ペツル 取扱説明書 ﾘﾑｱｲｽ
Contents
1. 3 LASER LASER SPEED SPEED LIGHT2. 74 AX2JUa 0Ur 75 ANS Galt 74X4AX7Ua1 lL 9 14lbL 9 X U AEF YEN TART 7 080A 7 U 1 Cla 0 Ty Z0 CE CLES ARE 205069 TOMBIK PTICI ELAMED ET PETA OBA KIK EOXKEO x ZIct amp 4 1 7 3 TTC DIC KOC FORAUSS HERA TER DT NES ca VT BCKUYCLED o CTS FOX GLAS HEE OD CHE AL ATV RARES ETES TICE SIDERED e AS Ce Cue ee OZ ESSI HUES Ra LIED KSC FO T 2B PIYOMEZBAS STURT URED MEEBASTEMCERT MER EE AC FRIAS ORS ER o s ENET LES BRO ERE UR ON 1a od ORBI I o iB Icd iaa BBWS AA Rai as ALL ASRS ail LASER LASER SPEED SPEED LIGHT O O A aF ol 40 a RC ZE ofo ie Al US e BU sol 2 amp Aoc E SUS Seu LIM ICEOI V O LIM ICE 1 elc ert si MAL ZICH ZOMEA AA Saal 301510 Fol ARE UF Gol Ota AE FES EAN ES HA eme SIE ses yA SE
3. LIM ICE ce e
4. SPEED LIGHT Noutros pitons de gelo corre o risco de criar uma aresta no bordo da ponta a rectificar mais tarde com uma lima Escolha a que deseja afiar fa a coincidir a ponta a afiar com a seta indicada no LIM ICE Escolha a guia de afia o em fun o da zona da a afiar Conselho Para identificar a zona da ponta a afiar marque com um marcador de cor essa zona Siga as explica es indicadas nos desenhos Garanta que o piton de gelo est correctamente inserido na guia Efectue uma ligeira rota o no sentido dos ponteiros do rel gio para que o piton de gelo fique bem encaixado Verifique regularmente se ja est suficientemente afiado ou n o Atengao afiar demais pode reduzir a dura o de vida dos seus pitons Utilize luvas para evitar cortar se Mudanca do sentido da lima Quando a lima est gasta num sitio poss vel invert la ver esquema Garantia 3 anos Contra qualquer defeito de material ou fabrico Est o excluidos desgaste normal oxida o modifica es ou retoques mau armazenamento m manuten o neglig ncias utiliza es para as quais este produto n o est destinado Slijper voor ijsschroeven IJsschroeven slijpen Deze slijper werkt optimaal op de LASER LASER SPEED SPEED LIGHT ijsschroeven Bij andere ijsschroeven cre ert deze slijoer mogelijk een scherpe rand op de punt die u met de vijl moet wegwrijven U kunt kiezen welke punt u slijpt laat de te slijoe
5. Gor en liten r relse medsols sa att skruven sitter fast ordentligt Kontrollera regelbundet om skruven ar tillrackligt vassad eller ej OBS for mycket slipning kan f rkorta livsl ngden pa isskruvar Anvand handskar for att undvika skarskador Byte av orientering pa slipen Nar slipen ar sliten pa ett st lle kan man v nda pa den se bild 3 ars garanti Mot alla material och tillverkningsfel Undantag normalt slitage rost modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring d ligt underh ll f rsumlighet eller felaktig anv ndning Teroitin j ruuveille J ruuvien teroittaminen Toimii parhaiten LASER LASER SPEED SPEED LIGHT j ruuvien kanssa Saattaa tehd muiden j ruuvien hampaaseen reunan mik pit viilata pois Voit valita teroitettavan hampaan aseta teroitettava hammas LIM ICEen merkityn nuolen mukaisesti Valitse teroitusohjain sen mukaan mit hampaan osaa teroitat Neuvo V rit hampaan teroitettava osa huopakyn ll Seuraa kuvien ohjeita Varmista ett ruuvi on hyvin sijoitettu ohjaimeen K nn hieman my t p iv n saadaksesi ruuvin istumaan hyvin Tarkasta usein onko ter vyys riitt v Huomio liika teroittaminen voi lyhent j ruuvin k ytt ik K yt hanskoja v ltt ksesi k sien haavoittamista Viilan suunnan vaihtaminen Kun viila on kulunut yhdest kohtaa voit k nt sen katso kuva 3 vuoden takuu Kattaa kaikki materiaali ja valmistusvi
6. Sont exclus usure normale oxydation modifications ou retouches mauvais stockage mauvais entretien n gligences utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Schleifgerat f r Eisschrauben Schleifen von Eisschrauben Optimal fur die Eisschrauben LASER LASER SPEED SPEED LIGHT Bei anderen Eisschrauben kann es sein dass beim Schleifen am Spitzenrand eine Kante entsteht die mit einer Feile entfernt werden muss Sie k nnen die zu schleifende Spitze wahlen indem Sie diese mit dem Pfeil auf dem LIM ICE ausrichten Die Wahl der Schleiff hrung richtet sich dem zu schleifenden Bereich der Spitze Empfehlung Um den geschliffenen Bereich der Spitze kenntlich zu machen markieren Sie diesen mit einem farbigen Filzstift Folgen Sie der Beschreibung in den Abbildungen Achten Sie darauf dass die Eisschraube richtig in der Schleiff hrung sitzt F hren Sie eine leichte Drehbewegung im Uhrzeigersinn aus um die Eisschraube richtig zu positionieren Kontrollen Sie regelm ig ob die Eisschraube noch ausreichend scharf ist Achtung Zu starkes Schleifen kann die Lebensdauer der Eisschrauben reduzieren Tragen Sie Handschuhe um Schnittwunden zu vermeiden Richtungswechsel der Feile Wenn die Feile an einer Stelle abgenutzt ist kann sie umgedreht werden siehe Abbildung 3 Jahre Garantie Auf Material und Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind normale Abnutzung Oxidation Anderungen oder Nachbes
7. HBAIZICE et Sa ujglo ch np sje AW 42 AAA LE MSO AS Cha 341219 BSI ech He Aae ofa WZ 5 AE We HS HAMS Ha Sex ge Hel AIS MIA SS 0 22 AS 5 DRE TT ir AIH Ek E XE HIT LASER LASER SPEED SPEED LIGHTYK E ITHIK HT RE SEO HE EER AA A HEEL FH AAP o DE PE TE EFT BBA UT KRA TE br 4 LIM ICE HS fi AAH F T Ro n EF AA DY 8951 54 fj T Ui TTS o DRE LE fd AA SIS SL Wer Tie PE Uk eh DC HE HERE LZ Fa FA a s ZAR AT EAE LAT ER o BE Zn PES E Pe EAO HATER NAT BE AAEREN OLER UR it HT TAB UE BT A AU CIERRA RERUM fii FH idm BUT ES a m m angu anyus JU LASER LASER SPEED SPEED LIGHT garmnseanumaseuumaze Tuae 36 qi fue adn lao las anunsadonsoatuarutineamsauan laesa uias o nones LIM ICE fonlon t ua Inmanedusoahiuosangiaeams u due Tall Ten Vunoufiuaaas lunes aounilog anganursnaealdlanoaiuses voshauny Them aaa ips dmn sinleifisswouaawto hu 0999354 ms dtum inniti hengmsdamuvesangaaa laqaiiotovostumsqmuravasduny ailsunfaenudiumiafigmav
8. Sharpening ice screws Aff ter ses broches TEL 3 year guarantee EN Sharpener for ice screws FR Aff teur de broches glace 162g i PRICE L _ V O LIM ICE V7050008 200313 1 Sharpening ice screws Aff ter ses broches Changing the orientation of the file Changement du sens de la lime e mx ati Latest Other version languages 6 CO PETZL 3 Zl Cidex 105A 10 a 38920 Crolles ISO 9001 a v g France Petzl 8 PETZL COM Made in France Recycled paper 5 V70 LIM ICE V705000B 200313 A Sharpener for ice screws Sharpening ice screws Performance is optimized for LASER LASER SPEED SPEED LIGHT ice screws On other ice screws you may create an edge on the side of the tooth which must then be removed with a file You can choose the tooth that you want to sharpen align the tooth to be sharpened with the arrow marked on the LIM ICE Choose the sharpening guide based on the area of the tooth to be sharpened Advice To identify the sharpened area of the tooth color it with a felt tipped pen Follow the explanations in the drawings Be sure the screw is well inserted into the guide Make a slight clockwise rotation so that the the screw is firmly seated Check regularly whether the sharpening is sufficient or not Attention over sharpening can reduce the lifetime of your ice screws Wear gloves to avoid cut hands Changing the orientation of
9. alizov no pro rouby do ledu LASER LASER SPEED SPEED LIGHT U jin ch typ roub m e doj t k vytvo en ostr hrany po stran ch hrot kterou bude nutn odstranit piln kem Zvolte si hrot kter chcete nabrousit hrot zarovnejte se ipkou vyzna enou na ost i i LIMICE Podle strany hrotu kterou chcete brousit zvolte otvor pro roub na ost i i Rada Pro snadn j identifikaci m sta na hrotu kter chcete nabrousit si danou plochu ozna te zna kovac m perem Postupujte dle n kres Sroub dob e zasu te do otvoru Po zasunut roubem m rn pooto te aby se spr vn usadil Pravideln kontrolujte ost en hrotu Pozor p ehnan ost en sni uje ivotnost va ich roub do ledu Pou vejte rukavice p edejdete poran n rukou Oto en piln ku Pokud je jedna strana pilniku opot ebovan m ete piln k oto it viz n kres 3 roky z ruka Na vady materi lu a vady vznikl ve v rob Nevztahuje se na vady vznikl b n m opot eben m a roztr en m oxidac pravami nebo opravami nespr vn m skladov n m nedostate nou dr bou nedbalost nespr vn m pou it m Ostrza ka do rub lodowych Ostrzenie rub lodowych Dzia anie zoptymalizowane dla rub LASER LASER SPEED SPEED LIGHT Przy stosowaniu ostrzatki na innych rubach istnieje ryzyko powstania garbu na brzegu ostrza kt ry nale y usun pilnikiem Mo na wybra ostrze kt re chce si
10. at Takuuseen eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito ja v linpit m tt myyden tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole suunniteltu H ndholdt sliper for isskruer Sliping av isskruer Dette produktet er spesielt utviklet for isskruene LASER LASER SPEED SPEED LIGHT Dersom det brukes pa andre typer isskruer kan det danne seg en kant pa siden av tannen denne ma da fjernes med en fil Du kan velge hvilken tann som skal slipes Sett tannen som skal slipes parallelt med pilen pa LIM ICE Velg den siden av tannen som skal slipes basert pa illustrasjonen Et godt r d Du kan merke det slipte omr det pa tannen med en filtpenn F lg forklaringene pa tegningene P se at skruen er godt plassert i sliperen Roter skruen litt med klokken slik at den sitter godt Sjekk regelmessig om slipingen er tilstrekkelig Merk Dersom tennene slipes for mye kan levetiden til skruen reduseres Bruk hansker for unnga kutt pa hendene Slik bytter du side pa filen Nar filen er slitt den ene siden snu den rundt se tegning 3 ars garanti Pa alle materielle feil og fabrikasjonsfeil Felgende dekkes ikke av garantien Normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring darlig vedlikehold eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Ost roub do ledu Ost en roub do ledu Pou it je optim
11. e m g tov bb lezni vagy k sz az lez s Figyelem a t lzott lez s cs kkentheti a j gcsavar lettartam t Viseljen keszty t nehogy megv gja mag t A reszel ir ny nak v ltoztat sa Ha a reszel egy r sze elhaszn l dott meg lehet ford tani l sd az br t 3 v garancia Minden gy rt si vagy anyaghib ra A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre norm lis elhaszn l d s m dos t sok vagy h zilagos jav t sok helytelen t rol s hanyags g nem rendeltet sszer haszn lat V705000B 200313 3 Dispozitiv de ascutire pentru pitoane de gheata Ascutirea pitoanelor de gheata Performantele sunt optimizate pentru pitoanele de ghea LASER LASER SPEED SPEED LIGHT In cazul altor pitoane de gheat puteti crea o muchie pe partea lateral a dintelui care apoi se va indeparta cu o pila Puteti alege dintele pe care doriti sa il ascutiti aliniati dintele de ascutit cu s geata marcata pe dispozitivul LIM ICE Alegeti ghidajul de ascutire conform zonei dintelui de ascutit Sfat Pentru a identifica zona ascutita a dintelui colorati o cu o carioca Urmati explicatiile din diagrame Asigurati v c pitonul este bine introdus in ghidaj Efectuati o miscare usoar de rotire in sens orar astfel incat pitonul sa fie bine fixat Verificati regulat daca gradul de ascutire este suficient Atentie ascutirea excesiva poate reduce durata de viat a pitoanelor de gheat Pentru a evita r ni
12. eanz lu A 2 Ce o a wv A a Wong lu nnsoudludununiy qaramnseusunfasuiiemaTwu Amn 951 15 d qunsadimssinlssiurduram 31 vountunanssuilse AU ms diseumisosninmslraviemnin YANNA ozal uabauch doulas msifiusminlugn38 ustellen ugnm earmfenlaso Zonge V7050008 200313
13. le prin t iere purtati m nusi Modificarea orientarii pilei Cand pila se uzeaza intr un loc o puteti intoarce consultati diagrama Garantie 3 ani Pentru toate defectele de material sau fabricatie Exceptii uzura normala oxidarea modificarile depozitarea incorecta intretinerea precara neglijenta utilizari pentru care acest produs nu a fost conceput LASER SPEED SPEED LIGHT
14. lite izostriti ozna ite s flomastrom Sledite pojasnilom na risbah Prepri ajte se da je vijak dobro name en v vodilo Naredite rahel zasuk v smeri urinega kazalca tako da se vijak trdno usede Redno preverjajte e je zob e zadosti izostren ali ne Pozor pretirano ostrenje lahko skraj a ivljenjsko dobo va ih vijakov Za za ito rok uporabljajte rokavice Spreminjanje usmerjenosti pile Ko je pila na eni strani obrabljena jo lahko obrnete glejte sliko 3 letna garancija Za vse napake v materialu ali izdelavi Izjeme normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje slabo vzdr evanje po kodbe nastale zaradi nepazljivosti ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren J gcsavar lez A j gcsavarok lez se Optim lis lez hat s a LASER LASER SPEED SPEED LIGHT j gcsavarokkal M s j gcsavarokkal val haszn lat eset n fenn ll a vesz lye hogy a reszel n les perem k pz dik V lassza ki az lezend fogat s fogassa be a LIM ICE ny llal jel lt helyre V lassza ki az lezend fognak megfelel reszel t J tan cs Az lezend r szt jel lje meg filctollal K vesse az br n l that utas t sokat Ugyeljen arra hogy a j gcsavart megfelel en beleillessze a tart ba K nnyed n forgassa el az ramutat j r s val egyez ir nyba hogy a j gcsavart j l megt massza Rendszeresen ellen rizze hogy kell
15. n punt samenvallen met het pijltje op de LIM ICE Kies de slijosteun in functie van de zone van de punt die u wilt slijpen Tip Kleur de zone van de geslepen punt met een viltstift zodat deze gemakkelijker herkent Volg de aanduidingen op de tekeningen Zorg ervoor dat de ijsschroef goed in de slijosteun zit Draai voorzichtig in wijzerzin zodat de schroef goed vast zit Controleer regelmatig of de punt al voldoende geslepen is Opgelet te veel slijoen kan de levensduur van uw ijsschroeven inkorten Vermijd snijwonden en draag handschoenen tijdens het slijpen Richting van de vijl aanpassen Als de vijl aan de ene kant versleten is kunt u hem omdraaien zie schema 3 jaar garantie Voor fabricagefouten of materiaalfouten Met uitzondering van normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Slip f r isskruvar Slipa isskruvar Prestandan r optimerad f r LASER LASER SPEED SPEED LIGHT isskruvar Pa andra isskruvar kan det bildas en kant pa sidan av tanden som maste avl gsnas med en fil Du kan valja den tand du vill vassa rikta in tanden du vill vassa med pilen som finns pa LIM ICE V lj vasshal utifran omradet pa tanden som ska v ssas Rad For att identifiera omradet pa tanden som ar vassat mark det med en penna F lj instruktionerna pa bilderna Se till att skruven ar ordentligt intryckt i v ssh let
16. naostrzy nale y zgra wybrane ostrze ze strza k LIM ICE Wybra prowadnic do ostrzenia w zale no ci od strefy ostrza do naostrzenia Porada Zaznaczy flamastrem stref do naostrzenia dla atwiejszej identyfikacji Zapozna si z obja nieniami na rysunkach Upewni si e ruba jest prawidtowo w o ona do prowadnicy Obr ci lekko rub zgodnie z ruchem wskaz wek zegara by dobrze umie ci rub Regularnie sprawdza czy ruba jest wystarczaj co naostrzona Zbyt du e naostrzenie mo e zmniejszy czas ycia waszych rub Ostrzenie wykonywa w r kawiczkach by unikn zranienia Zmiana kierunku pilnika Gdy pilnik jest zu yty w jakim miejscu mo na go odwr ci patrz rysunek Gwarancja 3 lata Dotyczy wszelkich wad materiatowych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normalnego zu ycia zardzewia e przerabiane i modyfikowane nieprawidtowo przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem Ostrilec za ledne vijake Ostrenje lednih vijakov Najbolj u inkovito za LASER LASER SPEED SPEED LIGHT ledne vijake Na drugih vijakih lahko nastane na strani zoba rob ki ga morate pobrusiti s pilo Lahko izberete zob ki ga elite nabrusili poravnajte ga s pu ico ozna eno na LIM ICE u Izberite vodilo za ostrenje glede na povr ino zoba ki ga je potrebno izostriti Nasvet povr ino na zobu ki jo e
17. rnillos para hielo Afilar los tornillos Funcionamiento optimizado para los tornillos LASER LASER SPEED SPEED LIGHT Con los dem s tornillos se corre el riesgo de crear una arista en el borde del diente que deber rectificarse con una lima Escoja el diente que desee afilar haga coincidir el diente con la flecha marcada en el LIM ICE Escoja la gu a de afilado en funci n de la zona del diente a afilar Consejo Para identificar la zona del diente ya afilada m rquela con un rotulador de color Siga las explicaciones que se indican en los dibujos Procure introducir correctamente el tornillo en la gu a Realice una ligera rotaci n en sentido horario para que el tornillo quede bien afianzado Compruebe regularmente si el afilado es suficiente o no lo es Atenci n si se afila demasiado se puede reducir la vida til de los tornillos P ngase unos guantes para evitar cortes Cambio de sentido de la lima V7O LIM ICE Cuando la lima est gastada por una zona puede darle la vuelta consulte el esquema Garantia 3 anos Contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye el desgaste normal la oxidaci n las modificaciones o retoques el almacenamiento incorrecto el mantenimiento incorrecto las negligencias y las utilizaciones para las que este producto no est destinado Afiador de pitons de gelo Afiar os seus pitons de gelo Funcionamento optimizado para os pitons de gelo LASER LASER SPEED
18. serungen unsachgem e Lagerung unsachgemaBe Wartung Nachlassigkeiten und Anwendungen f r die das Produkt nicht bestimmt ist Affilatore di chiodi da ghiaccio Affilare i propri chiodi Funzionamento ottimizzato sui chiodi LASER LASER SPEED SPEED LIGHT Sugli altri chiodi c il rischio di creare uno spigolo sul bordo della punta da correggere con la lima E possibile scegliere la punta che si desidera affilare fate coincidere la punta da affilare con la freccia indicata sul LIM ICE Scegliere la guida di affilatura a seconda della zona della punta da affilare Consiglio Per identificare la zona della punta affilata passare un colpo di pennarello colorato su questa zona Seguire le spiegazioni fornite nei disegni Assicurarsi d inserire correttamente il chiodo nella guida Effettuare una leggera rotazione in senso orario affinch il chiodo sia bloccato bene Controllare regolarmente se l affilatura amp sufficiente o meno Attenzione un affilatura troppo accentuata pu ridurre la durata di vita dei chiodi Indossare i guanti per evitare di tagliarsi Cambiare il verso della lima Quando la lima consumata da una parte possibile girarla vedi disegno Garanzia 3 anni Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi usura normale ossidazione modifiche o ritocchi cattiva conservazione manutenzione impropria negligenze utilizzi ai quali questo prodotto non destinato Afilador de to
19. the file When the file is worn in one place you can turn it over see diagram 3 year guarantee Against all material or manufacturing defect Exclusions normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance negligence uses for which this product is not designed Aff teur de broches glace Aff ter ses broches Fonctionnement optimis sur les broches LASER LASER SPEED SPEED LIGHT Sur les autres broches vous risquez de cr er une ar te sur le bord de la pointe rectifier la lime Vous pouvez choisir la pointe que vous souhaitez aff ter faites coincider la pointe aff ter avec la fl che marqu e sur le LIM ICE Choisissez le guide d aff tage en fonction de la zone de la pointe aff ter Consell Pour identifier la zone de la pointe aff t e passez un coup de stylo feutre de couleur sur cette zone Suivez les explications donn es dans les dessins Veillez bien ins rer la broche dans le guide Effectuez une l g re rotation dans le sens horaire pour que la broche Soit bien cal e V rifiez r guli rement si l aff tage est suffisant ou pas Attention un aff tage trop important peut r duire la dur e de vie de vos broches Portez des gants pour viter de vous couper Changement du sens de la lime Lorsque la lime est us e un endroit il est possible de la retourner voir sch ma Garantie 3 ans Contre tout d faut de mati re ou fabrication
Download Pdf Manuals
Related Search