de retour que si celle ci se fait par transport de surface Aucun retour de marchandise apr
314. le et ma triser les fr quences radio qui si elles ne sont pas utilis es conform ment aux instructions peuvent causer des interf rences nuisibles aux radiocommunications Cependant il n y a aucune garantie que des interf rences lectromagn tiques EMI ne se produiront pas dans une installation ce qui peut tre v rifi en teignant et en rallumant l appareil L utilisateur est alors invit corriger les interf rences lectromagn tiques par une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou replacer l appareil r cepteur Eloignez les appareils les uns des autres e Connectez l appareil une prise ou un circuit diff rent de celui dans lequel les autres appareils sont branch s Consultez le fabricant ou le r parateur pour vous faire assister 20 La liaison la terre ne peut tre fiable que si l appareil est connect un appareil r cepteur de qualit hospitali re homologu Hospital Only ou Hospital Grade Remarque Pour connecter l appareil au secteur dans un pays tranger utiliser un adapteur dont la fiche est adapt e la prise de courant Remarque Reportez vous au chapitre Compatibilit lectro magn tique EMC de ce manuel pour assurer cette EMC Le AMM190WTD doit tre install et utilis conform ment aux informations EMC fournies dans ce manuel AMM190WTD 87 D finitions des symboles Dangereux Haut Voltage Courant continu Num ro de s rie FRAN
315. lo della corrente continua 168 Guida dell utente Dichiarazione CE di conformit per apparecchiature mediche Per questo prodotto stata presentata una Dichiarazione di confor mit possibile visionare un estratto del suddetto documento nel appendice del presente manuale Per avere una copia della Dichia razione di conformit contattare ADVAN Int l Corp e richiedere una copia del documento AMM190WTD DOC Come togliere l imballaggio Prima di togliere il monitor dall imballaggio preparare un area di lavoro adeguata consigliabile utilizzare una superficie stabile e in piano vicino a una presa con messa a terra che sia relativamente al riparo dal riverbero del sole o da altre fonti di luce diretta Il sistema di raffreddamento del monitor funziona per convezione naturale privo di ventola Per avere prestazioni ottimali non ostruire le boc chette di raffreddamento Durante le operazioni di apertura dell imballaggio verificare che il monitor e gli altri elementi non abbiano subito danni durante la spedi zione che potrebbero provocare incendi o pericolo di scosse Riferire immediatamente qualsiasi danno dovuto al trasporto al corriere op pure alla societ di trasporti e contattare successivamente il servizio clienti per poter monitorare il problema in futuro od organizzare la restituzione del prodotto Dopo aver tolto il monitor dall imballaggio verificare che siano stati inclusi i seguenti dispositivi Mon
316. lo sfondo dell OSD Gamma 0 100 Regola il time out del OSD 5s 10s 15s 20s 1m 2m Lingua OSD inglese giapponese cinese coreano francese tedesco Esce dal menu Regola la posizione orizzontale dello schermo Gamma 0 100 disponibile per VGA Regola la posizione verticale dello schermo Gamma 0 100 disponibile per VGA Regola la frequenza gamma 0 100 disponibile per VGA Regola la fase gamma 0 100 disponibile per VGA Riduzione del rumore 0 100 disponibile per Componente C Video ed S Video Funzione offset movimento 0 15 disponibile per Componente C Video ed S Video Esce dal menu Sezione OSD Informazioni Personalizza NS Tempo di esecuzione Formato informazioni Esci AMM190WTD 185 Modifica il nome dell utente o del monitor Visualizza il numero di serie Visualizza il tempo di esecuzione Visualizza la risoluzione di ingresso e la frequenza verticale In USO Esce dal menu Z lt J 186 Guida dell utente RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Prima di inviare il monitor LCD al centro di assistenza per la necessaria riparazione consultare l elenco per la risoluzione dei problemi sottostante per poter tentare di diagnosticare autonomamente il guasto Status corrente Soluzione Assenza immagine LED ACCESO Utilizzando l OSD regolare la luminosit e il contrasto al massimo oppure ripristinare le impostazioni di fabbrica LED
317. ltera i 6kad elektromagnetisk str lning eller minskad immunitet mot s dana utsl pp Varning Om AMM190WTD anvands intill eller staplad med annan utrustning observera och s kerst ll normal drift av AMM190WTD i den kon figurering i vilken den ska anv ndas innan du anv nder den i ett kirurgiskt f rfarande Konsultera tabellerna nedan f r v gledning om placeringen av AMM190WTD Tillverkarens deklaration elektromagnetisk stralning Modell AMM190WTD r avsedd att anvandas i den elektromagnetiska milj som anges nedan Kunden eller anvandaren av AMM190WTD bor garantera att den anvands i en sadan miljo Stralningstest Elektromagnetisk miljo riktlinjer Modell AMM190WTD anvander RF energi endast for sin interna PRN funktion D rf r r dess RF emissioner mycket l ga och kommer RF emissioner CISPR 11 Grupp 1 sannolikt inte att orsaka n gra st rningar i n rliggande elektro nisk utrustning RF emissioner CISPR 11 AMM190WTD ar lamplig for anvandning i alla anlaggningar dr EE 01000 inklusive hemma anl ggningar som r direkt anslutna till det allm nna l gsp nningseln tet som f rs rjer byggnader som Sp nningsvariationer Uppfyller anv nds f r bostads ndam l IEC61000 3 3 raven Tillverkarens deklaration elektromagnetisk immunitet Modell AMM190WTD r avsedd att anv ndas i den elektromagnetiska milj som anges nedan Kunden eller anvandaren av AMM190WTD bor garantera att den anvands i en s dan milj
318. m funktion att gora A anvandaren uppmarksam pa att det finns viktiga drifts och underhallsinstruktioner i den litteratur som medf ljer produkten A En askvigg inuti en triangel har som funktion att varna for befintlig hog spanning Hanvisa all service till auktoriserad personal A Varning FOR ATT UNDVIKA POTENTIELLT ALLVARLIG SKADA PA ANVANDARE OCH PATIENT OCH ELLER SKADA PA DENNA APPARAT MASTE ANVANDAREN Garantin ogiltigforklaras om nagon av dessa varningar forbises ADVAN Int l Corp antar endast fullt ansvar f r inverkan pa s kerhet tillf rlitlighet och prestanda om Omjusteringar modifieringar och eller reparationer utfOrs endast av personal fr n ADVAN Int l Corp Den elektriska installationen i de relevanta operationsrummen verensst mmer med till mpliga IEC och EU krav Varning Federal lag i USA fastst ller att denna anordning endast f r anv ndas av eller p anmodan av en l kare ADVAN Intl Corp AMM190WTD skarmen har testats enligt standarden UL 60601 1 och r UL listad som medicinsk applikation ADVAN Int l Corp f rbeh ller sig r tten att g ra modifieringar och f rb ttringar p produkten produkterna som beskrivs h ri D rf r kan det h nda att produkten produkterna inte verensst mmer i detalj med den design eller de specifikationer som publicerats h r Alla specifikationer kan ndras utan f rvarning V nligen kontakta ADVAN Int l Corp direkt eller ring till din lokala ADVAN Int l Corp
319. mellom RGB og YPbPr tilgjenglig for komponent og RGBS Av p speilbilde Av p frysning Aktiver zoom inn og paneringsfunksjon Aktiver PIP bilde i bilde funksjon Aktiver POP bilde p bilde funksjon Aktiver PBP bilde etter bilde funksjon G ut av menyen OSD avsnitt Undermeny for PIP Modus Kilde Position St rrelse Blending Veksle Exit Undermeny for PBP Modus Kilde Veksle Exit AMM190WTD 221 PIP modus P AV PIP underordnet skjermkilde SDI1 2 C Video S Video Komponent VGA DVI SOG PIP underordnet skjermposisjon vre V vre H Nedre V Nedre H PIP underordnet skjermst rrelse liten medium stor PIP underordnet skjermblanding omfang O 100 Veksling av PIP skjerm G ut av menyen PBP modus P AV PBP underordnet skjermkilde SDI1 2 C Video S Video Komponent VGA DVI SOG Veksling av PBP skjerm G ut av menyen 222 Brukerveildning OSD avsnitt Undermeny for POP Modus Kilde Position St rrelse Blending Veksle Exit POP Modus PA av POP underordnet skjermkilde SDI1 2 C Video S Video Komponent VGA DVI SOG POP underordnet skjermposisjon vre V vre H Nedre V Nedre H POP underordnet skjermst rrelse liten medium stor hel POP underordnet skjermblanding omfang 0 100 Veksling av POP skjerm G ut av menyen OSD avsnitt Avansert OSD posisjon Kontroll Skjerm
320. mientos completos sobre el uso de este equipo 6 Pruebe este equipo antes de un procedimiento m dico A este monitor se le hizo una comprobaci n completa en la fabrica antes de su envio 7 Para evitar choques el ctricos no quite las cubiertas de la unidad de control 8 No intente ninguna reparaci n o ajuste que no este detallado especificamente en este manual de funcionamiento 9 Preste mucha atencion a las instrucciones de cuidado y limpieza que se indican en este manual Cualquier desviaci n podr a causar da os consulte el apartado de limpieza 10 NO ESTERILICE EL MONITOR 11 Lea el manual de instrucci n completo antes de armar o conectar la c mara 12 No coloque el monitor ni ning n objeto pesado sobre el cable el ctrico El da o causado al cable podr a provocar un incendio o choque el ctrico 13 El monitor con la fuente de alimentaci n es adecuado para utilizarse en entornos de pacientes 14 No apile m s de 3 cajas de alto Este equipo ha sido sometido a prueba y ha demostrado cumplir con los l mites impuestos a dispositivos m dicos en IEC 601 1 2 2003 Estos l mites est n dise ados para proporcionar protecci n razonable contra interferencias nocivas en instalaciones m dicas t picas El equipo genera usa y puede emitir energ a de radiofrecuencia si no se lo instala o utiliza seg n las instrucciones puede interferir negativamente en el funcionamiento de otros dispositivos cercanos Sin embargo no exis
321. modo diferencial 2 kV no modo comum Ambiente electromagn tico orientagao Os pavimentos devem ser em madeira cimento ou azulejos de ceramica Se os pavimentos estiverem revestidos com material sint tico a humidade relativa deve ser de pelo menos 30 alimenta o el ctrica devera ser de qualidade comercial ou hospitalar normal alimenta o el ctrica devera ser de qualidade comercial ou hospitalar normal 310 Guia do Utilizador Campo magn tico da frequ ncia 50 60 Hz da alimenta o IEC 61000 4 8 lt 5 Ut gt 95 queda na Ut para meio ciclo 40 da Ut queda de 60 na Ut para 5 ciclos Quedas de voltagem interrup es curtas e varia es de voltagem nas linhas de fornecimento de energia IEC61000 4 11 70 da Ut queda de 30 na Ut para 25 ciclos lt 5 Ut gt 95 queda na Ut durante 5 segundos lt 5 Ut gt 95 queda na Ut para meio ciclo 40 da Ut queda de 60 na Ut para 5 ciclos 70 da Ut queda de 30 na Ut para 25 ciclos lt 5 Ut gt 95 queda na Ut durante 5 segundos Os campos magn ticos da frequ ncia da alimenta o devem situar se em n veis caracter sticos de uma localiza o t pica num ambiente comercial ou hospitalar normal A alimenta o el ctrica dever ser de qualidade comercial ou hospitalar normal Seo intensificador de imagem do utilizador do AMM190WTD necessitar de funcionar continuamente durante as interrup
322. mpatibiliteit erre 69 Afmetingentekening mm van AMM190WTD pp 72 AANSIUISTUKKEN ade ba en imma 73 Beschrijving van garantie ss 74 AMM190WTD 43 Productbeschrijving en beoogd gebruik Controleer of de volgende artikelen aanwezig zijn wanneer u de doos uitpakt en bewaar het verpakkingsmateriaal voor het geval u de monitor later moet verzenden of vervoeren e AMM190WTD LCD monitor en twee videokabels 1 HD15 VGA kabel 1 DVI D kabel e wisselstroomadapter A LET OP Modelnr JMW1100KA1800F01 or JMW1100KB1800F01 e Composite Video BNC stekkerkabel en Super Video kabel e gebruikershandleiding en 4 VESA schroeven lt gt e Kan afwijken afhankelijk van de in de regio gebruikte standaard NEDERLANDS 44 Gebruikershandleiding Waarschuwingen en voorzichtigheidsmaningen Lees deze handleiding en volg nauwkeurig de aanwijzingen De uitdrukkingen waarschuwing let op en NB hebben een speciale betekenis en dienen nauwkeurig doorgenomen te worden Waarschuwing De persoonlijke veiligheid van de patient of de arts kan in het geding zijn Negeren van deze informatie kan leiden tot letsel bij de patient of de arts Let op Speciale onderhoudsprocedures of voorzorgsmaatregelen moeten worden gevolgd om te voorkomen dat het instrument wordt beschadigd NB Speciale informatie om onderhoud gemakkelijker te maken of belangrijke informatie te verduidelijken N Een uitroepteken in een
323. n Temporisation OSD Langue Contr le et r gle les positions horizontale et verticale de l cran sa fr quence et sa phase R duction du bruit d calage des images Change le param tre DPMS Active ou d sactive le param tre de source automatique Active d sactive le sous menu S lection intelligente R initialise les valeurs OSD aux valeurs donn es en sortie d usine Passe en mode verrouill des touches R gle la overscan Sort du menu FRAN AIS 104 Guide de l utilisateur Section OSD Sous menu de la commande OSD Position H R gle la position horizontale de l OSD plage 0 100 Position V R glage de la position verticale de l OSD plage 0 100 Arri re plan R gle la transparence de l arri re plan OSD plage O 100 Temporisation R gle la temporisation OSD 5s 10 s 15s 20 s OSD 1 min 2 min Langue Langue OSD anglais japonais chinois cor en fran ais allemand Sortir Sort du menu Sous menu du Contr le cran Position H R glage de la position horizontale de l cran plage 0 100 disponible pour VGA Position V R glage de la position verticale de l cran plage 0 100 disponible pour VGA Fr quence Regle la frequence plage 0 100 disponible pour VGA Phase Regle la phase plage 0 100 disponible pour VGA R duction R duction du bruit plage 0 100 Bruit disponible pour Composante C Vid o et S Vid o D calage D calage des images plage
324. n Umgebung ausgelegt Der Kunde oder der Nutzer eines AMM190WTD muss sicherstellen dass das Ger t in einer entsprechenden Umgebung betrieben wird Emissionspr fung Kompatibilit t Elektromagnetische Umgebung Leitfaden Das Modell AMM190WTD nutzt HF Energie nur f r seine interne HF Emissionen CISPR 11 Gruppe 1 Funktion Daher sind die HF Emissionen dieses Modells sehr gering und es ist unwahrscheinlich dass sie Interferenzen bei in der N he befindlichen elektronischen Ger ten verursachen HF Emissionen CISPR 11 aci Der AMM190WTD eignet sich zum Gebrauch in allen Institutionen SARO einschlie lich im h uslichen Bereich und solchen die mit dem ffentlichen Niedrigspannung Stromversorgungsnetz verbunden sind das Spannungsschwankungen Eu gew hnliche Wohngeb ude versorgt IEC61000 3 3 Herstellererkl rung elektromagnetische Immunit t Das Modell AMM190WTD ist f r die Nutzung in der unten aufgef hrten elektromagnetischen Umgebung ausgelegt Der Kunde oder der Nutzer eines AMM190WTD muss sicherstellen dass das Ger t in einer entsprechenden Umgebung betrieben wird Immunit tspr fung IEC 60601 Teststufe Einhaltungsgrad Feb es Die B den sollten aus Beton bestehen bzw mit Holz oder ESD nd 6 kv Kontakt 6 kV Kontakt Beside Be En IEC61000 4 2 8 kV Luft 8 kV Luft einem Synthetikmaterial sollte die relative Luftfeuchtigkeit wenigstens 30 betragen 2 kV fur die Stromversorgungs 2 kV fur die Stromversorgu Die Netzsp
325. n tenere in considerazione queste informazioni po trebbe arrecare danni fisici al paziente o al medico Attenzione Adottare procedure o misure speciali per evitare di danneggiare l apparecchio Nota Informazioni specifiche per facilitare la manutenzione o deluci dazioni di informazioni importanti Un punto esclamativo all interno di un triangolo vuole avvertire l utente della presenza di istruzioni operative e di manutenzione nella documen tazione allegata all apparecchio Un fulmine all interno di un triangolo vuole avvisare l utente della pre senza di voltaggio pericoloso Contattare il personale autorizzato per qualsiasi operazione di manutenzione gt Avvertenza PER EVITARE EVENTUALI DANNI FISICI ALL UTEN A TE E AL PAZIENTE E O DANNI ALL APPARECCHIO L UTENTE DEVE Il mancato rispetto delle avvertenze indicate comporta l annullamento della garanzia ADVAN Intl Corp accetta la piena responsabilit per gli effetti su sicurezza affidabilit e prestazioni dell apparecchio soltanto se Regolazioni modifiche e o riparazioni sono eseguite esclusivamente da ADVAN Int l Corp La strumentazione elettrica della relativa sala operativa e conforme alle relative normative IEC e ai requisiti CE Avvertenza Le leggi federali degli Stati Uniti d America limitano l uso del presente apparecchio a un medico o dietro prescrizione medica Il monitor AMM190WTD di ADVAN Int l Corp stato testato in base agli sta
326. n tested to comply with IEC EN 60601 1 IEC EN60601 1 2 and is certified by UL to medical standard UL60601 1 UL cUL Mark Because many medical offices are located in residential areas this monitor in ad dition to the medical requirements has also been tested and found to comply with the limits for FCC Class B computing devices in a typically configured system It is the system integrator or configurer s responsibility to test and ensure that the entire system complies with applicable EMC laws Environmental conditions for transport and storage Temperature range within 4 to 140 F 20 to 60 C Relative humidity range within 10 to 85 Atmospheric pressure range within 500 to 1060 hPa Electromagnetic Compatibility AMM190WTD 29 Like other electrical medical equipment the AMM190WTD requires special precautions to ensure electromagnetic compatibility with other electrical medical devices To ensure electromagnetic compatibility EMC the AMM190WTD must be installed and operated according to the EMC information provided in this manual Note The AMM190WTD has been designed and tested to comply with IEC 60601 1 2 2001 requirements for EMC with other devices AN Caution Portable and mobile RF communications equipment may affect the normal function of the AMM190WTD Warning Do not use cables or accessories other than those provided with the AMM190WTD as this may result in increased electromagnetic emis sions or decrea
327. nabijheid van apparatuur die met het volgende symbool gemarkeerd is co NB 1 Bij 80 MHz en 800 MHz is het hogere frequentiebereik van toepassing NB 2 Het kan zijn dat deze richtlijnen niet van toepassing zijn in alle situaties Elektromagnetische voortplanting wordt beinvloed door absorptie en weerkaatsing van structuren objecten en mensen a Veldsterkten van vaste zenders zoals basisstations voor radio cel draadloze telefoons en landmobiele radio s amateurradio AM en FM radio uitzendingen en tv uitzendingen kunnen niet theoretisch met nauwkeurigheid worden es Om de elektromagnetische omgeving als gevolg van RF zenders te beoordelen dient men een i elektromagnetisch onderzoek van de locatie te overwegen Als de gemeten veldsterkte op de locatie waarin de AMM190WTD wordt gebruikt het van toepassing zijnde RF nalevingsniveau overtreft dient de AMM190WTD in het oog te worden gehouden om normale werking te verifi ren Als abnormale werking wordt waargenomen kan het zijn dat bijkomende maatregelen zoals draaien of verplaatsen van de AMM190WTD nodig is b Over het frequentiebereik 150 kHz tot 80 MHz dienen de veldsterkten minder dan V1 V m te bedragen AMM190WTD 71 Aanbevolen scheidingsafstanden tussen de draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur en het AMM190WTD systeem Het AMM190WTD systeem is bedoeld om in een elektromagnetische omgeving te gebruiken waarin uitgestraalde RF storingen gereguleerd zijn De gebr
328. nagementvorschlag des medizinischen AMM190WTD Monitors Bietet vier Energiesparmodus Phasen durch die Erfassung des horizontalen Sync Signals wie in der nachfolgenden Tabelle aufgef hrt Normalbetrieb DEMS DES Standby Suspend Modus ani Gr n Gr nes Blinken Gr nes Blinken 1 s Gr nes Blinken 1 s Intervall Intervall 1 s Intervall Wenn sich der Monitor im Energiesparmodus befindet oder wenn er eine falsche Zeitsteuerung erfasst wird die Bildanzeige deaktiviert und die Netz LED Kontrollleuchte beginnt zu blinken AMM190WTD 131 VOREINSTELLUNGSMODI DVI und VGA Eingangssignalformate Horizontale Vertikale Aufl sung frequenz frequenz KHz Hz 1680 x 1050 50 9401 1680 x 1050 Oso aaan Pixeltakt MHz DEUTSCH 132 Benutzerhandbuch Videosignale NTSC M NTSC 443 PAL BDGHI PAL M PAL N PAL 60 1Verf gbar f r VGA SDI 1 2 Y Pb RGB RGB Pr CS HV AMM190WTD 133 PIP POP PBP Funktion Sie haben die Wahl zwischen folgenden Kombinationen VGA DVI SDI1 SDI2 C Video DEUTSCH Ye fo fe Component RGBs ss olo 134 Benutzerhandbuch Monitor Eingangssignale und Funktion Artikel SOG Vid VGA DVI Colle AAN CA EIA AE ERES CaN ES ESENCA ESEA CAEI ENE me fot 11114 1 1 ese Fi ii D DE E pe EE CT EI AI pare OLLOLAI EE Farbraum Zoomen Verschieben Multi Multi Display AAA Phase Rausch Unterdr ckung Bewegungs Offs
329. nd for Av Skarmen tands pa nytt nar den horisontala synksignalen aterstallts Tillfalligt avstangt lage Sk rmen verg r till tillf lligt avst ngt lage nar den vertikala synksignalen ar borta i ca 10 sekunder Effektforbrukningen r 27 W under denna tid detta lage stangs skarmen av och LED lampan for effekt blinkar i 1 sekund for Pa och i 1 sekund for Av Skarmen tands pa nytt nar den horisontala synksignalen aterstallts Avstangt lage Sk rmen verg r till avst ngt lage n r de vertikala och horisontala synksignalerna ar borta i ca 10 sekunder detta lage stangs skarmen av och LED lampan f r effekt blinkar i 1 sekund f r Pa och i 1 sekund f r Av Sk rmen tands pa nytt nar de vertikala och horisontala synksignalerna aterstallts Stromhanteringssystem AMM 190WTD f rslag till str mhantering av sk rm f r medicinskt bruk Tillhandah ller fyra faser f r str mbesparingsl gen genom att detektera den horisontala synksignalen enligt vad som visas I tabellen nedan Normal DPMS DPMS sed Blinkande gr n 1 Blinkande gr n 1 Blinkande gr n 1 Somer sekundsintervall sekundsintervall sekundsintervall een 100W 27W 27W 27W forbrukning Nar skarmen ar i strombesparingslage eller detekterar en felaktig tidsreglering slacks skarmen och effektens LED indikator kommer att blinka AMM190WTD 251 FORINSTALLDA LAGEN DVI och VGA ingangssignalformat Horisontal Vertikal Upplosning frekvens frekvens KHz H
330. ndant 5 sec Les champs magn tiques de fr quence du secteur doivent avoir des niveaux caract ristiques sem blables a ceux d un en vironnement commercial ou m dical classique La qualit du secteur lectrique doit tre du m me niveau que celui normalement utilis dans un environnement com mercial ou h spitalier typ ique Si l utilisateur de l intensificateur d images AMM190WDT a besoin d un fonctionnement continu lors de pannes de courant du secteur il est recommand que l intensificateur d images AMM190WDTsoit alimen t par une alimentation sans coupure possible ou par une batterie Remarque Ut est la tension CA du secteur avant l application du niveau d essai D claration du fabricant immunite lectromagn tique Le mod le AMM190WTD est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci des sous Le client ou l utilisateur de l appareil AMM190WTD doit s assurer que ce dernier est utilis dans un tel environnement Niveau de l essai CEI 60601 Niveau de conformit Essai Lai E d immunit Environnement ctromagn tique instructions Le mat riel de communication RF portable et mobile doit tre tenu distance de n importe quelle partie de l appareil AMM190WTD cables compris en respectant la distance de s curit recommand e calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s curit recomman
331. ndard UL 60601 1 e UL listed per applicazioni medicali ADVAN Intl Corp si riserva il diritto di apportare miglioramenti al prodotto o prodotti descritti nel presente manuale E possibile quindi che il prodotto o prodotti non corrisponda nel dettaglio al disegno o alle specifiche pubblicate Tutte le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso Contattare direttamente ADVAN Intl Corp il rappresentante o l agente locale di ADVAN Int AMM190WTD 165 Avvertenze 1 Leggere attentamente il manuale d uso al fine di conoscerne a fondo i contenuti prima di utilizzare l apparecchio 2 Rimuovere con cautela l imballaggio e verificare eventuale presenza di danni causati nel trasporto 3 Nel caso in cui oggetti solidi o liquidi dovessero cadere sul pannello scollegare l unit e farla controllare da personale qualificato prima di utilizzarla nuovamente 4 Scollegare l unit dalla rete di alimentazione quando non utilizzata per un lungo periodo di tempo Scollegare il cavo tirandolo dalla spina Non tirare mai il cavo 5 L uso del presente apparecchio riservato esclusivamente a medici qualificati con una conoscenza approfondita dell uso del dispositivo 6 Testare l apparecchio prima di eseguire una procedura medica Il presente monitor stato scrupolosamente testato dal produttore prima di essere spedito 7 Evitare di togliere i pannelli esterni dell unit di controllo per evitare scosse elettriche 8 Non tentare
332. nder circuit dan datgene waarop de andere apparatuur is aangesloten Neem contact op met de fabrikant of de servicemonteur voor hulp KENNISGEVINGEN VOOR DE GEBRUIKER Dit hulpmiddel voldoet aan Deel 15 van de FCC voorschriften Gebruik is uitsluitend toegestaan als wordt voldaan aan de volgende twee voorwaarden 1 dit hulpmiddel mag geen schadelijke storing veroorzaken en 2 dit hulpmiddel moet eventuele ontvangen storing aanvaarden waaronder storing die een ongewenste werking kan veroorzaken FCC WAARSCHUWING Dit apparaat genereert of gebruikt radiofrequentie energie Door veranderingen of modi ficaties die niet uitdrukkelijk goedgekeurd zijn door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving kan de bevoegdheid van de gebruiker om dit apparaat te gebruiken vervallen De gebruiker kan de bevoegdheid om dit apparaat te gebruiken verliezen als een niet geautori seerde verandering of modificatie wordt aangebracht NEDERLANDS 46 Gebruikershandleiding Let op 1 De wisselstroomadapter moet op een geaarde contactdoos worden aangesloten 2 Gebruik alleen de merkeigen AMM190WTD voeding voor de AMM190WTD monitor Zorg voor een juiste aansluiting door te zorgen dat de krimpkous de aansluiting tussen het gelijkstroomsnoer en het verlengsnoer volledig beveiligt 3 De voeding uitzetten als het apparaat niet in gebruik is 4 Nooit met het apparaat werken net nadat het van een koude locatie naar een warme locatie is overgebracht 5
333. ndingen zonder RMA nummer worden niet aanvaard Indien u productondersteuning wenst stuur dan een e mail met uw gedetailleerde vraag en vermelding van het productmodel naar service advancorp com Onder garantie Indien wordt vastgesteld dat het product binnen een periode van achttien 18 maanden voor Icd schermen en aanraakschermen binnen een periode van twaalf 12 maanden na verzenddatum defect raakt door een productiefout of materiaalfalen zal ADVAN of haar ASC dit kosteloos herstellen De koper moet ADVAN of diens ASC hiervan voor het verstrijken van de garantieperiode op de hoogte brengen en moet eveneens een RMA nummer aanvragen Indien de configuratie op enige wijze werd gewijzigd moet het product in de originele configuratie worden geretourneerd alvorens ADVAN of haar ASC een garantieservice uitvoert Er kunnen geen goederen naar ADVAN of haar ASC worden geretourneerd zonder dat hiervoor vooraf toestemming werd verschaft De Koper is verantwoordelijk voor de verpakking bij voorkeur in de originele container en de verzending van de defecte goederen naar ADVAN of haar ASC Kosten hiervoor moeten vooraf worden betaald ADVAN of haar ASC zal het product onder garantie zonder kosten voor de koper terugbezorgen NEDERLANDS 76 Gebruiksaanwijzing Buiten garantie Tegen vergoeding zal ADVAN of haar ASC producten buiten garantie herstellen of vervangen indien deze defect zijn omwille van productiefouten of materiaalfalen buiten
334. ndo la perilla lentamente y oprimi ndola para seleccionar la fuente de destino O Z x u LU 338 Guia del usuario Seccion OSD Cromatico Visual Configuracion Avanzado Informacion Salir Menu principal Ajusta temperatura del color gama Ajusta brillo contraste fase croma nitidez H nitidez V Ajusta la modalidad de escala el espacio de color el espejo la congelaci n de marcos zoom panor mica PIP POP PBP Ajusta el control de posici n de OSD el control de pantalla el DPMS la selecci n automatica de fuente la selecci n inteligente la configuracion de fabrica la cerradura Ajusta las entradas personalizadas el numero de serie el tiempo de ejecucion el formato de entrada Salir del menu Seccion OSD Cromatico Temp color Gama Salir Visual Brillo Contraste Fase Croma Nitidez V Nitidez H Salir AMM190WTD 339 Cambia la temperatura del color D65 D93 S1 S2 Cambia el valor de la gama 1 8 1 9 1 95 2 1 2 1S 2 2 2 3 2 4 2 45 SO grafico de radio Salir del menu Ajusta el brillo del panel limites 0 100 Ajusta el contraste del video limites 0 100 Ajusta la fase de video limites 0 100 disponible para C y S video Ajusta el croma del video limites 0 100 disponible para C y S video Establece la nitidez de la imagen vertical limites 0 100 Establece la nitidez
335. ne OSD Cromatico Visuale Impostazioni Avanzato Informazioni Esci Menu principale Regola la temperatura del colore gamma Regola la luminosita il contrasto la fase il chroma la nitidezza orizzontale e verticale Regola la modalit in scala lo spazio dei colori la funzione specchio il fermo immagine lo zoom ingrandimento PIP POP PBP Regola il controllo della posizione OSD il controllo dello schermo DPMS la funzione auto source la funzione Smart Select le impostazioni di fabbrica il blocco Regola la funzione Personalizza il NS il tempo di esecuzione il formato ingresso Esce dal menu Sezione OSD Cromatico Temp colore Gamma Esci Visuale Luminosit Contrasto Fase Chroma Nitidezza V Nitidezza H Esci AMM190WTD 179 Cambia la temperatura del colore D65 D93 S1 S2 Cambia il valore gamma 1 8 1 9 1 95 2 1 2 1S 2 2 2 3 2 4 2 4S SO sistema radiografico Esce dal menu Regola la luminosita del pannello Gamma 0 100 Regola il contrasto del video Gamma 0 100 Regola la fase del video Gamma 0 100 disponibile per C ed S video Regola la funzione chroma del video Gamma 0 100 disponibile per C e S video Imposta la nitidezza dell immagine verticale Gamma 0 100 Imposta la nitidezza dell immagine orizzontale Gamma 0 100 Esce dal menu Z lt 180 Guida dell ute
336. ne in 70 isopropanol Bij het reinigen van het scherm geen vloeibare reinigingsmiddelen rechtstreeks op het apparaat spuiten Niet te dicht bij de monitor staan en het reinigingsmiddel op een doek spuiten Zonder overmatige druk uit te voeren het scherm reinigen met de licht bevochtigde doek Aanbeveling aan Gebruik meer dan eenheid Zoals onvoorziene situatie kan soms gebeuren voor de monitor wanneer het scherm wordt gebruikt voor de bestrijding van menselijke veiligheid uitrusting of instabiel beeld van voor noodsituaties raden wij u meer dan een eenheid of het bereiden van een reserve eenheid NEDERLANDS 50 Gebruikershandleiding STROOMBESPARINGSFUNCTIE De monitor is uitgerust met de stroombesparingsfunctie die wanneer de monitor niet in gebruik is automatisch het stroomverbruik reduceert m b v drie stroommodi e Stand bymodus De monitor gaat naar de stand bymodus wanneer het horizontale sync signaal gedurende ongeveer 10 sec uit is Het scherm gaat in deze modus uit en het voedingslampje knippert n seconde aan n seconde uit Het beeld verschijnt weer als het horizontale sync signaal wordt hersteld e Slaapmodus De monitor gaat naar de slaapmodus wanneer het verticale sync signaal on geveer gedurende 10 seconden uit is Hierbij bedraagt het stroomverbruik 27 W Het scherm gaat in deze modus uit en het voedingslampje knippert een seconde aan een seconde uit Het beeld verschijnt weer als het verticale sync
337. nes Picture In Picture Interruptor de PBP Para habilitar o deshabilitar la funci n POP mosaico de imagenes Picture By Picture Interruptor de POP Para habilitar o deshabilitar la funci n POP mosaico de imagenes Picture On Picture Interruptor de ajuste Para activar o desactivar los ajustes de imagen en la subpantalla de la modalidad PIP PBP POP Interruptor de bloqueo Para encender o apagar el sistema x Interruptor de Interruptor de perilla INTERRUPTOR encendido y apagado rotatoria S W OSD PIP Interruptor de bloqueo Como acceder al men 1 Oprima la perilla para activar el menu de OSD 2 Se puede girar a la izquierda o a la derecha para seleccionar los iconos El Icono se quedara marcado cuando se seleccione 3 Oprima la perilla para acceder a otro men de OSD 4 Gire la perilla a la derecha o a la izquierda para aumentar o reducir el numero de la funci n seleccionada 5 Para salir del menu de OSD a un nivel distinto seleccione la opci n Salir Si oprime el boton durante dos o tres segundos saldra completamente del menu independientemente de donde se encuentre 6 Gire la perilla rapidamente hacia la izquierda o la derecha mientras el menu no est activado A continuaci n aparecer el men de se al de entrada con la marca V que indica la se al de entrada de corriente disponible seleccionada Puede cambiar la fuente de se al de entrada gira
338. ng Manipulation durch andere Personen als einen Ingenieur des ADVAN Authorized Service Centers ASC Benutzung von Betriebsmitteln und Verbrauchsmaterialien sowie Verwendung unter Bedingungen au erhalb der Kontrolle von ADVAN wie Ger ten und oder Dienstleistungen die vom Netzbetreiber zur Verf gung gestellt werden Verwendung eines ADVAN Produkts au erhalb der Spezifikationen Weiter gilt diese eingeschr nkte Garantie nicht f r Produkte die nicht sachgem behandelt nicht richtig verpackt oder gebraucht gekauft wurden die nicht im Einklang mit den US Ausfuhrbestimmungen wiederverkauft wurden oder an denen die urspr nglichen Identifikationsinformationen z B Seriennummern Nennwerte und oder Garantieaufkleber ge ndert unkenntlich gemacht oder entfernt wurden AMM190WTD 155 Abwicklung der Warenrucksendung RMA Abwicklung Alle Anspruche vom Erstkunden Handlern oder OEM Erstausrustern ob mit oder ohne Garantie mussen uber die ADVAN Website eingereicht werden Endbenutzer die uber einen Handler oder OEM gekauft haben kontaktieren bitte ihren Handler oder OEM http www advancorprma com Folgen Sie den Anweisungen um eine RMA Nummer Versandanweisungen und ein Versandetikett zu erhalten das auf der Aufsenseite des Versandverpackung angebracht werden muss Eine Seriennummer und eine detaillierte Angabe des Rucksendegrundes ist erforderlich Transportschaden sind nicht durch die Garantie abgedeckt ADVAN zahlt nicht fur
339. ni commerciali od ospedaliere O Z lt lt E 190 Guida dell utente Frequenza campo magne tico 50 60Hz IEC 61000 4 8 Cadute di tensione brevi interruzioni e variazioni della tensione delle linee di ingresso dell alimentazione IEC61000 4 11 lt 5 Ut gt 95 di caduta su Ut per 0 5 cicli 40 Ut 60 di caduta su Ut per 5 cicli 70 Ut 30 di caduta su Ut per 25 cicli lt 5 Ut gt 95 di caduta su Ut per 5 sec lt 5 Ut gt 95 di cadu ta su Ut per 0 5 cicli 40 Ut 60 di caduta su Ut per 5 cicli 70 Ut 30 di caduta su Ut per 25 cicli lt 5 Ut gt 95 di cadu ta su Ut per 5 sec Le frequenze dei campi magnetici de vono essere ai livelli tipici di un ambien te tipo commerciale od ospedaliero La qualita dell alimentazione di rete deve essere conforme alle tipiche applicazioni commerciali od ospeda liere Se l utente dell intensificatore di immagine AMM190WTD necessita di un funzionamento continuo durante eventuali interruzioni della corrente si raccomanda di collegare l intensifica tore di immagine AMM190WTD a una fonte di energia non interrompibile o a una batteria Nota Ut la tensione di rete CA prima dell applicazione del livello di test Dichiarazione del produttore immunit elettromagnetica Il modello AMM190WTD destinato all uso nell ambiente elettromagnetico specificato sotto Spetta al cliente o alPutente dell apparecchi
340. nt durant environ 10 secondes Sur ce mode l cran est vide et l indicateur d alimentation clignote toute les secondes L cran s affiche une fois que les signaux de synchronisation horizontale et verticale sont r tablis Fonction de gestion de l alimentation La norme de gestion d nergie du moniteur m dical AMM190WTD propose un mode d conomie d nergie en quatre phases en d tectant le signal de synchronisation horizontale comme d crit dans le tableau ci dessous Op ration Mise en Mise en veille Fermeture p attente DPMS DPMS DPMS Sync horizontale Actif ve Inactif ve Actif ve Inactif ve Verrouillage vertical Actif ve Actif ve Inactif ve Inactif ve Indicateur Vert clignotant 1 Vert clignotant 1 Vert clignotant 1 d alimentation sec d intervalle sec d intervalle sec d intervalle Consommation d lectricit Lorsque le moniteur est en mode conomique ou qu il d tecte des d lais incorrects l cran est vide et l indicateur d alimentation clignote AMM190WTD 91 MODES PRESELECTIONNES Formats des signaux d entr e DVI et VGA Fr quence Fr quence Horloge de R solution holizontale verticale pixel KHz Hz MHz 640 x 350 70Hz 1280 x 1024 60Hz 108 500 FRAN AIS 92 Guide de l utilisateur Signaux video NTSC M NTSC 443 PAL BDGHI PAL M PAL N PAL 60 1 Disponible pour VGA SDI Y C 1 2 Y Pb RGB RVB Pr CS HV AMM190WTD 93 Modes PIP POP PBP
341. nte Sezione OSD Impostazioni Modalit Modifica la modalit della scala totale uno a uno in scala verticale totale orizzontale totale visualizzazione totale Spazio colore Cambia lo spazio dei colori tra RGB e YPbPr disponibile per Componente ed RGBS Funzione Attiva Disattiva la funzione immagine a specchio specchio Fermo immagine Attiva Disattiva il fermo immagine Zoom Attiva la funzione zoom e ingrandimento Ingrandimento PIP Attiva la funzione PIP Picture In Picture POP Attiva la funzione POP Picture On Picture PBP Attiva la funzione PBP Picture By Picture Esci Esce dal menu AMM190WTD 181 Sezione OSD Sottomenu PIP Modalita Modalita PIP attiva disattiva Fonte Fonte sottoschermo PIP SDI1 2 C Video S Video Componente VGA DVI SOG Posizione Posizione sottoschermo PIP In alto a sinistra in alto a destra in basso a sinistra in basso a destra Grandezza Grandezza sottoschermo PIP Piccolo Medio Grande O Z lt I Sovrapposizione Sovrappone il sottoschermo PIP 0 100 Scambio Scambia il sottoschermo PIP Esci Esce dal menu Sottomenu PBP Modalit Modalit PBP attiva disattiva Fonte Fonte sottoschermo PBP SDI1 2 C Video S Video Componente VGA DVI SOG Scambio Scambia il sottoschermo PBP Esci Esce dal menu 182 Guida dell utente Sezione OSD Sottomenu POP Modalita Fonte Posizione Grandezza Sovrap posizione Scamb
342. o C Video then connect to the host system accordingly 2 Connect the DC power to the DC power connector on the monitor 3 Connect one end of AC power cord into the AC Adapter and the other end to AC power outlet 4 Then turn the host system on and then the monitor 5 If the monitor still does not function properly please refer to the troubleshooting section to diagnose the problem S Video DVI VGA SDI IN RGB COMPONENT Ri IN IN2 Pr Gy B Pb HCS vs DC Power C Video RGB Component SDI OUT ENGLISH 16 User s Guide CONNECTING the POWER CORD Check first to make sure that the power cord you use is the correct type required for your area This monitor has an universal AC adapter that allows operation in either AC 100 240 V ac voltage area No user adjustment is required Plug one end of the power cord to the AC adapter plug another end to a proper AC outlet The cord set should have the appropriate safety approvals for the country in which the equipment will be installed and marked HAR For 120 volt Applications use only UL Listed deachable power cord with NEMA configuration 5 15P type parallel blades plug cap For 240 volt applications use only UL Listed Detachable power supply cord with NEMA configuration 6 15P type tandem blades plug cap Extension power cord optional Manufacturer Bridgepower Model No CB 1501047004 5ft or CB 1501047005 15ft or Hospital gra
343. o AMM190WTD assicurarsi che l apparecchio operi in un am biente dalle dovute caratteristiche Test ao gs Livello di conformit Ambiente elettromagnetico guida Dispositivi el la comunicazione portatile e mobile RF non devono essere utilizzati a distanze pi brevi della distanza di separazione raccomandata rispetto a qualsiasi parte dell AMM190WTD anche rispetto ai suoi cavi suddetta distanza calcolata con l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore Distanza di separazione raccomandata Da 0 15 MHz a 80 MHz d Fle 80 MHz 800 MHz RF condotta IEC61000 4 6 3 Vrms Vero Valore Efficace 150 KHz a 80 MHz 3 Vrms Vero Valore s Efficace d F vF 150 KHz a 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz 1 RF irradiata 7 IEC 61000 4 3 3 V m a Je 80MHz 2 5 GHz 3 V m 80MHZ 2 5 GHz dove Prappresenta la massima potenza nominale in uscita del trasmettitore in watt W secondo il produttore del trasmettitore e dela al di separazione raccomandata in metri m Campi di forza da trasmettitori fissi RF come determinati da una ispezione elettromagnetica sul luogo a devono essere inferiori al livello di conformit in ciascuna gamma di frequenza b Vi potranno essere delle interferenze nelle vicinanze di apparecchiature marcate con il seguente simbolo NOTA 1 a 80MHz e 800MHz si applica l intervallo di frequenza maggiore NOTA 2 queste linee guida possono non applicarsi in tutte le situazioni dal
344. o di serie e una motivazione dettagliata I danni causati durante il trasporto non sono coperti da garanzia ADVAN pagher la restituzione del prodotto unicamente via terra Non saranno accettati resi senza un numero RMA Per ricevere assistenza con un prodotto inviare una richiesta dettagliata comprensiva del modello dell articolo al seguente indirizzo e mail service advancorp com Prodotti in garanzia ADVAN o P ASC riparer o sostituir i prodotti difettosi in termini di materiale o fabbricazione senza alcun costo per l Utente per un periodo di diciotto 18 mesi dodici 12 mesi per pannelli LCD e display touch screen a partire dalla data di spedizione L Acquirente dovr notificare ADVAN o PASC del difetto prima della scadenza del periodo di garanzia e richiedere un numero di RMA Se la configurazione del prodotto stata modificata dovr essere reimpostata la configurazione originale prima che ADVAN o l ASC possa svolgere un qualsiasi servizio di manutenzione in garanzia Non potr essere restituito alcun prodotto ad ADVAN o all ASC senza previa autorizzazione L Acquirente si far carico dell imballo preferibilmente utilizzando la confezione originale e dell invio dei prodotti difettosi ad ADVAN o a un ASC pagando in anticipo le spese di spedizione ADVAN o ASC restituir il prodotto in garanzia senza alcuna spesa a carico dell Acquirente O Z lt z 196 Guida dell utente Prodotti non in g
345. o protettivo con rivestimento antiriflettente 85 orizzontale 85 verticale isoluzione ixel Pitch olore display onalit colori empo della risposta initura Tm Orsa O o O o lt v D Segnale di ingresso omposito 1 0Vp p 1 0 0 1Vp p C 0 3 0 03Vp p RGB 0 7 0 1 Vp p Composito Sync 0 3Vp p 5Vp p H V Sync TTL Level mponente 0 7 0 1 OVp p 5 1 1 Vp p 0 7 0 1 Vp p H V Sync TTL Level MDS single link mpedenza 75 ohm O RGB Componente 3 ke OI gt G ST IS E 7 O O c O N a O gt O 1 47 79 98kHz 0 85Hz rizzontale erticale Dimensioni display rizzontale x verticale 16 1 x 10 1 409 5mm x 255 94mm Luminosita rapporto di contrasto scala di grigi uminosita 300 cd m2 tipo apporto di contrasto 900 1 tipo Connettore segnale di ingresso DVI HD15 SD HD SDI 1 e 2 Componente Y G Pb B Pr R H CS VS C Video ed S Video omunicazione DB9 RS232 Connettore segnale in uscita passante video SD HD SDI Componente Y G Pb B Pr R H CS VS C Video ed S Video Funzionamento Stoccaggio emperatura di funzion o OK o o Mat 32 95 F 0 35 C emperatura di stoccaggio F4 140 F 20 60 C midita di stoccaggio 10 85 RH senza condensa Montaggio VESA O1 100mm x 100mm Alimentazione Monitor display 8V CC 5 6A Adattatore CA AC100 240V 50 60Hz Sicurezz
346. off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving device Increase the separation between the equipment Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the other device s are connected Consult the manufacturer or field service technician for help NOTICES TO USER This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any inter ference received including interference that may cause undesired operation FCC WARNING This equipement generates or uses radio frequency energy Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized change or modification is made ENGLISH 6 User s Guide Cautions 1 The AC Adapter must be plugged into a Grounded power outlet 2 Use only the proprietary AMM190WTD power supply for the 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 AMM190WTD monitor Make a proper connection by ensuring that the shrink tubing completely secures the connection between the DC power cord and the extension cord Turn power off when unit is not in use
347. og nye produkter AMM190WTD 205 Advarsler 1 Les brukerveiledningen n ye og gj r deg kjent med dets innhold f r bruk av dette utstyret 2 Pakk forsiktig ut enheten og sjekk om det er noen skade som har oppst tt i l pet av forsendelsen 3 Skulle noen objekter eller v ske komme inn i panelet frakople enheten og f den sjekket av kvalifisert personale f r du fortsetter bruk 4 Frakople enheten om den ikke skal brukes over en lengre periode For frakople ledningen trekk den ut ved pluggen Aldri dra i selve ledningen 5 V r en kvalifisert lege som har fullstendig kjennskap til bruken av dette utstyret 6 Test dette utstyret f r en medisinsk prosedyre Denne monitoren var fullstendig testet ved fabrikken f r forsendelse 7 Unng fjerning av dekseler p kontrollenheten for unng elektrisk sjokk 8 Ikke fors k deg p interne reparasjoner eller justeringer som ikke er spesielt detaljert i denne bruker veiledningen 9 V r oppmerksom p behandlings og rengj ringsinstruksjonene i denne brukerveiledningen Et avvik kan for rsake skade r df r deg med avsnittet for rengj ring 10 IKKE STERILISER MONITOREN 11 Les hele brukerveiledningen f r du monterer eller tilkopler kamera 12 Ikke plasser monitoren eller andre tunge objekter p str mledningen Skade p kabelen kan for rsake brann eller elektrisk sjokk 13 Monitor med str mforsyning er passende for bruk i pasientmilj 14 IKKE stable mer enn 3
348. om as normas nacionais IEC 60601 1 e ou IEC 60601 1 1 ou a combina o deve ser reavaliada N o toque no paciente com os conectores de entrada ou sa da 18 Use apenas um cabo de alimenta o de classifica o hospitalar 19 Este equipamento foi testado e demonstrou estar em conformidade com os limites para um aparelho digital de Classe B de acordo com a cl usula 15 das Regras da FCC Estes limites foram criados para oferecer uma protec o de utiliza o razo vel e podem gerar energia de frequ ncia de r dio e se n o instalados e utilizado de acordo com as instru es podem dar origem a perigosas interfer ncias com as comunica es de r dio Contudo n o h garantia de que n o ocorra interfer ncia numa instala o em particular o que pode ser confirmado ao desligar e voltar a ligar o equipamento O utilizador encorajado a tentar corrigir a interfer ncia atrav s de uma ou mais das seguintes medidas Reoriente ou reposicione o aparelho receptor Aumente a dist ncia de separa o entre os equipamentos Ligue o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele a que est o ligados outros aparelhos Consulte o fabricante ou t cnico de assist ncia para obter ajuda 20 A fiabilidade do posicionamento s pode ser atingida quando o equipamento est ligado a um equipamento receptor com o r tulo Apenas para Hospitais ou Classifica o Hospitalar Nota Para se ligar a uma fonte de alimenta o internac
349. omagn tique cr par les metteurs RF fixes une tude lectromagn tique du site serait utile Si l intensit de champ mesur e a l emplacement ou est utilis l appareil AMM190WTD d passe le niveau de conformit RF applicable indiqu ci dessus il faut examiner appare AMM190WTD pour v rifier qu il fonctionne normalement Si vous remarquez un fonc tionnement anormal des mesures suppl mentaires seront potentiellement n cessaires comme r orienter ou changer de place l appareil AMM190WTD b Sur une plage de fr quences de 150 kHz 80 MHz les intensit s de champ doivent tre inf rieures V1 V m AMM190WTD 111 Distance de s curit recommand e entre le mat riel de communication portable et mobile RF et le systeme AMM190WTD Le syst me AMM190WTD est destin l utilisation dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF rayonn es sont contr l es L utilisateur du syst me AMM190WTD peut limiter les interf rences lectromagn tiqus en pr servant une distance minimum entre le materiel de communication RF portable metteurs et le syst me AMM190WTD d apr s les recommandations ci dessous selon la puissance de sortie maximale du mat riel de communication Distance de s curit m selon la fr quence de l metteur Puissance de sortie nominale maximale W de l metteur 150 kHz 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz Pour les metteurs dont la puissance de sort
350. omposite 1 0 0 1Vp p C 0 3 0 03Vp p RGB 0 7 0 1 Vp p Composite Sync 0 3Vp p 5Vp p H V Sync TTL Level Component 0 7 0 1 Vp p O RGB Component O ngangsimpedantie 75 ohm orizontaal erticaal Weergaveformaat xV 16 1 x 10 1 409 5mm x 255 94mm Helderheid contrastverhouding grijstinte elderheid 300 cd m2 Typ ontrastverhouding 900 1 Typ Aansluitstuk voor signaalingang DVI HD15 SD HD SDI 1 and 2 Component Y G Pb B Pr R H CS VS C Video en S Video ommunicatie DB9 RS232 Aansluitstuk voor signaaluitgang Loop Through gt 5 1 O Video SD HD SDI Component Y G Pb B Pr R H CS VS C Video en S Video Bedrijfs opslagomgeving edrijfstemperatuur 32 95 F 0 35 C pslagtemperatuur 4 140 F 20 60 C ochtigheid bij opslag 10 85 RH zonder condensatie VESA steun 100mm x 100mm Voedingsbron eeldscherm DC 18V 5 6A isselstroomadapter AC100 240V 50 60Hz oorschriften SVeiligheid EMI en omgeving UL 60601 1 EN60601 1 EN60601 1 2 FCC CE CCC VCCI ROHS IP X1 naleving rije montage 19 5 W x 12 87 H x 3 39 D 495 4mm W x 326 9mm H x 86mm D rije montage O O ptionele module oetstuk oetstuk hoogte verstelbaar draaien en kantelen Alle inhoud kan zonder kennisgeving gewijzigd worden NEDERLANDS 68 Gebruikershandleiding E o pele MEDISCHE APPARATUUR ALLEEN MET BETREKKING TOT ELEKTRISCHE C US SC
351. on De f lgende kombinasjonsalternativene er tilgjengelige i Komponent Me EA Komponent RGBs o 214 Brukerveildning Monitor signaler og funksjon eks cis GGI H V Friksjon segenskap Fargeromkoor dinatsystem Zoom Multi Multi Display A Noise Reduk sjion Bevegelses forkyvning Ce E CEE AMM190WTD 215 DDC For gj re din installasjon enklere kan monitoren Plug and Play med ditt system om ditt system ogs st tter DDC protokoll DDC Display Data Channel vis datakanal er en kommunikasjonsprotokoll hvor monitoren automatisk informerer vertssystemet om dets kapabiliteter for eksempel st ttede oppl sninger og tilsvarende tidsinnstilling Monitoren st tter DDC1 og DDC2B standard INSTALLASJON For installere monitoren til ditt vertssystem vennligst f lg trinnene som oppgitt nedenfor Trinn 1 2 3 MM Bruk den vedlagte videokabelen DVI VGA S Video C Video og deretter kople til vertssystemet Kople DC str m til DC stramkoplingen pa monitoren Kople en ende av AC strgmledningen inn iAC adapteren og den andre enden til AC str mst pselet Deretter sla pa vertssystemet og monitoren Om monitoren fremdeles ikke fungerer riktig vennligst radfgr deg med avsnittet for feils king for diagnostisere problemet S Video DVI VGA SDI INN DC stram C Video SOG RGB Komponent SDI UT 216 Brukerveildning TILKOPLING AV STROMLEDNINGE
352. oner og mobiltelefoner p land amat rradioer AM og FM kringkastinger og fjernsynskringkasting kan ikke predikeres teoretisk med n yaktighet For evaluere det elektromagnetiske milj et p grunn av faste RF sendere b r en elektromagnetisk stedsunders kelse overveies Om den m lte feltstyrken p stedet hvor AMM190WTD er brukt overskrider det gjeldende RF samsvarsniv et ovenfor b r AMM190WTD observeres for verifisere normal drift Hvis unormal ytelse er observert kan ytterligere tiltak v re n dvendig slik som reorientering eller omplassering av AMM190WTD b Over frekvensomfanget 150 kHz to 80 MHz b r feltstyrkene v re mindre enn V1 V m AMM190WTD 231 Anbefalt separasjonsavstand mellom b rbart og mobilt kommunikasjonsutstyr og AMM190WTD systemet AMM190WTD systemet er ment for bruk i et elektromagnetisk milj hvor utstralte RF forstyrrelser er kontrollert Brukeren av AMM190WTD systemet kan hjelpe til med forebygge elektromagnetisk interferens ved opprettholde en minimal avstand mellom b rbart og mobilt utstyr sendere og AMM190WTD systemet som anbefalt nedenfor i henhold til den maksimale effektstr mmen for kommunikasjonsutstyret Separasjonsavstand m i henhold til senderens frekvens Klassifisert maksimal utgangseffekt W av sender 150 kHz til 80 MHz 80 MHz til 800 MHz 800 MHz til 2 5 GHz d 1 17 P d 2 33 P For sendere klassifisert ved en maksimal utgangseffekt som ikke er oppf rt ovenfor kan
353. ons qu il contient avec soin Les termes un avertissements attention et remarque sont porteurs d une signification particuli re et doivent imp rativement tre lus Avertissement La s curit personnelle du patient ou du m decin peuvent tre mises en cause Le non repect de ces informations peut tre la cause de blessures pour le patient ou le m decin Attention Des proc dures ou des pr cautions sp ciales doivent tre suivies ou prises afin d viter d endommager l instrument Remarque Informations sp ciales pour simplifier la maintenance ou clarifier les informations importantes A Un point d exclamation dans un triangle a pour but d alerter l utilisateur de la pr sence d instructions d exploitation et de maintenance sur la documentation jointe au produit A La foudre repr sent e dans un triangle a pour but d alerter quant la presence d un risque lectrique Pour toute r paration contacter le personnel agr A Avertissement POUR EVITER DE GRAVES BLESSURES POTENTIELLES POUR L UTILISATEUR ET LE PATIENT ET OU DES DOMMAGES SUR L APPAREIL L UTILISATEUR DOIT La garantie est nulle et non avenue si tout ou partie de ces avertissements ne sont pas observes ADVAN Int l Corp accepte la pleine responsabilit concernant les effets sur la s curit la fiabilit et les performances de l appareil uniquement si Les r ajustements modifications et ou r parations sont effectu s exclusivem
354. oor De kwaliteit van de netvoedingslijnen netvoedingslijnen netvoeding dient die van 1 kV voor ingangs 1 kV voor ingangs een typische commerci le of uitgangslijnen uitgangslijnen ziekenhuisomgeving te zijn Snelle elektrische transi nten lawine IEC61000 4 4 De kwaliteit van de netvoeding dient die van een typische commerci le of ziekenhuisomgeving te Zijn 1 kV differenti le modus 1 kV differenti le modus toot i J J Li 04 2 kV gemeenschappelijke 2 kV gemeenschappelijke modus modus NEDERLANDS 70 Gebruikershandleiding Magnetisch veld bij netfrequentie 50 60 Hz IEC 61000 4 8 Kortstondige span ningsdalingen en onderbrekingen en spanningsvariaties op ingangslijnen voor netvoeding IEC61000 4 11 lt 5 Ut gt 95 daling in Ut gedurende 0 5 cyclus 40 Ut 60 daling in Ut gedurende 5 cycli 70 Ut 30 daling in Ut gedruende 25 cycli lt 5 Ut gt 95 daling in Ut Gedurende 5 sec lt 5 Ut gt 95 daling in Ut gedurende 0 5 cyclus 40 Ut 60 daling in Ut gedurende 5 cycli 70 Ut 30 daling in Ut gedruende 25 cycli lt 5 Ut gt 95 daling in Ut Gedurende 5 sec Magnetische velden bij netfrequentie dienen op het niveau te zijn dat kenmerkend is voor een typische locatie in een typisch commerci le of ziekenhuisomgeving De kwaliteit van de netvoeding dient die van een typische commer ci le of ziekenhuisom geving te zijn Als de AMM190WTD beeldver st
355. or OEM http www advancorprma com Follow the instructions to receive an RMA number shipping instructions and a shipping label to be placed on the outside of the shipping container A serial number and a detailed reason for return are required In transit damage is not covered by warranty ADVAN will only pay for the return shipment by surface transportation Returns without an RMA number will not be accepted For product support please e mail details of your inquiry including product model service advancorp com In Warranty ADVAN or its ASC will repair or replace if defective in material or workmanship without cost for a period of eighteen 18 months LCD panels and touch screens for a period of twelve 12 months after the date of shipment Buyer must notify ADVAN or its ASC of the defect before expiration of the warranty period and request an RMA number If the configuration has been modified in any manner the product must be returned to its original configuration before any warranty service will be performed by ADVAN or its ASC No goods are to be returned to ADVAN or its ASC without prior authorization Buyer will be responsible for packaging preferably original container and shipping the defective goods to ADVAN or its ASC shipping charges prepaid ADVAN or its ASC will return the in warranty product at no cost to the buyer ENGLISH 36 User s Guide Out of Warranty ADVAN or its ASC will repair or replace if
356. or VGA Frekvens Anpassa frekvens Intervall 0 100 tillganglig for VGA Fas Anpassa fas Intervall 0 100 tillganglig for VGA Brus Brusreducering Intervall 0 100 reducering tillganglig for komponent C Video och S Video Motion Offset Motion offset Intervall 0 15 tillganglig f r komponent C Video och S Video Avsluta Stang menyn AMM190WTD 265 OSD delen Information Anpassad post Andra anvandarens eller bildskarmens namn SN Visa serienummer Driftstid Visa den totala driftstiden Inmatningsformat Visa aktuell ingaende uppl sning och vertikal frekvens Avsluta Stang menyn SVENSKA 266 Anvandarhandbok FELSOKNING Innan du skickar din LCD skarm for service kontrollera felsokningslistan nedan for att se om du sjalv kan diagnostisera problemet Nuvarande status Atgard Ingen bild LYSDIODEN PA Med OSD justeras ljusstyrka och kontrast till max eller aterstalls till standardinstallningarna LYSDIODEN AV Kontrollera Locker omkopplaren och strombrytaren Kontrollera om n tsladden r ordentligt ansluten till natadaptern LYSDIODEN blinkar Kontrollera om video signalkabeln ar korrekt ansluten pa baksidan av monitorn Kontrollera om str mmen till datorsystemet r P Onormal bild Instabil bild Kontrollera om specificering av grafikkort och bildsk rm r i verensst mmelse vilket kan orsaka obalans i den ing ende signalfrekvensen Displayen saknar center skift
357. or de gebruiker Naam en functie toets Aan uit lampje Brandt om aan te geven dat het apparaat AAN staat Aan uit schakelaar Om de monitor AAN of UIT te zetten Draaischakelaar Als het OSD menu geactiveerd is neemt de waarde van de geselecteerde draai rechtsom parameter toe of gaat u naar rechts in OSD menu Draaischakelaar Als het OSD menu geactiveerd is neemt de waarde van de geselecteerde linksom draaien parameter af of beweegt u naar links in OSD menu PIP schakelaar Om de functie Picture In Picture te activeren of the deactiveren PBP schakelaar Om de Picture By Picture functie te activeren of te deactiveren POP schakelaar Om de functie Picture On Picture te activeren of te deactiveren Afstelschakelaar Om de beeldbijstelling in het subscherm van de PIP PBP of POP modus te activeren of te deactiveren NEDERLANDS Aan uit schakelaar Draaiknop S W OSD L PIP schakelaar Vergrendelschakelaar Toegang krijgen tot het menu Druk op de draaiknop om het OSD menu te activeren 2 U kunt de knop naar links of rechts draaien om deze pictogrammen te selecteren Het pictogram wordt gemarkeerd als het geselecteerd is Druk op de draaiknop om naar een ander OSD menu te gaan Draai de draaiknop linksom of rechtsom om het getal van de geselecteerde functie te vergroten of verkleinen 5 Om het OSD menu in een verschillende laag af te sluiten gebruikt u vervolgens de optie Afsluiten Als u
358. or the effects on safety reliability and performance of the equipment only if Re adjustments modifications and or repairs are carried out exclusively by ADVAN Int l Corp e The electrical installation of the relevant operating room complies with the applicable IEC and CE requirements Warning Federal law United States of America restricts this device to use by or on order of a physician The ADVAN Intl Corp AMM190WTD monitor has been tested under UL 60601 1 standard and UL listed for Medical application ADVAN Intl Corp reserves the right to make improvements in the product s described herein Product s therefore may not agree in detail to the published design or specifications All specifications are subject to change without notice Please contact ADVAN Int l Corp directly or phone your local ADVAN Int l Corp sales representative or agent for information on changes and new products AMM190WTD 5 Warnings 1 Read the operating manual thoroughly and be familiar with its contents prior to using this equipment 2 Carefully unpack the unit and check if any damage occurred during shipment 3 Should any solid object or liquid fall into the panel unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it any further 4 Uplug the unit if it is not to be used for an extended period of time To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself 5 Be a qualified physician having comple
359. orizzata normale usura manomissione da parte di persone che non siano tecnici ADVAN o un Centro di assistenza autorizzato da ADVAN Authorized Service Center ASC utilizzo di forniture materiali di consumo e condizioni al di fuori del controllo di ADVAN ad esempio i comuni apparecchi e o servizi forniti dagli operatori di telecomunicazioni uso del prodotto ADVAN in eccesso delle specifiche tecniche Inoltre la presente garanzia limitata non si applica a eventuali prodotti movimentati o confezionati impropriamente venduti quali articoli di seconda mano o rivenduti in violazione delle normative statunitensi sull esportazione le cui informazioni di identificazione originali ovvero numero di serie etichetta di classificazione e o di garanzia siano state alterate cancellate o rimosse AMM190WTD 195 Procedura di autorizzazione alla restituzione del materiale RMA Return Material Authorization Tutte le richieste di reso per I prodotti in garanzia e non dovranno essere inoltrate mediante il sito web di ADVAN dal primo Acquirente dal distributore o dall OEM Gli Utenti finali che hanno effettuato l acquisto mediante un distributore o un OEM dovranno rivolgersi direttamente a questi ultimi http www advancorprma com Seguire le indicazioni per ricevere un numero RMA le istruzioni di spedizione e l etichetta di spedizione da applicare sulla parte esterna del contenitore per la spedizione Per la restituzione occorre fornire il numer
360. orsystemet Anslut likstr mssladden till likstr mskonnektorn p sk rmen Anslut ena nden av v xelstr mssladden till AC adaptern och den andra nden till AC uttaget Sl sedan p v rddatorsystemet och d refter sk rmen Om sk rmen fortfarande inte fungerar ordentligt se fels kningsavsnittet f r att fels ka problemet S Video DVI VGA SDIIN Likstrom C Video SOG RGB Komponent SDI OUT lt x Z gt 256 Anv ndarhandbok ANSLUTA NATSLADDEN Kontrollera forst for att sakerstalla att den natsladd du anvander ar av den typmodell som kravs i ditt omrade Skarmen har en universell AC adapter som tillater drift i omraden med bade AC 100 240 V vaxelstrom Ingen anvandarjustering kravs Satt i den ena nden av natsladden i AC adaptern och satt i den andra nden i ett lampligt AC uttag Sladdarna ska vara typgodkanda i det land dar utrustningen kommer att installeras och vara forsedda med HAR marke For applikationer for 120 volt anvand endast en UL listad borttagbar natsladd med NEMA konfiguration av 5 15P typ parallella blad med stickkontaktshylsa For applikationer f r 240 volt anv nd endast en UL listad borttagbar n tsladd med NEMA konfiguration av 6 15P typ tandemblad med stickkontaktshylsa F rl ngningssladd valfri Tillverkare Bridgepower Artikelnr CB 1501047004 5ft eller CB 1501047005 15ft eller erad natsladd 4 Natstrom Modellnr JMW1100K
361. os proporcionados con el AMM190WTD ya que podr an aumentar las emisiones electromagn ticas o disminuir la inmunidad a dichas emisiones Advertencia Si se usa el AMM190WTD junto a otros equipos compruebe el uncionamiento normal del AMM190WTD con la configuraci n con la que ser usado antes de utilizarlo en una operaci n quir rgica Consulte las tablas siguientes para informaci n acerca de c mo colocar el modelo AMM190WTD Declaraci n del fabricante Emisiones electromagn ticas El modelo AMM190WTD est dise ado para ser usado en los entornos electromagn ticos especificados abajo El cliente o usuario del AMM190WTD debe asegurarse de que se utilice en dicho entorno Cumplimiento Entorno electromagn tico pautas El modelo AMM190WTD utiliza energ a de RF s lo para su funcionamiento interno Por lo tanto sus emisiones de RF son Emisiones RF CISPR 11 Grupo 1 muy bajas y no suelen provocar interferencia alguna en equipos electr nicos cercanos AMM190WTD es adecuado para usarse en todo tipo de instalaciones incluido instalaciones dom sticas y aquellas IEC61000 3 2 conectadas directamente a fuentes de alimentacion de baja tension que suministra electricidad a edificios para propositos Fluctuaciones de tension dom sticos Declaraci n del fabricante Inmunidad electromagn tica El modelo AMM190WTD esta disenado para ser usado en los entornos electromagn ticos especificados abajo El cliente o usuario del AMM190WTD debe
362. osicao Dimensao Harmoniza o Troca Sair Submenu da PBP Modo Fonte Troca Sair AMM190WTD 301 Modo PIP Ligado Desligado Fonte do sub ecr PIP SDI1 2 C Video S Video Componente VGA DVI SOG Posic o do sub ecr PIP Superior E Superior D Inferior E Inferior D Dimens o do sub ecra PIP Pequena M dia Grande Harmoniza o do sub ecra PIP Intervalo 0 100 Troca do sub ecra PIP Sair do menu Modo PBP Ligado Desligado Fonte do sub ecra PBP SDI1 2 C Video S Video Componente VGA DVI SOG Troca do sub ecra PBP Sair do menu PORTUGUES 302 Guia do Utilizador Seccao OSD Submenu da POP Modo Fonte Posicao Dimensao Harmoniza o Troca Sair Modo POP Ligado Desligado Fonte do sub ecra POP SDI1 2 C V deo S Video Componente VGA DVI SOG Posic o do sub ecra POP Superior E Superior D Inferior E Inferior D Dimens o do sub ecra POP Pequena M dia Grande Harmoniza o do sub ecra POP Intervalo 0 100 Troca do sub ecra POP Sair do menu AMM190WTD 303 Seccao OSD Avangadas Posi o do OSD Altera o do menu do OSD Posi o Fundo Controlo Interrup o de funcionamento do OSD Idioma Controlo do ecra Controlo e ajuste da posi o H e V Frequ ncia Fase Reduc o de ruido Deslocac o do filme DPMS Alterac o do DPMS Fonte Ajuste da Selec o de fonte automatica entre ligada e Selecc
363. ot EA OCA FAAO AMM190WTD 387 mosi en Viewing Angle 85 Horizontal 85 vertical Composite 1OVp p 1 0 0 1Vp p C 0 3 0 03Vp p RGB 0 7 0 1 Vp p Composite Sync 0 3Vp p 5Vp p H V Sync TTL Level Component 0 7 0 1 Vp p O Scanning Frequency Display Size x V 16 1 x 10 1 409 5mm x 255 94mm Brightness Contrast Radtio Gray Scales rightness 300 cd m2 Typ ontrast Ratio 900 1 Typ Signal Input Connector Video DVI HD15 SD HD SDI 1 and 2 Component Y G Pb B Pr R H CS VS C Video and S Video ommunication DB9 RS232 Signal Output Connector Loop Through Video SD HD SDI Component Y G Pb B Pr R H CS VS C Video and S Video Operating Storage Environment perating Temperature 32 95 F 0 35 C torage Temperature 4 140 F 20 60 C torage Humidity 10 85 RH without condensation VESA Mounting 100mm x 100mm Power Source isplay Monitor DC 18V 5 6A AC Adapter AC100 240V 50 60Hz Regulations Safety EMI amp Environ UL 60601 1 EN60601 1 EN60601 1 2 FCC CE CCC VCCI ROHS IP X1 Compliance Free Mount 19 5 W x 12 87 H x 3 39 D 495 4mm W x 326 9mm H x 86mm D Free Mount 6 6Kg ptional Module Base Stand Adjustable high swivel and tilt base stand De 852 SAR Hare NHL 388 A S ASA E pele MEDICAL EQUIPMENT WITH RESPECT TO ELECTRIC SHOCK us FIRE AND MECHANICAL HAZARDS ONLY UL approval mark according to the INACCORDAN
364. ou A l aide du bouton R glage automatique bien celui ci est trop grand si l affichage est toujours anormal trop petit ou son centre est r gler HORLOGE PHASEHORLOGE d cal POSITION H et POSITION V l aide de signaux non standards A l aide d OSD dans le cas o il ny a pas d image plein cran s lectionner une autre r solution sur votre syst me d exploitation Windows 95 98 NT ou autre d lai de rafraichissement vertical Patienter quelques secondes apr s avoir ajust la taille de l image avant de changer ou de d connecter le signal ou d teindre le moniteur AMM190WTD 107 Fiche technique Mod le AMM190WTD cran LCD cran LCD 19 TFT Matrice active solution itxel pitch pas de points ouleur d affichage on couleur emps de r ponse Eaton desire j iltre eg avec rev tement superticie 85 horizontal 85 vertical omposite 1 0Vp p 1 0 0 1Vp p C 0 3 0 03Vp p RGB 0 7 0 1 Vp p Composite Sync 0 3Vp p 5Vp p H V Sync TTL Level ROBCOMposang Composante 0 7 A x V 6 di di O mpedence d entr e 75 ohm orizontal ertical Taille de l affichage xV 16 1 x 10 1 409 5mm x 255 94mm Luminosit rapport de contraste chelles de gris uminosit 300 cd m2 Typ apport de contraste 900 1 Typ Connecteur d entr e gt CO1 U A m 5 e D 9 o OD lt E o D O 5 O 3 0 gt G A DVI HD15 S
365. overflater tepper pledd osv eller n re materialer gardiner draperinger som kan blokkere ventilasjons pningene Ikke installer enheten n rt sollys overdrevent st v mekaniske vibrering eller sjokk Enheten er designet for fungere i horisontal posisjon Aldri bruk enheten i en vertikal posisjon Hold enheten bort fra utstyr med sterke magneter f eks store h yttalere Ikke utsett monitoren for fuktighet eller overdrevent st v Utstyr med SIP SOP koplinger b r enten v re i samsvar med IEC 60601 1 og eller IEC 60601 1 1 harmonisert nasjonal standard eller kombinasjonen b r evalueres Ikke r r pasienten med koplinger for signalinngang eller utgang Bruk kun en str mledning klassifisert for sykehus Dette utstyret har blitt testet og er funnet v re i samsvar med grensen for klasse B digitalt utstyr i henhold med del 15 av FCC reglene Disse grensene er designet for forsyne rimelig produksjon bruk og kan str le radiofrekvensenergi og hvis ikke installert og brukt i henhold med instruksjonene kan for rsake skadelig interferens i radiokommunikasjoner Imidlertid er det ingen garanti for at interferens ikke vil oppst i en spesiell installasjon som kan fastsettes ved sl utstyret av og p brukeren er oppfordret til pr ve korrigere interferensen ved en eller flere av de f lgende tiltakene Reorienter eller omplasser den mottakende enheten k separasjonsavstanden mellom utstyre
366. pesifikasjoner og med alle spesifikasjoner som er godkjent av ADVAN og forsynt til ADVAN av kj peren og vil v re fri for defekter i materiale og utf relse ADVAN garanterer at det kj pte produktet er produsert av nye komponenter som oppfyller ADVAN standarder kvalitet og spesifikasjoner Innenfor de vilk r og begrensninger fremsatt nedenfor vil ADVAN etter eget valg enten reparere de komponentene av produktet som er defekte p grunn av d rlig utf relse eller materiale eller ADVAN har eneretten til erstatte den defekte enheten med renoverte enheter eller med et tilsvarende produkt ADVAN garanterer at komponentene som brukes til reparasjon renoverte enheter eller tilsvarende produkter vil oppfylle ADVANS standarder kvalitet og spesifikasjoner Begynnelse og varighet av garantien Det kj pte produktet garanteres i en periode p atten 18 m neder ekskludert LCD panelet ber ringsskjermen og beskyttelsesfilteret etter forsendelsesdatoen LCD paneler og ber ringsskjermer garanteres i en periode p tolv 12 m neder fra forsendelsesdatoen Beskyttelsesfiltre garanteres ikke ettersom skade p beskyttelsesfilteret vurderes som vanlig slitasje og kan erstattes p kj perens bekostning Komponenter som brukes til reparasjon renoverte enheter eller tilsvarende produkter vil garanteres i en periode p tolv 12 m neder etter reparasjonsdatoen Begrensning av garanti Denne begrensede garantien dekker ikke skade p de
367. portado de um local frio directamente para um local quente 5 Nao exponha o monitor a humidade ou aplique produtos de limpeza liquidos directamente no ecr Coloque a solu o de limpeza em spray num pano suave e limpe com cuidado 6 Manuseie o monitor com cuidado N o risque nem bata no monitor 7 N o bloqueie as sa das de ventila o do monitor O monitor arrefecido por convec o natural e n o tem ventoinha 8 N o force o monitor a mais de 28 graus na vertical quando ajustar a posi o do ecr Apenas para monitores equipados com bases 9 Remova o m dulo de alimenta o e liga o quando transportar a unidade 10 Guarde a embalagem original e o material associado ao mesmo Estes ser o teis caso tenha que transportar ou enviar a unidade 11 Permita uma circula o de ar adequada de forma a prevenir a acumula o de calor interno 12 N o coloque a unidade em superf cies tapetes cobertores etc ou perto de materiais cortinas cortinados que possam bloquear os orif cios da ventila o 13 N o instale a unidade perto de luz solar directa p excessivo vibra es mec nicas ou choque 14 A unidade foi criada para ser operada na posi o horizontal Nunca opere a unidade na vertical 15 Mantenha a unidade longe do equipamento com mans fortes i e uma coluna de som grande 16 N o exponha o monitor a humidade ou p excessivos 17 Os equipamentos com conectores SIP SOP devem estar de acordo c
368. possibili cause che potrebbero provocare lesio ni o morte del paziente o danni a oggetti di sua propriet ATTENZIONE Il termine ATTENZIONE utilizzato per indicare al l utente possibili cause che potrebbero generare danni fisici al paziente sebbene non in misura tale da causarne il decesso Il termine NOTA utilizzato per indicare all utente lim portanza in termini di installazione funzionamento o ma nutenzione di parti del dispositivo il cui malfunzionamen to non provoca per danni fisici al paziente ADVAN INT L CORP 2011 Tutti gli altri marchi commerciali sono di proprieta dei rispettivi titolari Il presente documento soggetto a modifiche senza preavviso Advan fornisce le presenti informazioni unicamente a titolo di riferimento Ogni riferimento a prodotti di altre societ produttrici non implica nessuna raccomandazione o approvazione Controllo di revisione Data Descrizione O Z lt lt 162 Guida dell utente INDICE Descrizione e utilizzo del prodotto pp 163 Note di avvertenza e attenzione pp 164 Spiegazione dei sIMbOli en nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen nennen 165 Dichiarazione CE di Conformit per Apparecchiature Mediche 168 PIecAUuzioNisdiSICUFezZza Relais 169 Come pulire il monitor EER 169 Funzione Gestione Alimentazione pp 170 Modalitapredeinie Hare 171 GA VI CO a de 172 Funzione PIP POP AE 173 Monitor segnali e o
369. r Serienummeret finnes p baksiden av monitoren AMM190WTD 201 Baksiden av monitoren ADVARSEL Tittelen ADVARSEL er brukt for a informere brukerne om mulige rsaker som kan p f re skade d dsfall eller eiendomsskade til pasientene Tittelen ADVARSEL er brukt for informere brukerne om mulige rsaker som kan p virke pasientene men som muligens ikke er alvorlig nok til for rsake d dsfall Tittelen MERK er brukt for informere brukerne om artikler som er viktig med hensyn til installasjon drift eller vedlikehold av utstyret selv om unnlatelse ikke p f rer legemsbeskadigelse til pasientene ADVAN INT L CORP 2011 Alle andre varemerker er eiendommen av deres eiere Dette dokumentet er underlagt endringer uten varsel Advan forsyner denne informasjonen kun som referanse Referanse til andre produsenters produkter impliserer ikke noen anbefalinger eller godkjenning Revisjonskontroll 202 Brukerveildning INNHOLDSFORTEGNELSE Produktbeskrivelse og tiltenkt bruk 203 Advarsler og forholdsregler pp 204 MDI RAIN eos 207 EU samsvarsdeklarasjon for medisinske applikasjoner 208 SIKKEMESE NE a ee a 209 Rengj ring av Monitoren pp 209 Funksjon for str mstyring pp 210 Forh ndsinnstilte moduser pp 211 MIC o e a 212 PIP POP PBEPTUNKSON a el a 213 Monitor signaler og funksjon ekKkS 214 DI PO EEE EE etree a 215 NSO 215 Tilkopling av
370. r mmodulen och anslutningen vid f rflyttning av enheten 10 Spara originall dan och tillh rande f rpackningsmaterial De kan komma till anv ndning om du beh ver transportera enheten 11 Till t lamplig luftcirkulation f r att f rhindra inre v rmeansamling 12 Placera inte enheten p underlag mattor filtar etc eller i n rheten av material gardiner draperier som kan blockera ventilations ppningarna 13 Installera inte enheten i narheten av solljus Overdrivet mycket damm mekaniska vibrationer eller st tar 14 Enheten r utformad f r funktion i horisontalt l ge Anv nd aldrig enheten i vertikalt l ge 15 H ll enheten p beh rigt avst nd fr n utrustning med starka magneter t ex en stor h gtalare 16 Uts tt inte sk rmen f r fukt eller damm 17 Utrustning med SIP SOP konnektorer ska verensst mma antingen med IEC 60601 1 och eller IEC 60601 1 1 harmoniserade nationella standarder annars ska kombinationen evalueras R r inte vid patienten med konnektorer f r signaling ng eller utg ng 18 Anv nd endast en sjukhusgraderad n tsladd 19 Denna utrustning har testats och funnits verensst mma med gr nsen for en digital anordning av klass B i enlighet med DEL 15 i FCC regelverket Dessa gr nser r avsedda att ge rimligt skydd mot skadliga st rningar i en typisk medicinsk installation Denna utrustning genererar anv nder och kan utstr la radiofrekvensenergi som om den inte installerats och an
371. r un eventuale consulenza 20 La messa a terra affidabile unicamente quando l apparecchio collegato a una presa di corrente classificata unicamente per uso medico oppure conforme all uso medico Nota Per collegare alla rete di alimentazione elettrica internazionale usare una spina indicata per la presa di corrente Nota Consultare la sezione relativa alla Compatibilit elettromagnetica CEM del presente manuale per verificare il collegamento elettromagnetico L apparecchio AMM190WTD deve essere installato e utilizzato nel rispetto delle indicazioni elettromagnetiche fornite nel presente manuale AMM190WTD 167 Spiegazione dei simboli Pericolo alta tensione Corrente diretta Numero di serie Alto Fragile Accatastamento massimo O Z lt lt Non bagnare il dispositivo Riciclabile Consultare la documentazione allegata Indica la prova di conformita alle rispettive direttive CEE e agli standard armonizzati pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunita Europee Rappresentante autorizzato in Europa Indica la messa a terra di protezione Abel DENE E 3 Unicamente per uso in ambienti chiusi Or La presente strumentazione medicale in conformit con UL es E 60601 1 e CAN CSA C22 2 n 601 1 per quanto riguarda le E215822 scosse elettriche i pericoli di incendio e i pericoli meccanici FC Testato per adeguarsi agli standard FCC Class B Interruttore di control
372. requency frequency KHz Hz Pixel clock MHz 12 User s Guide Video Signals NTSC M NTSC 443 PAL BDGHI PAL M PAL N PAL 60 1 Available for VGA SDI YIC 1 2 Y Pb RGB RGB Pr CS HV O O AMM190WTD 13 PIP POP PBP function ENGLISH The following combination options are available to you son spg Mr RGBs 14 User s Guide Monitor input signals and function items Pee ET SOG Video VGA DVI eins o o o o o o o o 0 0 cows ololololelelelelele ie ol comm lo l 1 tv shares o o o o o o o o o oe samos o o o o o o o o o oe le o ooo gt zomen o o o o o o o o o re Sr A AAA RE Phase Noise Reduc tion Motion Offset Motion Offset Deus Auto Source Select overse o o o o of of of of o o AMM190WTD 15 DDC To make your installation easier the monitor is able to Plug and Play with your system if your system also supports DDC protocol The DDC Display Data Channel is a communication protocol through which the monitor automatically informs the host system about its capabilities for example supported resolutions and corresponding timing The monitor supports DDC1 and DDC2B standard INSTALLATION To install the monitor to your host system please follow the steps as given below Steps 1 Use the supplied video cable DVI VGA S Vide
373. ression d image Active la fonction d incrustation PBP Picture By Picture Sort du menu AMM190WTD 101 Section OSD Sous menu de PIP Mode PIP ON OFF Source Source sous cran PIP SDI1 2 C Vid o S Vid o Composante VGA DVI SOG FRANCAIS Position Position sous cran PIP En haut gauche en haut a droite en bas a gauche en bas a droite Taille Taille du sous cran PIP Petit Moyen Grand Mixage Mixage sous cran PIP Plage 0 100 Swap Permute les sous crans PIP Sortir Sort du menu Sous menu de PBP Mode Mode PBP ON OFF Source Source sous cran PBP SDI1 2 C Vid o S Vid o Composante VGA DVI SOG Swap Permute les sous crans PBP Sortir Sort du menu 102 Guide de l utilisateur Section OSD Sous menu de POP Mode POP ON OFF Source Source sous cran POP SDI 1 2 C Vid o S Vid o Composante VGA DVI SOG Position Position sous cran POP En haut gauche en haut droite en bas gauche en bas droite Taille Sous cran POP Petit Moyen Grand Plein cran Mixage Mixage sous cran POP Plage 0 100 Swap Permuter les sous crans POP Sortir Sort du menu Section OSD Avance Commande Position OSD Contr le cran DPMS Source auto S lectionner S lection intelligente Restaurer param tres d usine Cadenas Overscan Sortir AMM190WTD 103 Change le menu OSD Position Arriere pla
374. rge in abnormal picture then adjust CLOCK display size CLOCK PHASE H POSITION and V POSITION with non standard signals Using OSD in case of missing full screen image please select other resolution in your Operating System Windows 95 98 NT or other vertical refresh timing Must wait for a few seconds after adjusting the size of the image before changing or disconnecting the signal or powering OFF the monitor AMM190WTD 27 SPECIFICATION CD Panel esolution ixel Pitch isplay Color olor Tone esponse Time ace Finishing Protective Filter with Anti Reflected Hard Coated iewing Angle 85 Horizontal 85 vertical N O1 3 O omposite 1 0Vp p 1 0 0 1Vp p C 0 34 0 03Vp p RGB 0 7 0 1 Vp p Composite Sync 0 3Vp p 5Vp p H V Sync TTL Level Component 0 7 0 1 V O mpedance 75 ohm orizontal ertical Display Size xV 16 1 x 10 1 409 5mm x 255 94mm Brightness Contrast Radtio Gray Scales rightness 00 cd m2 Typ ontrast Ratio 00 1 Typ O RGB Component gt 3 O 1 G 9 gt gt 5 c O O 5 5 O O DVI HD15 SD HD SDI 1 and 2 Component Y G Pb B Pr R H CS VS C Video and S Video ommunication DB9 RS232 Signal Output Connector Loop Through Video SD HD SDI Component Y G Pb B Pr R H CS VS C Video and S Video Operating Storage Environment perating Temperature 32 95 F
375. riparazioni interne o modifiche non specificatamente descritte nel presente manuale d uso 9 Fare particolare attenzione alle istruzioni di manutenzione e pulizia contenute nel presente manuale l mancato rispetto di tali indicazioni potrebbe provocare danni fare riferimento alla sezione relativa alla pulizia 10 NON STERILIZZARE IL MONITOR 11 Leggere completamente il manuale delle istruzioni prima di montare o collegare la videocamera 12 Non posizionare il monitor o qualsiasi altro oggetto pesante sul cavo elettrico Un cavo danneggiato pu causare incendio o scosse elettriche 13 II monitor con l alimentazione elettrica indicato per uso in ambiente sanitario 14 NON impilare pi di 3 scatole Il presente apparecchio stato testato e rispetta tutte le prescrizioni riguardanti i limiti previsti per le apparecchiature mediche dalla normativa IEC 601 1 2 2003 Questi limiti hanno lo scopo di fornire una buona protezione contro interferenze dannose in una normale strumen tazione medica Il presente apparecchio genera utilizza e pu irradiare energia di radiofrequenza e se non installato conformemente alle istruzioni pu interferire negativamente con altri strumenti che si trovano nelle vicinanze Tuttavia non ci sono garanzie che non vi siano interferenze in una specifica strumentazione Nel caso in cui l apparecchio provochi interferenze dannose ad al tri strumenti eventualit che pu essere confermata spegnendolo e ri
376. rning som mottas inklusive st rning som kan leda till o nskad funktion FCC VARNING Denna utrustning genererar eller anv nder radiofrekvensenergi ndringar eller modifier ingar som inte uttryckligen godk nts av den part som ansvarar f r verensst mmelse kan upph va anv ndarens r tt att anv nda utrustningen Anv ndaren kan f rlora r tten att anv nda denna utrustningen om man gjort icke godk nda ndringar p apparaten SVENSKA 246 Anvandarhandbok Varningar 1 AC adaptern maste anslutas till ett jordat vagguttag 2 Anv nd endast den standardiserade AMM190WTD str mf rs rjningen f r skarmen AMM190WTD Anslut korrekt genom att s kerst lla att krympslangen helt och h llet s krar anslutningen mellan likstr mssladden och forlangningssladden Stang av str mmen n r enheten inte anvands Anv nd aldrig enheten precis efter att den f rflyttats fr n ett kallt till ett varmt utrymme Uts tt inte sk rmen f r fukt och applicera inte reng ringsv tskor direkt p sk rmens yta Spruta reng ringsv tskan f rsiktigt p en ren och mjuk trasa 6 Hantera sk rmen varsamt Uts tt inte sk rmen f r slag eller repor 7 Blockera inte sk rmens ventilations ppningar Sk rmen kyls av genom naturlig konvektion och r inte f rsedd med n gon fl kt 8 Forcera inte sk rmen till en vertikal vinkel p mer n 28 grader n r du justerar dess position Endast f r sk rmar utrustade med stativ 9 Avl gsna st
377. rse para ver si funciona correctamente Si se observa un funcionamiento anormal es posible que haya que tomar medidas adicionales por ejemplo volver a orientar o cambiar de lugar el AMM190WTD b Alo largo del rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz las fuerzas de campo deben ser inferiores a V1 V m AMM190WTD 351 Distancias recomendadas de separacion entre equipos de RF portatiles y moviles y el sistema AMM190WTD El sistema AMM190WTD esta disenado para ser usado en entornos electromagn ticos en los que se controlan las perturbaciones de RF radiada El usuario del sistema AMM190WTD puede evitar provocar interferencia electromagnetica manteniendo una distancia minima entre los equipos de RF portatiles y moviles transmisores y el sistema AMM190WTD tal y como se recomienda abajo siguiendo la potencia maxima de salida del equipo de comunicaciones Distancia de separacion m segun la frecuencia del transmisor Potencia maxima de salida W del transmisor 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz d 1 17 P d 1 17 P d 2 33 P Para transmisores con potencia m xima de salida no citados arriba la distancia de separaci n recomendada d en metros m puede calcularse usando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la potencia maxima de salida en vatios W seg n el fabricante del transmisor NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de separaci n para la frecuencia mayor NOTA 2 Estas
378. rt sind Kontrollieren Sie den Monitor und den anderen Verpackungsinhalt beim Auspacken auf Transportsch den die zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag f hren k nnen Melden Sie jegliche Transportsch den sofort Ihrem Bef rderungs oder Transportunternehmen und wenden Sie sich k nftig oder im Fall einer Retoure an den entsprechenden Monitor Kundendienst Stellen Sie nach dem Auspacken des Monitors sicher dass folgende Artikel im Lieferumfang enthalten sind e Monitor samt Videokabel Netzteil samt Kabel VORSICHT Das Netzteil muss an einer geerdeten Netzsteckdose angeschlossen werden N VORSICHT Netzteil Modell Nr JMW1100KA1800F01 or JMW1100KB1800F01 Dieses Benutzerhandbuch AN Hinweis Ihr Systemanbieter kann Ihnen je nach Installationsanforderung und lokalen Gegebenheiten alternative Kabel oder AMM190WTD 129 SICHERHEITSHINWEISE Stellen Sie den Monitor oder andere schwere Objekte nicht auf das Netzkabel sonst kann es zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag durch Sch den am Stromkabel kommen e Setzen Sie den Monitor keinem Regen berm iger Feuchtigkeit oder Staub aus um Brandgefahr bzw einen elektrischen Schlag zu vermeiden Bedecken Sie die Schlitze oder ffnungen des Monitors nicht damit die W rme gut entweichen kann Stellen Sie den Monitor stets an einem gut bel fteten Ort auf e Stellen Sie den Monitor nicht vor einem hellen Hintergrund auf oder an einem Ort an dem
379. rtifizierungszeichen gem dem Sicherheitsstandard fur Medizingerate Dieser Monitor ist fur den Einsatz in medizinischen Einrichtungen Modell AMM190WTD ausgelegt Das Gerat ist nicht fur den Betrieb in Gegenwart von entzundlichen Anasthesiegemischen mit Luft bzw Sauerstoff oder Lachgas geeignet Das Gerat enthalt keine vom Benutzer zu wartenden Teile ziehen Sie fur den Zugriff auf das Gerateinnere Fachleute hinzu Beachten Sie zur Entsorgung von Abfallprodukten die lokalen Bestimmungen Eingangs Nennstrom 18 VDC 5 6A Klassifizierung Schutzart vor einem elektrischen Schlag Gerat der Klasse I Schutzklasse gegen ein Eintreten von Wasser IPX1 Kompatibilitat Betriebsart Kontinuierlich Dieser Monitor wurde hinsichtlich der Einhaltung der Normen IEC EN 60601 1 und IEC EN60601 1 2 berpr ft und gemaf der medizinischen Norm UL60601 1 UL cUL Zeichen von der UL zertifiziert Da sich viele Arztpraxen in Wohngebieten befinden wurde dieser Monitor nicht nur hinsichtlich der medizinischen Anforderungen berpr ft sondern auch in Bezug auf die Einhaltung der Grenzwerte fur FCC Klasse B Rechner in einem System mit typischer Konfiguration Es obliegt der Verantwortung des Systemintegrators oder konfigurierers zu Uberprufen und sicherzustellen dass das gesamte System die gultigen EMV Bestimmungen erfullt Transport und Lagerbedingungen Temperaturbereich von 20 bis 60 C Relative Luftfeuchtigkeit von 10 bis 85
380. s NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 392 NME SEM Ro AMM190WTD HIS Als mm 4674 Rotary Knob SAN OSD E PIP SWITCH waa Locker switch X Power switch AT 100 For VESA INPUT AREA REAR VIEW AMM190WTD 393 ASEN DC ea Connector Jack Power Input HEG Pa 24 pin DVI I connector DDWG or equivalent connector Ts sees eps ang cem _ E mv me mosva 28 Monom _ 15 pin VGA connector ND eo CHROMA LUMA C Video connector DATA IN OUT 394 A S ASA A 58 Ls ADVAN2 OH X 0 oF OH AH IF AH YAO OI A Sota ASS Pes Y Soe MSE ADVAN MI wt HU ADF ADVANOIHT HI Zil Al of Od ADVANOI S 01 8 HAS SSotH WOA AS WSs BOA 30 RSS ESSI ADVANE Set HSO ADVAN JE SE Jel Mas SSote Ny FELE AAG AU E ss ESg8ubLt ll SAE E ADE MO Chet ADVANS HIS DI SOIL MAS la BHO UC D SSA AA HIS TESES YSIS ACGAL WHS SU Ce SSS HI 3522 VAS Ue SSR Bets SUL ADVANE sell ASTI IS BE MM RU Ce SSS MSO ADVAN NER SEU MAS ESES ES eFL CH ES WA Y 312 SYS HSS So 22 7H 4 18 HA SSSLC LCD IHS HA AAE Gs AHA Het ESS SHI So TES AFN PSA GOH HE MN bis OS WAS USLC HT OI Lo e 2 oh of 2 op Da gt TIO x 0 IS OICF JIEF BI ADVAN HIS OI SS Nes ISSO IIH amp QI HZ E op Fell JH
381. s cost Components used for repair refurbished units or equivalent product will be warranted for a period of twelve 12 months from the date of repair Limitation of Warranty This limited warranty does not cover any damage to this product or other non ADVAN products that results from any of the following improper installation or operation accident abuse misuse natural disaster war insufficient or excessive electrical supply abnormal mechanical or environmental conditions any unauthorized disassembly repair or modification normal wear and tear tampering by anyone other than an ADVAN engineer or an ADVAN Authorized Service Center ASC the use of supplies consumable items and conditions beyond the control of ADVAN such as common carrier provided equipment and or facilities operation of ADVAN product in excess of the specifications This limited warranty also does not apply to any product that has not been handled or packaged correctly that has been sold as second hand or has been resold contrary to the US export regulations on which the original identification information i e serial number rating and or warranty label has been altered obliterated or removed AMM190WTD 35 Return Material Authorization RMA Procedure All claims must be submitted through the ADVAN website whether in warranty or out first Buyer distributor or OEM End Users who have purchased through a distributor or OEM please contact the distributor
382. s ojos e Tenga cuidado al transportar el monitor La pantalla es fr gil Evite golpearla o rayarla LIMPIEZA DEL MONITOR No se requiere ning n l quido o limpiador qu mico espec fico para limpiar este monitor con pantalla LCD Sin embargo se recomienda limpiar el monitor con pa os no abrasivos y soluciones de limpieza utilizadas en hospitales para limpiar equipos similares Se recomienda limpiar la superficie de la pantalla con alcohol isoprop lico al 70 y todas las otras superficies con un detergente suave y agua tibia A continuaci n se enumeran otros limpiadores aceptables Alcohol isopropilico al 70 Cidex soluci n de glutaraldehido al 2 4 Clorhexidina al 0 5 en alcohol isopropilico al 70 Al limpiar la pantalla no rocie los limpiadores l quidos directamente en la unidad P rese a cierta distancia alejada del monitor y rocie la soluci n limpiadora en un pa o Sin aplicar presi n excesiva limpie la pantalla con el trapo ligeramente humedecido Recomendaci n para utilizar m s de una unidad Como situaci n imprevista en ocasiones puede producirse por el monitor cuando la pantalla se utiliza para el control de la seguridad de los equipos humanos o una imagen inestable o en caso de emergencia le recomendamos que utilice m s de una unidad o preparar una unidad de repuesto fas O Z 330 Guia del usuario FUNCION DE GESTION DE ENERGIA El monitor esta equipado con la
383. saljrepresentant eller ombud f r information om andringar och nya produkter AMM190WTD 245 Varningar 1 Las igenom anvandarhandboken noga och bekanta dig med dess innehall innan du anvander denna utrustning 2 Packa upp apparaten forsiktigt och kontrollera om det uppstatt nagon skada under transporten 3 Om n got fast foremal eller v tska skulle komma innanf r panelen koppla da fran str mmen och lat kvalificerad personal kontrollera enheten innan fortsatt anv ndning 4 Koppla fr n enheten om den inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod Koppla fr n sladden h ll i stickkontakten n r du drar ut den ur v gguttaget Dra aldrig i sj lva sladden 5 En kvalificerad l kare som har full kunskap om hur denna utrustning ska anv ndas 6 Testa denna utrustning f re ett medicinskt f rfarande Sk rmen testades i fabriken f re leverans 7 Undvik att avl gsna skyddsh ljen p kontrollenheten f r att undvika elektriska st tar 8 F rs k inte att g ra n gra inv ndiga reparationer eller justeringar som inte specifikt anges i denna anv ndarhandbok 9 F lj alla instruktioner om sk tsel och rengoring i denna handbok noga En avvikelse kan leda till skada se avsnittet om Reng ring 10 STERILISERA INTE SK RMEN 11 L s igenom hela anv ndarhandboken f re montering eller anslutning av kameran 12 Placera inte sk rmen eller n got tungt f rem l p n tsladden Skada p n tsladden kan leda till brand eller
384. sed immunity to such emissions Warning If the AMM190WTD is used adjacent to or stacked with other equipment observe and verify normal operation of the AMM190WTD in the configuration in which it will be used prior to using it in a Surgical procedure Consult the tables below for guidance in placing the AMM190WTD Manufacturer s declaration electromagnetic emission The Model AMM190WTD is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of AMM190WTD should assure that it is used in such an environment Emissiontest Compliance Electromagnetic environment guidance The Model AMM190WTD uses RF energy only for its internal Group 1 function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 RF emissions CISPR 11 Harmonic emissions Voltage Fluctuations Manufacturer s declaration electromagnetic immunity AMM190WTD is suitable for use in all establishments including domestic establishments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes The Model AMM190WTD is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of AMM190WTD should assure that it is used in such an environment Immunity Test Electrostatic discharge ESD IEC61000 4 2 Electrical fast transi
385. signaal wordt hersteld e Uit modus De monitor gaat naar de modus voeding uit wanneer de verticale en horizontale sync signalen gedurende ongeveer 10 seconden uit zijn Het scherm gaat in deze modus uit en het voedingslampje knippert n seconde aan een sec onde uit Het beeld verschijnt weer als het horizontale en verticale sync signaal wordt hersteld Stroombesparingssysteem Het stroombesparingsconcept van de medische monitor AMM190WTD Biedt vier fasen van stroombesparingsmodi door het horizontale sync signaal waar te nemen zoals vermeld in de onderstaande tabel Normaal bedrijf DPMS DPMS J standby slaapmodus A iS Groen Knippert A Knippert Knippert Pi interval 1 s interval 1 s interval 1 s Stroomverbruik emo ow ETS Wanneer de monitor in spaarstand staat of een onjuiste timing waarneemt wordt het scherm blanco en gaat het LED waarschuwingslampje knipperen AMM190WTD 51 VOORAF INGESTELDE MODI DVI en VGA ingangssignaalindelingen Horizontale Verticale Resolutie frequentie frequenctie KHz Hz 1680 x 1050 50 gh 1680 x 1050 89 aaan Pixelklock MHz NEDERLANDS 52 Gebruiksaanwijzing Videosignalen VGA SDI Indeling VI sog Video Y C 1 2 Y Pb RGB RGB Pr CS HV NTSC M NTSC 443 PAL BDGHI PAL M PAL N PAL 60 1080 59 94i 1 Beschikbaar voor VGA o o AMM190WTD 53 PIP POP PBP functie De volgende combinatieopties staan u ter beschikking SDI1
386. ssicurandosi che i passacavo fissino saldamente il collegamento fra il cavo della corrente continua e la prolunga 3 Spegnere l alimentazione elettrica quando l unit non in uso 4 Non azionare mai l unit Immediatamente dopo il trasporto da un luogo fresco direttamente a un luogo caldo 5 Non esporre il monitor a umidit o applicare detergenti liquidi direttamente sullo schermo Spruzzare la soluzione detergente su un panno soffice e applicare con delicatezza 6 Maneggiare il monitor con cura Non urtare o graffiare lo schermo 7 Non ostruire le bocchette di raffreddamento Il monitor si raffredder per convezione naturale in quanto non dotato di ventola 8 Non forzare il monitor in una posizione verticale di oltre 28 gradi in caso di monitor dotati di piedistallo 9 Rimuovere il blocco di alimentazione e di collegamento quando si trasporta l unit 10 Conservare la scatola e tutto il materiale da imballaggio originario poich potrebbe essere utile nel caso in cui sia necessario trasportare o spedire l unit 11 Assicurarsi che ci sia sufficiente ricambio d aria per evitare ogni eventuale accumulo di calore interno 12 Non collocare l unit su superfici panni coperte ecc o vicino a materiali tendaggi in genere che potrebbero bloccare le aperture di ventilazione 13 Non installare l unit in prossimit della luce del sole diretta polvere eccessiva vibrazioni o urti meccanici 14 Lunita proge
387. sso video Connettore DVI I a 24 pin Connettore DDWG o connettore equivalente Schermo dati pe nn ti T M D S 1 h ti KE Alimentazione 5V Orologio TM D S M D S Ne 5 Di terra per 5V Analogico rosso rosso mn rar da Dati DDC paib 17 Dati T M D S 0 Analogico blu blu Analogico V Sync Dati T M D S 0 Analogico H Sync i Schermo dati GND per segnale 10 DatiTM D S 1 JR ME JE an SA Connettore VGA 15 pin DECO peer m Some ml mm ws e wm a gw gem EE s saw e ov e av am EC oo O Z lt lt CHROMA Connettore C Video Descrizione INGRESSO USCITA DATI 194 Guida dell utente Descrizione della garanzia ADVAN garantisce al primo Acquirente Acquirente che il prodotto acquistato all atto della spedizione nella confezione originale conforme alle specifiche di ADVAN nonch a eventuali specifiche fornite dall Acquirente e approvate da ADVAN e non presenta difetti di materiali e di fabbricazione ADVAN garantisce che il prodotto acquistato stato fabbricato con componenti nuovi conformi agli standard ai requisiti qualitativi e alle specifiche tecniche di ADVAN Subordinatamente alle condizioni e alle restrizioni indicate di seguito ADVAN a propria discrezione avr facolt di riparare eventuali componenti dei prodotti che risultino difettosi in termini di materiali o fabbricazione in alt
388. str mledning pp 216 Brukerfunksjon Meldinger ernennen 217 OSP AVS i a 218 FS RS SR ee 226 Spesifikasjon av AMM190WTD 2er ennnen 227 RIASSHIKAS nn a ra 228 Elektromagnetisk kompabilitet 229 Dimensjonstegning mm av AMM190WTD 232 OPINE Fr o ia 233 BESKAVEISE av gata au 234 AMM190WTD 203 Produktbeskrivelse og tiltenkt bruk Vennligst sjekk at de f lgende artiklene er tilstedev rende n r du pakker ut kartongen og behold innpakningsmateriale i tilfelle du trenger sende eller transportere din monitor i fremtiden e AMM190WTD LCD monitor og to videokabler 1 HD15 VGA kabel 1 DVI D kabel e AC adapter OBS Modellnr JMW1100KA1800F01 or JMW1100KB1800F01 e Komposittvideo BNC Jack kabel og Super videokabel e Brukerveiledning og 4 stk VESA skruer Kan variere avhengig av regionstandard 204 Brukerveildning Advarsler og forholdsregler Vennligst les denne brukerveiledningen og f lg instruksjonene n ye Ordene advarsel forholdsregel og merknad b rer spesielle meninger og b r n ye evalueres Advarsel Den personlige sikkerheten for pasienten eller legen kan A v re involvert Om du overser denne informasjonen kan det resultere i skade p pasienten eller legen Forholdsregel Spesielle serviceprosedyrer eller forholdsregler ma folges for a unnga skade pa instrumentet Merknad Spesiell informasjon for
389. suario Advertencias y precauciones Lea este manual y siga fielmente sus instrucciones Las palabras advertencia precaucion y nota tienen significados especiales y deben ser objeto de un repaso detenido Advertencia La seguridad personal del paciente o del m dico podria N estar comprometida De no hacer caso de este informacion el paciente o el m dico podrian resultar lesionados Precauci n Se deben seguir procedimientos o precauciones especiales para no danar el instrumento Nota Informacion especial para facilitar el mantenimiento o aclarar informacion importante El signo de exclamacion dentro de un triangulo tiene la A finalidad de alertar al usuario sobre la presencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento en la informacion que acompana al producto Un rayo dentro de un triangulo advierte de la presencia de A voltajes peligrosos Encargue todas las tareas de servicio al personal autorizado Advertencia PARA EVITAR POSIBLES LESIONES GRAVES DEL N USUARIO Y DEL PACIENTE O DANOS EN ESTE DISPOSITIVO EL USUARIO DEBE HACER LO SIGUIENTE La garantia se anula si se hace caso omiso de cualquiera de estas advertencias ADVAN Intl Corp acepta la responsabilidad total del efecto en la seguridad la fiabilidad y el rendimiento del equipo s lo si Los reajustes las modificaciones y las reparaciones son llevadas a cabo exclusivamente por ADVAN Int l Corp La instalaci n el ctrica de la sala de operac
390. t Kople utstyret til et st psel p en krets som er forskjellig fra den som den andre enheten er koplet til R df r deg med produsenten eller en servicetekniker for hjelp Jordingsstabilitet kan kun oppn s n r utstyret er koplet til et st psel som er markert kun sykehus eller sykehusklassifisert Merk For a kople til en internasjonal str mforsyning bruk en tilkoplingsplugg beh rig for str mst pselet Merk R df r deg med avsnittet for Elektromagnetisk kompabilitet EMC i denne brukerveiledningen for p se EMC AMM190WTD m installeres og brukes i henhold til EMC informasjonen forsynt i denne brukerveiledningen AMM190WTD 207 Symboldefinisjoner Farlig H y spenning tea Direkte spenning SN Serienummer Denne side opp Skj r H yeste stabling Enheten m ikke bli v t Resirkulerbar R df r deg med vedlagte dokumenter gt D led al Indikerer bevis pa samsvar med gjeldende direktiver for det europeiske gkonomiske fellesskap og med harmoniserte standarder C publisert i den offisielle journalen for det europeiske fellesskap Autorisert representant i Europa Indikerer beskyttende jording Kun for innend rs bruk BICI Medisinsk utstyr er i henhold med UL 60601 1 og CAN CSA C22 2 No 601 1 med hensyn til elektrisk sjokk brannfarer G US og mekaniske farer 51LJ Medical Equipment E215822 Testet og funnet v re i samsvar med FCC klasse B standarder
391. t Ut 60 sa 5 5 AMM190WTD men E OCAT 70 Ut Ut D 30 70 Ut Ut D 30 25 25 AMM190WTD 5 Ut Ut 95 5 Ut Ut 95 5 5 Ut AC RETES AMM190WTD AMM190WTD IEC 60601 A RF AMM190WTD 0 15 MHz 80 MHz a 5 3 Vrms 3 Vrms IEC61000 4 6 150 KHz 80 MHz 150 KHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz in 3 5
392. t a l exception des conditions nonc es explicitement ci dessus aucune autre garantie relative aux produits ADVAN n est faite et ADVAN rejette explicitement toute garantie non mentionn e dans le present document y compris dans la mesure autoris e par la loi en vigueur toute garantie qui pourrait exister sous toute loi nationale d tat provinciale ou locale y compris de mani re non exhaustive toute garantie implicite de non infraction d aptitude la commercialisation ou d ad quation un objectif sp cifique Toutes les garanties explicites ou implicites sont limit es aux p riodes nonc es ci dessus Certains tats ou autres juridictions nautorisent pas l exclusion des garanties implicites ou les limites sur la p riode de garantie implicite de sorte que les limitations ci dessus pourraient ne pas s appliquer La responsabilit totale d ADVAN selon la pr sente garantie ou toute autre explicite ou implicite se limite la r paration ou au remplacement qui constituent les seuls et uniques rem des une entorse la garantie ou toute autre th orie juridique Dans la mesure autoris e par la loi en vigueur ADVAN n est responsable vis vis du client ou de l utilisateur d un produit ADVAN daucun dommage d aucune d pense perte de donn es de revenu d conomies de profits ou daucun autre dommage accessoire ou indirect resultant de l achat l utilisation ou l incapacit utiliser le produit ADVAN m me si
393. tandigheden 17 Apparaten met SIP SOP aansluitstukken dienen te voldoen aan de met IEC 60601 1 en of IEC 60601 1 1 geharmoniseerde nationale norm of de combinatie dient ge valueerd te worden De pati nt niet aanraken met aansluitstukken voor signaalingang of uitgang 18 Alleen een stroomsnoer van ziekenhuiskwaliteit gebruiken 19 Dit apparaat werd getest en voldoet aan de grenzen voor een digitaal toestel van Klasse B conform Deel 15 van de FCC voorschriften Deze grenzen dienen om een redelijke mate van bescherming te bieden tegen schadelijke storingen in een typische medische installatie Dit apparaat genereert en gebruikt hoogfrequente energie en kan dit ook uitstralen en als het niet wordt ge nstalleerd en gebruikt conform de instructies kan het schadelijke storing veroorzaken in andere toestellen in de omgeving Er is echter geen garantie dat zich geen storing zal voordoen in een bepaalde installatie Dit kan worden gecontroleerd door het apparaat aan en uit te zetten De gebruiker wordt aangespoord om de storing te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen Het ontvangende apparaat anders richten of verplaatsen De scheidingsafstand tussen de apparaten vergroten Het apparaat aansluiten op een contactdoos in een ander circuit dan hetgene waarop de andere apparatuur is aangesloten Contact opnemen met de fabrikant of de servicemonteur voor hulp 20 Betrouwbare aarding kan alleen worden bereikt worden als h
394. te il funzionamento in zone geografiche con tensione 100 e 240 VCA Non si richiede alcuna regolazione da parte dell utente Inserire un estremit del cavo nell adattatore CA e l altra nella presa CA Il cavo deve avere ottenuto l omologazione di sicurezza necessaria per la nazione in cui il dispositivo sar installato e contrassegnato con la sigla HAR Per le applicazioni a 120 volt usare unicamente cavi separabili UL Listed con configurazione NEMA tipo 5 15P spinotti paralleli Per applicazioni a 240 volt utilizzare solo cavi UL Listed con configurazione NEMA tipo 6 15P spinotti doppi Prolunga alimentazione opzionale Produttore Bridgepower N modello CB 1501047004 5ft o CB 1501047005 15ft o Cavo elettrico indicato CB 1501047006 75ft per uso ospedaliero Alimentazione elettrica N modello JMW1100KA1800F01 or JMW1100KB1800F01 AMM190WTD AMM190WTD 177 Funzioni utente Messaggi Nomi e funzioni LED alimentazione si accende per indicare che l apparecchio ACCESO Interruttore di accensione per ACCENDERE o SPEGNERE il monitor Interruttore rotatorio con il menu OSD attivato aumenta il valore del parametro verso destra selezionato o permette di spostarsi a destra nel menu OSD Interruttore rotatorio con il menu OSD attivato aumenta il valore del parametro verso sinistra o permette di spostarsi a sinistra nel menu OSD Interruttore PIP per attivare o disattivare la funzione Picture In Pict
395. te knowledge of the use of this equipment 6 Test this equipment prior to a medical procedure This monitor was fully tested at the factory before shipment 7 Avoid removing covers on control unit to avoid electric shock 8 Attempt no internal repairs or adjustments not specifically detailed in this operating manual 9 Pay close attention to the care cleaning instructions in this manual A deviation may cause damage refer to the Cleaning section 10 DO NOT STERILIZE MONITOR 11 Read the entire instruction manual before assembling or connecting the camera 12 Do not place the monitor or any other heavy object on the power cord Damage to the cable can cause fire or electirc shock 13 Monitor with power supply is suitable for use in patient environment 14 DO NOT stack more than 3 boxes high This equipment has been tested and found to comply with the limits for medical devices in IEC 601 1 2 2003 These limits are designed to provide reasonable protection against harm ful interference in a typical medical installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to other devic es in the vicinity However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to other devices which can be determined by turning the equipment
396. te ninguna garant a de que no se vayan a producir interferencias en una instalaci n determinada Si este equipo llegase a interferir negativamente con otros dispositivos lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario que intente rectificar el problema poniendo en pr ctica una o m s de las medidas siguientes Reorientar o reubicar el dispositivo receptor Aumentar la separaci n entre los equipos Conectar el equipo en un tomacorriente de un circuito diferente al cual est n conectados los otros dispositivos Si se necesita asesoramiento consultar con el fabricante o con un t cnico de servicio de campo AVISOS PARA EL USUARIO Este dispositivo cumple con el apartado 15 de la normativa de la FCC El funcionamiento de este dispositivo est sujeto a las siguientes condiciones 1 este dispositivo no podr causar interferencias nocivas y 2 debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso las que pudieran alterar su funcionamiento ADVERTENCIA DE LA FCC Este equipo genera o utiliza energ a de radiofrecuencia Cualquier cambio o modificaci n no aprobados expresamente por la persona responsable del cumplimiento de la normativa podr a anular la autorizaci n del usuario para utilizar el equipo Cualquier cambio o modificaci n que el usuario realice a este equipo sin autorizaci n podr a anular su autoridad para utilizar el equipo O Z 109 LU 326 Guia del usuario
397. tellen bereik 0 100 De videofase bijstellen bereik 0 100 beschikbaar voor C en S video De chroma van de video bijstellen bereik 0 100 beschikbaar voor C en S video De scherpte van het verticale beeld instellen bereik 0 100 De scherpte van het horizontale beeld instellen bereik 0 100 Het menu afsluiten NEDERLANDS 60 Gebruikershandleiding OSD gedeelte Instelling Schaalmodus Kleurruimte Spiegel Beeld bevriezen Zoom pan PIP POP PBP Afsluiten De schaalmodus wijzigen alles vullen een op een Verticaal vullen Horizontaal vullen aspectverhouding vullen Kleurruimte veranderen tussen RGB en YPbPr beschikbaar voor Component en RGBS Spiegelbeeld uit aan Beeld bevriezen uit aan Zoom en pan functie activeren PIP functie Picture in Picture activeren POP functie Picture On Picture activeren PBP functie Picture By Picture activeren Het menu afsluiten OSD gedeelte Submenu van PIP Modus Bron Stand Formaat Combineren Wisselen Afsluiten Submenu van PBP Modus Bron Wisselen Afsluiten AMM190WTD 61 PIP modus AAN UIT Bron PIP subscherm SDI1 2 C video S video Component VGA DVI SOG Stand PIP subscherm bovenkant L bovenkant R onderkant L onderkant R Formaat PIP subscherm klein medium groot PIP subscherm combineren bereik 0 100 PIP subscherm wisselen Het menu afsluiten
398. tibilita elettromagnetica EMC con altri apparecchi Attenzione Dispositivi portatili e mobili RF per la comunicazione posso no influire sulla normale funzione dell AMM190WTD Avvertimento Non utilizzare cavi o accessori diversi da quelli forniti con TAMM190WTD dal momento che ci potrebbe causare un aumento di emissioni elettromagnetiche o una diminuzione dell immunit da tali emissioni gt gt Avvertimento Ser AMM190WTD viene posizionato accanto o su altri apparecchi si dovra osservare e verificare il normale funzio namento dell AMM190WTD nella configurazione nella quale verr utilizzato prima di impiegarlo durante una procedura chirurgica Si prega di consultare le tabelle di cui sotto per le linee guida per posizionare l AMM190WTD Dichiarazione del produttore emissioni elettromagnetiche gt Il modello AMM190WTD destinato all uso nell ambiente elettromagnetico specificato sotto Spetta al cliente o all utente dell apparecchio AMM190WTD assicurarsi che l apparecchio operi in un am biente dalle dovute caratteristiche Il Modello AMM190WTD utilizza energia RF solo per la sua ui funzione interna Di conseguenza le emissioni RF sono molto MISSION RE COR Gruppo 1 basse e non in grado di causare interferenze in apparecchiature elettroniche vicine Emissioni RF CISPR 11 dai LAMM190WTD e adatto all uso in ogni tipo di ambienti compresi EE ambienti domestici e direttamente collegati a una rete
399. tor in future e AMM190WTD LCD Monitor and two video cables 1 HD15 VGA cable 1 DVI D cable ENGLISH e AC Power cord e AC Adapter A CAUTION Model No JMW1100KA1800F01 or JMW1100KB1800F01 e Composite Video BNC Jack Cable and Super Video Cable e User Manual and 4pcs VESA screws lt gt e Might vary pending on region standard 4 User s Guide Warnings and Cautions Please read this manual and follow its instructions carefully The words warning caution and note carry special meanings and should be carefully reviewed Warning The personal safety of the patient or physician may be A involved Disregarding this information could result in injury to the patient or physician Caution Special service procedures or precautions must be followed to avoid damaging the instrument Note Special information to make maintenance easier or important information more clear A An exclamation mark within a triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance instructions in the literature accompanying the product A A lightning bolt within a triangle is intended to warn of the presence of hazardous voltage Refer all service to authorized personnel A Warning TO AVOID POTENTIAL SERIOUS INJURY TO THE USER AND THE PATIENT AND OR DAMAGE TO THIS DEVICE THE USER MUST Warranty is void if any of these warnings are disregarded ADVAN Intl Corp accepts full responsibility f
400. toyer votre MONItEeUur Rune nnno nenn nenn nenne anne nenn nennen 89 Fonction de gestion de l alimentation erre 90 Modes PrEINSTANOS 0 GE 91 SETE Ne 92 FoncuonPIP POP PBP ee El 93 Surveiller les signaux et les l ments fonction O4 BDO unr EE T ei 95 Installallom cee a a e aa aa 96 Connecter le cable d alimentation cococcnnnncccnnnnnnnnncnnnnnnnnnnncnnos O6 Fonction utilisateur Messages 97 SECO OLE DE EEE A alia 100 DGG 106 Sp cification du AMM190WTD i 107 CIA SICON se A E 108 Compatibilit lectromagn tique pp 109 Diagramme dimensionnel en mm de l appareil AMM190WTD 112 COMME CICUIS ee ee er a RD RR EE 113 Descipuon de la GAME need ni 114 AMM190WTD 83 Description et utilisation pr vue du produit Merci de v rifier que les l ments suivants ont bien t fournis lorsque vous d faites l emballage et de conserver ce dernier au cas o vous auriez un jour besoin d envoyer ou de transporter le moniteur e Moniteur LCD AMM190WTD et deux c bles vid o 1 C ble VGA HD15 1 Cable DVI D FRAN AIS N ATTENTION Mod le No JMW1100KA1800F01 or JMW1100KB1800F01 e Cable jack BNC et c ble super vid o pour signal vid o composite e Manuel d utilisation et 4 vis VESA Peut varier selon les normes r gionales 84 Guide de l utilisateur Avertissements et mises en garde Veuillez lire ce manuel et les instructi
401. tre i OSD menyen PIP bryter For aktivere eller deaktivere bilde i bilde funksjonen PBP bryter For aktivere eller deaktivere bilde etter bilde funksjonen POP bryter For aktivere eller deaktivere bilde p bilde funksjonen Justeringsbryter For aktivere eller deaktivere bildejustering i underskjermen av PIP PBP POP modus L sebryter For sl systemet P eller AV L sebryter Hvordan f tilgang til menyen 1 Trykk p bryter knappen for aktivere OSD menyen 2 Drei knappen til venstre eller h yre for velge disse ikonene Ikonet vil v re fremhevet n r det er valgt Trykk p bryteren for g inn i en annen OSD meny Drei bryteren til venstre eller h yre for ke eller redusere antallet med valgte funksjoner For kunne g ut av OSD menyen til et annet niv velg Exit funksjonen tilfellet av for lang nedtrykking eller om man holder nede knappen i to til tre sekunder vil den g fullstendig ut av menyen uansett hvor du er Drei bryteren hurtig til venstre eller h yre mens menyen ikke er aktivert deretter vil signalmenyen vise et V merke som er det valgte og tilgjengelige inngangssignalet Du kan skifte til et annet inngangssignal ved dreie bryteren sakte for deretter velge m lkilden ved trykke p bryteren 218 Brukerveildning OSD avsnitt Kromatisk Visuell Innstilling Avansert Informasjon Exit
402. ttata per funzionare in posizione orizzontale Non azionare l unit in posizione verticale 15 Mantenere il monitor lontano da strumentazione con magneti potenti per es grandi altoparlanti 16 Non esporre il monitor a umidit o polvere eccessiva 17 La strumentazione con collegamenti SIP SOP deve essere conforme agli standard nazionali armonizzati IEC 60601 1 e o IEC 60601 1 1 o l insieme dovr essere valutato Non toccare il paziente con i connettori di entrata o uscita del segnale 18 Utilizzare unicamente cavi approvati per uso sanitario 19 1 presente apparecchio stato testato ed conforme ai limiti per un strumento digitale di Classe B ai sensi delle norme FFC Parte 15 Il presente apparecchio genera utilizza e pu irradiare energia di radiofrequenza e se non installato conformemente alle istruzioni pu interferire negativamente con le comunicazioni radio Tuttavia non c garanzia che in una specifica strumentazione non si verifichino tali interferenze ci che pu essere determinato accendendo e spegnendo l apparecchio L utente pu tentare di correggere le interferenze tramite uno o pi dei seguenti accorgimenti Orientare diversamente o riposizionare il dispositivo di ricezione Aumentare la distanza da altri apparecchi elettrici e Collegare l apparecchio a una presa situata in un circuito diverso da quello a cui sono collegati altri apparecchi e Contattare il produttore o un tecnico specializzato pe
403. tte produktet eller andre ikke ADVAN produkter som er et resultat av noe av det f lgende feilaktig installasjon eller drift uhell misbruk feilaktig bruk naturkatastrofe krig utilstrekkelig eller overdrevet elektrisk tilf rsel unormale mekaniske eller milj messige forhold uautorisert demontering reparasjon eller modifisering normal slitasje manipulering av enheten av noen annen enn en ADVAN ingeni r eller et ADVAN autorisert servicesenter ASC bruk av forsyninger forbruksartikler og forhold som er utenfor ADVANS kontroll som for eksempel ordin rt utstyr og eller fasiliteter som ikke er fra ADVAN bruk av ADVAN produktet utenfor spesifikasjonsbegrensningene Denne begrensede garantien gjelder heller ikke noe produkt som ikke har v rt h ndtert eller pakket p riktig m te som har blitt solgt brukt eller solgt p nytt i motsetning til amerikanske eksportreguleringer eller produkt hvor den originale identifikasjonsinformasjonen dvs serienummer grad og eller garantimerke har blitt endret tilintetgjort eller fjernet AMM190WTD 235 Prosedyre for autorisasjon for returmateriale RMA Alle krav ma fremmes gjennom ADVAN nettsiden hvorvidt innenfor garantien eller ikke f rste kj per distribut r eller OEM Sluttbrukere som har kj pt gjennom en distribut r eller OEM vennligst kontakt distribut ren eller OEM http www advancorprma com Fglg instruksjonene for a motta et RMA nummer forsendelsesinstruksjoner og et fors
404. ttet System for str mstyring Str mstyring for AMM190WTD medisinsk monitor Forsyner fire faser med str mbesparende moduser ved detektere det horisontale oppl sningssignalet som vist i tabellen nedenfor DPMS DPMS metano omar standby innstilling beEMSAY Horisontal Vertikal VIDEO Blindplugget Blindplugget Blindplugget ey Gr nn blinkende Gr nn blinkende Gr nn blinkende Et 1 sek intervall 1 sek intervall 1 sek intervall Str mforbruk 65W 21W 21W 21W N r monitoren er i str mbesparende modus eller detekterer en feilaktig innstilling vil skjermen bli tilsl ret og str m LED indikatoren vil blinke AMM190WTD 211 FORHANDSINNSTILTE MODUSER DVI og VGA inndata signalformater Horisontal Vertikal Oppl sning frekvens frekvens KHz Hz 1680 x 1050 50 9401 1680 x 1050 Oso aaan Pikselklokke MHz 212 Brukerveildning Videosignaler Komponent VGA SDI Format ISOG Video 4 2 Y Pb RGB RGB Pr CS HV M 443 PAL BDGHI PAL M PAL N PAL 60 SE DEEE se lai JENA see dell iI DE FEN EN E JR dele dei Den De lol E TAI ENEN me JJ ESE ENEN del el TNT see i LAT EEE ER EDER El ul TJENT de i ES IO EEE EEE IE el el EVES sei Lal EE 1813 LS ali EERE ED ee Dell I ER EN ENEN pe TELE DE SESENEN ee ES CA KJERNER MR RAT TD IIA IATA E PE LEAL i IRA A AL Me BE EN I 1 1 1 NE ee io iI ll on BEE 1 Tilgjengelig for VGA AMM190WTD 213 PIP POP PBP funksj
405. u ASC proceder reparac o ou substituic o de qualquer produto com defeito de fabrico ou de material cujo periodo de garantia tenha expirado fora do periodo da garantia mediante pagamento O Comprador devera notificar a ADVAN ou o seu ASC do defeito e solicitar um numero de RMA Se a configuragao tiver sido modificada de alguma forma a configurac o original dever ser restaurada antes de ser realizada qualquer assist ncia pela ADVAN ou pelo seu ASC Nenhum artigo pode ser devolvido a ADVAN ou ao seu ASC sem autorizac o pr via O Comprador sera respons vel pela embalagem preferencialmente na embalagem original e pela expedi o dos artigos defeituosos para a ADVAN ou para o seu ASC com as tarifas de expedic o pr pagas AADVAN ou o seu ASC procedera devolucao do produto fora do periodo de garantia as custas do comprador Fim de vida util EOL do produto No caso de RMA de produto s em EOL a ADVAN ira manter ou armazenar os principais componentes dos seus produtos durante um periodo de cinco 5 anos ap s o EOL dos seus produtos AADVAN continuar a oferecer assist ncia aos seus produtos desde que a ADVAN mantenha ou armazene os referidos componentes dos produtos a um prego razoavel Serao aplicados os termos de Garantia e Fora do periodo da Garantia indicados anteriormente AMM190WTD 317 Isen o de responsabilidade OS TERMOS PRECEDENTES CONSTITUEM A GARANTIA INTEGRAL PARA PRODUTOS DAADVAN E SUBSTITUEM TODA
406. uiker van het AMM190WTD systeem kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen door een minimum afstand tussen de draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur zenders en het AMM190WTD systeem zoals hieronder aanbevolen aan te houden in overeenstemming met het maximum uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur Scheidingsafstand m volgens frequentie van zender Nominaal maximum uitgangsvermogen W van zender 150 kHz tot 80 MHz 80 MHz tot 800 MHz 800 MHz tot 2 5 GHz d 1 17 p d 1 17 p d 2 33 p P Voor zenders met een maximum uitgangsvermogen dat niet hierboven vermeld staat kan de aanbevolen scheidingsafstand d in meter m geschat worden door de vergelijking te gebruiken die van toepassing is op de frequentie van de zender waar P het maximum uitgangsvermogen van de zender in watt is W volgens de fabrikant van de zender NB 1 Bij 80 MHz en 800 MHz is de scheidingsafstand voor het hogere frequentiebereik van toepassing NB 2 Het kan zijn dat deze richtlijnen niet van toepassing Zijn in alle situaties Elektromagnetische voortplanting wordt beinvloed door absorptie en weerkaatsing van structuren objecten en mensen NEDERLANDS 72 Gebruikershandleiding Afmetingentekening mm van AMM190WTD 4674 MY Jil LEE schakelaar Draaiknop S W OSD PIP schakelaar mn ia ergrendelschakelaar 4 REIR 100For VESA INVOERGEBIED ACHTERAANZICHT AMM190WTD 73 Aansluitstukken gelij
407. und verwendet wird St rungen bei anderen in der N he befindlichen Ger ten verursachen Es ist jedoch nicht sicher dass die St rung in einer bestimmten Installation auftritt Wenn das Ger t St rungen bei anderen Ger ten hervorruft dies l sst sich durch Ein und Ausschalten des fraglichen Ger ts ermitteln sollte der Benutzer versuchen die St rung durch eine oder mehrere der nachfolgenden Gegenma nahmen zu beheben Richten Sie das Empfangsger t neu aus oder stellen Sie es an einem anderen Ort auf Vergr ern Sie den Abstand zum Ger t Schlie en Sie das Ger t an eine andere Steckdose an als das die andere n Ger t e Wenden Sie sich an den Hersteller oder einen Au endienst Techniker HINWEISE AN DEN BENUTZER Dieses Ger t entspricht dem Teil 15 der FCC Bestimmungen Der Betrieb unterliegt folgenden zwei Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine Interferenzen verursachen und 2 dieses Ger t muss empfangene St rungen annehmen auch solche St rungen die unerw nschte Funktionsweisen des Ger ts nach sich ziehen FCC WARNUNG Dieses Ger t erzeugt oder nutzt HF Energie nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich von der f r die Einhaltung der Bestimmungen zust ndigen Stelle genehmigt wurden k nnen zu einem Entzug der Nutzungsberechtigung des Benutzers f hren Der Benutzer kann seine Nutzungsberechtigung f r dieses Ger t im Fall einer unautorisierten nderung oder Modifikation verlier
408. ur Sile moniteur ne fonctionne toujours pas correctement veuillez vous reporter la rubrique d pannage pour diagnostiquer le probleme S Video DVI VGA ENTR E SDI Courant continu C Video SOG RVB Composante Sortie SDI FRAN AIS 96 Guide de l utilisateur CONNECTER LE CORDON D ALIMENTATION Assurez vous premi rement que le cordon d alimentation que vous utilisez est bien le type de cordon exig dans votre r gion Ce moniteur est quip d un adaptateur CA universel qui permet son fonctionnement dans des r gions aliment es en tension 100 VCA ou 240 VCA Il n est pas n cessaire de l ajuster Branchez une extr mit du cordon d alimentation l adaptateur CA et branchez l autre extr mit une prise de courant CA appropri e Le jeu de cordons doit b n ficier des homologations de s curit ad quates pour le pays dans lequel l quipement sera install et porter la mention HAR Pour les applications en 120 volts utiliser uniquement le cordon d alimentation amovible UL avec une capsule de configuration NEMA de type 6 15P deux lames Pour les applications 240 volts utiliser uniquement le cordon d alimentation amovible UL avec une capsule de configuration NEMA de type 6 15P deux lames Rallonge de c ble lectrique facultatif Fabricant Bridgepower Mod le N CB 1501047004 5 pieds ou CB 1501047005 15 pieds ou Cordon d alimentation de CB 1501047006 75 pieds qualit hospital
409. ur apporter une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un appareil usage m dical L appareil g n re utilise et peut diffuser des ondes de fr quences radio qui si elles ne sont pas utilis es conform ment aux instruction de ce mat riel peuvent causer des interf rences nuisibles aux alentours Il n y a cependant aucune garantie qu il ny aura pas d interf rences dans toute situation Si l quipement ne cause pas d interf rences nuisibles d autres ap pareils ce qui peut tre v rifi en teignant et en rallumant le moniteur l utilisateur est invit tenter de corriger les interf rences par une ou plusieurs des mesures suivantes Reorienter ou d placer l appareil r cepteur loigner les appareils les uns des autres Connecter l appareil dans une prise ou un circuit diff rent de celui dans lequel les autres appareils sont branch s Consultez le fabricant ou le r parateur pour vous faire assister INFORMATIONS AUX UTILISATEURS Cet appareil est conforme aux dispositions du chapitre 15 des normes FCC L utilisation est sujette aux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas causer dinterferences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence re ue notamment celles qui pourraient avoir des effets ind sirables AVERTISSEMENT FCC Cet appareil g n re ou utilise des ondes de fr quence radio Des modifications qui ne seraient pas express ment approuv
410. ural convection it has no fan For optimum performance do not block the cooling vents While unpacking the monitor inspect it and other package contents for shipping damage that could cause a fire or shock hazard Imme diately report any shipping damage to the carrier or transportation company and contact customer service for monitor in the future or in case of return After you unpack the monitor make sure the following items are in cluded Monitor with video cable AC adapter with cable N CAUTION AC Adapter must be plugged into Grounded a power outlet N CAUTION AC adapter Model No JMW1100KA1800F01 or JMW1100KB1800F 01 This operations manual AN Note Your system provider may offer alternative cords or cables depending on the installation requirement and local geography issues AMM190WTD 9 SAFETY PRECAUTION Avoid placing the monitor or any other heavy object on the power cord to prevent fire or electrical shock from damage to the power cord Do not expose the monitor to rain excessive moisture or dust to avoid fire or shock hazard Do not cover the slots or openings of the monitor for proper heat dissipation Always put the monitor in a place where there is adequate ventilation Avoid placing the monitor against a bright background or where sunlight or other light sources may reflect on the area of the monitor Place the monitor just below eye level Handle with care when transporting the monitor
411. ure Interruttore PBP per attivare o disattivare la funzione Picture By Picture Interruttore POP per attivare o disattivare la funzione Picture On Picture Interruttore di regolazione per attivare o disattivare la regolazione immagine nel sottoschermo della modalit PIP PBP POP Interruttore di blocco per ACCENDERE o SPEGNERE il sistema O Z lt lt Manopola rotatoria Interruttore PIP Interruttore di accensione S W OSD Interruttore di blocco Come accedere al menu Premere la manopola per attivare il menu OSD 2 Girare a sinistra o a destra la manopola per selezionare le icone Licona si illuminer quando verra selezionata Premere la manopola per accedere all altro menu OSD Girare a destra o sinistra la manopola per aumentare o diminuire il numero della funzione selezionata 5 Per uscire dal menu OSD e accedere a un altra funzione scegliere l opzione Esci Tenendo la manopola premuta per due o tre secondi si esce completa mente dal menu in qualsiasi parte ci si trovi 6 Girare la manopola velocemente a sinistra o destra mentre il menu non attiva to il menu del segnale di ingresso si accender e verr marcato con una V se verr selezionato il segnale di ingresso disponibile Si potr accedere a un altra fonte di segnale in ingresso girando lentamente la manopola e quindi selezio nando la fonte premendo la manopola 178 Guida dell utente Sezio
412. utrustning m rkt med f ljande symbol ANM RKNING 1 Vid 80 MHz och 800 MHz till mpas det h gre frekvensomr det ANM RKNING 2 Dessa riktlinjer g ller inte i alla situationer Elektromagnetisk utbredning p verkas av absorption och reflektion fr n strukturer f rem l och m nniskor a F ltstyrkor fr n fasta s ndare som basstationer f r radio mobil tr dl s telefoner b rbar radio amat rradio AM och FM radio och TV s ndningar kan inte f ruts gas teoretiskt med exakthet F r att bed ma den elektromagnetiska milj n p grund av fasta RF s ndare b r en elektromagnetisk nr ning pa pas Veh len Om det m tta f ltets a pa den plats dar AMM190WTD anv nds verskrider den till mpliga nivan bor AMM190WTD observeras for att s kerst lla normal funktion Om onormal funktion observeras kan ytterligare tg rder bli nodvandiga t ex att vrida eller flytta AMM190WTD b Over frekvensomr det 150 kHz till 80 MHz bor f ltets styrka vara mindre an V1 V m AMM190WTD 271 Rekommenderat avstand mellan barbar och mobil RF kommunikationsutrustning och AMM190WTD system AMM190WTD systemet r avsett f r anv ndning i en elektromagnetisk omgivning i vilken utstr lande RF st rningar r kontrollerade Anv ndaren av AMM190WTD systemet kan hj lpa till att f rhindra elektromagnetisk interferens genom att h lla ett minimiavst nd mellan den b rbara och mobila RF kommunikationsutrustningen s ndare och AMM190WTD
413. v nds i enlighet med instruktionerna kan det leda till skadliga st rningar i radiokommunikationer F r att hur som helst garantera att det inte uppstar n gra st rningar i en s rskild installation som kan fastst llas genom att sl p och st nga av utrustningen uppmuntras anv ndaren till att f rs ka r tta till st rningen med hj lp av en eller flera av f ljande tg rder Rikta om eller forflytta mottagarenheten Oka avst ndet mellan utrustningarna Anslut utrustningen till ett uttag i en annan krets an den som den andra apparaten apparaterna r ansluten anslutna till Radfraga tillverkaren eller en faltservicetekniker f r hj lp 20 Tillf rlitlig jordning g r endast att erh lla om utrustningen r ansluten till ett anslutningsdon markt Endast f r sjukhus eller Sjukhusgraderat Sn ge Obs For att ansluta till ett internationellt n taggregat anvand en stickpropp som ar lamplig for natuttaget Obs Se avsnittet om Elektromagnetisk kompatibilitet EMC i denna handbok for att garantera EMC AMM190WTD m ste installeras och k ras i enlighet med den EMC information som ges i denna handbok AMM190WTD 247 Symbolforklaringar Fara Hog spanning soli Likstrom Serienummer Denna sida upp Omtaligt Maximal stapling Far ej utsattas for vata Atervinningsbart Konsultera medfoljande dokument gt EEE E Indikerar bevis p Overensstammelse med tillampliga EU direktiv o
414. yez sur le bouton qui tourne pour passer a un autre menu OSD Tournez le bouton qui tourne vers la droite ou vers la gauche pour augmenter ou diminuer le nombre de fonctions s lectionn es 5 Pour sortir du menu OSD dans une autre couche choisissez option Sortir Si vous maintennez le bouton enfonce durant deux ou trois secondes le systeme sort totalement du menu quelle que soit votre position 6 Tournez le bouton qui tourne rapidement vers la gauche ou vers la droite tant que le menu n est pas active le menu Signal d entr e s active avec une marque V indiquant le signal d entr e disponible ce moment Vous pouvez passer a une autre source de signal d entree en tournant le bouton lentement et en s lec tionnant la source cible en appuyant sur ce dernier RKO FRANGAIS 98 Guide de l utilisateur Section OSD Menu principal Chromatique R gle la temp de couleur Gamma Visuel R gle la luminosit le contraste la phase la chroma saturation Nettet H Nettet V R glage R gle le mode d chelle l espace couleur le miroir l arr t sur image Zoom Pano PIP POP PBP Avanc R gle la commande de position OSD la commande d cran DPMS Auto S lection de la source S lection intelligente Restauration des param tres d usine Cadenas Informations R gle l entr e personnalis e le num ro de s rie la dur e d ex cution le format d entr e Sortir Sortir du menu
415. z 1680 x 1050 50 46H 1680 x 1050 59 944Hz 147 000 SVENSKA 252 Anv ndarhandbok Videosignaler VGA SDI Format DVI ISOG Video YIC 1 2 Y Pb RGB RGB Pr CS HV NTSC M NTSC 443 PAL BDGHI PAL M PAL N PAL 60 1080 59 94i Tillgangliga for VGA 0 o AMM190WTD 253 PIP POP PBP funktion Foljande kombinationsalternativ finns tillgangliga SVENSKA 254 Anv ndarhandbok Overvaka signaler och objekt funktion SOG Vid VGA DVI Plelelelelsls MERS EEA SA reo pel et LAB toner i ERES A EASE Mei EA A OE NE Cae ARA CH I ENE E E CT a RES ER EARS IESE EIER CRE i bd i a se el 0 1 a DEI ER EI EIER EI EI Li Col MESES EAE ENEN EN EEE e Jia sta Sia a Y Coi REE CI I ERE CT AIRE FIA RIELES E RAS CI CA RI CESAR AMM190WTD 255 DDC For att forenkla installationen kan skarmen anslutas genom Plug and play med ert system om det aven underst djer DDC protokoll DDC Display Data Channel ar ett kommunikationsprotokoll genom vilket sk rmen automatiskt informerar v rddatorsystemet om dess kapacitet till exempel underst dda uppl sningar och motsvarande tidsreglering Sk rmen underst djer DDC1 och DDC2B standard INSTALLATION F r att installera sk rmen till ditt v rddatorsystem v nligen f lj de steg som anges nedan Steg 1 2 3 Anv nd den medf ljande videokabeln DVI VGA S Video C Video och anslut den sedan till v rddat
416. ziona sovrascan sione AMM190WTD 175 DDC Per facilitare l installazione il monitor dotato della tecnologia Plug and Play con il d a S sistema utilizzato se questultimo supporta anche il protocollo DDC II protocollo i comunicazione DDC Display Data Channel fa in modo che il monitor informi utomaticamente il sistema ospite delle sue capacita per esempio risoluzioni upportate e temporizzazione corrispondente ll monitor supporta gli standard DDC1 e DDC2B INSTALLAZIONE Seguire i passaggi descritti qui di seguito per installare il monitor nel sistema ospite Passaggi 1 2 3 Usare il cavo video in dotazione DVI VGA S Video C Video quindi collegare debitamente al sistema ospite Collegare il cavo CC al connettore elettrico CC del monitor Collegare un estremita del cavo elettrico CA all adattatore CA e l altra estremit alla presa di corrente CA Accendere il sistema ospite e successivamente il monitor Nel caso in cui il monitor non dovesse funzionare propriamente consultare la sezione relativa alla risoluzione dei problemi per diagnosticare il problema S Video DVI VGA SDI IN Corrente C Video SOG RGB Componente SDI OUT continua Z lt 176 Guida dell utente COLLEGAMENTO del CAVO ELETTRICO Assicurarsi che il cavo dell alimentazione sia del tipo corretto per la propria area geografica Questo monitor presenta un adattatore universale CA che permet
417. zung des Gerats sollten Sie ein qualifizierter Arzt mit umfassendem Wissen uber die Anwendung dieses Gerats dieser Gerate sein 6 Testen Sie die Gerate vor einer medizinischen Anwendung Dieser Monitor wurde werkseitig vor dem Versand umfassenden Tests unterzogen 7 Entfernen Sie nicht die Abdeckungen ber dem Steuergerat um einen elektrischen Schlag zu vermeiden 8 Fuhren Sie keine gerateinternen Reparaturen oder Einstellungen durch die nicht explizit in diesem Benutzerhandbuch angegeben sind 9 Befolgen Sie die Pflege und Reinigungsanweisungen in diesem Handbuch genau Jegliche Abweichung kann Sch den verursachen siehe Abschnitt Reinigung 10 STERILISIEREN SIE DEN MONITOR NICHT 11 Lesen Sie das gesamte Benutzerhandbuch vor dem Zusammenbau oder Anschlie en der Kamera 12 Stellen Sie weder den Monitor noch einen schweren Gegenstand auf das Stromkabel Sch den am Kabel k nnen zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag f hren 13 Der Monitor samt Netzteil ist f r den Einsatz in der Umgebung von Patienten geeignet 14 NICHT mehr als 3 Kartons hoch stapeln Dieses Ger t wurde umfassend getestet es erf llt die Grenzwerte f r Medizinger te gem der Norm IEC 601 1 2 2003 Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen sch dliche Interferenzen in einer typischen medizinischen Installation bieten Dieses Ger t kann HF Energie erzeugen nutzen und abstrahlen und wenn es nicht anweisungsgerecht installiert

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

H330 Mini PCIe Adapter Hardware User Manual - Premier  Catalyst Installation and Checkout Guide  Samsung ED46C Priručnik za korisnike  カタログ  New Generation A+ Servers New Generation A+ Servers  取扱説明書 100mm SD100WL  MANUAL DE INSTRUCCIONES  Manuel d`utilisation  Manuel d`instructions  Dinomaq  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file