RH P75 - Libec
Contents
1. 0 G Adjusting the counterbalance The counterbalance mechanism uses an inner spring to maintain the loaded camera to any still position no matter the direction or angle selected Counterbalance tension can be adjusted by the counterbalance knob Turning it clockwise increases the tension counter clock wise decreases the tension Select the tension suitable for your needs Make sure the head was already leveled and camera is in the balancing condition when adjusting the counter balance tension H H 1 8 RII JC Fi RU JE2. A 1 2 3 Firmly tighten all locks screws and clamp Failing to do so may cause damage to the camera or injury to others Mounting of camera on a proper positioned tripod Mounting the camera on a improperly setup tripod may results in damages and injuries Do not dismantle or modify Dismantling and modifying the equipment may inflict injury to self and others also are usually the root cause of accident Do not operate when the equipment is out of order contact the dealer or our customer service for repairing Precaution before use 1 Camera must be removed from the head after used and during relocation of site or transportation 2 Do not carry the pan handle during relocation 3 When tilting or panning it is important to loosen the tilt or pan lock completely E E
3. 10 11 H Level illumination H 1 Parts of level illumination 1 Level illumination holder 2 Level illumination switch 3 PCB unit 4 Battery H 2 How to replace the battery Using battery CR1220 5 Remove the head from the tripod and set it upside down Loosen and remove the level illumination holder 6 Remove the PCB unit from the level illumination holder 7 Turnover the PCB unit and remove the battery 1 Using any pointed tools to push out the battery from the opposite side of the opening 8 New battery with positive face up and insert into the opening 9 Insert PCB unit into level illumination holder with the battery side face down 2 Ensure that the PCB unit is plug into the groove of the level illumination holder and slide to the end
4. 3 4 Ir 5 6 7 E Mounting of the camera Firmly tighten the tilt lock when mounting or dismounting the camera Also after the camera was mounted on the head do not add accessories and others on it With thehead suddenly tilt backward or forward it may cause damage to the camera E 1 Removing the slidi
5. D Change torque for panning and tilting You can choose from 7 different levels of torque for panning and tilting Choose the level of torque depending on the type of filming to be done Change torque for panning 1 Use the pan torque knob to select desired level of torque Pan the camera to check the level of torque is correct Change torque for tilting 3 Use the tilt torque knob to select desired level of torque 4 Tilt the camera to check that the amount of torque is correct D Aca dep ERU RT RAR DEBE BJE C EERCU T TUR MRA 7 AEFKE BLE E LAEE PH T KOBLET AE o 2 KERDE RENGE E EHRM 3 8 FE ARPA BEJE EE EEE P FE O ELIE ARE 4 RNEER EERE EM D Cambiar el torque para deslizamiento e inclinaci n Puede elegir entre 7 niveles diferentes de torque para deslizamiento e inclinaci n Elija el nivel de torque seg n el tipo de filmaci n a realizar Cambio de torque para deslizamiento 1 Use la perilla del seguro de deslizamiento para seleccionar el nivel de torque deseado 2 Deslice la c mara para controlar que el nivel de torque sea correcto Cambio de torque para inclinaci n 3 Use el seguro de inclinaci n para seleccionar el nivel de torque deseado 4 Incline la c mara para con
6. PN SASL LCE ET N 17kg RHP75 25kg RHP85
7. 6 Ajustar la posici n 8 7 Asegurar firmemente la perilla del seguro de la manija 9 8 Desajustar la sujetador de la extension 10 9 Ajuste la extension de longitud del maneral para que el uso se mas comodo 10 Asegurar firmemente la sujetador de la extension 4 D 7 7 2 3 4
8. HEIWA SEIKI KOGYO CO LTD Headquarters 978 1 Nishibukuro Yashio City Saitama 340 0833 Japan TEL 81 0 48 995 1301 FAX 81 0 48 997 0804 www libec global com Libec Sales of America Inc U S Sales office 20695 S Western Ave 242 Torrance CA 90501 USA TEL 1 310 787 9400 FAX 1 310 787 9422 www libecsales com No D81022
9. 7 FEED MTE 2 RRB F Ajuste de la placa de deslizamiento Si la c mara no esta nivelada ajuste la posici n de la placa de deslizamiento La cabeza puede inclinarse cuando se desliza la placa de deslizamiento Sostenga la c mara para asegurarse de que no se caiga 1 Ajuste a mano y desajuste la perilla del seguro de la placa 2 Ajuste la posici n hacia adelante y atr s Luego asegure firmemente F 7 2 F Adjusting of sliding plate If the camera tilts to the backward or forward adjustment is needed to shift the sliding plate front or b
10. 2 CR1220 ESTEE CER AER FARER IAE pH x1 HRA THM EYEE O DI Js ep ESTA redu HE HA o TES rad WE REA HEE STAT IS E Toc ria Ha ELA KOR ERE HEMI ra dt zz EMI Fe MIVA 2 o MA X RI o IE 2 7 18 Quai TARP VEL REB JER RE AE AE TIS ACIE o WAFER CAERA SE A 38 1 Naur Ww N O 10 11 s E 5 Nibel de iluminaci n H H 1 Partes de nivel de iluminaci n Sosten de nivel de iluminaci n Interruptor de nivel de iluminaci n Unidad PCB Bater a 1 2 3 4 H 2 C mo reemplazar la bater a Bater a a usar CR1220 Retire la cabeza de las patas y col quela de cabeza Afloje y quite al sosten de nivel de iluminaci n Quite la unidad de PCB del sosten del nivel de iluminaci n Voltie la unidad de PCB y remueva la bater a 1 Utilizar alguna herramienta con punta para empujar la bater a del lado opuesto de la apertura Cuando remplace la bateria aseugurece de que el lado positivo esta hacia ar
11. B Montar el tripode B 1 2 Desajustar la manija de fijaci n de niveladora de bolas y retirarla 2 Colocar la cabeza en el tr pode 5 5 gt Ajuste el nivel de la cabeza NY 1 L2 HH 5 37 A e A 3 Ajuste el nivel de la cabeza x J 1 0 15 Apriete el interruptor de iluminaci n y el nivel de a x je es burbuja se iluminar aproximadamente de 10 a 15 0 segundos la luz se cortar despu s de este per odo o 4 apretando el interruptor otra vez 4 Ajuste la manija de fijaci n del nivelador de bola firmemente 5 Posici n y longitud del maneral de rotacion 6 5 Desajustar la perilla del seguro de la manija de deslizamiento Z
12. 4 Ei KRHP85 18 L 2 A OEE B DO ss B Mounting the head to the tripod N 1 Loosen the bowl clamp and remove it from the head Set the head on to the tripod Leveling the head 3 Hold the head look into the bubble level and glide the ball leveler while controlling the bubble to stay at the center Press the level illumination switch and bubble level will light up for about 10 to 15 sec LED will cut off after this period or by pressing the switch again 4 Firmly tighten the bowl clamp Pan handle position and length Loosen the pan handle clamp Set it to your most convenient position Firmly tighten the pan handle clamp Loosen the telescoping clamp Adjust the telescopic pan handle to your easy to use length 0 Firmly tighten the telescoping clamp 0900 B RET DAS 7 HAREK FEMER THERE 2 HARES 3 JOE OS BITE PS o IHZKC EE RFR 1411855 10 1514 Bh KEIN FZ RACE HAW FPR TK 4 KE 5 POPPA eB 6 WEE 7 SUE FMD 8 HARFE EM o 9 KFMAKE REA AKE 10 BAF WEES
13. 10 Functional check by pressing the level illumination switch If it is not lit please check the attachment of the battery 11 Ensure to tighten the level illumination holder 7340 0833 978 1 TEL 048 995 1301 FAX 048 997 0804 www libec co jp
14. Manija de deslizamiento 14 Sujetadoe de la extension 15 Perilla del seguro de la placa 16 Tornillo de c mara 17 Placa deslizante estandar O o XRHP85 18 Placa deslizante grande m A ae SN NS 15 16 SER Lia EREY 17 diei RHP85 18 KEK A Part name 1 Head 2 Sliding plate lock 3 Tilt lock 4 Tilt drag control 5 Pan drag control 6 Pan lock 7 Ball leveler 8 Bowl clamp 9 Level illumination switch 10 Bubble level 11 Counterbalance knob 12 Plate release button 13 Pan handle 14 Telescopic clamp 15 Pan handle clamp 16 Camera screw 17 Sliding plate standard XRHP85 18 Sliding plate long CO Ny O oO RP N A E 10 11 12 13 14 15 16 17 HH 66 o
15. aca hasta la posic on deseada y ajuste el seguro de la placa E E 1 1 2 E 2 3 X1 3 8
16. eguro de inclinaci n para el movimiento de arriba hacia abajo 6 Ajuste la perilla del seguro firmemente si es necesario 1 Lisee WIN E RRR OR ANKE E KERM AN iE AE HER MRE E 1 7 FUR RIS BRE FW CT 2 JAIN EIEE Ee a OURS EHSEN FRR BEREA T 2 3 HAM 11 DER OC EUR RAER X1 Se DLE AER 3 8 BRAIRE MRE EH EE Ha cu H E 3 STEAL 4 WIESEL 5 CREE EGA Ic REA RAVEY HE ENIE OTERA EEREN TH TERE RRM 6 ASSERERE RENAE ERI RE ESAE RERO DAE AI THO CZ IIR DHT CAES 7 PSI PASS RERE AK EBL T E Montaje de la c mara Atenci n Ajuste firmemente el seguro cuando de monta la c mara No ajustar el seguro puede hacer que colapse y danar la c mara No agregue accesorio
17. ehind The head may tilt while adjusting the sliding plate Keep hold of the camera to ensure it does not fall off 1 Hold the camera and loosened the sliding plate lock 2 Move the sliding plate front or back and find the position where the tilt balancing can be obtained secure and tighten the sliding plate lock G J FOS EEE o JAFE HP DENS METE DEFINE N BIN ET he EMDE ERE e rms AEH o BK QixnccEGEBZJg DEDE 127511311 2 12 e E SE 8 S G Ajuste de contrapeso El mecanismo de contrapeso usa un resorte interno para mantener la c mara en la posici n central sin importar la direcci n o ngulo seleccionado La tensi n del contrapeso puede ajustarse mediante el seguro de contrapeso Al moverlo en el sentido de las agujas del reloj aumenta la tensi n Al moverlo en el sentido contrario a las agujas del reloj disminuye la tensi n Seleccione la tensi n adecuada para sus necesidades Cuando ajuste la tensi n de contrapeso mantenga el nivel de la cabeza sostenga la c mara y siga controlando el equilibrio mientras gira la perilla del seguro de contrapeso G
18. n www libec co jp Libec www libec global com Fluid head for video camera Caveza fluid para camara de video RHP75 O RH P85 63 Operating manual Q FAXE 3 Manual de instrucciones HEIWA SEIKI KOGYO CO LTD SZ RS is PLUS J C we WANE HATTER SAME FIRE BRF ias NIMH F PD o Ar REN FE VE IR JT ee SER HHN AR EK RRITET HAR o R MORENO EK KARENE OTE BAL E o i ZU ES SZ OCR 2205 VASE AE ERY 88 HKRM ABI Werbe LOA RR BA fa 1 TH ti pa 1 2 AROSE EER JUN SCR a Ajustar firmemente la palanca de guro y el tor
19. ng plate 1 Release the sliding plate lock 2 Press the plate release button and pull the sliding plate upwards to release Be sure to unlock the sliding plate lock accordingly The sliding plate cannot be removed if the plate release button is not pressed E 2 Attaching the sliding plate 3 Setand tighten the camera screw of the sliding plate to the camera adapter plate 7X 1 3 8 spare screw is installed on the platform as shown Use these screws for additional reinforcement E 3 Attaching the camera to the head 4 Loosen the sliding plate lock 5 Attach and fit the right side of the slide plate to the right side of the head s base plate opposite side of the slide plate locking knob then press down on the left side of the slide plate until it clicks into place Do not secure the sliding plate lock yet Do not push the plate release button 6 When mounted make sure the slide plate is secure and cannot be tilted Using the slide plate locking knob lock the slide plate 7 Slide the sliding plate to the desired position and tighten the sliding plate lock F apathy OPERAE np US SER UE EL
20. nglish JAN WARNING This equipment may cause harm if not installed and used in accordance with this manual Operating procedures and cautions to operate this product were written to prevent accident from occurring For your own safety read and follow these instructions before operating it With adequate understanding proper and safe operating manner can then be achieved Please retain this manual for future references This product has been designed with due consideration for safety However incorrect operation may cause camera to collapse damaging of equipment and human injury Please read all the cautions and procedures before use Please follow all the cautions and safety contents that were written Caution Injury may happen if the guidelines are not followed Do not exceed the maximum capacity The maximum load capacity is 17kg 37 AI RHP75 25kg 5SIb RHP85 Exceeding the load capacity may cause damage to equipment and unexpected accidents A Nombre de la pieza Cabeza Perilla de seguro de manija de deslizamiento Perilla de seguro de inclinaci n Perilla del seguro del inclinaci n Perilla del seguro del deslizamiento Perilla de seguro de deslizamiento Nivelador de bola Manija de fijaci n de nivelador de bola 9 Interruptor de niveles de iluminaci n 10 Nibel de burbujas 11 Perilla del seguro de contorapeso 12 Bot n de abertura de la placa 13
21. nillo Si no se ajusta la se palanca de seguro y el tornillo apropiadamente puede ocasionar da os a la c mara o causar lesiones a las personas en su entorno Asegurese que el tr pode este firmemente posicionado al momento de montar la c mara Este equipo puede causar lesiones o dafio a la c mara si el tr pode no est apropiadamente instalado o si no se usa de acuerdo como indica este manual No desmantele o reamolde este equipo ya que puede causar que se mpa o puede causar lesiones TO Precauciones antes de usar La c mara debe ser removida del 1 tripode durante el transporte Sostener o cargar el tr pode desde manija de deslizamiento causar 2 la da os al tr pode Al inclinar o deslizar la cabeza eg rese de desbloquear el seguro 3s as completamente Ji8 AGERE LU aie TRES SCR SE BEY CELL mhe UH HEDE E KEFE REZZAK TEE SEAS HRF E MEER EAE A ih CA ERU ZAE B EZR E TRA ES TE RAMA JA AR ERAYE DASIUIE WERE EX A AZE esI uc8 IBI PAESE eicit o EGEESBIURIBXXS ZUT FEN KRE RENE WEG o AIREY 17 RHP75 25 RHP85 ELSE ARE MBS JAN ADVERTENCIA Este sistema puede causar dafio si no se instala de la manera correcta instr
22. riba y deslice en la abertura Inserte la unidad PCB en el sotenedor de nivel de iluminaci n con la bater a viendo hacia abajo 2 Asegure que la unida PCB sea conectado a la ranura del sosten del nivel de iluminacion y deslisarlo hasta el fondo Verifique el funcionamineto Apretando el interruptor del nivel de iluminaci n Si no enciende verificar la conneccion de la bater a Asegure de apretar el sosten del nivel de iluminaci n 11 5 6 7 10 11 H H 1 gt 7 2 3 2 EEN 8 6 2 CR1220 5 6 Z oa eG 8 9 A ND 2
23. s extra despu s de montar la c mara ya que puede hacer que el tr pode colapse E 1 Retire la placa de deslizamiento 1 Libere el seguro de bloqueo de la placa deslizante 2 Presione el bot n de liberaci n de la placa deslizante y jale la placa deslizante hacia atr s para liberar Asegures de desbloquear el seguro de bloqueo de la placa deslizante La placa deslizante no puede ser removida si el boton de liberaci n no est presionado E 2 Sujete la placa de deslizamiento 3 Ajuste y apriete la parilla de c mara a la placa adaptor de c mara 1 Se instala un tornillo extra de 3 8 en la placa de deslizamiento como se muestra en la figura Use estos tormillos como refuerzo adicional E 3 C mo montar la c mara 4 Desajuste el seguro de la placa de deslizamiento 5 Coloque y empuje el lado derecho de la placa deslizante hacia el lado derecho de la placa base de la cabeza lado opuesto del seguro de bloqueo de la placa deslizante presione hacia abajo en el lado izquierdo de la placa deslizante hasta que encaje en su lugar Debe hacer un ruido sin colocar el seguro de la placa No presione el bot n When mounted make sure the slide plate 15 secure and cannot be tilted Using the slide plate locking knob lock the slide plate 6 Cuando est montada cerciorese de que la placa deslizante este asegurada y no pueda ser inclinada Usando el seguro de bloqueo de la placa deslizante asegure la placa 7 Deslice la pl
24. trolar que la cantidad de torque sea la correcta 5 C 7 2 3 4 5 6 3h C Panning and Tilting Panning 1 2 Release the pan lock for left and right movement 3 Firmly tighten the pan lock if locking is necessary Tilting 4 5 Release the tilt lock for up and down movement 6 Firmly tighten the tilt lock if locking is necessary C ZK AORTA AS SERE 1 2 PUK EMH EH 3 WARE MAME FD 4 5 PROBE T ES 6 WARE MAME C Deslizamiento e inclinaci n Deslizamiento 1 2 Libere la perilla del seguro de deslizamiento para el movimiento de izquierda a derecha 3 Ajuste la perilla del seguro firmemente si es necesario Inclinaci n 4 5 Libere la perilla del s
25. uido por este manual Porfavor siga las instrucciones para su seguridad Antes the comenzar a operar con dicho equipo porfavor leer el manual cuidadosamente y guardelo para que tenga referencia en un futuro Este producto fue dise ado pensando en su seguridad Por lo tanto si se manipula de la manera incorrecta puede causar que la c mara se caiga e incluso pueda herir al individuo que la este manipulando Antes de utilizar el equipo leer las siguientes notas de seguridad para su uso apropiado Por su seguridad seguir todas las precauciones y instrucciones aqui mencionadas Atenci n Este equipo puede causar dafio si no se instala o usa de la manera correcta como especifican las siguientes instrucciones No exceder la capacidad m xima de peso La capacidad m xima de peso es de 17kg 37 4Ib RHP75 25kg 55Ib RHP85 El exceso de peso puede causar dafio el equipo y producir accidentes inesperados n
Download Pdf Manuals
Related Search