取扱説明書（PDF）
Contents
1. EE c1 c Oo l 32. 89 336 CEE l _ Us _ Str RA Y FEEN Seet
3. 9 10 LED 20 0 l LED FaN NiMH 70 0 CREE
4. 2 0 25 MYORXPE87P E875000B 070312 JP LED HEEN AE E B 3 1
5. 8 l _ ge nA SEH Si AFC FAN AZS eso Ss ks Jj Sek Se B AIS HO ot Heol l t OS m AES TEE TA zy ys HLY 27 SHAE A Bep sse ES er 9 SOS SG oC IE AYRE elt peat DC ze WEJ zac AYRE weu Fe oi Jee S DC je ANCHE AYIE weil A OI FFH gc TE joe zc AYRE weu OU oi Jee S GO SR CG Zee MISS elt reu exl oC exp AA 2 25 AT AeA ZFS A eg geol Ho AE ee ule amp 3st T SE Sei 0 000 j Glock ABS Let CM wein l Se elk CO dx E HCH 2 SS gceol zol7Ie4m 3S1 a 9Hl BOOST H28 SAA rzer Sol tH zoly Si m coll soisia amp tell 3 mM GEB 3a lol 10 IS HFA aa A 2 amp ag elle AA a Y SES 044 BOOST HES ASAA LSC 2 SES zga AYE exel FECH b ze BIO SR CS y F IHl HH Sl T eb LOS AHS T ER 4 HESS Lee Ye xlz 10 do Sol eko ge St TEAN ASHA xc BOOST 2HS 8 SO za BOOST HES 7E Sichs AECH BOOSTEE SC HH US H4 74 UYS ul ALS T UEF ANAJ HLY E Stolz HHA 106A AIRS FT el ALS ATI eU AAN TSH we H ECH Sai
6. 1 1 2 2 3 3 4 2 1 l i 3 2 1 2 3 3 3a 10 3b a 4 10
7. MEN EE Cc a TEL 04 2969 1717 N
8. A RRRS aa a Battery charge indicator IT Caratteristiche d illuminazione Distanza d illuminazione Petzl effettua tutte le misurazioni a 0 25 lux Questo valore paragonabile alla intensit luminosa di una notte di luna piena Lampade regolate livello di luce costante Nella tabella della distanza d illuminazione un simbolo specifico indica la distanza ed il tempo di mantenimento di questa distanza Autonomia durata d illuminazione Petzl interrompe la misurazione dell autonomia alla distanza di 2 m poich si considera che al di sotto di una luce di 0 25 lux ad una distanza di 2 m una lampada non 6 pi utilizzabile Quantit di luce lumen flusso luminoso La misura del flusso luminoso indica la quantit totale di luce emessa da una lampada in tutte le direzioni Questa misura 6 complementare alla distanza d illuminazione Infatti differenti fonti luminose possono illuminare alla stessa distanza con una intensit pi o meno forte Tiltable head Platine orientable E Prestaciones de la E E Z iluminaci n Alcance de la iluminaci n Petzl realiza todas las mediciones a 0 25 lux Este valor equivale a la claridad de una noche de luna llena Linternas reguladas nivel de luz constante En la tabla de alcances un pictograma espec fico indica el alcance y el tiempo durante el cual se mantiene este alcance Autonom a duraci n de la iluminaci n Petzl detiene la medici n
9. det 45 JS LED 4g Ag HASH elak BOOST 20 zia esr HAHA 42 g10 E77 meu ze LED All soe AFAT BOOST Hayo AS X ZiM or lalol AM NiMH ei UNNE H etr SH AO SA Z EAM HI 9er AM QHH 8 100 ZA xz LN WZ HAH Hl HNA wgl t ZN Sei xc 7 9 Sol 44zto dist m ze zol CH EE Azja zu goly zs gc HI HCH 21 g N2 HA zE 89 336 CEE AAAH Sl Ale E Ech L Ra eet ZAN ALS soll ASS wl 428 ZS AIS NIZ Dol gl EXE Sal Sol Soit 473 z elect HEE o mo zt 232 gx amp alc mn ee u xzol 428 AIS Jeg HOSE HA SADE HA oC Hz o WIR HHA FLARE zeg kol 4l 9 2 AASHI obs aeei Oe AASE Hol SEL Ha IAE zip zeCRkSoOe HNA etitm AYA SE Ste g RSS uu gmog HEC FJ RAA AMIS HEIAN wt ol SCH Seu de HEJ grepo ei SF a EM el EA SES let BOOST FzmsSl HHO WEJ ZO Soja H BOOST AER 8 Xp Mei Hek EE suec di SEL on elo HHA sol 2190 SSc H5 Sol AIS sholetr TAREHA JS ol Hags eloz x ott MAA SZ TES SM AAWE O Sei yeH Q44 e Fr Ajy TICH ZAA cH Qpr ug du ale Soul aal ale HUE ol zo HHA 7 SjoEat etr UNAL Bale a Ai VEC AN A8 AE AMIS Aa etu S2 2H Ra AAE ANJE wp tst eia ASS Mat VEC I MI n T opra r OAH ane lo 11 o ryry n Con CH olor Bh 0 0x Hr Fol o I r Hi x ES A ES 2 T Je ME I
10. M ot ot ol LIH IT H Q m 1 Jp qm Ju HL mlo jp gt Dr ni GES M De J Oh TT on 4 Ur mo H MT E asp EL nl Di Hr OM E n n M JI DG _ E J my EIHATIN 1o Dos rlorlo ku 19 H C ol c5 Nr l JM M E Ou n SM Es Ke o rir MHI T KI Se o E I 5 9h In D yT M no ox H Oh N Yy TE pu mun DIT opoz J0 FH Ho lr Jm EK lo rx EM I Hane jo mlo o loz La n Mz guu In E U e m M AT Jm jy pol 028 IN pyy el 4 JI oT o9 o HU 0 H lr in lo OM ru mlo ot rdo rlo rlo R is UU ox mu HI mlo J M d my rlo M ILI un yE W O 5 zom Oo r0 p m IE L n se riru L M 9 MYO RXP E87P E875000B 070312
11. XETZL MYO RXP CC ex Only AA x 3 1 2V 1 5V Optical system Syst me optique Focused beam d oS Faisceau focalis 1 Fokussierter Lichtkegel jy Fascio focalizzato Haz luminoso focalizado Flood beam Faisceau large Breiter Lichtkegel Fascio luminoso ampio A Haz luminoso amplio P3 100g 75g x3 1759 3 YEAR GUARANTEE INDIVIDUAL FUNCTIONING TEST PATENTED PETZL initial configuration Configuration initiale PETZL Lighting selection Choisir l clairage On Off LL Mode n 4 SOS mam Programming Programmation VN A D X D DI 4 VALIDATION EE VALIDATION NS 1 5o opoyo 3 50 i D VN Re dem X D DI 4 VALIDATION 1 0 0 0 0 30 secondes VALIDATION 3 s0s mb Lighting performance Performance d clairage test 20 C Alcaline batteries EN Regulated FR R gul m ien REGULATION TIME mp RESERVE EN Non regulated FR Non r gul 1 MYO RXP E87P E875000B 070312 Rd level eich lighting Reserve lighting Brightness puissance clairage r gul Eclairage de r serve Quantit de lumi re Lumens 1 ZmQ go 48020 18 2 3mQ h Mh 19 9 3m 18W 48h 24 Am o5 50M5 35 50m c 5h30 53h30 45 T 63m 3 2h10 52h50 73 E 68m c3 1h20 50h40 84 Distance Power
12. d rons qu en dessous d une lumi re de 0 25 lux une distance de 2 m une lampe n est plus utilisable Quantit de lumi re lumen flux lumineux La mesure du flux lumineux indique la quantit globale de lumi re mise par une lampe dans toutes les directions Cette mesure est compl mentaire de la distance d clairage En effet des sources lumineuses diff rentes peuvent clairer la m me distance avec une intensit plus ou moins importante DE Leistung von Stirnlampen Leuchtweite Alle Messungen basieren auf einem Wert von 0 25 Lux Dieser Wert entspricht der Helligkeit einer Vollmondnacht Regulierte Lampen gleich bleibende Leuchtst rke In der Tabelle mit den Angaben zur Leuchtweite gibt ein Piktogramm die Leuchtweite sowie die Zeitdauer an w hrend der diese Leuchtweite beibehalten wird Betriebsdauer Leuchtdauer Wir messen die Leuchtdauer bei einer Entfernung von 2 Metern denn wir gehen davon aus dass eine Stirnlampe mit einer Leuchtst rke von unter 0 25 Lux bei einer Leuchtweite von 2 m nicht mehr verwendbar ist Lichtmenge Lumen Lichtstrom Die Messung des Lichtstroms ergibt die von einer Lampe in alle Richtungen abgestrahlte Gesamtlichtmenge Dieser Messwert erg nzt die Leuchtweite Die unterschiedlichen Lichtquellen k nnen auf die gleiche Entfernung mit einer mehr oder weniger hohen Intensit t leuchten Installing the batteries Installation des piles Open ARR
13. de la autonom a a una distancia de 2 m ya que consideramos que por debajo de una iluminaci n de 0 25 lux a una distancia de 2 m una linterna ya no nos sirve Cantidad de luz lumen flujo luminoso La medici n del flujo luminoso indica la cantidad global de luz emitida por una linterna en todas las direcciones Esta medici n es complementaria a la del alcance de la iluminaci n De hecho dos fuentes luminosas diferentes pueden iluminar a la misma distancia con una intensidad m s o menos importante Transport Transport T eres Temperature Temp rature Spare parts Pi ces de rechange E E04999 Headlamps Elastic straps Elastique lampes frontales TOPSTRAP E32999 TOPSTRAP elastic band Elastique TOPSTRAP 60 C maxi 140F maxi 30 C mini 22 F mini Dryin E wr rq SS D Storage Stockage Protecting the environment Protection de l environnement Ey T moin de d charge des piles OO PETZL ISO 9001 ZI Cidex 105A Copyright Petzl 38920 Crolles France www petzl com contact JP 0 25 B
14. level Distance Total battery life Brightness Niveau de puissance time Oh time 0h30 time 10h time 30h Autonomie totale Quantit de lumi re Lumens T m 6m 04m 260m om EN Lighting performance Lighting distance Petzl based all measurements around a value of 0 25 lux This value is comparable to the light of a full moon on a clear night Regulated lamps constant lighting level In the distance table a specific pictogram indicates the lighting distance and the time during which this distance is maintained Light duration Petzl stops measuring the duration when the light output falls below 0 25 lux at a distance of 2 m because we consider the lamp to be unusable below this level Light quantity lumen luminous flux The measure of luminous flux indicates the total quantity of light emitted in all directions This measurement is complementary to the lighting distance In effect different lighting sources can shine the same distance with different intensities y A4 E d eclairage Distance d clairage Petzl r alise toutes les mesures 0 25 lux Cette valeur quivaut la clart d une nuit de pleine lune Lampes r gul es niveau de lumi re constant Dans le tableau distance un picto sp cifique indique la distance et le temps pendant lequel cette distance est maintenue Autonomie dur e d clairage Petzl arr te la mesure de l autonomie la distance de 2 m car nous consi
Download Pdf Manuals
Related Search