取扱説明書 - JUNGHANS
Contents
1. 146 147 148 JUNGHANS Sas AS 1861 SE H n 9 7123 Bol o AAS2. 134 JUNGHANS 1861 Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 136 137 138 Kaliber J880 3 FRIA
3. 1 FX 7 7 feo 7 7 kem 2 2 kmo 2000 m 334mls 5 99 E48 2 i DREDD 2341334 m s 5 50 m 1 21 1
4. A 128 7 7 9 129 1 7
5. HOP 159 Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG Postfach 100 D 78701 Schramberg www junghans de information junghans de 42 712 0587 4465172 0114
6. 1861 Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG
7. 1 7 fil 50m 1 21 1 30 1 120km 13O fl JE fl 7 A
8. 7 2 2km 2000m 334m 5 99 2 334m 5 ge 1 12 x JUNGHANS 131 J880 3 45 28 800 42 DIN8309 Incabloc Nivachoc 132
9. 1 30 120 km h 142 143 n Kaliber J880 3 p AS on LBS LE 45 Re FE Ph 28800 mk OR A h RIJK La Sas 200 63 ea so we BA dx Incabloc Nivachoc a 8 a 3 ATM VEN PAR HER ET le ale gt 10 ATM 3 10 ATM 144 145 m An
10. lt 3 ATM 5ATM 10 ATM ic 13 10 ATM FIRE FE TETA ORF al HH 133
11. A SI IER LA 2203 2 3 F FE A E BERKEL aan F 139 Kaliber J880 3 C 60 140 ER Ub F ia E 0 10629 A 7 7 9 7 141
12. 125 amp 126 127 128 129 132 J880 3 a 2 3 60 rate Mic REALTORS E p 127 J880 3 C 60 1 2 8 9 1o
13. Marca Instrucciones de uso 2 s m Jd oy EP de Fregar Bucear lluvia sal sin equi picaduras Ducharse Ba arse Nadar pamiento sin marca no no no no no 3 ATM s no no no no 5 ATM s no s no no 10 ATM s s s s no La propiedad 3 10 ATM s lo es v lida para los relojes nuevos de f bri ca Las influencias externas no obstante pueden afectar a la estanquei dad Le rogamos que eve su reloj a revisar regularmente 49 Indicaciones generales Las influencias externas pueden afectar a la estanqueidad lo que permitir a una posible penetraci n de humedad Por tanto le reco mendamos que lleve su reloj regularmente a un especialista en unghans para que lo revise Todas las dem s reparaciones o repara ciones de correa tambi n deben ser realizadas por un especialista en unghans El reloj est equipado de f brica con una correa de calidad verificada varias veces en nuestra f brica Si a n as quiere cambiar la correa utilice una correa de la misma calidad o mejor a n otra correa original El reloj y la correa se pueden limpiar con un pa o seco o igeramente humedecido Atenci n no utilizar agentes de limpieza qu micos p e gasolina o disolvente De lo contrario se puede da ar a superficie 50 51 ITALIANO 52 JUNGHANS L OROLOGIO TEDESCO Ci congratuliamo con Lei per aver acquistato uno dei nostri stru menti per la misurazione del tempo Quella iniziata nel 18
14. Mivel a f ny f nysebess ggel terjed elhanyagolhat an kicsi id re van sz k s ge a vill mnak ahhoz hogy az n tart zkod si hely re rjen Az gzeng s eset ben eg szen m sr l van sz ez hangsebess ggel vagyis 334 m s sebess ggel terjed kb 5 lev eg h m rs klet eset n 95 M szaki inform ci k Kronoszk p funkci val ell tott automatikus zemm d J880 3 es kaliber Automatikus felh z s 45 k 28 800 f lhull m ra 42 r s tartal k m k d si id A DIN 8309 es szabv ny szerint antim gneses t s ll Incabloc vagy Nivachoc A spir l Nivarox II Billeg aranyozott nikkel 96 V z ll s g Jel l s Haszn lati utas t s y lt 7 des Mos s Felszerel s es n lk li locsol s Zuhanyz s F rdes Uszas mer l s Nincs jel l s Nem Nem Nem Nem Nem 3 ATM Igen Nem Nem Nem Nem 5 ATM Igen Nem Igen Nem Nem 10 ATM Igen Igen Igen Igen Nem A 3 10 ATM jel l s csak a vadonat j r kn l rv nyes K ls hat sok azonban befoly solhatj k a viz ll s got Rendszeresen ellen riztesse az r j t 97 ltal nos tudnival k A k ls ha sok befoly solhatj k a viz ll s got amely lehet v teszi a nedvess g esetleges bejut s t az ratestbe Ez rt aj nljuk hogy rends zeresen el viz munk en riztesse r j t egy Junghans s
15. 2143 Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 149 gt J880 3 7 8 A 2 3 60 9 12 150 151 J880 3 5 1 2 3 7 Az 8 5 6 7 HE 8 9 9 10 o NA HE 7 S 7
16. 42 DIN 8309 Incabloc Nivachoc Nivarox ll 156 4 j amp 7 te HI z s 3 5 10 3 10 720150 ANAS 157 E PROSO N A az JES Al 2 HAS E PE A x rao o el NAE 7 7 Sy EME HAE ox lo Lux
17. 9 AXE 330 7 AXE Ad 2 SAUCE 60 N ATS ASS SIR AE TEL 152 153 Ikm2 1km 7 SES LEL r HUE ASA AA HALE 50m9 as su
18. tion A afin de faire red marrer la trotteuse 32 Fonctions chronoscope Lancement du chronom trage Lancez le chronoscope en appuyant sur le poussoir start stop 7 Arr t du chronom trage Vous avez la possibilit d arr ter le chronoscope en appuyant une nou velle fois sur le poussoir start stop 7 R initialisation Appuyez sur le poussoir de r initialisation 9 Les deux aiguilles de chronom trage reviennent leur position initiale Chronom trage de temps additionnels En appuyant nouveau sur le poussoir start stop 7 apr s un chronom trage vous avez la possibilit d additionner les temps chronom tr s Les aiguilles du chronoscope poursuivent alors leur course partir de leur position d arr t 33 Echelle tachym trique Lechelle tachym trique permet de d terminer la vitesse moyenne lors d un d placement lorsque le trajet de mesure est d fini Dans ce con texte l chelle se rapporte un trajet d un kilom tre Au d but du trajet il convient de lancer le processus de chronom trage en agissant sur le poussoir start stop 7 Au bout d un kilom tre arr tez le chronom trage en appuyant nouveau sur le poussoir start stop 7 aiguille des secondes indique la vitesse moyenne du d place ment sur l chelle Exemple vous roulez sur l autoroute en tant que PASSAGER Les d lin ateurs sont espac s de 50 m Vous lancez le chronom trage au premier d lin ateur et l arr tez a
19. Fonction de remontoir automatique 45 pierres 28 800 semi oscillations heure R serve de marche de 42 heures Antimagn tique selon la norme DIN 8309 Protection anti chocs Incabloc ou Nivachoc Spiral Nivarox Il Balancier nickel dor 36 Etanch it l eau El ments de la montre a Consignes d utilisation 2 7 ti L A 3 pue eco J ca boussures Douche Bain Natation quipement aucune indication non non non non non 3 ATM oui non non non non 5 ATM oui non oui non non 10 ATM oui oui oui oui non L tat de 3 10 ATM ne vaut que pour le ditions ext rieures peuvent en outre in Veuillez faire contr ler r guli rement votre montre ce sujet fluencer tanch i s nouvelles montres Les con t l eau 37 G n ralit s Les conditions ext rieures peuvent d t riorer l tanch it ce qui peut permettre l humidit de s infiltrer Ainsi nous vous conseillons de porter votre montre r guli rement chez un sp cialiste Junghans pour la faire v rifier D une mani re g n rale nous vous conseillons de faire effectuer les interventions et autres r parations de bracelet par votre sp cialiste Junghans Votre montre est quip e d un bracelet de qua lit ayant fait l objet d un contr le qualit tr s strict Si toutefois vous devez remplacer ce bracelet nous vous conseillons de le faire par un bracelet de qualit quivalente et dans
20. chilometri Un esempio se la lancetta contasecondi sulla scala telemetrica rimane sul 2 il temporale a due chilometri di distanza 2000 m 334m s 5 99 secondi scala telemetrica 2 Dato che la luce si diffonde appunto alla velocit della luce il tempo di cui ha bisogno il lampo per arrivare al punto in cui Lei si trova e irrisorio Diverso con il tuono che si diffonde alla velocit del suono cioe all incirca 334 m s con una temperatura dell aria di circa 5 59 Informazioni tecniche Movimento meccanico automatico con cronometro Calibro J880 3 Carica automatica 45 rubini 28 800 semi oscillazioni ora Riserva di carica 42 ore Antimagnetico a norma DIN 8309 Antiurto Incabloc o Nivachoc Molla Nivarox Il Bilanciere Nichel dorato 60 Impermeabilit Indicatore Istruzioni uso 7 A d AS Lavaggio Si Immersioni Pioggia TR senza equi Spruzzi Doccia Bagno Nuoto paggiamento nessun indicatore no no no no no 3 ATM si no no no no 5 ATM si no si no no 10 ATM si si si si no al acgua Eseguire controlli regolari dell orologio La condizione 3 10 ATM va ida solo per gli orologi di nuova fabbrica zione Fattori esterni possono comunque influenzare l impermeabilit 61 Avvertenze generali Agenti esterni possono compromettere l impermeabilita all acqua fattore che eventual
21. l id al par un bracelet origi ne La montre et le bracelet peuvent tre nettoy s au moyen d un chif fon sec o humide Attention Ne pas utiliser de produits chimiques p ex essence ou diluants pour peintures Ces produits peuvent end ommager les surfaces 38 39 ESPANOL 40 JUNGHANS EL RELOJ ALEMAN Le felicitamos por la adquisici n de uno de los relojes de la colec ci n Junghans Lo que comenz en 1861 en Schramberg con la fundaci n de la empresa se ha convertido r pidamente en una de las historias de xito m s fascinantes de la industria relojera alemana Los requi sitos de los relojes han cambiado desde entonces la filosof a de unghans sigue siendo la misma La combinaci n nica del arte radicional de los relojeros la ambici n de buscar la precisi n y un esp ritu innovador han determinado hasta nuestros d as nuestro pensamiento y nuestra forma de actuar Esto se ve y se percibe en cada uno de los relojes que lleva el nombre Junghans aunque fab ricamos una gran amplitud y variedad de modelos siempre ten emos la misma pretensi n combinar un mecanismo tradicional con la m s novedosa tecnolog a relojera y a su vez incorporando un dise o excitante Esto hace nico a cada uno de los relojes con la estrella de ocho puntas Le deseamos que disfrute de este maravilloso instrumento para medir el tiempo su Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 41 Indice de contenidos Dar cue
22. requires to reach your location is ne gligible This is not the case with thunder how ever as this travels at the speed of sound i e at approximately 334 m s at an air temperature of approximate y 5 23 Technical information Automatic movement with chronoscope function Calibre J880 3 Automatic winding mechanism 45 jewels 28 800 semi vibrations per hour 42 hour power reserve Anti magnetic to DIN 8309 Shockproof Incabloc or Nivachoc Spring Nivarox II Balance Gold plated nickel 24 Impermeability Designation A User Information A a Y A dd de Washing Diving rain without splashes Showering Bathing Swimming equipment no designation no no no no no 3 ATM yes no no no no 5 ATM yes no yes no no 10 ATM yes yes yes yes no The designation 3 10 ATM only app checked regularly ies to brand new watches External influences can affect water resistance Please have your watch 25 General information External influences can affect the watch s waterproof qualities which may let in moisture We therefore recommend that you have your watch regularly inspected by your Junghans specialist Other servicing tasks or wrist strap repairs should also be done by your Junghans specialist Your watch is fitted with a quality wrist strap that has undergone multiple inspections in our factory If however you decide to chan
23. 61 a Schramberg con la fondazione della casa Junghans si e rivelata ben presto una delle storie di successo pi interessanti dell industria tedesca di orologeria Da allora sono cambiate molte esigenze in tema di orologi ma la filosofia unghans rimasta sempre la stessa Lo spirito innovativo e la continua aspirazione alla precisione sin nei minimi dettagli ne contraddistinguono il pensiero e l azione Questo si vede e si percepisce in ogni orologio che porta il nome Junghans perch quanto vario il programma Junghans abbina l artigianato radizionale e la tecnica orologiaia pi recente ad un design accat ivante Questo fa di ogni orologio con la stella un pezzo straordi nario Le auguriamo tanta soddisfazione con questo particolare stru mento per la misurazione del tempo La Sua Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 53 Argomento Carica del orologio Comandi Funzioni cronoscopio Informazioni tecniche amp Avvertenze 54 Pagina 55 56 57 60 Istruzioni per l uso Calibro J880 3 Carica dell orologio Questo orologio ha un sistema di ricarica automatica tramite un rotore posto al suo interno Tuttavia possibile caricare il meccanismo auto matico anche manualmente Con la corona nella posizione A si pu effettuare una carica manuale Per avviare il meccanismo servono almeno 2 3 giri della corona La carica completa si raggiunge dopo circa 60 giri della corona Con la carica completa sono garant
24. al lland an zemk sz llapotban tartsa az n r j t 91 Vez rl elemek s m k d s J880 3 kaliber 2 Oramuta 3 Percsz m mutat 5 Tachom 6 Percmuta 8 Korona 9 Vissza llf Az id be llit sa H zza ki a koron t a B poz ci ba ez ltal meg ll tja az raszerkezetet A m sodperc pontoss g be ll t shoz aj nlott az raszerkezetet a m sodpercmutat tfordul s n l 60 f l tt tartani Ekkor tudja a perc mutat t egzakt m don percvon shoz igaz tani s a k v nt id t be ll tani A m sodpercmutat elind t s hoz nyomja vissza a koron t az A poz ci ba 92 1 T vm r sk la 0 1310 4 Stopper m sodperc er t 7 Start stop gomb 6 gomb 10 M sodpercmutat Kronom ter funkci k Az id m r s ind t sa A kronom ter a start stop gomb 7 megnyom s val ind that el Az id m r s le llit sa A kronom tert a start stop gomb 7 ism telt megnyom s val ind thatja el Vissza llit s Nyomja meg a vissza llit gombot 9 Mindk t stopper mutat vissza ll nulla helyzetbe Osszeadott id m r s Az els m r s ut n a start stop gomb 7 ism telt megnyom s val sszeadhat k a m rt id k A kronom ter mutat i ezut n az els m rt id helyzet b l j rnak tov bb 93 Tachom ter sk la A tachom ter sk l val a vezet s kozben teljes tett tlagsebess g m rhet egy adott m r
25. ani hodinek Ovl daci prvky Funkce stopek Technicke informace a pokyny 102 Strana 103 104 105 108 N vod k obsluze Kalibr J880 3 Natahov n hodinek Je li korunka v poloze A m zete automaticky hodinovy strojek nataho vat i ru n Pro uveden strojku do chodu jsou zapot eb min 2 a 3 oto en korunky Pln ho nata en dos hnete po cca 60 ot k ch korunky Pln nata en zaji uje maxim ln p esnost a maxim ln rez ervu chodu i po odlo en hodinek Po nastaven byste m li hodinky nosit aby se automatick natahov n prost ednictv m pohybu rotoru va ich hodinek neust le udr ovalo p ipraven k provozu 103 Prvky ovl d ni a funkce Kalibr J880 3 1 Telemetrick stupnice 2 Hodinov ru i ka 3 Po itadlo minut 4 Vte inov ru i ka stopek 5 Tachymetrick stupnice 6 Minutov ru i ka 7 8 9 o Tla tko spustit zastavit Korunka Tla tko vynulov n Vte inov ru i ka Nastaven asu hodinek T hn te korunku do pozice B Tak zastav te strojek hodinek Pro vte i nov p esn nastaven doporu ujeme aby byl strojek hodinek zas taven kdy vte inov ru i ka proch z 60 Nyn m ete minutovou ru i ku po adovan as nastavit p esn na minutu Pro start vte inov ru i ky stiskn te korunku op t do pozice A 104 Funkce stopek Spu t n m en asu Stopky spust te stisknut m
26. c EN 21 A AS 1kmS 5 01 d pe TU A SES u 1km 30 120 km h l EL 154 0 gt E SW AE 7 7 km 339 Z 2 Sol Y 332 2km HEAL 2000 m 334m s 5 99 2 S HS 34 mis EH 7 222 QF 5001 A Er SEE 155 J880 3 454 28 800
27. ciones del cron metro Inicio de la medici n de tiempo El cron metro se pone en marcha si se pulsa el pulsador inicio paro 7 Parada de la medici n de tiempo El cron metro se para si se vuelve a pulsar el pulsador inicio paro 7 Puesta a cero Pulse el pulsador de puesta a cero 9 Ambos indicadores de parada se vuelven a poner en la posici n cero Adici n de tiempo medido Si se vuelve a pulsar el pulsador inicio paro 7 tras la medici n corres pondiente se a aden los tiempos de parada En este caso los indi cadores del cron metro seguir n corriendo desde la posici n en la que se hab an parado 45 Escala taquimetrica Con la escala taquim trica se puede leer la velocidad media a la que se ha ido por un tramo de medici n definido La escala se basa en este caso en un tramo de un kil metro Al inicio del recorrido el proceso de parada se inicia pulsando el pul sador inicio paro 7 Tras un kil metro el proceso de parada se detiene pulsando de nuevo el pulsador inicio paro 7 El indicador de segundos indica en la escala la velocidad media a la que se ha ido Ejemplo va de COPILOTO en un coche por la autopista Las balizas reflectantes est n a una distancia de 50 m Inicia el proceso de parada en la primera baliza reflectante y finaliza el proceso en la 21 En este caso habr recorrido un kil metro El indicador de segundos le mostrar la velocidad media Si ha necesitado 30 segundos para reco
28. e li kilometer Sekundov ru i ka v m teraz uk e priemern r chlos Pokia ste na kilometer potrebovali 30 sek nd je va a priemern r chlos 120 km hod 118 Telemetrick stupnica Telemetrick stupnica sl i na odhad vzdialenosti v kilometroch mer an m od okamihu spozorovania svetla napr klad blesku po za utie zvuku Pri zahliadnut svetla napr klad blesku spust te stopky stla en m tla idla spusti zastavi 7 Hne ako za ujete zvuk hromu stla te op tovne tla idlo spusti zastavi 7 Na telemetrickej stupnici teraz m ete od ta ako je od v s b rka aleko Pr klad Ke sa sekundov ru i ka stopiek zastav na telemetrickej stup nici na 2 je b rka vzdialen 2 km 2 ooo m 334 m s 5 99 sek nd telemetrick stupnica 2 Preto e sa svetlo ri r chlos ou svetla je as za ktor k v m svetlo blesku doraz zanedbate ne kr tky Inak je tov pr pade hromu ktor sa ri r chlos ou zvuku teda cca 334 m s pri teplote vzduchu cca 5 C 119 Technick inform cie Automatick stroj ek s funkciou chronoskopu Kaliber J880 3 Automatick natiahnutie 45 kame ov 28 800 polov n hodina Rezervn chod 42 hod n Antimagnetick pod a normy DIN 8309 Odoln proti n razu Incabloc alebo Nivachoc pir la Nivarox II Nemirka pozlaceni nikel 120 Vodotesnost Zna enie Poky
29. e minutenwijzer exact op de minutenstreep plaatsen en de gewenste tijd instellen Om de secondenwijzer te starten dukt u de kroon weer in positie A 68 Chronoscoopfuncties Starten van de tijdmeting U start de chronoscoop door de start stop drukker 7 in te drukken Stoppen van de tijdmeting U stopt de chronoscoop door de start stop drukker 7 opnieuw in te drukken Terugzetten Druk op de terugsteldrukker 9 Beide stopwijzers keren terug naar de nulpositie Additietijdmeting Door opnieuw op de start stop drukker 7 na de meting te drukken kunt u de stoptijden optellen De chronoscoopwijzers lopen dan verder vanuit de gestopte positie 69 Tachymeterschaal Met de tachymeterschaal wordt de afgelegde gemiddelde snelheid bij een gedefinieerd meettraject afgelezen De schaal heeft hierbij betrekking op een traject van n kilometer Aan het begin van het traject start u de stopprocedure door middel van de start stop drukker 7 Na n kilometer stopt u de stopprocedure door de start stop drukker 7 opnieuw in te drukken De secondewijz er geeft op de schaal de gemiddeld afgelegde snelheid aan Een voorbee reflectorpaa dure bij het d U rijdt als PASSAGIER in een auto op de autosnelweg De Itjes hebben een afstand van 50 m U start de stopproce eerste reflectorpaaltje en u be indigt de procedure bij de 21ste Zo heeft u n kilometer afgelegd De secondewijzer toont u nu de gemidde Wanneer u de kilo
30. e il pulsante Start Stop 7 dopo la corrispettiva misuazione si possono sommare i cronometraggi Le lancette del cronoscopio ripartono poi dalla posizione di arresto 57 Tachimetro Con iltachimetro si legge la velocit media percorsa in un tratto di mis urazione definito La scala fa riferimento a un percorso di un chilometro All inizio del percorso awiare il cronometraggio con il pulsante Start Stop 7 Dopo un chilometro arrestare il cronometraggio premendo nuovamente il pulsante Start Stop 7 Sulla scala la lancetta dei secon di indica la velocit media percorsa Un esempio Lei percorre autostrada come PASSEGGERO accanto al conducente in un automobile delineatori stradali hanno una distan za di 50 metri Lei inizia il cronometraggio al primo delineatore e lo ter mina al ventunesimo Dunque ha percorso un chilometro Adesso la lancetta dei secondi Le indica la velocit media Se ha avuto bisogno di 30 sec ondi per il chilometro la Sua velocit media di 120 km h 58 Scala telemetrica La scala telemetrica serve per valutare la distanza in chilometri tra osservazione di una luce ad esempio un fulmine e il risuono del seg nale acustico Avviare il cromometraggio azionando il pulsante Start Stop 7 quando si vede la luce ad esempio il fulmine Non appena si sente l eco del tuono premere nuovamente il pulsante Start Stop 7 Ora sulla scala telemetrica si puo leggere la distanza del temporale in
31. ej antp lene pa danske motorveje er normalt opstillet i en afstand p 100 m Start stopuret ved en kantp l og stop det ved den tiende kant p l der passeres p tyske motorveje er afstanden mellem kantp lene 50 m og der skal s stoppes efter den tyvende Sekundviseren viser nu gennemsnitshastigheden Hvis str kningen er tilbagelagt p 30 sekunder er gennemsnits hastigheden 120 km h 82 Telemeterskala Med telemeterskalaen kan man m le den omtrentlige afstand kilo meter til lysobservationer f eks et lynnedslag Start tidtagningen ved at trykke p start stop knappen 7 n r glimtet fra lynet ses S snart braget h res trykkes igen p start stop knappen 7 Nu kan afstanden til tordenvejret afl ses i kilometer p telemeter skalaen Eksempel Hvis stopsekundviseren bliver st ende p 2 pa telemeter skalaen er tordenvejret 2 km v k 2000 m 334 m s 5 99 sekunder telemeterskala 2 Da lyset udbredes med lysets hastighed er den tid som glimtet fra lynet bruger for at n hen til Deres posi tion forsvindende lille Tordenbraget derimod udbredes med lydens hastighed alts med ca 334 m s ved ca 5 lufttemperatur 83 Teknisk information Automatikv rk og chronograph mekanisme Kaliber J880 3 Automatisk optr ksmekanisme 45 rubiner 28 800 svingninger pr time 42 timers gangreserve Anti magnetisk til DIN 8309 Steddemper Incabloc el
32. el handwerk met de meest recente horlogetechnologie en opwindend design Dat maakt van elke hor oge met de ster een unicum Wij wensen u veel plezier met dit bijzondere tijdmetinginstru ment Uw Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 65 Inhoud De horloge opwinden Bedieningselementen Chronoscoopfuncties Technische informatie amp aanwijzingen 66 Pagina 67 68 69 72 Bedieningshandleiding Kaliber J880 3 De horloge opwinden In de kroonpositie A kunt u het automatische horloge ook handmatig opwinden Om het mechanisme in gang te zetten zijn er tenminste 2 3 omwentelingen van de kroon nodig Het mechanisme is volledig opgewonden na ca 60 omwentelingen van de kroon omdat dan de maximale gangprecisie en de maximale gangreserve ook nadat u het horloge niet meer draagt is verzekerd Na de instelling moet het horloge gedragen worden opdat de automatische opwinding via de rotorbeweging uw horloge constant bedrijfsklaar houdt 67 Bedieningselementen en functies Kaliber J880 3 1 Telemeterschaal 2 Urenwijzer 3 Minutenwijzer 4 Stopsecondewijzer 5 Tachymeterschaal 6 Minutenwijzer 7 8 9 o Start stop drukker Kroon Terugsteldrukker Secondewijzer Instelling van de tijd Trek de kroon in positie B Daardoor stopt u de horloge Voor een instelling tot op de seconde is het nuttig om de horloge bij de doorgang van de secondenwijzer over de 60 te stoppen Nu kunt u d
33. ge the strap please fit a new one of the same quality preferab ly an original Junghans wrist strap Watch and wrist strap can be cle aned with a dry or slightly moistened cloth NB Do not use chemical cleaners e g benzine or paint thinners These may harm the surface 26 27 FRANCAIS 28 JUNGHANS LA MONTRE ALLEMANDE F licitations pour l achat d une montre Junghans Ce qui d buta en 1861 Schramberg avec la fondation de la soci t s est rapidement transform en une histoire succ s sans pr c dent dans l industrie horlog re allemande Malgr que les exigences par rapport aux montres ne soient plus les m mes la philosophie Junghans ne s est pas modifi e L esprit innovant et ambition de la pr cision jusque dans les moindres d tails d ter minent l lan et l tat d esprit de ces tablissements Chaque montre du nom de Junghans en fournit la preuve de par son aspect Et malgr sa vari t le programme Junghans respecte tou jours la m me exigence l alliance de l artisanat traditionnel de la echnologie horlog re la plus r cente et du design le plus raffin C est ce qui distingue cette montre toile ous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec cette montre tr s sp ciale Vos Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 29 Table des matiere Page Mode d emploi Calibre J880 3 Remontage de la montre 31 Comment remonter la montre El ment de commande 32 Lorsque le remontoir est en p
34. ingsknap 10 Sekundviser Indstil klokkesl t Tr k kronen ud til C positionen Det stopper urets v rk For at indstille klokkesl ttet korrekt helt ned til sekundet er det bedst at stoppe urv rket netop som sekundviseren passerer 60 Det er nu muligt at indstille time og minutviserne til det nskede klokkesl t Tryk kronen tilbage til A positionen for atter at starte sekundviseren 80 Kronograffunktioner Start af tidtagning Kronografen startes ved at trykke p start stop knappen 7 Standsning af tidtagning Kronografen stoppes ved at trykke n gang til p start stop knappen 7 Tilbagestilling Tryk pa nulstillingsknappen 9 Begge kronografvisere stilles tilbage til nulstillingen Additions tidtagning Stoptider kan l gges sammen ved at trykke n gang til p start stop knappen 7 efter den p g ldende m ling Kronografviserne gar da videre fra den position de er standset i 81 Tachymeterskala Med tachymeterskalaen kan man afl se den korte gennemsnit shastighed p en defineret m lestr kning Skalaen svarer til en ilbagelagt str kning p en kilometer Start tidtagningen ved str kningens begyndelse ved at trykke pa start stop knappen 7 Stop tidtagningen efter en kilometer ved at rykke en gang til pa start stop knappen 7 Den gennemsnitlige hastighed kan da afl ses pa skalaen ved sekundviseren Eksempel De er PASSAGER i en bil der k rer p en motorv
35. ite la precisione massima e la riserva di marcia massima anche dopo aver tolto orolo gio Dopo la regolazione si consiglia di indossare l orologio in modo che la carica automatica tramite il movimento del rotore mantenga il suo orologio costantemente carico 55 Elementi di comando e funzioni Calibro J88o 3 Scala telemetrica Lancetta delle ore Lancetta contaminuti Lancetta contasecondi Tachimetro Lancetta dei minuti Pulsante Start Stop Corona Pulsante di riazzeramento Lancetta dei secondi KO OON DUI BUN o Impostazione dell ora Tirare la corona nella posizione C Cosi facendo il meccanismo si arres ta Per una regolazione esatta al secondo risulta vantaggioso arrestare il meccanismo nel momento in cui indicatore dei secondi passa sul 60 Ora si puo posizionare la lancetta dei minuti esattamente sulla linea dei minuti ed impostare l ora desiderata Per far ripartire la lancetta dei secondi spingere nuovamente la corona in posizione A 56 Funzioni cronoscopio Avviare il cronometraggio a funzione cronoscopio si avvia premendo il pulsante Start Stop 7 Arresto del cronometraggio a funzione cronoscopio si arresta premendo di nuovo il pulsante Start Stop 7 Riazzeramento premere il pulsante di riazzeramento 9 Entrambe le lancette di arresto tornano alla posizione di partenza Funzione di accumulazione dei tempi parziali premendo nuovament
36. je program firmy Junghans r znorod st le podlieha tomuto n roku kombinova tradi n ru n pr cu s najnov ou technol giou a so zauj mav m desig nom To rob ka d hodinky s hviezdou jedine n mi Prajeme V m ve a radosti s t mto neobvykl m mera om asu Va a Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 113 Obsah Natahovanie hodiniek Ovl dacie prvky Funkcia stopiek Technick inform cie a pokyny 14 Strana 115 116 17 120 N vod na obsluhu Kaliber J880 3 Natahovanie hodiniek Ak je korunka v polohe A m ete automatick hodinov stroj ek na a hova aj ru ne Pre uvedenie stroj eka do chodu s potrebn min 2 a 3 oto enia korunky Pln natiahnutie dosiahnete po cca 60 ot kach korunky Pln natiahnutie zais uje maxim lnu presnos a maxim lnu rezervu chodu aj po odlo en hodiniek Po nastaven by ste mali hodinky nosi aby sa automatick na ahovanie prostredn ctvom pohybu rotora va ich hodiniek neust le udr iavalo pripraven na pre v dzku 115 Prvky ovladania a funkcie Kaliber J880 3 1 Telemetrick stupnica 2 Hodinov ru i ka 3 Po tadlo min t 4 Sekundov ru i ka stopiek 5 Tachymetrick stupnica 6 Min tov ru i ka 7 Tla idlo spusti zastavi 8 Korunka 9 Tla idlo vynulovania 10 Sekundov ru i ka Nastavenie asu hodiniek Zatiahnite korunku do poz cie B T m zastav te stroj hodi
37. le indicates the average speed travelled over a defined distance The scale is based on a distance of one kilometre At the beginning of the distance start the timing procedure by pressing he start stop pusher 7 After one kilometre stop the timing procedure by pressing the start stop pusher again 7 The second hand displays the average speed travelled on the scale For example You are travelling as a PASSENGER in a car on the motor way The reflector posts are at intervals of 50 m You start the timing procedure at the first reflector post and end the procedure at the 2ist You have therefore covered a distance of one kilometre The second hand now shows you the average speed f you require 30 seconds for one kilometre your average speed is 120 km h 22 Telemeter scale The telemeter scale is used to estimate the distance in kilometres between a visible light e g a flash of lightning and hearing the accom panying noise Begin the timing procedure by operating the start stop pusher 7 on seeing the light such as a flash of lightning As soon as the sound of hunder is audible press the start stop pusher again 7 You can now read the distance of the storm in km on the telemeter scale An example If the stop second hand on the telemeter scale stops at he 2 then the storm is 2 km away 2000 m 334m s 5 99 seconds telemeter scale 2 As light travels at the speed of light he time that the flash of lightning
38. ler Nivachoc Fjeder Nivarox Il Balance Guldbelagt nikkel 84 Vandt thed M rkning Anvisninger Vask regn k spr jt Brusebad Karbad Svgmning udstyr ingen maerkning Nej Nej Nej Nej Nej 3 ATM Ja Nej Nej Nej Nej 5 ATM Ja Nej Ja Nej Nej 10 ATM Ja Ja Ja Ja Nej j vne mellemrum Betegnelsen 3 10 ATM g lder kun fabriksnye ure Ydre p virkninger kan have indflydelse p vandt theden Lad venligst uret kontrollere med 85 Generelle oplysninger Ydre p virkninger kan have indflydelse pa vandt theden og muligg re fugtindtr ngning Derfor anbefaler vi at lade uret kontrolleres regel maessigt af Deres Junghans fagmand Andet servicearbejde eller repa ration af urremmen ber ligeledes udfgres af Deres Junghans fagmand Deres ur er udstyret med en kvalitetsrem som er blevet kontrolleret hos os f r levering Skal remmen udskiftes af en eller anden grund anbefales det at anvende en rem af samme kvalitet og det bedste er en Junghans originalrem Renggr uret og remmen med en tor eller let fugtig klud OBS Brug ikke kemiske reng ringsmidler f eks benzin eller opl sningsmidler Overfladen kan beskadiges 86 87 MAGYAR 88 JUNGHANS A N MET RA Sz vb l gratul lunk a Junghans h zt l v s rolt id m r szerkezet hez 1861 ben Schrambergben a c galap t st k vet en az egyik legelra gad bb sikert rt net zajlott le a n met ragy rt st i
39. llet en B r az r k ir nt t masztott k vetelm nyek az id k sor n megv ltoztak Junghans filoz fi ja mindig ugyanaz marad A legkisebb r s zletekig men lland prec zit sra t rekv s s az innovat v gondo Ikod s hat rozza meg a gondolkod sm dunkat s tev kenys g n ket Ez l that s rezhet minden Junghans nevet visel r n Mivel a Junghans programja ilyen sokoldal is lehet ez rt ig ny mer lt fel a hagyom nyos k zm vess g kombin l sa a legmod ernebb ratechnol gi val s az izgalmas kivitelez ssel Ez az ami a csillaggal rendelkez r t olyan egyed l ll v teszi Sok r met k v nunk nnek ehhez a k l nleges id m r eszk zh z dv zlettel Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 89 Tartalom Az ra felh z sa Kezel szervek Kronom ter funkci k M szaki inform ci s tmutat s 90 Oldal 92 93 96 Kezel si utas t s J880 3 es kaliber Az ra felh z sa A korona A helyzet ben az automata raszerkezetet k zzel is fel lehet h zni Az ram elind t s hoz legal bb 2 3 koronafordulat sz ks ges A teljes felh z s kb 60 koronafordulattal rhet el Teljes felh z s eset n maxim lisan pontos az ra j r sa s ekkor ll rendelkez sre a maxim lis fennmarad j r si id tartam az ra lehelyez se ut n is A be ll t st k vet en az r t viselni kell hogy az automata felh z a rotor mozg sa lt
40. me bedraagt uw gemiddelde snel heid 120 km h 70 de snelheid 30 seconden voor ter nodig had Telemeterschaal De telemeterschaal dient om de afstand in kilometer tussen een lich tobservatie bijvoorbeeld een bliksemschicht en het horen van het geluid te schatten U start de stopprocedure met de start stop drukker 7 wanneer u het licht ziet bijvoorbeeld een bliksemschicht Zodra het geluid van de don der hoorbaar is drukt u opnieuw op de start stop drukker 7 Op de telemeterschaal kunt u nu de afstand van het onweer in km aflezen Een voorbeeld Blijft de secondewijzer op de telemeterschaal op 2 staan is het onweer 2 km verwijderd 2000 m 334m s 5 99 secon den telemeterschaal 2 Omdat het licht met de lichtsnelheid uitbreidt is de tijd die het licht van de bliksemschicht nodig heeft tot uw locatie verwaarloosbaar gering Anders gaat het bij de donder deze breidt zich uit met de snelheid van het geluid dus met ca 334 m s bij ca 5 luchttemperatuur 71 Technische informatie Mechanisch werk met chronoscoop Kaliber J880 3 Automatische opwinding 45 stenen 28 800 halfslingeringen uur Gangreserve 42 uur Antimagnetisch conform DIN 8309 Stootzeker Incabloc of Nivachoc Veer Nivarox II Balans nikkel verguld 72 Waterdichtheid Kenmerking A Gebruiksaanwijzingen S Water Duiken regen zonder spatten Douchen neme
41. mente comporta penetrazione di umidit Perci noi consigliamo di far controllare regolarmente l orologio dal rivendito re autorizzato Junghans Anche gli altri servizi o riparazioni al cinturino dovrebbero essere svolti dal rivenditore autorizzato Junghans L orologio dotato di un cinturino di qualit che noi sottoponiamo a ripetuti controlli interni Tuttavia se Lei dovesse cambiare il cinturino consigliamo di scegliere un cinturino di pari qualit meglio di nuovo un cinturino originale L orologio e il cinturino si possono pulire con un panno asciutto o leggermente inumidito Attenzione non utilizzare detergenti chimici p es benzina o diluente La superficie potrebbe risultarne danneggiata 62 63 NEDERLANDS 64 JUNGHANS HET DUITSE HORLOGE Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van een tijdmeter van de firma Junghans Wat in 1861 in Schramberg met de oprichting van de firma begon heeft zich snel tot een van de meest fascinerende succesverhalen van de duitse horloge industrie ontwikkeld Ook al zijn de eisen die aan een horloge gesteld worden sindsdien veranderd toch is de filosofie van Junghans altijd dezelfde gebleven Innovatiegeest en het continue streven naar precisie tot in het kleinste detail bepalen het denken en handelen Dat ziet en voelt men met elk horloge dat de naam Junghans draagt Want hoe veelzijdig het programma van Junghans ook moge zijn het volgt een eis het combineren van traditione
42. n Zwemmen uitrusting geen kenmerking neen neen neen neen neen 3 ATM ja neen neen neen neen 5 ATM ja neen ja neen neen 10 ATM ja ja ja ja neen De status 3 10 ATM geldt alleen voor horloges die nieuw uit de fabriek komen Externe invloeden kunnen de waterdichtheid echter be nvloe den Laat uw horloge regelmatig controleren 73 Algemene instructies Uitwendige invloeden kunnen de waterdichtheid beinvloeden wat een eventueel binnendringen van vochtigheid mogelijk maakt Vandaar adviseren wij u uw horloge regelmatig door een Junghans vakman te aten controleren Andere servicewerkzaamheden of reparaties van armbanden dient u eveneens door uw Junghans vakman te laten uit voeren Uw horloge is met een meervoudig in ons huis gekeurde kwali eitsarmband uitgerust Indien u echter uw armband wilt vervangen gebruik alstublieft een armband van identieke kwaliteit het best weer een originele armband Horloge en armband kunnen met een droge of icht vochtige doek worden gereinigd Attentie maak geen gebruik van chemische reinigingsmiddelen bv benzine of verdunner Hierdoor kan de oppervlakte worden beschadigd 74 75 76 JUNGHANS DET TYSKE UR Hjerteligt tillykke med erhvervelsen af Deres nye ur fra Junghans Det der begyndte med irmaets grundl ggelse i 1861 i Schram berg har hurtigt udviklet sig til en af de mest fascinerende suc ceshistorier i tysk urindu sig siden dengang har samme I
43. niek Na presn nastavenie sek nd odpor ame aby bol stroj ek hodiniek zas taven ke sekundov ru i ka prech dza 60 Teraz m ete min tovou ru i kou po adovan as nastavi presne na min tu Na tart sekun dovej ru i ky stla te korunku op do poz cie A 16 Funkcia stopiek Spustenie merania asu Stopky spust te stla en m tla idla spusti zastavi 7 Zastavenie merania asu Stopky zastav te op tovn m stla en m tla idla spusti zastavi 7 Vynulovanie Stla te tla idlo vynulovania 9 Obe ru i ky stopiek sa nastavia sp do nulovej polohy Meranie asu s pri tan m Op tovn m stla en m tla idla spusti zastavi 7 po aktu lnom meran m ete nameran asy pri ta Ru i ky stopiek sa potom alej rozbehn z polohy v ktorej boli zastaven 117 Tachymetrick stupnica Pomocou tachymetrickej stupnice sa od ta priemern r chlos jazdy pri definovanom meracom seku Stupnica je tu vztiahnut na vzdi alenos jeden kilometer Na za iatku seku spustite stopky stla en m tla idla spusti zastavi 7 Po jednom kilometri stopky zastavte op tovn m stla en m tla idla spusti zastavi 7 Sekundov ru i ka uk e na stupnici priemern r chlos Pr klad Idete ako SPOLUJAZDEC v aute po dia nici Medzi smerov mi st pikmi je vzdialenos 50 m Spust te stopky pri prvom smerovom st piku a zastav te ich pri 21 Tak ste pr
44. nnovations nd ned til de mindste deta stri Selv om kravene til uret har ndret filosofien bag Junghans altid v ret den og en fortsat str ben om pr cision helt jer bestemmer vores tanke og handle m de Det kan man b de se og meerke p alle ure der beerer navnet junghans selv om Junghans har et vidtfavnende program f lger vi hovedkravet at forene traditionelt h ndveerk med nyeste urteknologi og sp ndende design Dette gor ethvert ur med stjernemeerket enest ende God forngjelse med dette dejlige ur Med venlig hilsen Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 77 Indholdsfortegnelse Optr kning Betjeningselementer Kronograffunktioner Tekniske specifikationer og oplysninger 78 Side 79 80 81 84 Brugsanvisning Kaliber J880 3 Tr k armb ndsuret op N r kronen er i position A kan det automatiske urv rk ogs tr kkes op manuelt Til igangs tning af v rket skal kronen drejes mindst 2 3 omgange Efter ca 60 omdrejninger er uret trukket helt op Ved fuld optraekning er vaerkets maksimale gangnojagtighed og gangre serve sikret ogs n r man har taget uret af Efter indstillingen b r man beholde uret p s ledes at det automatiske optr kningssystem via rotorbev gelsen holder uret i gang 79 Egenskaber og funktioner Kaliber J880 3 1 Telemeterskala 2 Timeviser 3 Minutt ller 4 Stopsekundt ller 5 Tachymeterskala 6 Minutviser 7 Start stop knap 8 Krone 9 Nulstill
45. ny na pou vanie 2 v LES cf ee Umyvanie Re Pot panie sa d Sprcho sa bez preh nka vanie sa K panie sa Pl vanie vybavenia iadne zna enie nie nie nie nie nie 3 ATM no nie nie nie nie 5 ATM no nie no nie nie 10 ATM no no no no nie Stav 3 10 ATM plat len pre nov hodinky Vonkaj ie vplyvy m u aj napriek tomu ovplyvni vodotesnos Pros m nechaj videlne kontrolova e svoje hodinky pra 121 V eobecn pokyny Vonkaj ie vplyvy m u po kodi tesnenie tla idl a tie sklo hodiniek o umo n pr padn vniknutie vlhkosti Preto odpor ame necha Va e hodinky pravidelne testova Va m odborn kom Junghans Tie aj in servisn pr ce ako je v mena bat rie alebo oprava n ramku by mali by uskuto nen odborn kom Junghans Va e hodinky s opa tren n ramkom ktor je u n s nieko kokr t testovan Ak aj napriek tomu n ramok vymen te pou ite pros m n ramok rovnakej kvality najlep ie op origin lny n ramok Hodinky aj n ramok m u by iste n suchou alebo mierne navlh enou handri kou Pozor Nepou vajte iadne chemick istiace prostriedky napr benz n alebo bieliaci prostriedok Mohol by by tak po koden povrch 122 123 124 JUNGHANS
46. odu Vnej vlivy mohou presto ovlivnit vod odolnost Pros m nechte sv hodinky pravideln kon 109 V eobecn pokyny Vn j vlivy mohou po kodit t sn n tla tka a tak sklo hodinek coz umo n p padn vniknut vlhkosti Proto doporu ujeme nechat Va e hodinky pravideln p ezkou et Va m odborn kem Junghans Tak jin servisn pr ce jako je v m na baterie nebo oprava n ramku by m ly b t provedeny odborn kem Junghans Va e hodinky jsou opat eny p skem kter je u n s n kolikr t p ezkou en Pokud p esto V p sek vym n te pou ijte pros m p sek stejn kvality nejl pe op t origin ln p sek Hodinky i p sek mohou b t i t ny such m nebo lehce navlh e n m had kem Pozor Nepou vejte dn chemick istic prost edky nap benz n nebo b l c prost edek Tak by mohl b t po kozen povrch no m SLOVENSKY 112 JUNGHANS NEMECKE HODINKY Srde ne blaho el me k zak pen hodiniek zna ky Junghans To o sa vroku 1861 v Schrambergu zalo en m firmy sa r chlo vyv inulo ako fascinuj ci pr beh o spechu nemeck ho hodin rskeho priemyslu Po iadavky na hodinky sa od tejto doby mo no zmenili ale filozofia firmy Junghans zost va st le rovnak Inova n duch a neust la snaha o prec znos ur uje do najmen ieho detailu myslenie a jednanie To vid me a c time ke nos me hodinky ktor nes meno Junghans Aj ke
47. osition A vous pouvez remonter manuel lement le m canisme automatique Pour mettre en marche le m ca Fonctions chronoscope 33 nisme il convient de tourner au moins 2 a 3 fois le remontoir Vous devez tourner environ 60 fois le remontoir pour remonter le m canis Informations techniques amp remarques 36 me au maximum et assurer ainsi une pr cision optimale et une r ser ve de marche maximale y compris lorsque la montre n est pas port e Une fois le r glage de l heure effectu il convient de porter la montre afin que le dispositif de remontoir automatique permette tout moment un fonctionnement optimal de votre montre via le mouve ment du rotor 30 31 El ments de commande et fonctions Calibre J880 3 1 Echelle t l m trique 6 2 Aiguilles des heures 3 Compteur de minutes 4 Compteur de 8 stop seconde 5 Echelle tachym trique 6 Aiguille des minutes 7 Poussoir start stop 8 Couronne 9 9 Poussoir de r initialisation 10 Aiguille des secondes 10 R glage de l heure Tirez le remontoir en position B afin d arr ter le m canisme de la montre Afin de programmer l heure la seconde pr s il est pr f rable d arr ter le m canisme lorsque la trotteuse se trouve sur midi 60 sec ondes Vous pouvez ensuite positionner les aiguilles des minutes et des heures en vous aidant de la graduation du cadran et r gler ainsi la montre sur l heure d sir e Remettez nouveau le remontoir en posi
48. rda al reloj Elementos de manejo Funciones del cron metro Informaci n t cnica y notas 42 P gina 43 44 45 48 Instrucciones generales Calibre J8801 Dar cuerda al reloj Con la corona en la posici n A tambi n puede dar cuerda al mecanis mo autom tico manualmente Para poner en marcha el mecanismo son suficientes al menos de 2 a 3 vueltas a la corona Para conseguir el tope de cuerda hay que dar aprox 60 vueltas a la corona ya que as se consigue la m xima exactitud de marcha como la m xima reserva de marcha incluso si se quita el reloj Tras el ajuste el reloj se deber a Ile var puesto para que la cuerda autom tica mediante el movimiento del rotor mantenga el reloj listo para funcionar continuamente 43 Elementos de funcionamiento y funciones Calibre J880 3 1 Escala telem trica 2 Manecilla de la hora 3 Contador de minutos 4 Contador del segundo 8 de parada 5 Escala taquim trica 6 Minutero 7 Pulsador inicio paro 8 Corona 9 9 Pulsador de puesta a cero 10 10 Segundero Ajuste de la hora Ponga la corona en la posicion B De este modo parara el mecanismo Para un ajuste exacto de los segundos es recomendable parar el mecanismo cuando el segundero pase por 60 Despu s podr posicionar el minutero exactamente en la zona de los minutos y ajustar la hora deseada Para iniciar el minutero presione de nuevo la corona para ponerla en la posici n A 44 Fun
49. rrer el kil metro su velocidad media ser de 120 km h 46 Escala telem trica La escala telem trica sirve para estimar la distancia en kil metros entre la observaci n de una luz por ejemplo de un rel mpago y el momento en que se oye un sonido El proceso de parada se inicia pulsando el pulsador inicio paro 7 cuan do se ve la luz por ejemplo el rel mpago Tan pronto como oiga el ruido del trueno pulse de nuevo el pulsador inicio paro 7 En la escala telem trica por tanto se podr leer la distancia de la tormenta en km Ejemplo si el indicador del segundo de parada se queda parado en el 2 la tormenta est a 2 km 2000 m 334m s 5 99 segundos escala telem trica 2 Como la luz viaja a la velocidad de la luz el tiempo que la luz del rel mpago necesita para llegar hasta su emplaza miento es poca El trueno se comporta de forma difer 12 ente ya que ste viaja a la velocidad 1 del sonido o sea a aprox 334 m s con una temperatura del aire de aprox 5 ET E REMETEN 6 JUNGHANS 47 Informaci n t cnica Mecanismo autom tico con mecanismo de cron metro Calibre J880 3 Cuerda autom tica 45 piedras 28 800 semioscilaciones hora Reserva de marcha de 42 horas Antimagn tico conforme a DIN 8309 A prueba de golpes Incabloc o Nivachoc Espiral Nivarox II Volante N quel dorado 48 Estanqueidad
50. si tszakaszon Ez a sk la egy 1 kilom teres tszakaszra vonatkozik A m r si elj r st az tszakasz kezdet n a start stop gomb 7 megny om s val ind thatja el Egy kilom ter megt tele ut n a m r si folyam atot a start stop gomb 7 jb li megnyom s val llithatja le A m sod percmutat a sk l n az el rt tlagsebess get mutatja P lda On UTASKENT utazik egy aut ban az aut p ly n Az tsz ljelz oszlopok k z tti t vols g so m A m r si folyamatot az els tsz ljelz oszlopn l kezdi meg s a 21 n l fejezi be gy 1 kilom tert tett meg a m r s sor n A m sodpercmutat ekkor az tlagsebess get mutatja Ha 30 m sodpercre volt sz ks ge a j rm nek 1 kilom ter megt tel hez az tlagsebess ge 120 km h 94 T vm r sk la A t vm r sk la seg ts g vel megbecs lhet a t vols g kilom terben egy f nyjelens gt l pl egy vill ml s s a hozz tartoz hang meghal l sa k z tt eltelt id alapj n A m r si elj r st a start stop gomb 7 megnyom s val ind thatja el a f ny pl vill ml s szlel sekor Amint meghallja az gzeng s hangj t nyomja meg ism t a start stop gombot 7 A t vm r sk l n ekkor leolvashatja a zivatart l val t vols got km ben P lda Ha a stopper m sodpercmutat ja a t vm r sk l n a 2 rt ken ll a zivatar 2 km t vols gra van 2000 m 334 m s 599 m sodperc 2 a t vm r sk l n
51. t zvuku P i zahl dnut sv tla nap klad blesku spust te stopky stisknut m la tka spustit zastavit 7 Jakmile usly te zvuk hromu stiskn te op ovn tla tko spustit zastavit 7 Na telemetrick stupnici nyn m ete ode st jak je od v s bou ka vzd len P klad Kdy se vte inov ru i ka stopek zastav na telemetrick stup nici na 2 je bou ka vzd len 2 km 2000 m 334m s 5 99 sekund elemetrick stupnice 2 Proto e se sv tlo rychlost sv tla je as za kter k v m sv tlo blesku doraz zanedbateln kr tk inak je tomu v p pad hromu kter se rychlost zvuku tedy cca 334 m s p i teplot vzduchu cca 5 C 107 Technicke informace Automaticky strojek s funkc chronoskopu Kalibr J880 3 Automatick nat hnut 45 kamen 28 800 polovin hodina Rezervn chod 42 hodin Antimagnetick podle normy DIN 8309 Odoln proti n razu Incabloc n Nivachoc Spir la Nivarox Il Hodinkovy setrva nik pozlaceny niklem 108 Vod odolnost Znacen Pokyny pro pou it A lt sz myt N Pot pet dest Sprchovat se bez preh ka se Koupat se Plavat vybaven Z dn znateni ne ne ne ne ne 3 ATM ano ne ne ne ne 5ATM ano ne ano ne ne 10 ATM ano ano ano ano ne rolovat Stav 3 10 ATM plat jen pro nov hodinky ze z v
52. tions of the winder as then the maximum accuracy and its power reserve even after the watch is put down will last for the maximum period After you have set your watch you should wear it so that the automatic winding system via rotor move ment keeps it constantly operational Features and functions Chronoscope functions Calibre J880 3 Initiating time measurement Begin the chronoscope function by pressing the start stop pusher 7 1 Telemeter scale 2 Hour hand 3 Minute counter Stopping time measurement Stop the chronoscope function by pressing the start stop pusher 7 4 Stop second counter egal 5 Tachymeter scale Resetting 6 Minute hand Press the reset pusher 9 This resets both stopwatch hands to their 7 Start stop pusher zero position 8 Crown 9 Reset pusher 10 Second hand Addition time measurement Press the start stop pusher 7 again after the respective measurement to add the stop times The chronoscope hands will then recommence from the stopped position Setting the time Pull the winder into position B That stops the watch movement To set your watch accurately to the second it is best to stop the movement as the second hand is passing the figure 60 You can now position the minute hand precisely in line with the relevant minute marker and set the desired time Press the winder back into position A to start the second hand 20 21 Tachymeter scale The tachymeter sca
53. tla tka spustit zastavit 7 Zastaven m en asu Stopky zastav te op tn m stisknut m tla tka spustit zastavit 7 Vynulov n Stiskn te tla tko vynulov n 9 Ob ru i ky stopek se nastav zp t do nulov polohy M en asu s p i t n m Op tn m stisknut m tla tka spustit zastavit 7 po aktu ln m m en m ete nam en asy p i tat Ru i ky stopek se pot d le rozb hnou z polohy ve kter byly zastaveny 105 Tachymetricka stupnice Pomoc tachymetrick stupnice se ode t pr m rn rychlost j zdy p i definovan m m ic m seku Stupnice je zde vzta en ke vzd lenosti jeden kilometr Na za tku seku spus te stopky stisknut m tla tka spustit zastavit 7 Po jednom kilometru stopky zastavte op tovn m stisknut m tla t ka spustit zastavit 7 Vte inov ru i ka uk e na stupnici pr m rnou rychlost P klad Jedete jako SPOLUJEZDEC v aut po d lnici Mezi sm rov mi sloupky je vzd lenost 50 m Spust te stopky u prvn ho sm rov ho sloupku a zastav te je u 21 Tak jste urazili kilometr Vte inov ru i ka v m nyn uk e pr m rnou rychlost Pokud jste na kilometr pot ebovali 30 sekund in va e pr m rn rychlost 120 km hod 106 Telemetrick stupnice Telemetrick stupnice slou k odhadu vzd lenosti v kilometrech m en m od okam iku zpozorov n sv tla nap klad blesku po zaslech nu
54. u 21 me Ainsi vous aurez parcouru un kilom tre aiguille des secondes vous indique alors la vitesse moyenne Si vous avez mis 30 secondes pour parcourir ce kilom tre votre vitesse moyenne aura t de 120 km h 34 Echelle t l m trique L chelle t l m trigue sert valuer la distance en kilom tres entre observation d un signal lumineux p ex d un clair et la perception d un son Lancez le chronom trage en agissant sur le poussoir start stop 7 orsque vous apercevez le signal lumineux p ex un clair D s que vous entendez le son du tonnerre appuyez une nouvelle fois sur le poussoir start stop 7 chelle t l m trique indique alors la distance en km aquelle se trouve l orage Exemple lorsque l indicateur stop seconde s arr te sur le lt 2 de chelle t l m trique l orage se trouve une distance de 2 km 2000 m 334m s 5 99 secondes chelle l m trique 2 Comme la lumi re se d place la vitesse de la lumi re le temps n ces i saire celle ci pour parvenir jusqu 12 vous est n gligeable 1 Pour ce qui est du tonnerre les choses sont diff rentes En effet celui ci se propage a la vitesse du son soit envi ron 334 m s une temp rature de l air de 5 TENETE LE REMETEN 6 JUNGHANS 35 Informations techniques Mouvement m canique automatique avec fonction chronometre Calibre J880 3
55. x JUNGHANS GERMANY SINCE 1861 Automatikwerk Self winding movement J880 3 JUNGHANS DIE DEUTSCHE UHR ENGLISH JUNGHANS THE GERMAN WATCH Many congratulations on your purchase of a timepiece from Junghans What began in 1861 with the founding of the firm in Schramberg quickly developed into one of the most fascinating success stories of the German watchmaking industry While since that time the demands made of watches may have changed the Junghans philosophy has always remained the same Innovative flair and he constant pursuit of precision right down to the smallest detail define how the company works and thinks You can see and sense his in every watch that carries the Junghans name For as diverse as the Junghans range may be it pursues one single goal to combine traditional craftsmanship with cutting edge watch echnology and exciting design That makes every watch with the unghans star unique We hope you will enjoy this very special time keeping instrument Yours Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG Contents Winding the watch Operating elements Chronoscope functions Technical information Page 20 21 24 Instructions for use Calibre J880 3 Winding up the watch With the winder in position A you can wind up the automatic move ment manually At least 2 to 3 rotations of the winder are needed to start the movement It is better to wind it up completely It is fully wound up after c 60 rota
56. zakemberrel Egy b szer latokat vagy sz jjav t si munk latokat is Junghans szakem berrel v geztessen Az r ja egy t bbsz r sen ellen rz tt min s gi sz jjal van min s g ell tva Amennyiben le szeretn cser lni k rem egy hasonl lehet leg egy eredeti Junghans sz jat v lasszon Az r t s a sz jat sz raz vagy enyh n nedves ronggyal tiszt tsa Vigy zat ne haszn ljon semmilyen vegyszert pl benzint vagy h g t t mivel ez l 98 al megs r lhet az ra felsz ne 99 CESKY 100 JUNGHANS N MECK HODINKY Srde n blahop ejeme k zakoupen hodinek zna ky Junghans To co za alo v roce 1861 ve Schrambergu zalo en m firmy se rych le vyvinulo jako fascinuj c p b h o sp chu n meck ho hod in sk ho pr myslu Po adavky na hodinky se b hem doby mo n zm nily filozofie firmy Junghans z st v st le stejn Inova n duch a neust l snaha o preciznost ur uje do nejmen ho detailu my len a jedn n To vid me a c t me kdy nos me hodinky kter nesou jm no Junghans kdy je program firmy Junghans r znorod st le podl h tomuto n roku kombinovat tradi n ru n pr ce s nejnov j technologi hodinek a se zaj mav m designem To in ka d hodinky s hv zdou jedine n mi P ejeme V m hodn radosti s t mto neobvykl m m i em asu V e Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 101 Obsah Natahov
Download Pdf Manuals
Related Search