Home

取扱説明書 - Infernosonly.com

1. Size mm QUANTITY No Size mm QUANTITY TUA 210 rmm DEE 315 KEE EEN 315 Round Head Screw BA Button Hex Screw Dum Flat Head Hex Screw 1101 2x6 2x8 2x10 2x15 5 each 1404 4x10 10 pcs 1378 335 10 pes 1102 2 6x8 2 6x10 Y 2 6x12 Y 2 6x14 5 each 1405 4x15 5 pcs 1377 318 ES 1103 3x4 3x6 Y 3x8 3x10 Y 3x12 5 each 1407 2x8 10 pcs 1781 3000 1052 1104 3 14 3 16 3 18 Y 3x20 5 each 1408 4x20 5 pcs 1379 V 3E 10 E 1105 4x6 Y 4 8 Y 4x10 Y 4x12 5 each 420 1392 3 15 10 pcs 1106 3x22 3x24 Y 3x26 Y 3x28 5 each N Button Hex Screw 854 1393 3 18 10 pcs 1107 2 6 25 10 pcs 1411 4x6 10 pcs 1108 2 630 8 pcs 1412 4 25 5 pcs 4 3 92AU6A 420 es 1413 4x20 5 pcs Flat Head Hex Screw 210 Bind Screw 883 210 1396 4x10 10 pcs 1110 2 6x4 Y 2 6x6 Y 2 6x8 Y 2 6x12 5 each Bl Flanged Cap Screw GBA 1397 4x12 10 pcs 1111 3x4 Y 3X6 Y 3x8 Y 3x10 Y 3x12 5 each 1153 3x6Y 3x8 Y 3x10 2 each 1398 4x15 10 pcs 1112 3x14 Y 3x16 Y 3x18 3x20 5 each 1154 4x8 4x10 Y 4x12 2 each 1399 4x18 6 pcs
2. FII EHLEF TOR lt U Pull piston down cover with remove excess oil Then slowly screw on Kolbenstange nach unten ziehen Teil montieren und Oel abwischen Danach Teil angsam aufschrauben Tirer le piston vers le bas comme indiqui puis couvrer avec les pices suyerl exdWs d huile Tire del pistXn hacia abajo coloque elimine el aceite sobrante Ahora enrosque entamente 9 gt AA 1 5 S Check if piston moves smoothly Kolben muss sich leichtgaengig bewegen VXrifier que le pitson bouge librement Compruebe si el pistXin se mueve suavemente t WA Assemble in the specified order In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen Assemblez dans ordre indiqu amp Realice el montaje en el orden indicado 25 ui Shock Absorber StoSdXimpfer Amortisseur Amortiguador 68mm Ball Kugel Rotule 5717 7 0 Compress the spring and install DrXcken Sie die Feder zusammen und schieben Sie Gf Compresser le ressort pour monter Comprima el muelle e instale 02 Si Shock Absorber StoSdXimpfer Amortisseur Amortiguador lt 7 lt Fronb lt Vome 4 EK Ve lt Avant 77 773 e d ch Up c Holes for mounting lt Delanteros qd NN ST E Diese teg gt T ch 2 SS
3. 0e9000000009000000009000900009009099 1 BEFORE YOU BEGIN 1 BEVOR SIE BEGINNEN 1 AVANT DE COMMENCER 1 ANTES DE EMPEZAR 1 1 1222 lt a 5 0X FO TER X TR 0 7 5 TEA 4 48 5195 El ZA C A 2405 815 OTTAWE LESM EEL EEGEN lt 9 7 Before assembling please read the following carefully First read this instruction manual and familiarise yourself with the modell construction Check the kit contents Should any parts be missing contact the retail shop from whom the model was purchased Compare nuts bolts screws etc to the Actual Size drawings on each page before fitting to ensure that you are installing the correct parts Tighten Self tapping TP screws into parts until you have a secure attachment However be careful not to overly tighten TP screws as the threads may be damaged Lesen Sie folgendes vor dem Zusammenbau aufmerksam durch Sie zuerst die Bauanleitung ganz durch und verstehen Sie den Aufbau Ihres Modelles XberprXfen Sie den Verpackungsinhalt Sollten Teile fehlen wenden Sie sich direkt an Ihren FachhXndler oder an den Kyosho Vertreiber in Ihrem Land Verwechseln Sie Schrauben sowie kleine Bauteile nicht Vergleichen Sie sie vor dem Einbau mit den Darst
4. PETRO EAT 2 EA RS RU kL C 72843 RECO SERA Ritt 70580595069 When the model is not in use always switch off the receiver and the transmitter Disconnect remove the batteries from the model and the transmitter Leaving the batteries connected may cause overheating and leakage Nach dem Fahrbetrieb die Batterien Akkus aus Sender und Modell entfernen Lorsque vous n utilisez plus votre DRT Kteindre le puis le l metteur Retirer ensuite les batteries de votre radio et de votre DRT puis les entreposer X l Xcart des enfants et de toutes sources de chaleur ou d humiditb Cuando no vaya a utilizar el modelo desconecte el receptor y luego la emisora Retire las pilas del compartimento y tambilXn las de la emisora PROHIBITED VERBOTEN DEFENDU PROHIBIDO p gt 7 T 0 2 G 7 Jj 894 51417451 90 lt Do point the antenna towards faces Vorsicht mit der Antennenspitze Verletzungsgefahr Faire attention X ce que l antenne de votre radio ne blesse personne La antena de la emisora extendida puede ser peligrosa siempre alejada de las caras de las personas C 1 15 KEEN The following shows you some possibilities of injuries and or damages of material property when the instructions Les dessins 4 55 5 vous montrent les priXcautions d emploi X prendre
5. 2 Provoca igniciRn de la mezcla aire combustible Ajusta la abertura del carburador a ralenti ss j A4WA58 5 1 4 2 TA 0 9 7 222 846 Starter Needle Valve 2 Adjusts the amount of fuel inflow for the mixture arts the engine AnreiSstarter Dsennadel Mit der wird die Treibstoffmenge Durch Ziehen am AnreiSstarter wird der Motor gestartet reguliert die der Motor Tirrette de ee assure le du moteur l arrive d essence dans le carburateur g Arancador manual Aguja eis Ajusta la cantidad de combustible de la mezcla C rranca el motor J M J 7 0 7 AB BEROIESS TES Idle Mixture Screw Adjusts volume of air and fuel in mixture Leerlauf Gemischschraube Reguliert das Gemischverh ltnis Vis de reprise RXgle le mXlange air carburant Tornillo de Baja Ajusta el volumen de aire y el combustible en la mezcla 2v5 TOET EICH Carburetor Throttle Lever Mixes air and fuel appropriately to control engine running Adjusts amount of air fuel mixture inflow and controls engine rpm Vergaser Der Vergaser regelt das Luft Treibstoffgemisch Die Anlenkung des DrosselkRkens wird mit dem Gasservo verbunden Carburateur
6. 4 Move the throttle control to slow Lassen Sie den Motor mit mittlerer Drehzahl und fetter Einstellung laufen Baissez le stick de gaz Coloque el gas en la mXnimo Neutral neutral Neutre Neutral F 9222 U a 7 4 Idle Adjustment Screw Rom Adjustment Neutral Einstellung der DXsennadel fXr Leerlaufbereich neutral RXglage du ralenti Neutre Tornillo de Ralent Ajuste de las rpm Neutral 14 5 5 Adjust with throttle control in neutral AE AC LES 5 Stellen Sie den auf Leerlauf The engine stalls The car rolls forward Placez la commande de gaz en position neutre 92 Der Motor geht aus Das Modell rollt vorw its Ajuste con el gas en 5 neutral moteur cale La voiture avance 2 AU 1289 El motor se cala El modelo avanza When the throttle control is in neutral the car does not run off Die Einstellung ist optimal wenn das Fahrzeug ohne stehen bleibt und der Motor im Leerlauf nicht ausgeht 1 8 1 4 9 LD 1 8 1 4819 9 Si la commande est au neutre la vitesse ne diminue pas si Screw in 1 8 1 4 turns Unscrew in 1 8 1 4 turns actionne le frein Schraube 1 4 Umdrehung hineindrehen Schraube 1 4 Umdrehung herausdrehen Al estar el gatillo de gas en posiciXn neutr
7. ATTULZOTrIY2 P S SS EE Check the Steering Place on top of a platform to free the wheels Sie die Lenkung Modell aufbocken wie dargestellt la commande de direction Placer le chXssis sur un stand de maintenance 5 Coloque el modelo en un soporte Comprobacilin de la direccibin Operate the steering wheel to check if the front tires move correctly Beim Drehen des Lenkrads mXssen sich die Vorderrbider bewegen Actionner la direction de gauche X droite de faXon X vXrifier son bon fonctionnement Mueva el volante de para observar si las ruedas se mueven de forma correcta 6 neutral Left Neutre Right links Neutral rechts Gauche Droite Izquierda Derecha I I I E h 8 15 9 ET 1 Left Right Left Right BER UE links rechts links rechts Amount of front tire movement varies according to the amount of steering wheel movement Gauche Droite Gauche Droite If the wheel is turned all the way left or right the front tires also steer all the way left or right Izquierda Derecha Izquierda Derecha Die VorderrXder bewegen sich 5 8 zur Drehung am Lenkrad I La vitesse de rotation du volant de la radiocom mande est proportionnelle celle des roues El recorrido de las ruedas proporcional al movimiento que usted proporc
8. 4 Part Names 3 4121 3 2 71 FOR JAPANESE MARKET ONLY Description 2 7 eR 1796BL Spiral Silicone Tube Blue Code protection tube 735 1796R HIEMER Vy 9 WK 2 7 735 Spiral Silicone Tube Red Code protection tube 735 96183BL of 578 9618350 dca 2 of 8 578 D BE 22112555 E G ccu SES d Sire nm ista 210 883 L Get Part Names Description 36219 Spe Edge Reamer Todi formak AE 1890 80162 80164 Gc Sit omm 473 210 f 83 ILI EF 2 z AE Part Names We Description Part Names Description 36203 122 PEE SSSR s 3990 D dam m UM 1 020 BEE Casi 1 800 36215 Ee 1220 QA eH a 210 f 83 36 VEA Fey Mn 29747 5238 0168 1708 96163 Bag with Setting Glass BoardSet Glass board amp special bag 1140 21 13127 500cc 4 fett arl 96423 Fuel Bottle 500 For quick refueling 1050 La ELECTRIC FOR JAPANESE MARKET ONLY Part Names Description 2 24 20 1 22
9. 5 1 Bi O 52 22 25 3x12mm TP F H N Radio Box RC Box Boitier radio Caja de radio UzZRHyF Steering Rod Lenkgestaenge Tringlerie de direction Tirante direccibin ATY Rondelle de callage Unterlegscheibe Arandela i 5x20mm L4 Shim 3x12mm TP F H 1 a F LK Schraube Vis 3x6mm Tornillo 326mm Scheibe Rondelle 4mm O 4mm Verbrennungsmotor Moteur Motor Washer RC Box Botter radio Caja de radio Radio Box T gt Vis TP F H 3x12mm Tornillo 3x12mm TP woe esae cade wa g 4 SK Treibschraube TP F H Screw Screw 17 22 3x12mm 3x6mm 35 2 x73 Engine Muffler Verbrennungsmotor Resonanzrohr Moteur Echappement Motor Escape 3x25mm 0 YEZ Cap Screw Inbusschraube Vis Tornillo allen IY KEE U Engine Assembly Verbrennungsmotor Moteur Motor Verbrennungsmotor Moteur Motor Tighten the screws with one sheet of paper inserted between both gears Legen Sie vor dem Festziehen der Schrauben StXck Papier zwi schen beide Serrez les vis en insXrant une feuille de papier entre les dents des pignons Apriete los tornillos colocando un trozo de papel entre la corona y el piXon 36 Ending 100 THETA 3x
10. 2717 a i 26mmlzh ER Cutthe ilicone Tube to 6mm Length Silikonschlauch Wf 6mm ablXngen DXcouper une longueur de 6mm de la durite silicone 0 Corte el tubo de una longitud de 6mm gt 07 21 5 Use this hole Dieses Loch benutzen Utiliser ce trou Utilice este agujero 2x8mm TP Screw LK Treibschr Vis TP 2x8mm Tornillo 2x8mm 9 18 Supplied with the servo Beim Servo enthalten Temporarily tighten True to scale diagram avec le servo Incluido en el servo 5 Neutral Neutral Neutre Neutro AEREE Turn 1 notch Um eine Verzahnung in diese Richtung versetzen Tourner d un cran 1 Instalar tal y como se muestra Das Teil mu sich leicht bewegen lassen La doit pouvoir pivoter autour la vis Aseghirese la pieza se mueve suavemente VorlXufig festziehen Vissez temporairement Apriete de manera provisional MaSstabsgetreue Darstellung Illustration XXchelle Dibujo a real ZR 7 7 7 Throttle Linkages GERE 5 Place 28s illustration shown 39 Gasgestbinge Tringlerie de gaz Varillaje de gas montieren wie dargestellt Placer la indiqu sur l illustration Instale al y como muestra el dibujo ai FL 5 lt gt lt Neutra Adjust the thrott
11. 28 50 59 2 L 24 E EEN ET 4 ZU AR bl CIR SLL 5569 7 2427 01 21 74 AC lt S UV The break in is necessary to prepare brand new engines to regulate a smooth running If you fail to break in an engine the lubricating oil inside would not circulate and the engine will be caked with burns running becomes difficult and engine life is shortened Neue Motoren messen generell eingelaufen werden Ohne diese Einlaufphase entwickeln die Motoren nicht ihre volle Leistung und lassen sich nur schwer einstellen Es besteht eine erhebliche BeschXdigungsgefahr des Motors Le redage est necessaire pour preparer les nouveaux moteurs a une utilisation reguliere et sans problemes Si bous ne rodezs pas votre moteur le graissage de votre moteur ne se fera pas correctement L utilisation sera difficile et la duree de vie de votre moteur en sera raccourgie El rodaje es necesario para preparar los motores nuevos para que funcionen perfectamente Si no realiza el rodaje de manera correcta el aceite no lubricariX el motor y por consiguiente su funcionamiento y vida se verXn afectados de forma importante EE G EK Start the engine specified in the chapter lt Way of Starting Engine gt Starten Sie den Motor wie zuvor beschrieben DXmmarrez le moteur comme indiqu dans le chapitre Comment utiliser le dXmarreur Arranque el motor tal y como se indica en el lt Arranque del Motor gt
12. BD it Ll Ensure smooth non binding movement when assembling Assemble left and right sides the same way Assemble as many times as specified Temporarily tighten Das Teil 5 sich leicht bewegen lassen Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite Sooft wie angegeben zusammenbauen VorlXufig festziehen La doit pouvoir pivoter autour de la vis Assemblez le gauche comme le droit Assemblez aussi souvent quiindiquX Vissez temporairement que la pieza se mueve suavemente Realice el montaje de igual forma en ambos lados Repita las veces Apriete de manera provisional 1 9 ATYULZTyZM 1 Steering Knuckle Lenkhebel 5 de direction Mangueta Direccibin ABA For Right Rechts Drolte Derecho ZE gt F Front Vorne Avant Delanteros ATTYULZTyY2wN GcHBIF Steering Knuckle For Left Lenkhebel fXr links 5 de direction gauche Mangueta direcciXn Izquierda 20 UT 2 Rear Knuckle Radtraeger hinten arriXre Mangueta trasera 22019 For Left Links Gauche Izquierda Rear Hinten ArriXre Traseros TIRED Apply grease Fetten Graissez Aplicar grasa 1 32 2 Rear Knuckle For Right Radtraeger hinten fXr rechts lt arriXre droite Mangueta trasera Derecha ZER Assemble left and right sides the same way Bauen Sie eine link
13. YRI a 0 34 lu Idle Mixture Screw Position Die Leerlauf Gemisch Schraube PosiciXn del Tornillo de Baja Vis de reprise 522 1240 5652 Refer to the engine instruction manual and unscrew the needle valve as specified Counter Clockwise Sie die DXsennadel 4 Umdrehungen Drehen gegen den Uhrzeigersinn REfXirez vous aux instructions du manuel de montage et dXvissez la vis de pointeau comme dans le sens ontraire des aiguilles d une montre Lea las instrucciones del motor y afloje la aguja tal y como se indique Hacia la izquierda 4 7 1 18148 6818 05 Gently screw in the idle mixture screw to closed position Clockwise Leerlauf DXsennadel vorsichtig bis zum Anschlag schlieSen Drehen im Uhrzeigersinn Fermer en douceur la vis de reprise sens des aiguilles d une montre Apriete suavemente el tornillo de baja hasta la posicion de cerrado 8322 1 2 505 2 1 2 turns unscrewed from closed position Counter Clockwise Dlsennadel 2 5 Umdrehungen Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn Fermer puis dXvisser de 2 5 tours sens des aiguilles d une montre 2 vueltas y media aflojado desde la posicion de cerrado x 7 CHECKLIST BEFORE RUNNING Die Checkliste vor dem Start Points a verifier avant le demarrage COMPROBACIONES PREVIAS 03057 ETA EH WEST RE Si LE in
14. Installation of Antenna Montage der Antenne Installation de l antenne InstalaciXn de la Antena E Prepare Car Das Modell chXssis Coche EE Screw in to the base Antenne einschrauben Pas de vis de fixation Enroscar en la base 170 8 Prepare Drive Das Fahren Priiparation au pilotag Antes de rodar L Engine Start amp Stop Der Motor DXmarrage et arrXt du moteur Arranque Motor T RBT VT Transmitter Antenna Senderantenne Antenne d mission Antena emisora F Loading batteries Das Laden der Akkus Batteries radio InstalaciXn Baterias 72577 Remove the lid Deckel abnehmen Retirer le cache Retire la tapa 24 Lid Deckel TEL4 Siet NOTE Oxyride batteries cannot used Verwenden Sie keine Oxyride Batterien EskEEtsREBOEX 5I An s Load 8 AA Alkaline Batteries as shown the following illustration 8 Batterien oder geladene Akkus in den Sender einsetzen Placer selon le Wi dessous les 8 piles ou batterie de type R6 Instale 8 pilas alcalinas AA tal y como muestra el dibujo Cache radio 830 EIER 298 Ry 7 2 LC LE BMDS ih c 72A OGBSEUZSUAVSUSYT OC 1819 OBITU LT EE When using Nickel
15. 22 5 ECK n GEES w Transmitter Controller Transmitter Antenna y A3 Fernsteuerun Z Senderanterine TOOLS INCLUDED 2 9 e 2 GELIEFERTE WERKZEUGE Radiocommande 2 voies Antenne radio OUTILS FOURNIS Emisora Antena emisora HERRAMIENTAS INCLUIDAS WB lt 1 5 2mm 2 5 5mm Hex wrenches 1 5mm 2mm 2 5mm 5mm SechskantschlMssel 1 5mm 2mm 2 5mm 5mm CIX allen 1 5mm 2mm 2 5mm 5mm Llaves allen 1 5mm 2mm 2 5mm 5mm 1 5mm J DES 2 0mm CES S 2 5mm Karosserie 4127 279 11 7 Carrosserie Receiver Antenna Pipe 5 0mm CA Antenne de WILL Cross Wrench big Tubo de antena Kreuzschliissel groS en croix grande Llave de cruz Grande Eo yo 90 Chassis Chassis Chassis Chasis 7 Equipments Not Included Erforderliches Werkzeug OUTILS NECESSAIRES NON INCLUS Equipo Necesario lt lt FAR 96423 73111 lt For Transmitter lt For Car gt H72 rJvmH 2 7 lt den Sender lt Er das Auto Fuel Bottle Glow Fuel Pour la radiocommande Pour la voiture Tanklflasche Kraftstoff Para la emisora Para el coche Pipette de remplissage rapide Carburant BiberXn de llenado rXpido Combustible B 37125178 WB E37 v2 U EA AA Alkaline Dry Batteries AA Alkal
16. 36217 Booster Charger 2 0 Plug heater delta peak auto cut charger 1995 m Poner Zone AC 24 97 9727 2 m 72301 power 7one AC DC Quick Charger 1 12 compatible charger 18690 1083 Power Zone PS 25A EER ACTOOVRER DCTZVECRE 4E ER 72321 Power ZonePS 254 AC DC Power Supplier AC100V DC12V Electronic equipment 14700 ORION 1600 1 2 1 0 97 6 547 0812227 ORION 1600 Receiver Pack Hump Type 2520 Part Names Description 62579 Part Names Description VS 96154 KYOSHO speci 006040 Instant clue 735 a 96180 Precision Oir 1 3150 892 96155 96181 REM ms del odds Boco 5145 95159 eege 1890 96182 Engime 000 3570 96160 r 1 2100 96506 deg Geh e 945 96168 1050 96508 840 96169 Xy Cleaner 00060 Oil forai 840 EE 2840 96175 1 945 96625 1 di 1050 26177 onda 1365 607011 11 630 N YI BOX BAG FOR JAP
17. When changing replacing frequency crystal please Volant de commande de direction purchase or replace with Futaba AM27MHz or Futaba Volante de 4 compatible AM27MHz crystals Beim Wechseln oder Austauschen des Quarzes verwenden Sie den Futaba AM 27 MHz oder einen Futaba der mit AM 27 Turn model to left or right MHz Quarzen kompatibel ist Lors du changement ou du remplacement d un quartz utiliser Zur Steuerung der Fahrtrichtung rechts links uniquement un quartz Futaba 27Mhz AM ou compatible la direction droite gauche P Cuando cambie los cristales de frecuencia por favor utilice Hace que el modelo gire a izquierda o derecha cristales 27 2 marca Futaba o compatibles Jmr ZR y RUA AXAMWT Throttle Trigger Servo Reversing Switch Gas Bremshebel EE Gbichette de commande gaz Interrupteur d inversion des servos Gatillo de Gas Interruptor de inversiXn de los servos ep guo Controls forward movement and U ABI m ATTUVTUATCAMAA VT braking functions Reverse D R Steering Reverse Switch 7709 ROY Z Gas und Bremsfunktion 2 839 Permet le de la marche avant WEE du frein et de la marche P AB FJLI U SET Controla la velocidad y el freno This model uses reverse position for steering reverse for t
18. pour le 224 MN e montage lt s Si lt lt gt _ Agujeros a utilizar 3x12mm EZ Screw LK Schraube Vis 3x12mm Shock Absorber 5 Amortisseur Amortiguador UN Rear lt Hinter lt ArrilXre g ken Z lt Traseros 5 lt lt L3 Shock Absorber gt al RSS 5 i A 4 Amortisseur M SEE jl d 0 7 77 19 mortiguador G Bet 2 W BEA Holes for mounting Diese Bohrungen 9 verwenden 3x10mm a 15 Trous pour le Screw A montage LK Schraube 552 V 27 Agujeros a utilizar Vis 3x10mm L mU olx 4 4 DI TEN 81 2 64210 C5 pacem Assemble left and right sides the same way Assemble as many times as specified Ensure smooth non binding movement when assembling Pay close attention here Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite Sooft wie angegeben zusammenbauen Das Teil mu sich leicht bewegen lassen Vorsicht Wichtiger Hinweis Assemblez le gauche comme le Assemblez aussi souvent quXindiquX La doit pouvoir pivoter autour de la vis Attention Avis important Realice el montaje de igual forma en ambos lados Repita las veces selaladas Aseglirese que la pieza se mueve suavemente Preste 2 79 49 Steering Servo 7 Lenkservo Servo de direction Servo de direcciXn 3x
19. sont pas vendues au d tail S Algunas piezas se venden por separado Gi Copyright 2008 KYOSHO CORPORATION SEES 32 etriebegehbluse qrentiel central Rear Gearbox lt Hintere Getriebegehlsuse lt Carter de diff amp rentiel lt Caja de transmisiin Trasera Shock Absorber lt StoSdXmpfer Amortisseur Amortiguader 20 EN I BRG006 ln DTR126 CJ 92051 Z 126 4 97003 DRT readyset 33 AVE FX X Part Names Quantity 1 37 00 F DBX DST TR103 Shock Stay ze 08 051 9 9 X 1 325 7 y JVb M DBX DST TR105 Upper Plate set DBX DST 62 63 65 G6 x 1 325 06 0277 8444 E DBUDSD 630 Battery Cover Set DBX DST 1 x2 XB y 7 Z DBX DST TR107 Radio Box DBX DST 1 630 1277 103 TR108 Fuel Tank 103 1050 A4 VUL DBX DST TR109 Main Chassis DBX DST 2310 an 7 y F DBX DST TR110 Bulkhead 051 Ox 525 E29 tv 080051 00 01 00 08 08 1 usn Center Bulk Set DBX DST 2 2 x 2 TR112 4 4 X 46T DBX DST A6 467 0 05 2X1 315 aa 9 2 41 19 08 057 TR113 Servo Saer Set 08 05
20. Avant lt Delantero L ZER K 21802 Assemble left and right sides the same way Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite Assemblez le 44 gauche comme le droit Realice el montaje de igual forma en ambos lados gt 2 H 89 2 After fitting wheels to tyres apply instant glue as shown Setzen Sle dle Relfen auf die Felgen und lassen Sie einen Tropfen Sekundenkleber In der Naht zwischen Reifen und Felge entlang laufen assemblage collez le bord du pneu sur la jante Aplique pegamento cianocrilato en la junta lt 1 4 lt Rear lt Hinter lt ArrilXre lt gt 2 Unscrew the wheel nuts from the chassis mount the wheels and retighten the nuts Schrauben Sie die Stoppmut tern los montieren Sie die RXder und ziehen Sie die Stoppmuttern wieder fest DXvissez les Xcrous Nylstop montez les roues et reserrez les Afloje las tuercas del chasis coloque las ruedas y apriete las tuercas Apply rubber type glue Gummikleber Collez avec de la colle a caoutchouc Aplicar cola de contacto 44 7 2 Decals Aufkleber Autocollants Adhesivos 77 5 v7 7REUBURIBEESSITamp T Place the decals to your liking to the and the instruction manual and cut off the excess part Bringen Sie die Dekorteile gemaess d
21. 1380 15 10 pcs mmm 420 1371 3 8 8 pcs 1381 E20 10 pcs Button Hex Screw 1372 3x10 8 pcs 1382 E2 5 10 pcs 1369 2 6x5 10 pcs 1373 3x12 8 pcs 1383 E3 0 10 pcs rmm me GEES 1374 3x15 8 pcs 1384 E40 10 pcs Se 1375 3x6 8 pcs 1385 E50 10 pcs 1401 4x8 10 pcs 1386 E6 0 10 pcs 1402 4x18 5 pcs 1387 E70 6 pcs 1403 4x22 5 pcs 1390 E100 6 pcs 1406 2x5 10 pcs 38 ll EE TdV EEANROUA 97 4 051 CRL lt S Lv 31082 DRT readyset 644 24 9 2A5 F24 F Quick Start Guide Quick Start Anleitung Guide du rapide RXpida DRT readyset with KT 6 V THE FINEST RADIO CONTROL MODELS 2024 CU NE Y USURIS E VT V ABE CBE CI SU This guide explains how to get the radio system and car ready for use For other details please refer to the Instruction amp Maintenance Manuals Diese Anleitung erkl rt die Inbetriebnahme des Modells Weitergehende Informationen finden Sie in der Bauanleitung Ce guide explique les derniers prXparatifs radio et avant utilisation Pour plus de dKtails se X la notice et section maintenance Esta guXa le explica como preparar el equipo RC y el modelo Para otras consultas lea el Manual de Instruciones y Mantenimiento 2 H i Prepare Radio Die RC Anlage Pr paration radio Equipo R C
22. StoSdXimpfer Amortisseur Amortiguador 26mm 71082798 Nylon Nut Kunststoffmutter Ecrou nylon Tuerca Nylon 0 77 O Ring Joint thorique Junta 68 R JVLI 7 F 5 Ball End 5 Kugelpfanne S Chape 5 RXtula S Piston Kolben Piston PistXn 26 68 05 9 5 Washer Scheibe Rondelle 2 6x6 8x0 5mm Arandela 2 6x6 8x0 5mm uk Shock Absorber StoSdXimpfer Amortisseur Amortiguador 2 gt U Eis CUE GC ATL Fillin until shock oil nearly overflows Daempfer bis zum Rand befuellen Remplir jusqu X la limite du dXbordement Rellenar hasta el borde 4 v S 8350 Shock Oil 350 Silikon Oel Huile silicone Aceite amortiguadores gt 5 024 Then gently move the piston and down to get rid of air bubbles Kolben auf und ab bewegen bis keine Luftblasen mehr zu sehen sind Puis actionner doucement le piston vers le bas et vers le haut afin d Kliminer les bulles d airs Mueva el pistXn hacia arriba y hacia abajo para eliminar las burbujas de aire 4 Y D SIS A Assemble as many times as specified Sooft wie angegeben zusammenbauen Assemblez aussi souvent Repita las veces seXaladas X x4 Doit achet sXparX ment Must be purchased separately Das Teil ist nicht im Bausatz enthalten Debe comprarse por separado
23. 5 Cut off excess Kberschiissiges Material abschneiden Coupez 5 Corte el sobrante Temporarily tighten VorlXufig festziehen Vissez temporairement Apriete de manera provisional 2 Apply threadlocker screw cement Verwenden Sie Schraubensicherungslack Appliquer du frein filet Aplique fijatornillos Fj 9 6 Cut off shaded portion Schneiden Sie die schraffierten heraus Coupez la partie grisXe Corte la zona oscurecida K Wu 74 EN 1814 4 51232 Ensure smooth non binding movement when assembling Das Teil muS sich leicht bewegen lassen La doit pouvoir pivoter autour de la vis que la pieza se mueve suavemente 88031 1 4 6 Assemble in the specified order In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen Assemblez dans ordre indiquK Realice el montaje en el orden indicado 2 2 BD Assemble as many times as specified Sooft wie angegeben zusammenbauen Assemblez aussi souvent Repita las veces seXaladas Ist Bd True to scale diagram MaSstabsgetreue Darstellung Illustration IXXchelle Dibujo a real 7 7X Differential Gear Differential 1 Diferencial EL5 H For center Mitte Uv RD For front and rear vorn amp hinten Pour l avant et l arriXre Delantero y Trasero Ce
24. amp RPM suddenly increases Motor stoppt kein Qualm Drehzahl erhoeht sich Le moteur 5 pas de amp Le rbigime augmente El motor se para no sale humo blanco y las rpm se ixture is too lean Open the Idle Mixture Screw 308 p Gemisch zu mager Schraube um 300 Le carburant est trop pauvre Ouvrir la vis de reprise de 30j ezcla demasiado pobre Abrir tornillo 306 WeBaSSUOCAD EUMEAZUa 30 329555 Maintenance Wartung Maintenance MANTENIMIENTO bel EENS EEGEN EE EU 848325 17 lt lt 596 3678 2565 8779 95 607011 630 34 JV A8 5 t02l U amp 09 124 U ET Before putting your aside draw out any fuel from the tank Next restart the engine to combust remaining fuel Leaving fuel inside the engine will make engine starting difficult Insert some normal engine oil in the carburettor and pull recoil starter a few times Wipe off dirt and oil Checkall parts for screw looseness Apply oil spray to rotating or moving parts Disconnect the receiver batteries Bt m i ENTE ENEE ECKER EE 9 ZERA 7 14149 Videz votre rXservoir apris utilisation Ensuite redXimarrez le moteur afin de le carburant restant
25. o S pel c z o o gt o E c gt 55 c Courber les clips de carrosserie comme indiqu lt E Iz RT lt 2 gt F Body Mounts sE Fixations de carrosserie Soportes Goupille de carrosserie Karosserieklammer Clip carrocerXa Body Pin Tires Die RXder Pneus NeumKtico 1 101 5199 5 the other side the same way Diese Seite ist identisch aufgebaut wie die gegenXberliegende Sektion Remplacer aussi Proceda de igual forma en el lado opuesto 24v IE Tires Be careful not to Die ZAN Y over tighten Pneus lt lt Nur 810 festziehen 0 A Veui M euiller pas serrer L trop fort Die Rider No apriete demasiado Pneus 75727 LYFY IL Flanged Nut 22 Stoppmutter reuzsc isse Ecrou CIN en croix Llave de tubo uerca con gt Tighten Tighten all the way festziehen VollstXndig festziehen Serrer Visser fermement Aprieta Apretar bien 28 Die Justierung der Sto dXmpfer RXglage des amortisseurs Ajuste de los amortiguadores Su Shock Adjustment i 1 Detaching shock unit
26. 1 2 e X PAS lt d A O N C 2 Tank Deposito Tank Deposito FATE L7 Fuel Tank Tornillo 3x10mm TP F H BRIJA 1277 Fuel Tank TP F H Screw SK Treibschraube Vis TP F H 3x10mm NS Ur S NER 1 1 3x10mm 5 2 2 4 X amp R4 Tire amp Wheel 4 Reifen amp Felgen Jantes et pneus y Llantas Wed esBUZ25353 425U24YvI Ud0 5 Fit wheels inside tyres as shown Schieben Sie die Felge in den Reifen wie dargestellr InsXier la jante dans le pneu comme indiqu amp Coloque las llantas en el interior p gt 2 4 N 258 lt S I U RI Twist the tyre onto the wheel Ziehen Sie den Reifen auf die Felge Faire pivoter la jante pour installer Gire la llanta A4 JL Tire amp Wheel 43 Reifen amp Felgen Jantes et pneus NeumKticos y Llantas 2222 w k Flanged Nut Stoppmutter Ecrou KXpaullX Tuerca con 5 4 4 y LTS 4 Assemble as many times as specified Sooft wie angegeben zusammenbauen Assemblez aussi souvent Repita las veces Apply instant glue CA glue super glue Verwenden Sie Sekundenkleber Collez avec de la colle cyanoacrylate Aplique pegamento instantXneo 2H b lt Front Vorne
27. 1113 4x6 Y 4x8 Y 4x10 Y 4x12 5 each SSIMAEA X210 1811 0 6 10 pes 1114 3x22 Y 3x25 Y 3x28 3x30 5 each Oval Head Screw KE e 5 pes 1115 4x15Y 4x18 Y 4x20 Y 4x22 5 each 1157 2 8 2 10 10 each 210 5 210 PM EY REZ 210 Nut Ria Flat Head Screw BIA Set Screw 854 1171 2mm Y 2 6mm 10 each 1117 2 6x6 10 pcs 1160 3x6 3x12 3x14 Y 3x16 3 each 1172 3mm Y 4mm 10 each 1118 2 6x8Y 2 6x10 Y 2 6x12 Y 2 6x14 5 each 1161 3x3 3x4 3x5 Y 3x10 3 each E 1119 3x6 3x8 Y 3x10 3x12 5 each 1162 4x4 4 5 4x8 Y 4x12 3 each Flanged Nut 1120 3 14 3x16 Y 3x18 Y 3x20 5 each 1163 5x4Y 5x5 Y 5x6 3 each 1174 3mm 10 pcs 1121 4x8 Y 4x10 4x15 4x20 5 each 1164 5x30 Y 5x40 3 each 1175 4mm 10 pcs 1122 3x22 3x24 Y 3326 Y 3328 5 each 1165 3x20 525 3 each r 210 1123 3x30Y 3x32 3x34 Y 3x35 5 each 1166 4x8 0 pcs Nylon Nut 1168 4x12 10 pcs 1167 420 _ 2 pcs 26mm 5 pcs 1197 4x6 10 pcs 420 1178 3mm 5 pcs 2 Titanium Bind Self Tapping Screw Em EEN 210 1301 328 1179 4mm 5 pcs Cap Screw e n 5 5 5 1181 5mm 4 pcs 1124 2x8Y 2x10 Y 2x12 Y 2x14 2 each 5 1183 3mm 8 5 pcs 1125 2 6x8Y 2 6x10 Y 2 6x12 Y 2 6x14 2 each 1303 3x12 0 pcs Go 220771 1126 3 8 10 12 3 14 2 1304 3 15 8 pcs Flanged Nylon Nut 1127 3x15 3
28. 7 eBWELZT Permite ajustar el recorrido de la direccibin en To adjust Steering Angle pequeXos incrementos para poder alinear la Zur Justierung des maximalen Lenkausschlags direcci n y conseguir que el modelo ruede Permet d ajuster le dXbattement de la direction en linea recta Permite ajustar el angulo de RAY PIRIL Throttle Trim Trimmschieber fXr Gashebel Trim de gaz frein LED 7 77 5 LED Indicator LED Anzeige Indicateur de batterie Trim de Gas Indicador LED Se 2 EE AVE L GUN 5 12 L EMRI YFA NORI 2 Z20581 U E Adjusts the throttle in small increments 50 the When the power switch is ON the lamp will light up model will not move at neutral Bei eingeschaltetem Sender leuchtet die LED auf Neutrallage so justieren da8 das Modell sich Lorsque la radiocommande est en marche nicht bewegt I la diode est allumBe 2 Ajuster pas X pas le trim de la commande Al estar la emisora conectada se iluminarl daccKlXration pour obtenir le neutre Permite ajustar recorrido del LYF 1 T pequeXos incrementos para impedir que Power Switch E el modelo se mueva en el punto neutral Ein Ausschalter d Z Interrupteur M A N J Crystal Interruptor Quarzpaar NM Quartz 4 NN Cristal emisora Steering Wheel ecce 22 3 2 UJ Z SEH 7 88 ANZ7NHz Lenkrad lt S Uy
29. DRT l humiditX ou une source de chaleur trop importante No guarde su modelo en ambientes muy calurosos o muy Operating your model safely Zu Ihrer Sicherheit Consignes sXcuritX CONSEJOS DE SEGURIDAD A 67 67 WARNING Do NOT operate the model in the following places and situations Non observance may lead to accidents VORSICHT Bedienen Sie Ihr Modell niemals an folgenden Orten und unter folgenden Umstbinden ATTENTION NKutilisez pas votre dans les endroits suivants AVISO NO utilice su modelo en los lugares y condiciones indicados El no seguimiento podria ocasionar un accidente ETE ETIRI 1 2 AQSu z 3 ER C ABI E 4 BA gt 9 et L 7 9 7 7 a F1 JL AY G Z RE 7259 OE AE 8 USES LE F L CREE lt RATA KEE ARTS Operate your model ONLY on designated areas tracks and other spacious areas Do NOT operate it 1 on roads 2 places where children and other people gather 3 in residential districts and parks 4 indoors and in limited space Non observance o
30. Es ist kein Treibstoff im Vergaser Cover the exhaust exit with your finger and gently pull the recoil starter and Le carburant n est pas arriv au carburateur make sure fuel has been sent down the fuel tube into the carburetor El combustible no llega al carburador Auslass am Schalldaempfer zu halten und den Anreiltstarter so lange durchziehen bis Treibstoff am Vergaser angelangt ist Fermer la sortie du rXsonateur avec un chiffon puis tirer doucement le lanceur tout en que le carburant est dans la durite et le carburateur Tape el escape con su dedo y tire suavemente del arrancador aseguriindose que el combustible ha entrado en el carburador P r Iy 2U amp 9WL Xv2UL4 20 3muA EBRUNC UE US 74 US Carburetor is not open more than 0 3mm Remove Air Filter to check Adjust by screwing in the idle adjustment screw Vergaserspalt ist geringer als 0 3 mm Luftfilter demontieren zum Vergaserspalt die Justierschraube nachjustieren Le carburateur n est pas ouvert plus 0 3mm retirer le filtre X air pour RXgler la vis de reprise El carburador no estil abierto de 0 3mm Desmonte el filtro de aire para comprobarlo Ajuste enroscando el tornillo de ralentX J EE 2 gt 7 0 2 GH U CUME US EE EE TRUE d Plug does not glow red when removed and connected to plug heater Replace the batteries in the plug heater Die GlXhkerze
31. Levier de gaz l air et le carburant de gle le air carburant et le gime moteur Carburador Mando de gas Mezcla el aire y el combustible Ajusta la cantidad de aire combustible de la mezcla 853809 2 v EE OSC LA SUS Engines include many high precision parts If disassembling engines carelessly their original performance may be lost Der Motor enth lt viele empfindliche PrXzisionsteile Achten Sie beim Zerlegen und Zusammenbau darauf 448 Sie alle Teile richtig montieren Andernfalls kann der Motor beschdigt werden Le moteur est compose de nombreuses pieces de haure precision Si vous ne le demontez pas soigneusement les perrormances pourraient s en ressentir Los motores incorporan gran cantidad de piezas de alta precisiin Cuando desmonte el motor realice todas las operaciones con sumo cuidado F vo sii Adjust the needle valve Einstellung der DXsennadel RXglage du pointeau Ajuste de la aguja Q L 0 Gently screw the needle valve Clockwise SchlieSen Sie vorsichtig die DXsennadel Drehen im Uhrzeigersinn Vissez complXtement et sans forcer la vis de pointeau dans le sens des aiguilles d une montre Apriete suavemente la aguja Hacia la derecha ZR
32. Tornillo 3x10mm TP 775 Hook Pin Karrosserieklammer Goupille Clip lt 2D FP lt Front lt Vorne lt Avant lt Delantera 3x10mm TP verwenden Trous pour le montage Agujeros a utilizar lt lt Rear lt Hinter lt gt lt gt 3x10mm TP 2H2FF Carter de diffXrentiel avant Caja de transmisiXn Delantera Vorne ZH V FX 2 Front Gearbox Vorderes Getriebegehliuse Front 3x12mm TP Screw LK Treibschr Vis TP 3x12mm Tornillo 3x12mm TP 5 8mm 4 Pillow Ball Kugelschraube Rotule 5 8mm RKtula 5 8mm Avant gt HUE Holes for mounting Diese Bohrungen verwenden Trous pour le montage Agujeros a utilizar 3x12mm TP 3x12mm TP B 4249 Y 2 Z Rear Gearbox Hintere Getriebegehluse Carter de diff rentiel arriXre Caja de transmisiXn Trasera 3x12mm TP Screw LK Treibschr Vis TP 3x12mm Tornillo 3x12mm TP 5 8mm Pillow Ball Kugelschraube Rotule 5 8mm Ridtula 5 8mm gt Holes for mounting Diese Bohrungen verwenden Trous pour le montage Agujeros a utilizar Uv Fi Rear Hinten J1mm approx 1mm Traseros ca 1mm environ 1mm 3x12mm TP aprox 1mm 3x12mm TP E EER L C Br Pay close attention here Vorsicht Wichtiger Hinweis Attention Avis important Preste atencibin g
33. afin d utiliser sans risque votre DRT Le indica la posibilidad de accidentes y materiales si no sigue los siguientes consejos SI PROHIBITED VERBOTEN DEFENDU PROHIBIDO bd ALSO aal ANIEL ERETT lt J S LA Painting must be done only in a well ventilated area Lackieren Sie die Karosserie nur an einem gut belXfteten Ort L utilisation de peinture le cas XchMant doit s effectuer dans un lieu ventillX Realice el pintado en una zona con buena SI PROHIBITED VERBOTEN DEFENDU PROHIBIDO 5 lt lt US BIS k U a FR1 JL 9 Do not use the same radio frequency with someone at the same time Radio signals will be mixed and there will be loss of control which could cause accidents Sprechen Sie Ihre Frequenzen mit anderen Piloten ab Toujours se renseigner sur les friiquences radios utiliser par les autres utilisateurs afin d Xviter tout incident Compruebe siempre las frecuencias antes de empezar a rodar Si hubiera otro modelista utilizando la misma frecuencia que usted podria perder el control de su modelo causando un serio accidente SI PROHIBITED VERBOTEN DEFENDU PROHIBIDO Wi lt Z g m U S FH Z 13 55 04 LU T lt lt SUA Do not store this model in a high temperature humid area nor under direct sunlight Modell nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Ne pas exposer votre
34. bon atm x10 735 W0204 m RU left 735 210 92304 Hp Arcene x1 840 HD Air Cleanersponge x 683 x4 1050 Hr 212 1 578 96646 011117 4 473 27001 EET E 6 630 37002 ER 4 x 10 263 97003 mm pe 2 315 7 630 e asas 735 37012 27 68 x 10 525 97015 263 20092 Ge 1 735 97023 x2 420 E Part Names ZA _ 2 PS 3p No Quantity edil es FHA 210 AF A x12 420 227 18 263 VOS 22227 4 525 6951 di 9 5 210 82106 277 5 6 01 Antenna for Transmitter KT 6 Ew Kate 8 x 1 5775 sevo Gear SeKS TBK 155 210 M 5775 210 amp 883 ACE A Part Names LE 2 77 Cy 1 DS FR 210 amp 883 SPARE PARTS 2 FOR JAPANESE MARKET ONLY AE AR 3 No Part Names Quantity 2x11mm 92051 211mm Pin 0 x 10 315 92601 iliv25 34V M M2 7297 BK Muffler Joining Pipe Blad X2 840 ZJ 2 E gt 92638 nap Pin 0 10 210 4Z232U E 92696 prake Disk Pad X2 315 92985 F2v 24 77 420 Hard Brake Lining ROSIRO I IEAATIA UCUCBSSUCUEUED S U ET RAT ZLn3L15 VytBULCUEOCSBBVUKO ES Some of the parts includ
35. colocar las piezas y tornillos asegurese mirando la tabla en cada paso la hora de apretar Tornillos Autorroscantes TP firmemente en la pieza donde corresponda No intente apretarlos demasiado ya que podrian deformar la pieza THO A 2 BEFORE YOU BEGIN 2 BEVOR SIE BEGINNEN 2 AVANT DE COMMENCER 2 ANTES DE EMPEZAR 2 SR BRE OD 1 7 2 How to read the instruction manual A COR H C S k ORBI OO AA RU PIR SS Cy A TIN E 2 D CIE lt g 1 A G e L C Lg Y 71 XX TLES 9 7 014 amp 7 OF 0 A Gives the name of the part being made and the serial number of steps for assembling B Details the key number of parts actual size drawings and quantity of parts to use C All parts except screws are identified by key Numbers When purchasing spare parts identify the key number of the part required and cross reference this to the Spare Parts page which shows the purchasable spare parts and the key numbers contained within D This instruction manual uses several symbols Pay careful attention to them during construction Details are given at the bottom of each page A Die Nummer der Baustufe sowie das zu bau ende Teil werden angegeben B Teilenummer Teilename Darstellung in OriginalgriXSe und Anzahl C Die Teilenummer stell
36. dans le moteur Si vous laissez du carburant dans le moteur les dXmarrages ultXirieurs seront plus difficiles Vaporiser l intXrieur du moteur par le carburateur l aide d un abirosol lubrifiant Nettoyez la 5 et l huile du filtre X air Wrifez si toures les vis et Xicrous sont bien Vaporiser de l huile sur toutes les en mouvement DXconnectez les batteries du rXcepteur Entfernen Sie nach dem Betrieb sXmtliche Treibstoffreste aus dem Tank Starten Sie nochmals den Motor um den restlichen Treibstoff aus der Leitung aufzubrauchen Lassen Sie niemals Treibstoffreste im Tank Geben Sie ein paar Tropfen Nl in den Vergaser und Starter betaetigen Entfernen Sie sXimtliche VerbrennungsriXckstiinde vom Modell KberpriXfen Sie alle Schrauben auf festen Sitz Bewegliche Teile ueberprufen und ggf oelen oder fetten Entfernen Sie den Akku aus dem Modell Antes de guardar su modelo todo el combustible del depiisito Ahora aplique el arrancador para eliminar el combustible sobrante Dejar combustible en el motor podria dificultar los arranques sucesivos Aplicar aceite especial de motor en el carburador y tirar del tirador varias veces Limpie toda la suciedad Compruebe todos los tornillos y tuercas Aplicar aceite en las piezas que lo requieran Descone
37. de la Pieza Dibujo a escala real Cantidad utilizada C Todas las piezas excepto los tornillos vienen identificadas por un nXimero Para comprarlas por separado mire el nXimero en la lista de piezas y apunte la referencia de la columna izquierda D Este manual de instrucciones utiliza diversos sXmbolos TXngalos en cuenta durante el montaje Symbols used throughout the instruction manual comprise CL 4 7 E L C S Po Pay close attention here Vorsicht Wichtiger Hinweis Attention Avis important Preste atencibin 9 2 Apply instant glue glue super glue Verwenden Sie Sekundenkleber Collez avec de la colle cyanoacrylate Aplique pegamento cianocrilato Apply rubber type glue Gummikleber Collez avec de la colle a caoutchouc Aplicar cola de contacto 71 38 585 Apply grease Fetten Graissez Aplicar grasa DIS A Must be purchased separately Das Teil ist nicht im Bausatz enthalten Doit Xtre Debe comprarse por separado Erklaerung zu den Symbolen in dieser Anleitung Liste des symboles respecter lors du montage Pictogramas utilizados en este manual de instrucciones 21283 C Assemble left and right sides the same way Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite Assemblez le gauche comme le droit Realice el montaje de igual forma en ambos lados EE
38. el cable no esti doblado ni entra en contacto con piezas IMPORTANT Transmitter Switch 5 Schalter fir Fernsteuerung ns WICHTIG IMPORTANT IMPORTANTE Radiocommande Antenna 84 40 3 334 09 Emisora Interruptor Servo Reversing Switch Servo Reverse Schalter Antenne Antenne Interrupteur d inversion des servos Interruptor de inversiXin de los servos Antena m ATTUWEUA AAd YF Be SeerngReeneSWkh ez US Any InversX E Inverseur de servos CZE LET Invertido Interruptor Inversibin cCOTTWCRATT 7 ROY This model uses reverse position for steering and reverse for the throttle Schalter Lenkservo auf Reverse JA Y AByMUAR AA4 az Schalter Gas Funktion auf Reverse Reverse Throttle Reverse Switch Utiliser la position REVERSE pour la Reverse Servoreverse direction et REVERSE pour les gaz Invers S Inverseur de servos este modelo site la reverse Invertido Interruptor Inversilin en la direcciXn y la inversa en el gas Yyy RI YF Chassis Switch Schalter fir Modell SONG L7 Chassis SS 26 the chassis s S switch Chasis Interruptor Modell einschalten 1 Mettre l interrupteur sur ON Conecte el interruptor EE YF
39. maintenance work after operation Replacement parts and option parts are available separately Vor dem Betrieb mu das Modell 8 dieser Anleitung montiert werden Sie das Modell auf BeschXdigungen nach dem Fahrbetrieb Ersatz und Tuningteile kXinnen ber den Fachhandel bezogen werden Assembler votre DRT avant de l utiliser Effectuer une maintenance de votre 5 chaque utilisation Consulter la liste des options et pibices de rechange la fin de la notice Para poder disfrutar de su DRT deberbi completar el montaje antes de ponerlo en marcha 80081 8 sd Improper usage of Alkaline cells or rechargeable batteries may damage the electronics of the car and or the radio Entfernen Sie die Batterien aus Fahrzeug und Sender nach dem Fahrbetrieb L utilisation de piles ou batteries dXfectueuses peut causer des dommages l Xlectronique de la voiture ou la radio Un uso indebido de las baterXas recargables podrXan el equipo de radio 2 eI HR 5 15 RERO SIRE 9 3 In order to operate DRT safely adhere to following instructions Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise RESPECTER LES CONSIGNES DE SECURITE SUIVANTES Respete los siguientes consejos de seguridad SP SEU Cp SE EE nd Out 5361 E arning Here are some possibilities of significant damage to life and or body if the fo
40. 1 020989 GD x 1 420 IESSE 0 TR114 Servo Saver Shaft 2pcs DBX DST x2 525 073 777 F 2pcs DBX DST TR115 Center Difi Shaft 05 X2 630 AUT 2 F 2pcs DBX DST TR116 Brake Shaft Qpcs DBX DST 315 3 70y 99 47 508104 TR117 Front Center Shaft L 103 1pcs DBX DS 1 630 Y Xv 5 57 h L 76 1pcs DBX DST TR118 Rear Center Shaft L 76 1pcs DBX DST Si 325 7c JL 1 2 F 2pcs TR119B Wheel Shaft 2pcs x2 630 71 07919473 08 08 TR120 Front Lower Sus Shaft 3x46mm 2pcs DBX DST x2 315 17939177 3x56mm 2pcs DBXDST TR121 Rear Lower Sus Shaft 56mm 2pcs DBX DST 2 315 imm FB pcs DBXIDST TR122 Upper Sus Shaft 3x39mm F amp R 2pcs DBX DST 315 11mm 5 JV 2pcs TR123 11mm Suspension Ballt 2pcs 3 x2 840 1 2 Qpcs DBX DST TR126 Wheel Hub pcs DBX DST 19090 2 420 0972 LR TR128 Knuckle Arm L R 6 69 x 1 525 Y F DBX DST TR129 Manifold DBX DST x1 420 X 2 5 DBX DST TR130 Muffler DBX DST x1 1470 131 2777 2745 h DBX DST 2 0 9 x 1 430 Linkage Set DBX DST 2 0 x 2 2270 72 F DBX DST Shock Set DBX DST 9 4 7 F DBUDST TR133 Servo saver Shaft Set DBX DST 99 525 141 9 x1 525 mua 209 6 6 Front 7 1 340mm7 7 A3 JJH TR143 340mm Adjustable Rod x1 x6 473 4 Lok 2
41. 10mm TP Screw LK Treibschr Vis TP 3xX10mm Tornillo 3x10mm TP 111109 5 mm 7 1 29 04 5 8 Steering Servo Pillow Ball Lenkservo Kugelschraube Servo de direction Rotule 5 8mm RXtula 5 8mm 3x10mm TP Servo Horn Servohorn Palonnier de servo gt Horn servo Neutral 1 04597 Neutral Turn 1 notch Neutre Um eine Verzahnung in diese Neutro KO Richtung versetzen Tourner d un cran Instalar tal se muestra ER Supplied with the servo Beim Servo enthalten avec le servo Incluido en el servo 28 27 57 Radio Box RC Box Botter radio Caja de radio 3x10mm 3x10mm TP TP Screw LK Treibschr 3x10mm TP Vis TP 3xX10mm Tornillo 3x10mm TP ms Cords Kabel Z 7 79 08 Fiches Steering Servo Cables Lenkservo Servo de direction Servo de QO gt FETORAS Pass cord through this hole Kabel durch dieses Loch fuehren Passer le cXble au travers de ce trou Pasar el cable a travXs de este agujero QW G ODIBI ABSEC Assemble in the specified order In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen Assemblez dans indiquX Realice el montaje en el orden indicado 29 379873 Radio Box RC Box Botter radio Caja de radio 3x12mm TP Screw LK Treibschr Vis TP 32112mm Tornillo 3x12mm TP mg ka
42. 15mm TP 3x6mm EZ 3x10mm 3x15mm Screw TP F H Screw TP Screw LK Schraube SK Treibschraube LK Treibschr Vis Vis TP F H 3x10mm Vis TP 3xX15mm 3x10mm TP 77677 L 3535 Cut off excess Apply threadlocker screw cement Kberschiissiges Material abschneiden Verwenden Sie Schraubensicherungslack Coupez 5 Appliquer du frein filet Corte el sobrante Aplique fijatornillos 37 7 7 7Z Throttle Linkages GasgestXnge Tringlerie de gaz Varillaje de gas 2x8mm TP Screw LK Treibschr Vis TP 2x8mm Tornillo 2x8mm TP 3x3mm EA SetScrew Gewindestift Vis BTR3x3mm Prisionero 3x33 Crank Lenkgestaenge Tringlerie Varilla DUDU ThrottleRod Gasgestaenge Tringlerie de gaz Varilla gas 2mm kamt Stopper Stellring 277 Spring Feder Ressort Muelle WWWWWWWWW ZR KILIJ z 7 Z Throttle Linkages Gasgestiinge Tringlerie de gaz Varillaje de gas 2x8mm TP 9 129 Assemble in the specified order In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen Assemblez dans ordre Realice el montaje en el orden indicado PEN 11217545 15 H Ensure smooth non binding movement when assembling 2x8mm TP Servo Horn Servohorn Palonnier de servo Horn servo
43. 40 1014 Shock Spring 10 1 4 L 63 instead of 2 pcs TRW101 9204 5717 9141 63 GE ER 840 9014 Shock Spring 9 1 4 L 63 instead of 2 pcs TRW101 77 77 95414163 EH DA 840 9514 Shock Spring 9 5 1 4 L 63 instead of 2 pcs SPX 4 vi 179 08 057 EI RW103 p Main Chassis 175 DBX DS instead of 6090 T EE u RW104 Engine Mount Set Wititi y 1573 For installing engines from other brands on the stock chassis IFW54 t v Fi Required to install IFW54 TIIE h BRET gung uL DBX DST Inferno GT High precision Aluminum shock set 4410 Oil Shock Set AU DBX DST Inferno GT 21 H WM F TROSI 2 7 5 003 Lou Height Engine Mount 5417 FH IS For installing engine from other brands on the TR103 SP chassis AU WMAAMXX 0958 VSW019 Steel Bevel Gear instead of 3 01 3990 7024 2944 MR y FUA OX SEHR 36208 Truck Wheel Nut for PROLINE 4pcs instead of 2 420 210 8 883 35 gt gt 0270200 2 _ Part Names Description FHA mmm oor Siap Bac 18 189 189 ed er 189 mg 26 Strap Se 263 1701 A 263 mme Ze 263 1705 Un tua AER 525 1706 4 525 1707 Do 525 210 OPTIONAL PARTS 2
44. A8 Steering D R Adjuster Dual Rate Justierung am Sender RXglage du dXibattement de la direction Dual Rate direccibin lt BEER Abt SS lt Steering angle is less lt Kleiner Lenkausschtag lt Le dXbattement est moins impertant lt Menor Xngulo de direceiXn LED 77 5 LED Indicator LED Anzeige Indicateur de batterie Indicador LED Do NOT operate when transmitter and or receiver batteries are low else the control of the model will be lost Beim Aufleuchten der roten LED am Sender 5 der Modellbetrieb sofort eingestellt werden Ne jamais attendre que les piles de la radio soient pour les changer Nunca deje que las bater as se descarguen completamente ya que perder el control de su modelo UL Use Steering Dual Rate Adjuster to set the steering angle Mit der Dual Rate Funktion kann der maximale Lenkausschlag begrenzt werden Utiliser le Dual Rate afin d obtenir le dXbattement de la direction souhaite Utilice el Dual Rate de direccilin para variar la cantidad del Xngulo de direcciin al mover el volante FAAEE C 1 0 0 897 Turn the D R adjuster knob to set your steering preference Ste
45. ANESE MARKET ONLY ESI E Part Names Description Part Names Description 80460 7 00 16800 210 80466 e 420 210 me Ai aen coach 7140 8761 e 5040 S20 mer t JI 1890 87612 80463 1890 87822 Tem OST amta IER e 2940 80464 eecht I 578 87921 pureten Cany EE mme eeh I MES GLOW FUEL FOR JAPANESE MARKET ONLY Part Names Description 031718 ANA gi 2006 205 nitromethane 1 galon 4830 607003 dm puo 3780 607005 3570 lt 2 OTHERS FOR JAPANESE MARKET ONLY AE Part Names Description KK EE OC RETOUR EE d 96161 Setting Weight Weights for balance adjustment 504 210 757 7 402500mm 2877 7 2 Se 961658 Aluminum Tape 40x2500mm Tape to repair reinforce body 473 37 3 4 AR pu EE SCREW Y 941 FOR JAPANESE MARKE 21
46. HR ULZ UVI AA ACIR IEMEUS3A lt GF FORE E ULCUSAIZU tum EAT EO 21550 EAD AARAL BEETA EH 7 ETH 7 4 amp LS A Et U Bes TORE RIXA Us t AA Y 22 9 0 Ensure all screws are securely tightened Ensure all moving parts move without binding Are they greased for non binding movement Install an air cleaner Ensure it is clean and not clogged Assurez vous que toutes lesvis soien bien serrXes Assurez vous que les pilices en mouvement ne cognent rien Sont elles bein graissXes Installez un filtre X air Assurez ous qu il soit propre Ensure the fuel tubes are securely in place and there is no crack Ensure the muffler and exhaust are damage free Ensure the radio batteries are fresh Are they securely installed Ensure servos and linkages move without binding Ensure the area of operation is safe Ensure nobody is on your frequency at the same time Kberprifen Sie ob alle Schrauben festgezogen sind Kberprifen Sie ob alle beweglichen Teile leichtgAngig und an den entsprechenden Stellen gefettet sind Ist der Luftfilter richtig montiert Achten Sie auf einen knickfreien Verlauf des Treibstoffschlauches
47. IDE NOTA No utilice baterias Oxyride gt 5 15 Close the lid It is snapped into place Deckel schlieSen Replacer le cache batterie comme indiquX Cierre la tapa y colXquela en su lugar Z2 Zeit 4 E Plus terminal height of more than 1 4mm Pluspol muss groesser als 1 4 mm sein La borne du doit tre sup 1 4mm El terminal debe medir mls 1 4mm COSA P RTA ORI L 70 Body Shell ex e Remove body pins and take body shell off Karrosserie _ 2 Sicherungsklammern entfernen und die Karosserie abnehmen Retirer les clips de carrosserie puis la carrosserie Retire las presillas y desmonte la Carrosserie ZERATE Installation of Battery Box Note the direction Montage der Batteriehalter Einbaurichtung beachten Installation de Boktier X piles bags le peer Instalacion de portapilas I LATASA 7 Cellophane Tape Klebebeband Cinta adhesiva Cinta adhesiva 3 7277 08117 Installation of Antenna Montage der Antenne Installation de l antenne 7 Receiver Antenna receiver antenna pipe Antennenbilze Antenne de riiception Instalacixin de la antena AR Tubo de antena 1 88944 Be sure wires not pinched or caught Kabel nicht knicken oder quetschen S assurer que le fil d antenne n est pas pincX Asegurarse que
48. Metal Hydride batteries AA size the transmitter battery compartment has partitions to stop reverse flow of current The plus terminal on some types of batteries is not long enough so please check when purchasing Achten Sie beim Kauf von Zellen darauf dass der Plus Kontakt an der Zelle lang genug ist um sicheren Kontakt im Batteriefach herzustellen Das Batteriefach schuetzt durch diese Bauweise vor Verpolungen Dans le cas de l utilisation de batteries R6 Ni MH avant de les acheter que la borne du effectue correctement le contact dans le boitier Al utilizar baterbias Ni MH AA instale las 5 respetando la polaridad indicada en el portapilas Adems compruebe que las baterias poseen la longitud adecuada y que el terminal contacta correctamente que algunas poseen el terminal ms corto de lo normal N Cautions Achtung Attention gt DERE lt XESUOWHBOIRENCTEUXZ SIRCS Batteries never disassemble install with wrong polarity or use wrong type This may lead to damage and leakage gt Batterien Akkus nicht verpolt einsetzen gt Ne jamais ouvrir les batteries ou inverser les connecteurs sous peine de court circuit pouvant de sXrieux dommages Nunca intente desmontar ni modificar baterias ya que podria sufrir un accidente 31082 0501 NOTE Ne pas utiliser de batteries de type OXYR
49. RW 101 9014 TRW 101 9514 9Dn est pas disponible separement Les ressorts optionnels suivants sont proposes individuellement No TRW101 1014 No TRW101 9014 No TRW101 9514 vende individualmentey Los siguientes muelles opcionales se venden por separado No TRW101 1014 No TRW101 9014 No TRW101 9514 EXPLODED VIEW EXPLOSIONSZEICHNUNG VUEECLATEE DESPIECE I fe bs f d o 8 961838 DiFws3 6 136 5054 B avi lt Shock Absorber lt Sto dXmpfer lt Amortisseur Amortiguader ZHLbXAURYLA Front Gearbox lt Vorderes lt Carter de diff amp rentiel avant lt de transmisiXn Delantera t L XX lt Center Gearb Die mittlere G lt Carter de Caja central GD LA43 TR143 lt Q TR143 9 Zelt s aine Zeus CH a e ai ET I OQ 8 TR123 A E d TRI23 s Agnes 97003 1 H 1 V S gt Se SEN 92051 lt 9 4 35 gt LA43 lt Servo Saver Gm 26 TR143 I lt Servo Saver lt Sauve serv lt Salvaservos e 997003 M 7 TR120 lt 7 Ge SL G9 TR114 Xp L TLL 9 Note that some parts not sold parts Einige Teile sind nicht einzeln erhaeltlich Attention Certaines lt
50. S YRD 712 0 1 27 18 1 222 0 0 Kk lt 45852 1 First time users of model engines should read the GXR 18 engine instruction sheet New engines require breaking in Please refer to the GXR 18 engine instruction sheet for correct break in procedure Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anletiung zum GXR 18 Motor durch Neue Motoren muessen sorgfaeltig eingelaufen werden Bitte beachten Sie die entsprechenden Hinweise Les utilisateurs novices doivent lire la notice du moteur GXR 18 Un nouveau moteur nKcessite un rodage Merci de lire attentivement la notice pour effectuer le rodage du moteur dans les meilleures conditions Los automodelistas noveles deben leer las instrucciones del motor GXR 18 Los motores nuevos requieren de un rodaje previo Lea el manual del motor GXR 18 para realizar un rodaje correcto 1 EES ER 2 E EU E kt Kate EIER KE 2 Fill the fuel tank with fuel 9 Tankflasche mit Treibstoff Cover the exhaust exit with your finger and gently pull the recoil starter and make sure Remplir le rXservoir de carburant spikcial rXduit Kyosho Fuel fuel has been sent down the fuel tube into the carburetor Rellenar el depiisito de combustible Auslass am Schalldaempfer zu halten und den so lange durchziehen bis Treibstoff am Vergaser angelangt ist _ Fermer la sortie du rsonateur ave
51. Salida diferencial EECH EE EE Differential Shaft Welle Differential Noix de cardan Salida diferencial 4 12 15 0 2 Shim Unterlegscheibe Rondelle de callage Arandela 2 XR Gearbox GetriebegehKuse Carter de diffXrentiel Caja de transmisiin 10 2 10 8 8 5 10 7U27 Pin Ball Bearing Stift Kugellager Axe 2x10 8mm Roulements billes Pasador Rodamiento 09 5 7J27 Ball Bearing Kugellager Roulements X billes ir 52 Cross section Querschnitt Vue de coupe Vista lateral XR 2 Z Gearbox Getriebegehliuse Carter diffXrentiel Caja de transmisiin 2709 For front and vorn amp hinten Pour l avant et l arriXire Delantero y Trasero 26x12mm TP Screw LK Treibschr 2 6xi2mm TP Vis TP 2 6x12mm For front and rear Tornillo 2 6x12mm TP 2 6x12mm TP vorn amp hinten Pour l avant et Delantero Trasero 71 38 386 2 24 F BSEC BI Apply grease Assemble as many times as specified Fetten Sooft wie angegeben zusammenbauen Graissez Assemblez aussi souvent Aplicar grasa Repita las veces Xy Gearbox GetriebegehXKuse 4 Carter de diff rentiel Caja de transmisiin gt 1178 Holes for mounting Diese Bohrungen 3x10mm TP Screw LK Treibschr Vis TP 3 10
52. Steering Tie Rod Spurstange Biellette de direction Tirante ajustable 0 3 40 7Z A52JVB F Adjustable Rod Gewindestange Biellette rXglable Tirante ajustable A d R zs WP F Rear Tie Rod 22 Rear Tie Rod Hinteres Gestaenge Biellette Tirante trasero Hinteres Gestaenge Biellette Tirante trasero 3x15mm 5 0 4 15 Screw SK Schraube Vis F H 3x15mm Tornillo 3x15mm F H a mmmn 6 4 15 Set Screw Gewindestift Vis 4 15 Prisionero 4x15mm 68 IL Ball Kugel Rotule 80 68 Jr gt 4 3mm 7 7 Ball End Tapered Washer Kugelpfanne Konische Distanzscheibe Chape Rondelles bombKes Arandela 3mm JX44BnyE Rear Tie Rod hinteres Gestaenge Biellette arriXre Tirante trasero F H 3x15mm L ZER k 21283 C Assemble left and right sides the same way Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite Assemblez le d gauche comme le d droit Realice el montaje de igual forma en ambos lados 2 2 4 F Bxr C 2 0 Ist Bd Assemble as many times as specified True to scale diagram Sooft wie angegeben zusammenbauen MaSstabsgetreue Darstellung Assemblez aussi souvent Illustration X IXXchelle Repita las veces seXaladas Dibujo a real ui Shock Absorber
53. TLASO UOSRONI 7 5 4 FILT ESN BAURO 5 CES 567 1 lt 4 7 EEA This instruction manual follows the model s order of assembly Take care not to lose parts or screws etc when performing Please keep and refer to this manual for maintenance or when maintenance or replacing parts replacing parts Users unfamiliar with maintaining and assembling this model should contact their Kyosho distributor or hobby shop Q Diese Bauanleitung beschreibt die Montage des Modells Bewahren Achten Sie darauf dass Sie keine Teile oder Schrauben waehrend Sie diese Dokumentation unbedingt fuer Ersatzteilbestellungen oder der Montage am Modell verlieren Reparaturen am Modell auf Falls Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhaendler oder direkt an KYOSHO Deutschland Cette notice dXcrit les diffXrentes phases de montage et de Faire attention de ne pas perdre de vis ou autres petites du maintenance du Pour les utilisateurs peu familier avec le En cas de perte les remplacer immKXdiatement en cas de doute ou de problXme contacter votre revendeur afin d obtenir les conseils d un spXXcialiste Este manual de instrucciones explica los pasos de montaje del Tenga precauciXn de no perder ninguna pieza a la hora de realizar modelo Por favor conserve este manual siempre a mano para el mantenimiento o de cambiar algXn r
54. TR144 inne Sponge x2 525 UV 4 EY F DRT Ke ER 111 Brint Set OR 09 X X 7350 71 448 F Ke EIB 161 Set DRT X X 4200 T4 V DRT TRD111 Decal Set DRT Decal 1365 TRH111 54 1 25 2 BK Wheel Black 2 578 111 21 2 945 4 37 175 5 10 4 BRGO01 Shield Bearing 5x10x4 x4 1050 4 37 179 580 5 BRG002 Shield Bearing 5x8x2 5 9 x4 1050 Y I RAT YY 6x12 BRG006 Shield Bearing 6x12x4 x2 1050 Ze ET 1 7 12x18x4 BRGOO8 Shield Bearing 12x18x4 X2 1890 210 f 883 34 210 833 5 PARTS 1 FOR JAPANESE MARKET ONLY 23 Part Names Quantity AO 2 578 IF2088 piot shan fore x 840 IFW53 1 x3 420 3PC x3 1575 EH Shock Plastic d x2 525 2 n AM sas i x2 525 pod v 2 SET 525 TE 315 MA059 d 0 x4 263 MTI34 Sat oe 9 x2 420 08605 x10 420 8054 893 597 Case MEAT Hie xa 4793 5002 L dep 8 1 683 r 009 2 578 VSOI8 ml 000 x 2 630 4 D Gxs 945 D I eem Ge Set 054 368 ween Washer 10 473 2 xo 683 K
55. X WAE BC 4591550 U L C lt 2 S LA Before beginning assembly please read these instructions thoroughly Bitte lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch genau durch Veuillez attentivement lire les instructions avant emploi Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de comenzar el montaje INSTRUCTION DRT readyset with 6 1 10 Scale Radio Controlled 18 Engine Powered 2077 Racing Truck AN 0 1 45 0X RR U EHA 5 METEREN 25 IS B EA HEE V UNDER SAFETY PRECAUTIONS This radio control model is not a toy Qt is highly recommended that first time builders seek advice of experienced modelers before beginning assembly Assemble this kit only in places out of childrens reach Q Take enough safety precautions prior to operating this model You responsible for this models assembly and safe operation Always keep this instruction manual ready at hand for quick reference even after completing the assembly ACHTUNG Dieses Modell ist kein Spielzeug AnfXnger sollten mXglichst Rat bei Modellbaukundigen einholen um das Modell richtig zusammenzubauen und gefahrlos bedienen zu Kinnen QG Bauen Sie dieses Modell nur auSer Reichweite von Kindern zusammen Treffen Sie genXgend Sicherheitsvorkehrungen bevor Sie Ihr Modell bedienen Sie alleine tragen die Verantwortung fr I
56. a de jeunes enfants Q Prenez des priXcautions lors de IXutilisation Vous seul responsable des Xvolutions de votre modXle La 5 ou son distributeur ne peuvent en aucun cas tenus responsables des accidents pouvant survenir lors de IXutilisation de modXle G Gardez cette notice X portXe de main afin de vous y Ger rapidement PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Este modelo R C no es un juguete Los no iniciados en este hobby ser aconsejados por expertos antes de comenzar el montaje de este modelo Realice el montaje un lugar fuera del alcance de los niXos Siempre extreme las medidas de seguridad Usted es el responsable del funcionamiento de su modelo Mantenga este manual siempre a mano T Technische sind ohne vorherige mBglich HE FINEST RADIO CONTROL MODELS Gne gu No 31082 ZENION AFIA SAFETY PRECAUTIONS Sicherheitshinweise PRECAUTIONS D EMPLOIS Precauciones de seguridad DRT GR DRT is a radio control model not a toy Sie Ihr Fahrzeug auf mXgliche nach dem Betrieb Ce rXduit n est pas un jouet Su DRT es un modelo de Radio Control no es un juguete 7 01 ETENA 7 In order to enjoy running the DRT complete the assembly before operating Do routine
57. a frecuencia que usted LUA When the engine does not start Fehlersuche falls der Motor nicht anspringt Lorsque le moteur ne dXmarre pas Si el motor no arranca 5 5 0 27 6 lt 51157570856 Cannot Pull Starter Cord Der Seilzugstarter t sich nicht ziehen Le lanceur est bloqui No puede tirar del tirador JEJA RA SI PROBLEM X CAUSE Problem Y Ursache REMEDY Behebung PROBLEME Y CAUSE PROBLEMA Y CAUSA REMEDE REMEDIO wv 28 36 Z23Z7 amp 58U U24 VA4 4 8IU CH E 954 E HB UY There is too much fuel in the engine XE WT LE EU pe CSL Zu viel Treibstoff im Brennraum Remove plug pull starter cord to remove excess fuel Avoid fuel splash a trop de carburant dans le moteur GlXhkerze demontieren und Seilzugstarter ziehen Hay demasiado combustible en el motor Retirer la bougie tirer le lanceur pour vider l excXdent de carburant Attention aux projections de carburant Desmonte tire del tirador enKrgicamente para eliminar el combustible sobrante Tenga cuidado con el combustible A5 5 n Z7 35 c 705 6158 If Starter Cord Can Be Pulled Der Seilzugstarter IXSt sich ziehen Si le lanceur ne peut Xtre tir El tirador funciona BER Y75L54 szcCECUEU 25 081 Fuel hasn t reached the carburetor BFI 2 1 5021
58. airement Apriete de manera provisional Carter de diffXrentiel central Caja central H J 2 Center Gearbox Die mittlere GetriebegehKRuse 3x10mm 3x10mm TP TP Screw 3x10mm TP LK Treibschr Vis TP 3xX10mm Tornillo 3x10mm TP am Center Differential Mitte Gear Differential DiffXrentiel Centre Diferencial central Carter de diffXrentiel central Caja central J Y Center Gearbox Die mittlere J7mm approx 7mm 7mm environ 7mm aprox 7mm J7mm approx 7mm 7mm D environ 7mm aprox 7mm 3x12mm Screw LK Schraube Vis 3xX12mm 5 Apply rubber type glue Gummikleber Collez avec de la colle a caoutchouc Aplicar cola de contacto Carter diffXrentiel central Caja central 85 37 Center Gearbox Die mittlere Getriebegehltuse lt 2 XC Jy Ae V S S d G 3x10mm TP F H Screw SK Treibschraube Vis TP 3x10mm 3 10 F H 3x10mm TP F H 1 2 28 F7 S 7 X Front Upper Deck Vordere obere Chassisplatte Platine supXrieure avant Soporte delanter O Use the screws that were tightened 3x10mm TP temporarily Step 3x10mm TP Sc
59. al el modelo Vissez d un 1 8 1 4 de tour Devissez d 1 8 1 4 de tour deber permanecer sin moverse Apriete 1 8 1 4 de vuelta Afloje 1 8 1 4 de vuelta rg L 2 71 15 020269 At this moment not tighten the needle valve any further 10 20 2 FIF Regeln Sie mit der DXsennadel den Motor so er sehr fett Ruft Next continue performing the break in while running the car Always screw in A ce moment ne serrez plus le pointeau the needle valve 10 to 208 at a time in order not to damage the engine En este punto no apriete la aguja Lassen Sie nun den Motor beim Betrieb des Modells weiter einlaufen SchlieSen Sie die DXsennadel mit jeder in kleien Schritten bis der Motor seine volle Leistung abgibt Ensuite continuez le rodage en fasant evoluer votre modele Revissez le pointeau de 10 a 20 chaque fois pour ne pas abimer votre moteur Ahora contine con el rodaje mientras rueda su modelo Siempre apriete la aguja en intervalos 10 20 para no dalXar el motor 2535 717015 2UL 2 4 187 To fully break in run the engine for 2 3 tanks of fuel Nach 2 3 ist der EinlaufprozeS vollendet Pour terminer le rodage faites evoluer votre modele ainsi pendant 2 3 pleins 2 2 Consuma 2 3 para completar el rodaje Idle Adjustment Screw Anschlagschraube fr Le
60. asbereich RXglage X haut Ajuste de la aguja Ajuste de las rpm mXximas 2 01455151 22222185 Start the engine explained in the chapter lt Way of Starting Engine gt and run your car Starten Sie den Motor Faites dXmarrer votre moteur comme indiquX dand le chapitre Comment utiliser le dXimarreur et faites Xvoluer votre Arranque el motor tal y como se indica en el Arranque del Motor y ruede su modelo Oiscznv Fi FUZ tnIZUEBOROAC ERER amp ETST 10 20 7 Seit 54 60 B METH Watch the speed of your car running down a straight with the throttle control moved to high When screwing in the needle valve 10i 20i speed increases When your car s speed reaches the peak the needle valve setting is optimal Beobachten Sie Ihr Modell bei Vollgas auf der Rennstrecke Je weiter Sie die DXsennadel schlieSen desto hXher dreht der Motor und umso schneller fXhrt Ihr Fahrzeug Wenn die maximale Geschwindigkeit erreicht ist ist der Motor optimal eingestellt Achten Sie darauf daS der Motor immer noch eine leichte Rauchfahne zieht bei Vollgas Faites Xvoluer votre sur une pente en ligne droite en placant le stick de gaz vers le haut En resserrant le pointeau de 10 X 20 la vitesse augmente Quand vous aurez atteint la vitesse maximum le rXglage du pointeau sera optimal Observe la velocidad de su modelo al rodar
61. auche droite Los brazos de suspensiXn cambiarse delante izquierda derecha 3 39 45278 Shaft Welle Axe 3x39mm Eje 3x39mm 3x46mm 26278 Shaft Welle Axe 3x46mm Eje 3x46mm L 26x6mm TP Screw LK Treibschr Vis TP 2 6x6mm 1 2 5 alil Pay close attention here Assemble left and right sides the same way Vorsicht Wichtiger Hinweis Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite Attention Avis important Assemblez le gauche comme le droit Preste Realice el montaje de igual forma en ambos lados 3x12mm TP Screw LK Treibschr Vis TP 32112mm Tornillo 3x12mm TP wawas 3x12mm TP 7 Rear Suspension Arm Hintere Aufhbingung Querlenker Suspension Triangle arribire SuspensiXn Trasera 3x56mm 10275 Shaft Welle Axe 3x56mm Eje 3x56mm 3x39mm 120275 Shaft Welle Axe 3x39mm Eje 3x39mm Le 51272 Assemble left and right sides the same way Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite Assemblez le d gauche comme le droit Realice el montaje de igual forma en ambos lados 7 1 39 52 5 Bumper Hintere StoSstange Pare choc arriXre Parachoques trasero 3x12mm TP Screw LK Treibschr Vis TP 3 12 Tornillo 3x12mm TP wawas 1 8 3771 2332 UXT 42 V Steerin
62. c un chiffon puis tirer doucement le lanceur tout en gt 2 vAXrifiant que le carburant est dans la durite et le carburateur Place on top of a platform to free the wheels Tape el escape con su dedo y tire suavemente del arrancador que el Modell aufbocken wie estellt combustible ha entrado en el carburador Placer le chXssis sur un stand de maintenance 7 Coloque el modelo en un soporte x25 BT 205A 5 CAUTION Danger of burns Allow muffler to cool before restarting VORSICHT Verbrennungsgefahr Motor abkuehlen lassen vor dem Re Start ATTENTION DANGER DE BRULURE Toujours laisser refroidir AVISO Peligro de quemaduras Permita que el escape se antes de tocarlo Z2t k amp Z27257I 254 24 3 45 Connect the glow plug heater to the glow plug amp 3 26 lt 020004 E FERD aufsetzen FJI 96 Placer le socquet de dXmarrage sur la bougie voir schlXma ci contre Hold the plug heater and pull the recoil starter cord Conecte el chispo en la out about 20cm repeat as required to turn the engine over and the engine should start running Glow Starter aufsetzen und den Starter mit Kraft ziehen Das Seil dabei nicht weiter als ca 20 cm herausziehen Maintenir le socquet et tirer le lanceur sur 20
63. cise caution rotating parts are dangerous Vorsicht Keine bewegten Teile im Modell anfassen Faire trs attention aux en mouvements Tenga mucho cuidado con las piezas no las toque mientras estXn en funcionamiento 479 5012 Bil oc 1 905 RE LUEU K 5T 2 XSUCEC ESU PRINTED IN CHINA Copyright 2008 KYOSHO CORPORATION EV TE 4 85290812 1
64. cte las baterias del receptor 7 77 2 OPERATING TIPS HINWEISE ZUR BEDIENUNG CONSEILS D UTILISATION CONSEJOS PRACTICOS Kik ee REGER IECH Hold transmitter so the antenna points upwards Halten Sie den Sender so dass die Antenne nach oben zeigt L antenne de l Ximetteur doit toujours vers le haut afin de ne pas blesser quelqu un Sujete la emisora de manera que la antena quede alejada de su cara DLEHFZAY FJVRUZI Ic oC 5 Squeeze the throttle trigger gently and steer the car to the left and right Geben Sie langsam Gas und gewbhnen Sie sich an das Lenkverhalten Ihres Modells AccXIXrez doucement et effectuez des virages gauche droite Apriete suavemente el gatillo de gas y mueva el volante hacia la derecha y la izquierda AHvykJVLkUZI amp amp amp I amp oc iv eld URL 1 Squeeze the throttle trigger gently and release Repeat this motion to control speed Geben Sie stoSweise Gas um sich die Beschleunigung des Modells zu gewXhnen Effectuez X rXpiXtition pour vous des accillXrations et freinages Empuje suavemente el gatillo de gas y 548 Repita este ejercicio varias veces 7 20753 UI lt OE 21328 gt 5 If you are unsure of the steering direction practice with the transmitter facing towards you Gewbkhnen Sie sich an die Lenkrichtung am Sender wenn das Modell au
65. e und eine rechte Seite Assemblez le d gauche comme le droit Realice el montaje de igual forma en ambos lados LC Hex Wrench 2mm Sechskantschlissel 2mm Hexagonale 2mm Llave Allen 2mm It Bd True to scale diagram MaSstabsgetreue Darstellung Illustration X IKXchelle Dibujo a real UL LC Omm Hex Wrench 2mm SechskantschlNssel 2mm Hexagonale 2mm Llave Allen 2mm L 2 1 ATYULZHsF SJ Steering Rod Lenkgestaenge Biellette de direction Tirante direccin 06 3 35 72 A52VByF Adjustable Rod Gewindestange Biellette rXglable Tirante ajustable 07 5 8 zR JLILF Ball Kugelpfanne Chape RXWtula Front Vorne 777 Avant Delantera 2 A E 7 92 lt zn Dat Steering Rod Lenkgestaenge Tringlerie de direction Tirante direcciXn e x77J 2272 4n F Steering Tie Rod Spurstange Biellette de direction Tirante direcciXn ajustable ATTULZA44HvyF Steering Tie Rod Spurstange Biellette de direction Tirante ajustable ATTYULZRHYF Steering Rod Lenkgestaenge Tringlerie de direction Tirante
66. earbox Z ER _ Vorderes 64 a Carter diffXrentiel avant EI Schalter 4 isi mpfereinhei Caja de transmisibin Delantera gt 4 Interrupteur ON OFF See Interruptor Amortiguador 9 Shock Unit RC gt 7 2 DXmpfereinheit See i Sp YIR Reifen hinten Suspension Radio Box Pneu Amortiguador 7 8 battery box trasero Empfaenger amp Akku Boitier radio RXcepteur amp Boitier porte piles Compartimento Radio receptor amp portapilas Steering Servo Lenkservo Servo de direction Servo de 7 Pre Run Check dem Start Pre Run Check Comprobaciones Previas r gt Z RIES ENGINE DESCRIPTION Der Verbrennungsmotor ipti 7 757 Description du moteur PARTES DEL MOTOR Glow Plug Ignites the compressed air fuel mixture GlXhkerze Die GlXhkerze sorgt die ZXndung des Treibstoffgemisches Bougie incandescence 71 7 9 089 888624 942 Idle Adjustment Screw Adjusts the carburetor opening when idling Anschlagschraube fr Leerlauf Mechanische Justierung Leerlaufdrehzahl provoque l explosion du air Vis de rXglage du ralenti carburant comprimB gle l ouverture du carburateur Tornillo
67. ed are not available as spare parts Purchase optional parts instead OPTIONAL PARTS 1 4 Part Names FOR JAPANESE MARKET ONLY DS Description 4 47 178 5 10 U BRG001 Shield Bearing 5x10x4 4pcs 1050 7 7 7 00 0 345 HG Cleaner instead of 1365 SPZ 2 131 IFW46 SPClutchBell 3D 2310 IFWA7 SPH 2 141 instead of 3 3335 SP Clutch Bell 14T BRGOO amp y F TIEA SPY 5 y FAJL 151 Required to install BRG001 IFW133 SP Clutch Bell 15T 2310 3PC22 yTA20U 5 110 Soc sed IFW53H Clutch Spring 1 10 instead of 420 3PC22 7 v7 095 Se sed IFW53M Clutch Spring 0 95 instead of 420 3622 y 470 77 090 IFW535 3pC Clutch Spring 0 90 instead of 120 SPZL XT4A27 0865 IFW122 SP Brake Disk instead of 1890 5 71 F Gb IFW330 SP Brake Pad instead of 1890 39 07 L393 yF va IER IFW339 3PC HD Aluminum Clutch Shoe instead of 1680 TRH111 7 3 R 2 4 F X ZA 578 W Wheel White instead of 1 2pcs TRH111 zh CZ JV43 ZA 998 SM Wheel Silver Plating instead of 1 2 pcs 0 F as TRW5 Tuned Silencer Set instead of 19 770 210 8 883 Description TRW101 59 1 371 2 7 10441 63 ODE 31 8
68. ellungen in OriginalgriiSe den Baustufen Beachten Sie beim Festziehen einer Treibschraube folgendes Schrauben Sie solange bis das anzubringende Teil sicher und fest sitzt Achten Sie jedoch darauf da Sie den Gewindegang im Material nicht Xberdrehen Correct Richtig Bon Correcto Wrong KEE wz ws V Falsch OO Mauvais Mal Avant IXassemblage veuillez lire les points suivants attentivement Lisez complXitement cette notice ainsi vous aurez un du diiroulement et pourrez mieux vous orienter VXrifiez ensuite le contenu du kit Si jamais il y a des manquantes adressez vous directement votre magazin ou au distributeur Kyosho dans votre pays Ne confondez pas les vis et les petites piXces V amp rifiez les X des illus trations dans chaque plage de montage puis assemblez les Lorsque vous serrez une vis autotaraudeuse Serrez jusquXX ce que la X monter soit bien installe Pourtant veillez ne pas trop la serrer puisque vous risquez le filet dans la Antes de comenzar el montaje lea atentamente lo siguiente en primer lugar este manual para obtener una idea general Compruebe la conformidad de todas las piezas Si faltara alguna pieza contacte con la tienda donde lo adquiri No se admitirXn reclamaciones en modelos en proceso de montaje Antes de
69. en recta con el gas abierto al mXximo Cuando apriete la aguja 10i 20 i la velocidad se incrementar Cuando su modelo alcance la velocidad el ajuste sert el pa Ecke U 05128 Adjusting the idle mixture Einstellung der Leerlauf Gemischschraube la vis de reprise Ajuste la mezcla al ralentX Needle Valve Pointeau Aguja 2 Idle Mixture Screw Leerlauf Gemischschraube Vis de reprise Tornillo de Baja C 20017681556 9 dc EILER AC CSL O8 10 20 501 10 When screwing the needle valve further in exhausts become in visible and rpm decrease Running the engine with this setting damages the engine Immediately unscrew the needle valve Note that for normal running the needle valve is screwed out 10 20 from the valve s optimal setting position Wenn Sie den Motor zu mager einstellen verschwindet die Rauchfahne und Ihr Motor Kberhitzt die Drehzahl ab En continuant serrer pointeau les fumees disparaissent et la vitesse diminue Utiliser votre moteur dans ces conditions pourrait l endommager DXvissez immXdiatement le pointeau Notez que pour un usage normal lepointeau doit Ktre dXvissX de 10 X 20 de son reglage optimal Si aprieta la aguja lt los humos del escape
70. epuesto realizar un correcto mantenimiento y consultar la lista de piezas a la hora de cambiar algXn repuesto 071 0 Ed 0 9 Specifications are subject to change without prior notice Technische Einderungen sind ohne vorherige AnkXindigungen mBglich 1338458 Les peuvent changer sans pridavis El fabricante puede modificar los kits sin previo aviso Copyright 2008 KYOSHO CORPORATION 48 31082 MMO1 A x 2 9 1 5 REQUIRED FOR OPERATION DAS NOTWENDIGE 20 MATXRIEL NXCESSAIRE PARA SU FUNCIONAMIENTO gt 4 5 A m Phillips screwdrivers sizes L M S Kreuzschlitzschraubendreher Tournevis cruciforme Destornilladores Phillips 37 Tools required Die notwendigen Werkzeuge Les outils utilisXs Herramientas necesarias ek Needle Nose Pliers Flachzange Pinces plates KE Chal Ee TOOLS INCLUDED GELIEFERTE WERKZEUGE W vvz Scissors 25mm Schere 5mm Ciseaux Tijera gt X Cross Wrench big 25 556 groS en croix grande Llave de cruz Grande KYOSHO RRV XILI Ju KYOSHO Special Glue JIJLYFELT 3 2 Can be used as plug wrench R Instant Glue Krezenschluessel 3 Sekundenkleber utilisl comme CDI bougie Colle cyanoacrylate Puede utilizarse llave de Pegamen
71. er Pluspol muss groesser als 1 4 mm sein WARNING handelsXbliches Benzin Al utilizar baterias Ni MH instale las respetando la polaridad indicada en el portapilas La borne du doit sup R 1 4mm VORSICHT und Diesell compruebe que las bater as poseen la longitud adecuada y que el terminal contacta El terminal debe medir de 1 4mm NXutilisez jamais ni de correctamente ya que algunas poseen el terminal m corto de lo normal ATTENTION 5 5 AVISO nidu gasoil 1 GEO Nunca utilice gasolina NOTE Oxyride batteries cannot be used NOTE Ne pas utiliser de batteries de type OXYRIDE ni otros combustibles Verwenden Sie keine Oxyride Batterien NOTA No utilice 5 ISO SEI Transmitter Preparation Der Sender PREPARATION RADIO PreparaciXn Equipo R C KT 6 ATTULZ RUA Transmitter KT 6 Sender KT 6 Steering Trim Emetteur KT 6 Emisora KT 6 Trimmschieber fXr Lenkung e 213 y Trim de direction ATTULJURPZX AS Antenna Trim de Steering D R Adjuster Antenne T Dual Rate Justierung 06029 CTS E 287 ntenne Adjusts the steering in small increments so Limitateur de dXbattement de direction Antena the model will run straight Dual Rate Zur exakten Justierung des Neutralpunktes B Permet d ajuster la direction 9
72. er Abbildung auf dem Karton auf Placer les autocollants en se rXfXrant au couvercle de la boite et X la notice Coloque los adhesivos sin en los lugares de su eleccibin B Ep TRD111 DC01A DRT PRINTED IN CHINA uid 5 P sport SC E KESE KESE WWW KYOSHO COM WWW KYOSHO COM E BE TRD111 DC01B DRT PRINTED IN CHINA p E SHE 58 3m ES TRD111 DC01C DRT PRINTED IN CHINA gt Elke kel Ee 011 069 The decal numbers between brackets are only for the opposite side Die Aufkleber in Klammern slind fXr die andere Selte Les autocollants entre sont pour le opposX Los nXmeros entre son para el lado opuesto X cs guy aaa S m us rd M BHI C 4 lt UA 29451 E o 75 d z c 7 I 9 2 N c E o c 2 N Doble ligeramente las presillas de para facilitar la instalaciXn gt 9 E b 2 S
73. erlaufdrehzahl Vis de ralenti Tornillo de Ralent BETO VEZ KLENOT BR Arf EIN 21208 L T Needle Valve 2140 84 6 6 7 8 E U ET DZsennadel The needle valve setting for normal engine running lies between 2 1 2 turns unscrewed from closed position Screwing it further in excessive heat may be generated Die Grundeinstellung der DXsennandel fXr den normalen Motorbetrieb liegt bei 2 5 Umdrehungen vom geschlossenen Zustand aus Weiteres schlieSen der DXsennadel kann zur Kberhitzung und zur BeschXdigung des Motors f hren Pour effectuer un rXglage standard du pointeau de carburateur le fermer complXtement et le dXvisser de 2 5 tours Si le pointeau est trop ferm cela peut endommager le moteur El ajuste de la aguja para un funcionamiento normal del motor se encuentra aproximadamente en dos vueltas aflojada desde la posiciXn de cerrado Si aprieta mXs el motor sobrecalentarse gt Engine Adjustment Motor Einstellung RXglages moteur AJUSTE DEL MOTOR 272 7 1 r LTA o Uc lt S O Adjustintheorder Bhce the break in is completed Stellen Sie den Motor nach Punkt Le rodage suivez les instructions suivantes Ajuste siguiendo el orden vez haya terminado el rodaje RANADE Needle Valve Adjustment Maximum Rpm Adjustment Einstellung der DXsennadel flr Vollg
74. f Sie zu Xhrt Si vous rencontrez des problXmes pour utiliser le volant radio essayez de positionner le volant face X vous Coloque la emisora y como muestra el dibujo hasta que adquiera confianza THREV 015240577 44944 DE Ut UA RFF L2ZD R7 c L C Steering will give 5 1 2 40 you steering you less steering Ausschlag 8 Ausschlag kleiner At first set the Steering D R Adjuster for lesser L angle q 12 L angle de direction response as shown vous procure plus de vous procure moins de Stellen Sie den Lenkausschlag zunXchst diibattement X la direction diibattement X la direction Angulo mayor Angulo menor so gering wie ein um das Modell besser zu beherrschen 2 Tout d abord rXgler le Dual Rate en position lent comme indiquX 2 12 Ajuste el D R de en la posiciXn de poses Xngulo menor R Un ATYULJZD RYTw A5 Steering D R Adjuster Dual Rate Justierung am Sender RXglage du dXbattement de la direction D R 7 2 65 22 2 5 careful not to squeeze the throttle trigger abruptly while steering Geben Sie nicht Vollgas wXhrend Sie gleichzeitig vollen Lenkausschlag geben Attention X ne pas ou ralentir trop brutalement lorsque vous tournez No apriete bruscamen
75. f Tapping Screw BEA Titanium Flat Head Screw BEA 1347 3mm Ls 5 pcs 1140 2 6x6 Y 2 6x8 Y 2 6x10 Y 2 6x12 5 each 13317 Topa 1349 3mm 27070 5 pcs 1141 3x6 Y 3x8 Y 3x10 Y 3x12 Y 3x14 5 each 1332 3x10 10 pcs 1350 3mm 2JL 28 5 pcs 1142 3x15 3x16 Y 3x18 Y 3x20 5 each 1333 3x12 10 pcs 1351 3mm L F 28 5 pcs 1143 4x10 Y 4x15 Y 4x18 5 each 1334 DE 1353 4mm tt 5 pcs 9y 25yU27U0A 210 1354 4mm 2JL 5 pcs Flat Head Self Tapping Screw BEA Dum TARATZEA 630 1355 amm Ly E 5 pcs Titanium Flat Head Screw P 1147 2 6x6 Y 2 6x8 Y 2 6x10 Y 2 6x12 5 each TUE 4 1148 3x6 3x8 Y 3x10 Y 3x12 Y 3x14 5 each 1335 4x6 8 pcs Washer D 1149 3x15 Y 3x16 Y 3x18 Y 3x20 5 each 1336 4x10 6 pcs 1337 4x15 5 pcs 1185 2mm X 2 6mm 3mm 10 each 1150 4x15 Y 4x20 Y 4x25 5 each 1338 4x20 4 pcs 1186 4mm Y 5mm 10 each 1151 4x8 4x12 5 each 1189 26 7 05 10 pcs 315 mmm e 1190 7 11 05 7 11 1 3 each Button Hex Screw Titanium Socket Screw 1366 3 6 10 pcs 1361 3x8 8 pcs 0 7 Se y 420 1367 3x8 10 pcs 1362 3x10 8 pcs Washer 882 1368 3 10 10 pcs 1363 3 12 8 pcs 1188 3 10 1 10 pcs 1370 3x12 10 pcs 1364 3x15 8 pcs 96651 12x15x05 10 pcs 1388 3x15 10 pcs 1365 3x6 8 pcs 7 158 1389 3 18 10 pcs 5 X525 E Clips 884 1395 3 25 5 pcs NNM Titanium Socket F H Screw
76. f the above may be cause for personal injuries and property damages Always check the radio batteries With weak dry batteries transmission and reception of the radio fall off Models may become out of control under such condition which may cause serious accidents Keep in mind that people around you may also operate a radio control model NEVER share the same frequency with somebody else at the same time Signals will be mixed and you will lose control of your model This may lead to accidents When the model is behaving strangely Immediately stop the model and check the reason Do not operate the model until the problem is solved This may lead to further trouble and unforeseen accidents IUS Bedienen Sie Ihr Modell nur an sicheren und Orten Bedienen Sie es niemals 1 auf Kffentlichen StraSen 2 dort wo sich Leute und Kleinkinder aufhalten Wohngebieten und Parks 4 in engen begrenzten Orten oder in RKumen Nichtbeachtung kann Verletzung von Personen sowie SachschXden zur Folge haben Kberpr fen Sie die Batterien der RC Anlage Sobald die Batterien nachlassen lassen auch das Sende und nach Die Bedienung Ihres Modelles mit schwachen Batterien kann zum Verlust Ihres Modelles und schweren fXhren Bedenken Sie 5 auch andere in Ihrer Umgebung ein ferngesteuertes Modell bedienen kilnnten Stellen Sie sicher da8 niemand zur
77. g Knuckle Rear Knuckle m ATYULJSTS5MBO Lenkhebel Radtraeger hinten de direction Fuse arriXre Mangueta direcciXn Mangueta trasera 7 40 285 4113 Install on steering n EPEA knuckle only 13 12 18 4 47 27 D6mm 2500 2 Ball Bearing Flanged Nut Kugelschraube Teil Q bur Kugellager Stoppmutter am Lenkhebel montieren Roulements billes Ecrou Fixer la rotule EI la fuste de direction Rodamiento Tuerca con Instale blamente en la mangueta 00 6 12 EU of AMA Ball Bearing For Right For Left Kugellager Rechts 2 Links Roulements billes Drolte Gauche Rodamiento Derecho Izquierda lt 21818 lt Left 3 11mm EARL elinkes Pillow Ball G h Kugelschraube lt ABA lt Rotule 11mm lt Izquierda RXtula 11mm S Right Rechte Droite Derecho 58mm 4 Pillow Ball Kugelschraube Rotule 5 8mm ATTULZTYNFH RXtula 5 8mm For Steering Knuckle 2 Er FusXe de direction 0 2 x108mm Ev S Para mangueta de direcciXin Pin z gt 5mm Stift Hex Wrench 5mm Axe 2x10 8mm 186561 5mm Pasador Hexagonale 5mm Llave Allen 5mm 7 For Rear Knuckle FXr Radtraeger hinten 5 arriireX Para mangueta trasera 81 2 76421 kriet H L 2 2670
78. glXht nicht XberprXfen im ausgebauten Zustand Frische Batterien Akkus fr den Glow Starter einsetzen La bougie n est pas rouge lorsque vous retirez ou connecter le socquet Remplacer ou recharger la batterie du chargeur La se pone incandescente al conectarle el calentador de bujXas Recargue las baterias del chispo 727 0 4 with new glow plug Neue GlXhkerze verwenden 04 Other Verschiedenes Remplacer la bougie Autres Otros Instalar una nueva JUR DEUS rvzZ7vtibsti Low outside temperatures Warm up the engine Niedrige AuMentemperaturen Motor lXnger warmlaufen lassen extXrieure basse Pr Chauffer le moteur Temperatura exterior baja Dejar calentar el motor 2 096 Rent id Engine is overheating Cool engine down then slightly loosen the needle valve and re start engine Der Motor wird zu heilX Motor abkXhlen lassen und Xffnen fetter einstellen Le moteur est en surchauffe Laisser refroidir le moteur El motor est demasiado caliente Dejar que el motor se enfride y aflojar ligeramente la aguja Volver a arrancar el motor 321 2 27 2 oC 217 5 7 894 Carburetor is blocked or clogged Clean with cleaner spray etc Der Vergaser ist blockiert oder verstopft Vergaser reinigen Le carburateur est bloquX ou bouch Le
79. he throttle 7 21 Schalter Lenkservo auf Reverse Battery Cover 0 58 ROY EIEUA AAM YF Schalter Gas Funktion auf Reverse Batteriefachdeckel Reverse _ Throttle Reverse Switch Utiliser la position REVERSE pour la C te Reverse Servoreverse direction et REVERSE pour les gaz ouvercie por e piles Invers Inverseur de servos En este modelo sitXe la posiciXn reverse Tapa portapilas Invertido Interruptor InversiXin en la direcciXn y la inversa en el gas ZC EA Transmitters other than the one included cannot be used with this product Verwenden Sie ausschlieSlich die beiliegende Fernsteuerung zur Steuerung des DRT Utiliser votre DRT uniquement avec la radio fournie dans la valisette Utilice siempre la emisora incluida con su modelo No intente utilizar otro tipo de emisora 8758 g SE TRIER Changing Batteries Das Wechseln der Batterien Changer les batteries Cambio de Transmitter Sender Radiocommande Emisora LEDT 777 454 ARL 5 4 When the LED indicator flashes replace batteries as soon as possible X Wenn die LED Anzeige aufleuchtet Akkus so schnell es geht austauschen Lorsque diode se met a clignotter remplacer immediatement les batteries K Cuando el LED parpadee cambie las baterias cuanto antes ATTYULDZDRTZx
80. hr Modell und dessen gefahrlose Bedienung QG Bitte bewahren Sie diese Dokumentation zur spteren Verwendung auf This model 5 not a toy It is designed for users over 14 years of age Dieses Modell ist kein Spielzeug geeignet fir Modellsportler ab 14 Jahren CEMODELE N EST PAS UN JOUET IL EST DESTINE AUX ENFANTS DE PLUS DE 14 ANS Ce est destinXX une utilisation exclusive en Sa puissance n est pas suffisante pour interf amp rer avec d autres friquences Este modelo no es un juguete Ha sido diseXado para ser utilizado por mayores de 14 a os PE G U A PAR REZET DAA 0 9 Specifications are subject to change without prior notice spikcifications peuvent changer sans pridavis El fabricante puede modificar los kits sin previo aviso Copyright 2008 KYOSHO CORPORATION 2 ff rz 489 31082 TO1 Doubie Victories of FMAR 184 1 10 GP On Road Word Championships CHAMPION BRAN V D y fom Qhsv ius o0 c tB E A EUA G UF amp 8C Z oc D L C AND 12 lt 7 8 lt lt EEM xU ATTENTION Ce modXle nXest pas un jouet Si vous dXbutant dans le rXduit prenez conseils de modklistes confirm dXutiliser votre modXle dans des conditions optimales Assemblez ce kit en dehors de l
81. hrauben aus Baustufe Ellwenden Fixer les vis qui Xtaient temporairement Utilice los tornillos apretados manera provisionalen El 3x10mm 3 10 TP Screw TP F H Screw LK Treibschr SK Treibschraube Vis TP 3xX10mm Vis TP F H 3x10mm Tornillo 3x10mm Tornillo 3x10mm TP F H gt 71334585 ENRETA Apply grease True to scale diagram 9M Assemble in the specified order Fetten MaSstabsgetreue Darstellung In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen Graissez Illustration X IXXchelle Assemblez dans ordre indiquX Aplicar grasa Dibujo a tamaXo real Realice el montaje en el orden indicado Uv 7 57 y X Rear Upper Deck Hintere obere Chassisplatte Platine supXrieure Soporte trasero 3x10mm TP Screw 3x10mm TP LK Treibschr Vis TP 3 10 Tornillo 3x10mm TP ams 3 10 5 5 Screw SK Treibschraube Vis TP 3x10mm 3x10mm TP v AH d GH 11 12 70Y Front Suspension Arm Vordere Aufhiingung Querlenker Suspension Triangle avant Suspensibin delantera 58 A 7 LIBI C sBuspension arms are interchangeable between front rear and left right Vordere Aufhaengungen Teil ad sha zwischen links rechts und vorne hinten austauschbar Les triangles sont interchangeables entre avant arribire et g
82. ht Zur Justierung der Lenkung Ajuster X l aide du trim la position du neutre de la direction A utiliser pour ajuster le neutre de la direction Ajuste con el trim de caso que las ruedas delanteras no rodaran en recta estando el volante en neutral Para ajustar el punto neutro de la gt Lud Adjust again when running Die Feinjustierung erfolgt im Fahrbetrieb Ajuster la direction avec le trim lorsque la voiture roule Ajuste de nuevo al rodar con el modelo ROY Fl E TOS xy lt a bk23 Check the Throttle Neutrab Sin 2mm ry7 2U 4 54 ees 7 lt neutra approx 0 3mm Remove the Air Filter Luftfilter demontieren Bberpritfen Sie die Gasfunktion ca 0 3mm Retirer le filtre X air Desmonte el Filtro de Aire lt Neutre VWrifier la commande d acclllXration environ 03mm Comprobacibin de la aceleracibin lt Neutro aprox 0 3mm W FUA Die Trimmung Trim Trim o TURU Ifthe neutral position of throttle is not correct use throttle trims to adjust Die Neutralposition mit der lt p Trimmung am Sender einstellen lt FWD Full Throttle DA gt 2 05 4 5 2 2 Sila position du neutre n est pas lt Vorwaerts Vollgas gt Full Throttle 33 4 Ol L C lt E S UN 51 Se sns lt PLEIN gt 7 Vollgas If forward a
83. im Modell KberpriXfen Sie ob der Auspuff fest am Motor montiert ist Sie ob die Akkus Batterien fr die RC Anlage geladen frisch sind Kberprifen Sie ob die Servoanlenkungen sich leichtglingig bewegen k nnen Achten Sie darauf dap das fXr den Betrieb Ihres Modells geeignet ist Achten Sie auf eine Frequenzkontrolle Assurez vous que les tubes d arrive d essence soient correctement installs et propres Assurez vous que l Xchappement ne soit pas endommaghB Assurez vous que les batteries soient bien chargXes Sont elles bien fixXes Assurez bous que les servos et leurs connections peuvent utilisXs sans rien cogner Assurez vous que la piste o vous roule est 5 Assurez vous que personne n emploie friiquence que vous en mime temps que todos los tornillos y tuercas estbin bien fijados que todas las piezas mXviles se mueven suavemente Instale un filtro de aire que bien limpio Asegkrese que el de combustible no est obstruido que el codo el escape estbin en perfecto estado que las baterXas estiin perfectamente cargadas que los varillajes se mueven perfectamente que el 5 despejada que nadie est utilizando la mism
84. ine Dry Batteries No 36216S 8 pieces 4 pieces 527 35 020 8 St Trockenbatterien 4 St Trockenbatterien Spark Booster 2 0 8 batteries de type R6 pour 4 batteries de type R6 pour Glow Starter No 36217 votre radiocommande votre radiocommande Socquet de dlimarrage iABl2 5 7 7 2 0 8 Pilas alcalinas AA 4 Pilas alcalinas AA Spark Booster 2 0 ET 2 M PT adegeraet fuer Glow Starter Chargeur BAn r245 Booster Charger 2 0 Phillips Screwdriver Kreuzschlitzschraubendreher Tournevis cruciforme Destornilladores Phillips Caution Achtung Precautions Precauciones Ka 836 2 788 2 y 7 7 0 OTOES HOR c 75 ABTOWKUSS 898707 CES When using Nickel Metal Hydride batteries AA size the transmitter battery compartment has partitions to stop reverse p J Rmi flow of current The plus terminal on some types of batteries is not long enough so please check when purchasing Never use gasol ine Achten Sie beim Kauf von Zellen darauf dass der Plus Kontakt an der Zelle lang genug ist um sicheren nor kerosene Kontakt im Batteriefach herzustellen Das Batteriefach schuetzt durch diese Bauweise vor Verpolungen 753 0 Amt E GE Dans le cas de l utilisation de batteries R6 Ni MH avant de les acheter 1210 eer Verwenden Sie niemals que la borne du effectue correctement le contact dans le boiti
85. ione al volante Silo gira a la izquierda la derecha las ruedas tambibin a la izquierda a la derecha I I I 1 1 1 I I I 1 1 1 gt Eden WEE ERORIA ARRI SSL C lt E C Lv If turning the transmitter wheel causes the front tires to move in the direction opposite to that shown in the diagram change the position of the Servo Reversing Switch see page 2 Sie die Laufrichtung der Lenkung ggf Servolaufrichtung am Sender umkehren V amp rifier que la direction de la voiture corresponde X la direction donne au volant de la radiocommande Dans le cas contraire changer la position de l interrupteur d inversion de servo de direction voir page 2 Si al mover el volante de direccion las ruedas se mueven en direccion opuesta a la mostrada en el dibujo cambie la posicion del Interruptor de Inversion OR ATTZULZRUA E Steering Trim Right Left Trimmung fXr Lenkung rechts links Direction Trim Droite Gauche DirecciXn Trim 2 x Izquierda L 0 24 ON L By CL 2128 U Y chassis switehils tum d an eg 7717 0074 EE EE and the front Mies not straight use Precisely adjust the steering trim in case the front tires are not aligned properly against the chassis when the steering wheel is at neutral position X the steering trim to adjust the position Die RXder 5 exakt auf neutral stehen wenn das Lenkrad auf neutral ste
86. jos SI PROHIBITED VERBOTEN DEFENDU PROHIBIDO 52156575224 idR OST 2 U ET Never reverse connection nor disassemble batteries It may lead to damage and leakage Batterien Akkus nicht verpolt einsetzen Ne jamais ouvrir les batteries ou inverser les connecteurs sous peine de court circuit pouvant de sXrieux dommages Coloque las 5 respetando siempre la polaridad indicada Nunca intente desmontarlas SI PROHIBITED VERBOTEN DEFENDU PROHIBIDO J g TIETE SB RODIRIN C TRU d Do not operate the model on public roads in crowded places and near children It may cause accidents Lassen Sie das Modell niemals auf Xffentlichen StraSen fahren Utiliser votre DRT du public et de la circulation automobile No ruede su modelo en calles carreteras lugares pXblicos ni cerca de colegios que podria ocasionar un accidente Cautions Achtung Attention are not adhered to Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise j yay F24 CLROBUIiRU I T 4 Cutters wire cutters and screwdrivers need careful handling Vorsicht im Umgang mit Werkzeug Utiliser avec cutters ciseaux tournevis ou dans les phases de montage ou d entretien de votre DRT Maneje las herramientas cuchilla destornilladores etc con T
87. l ES Note the direction Einbaurichtung beachten Notez le sens en el dibujo 3x12mm TP F 7 Radio Box RC Box Botter radio Caja de radio Seti v 7 Receiver Receiver Battery Box Empf nger Empfaenger Batteriebox RXcepteur Boitier porte piles de riception Receptor Portapilas 21 0712389 Pass through this hole Kabel durch dieses Loch fuehren Passer le au travers de ce trou Pasar el cable a 5 de este agujero E L THT of Pay close attention here Antenna Antenne Antenne Antena N 12mm TP Throttle Control Servo Gasservo Servo de gaz Servo de Gas 2 12 Note the direction Einbaurichtung beachten Notez le sens en el dibujo 7 7 7 2 0044 Insert Stecker einstecken Connecter la prise Insertar el conector E EI EI 7 Steering Servo Lenkservo Servo de direction Servo direccibin 2 AB y Throttle Control Servo Gasservo Servo de gaz Servo de Gas DA4yT gt 6 Switch Insert at step Schalter In Baustufe Bj nsetzen Interrupteur insKrer X Interruptor Insertar en el paso Antenn a Antenne Antenne Assemble in the specified order Vorsicht Wichtiger Hinweis Attention Avis i
88. la altura 29 Exploded View Explosionszeichnung Eclat Despiece gt 27 Front Rear Gearbox Vorderes Hintere Getriebegehluse Carter de diffXrentiel Caja de transmisiXn Delantera Trasera BRG008 VS001 VZ012 ORG05 5 2012 G P VZ012 2012 NOS J um 7 2012 5001 VZW020 01 VZ012 ORG05 5 92051 4 Servo Saver Servo Saver Sauve servo Salvaservos J 2 Center Gearbox Die mittlere GetriebegehRuse Carter de diffXrentiel central Caja central BRGOO8 10 92051 JAY 212 Front Rear Shock Unit DXimpfereinheit vorn hinten Suspension Amortiguador delantero trasero C Wc 3 55 es lt ot lt Front Shock i lt Vorderer DXmpfer lt Amortisseur avant IG001 1B lt Amortiguadores Delanteros I lt JYRY CD 88 97012 Rear Shock 16001 18 lt Hintere DXmpfer 2 mm lt Amortisseur arrilire lt Amortiguadores 5 X OTI E tk Gg ABEE ENGER lt E S UV No TRW101 1014 No TRW101 9014 No TRW101 9514 905 not sold individually Following optional springs are sold individually No TRW101 1014 No TRW101 9014 No TRW101 9514 Das Teil Nr 91 ist nicht separat erhBltlich Verwenden Sie folgende Ersatzteile TRW 101 1014 T
89. le stop screw High gt lt Neutrab Justierung wie in der Darstellung gezeigt lt Vollgas lt Neutre Ajuster la vis d art avec la commande de gaz Plein gaz lt Neutro Ajuste el tornillo de ralenti de este modo lt gas f50 3mm approx 0 3mm gt 2 2 0 240620 SE ca 0 3mm Position where brake starts working Darstellung zeigt die GestXingeposition ab der die Bremskraft eintritt Position de dXbut de fonctionnement du frein donde comienza a frenar environ 0 3mm aprox 0 3mm un 2 2 Throttle Stop Screw Vergaser Anschlagschraube Vis de ralenti Tornillo de 90 3mm approx 0 3mm lt Brake ca 0 3mm lt Bremse environ 0 3mm lt Frein gt aprox 0 3mm lt Freno 271 Spring shrink Justieren Sie die Feder Ressort legXrement comprimX El muelle se comprime Air Cleaner Luftfilter Filtre X air Filtor de aire gt BRUT Confirm the setting before installation Erst montieren wenn die Vergaseranlenkung korrekt eingestellt ist Effectuer les rbiglages avant son installation Confirme la posiciXn antes de instalar 10 7 2 Nylon Strap Kabelbinder Collier nylon Abrazadera nailon ENS v F Cut off excess Wberschbissiges Material abschneiden Coupez 5 Corte el sobrante SQ 3x10mm TP F H i Av Yi
90. llen Sie den maximalen Lenkausschlag ein Ajustez selon votre pilotage Ajuste sus necesidades de pilotaje MAHZ Steering angle will give you more steering Ausschlag L angle de direction vous procure plus de dX battement Ka direction Mayor recorrido de la Steering angle will give you less steering Ausschlag kleiner L angle de direction vous procure moins de dbattement direction Menor recorrido de la direccilin ATYULZDRYZA5 Steering D R Adjuster Dual Rate Justierung am Sender du dXbattement de la direction Ajuste del Dual Rate lt f8 Z lt 799 lt Steering angle is m re lt GroSer Lenkausschlag Angle de direction important lt Mayor Xngulo de direceiXn 0 Z 1 GLOSSARY OF MAIN PARTS Rbersicht der Hauptteile GLOSSAIRE INDICE DE PIEZAS v 27 Chassis Das Chassis Chassis Chasis Engine Verbrennungsmotor Throttle Servo Moteur Gasservo IJ 3 Motor Servo de gaz Rear Gearbox Servo de Gas Hintere Carter de diffrentiel ry 2y yr Caja de transmisilin Trasera Air Cleaner Bua 1277 Luftfilter 27H 2kA4 Fuel Tank Filtre X air Front Tire Tank Filtro Aire Reifen vorn Riiservoir Pneu avant Y277 Deposito delantero Muffler Resonanzrohr Echappement Escape 280 6 Front G
91. llowing explanations are not adhered to Achtung Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Attention ProblXimes et dommages possibles dans le cas du non respect des consignes de 5 Aviso 24835 6 G 72843 Sit REER AIS7 F V A TLES Before you begin read the manual thoroughly First time builders should seek advice from modelers who have experience in assembling models Befolgen Sie exakt die Anweisungen in dieser Anleitung Lire attentivement la notice de montage Pour les dXbutants il est recommandX de s encadrer d une personne afin d assembler correctement votre DRT de leer enteramente el manual antes de empezar Los principiantes este hobby pedir consejo a expertos antes de comenzar el montaje SI PROHIBITED VERBOTEN DEFENDU PROHIBIDO l ETOT 42388 L C lt S uv 05 7 EE As the product includes small and sharp parts assemble and store this product only in places out of the reach of children Nicht in KinderhXinde gelangen lassen L assemblage de votre DRT doit tre fait X des jeunes enfants Garder hors de portX des enfants les piXces de votre DRT Realice el montaje fuera del alcance de los ya que su kit contiene piezas pequeXas Le indica la posibilidad de sufrir un accidente si no sigue los conse
92. mportant Preste In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen Assemblez dans indiquX Realice el montaje en el orden indicado 7 Radio Box 3 RC Box Bo tier radio Caja de radio Switch gt 54210581 UD Schalter Insert into B on receiver 7 0 758 Interrupteur Beim Empfaenger in Eingang B stecken Battery box connector Interruptor InsXrer dans B la prise de l interrupteur Akkustecker Inserte en B del receptor Prise du boitier d alimentation Conector portapilas B B AM vy EN 2 Switch ee Interruptor Ad VET Included with switch Im Lieferumfang des Schalters enthalten avec l interrupteur Incluido con el interruptor 32 A372 Radio Box RC Box Botter radio Caja de radio 3x10mm TP Screw LK Treibschr Vis TP 3xX10mm Tornillo 3x10mm mmm 7272 Hook Pin Karrosserieklammer Goupille Clip carrocerXa ua 2500 4037 6 Assemble in the specified order In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen Assemblez dans ordre Realice el montaje en el orden indicado KI 8 d 270 N BO UN V 227 e ES ee M Verbrennungsmotor Engine Unit 3x12mm TP F H I CAP S D o c o x
93. nd reverse were opposite see if your Utilice los trims para ajustar si no transmitter has a servo reversing switch P2 obtiene la neutral lt Maximo Gas um Wenn und 5 umgekehrt funktionieren betXtigen Sie bitten den Servo Reverse Umkehr Schalter am Sender Si la commande radio gaz frein est inverse utiliser l interrupteur d inversion de servo P2 Si se mueve en sentido contrario compruebe el interruptor de 5 P2 EI Forward vorw rts Avant Adelante 2 gt Ek geng Al Ehe Wett 479 lt Brake J0 3mm Attach Air Filter after checking carburetor approx 0 3mm Nach dem Einstellen des Vergasersanlen S bremse ca 0 3mm kung den Luftfilter aufsetzen lt Frei environ 0 3mm Fixer le filtre X air avoir vXrifier le carburateur lt Freno aprox 0 3mm Instale el Filtro de Aire una vez finalice We A Ry OBU 99 con el ajuste del carburador Braking power can be adjusted by SE changing position of stopper Forward Die Bremskraft kann mit dem vorw xrts Stellring variiert werden Avant La puissance du freinage peut Xtre Adelante Neutre ajuste en rXglant la bague d art Neutral La intensidad de la frenada puede ser ajustada cambiando el prisionero 0 Tr 57 0 n SU Engine Start amp Stop Der Motor DXmarrage arrXt moteur Arranque del Motor I Cb C rL DL ERS 182 2 lt BRAHE
94. nettoyer avec un spray Carburador obstruido Limpiar con spray especial 7 BEEN Air Filter is blocked Clean the Air Filter or replace with a new one Der Luftfilter ist verstopft Luftfilter reinigen oder erneuern Le filtre X air est Le nettoyer ou le changer Filtro de Aire obstruido Limpiar X instalar un Filtro nuevo 2 TUE 5 7 a Engine adjustment is not right BELTS Falsche Motoreinstellung Refer to P9 Needle Valve position and Position of Idle Mixture Screw Le r Xglage moteur n est pas correct Siehe Seite 9 im Kapitel Motoreinstellung Ajuste del motor incorrecto Se X Page 9 Ver de la Aguja y del Tornillo de Baja 270 2 gt BREAKIN Lassen Sie den Motor einlaufen Rodage RODAJE XE 20 24 ab F te C EEM CAUTION During the break in do not operate the engine with high rpm Serious damage may result N WICHTIG der Einlaufphase mu der Motor sehr fett eingestellt sein Vermeiden Sie hohe Drehzahlen BeschXdigungsgefahr ATTENTION Pendant le rodage ne faites pas monter le moteur en regime Les consXquences pourraient graves ATENCION Durante el rodaje no haga funcionar el motor a altas rpm ya que podrXa resultar GL EI
95. ntral For center Mitte Pour le centre Central 3 12 18 4 71 7 Ball Bearing Kugellager Roulements billes Rodamiento 16 2 6x12mm TP CEA R 5 For center Pour le centre Mitte Pour le centre 4 10 L4 77 P5 Shim O ring P5 Unterlegscheibe O Ring P5 Rondelle de callage Joint thorique P5 Junta P5 55x10mm 10 2 10 8 Shim Pin Unterlegscheibe Stift Rondelle de callage Axe 2x10 8mm randela Pasador 6 C 6 7 38585 2 24 F Bxr C 01 Apply grease Assemble as many times as specified Fetten Graissez Aplicar grasa Assemblez aussi souvent Repita las veces seXaladas Sooft wie angegeben zusammenbauen Central 600x27mm 2 Shaft Welle Axe 4 27 Eje 4x27mm 92 6x 12mm TP 2 EA TP F H Screw SK Treibschraube Vis TP F H 2 6x12mm Tornillo 2 6x12mm TP F H 28 3 For front amp hinten Pour l avant et Delantero y Trasero t25 H For center Mitte Pour le centre Central 29 FZ xB For front and rear vorn amp hinten Pour l avant et l arriXre Delantero y Trasero 16 2 6 12 16 2 6 12 270 FZ NB For front and rear vorn amp hinten Pour l avant et l arriXre Delantero y Trasero Differential Shaft Welle Differential Noix de cardan
96. onformitXtserklxirung kann unter dem folgenden Link abgerufen werden www kyosho com eng support doc index html Par la priisente KYOSHO CORPORATION dKclare que cet Kquipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 CE qui lui sont applicables La de conformitl peut consulte X l adresse suivante www kyosho fr rtte doc htm Por medio de la presente KYOSHO declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE La Declaracion de Conformidad DoC puede descargarse en la siguiente direccion de Internet www kyosho com eng support doc index html REI tt 7243 0034 TZ JI Et E 7k r8 7 153 7 ER ER 046 229 4115 amp EEICR OEX UA vA uix 21 lt 10 00 18 00 85290812 1 PRINTED IN CHINA X TEARI 520201270 lt 6 Before beginning assembly please read these instructions thoroughly Bitte lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch genau durch Veuillez attentivement lire les instructions avant IXemploi Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de comenzar el montaje DRT readyset with KT 6 MAINTENANCE MANUAL 474 THE FINEST RADIO CONTROL MODELS 1 10 Scale Radio Controlled 18 Engine Powered 4WD Racing Truck e EI CAU d LT
97. ripXter l opiration si 5 puis le moteur doit dXmarrer Mantenga el chispo en la bujXa y tire del tirador sobre unos 20cm repita las veces necesarias y el motor arrancar iE Cautions Achtung Attention 27 2 2 185 2 941302 Do not pull starter cord hard Seilzugstarter nur mit mXSiger Kraft ziehen Ne jamais tirer complXtement le lanceur No tire demasiado fuerte de la cuerda del tirador 22805 Lk EECH ECOLE YFED Pinch fuel tube to stop fuel flow 2 After stopping the engine switch receiver and transmitter power OFF Silikonschlauch 204 2 Nach dem Betrieb das Modell am Schalter ausschalten Pincer la durite d alimentation 7 du moteur mettre sur OFF le r icepteur puis l imetteur X Apretar el tubo de combustible para 8 7 DNR Una vez parado el motor desconecte el receptor y la emisora detener el suministro al carburador The engine and muffler get hot Do not touch y them during and right after operation Der Motor und der Auspuff werden sehr 8 WARNING Nicht berXhren Verletzungsgefahr Le moteur et l echappement sont tres chauds VORSICHT Ne les touchez pas pendant ou juste l utilisation ATTENTION El motor y el escape se calientan durante su funcionamiento AVISO Deje que se antes de tocarlos lin 914 EE Exer
98. s Demontage der Daempfer Retirer les amortisseurs Para desmontar el amortiguador 2H b lt Front lt Vorne lt Avant lt Delantero ET Shock Unit Daempfer Amortisseur Amortiguador lt lt Rear lt Hinter lt lt Trasero 4305 2218 ESM Refer to P 30 for maintenance and Exploded View diagram Siehe Seite 30 fr Wartungsarbeiten und Explosionszeichnung Se X page 30 pour les vues XclatKes et l entretien de la voiture Consulte la P 30 Mantenimiento y Despiece Q Fui ETH Shock Unit Daempfer Amortisseur Amortiguador 3x10mm EA Screw LK Schraube Vis 3xX10mm Tornillo 3x10mm 05 717 7 27 7 22 E sr Casi 3x12mm EZ 2 Screw LK Schraube Vis 3 12 Tornillo 3x12mm 2 9241 The chassis height be adjusted by turning the spring adjuster Die Chassishoehe kann durch das Drehen der Federhuelse justiert werden La hauteur de la garde au sol peut tre ajuster avec les bagues de rbiglages des amortisseurs La altura del chasis puede ser modificada girando el ajutador de muelle 7 Increase chassis height Chassishoehe erhoehen Augment la hauteur Incrementa la altura lt FADE Z S Reduce chassis height Chassishoehe verringern RXduit la hauteur Reduce
99. se invisibles y las rpm Rodar el motor con este ajuste dablarlo Para un funcionamiento normal la aguja deberi aflojarse 10j 20j desde la de ajuste Xptimo p 0 amp 9 Adjusting for acceleration from low speed Einstellung fr gute Beschleunigung aus niedriger Geschwindigkeit RXglage du ralenti X Ajustes para desde baja velocidad lt L CR Y22 h508 Try2UE4 Check the exhaust smoke when starting from a standing position sb 61 2 Lots of smoke and deep sound with slow rotation Viel Rauch knatterndes Beaucoup de fumBe un bruit sourd et tourne lentement Mucho humo sonido grave y poco giro de las ruedas ixture is too rich Close the Idle Mixture Screw 308 gt Gemisch zu fett Schraube 300 schlieSen Le carburant est trop riche Fermer la vis de reprise de 30j ezcla demasiado rica Cerrar tornillo 306 CA n KUSBBEA2 30 Y R55 Rauch aus dem Auspuff beobachten Beim Anfahren aus dem Stand que fume lors du dXimarrage moteur Compruebe el humo del escape con el modelo colocado en un soporte L incrementan repentinamente TLE SEY A Et lt ENS Engine stops no white exhaust
100. selben Zeit dieselbe Frequenz in Ihrer Umgebung benutzt Das kann zum Verlust Ihres Model les sowie zu schweren f amp hren Wenn Ihr Modell nicht normal funktioniert Unterbrechen Sie die Bedienung augenblicklich und untersuchen Sie die Ursache Solange sie nicht 161 bedienen Sie niemals Ihr Modell Das kXnnte schwere zur Folge haben Pour Xviter tout accident nKutilisez jamais votre 1 X de routes 2 dans un endroit avec des enfants et promeneurs de risidences coles et 4 IXintXrieur ou dans un endroit Ne pas respecter ces consignes peut la perte de votre mode et avoir des consXquences fatales Quand les piles de la radio sont Si les piles sont insuffisamment charges IXXmission et Xception de la radio deviennent faibles LXutilisation de votre avec des piles insuffisamment charges peut entraXner la perte de votre ainsi que des accidents graves Assurez vous que personne nKutilise votre frixiquence au instant Nkutilisez jamais la friquence que quelquXun Cela pourrait la perte de votre ainsi que des accidents graves Quand le fonctionnement de votre est Range ArrXtez immXdiatement votre et trouvez la cause Sinon vous risquez la perte de votre modXle ainsi q
101. sta haber solucionado el problema ub PROHIBITED lt VERBOTEN lt DEFENDU Gre 7 79 PROHIBIDO PROHIBITED VERBOTEN DEFENDU PROHIBIDO Consignes de sXcurit 1 Utiliser seulement X IKintArieur Utiliser seulement pour radio 5 3 Ne jamais utiliser X et X proximitX dun feu ou dune source de chaleur 4 Ne jamais avaler Attention aux projections dans les yeux 5 Toujours garder dans un endroitfrais sec et sombre hors de des enfants Bien visser le capuchon Ne jamais jeter un bidon vide dans un feu Danger Ne jamais mettre vos doigts dans des parties en mouvement utilisage ne jamais toucher le moteur et le silencieux Danger de brblures PROHIBITED VERBOTEN DEFENDU PROHIBIDO Manejo del combustible 1 Uselo siempre en espacios abiertos 2 Utilice combustible Cyclone 3 NO lo utilice en lugares cerrados ni cercanos a fuentes de calor chispas etc 4 NO lo trague ni permita que entre en contacto con los ojos 5 en un lugar seco fresco y fuera del alcance de los 6 NO arroje las latas al fuego NO toque las piezas mientras estin en funcionamiento No toque el motor mientras esti caliente que quemarse FAY Content Inhalt CONTENU DE VOTRE VALISETTE Contenido
102. t 2117 Holes for mounting Diese Bohrungen verwenden Trous pour le montage Agujeros a utilizar 7 22 Chassis Das Chassis Chassis Chasis U 9 Ru Rear Gearbox Hintere Carter de diffXrentiel Caja de transmisiXn Trasera Front Gearbox Vorderes Carter diffXrentiel avant Caja de transmisiXn Delantera 3x12mm TP F H 3x12mm 5 ESN Screw SK Treibschraube TP F H 3x12mm TP K 4 Servo Saver Servo Saver Sauve servo Salvaservos 3x12mm 3 10 J11mm approx 11mm ca 11mm environ 11mm aprox 11mm 3x8mm EA Screw LK Schraube Vis 3x8mm 3x1l0mm 5 04 mm E nm Jv 10 EA Screw LK Schraube Vis 3xX10mm Apply threadlocker screw cement Verwenden Sie Schraubensicherungslack Appliquer du frein filet Aplique IXquido fijatornillos F H Screw SK Schraube Vis F H 3x10mm Tornillo 3x10mm F H Pillow Ball Kugelschraube Rotule 5 8mm RXtula 5 8mm NEUES 555 D Ensure smooth non binding movement when assembling Das Teil sich leicht bewegen lassen La doit pouvoir pivoter autour de la vis que la pieza se mueve suavemente 10 7 IS CN Temporarily tighten VorlXufig festziehen Vissez tempor
103. t den Bezug zu unserer Bestellnummer her Am Ende der Bauanlei tung finden Sie eine Ersatzteilliste die zu der Teilenummer die entsprechende Bestellnum mer liefert D Diese Bauanleitung verwendet verschiedene Piktogramme deren Bedeutungen unten auf jeder Seite erklXrt werden So funktioniert die Bauanleitung Comment lire les instruction leer el manual de instrucciones Exemple amp BB 5l Beispiel Example 1 Ejemplo J 1 Z2HLHBkWA LLa3r FrontSuspension Vordere Aufhkingung Suspension avant Delantera 4 5 100 Metal Bushing Lager Bague 5x10mm Casquillo 5x10mm Achsschenkerzalzen Vis X fusXe King Pin A de la plage de montage et le nom de la assembler B NumKro de de la pilice nom illust ration en grandeur et quantitX utilise C Toutes les 5 les vis sont identifiXes par un de rXfXrence Pour IXachat de lt de rechange trouvez dans la liste pour lt de rechange la fin de cette notice Toute gauche de cette liste vous trouverez ainsi le de commande correspondant D Cette notice utilise des dans les plages de montage RXfXrez vous au bas de chaque page pour savoir leur signification A Indica el nXmero del Paso la Parte a ser montada B NXmero Nombre
104. te el gatillo de gas JIRO y FJV Z2IVATTU ZZ CERE CSL After you become familiar with the controls practice with high speeds and high speed turns to experience the full potential of the machine Geben Sie nach einiger Zeit mehr Gas und Sie sich an die volle Performance des Modells Une fois que vous avez une bonne prise en main des commandes radio essayez d aller de plus en plus vite tout en restant maitre de votre voiture Una vez adquiera mayor priXctica puede empezar a aplicar mXximo gas y a realizar giros complicados 22 2480 81 49 Practice doing figure 8 s Fahren Sie Achten um sich an das Einlenkverhalten des Modells zu Effectuez des tours en 8 voir pour vous Practique realizando figuras en 8 15 FINEST RADIO CONTROL MODELS Ski www kyosho com KYOSHO CORPORATION hereby declare that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The Declaration of Conformity DoC can be downloaded at following URL www kyosho com eng support doc index html Hiermit die KYOSHO Corporation dass dieses Produkt Xbereinstimmung mit der Richtlinie 1999 5 EC ist und ihr in allen relevanten Punkten entspricht Die K
105. to instantKneo Aoc THOE H TO ege CAUTION Handle tools carefully WICHTIG Gehen Sie vorsichtig mit Werkzeugen um IMPORTANT Maniez les outils avec prudence AVISO Maneje las herramientas cuidadosamente 9 6 UL C REN HE WAhvy5 T47 Sharp Hobby Knife Scharfes Bastelmesser 7 Cutter Cuchilla de Hobby OUTILS FOURNIS Ali i ut icates de punta fina Awl HERRAMIENTAS INCLUIDAS Spitzahle WS L 1 5mm 2mm 2 5mm 5mm Hex wrenches 1 5mm 2mm 2 5mm 5mm ETA SechskantschlAssel 1 5mm 2mm 2 5mm 5mm Wire Cutters allen 1 5mm 2mm 2 5mm 5mm Seitenschneider m HDH EI Llaves Allen 1 5mm 2mm 2 5mm 5mm Pince coupante Screw Cement Alicate cortacables Schraubensicherung SCREW Frein filet CEMENT Fijatornillos 19 Deeg SP 4 71 4 1 SP KNIFE EDGE REAMER REIBAHLE ALESOIR SPECIAL 0 36219 HERRAMIENTA TALADRO CARROCERXA 1 15 0 need to pre drill Drills neat 1 15mm holes directly UnerlBSlich nXtzlich Diese Ahle bohrt Ihnen 1 15mm L cher einfach und sauber Un must Permet de faire des trous de 1 15mm sans effort dal pour les carrosseries Perfora agujeros desde 1 a 15mm 90090090000000000000000000000000000000000000999 ecccccccccccocccc
106. toff niemals drinnen oder in der N he von Feuer und Hitzequellen gebrauchen Kraftstoff niemals schlucken Vorsicht auch vor Kraftstoffspritzer in die Augen Kraftstoff nur in kXhlen trockenen und dunklen Orten auSer Reichweite von Kindern aufbewaren Sorgf lltig verschlieSen Niemals leere Kanister in ein offenes Feuer werfen Explosionsgefahr Q stecken Sie niemals Ihre Finger in bewegende oder sich drehende Teile Nach dem Fahren fassen Sie niemals den Verbrennungsmotor und den SchalldXmpfer an Verbrennungsgefahr Maneje su modelo SOLO en espacios abiertos donde no se congruegue gente NO ruede en 1 Calles ni carreteras 2 Lugares donde jueguen ni os 3 En Wreas residenciales 4 En lugares sin ventilaciln Respete siempre estos consejos Compruebe siempre el nivel de carga de las baterilas Cuando el nivel de carga de las baterias es bajo la transmisiXn y de su equipo de radio podria fallar ocasionando la prdida de control de su modelo No siga utilizando su modelo hasta haberlas recargado o cambiado por unas nuevas Recuerde que puede haber modelistas utilizando la misma frecuencia que usted NUNCA utilice la misma frecuencia que esti siendo utilizada por otro modelista Las seXales podrian mezclarse ocasionando un accidente Si el modelo se comporta de forma extraXa Detenga el modelo inmediatamente y compruebe la causa del fallo NO vuelva a utilizar su modelo ha
107. ue des accidents graves XD C CE CSL WARNING In order to avoid accidents and personal injury be sure to observe the following ZEE VORSICHT Zur Unfall und Sachschadenvermeidung beachten Sie bitte auch folgendes F1 ATTENTION Respectez les consignes suivantes afin de faire Xvoluer votre en toute sXcuritX AVISO Lea los siguientes consejos para prevenir posibles accidentes OE EC 2 88299 7 D EH Gd 3 HE TU S 4 BIC AE UL ZE 5 7 Z L Uf lt 6 PROHIBITED VERBOTEN DEFENDU PROHIBIDO CUA S 91 S it SAIL O TEKI 2 277 380 m gt 01 507 lt 94480674 Handling fuel safely 1 Handle fuel only outdoors 2 Only use glow fuel for radio control models 3 Never use fuel indoors or in places with open fires and sources of heat 4 Never swallow fuel or let it into your eyes 5 Store fuel only in cool dry and dark places out of children s reach Tightly shut the cap Do not dispose of empty fuel cans into a fire There is danger of explosion Do not put fingers or any objects inside rotating and moving parts Right after use do not touch the engine and muffler Danger of burning yourself Q Zum sicheren Gebrauch von Kraftstoff 1 Kraftstoff drauSen gebrauchen 2 Nur Kraftstoff fir RC Modelle gebrauchen 3 Krafts
108. x16 3x18 Y 320 2 each 420 1128 3x25 Y 3x30 Y 3x35 Y 3x40 2 each Titanium Bind Screw OA 150 dam 5 pcs 1129 4 10 4 15 4x20 2 each 1311 3x8 0 pcs 759 1 7 1 7 151 315 1130 4x25 4 28 Y 4x30 2 each 1312 3x10 0 pcs Flanged Steel Color Nut 852 1131 4x35 4x40 Y 4x45 2 each 1313 3 15 0 72 8 pcs 1196 2 6x18 4 pcs 1314 3x18 8 pcs 4mm L F 8 pcs 00 7 315 Dis 420 75 17 140 155 X420 Screw Titanium Flat Head Self Tapping Screw Flanged Steel Color Nylon Nut 1391 3 22 5 pcs 1321 3 8 0 pcs 1359 4mm 2 v 8 pcs SEENEN 210 1322 3 10 0 pcs 1360 4mm L gt 8 pcs Di Round Head Self Tapping Screw 1323 3 12 0 pcs 70 714 5 315 1132 2x4Y2x6 Y 2x8 2x10 5 each 1324 3x15 8 pcs 2 Aluminum Nylon Nut 883 1133 2 6x6 Y 2 6x8 Y 2 6x10 Y 2 6x12 5 each Damm 2 630 1341 ZJb 3 4 pcs 1134 3x6 X 3x8 Y 3x10 Y 3x12 Y 3x14 5 each Titanium Flat Head Self Tapping Screw BA 1342 2JL 4 pcs 1135 3x15 Y 3x16 3x18 320 5 each 1325 4x15 4 pcs 1343 4mm F 4 pcs 1136 3x25 Y 3x30 Y 3x35 5 each 1326 4x20 4 pcs 1344 4mm d JL F 4 pcs 1137 2 6x14 Y 2 6x15 Y 2 6x16 Y 2 6x18 5 each 1327 4x25 4 pcs 1345 3mm 24 5 pcs Temm S4 5 E2 5 ES 2 EA 210 mmm 420 1346 3mm 2JL 5 pcs Bind Sel

取扱説明書 - Infernosonly.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents