法規・規格について 形 F3SJ-B P25-02TS EC適合宣言 安全上のご注意
Contents
1. a oT 2 A F3SJ B P25 02TS RNN2. HNN ER SR o 2 2 4 8 1 2 4 06 gt MES OMRON Corporation 2011 2014 All Rights Reserved a EU EC va MERE www industrial omron eu safety mm 4 a a F3SJ B P25 02TS m EC raes eee EC F3SJ B F3SJ B
3. F38J B 1000m 3 0FF e x Sie F3SJ B z 24V F3SJ B S GEF39 JDOD
4. eres FG 30m a 545mm oo inicio ee PE SSS Ese ree SES F39 MC21 F3SJ A F3SJ B ene ea abel a liaise Menten rn _ e
5. Q F3SJ B DC24V 20 DC A J AC A OFF OJ E ie 24V F3SJ B Para Sai F3SJ B IEC61496 1 UL508 DC ZALADE G ge MHD PP A oo
6. 4 F3SJ B EU TUV SUD Product Service GmbH 3 Vs EC 4ESPE 4 AOPD Se s 5 F3SJ B U 4 ESPE 4 AOPD 4 ESPE UL61496 1 4 AOPD UL61496 2 6 F3SJ B lt gt lt gt einem BBR Hd 3 UL 1 STB UT 0N 170 maa Ap NAEP REC LSUAOFF EN415 4 EN692 EN693 i E ai TE EION T IOF ee ek a 3 90 amp 14 ERARA JH one 2 ONOFFEARTH O
7. om RON Sti RA MALT en sT F3SJ B
8. z ie External Device Red External device 7 Monitoring Input __ Mmonitoring input Circuit yit i Receiver serie Sal j Main ite Safety output 3 W Circuit 2 T l ue B Black Safety Load nei 1 Receiver a Output Main Circuit 1 l 1 Toad a Yellow Auxiliary ea output Tndication a Load Blue Vv 4 q 4 4 1 1 Emission is stopped Short Normal operation Shield 4 cuited to Vs 3 V to Vs Short circuited to 0 V to 1 2 Vs or open Ho OMRON Corporation Tokyo JAPAN Industrial Automation Company Contact www ia omron com Regional Headquarters I OMRON EUROPE B V Wegalaan 67 69 2132 JD Hoofddorp The Netherlands Tel 31 2356 81 300 Fax 31 2356 81 388 I OMRON SCIENTIFIC TECHNOLOGIES INC 6550 Dumbarton Circle Fremont CA 94555 3605 U S A Tel 1 510 608 3400 Fax 1 510 744 1442 I OMRON ASIA PACIFIC PTE LTD No 438A Alexandra Road 05 05 08 Lobby 2 Alexandra Technopark Singapore 119967 Tel 65 6835 301 1 Fax 65 6835 2711 EE OMRON CHINA CO LTD Room 2211 Bank of China Tower 200 Yin Cheng Zhong Road PuDong New Area Shanghai 200120 China Tel 86 21 5037 2222 Fax 86 21 5037 2200 E Sep 2013
9. 2 F3SJ B EU V 2 F3SJ B OSSD 1 mA 2 2H 1 ESPE Electro Sensitive Protective Equipment 1uF 2 3 F3SJ B ONE ea 1 Q SP OTA T EN61496 1 4 ESPE CLC TS61496 2 4 AOPD 3 SFE ee 2 V 3SJ B 1 mA EN61508 1 3 SIL3 EN61000 6 4 TAREA MEMORIES CER Q ki 1 R ga py ae CC ITTA RE 6 F3SI_ BORDON I DOR RE REO AELTER T
10. 20mm F3SJ B EC mm 225 1985mm 10 983 4H HEME tg Q m We Mesa 200 F3SJ B jo eee a i Bone ee e Se EN KORRES 7 EMAL CO ZRH Te BEDI DE CS EOE EA OE seal ee ee ee Vs SELV PELV 24VDC 20 p p10 PNP x 2 200 mA 2 V
11. i PENG ae Hem OEP Ge BAe CIAL CAEN 0V 8 1 iit Of CD ROM IP54 A F3SJ B F3SJ B 2
12. 9 prea oy NM thi F3SJ B FAX 0999829091 WWW fa ore Web C 2013 9 Original instructions OMRON P25 02TS Model F3SJ B SAFETY LIGHT CURTAIN Please read and understand this instruction sheet before storing installing programming operating maintaining or disposing of the products Please consult your OMRON representative if you have any questions or comments Please refer to the User s Manual for detailed instructions on usage OMRON Corporation 2011 2014 All Rights Reserved Instructions in the official EU languages and a signed EC Declaration of Conformity in English are available on our website at www industrial omron eu safety EC Declaration of Conformity OMRON declares that F3SJ is in conformity with the requirements of the following EC Directives Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC LEGISLATION AND STANDARDS An F3SJ B does not receiv
13. i J a e7 PRELUA RERE R ERANT M la RI PS OO AFART hy 10 ARATIN 9 BERRI com AN Ba a AREER ileal ag al ge Re et poeple ee ae ieee aaran CFG AA BEVOR aa BU 8 2 LU 13 1 INTERNAL AR R o ma oT E 15 15 2 INTERLOCK i RS Li a arenes sss 3 E dpe ON 0 EEEIEE WIT x AGAR ROPERS A 24H 1 3 econ EM a AS ES MAAT RAY AF AED HEA
14. WStorage conditions and installation environment Do not install use or store the F3SJ B for a long time at a temperature or humidity out of the specified range e This is a class A product In residential areas it may cause radio interference in which case the Responsible Person may be required to take adequate measures to reduce interference Do not use radio equipment such as cellular phones walkie talkies or transceivers near the F3SJ B Do not use F3SJ B at altitudes over 1 000 meters MWiring and installation Make sure to perform wiring while the power supply is OFF Otherwise the F3SJ B may fail to operate due to the diagnosis function Do not short circuit output lines to 24 V line Otherwise a fault of the F3SJ B may occur When extending the communication line with a cable twisted pair wire other than the dedicated cable F39 JD use a cable with the same or superior specifications Connect the shield to the OV line Be sure that there is nothing in the detection zone and the stable state indicator is turned ON after power is turned ON Properly perform the wiring after confirming the signal names of all the terminals Do not operate the control system until 2 seconds or more after turning ON the power of the F3SJ B Be sure to route the F3SJ B cable separate from high potential power lines or through an exclusive conduit When using a commercially available switching regulator power supply m
15. 10 indicator oS Blinking sensor is in error 11 paternal armor INTERNAL Blinking Internal error ON 12 Not used INTERLOCK Blinking External device ON _ External device monitoring input is ON 13 monitoring EDM indicator Blinking External device monitoring error ON _ Top beam is receiving light jg Top Peam state TOP __ During muting override Cap indicator Blinking disconnection error sensor connection error Bottom ON Bottom beam is receiving light beam state BTM 15 indicator Blinking During muting override Input Output Circuit Wiring for external device monitoring function on the Basic System Indication gt Brown 24V Black Test input 1 Test Input Circuit 9 E T Emitter Main Interlock ow White Not used 305 Select Input Circuit Circuit 1 Yellow Resetinput Reset Input Circuit Mi 1 Red Not used Blue Shield Bn oy _ 1 Communication Communication line line Brown Wiring to disable external device monitoring function on the Basic System Short circuit the external device monitoring input to the auxiliary output Fe Red External device monitoring input Yellow Auxiliary output
16. PEE ARS EEE OV PNP c 24V ON E Apres an Swope a PERI TERAKO FAS LM DY OME LIS LEE He S seers ae d 24V ON 5 TERRI athi 3 a i F a a d ee eat ser i si a a ASS aie
17. current 100 mA max Residual voltage 2 V max except for voltagedrop due to cable extension Le akage current 1 mA max Input voltage All of test input interlock selection input reset input and muting input ON voltage Vs 3V to Vs 3 sink current 3mA max OFF voltage OV to 1 2Vs or open 3 External device monitoring input ON voltage Vs 3V to Vs 3 sink current SmA max OFF voltage OV to 1 2Vs or open 3 1 The load inductance is the maximum value when the safety output frequently repeats ON and OFF When you use the safety output at 4 Hz or less the usable load inductance becomes larger 2 These values must be taken into consideration when connecting elements including a capacitive load suc 3 The Vs in this case indicates a voltage value in usage environment Internal Indicator 14 Top beam state indicator Blue 1 Stable state indicator Green 2 ON OFF state indicator Green Red 3 Lockout indicator Red 4 Power indicator Green 5 Test indicator Green 6 Muting error indicator Green 7 Muting input 1 indicator Green 8 Muting input 2 indicator Green 15 Bottom beam state indicator Blue Emitter Receiver Hl 14 Top beam state indicator Blue esc mo w g m ell 1 Stable state indicator Green mi i i 2 ON OFF state indicator Green Red i H 3 Lockou
18. of the particular Product with respect to Buyer s application product or system Buyer shall take application responsibility in all cases NEVER USE THE PRODUCT FOR AN APPLICATION INVOLVING SERIOUS RISK TO LIFE OR PROPERTY OR IN LARGE QUANTITIES WITHOUT ENSURING THAT THE SYSTEM AS A WHOLE HAS BEEN DESIGNED TO ADDRESS THE RISKS AND THAT THE OMRON PRODUCT S IS PROPERLY RATED AND INSTALLED FOR THE INTENDED USE WITHIN THE OVERALL EQUIPMENT OR SYSTEM PRECAUTIONS ON SAFETY PRECAUTIONS FOR SAFE USE PRECAUTIONS FOR CORRECT USE Regarding the alert symbols and meanings used for the safe uses In order to use the F3SJ B safely the precautions listed in this Instruction Sheet indicated by alert symbols and descriptions must be followed Failure to follow all precautions and alerts may result in an unsafe use or operation The following indications and symbols are used for the descriptions Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided will result in minor or moderate injury or may result in serious injury or death Additionally there may be significant property damage NwARNne Meanings of Alert Symbols Indicates prohibited actions Indicates mandatory actions Indicates the risk of electric shock Alert Statements in this Manual For Users The F3SJ B must be installed configured and incorporated into a machine control system by a sufficiently train
19. person is able step into the hazardous zone of a machine and remain behind the F3SJ B s detection zone configure the system with an interlock function that prevents the machine from being restarted Failure to do so may result in serious injury Q Install the interlock reset switch in a location that provides a clear view of the entire hazardous zone and where it cannot be activated from within the hazardous zone Q The F3SJ B cannot protect a person from a projectile exiting the hazardous zone Install protective cover s or fence s 1 Install the F3SJ B so that it is not affected by a reflective surface Failure to do so may hinder detection resulting in serious injury Q When using more than one set of F3SJ Bs install them so that mutual interference does not occur such as by configuring series connections or using physical barriers between adjacent sets Make sure that the F3SJ B is securely mounted and its cables and connectors are properly secured Q Do not use the sensor system with mirrors in a retro reflective configuration as shown below Doing so may hinder detection It is possible to use mirrors to bend the detection zone to a 90 degree angle Reflector Position with detection zone Position with retro reflection bent at 90 Perform an inspection for all F3SJ B as described in Chapter 5 Checklists in the User s Manual Install muting sensors so that th
20. ARAN 122 RRA Jey PAN Same te ASO TEC61496 1 4 ESPE IEC61496 2 4 AOPD Q onm i E MSA MM AIMAIT IEC61508 1 3 SIL3 IS013849 1 2006 4 PL e F3SJ B T 3 JIS Q ONE NSV VSE 5mA a ON 4 ESPE JIS B 9704 2 4 AOPD Q OFF 0V1 2Vs 3 UL61496 1 4 ESPE UL61496 2 4 AOPD 1 ON OFF 4Hz UL508 UL1998 CAN CSA C22 2 No 14 90 5 9 CAN CSA C22 2 No 0 8 2
21. DC24V 20 zag seams FO i Leben EMC p a OSE 1 20ms aco K RG UL508 2 HL T a J id bs F3SJ B EMC ea EU EMC L Ste eg santo eee a i ses 1 1 2 A 4 A
22. N OFF g TEEI 2 A KEN ANSI B11 1 B11 19 3 ayrronem Lockout IP TEA ADET va ET F3SJ B 5 EGG 7 z mu ted OR A CCT Q oc 4 power A Ah OOO H 19 7 31 0731001 1 N 1 Ribs 5 TEST Q 2 ON OFF ae im YE 2 ON OFFEDSERIT 18 98 6 MUTING ERROR 2 9 3 3 7 MUTE1 ON eS By P 9
23. R F3SJ B PSDI i a F3SJ B J PSDI OSHA1910 217 IEC61496 1 o AG 2 0 L 1 l o a Bees Ses Geet sat z01 20 91 9 O66 Q 1 Pys MA PHS IP F3SJ B MM Sagres 055 982 5015 asesssusn Rua CS 8 00 21 00 365 F3SJ B 6
24. ake sure to ground the FG terminal frame ground terminal If the protective height is more than 545 mm use Intermediate Brackets of specified quantities and locations according to the dimensions described in the User s Manual Do not install the F3SJ B close to a device that generates high frequency noise Otherwise take sufficient blocking measures Micleaning Do not use thinner benzene or acetone for cleaning because they affect the product s resin parts and paint on the extrusion HObdject detection The F3SJ B cannot detect transparent and or translucent objects RATIN GS The model names of the F3SJ B contain the 4 digits indicating the protective height mm Model Ttem F3SJ B IP25 02TS Detection capability Opaque objects 25 mm diameter Beam gap 20 mm Protective height mm 225 to 1 985 mm 10 to 98 beams Operating range m 0 2 to 6 0 m Response time ON to OFF 15 ms max OFF to ON 70 ms max Startup waiting time 2 s max Power supply voltage Vs SELV PELV 24 VDC 20 ripple p p 10 max Safety output OSSD Two PNP transistor outputs Load current 200 mA max Residual voltage 2 V max except for voltage drop due to cable extension Leakage current 1 mA max Load inductance 2 2 H max 1 Maximum capacitive load 1 yF 2 Auxiliary output One PNP transistor output Load
25. e asked to design and use it in accordance with all other related standards laws and regulations If you have any questions consult with specialized organizations such as the body responsible for prescribing and or enforcing machinery safety regulations in the location where the equipment is to be used European Standards EN415 4 EN692 EN693 U S Occupational Safety and Health Standards OSHA 29 CFR 1910 212 U S Occupational Safety and Health Standards OSHA 29 CFR 1910 217 American National Standards ANSI B11 1 to B11 19 American National Standards ANSI RIA 15 06 Canadian Standards Association CSA Z142 Z432 Z434 SEMI Standards SEMI S2 Japan Ministry of Health Labour and Welfare Guidelines for Comprehensive Safety Standards of Machinery Standard Bureau s Notification No 0731001 dated July 31 2007 Suitability for Use Omron Companies shall not be responsible for conformity with any standards codes or regulations which apply to the combination of the Product in the Buyer s application or use of the Product At Buyer s request Omron will provide applicable third party certification documents identifying ratings and limitations of use which apply to the Product This information by itself is not sufficient for a complete determination of the suitability of the Product in combination with the end product machine system or other application or use Buyer shall be solely responsible for determining appropriateness
26. e type approval provided by Article 44 2 of the Labour Safety and Health Law of Japan Therefore the F3SJ B cannot be used as a safety system for pressing or shearing machines prescribed in Article 42 of that law 2 The F3SJ B is electro sensitive protective equipment ESPE in accordance with European Union EU Machinery Directive Index Annex V Item 2 3 The F3SJ B is in conformity with the following standards 1 European standards EN 61496 1 Type 4 ESPE CLC TS 61496 2 Type 4 AOPD EN 61508 1 through 3 SIL3 EN 61000 6 4 EN ISO 13849 1 2008 Category 4 PL e 2 International standards TEC 61496 1 Type 4 ESPE IEC 61496 2 Type 4 AOPD TEC 61508 1 through 3 SIL3 ISO 13849 1 2006 Category 4 PLe 3 JIS standards JIS B 9704 1 Type 4 ESPE JIS B 9704 2 Type 4 AOPD 4 North American Standards UL 61496 1 Type 4 ESPE UL 61496 2 Type 4 AOPD UL 508 UL 1998 CAN CSA C22 2 No 14 CAN CSA C22 2 No 08 4 The F3SJ B received the approvals of EC Type Examination in accordance with the EU Machinery Directive Type 4 ESPE and Type 4 AOPD from the EU accredited body TUV SUD Product Service GmbH 5 The F3SJ B received the certificates of UL listing for US and Canadian safety standards Type 4 ESPE and Type 4 AOPD from the Third Party Assessment Body UL 6 The F3SJ B is designed according to the standards listed below To make sure that the final system complies with the following standards and regulations you ar
27. ed and qualified person An unqualified person may not be able to perform these operations properly which may cause a person to go undetected resulting in serious injury Q Thoroughly read this manual and understand the installation procedures operation check procedures and maintenance procedures before using the product For Machines Do not use this sensor for machines that cannot be stopped by electrical control For example do not use it for a pressing machine that uses full rotation clutch Otherwise the machine may not stop before a person reaches the hazardous part resulting in serious injury For Installation Make sure to test the operation of the F3SJ B after installation to verify that the F3SJ B operates as intended Make sure to stop the machine until the test is complete Unintended function settings may cause a person to go undetected resulting in serious injury Make sure to install the F3SJ B at the safe distance from the hazardous part of the equipment Otherwise the machine may not stop before a person reaches the hazardous part resulting in serious injury 1 Install a protective structure so that the hazardous part of a machine can only be reached by a person that passes through the sensor s detection zone Install the sensors so that part of the person is always present in the detection zone when working in a machine s hazardous zones eliminating areas where the sensors do not reach If a
28. ey can distinguish between the object that is being allowed to be passed through the detection zone and a person If the muting function is activated by the detection of a person it may result in serious injury Use two independent input devices for muting inputs 1 The muting and override functions disable the safety functions of the device You must ensure safety using other method when these functions are operating A switch to activate the override function must be a hold to run device such as a spring return key switch and must be installed in a location that provides a clear view of the entire hazardous zone and where it cannot be activated from within the hazardous zone Make sure that nobody is in the hazardous zone before activating the override function For Wiring WARNING Connect the load between the output and OV line PNP output Connecting the load between the output and 24 V line will result in a dangerous condition because operation is reversed to ON when blocked Do not short circuit the output line to the 24 V line Otherwise the output is always ON Also the 0 V of the power supply must be grounded so that output does not turn ON due to grounding of the output line Configure the system by using the optimal number of safety outputs that satisfy the requirements of the necessary safety category Do not connect each line of F3SJ B to a DC power supply of more than 24 VDC 20 Also d
29. n t safety function may not work properly resulting in danger Other To use the F3SJ B in PSDI mode Reinitiation of cyclic operation by the protective equipment you must configure an appropriate circuit between the F3SJ B and the machine For details about PSDI refer to OSHA1910 217 IEC61496 1 and other relevant standards and regulations Q Do not try to disassemble repair or modify this product Doing so may cause the safety functions to stop working properly Do not use the F3SJ B in environments where flammable or explosive gases are present Doing so may result in explosion Perform daily and 6 month inspections for the F3SJ B Otherwise the system may fail to work properly resulting in serious injury Do not use radio equipment such as cellular phones walkie talkies or transceivers near the F3SJ B Make sure to observe the following precautions that are necessary for ensuring safe use of the product Do not install the F3SJ B in the following types of environments Areas exposed to intense interference light such as direct sunlight Areas with high humidity where condensation is likely to occur Areas where corrosive gases are present Areas exposed to vibration or shock levels higher than in the specification provisions Areas where the product may come into contact with water Areas with pollution degree 3 Areas where the product may get wet with
30. o not connect to an AC power supply Failure to do so may result in electric shock or breakdown of the device o gt Make sure to perform wiring while the power supply is OFF Do not use the auxiliary output for safety applications A person may go Q undetected even if F3SJ B is out of order resulting in serious injury For the F3SJ B to comply with IEC61496 1 and UL508 the DC power supply unit must satisfy all of the following conditions e Must be within the rated power voltage 24 V DC 20 e Must have tolerance against the total rated current of devices if it is connected to multiple devices Must comply with EMC directives industrial environment Double or reinforced insulation must be applied between the primary and secondary circuits Automatic recovery of overcurrent protection characteristics Output holding time must be 20ms or longer Must satisfy output characteristic requirements for class 2 circuit or limited voltage current circuit defined by UL508 Must comply with laws and regulations regarding EMC and electrical equipment safety of the country or region where the F3SJ B is used Ex In EU the power supply must comply with the EMC Directive and the Low Voltage Directive Q Double or reinforced insulation from hazardous voltage must be applied to all input and output lines Failure to do so may result in electric shock Extension of the cable must be within a specified length If it is
31. oil that can solve adhesive Loads must satisfy both of the following conditions Not short circuited Not used with a current that is higher than the rating Do not drop the product e Install the emitter and receiver to the same vertical direction F3SJ B series Dispose of the product in accordance with the relevant rules and regulations of the country or area where the product is used e Make sure to tighten the connectors of the cables securely When replacing the cable connectors with other types of connectors use connectors that provide a protection grade of IP54 or higher Be sure to route the input output lines for the F3SJ B separate from igh potential power lines or through an exclusive conduit To extend a cable length with a cable other than the dedicated cable use cable with the same or superior specifications The cable extension length must be within the specified length 30 m max PC Setting Support Software SD Manager F39 WUM and Setting Console F39 MC21 are available only for F3SJ A series Do not use these Do not apply excessive force to the cover Do not keep using the product with the cover displaced and do not remove the cover The product may be affected depending on the type of the cutting oil Be sure to perform checking before using it Observe the precautions described below to prevent operation failure malfunctions or undesirable effects on product performance
32. t indicator Red m ok I 9 Communication indicator Green T i FEI 10 Configuration indicator Green E Ul 11 Internal error indicator Red 12 Notused U i i 13 External device monitoring indicator Green J 15 Bottom beam state indicator Blue E 4 E i i Lt Lt as Capacitor ON i fe Blinking Description Turns ON when incidence level is ON 170 or more of the output ON 1 Stable state ors threshold indicator Blinks when the safety output is Blinking turned OFF due to disturbance light or vibration ON OFF ON Green Output ON Red Output OFF 2 output state ON OFF indicator Blinking Output related error P ON During lockout 3 Lockout LOCKOUT iana Blinking During lockout error occurrence side Power ON When power is ON 4 indicator POWER Blinking Error due to power supply voltage noise 5 Test indicator TEST Blinking During emission stoppage Muting error MUTING F 6 dicen ERROR Blinking Muting error Muting i if A 7 ae MUTE1 ON Muting input 1 is ON Muting input 2 er F F 8 indicator MUTE2 ON Muting input 2 is ON ON When communication between 9 Communication COM emitter and receiver is established indicator g Blinking Communication error Configuration fi Model configuration of the connected
Download Pdf Manuals
Related Search