WI180C-PB
Contents
1. _ Profibus _ 9 SICK _2. D Sub Profibus Profibus WI180C PB C H M8 WI180C PB H Profibus WI 180C PB B He 01 99 10 10 1 0409 SicKOE99 GSD www sick com
3. LJ H H EJ WI 180C PB WI180C PB H 5 WI180C PB nocne H
4. SicKOE99 GSD WI180C PB 2 9 Dimensional drawings ONO C LED display o PWR Q run ERR PWR RUN COM ERR Description No power supply X Power supply established device initialized X X Initialization completed X X X Communication established with DP master function free of errors X Flashes acyclically X X Flashes acyclically No communication with bus devices or fatal error X 100 ms X X Flashes acyclically Error present X Flashes acyclically X X Incorrect configuration X Flashes cyclically X Flashes acyclically Configuration not completed X X Flashes cyclically No communication with DP master D Accessories E Installation on DIN rail o 1 F Add a device G Address switches Part No Type Description 6009870 001 0804 602 Female 8 4 pin straight 2mcable 6009872 D0L 0804 G05M Female 8 4 pin straight 5mcable 6009871 D0L 0804 W02M Female M8 4 pin angled 2 m
5. Eb ToiBuconlAB7 7 ERR L WI180C PBO EC UP C f S ec d CUz4d X4EUISUC7 Z7MNA47h 7 7 AA4540ARLA4ZUU Z IeHUs3 Ee 5 5 CWI180C PB h Z NY d x BRE Jak TX 88 WIT80C PBZc RIO 5E Y 253A d 3 Sd EE gees kaivatt JLCRSLS JS e 9 LT EEU PROFIBUS 00 50147 5 WI180C PBOPROFIBUSS E amp E BB OL EE EA Kg SEE OM8 XATI A WI180C PB 0D 8R XE d3 d ORIG WI180C PBBi ri OD 089 75 0 7 YFKE KLAZRELES RAZUA RZ4IVeISRUS XE SR 7TEkLAIUO1 990858P CR BEC EOL AU A YF x10 10015 Qul COUR d atte x1 amp 0 OC EZ ams ESGEARAEEEOHBU 9 7 7 lt 41 JU Sick0E99 GSD www Sick Com 5 2 77DH RUs4 887 7 4 9 0 7557 9 7 9 180 ST IC UR WI180C PB Tin T SD Ie die IH 52948523 EIE EE EH Profibus 65 _ 9
6. 1000 m 187 5 kbps 400 500 kbps Profibus D Sub 9 Pin Power 8 4 Pin 200 m 1500 kbps 2 A 100 m 3000 12 000 kbps Process data Datos de proceso ZHEtAT 4 4 2x output 1x input 14 bits of received light Asynchronous data Datos as ncronos ELI 3E 95 5 Fieldbus index map Transmission interface nterfaz de transmisi n L tze Tel LEE WEE Ek RS 485 Power supply Fuente de alimentaci n HESR 8 plug connector 4 1 3 Additional interfaces Otras interfaces Rm 04h0475 7r A Bus male connector 5 pin internal system bus m e me D Sub 9 pin Profibus Pin Description Pin Description Noise immunity length of cable x30 m nsensibilidad al ruido longitud del cable 30 m XEREAE IKEES30 9 lt 30 n accordance with EN 61000 6 2 EN 1 Not assigned 1 12 24 VDC lt 30 m 61131 2 2 Not assigned 2 Not assigned Emissions Radiaci n EE accordance with EN 55011 Class 3 Fus Tib 3 GND Protection class Clase de protecci n ins REITA 3 4 RIS 4 Not assigned Short circuit protection Protecci n contra cortocircuito RS NS n accordance with VDE
7. S ICE aLL e EE d SE SE DERI dO GROS RC 6E TEE Vs 6 57 774 BRL O REOR BEREHAT ERLT EEU e OS 7 338181157 7 17 Cu _ e 7 12 2 9 BEEGILC CX RUCECEEU BUB 538 EDMI TEEN II 80 EL lt e d igEeDECWIENNTX 5UCPROFIBUSZZ7 REELT EEU PROFIBUS Z2 XE BB C UR UC lt 69 PROFIBUSZ Z 2 EXER d CSL Cu 69 PROFIBUS DP V1 Slave e 1 TRE DIL IESICKM E BETY 1 JL Siemens SFB52x 8 Siemens SFB53 o Sai SREL Z 2 _ 5 7 L RTRT ARE 9 6 KBit s 12 MBit s e Bin BE BS 180 4 et D BRENTU 254888 BIZ IZ WLL18OT t LC PROFIBUS DP E Sft c s3 chnhthnoliiss Ee KCAL EE IR E Ed he EK VATA AGUYZUgJ Lza8L7EX O0hYVZJIY KLIER YHS NET D Zeen RAKENNA EHRL GRELL er LETU THREE LEH 69 e ZB o u dc ro 7 7 5 180 COUT 90 116 C BUEDE EEU UTEN ZR E RECE amp RU WWW Sick Com Figur d5 d EE RC RR ES E fuiaSEtT 57 7 EREE TEHLE 7007 92
8. H Fissare gli apparecchi collegati sulla guida DIN Collegamento Awertenza disattivare l alimentazione elettrica prima di collegare gli apparecchi H Collegare il connettore D sub del collegamento Profibus all attacco Profibus del WI180C PB e fissarlo con le viti a testa zigrinata H Collegare la presa M8 dell alimentazione elettrica al lato inferiore del WI180C PB e serrare a fondo il connettore Configurazione e attivazione El impostare l indirizzo Profibus previsto su entrambi gli interrut tori di indirizzo sul lato anteriore del WI180C PB i Atale scopo utilizzare un piccolo cacciavite a taglio Avvertenza l indirizzo pu trovarsi nel campo compreso tra 01 e 99 l interruttore girevole superiore x10 per un multiplo di 10 quello inferiore 1 per un valore compreso tra0 e9 Richiamare il proprio ambiente di sviluppo o configurazione Scaricare il file attuale dell apparecchio SickOE99 GSD dal Sito www sick com H installare il file dell apparecchio SickOE99 GSD nel proprio software di progettazione H g Attivare l alimentazione elettrica per il WI180C PB Attendere circa 2 secondi finch il WI180C PB visualizza automaticamente l indicazione di operativit 9 Dimensional drawings ONO C LED display PWR RUN COM ERR Description No power supply X Power supply established device initialized
9. 65 Profibus C 9 Profibus 9 Profibus DP V1 9 SICK Siemens SFB52 Siemens SFB53 SICK www sick com 9 6 12 16 0630p WI180C PB 1807 Profi bus D
10. DEUTSCH Profibus Koppler Schnellanleitung Sicherheitshinweise Die Montage elektrische Installation und Konfiguration des Ger ts darf nur von fachlich qualifiziertem Personal vorgenom men werden 65 Beachten Sie vor der Montage unbedingt die Betriebsanleitun gen der Ger tehersteller und stimmen Sie sich gegebenenfalls _ vorher mit dem Hersteller ber m gliche Montageorte ab 9 Beachten Sie bei der Montage und elektrischen Installation im mer die g ltigen Arbeits Gesundheits und Umweltvorschriften 9 DerProfibus Koppler darf nicht in Bereichen mit entz ndlicher explosiver Atmosph re eingesetzt werden 9 Beachten Sie bei der Installation unbedingt die elektrischen Anschlusswerte 65 Tauschen Sie defekte oder besch digte Kabel und Stecker sofort aus Tauschen Sie besch digte oder defekte Komponenten in Abstimmung mit der SICK AG sofort aus rei Achten Sie bei der Montage unbedingt auf geeignete Befesti amp ungsmittel und deren spezifische Anzugsdrehmomente 9 Sorgen Sie f r eine konstante Stromversorgung des Ger ts innerhalb der vorgegebenen Parameter Betreiben Sie den Profibus Koppler nur in den vorgegebenen Betriebsparametern Pr fen Sie die Funktionalit t des Profibus Kopplers in regel m igen Abst nden Bauliche Ver nderungen am Profibus Koppler sind nicht zul ssig Produktmerkmale Profibus DP V1 Slave M glichkeit per Funktionsbaustein zu komm
11. Remarque l adresse peut tre comprise entre 01 et 99 l interrupteur rotatif sup rieur x10 correspond un multiple de 10 l interrupteur rotatif inf rieur 1 une valeur comprise entre 0 et 9 Ouvrez votre environnement de d veloppement ou de configu ration T l chargez le fichier d appareil actuel SickOE99 GSD l adresse www sick com Installez le fichier d appareil SickOE99 GSD dans votre logiciel de d veloppement Activez l alimentation lectrique du WI180C PB Attendez environ 2 secondes jusqu ce que le WI180C PB indique qu il est op rationnel d PORTUGU S Acoplador Profibus Manual r pido Avisos de seguran a montagem a instala o el trica e a configura o do aparelho s podem ser feitas por pessoal qualificado Antes da montagem observe impreterivelmente os manuais de instru es dos fabricantes dos aparelhos e se necess rio combine com o fabricante os poss veis locais de montagem Para a montagem e a instala o el trica observe sempre os regulamentos de prote o ambiental sa de e trabalho 0 Profibus n o deve ser usado em reas com atmos fera inflam vel explosiva Para instala o observe impreterivelmente os valores da conex o el trica Troque os conectores e cabos danificados ou defeituosos imediatamente Troque imediatamente os componentes danificados ou de feituosos em consulta com a SICK
12. 52 Siemens 53 DIER OI E SICKE MTR Www Sick com tim RE 719 6 KBit s 12 MBit s RELAX EE P ERNEA KEN WI180C PBZE Us 180T amp Profibus DPA ERRER Sr E n 388 17157 RI BW LR SLIDER RFA ERRI ANA 615 88 DH Joc 618 Klee bel SES 69 Soe e e BS Profibus E88 89 fa 18 2 A 8533 7R Sc 18 EA AR PIE ils Su NSICKE WWW Sick Com y ES E EE EH A ET PS p feTIBEEBBDE SIWITSOC PBRUSELI E WASE 18 bk 180 h Ho ESAE ETE S ER SIWMSOC PBZEBI ASEO ER S amp IECH amp TERRAN kE D Sub AtA 1180 amp Profibus L1rB EES iB R WI180C PBIE H 8S A Rc Se 18 H 0 Profibusti Eiere 10 0924 77 B Sg H mm EEN 11201 99 8 LJ ERR CET x1 0 92 EE JASICK E Plwww sick com F R 1 9 GSD i amp Ch hu UHR 8 XC I E SICKOE99 GSD 3 amp X8WI180C PB H 8 ap Pen WI180C PB RE BL ZI Sj 0527 9 Loes o MSN dO SEXE 9 5 _ 1 69 Bs D BU C d 424 d fig 72
13. TxD Ma e HxBXT in mm Dimensions HXWxD in mm Dimensions HxLxP en mm Dimens es AxLxP em mm Quote AxLxP in mm 39 2x102 55x39 9 Not assigned Anschl sse Connections Raccordements Conex es Collegamenti 8 4 pin power supply D Sub 9 pin Profibus Bus male connector 5 pin bus connector Luftfeuchtigkeit Betrieb Lagerung Air humidity operation storage Humidit de l air fonctionnement stockage Umidade do ar armazenagem Umidit dell aria esercizio immagazzinamento 35 85 relative humidity Temperaturbereich Lagerung Temperature range storage Plage de temp ratures stockage Faixa de temperatura armazenagem Intervallo di temperatura immagazzinamento 40 70 Temperaturbereich Betrieb lt 3 angeschlossene Temperature range operation lt 3 connected Plage de temp ratures fonctionnement lt 3 Faixa de temperatura opera o lt 3 aparelhos Intervallo di temperatura esercizio lt 3 apparecchi 25 55 Ger te devices appareils raccord s conectados collegati Temperaturbereich Betrieb lt 8 angeschlossene Temperature range operation lt 8 connected Plage de temp ratures fonctionnement lt 8 Faixa de temperatura opera o lt 8 aparelhos Intervallo di temperatura esercizio lt 8 apparecchi 25 50 C Ger te devices appareils raccord s conectados collegati Temperaturbereich Betrieb lt 16 angeschlossene T
14. cable 6009873 D0L 0804 W05M Female M8 4 pin angled 5 m cable 5313011 BF EB01 W190 Rail end cap for block mounting 37 9 No Description 1 PWR LED 2 RUN LED 3 COM LED 4 ERR LED 5 x10 and x1 address switches WI180C PB 6 M8 power connection 4 pin 7 Bus male connector 5 pin Supply voltage Tensi n de alimentaci n HEEE HAEE 12 24 VDC 10 8 Profibus connection D Sub 9 pin Power consumption Consumo de potencia DS ERES 2W Switch on delay WI180C PB Retardo de conexi n WI180C PB dl WIT80C PB SIE SER fS WI180C PB WI180C PB 500 ms Switch on delay complete system Retardo de conexi n sistema completo SERERE AT AES 2000 ms Profile Perfil WS Profil Profibus DP V1 Maximum number of modules N mero m ximo de m dulos BARRERA 16 Transmission rates in kbps Velocidades de transmisi n en kbit s DAKBit s79 03 kBit s 9 6 19 2 45 45 93 75 187 5 500 1500 3000 6000 12 000 B Connections Maximum distance between nodes Distancia m xima entre nodos EEN 1200 m 9 6 93 75 kbps
15. lectrique Alimenta o de tens o Alimentazione elettrica M8 plug connector 4 pin 1 3 Weitere Schnittstellen Additional interfaces Autres interfaces Outras interfaces Altre interfacce pus male connector 5 pin internal system us D Sub 9 pin Profibus Pin Description Pin Description Rauschunempfindlichkeit Kabell nge lt 30 m Noise immunity length of cable lt 30 m Insensibilit au bruit longueur de c ble lt 30 m Imunidade contra ru dos comprimento do cabo Immunit al rumore lunghezza del cavo lt 30 m In accordance with EN 61000 6 2 EN 1 Not assigned 1 12 24 VDC lt 30 m 61131 2 2 Not assigned 2 Not assigned Abstrahlung Emissions Rayonnement Radia o Emissioni Irradiate In accordance with EN 55011 Class A 3 RxD TxD 3 GND Schutzklasse Protection class Classe de protection Classe de prote o Classe di protezione 3 4 RTS 4 Not assigned Kurzschlusssicherheit Short circuit protection Protection contre les courts circuits Prote o contra curto circuito Protezione anti cortocircuito In accordance with VDE 0160 5 DGND Schutzkategorie Protection category Indice de protection Categoria de prote o Grado di protezione IP50 6 5 VDC Vibrationsunempfindlichkeit Sensitivity to vibrations Insensibilit aux vibrations Imunidade contra vibra es Immunit alle vibrazioni IEC 68 10 55 Hz 7 Not assigned Schockunempfindlichkeit Shock resistance Insensibilit aux chocs Imunidade contra choques Immunit agli urti IEC 68 500 m s 50 G 8 RxD
16. 0160 5 DGND Protection category ipo de protecci n pim fRR ZIT d1U P50 B VDC Sensitivity to vibrations nsensibilidad a las vibraciones TUE BERE Wiss 68 10 55 Hz 7 Not assigned Shock resistance nsensibilidad a los choques 68 500 m s 50 G 8 E Dimensions HxWxD in mm Medidas Al x Anx P en mm TA amp amp mm 39 2 102 55 39 9 Not assigned Connections Conexiones 8 4 pin power supply D Sub 9 pin Profibus Bus male connector 5 pin bus connector Air humidity operation storage Humedad del aire servicio almacenamiento TREE ARE BERE d 35 85 relative humidity Temperature range storage Rango de temperatura almacenamiento 40 70 Temperature range operation lt 3 connected Rango de temperatura servicio lt 3 dispositivos EME lt 3 kienta lt 3 25 55 devices conectados Temperature range operation lt 8 connected Rango de temperatura servic
17. AG Para a montagem devem ser usados impreterivelmente dispositivos de fixa o adequados e os seus torques de aperto espec ficos Providencie a constante alimenta o de tens o do aparelho dentro dos par metros indicados S opere o acoplador Profibus com os par metros de opera o indicados 9 Verifique a funcionalidade do acoplador Profibus em intervalos regulares Modifica es na estrutura do acoplador Profibus n o s o permitidas Caracter sticas do produto Profibus DP V1 Slave Possibilidade de comunicar por m dulo funcional p ex m dulo funcional SICK Siemens SFB52 ou Siemens SFB53 O m dulo funcional pr configurado SICK est disposi o para o download em www sick com 9 Taxas de transmiss o de 9 6 KBit s 12 MBit s At 16 aparelhos conect veis atrav s do barramento de sistema Vis o Geral O WI180C PB um acoplador de interface atrav s do qual os aparelhos conectados p ex WLL180T podem ser ligados ao Profibus DP A liga o aos respectivos aparelhos feita atrav s de um simples sistema de encaixe de barramento no lado do acoplador Normalmente o sistema completo colocado sobre um trilho pr ximo aplica o O acoplador compat vel com at 16 aparelhos de barramento conectados que s o ligados entre si tamb m atrav s do sistema de encaixe O manual r pido descreve 65 prepara o da montagem 9 montagem co
18. Datei SicKOE99 GSD in Ihrer Projektierungssoftware Schalten Sie die Spannungsversorgung f r den WI180C PB ein Warten Sie etwa 2 Sekunden bis der WI180C PB automatisch Bereitschaft anzeigt d BZ int43 Profibus coupler Quick start guide Safety notes 65 Only professionally qualified personnel may carry out mounting electrical installation and configuration ofthe device Before mounting the device it is essential to take note of the operating instructions provided by the device manufacturer and where applicable to evaluate potential mounting locations with the manufacturer in advance 9 When mounting and electrical installation work is being carried out always comply with applicable standard operating proce dures health regulations and environmental regulations The Profibus coupler must not be used in areas with flammable explosive atmospheres sure to observe electrical connection values during instal lation Replace faulty or damaged cables and connectors immediately Replace damaged or faulty components immediately and in consultation with SICK AG 9 When mounting the device it is imperative that you use suitable mounting equipment and that you consider its specific tighten ingtorques Ensure a constant power supply to the device within the set parameters Only operate the Profibus coupler at the specified operating parameters Regularly check that the Profibu
19. SickOE99 GSD device file from www sick com H Install the Sick0E99 GSD device file in your project configu ration software H H Switch on the power supply for the WI180C PB Wait about 2 seconds until the WI180C PB automatically indicates that it is ready 9 FRANCAIS Coupleur Profibus Guide de d marrage rapide Informations sur la s curit Le montage l installation lectrique et la configuration de l appareil doivent tre confi s uniquement au personnel qualifi 9 Avantle montage respectez imp rativement les notices d instruction des fabricants d appareils et d terminez au pr al able avec le fabricant les lieux de montage possibles 9 Lors du montage et de l installation lectrique respectez imp rativement la r glementation sur le travail la sant et l environnement Le coupleur Profibus ne doit pas tre utilis dans les atmo sph res inflammables explosives Lors de l installation respectez imp rativement les valeurs de raccordement lectriques 9 Remplacez imm diatement les c bles et les connecteurs m les endommag s Remplacez imm diatement les composants endommag s ou _ d fectueux apr s avoir consult la soci t SICK AG Lors du montage veillez utiliser des accessoires de fixation _ adapt s et les couples de serrage sp cifiques Veillez l alimentation lectrique continue de l appareil dans le respect des
20. macho Configurar e ligar H Ajuste os endere os Profibus indicados em ambos os inter ruptores de endere o no lado dianteiro do WI180C PB Use para isso uma pequena chave de fenda Nota o endere o pode estar faixa entre 01 e 99 inter ruptor rotativo superior x10 representa uma multiplica o por 10 o interruptor rotativo inferior x1 um valor entre 0 e 9 Chame o seu ambiente de configura o ou desenvolvimento Carregue o atual arquivo do aparelho SickOE99 GSD de www sick com Instale o arquivo do aparelho SickOE99 GSD no seu softwa re de projeta o Ligue a alimenta o de tens o para o WI180C PB Espere aproximadamente 2 segundos at que WI180C PB mostre automaticamente a operacionalidade 9 ITALIANO Accoppiatore Profibus Guida sintetica Avvertenze di sicurezza I montaggio l installazione elettrica e la configurazione dell apparecchio devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico qualificato Prima del montaggio osservare assolutamente le istruzioni per l uso del costruttore dell apparecchio ed eventualmente concor dare prima con il costruttore possibili luoghi di montaggio Durante il montaggio e l installazione elettrica prestare sempre attenzione alle disposizioni vigenti in materia di lavoro salute e ambiente l accoppiatore Profibus non deve essere utilizzato in ambienti con atmosfera infiammabile esplosiva 9 Durante l installaz
21. par metros establecidos Utilice el acoplador Profibus nicamente dentro de los par met fos de funcionamiento especificados Compruebe la funcionalidad del acoplador Profibus a intervalos regulares est permitido realizar modificaciones constructivas en el acoplador Profibus Caracter sticas del producto Esclavo Profibus DP V1 Opci n de comunicaci n v a bloque de funciones p ej bloque de funciones SICK Siemens SFB52 o Siemens SFB53 El bloque de funciones SICK preconfigurado se encuentra disponible para su descarga en www sick com 9 Velocidad de transmisi n de 9 6 kbps 12 Mbps Se pueden conectar hasta 16 dispositivos a trav s del bus del Sistema Visi n general EI WI180C PB es un acoplador de interfaces que puede usarse para acoplar los dispositivos conectados p ej WLL180T a Profibus DP Los distintos dispositivos se conectan mediante un sistema de enchufe de bus sencillo ubicado enun lado del acoplador Por lo general todo el sistema se monta sobre un riel de perfil de sombrero pr ximo a la aplicaci n El acoplador soporta hasta 16 dispositivos de bus conectados que tambi n est n interconectados a trav s del sistema de enchufe Esta gu a de inicio r pido describe 9 Los preparativos de montaje El montaje La conexi n el ctrica La configuraci n Informaci n adicional En las instrucciones de uso podr encontrar m s informaci n so
22. param tres pr d finis Exploitez le coupleur Profibus uniquement dans les limites des _ param tres d exploitation pr d finis V rifiez r guli rement le fonctionnement du coupleur Profibus Les modifications conceptuelles du coupleur Profibus sont strictement interdites Caract ristiques produit Profibus DP V1 Slave Possibilit de communiquer par module fonctionnel par ex module fonctionnel SICK Siemens SFB52 ou Siemens SFB53 Le module fonctionnel pr configur SICK peut tre t l charg Sur www sick com 9 D bits de 9 6 kbits s 12 Mbits s Possibilit de raccorder jusqu 16 appareils via le bus syst me Apercu Le coupleur d interface WI180C PB permet de relier les appareils raccord s par ex WLL180T Profibus DP Le raccordement chaque appareil s effectue via un syst me de bus enfichable simple c t coupleur Habituellement le syst me complet est install sur un rail DIN proximit de l application Le coupleur prend en charge jusqu 16 appareils de bus raccor d s reli s entre eux par le syst me enfichable Ce guide de d marrage rapide pr sente la pr paration du montage le montage le raccordement lectrique la configuration Informations suppl mentaires Pour des informations suppl mentaires sur le coupleur Profibus WI180C PB voir la notice d instruction Contactez votre revendeur pour toute question technique Des
23. rail near the application Route both prefabricated cables so that they can be connected to the WI180C PB connections with ease Use cable channels cable ties or strain release clamps if necessary Installation H Clamp the WI18OC PB to the mounting rail as shown in the picture B H Clamp the downstream devices to the mounting rail according tothe installation instructions Plugthe downstream devices into the 5 pin connection on the left side of the WI180C PB While doing so ensure the order is correct refer to the operating instructions for the respective device H Secure the connected devices in place on the mounting rail Connecting Note Shut off the power supply before connecting the devices H Connectthe D Sub male connector for the Profibus connec tion to the Profibus terminal the WI180C PB and secure it in place using the knurled screws H Connectthe M8 female connector of the power supply to the bottom of the WI180C PB and screw the male connector in place Configuring and switching on H Configure the intended Profibus address at the two address Switches on the front of the WI180C PB d Use a small slotted screwdriver to do so Note The address can be in a range between 01 and 99 The upper rotary switch x10 represents multiples of 10 the lower rotary switch x1 represents a value between 0 and 9 Call up your development or configuration environment Download the current
24. 0C PB Temporisation de mise en route WI180C PB Atraso de liga o WI180C PB Ritardo di attivazione WI180C PB 500 ms Einschaltverz gerung Gesamtsystem Switch on delay complete system Temporisation de mise en route syst me complet Atraso de liga o sistema completo Ritardo di attivazione sistema completo 2000 ms Profil Profile Profil Perfil Profilo Profibus DP V1 Maximale Anzahl Module Maximum number of modules Nombre maximum de modules N mero m ximo de m dulos Numero massimo di moduli 16 bertragungsraten in kBit s Transmission rates in kbps D bits en kbits s de transmiss o em kBit s Velocit di trasmissione in kBit s 9 6 19 2 45 45 93 75 187 5 500 1500 3000 6000 12 000 Connections Maximale Entfernung zwischen Knoten Maximum distance between nodes Distance maximale entre les noeuds Dist ncia m xima entre os n s Distanza massima tra nodi 1200 m 9 6 93 75 kbps 1000 187 5 kbps 400 500 kbps Profibus D Sub 9 Pin Power 8 4 Pin 200 m 1500 kbps 2 4 100 mg 3000 12 000 kbps Prozessdaten Process data Donn es de processus Dados de processo Dati di processo 2x output 1x input 14 bits of received light Asynchrone Daten Asynchronous data Donn es asynchrones Dados ass ncronos Dati asincroni Fieldbus index map bertragungsschnittstelle Transmission interface Interface de transmission Interface de transmiss o Interfaccia di trasmissione RS 485 Spannungsversorgung Power supply Alimentation
25. 1000 T rklye Italia Phone 90 216 528 50 00 Phone 390227 4341 United Arab Emirates Japan Phone 971 0 4 8865 878 Phone 81 0 3 5309 2112 USA M xico Magyarorsz g Phone 1 952 941 6780 Phone 36 1 371 2680 Nederland Phone 31 0 30 229 25 44 SICK AG Erwin Sick Strasse 1 D 79183 Waldkirch BZ int43 Please find detailed addresses and additional representatives and agencies in all major industrial nations at www sick com CE Acceda a su entorno de desarrollo o configuraci n Descargue el archivo de dispositivo actual SickOE99 GSD desde www sick com Instale el archivo de dispositivo SicKOE99 GSD en su software de configuraci n Conecte la fuente de alimentaci n del WI180C PB Espere aprox 2 segundos hasta que el WI180C PB indique autom ticamente que est operativo gt d E ZS At SES R EN e H I xt WES ap amp Eat iz aj SEE Gg E 2 al E Jr E 19 E m m S P Iw si Bi En ks CH 2 d N ki s 3 at G J si E m a Ok E She ui ES 5 hi ef EE CS SL SR REREHT ET Ke EEGEN WISS ss EEG St eder THES IB WS CH Momm s 7 d Q9 A d m H m m R S Dk ADM H S c o 69 PB RA Profibus DP V1 Slave _ E e DIS HESS SC 3k Siemens 5
26. 615 COMAT WI180C PB Australia sterreich Phone 61 3 9457 0600 Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 Belgium Luxembourg Norge Phone 32 0 2 466 55 66 Phone 47 67 8150 00 Brasil Polska Phone 55 11 3215 4900 Phone 48 22 837 40 50 Canada Rom nia Phone 1 905 771 14 44 Phone 40 356 171 120 esk republika Russia Phone 420 2 57 91 18 50 Phone 7 495 775 05 30 China Schweiz Phone 86 4000 121 000 Phone 41 41 619 29 39 852 2153 6300 Singapore Danmark Phone 65 6744 3732 Phone 45 45 82 64 00 Slovenija Deutschland Phone 49 211 5301 301 Espa a Phone 34 93 480 31 00 Phone 386 0 1 47 69 990 South Africa Phone 27 11 472 3733 South Korea France Phone 82 2 786 6321 4 Phone 33 1 64 62 35 00 Suomi Great Britain Phone 358 9 25 15 800 Phone 44 0 1727 831121 Sverige India Phone 46 10 110 10 00 Phone 91 22 4033 8333 Taiwan Israel Phone 886 2 2375 6288 Phone 972 4 6801000 T rkiye Italia Phone 90 216 528 50 00 Phone 39 02 27 43 41 United Arab Emirates Japan Phone 971 0 4 8865 878 Phone 81 0 3 5309 2112 USA M xico Magyarorsz g Phone 1 952 941 6780 Phone 36 1 371 2680 Nederland Phone 31 0 30 229 25 44 SICK AG Erwin Sick Strasse 1 D 79183 Waldkirch Please find detailed addresses and additional representatives and agencies in all major industrial nations at www sick com CE Laden Sie die aktuelle Ger tedatei SickOE99 GSD von www sick com herunter Installieren Sie die Ger te
27. P 16 o6 Profibus WI180C PB www sick com
28. X X Initialization completed X X X Communication established with DP master function free of errors X Flashes acyclically X X Flashes acyclically No communication with bus devices or fatal error X 100 ms X X Flashes acyclically Error present X Flashes acyclically X X Incorrect configuration X Flashes cyclically X Flashes acyclically Configuration not completed X X Flashes cyclically No communication with DP master D Accessories E Installation on DIN rail o 1 F Add a device G Address switches Part No Type Description 6009870 001 0804 602 Female 8 4 pin straight 2mcable 6009872 D0L 0804 G05M Female 8 4 pin straight 5mcable 6009871 D0L 0804 W02M Female M8 4 pin angled 2 m cable 6009873 DOL 0804 W05M Female M8 4 pin angled 5 m cable 5313011 BF EB01 W190 Rail end cap for block mounting 37 9 No Description 1 PWR LED 2 RUN LED 3 COM LED 4 ERR LED 5 x10 and x1 address switches WI180C PB 6 M8 power connection 4 pin 7 Bus male connector 5 pin Versorgungsspannung Supply voltage Tension d alimentation Tens o de alimenta o Tensione di alimentazione 12 24 VDC 10 8 Profibus connection D Sub 9 pin Leistungsaufnahme Power consumption Puissance absorb e Consumo de energia Potenza assorbita 2W Einschaltverz gerung WI 180C PB Switch on delay WI18
29. aci n ubicada en la parte inferior del WI180C PB y atornille firme mente el conector macho Configuraci n y conexi n EM Establezca la direcci n Profibus proporcionada en los dos conmutadores de direcci n que se encuentran en la parte frontal del WI18O0C PB Utilice para ello un destornillador de ranura longitudinal peque o Indicaci n La direcci n puede estar en el rango entre 01 y 99 El conmutador giratorio superior x10 representa un m ltiplo de 10 el inferior x1 un valor entre 0 y 9 SICK 8017973 YM10 0615 COMAT WI180C PB sterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 Australia Phone 61 3 9457 0600 Belgium Luxembourg Norge Phone 32 0 2 466 55 66 Phone 47 67 8150 00 Brasil Polska Phone 55 11 3215 4900 Phone 48 22 837 40 50 Canada Rom nia Phone 1 905 771 14 44 Phone 40 356 171 120 esk republika Russia Phone 420 2 57 91 18 50 Phone 7 495 775 05 30 China Schweiz Phone 86 4000 121 000 Phone 41 41 619 29 39 852 2153 6300 Singapore Danmark Phone 65 6744 3732 Phone 45 45 82 64 00 Slovenija Phone 386 0 1 47 69 990 South Africa Espa a Phone 27 11 472 3733 Phone 34 93 480 31 00 South Korea France Phone 82 2 786 6321 4 Phone 33 1 64 62 35 00 Great Britain Deutschland Phone 49 211 5301 301 Suomi Phone 358 9 25 15 800 Phone 44 0 1727 831121 Sverige India Phone 46 10 110 10 00 Phone 91 22 4033 8333 Taiwan Israel Phone 886 2 2375 6288 Phone 972 4 680
30. bre el acoplador Profibus WI180C PB Si tiene alguna duda relacionada con el soporte t cnico p ngase en contacto con su oficina de ventas local Si desea obtener m s informaci n sobre productos y pedidos visite www sick com Instalaci n mec nica y el ctrica Preparativos Prepare la fuente de alimentaci n y un cable de datos seg n figura E H Monte de perfil de sombrero la zona de la aplica ci n H Tienda los dos cables preconfeccionados EJ de modo que puedan conectarse con facilidad a los conectores del WI180C PB Si es necesario utilice canales para cables abrazaderas y sistemas de descarga de tracci n Montaje H Fije el WI180C PB en el riel de montaje como se muestra en la imagen 3 H Fije los dispositivos conectados en serie en el riel de montaje como se muestra en las instrucciones de montaje H Enchufe los dispositivos conectados aguas abajo en el conec tor de 5 terminales ubicado en el lado izquierdo del WI180C PB Preste atenci n a que el orden sea el correcto consul te las instrucciones de uso del dispositivo correspondiente H Fije los dispositivos conectados en el riel de montaje Conexi n Indicaci n Desconecte la fuente de alimentaci n antes de conectar los dispositivos H Conecte el conector macho D Sub de la conexi n Profibus con el puerto Profibus del WI180C PB y f jelo con los tornillos moleteados H Conecte el conector hembra 8 de la fuente de aliment
31. eicht an die Anschl sse des WI180C PB angeschlos sen werden k nnen Verwenden Sie ggf Kabelkan le Kabelbinder und Zugentlas tungen Montieren H Klemmen Sie den WI180C PB wie in der Grafik 3 dargestellt auf die Hutschiene H Klemmen Sie die nachgeschalteten Ger te gem Monta geanleitung auf die Hutschiene H Stecken Sie die nachgeschalteten Ger te auf den 5 Pin Anschluss an der linken Seite des WI180C PB 3 Achten Sie dabei auf die korrekte Reihenfolge siehe Betriebs anleitung zum jeweiligen Ger t H Fixieren Sie die verbundenen Ger te auf der Hutschiene Anschlie en 9 Hinweis Schalten Sie die Spannungsversorgung ab bevor Sie die Ger te anschlie en H Verbinden Sie den D Sub Stecker der Profibusverbindung mit dem Profibus Anschluss des WI 180C PB und fixieren Sie ihn mit den R ndelschrauben H Schlie en Sie die M8 Buchse der Spannungsversorgung an der Unterseite des WI180C PB an und schrauben Sie den Stecker fest Konfigurieren und einschalten H Stellen Sie die vorgesehene Profibus Adresse an den beiden Adress Schaltern auf der Vorderseite des WI180C PB ein Verwenden Sie dazu einen kleinen Schlitzschraubenzieher Fei Hinweis Die Adresse kann im Bereich zwischen 01 und 99 Jegen 8 Drehschalter x10 steht f r ein Vielfaches von 10 der untere Drehschalter x1 f r einen Wert zwischen O und 9 H SC Sie Ihre Entwicklungs oder Konfigurationsumgebung auf SICK 8017973 YM10 0
32. emperature range operation lt 16 connected Plage de temp ratures fonctionnement lt 16 Faixa de temperatura opera o lt 16 aparelhos Intervallo di temperatura esercizio lt 16 apparecchi 25 45 Ger te devices appareils raccord s conectados collegati Acoplador Profibus Gu a de inicio r pido Instrucciones de seguridad montaje la instalaci n el ctrica y la configuraci n de este dispositivo deben ser realizados exclusivamente por personal con la debida cualificaci n t cnica Antes de proceder al montaje tenga en cuenta las instrucciones de uso del fabricante del dispositivo y si es necesario consulte _ previamente con l las posibles ubicaciones de montaje 9 Durante el montaje y la instalaci n el ctrica observe siempre la normativa vigente en materia de salud y seguridad y medio ambiente 9 Elacoplador Profibus no puede usarse en reas con atm sferas potencialmente explosivas o inflamables Durante la instalaci n del dispositivo observe los valores de la conexi n el ctrica 9 Cambie inmediatamente los cables y conectores defectuosos o da ados 9 Cambie inmediatamente los componentes defectuosos o da ados de acuerdo con SICK 9 Durante el montaje del dispositivo deber usar los medios de fijaci n adecuados sus pares de apriete espec ficos 9 Proporcione una fuente de alimentaci n constante al disposi tivo dentro de los
33. informations suppl mentaires sur les produits et les commandes sont fournies l adresse www sick com Installation m canique et lectrique Pr paration Pr parez l alimentation lectrique et un c ble de donn es conform ment EJ H Montez DIN mis la terre dans la zone de l application H Posez les deux c bles pr assembl s EJ de mani re faciliter leur raccordement aux connexions de WI180C PB Au besoin utilisez des goutti res de c bles des serre c bles et des d charges de traction Montage H Fixezle WI180C PB au rail DIN comme dans l illustration D H Fixezles appareils en aval sur le rail DIN conform ment aux instructions de montage El Branchezles appareils en aval au connecteur 5 broches du c t gauche du WI180C PB Veillez respecter l ordre voir la notice d instruction de l appareil H Fixez les appareils raccord s au rail DIN Raccordement Remarque coupez l alimentation lectrique avant de raccor der les appareils Branchez le connecteur m le D Sub de la connexion Profibus la connexion Profibus du WI180C PB et fixez le avec les vis molet es H Branchezle connecteur femelle 8 de l alimentation lec trique au bas du WI180C PB et vissez le connecteur m le Configuration et mise en route H R glez l adresse Profibus pr vue sur les deux commutateurs d adresse l avant du WI180C PB Utilisez pour cela un petit tournevis lame plate
34. io lt 8 dispositivos EZERRE at lt 8 lt 8 25 50 devices conectados Temperature range operation lt 16 connected Rango de temperatura servicio 16 dispositivos SERIES 16 SES at 10 fce IE BERE 25 45 devices conectados lt 16
35. ione prestare assolutamente attenzione ai valori di allacciamento elettrico Sostituire immediatamente eventuali cavi e connettori difettosi o danneggiati Sostituire immediatamente i componenti danneggiati o difettosi previo accordo con SICK AG Durante il montaggio prestare assolutamente attenzione utilizzare strumenti di fissaggio adeguati e alle relative coppie di serraggio specifiche Assicurare una costante alimentazione elettrica dell apparecchio entro i parametri predefiniti Utilizzare l accoppiatore Profibus solo entro i parametri d esercizio predefiniti Controllare la funzionalit dell accoppiatore Profibus a intervalli di tempo regolari 9 Non sono ammesse modifiche costruttive all accoppiatore Profibus Caratteristiche prodotto 9 Profibus DP V1 Slave Possibilit di comunicare tramite blocco funzionale ad es blocco funzionale SICK Siemens SFB52 o Siemens SFB53 Il blocco funzionale SICK preconfigurato pu essere scaricato all indirizzo www sick com 9 Velocit di trasmissione di 9 6 KBit s 12 MBit s Possibilit di collegare fino 16 apparecchi tramite bus di Sistema Panoramica Il WI180C PB un accoppiatore di interfaccia che consente di col legare apparecchi collegati ad es 1807 con il Profibus DP collegamento ai rispettivi apparecchi avviene tramite un sistema bus a innesto semplice sul lato dell accoppiatore Generalmente l intero si
36. nex o el trica configura o Outras informa es Outras informa es sobre o acoplador Profibus WI180C PB encontram se no Manual de instru es Em caso de d vidas entre em contato com o seu representante de vendas local Outras informa es sobre os produtos e as encomendas encontram se em www sick com Instala o mec nica e el trica Prepara es Providencie a alimenta o de tens o e um cabo de dados segundo H Monte trilho ligado terra na rea da aplica o H Assente ambos os cabos pr confeccionados EJ de modo que possam ser facilmente liga es s conex es do WI180C PB Use se necess rio canais de cabos bracadeiras de cabos e trac es de cabos Montar H Conecte o WI180C PB como mostrado no gr fico 3 no trilho H Conecte os aparelhos posteriores de acordo com as instru es de montagem sobre o trilho EJ Encaixe os aparelhos posteriores na conex o de 5 pinos no lado esquerdo do WI180C PB Observe sequ ncia correta ver o Manual de instru es ao respectivo aparelho H Fixe os aparelhos conectados no trilho Conectar 9 Nota desligue a alimenta o de tens o antes de conectar os aparelhos H Ligue o sub conector macho D com a liga o de Profibus com conex o de profibus do WI180C PB e com os parafusos serrilhados H Conecte o conector f mea 8 da alimenta o de tens o no lado inferior do WI180C PB e parafuse o conector
37. s coupler is functioning properly Structural modifications to the Profibus coupler are not permitted Product features 9 Profibus DP V1 slave 65 Option of communicating using function block e g SICK function block Siemens SFB52 or Siemens SFB53 The preconfigured SICK function block is available for download at www sick com Transmission rates of 9 6 kbps 12 Mbps Capability of connecting up 16 devices over a system bus Overview The WI180C PB is an interface coupler that can be used to link connected devices such as WLL180T using Profibus DP The corresponding devices are connected using a simple bus connector system on the coupler side Normally the entire system is installed on a mounting rail nearthe application The coupler supports up to 16 connected bus devices which are also connected to each other over the connector system This quick start guide outlines the following Preparation for mounting Mounting Electrical connections Configuration More information You can find more information about the WI180C PB Profibus coupler in the operating instructions Please contact your local sales office if you have any support related queries More information on products and orders can be obtained at www sick com Mechanical and electrical installation Making preparations Prepare the power supply and a data cable in accordance with EJ H install a grounded mounting
38. stema viene montato su una guida DIN nei pressi dell applicazione L accoppiatore supporta fino a 16 apparecchi bus collegati anch essi collegati fra loro tramite il sistema a innesto Questa guida sintetica descrive a preparazione per il montaggio il montaggio 9 l allacciamento elettrico la configurazione Ulteriori informazioni Ulteriori informazioni sull accoppiatore Profibus WI180C PB sono riportate nelle istruzioni per l uso Per domande di supporto rivolgersi al proprio rivenditore locale Per informazioni dettagliate sui prodotti e sulle ordinazioni consul tare il sito www sick com Installazione meccanica ed elettrica Preparazioni H Predisporre l alimentazione elettrica e un cavo dati come descritto in EJ H Montare una guida DIN messa a terra nell area dell appli cazione H Posare entrambi i cavi preconfezionati EJ in modo tale che possano essere facilmente collegati agli attacchi del WI180C PB Se necessario utilizzare canaline portacavi fascette per cavi e dispositivi di scarico della trazione Montaggio H Fissare il WI18OC PB sulla guida DIN come illustrato nella figura B H Fissare sulla guida DIN gli apparecchi collegati in serie come descritto nelle istruzioni di montaggio El Inserire gli apparecchi collegati in serie nell attacco a 5 pin sul lato sinistro del WI180C PB Prestare attenzione alla Sequenza corretta vedi le istruzioni per l uso del rispettivo apparecchio
39. unizieren z B SICK Funktionsbaustein Siemens SFB52 oder Siemens SFB53 Dervorkonfigurierte SICK Funktionsbaustein steht unter www sick com zum Download bereit bertragungsraten von 9 6 KBit s 12 MBit s 65 Bis zu 16 Ger te ber Systembus anschlie bar bersicht Der WI180C PB ist ein Schnittstellen Koppler ber den ange schlossene Ger te z WLL180T mit dem Profibus DP verbunden werden k nnen Die Verbindung zu den jeweiligen Ger ten erfolgt ber ein einfaches Bus Stecksystem an der Seite des Kopplers berlicherweise wird das gesamte System auf einer Hutschiene nahe der Applikation angebracht Der Koppler unterst tzt bis zu 16 angeschlossene Bus Ger te die miteinander ebenfalls ber das Stecksystem verbunden werden Diese Schnellanleitung beschreibt 9 die Montagevorbereitung die Montage den elektrischen Anschluss die Konfiguration Weitere Informationen Weitere Informationen zum Profibus Koppler WI180C PB finden Sie in der Betriebsanleitung Wenden Sie sich bei Supportfragen an Ihr lokales Vertriebsb ro Weitere Informationen zu Produkten und Bestellungen finden Sie unter www sick com Mechanisch und elektrisch installieren Vorbereitungen treffen Bereiten Sie die Spannungsversorgung und ein Datenkabel gem Ef vor H Montieren Sie eine geerdete Hutschiene im Bereich der Applikation verlegen Sie die beiden vorkonfektionierten Kabel EJ so dass sie l
Download Pdf Manuals
Related Search
WI180C PB