取扱説明書（PDF）
Contents
1. 102. PETZL
3. UIAA O Petzl 10
4. OT ca c Petzl 12 www petzl fr epi CD ROM Petzl B
5. H UV Petzl 3 TO PETZL OT B 48 FL TORRE RP RIA IC OU EE 5 TO RS EO T SIRO ONE LE Le XE OZ Cin hicb0 OB TARA LE TA REL CCIAT BALAAA AHU J7 TEL04 2969 1717 C
6. S Uv PT COSS SS NUS IE CILE AT E BA 51839 1 9 REMOTO i ANUS UAR EPE EC I BILCO 7 SB COUAZCBERBOCEE LES ESTRADA e TOTEAA ON COSI BRIDE SAU CUN TREND REL PE A Sy 7D PIRKE PI Y DIZE UNS AT IESUS CHR IEEE EA COSI TES ARRE SB RACIAL CORE EAS DIC RAROS ECG REO 5 RED NE mE E PUCIBA BOR 1 5 REOBECS HAFA RE MEM VIVOZ2 AJ y 78 SR OMNES DESEE TERETI ERIN CU RE A AER 8 CREDI De c BU C Is OEA RIEL TOR HARE DE DURS FS CDE BUS PRE Estad ORE F v HL ERU C AENDE ATENTA EN RSBSGREDODOERU oo ZT DRR ROSE 0 BERTI T USED RE C E FR Idols UST UI RALE DEAE S Sa AR EDERTO TAIME Z EHBIAICPPELCBE TATOO 6 ITE EUR 1 ORBI CEUREUET SI dote SENOS MERA O TA DB LES FL 9 CU o fc SUC TU CU AZ EUR gt AECI HEDEN TETIV BU T IRR TET ACERA MESS e ROSE A EL 85 CR RI Lc RS DAN XII EE PE DY FS EURO 1 9 05 8122 ARCO Ah www petzl fr ppe amp z amp Petzl PPE l i O LEER EERS EE ADS UBER NICOLE C FEU aci QUE LOBO CONDONES UN Y3
7. 3 year guarantee 6003 005 Climbing full body harness Harnais complet d escalade Komplett Klettergurt Imbracatura completa da arrampicata Arn s completo para escalada 0082 UIAA EN 12277 type D B 1 60 95cm 42 62cm 655 q XS L 236 374 in 16 5 244 in 2 75 105cm 52 77cm 7009 M XL 29 5 gt 4133 20 5 30 3 in D T Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all Instructions for Use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH Made in Romania Adjustment R glage Finstellung Regolazione Regulacion mini8cm Elia E 1 i ak Comfort Confort Komfort Confort Confort Tying on advised Encordement conseill Empfohlene Anseilart Legatura consigliata Encordamiento aconsejado Belaying Assurance Sicherung Assicurazione Aseguramiento A Pi s 1 rF h DI NE 22 kN ri E Two carabiners can be used as the tie in point e g top roping glacier travel Warning never use the tie in method using only one locked carabiner as the carabiner
8. En cas d utilisation de mat riaux statiques seuls corde statique sangle et s il y a risque de chute l emploi d un d absorbant l nergie est obligatoire pour diminuer la force choc Dieses Produkt ist zur Verwendung mit einem dynamischen UIAA Seil entwickelt und hergestellt worden Wenn statische Materialien verwendet werden statische Seile Schlingen und wenn Sturzgefahr vorhanden ist mu zum mindern des FangstoBes ein Sto d mpfer verwendet werden Questo prodotto progettato e fabbricato per essere utilizzato con una corda dinamica UIAA Se si utilizza esclusivamente materiale statico corda statica fettucce etc e se c rischio di caduta obbligatorio l uso di un dispositivo assorbitore di energia per diminuire la forza di arresto Este producto ha sido dise ado y fabricado para ser utilizado con cuerda din mica UIAA En caso de ser utilizado nicamente con materiales est ticos cuerda est tica cintas y si existe el riesgo de ca da es obligatorio el uso de un disipador de energ a para reducir la fuerza de choque ne Seri e s rie Seriennummer uw lt di serie N de serie 00 000 AA 0000 Year of manufacture Ann e de fabrication 3 Herstellungsjahr C 0082 217 fabbricazione A o de fabricaci n Body controlling the manufacturing of this PPE Production Organisme contr lant la date o fabrication de cet EPI Jour de fabrication Organisat
9. may be loaded across the gate L encordement peut se faire avec deux mousquetons verrouillage moulinette glacier Attention encordement sur un seul mousqueton interdit car le mousqueton peut tre sollicit sur le doigt dans le sens de la largeur Man kann sich mit zwei Verschlusskarabiner einbinden Top Rope Gletscher Achtung Anseilen mit einem VerschluBkarabiner ist seine Verwendung untersagt da der Karabiner querbelastet werden k nnte La legatura della corda pu essere effettuata con 2 moschettoni con ghiera moulinette marcia su ghiacciaio Attenzione legatura su un moschettone vietato poich il moschettone pu essere sollecitato sull asse minore El encordamiento se puede hacer con 2 mosquet nes con cierre de seguridad escalada en polea glaciares Atenci n encordarse con un mosquet n de seguridad se prohibe pues el mosquet n puede ser solicitado en sentido transversal This product is designed and manufactured to be used in conjunction with a dynamic UIAA rope If used together with static equipment alone low stretch rope tape slings and if there is a risk of a fall it is essential to introduce a shock absorber into the safety chain to lower the potential shock load Ce produit est con u et fabriqu pour tre utilis avec une corde Gear loop Porte mat riel Materialschlinge Porta materiale Portamaterial Seres v dynamique UIAA
10. a term ket Jav t sok m dos t sok Tilos a term knek a Petzl szakszervizen k v l elv gzett b rmilyen m dos t sa vagy jav t sa kiv ve a p talkatr szek cser j t 3 v garancia Minden gy rt si vagy anyaghib ra A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre norm lis elhaszn l d s m dos t sok vagy h zilagos jav t sok helytelen t rol s hanyags g nem rendeltet sszer haszn lat Felel ss g A PETZL nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a termek haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye BG Ha
11. d felszerel seket kiz r lag energiaelnyel rendszerekkel egy tt szabad haszn lni p ld ul dinamikus k t llel energiaelnyel vel A Vizsg lja meg hogy ez az eszk z kompatibilis e felszerel se t bbi r sz vel l sd a term k haszn lati utas t s t Az eszk z lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben mind a sz ll t s mind pedig a haszn lat sor n el vigy zatosnak kell lenni Ker lj k az eszk z leejt s t leken val felfekv s t mar anyagokkal val rintkez s t stb A felhaszn l nak a haszn lat sor n mindig figyelembe kell vennie az esetleges ment s lehet s geit lettartam Leselejtez s A Petzl m anyag s textil term keinek maxim lis lettartama 10 v a gy rt s d tum t l A f meszk z k lettartama korl tlan FIGYELEM adott esetben bizonyos k r lm nyekt l a haszn lat intenzit s t l a haszn lat k rnyezeti felt teleit l mar vagy vegyi anyagok jelenl t t l leken val felfekv st l extr m h m rs kleti viszonyokt l xi f gg en a term k lettartama ak r egyetlen haszn latra korlatoz dhat A term ket le kell selejtezni ha T bb mint 10 ves s tartalmaz m anyag vagy textil alkatr szeket Nagy es s vagy er hat s rte A term k valamely fel lvizsg lat nak eredm nye nem kiel g t A haszn lat biztons goss g t illet en b rmilyen k tely mer l fel Nem ismeri pontosan a term k el zetes haszn lat na
12. 3h ESMEURO DEIA TOMA UOGBRI e TU OA REED UE S BENE DOS UU A ZIT V SE TC IR ICA ARIES ME 978 7188527097551 RE l E V IVO CIMA AUTE RO E BERE NITO 0D U DV TR SHL VO STER UDMaE S 05 8003 0550001 050911
13. de la primera utilizaci n EN Cleaning Disinfection EN User FR Utilisateur FR Nettoyage D sinfection DE Benutzer DE Reinigung Desinfektion IT Utilizzatore IT Pulizia Disinfezione ES Usuario ES Limpieza Desinfecci n EN Comments Defects noted FR Commentaires D fauts remarqu s DE Anmerkungen Gefundene Defekte IT Commenti Difetti riscontrati ES Comentarios Defectos detectados a n DATE OK EN INSPECTOR H20 N Hs FR DATE FR INSPECTEUR HABILITE DE DATUM DE KONTROLLBEAUFTRAGTER N IT DATA IT CONTROLLORE SUL ES FECHA ES INSPECTOR EN Drying FR S chage DE Trocknen IT Asciugamento n ES Secado EN Periodic examination next due date FR Date du prochain examen p riodique pr vu DE F lligkeitsdatum der n chsten Uberpr fung IT Data della prossima verifica periodica prevista ES Fecha del pr ximo examen peri dico previsto EN Dangerous products FR Produits dangereux DE Gef hrliche Produkte IT Prodotti pericolosi ES Productos peligrosos am 2 QA EN See detailed form on the web FR Voir fiche d taill e sur notre site DE Siehe auch das detaillierte Formular unter IT Consultare la scheda dettagliata sul nostro sito www petzl com ppe www petzl fr epi PETZL ZI Cidex 105A 38920 Crolles France ISO 9001 www petzl com contact Copyright P
14. etzl 2 05 8003 0550001 050911 HU MAGYAR Figyelem haszn lat el tt megfelel k pz s sz ks ges K rj k olvassa el figyelmesen s rizze meg a mell kelt RE oztat kat melyek ismertetik term k m k d s t s felhaszn l si ter leteit Csakis az itt bemutatott haszn lati m dok megengedettek s biztons gosak Minden m s haszn lati m d tilos s letvesz lyes Egyes helytelen haszn lati m dokat szint n bemutatunk ezeket th zott vagy hal lfejes piktogrammal jel lt br k mutatj k Ezeken kiv l azonban sz mtalan elytelen haszn lati m d l tezik melyeket sem felsorolni sem bemutatni nem lehet Ha k ts ge vagy meg rt si probl m ja t mad k rj k forduljon bizalommal a Petzl hez A magasban v gzett tev kenys gek term szet kn l fogva vesz lyesek s s lyos ak r hal los s r l sekhez vezethetnek A megfelel m dszerek elsaj t t sa s a sz ks ges vint zked sek megt tele mindenkinek saj t felel ss ge Mindenki maga viseli a kock zatot s felel ss get term keink helytelen haszn lat b l ad d b rminem k r rt baleset rt agr hal leset rt Ha On nincs abban a helyzetben hogy ezt a felel ss get v llalja k rj k ne haszn lja a term ket Haszn lat A term ket csakis k pzett s hozz rt szem lyek haszn lhatj k vagy a felhaszn l k legyenek folyamatosan k pzett s hozz rt szem lyek fel gyelete alatt Az egy ni v
15. ion die die Tag der Herstellung Herstellung dieser PSA Giorno di kontrolliert fabbricazione Organismo che controlla la D a de fabricaci n fabbricazione di questo DPI Organismo controlador de Control la fabricaci n de este EPI Incrementation Notified body intervening for the CE type examination Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type Zertifizierungsorganisation f r die CE Typen berpr fung Ente riconosciuto che interviene per l esame CE del tipo Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo APAVE SUD Europe SAS BP3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France N 0082 1 C05 8003 0550001 050911 EN Temperature PRODUCT CHECKING FORM PETZL FR Temp rature DE Temperatur Type model IT Temperatura ES Temperatura EN Batch n FR N de s rie DE Seriennummer IT N di serie ES de serie EN Year of manufacture FR Ann e de fabrication DE Herstellungsjahr 7 Anno di fabbricazione ES A o de fabricaci n EN Storage Transport EN Purchase date FR Date de l achat FR Stockage Transport DE Kaufdatum IT Data di acquisto DE Lagerung Transport ES Fecha de compra IT Conservazione Trasporto ES Almacenamiento Transporte EN Date of first use RSS FR Date de la premi re utilisation DE Datum der ersten Verwendung IT Data del primo utilizzo ES Fecha
16. k k r lm nyeit Haszn lata elavult jogszab lyok szabv nyok technik k v ltoz sa vagy az jabb felszerel sekkel val kompatibilit s hi nya stb miatt A leselejtezett term ket semmis tse meg hogy azt a k s bbiekben se lehessen haszn lni A term k vizsg lata A minden haszn lat el tt elv gzend vizsg latok k v l vizsg ltassa meg a term ket alaposan egy arra jogosult szakemberrel fel lvizsg lat gyakoris ga f gg a hat lyos jogszab lyokt l a haszn lat gyakoris g t l intenzit s t l s r lm nyeit l A Petzl javasolja a term kek fel lvizsg lat t legal bb 12 havonta A term kr l ne t vol tsa el a c mk ket s jelz seket melyekkel a nyomon k vethet s g biztos tott A fel lvizsg lat eredm ny t kell r gz teni melynek tartalmaznia kell a kovetkez ket t pus modell gy rt adatai sorozatsz m vagy egyedi azonos t sz m a v s rl s s az els haszn latbav tel d tuma a k vetkez id pontja valamint az esetleges megjegyz seket hib k megjegyz sek az ellen rz st v gz szem ly neve al r sa P ld kat l sd a www petzl fr epi honlapon vagy a Petzl CD ROM j n az egy ni v d felszerel sek tel lvizsg lat r l Rakt roz s sz ll t s A term ket UV sug rz st l v dett vegyi anyagokt l t vol es norm l h m rs klet stb helyen kell t rolni Sz ks g eset n tiszt tsa meg s sz r tsa meg
Download Pdf Manuals
Related Search