Home

ペツル取扱説明書アサップ

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. as a da a a
8. 2 1 3 4 5
9. e 50 BH am SEDES
10. m gi
11. 5 4
12. a b CE c d
13. Petzl I 3 b
14. fi ASAP ASAP u
15. e e ca po piero ASAP 4
16. a
17. D Petzl 3
18. ASAP SORBER 20 43 He ce ASAP SORBER 20
19. n 8 ASAP
20. ASAP ASAP
21. CE EN 353 2 2002 AXIS 11 RING OPEN ur o 7 ASAP SORBER 20 7 YEL b e EN 1 h PERET i 7 i PetzLcom 5 i brania c SJ i a Beinen mE ERE MI Oo TT s J 0 EA Var EL dora a ER a Petzl 3 111 Ab BE 1 6 T N PPE ASAP
22. a Petzl 1 E o PPE ASAP EN 12841 type A
23. 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 Petzl 12
24. GER EUER c NOM AUN BA EJEA gt BR NE HH BH REK Me ra ies m mc Tee Dy IE VT iH LITE BU lt ASAP 9 4 3828 SCE do IS ICG ASAP
25. N In
26. ASAP SORBER 20 43 ASAP SORBER 20 8
27. 10 795 12
28. 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Hur 3 Petzl 12 OT www petzl com ppe
29. ASAP 361 ASAP OK TRIACT LOCK ASAP ASAP Petzl ASAP SORBER ABSORBICA L57 c He 12841 ASAP 1891
30. Petzl 1 ASAP 12841 353 2 OKTRIACT LOCK
31. ASAP EN 361 2 ASAP OK TRIACT LOCK N A ASAP ASAP Petzl
32. Petzl 1 ASAP 12841 EN 353 2 OK TRIACT LOCK
33. ASAP 1 Petzl com 9
34. d e f g h 1 j m B 15010D 080114
35. 1 E ASAP Petzl com 9
36. 4 _ JAK TS EE E NEN a ASAP L SEN Do REC RE c TIIA i DA nal CCI EL e 1 0620 o
37. www petzl ASAP ASAP
38. q g 10 oz EN 795 1
39. EN 353 2 CE EN 353 2 2002 AXIS 11 mm RING OPEN ASAP SORBER 20 7 u VA 5
40. 3 D Et Syn Ty cb Dis de Z PEERED A Enh LE seek CICER BEIO COE S US VAT 10 ASAP
41. ASAP SORBER 20 A BU Ti 8 ERED REDI 2 BREI a 2 gt SE EAT ADMIS OM ASA fo 6 BUS 7 HER DEI EE 0 Wo FEV A AD REONE 1 n m RI JERR CU DIU ZE A BR 3 etzl com ASAP SIDE 280 0 00 Petzlcom PPE MI WR ER PPE KM RS
42. 6 ASAP ASAP TECHNICAL NOTICE ASAP 2 7 ASAP
43. A B C E F G H Petzl 1 3
44. EN 361 ELNE M ER EE ASAP OK TRIACT LOCK ASAP 7 ASAP Petzl ASAP SORBER ABSORBICA 1 57 B c D HER gt EN 12841 type A E F an G H ASAP 10 13 EN 1891 Peta 1 PR 3 CE EN 12841 A
45. SORBER 20 43 ASAP SORBER 20
46. EN 353 2 OK TRIACT LOCK va
47. lt es ME A5AP _I_H_NBE EEK E P US zl com ASAP produc SOC RENE OE EKO mu xperience EE N OTK 0 53 7 9
48. 6 ASAP 5 TECHNICAL NOTICE ASAP 2 7 ASAP ASAP
49. m 5 07 aila on
50. TORNER SEELEN CSA jom a BK E ms 2 6 ASAP 1 89 EORR
51. www petzl com ppe PPE 3 ASAP
52. Ny N KB E 08380 02 0 o Ra BH ASAP D 9 Wie FILE 10 TAFA W KREM RE MK MAUR RADAR DLE 3 i ln nam gt SR Roue Si EN HH gt E O UV MES
53. 6 ASAP mula ASAP 7 ASAP
54. EN 353 2 DE EN 12841 type E N S SERLO Ee A A ee B PARALLEL 10 5 mm EN 353 2 AS 11 mm CODE ED N EN 353 2 i8 ER OW OK TRIACT LOCK DM EAR KOs er C nee LUF IL NOTE TAXIS T mm CR ENT LD RING OPEN 743 a ASAP SORBER 20 E 7 7 A B EERE C RAEO E D er E RR be ZA RE NY a nn N
55. www petzlcom ppe Cat N I RR SA ASAP SORBER 20 er mie TOSH MAD 2 2 250 PRECISE RRRA ASAP E 20 5 ETE BR em 8 1 ci Z IC
56. uro TN
57. E ASAP ASAP EN 12841 type A B C EN 353 2 7 OK TRIACT LOCK N ASAP Fe ASAP ger LUTTE JIE FLOR JE EIER CA TT EY CT ji ERA S PRINT ASAP SORBER 20 m j m Hem ASRDK Bid LE Eh
58. b f 9 h B 15010D 080114 B na He www petzl
59. 8 ASAP Ha 1m Ha E Bapupa na ASAP Experience www petzl com B ce
60. ca
61. 1 ASAP TECHNICAL NOTICE ASAP 2 B715010D 080114 14 l al SUI HZ EX EN 12841 A 8 AS SE ur ac m2 5 z Mr dy DRE De gom a O ERO nu lt ia ul CO Klo zi slot W m o lt Ham H got a Roo Nel EJ E mu n 5 T M o v OF om ILE nr SOU E TE NI EE SM FINE Mt San SRE Mom o
62. ASAP SORBER ABSORBICA L57 EN 12841 type D ASAP 10 13 EN 1891 type A semi static kernmantel CE EN 12841 type TECHNICAL NOTICE ASAP 2 BEAL ANTIPODES 10 mm GRIP 12 5 mm EN 353 2 ASAP CE EN 353 2 2002 Son PARALLEL 10 5 AXIS 11
63. 10 13 mm 12841 BEAL ANTIPODES 10 mm GRIP 12 5 mm ce EN 353 2 c ASAP 353 2 2002 PARALLEL 10 5 mm c AXIS 11 mm c 3 ce EN 353 2 EN 353 2 2002 AXIS 11 mm RING OPEN ASAP SORBER 20 Ha 7 5
64. BEAL ANTIPODES 10 mm PEME gt t Fits ak GRIP 12 5 mm MER gt EN 353 2 ASAP CE EN 353 2 2002 PARALLEL 10 5 AXIS 11 HER gt EN 353 2 o TECHNICAL NOTICE ASAP 2 B715010D 080114 C EJ Pe 1
65. 0 MM EC EL CEE 5 6 7 8 a sia 3 ASAP SORBER 20 _ 12 ARE brach j 0 D E JAN Gd 7
66. 6 7 8 9 10 E x 3 Petzl 12
67. mix Tig 2 D S uen o D ou i Me N LF XRO OF ui 51 TE D KH KKHH ar A zu 1X doku SUE lt godo SS ap A 0 IL un TU 5 Nose k ME Sa UT RUE AT LR ED EST o zi jz ora nr ojo Z lt o sau eo II ak KO J pulo Hr OF 1 W 2 SENOR m T ol Ju Hol K KI KH AR An 18016 ni MI o 15 ul lt aa nl oM Ei m8 20300 I lt z 0 0 zuo o 72115010 Rr ka 1 1 S D R rs KE 5 lt RIONS E Leco m Qua LT rl rp e KU S KUD U 0 2 N LES CR 2 k m S ROUIR ROM dk aT KORR il 8 sl i in 1 e SAI lt mn H 12 PYG lt NS EM K pO 0 00 u K 1 04 501 1 BYES um Bu K E20 D 001 mos I a ML EL 275 m X 00 RUTT BI H oO omr TS z orla ou b KI agi OR nil LH e LOK CHARTS ZUM RON E _ 8 bag H amp oo du AU Hj DTE u W ROKU X KMS N lt BJ uN E E op K lt Mm u amp 1 o az E EH TS u TF i u x qu m N io M ser S EE GE TH 33 J H rd 1 0 M 45 _ 5 s ok BIN 5 RU il a HE R 3 Was 5 iS BR ED ni Wha DE MZ E RS gm p N 5 ii 10 ml H j n L ni Hx Ti TEE M
68. EN 12841 A 10 13 EN 1891 CE EN 12841 BEAL ANTIPODES 10 mm GRIP 12 5 mm 353 2 ASAP 353 2 2002 PARALLEL 10 5 AXIS 11 353 2 353 2 2002 AXIS 11 RING OPEN ASAP SORBER 20 7 5
69. ASAP SORBER 577 1 TABSORBICALS7 F x AS A mi 1 0 0330 lan E F1 7 EN 12841 Type A 0 m EN 1891 type A LEE 10 13 mm TEL 04 2968 3733 7 ch FH t 1 858 BEAL AT pe TC a EE MT SUBIRE cd Cl 1 PPE W CORA BURG N am Do EIL s 9m9 1 SAS ir ER ASAP
70. ASAP 4 ASAP 361 ASAP OK TRIACT LOCK ASAP ASAP SORBER ABSORBICA 157
71. Um harn s antiquedas o nico dispositivo de preens o do corpo que permitido utilizar num sistema de travamento de quedas Pode ocorrer uma situa o perigosa quando se utilizam v rios equipamentos em que a fun o de seguran a de um dos equipamentos pode ser afectada pela fun o de seguran a de outro equipamento ATEN O PERIGO cuide para que os produtos n o sejam sujeitos a fric es de materiais abrasivos ou pe as cortantes W Os utilizadores devem estar clinicamente aptos para as actividades em altura ATEN O estar suspenso e inerte num harn s pode despoletar perturba es fisiol gicas graves ou a morte As instru es de utiliza o definidas nas not cias t cnicas de cada equipamento associado a este produto devem ser respeitadas As instru es de utiliza o devem ser fornecidas ao utilizador deste equipamento na l ngua do pa s de utiliza o Assegure se da legibilidade das marca es no produto Abater um produto ATEN O um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto ap s uma s utiliza o tipo e intensidade de utiliza o ambiente de utiliza o ambientes agressivos ambientes marinhos arestas cortantes temperaturas extremas produtos qu micos Um produto deve ser abatido quando Foi sujeito a uma queda importante ou esfor o O resultado das verifica es do produto n o satisfat rio Voc tem uma d vida sobre a sua fiabilidade Voc
72. b CE lt SEU CR CG ERRL 0 7 EE PT NN ONE AA Kt 1 m N 7 ASAP ASAP pues 2 E 7 0 0 3
73. ABSORBICA L57 Falldemperen m ikke skjotes kun ett koblingsstykke skal brukes i hver ende Tau bruk i henhold til EN 12841 type A Bruk ASAP med semistatiske 10 13 mm tau kjerne strempe som er godkjente i henhold til kravene i EN 1891 type A Tau som er testet under sertifisering etter CE EN 12841 type A BEAL ANTIPODES 10 mm GRIP 12 5 mm Tau bruk i henhold til EN 353 2 med falldemper festet til selen Bruk ASAP kun sammen med tauene som er testet under sertifisering etter CE EN 353 2 2002 PARALLEL 10 5 mm med sydd ende AXIS 11 mm med sydd ende Tau bruk i henhold til EN 353 2 uten falldemper Bruk kun den kombinasjonen som er testet under sertifisering etter CE EN 353 2 2002 AXIS 11 mm tau med sydd ende RING OPEN ASAP SORBER 20 festet til ankeret Folg monteringsanvisningen som er vist p bilde 7 5 Slik fungerer produktet Ved moderat fart vil l sehjulet rotere fritt begge retninger En rask bevegelse nedover vil fore til at l sehjulet l ser Tauet blokkeres ved at det klemmes mellom hjulet og rammen p lepebremsen 6 Tilkobling og funksjonstest Advarsel ASAP er en retningsbestemt lopebrems og blokkerer tauet kun i n bestemt retning Livsfare ASAP m ikke plasseres motsatt vei p tauet Gjer en funksjonstest for hver gangs bruk Losne en blokkering Etter funksjonstesten lesne hjulet slik at det kan skli langs tauet p normal m te 7 Forholdsregler for bruk
74. e j k 1 m B715010D 080114
75. 3 Preverjanje to ke preverjanja Va a varnost je povezana z neopore nostjo va e opreme Petzi priporo a podroben pregled ki ga opravi kompetentna oseba najmanj enkrat na vsakih 12 mesecev odvisno od veljavnih predpisov v va i dr avi in va ih pogojev uporabe Sledite postopkom ki so opisani na www petzl com ppe Rezultate preverjanja vpi ite v va obrazec pregleda OVO tip model kontaktne informacije proizvajalca serijsko ali individualno tevilko datume izdelave nakupa prve uporabe naslednjega periodi nega pregleda te ave opombe ime pregledovalca in podpis Pred vsako uporabo ASAP preverite da na izdelku ni razpok prask deformacij znakov obrabe ali korozije na telesu pritrditvenih odprtinah ro ici in varnosti zapori Preverite da se ro ica in varnostna zapora zavrtita okoli osi in da povratna vzmet pravilno deluje Preverite da je zavorno kolo isto in da zobje niso obrabljeni Opozorilo v primeru da kateri od zob manjka ASAPA ne uporabljajte e so zobje umazani glejte odstavek i enje vzdr evanje Preverite da se zavorno kolo gladko vrti preverite celoten obrat kolesa v obeh smereh do konca in nazaj Vezni len preverite da so steblo vratica in varnostna matica brez razpok deformacij ali znakov korozije Preverite da se vratica odpirajo in avtomatsko ter do konca zapirajo Vrv stanje vrvi preverite v skladu s proizvajal evimi navodili Vrv morate umakniti iz uporabe v primeru padca
76. ASAP SORBER ABSORBICA 157 Tlumi p du nesm b t prodlu ov n maxim ln jedna spojka na ka d m konci Lano EN 12841 pou it typ A ASAP pou vejte s n zkopr ta n m lanem s opl i 1891 typ A Lana pou it pii certifika n m testu CE EN 12841 typ A BEAL ANTIPODES 10 mm GRIP 12 5 mm Lano EN 353 2 pou it s tlumi em p du pripojen m k postroji ASAP pou vejte pouze s lany testovan mi b hem certifikace CE EN 353 2 2002 PARALLEL 10 5 mm se za it mi koncov mi oky AXIS 11 mm se za it mi koncov mi oky Lano EN 353 2 pou it bez tlumi e p du ASAP pou vejte pouze s lany kter byla pou ita pfi certifika n ch testech CE EN 353 2 2002 AXIS 11 mm se za it m zakon en m RING OPEN ASAP SORBER 20 pripojeny do kotv c ho bodu Zn zorn n syst mu naleznete v n kresu islo 7 Funkce b n rychlosti se blokovac kotou voln ot ob ma sm ry Rychl pohyb sm rem dol zastav ot en kotou e lano se zablokuje stla en m mezi kotou em a st nou t la 6 Instalace a zkou ka funk nosti ASAP je sm rov pom cka a blokuje pouze v jednom sm ru Nebezpe smrti neinstalujte ASAP na lano obr cen Pii ka d instalaci prove te zkou ku funk nosti Uvoln i proveden zkou ky funk nosti uvoln te kotou aby zachycova voln klouzal po lan Bezpe nostn opati en Pri v stupu pravideln kontrolujte zda lano
77. TECHNICAL NOTICE ASAP 2 9 Cleaning maintenance Avoid getting any liquid inside the locking wheel s mechanism For cleaning the locking wheel s teeth using a solvent is not recommended but possible if applied with a brush taking care to avoid getting any solvent in the mechanism 10 Additional information You must have a rescue plan and the means to rapidly implement it in case of difficulties encountered while using this equipment The anchor point for the system should preferably be located above the user s position and should meet the requirements of the EN 795 standard minimum strength of 12 kN In a fall arrest system it is essential to check the required clearance below the user before each use to avoid any impact with the ground or an obstacle in case of a fall Make sure that the anchor point is correctly positioned in order to limit the risk and the length of a fall A fall arrest harness is the only device allowable for supporting the body in a fall arrest system When using multiple pieces of equipment together a dangerous situation can result if the safety function of one piece of equipment is affected by the safety function of another piece of equipment WARNING DANGER take care that your products do not rub against abrasive or sharp surfaces Users must be medically fit for activities at height Warning inert suspension in a harness can result in serious injury or death The instructions fo
78. 2 P ipojovac otvory 3 Bezpe nostn z padka 4 Rameno 5 ep ramena 6 Blokovac kotou 7 T lo 8 Z padka 9 Pojistka z mku 10 N t Hlavn materi ly hlin kov slitina t lo rameno spojka nerezov ocel blokovac kotou bezpe nostn z padka polyester polyamid lana 3 Prohl dka kontroln body Va e bezpe nost z vis na neporu enosti va eho vybaven Petzi doporu uje hloubkov revize odborn zp sobilou osobou nejm n jedenkr t za 12 m s c v z vislosti na aktu ln legislativ ve va zemi a na podm nk ch pou it Postupujte dle krok uveden ch www petzl com ppe V sledky revize zaznamenejte ve va em formul i pro revize OOP typ model kontakt na v robce s riov nebo kusov lo datum v roby prodeje prvn ho pou it dal periodick revize probl my pozn mky jm no a podpis inspektora P ed ka d m pou i ASAP Zkontrolujte zda na t le p pojovac ch otvorech ramenu a bezpe nostn z padce nejsou praskliny deformace opot eben nebo koroze Zkontrolujte zda se rameno a bezpe nostn z padka ot na epech a zda vratn pru ina spr vn funguje Zkontrolujte zda je blokovac kotou t a hroty na n m nejsou opot ebovan POZOR jestli e jeden nebo v ce hrot chyb ASAP nepou vejte Jestli e jsou hroty zne i t n postupujte podle odstavce i t n a dr ba Zkontrolujte zda se blokovac k
79. 9 10 795 12
80. ola HE Erm san Cu RL NN OM mol 0091 lt RT me Qt o ans ZM ar HB ST RE ar Wiss lt ad OR ohm hg Kurz 59 100 Hs 5 Ba Nm Mi Jo z Sri n 5 lt a 0 m Bl wur arm gt num 0101010 oT LI N 1 2 or mi E 1 12509 2 om AN o K Aur KD Hor XF 10 KI I 010100 00 FY om an S 151 a E gi NS meio 30 slu Sa Hol og KUU jo in me lo m s HM 5115 x 2 o 5 S OIW OF r To Bon TKH TH K N jesz a ZH ure PS Oll OF co 9 zr ar Mar aqu ri Soco de WE ME U PS ge gl au oc Kn gol isi lt 4H 1 UW RO SA mr Z IK ul RI RR 10 o NE mk J FT TI A AY ac 2 z m Ml 111 3 TH KO ki U sz S zu HN Ro Wie M uu 0075 ED SS Od FU 1 m JIE 50 5 97 2 TR lt 00 nm D HORS lt HS KAN de pr idis R Kl Ti OUT lt un lt XU Sons RE Jo AO BE P gr IS 0 ral H oF TIKE lt Tu RODO N gp ad ol me LH TT TK nio An MOS a Zum dei oju 2719 Zg lN KM jm EB ol m n X0 lt iro MK ER in RES LE 1 K 1 gt of Sollen amp Dao PUH A dp BU womb gum x Z S imu Ax ma u a lt M TU SH H qo SO 00170 No BI
81. 5 Arm axle 6 Locking wheel 7 Frame 8 Gate 9 Locking sleeve 10 Rivet Principal materials aluminum alloy frame arm connector stainless steel locking wheel safety catch polyester nylon ropes 3 Inspection points to verify Your safety is related to the integrity of your equipment Petzl recommends a detailed inspection by a competent person at least once every 12 months depending on current regulations in your country and your conditions of usage Follow the procedures described at www petzl com ppe Record the results on your PPE inspection form type model manufacturer contact info serial number or individual number dates manufacture purchase first use next periodic inspection problems comments inspector s name and signature Before each use ASAP Verify there are no cracks marks deformation wear or corrosion on the frame attachment holes arm and safety catch Verify that the arm and safety catch pivot on the axle and that the return spring works properly Verify that the locking wheel is clean and that the teeth are not worn out Warning if one or more teeth are missing do not use the ASAP If the teeth are dirty see the paragraph on Cleaning maintenance Verify that the locking wheel rotates smoothly through one complete revolution in both directions Connector check that the frame rivet gate and locking sleeve are free of any cracks deformation or corrosion Verify that the ga
82. ASAP SORBER 20 on anchor ASAP SORBER 20 l ancrage Without Absorber Sans Absorbeur M 1 30m 1 40m E f E B715010D 080114 3 TECHNICAL NOTICE ASAP 2 Additional information Informations compl mentaires A Lifetime Dur e de vie B Acceptable T T tolerees unlimited ilimit e n 50 122 F 20 C 4 F C Precautions for use Precautions d usage S 58 VA etc D Cleaning Nettoyage E Drying Sechage d to Ar 30 C maxi 86 F maxi SL F Storage Transport G Maintenance Stockage transport Entretien t 30 C 86 F 10 C 50 F A I JA 417 amp Mm I FAQ Contact H Modifications Repairs Questions Contact Modifications Reparations KK KE SA Petzl gt petzl com B715010D 080114 4 These instructions explain how to correctly use your equipment Only certain techniques and uses are described The warning symbols inform you of some potential dangers related to the use of your equipment but it is impossible to describe them all Check Petzl com for updates and additional information You are responsible for heeding each warning and using your equipment correctly Misuse of this equipment will create additional dangers Contact Petzl if you have any doubts or difficulty understanding these instructions 1 Field of application Personal protective equipment PPE ASAP
83. Bague de verrouillage 10 Rivet Mat riaux principaux alliage aluminium corps bras connecteur acier inoxydable galet but e de s curit polyester polyamide cordes 3 Contr le points v rifier Votre s curit est li e l int grit de votre quipement Petzl conseille une v rification approfondie par une personne comp tente au minimum tous les 12 mois en fonction de la r glementation en vigueur dans votre pays et de vos conditions d utilisation Respectez les modes op ratoires d crits sur www petzl com epi Enregistrez les r sultats sur la fiche de vie de votre EPI type mod le coordonn es du fabricant num ro de s rie ou num ro individuel dates fabrication achat premiere utilisation prochains examens p riodiques d fauts remarques nom et signature du contr leur Avant toute utilisation ASAP v rifiez l absence de fissures marques d formations usure corrosion sur corps trous de connexion bras but e de s curit V rifiez le pivotement du bras et de la but e de s curit autour de l axe et l efficacit du ressort de rappel V rifiez la propret du galet et l usure des dents Attention si une ou plusieurs dents manquent n utilisez plus ASAP Si les dents sont encrass es consultez le paragraphe Nettoyage entretien V rifiez que la rotation du galet se fait sans coup sur un tour complet dans les deux sens Connecteur v rifiez l absence de fissures d format
84. On arzt wan mr LH Toto o Ham N Un ED pi LU Rx IF DO 9 01 HE 35 Ms zn s en 101 HH OLI OF E Ir WB mo to OFEN Bo 5 0 IF ar Lal E 71 TR Hx yon 0 E pula MES og UP 115 Ki EJ EIT 5 WR lt au IH LH ra GE al RR Mu 7100 20 MUT TERES p RYEH mo aitoa ERT TE KO RKK qe BEIGE P FEN SEE EL H Ea mam e uut IRO I RI HE d gn Jt DRI pp A gi ri EEE ERO w 5 Ea ud li E m I lt r TN J lt mE 0 IN ni Ho Mo AN m X H WD Sm O ba K m m s Wt op 5h g m p as X E 5 an T r HORS x RM T 4 g TH Z mis lt a x a 1 OM ER amp H c KZ E To Hl lt 0 x Al nd ZU u a RJ m n KOT T OR ua S mw T a 5 W x KER 2 511 SW a m z ER N M TE K OU u ne Om URL mina ll 2 sas o KIT 55 55 N a n 58509190 I nl Sr in ser K ug OF a NES B 05 TS K oa KO HI bn OE LM 9 MG Fa mz Re Mo B oW ow c 00 ur O kr 22 M HOA qm Az wd Nu EO 30 x sm xw K K H Lu UM Re x lI
85. POZOR izjemen dogodek je lahko razlog da morate izdelek umakniti iz uporabe po samo enkratni uporabi odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja uporabe groba okolja morsko okolje ostri robovi ekstremne temperature kemikalije Izdelek morate umakniti iz uporabe ko je utrpel ve ji padec ali preobremenitev ni prestal preverjanja oz imate kakr en koli dvom v njegove lastnosti ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji standardih tehniki oz neskladen z drugo opremo Da bi prepre ili nadaljnjo uporabo odpisano opremo uni ite Ikone A Neomejena ivljenjska doba B Sprejemljive temperature C Varnostna opozorila za uporabo D i enje razku evanje E Su enje Shranjevanje transport G Vzdr evanje H Priredbe popravila lzven Petzlovih delavnic so prepovedana Izjema so rezervni deli I Vpra anja kontakt 3 letna garancija Za katere koli napake v materialu ali izdelavi Izjeme normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje slabo vzdr evanje po kodbe nastale zaradi nepazljivosti ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren a Ustanova ki nadzoruje proizvodnjo te OVO b Prigla eni organ ki opravlja pregled tipa CE Sledljivost matrica s podatki tevilka modela serijska tevilka d Zdru ljivost vrvi e Serijska tevilka f Leto i
86. Sjekk regelmessig at tauet sklir som det skal gjennom ASAP slik at du unng r at det blir slakk itauet Dynamisk overbelastning kan skade tauet Dersom tauet til ASAP er belastet m brukeren ha et ekstra sikringstau tilgjengelig Koblingsstykke En karabiner har storst bruddstyrke n r den belastes i lengderetningen i lukket tilstand Belastning p hvilken som helst annen m te er farlig Sjekk regelmessig at l sehylsen er lukket Unng press mot porten utenfra som kan pne den eller skade l sehylsen ASAP SORBER 20 festet til et anker Under tilkoblingen m du sjekke hvor mye klaring som er nodvendig for utlosing av falldemperen total lengde 43 cm koblingsstykker Ved et eventuelt fall eller en sjokkbelastning av systemet p se at falldemperen er intakt Advarsel Det koble ASAP SORBER 20 direkte til et anker er ikke den vanlige bruksm ten for dette produktet Noe av informasjonen i bruksanvisningen og eller p produktets merkinger vil kanskje ikke gjelde for denne bruksmetoden Klaring er den tilstrekkelige avstanden under brukeren som kreves for hindre at brukeren treffer bakken strukturer ved et eventuelt fall Klaring tar hensyn til Stopplengden for ASAP Lengden p raknesemmen i falldemperen Brukerens gjennomsnittshoyde En sikkerhetsmargin p 1 m Elastisiteten i tauet E vil variere avhengig av situasjonen og m tas i betraktning n r du beregner klaringen Mer informasjon finner
87. ksist si ja turvallisuudestasi Ennen t m n varusteen k ytt mist sinun pit Lukea ja ymm rt kaikki k ytt ohjeet Hankkia k ytt varten erikoiskoulutus Tutustua sen k ytt kelpoisuuteen ja rajoituksiin Ymm rt ja hyv ksy t h n liittyv t riskit N iden varoitusten huomiotta j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan T t tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja vastuulliset henkil t tai henkil t jotka ovat p tev n ja vastuullisen henkil n v l valvonnan ja silm ll pidon alaisi Olet vastuussa teoistasi p t ksist si sek turvallisuudestasi ja sin kannat seuraukset Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan t t vastuuta tai jos et ymm rr t ysin n it ohjeita l k yt t t varustetta 2 Osaluettelo 1 Runko 2 Kiinnitysrei t 3 Turvasalpa 4 Kampi 5 Kammen akseli 6 Lukkiutuva rissa 7 Runko 8 Portti 9 Lukitusvaippa 10 Niitti P materiaalit alumiiniseos runko kampi sulkurengas ruostumaton ter s lukkiutuva rissa turvasalpa polyesteri nailon k ydet 3 Tarkastuskohteet Turvallisuutesi liittyy v lineittesi luotettavuuteen Petzl suosittelee tekem n asiantuntijan toimesta tarkastuksen v hint n kerran vuodessa riippuen kyseisen valtion s d ksist sek k ytt olosuhteista Noudata osoitteessa www petzl com ppe annettuja ohjeita Kirjaa tulokset henkil suojaimen tarkas
88. r att snabbt genomf ra den om problem skulle uppst vid anv ndning av denna utrustning Systemets f rankringspunkt b r vara ovanf r anv ndaren och skall uppfylla kraven i standarden EN 795 minsta h llfasthet 12 kN I ett fallskyddssystem r det viktigt att kontrollera den erforderliga frih jden under anv ndaren f re varje anv ndning Detta f r att kontakt med marken eller kollision med ett hinder vid ev fall ska undvikas Se till att ankarpunkterna r korrekt placerade f r att minska risken f r och h jden av ett fall En fallskyddssele r den enda till tna utrustningen f r att st tta kroppen i ett fallskyddssystem N r flera olika utrustningsdelar anv nds ihop kan en farlig situation uppst om en utrustningsdel som inte fungerar tillfredsst llande f rs mrar funktionen hos en annan del VARNING FARA Se till att produkterna inte skrapar emot skrovliga eller vassa ytor Anv ndarna m ste vara friska f r att utf ra aktiviteter p h g h jd Varning att h nga fritt utan att r ra p sig t ex vid medvetsl shet l ngre perioder i sele kan leda till allvarliga skador eller d dsfall Anv ndarinstruktionerna f r varje del i utrustningen som anv nds ihop med denna produkt m ste f ljas Bruksanvisningen f r denna utrustning m ste finnas tillg nglig p det spr k som talas i det land d r produkten ska anv ndas Se till att markeringarna p produkten r l sliga N r produkten i
89. 7 Pr cautions d utilisation Contr lez r guli rement le bon coulissement de la corde dans I ASAP lors de votre progression pour vous assurer de ne pas cr er une boucle de mou Une surcharge dynamique peut endommager la corde Si la corde de l ASAP est charg e l utilisateur doit se munir d un autre support de s curit Connecteur un mousqueton offre la r sistance maximum dans son grand axe et doigt ferm Solliciter un mousqueton de toute autre mani re est dangereux Surveillez le verrouillage de la bague vitez toute pression ou frottement qui pourrait provoquer un d verrouillage du doigt ou endommager la bague ASAP SORBER 20 l ancrage Lors de l installation v rifiez le d gagement n cessaire pour le d ploiement de l absorbeur d nergie longueur totale de l absorbeur d ploy 43 cm connecteurs En cas de chute ou de mise en charge brutale sur le syst me v rifiez que l absorbeur d nergie est intact non activ Attention l installation de l ASAP SORBER 20 l ancrage ne correspond pas au mode d utilisation principal de ce produit Certaines informations de la notice et ou du marquage peuvent ne pas correspondre cette utilisation 8 Tirant d air Le tirant d air est la hauteur libre minimale sous l utilisateur pour ne pas heurter d obstacle en cas de chute Le tirant d air prend en compte La distance d arr t de La longueur de d chirement de l absorbeur d nergie La t
90. ASAP O comprimento do absorvedor de energia ap s ruptura controlada A altura m dia do utilizador Uma margem de seguranga de 1 m A elasticidade da corda E varia consoante a situag o e deve ser adicionada no c lculo da zona livre desimpedida Para mais informag o consulte o documento Experience product ASAP em Petzl com Os valores apresentados s o baseados em estimativas te ricas e testes de queda de massa rigida No sistema de travamento de quedas tenha em conta o comprimento dos conectores que influ ncia a altura da queda 9 Limpeza manuten o Evite qualquer introdu o de l quido no mecanismo do tambor bloqueador Para a limpeza dos dentes do tambor a utiliza o de solventes n o recomendada mas poss vel aplicar com precau es com um pincel para evitar que escorra para o mecanismo 10 Informa es complementares Preveja os meios de resgate necess rios para intervir rapidamente em caso de dificuldades A amarra o do sistema deve estar de prefer ncia situada acima da posi o do utilizador e responder s exig ncias EN 795 resist ncia m nima 12 kN Num sistema de travamento de quedas essencial verificar o espa o livre necess rio sob o utilizador antes de cada utiliza o afim de evitar qualquer colis o contra o solo ou obst culo em caso de queda Cuide para que o ponto de amarra o esteja correctamente posicionado afim de limitar o risco e a altura de queda
91. Anwender vorhanden ist so dass er im Falle eines Sturzes nicht auf den Boden oder auf ein Hindernis schl gt Achten Sie darauf dass der Anschlagpunkt richtig platziert ist um das Risiko und die H he eines Sturzes zu reduzieren In einem Auffangsystem ist zum Halten des K rpers ausschlie lich ein Auffanggurt zul ssig Werden mehrere Ausr stungsgegenst nde zusammen verwendet kann es zu gef hrlichen Situationen kommen wenn die Sicherheitsfunktion eines Gegenstands durch einen anderen Ausr stungsgegenstand behindert wird ACHTUNG GEFAHR Achten Sie darauf dass die Produkte nicht an rauen Materialien oder scharfkantigen Gegenst nden reiben Anwender m ssen f r Akti n in der H he gesundheitlich in guter Verfassung sein WARNUNG das regungslose H ngen in einem Gurt kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren H ngetraumal Die Gebrauchsanleitungen f r jeden Ausr stungsgegenstand der zusammen mit diesem Produkt verwendet wird m ssen unbedingt befolgt werden Die Gebrauchsanleitungen in Landessprache m ssen allen Benutzern dieser Ausr stung zur Verf gung gestellt werden Vergewissern Sie sich dass die Markierungen auf dem Produkt lesbar sind Aussondern von Ausr stung ACHTUNG au ergew hnliche Umst nde k nnen die Aussonderung eines Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen Art und Intensit t der Benutzung Anwendungsbereich aggressive Umgebungen Meeresklima scharfe K
92. Nale y sprawdza uaktualnienia instrukcji oraz dodatkowe informacji na Petzl com U ytkownik ponosi odpowiedzialno za stosowanie si do ka dego ostrze enia oraz do prawid owego u ywania swojego sprz tu Ka de z e u ycie tego sprz tu b dzie prowadzito do powstania dodatkowych zagro e W razie w tpliwo ci lub trudno ci zrozumieniu instrukcji nale y si skontaktowa z Petzl 1 Zastosowanie Sprz t Ochrony Indywidualnej SOI ASAP przesuwny przyrz d autoasekuracyjny na linie EN 12841 typ A urz dzenie regulacyjne dla liny asekuracyjnej Przyrz d do autoasekuracji do systemu dostepu linowego do u ycia jednocze nie z przyrz dem do przemieszczania si typu B lub C EN 353 2 urz dzenie samozaciskowe z gi tk prowadnic G wny przyrz d asekuracyjny w systemie zatrzymywania upadk w OK TRIACT LOCK cznik z podw jn automatyczn blokad Produkt nie mo e by poddawany obci eniom przekraczaj cym jego wytrzyma o oraz stosowany innych cel w ni te do kt rych zosta przewidziany Odpowiedzialno UWAGA Wszelkie dzia ania wymagaj ce u ycia tego produktu s z samej swej natury niebezpieczne U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dzia ania decyzje i bezpiecze stwo Przed u yciem produktu nale y Przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje u ytkowania Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawidtowego u ywania tego produktu Zapozna si z pr
93. RING OPEN ASAP SORBER 20 op de verankering Volg de assemblage zoals aangegeven in kader nummer 7 5 Werkingsprincipe Op een gematigde snelheid draait de blokkeerschijf vrij in beide richtingen Bij een snelle beweging naar beneden wordt de rotatie van de blokkeerschijf gestopt het touw wordt vastgeklemd tussen de schijf en body en wordt geblokkeerd 6 Installatie en werkingstest Opgelet de ASAP is directioneel hij blokkeert slechts in n richting Er is levensgevaar als u de ASAP in de verkeerde richting op het touw aanbrengt Voer bij elke installatie een werkingstest uit Deblokkering deblokkeer de schijf na de werkingstest zodat hij weer normaal op het touw glijdt 7 Voorzorgen bij het gebruik Ga tijdens uw vooruitgang regelmatig na of het touw goed in de ASAP glijdt zodat u zeker bent dat u geen lus met overtollig touw cre ert Een dynamische overbelasting kan het touw beschadigen Als het touw van de ASAP al belast wordt moet de gebruiker een ander veiligheidssysteem voorzien Connector een karabiner biedt maximale weerstand op zijn lengteas en met gesloten snapper Elk ander gebruik van de karabiner is gevaarlijk Controleer de vergrendeling van de ring Vermijd elke druk of wrijving die ontgrendeling van de snapper kan veroorzaken of de ring kan beschadigen ASAP SORBER 20 op de verankering Controleer tijdens de installatie de nodige armslag voor de activering van de energieabsorber totale lengte van de geacti
94. Sturzraum werden folgende Faktoren ber cksichtigt die Auffangstrecke des ASAP Die Aufrei l nge des Falld mpfers Die durchschnittliche Gr e des Anwenders eine Sicherheitsreserve von 1 m Die Seildehnung E variiert entsprechend der Situation und muss bei der Berechnung des Sturzraums ber cksichtigt werden Weitere Informationen finden Sie in der Product Experience zum ASAP auf www petzl com Die angegebenen Werte basieren auf theoretischen Sch tzungen und mit einer starren Last durchgef hrten Sturztests Bei einem Auffangsystem muss die L nge der Verbindungselemente ber cksichtigt werden da diese die Sturzh he beeinflusst 9 Reinigung Wartung Vermeiden Sie das Eindringen von Fl ssigkeit in den Mechanismus des Sperrrads Das Reinigen der Sperrradzahne mit einem L sungsmittel wird nicht empfohlen Dies ist jedoch m glich wenn Sie die Z hne vorsichtig mit einem Pinsel s ubern und darauf achten dass kein L sungsmittel in den Mechanismus l uft 10 Zus tzliche Informationen Der Benutzer muss f r eventuelle Schwierigkeiten die w hrend der Anwendung dieses Produkts auftreten k nnen Rettungsm glichkeiten planen Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des Benutzers angebracht sein und den Anforderungen der Norm EN 795 entsprechen Die Mindestbruchlast des Anschlagpunkts muss 12 kN betragen In einem Auffangsystem ist vor jeder Benutzung sicherzustellen dass gen gend Sturzraum unter dem
95. Zich vertrouwd maken met uw uitrusting en de prestaties en beperkingen ervan leren kennen De inherente risico s begrijpen en aanvaarden Het niet respecteren van een van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstige of dodelijke verwondingen Dit product mag enkel gebruikt worden door personen die onder direct visueel toezicht staan van bevoegde en beraden personen U staat zelf in voor uw daden beslissingen en veiligheid en neemt dan ook persoonlijk de gevolgen op zich Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op zich te nemen of de gebruiksinstructies niet goed begrepen heeft gebruik dit apparaat dan niet 2 Terminologie van de onderdelen 1 Body 2 Verbindingsogen 3 Veiligheidspal 4 Arm 5 Armas 6 Blokkeerschijf 7 Body 8 Snapper 9 Vergrendelring 10 Klinknagel Voornaamste materialen aluminium legering body arm verbindingselement roestvrij staal schijf veiligheidspal polyester polyamide touwen 3 Check te controleren punten Uw veiligheid is afhankelijk van uw volledige uitrusting Petzl beveelt op zijn minst een grondige 12 maandelikse controle door een bevoegd persoon aan overeenkomstig de geldende normen in uw land en omstandigheden waarin u het product gebruikt Leef de gebruiksregels na zoals vermeld op www petzl com ppe Vermeld de resultaten op de fiche van uw PBM type model gegevens van de fabrikant serienummer of individueel nummer data van fabricage aankoop
96. a h z k z tt 6 K t lre helyez s s m k d k pess g vizsg lata Az ASAP csak helyes ir nyban k t lre helyezve m k dik s csak egyik ir nyban blokkol VIGY ZAT az ASAP haszn lata letvesz lyes ha ford tva van a k t lre helyezve Minden k t lre helyez skor v gezze el a m k d k pess g tesztj t Blokkol s old sa a m k d k pess g tesztje ut n a ker k blokkol s t az eszk z norm l elcs sztat s val oldhatja fel 7 Ovint zked sek a haszn lat sor n Mozg s k zben rendszeresen ellen rizze a k t l szabad fut s t az ASAP ban s gyeljen arra ne k pz dj n bel g hurok a k t len A dinamikus t lterhel s k ros thatja a k telet Ha az ASAP k tele terhel s alatt van a felhaszn l nak m sik biztos t rendszert kell haszn lnia sszek t elem a karabiner szak t szil rds ga hossztengely ir ny terhel sn l s z rt nyelv eset n a legnagyobb A karabiner b rmely m s ir nyban t rt n terhel se vesz lyes A z r gy r becsavart llapot t rendszeresen ellen rizze Ker lje hogy a karabinert nyom s vagy s rl d s rje mely a nyelvet kinyithatja vagy a z r gy r t k ros thatja ASAP SORBER 20 a kik t si ponthoz csatlakoztatva Beszerel skor ellen rizze az energiaelnyel kinyll s hoz sz ks ges szabad t r megl t t az energiaelnyel teljes hossza felszakad s ut n 43 cm sszek t elemek Es s vagy nagy terhel s ut n ellen
97. autol sande ka Denna produkt f r inte belastas ver sin h llfasthetsgr ns eller anv ndas till ndam l den inte r avsedd f r Ansvar VARNING Aktiviteter d r denna typ av utrustning anv nds r alltid riskfyllda Du ansvarar sj lv f r dina egna handlingar beslut och din s kerhet Innan du anv nder denna utrustning m ste du L sa och f rst samtliga anv ndarinstruktioner F s rskild vning i hur utrustningen ska anv ndas L ra k nna utrustningens egenskaper och begr nsningar F rst och godta befintliga risker Om dessa varningar ignoreras kan det medf ra allvarliga skador eller d dsfall Denna produkt f r endast anv ndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer som vervakas av en kompetent och ansvarsfull person Du ansvarar sj lv f r dina egna handlingar beslut och din s kerhet och r medveten om konsekvenserna av dessa Anv nd inte produkten om du inte kan eller har m jlighet att ta detta ansvar eller denna risk eller inte f rst r n gon av dessa instruktioner 2 Utrustningens delar 1 Ram 2 F sth l 3 S kerhetssp rr 4 Arm 5 Armaxel 6 L shjul 7 Ram 8 Grind 9 L shyisa 10 Nit Huvudsakliga material aluminiumlegering ram arm karbin rostfritt st l l shjul s kerhetssp rr polyester nylon rep 3 Besiktning punkter att kontrollera Din s kerhet beror av skicket pa din utrustning Petzl rekommenderar en utf r
98. avautumiselle on tarpeellinen turvaet isyys avautuneen nyk yksenvaimentimen koko pituus 43 cm sulkurenkaat Putoamisen tai yht kkisen kuormituksen satuttua varmista ett nyk yksenvaimennin on ehj eik se ole alkanut avautua Varoitus ASAP SORBER 20 n kiinnitt minen suoraan ankkuriin ei ole kyseisen tuotteen ensisijainen k ytt tapa Kaikki k ytt ohjeita tai tuotteen merkinn ist l ytyvist tiedoista ei v ltt m tt p de t h n k ytt tapaan 8 Turvaet isyys Turvaet isyys tarkoittaa k ytt j n alla olevaa minimim r tyhj tilaa mik est k ytt j osumasta maahan tai rakenteisiin putoamistilanteessa Turvaet isyys ottaa huomioon ASAPin pys htymiset isyyden Nyk yksenvaimentimen repeytymispituuden K ytt j n keskiarvoisen pituuden 1 m turvallisuusvaran K yden joustavuus E vaihtelee tilanteen mukaan mik tulee ottaa huomioon turvaet isyytt laskiessa Lis tietoa ASAPin product experience dokumentista osoitteesta petzl com Esitetyt arvot perustuvat teoreettisiin arvioihin ja kiinte ll materiaalilla tehtyihin pudotustesteihin Putoamisen pys ytt v ss j rjestelm ss tulee ottaa huomioon sulkurenkaiden pituus mik vaikuttaa putoamiset isyyteen n yksi sulkurengas kussakin p TECHNICAL NOTICE ASAP 2 9 Puhdistus huolto sit ett lukkiutuvan rissan mekanism
99. blokuj cej nie jest zalecane niemniej mo liwe jest ostro ne jego u ycie przy pomocy p dzelka tak by unikn zachlapania mechanizmu 10 Dodatkowe informacje Nale y przewidzie odpowiednie sposoby ratownictwa do szybkiej interwencji w razie trudno ci Punkt stanowiskowy powinien znajdowa sie nad u ytkownikiem i spelnia wymagania normy EN 795 wytrzyma o minimum 12 kN W systemie chroni cym przed upadkiem z wysoko ci przed ka dym u yciem niezb dne jest sprawdzenie wymaganej wolnej przestrzeni pod u ytkownikiem by w razie upadku unikn uderzenia o ziemi lub przeszkod Sprawdzi czy punkt stanowiskowy jest prawid owo osadzony aby zmniejszy ryzyko i wysoko odpadni cia Uprz chroni ca przed upadkiem z wysoko ci jest jedynym urz dzeniem obejmuj cym cia o kt re jest dozwolone do u ycia w systemie chroni cym przed upadkiem z wysoko ci Niebezpiecze stwo Podczas u ywania wielu element w wyposa enia poszczeg lne przyrz dy mog nawzajem zak ca prawid owe bezpieczne funkcjonowanie UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO nale y zwraca uwag by wasze produkty nie tarty o szorstkie czy ostre kraw dzie Nie uprawia dzia alno ci wysoko ciowej je li istniej jakiekolwiek medyczne przeciwwskazania UWAGA bezwiadne wiszenie w uprz y mo e doprowadzi do powa nych zaburze fizjologicznych lub mierci Dolaczone do produktu instrukcje u ytkowania musz by
100. bod De waarschuwingsborden geven u bepaalde mogelijke gevaren aan rond het gebruik van uw materiaal maar we kunnen deze hier uiteraard niet allemaal behandelen Lees de nieuwste updates en aanvullende info op Petzl com U bent verantwoordelijk om met elke waarschuwing rekening te houden en uw materiaal juist te gebruiken Elk verkeerd gebruik van dit materiaal zal aan de oorsprong liggen van bijkomende gevaren Neem bij twijfel of onduidelijkheden contact op met Petzl 1 Toepassingsveld Persoonlijk beschermingsmiddel PBM ASAP mobiele antivalbeveiliging op touw EN 12841 type A regelapparaat voor veiligheidstouwen Bijkomend verzekeringsapparaat voor toegangssysteem op touwen te gebruiken in combinatie met een voortbewegingsapparaat type B of C EN 353 2 mobiele antivalbeveiliging voor flexibele valbeveiliging Belangrijkste zekeringsapparaat in een valstopsysteem OK TRIACT LOCK verbindingselement met dubbele automatische vergrendeling Dit product mag niet m r belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in elke situatie waarvoor het niet voorzien is Verantwoordelijkheid OPGELET De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature gevaarlijk U staat zelf in voor uw daden beslissingen en veiligheid Voordat u deze uitrusting gebruikt moet u Alle gebruiksinstructies lezen en begrijpen Een aangepaste training hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting
101. cego Podczas pracy chroni przyrz d ASAP przed zanieczyszczeniami 4 Kompatybilno Nale y sprawdzi kompatybilno tego produktu z pozosta ymi elementami systemu w okre lonym zastosowaniu patrz w a ciwa dla produktu instrukcja Elementy wyposa enia u ywane z waszym przyrz dem ASAP musz by zgodne z obowi zuj cym normami na przyk ad czniki EN 361 w Europie tacznik Przyrz d ASAP u ywa wy cznie z cznikiem OK TRIACT LOCK Uprzaz Wpig ASAP do punktu wpinania uprz y chroni cego przed upadkiem wysoko ci Lon a z absorberem energii Do wyd u enia odleg o ci mi dzy ASAPem a uprz nale y stosowa wy cznie kompatybilne absorbery energii Petzl ASAP SORBER ABSORBICA L57 Absorber energii nie mo e by przedtuzany maksymalnie jeden tacznik na kazdym ko cu Lina uzycie EN 12841 typ A Przyrz d ASAP nale y u ywa z linami p lstatycznymi o rednicy od 10 do 13 mm rdze oplot EN 1891 typ A Liny testowane podczas certyfikacji EN 12841 typ A BEAL ANTIPODES 10 mm GRIP 12 5 mm Lina uzycie EN 353 2 absorber energii wpiety do uprzezy Przyrzad ASAP nalezy uzywa wylacznie 2 linami testowanymi podczas certyfikacji CE EN 353 2 2002 PARALLEL 10 5 mm ze zszywanymi zako czeniami AXIS 11 mm ze zszywanymi zako czeniami Lina uzycie EN 353 2 bez absorbera energii wpietego do uprzezy U ywa wy cznie zestawu kt ry byt testowany podcza
102. d assurage principal dans un syst me d arr t des chutes OK TRIACT LOCK connecteur double verrouillage automatique Ce produit ne doit pas tre sollicit au del de ses limites ou dans toute autre situation que celle pour laquelle il est pr vu Responsabilit ATTENTION Les acti s impliquant l utilisation de cet quipement sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes de vos d cisions et de votre s curit Avant d utiliser cet quipement vous devez Lire et comprendre toutes les instructions d utilisation Vous former sp cifiquement l utilisation de cet quipement Vous familiariser avec votre quipement apprendre conna tre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou plac es sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e Vous tes responsable de vos actes de vos d cisions et de votre s curit et en assumez les cons quences Si vous n tes pas en mesure d assumer cette responsabilit ou si vous n avez pas bien compris les instructions d utilisation n utilisez pas cet quipement 2 Nomenclature 1 Corps 2 Trous de connexion 3 But e de s curit 4 Bras 5 Axe du bras 6 Galet bloqueur 7 Corps 8 Doigt 9
103. der Fortbewegung regelm ig ob das Seil ungehindert durch das ASAP l uft um sicherzugehen dass sich keine lose Schlaufe bildet Eine dynamische berlast kann das Seil besch digen Wenn das Seil des ASAP belastet ist muss der Anwender ein anderes Sicherheitsseil benutzen Verbindungselement Ein Karabiner weist die maximale Bruchlast in der L ngsachse und bei geschlossenem Schnapper auf Jede andere Belastung des Karabiners ist gef hrlich Kontrollieren Sie die Verriegelung der H lse Vermeiden Sie jeglichen Druck oder Reibung da dies zur Entriegelung des Schnappers bzw zur Besch digung der Verriegelungsh lse f hren k nnte TECHNICAL NOTICE ASAP 2 ASAP SORBER 20 am Anschlagpunkt Sehen Sie bei der Installation eine ausreichende lichte H he f r das Aufrei en des Falld mpfers vor Gesamtl nge des aufgerissenen Falld mpfers 43 cm Verbindungselemente Vergewissern Sie sich im Falle eines Sturzes oder einer abrupten Belastung des Systems dass der Falld mpfer intakt und nicht aktiviert ist Achtung die Installation des ASAP SORBER 20 am Anschlagpunkt entspricht nicht dem eigentlichen Verwendungszweck dieses Produkts Einige Informationen der Gebrauchsanweisung und oder der Markierung entsprechen unter Umst nden nicht dieser Verwendung 8 Mindestens erforderlicher Sturzraum Der Sturzraum ist die minimale Strecke unterhalb des Anwenders damit er w hrend des Sturzes auf kein Hindernis aufschlagen kann Beim
104. e se vam jedro zdi deformirano ali pla po kodovan ali umazan Med vsako uporabo Pomembno je da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo z drugo opremo v sistemu Zagotovite da so razli ni kosi opreme v sistemu medsebojno pravilno postavljeni Pazite se tujkov ali elementov sistema ki lahko prepre ijo stik zavornega kolesa z vrvjo ali njegovo vrtenje Va ASAP med delom za itite pred made i 4 Skladnost Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema ki jih uporabljate skladnost dobro vzajemno delovanje Oprema ki jo uporabljate z ASAPOM mora biti skladna z veljavnimi standardi v va i dr avi npr v Evropi EN 361 pasovi Vezni len ASAP uporabljajte samo z OK TRIACT LOCK veznim lenom Pas pritrdite ASAP na navezovalno mesto za ustavljanje padca na va em pasu Bla ilec sunka s podalj kom za podalj anje povezave med ASAPOM in pasom uporabite samo skladne Petzlove bla ilce sunka ASAP SORBER ABSORBICA L57 sunka ne smete podalj evati najve ena vponka na vsak konec Vrv EN 12841 tip A uporaba ASAP uporabljajte z EN 1891 tip A polstati nimi opla Genimi vrvmi premera 10 13 mm Presku ene vrvi med CE EN 12841 tip A certificiranjem BEAL ANTIPODES 10 mm GRIP 12 5 mm Vrv EN 353 2 uporaba bla ilec sunka pritrjen na pas ASAP uporabljajte le z vrvmi ki so bile testirane med certificiranjem za CE EN 353 2 2002 PARALLEL 10 5 mm z za
105. gi tk z 4 Kar 5 Kar tengelye 6 Fogazott blokkol kerek 7 Test 8 Nyelv 9 Z r gy r 10 Szegecs Alapanyagok aluminium tv zet h z kar sszek t elem rozsdamentes ac l fogazott nyelv biztons gi tk z poli szter poliamid k telek 3 Ellen rz s megvizsg land r szek Felszerel s nek p llapota az n biztons g nak z loga A Petzl javasolja a felszerel sek alapos fel lvizsg lat t kompetens szem ly ltal legal bb 12 havonta a haszn lat orsz g ban hat lyos jogszab lyok s a haszn lat k r lm nyeinek f ggv ny ben Tartsa be a www petzl com ppe honlapon ismertetett haszn lati m dokat A fel lvizsg lat eredm ny t az egy ni v d felszerel s nyilv ntart lapj n kell r gz teni t pus modell gy rt egyedi azonos t vagy sz riasz m gy rt s v s rl s s els haszn latbav tel d tuma k vetkez esed kes fel lvizsg lat id pontja hib k megjegyz sek az ellen r neve s al r sa Minden egyes haszn latbav tel el tt ASAP vizsg lja meg a h z a csatlakoz ny l sok s a v d burkolat s a biztons gi tk llapot t nem l that k e reped sek karcol sok deform ci k korr zi jelei s a kar rug j t Ellen rizze a kar s a biztons gi tk z elfordul s t a tengely k r l valamint rug kifog stalan m k d s t Ellen rizze a blokkol ker k tisztas g t s a fogak llapot t Figyelem ha egy
106. itim zaklju kom AXIS 11 mm z za itim zaklju kom Vrv EN 353 2 uporaba brez bla ilca sunka Uporabljajte samo kombinacijo ki je bila testirana med certificiranjem za CE EN 353 2 2002 AXIS 11 mm s Sivanim zaklju kom RING OPEN ASAP SORBER 20 pritrjen na sidri e Sledite sklopu ki je predstavljen v shemi tevilka 7 5 Na in delovanja Pri zmerni hitrosti se zavorno kolo prosto vrti v obe smeri Hitro gibanje navzdol ustavi vrtenje zavornega kolesa vrv je zaustavljena s pritiskom med kolo in okvir 6 Namestitev in preskus delovanja Opozorilo ASAP je smerni pripomo ek in blokira le v eno smer Smrtno nevarno ne namestite ASAPA obrnjenega navzdol Z vsako postavitev opravite test delovanja Sprostitev po testu delovanja sprostite kolo da lahko pripomo ek normalno drsi 7 Varnostna opozorila za uporabo Ko napredujete redno preverjajte da vrv pravilno drsi po ASAPU da bi se izognili ustvarjanju zank Dinami na preobremenitev lahko po koduje vrv Ge z ASAPOM preobremenjena mora imeti uporabnik na voljo drugo varovalno vrv Vezni len vponka ima najve jo nosilnost ko je obremenjena vzdol glavne osi in ima zaprta vratica Obremenitev vponke v kateri koli drug smeri je nevarna Spremijajte varnostno matico da se prepri ate da ostane zaklenjena Izogibajte se vsakr nemu pritisku ali drgnjenju ki bi lahko odvilo matico ali poSkodovalo vratica ASAP SORBER 20 pritrjen n
107. lt lt 13mm lt ASAP SORBER EN1891 A ABSORBICA L57 gt 4 2 d och 00 GN 0 10 lt lt 13mm EN1891A em Parallel PETZL10 5mm Axis PETZL 11 mm ASAP SORBER ABSORBICA L57 EN CD CD Z 0 AxisPETZL RING 1 OKTL Timm OPEN ASAP SORBER 20 B 150 080114 1 Nomenclature 3 Inspection points to verify M Contr le points v rifier PPE checking V rification EPI N N PETZL COM m gt 0082 362 5 Working principle M Principe fonctionnement Open Installation and function test Mise en place et test de fonctionnement TECHNICAL NOTICE ASAP 2 CO 24 kN 8 kN CD 7 kN 19 mm Cb 759 Unlocking D blocage B715010D 080114 2 7 Precautions for use M Precautions d utilisation EN 12841 type A EN 353 2 Clearance Tirant d ail ASAP SORBER20 ASAP SORBER 40 ABSORBICA 157 v M 9 A 2 80m 2 30 2 40m m E E o 9 jo 1 45m 1 60m 1 50m E 4 E i TECHNICAL NOTICE ASAP 2 ASAP SORBER 20 on anchor ASAP SORBER 20 l ancrage ASAP SORBER 20 STRINGXL RING OPEN AXIS D ASAP Cleaning text part Nettoyage partie texte EN 12841 type A EN 353 2
108. mobile fall arrest device for rope EN 12841 type A rope adjustment device for the safety rope Backup device for a rope access system to be used in conjunction with a type B or C progression device EN 353 2 mobile fall arrester including a flexible safety line Primary belay device in a fall arrest system OK TRIACT LOCK double autolocking connector This product must not be pushed beyond its limits nor be used for any purpose other than that for which it is designed Responsibility WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions decisions and safety Before using this equipment you must Read and understand all instructions for use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death This product must only be used by competent and responsible persons or those placed under the direct and visual control of a competent and responsible person You are responsible for your actions your decisions and your safety and you assume the consequences of same If you are not able or not in a position to assume this responsibility or if you do not fully understand the instructions for use do not use this equipment 2 Nomenclature 1 Frame 2 Attachment holes 3 Safety catch 4 Arm
109. momento dell utilizzo di pi dispositivi in cui la funzione di sicurezza di uno dei dispositivi essere compromessa dalla funzione di sicurezza di un altro dispositivo ATTENZIONE PERICOLO assicurarsi che i prodotti non sfreghino contro materiali abrasivi o parti taglienti Gli utilizzatori devono avere l idoneit sanitaria per le attivit in quota ATTENZIONE la sospensione inerte nell imbracatura pu generare gravi disturbi fisiologici o la morte Devono essere rispettate le istruzioni d uso indicate nelle note informative di ogni dispositivo associato a questo prodotto Le istruzioni d uso di questo dispositivo devono essere fornite all utilizzatore e redatte nella lingua del paese in cui il prodotto viene utilizzato Assicurarsi che le marcature sul prodotto siano leggibili Eliminazione ATTENZIONE un evento eccezionale pu comportare l eliminazione del prodotto dopo un solo utilizzo tipo ed intensit di utilizzo ambiente di utilizzo ambienti aggressivi ambiente marino parti taglienti temperature estreme prodotti chimici Il prodotto deve essere eliminato quando Ha subito una forte caduta o sforzo ll risultato dei controlli del prodotto non soddisfacente Si ha un dubbio sulla sua affidabilit Non si conosce l intera storia del suo utilizzo Quando il suo utilizzo amp obsoleto evoluzione delle leggi delle normative delle tecniche o incompatibilit con altri dispositivi Dis
110. n o conhece a hist ria completa de utiliza o Quando a sua utiliza o est obsoleta evolu o legislativa normativa t cnica ou incompatibilidade com outros equipamentos Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utiliza o Pictogramas A Dura o de vida ilimitada B Temperaturas toleradas C Precau es de utiliza o D Limpeza desinfec o E Secagem F Armazenamento transporte G Manuten o H Modifica es repara es interditas fora das oficinas Petzl salvo pe as sobresselentes I Quest es contacto Garantia 3 anos Contra qualquer defeito de material ou fabrico Est o exclu dos desgaste normal oxida o modifica es ou retoques mau armazenamento m manuten o neglig ncias utiliza es para as quais este produto n o est destinado Tra abilidade e marca es a Organismo controlador do fabrico deste EPI b Organismo notificado interveniente para o exame CE de tipo c Tra abilidade datamatrix refer ncia do produto n mero individual d Compatibilidade cordas e N mero individual f Ano de fabrico g Dia de fabrico h Controle ou nome do controlador i Incrementa o j Normas k Leia atentamente a not cia t cnica Identifica o do modelo m Carga nominal m xima B715010D 080114 7 In deze bijsluiter wordt uitgelegd hoe u uw materiaal juist gebruikt Er komen slechts enkele technieken en toepassingen aan
111. spr vn klou e zachycova em ASAP vyvarujte se voln ho prov sen lana nad zachycova em Dynamick p et en m e po kodit lano Pokud je ASAP zat en mus m t u ivatel k dispozici dal zaji ovac lano Spojka karabina m nejv t i pevnost pokud je zat ena v jej hlavn pod ln ose a m uzav enou z padku Zat en karabiny jin m zp sobem je nebezpe n Neust le kontrolujte je li pojistka zaji t n Vyhn te se jak mukoliv tlaku nebo odirani kter by mohlo odjistit z padku nebo po kodi pojistku ASAP SORBER 20 pripojen do kotviciho bodu Pii instalaci zkontrolujte prostor voln hloubky pot ebn pro vytr en tlumi e p du celkov d lka vytr en ho tlumi e p du 43 cm spojky V pfipad amp p du nebo n hl ho zat en syst mu zkontrolujte je li tlumi p du netknut a zda nebyl aktivov n Upozorn i ipojen tlumi e p du ASAP SORBER 20 p mo do kotviciho bodu nen prim rn zp sob pou it tohoto produktu N kter informace uveden v tomto N vodu k pou it a nebo ve zna en produktu se nemus vztahovat k tomuto pou it 8 Minim ln bezpe n hloubka Voln hloubka je minim ln d lka voln ho prostoru pod syst mem zachycen p du pot ebn k ochran u ivatele pied n razem na zem nebo prek ku v piipad p du U voln hloubky se po t D lka pot ebn pro zastaven zachycova e ASAP D lka roztr en tlumi e e
112. til kravene i EN 12841 Ekstra sikring av type A som skal brukes sammen med et produkt type B eller C laget for progresjon Mobil lopebrems med fleksibelt sikringstau som er godkjent i henhold til EN 353 2 Hovedelement i et fallsikringssystem OK TRIACT LOCK Dobbelt selvl sende koblingsstykke Produktet m ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som det ikke er beregnet for Ansvar ADVARSEL Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjorelser og din egen sikkerhet For du tar bruk utstyret m du Lese og forst alle bruksanvisningene Sorge for f spesifikk opplaering i hvordan produktet skal brukes Gjore deg kjent med produktet og tilegne deg kunnskap om dets kapasitet og begrensninger Forst og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av produktet Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medfore alvorlig personskade eller dod Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller under direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger avgjorelser og din egen sikkerhet og du tar selv p deg ansvaret for dette Dersom du ikke er i stand til ta p deg dette ansvaret eller dersom du ikke forst r bruksanvisningene skal du ikke bruke utstyret 2 Liste over deler 1 Ramme 2 Tilkoblingshull 3 Stop
113. 2kN
114. D m 1 SE X W ou TOM g 2 55 gore o mo am won MR m o s 4 NEBO M 24 v SE do lt op Eu Kom tom Wy 1 do W 5059 10 RT 10 KE gno 5 lt D a Sd S TUM IH ATS kh Jp Z z dh ol a mt NT uj auf lt ci ASE KE dl Bgm al lt ol pa Iy I ER W D 2 m OK Tr OU 07 AD 2 0 16 e u Fer n KO ou X 10 10 5105 Me lt TEUR E SK Ra ox an mern N M sl A Su m m ME S X Dor LA 1 259 Ja 25 4 a K J ME HRE E xi RT S nog 00 EDO WU Har DE st 525 lt m SFR K o A Bl m NU Sy HSE Ux M Ha g N W Xa H MU ro E 1 m oli sig Riz Sn a 0141 4 00 150 dot or KIL go Kopio K AO oil of 10 K xod oll Ko Jl 10 03 10 ol olk TR a To go Ku A 01 F Me 010 Ju DU m a SEN l T er ON Itu lt Ta el armis gm mi ET M ar zo E P n uua 5 ST To ho RU 080 o zu ula DEG 1 5 S m mi jr o TERI EDS To ni 100 m u 1 To Ro 4112 eom m NEU ml e 4b 6 10 H FU fel ol Xn e lt T Le ER o 81 101 om NT o Bl Bl gol H Dio OT 14 xr 10 si MSO xo KO 5 7 II 5 040 70 07 10 25 oF zZ ul OKT th Io dan yr 2
115. Kan 3 ol mE KA moa a J o nl sas K KT s U ar gt Ki K He RAT To T l DN Wug NOK mor A U og k WU x wy H Cio 010 LT OF Us OH mi ul a NH jjo Ra KITTS S KO a migo lt SERT Zugo U m og KHT s RS RT n ITS Hm gro qup gt qu g 25 WE K us 5 15 ge opu Tj str F RA K gu 40 Sou 4 sux won s 4 N p aja Ko lt S ojo X lt d da n moi LA EIR az 7 ZM op Be dean dal bu I PT IMP sg 1758 fano SATa own N 2 E Ul lt 7 HTT gt lt Li DK To E 000 RS fi 51 WI 20 2 20 2 Tx 30251 W Lion Iu OO 0 awu K 10 O 1 no o st M51 5 01238 zt A KO SZ 5 360 KO Sly TM kt IM n 0 N U RAI Oli S po JI _ WS lt ou o Z 4 105 Coy KHS HAT K 434 lt go MSK 2 01005 Souge gl x TS KO W EW 22112 16 Ja p melden Ka m K K 31 Sm Jo oH 8 o an mm 10 Pu oa yi Mas jj lo N ga Ko lt m m DT BOR de NE dat Ur DS mig ZA EU B 1 TY M OE HE Haar S ne mb 919 uw 40 19 X NE Tank ug u OR ap im Udo UR piro lt nm 2 0 ja EST UT St EM Nx E E 14312 tHg Jus
116. O NU due 1 Satan gi S m R S olm Uo nd Xl ri i Klo 70 H TAM m RU KES BD om 0102 E d RO OKU KU ZU a ni oisi KI agen nm UR KO lt oj 2 4 Pg ZE nr D KU 181 o 0005 SKA 10100000 0 Kim oh ER ES BO 1 Re RIRT OFT mE told erp oJ sl sn MD h5Ls 9 zn Mora ruri duas a RI r3 00 00 0 um ROME HIRO 00 nmn SH ar er o uon TI gr aina RE n oru KS lt IR NU 0000 oto e gy U raus a W Bl 2 TI ROS pill OM ol KI To KO RI 2 RI KI RI amp 2007 zur op D 0 Jh NUK lt IH FET lt a RHE lt I HTAR ROS ar op lt 1110 TS bon An ST A IRS K olni TOKO SK i OUI NUK olio Hinr 0 HEN WKU lt L lt 01102018190 OLO M To mU Qoi Wa 805190 RE EU LES we KO uin Sr aeg ung X e 2 M lt nol RR mios K ri opu ol 000 e 5 X MU nm BD a SER LEE A nee nil K o 04 lt 10 MO 105 J BK lt ROT
117. Traceability and markings Tracabilit et marquage PETZL 3 year guarantee je C EN 353 2 2002 Patented 0082 EN 12841 2006 A C a Individual number EN Mobile fall arrester for rope 0082 FR Antichute mobile sur corde Booy controling the N manufacture of this PPE ear es E i Notified body that carried H i i a out the examination e sis die Apave Sudeurope SAS 2959 CS 60198 13322 Marseille G Control orname i Cedex 16 France ofinspector H W D norementation A A R N N G a Traceability datamatrix product reference individual number Standards Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Carefully read Before using this equipment you must a Rope compatibility the instructions for use Read and understand all Instructions for Use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations N Understand and accept the risks involved Nominal maximum load Model identification FAILURE HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH PETZL ZI Cidex 105A 38920 Crolles ISO 9001 France Petzl PETZL COM Made in France 1 Field of application 4 Compatibility M Compatibilit C ibilit M Champ d application i 40
118. a 10 a 13 mm di diametro Corde testate al momento della certificazione CE EN 12841 tipo A BEAL ANTIPODES 10 mm GRIP 12 5 mm Corda utilizzo EN 353 2 con assorbitore di energia sull imbracatura Utilizzare l ASAP esclusivamente con le corde testate al momento della certificazione CE EN 353 2 2002 PARALLEL 10 5 mm con terminazione cucita AXIS 11 mm con terminazione cucita Corda utilizzo EN 353 2 senza assorbitore di energia sull imbracatura Utilizzare esclusivamente l insieme testato al momento della certificazione CE EN 353 Corda AXIS 11 mm con terminazione cucita RING OPEN ASAP SORBER 20 sull ancoraggio Rispettare l assemblaggio rappresentato nello schema numero 7 5 Principio di funzionamento A velocit moderata la rotella bloccante gira liberamente nei due sensi In caso di movimento rapido verso il basso la rotazione della rotella bloccante si ferma la corda viene bloccata stringendola tra la rotella e il corpo 6 Installazione e test di funzionamento Attenzione l ASAP direzionale blocca in un solo senso Pericolo di morte se l ASAP amp posizionato alla rovescia sulla corda Effettuare un test di funzionamento ad ogni utilizzo Sbloccaggio dopo il test di funzionamento sbloccare la rotella per uno scorrimento normale sulla corda 7 Precauzioni d uso Controllare regolarmente il corretto scorrimento della corda nell ASAP durante la progressione per assicurarsi che non si creino lasch
119. a sidi Med namestitvijo preverite razdaljo ki je potrebna za uporabo bla ilca sunka skupna dol ina razvitega bla ilca sunka 43 cm vezni leni V primeru padca ali nenadne obremenitve sistema preverite e je bla ilec sunka nedotaknjen in da ni bil aktiviran Opozorilo pritrditev ASAP SORBER 20 bla ilca sunka neposredno na sidri e ni primeren na in uporabe tega izdelka Nekatere od informacij navedenih v navodilih za uporabo in na samem izdelku za ta na in uporabe niso veljavne Cistina istina je najmanj i prazen prostor pod uporabnikom ki ga iti da v primeru padca ne pride v stik z kak no oviro Pri istini upo tevajte dol ino ustavljanja ASAPA dol ino natrganega dela bla ilca sunka popre no vi ino uporabnika varnostno rezervo 1 m Elasti nost vrvi E se spreminja glede na razmere in jo morate dodati pri izra unu istine Za ve informacij si oglejte dokumentacijo o izku njah z ASAPOM na Petzl com Predstavljene vrednosti temeljijo na teoreti nih napovedih in testih padca s togo maso V sistemu za ustavljanje padca upo tevajte dol ino vseh veznih lenov ki bodo imeli vpliv na dol ino padca 9 Vzdr evanje i enje Izogibajte se vsakr ne teko ine znotraj mehanizma zavornega kolesa Za i enje zob zavornega kolesa ni priporo ljiva uporaba topil Dovoljena je izjemoma e ga uporabljate s opi em in pri tem pazite da prepre ite da bi topilo pri lo v mehanize
120. a vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan On noudatettava kaikkien t m n tuotteen kanssa k ytett vien varusteiden tuotekohtaisia k ytt ohjeita T m n varusteen k ytt jille on annettava k ytt ohjeet sen maan kielell jossa varustetta tullaan k ytt m Varmista ett tuotteen merkinn t ovat luettavissa Milloin varusteet poistetaan k yt st HUOMIO erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen k yt st vain yhden ainoan k ytt kerran j lkeen T m riippuu k yt n rasittavuudesta ja k ytt olosuhteista ankarat olosuhteet meriymp rist ter v t reunat rimm iset l mp tilat kemikaalit Tuote on poistettava k st kun Se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle Se ei l p ise tarkastusta tai sinulla on pienikin ep ilys sen luotettavuudesta Et tunne sen k ytt historiaa t ysin Se vanhenee lains d nn n standardien tekniikoiden tms muuttumisen vuoksi tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt ni Ikonit A Rajoittamaton k ytt ik B Hyv ksytyt k ytt l mp tilat C K yt n varotoimet D Puhdistaminen desinfointi E Kuivaaminen F S ilytys kuljetus G Huolto H Muutokset korjaukset kielletty muiden kuin Petzlin toimesta ei koske varaosia 1 Kysymykset yhteydenotto 3 vuoden takuu Kattaa kaikki materiaa
121. aille moyenne de l utilisateur Une marge de s ret de 1 m L lasticit de la corde E varie selon la situation et doit amp tre ajout e votre calcul de tirant d air Pour plus d information consultez le document Exp rience produit ASAP sur www petzl com Les valeurs pr sent es sont bas es sur des estimations th oriques et des tests de chute de masse rigide Dans un syst me d arr t des chutes tenez compte de la longueur des connecteurs qui influe sur la hauteur de chute 9 Nettoyage entretien vitez toute introduction de liquide dans le m canisme du galet bloqueur Pour le nettoyage des dents du galet l utilisation de solvant n est pas recommand e mais est possible appliqu avec pr cautions au pinceau pour viter les coulures dans le m canisme 10 Informations compl mentaires Pr voyez les moyens de secours n cessaires pour intervenir rapidement en cas de difficult s amarrage du syst me doit tre de pr f rence situ au dessus de la position de l utilisateur et r pondre aux exigences EN 795 r sistance minimum 12 kN Dans un syst me d arr t des chutes il est essentiel de v rifier l espace libre requis sous l utilisateur avant chaque utilisation afin d viter toute collision avec le sol ou un obstacle en cas de chute Veillez ce que le point d amarrage soit correctement positionn afin de limiter le risque et la hauteur de chute Un harnais d antichute est le seul disposit
122. anten extreme Temperaturen Chemikalien usw In folgenden F llen muss ein Produkt ausgesondert werden Nach einem schweren Sturz oder Belastung Das berpr fungsergebnis ist nicht zufriedenstellend das Produkt f llt bei der berpr fung durch Sie bezweifeln seine Zuverl ssigkeit Die vollst ndige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt Das Produkt ist veraltet nderung der gesetzlichen Bestimmungen der Normen und der technischen Vorschriften Inkompatibilit t mit anderen Ausr stungsgegenst nden usw Zerst ren und entsorgen Sie diese Produkte um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern Zeichenerkl rungen A Unbegrenzte Lebensdauer B Temperaturbest ndigkeit C Vorsichtsma nahmen D Reinigung Desinfektion E Trocknung F Lagerung Transport G Pflege H Anderungen Reparaturen au erhalb der Petzl Betriebsst tten nicht zul ssig ausgenommen Ersatzteile I Fragen Kontakt 3 Jahre Garantie Auf Material und Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind normale Abnutzung Oxidation nderungen oder Nachbesserungen unsachgem e Lagerung unsachgem e Wartung Nachl ssigkeiten und Anwendungen f r die das Produkt nicht bestimmt ist R ckverfolgbarkeit und Markierung a Die Herstellung dieser PSA berwachende Stelle b Benannte Stelle f r die EG Baumusterpr fung c R ckverfolgbarkeit Data Matrix Artikelnummer individuelle Nummer d Seilkompatibilit t e Individ
123. ban egy ment felszerel s sz ks g eset re A rendszer kik t si pontja a felhaszn l f l tt helyezkedjen el s feleljen meg az EN 795 szabv ny el r sainak legal bb 12 kN szakit szil rds g Minden zuhan st megtart rendszerben minden haszn lat el tt felt tlen l ellen rizni kell a felhaszn l alatt rendelkez sre ll szabad es steret nehogy a felhaszn l es s k zben a talajnak a szerkezetnek vagy m s t rgynak tk zz n A kik t si pont pozicion l s n l gyeljen a lehets ges es smagass g minimaliz l s ra Lezuhan s megtart s ra szolg l rendszerben kiz r lag zuhan s megtart s ra alkalmas teljes testhevederzet haszn lhat T bbf le felszerel s haszn lata eset n vesz lyt jelenthet ha az egyik felszerel s biztons gi m k d se a m sik eszk z biztons gi m k d s t akad lyozza VIGY ZAT VESZ LY mindig gyeljen arra hogy felszerel se ne rintkezzen d rzs l fel letekkel vagy les t rgyakkal A felhaszn l eg szs gi llapota feleljen meg a magasban v gzett tev kenys g k vetelm nyeinek FIGYELEM be l hevederzetben val hosszantart l g s eszm letlen llapotban s lyos vagy hal los kering si rendelleness gekhez vezethet Haszn lat sor n a rendszer valamennyi elem nek haszn lati utas t s t be kell tartani A felhaszn l nak a term kkel egy tt a term k haszn lati utas t s t is rendelkez s re kell bocs tani a
124. ber gewisse m gliche Gefahren bez glich der Verwendung Ihres Produkts Es ist jedoch nicht m glich alle erw gbaren F lle zu beschreiben Bitte nehmen Sie Kenntnis von den Aktualisierungen und zus tzlichen Informationen auf www petzl com Sie sind f r die Beachtung der Warnhinweise und f r die sachgem e Verwendung Ihres Produkts verantwortlich Jede fehlerhafte Verwendung des Produkts bedeutet eine zus tzliche Gefahrenquelle Wenn Sie Zweifel haben oder etwas nicht richtig verstehen wenden Sie sich bitte an Petzl 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Pers nliche Schutzausr stung PSA ASAP am Seil mitlaufendes Auffangger t EN 12841 Typ A Seileinstellvorrichtung f r das Sicherungsseil Ger t zur redundanten Sicherung f r Seilzugangssysteme zur Verwendung in Kombination mit einem System f r den Aufstieg Typ B oder 0 EN 353 2 mitlaufendes Auffangger t an beweglicher F hrung Erstes Sicherungsger t in einem Auffangsystem OK TRIACT LOCK Verbindungselement mit automatischer Doppelverriegelung Dieses Produkt darf nicht ber seine Grenzen hinaus belastet werden Es darf ausschlie lich zu dem Zweck verwendet werden f r den es entworfen wurde Haftung ACHTUNG Aktivit ten bei denen diese Ausr stung zum Einsatz kommt sind naturgem gef hrlich F r Ihre Handlungen Entscheidungen und f r Ihre Sicherheit sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsan
125. bundet inspektera produktens skick och dess f rbindelsepunkter med andra delar i utrustningen Se till att de olika delarna i utrustningen r korrekt sammansatta i f rh llande till varandra Var f rsiktig med fr mmande f rem l eller delar i systemet som kan hindra l shjulet fr n att komma i kontakt med repet eller att snurra Skydda din ASAP fr n st nk n r du arbetar Se till att denna produkt r kompatibel med andra delar i systemet f r ditt anv ndande kompatibel fungerar bra ihop Utrustning som anv nds tillsammans med ASAP m ste f lja de standarder som finns i det land den anv nds t ex EN 361 selar i Europa Karbii Anv nd endast ASAP med OK TRIACT LOCK karbin Sele Koppla samman ASAP med fallskyddspunkten p din sele Energiabsorberande repslinga F r att f rl nga avst ndet mellan ASAP och sele anv nd endast kompatibla falld mpare fr n Petzl ASAP SORBER ABSORBICA L57 Falld mparen f r inte f rl ngas max en kabin i vardera nden Rep EN 12841 typ A anv ndning Anv nd ASAP med 10 13 mm EN 1891 semi statiskt rep av typ A med k rnmantelkonstruktion Rep testade under typ A certifieringen av CE EN 12841 BEAL ANTIPODES 10 mm GRIP 12 5 mm Rep EN 353 2 anv ndning falld mpare ocks inkopplad i selen Anv nd endast ASAP med de rep som testats under certifieringen av CE EN 353 2 2002 PARALLEL 10 5 mm med ett sytt avslut AXIS 11 mm med ett syt
126. centa lub dostawcy numer seryjny lub indywidualny daty produkcji zakupu pierwszego u ycia nast pnych kontroli wady uwagi nazwisko i podpis kontrolera Przed ka dym u yciem ASAP sprawdzi stan obudowy otwor w do wpinania ostony bezpiecznika brak p kni wgniecen deformacji zu ycia korozji Sprawdzi obr t ramienia i bezpiecznika wok osi oraz skuteczno spr yny Sprawdzi czy k ko blokuj ce jest czyste i nieuszkodzone Uwaga je eli w ko ku blokuj cym brakuje jednego lub wiecej z b w nie u ywa wi cej tego ASAPa Je li zeby s zabrudzone sprawdzi paragraf o czyszczeniu i konserwacji Sprawdzi czy blokuj ce obraca sie swobodnie w obu kierunkach acznik sprawdzi brak lad w deformacji p kni korozji itd na korpusie nicie ramieniu nakretce Otworzy rami sprawdzi czy zamyka si ca kowicie blokuje automatycznie w momencie gdy sie je pu ci Lina sprawdzi lin zgodnie z instrukcj producenta Lina powinna by wycofana je li zatrzyma a upadek je li uszkodzony jest rdze lub oplot albo je li by a w kontakcie z produktami chemicznymi kt re s dla niej szkodliwe Podczas u ytkowania Nale y regularnie kontrolowa stan produktu i jego po czenie z pozosta ymi elementami systemu Upewni sie do prawidlowej wzgl dem siebie pozycji element w wyposa enia Uwaga na obce przedmioty mog ce zak ci dzia anie k ka blokuj
127. d during the CE EN 12841 type A certification BEAL ANTIPODES 10 mm GRIP 12 5 mm Rope EN 353 2 usage energy absorber attached to the harness Use the ASAP only with the ropes tested during the CE EN 353 2 2002 certification PARALLEL 10 5 mm with a sewn termination AXIS 11 mm with a sewn termination Rope EN 353 2 usage without an energy absorber Use only the combination tested during the CE EN 353 2 2002 certification AXIS 11 mm rope with sewn termination RING OPEN ASAP SORBER 20 attached to the anchor Follow the assembly represented in diagram number 7 5 Working principle At moderate speeds the locking wheel turns freely in both directions A rapid downward movement stops the locking wheel s rotation the rope is locked by pinching between the wheel and the frame 6 Installation and function test Warning the ASAP is a directional device and locks in only one direction Danger of death do not put the ASAP on the rope upside down Perform a function test for each installation Unlocking after the function test unlock the wheel so the device can slide on the rope normally 7 Precautions for use As you progress regularly check that the rope is sliding properly in the ASAP to avoid creating a loop of slack A dynamic overload can damage the rope If the ASAP s rope is loaded the user must have another safety rope available Connector a carabiner is strongest when loaded on its major axis w
128. dad Compruebe la compatibilidad de este producto con los dem s elementos del sistema en su aplicaci n compatibilidad interacci n funcional correcta Los elementos utilizados con el ASAP deben cumplir con las normas en vigor en su pa s ejemplo arneses EN 361 en Europa Conector Utilice el ASAP nicamente con el conector OK TRIACT LOCK Arn s Conecte el ASAP al punto de enganche antica das del arn s Elemento de amarre absorbedor de energ a Para alargar la uni n entre el ASAP y el arn s utilice nicamente los absorbedores de energ a Petzl compatibles ASAP SORBER ABSORBICA L57 El absorbedor de energ a no debe ser alargado m ximo un conector en cada extremo Cuerda utilizaci n EN 12841 tipo A Utilice el ASAP con cuerdas semiest ticas alma funda EN 1891 tipo A de 10 a 13 mm de di metro Cuerdas ensayadas para obtener la certificaci n CE EN 12841 tipo A BEAL ANTIPODES 10 mm GRIP 12 5 mm Cuerda utilizaci n EN 353 2 absorbedor de energ a al arn s Utilice el ASAP nicamente con las cuerdas ensayadas para obtener la certificaci n CE EN 353 2 2002 PARALLEL 10 5 mm con terminal cosido AXIS 11 mm con terminal cosido Cuerda utilizaci n EN 353 2 sin absorbedor de energ a al arn s Utilice nicamente el conjunto ensayado para obtener la certificaci n CE EN 353 2 2002 Cuerda AXIS 11 mm con terminal cosido RING OPEN ASAP SORBER 20 en el anclaje Respet
129. de producten a Controleorgaan voor de productie van deze PBM b Erkend keuringsorganisme dat zich uitspreekt over het EC type examen c Tracering datamatrix productreferentie individueel nummer d Compatibiliteit touwen e Individueel nummer f Fabricagejaar 9 Fabricagedag h Controle of naam van de controleur i Incrementatie j Normen k Lees aandachtig de technische bijsluiter I Identificatie van het model m Maximale nominale last Dessa instruktioner f rklarar hur du anv nder din utrustning korrekt Endast vissa tekniker och anv ndningsomr den r beskrivna Varningssymbolerna ger information om n gra potentiella risker relaterade till anv ndning av utrustningen det r om jligt att beskriva alla G in p www petzl com f r uppdateringar och ytterligare information Du r sj lv ansvarig f r att beakta varje varning och anv nda utrustningen korrekt Felanv ndning av denna utrustning skapar ytterligare faror Kontakta Petzl om du r os ker p eller har sv rt att f rst n got i dessa dokument 1 Anv ndningsomr den Personlig skyddsutrustning PPE ASAP mobilt glidl s f r rep EN 12841 type A redskap f r repjustering p s kerhetsrep Backup anordning f r reparbetessystem att anv ndas ihop med en anordning av typ B eller C f r kl ttring EN 353 2 mobilt fallskydd inklusive en flexibel s kerhetslina Prim r s kringsanordning i ett fallskyddssystem OK TRIACT LOCK dubbel
130. dor de energ a longitud total del absorbedor desplegado 43 cm conectores En caso de ca da o una puesta en carga brusca sobre el sistema compruebe que el absorbedor de energ a est intacto sin activar Atenci n la instalaci n del ASAP SORBER 20 en el anclaje no corresponde al modo de utilizaci n principal de este producto Ciertas informaciones del folleto y o del marcado pueden no corresponder a esta utilizaci n TECHNICAL NOTICE ASAP 2 8 Altura libre La altura libre es la altura de seguridad m nima requerida por debajo del usuario para que no choque contra un obst culo en caso de ca da La altura libre tiene en cuenta La distancia de parada del ASAP La longitud de desgarro del absorbedor de energ a La altura media del usuario Un margen de seguridad de 1 m La elasticidad de la cuerda E que var a seg n la situaci n y que debe a adirse al c lculo de la altura libre Para m s informaci n consulte el documento Product Experience ASAP en Petzl com Los valores presentados se basan en las estimaciones te ricas y en los ensayos de ca da de una masa r gida En un sistema antica das debe tener en cuenta la longitud de los conectores ya que influye en la altura de ca da 9 Mantenimiento y limpieza Evite cualquier introducci n de l quido en el mecanismo de la rueda bloqueadora Para la limpieza de los dientes de la rueda no se recomienda utilizar disolvente pero se pu
131. du i dokumentet ASAP product experience p Petzl com Verdiene som er oppgitt her er basert p teoretiske beregninger og falltester som er gjort med fast masse et fallsikringssystem m lengden p koblingsstykker som brukes og som vil ha betydning for fallengden tas i betraktning 9 Rengjoring og vedlikehold Unng at det kommer vaeske inn i l sehjulets mekanisme Det er ikke anbefalt rengjore l sehjulets tenner med losemidler Hvis du imidlertid bruker en borste kan du likevel bruke dette men vaer forsiktig s det ikke kommer losemidler inn i selve mekanismen 10 Tilleggsinformasjon Forutse eventuelle hendelser og ha en plan for hvordan du vil skaffe hjelp dersom du kommer i vanskeligheter Systemets forankringspunkt m fortrinnsvis vaere plassert ovenfor posisjonen til brukeren bor veere i henhold til kravene i EN 795 og m ha en minimum belastningstoleranse p 12 kN Ved bruk av fallsikringssystemer m det alltid v re tilstrekkelig klaring under brukeren for unng sammenstot med bakken eller annet underlag ved et eventuelt fall Sorg for at forankringen er korrekt plassert for redusere risikoen for og lengden p et eventuelt fall Kun godkjente fallsikringsseler kan brukes i et fallsikringssystem Ved bruk av flere systemer samtidig kan farlige situasjoner oppst dersom ett av systemene sikkerhetsfunksjoner i de andre systemene ADVARSEL FARE Pass p at
132. e la uni n representada en el recuadro n mero 7 5 Principio de funcionamiento A velocidad moderada la rueda bloqueadora gira libremente en los dos sentidos Debido a un movimiento r pido hacia abajo la rotaci n de la rueda bloqueadora se detiene y la cuerda queda bloqueada por pinzamiento entre la rueda y el cuerpo 6 Colocaci n y prueba de funcionamiento Atenci n el ASAP es direccional bloquea en un s lo sentido Peligro de muerte si el ASAP est colocado al rev s en la cuerda Efect e una prueba de funcionamiento cada vez que lo instale Desbloqueo despu s de la prueba de funcionamiento desbloquee la rueda mediante un deslizamiento normal por la cuerda 7 Precauciones de utilizaci n Compruebe regularmente el deslizamiento correcto de la cuerda en el ASAP durante su progresi n para asegurarse de no crear una comba en la cuerda Una sobrecarga din mica puede deteriorar la cuerda Si la cuerda del ASAP est cargada el usuario debe proveerse de otro soporte de seguridad Conector un mosquet n ofrece la m xima resistencia cuando trabaja seg n su eje mayor y con el gatillo cerrado Solicitar un mosquet n de cualquier otro modo es peligroso Vigile que el casquillo est bloqueado Evite cualquier presi n o rozamiento que podr a provocar un desbloqueo del gatillo o danar el casquillo ASAP SORBER 20 en el anclaje Durante la instalaci n compruebe la altura libre necesaria para el despliegue del absorbe
133. e na gibljivih varnostnih vodilih Primarna priprava za varovanje v sistemu za ustavljanje padca OK TRIACT LOCK vponka z dvojnim samodejnim zapiranjem Tega izdelka ne smete uporabljati preko njegovih zmogljivosti ali za kateri koli drug namen kot je zasnovan Odgovornost OPOZORILO Aktivnosti pri katerih uporabljate ta izdelek so same po sebi nevarne Sami ste odgovorni za svoja dejanja odlo itve in varnost Pred uporabo tega izdelka morate prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo spoznati se z mo nostmi in omejitvami izdelka razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje Neupo tevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzro i resno po kodbo ali smrt Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti ki so pod neposredno in vizualno kontrolo pristojne in odgovorne osebe M Odgovorni ste za svoja dejanja odlo itve in varnost in prevzemate njihove posledice Ce niste pripravljeni ali se ne utite sposobne prevzeti odgovornosti ali ne razumete katerega od teh navodil ne uporabljajte tega izdelka 2 Poimenovanje delov 1 Telo 2 pritrditveni odprtini 3 varnostna zapora 4 ro ica 5 os ro ice 6 zavorno kolo 7 telo 8 vratica 9 varnostna matica 10 zakovica Glavni materiali aluminijeva zlitina okvir ro ica vezni len nerjave e jeklo zavorno kolo varnostna zapora poliester poliamid vrvi
134. ede aplicar con precauci n con un pincel para evitar filtraciones en el mecanismo 10 Informaci n complementaria Debe prever los medios de rescate necesarios para intervenir r pidamente en caso de dificultades El anclaje del sistema tiene que estar situado preferentemente por encima de la posici n del usuario y debe cumplir con las exigencias de la norma EN 795 resistencia m nima 12 kN Enun sistema antica das y antes de cualquier utilizaci n es esencial comprobar la altura libre requerida por debajo del usuario para evitar cualquier colisi n con el suelo o con un obst culo en caso de ca da Aseg rese de que el punto de anclaje est colocado correctamente para as limitar el riesgo y la altura de la ca da Un arn s antica das es el nico dispositivo de prensi n del cuerpo que est permitido utilizar en un sistema antica das Un peligro puede sobrevenir cuando se utilizan varios equipos en los que la funci n de seguridad de uno de los equipos puede verse afectada por la funci n de seguridad de otro equipo ATENCI N PELIGRO procure que sus productos no rocen con materiales abrasivos o piezas cortantes Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista m dico para las actividades en altura ATENCI N estar suspendido e inerte en un arn s puede provocar problemas fisiol gicos graves o la muerte Deben ser respetadas las instrucciones de utilizaci n definidas en los folletos de cada equip
135. eerste ingebruikneming volgende periodieke nazichten gebreken opmerkingen naam en handtekening van de inspecteur Voor elk gebruik ASAP controleer de afwezigheid van scheuren vlekken vervormingen slijtage corrosie op de body verbindingsogen arm veiligheidspal Controleer of de arm en de veiligheidspal goed rond de as draaien en of de terugslagveer goed werkt Controleer de schijf op netheid en de tanden op slijtage Let op als er een of meer tanden ontbreken gebruik de ASAP dan niet meer Ga in het geval van vervuilde tanden naar het hoofdstuk Reiniging onderhoud Controleer of de schijf mooi gelijkmatig draait over een volledige toer in beide richtingen Connector kijk na op eventuele scheuren vervormingen corrosie op body klinknagel snapper en ring Controleer de volledige automatische opening en sluiting van de snapper en de automatische vergrendeling van de ring Touw controleer de staat van het touw conform de richtlijnen van de fabrikant Het touw moet afgekeurd worden als hij val heeft afgeremd als de kern aangetast blijkt of als de mantel beschadigd of bevuild is Tijdens het gebruik Het is belangrijk om regelmatig de staat van het product te controleren alsook zijn verbindingen met de andere onderdelen van het systeem Vergewis u ervan dat alle elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar Let op voor vreemde elementen die de steun van de blokkeerschijf op het touw en de rotatie ervan ku
136. en eine eingehende berpr fung durch eine kompetente Person durchf hren zu lassen Bitte beachten Sie die auf www petzl com ppe beschriebenen Vorgehensweisen Tragen Sie die Ergebnisse in den Pr fbericht Ihrer PSA ein Typ Modell Kontaktinformation des Herstellers Seriennummer oder individuelle Nummer Daten Herstellung Kauf erste Anwendung n chste regelm ige berpr fung Probleme Bemerkungen Name und Unterschrift des Pr fers Vor jedem Einsatz ASAP Vergewissern Sie sich dass K rper Befestigungs sen Gelenkarm und Sicherheitssperre keine Risse Kratzer Deformierungen Abnutzungs und Korrosionserscheinungen aufweisen Vergewissern Sie sich dass sich Gelenkarm und Sicherheitssperre um die Achse drehen und pr fen Sie ob die R ckholfeder einwandfrei funktioniert Vergewissern Sie sich dass das Sperrrad sauber ist und die Z hne nicht abgenutzt sind Achtung bei Fehlen eines oder mehrerer Z hne darf das ASAP nicht mehr benutzt werden Bei Verschmutzung der Z hne siehe Abschnitt Reinigung Wartung Kontrollen Sie ob sich das Sperrrad in beide Richtungen drehen l sst ohne zu schleifen Verbindungselement vergewissern Sie sich dass K rper Niete Schnapper und Verriegelungsh lse keine Risse Deformierungen oder Korrosionserscheinungen aufweisen berpr fen Sie das ffnen und automatische Schlie en des Schnappers und die automatische Verriegelung der H lse Seil Kontrollieren Sie den Zustand des Seils entsp
137. en og l sehylsen p karabineren er fri for sprekker bulker korrosjon e l Kontroller at porten kan pnes og at den lukkes automatisk Tau Kontroller at tauet er i god stand Felg produsentens anvisninger for hvordan du kontrollere tauet Tauet ma kasseres dersom det har vaert utsatt for et fall dersom kjernen virker skadet eller strompen har skader eller flekker Under bruk Det er viktig jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal og at produktets koblinger til andre elementer i systemet fungerer Forsikre deg om at alle elementene i systernet er riktig posisjonerte i forhold til hverandre Vaer oppmerksom p fremmedelementer eller andre elementer i systemet som kan hindre l sehjulet i komme i kontakt med tauet eller som kan hindre det i rotere Beskytt ASAP mens du arbeider 4 Kompatibilitet Kontroller at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet kompatibelt at produktet fungerer som det skal sammen med de andre elementene Utstyr som brukes sammen med ASAP p v re godkjent i henhold til standarder som gjelder i ditt land f eks seler som er godkjente i henhold til EN 361 i Europa Koblingsstykke Bruk ASAP kun sammen med koblingsstykket OK TRIACT LOCK Sele Koble ASAP til et tilkoblingspunkt p selen som er beregnet for fallsikring Falldempende forbindelseline Du kan forlenge koblingen mellom ASAP og selen men bruk kun kompatible falldempere fra Petzl ASAP SORBER
138. eprawidtowo przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych 2 przeznaczeniem Identyfikacja 1 oznaczenia a Organ kontroluj cy produkcj tego SOI b Jednostka notyfikowana do zastosowania procedury weryfikacji WE c Identyfikacja datamatrix kod produktu numer indywidualny d Kompatybilno z linami e Numer indywidualny f Rok produkcji g Dzie produkcji h Kontrola lub nazwisko kontrolera i Inkrementacja j Normy k Przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi Identyfikacja modelu m Maksymalne nominalne obcia enie B 15010D 080114 V teh navodilih je razlo eno pravilno uporabljati svojo opremo Opisane so samo nekatere tehnike na ini uporabe Opozorilni simboli vas opozarjajo o nekaterih moZnih nevarnostih ki so povezane z uporabo va e opreme vendar je nemogo e opisati vse Za posodobitve in dodatne informacije preverite Petzl com Odgovorni ste za upo tevanje vsakega opozorila in pravilno uporabo va e opreme Napa na uporaba te opreme pomeni dodatne nevarnosti Ce imate kakr en koli dvom ali te ave z razumevanjem teh navodil se obrnite na Petzl 1 Podro ja uporabe Osebna varovalna oprema OVO ASAP prenosni lovilec padca za vrv EN 12841 tip A priprava za namestitev na vrv za varovalno vrv Rezervni pripomo ek za dostop po vrvi za uporabo pripomo kom za napredovanje tipa B ali C EN 353 2 mobilne varovalne naprav
139. forgalomba hoz s hely nek nyelv n Gondoskodjon a term ken tal lhat jel l sek l that s g r l Leselejtez s FIGYELEM adott esetben bizonyos k r lm nyekt l a haszn lat intenzit s t l a haszn lat k rnyezeti felt teleit l mar vagy vegyi anyagok tengerv z jelenl t t l leken val felfekv st l extr m h m rs kleti viszonyokt l stb f gg en a term k lettartama ak r egyetlen haszn latra korl toz dhat A term ket le kell selejtezni ha Nagy es s vagy er hat s rte A term k valamely fel lvizsg lat nak eredm nye nem kiel g t A haszn lat biztons goss g t illet en b rmilyen k tely mer l fel Nem ismeri pontosan a term k el zetes haszn lat nak k r lm nyeit Haszn lata elavult jogszab lyok szabv nyok technik k v ltoz sa vagy az jabb felszerel sekkel val kompatibilit s hi nya stb miatt A leselejtezett term ket semmis tse meg hogy azt a k s bbiekben se lehessen haszn lni Jelmagyar zat N A Korl tlan lettartam B Haszn lat h m rs klete C Ovint zked sek D Tisztit s fert tlen t s E Sz r t s F T rol s sz llit s G Karbantart s H M dosit sok jav t sok a Petzl p talkatr sze kiv tel vel csak a gy rt szakszerviz ben enged lyezett 1 Kerdesek kapcsolat 3 6v garancia Minden gy rt si vagy anyaghib ra A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre norm lis elhaszn l d s m dosi
140. g maximum un connecteur chaque extr mit Corde utilisation EN 12841 type A Utilisez l ASAP avec des cordes semi statiques me gaine EN 1891 type A de 10 13 mm de diam tre Cordes test es lors de la certification CE EN 12841 type A BEAL ANTIPODES 10 mm GRIP 12 5 mm Corde utilisation EN 353 2 absorbeur d nergie au harnais Utilisez l ASAP uniquement avec les cordes test es lors de la certification CE EN 353 2 2002 PARALLEL 10 5 mm avec terminaison cousue AXIS 11 mm avec terminaison cousue Corde utilisation EN 353 2 sans absorbeur d nergie au harnais Utilisez uniquement l ensemble test lors de la certification CE EN 353 2 2002 Corde AXIS 11 mm avec terminaison cousue RING OPEN ASAP SORBER 20 l ancrage Respectez l assemblage repr sent dans le cadre num ro 7 5 Principe de fonctionnement vitesse mod r e le galet bloqueur tourne librement dans les deux sens Lors d un mouvement rapide vers le bas la rotation du galet bloqueur est stopp e la corde est bloqu e par pincement entre le galet et le corps 6 Mise en place et test de fonctionnement Attention l ASAP est directionnel il bloque dans un seul sens Danger de mort si l ASAP est positionn l envers sur la corde Effectuez un test de fonctionnement chaque installation D blocage apr s le test de fonctionnement d bloquez le galet pour un coulissement normal sur la corde
141. g fabrikasjonsfeil Folgende dekkes ikke av garantien Normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Sporbarhet og merking a Instansen som godkjenner produsenten av dette PVU b Teknisk kontrollorgan som utforer CE godkjenningen c Sporbarhet Identifikasjonsm te modellnummer uniknummer d Taukompatibilitet e Serienummer f Produksjons r g Produksjonsdag h Inspekterens navn eller kontrollnummer i kning i nummerrekkefolgen Standarder k Les bruksanvisningen grundig Modellnummer m Nominell maksimum belastning B715010D 0801 14 9 Tyto pokyny vysv tluj jak spr vn pou vat va e vybaven Pops ny jsou pouze n kter techniky a zp soby pou it Varujici symboly upozor uj na n kter potenci ln nebezpe spojen s pou it m va eho vybaven ale nen mo n uv st v echny pr pady Nav t vujte Petzl com a sledujte aktualizace a dopl kov informace Va odpov dnost je v novat pozornost ka d mu upozorn n a pou va va e vybaven spr vn m zp sobem Nespr vn pou it tohoto vybaven zv nebezpe M te li jak koliv pochybnosti nebo obt e s porozum n m n vodu kontaktujte firmu Petzl 1 Rozsah pou it Osobn ochrann prost edek OOP ASAP pohybliv zachycova p du na lan EN 12841 typ A nastavovac za zen
142. i di corda Un sovraccarico dinamico pu danneggiare la corda Se la corda dell ASAP sotto carico l utilizzatore deve munirsi di un altro supporto di sicurezza Connettore un moschettone garantisce la massima resistenza sull asse maggiore e leva chiusa Una diversa sollecitazione del moschettone amp pericolosa Controllare il bloccaggio della ghiera Evitare qualsiasi pressione o sfregamento che potrebbe provocare lo sbloccaggio della leva o il danneggiamento della ghiera ASAP SORBER 20 sull ancoraggio Durante l installazione verificare lo spazio libero necessario per l apertura dell assorbitore di energia lunghezza totale dell assorbitore entrato in funzione 43 cm connettori In caso di caduta o carico improwviso sul sistema verificare che l assorbitore di energia sia intatto non attivato Attenzione l installazione dell ASAP SORBER 20 sull ancoraggio non corrisponde alla modalit di utilizzo principale di questo prodotto Alcune informazioni della nota informativa e o della marcatura possono non corrispondere a questo utilizzo 8 Tirante d aria li tirante d aria l altezza libera minima sotto l utilizzatore affinch non urti ostacoli in caso di caduta II tirante d aria prende in considerazione La distanza di arresto dell ASAP La lunghezza dell assorbitore di energia dopo lacerazione L altezza media del utilizzatore Un margine di sicurezza di 1 m L elasticit della corda E varia a seconda de
143. if de pr hension du corps qu il soit permis d utiliser dans un syst me d arr t des chutes Un danger peut survenir lors de l utilisation de plusieurs quipements dans laquelle la fonction de s curit de l un des quipements peut tre affect e par la fonction de s curit d un autre quipement ATTENTION DANGER veillez ce que vos produits ne frottent pas sur des mat riaux abrasifs ou pieces coupantes Les utilisateurs doivent tre m dicalement aptes aux activit s en hauteur ATTENTION tre suspendu et inerte dans un harnais peut d clencher des troubles physiologiques graves ou la mort Les instructions d utilisation d finies dans les notices de chaque quipement associ ce produit doivent tre respect es Les instructions d utilisation doivent tre fournies l utilisateur de cet quipement dans la langue du pays d utilisation Assurez vous de la lisibilit des marquages sur le produit Mise au rebut ATTENTION un v nement exceptionnel peut vous conduire rebuter un produit apr s une seule utilisation type et intensit d utilisation environnement d utilisation milieux agressifs milieu marin ar tes coupantes temp ratures extr mes produits chimiques Un produit doit tre rebut quand subi une chute importante ou effort Le r sultat des v rifications du produit n est pas satisfaisant Vous avez un doute sur sa fiabilit Vous ne connaissez pas son historiq
144. iho bodu aby bylo minimalizov no nebezpe a d lka p du Zachycovac postroj je jedin povolen prost edek pro ochranu t la v syst mu zachycen p du Jestli e pou v te dohromady r zn druhy v stroje m e nastat nebezpe n situace pokud je zabezpe ovac funkce jedn sti naru ena funkc jin sti v stroje POZOR NEBEZPE I Vyvarujte se odiran tohoto v robku o drsn povrchy a ostr hrany U ivatel prov d jici aktivity ve v k ch a nad volnou hloubkou mus b t v dobr m zdravotn m stavu Upozorn n Nehybn zav en v postroji m e zp sobit v n zran n nebo smrt Dodr ujte pokyny pro pou it v ech jednotliv ch prost edk pou van ch spolu s t mto v robkem N vod k pou it mus b t dod n u ivateli v jazyce t zem ve kter bude v robek pou v n Ozna en produktu udr ujte iteln Kdy va e vybaven vy adit POZOR n kter v jime n situace mohou zp sobit okam it vy azen v robku ji po prvn m pou it to z vis na druhu intenzit a prost ed ve kter m je v robek pou v n zne i t n prost ed ostr hrany vysok teploty chemik lie atd V robek mus b t vy azen pokud Byl vystaven t k mu p du nebo velk mu zat en Neprojde periodickou prohl dkou M te jak koliv pochybnosti o jeho spolehlivosti Nezn te jeho plnou historii pou v n Se stane zastaral m v
145. iin Liuottimen k ytt ei suositella lukkiutuvan rissan hampaiden puhdistamiseen Sit voi kuitenkin k ytt mik li levitt sit sudilla ja pit huolta siit ettei liuotinta p se mekanismiin 10 Lis tietoa Sinulla on oltava pelastussuunnitelma ja nopeasti toteutettavat pelastuskeinot jos t m n varusteen k yt n aikana ilmaantuu ongelmia J rjestelm n ankkuripisteen tulee mieluiten sijaita k ytt j n yl puolella ja sen tulisi t ytt EN 795 standardin vaatimukset minimikest vyys 12 kN Putoamisen pys ytt v ss j rjestelm ss on erityisen t rke tarkistaa vaadittava turvaet isyys k ytt j n alla ennen jokaista k ytt jotta v ltyt n silt ett k ytt j putoamistilanteessa iskeytyy maahan tai johonkin esteeseen Varmista ett ankkuripisteell on asianmukainen sijainti v ltt ksesi riskej ja minimoidaksesi putoamismatkan Putoamissuojainkokovaljaat ovat ainoa hyv ksytty v line jolla tuetaan kehoa putoamisen pys ytt v ss j rjestelm ss Kun useita varusteosia k ytet n yhdess yhden varusteen turvatoiminto saattaa h irit toisen varusteen turvatoimintoa mik voi johtaa vaaratilanteeseen VAROITUS VAARA l salli tuotteiden hiertyv n naarmuttaviin pintoihin tai ter viin reunoihin iytt jien t ytyy soveltua l ketieteellisen kuntonsa puolesta toimimaan korkealla Varoitus pitk aikainen valjaiden varassa roikkuminen saattaa johta
146. ions corrosion sur corps rivet doigt et bague V rifiez l ouverture et la fermeture automatique compl te du doigt et le verrouillage automatique de la bague Corde v rifiez l tat de la corde selon les indications du fabricant La corde doit tre r form e si elle a enray une chute si l me semble d form e ou si la gaine est abim e ou t ch e Pendant l utilisation Il est important de contr ler r guli rement l tat du produit et de ses connexions avec les autres quipements du syst me Assurez vous du bon positionnement des quipements les uns par rapport aux autres Attention aux objets trangers pouvant entraver l appui du galet bloqueur sur la corde et sa rotation Prot gez votre ASAP des projections lors du travail 4 Compatibilit V rifiez la compatibilit de ce produit avec les autres l ments du syst me dans votre application compatibilit 2 bonne interaction fonctionnelle Les l ments utilis s avec votre ASAP doivent tre conformes aux normes en vigueur dans votre pays exemple harnais EN 361 en Europe Connecteur Utilisez l ASAP uniquement avec le connecteur OK TRIACT LOCK Harnais Connectez l ASAP au point d attache antichute de votre harnais Longe absorbeur d nergie Pour rallonger la liaison entre l ASAP et le harnais utilisez uniquement les absorbeurs d nergie Petzl compatibles ASAP SORBER ABSORBICA L57 L absorbeur d nergie ne doit pas tre rallon
147. ith the gate closed Loading a carabiner in any other way is dangerous Monitor the locking sleeve to make sure that it stays locked Avoid any pressure or rubbing that could unlock the gate or damage the locking sleeve ASAP SORBER 20 attached to an anchor During installation verify the clearance necessary for energy absorber deployment total length of deployed energy absorber 43 cm connectors In case of a fall or sudden loading of the system verify that the energy absorber is intact and has not been activated Warning attaching the ASAP SORBER 20 directly to an anchor is not the primary usage mode of this product Certain information found in the Instructions For Use and or product markings may not apply to this usage 8 Clearance Clearance is the minimum amount of clear space below the user that prevents the user from contacting any obstacle in case of a fall Clearance takes into account The ASAP s stopping distance The tearing length of the energy absorber The average height of the user A safety margin of 1 m The rope s elasticity E varies according to the situation and must be added to your clearance calculation For more information see the ASAP product experience document at petzl com The values presented are based on theoretical estimations and fall tests using a rigid mass In a fall arrest system take into account the length of any connectors that will have an effect on the fall distance
148. ity and markings a Body controlling the manufacture of this PPE b Notified body performing the CE type exam c Traceability datamatrix model number serial number d Rope compatibility e Serial number f Year of manufacture g Day of manufacture h Control or name of inspector i Incrementation j Standards k Read the instructions for use carefully I Model identification m Nominal maximum load Cette notice explique comment utiliser correctement votre quipement Seules certaines techniques et usages sont pr sent s Les panneaux d alerte vous informent de certains dangers potentiels li s l utilisation de votre quipement mais il est impossible de les d crire tous Prenez connaissance des mises jour et informations compl mentaires sur Petzl com Vous tes responsable de la prise en compte de chaque alerte et d utiliser correctement votre quipement Toute mauvaise utilisation de cet quipement sera l origine de dangers additionnels Contactez Petzl si vous avez des doutes ou des difficult s de compr hension 1 Champ d application quipement de protection individuelle EPI ASAP antichute mobile sur corde EN 12841 type dispositif de r glage de corde pour support de s curit Appareil de contre assurage pour syst me d acc s sur cordes utiliser conjointement avec un dispositif de progression de type B ou C EN 353 2 antichute mobile pour support d assurage flexible Appareil
149. l egy zuhan s megtart s ra alkalmas bek t si pontj hoz Energiaelnyel vel ell tott kant rak Az ASAP s a be l k z tti t vols g n vel s re kiz r lag kompatibilis Petzl energiaelnyel k haszn lhat k ASAP SORBER ABSORBICA L57 Az energiaelnyel t nem szabad meghosszabbitani legfeljebb mindk t v g n egy sszek t elemmel K tel haszn lat EN 12841 A tipuskent Az ASAP hoz 10 13 mm tm r j k rsz v tt EN 1891 A t pus f lstatikus k telet kell haszn lni CE EN 12841 A t pusk nt bevizsg lt k telek BEAL ANTIPODES 10 mm GRIP 12 5 mm EN 353 2 szabv ny szerint bevizsg lt k telek a be l n energiaelnyel vel Az ASAP kiz r lag a k vetkez CE EN 353 2 2002 szabv ny szerint tesztelt k telekkel haszn lhat PARALLEL 10 5 mm varrott k t lv ggel AXIS 11 mm varrott k t lv ggel EN 353 2 szabv ny szerint bevizsg lt k telek a be l n energiaelnyel n lk l Az ASAP kiz r lag a k vetkez CE EN 353 2 2002 szabv ny szerint tesztelt k telekkel haszn lhat AXIS 11 mm k t l varrott k t lv ggel RING OPEN ASAP SORBER 20 a kik t si ponthoz csatlakoztatva Haszn lja a 7 pontban bemutatott felszerel s ssze ll t st 5 M k d si elv M rs kelt sebess gn l a blokkol ker k mindk t ir nyban szabadon elfordul Gyors lefel ir nyul mozg s eset n a blokkol ker k bef kez dik s a k t l megszorul a ker k s
150. l Anwendung nach EN 12841 Typ A Verwenden Sie das ASAP mit halbstatischen Kernmantelseilen EN 1891 Typ A von 10 bis 13 mm Durchmesser Bei der Zertifizierung nach CE EN 12841 Typ A getestete Seile BEAL ANTIPODES 10 mm GRIP 12 5 mm Seil Anwendung nach EN 353 2 Falld mpfer am Gurt Verwenden Sie ausschlie lich das ASAP mit den bei der Zertifizierung nach CE EN 353 2 2002 getesteten Seilen PARALLEL 10 5 mm mit vern hter Endverbindung AXIS 11 mm mit vern hter Endverbindung Seil Anwendung nach EN 353 2 ohne Falld mpfer am Gurt Verwenden Sie ausschlie lich die bei der Zertifizierung nach CE EN 353 2 2002 getestete Einheit AXIS Seil 11 mm mit vern hter Endverbindung RING OPEN ASAP SORBER 20 am Anschlagpunkt Beachten Sie die Abbildungen unter Punkt 7 5 Funktionsprinzip Bei geringer Geschwindigkeit kann sich das Sperrrad ungehindert in beide Richtungen drehen Im Falle einer schnellen Abw rtsbewegung wird die Drehung des Sperrrads gestoppt und das Seil wird zwischen Sperrrad und K rper blockiert 6 Installation und Funktionstest Achtung Das ASAP ist ein richtungsabh ngiges Ger t und blockiert nur in eine Richtung Lebensgefahr Installieren Sie das ASAP niemals verkehrt herum am Seil Machen Sie bei jeder Installation einen Funktionstest Entriegelung Entriegeln Sie nach dem Funktionstest das Sperrrad so dass es sich normal am Seil dreht 7 Vorsichtsma nahmen Kontrollieren Sie w hrend
151. leitung vollst ndig lesen und verstehen Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausr stung ausgebildet sein Sich mit Ihrer Ausr stung vertraut machen die M glichkeiten und Einschr nkungen kennen lernen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Die Nichtber cksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet werden oder von Personen die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und besonnenen Person stehen Sie sind f r Ihre Handlungen Entscheidungen und f r Ihre Sicherheit verantwortlich und tragen die Konsequenzen Wenn Sie nicht in der Lage sind diese Verantwortung zu bernehmen oder wenn Sie die Gebrauchshinweise nicht richtig verstanden haben benutzen Sie diese Ausr stung nicht 2 Benennung der Teile 1 K rper 2 Befestigungs sen 3 Sicherheitssperre 4 Gelenkarm 5 Achse des Gelenkarms 6 Sperrrad 7 K rper 8 Schnapper 9 Verriegelungsh lse 10 Niete Materialien Aluminiumlegierung K rper Gelenkarm Verbindungselement rostfreier Stahl Sperrrad Sicherheitssperre Polyester Polyamid Seile 3 berpr fung zu kontrollierende Punkte Ihre Sicherheit h ngt vom Zustand Ihrer Ausr stung ab Petzl empfiehlt mindestens alle 12 Monate entsprechend den in Ihrem Land geltenden Vorschriften und den Nutzungsbedingung
152. li ja valmistusviat Takuuseen eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito ja v linpit m tt myyden tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole suunniteltu J ljitett vyys ja merkinn t a T m n henkil suojaimen valmistusta valvova taho b CE tyyppitarkastuksen suorittava taho c J ljitett vyys tietomatriisi mallin numero sarjanumero d K ysien yhteensopivuus Sarjanumero f Valmistusvuosi g Valmistusp iv h Tarkastajan tunnus tai nimi i Lis ys j Standardit k Lue k ytt ohjeet huolellisesti I Mallin tunnistekoodi m Suurin nimelliskuormitus Denne bruksanvisningen forklarer hvordan du bruker utstyret p korrekt m te Kun enkelte teknikker og bruksmetoder er beskrevet Advarselssymbolene gir informasjon om enkelte n potensielle farer som er forbundet med bruk av utstyret men det er umulig beskrive alle potensielle farer Oppdateringer og tilleggsinformasjon finner du p Petzl com Du er selv ansvarlig for forst og ta hensyn til disse advarslene og for bruke utstyret p korrekt m te Feil bruk av utstyret vil medfore ytterligere risiko Kontakt Petzl dersom du er i tvil eller dersom du ikke forst r disse bruksanvisningene 1 Bruksomr de Personlig verneutstyr PVU ASAP Lopebrems for tau Justeringsanordning for sikringstau type A som er godkjent i henhold
153. lig inspektion utf rd av en kompetent person minst var 12 e m nad beroende p aktuell lagstiftning i det land den anv nds samt under vilka f rh llanden den anv nds F lj de anvisningar beskrivna pa www petzl com ppe Dokumentera resultaten i besiktningsformul ret f r PPE typ modell kontaktinfo tillverkaren serienummer eller individuellt nummer datum tillverkning ink p f rsta anv ndning n sta besiktning problem kommentarer besiktarens namn och signatur F re varje anv ndningstillf lle ASAP Kontrollera att det inte finns n gra sprickor deformationer m rken slitage eller rost p ramen inf stningsh len eller s kerhetssp rren Kontrollera att armen och s kerhetssp rren r r sig runt axeln och att fj dern fungerar korrekt Kontrollera att l shjulet r rent och att t nderna inte r nedn tta VARNING om det fattas t nder anv nd inte din ASAP Om t nderna r smutsiga se avsnittet om underh ll och reng ring Kontrollera att l shjulet roterar friktionsfritt ett helt varv t b da h ll Karbin kontrollera att ramen grinden och l set r fria fr n sprickor deformationer eller rost Kontrollera att grinden ppnas och st ngs korrekt Rep kontrollera skicket p repet enligt tillverkarens instruktioner Repet ska kasseras om det varit inblandat i ett fall om k rnan verkar vara deformerad eller om manteln r skadad eller fl ckad Vid varje anv ndningstillf lle Det r viktigt att regel
154. ligencias y las utilizaciones para las que este producto no est destinado Trazabilidad y marcado a Organismo que controla la fabricaci n de este EPI b Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo c Trazabilidad datamatrix referencia producto n mero individual d Compatibilidad de las cuerdas e N mero individual f de fabricaci n g Dia de fabricaci n h Control o nombre del controlador i Incremento j Normas k Lea atentamente la ficha t cnica I Identificaci n del modelo m Carga nominal m xima Esta not cia explica como utilizar correctamente o seu equipamento Somente algumas das t cnicas e utiliza es s o apresentadas Os pain is de alerta informam vos de alguns perigos potenciais ligados utiliza o do equipamento mas imposs vel descrev los todos Tome conhecimento das ltimas actualiza es e informa es complementares em Petzl com respons vel por tomar conhecimento de cada alerta e utilizar correctamente o seu equipamento Toda a am utiliza o deste equipamento estar na origem de perigos adicionais Contacte Petzl se tiver d vidas ou dificuldades de compreens o 1 Campo de aplica o Equipamento de protec o individual EPI ASAP antiquedas m vel sobre corda EN 12841 tipo A dispositivo de ajuste de corda para suporte de seguran a Aparelho de contra seguran a para sistema de acesso em cordas a utilizar conjuntamente co
155. lla situazione e deve essere aggiunta al calcolo del tirante d aria Per maggiori informazioni consultare il documento Product Experience ASAP sul sito Petzl com valori presentati si basano su stime teoriche e test di caduta di massa rigida In un sistema d arresto caduta tenere conto della lunghezza dei connettori che influire sull altezza di caduta 9 Pulizia manutenzione Evitare l introduzione di liquido nel meccanismo della rotella bloccante Per la pulizia dei denti della rotella l utilizzo di solventi non amp consigliato ma amp possibile se applicato accuratamente con un pennello per evitare sgocciolature nel meccanismo 10 Informazioni supplementari Prevedere i mezzi di soccorso necessari per intervenire rapidamente in caso di difficolt L ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della posizione dell utilizzatore e deve rispondere ai requisiti della norma EN 795 resistenza minima 12 kN In un sistema di arresto caduta prima di ogni utilizzo fondamentale verificare lo spazio libero richiesto sotto l utilizzatore per evitare la collisione con il suolo o un ostacolo caso di caduta Assicurarsi che il punto di ancoraggio sia posizionato correttamente per ridurre il rischio e l altezza di caduta Un imbracatura anticaduta l unico dispositivo di presa del corpo che sia consentito utilizzare in un sistema di arresto caduta Un pericolo pu sopraggiungere al
156. m TECHNICAL NOTICE ASAP 2 10 Dodatne informacije Imeti morate na rt in potrebno opremo da lahko v primeru te av ki bi lahko nastale ob uporabi tega izdelka takoj za nete z re evanjem Nosilno pritrdi e sistema naj bo po mo nosti nad uporabnikom in mora zado ati zahtevam po preskusu tipa EN 795 minimalna nosilnost 12 kN V sistemu za ustavljanje padca je bistveno da pred vsako uporabo preverite zahtevan prazen prostor pod uporabnikom Tako se v primeru padca izognete udarcu ob tla ali v oviro Zagotovite da bo sidri e pravilno name eno da zmanj ate tveganje in vi ino padca Pas za ustavljanje padca je edini dovoljeni pripomo ek za podporo telesa v sistemu za ustavljanje padca Ko hkrati uporabljate ve kosov opreme lahko pride do nevarnega polo aja v primeru da je varnostna funkcija enega kosa opreme ogro ena z delovanjem drugega kosa opreme POZOR NEVARNOST poskrbite da se va izdelek ne bi drgnil ob hrapave povr ine ali ostre robove Uporabniki morajo biti zdravstveno sposobni za dejavnosti na vi ini Opozorilo nedejavno visenje v pasu lahko povzro i resne po kodbe ali smrt Upo tevati morate navodila za uporabo vsakega posameznega kosa opreme ki ga uporabljate s tem izdelkom Uporabnik mora dobiti izdelek opremljen z navodili za uporabo v jeziku dr ave kjer se ta oprema uporablja Zagotovite da so oznake na izdelku itljive Kdaj umakniti izdelek iz uporabe
157. m um dispositivo de progress o do tipo B ou C EN 353 2 antiquedas m vel para suporte de seguran a flex vel Aparelho de seguran a principal num sistema de travamento de quedas OK TRIACT LOCK conector com dupla seguran a autom tica Este produto n o deve ser solicitado para l dos seus limites ou em qualquer situa o para a qual n o tenha sido previsto Responsabilidade ATEN O As actividades que implicam a utiliza o deste produto s o por natureza perigosas Voc respons vel pelos seus actos pelas suas decis es e pela sua seguran a Antes de utilizar este equipamento deve Ler e compreender todas as instru es de utiliza o Formar se especificamente na utiliza o deste equipamento Familiarizar se com o seu equipamento aprender a conhecer as suas performances e as suas limita es Compreender e aceitar os riscos inerentes O n o respeito destes avisos poder causar ferimentos graves ou mortais Este produto n o deve ser utilizado sen o por pessoas competentes e respons veis ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e respons vel Voc respons vel pelos seus actos pelas suas decis es pela sua seguran a e assume as consequ ncias Se n o se sente medida de assumir essa responsabilidade ou se n o entendeu bem as instru es de utiliza o n o utilize este equipamento 2 Nomenclatura 1 Corpo 2 Orificios de conex o 3 Batente de
158. n aan de gebruiker van deze uitrusting in de taal van het land van gebruik Zorg ervoor dat de markeringen op het product nog goed leesbaar zijn Afschrijven OPGELET een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na n enkel gebruik type en intensiteit van gebruik gebruiksomgeving agressieve milieus zeewater scherpe randen extreme temperaturen chemische producten Een product moet worden afgeschreven wanneer Het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft U twijfelt aan de betrouwbaarheid ervan U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent Het product in onbruik is geraakt evolutie van de wetten de normen de technieken of onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden Pictogrammen A Onbeperkte levensduur B Toegelaten temperatuur C Gebruiksvoorschriften D Reiniging desinfectie E Droging F Berging transport G Onderhoud H Veranderingen herstellingen verboden buiten de Petzl ateliers behalve voor vervangstukken I Vragen contact 3 jaar garantie Voor fabricagefouten of materiaalfouten Met uitzondering van normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Markering en tracering van
159. ndszer automata z r d s karabiner A term ket tilos a megadott szakit szil rds g n l nagyobb terhel snek kitenni vagy m s a megadott felhaszn l si ter leteken k v li c lra haszn lni Felel ss g FIGYELEM A term k haszn lata k zben v gzett tev kenys gek term szet kb l ad d an vesz lyesek Mindenki maga felel s a saj t tev kenys g rt d nt sei rt s biztons g rt A term k haszn lata el tt okvetlen l sz ks ges hogy a felhaszn l Elolvassa s meg rtse a term khez mell kelt valamennyi haszn lati utas t st Arra jogosult szem lyt l megfelel oktat st kapjon Alaposan megismerje a term ket annak el nyeit s korl tait Tudat ban legyen a term k haszn lat val kapcsolatos kock zatoknak s elfogadja azokat A fenti figyelmeztet sek b rmelyik nek be nem tart sa s lyos balesetet vagy hal lt okozhat A term ket csakis k pzett s hozz rt szem lyek haszn lhatj k vagy a felhaszn l k legyenek folyamatosan k pzett s hozz rt szem lyek fel gyelete alatt Mindenki maga felel s a saj t tev kenys g rt d nt sei rt s biztons g rt s maga viseli a lehets ges k vetkezm nyeket Ha n nincs abban a helyzetben hogy ezt a felel ss get v llalja vagy ha nem rtette meg t k letesen jelen haszn lati utas t st k rj k ne haszn lja a term ket 2 R szek megnevez se 1 H z 2 Csatlakoz ny l sok 3 Biztons
160. nergie p du Pr m rn v ka u ivatele Bezpe nostn pfidavek 1 m Elasticita lana E z vis na dan situaci mus b t piid na do v po tu voln hloubky V ce informac naleznete v l nku ASAP product experience na Petzl com Pou it hodnoty jsou zalo eny na teoretick ch predpokladech a p dov ch zkou k ch prov d nych s pevn m z va m V syst mu zachycen p du po tejte s d lkou jak chkoliv spojek kter mohou m t vliv na d lku p du dr ba CiSteni Vyhn te se kontaktu jak koliv kapaliny s mechanismem blokovac ho kotou e Pro i t n hrot kotou e nedoporu ujeme pou vat rozpou t dlo Ize ho pou t v p pad Ze se aplikuje kart em v takov m p pad dejte pozor aby se rozpou t dlo nedostalo do mechanismu l m j drem o pr m ru 10 13 mm EN TECHNICAL NOTICE ASAP 2 10 Dopl kov informace Mus te m t z chrann pl n a prost edky pro jeho rychlou realizaci pfipad amp obt vznikl ch pri pou v n tohoto vybaven Kotv c zarizen bod by se m l p ednostn nach zet nad polohou u ivatele a m l by spl ovat po adavky normy EN 795 minim ln pevnost 12 kN V syst mu zachycen p du je d le it p ed pou it m zkontrolovat po adovanou volnou hloubku pod u ivatelem aby se v p pad p du p ede lo n razu na p ek ku nebo na zem Zkontrolujte spr vnou polohu kotvic
161. nformaci n complementaria en Petzl com Usted es responsable de tener en cuenta cada una de las advertencias y de utilizar correctamente su equipo Cualquier mala utilizaci n de este equipo originar peligros adicionales Contacte con Petzl si tiene dudas o dificultades de comprensi n 1 Campo de aplicaci n Equipo de protecci n individual EPI ASAP antica das deslizante para cuerda EN 12841 tipo A dispositivo de regulaci n de cuerda para la l nea de seguridad Aparato de autoaseguramiento para sistema de acceso mediante cuerda a utilizar conjuntamente con un dispositivo de progresi n de tipo B o C EN 353 2 Antica das deslizante sobre l nea de aseguramiento flexible Aparato de aseguramiento principal en un sistema antica das OK TRIACT LOCK conector con doble bloqueo de seguridad autom tico Este producto no debe ser solicitado m s all de sus l mites o en cualquier otra situaci n para la que no est previsto Responsabilidad ATENCI N Las actividades que implican la utilizaci n de este equipo son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos sus decisiones y su seguridad Antes de utilizar este equipo debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse espec ficamente en la utilizaci n de este equipo Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados El no respeto de una
162. nia lub uszkodzenie nakr tki ASAP SORBER 20 przy stanowisku Podczas instalacji sprawdzi czy jest wystarczaj co du o miejsca dla rozwini cia si absorbera energii ca kowita dtugos6 rozerwanego absorbera wynosi 43 cm czniki Nale y sprawdzi stan absorbera je eli dosz o do upadku lub gwa townego obci enia systemu Uwaga wpi cie ASAP SORBER 20 do stanowiska nie jest zgodne z podstawowym przeznaczeniem tego produktu Niekt re informacje w instrukcji obs ugi i lub oznaczenia mog nie odpowiada temu zastosowaniu 8 Wolna przestrze Wolna przestrze jest to minimalna wymagana odleg o pod u ytkownikiem by nie uderzy o przeszkod w razie upadku Wolna przestrze zawiera Droge zatrzymania przyrz du ASAP D ugo rozdarcia absorbera energii redni wzrost u ytkownika Margines bezpiecze stwa 1 m Wyd u enie liny E zale y od sytuacji i musi by uwzgl dnione w waszych obliczeniach wolnej przestrzeni Wiecej informacji na stronie w dokumencie ASAP Experience na www petzl com Przedstawione warto ci opieraj si na teoretycznych szacunkach oraz testach odpadni z mas sztywn W systemie zatrzymywania upadk w nale y uwzgl dni d ugo cznik w kt ra ma wp yw na wysoko upadku 9 Czyszczenie konserwacja Chroni mechanizm rolki blokuj cej przed dostaniem si do wn trza jakiejkolwiek cieczy U ycie rozpuszczalnika do czyszczenia z b w rolki
163. nin yhteydess testattujen yhdistelmien kanssa AXIS 11 mm k ysi ommellulla p t slenkill RING OPEN ASAP SORBER 20 kiinnitettyn ankkuripisteeseen Seuraa kuvassa 7 esitettyj kokoonpanoja 5 Toimintaperiaate Lukkiutuva rissa py rii hiljaisessa vauhdissa vapaasti molempiin suuntiin Lukkiutuvan rissan py riminen pys htyy kun liikutaan nopeasti alasp in k ysi j kiinni rissan ja rungon v liin 6 Asennus ja toiminnan testaus Varoitus ASAP on suunnattava laite ja lukkiutuu vain yhteen suuntaan Hengenvaara l laita ASAP laitetta k yteen yl salaisin Testaa toiminta ennen jokaista asennusta Avaaminen avaa rissan lukitus toiminnan testaamisen j lkeen niin ett laite p see liukumaan yl sp in k ydess normaalisti 7 Varotoimenpiteet Tarkista edetess si s nn llisesti ett k ysi liukuu hyvin ASAPin l pi N in v ltyt suuren k ysivaran kasaantumiselta Dynaaminen ylikuormitus voi vahingoittaa k ytt Mik li ASAPin k ysi on kuormitettu k ytt j n saatavilla pit olla toinen turvak ysi Sulkurengas Sulkurengas on vahvin pituussuuntaan kuormitettuna ja portti suljettuna Kaikin muin tavoin kuormitettuna sulkurenkaan k ytt on vaarallista Tarkkaile lukitusvaippaa varmistaaksesi ett se pysyy lukossa V lt painetta tai hiertymist joka voisi avata portin tai vahingoittaa lukitusvaippaa ASAP SORBER 20 itettyn ankku Varmista asennuksen aikana ett nyk yksenvaimentimen
164. nnen belemmeren Bescherm uw ASAP tegen projecties tijdens het werken 4 Verenigbaarheid Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het systeem in uw toepassing compatibiliteit een goede functionele interactie De elementen die u samen met uw ASAP gebruikt moeten voldoen aan de normen die van in uw land bv gordel EN 361 in Europa Verbindingselement Gebruik de ASAP enkel met het OK TRIACT LOCK verbindingselement Gordel Verbind de ASAP met het antivalinbindpunt van uw gordel Leeflijn met energieabsorber Gebruik enkel de compatibele Petzl energieabsorbers om de verbinding tussen de ASAP en de gordel te verlengen ASAP SORBER ABSORBICA L57 De energieabsorber mag niet verlengd worden maximaal n verbindingselement aan elk uiteinde Touw gebruik EN 12841 type A Gebruik de ASAP met semistatische touwen kern mantel EN 1891 type A met een diameter van 10 tot 13 mm Touwen getest voor de CE EN 12841 type A certificering BEAL ANTIPODES 10 mm GRIP 12 5 mm Touw gebruik EN 353 2 energieabsorber op gordel Gebruik de ASAP enkel met de touwen die voor de CE EN 353 2 2002 certificering getest werden PARALLEL 10 5 mm met genaaide uiteinden AXIS 11 mm met genaaide uiteinden Touw gebruik EN 353 2 zonder energieabsorber op gordel Gebruik enkel het geheel dat voor de CE EN 353 2 2002 certificering getest werd AXIS touw 11 mm met genaaid uiteinde
165. nseel aanbrengen zodat het niet in het mechanisme kan sijpelen 10 Extra informatie Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden om snel te kunnen optreden bij eventuele moeilijkheden De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie van de gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van de EN 795 norm minimale weerstand van 12 kN In een valstopsysteem is het van essentieel belang dat u v r elk gebruik nagaat dat er onder de gebruiker de nodige vrije ruimte is zodat elke botsing met de grond of een hindernis bij een val vermeden wordt Zorg voor de juiste positionering van het verankeringspunt om het risico op en de hoogte van een val te beperken In een valstopsysteem is enkel het gebruik van een antivalgordel toegelaten als verbinding naar het lichaam Er kan zich een gevaar voordoen tijdens het gebruik van meerdere uitrustingen waarbij de veiligheidsfunctie van een van de toestellen kan beinvloed worden door de veiligheidsfunctie van een ander toestel OPGELET GEVAAR zie erop toe dat uw producten niet schuren over ruwe oppervlakken of scherpe randen De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte OPGELET onbeweeglijk hangen in een gordel kan ernstige fysiologische letsels of de dood veroorzaken De gebruiksinstructies bepaald in de bijsluiter van elke uitrusting geassocieerd met dit product moeten worden gerespecteerd De gebruiksinstructies moeten geleverd worde
166. nte l ngre ska anv ndas OBS i extremfall kan produkten beh va kasseras efter ett enda anv ndningstillf lle beroende p hur och var den anv nts och vad den utsatts f r tuffa milj er hav vassa kanter extrema temperaturer kemikalier etc Produkten m ste kasseras Den har blivit utsatt f r ett st rre fall eller kraftig belastning Den inte klarar besiktningen Du tvivlar p dess skick Du inte helt och h llet k nner till dess historia N r den blir omodern pga ndringar i lagstiftningen nya standarder ny teknik eller r inkompatibel med annan utrustning etc F rst r all utrustning som inte l ngre anv nds f r att undvika framtida bruk Ikoner A Obegr nsad livsl ngd B Godk nda temperaturer C F rsiktighets tg rder anv ndning D Reng ring desinfektion E Torkning F F rvaring Transport G Underh ll H ndringar reparationer ej till tna utanf r Petzls lokaler undantaget reservdelar I Fr gor kontakt 3 rs garanti Mot alla material och tillverkningsfel Undantag normalt slitage rost modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring d ligt underh ll f rsumlighet eller felaktig anv ndning Sp rbarhet och m rkningar a Kontrollorgan som verifierar denna tillverkare av PPE b Testorgan som utf r CE test c Sp rbarhet datamatris modellnummer serienummer d Repens kompatibilitet e Serienummer f Tillverknings r g Tillverkningsdag h Kontr
167. o asociado a este producto Las instrucciones de utilizaci n deben entregarse al usuario de este equipo en el idioma del pa s de utilizaci n Aseg rese de la legibilidad de los marcados en el producto Dar de baja ATENCI N un suceso excepcional puede a dar de baja un producto despu s de una sola utilizaci n tipo e intensidad de utilizaci n entorno de utilizaci n ambientes agresivos ambientes marinos aristas cortantes temperaturas extremas productos qu micos Un producto debe darse de baja cuando Ha sufrido una ca da importante o esfuerzo El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio Duda de su fiabilidad No conoce el historial completo de utilizaci n Cuando su utilizaci n es obsoleta evoluci n legislativa normativa t cnica o incompatibilidad Con otros equipos etc Destruya estos productos para evitar una utilizaci n futura Pictogramas A Vida til ilimitada B Temperaturas toleradas C Precauciones de utilizaci n D Limpieza desinfecci n E Secado F Almacenamiento transporte G Mantenimiento H Modificaciones reparaciones prohibidas fuera de los talleres de Petzl excepto las piezas de recambio I Preguntas contacto Garant a 3 afios Contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye el desgaste normal la oxidaci n las modificaciones o retoques el almacenamiento incorrecto el mantenimiento incorrecto las neg
168. o stato della corda secondo le indicazioni del fabbricante La corda deve essere scartata se ha arrestato una caduta se l anima appare deformata o se la calza amp rovinata o macchiata Durante l utilizzo importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti con gli altri dispositivi del sistema Assicurarsi del corretto posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto agli altri Attenzione ai corpi estranei che possono ostacolare l appoggio della rotella bloccante sulla corda e la sua rotazione Proteggere l ASAP dalle proiezioni durante il lavoro 4 Compatibilit Verificare la compatibi li questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella vostra applicazione compatibilit buona interazione funzionale Gli elementi utilizzati con ASAP devono essere conformi alle norme in vigore nel vostro paese esempio imbracature EN 361 in Europa Connettore Utilizzare l ASAP esclusivamente con il connettore OK TRIACT LOCK Imbracatura Collegare l ASAP al punto di attacco anticaduta dell imbracatura Cordino assorbitore di energia Per allungare il collegamento tra l ASAP e l imbracatura utilizzare esclusivamente gli assorbitori di energia Petzl compatibili ASAP SORBER ABSORBICA L57 L assorbitore di energia non deve essere prolungato massimo un connettore ad ogni estremit Corda utilizzo EN 12841 tipo A Utilizzare l ASAP con corde semistatiche anima calza EN 1891 tipo A d
169. o tambor para um deslizamento normal na corda 7 Precau es de utiliza o Controle regularmente o bom deslizamento do ASAP na corda durante a progress o para se assegurar que n o cria uma folga na corda Uma sobrecarga din mica pode danificar a corda Se a corda do ASAP est em carga o utilizador deve se munir doutro suporte de seguran a Conector um mosquet o oferece a resist ncia m xima ao longo do eixo maior e com o dedo fechado Solicitar um mosquet o de qualquer outra forma perigoso Controle o travamento do anel de seguran a Evite qualquer press o ou atrito que possa provocar uma abertura do dedo do conector ou danificar o anel de seguran a ASAP SORBER 20 na ancoragem Durante a instala o verifique o afastamento necess rio para os despoletamento do absorvedor de energia comprimento total do absorvedor despoletado 43 cm conectores No caso de queda ou carga brutal no sistema verifique que o absorvedor de energia est intacto que n o foi activado Aten o a instala o do ASAP SORBER 20 na ancoragem n o corresponde ao modo de utiliza o principal deste produto Certas informa es da not cia e ou da marca o podem n o corresponder a esta utiliza o 8 Zona livre desimpedida A zona livre desimpedida a altura m nima sob o utilizador para que n o embata em nenhum obst culo em caso de queda A zona desimpedida de queda tem em linha de conta A dist ncia de travamento do
170. oduktem z jego parametrami i ograniczeniami Zrozumie zaakceptowa potencjalne niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie lub zlekcewa enie kt regokolwiek z powy szych ostrze e mo e prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub do mierci Produkt ten mo e by u ywany jedynie przez osoby kompetentne i odpowiedzialne lub pod bezpo redni kontrol takich os b U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dziatania decyzje bezpiecze stwo i odpowiada za konsekwencje Je eli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialno ci i ryzyka podj nie zrozumia instrukcji u ytkowania nie powinien pos ugiwa si tym sprz tem 2 Oznaczenia cz ci 1 Obudowa 2 Otwory do wpinania 3 Bezpiecznik 4 Rami 5 OS obrotu ramienia 6 K lko blokuj ce 7 Korpus 8 Rami 9 Nakr tka 10 Nit Materialy podstawowe stop aluminium obudowa ramie cznik stal nierdzewna k ko blokuj ce bezpiecznik poliamid poliester liny 3 Kontrola miejsca do sprawdzenia Wasze bezpiecze stwo jest zwi zane z niezawodno ci sprz tu Petzi zaleca przeprowadzanie dog bnej kontroli przynajmniej raz na 12 miesi cy przez osobe kompetentn w zale no ci od prawodawstwa w waszym kraju oraz waszych warunk w u ytkowania Nale y przestrzega procedur opisanych na www petzl com ppe Na karcie kontrolnej waszego SOI nale y zapisa rezultaty kontroli typ sprz tu model nazwa i adres produ
171. oll eller namn p inspekt r i Inkrementation j Standarder k L s instruktionen noga innan anv ndning I Modellbeteckning m Nominell maxlast B715010D 080114 8 N m k ytt ohjeet ohjeistavat miten k ytt varusteita oikein Vain jotkin tekniikat ja k ytt tavat on esitelty Varoitussymbolit antavat tietoa joistain varusteiden k ytt n liittyvist vaaroista mutta on mahdotonta mainita ne kaikki Tarkista p ivitykset ja lis tiedot osoitteesta Petzl com Olet itse vasti siit ett huomioit varoitukset ja k yt t varusteita oikein T m n aaratilanteiden riski Ota yhteytt Petzlin jos olet ep varma tai asiakirjoja jos et t ysin ymm rr 1 K ytt tarkoitus Henkil suojain PPE ASAP k ydessi kuva putoamisen pys ytt v k ysitarrain EN 12841 tyyppi A k ydens t laite turvak ydelle Varmistuslaite k yden varassa ty skentelyyn k ytett v ksi yhdess B tai C tyypi etenemislaitteen kanssa EN 3 k ydess liikkuva putoamisen pys joustavalla turvak ydell Ensisijainen varmistuslaite putoamisen pys ytti OK TRIACT LOCK automaattisesti lukkiutuva sulkurengas T t tuotetta ei saa kuormittaa yli sen kestokyvyn eik sit saa k ytt mihink n muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin se on suunniteltu Vastuu VAROITUS Toiminta jossa t t varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista Olet vastuussa omista teoistasi p t
172. ompat veis ASAP SORBER ABSORBICA L57 O absorvedor de energia n o deve ter uma extens o no m ximo um conector em cada extremidade Corda utilizag o EN 12841 tipo A Utilize o ASAP com cordas semi est ticas alma camisa EN 1891 tipo A de 10 a 13 mm de di metro Cordas testadas durante a certificag o CE EN 12841 tipo A BEAL ANTIPODES 10 mm GRIP 12 5 mm Corda utilizag o EN 353 2 absorvedor de energia ao harn s Utilize o ASAP unicamente com as cordas testadas durante a certificag o CE EN 353 2 2002 PARALLEL 10 5 mm com terminag o costurada AXIS 11 mm com terminag o costurada Corda utilizag o EN 353 2 sem absorvedor de energia ao harn s Utilize unicamente o conjunto testado durante a certificag o CE EN 353 2 2002 Corda AXIS 11 mm com terminag o costurada RING OPEN ASAP SORBER 20 na ancoragem Respeite a montagem representada no quadro n mero 7 5 Princ pio de funcionamento A velocidade moderada o tambor bloqueador gira livremente nos dois sentido Durante um movimento r pido para baixo a rotag o do tambor bloqueador travada a corda bloqueada pelo entalamento entre o tambor e o corpo aparelho 6 Montagem e teste de funcionamento Aten o o ASAP direccional bloqueia s num sentido Perigo de morte o ASAP for posicionado ao contr rio na corda Efectue um teste de funcionamento em cada instala o Desbloquear ap s o teste de funcionamento desbloqueie
173. one differente da quella per cui amp destinato Responsabilit ATTENZIONE Le attivit che comportano l utilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni delle vostre decisioni e della vostra Sicurezza Prima di utilizzare questo dispositivo occorre Leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo Acquisire familiarit con il dispositivo imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti Comprendere e accettare i rischi indotti II mancato rispetto di una sola di queste avvertenze puo essere la causa di ferite gravi o mortali Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata Voi siete responsabili delle vostre azioni delle vostre decisioni e della vostra sicurezza e ve ne assumete le conseguenze Se non siete in grado di assumervi questa responsabilit o se non avete compreso le istruzioni d uso non utilizzare questo dispositivo 2 Nomenclatura 1 Corpo 2 Fori di collegamento 3 Fermo di sicurezza 4 Levetta 5 Asse della levetta 6 Rotella bloccante 7 Corpo 8 Leva 9 Ghiera di bloccaggio 10 Rivetto Materiali principali lega di alluminio corpo levetta connettore acciaio inossidabile rotella fermo di sicurezza poliestere poliammide corde 3 Controllo pun
174. os numa volta completa nos dois sentidos Conector verifique a aus ncia de fissuras deforma es corros es no corpo rebite dedo e anel de seguran a Verifique a abertura e o fecho autom tico completo do dedo e da seguran a autom tica do anel de seguran a Corda verifique o estado da corda consoante as indica es do fabricante A corda deve ser abatida se tiver sofrido uma queda se a alma parecer deformada ou se a camisa estiver estragada ou manchada Durante a utiliza o importante controlar regularmente o estado do produto e as suas conex es com outros equipamentos do sistema Assegure se do posicionamento correcto dos equipamentos de uns em rela o aos outros Aten o aos objectos estranhos que possam impedir o apoio do tambor bloqueador na corda e a sua rota o Proteja o seu ASAP das projec es de material durante o trabalho 4 Compatibilidade Verifique a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema na sua aplica o compatibilidade boa interac o funcional Os elementos utilizados com o seu ASAP devem estar conformes s normas em vigor no seu pa s exemplo harneses EN 361 na Europa Conector Utilize o ASAP unicamente com o conector OK TRIACT LOCK Harn s Conecte o ASAP ao ponto de fixa o antiquedas do seu harn s Longe absorvedora de energi Para fazer uma extens o liga o entre o ASAP e o harn s utilize unicamente os absorvedores de energia Petzl c
175. otou hladce ot provedte jednu kompletn ot ku ob ma sm ry Spojka zkontrolujte t lo n t z padku a pojistku z mku zda nevykazuj zn mky prasklin deformac nebo koroze Prov te zda se z padka otev r a sama automaticky pln uzav r Lano zkontrolujte stav lana dle n vodu k pou it v robce Lano mus b t vy azeno po zachycen p du pokud j dro vypad Ze je po kozen nebo do lo k po kozen opletu B hem pou v n Je d le it pravideln kontrolovat stav v robku a jeho spojen s ostatn mi prvky syst mu V dy se piesv d te jsou li jednotliv prvky syst mu spojeny a jsou li vz jemn ve spr vn pozici Pozor na ciz predm ty nebo sou sti syst mu kter mohou zabr nit blokovac mu kotou i v kontaktu s lanem nebo jeho ot en ASAP chra te pii pr ci p ed postiik nim 4 Slu itelnost Ov te si slu itelnost tohoto v robku s ostatn mi prvky va eho syst mu p i dan m pou i slu itelnost dobr sou innost Ve ker vybaven pou van s prost edkem ASAP mus spl ovat sou asn normy pro va i zemi napf EN 361 postroje pro Evropu Spojka ASAP pou vejte pouze se spojkou OK TRIACT LOCK Postroj ASAP pfipojte do piipojovaciho bodu pro zachycen p du na vasem postroji Spojovac prost edek s tlumi em p du Pro prodlou en spojen mezi postrojem a zachycova em ASAP pou ijte pouze slu iteln tlumi e p du zna ky Petzl
176. per 4 Arm 5 Armbolt 6 L sehjul 7 Ramme 8 Port 9 L sehylse 10 Bolt Hovedmaterialer ramme arm og koblingsstykke i aluminiumslegering l sehjul og stopper i rustfritt st l tau i nylon 3 Kontrollpunkter Din sikkerhet avhenger av at utstyret du bruker er i god stand Petzl anbefaler at en grundig kontroll blir gjort av en kompetent person minst n gang rlig avhengig av gjeldende regelverk i ditt land og hvordan du bruker utstyret Folg prosedyrene som er beskrevet p www petzl com ppe For resultatene inn i et PVU kontrollskjema Utstyrstype modell navn og kontaktinformasjon p produsent serie eller uniknummer datoer produksjonsdato kjopsdato dato for n r produktet ble tatt i bruk neste periodiske kontroll kommentarer og markerte feil kontrollorens navn og signatur og dato for neste planlagte kontroll For du bruker produktet ASAP Kontroller at det ikke er sprekker bulker slitasje eller korrosjon p rammen tilkoblingshullene armene og stopperen P se at armen og stopperen roterer fritt rundt bolten og at fjaeringene fungerer som de skal P se at l sehjulet er rent og at tennene ikke er slitte Advarsel Dersom det mangler en eller flere tenner m ikke ASAP brukes Dersom tennene er skitne m de rengjores i henhold til instruksjonene i avsnittet om vedlikehold og rengjoring P se at l sehjulet roterer fritt en hel gang i begge retninger Koblingsstykke Kontroller at rammen porten bolt
177. pro zaji ovac lano Zaji ovac prost edek pro lanov p stup pou van spole n s v stupov mi prost edky typu B nebo EN 353 2 Pohybliv zachycova p du na poddajn m veden Prim rn se pou zaji ovac prost edek v syst mu zachycen p du OK TRIACT LOCK spojka s dvojitou automatickou pojistkou z mku Zat en tohoto v robku nesm p ekro it uvedenou hodnotu pevnosti v robek nesm b t pou v n jin m zp sobem ne pro kter je ur en jako Zodpov dnost UPOZORN N i pou v n tohoto v robku jsou z podstaty nebezpe n Za sv jedn ni rozhodov ni a bezpe nost zodpovid te sami Pred pou v n m tohoto v robku je nutn i a prostudovat cel n vod k pou it spr vn pou v n v robku Sezn mit se s mo nostmi v robku a s omezen mi jeho pou it Pochopit a prijmout rizika spojen s jeho pou v n m Opomenuti i poru en n kter ho z t chto pravidel m e v st k v n mu poran n nebo smrti Tento v robek sm pou vat pouze odborn zp sobil a odpov dn osoby nebo osoby pod p m m veden m a dohledem t chto osob Za sv iny rozhodnut a bezpe nost zodpov d te sami a stejn jste si v domi mo n ch n sledk Jestli e nejste schopni nebo nejste v pozici tuto zodpov dnost p ijmout nebo pokud nerozumite jak koliv z t chto instrukc v robek nepou vejte 2 Popis st 1 T lo
178. produktet ikke gnisser mot materialer med slipeeffekt eller skarpe kanter Brukere m v re medisinsk i stand til drive aktivitet i hoyden Advarsel Det henge ubevegelig i en sele kan medf re alvorlig sirkulasjonssvikt eller dod Bruksanvisningene som folger med hver del av disse produktene m folges noye Bruksanvisningene m leveres p spr ket som benyttes i brukslandet P se at produktets merkinger er synlige og leselige Kassering av utstyr VIKTIG Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun n gangs bruk Eksempler p dette er eksponering for barskt klima saltvann skarpe kanter ekstreme temperaturer kjemiske produkter osv Et produkt m kasseres n r det har tatt et kraftig fall eller stor belastning det ikke blir godkjent i kontroll og du om det er p litelig du ikke kjenner produktets fullstendige historie det blir foreldet p grunn av utvikling og endring av lovtekster standarder bruksteknikker og nar det blir inkompatibelt med annet utstyr osv Odelegg gammelt utstyr for hindre videre bruk Symboler A Ubegrenset levetid B Temperaturbegrensninger C Forholdsregler for bruk D Rengjering desinfeksjon E Torking Oppbevaring transport Vedlikehold H Modifiseringer reparasjoner som ikke er godkjent av Petzl er forbudt med unntak av utbyttbare deler I Sporsm l kontakt oss 3 rs garanti P alle materielle feil o
179. r use for each item of equipment used in conjunction with this product must be respected The instructions for use must be provided to users of this equipment in the language of the country in which the product is to be used Make sure the markings on the product are legible When to retire your equipment WARNING an exceptional event can lead you to retire a product after only one use depending on the type and intensity of usage and the environment of usage harsh environments marine environment sharp edges extreme temperatures chemical products A product must be retired when It has been subjected to a major fall or load It fails to pass inspection You have any doubt as to its reliability You do not know its full usage history When it becomes obsolete due to changes in legislation standards technique or incompatibility with other equipment Destroy retired equipment to prevent further use Icons A Unlimited lifetime B Acceptable temperatures C Usage precautions D Cleaning disinfection E Drying F Storage transport G Maintenance H Modifications repairs prohibited outside of Petzl facilities except replacement parts I Questions contact 3 year guarantee Against any material or manufacturing defect Exclusions normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance negligence uses for which this product is not designed Traceabil
180. rechend den Angaben des Herstellers Das Seil muss ausgesondert werden nachdem es einen Sturz aufgefangen hat wenn der Kern deformiert zu sein scheint oder wenn der Mantel besch digt ist oder Flecken aufweist W hrend des Gebrauchs Es ist unerl sslich den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen Ausr stungsgegenst nden im System regelm ig zu berpr fen Stellen Sie stets sicher dass die einzelnen Ausr stungsgegenst nde im System richtig zueinander positioniert sind Achten Sie auf Fremdk rper die den Druck des Sperrrads auf das Seil und seine Drehung behindern k nnen Sch tzen Sie beim Arbeiten das ASAP vor Spritzern mit aggressiven Substanzen 4 Kompatibilit t berpr fen Sie die Kompatibilit t dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres Systems Kompatibilit t funktionelles Zusammenspiel Die mit Ihrem ASAP verwendeten Ausr stungselemente m ssen mit den in Ihrem Land geltenden Normen bereinstimmen z B in Europa Gurte nach EN 361 Verbindungselement Benutzen Sie das ASAP nur mit dem OK TRIACT LOCK Verbindungselement Gurt Befestigen Sie das ASAP an der Auffang se Ihres Auffanggurts Verbindungsmittel mit Falld mpfer Um die Verbindung zwischen ASAP und Gurt zu verl ngern verwenden Sie ausschlie lich die kompatiblen Falld mpfer von Petzl ASAP SORBER ABSORBICA 157 Der Falld mpfer darf nicht verl ngert werden an jedem Ende maximal ein Verbindungselement Sei
181. rizze hogy az energiaelnyel s rtetlen a felszakad s nem indult meg Figyelem az ASAP SORBER 20 csatlakoztat sa a kik t si ponthoz nem felel meg a term k alapvet felhaszn l si m dj nak Jelen utas t s s a term ken tal lhat jel l sek bizonyos inform ci i nem felelnek meg ennek a haszn lati m dnak 8 Szabad es st r A minim lis szabad es st r a felhaszn l alatt hogy az es s sor n ne tk zz n neki semmilyen t rgynak A sz ks ges szabad es steret meghat roz t nyez k Az ASAP f k tja A felszakad energiaelnyel hossza A felhaszn l tlagos testmagass ga 1 m biztons gi t vols g A k t l ny l sa E szitu ci t l f gg s a szabad es st r kisz mit s n l figyelembe Kell venni Tov bbi inform ci kr l t j koz djon az Exp rience produit ASAP dokumentumban a www petzl com honlapon A megadott adatok elm leti sz mit s eredm nyei s merev testtel val tesztel s alapj n ker ltek kisz m t sra Zuhan st megtart rendszerben sz m t sba kell venni az sszek t elemek hossz t mert ez befoly solja az es s magass g t 9 Tiszt t s karbantart s Ker lje hogy a blokkol ker kbe folyad k ker lj n A ker k fogainak tiszt t s hoz nem aj nlott old szert haszn lni de sz ks g eset n vatosan ecsettel lehets ges amennyiben a mechanizmusba nem jut folyad k 10 Kieg sz t inform ci k Legyen el rhet t vols g
182. rma del inspector Antes de cualquier utilizaci n ASAP compruebe la ausencia de fisuras marcas deformaciones desgaste y corrosi n en el cuerpo orificios de conexi n brazo y tope de seguridad Compruebe que el brazo y el tope de seguridad pivotan alrededor del eje as como la eficacia del muelle de retorno Compruebe la limpieza de la rueda y el desgaste de los dientes Atenci n si faltan uno o varios dientes deje de utilizar el ASAP Si los dientes est n sucios consulte el apartado Mantenimiento y limpieza Compruebe que durante una vuelta completa en los dos sentidos la rotaci n de la rueda se produce sin brusquedad Conector compruebe la ausencia de fisuras deformaciones corrosi n en el cuerpo remache gatillo y casquillo Compruebe la abertura y el cierre autom tico completo del gatillo y el bloqueo autom tico del casquillo Cuerda compruebe el estado de la cuerda siguiendo las indicaciones del fabricante La cuerda debe desecharse si ha detenido una ca da si el alma parece deformada o si la funda est danada o manchada Durante la utilizaci n Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus conexiones con los dem s equipos del sistema Aseg rese de la correcta colocaci n de los equipos entre s Atenci n a los objetos extrafios que puedan impedir el apoyo de la rueda bloqueadora sobre la cuerda y su rotaci n Proteja el ASAP de las salpicaduras durante el trabajo 4 Compatibili
183. s certyfikacji CE EN 353 2 2002 Lina AXIS 11 mm z zako czeniem zszywanym RING OPEN ASAP SORBER 20 przy stanowisku Przestrzega po czenia przedstawionego na rysunku nr 7 5 Zasada dzia ania Przy umiarkowanej pr dko ci rolka blokuj ca swobodnie obraca si w obie strony Podczas szybkiego ruchu w d obr t blokuj cego zostaje zatrzymany a lina blokuje sie przez zaci ni cie mi dzy k kiem blokuj cym a korpusem przyrz du 6 Za o enie i test dzia ania Uwaga ASAP jest przyrz dem kt ry blokuje si tylko w jednym kierunku Niebezpiecze stwo mierci je li ASAP zostanie wpi ty na lin odwrotnie Przy ka dorazowym za o eniu nale y wykona test dzia ania Odblokowanie po wykonaniu testu dzia ania nale y odblokowa k ko blokuj ce by mog o swobodnie przesuwa si po linie 7 Srodki ostro no ci podczas u ytkowania Nale y regularnie sprawdza dobre przemieszczanie si przyrz du ASAP by nie upewni si e nie powstanie p tla z luzu Dynamiczne obci enie mo e uszkodzi lin Je eli lina ASAPa jest obci ona u ytkownik musi zapewni sobie dodatkowe rodki bezpiecze stwa cznik karabinek ma najwi ksz wytrzyma o wzd u d ugiej osi z zamkni ty zamkiem Obci anie karabinka w jakikolwiek inny spos b jest niebezpieczne Sprawdza czy nakr tka jest zablokowana Unika ka dego nacisku lub tarcia kt re mog oby spowodowa odblokowanie ramie
184. seguran a 4 Bra o 5 Eixo do bra o 6 Tambor bloqueador 7 Corpo 8 Dedo 9 Patilha de seguran a 10 Rebite Mat rias principais liga de alum nio corpo bra o mosquet o a o inoxid vel tambor batente de seguran a poli ster poliamida cordas 3 Controle pontos a verificar A sua seguran a est ligada integridade do seu equipamento A Petzl aconselha uma verifica o aprofundada por pessoa competente no m nimo a cada 12 meses em fun o da legisla o em vigor no seu pa s e das condi es de utiliza o Respeite os modos de opera o descritos em www petzl com ppe Registe os resultados na ficha de vida do seu EPI tipo modelo coordenadas do fabricante n mero de s rie ou n mero individual datas de fabrico aquisi o primeira utiliza o das pr ximas inspec es peri dicas defeitos chamadas de aten o nome e assinatura do controlador Antes de qualquer utiliza o ASAP verifique a aus ncia de fissuras marcas deforma es desgaste corros o no corpo orif cios de conex o bra o batente de seguran a Verifique a rota o do bra o e do batente de seguran a em torno do eixo e da efic cia da mola de recupera o Verifique a limpeza do tambor e o desgaste dos dentes Aten o se um ou mais dentes estiverem ausentes n o utilize o ASAP Se os dentes est o sujo consulte o par grafo de Limpeza manuten o Verifique que a rota o do tambor se faz sem salt
185. sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves o mortales Este producto s lo debe ser utilizado por personas competentes y responsables o que est n bajo el control visual directo de una persona competente y responsable Usted es responsable de sus actos sus decisiones y su seguridad y asume las consecuencias de los mismos Si usted no est dispuesto a asumir esta responsabilidad o si no ha comprendido bien las instrucciones de utilizaci n no utilice este equipo 2 Nomenclatura 1 Cuerpo 2 Orificios de conexi n 3 Tope de seguridad 4 Brazo 5 Eje del brazo 6 Rueda bloqueadora 7 Cuerpo 8 Gatillo 9 Casquillo de bloqueo 10 Remache Materiales principales aleaci n de aluminio cuerpo brazo y conector acero inoxidable rueda y tope de seguridad poli ster y poliamida cuerda 3 Control puntos a verificar Su seguridad est vinculada a la integridad de su equipo Petzl aconseja que una persona competente realice una revisi n en profundidad cada 12 meses como m nimo en funci n de la legislaci n en vigor en su pa s y de las condiciones de utilizaci n Respete los modos operativos descritos en www petzl com es revision epi Registre los resultados en la ficha de revisi n del EPI tipo modelo nombre y direcci n del fabricante n mero de serie o n mero individual fechas fabricaci n compra primera utilizaci n pr ximos controles peri dicos defectos observaciones nombre y fi
186. t sok vagy h zilagos javit sok helytelen t rol s hanyags g nem rendeltetesszer haszn lat Nyomon k vethet seg 6 jel les a Jelen egyeni v d felszerel s gy rt s t ellen rz szervezet b CE tipustan sitv nyt ki llit notifik lt szervezet c Nyomon k vethet s g sz msor term k cikksz ma egyedi azonos t sz m d Kompatibilis k telek e Egyedi azonos t sz m f Gy rt s eve g Gy rt s napja h Ellen rz s vagy ellen r neve i Sorsz m j Szabv nyok k Olvassa el figyelmesen ezt a t j koztat t I Modell azonos t ja m N vleges terhelhet s g B 15010D 080114 Petzl com
187. t avslut Rep EN 353 2 anv ndning utan falld mpare Anv nd endast den kombination som testats under certifieringen av CE EN 353 2 2002 AXIS 11 mm rope med sydda termineringar RING OPEN ASAP SORBER 20 kopplade till ankaret Se konstruktionen som visas i diagram 7 5 Funktion Vid m ttliga hastigheter r r sig l shjulet fritt i b da riktningar En snabb ned tg ende r relse stoppar l shjulets rotation repet kl ms fast mellan hjulet och ramen 6 Installation och funktionstest Varning ASAP l ser endast i en riktning D dsfara f st inte ASAP uppochner p repet Utf r ett funktionstest f re varje installation L sa upp efter funktionstestet las upp l shjulet sa att anordningen kan glida pa repet som vanligt 7 F rsiktighets tg rder vid anv ndning Vid kl ttring kontrollera regelbundet att repet glider genom ASAP s att du undviker slack En dynamisk verbelastning kan skada repet Om repet med ASAP belastas m ste anv ndaren ha ett annat s kerhetsrep tillg ngligt Karbin en karbin har h gst h llfasthet n r den belastas l ngs huvudaxeln med grinden st ngd Belastning av en karbin p n got annat s tt r farligt vervaka l shylsan sa att den f rblir l st Undvik tryck eller skav som kan l sa upp grinden eller skada l shylsan ASAP SORBER 20 kopplad till ett ankare Under installation kontrollera att frih jden r tillr cklig om falld mparen skulle l sas ut total l ngd p den
188. te opens and that it closes and locks itself automatically and completely Rope check the condition of the rope according to the manufacturer s instructions The rope must be retired if it has held a fall if the core seems deformed or if the sheath is damaged or stained During each use It is important to regularly monitor the condition of the product and its connections to the other equipment in the system Make sure that all pieces of equipment in the system are correctly positioned with respect to each other Beware of foreign objects or system elements that can prevent the locking wheel from contacting the rope or from turning Protect your ASAP from splashes while working 4 Compatibi Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your application compatible good functional interaction Equipment used with your ASAP must meet current standards in your country e g EN 361 harnesses in Europe Connector Use the ASAP only with the OK TRIACT LOCK connector Harness Connect the ASAP to a fall arrest attachment point on your harness Energy absorbing lanyard To extend the link between the ASAP and the harness use only compatible Petzl energy absorbers ASAP SORBER ABSORBICA L57 The energy absorber must not be extended one connector maximum at each end Rope EN 12841 Type A usage Use the ASAP with 10 13 mm EN 1891 type A semi static kernmantle ropes Ropes teste
189. ti da verificare La vostra sicurezza amp legata all integrit della vostra attrezzatura Petzl raccomanda un controllo approfondito come minimo ogni 12 mesi da parte di una persona competente in funzione della normativa in vigore nel vostro paese e delle vostre condizioni d uso Rispettate le procedure descritte sul sito www petzl comjit verifica dpi Registrate i risultati nella scheda di vita del vostro DPI tipo modello dati del fabbricante numero di serie o numero individuale date fabbricazione acquisto primo utilizzo successive verifiche periodiche difetti osservazioni nome e firma del controllore Prima di ogni utilizzo ASAP verificare l assenza di fessurazioni segni deformazioni usura corrosione su corpo fori di collegamento levetta fermo di sicurezza Verificare la rotazione della levetta e del fermo di sicurezza intorno al asse e l efficacia della molla di richiamo Verificare la pulizia della rotella e l usura dei denti Attenzione se uno o denti mancano non utilizzare l ASAP Se i denti sono sporchi consultare il paragrafo Pulizia manutenzione Verificare che la rotazione della rotella si faccia senza contraccolpi con un giro completo nei due sensi Connettore verificare l assenza di fessurazioni deformazioni corrosioni su corpo rivetto leva e ghiera Verificare l apertura e la chiusura automatica completa della leva e il bloccaggio automatico della ghiera Corda verificare l
190. toisiinsa n hden Varo ulkopuolisia esineit tai j rjestelm n osia jotka voivat est lukkiutuvaa rissaa py rim st tai tarttumasta k yteen Suojaa ASAPia roiskeilta ty skennelless si 4 Yhteensopivuus Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden k ytt m si j rjestelm n osien kanssa yhteensopivuus hyv toimivuus yhdess k ytettyn ASAPin kanssa k ytett vien varusteiden tulee noudattaa kunkin maan sen hetkisi standardeja esim EN 361 valjaat Euroopassa Sulkurengas K yt ASAPia vain OK TRIACT LOCK sulkurenkaan kanssa Valjaat Kiinnit ASAP valjaiden putoamisen pys ytt v n j rjestelm n kinnityspisteeseen Nyk yksenvaimennin K yt vain sopivia Petzlin nyk yksenvaimentimia ASAPin ja valjaiden v limatkan pident miseen ASAP SORBER ABSORBICA L57 Nyk yksenvaimenninta ei saa piden K ysi EN 12841 tyyppi A k ytt K yt ASAPin kanssa 10 13 mm paksuisia EN 1891 tyyppi A vaatimukset t ytt vi v h joustoisia ydink ysi CE EN 12841 tyyppi A sertifioinnin yhteydess testatut k ydet BEAL ANTIPODES 10 mm GRIP 12 5 mm K ysi EN 353 2 k ytt nyk yksenvaimennin kiinnitettyn valjaisiin K yt ASAPia vain CE EN 353 2 2002 sertifioinnin yhteydess testattujen k ysien kanssa PARALLEL 10 5 mm ommellulla p tteell AXIS 11 mm ommellulla p tteell K ysi EN 353 2 k ytt ilman nyk yksenvaimenninta K yt vain CE EN 353 2 2002 sertifioin
191. truggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo Pittogrammi A Durata illimitata B Temperature tollerate C Precauzioni d uso D Pulizia disinfezione E Asciugatura F Stoccaggio trasporto G Manutenzione H Modifiche riparazioni proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio I Domande contatto Garanzia 3 anni Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi usura normale ossidazione modifiche o ritocchi cattiva conservazione manutenzione impropria negligenze utilizzi ai quali questo prodotto non amp destinato Tracciabilit e marcatura a Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI b Ente riconosciuto che interviene per l esame CE di tipo c Tracciabilit datamatrix codice prodotto numero individuale d Compatil corde e Numero individuale f Anno di fabbricazione g Giorno di fabbricazione h Controllo o nome del controllore i Incrementazione j Norme k Leggere attentamente l istruzione tecnica I Identificazione di modello m Carico nominale massimo 2002 B715010D 0801 14 6 Este folleto explica c mo utilizar correctamente su equipo S lo se presentan algunas t cnicas y utilizaciones Las se ales de advertencia le informan de algunos peligros potenciales relacionados con la utilizaci n de su equipo pero es imposible describirlos todos Inf rmese de las actualizaciones y de la i
192. tuslomakkeeseen tyyppi malli valmistajan yhteystiedot sarja tai yksil numero ongelmat kommentit tarkastajan nimi ja allekirjoitus p iv m valmistuksen oston ensimm isen k ytt kerran seuraavan m r aikaistarkastuksen Ennen jokaista k ytt ASAP Varmista ettei rungossa kiinnitysrei iss kammessa tai turvasalvassa ole halkeamia j lki v ntymi kulumia tai sy pymisj lki Varmista ett kampi ja turvasalpa liikkuvat akselin ymp ri ja ett jousi toimii oikein Varmista ett lukkiutuva rissa on ja sen hampaat eiv t ole kuluneet Varoitus jos yksi tai useampi hammas puuttuu ASAP laitetta Jos hampaat ovat likaiset katso ohjeet kohdasta Puhdistus huolto Varmista ett lukkiutuva rissa py rii hyvin py ritt m ll sit t yden kierroksen molempiin suuntiin Sulkurengas tarkasta ett rungossa niveless portissa tai lukitusvaipassa ei ole halkeamia v ntymi tai sy pymisj lki Varmista ett portti aukeaa ja ett se sulkeutuu ja lukkiutuu automaattisesti ja kokonaan K ysi tarkasta k yden kunto valmistajan ohjeiden mukaisesti K ysi tulee poistaa k yt st mik li sen varaan on pudottu ydin vaikuttaa ep muodostuneelta tai mantteli on vahingoittunut tai likaantunut Jokaisen k yt n aikana On t rke tarkastaa tuotteen kunto ja sen liittyminen j rjestelm n muihin v lineisiin s nn llisesti Varmista ett j rjestelm n kaikki eri varusteosat ovat oikeassa asennossa
193. ue complet d utilisation Quand son usage est obsol te volution l gislative normative technique ou incompatibilit avec d autres quipements D truisez ces produits pour viter une future utilisation Pictogrammes A Dur e de vie illimit e B Temp ratures tol r es C Pr cautions d usage D Nettoyage d sinfection E S chage F Stockage transport G Entretien H Modifications r parations interdites hors des ateliers Petzl sauf pieces de rechange I Questions contact Garantie 3 ans Contre tout d faut de mati re ou fabrication Sont exclus usure normale oxydation modifications ou retouches mauvais stockage mauvais entretien n gligences utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Tracabilit et marquage a Organisme contr lant la fabrication de cet EPI b Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type c Tra abilit datamatrix r f rence produit num ro individuel d Compatibilit cordes e Num ro individuel f Ann e de fabrication g Jour de fabrication h Contr le ou nom du contr leur i Incr mentation j Normes k Lire attentivement la notice technique I Identification du mod le m Charge nominale maximum B715010D 080114 5 In dieser Gebrauchsanweisung wird erkl rt wie Sie Ihr Produkt richtig verwenden Es werden nur einige der Techniken und Verwendungen dargestellt Die Warnhinweise informieren Sie
194. uelle Nummer f Herstellungsjahr g Herstellungstag h Pr fung oder Name des Pr fers i Fortlaufende Seriennummer j Normen k Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch I Modell Identifizierung m Maximale Arbeitslast Questa nota informativa spiega come utilizzare correttamente il dispositivo Solo alcune tecniche e utilizzi sono presentati segnali di allarme vi informano di alcuni potenziali pericoli legati all utilizzo del dispositivo ma amp impossibile descriverli tutti Prendete visione degli aggiornamenti e delle informazioni supplementari sul sito Petzl com Voi siete responsabili della considerazione di ogni avviso e dell utilizzo corretto del dispositivo L uso improprio di questo dispositivo causa rischi aggiuntivi Contattare Petzl in caso di dubbi o difficolt di comprensione 1 Campo di applicazione Dispositivo di protezione individuale DPI ASAP anticaduta di tipo guidato su corda EN 12841 tipo A dispositivo di regolazione su corda per supporto di sicurezza Apparecchio di autoassicurazione per sistema di accesso su corda da utilizzare insieme ad un dispositivo di progressione di tipo B o C EN 353 2 anticaduta di tipo guidato per supporto di assicurazione flessibile Apparecchio d assicurazione principale in un sistema d arresto caduta OK TRIACT LOCK connettore a doppio bloccaggio automatico Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazi
195. utl sta falld mparen 43 cm karbiner h ndelse av hastig belastning p systemet kontrollera att falld mparen r intakt och inte har aktiverats Varning inkoppling av ASAP SORBER 20 direkt till ett ankare r inte det prim ra anv ndningsomr det f r denna produkt Viss information som finns i anv ndarinstruktionerna och eller produktmarkeringarna l mpar sig inte f r denna anv ndning 8 Frih jd Frit det minsta avst ndet nedanf r anv ndaren som kr vs f r hindra anv ndaren fr n att komma i kontakt med ett hinder i h ndelse av ett fall Frih jd tar hansyn till Stoppstr ckan f r ASAP L ngden p den upprivna falld mparen Medell ngd p anv ndare En s kerhetsmarginal p 1 m Repets elasticitet E varierar med situationen och m ste l ggas till i ber kningen av frih jd F r mer information se dokumentet f r ASAP produkterfarenhet p Petzl com De v rden som presenteras r baserade p teoretiska uppskattningar samt falltest med en vikt ett fallskyddssystem m ste det tas h nsyn till l ngden av eventuella karbiner som kan p verka fallangden 9 Reng ring underh ll Undvik att f in v tska i l smekanismen F r reng ring av t nderna p l shjulet b r man undvika l sningsmedel Dock r det m jligt om man anv nder en borste och r noga med att det inte kommer in l sningsmedel i l smekanismen 10 Ytterlig information Du m ste ha en r ddningsplan och medel f
196. vagy t bb fog hi nyzik az ASAP ot tilos tov bb haszn lni Ha a fogak k z tti r sek elt m dtek t j koz djon a Tiszt t s karbantart s c bekezd sben Ellen rizze hogy a blokkol ker k mindk t ir nyban akad lytalanul k rbefordul sszek t elem ellen rizze nem l that k e reped sek deform ci k korr zi jelei stb a testen a szegecsen a nyelven s a z r gy r n Ellen rizze hogy a nyelv teljesen s automatikusan nyilik s z r dik s hogy a z r gy r automatikusan z r K t l ellen rizze a k telet a gy rt utas t sa szerint A k telet le kell selejtezni ha es st tartottak meg vele ha a mag k rosodottnak t nik ha a k peny s r lt vagy foltos A haszn lat sor n Az eszk z llapot t s r gz t s t a rendszer t bbi elem hez a haszn lat sor n is rendszeresen ellen rizni kell Gy z dj n meg arr l hogy a felhaszn lt eszk z k egym shoz k pest j l helyezkednek el Vigy zat idegen testek nyom st gyakorolhatnak a k t len l v blokkol ker kre s akad lyozhatj k annak elfordul s t vja az ASAP ot a munka sor n az ilyen behat sokt l Az ASAP pal egy tt haszn lt eszk z knek meg felelni k az adott orsz g el r sainak pl Eur p ban a karabinereknek az EN 361 szabv nnyal stb sszek t elem Az ASAP kiz r lag OK TRIACT LOCK sszek t elemmel haszn lhat Be l heveder Csatlakoztassa az ASAP ot a be
197. veerde absorber 43 cm verbindingselementen Controleer bij een val of plotse belasting op het systeem of de energieabsorber intact is niet geactiveerd Let op de installatie van de ASAP SORBER 20 op de verankering komt niet overeen met het hoofdgebruik van dit product Bepaalde informatie van de bijsluiter en of van de markeringen komt mogelijks niet overeen met dit gebruik TECHNICAL NOTICE ASAP 2 8 Tirant d air De tirant d air is de minimale ruimte die onder de gebruiker vrij moet blijven om elke botsing met een hindernis bij een val te vermijden Bij de berekening van de tirant d air moet u rekening houden met De stopafstand van de ASAP De uitscheuringslengte van de energieabsorber De gemiddelde grootte van de gebruiker Een veiligheidsmarge van 1 m De elasticiteit van het touw E varieert naargelang de situatie en moet bijgeteld worden bij uw berekening van de tirant d air Meer informatie vindt u in het document Product experience ASAP op Petzl com De opgegeven waarden zijn gebaseerd op theoretische schattingen en valtests met stijve massa s Houd bij een valstopsysteem rekening met de lengte van de connectors die de valhoogte be nvloedt 9 Reiniging onderhoud Vermijd dat er enige vloeistof in het mechanisme van de blokkeerschijf binnendringt Voor de reiniging van de tanden van de schijf is het gebruik van een solvent niet aangeraden maar u kunt het eventueel wel heel voorzichtig met een pe
198. zawsze przestrzegane U ytkownikowi musz by dostarczone instrukcje obs ugi w j zyku jakiego si u ywa w kraju u ytkowania Upewni sie co do widoczno ci oznacze na produkcie Utylizacja UWAGA w wyj tkowych okoliczno ciach mo e si zdarzy e jednorazowe u ycie sprz tu spowoduje jego zniszczenie np kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi ekstremalnymi temperaturami rodowiskiem morskim kontakt z ostr kraw dzi du e obci enia powa ne odpadni cie itd Produkt musi zosta wycofany je eli Zaliczy mocny upadek lub obci enie Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonuj cy Istniej jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodno ci Nie jest znana pelna historia u ytkowania Je li jest przestarza y rozw j prawny normatywny lub niekompatybilno z innym wyposa eniem itd Nale y zniszczy wycofane produkty by unikn ich przypadkowego u ycia Piktogramy A Czas ycia nielimitowany B Tolerowane temperatury C rodki ostro no ci podczas u ytkowania D Czyszczenie dezynfekcja E Suszenie F Przechowywanie transport G Konserwacja H Modyfikacje lub naprawy wykonywane poza fabrykami Petzl sa zabronione nie dotyczy cz ci zamiennych I Pytania kontakt Gwarancja 3 lata Dotyczy wszelkich wad materiatowych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normalnego zu ycia zardzewia e przerabiane i modyfikowane ni
199. zdelave g Dan izdelave h Nadzor in ime kontrolorja i Zaporedna tevilka izdelka j Standardi k Natan no preberite Navodila za uporabo I Oznaka modela m Nazivna maksimalna obremenitev Jelen haszn lati utas t sban arr l olvashat hogyan haszn lja felszerel s t Nem mutatunk be minden haszn lati m dot s technik t Az eszk z haszn lat val kapcsolatos egyes vesz lyekr l az br k t j koztatnak de lehetetlen lenne valamennyi helytelen haszn lati m dot ismertetni A term kek leg jabb haszn lati m dozatair l s az ezzel kapcsolatos aktu lis kieg sz t inform ci kr l t j koz djon a Petzl com internetes honlapon Az j inform ci kat tartalmaz rtes t sek elolvas s ert betart s rt s a felszerel s helyes haszn lat rt mindenki maga felel s Az eszk z helytelen haszn lata tov bbi vesz lyek forr sa lehet Ha ezzel kapcsolatban k ts ge vagy neh zs ge t mad forduljon a Petzl hez bizalommal 1 Felhaszn l si ter let Egy ni v d felszerel s ASAP mobil zuhan sg tl eszk z k t lre EN 12841 A t pus biztosit rendszerben alkalmazhat eszk z k t lre nbiztos t eszk z k t llel megk zel thet helyek el r s hez B vagy C t pus m sz eszk zzel egy tt val haszn latra EN 353 2 mobil zuhan sg tl flexibilis biztos t rendszerhez F biztos t eszk z zuhan s megtart s t szolg l rendszerben OK TRIACT LOCK kett s z rre
200. zhledem k legislativ norm m technik m nebo slu itelnosti s ostatn m vybaven m atd Znehodnocen m vy azen ho vybaven zabr n te jeho dal mu pou it Piktogramy A Neomezen ivotnost B Povolen teploty C Bezpe nostn opat en D ist n dezinfekce E Su en F Skladov ni transport G dr ba H pravy opravy zak z ny mimo provozovny Petzl krom v m ny n hradn ch I Dotazy kontakt 3 roky z ruka Na vady materi lu a vady vznikl ve v rob Nevztahuje se na vady vznikl b n m opot eben m a roztr en m oxidac pravami nebo opravami nespr vn m skladov n m nedostate nou dr bou nedbalost nespr vn m pou it m Sledovatelnost a zna en a Org n kontroluj c v robu tohoto OOP b Zku ebna prov d j c certifika n zkou ky CE c Sledovatelnost ozna en slo produktu s riov slo d Slu itelnost lan e S riov slo f Rok v roby g Den vyrol Kontrola nebo jm no inspektora i Dodatek j Normy k Pozorn t te n vod k pou I Identifikace typu m Jmenovit maxim ln zat en Niniejsza instrukcja przedstawia prawidtowy spos b u ywania waszego sprz tu Zaprezentowane zosta y niekt re techniki i sposoby u ycia Symbole trupiej czaszki ostrzegaj przed niekt rymi niebezpiecze stwami zwi zanymi z u yciem waszego sprz tu ale nie jest mo liwe wymienienie wszystkich zagro e

ペツル取扱説明書アサップ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ペツル 取扱説明書 アサップ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ペツル取扱説明書アサップ