MCON-35 取扱説明書
Contents
1. x 14 mm du pas de vis c t objectif Longueur 16 5 mm Poids 135g Precauciones durante la toma e El flash incorporado de la c mara es inhabilitado cuando se utiliza el objetivo de extensi n macro e Aunque los filtros tales como PL polarizaci n est n disponibles OLYMPUS no puede garantizar su rendimiento e Para impedir fotograf as borrosas resultantes del movimiento de la c mara se recomienda el uso de un tr pode Cuidado y almacenamiento e No aplique fuerza sobre la c mara mientras acopla el objetivo en la c mara o cuando utilice la c mara e La gama de temperatura utilizable es de 0 C 32 F hasta 40 C 104 F e Evite la condensaci n resultante de cambios r pidos de temperatura agua o humedad e No deje caer el objetivo ni aplique choques f sicos sobre el objetivo e No toque la superficie del objetivo En el caso de haber huellas dactilares o polvo adheridos en la superficie del objetivo l mpiela con un papel de limpieza o pa o suave e No permita que ning n producto qu mico org nico entre en contacto con el objetivo e No guarde el objetivo con naftalina ni tampoco en lugares oscuros e Coloque el cubreobjetivo en el objetivo cuando el mismo no est en uso Refi rase a la contratapa del manual de instrucci n de la c mara del distribuidor autorizado m s cercano Especificaciones Construcci n ptica 2 elementos en 2 grupos Gama de fotografiado Aprox 0 12 0 35 m 0 4 ft2. e Np pas tourner larconvenigsaur gros planen torgarit idii Prise de vues il e ii Veuillez galement lire le mode d emploi de l appareil photo avant de prendre une photo H S assurer que le sujet est dans la plage de prise de 8 vues Illustration Y Illustration TA on Este objetivo es para las c maras digitales Olympus de la serie E 10 Le permite fotografiar en primer A Mire a trav s del visor y posicione la marca de enfoque autom tico en el sujeto luego tome la fotograf a plano por medio de un acoplamiento f cil en la parte frontal del objetivo e Utilice el mando de zoom o mueva la c mara para cambiar el ngulo de visualizaci n o ampliaci n Consulte la tabla de abajo i Distancia de operaci n cm z p El Desactive la alimentaci n de la c mara Puntotocal desde el objetiva de Tama o de la fotograf a Ampliaci n extensi n macro mm eSi ya tiene un filtro colocado en el objetivo de la c mara ret relo l H Coloque el objetivo de extensi n macro en el objetivo de la c mara luego atorn llelo en el sentido de Ge las agujas del reloj ilust o i jeti IO bi mme pe 3a5 188im 86x65 3 4in x26in 199X GEIER Gama de fotografiado S rvase leer las instrucciones de la c mara antes de tomar un fotografiado E Aseg rese de que su sujeto est dentro del alcance l i i de la toma ilust Gust O man 35cm 13 8in E dE E 10 RIRIS RARR ERA LADA AN MAD EH A T
3. Kamerablitz nicht e Vorsatzfilter wie Polarisationsfilter etc sind erh ltlich OLYMPUS kann jedoch die uneingeschr nkte Nutzung solcher Filter nicht garantieren e Die Verwendung eines Stativs wird empfohlen um Verwackelungen zu vermeiden Aufbewahrung und Pflege e Bei Anbringung des Konverters und bei der Handhabung der Kamera vorsichtig vorgehen e In einer Umgebungstemperatur von 0 C bis 40 C verwenden e Umgebungseinwirkungen rasche Temperaturwechsel Dampf Feuchtigkeit etc bei denen sich Kondenswasser bilden kann vermeiden e Den Konverter nicht fallenlassen und keinen heftigen Ersch tterungen aussetzen e Die Linsenoberfl chen nicht ber hren Fingerabdr cke oder Staub mit Linsenreinigungspapier oder einem weichen Tuch entfernen e Niemals organische Chemikalien auf den Konverter einwirken lassen e Den Konverter niemals zusammen mit Mottenkugeln oder an einem feuchten Ort aufbewahren e Bei Nichtgebrauch der Kamera die Schutzkappe am Konverter anbringen Angaben bez glich des zust ndigen autorisierten Vertriebs siehe die R ckseite der Bedienungsanleitung Technische Daten Konstruktion 2 Elemente in 2 Baugruppen Aufnahmebereich Ca 0 12 0 35 m Unterst tzte Filter 72 mm Filterdurchmesser Durchmesser Ca 75 mm max x 14 mm Ab Flansch bis zur Linsenvorderseite L nge 16 5 mm Gewicht 135g oe Pr cautions pendant la prise de vues e Le flash incorpor de l appareil
4. an der Kamera angebracht ist mu dieses abgenommen werden l l Brennpunkt ab der Nahaufnahme Bildgr e mm Vergr erung l Den Nahaufnahme Konverter an der Objektivfassung ansetzen und dann im Uhrzeigersinn Konverterlinse festschrauben Abb o ooo ss 333 x 251 e Den Konverter ohne zu gro e Druckaus bung festschrauben WIDE Nahaufnahme 147 110 Aufnahmebereich po 28 86 x 65 1 9 9X Fotografieren UNE TELE Nahaufnahme 49x37 EE H Achten Sie darauf da sich das Motiv im i S SH Aufnahmebereich befindet Abb O Abb A T Vor dem Fotografieren bitte auch die zur Kamera geh rige Bedienungsanleitung lesen Ce convertisseur est pr vu pour des appareils photo num riques Olympus de la s rie E 10 ll vous H Regarder par le viseur et positionner les rep res de mise au point automatique sur le sujet puis permet de prendre des vues gros plan avec une fixation facile sur le devant de l objectif prendre la photo e Utiliser le levier de zoom ou d placer l appareil pour changer l angle de vue ou le grossissement Voir le tableau ci dessous Distance de Point focal fonctionnement cm du Taille d image mm Agrandissement convertisseur gros plan E Couper l alimentation de l appareil photo e Si un filtre est d j mont sur lobjectif de l appareil le retirer H Placer le convertisseur gros plan sur l objectif de l appareil puis le visser dans le sens des aiguilles aune montre Musano E
5. photo est condamn lorsque le convertisseur gros plan est utilis e Bien que des filtres tels que PL polarisant soient disponibles OLYMPUS ne peut pas garantir leurs performances e Pour viter des images floues caus es par un mouvement de l appareil l utilisation d un tr pied est recommand e Pr caution et rangement e Ne pas forcer sur l appareil photo pour fixer le convertisseur sur l appareil ou en utilisant l appareil e Plage de temp ratures acceptables 0 C 40 C e Eviter le ph nom ne de condensation caus par un changement brusque de la temp rature Eau humidit e Ne pas faire tomber le convertisseur ni lui faire subir des chocs physiques e Ne pas toucher la surface de l objectif Si des empreintes digitales ou de la poussi re adh rent sur la surface de l objectif le nettoyer avec un papier de nettoyage ou un chiffon doux e Ne pas laisser des produits chimiques organiques en contact avec le convertisseur e Ne pas ranger le convertisseur avec des boules de naphtaline ni dans un endroit humide e Fixer le bouchon du convertisseur sur le convertisseur lorsqu il n est pas utilis Se r f rer la couverture arri re du mode d emploi de l appareil photo pour le distributeur agr le plus proche Fiche technique Construction optique 2 l ments en 2 groupes Plage de prise de vues 12 35 cm environ Filtres support s Diam tre de filtre de 72 mm Diam tre Environ 75 mm Max
6. pictures with an easy H Look through the viewfinder and position the autofocus mark on the subject then take the picture attachment to the front of the lens eUse the zoom lever or move the camera to change the angle of view or the magnification See the How to attach chart below Working distance cm 1 Turn off the camera s power i Focal point from macro Picture size mm Magnification elf a filter is already mounted on the camera lens remove it extension lens H Place the macro extension lens on the camera lens then screw it in clockwise illus e 35 138in 333x251 13 1in x9 9in e Do not turn the macro extension lens forcefully dis Shoolingrange os asas eexesamxzoim 1esx How to photograph RIP Ve H Make sure your subject is within the shooting range ue o Lk Please also read the camera instructions before taking a picture illus 12cm 4 7in 35cm 13 8in Dieser Konverter ist f r Olympus Digitalkameras der Modellreihe E 10 vorgesehen Erm glicht H Die Kamera so halten da die Sucher Autofocus Markierung auf das Motiv ausgerichtet ist Dann die Nahaufnahmen mit einfacher Anbringung an der Objektiv Vorderseite Aufnahme herstellen e Der Blickwinkel und oder der Vergr erungsfaktor kann mit dem Zoomregler ver ndert werden Andernfalls die Kameraposition ver ndern Siehe die nachfolgende Tabelle Anbringung an der Kamera El Die Kamera ausschalten EE eFalls ein Objektivfilter
7. s built in flash is disabled when the macro extension lens is used e Although filters such as PL polarizing are available OLYMPUS cannot guarantee their performance e To prevent blurred pictures resulting from camera movement use of a tripod is recommended Care and storage e Do not apply force to the camera when attaching the lens to the camera or when using the camera e The usable temperature range is from 0 C to 40 C 32 F to 104 F e Avoid condensation due to rapid temperature change water or moisture e Do not drop the lens or apply physical shocks to the lens e Do not touch the surface of the lens If fingerprints or dust adheres to the surface of the lens wipe with cleaning paper or a soft cloth e Do not allow any organic chemicals to touch the lens e Do not store the lens with mothballs or in a damp place e Attach the lens cap to the lens when it is not in use Refer to the back cover of the camera s instruction manual for the nearest Authorized Distributor Specifications Optical construction 2 elements in 2 groups Approx 0 12 0 35 m 0 4 ft 1 1 ft Shooting range Supported filters Filter diameter 72 mm 2 8 in Diameter Approx 75 mm 3 0 in Max x 14 mm 0 6 in From the flange face to the front of the lens Length 16 5 mm 0 6 in Weight 135 g 4 8 oz Bitte beim Fotografieren beachten e Bei angebrachtem Nahaufnahme Konverter arbeitet der eingebaute
8. 1 1 ft Filtros soportados Filtros de di metro de 72 mm 2 8 in Di metro Aprox 75 mm 3 0 in M x x 14 mm 0 6 in Desde el lado de la brida hasta la parte frontal del objetivo Longitud 16 5 mm 0 6 in Peso 135 g 4 8 oz Do HAIR o RR RIRIA EPICE REE o ORAR PL PITIDO Be PRA CRANE o NE A ad a E o PERE ORAR LR EAS Eet o e 502805 00 El 40 OR RAZAS E MARN SSEk KS ORDER AAN EEE A E E EE IA OLYMPUS OPTICAL CO LTD San Ei Building 22 2 Nishi Shinjuku 1 chome Shinjuku ku Tokyo Japan Customer support Japanese language only Tel 0426 42 7499 Tokyo http Awww olympus co jp OLYMPUS AMERICA INC Two Corporate Center Drive Melville NY 11747 3157 U S A Tel 631 844 5000 Customer support Tel 1 888 553 4448 http Awww olympus com ESTE ARA RERA o oD HAM aa MA RAIA RFR o OMERES ss ESA RASCH o ASP 22182 JAIRE RE 0 12 0 35 TERA EAH 72 2 pata 75 ZX RAE X 14 ZX Ehka lee n pue ER 16 5 EX SS 135 5 OLYMPUS OPTICAL CO EUROPA GMBH Premises Goods delivery WendenstraBe 14 16 20097 Hamburg Germany Tel 040 237730 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany http www olympus europa com Copyright 2001 OLYMPUS OPTICAL CO LTD VT131902
9. ERR RRR E ES REE EIEH o OREA RRA E AR DARE TEE ASR MER o RRDA H Sens EREA INSR ad man E Y EE MR o Y emm Lo ermgree EEE oo Ir 035 JI 333x251 1 88X H EE ARMENIA O SEDAN AENA DER Wl Se ET O x BINARIA AE ARAS o 50 125 35E RLO e PODA 7I YYA CERA o PL m elt 741ILIDRO HANTE Cd D 71I LI DERENODREC DUCIE CER fo e PXTSIVEN lt IO HO ER og dg PIBARA YN MICRAS DMA E ENERE 0 A 011 231 2338 JS 076 262 8259 a SEEE r 022 218 8437 A cas 006 6252 0506 a aa O A 025 245 7343 IC 087 834 6180 NES PIFARA Y RECO E Aoc 0263 36 2413 AA 082 222 0808 SENADO E E EQIES 0426 42 7499 ze P 092 724 8215 T AB BESOSAL El o 054 253 2250 BRE 099 222 5087 SECTION LRAD SE oeeo 052 201 9585 E SSS 098 864 2548 HORTOT CTE 2h 9 30 17 00 t AE WAROHIEERAERL x FUYVINAM AS I http www olympus co jp TFYS IIX ROEN TOLTO bNET lm Uu a Y BBFS IDAS OREA EE E CES EEEL EER LYK COR See 10 12 0 35 m BEAM AMI A Zen O IG BA X 14 mm OS VEND ZAC 258 16 5mm EA 135g RE RORE O A ged HNDIIIT i FARBOJ EZMA DL Eet o biolers liOt 400730 oO REI Le KEANE A al RUC IZA 035 Lk EARLE LEE e VYZREICF ZARUR DIC RALTS FER ECO FO rel CS Lieu lk CG Dn 0 un EN TIEM o AREA CA DIT E lt IZA o R DD Pr hg SL hel DVC IZA o IV el Like Y TEEN e EL E Cautions while shooting e The camera
10. OLYMPUS EXD HIFH HOW TO ATTACH ANBRINGUNG 5 H n CONTENTS INHALT CONTENU CONTENIDO ERAH T MEDI FIXATION COLOCACION SE ARE SEH A gt Ge gt Camera Es GE Vordere Schutzkappe Kamera S___4P Bouchon avant MACRO EXTENSION O Appareil photo Tapa frontal C mara NIULIATIA SAVIA AE LENS PRO SS Macro extension lens WE Nahaufnahme Konverter Convertisseur gros plan e UPE wYT M N 35 Objetivo de extensi n macro E Q Rear cap EE Hintere Schutzkappe TS Bouchon arri re DRAE E DRETT Tapa sera INSTRUCTIONS l BEDIENUNGSANLEITUNG e 1 0 p D EMPLOI YGOO0TIATVV AV LAA PR Instructions o Macro extension lens Case Bedieungsanleitung INSTRUCCION ES Nahaufnahme Konverter Aufbewahrungstasche Mode d emploi Ed P SCH Ap Convertisseur gros plan tui Instrucciones GIL ES Objetivo de extensi n macro Estuche FARRE URSA INE 1 illus 1 Abb 1 lllustration 1 ilust 1 Si COLI FUYMNATISMINATE 10 0 1 H 00 HAL Act DDT TN CAB CS O O H 7717920723 WELT RIADA IRADEUCRRLEJTO EMIR Y JUDIT KE EE KI gg e EE Er E TL el MEME Ee ne AT L CC FELL RD fA SARE cm HEEL URT a FOREM ET EE EI E EECHER SE BZ lebt KEE RI EE e eg EISE EOL M O EEZETRALAJ Fdo l e AEMETEUJTRLUARK RUT ein ROLD IE RSE _ _ gt H R S4D0ESEANIACAAERLES MO H 520 LIMITE A TONE H TIRADA E O 12cm 35cm This lens is for E 10 series Olympus digital cameras lt allows you to take close up
Download Pdf Manuals
Related Search