Home

SX4 P01

1. aliment s par des piles au lithium 3 volts CR2032 Dans des conditions normales les piles doivent fonctionner pendant environ un an REMPLACEMENT DES PILES DU COMPTEUR 1 Compteur l aide d un tournevis faites levier et soulevez la porte du compartiment des piles Sch ma 2 Emetteur de vitesse sans fil l aide une pi ce de monnaie tournez la porte du compartiment des piles dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu a ce que la porte s ouvre Sch ma 3 2 Veillez ne pas endommager le joint du joint torique du compartiment des piles et enlevez les anciennes piles du compartiment O MP Italiano e ATTENZIONE La mancata concentrazione del ciclista sulla strada la pista il traffico o l ambiente circostante potrebbe causare incidenti con rischio di lesioni gravi paralisi o morte E necessario concentrarsi sulla conduzione della bici e non sul computer Familiarizzare con il computer ed effettuare tutte le operazioni relative quando il mezzo non in marcia Per le eventuali operazioni che dovessero essere effettuate in marcia scegliere il momento e il luogo opportuni per ridurre al minimo i rischi e AVVERTENZA Montare il ciclocomputer seguendo le istruzioni fornite nel presente manuale e AVVERTENZA Evitare che il ciclocomputer possa subire impatti diretti e AVVERTENZA Non immergere in acqua il ciclocomputer e AVVERTENZA Evitare l uso del ciclocomputer in prossimit di forti campi elettromagnetici come
2. durante dos segundos en tiempo de utilizaci n RTM Distancia DST o Velocidad media AVG El reinicio de la velocidad m xima solo se puede hacer manteniendo pulsada la tecla Mode 2 segundos en el modo de velocidad m xima MAX PROGRAMMIEREN DES FAHRRADCOMPUTERS In der Hauptsequenz Programmierung werden die Messwerte des Computers kalibriert 1 Dr cken und halten Sie im Modus Kilometerstand die Taste Set um die Sequenz Einstellungen aufzurufen Bitte beachten Sie m ssen in alle Felder Werte eingeben um in den Betriebsmodus zur ckzukehren AUSWAHL VON MEILEN ODER KILOMETERN 8a 2 W hlen Sie Meilen oder Kilometer durch Dr cken der Taste Modus 3 Mithilfe der Taste Set legen Sie Meilen oder Kilometer fest Der Computer f hrt automatisch mit der Festlegung des Radumfangs fest EINSTELLEN DES RADGUMFANGS 8b 4 Geben Sie den Radumfang ein Beachten Sie dass die Zahlen von rechts nach links r cken d h die zu ndernde Zahl blinkt 5 ndern Sie den Wert der blinkenden Zahl durch Dr cken der Taste Modus 6 Legen Sie die Zahl fest und r cken Sie durch Dr cken der Taste Set zur n chsten vor EINSTELLEN DES KILOMETERSTANDS 8c Die PRO SX4 Fahrradcomputer bieten die M glichkeit zur manuellen Programmierung des Kilometerstands Dies ist vor allem dann hilfreich wenn nach einem Batterieversagen der Gesamtkilometerstand wieder hergestellt werden soll oder Sie den Computer aus anderen Gr nden zur cksetzen m
3. luz solar directa Lleve la bicicleta a la sombra Se conservan los datos 1 La distancia entre el im n y el transmisor es excesiva m ximo 3 mm 2 Interferencia de campo electromagn tico Toda la pantalla est oscura No hay pantalla de velocidad o es err tica ESPECIFICACIONES Y RANGOS FUNCIONALES Hora del d a 24 horas con resoluci n de un minuto Funcional en formato de 12 o 24 horas Od metro 99999 millas o kil metros Resoluci n de 1 milla o 1 kil metro Recorrido 999 9 millas o kil metros Resoluci n de 0 1 millas o 0 1 kil metros Circunferencia de la rueda medida en milimetros 0 2999 0 199 9 MPH o KPH Resoluci n de 0 1 MPH o KPH Tama o de rueda Velocidad GARANT A Y REPARACI N TODOS LOS CICLOCOMPUTADORES PRO TIENEN UNA GARANT A LIMITADA DE 2 A OS Por la presente PRO garantiza que todos sus productos tienen una garant a de 2 a os Esta garant a s lo es aplicable al comprador original del producto y se limita a defectos de material y o mano de obra La garant a no es aplicable en caso de abuso negligencia o uso y desgaste normales PRO solo sustituir o reparar aquellos productos que cumplan en su totalidad con las normas mencionadas Para m s informaci n o detalles espec ficos acerca de reclamaciones en garant a p ngase en contacto con su distribuidor local o busque su distribuidor local PRO en el localizador de distribuidores del sitio web oficial de PRO htt
4. nel caso di linee elettriche ad alta tensione o trasmettitori e AVVERTENZA Non smontare il ciclocomputer e AVVERTENZA Assicurarsi che il magnete e il trasmettitore siano bene allineati e controllarli regolarmente e AVVERTENZA ciclocomputer PRO SX4 sono destinati all uso sulle biciclette e non dovranno essere usati su veicoli a motore e AVVERTENZA Per evitare possibili perdite di dati sostituire la batteria prima del suo esaurimento e AVVERTENZA I ciclocomputer deve essere pulito con un detergente delicato e un panno morbido e asciutto Non usare solventi o alcool DLAN PEL CE EFA ERES COMPONENTI DEL CICLOCOMPUTER Fig 1 1 Unit ciclocomputer 2 Trasmettitore wireless per forcella 3 Magnete ruota 4 Fascette fermacavo 5 Basetta per montaggio trasmettitore wireless per forcella 6 Basetta in gomma per supporto di montaggio 7 Supporto di montaggio wireless per manubrio attacco manubrio SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE I ciclocomputer PRO SX4 sono alimentati da batterie al litio CR2032 3v In condizioni normali le batterie dovrebbero avere una durata di un anno circa SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE 1 Computer Usando un cacciavite come leva si apre lo sportello delle batterie Fig 2 Trasmettitore velocit wireless usando una moneta ruotare lo sportello delle batterie in senso antiorario fino a liberare lo sportello Fig 3 2 Evitare di danneggiare la guarnizione O ring dello scomparto delle batterie e rimuovere la vecch
5. por alguna raz n 7 Ajuste el od metro comenzado con los d gitos de derecha a izquierda parpadear el d gito que se est ajustando 8 Ajuste el d gito que parpadea pulsando la tecla Mode 9 Ajuste el d gito y avance al siguiente pulsando la tecla Set AJUSTE DE LA HORA 8d Los ciclocomputadores PRO SX4 muestran la hora del d a en resoluciones de un minuto y formatos de 12 o 24 horas 1 En el modo de hora mantenga pulsada la tecla Set para acceder a la secuencia de programaci n 2 Seleccione el formato de 12 o 24 horas pulsando la tecla Mode 3 Seleccione el formato y avance para ajustar la hora pulsando la tecla Set 4 Ajuste las horas pulsando la tecla Mode 5 Ajuste las horas y avance para ajustar los minutos pulsando la tecla Set 6 Ajuste los minutos pulsando la tecla Mode 7 Pulse la tecla Set para ajustar los minutos y volver al modo de funcionamiento UTILIZACI N DEL CICLOCOMPUTADOR Fig 9 MODO SLEEP 9a Para ahorrar la energ a de la pila el ciclocomputador cambia al modo SLEEP cuando no recibe una se al durante 5 minutos La pantalla muestra el reloj en la l nea inferior Los restantes campos de la pantalla permanecen en blanco Pulse cualquier tecla para activar la unidad y reanudar el modo de funcionamiento o comience a pedalear para activar la funci n de encendido apagado autom tico REINICIO DE LA UNIDAD 9b Para borrar toda la informaci n RTM DST AVG MAX Mantenga pulsada la tecla Mode
6. posic o pretendida no guiador ou avanco 4 Passe as abracadeiras fornecidas pelos orif cios de um dos lados da manga de montagem e em redor do guiador ou avan o TECLAS E RESPETIVAS FUN ES Fig 5 PRINCIPAIS MODOS DE FUNCIONAMENTO Fig 6 O PRO SX4 disp e de 6 modos de funcionamento principais Percorra os modos premindo a tecla Modo Mode MEDI O DO TAMANHO DA RODA Fig 7 DETERMINAR O TAMANHO DA SUA RODA 7a Opc o 1 Escolha a circunfer ncia da roda aplic vel a partir da tabela MEDI O DO TAMANHO DA RODA USANDO O M TODO DE DESLIZAMENTO 7b Op o 2 O m todo de deslizamento o m todo mais preciso para determinar a circunfer ncia da sua combina o de roda pneu 1 Numa superf cie ampla e plana fa a uma marca no pneu e no solo no local exato em que ambos se encontram 2 Deslize a bicicleta para diante de forma a que a roda dianteira d uma volta completa e marque o ponto no solo em que a volta est completa 3 Meca a dist ncia em mil metros da primeira a segunda marca e introduza o valor resultante no seu computador PROGRAMMATION DU COMPTEUR DE V LO La s quence de programmation principale calibre les mesures des compteurs 1 En mode Compteur kilom trique appuyez sur la touche Set et maintenez la enfonc e pour passer la s quence de r glage Remarque vous devez entrer tous les champs d information pour revenir au mode de fonctionnement S LECTION DES MILES OU DES KILOM TRES 8a 2 S
7. remplacez le avant de r installer la porte de compartiment des piles ATTENTION Faites tout particuli rement attention lorsque vous remplacez les piles car l ensemble doit rester com pl tement tanche Si vous ne parvenez pas remplacer les piles et fermer herm tiquement l unit celle ci risque de s endommager et la garantie risque alors de ne plus tre applicable INSTALLATION DE L EMETTEUR DE FOURCHE SANS FIL 4a Un metteur sans fil fix sur la fourche avant envoie les informations relatives la vitesse et la distance au PRO SX4 1 Fixez le capteur de roue avant sans fil et le patin de fixation en caoutchouc sur l avant de la lame de fourche gauche l aide des attaches mono usage fournies de sorte que le capuchon de la batterie soit orient vers le c t de la roue Le capteur doit tre fix le plus haut possible sur la lame de fourche La plage de l metteur est d environ 46 cm 18 pouces 2 Fixez l aimant de rayon sur un rayon du m me c t de la roue que le capteur 3 R glez la position du capteur et l aimant afin qu ils soient correctement align s comme indiqu sur le sch ma L aimant doit passer c t du capteur pr s de la ligne en plastique moul e une distance de 1 3 mm FIXATION DU SUPPORT DE GUIDON POTENCE 4b 1 Choisissez le bon support 2 Placez l unit de compteur de vitesse dans le support de fixation 3 Placez le support de fixation dans la position souhait e sur le guidon ou la po
8. ssen 7 Geben Sie den Gesamtkilometerstand ein Beachten Sie dass die Zahlen von rechts nach links r cken d h die zu andernde Zahl blinkt 8 Andern Sie den Wert der blinkenden Zahl durch Dr cken der Taste Modus 9 Legen Sie die Zahl fest und r cken Sie durch Dr cken der Taste Set zur n chsten vor EINSTELLEN DER UHRZEIT 8d Die PRO SX4 Fahrradcomputer zeigen die Uhrzeit ohne Sekunden im 12 oder 24 Stundenformat an 1 Dr cken und halten Sie im Modus Zeit die Taste Set um die Sequenz Programmierung aufzurufen 2 Durch Dr cken der Taste Modus k nnen Sie vom 12 in das 24 Stundenformat wechseln 3 Legen Sie das Format fest und r cken Sie durch Dr cken der Taste Set zur Einstellung der Uhrzeit vor 4 Andern Sie die Uhrzeit durch Dr cken der Taste Modus 5 Legen Sie die Stunde fest und r cken Sie durch Dr cken der Taste Set zur Einstellung der Minuten vor 6 Andern Sie die Minuten durch Dr cken der Taste Modus 7 Dr cken Sie die Taste Set um die Minuten einzustellen und in den Betriebsmodus zur ckzukehren BEDIENUNG DES RADCOMPUTERS Abb 9 SCHLAFMODUS 9a Um die Batterie zu schonen wechselt der Radcomputer in den SCHLAFMODUS wenn er f nf Minuten lang kein Signal empf ngt Im Display ist die Uhrzeit dann in der unteren Zeile zu sehen Alle anderen Felder bleiben leer Dr cken Sie eine beliebige Taste um den Computer wieder zu aktiveren und den Betrieb wieder aufzunehmen oder fahren S
9. transmitter mounted to the front fork 1 Attach the wireless front wheel sensor and rubber mounting pad to the front of the left fork blade using the zip ties provided so the battery cap is pointing towards wheel side The sensor should be mounted as high on the fork blade as possible The range of the transmitter is approximately 18in 46cm 2 Attach the spoke magnet to a spoke on the same side of the wheel as the sensor 3 Adjust the position of the sensor and magnet so they are in proper alignment as shown The magnet should pass by the sensor adjacent to the molded plastic line at a distance of 1 3mm MOUNTING THE HANDLEBAR STEM BRACKET 4b 1 Pick the correct bracket 2 Place the Cycle computer unit into the mounting bracket 3 Place the mounting bracket in the desired position on handle bars or stem 4 Thread the zip ties provided through the holes on one side of the mounting sleeve and around the handlebar or stem KEYS 8 THEIR FUNCTIONS Fig 5 MAIN OPERATING MODES Fig 6 The PRO SX4 have 6 main operating modes Scroll through modes by pressing the Mode key MEASURING WHEEL SIZE Fig 7 DETERMINING YOUR WHEEL SIZE 7a Option 1 Choose the applicable wheel circumference from the chart MEASURING WHEEL SIZE USING ROLLOUT METHOD 7b Option 2 The roll out method is the most accurate method for determining the circumference of your wheel tire combination 1 On a flat open surface make a mark on your tire and the floor exa
10. E 9a De fietscomputer schakelt over op de SLAAPfunctie als hij 5 minuten geen signaal heeft ontvangen Op deze manier gaan de batterijen langer mee In het display staat de klok in het onderste deel Alle andere velden zijn leeg Druk op een toets om de computer wakker te maken en de bedrijfsfunctie te hervatten U kunt ook gaan fietsen om de automatisch in uitschakelfunctie te activeren EENHEID RESETTEN 9b Alle rij informatie wissen RTM DST AVG MAX Houd de functietoets twee seconden ingedrukt in de functie RTM rijtijd DST afstand of AVG gemiddelde U kunt de maximumsnelheid alleen resetten door de functietoets in de MAX snelheidsmodus 2 seconden ingedrukt te houden PROGRAMAR O CICLO COMPUTADOR A Sequ ncia de Programa o principal calibra as medi es do computador 1 No Modo de Conta quil metros Odometer prima e mantenha a tecla Set Definir para introduzir a Sequ ncia de Defini o Nota tem de preencher todos os campos de informa o para regressar ao modo de Funcionamento SELECIONAR MILHAS OU QUIL METROS 8a 2 Selecione Milhas ou Quil metros premindo a tecla Modo Mode 3 Defina Milhas ou Quil metros premindo a tecla Set Definir O computador passar automaticamente para o Tamanho de Roda DEFINIR O TAMANHO DA RODA 8b 4 Ajuste a circunfer ncia da roda da Bicicleta come ando pelos d gitos da direita para a esquerda o d gito a ser ajustado fica intermitente 5 Ajuste o d gito intermiten
11. Gebruik hiervoor kabelbinders en laat de batterijdeksel naar het wiel wijzen De sensor moet zo hoog mogelijk tegen de voorvork worden bevestigd Het bereik van de zender is circa 46 cm 2 Bevestig de spaakmagneet op een spaak aan dezelfde kant van het wiel als de sensor 3 Lijn de sensor en de magneet correct uit zie de afbeelding De magneet moet de sensor op een afstand van 1 3 mm passeren bij de gegoten plastic lijn STEUN OP STUUR STUURPEN BEVESTIGEN 4b 1 Kies de juiste steun 2 Plaats de fietscomputereenheid in de bevestigingssteun 3 Plaats de bevestigingssteun op de gewenste plaats op het stuur of de stuurpen 4 Steek de kabelbinders door de gaten aan n kant van de bevestigingsmof en rond het stuur of de stuurpen TOETSEN EN HUN FUNCTIES afb 5 HOOFDFUNCTIES afb 6 De PRO SX4 heeft 6 hoofdfuncties Druk op de functietoets om de verschillende functies te zien WIELMAAT METEN afb 7 WIELMAAT BEPALEN 7a Optie 1 Kies de betreffende wielomtrek uit de tabel WIELMAAT MET DE AFROLMETHODE METEN 7b Optie 2 De afrolmethode is de meest nauwkeurige manier om de omtrek van het wiel te meten 1 Zet de fiets op een vlakke ondergrond en zet op de band en de grond een merkteken precies op de plaats waar ze elkaar raken 2 Duw de fiets een volledige wielomwenteling naar voren en markeer het punt op de grond waar de omwenteling voltooid is 3 Meet de afstand tussen de eerste en tweede markering in millimeters en voer het geta
12. LOWER DISPLAY LINE CACA AA R2 POWERS YOUR PERFORMANCE 2 REPLACING THE BATTERY CIRCUMFERENCE 1436 mm 1596 mm 1759 mm 1888 mm 1916 mm 1942 mm 1995 mm 2030 mm 2045 mm 2073 mm 2099 mm 2174 mm 2193 mm 2234 mm 2281 mm 2117 mm 2092 mm 2112 mm 2124 mm 2136 mm 2155 mm 2164 mm 7a WHEEL SIZE 18 Inch 20 Inch 22 Inch ATB 24x1 75 24 Inch 24x 1 3 8 ATB 26x1 4 ATB 26x1 5 ATB 26x1 75 26 Inch 650A Lo battery ATB 26x2 0 650B m indiction 700x38C i E 27 5 Inch 28 Inch 700B 28 6 Inch 700C Tubular 700Cx20C 700Cx23C 700Cx25C 700Cx28C 27 Inch 700x32 700x35C PRO SX4 DISPLAY FIELDS UNIT Miles OR Kilometers Ll Pace FUNCTION LINE Indicates current Y operating mode PRSI033A An LL MENOQ SLA gt e WARNING Failure to pay attention to the road trail traffic or your surroundings could l result in an accident with risk of serious injury paralysis or death You must focus on riding not your computer Learn computer operations and do all possible computer operations i when not riding For any operations you choose to perform while riding choose a time and place where this distraction has less risk e CAUTION Mount the Cycle computer according to the directions in this instruction manual e CAUTION Avoid direct impact to the Cycle computer unit i e CAUTION Do not s
13. PERAL EW TOR YU RABANAL ES UIC EN Y HET GI TL AI BUT TAEHAE RUNNA AEE NA AZ Y AMES RI184 FUE TF TI o 2 EH ERAN BERNARD 0 ARIARI EE 3 RPE NIERDZELUME LD Ed RH ERA MBA FEN MANTE EDAROTTAF Y IBID AEREA HAD UI AIBR AAEE IVZ EIIS 80597517 KOJIH Ab VABER DI ITY ENTES DIA IMA Y ME RFI SAY ERUIT EE 3 BURI Sry KE NY KIV OBEANTE EROS Y TIA BUBA PO ORO ELTON IMEI HEF EZORRE A5 EM FE REG e l i z Zi AEBOTREN FENDER 200 JU UTE FERIR 23904 2051217 ENYA ZORUENa AVIV MES BROWN EERLICREN ERA ALA ERRHA AO AIb ISA ES VECES NVERES DO AER 1 ESTRICTO 4 Y ERE FERRO 24 PERRITA NES 2 ARO MENUDEO TANDA PEE HE 3 ADONDE A EU Hi CEL DBA RASCA LES 3 Plaats een nieuwe batterij in de plus zijde in de richting van het batterijklepje van de zender 4 Sluit het batterijklepje 5 Als de O ring beschadigd is vervang deze dan alvorens het accuklepje te sluiten LET OP Ga uiterst voorzichtig te werk bij het vervangen van de batterij zodat de eenheid volledig waterdicht blijft Als de batterij en de O ring niet correct worden geplaatst kan de eenheid beschadigd raken en de garantie komen te vervallen DRAADLOZE ZENDER OP VORK AANBRENGEN 4a De PRO SX4 ontvangt snelheids en afstandsinformatie van een draadloze zender die op de voorvork is geplaatst 1 Bevestig de draadloze voorwielsensor en het rubberen bevestigingsblokje tegen de voorkant van het linkerbeen van de voorvork
14. RUILIZEN UN T 3 o A CORA IMF IU AR ELITE PERA RORE AECT T 4041 ROED 4 e L BEE OBRA EA BUT AEI ROKEFH 5 EP FARPLUO ARLA ET 6 REF ABU NMEICRAFAREUTIDOEES ESTREREO SE 8c E l l PRO SX4H lt 7 L5 RIE Cik ETERO ZOZ EFECTIVA ES CORREA NIE EREDETRE NET ON YT YN RO UE Y OIEA 7 KFA UA ADAL ETRE VUE MREAROBFPDORAAULES 8 E RFAPBRUT ARUBA RELE 9 REF AERBLUOC MICRA AREULIDOEES Y ARO 8d PRO SX4 44 7JL5 Al CUA 10 BTS ARMAR CES 120372142459 FER BUE Pl IO ER ARURNCTO ID LEE AUTRE ERE ABLA 122 EAT AZ Y hL TIE ED TA Y ARE ER ARU RAOR EN EATE LEEN E PEARL CALTE o EL ERA LINO RE ENTRE ETE AHLU CDE ELTE ER ALTAR LEN FE NRO TIRED HA FIERON EEE AU TE F 9a SIMULAR SARA HA DIRA Y hk iy r o NERRO LAU TE REKI T TO TARIMA FERC IRAR N NRA EE 3 TORA OINDOF AHEL Y hA BEE FOR KAA THB OBRENA TO TENER 15 04 F b TORERO A RTM DST AVG MAX EEES RTM EER DST HI AVG E Fica E FALTAS O UA Y Ry BA MAX REE Pichu TE PE AFRICA CE MIOLTEPNTEFT NOU WN gt FIETSCOMPUTER PROGRAMMEREN Tijdens de hoofdprogrammering worden de computermeeteenheden gekalibreerd 1 Duw in de kilometertellerfunctie de insteltoets in om naar de instelvolgorde te gaan N B U moet alle informatievelden invullen om naar de bedrijfsfunctie terug te kunnen keren KILOMETERS OF MIJLEN SELECTEREN 8a 2 Druk op de functietoets om kilometers of mijlen te kiezen 3 Druk op de insteltoets om kilometers of mijlen in te st
15. Uhrzeigersinn bis sie sich abnehmen l sst Abb 3 2 Achten Sie darauf die O Ringdichtung des Batteriefachs nicht zu besch digen und nehmen Sie die alte Batterie heraus PRO POWERS ouR PERFORMANCE 3 CHANGING THE BATTERY 4 INSTALLING THE CYCLEC OMPUTER ON YOUR BIKE IN THE WIRELESS SPEED TRANSMITTER 7b MEASURING WHEEL SIZE Roll Forward 1X 5 KEYS amp THEIR FUNCTIONS SET KEY C EMC 2004 108 EC R PRO SX4 6 MAIN OPERATING MODES EXT AmA AmA im BATTERY CR20023V MADE IN CHINA RIDE TIME ly MODE KEY AVERAGE SPEED MAX SPEED 9 OPERATING CYCLE COMPUTER Wheel Circumference ono Annne QUO 3 Place a new battery in the transmitter positive side toward the battery door 4 Close the battery door 5 If the O ring has been damaged replace it before reinstalling the battery door CAUTION Extreme care should be taken when replacing the battery to ensure the unit remains fully water resistant Failure to properly replace the battery and correctly seal the unit may cause the unit to become damaged and may void the warranty INSTALLING THE WIRELESS FORK TRANSMITTER 4a The PRO SX4 receives speed and distance from a wireless
16. VORSICHT Verwenden Sie den Fahrradcomputer m glichst nicht innerhalb oder in der N he starker elektromagnetischer Felder wie Hochspannungsleitungen oder anderer Strahlungsquellen e VORSICHT Sie d rfen das Ger t nicht zerlegen e VORSICHT Stellen Sie sicher dass Magnet und Sender richtig aufeinander ausgerichtet sind und berpr fen Sie dies regelm ig e VORSICHT PRO SX4 Fahrradcomputer sind nur zur Verwendung an Fahrr dern vorgesehen und d rfen nicht bei einem motorisierten Fahrzeug verwendet werden e VORSICHT Um Datenverluste zu vermeiden sollten Sie die Batterie wechseln bevor diese leer ist e VORSICHT Reinigen Sie das Ger t mit einem milden Reinigungsmittel und einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie niemals irgendwelche L sungsmittel oder Alkohol NJWHYNSSYVINSLHJISYOA ANN NIDNNNAVM KOMPONENTEN DES RADCOMIPUTERS Abb 1 1 Fahrradcomputer 2 Drahtloser Sender an Gabel 3 Speichenmagnet 4 Kabelbinder 5 Montagepl ttchen f r drahtlosen Sender an Gabel 6 Montageklammer f r Gummipl ttchen 7 Montageklammer f r Lenker Vorbaukomponente WECHSELN DER BATTERIEN PRO SX4 Fahrradcomputer werden mit CR2032 3v Lithium Batterien betrieben Unter normalen Bedingungen halten die Batterien ungef hr ein Jahr WECHSELN DER COMPUTER BATTERIEN 1 Computer Verwenden Sie einen Schraubendreher um die Batterieabdeckung anzuheben Abb 2 Drahtloser Sender an Gabel Drehen Sie die Batterieabdeckung mit einer M nze gegen den
17. WHEEL SIZE 8b 4 Adjust wheel circumference of Bike starting with right through left digits digit being adjust will blink 5 Adjust blinking digit by pressing the Mode key 6 Set digit and advance to next by pressing the Set key SETTING ODOMETER 8c PRO SX4 Cycle computers allow you to manually program your odometer This is useful for preserving distance totals in the event of battery failure or if you need to reset the computer for any reason 7 Set Odometer starting with right through left digits digit being adjust will blink 8 Adjust blinking digit by pressing the Mode key 9 Set digit and advance to next by pressing the Set key SETTING TIME OF DAY 8d PRO SX4 Cycle computers display Time of Day in 1 minute resolution in 12 or 24 hour formats 1 In Time Mode Press amp Hold the Set key to enter the Programming Sequence 2 Adjust 12 or 24 hour format by pressing the Mode key 3 Set format and advance to set time by pressing the Set key 4 Adjust Hour by Pressing the Mode key 5 Set Hour and advance to set minutes by pressing the Set key 6 Adjust minutes by pressing the Mode key 7 Press Set key to set minutes and return to Operating mode OPERATING THE CYCLECOMPUTER Fig 9 SLEEP MODE 9a To conserve battery life when the Cycle computer does not receive a signal for 5 minutes the unit goes into SLEEP mode The display shows the clock in the lower display line All other display fields are blank Press any key to wake
18. ante 5 minutos a unidade entra em modo SLEEP O visor apresenta o rel gio na linha inferior do visor Todos os restantes campos do visor est o em branco Prima qualquer tecla para ativar a unidade e retomar o modo de Funcionamento ou circule com a bicicleta para ativar a fun o autom tica ligar desligar REDEFINIR A UNIDADE 9b Para apagar toda a informa o de ciclismo RTM DST AVG MAX Prima e mantenha a tecla Modo Mode durante 2 segundos em modo Tempo de Passeio RTM Dist ncia DST ou M dia AVG Tamb m poss vel redefinir apenas a Velocidade M xima premindo e mantendo a tecla Modo Mode durante 2 segundos no modo de Velocidade M xima MAX RECHERCHE DE PANNES V rifiez les points suivants avant de faire r parer l unit Probl me Solution L ic ne de batterie faible s allume La batterie est faible et doit tre remplac e Diminution du contraste sur l cran La batterie est faible et doit tre remplac e d affichage L cran est blanc Changez les piles du compteur L cran affiche partiellement les chiffres Changez les piles du compteur Vitesse distance non enregistr e V rifiez l alignement du capteur et de l aimant Assurez vous que le capteur se trouve moins de 3 mm de l aimant L unit peut avoir t trop expos e la lumi re directe du soleil Mettez le v lo l ombre Les donn es seront nouveau visibles Tout l cran est noir Pas d affichage au mauvais aff
19. batterijklepje met een schroevendraaier los afb 2 Draadloze snelheidszender Draai het batterijklepje met een muntje linksom tot hij open klikt afb 3 2 Let erop dat u de O ring van het batterijvakje niet beschadigt en haal de oude batterij uit het batterijklepje LC Or OIQM SS e AVISO A n o observ ncia das condi es da estrada do trilho do tr fego ou da zona l envolvente pode resultar num acidente com um risco de ferimentos graves paralisia ou l morte Tem de focar a sua aten o no condu o da bicicleta n o no computador Aprenda i as opera es do computador e realize todas as opera es poss veis quando n o estiver a circular de bicicleta Para todas as opera es que realizar enquanto circula com a bicicleta escolha um momento e local em que esta distra o apresente um menor risco p e ATEN O Instale o Ciclo computador de acordo com as indica es fornecidas neste manual de instru es e ATEN O Evite um impacto direto sobre a unidade do Ciclo computador ATEN O N o submergir a unidade do Ciclo computador i e ATEN O Evite utilizar o Ciclo computador em perto de campos eletromagn ticos fortes 4 l l l l l l l EZ e tais como linhas el tricas de alta tens o ou outros transmissores e ATEN O N o desmonte a unidade e ATEN O Certifique se de que o man e o transmissor est o corretamente alinhados e verifique os regularmente e ATEN O Os Ciclo computado
20. ctly where they meet 2 Roll your bike forward one full revolution of the front wheel and mark the point on the floor where the revolution is complete 3 e the distance from the first mark to the second in millimeters and enter the resulting number into your computer 3 Coloque una pila nueva en el transmisor con el lado positivio hacia la tapa de la pila 4 Cierre la tapa de la pila 5 Si la junta t rica se ha da ado sustit yala antes de colocar la tapa de la pila PRECAUCI N Debe tenerse mucho cuidado al cambiar la pila y asegurarse de que la unidad sigue siendo herm tica la agua Si no se cambia la pila correctemente y no se sella de forma adecuada la unidad podr a da arse y quedar a anulada la garant a INSTALACI N DEL TRANSMISOR INALAMBRICO DE HORQUILLA 4a El PRO SX4 recibe la velocidad y la distancia de un transmisor inal mbrico montado en la horquilla delantera 1 Coloque el sensor inal mbrico de la rueda delantera y el soporte de goma en el frente de la horquilla delantera izquierda con las bridas incluidas de modo que la tapa de la pila quede orientada hacia el lado de la rueda El sensor se montar tan alto como sea posible en la horquilla El alcance aproximado del transmisor es de 46 cm 2 Coloque el im n en un radio en el mismo lado de la rueda que el sensor 3 Ajuste la posici n del sensor y el im n de modo que queden correctamente alineados como se muestra El im n pasar junto al sensor adyacente a
21. e Setting Sequence N B per tornare alla Modalit di Funzionamento Operating Mode necessario riempire tutti i campi SELEZIONE MIGLIA O CHILOMETRI 8a 2 Selezionare Miglia o Chilometri premendo il pulsante Mode 3 Selezionare Miglia o Chilometri premendo il pulsante Mode Il computer passer automaticamente all impostazione delle dimensioni della ruota IMPOSTAZIONE DELLE DIMENSIONI DELLA RUOTA 8b 4 Impostare la circonferenza della ruota della bici iniziando dalle cifre di destra passando poi a quelle di sinistra la cifra oggetto della modifica lampegger 5 Impostare la cifra lampeggiante premendo il pulsante Mode 6 Impostare la cifra e passare alla successiva premendo il pulsante Set IMPOSTAZIONE ODOMETRO 8c I ciclocomputer PRO SX4 consentono di programmare l odometro manualmente Questo utile per conservare i valori totali delle distanze in caso di esaurimento della batteria o se si rende necessario resettare il computer per qualsivoglia ragione 7 Impostare l Odometro iniziando dalle cifre di destra la cifra oggetto di regolazione lampegger 8 Impostare la cifra lampeggiante premendo il pulsante Mode 9 Impostare la cifra e passare alla successiva premendo il pulsante Set IMPOSTAZIONE DELL ORA ESATTA 8d I ciclocomputer PRO SX4 visualizzano l ora esatta con risoluzione di 1 minuto in formato 12 o 24 ore 1 In modalit Time Ora tenere premuto il pulsante Set per immettere la Sequenza di Programma
22. e sie austauschen bevor Sie die Batterieabdeckung wieder montieren VORSICHT Beim Austauschen der Batterie m ssen Sie mit gr Bter Sorgfalt vorgehen um sicherzustellen dass das Batteriefach absolut wasserdicht bleibt Falls die Batterie nicht richtig eingesetzt und das Batteriefach nicht wieder richtig versiegelt wird k nnte das zu einer Besch digung des Ger ts sowie zum Erl schen etwaiger Garantieansprilche f hren INSTALLIEREN DES DRAHTLOSEN SENDERS AN DER GABEL 4a Der PRO SX4 empf ngt die Signale zu Geschwindigkeit und Distanz ber einen drahtlosen Sender der an der Gabel montiert wird 1 Bringen Sie den Drahtlossensor und das Montagepl ttchen aus Gummi vorne an der linken Gabel an Verwenden Sie hierzu die Kabelbinder so dass die Batterieabdeckung auf die Radseite zeigt Der Sensor sollte an der Gabel so hoch wie m glich montiert werden Die Reichweite des Senders betr gt ungef hr 46 cm 2 Befestigen Sie den Speichenmagnet an einer Speiche auf der gleichen Seite wie den Sensor 3 Korrigieren Sie die Positionen von Sensor und Magnet so dass diese wie gezeigt aufeinander ausgerichtet sind Der Magnet sollte den Sensor in einem Abstand von 1 bis 3 mm passieren BEFESTIGEN DER LENKER VORBAUHALTERUNG 4b 1 W hlen Sie die richtige Halterung aus 2 Setzen Sie den Fahrradcomputer in die Halterung ein 3 Positionieren Sie die Halterung wie gew nscht auf dem Lenker oder dem Vorbau 4 Ziehen Sie die Kabelbinder durch die Off
23. ellen De computer gaat vervolgens verder naar de wielmaat WIELMAAT INSTELLEN 8b 4 Voer de wielomtrek van de fiets in door de cijfers van rechts naar links in te geven het in te stellen cijfer knippert 5 Voer het knipperende cijfer in met de functietoets 6 Voer het cijfer in en duw op de insteltoets om naar het volgende te gaan KILOMETERTELLER INSTELLEN 8c Bij PRO SX4 fietscomputers kunt u handmatig de kilometerteller programmeren Dit is handig voor het opslaan van totale afstanden als de batterij leegraakt of als u de computer om de een of andere reden moet resetten 7 Stel de kilometerteller in van rechts naar links het in te stellen cijfer knippert 8 Voer het knipperende cijfer in met de functietoets 9 Voer het cijfer in en duw op de insteltoets om naar het volgende te gaan TIJD INSTELLEN 8d PRO SX4 fietscomputers geven de tijd tot op de minuut aan in een 12 uurs of 24 uursnotatie 1 Duw in de tijdfunctie de insteltoets in om naar de programmeervolgorde te gaan 2 Druk op de functietoets om 12 uurs of 24 uurs notatie te selecteren 3 Selecteer de notatie en duw op de insteltoets om de tijd in te stellen 4 Druk op de functietoets om het uur in te stellen 5 Voer het uur in en duw op de insteltoets om de minuten in te stellen 6 Druk op de functietoets om de minuten in te stellen 7 Druk op de insteltoets om de minuten in te voeren en naar de bedrijfsfunctie terug te keren FIETSCOMPUTER BEDIENEN afb 9 SLAAPFUNCTI
24. ge de l heure en appuyant sur la touche Set 4 R glez l heure en appuyant sur la touche Mode 5 R glez l heure et passez au r glage des minutes en appuyant sur la touche Set 6 R glez les minutes en appuyant sur la touche Mode 7 Appuyez sur la touche Set pour r gler les minutes et revenir au mode de fonctionnement FONCTIONNEMENT DU COMPTEUR DE VELO Sch ma 9 MODE VEILLE 9a Pour pr server la dur e de vie de la batterie lorsque le compteur de v lo ne recoit pas de signal pendant 5 minutes l unit passe en mode VEILLE L cran affiche alors l horloge sur la ligne inf rieure Tous les autres champs sont blancs Appuyez sur n importe quelle touche pour r veiller l unit et repasser en mode Fonctionnement ou commencez rouler pour activer la fonction d activation d sactivation automatique R INITIALISATION DE L UNIT 9b Pour effacer toutes les informations de conduite RTM DST AVG MAX Appuyez sur le touche Mode et maintenez la enfonc e pendant 2 secondes en mode Horloge RTM Distance DST ou Vitesse moyenne AVG La r initialisation de la vitesse maximale est uniquement possible en appuyant sur la touche Mode et en la maintenant enfonc e pendant 2 secondes en mode Vitesse maximale MAX PROGRAMMARE IL CICLOCOMPUTER La Sequenza di Programmazione principale serve a calibrare le misurazioni del computer 1 In modalit Odometro Tenere premuto il pulsante Set Impostazione per immettere la Sequenza di Impostazion
25. ia bat teria attraverso lo sportello i O E EE Se HR AS E O js a O iS NS lt ARE O BE CRA UTE RMB BELO TE CRL Alsa E 2050 RA AREA UTE TO CURE AEE E TO mA RITARI ARRAIGADO ZADE CEA E ACTE EN EE RRRA to THAI I UA AED IAE LEE e EE OJERAS IUTLREN e 2E H17 ZY REKOR EAORIE LTE e ERA IU TA hE ERE TA ABO RV AZ Y ARO EDI ERE CANTIDAD NTRDURBFIO ES EUTIREN EE MI RENRELADES UICN e EEN MALETA RONDA C DAT EAE ENE TIYU CT E e EE PRO SX4 H17 L5HAlEA BREDA OD Ak DR ENTO DETER HTI ALTIEAH E EA EE TA CORINTO ALU Y TUE RT JUDEA ITHRMBAL RID e 28 II ORGA PERK CER ULA RD ARTO TIREN AR PIIUIIMEALIA ER UELYE lt UZAM HAILE OBP 211 144015 AER 1 F 2 TAFPLA DAIRTVAZ YA 3 EAA ATV TAA 2 A 5 DATPLA DAI ZIZI YARVA Y F EIA PASAS 7 TA PL ARE INV EII ENVIO Y h INYTUDOBUBA o PROSX 444 ZIERA 38 RU FDA NY TD CRIOUE ESTATE DERROTA NY TUYA AMES CAIRO EEES EMEY F U OBU A s 1 Eas CEL EL ELTERE YTAN SARENET 1212 TATLAEBENRTAAZ2 YVA IAY TI AS Tlk IA AEHL TREE EE E UI ZNTE ES 53 a Kaina f 2 Iy TI ZARADE AOFERE RELA I Y TU HOW DD I NYTI E RIIROTLEEN sd ALEC Nederlands e WAARSCHUWING Als u niet op de weg het pad het verkeer of de omgeving let kan dit tot een ongeval leiden met gevaar voor ernstig letsel verlammingen of de dood U moet uw aandacht bij het fietsen houden niet bij de computer Leer hoe u de computer moet bedienen maar voer alle handelingen uit wanneer u niet fietst Als u handel
26. ichage de la vitesse SP CIFICATIONS ET PLAGES DE FONCTIONNEMENT Heure 24 heures avec r solution d une minute Format 12 heures ou 24 heures 99999 miles ou kilom tres R solution d 1 mile ou d 1 kilom tre 999 9 miles ou kilom tres R solution de 0 1 mile ou 0 1 kilom tre 1 La distance entre l aimant et l metteur est trop grande 3 mm maximum 2 Interf rences dues un champ lectromagn tique Compteur kilom trique Distance parcourue Taille de roue Circonf rence de la roue mesur e en millim tres 0 2999 Vitesse 0 199 9 MPH ou KPH R solution de 0 1 MPH ou KPH GARANTIE amp REPARATIONS TOUS LES COMPTEURS DE V LO PRO ONT UNE GARANTIE LIMIT E DE 2 ANS PRO garantit que tous ses produits ont une garantie de 2 ans Cette garantie ne s applique qu au client original de ce produit et se limite aux d fauts mat riels et ou de fabrication et ne s applique pas aux cas de dommages volontaires de n gligence ou d usure normale PRO ne remplacera ou ne r parera que les produits qui r pondent en tout point aux r gles d crites ci dessus Pour plus d informations ou pour obtenir des d tails sp cifiques sur les r clamations concernant cette garantie veuillez contacter votre revendeur local ou rechercher votre revendeur ou distributeur PRO local dans la rubrique Trouver un revendeur sur le site officiel PRO http www pro bikegear com SOLUZIONE DEI PROBLEMI Prima di mandare il computer in ri
27. ie los um die Funktion f r das automatische Ein Ausschalten zu aktivieren ZUR CKSETZEN DES COMPUTERS 9b So l schen Sie alle Fahrtdaten RTM DST AVG MAX Dr cken und Halten Sie im Modus Fahrzeit RTM Distanz DST oder Durchschnitt AVG die Taste Modus zwei Sekunden lang Davon unabh ngig k nnen Sie die Maxi malgeschwindigkeit zur cksetzen indem Sie im Modus Maximum MAX zwei Sekunden lang die Taste Modus gedr ckt halten POWERS YOUR PERFORMANCE 9a SLEEP MODE 9b RESETTING THE UNIT TROUBLE SHOOTING Check the following before taking unit in for repairs Problem Low battery icon is turning up Battery is weak and must be replaced D ecreased contrast in display screen Battery is weak and must be replaced Display shows partial digits Change the battery of the computer Speed distance not recording Check sensor magnet alignment Make sure that the sensor is no more than 3mm from the magnet Unit may have been over exposed to direct sunlight Move the bike to the shade The data will be OK 1 Distance between magnet and transmitter is too great 3 mm maximum 2 Interference from electro magnetic field Remedy Entire screen is dark No or eratic speed display FUNCTIONAL SPECIFICATIONS amp RANGES Time of day 24 hours with one minute resolution Functional in either 12 or 24 hour formats Odometer 99999 miles or kilometers 1 mile or 1 kilometer resolu
28. ingen wel tijdens het fietsen uit wilt voeren kies dan een tijdstip en een plaats waar deze afleiding minder risico met zich meedraagt e LET OP Bevestig de fietscomputer volgens de aanwijzingen in de handleiding i e LET OP Voorkom rechtstreekse schokken en klappen op de fietscomputer 1 e LET OP Dompel de fietscomputer niet onder I e LET OP Gebruik de fietscomputer niet in of in de buurt van sterk elektromagnetische I l l EDITA AE AN velden zoals hoogspanningskabels of andere zenders e LET OP Haal de eenheid niet uit elkaar e LET OP Let erop dat de magneet en de zender correct zijn uitgelijnd en controleer ze regelmatig e LET OP PRO SX4 fietscomputers zijn alleen bedoeld voor gebruik op fietsen en niet voor gemotoriseerde voertuigen e LET OP Vervang de batterij voordat hij leeg is om te voorkomen dat er gegevens verloren gaan e LET OP Reinig de eenheid met een mild reinigingsmiddel en een zachte droge doek Gebruik geen oplosmiddelen of alcohol ONDERDELEN VAN DE FIETSCOMPUTER afb 1 1 Fietscomputereenheid 2 Draadloze zender op vork 3 Wielmagneet 4 Kabelbinders 5 Bevestigingsblokje draadloze zender 6 Rubberen blokje bevestigingssteun 7 Bevestigingssteun op stuur stuurpen BATTERIJEN VERVANGEN PRO SX4 fietscomputers gebruiken CR2032 3 V lithiumbatterijen Onder normale omstandigheden gaan de batterijen ongeveer een jaar mee COMPUTERBATTERIJEN VERVANGEN 1 Computer Wip het
29. inuto Funcional em formatos de 12 ou 24 horas 99999 milhas ou quil metros Escala de 1 milha ou 1 quil metro 999 9 milhas ou quil metros Escala de 0 1 milha ou 0 1 quil metro Circunfer ncia da roda medida em mil metros 0 2999 0 199 9 MPH ou KM H Escala de 0 1 MPH ou KM H Conta quil metros Passeio Tamanho da roda Velocidade GARANTIA E REPARA O TODOS OS CICLO COMPUTADORES PRO EST O COBERTOS POR UMA GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS A PRO garante pelo presente que todos os seus produtos est o cobertos por uma Garantia de 2 anos Esta Garantia apenas pode ser concedida ao comprador original do produto e est limitada a defeitos de material e ou execu o n o aplic vel em caso de abuso neglig ncia ou desgaste normal A PRO apenas substituir ou reparar os produtos que cumpram na ntegra as regras acima mencionadas Para mais informa es ou detalhes espec ficos relativamente a reclama es de garantia contacte o seu revendedor local ou procure o revendedor ou distribuidor local PRO no Localizador de Revendedores no s tio Web oficial da PRO http www pro bikegear com
30. itend voor de oorspronkelijke koper van het product en beperkt zich tot defecten in materiaal en of vakmanschap niet toepasselijk in geval van misbruik nalatigheid of normale slijtage PRO vervangt of repareert alleen producten die volledig aan bovenstaande informatie voldoen Voor meer informatie of specifieke details over claims onder deze garantie kunt u contact opnemen met uw plaatselijke dealer of bij uw plaatselijke PRO dealer of distributeur die u kunt vinden met de Dealer Locator op de offici le PRO website http www pro bikegear com RESOLU O DE PROBLEMAS Verifique os seguintes pontos antes de levar a unidade para repara o Icone de bateria fraca acende A bateria est fraca e tem de ser substitu da Contraste reduzido no ecr do visor A bateria est fraca e tem de ser substitu da Visor mostra parcialmente os d gitos Substitua a bateria do computador Velocidade dist ncia n o s o Verifique o alinhamento do sensor man Certifique se de que o sensor n o dista mais de 3 mm do man A unidade pode ter estado excessivamente exposta a luz solar direta Coloque a bicicleta a sombra Os dados ficar o OK 1 Dist ncia entre o man e o transmissor demasiado elevada m ximo 3 mm 2 Interfer ncia de um campo eletromagn tico registadas Todo o ecr a negro Nenhuma exibic o exibic o err tica da velocidade ESPECIFICA ES E GAMAS FUNCIONAIS Hora 24 horas com intervalos de 1 m
31. l in de computer in 3 Coloque uma bateria nova com o p lo positivo do transmissor voltado para a tampa da bateria 4 Feche a tampa da bateria 5 Se o vedante tiver sido danificado substitua o antes de voltar a colocar a tampa da bateria ATENCAO Deve ter extremo cuidado aquando da substitui o da bateria para garantir que a unidade permanece totalmente resistente gua A substituic o incorreta da bateria e a vedac o incorreta da unidade podem danificar a unidade e invalidar a garantia INSTALACAO DO TRANSMISSOR SEM FIOS DA FORQUILHA 4a O PRO SX4 recebe a velocidade e a dist ncia atrav s de um transmissor sem fios montado na forquilha dianteira 1 Fixe o sensor sem fios da roda dianteira e o bloco de montagem de borracha no garfo esquerdo da forquilha usando as abracadeiras de pl stico fornecidas de modo a que a tampa da bateria fique voltada para a lateral da roda O sensor deve ser instalado o mais alto poss vel no garfo da forquilha O alcance do transmissor de aproximadamente 46 cm 2 Fixe o man a um raio que se encontre do mesmo lado da roda como o sensor 3 Ajuste a posi o do sensor e do man para que estejam corretamente alinhados tal como na figura O man deve passar pelo sensor adjacente linha de pl stico moldado a uma dist ncia de 1 3 mm MONTAGEM DO SUPORTE DE GUIADOR AVANCO 4b 1 Escolha o suporte correto 2 Coloque o Ciclo computador no suporte de montagem 3 Coloque o suporte de montagem na
32. la l nea de pl stico moldeado a una distancia de 1 3 mm MONTAJE DEL SOPORTE DE MANILLAR TIJA 4b 1 Elija el soporte correcto 2 Coloque el ciclocomputador en el soporte de montaje 3 Coloque el soporte de montaje en la posici n deseada sobre el manillar o la tija 4 Pase las bridas a trav s de los orificios de un lado del manguito de montaje y alrededor del manillar o la tija TECLAS Y SUS FUNCIONES Fig 5 PRINCIPALES MODOS DE FUNCIONAMIENTO Fig 6 El PRO XS4 tiene 6 modos principales de funcionamiento Puede desplazarse por los modos pulsando la tecla Mode MEDIDA DEL TAMA O DE LA RUEDA Fig 7 DETERMINACI N DEL TAMA O DE LA RUEDA 7a Opci n 1 Elija en el cuadro la circunferencia correcta de la rueda MEDIDA DEL TAMA O DE LA RUEDA CON EL M TODO DE RODADURA 7b Opci n 2 Este m todo es el m s preciso para determinar la circunferencia de la combinaci n de rueda cubierta 1 Sobre una superficie plana haga una marca en el punto exacto donde se unen la cubierta y el suelo 2 Desplace la bicicleta hacia delante una vuelta completa de la rueda delantera y marque en el suelo el punto donde finaliza la vuelta completa 3 Mida la distancia desde la primera marca hasta la segunda en mil metros e introduzca la cifra resultante en el computador 3 Setzen Sie eine neue Batterie mit dem Pluspol auf die Abdeckung gerichtet ein 4 Schlie en Sie die Batterieabdeckung 5 Falls die O Ringdichtung besch digt wurde m ssen Si
33. lectionnez Miles ou Kilom tres en appuyant sur la touche Mode 3 R glez Miles ou Kilom tres en appuyant sur la touche Set Le compteur passera automatiquement au r glage de la taille des roues R GLAGE DE LA TAILLE DES ROUES 8b 4 R glez la circonf rence des roues du v lo en saisissant les chiffres de droite gauche le chiffre devant tre r gl clignotera 5 R glez le chiffre qui clignote en appuyant sur la touche Mode 6 R glez le chiffre et passez au chiffre suivant en appuyant sur la touche Set R GLAGE DU COMPTEUR KILOM TRIQUE 8c Les compteurs de v lo PRO SX4 vous permettent de programmer manuellement votre compteur kilom trique Cela est utile pour conserver les distances totales parcourues au cas o la pile ne fonctionnerait plus ou si vous avez besoin de r initialiser le compteur pour une raison quelconque 7 R glez le compteur kilom trique en saisissant les chiffres de droite gauche le chiffre devant tre r gl clignotera 8 R glez le chiffre qui clignote en appuyant sur la touche Mode 9 R glez le chiffre et passez au chiffre suivant en appuyant sur la touche Set R GLAGE DE L HEURE 8d Les compteurs de v lo PRO SX4 affichent l heure la minute au format 12 ou 24 heures 1 En mode Odome tre appuyez sur la touche Set et maintenez la enfonc e pour passer la s quence de programmation 2 R glez le format 12 ou 24 heures en appuyant sur le touche Mode 3 R glez le format et passez au r gla
34. lo en suivant les instructions mentionn es dans le mode d emploi e ATTENTION vitez tout impact direct sur l ensemble de compteur de v lo y e ATTENTION N immergez pas l ensemble de compteur de v lo i l l l l e ATTENTION vitez d utiliser l ensemble de compteur de v lo dans des champs lectromagn tiques puissants comme des lignes haute tension ou d autres metteurs ou proximit de ces derniers ATTENTION Ne d montez pas l ensemble e ATTENTION Veillez ce que l aimant et l metteur soient bien align s et v rifiez les r guli rement e ATTENTION Les compteurs de v lo PRO SX4 sont destin s tre utilis s uniquement sur les v los et ne doivent en aucun cas tre utilis s sur un v hicul motoris e ATTENTION Changez la pile avant qu elle ne fonctionne plus pour viter de perdre vos donn es e ATTENTION Nettoyez l ensemble avec un d tergent doux et un chiffon sec et doux N utilisez pas de solvant ou d alcool 7 e D gt lt m JJ Un UN m E m Z pur Un m j gt JJ m A D gt G e Z U ELEMENTS DU COMPTEUR DE VELO Sch ma 1 1 Ensemble de compteur de v lo 2 Emetteur de fourche sans fil 3 Aimant de roue 4 Attaches mono usage 5 Patin de fixation d metteur de fourche sans fil 6 Patin en caoutchouc de support de fixation 7 Support de fixation sans fil sur le guidon la potence REMPLACEMENT DES PILES Les compteurs de v lo PRO SX4 sont
35. mbrico de horquilla 3 Im n de rueda 4 Bridas 5 Soporte de transmisor inal mbrico de horquilla 6 Apoyo de goma para soporte de montaje 7 Soporte de montaje inal mbrico de manillar tija SUSTITUCI N DE LAS PILAS Los ciclocomputadores PRO SX4 utilizan pilas de litio CR2023 3v En condiciones normales tendr n una duraci n aproximada de un a o SUSTITUCI N DE LAS PILAS DEL CICLOCOMPUTADOR 1 Computador Utilice un destornillador para soltar la tapa de la pila Fig 2 Transmisor inal mbrico de velocidad Con una moneda gire la tapa de la pila en sentido antihorario hasta que se suelte Fig 3 2 Tenga cuidado de no da ar la junta t rica del compartimento de la pila y retire la pila usada 2 e sSIN DNVJYd A SVIDNILYJAQVY zu einem Unfall f hren bei dem Sie sich schwer oder sogar t dlich verletzen oder eine L hmung erleiden Konzentrieren Sie sich w hrend der Fahrt auf die Stra e nicht auf Ihren Computer Das Erlernen der Bedienung sowie der verf gbaren Computerfunktionen sollten Sie nicht w hrend der Fahrt durchf hren Wenn Sie den Computer bei der Fahrt bedienen sollten Sie dies nur in Situationen tun in denen die hierdurch entstehende Ablenkung keine Gefahren mit sich bringt e VORSICHT Montieren Sie den Fahrradcomputer gem den Anweisungen in dieser Anleitung e VORSICHT Vermeiden Sie direkte St e gegen den Fahrradcomputer e VORSICHT Sie d rfen den Fahrradcomputer nicht in Wasser tauchen e
36. nungen auf einer Seite der Montageh lse und um den Lenker bzw den Vorbau herum TASTEN UND FUNKTIONEN Abb 5 WICHTIGSTE BETRIEBSMODI Abb 6 Der PRO SX4 bietet 6 verschiedene Betriebsmodi Durch das Dr cken der Taste Modus wechseln Sie von einem Modus zum n chsten MESSEN DES RADGUMFANGS Abb 7 ERMITTELN DES RADGUMFANGS 7a Option 1 W hlen Sie in der Tabelle den zutreffenden Radumfang aus MESSEN DES RADUMFANGS DURCH AUSROLLEN 7b Option 2 Das Ausrollen ist eine der genauesten Methoden zur Ermittlung des Radumfangs 1 Stellen Sie das Rad auf eine ebene Fl che und markieren Sie die Position am Reifen die Kontakt zum Boden besitzt Bringen Sie ebenfalls an dieser Stelle eine Markierung am Boden an 2 Rollen Sie jetzt Ihr Rad eine volle Umdrehung des Vorderrads nach vorne und markieren Sie den entsprechenden Punkt am Boden 3 Messen Sie die Entfernung zwischen der ersten und zweiten Markierung in Millimetern und geben Sie das Ergebnis in Ihren Computer ein PROGRAMMING THE CYCLECOMPUTER The main Programming Sequence calibrates the computers measurements 1 In Odometer Mode Press amp Hold the Set key to enter the Setting Sequence Note you must enter all fields of information to return to Operating mode SELECTING MILES OR KILOMETERS 8a 2 Select Miles or Kilometers by Pressing the Mode key 3 Set Miles or Kilometers by Pressing the Set key The computer will automatically advance to set Wheel Size SETTING
37. p www pro bikegear com FEHLERBEHEBUNG Pr fen Sie folgende Punkte bevor Sie den Computer zur Reparatur einschicken Das Symbol f r niedrigen Die Batterie ist schwach und muss ausgewechselt werden Batteriestand wird angezeigt Wenig Kontrast im Display Die Batterie ist schwach und muss ausgewechselt werden Keine Anzeige im Display Wechseln Sie die Batterie des Fahrradcomputers Nur teilweise Anzeige von Zahlen Wechseln Sie die Batterie des Fahrradcomputers im Display Keine Anzeige f r Geschwindigkeit Distanz Gesamtes Display ist dunkel Keine oder nur unregelm ige Anzeige SPEZIFIKATIONEN UND BEREICHE F R FUNKTIONEN Uhrzeit 24 Stunden mit Minuten Anzeige Entweder im 12 oder 24 Stundenformat 99999 Meilen oder Kilometer In Schritten von jeweils 1 Meile oder 1 Kilometer 999 9 Meilen oder Kilometer In Schritten von jeweils 0 1 Meile oder 0 1 Kilometer berpr fen Sie die Ausrichtung von Magnet und Sensor Stellen Sie sicher dass der Abstand zwischen Sensor und Magnet h chstens 3 mm betr gt Eventuell wurde der Fahrradcomputer zu lange direktem Sonnenlicht ausgesetzt Stellen Sie das Rad in den Schatten Die Daten werden hierdurch nicht beeinflusst 1 Abstand zwischen Magnet und Sender ist zu gro max 3 mm 2 St rung durch elektromagnetisches Feld Kilometerz hler Tageskilometerz hler Radumfang Radumfang im Millimetern 02999 Geschwindigkeit 0 199 9 m h oder km h In Schrit
38. parazione verificare quanto segue Soluzione La batteria ha poca carica e deve essere sostituita Problema Compare l icona della batteria scarica Riduzione del contrasto del display La batteria ha poca carica e deve essere sostituita Il display appare vuoto Sostituire la batteria del computer distanza sensore non sia a una distanza dal magnete superiore a 3 mm Spostare la bici all ombra dati saranno OK Assenza visualizzazione velocit o 1 La distanza tra il magnete e il trasmettitore troppo grande visualizzazione irregolare max 3 mm 2 Interferenze dal campo elettromagnetico SPECIFICHE E INTERVALLI DI FUNZIONAMENTO Ora esatta 24 ore con risoluzione di un minuto Formato da 12 o 24 ore Odometro 99999 miglia o chilometri Risoluzione di 1 miglio o 1 chilometro 999 9 miglia o chilometri Risoluzione 0 1 miglia o 0 1 chilometri Circonferenza misurata in millimetri 052999 0 199 9 MPH o KmH Risoluzione 0 1 MPH o KmH Trip distanza percorsa Dimensioni ruote Velocit GARANZIA 8 RIPARAZIONI TUTTI CICLOCOMPUTER PRO SONO COPERTI DA GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI Con il presente documento PRO garantisce che tutti i suoi prodotti sono coperti da una garanzia di 2 anni Questa Garanzia potr essere utilizzata solo dall acquirente originale del prodotto ed limitata a difetti dei materiali e o di produzione non applicabile in caso di abusi utilizzi erronei negligenza o normali livelli di
39. res PRO SX4 destinam se a serem utilizados apenas em bicicletas e n o devem ser usados em ve culos motorizados e ATEN O Substitua a bateria antes desta ficar descarregada para evitar a perda de dados e ATEN O Limpe a unidade com um detergente suave e um pano seco e macio Nunca use nenhum tipo de solvente ou lcool SVIDNJLYJAQVY 3 SOSIAV COMPONENTES DO CICLO COMPUTADOR Fig 1 1 Unidade do Ciclo computador 2 Transmissor sem fios da forquilha 3 Iman da roda 4 Abracadeiras pl sticas 5 Bloco de montagem do transmissor sem fios da forquilha 6 Bloco de borracha do suporte de montagem 7 Suporte de montagem sem fios no guiador avanco SUBSTITUICAO DAS BATERIAS Os Ciclo computadores PRO SX4 s o alimentados por baterias de l tio CR2032 de 3v Em condic es normais as baterias devem durar aproximadamente um ano SUBSTITUI O DAS BATERIAS DO COMPUTADOR 1 Computador Utilizando uma chave de fendas como alavanca a tampa da bateria sai Fig 2 Transmissor de velocidade sem fios Usando uma moeda rode a tampa da bateria no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at que esta fique solta Fig 3 2 Tenha cuidado para n o danificar o vedante do compartimento da bateria e retire a bateria usada pela tampa da bateria 3 Placez des nouvelles piles dans l metteur avec le c t positif tourn vers la porte du compartiment des piles 4 Refermez le compartiment des piles 5 Si le joint torique a t endommag
40. rnite attraverso i fori su un lato della boccola di nntaggio e attorno al manubrio o all attacco TASTI E RELATIVE FUNZIONI Fig 5 PRINCIPALI MODALIT DI FUNZIONAMENTO Fig 6 II modello PRO SX4 dotato di 6 modalit di funzionamento principali Scorrere le diverse modalit premendo il pulsante Mode MISURAZIONE DELLE DIMENSIONI DELLA RUOTA Fig 7 DETERMINAZIONE DELLE DIMENSIONI DELLA RUOTA 7a Opzione 1 scegliere la circonferenza applicabile nella tabella MISURAZIONE DELLE DIMENSIONI DELLA RUOTA CON IL METODO DELLA ROTAZIONE 7b Opzione 2 Si tratta del metodo pi preciso per determinare la circonferenza della propria combinazione ruota copertura 1 Su una superficie piatta fare un segno sulla ruota e un altro un segno in corrispondenza sulla superficie 2 Spingere la bici in avanti fino a compiere una rotazione intera della ruota e segnare sul pavimento il punto nel quale la rotazione completa 3 Misurare la distanza tra il primo e il secondo segno in millimetri e immettere il dato risultante nel computer 3 ii E PRIVAZ YAML LN Y TUE AM TUTE ka ya 4 RYFU ADSEERLCTLIEEN i 5 ELOY 7 PRBLEAAIk NYT AOSE ORV ERLT EE O RA 1 Y ROMAN EI REE NDS EN TU ORV BARRIO ARDE UE NN YT O ELUNIUEAA 1 y Hch NSDIELUBARIDMTONARINAS 12 OREL TOREMARDIRACIAS ADO UES TAPUA DAI IVA ZII AO IH La e L E a A TONTA RYBNE rL ROA ZA DN DORE PIERO 7 A 2 gt lt la o 1 Dy TAI AEALT ARNO 747 TL POB IC BRA DAT LARA TAN Y
41. rstaande alvorens de eenheid te laten repareren Probleem Oplossing Pictogram batterij bijna leeg licht op Accu is bijna leeg en moet worden vervangen Verminderd contrast in het display Accu is bijna leeg en moet worden vervangen Display is leeg Vervang de batterij van de computer Cijfers worden slechts gedeeltelijk Vervang de batterij van de computer weergegeven Snelheid afstand worden niet Controleer de uitlijning van sensor en magneet De sensor mag opgenomen niet meer dan 3 mm van de magneet af staan Hele scherm is donker De eenheid kan te lang aan direct zonlicht blootgesteld zijn geweest Zet de fiets in de schaduw De gegevens zijn in orde 1 Afstand tussen magneet en zender is te groot max 3 mm 2 Storing door elektromagnetisch veld Geen of grillige snelheidsweergave SPECIFICATIES EN BEREIKEN Tijd 24 uur met nauwkeurigheid van 1 minuut 12 uurs en 24 uursnotatie mogelijk 99999 kilometer of mijl Nauwkeurigheid van 1 kilometer of 1 mijl Rit 999 9 kilometer of mijl Nauwkeurigheid van 0 1 kilometer of 0 1 mijl Kilometerteller Wielmaat Wielomtrek wordt in millimeter aangegeven 0 2999 Snelheid 0 199 9 KPH km h of MPH Nauwkeurigheid van 0 1 KPH km h of MPH GARANTIE 8 REPARATIE OP ALLE PRO FIETSCOMPUTERS IS EEN BEPERKTE GARANTIE VAN 2 JAAR VAN TOEPASSING PRO garandeert hierbij dat op alle producten een garantie van 2 jaar van toepassing is Deze garantie geldt uitslu
42. ta atenci n a la carretera el camino el tr fico o los alrededores I podr a sufrir un accidente con lesiones graves par lisis o muerte Debe centrarse en el camino no en el ciclocomputador Aprenda las funciones del ciclocomputador y practique con ellas i antes de subirse a la bicicleta Para ello elija las que se desea utilizar sobre la bicicleta y h galo a una hora y en un lugar donde las distracciones supongan menos riesgos l l l l l l l l l l l l ad e PRECAUCI N Monte el ciclocomputador de acuerdo con las instrucciones de este manual e PRECAUCI N Evite que el ciclocomputador sufra impactos directos e PRECAUCI N No sumerja el ciclocomputador en agua e PRECAUCI N No utilice el ciclocomputador en campos electromagn ticos potentes o cerca de ellos por ejemplo l neas de alta tensi n u otros transmisores e PRECAUCI N No desmonte la unidad e PRECAUCI N Aseg rese de que el im n y el transmisor est n bien alineados y compru belos con regularidad PRECAUCI N Los ciclocomputadores PRO SX4 se han dise ado para su utilizaci n exclusivamente en bicicletas y no deben usarse en veh culos de motor e PRECAUCI N Cambie la pila antes de que falle de este modo evitar las p rdidas de datos e PRECAUCI N Limpie la unidad con un detergente suave y un trapo seco No utilice disolvente o alcohol COMPONENTES DEL CICLOCOMPUTADOR Fig 1 1 Ciclocomputador 2 Transmisor inal
43. te premindo a tecla Modo Mode 6 Defina o d gito e passe ao seguinte premindo a tecla Set Definir DEFINIR O CONTA QUIL METROS 8c Os Ciclo computadores PRO SX4 permitem lhe programar manualmente o seu conta quil metros Esta fun o til para manter contagens totais das dist ncias em caso de falha da bateria ou se por qualquer raz o precisar de reiniciar o computador 7 Defina o Conta quil metros come ando pelos d gitos da direita para a esquerda o d gito a ser ajustado fica intermitente 8 Ajuste o d gito intermitente premindo a tecla Modo Mode 9 Defina o d gito e passe ao seguinte premindo a tecla Set Definir DEFINIR A HORA DO DIA 8d Os Ciclo computadores PRO SX4 apresentam a Hora em intervalos de 1 minuto em formato de 12 ou 24 horas 1 No Modo Hora Time prima e mantenha a tecla Set Definir para entrar na Sequ ncia de Programac o 2 Escolha o formato de 12 ou 24 horas premindo a tecla Modo Mode 3 Defina o formato e passe a defini o da hora premindo a tecla Set Definir 4 Ajuste a Hora premindo a tecla Modo Mode 5 Defina a Hora e passe defini o dos minutos premindo a tecla Set Definir 6 Ajuste os minutos premindo a tecla Modo Mode 7 Prima a tecla Set Definir para definir os minutos e regressar ao modo de Funcionamento FUNCIONAMENTO DO CICLO COMPUTADOR Fig 9 MODO SLEEP 9a Para poupar a carga da bateria quando o Ciclo computador n o receber um sinal dur
44. ten von jeweils 0 1 m h oder km h GARANTIE amp REPARATUR ALLE PRO FAHRRADCOMPUTER BIETEN EINE GARANTIE VON 2 JAHREN PRO bietet auf alle seine Produkte eine Garantie von 2 Jahren Diese Garantie gilt nur f r den urspr nglichen K ufer des Produkts und ist auf Material bzw Verarbeitungs fehler beschr nkt nicht g ltig im Fall von Missbrauch Zweckentfremdung Nachl ssigkeit oder normalem Verschlei PRO leistet eine Reparatur oder den Austausch nur f r solche Produkte die oben genannte Bedingungen erf llen Weitere Informationen zu den jeweiligen Details bei Inanspruchnahme dieser Garantie erhalten Sie von Ihrem H ndler vor Ort Sie k nnen auch ber die H ndler Suchfunktion auf der offiziellen Website von PRO einen PRO H ndler vor Ort oder Vertrieb finden http www pro bikegear com N a PS Francals e AVERTISSEMENT Si vous ne faites pas attention a la route la piste ou aux zones environnantes vous risquez de provoquer un accident de vous blesser grievement de rester paralys ou de vous blesser mortellement Vous devez rester concentr sur la conduite et non sur votre compteur Apprenez ma triser les fonctions de votre compteur et si possible effectuez toutes les op rations lorsque vous tes a l arr t Si vous avez choisi de proc der une op ration lorsque vous roulez faites le un moment et un endroit o cela est moins risqu e ATTENTION Fixez le compteur de v
45. tence 4 Enfilez les attaches mono usage fournies dans les orifices situ s sur un c t du manchon de fixation et autour du guidon ou de la potence TOUCHES ET FONCTIONS Sch ma 5 PRINCIPAUX MODES DE FONCTIONNEMENT Sch ma 6 Le PRO SX4 est quip de 6 principaux modes de fonctionnement Faites d filer les diff rents modes en appuyant sur la touche Mode MESURE DE LA TAILLE DE LA ROUE Sch ma 7 D TERMINATION DE LA TAILLE DE VOS ROUES 7a Option 1 Choisissez la circonf rence de la roue applicable partir du tableau MESURE DE LA TAILLE DES ROUES L AIDE DE LA M THODE DE D PLOIEMENT 7b Option 2 La m thode de d ploiement est la m thode la plus pr cise pour d terminer la circonf rence de votre roue neu j 1 Sur une surface plane faites un rep re sur votre pneu et sur le sol l endroit exact ou ils entrent en contact 2 Faites avancer votre v lo en faisant en sorte que la roue avant effectue un tour complet et faites un point sur le sol l endroit ou le tour s est termin 3 Mesurez la distance en millim tres entre le premier rep re et le second et entrez le nombre trouv dans votre compteur 3 Inserire una nuova batteria nel lato del trasmettitore in direzione dello sportello della batteria 4 Chiudere lo sportello della batteria 5 Se l O ring appare danneggiato prima di riposizionare lo sportello dovr essere sostituito AVVERTENZA Prestare particolare attenzione nella sostituzione della bat
46. teria per garantire che l unit mantenga la sua completa impermeabilit Eventuali errori nella sostituzione della batteria e nel posizionamento della guarnizione potrebbero comportare danneggiamenti e potrebbero annullare la garanzia INSTALLAZIONE DEL TRASMETTITORE WIRELESS PER LA FORCELLA 4a Il modello PRO SX4 riceve i dati riguardanti la velocit e la distanza percorsa da un trasmettitore senza fili montato sulla forcella anteriore 1 Fissare il sensore wireless della ruota anteriore e la basetta di montaggio in gormma sulla parte anteriore dello stelo sinistro della forcella con le fascette fermacavo facendo in modo che il coperchio della batteria sia orientato verso il lato della ruota Il sensore dovr essere montato nella posizione pi alta possibile sullo stelo della forcella La portata del trasmettitore di circa 46 cm 2 Fissare il magnete per il raggio su un raggio sullo stesso lato della ruota sul quale si trova il sensore 3 Regolare la posizione del sensore e del magnete facendo in modo che siano correttamente allineati come eviden ziato nell illustrazione Il magnete dovr passare accanto al sensore in prossimit della linea sagomata in plastica a una distanza di 1 3mm MONTAGGIO DEL SUPPORTO PER MANUBRIO ATTACCO MANUBRIO 4b 1 Scegliere il supporto adeguato 2 Posizionare il ciclocomputer sul supporto 3 Posizionare il supporto nella posizione desiderata sul manubrio o sull attacco 4 Far passare le fascette fo
47. the unit and resume Operating mode or start riding to activate the auto on off function RESETTING THE UNIT 9b To clear all ride information RTM DST AVG MAX Press amp Hold the Mode Key for 2 seconds in Ride Time RTM Distance DST or Average AVG mode Resetting the Maximum speed can be done solely as well by Pressing amp Hold ing the Mode Key for 2 seconds in Maximum MAX speed mode PROGRAMACION DE CICLOCOMPUTADOR La secuencia de programaci n principal calibra las medidas del ciclocomputador 1 En el modo Od metro mantenga pulsada la tecla Set para acceder a la secuencia de ajuste Nota deben rellenarse todos los campos de informaci n para volver al modo de funcionamiento SELECCI N DE MILLAS O KIL METROS 8a 2 Seleccione millas o kil metros pulsando la tecla Mode 3 Ajuste millas o kil metros pulsando la tecla Mode El computador avanzar autom ticamente al ajuste de tama o de rueda AJUSTE DEL TAMA O DE RUEDA 8b 4 Ajuste la circunferencia de la rueda de la bicicleta comenzado con los d gitos de derecha a izquierda parpadear el d gito que se est ajustando 5 Ajuste el d gito que parpadea pulsando la tecla Mode 6 Ajuste el d gito y avance al siguiente pulsando la tecla Set AJUSTE DEL OD METRO 8c Los ciclocomputadores PRO SX4 le permiten programar el od metro manualmente Es una funci n de utilidad para conservar las distancias totales si falla la pila o se ve obligado a reiniciar el computador
48. tion Trip 999 9 miles or kilometers 1 mile or 1 kilometer resolution Wheel size Wheel circumference measured in millimeters 0 2999 Speed 0 199 9 MPH or KPH 0 1 MPH or KPH resolution WARANTY amp REPAIR AL PRO CYCLOCOMPUTERS ARE SUBJECT TO A LIMITED WARANTY OF 2 YEARS PRO hereby warrants that all of its products are subject to a 2 year Warranty This Warranty can only be applied to by the original purchaser of the product and is restricted to defects in material and or workmanship not applicable in case of abuse neglect or normal wear and tear PRO will only replace or repair those products that fully comply with the above stated rules For more information or specific details regarding claims against this warranty please contact your local dealer or search for your local PRO dealer or distributor in the Dealer Locator on the official PRO website http www pro bikegear com SOLUCI N DE PROBLEMAS Compruebe lo siguiente antes de llevar la unidad para su reparaci n Problema Soluci n Se ilumina el icono de pila baja La pila se agota y debe sustituirse Reducci n de contraste en la La pila se agota y debe sustituirse pantalla La pantalla muestra d gitos parciales Cambie la pila del ciclocomputador No se registran la velocidad distancia Compruebe la alineaci n del sensor im n Aseg rese de que el sensor no est a una distancia superior a 3 mm del im n La unidad puede haber estado sobreexpuesta a la
49. ubmerge the Cycle computer unit l e CAUTION Avoid using the Cycle computer unit in or near strong electromagnetic fields l such as high voltage power lines or other transmitters l e CAUTION Do not disassemble the unit l e CAUTION Make sure the magnet and the transmitter are well aligned and check them l regularly l e CAUTION PRO SX4 Cycle computers are intended for use on bicycles only and should not I be used on any motorized vehicle l e CAUTION Change the battery prior to failure to avoid data loss l l l e CAUTION Clean the unit with a mild detergent and a soft dry cloth Never use any kind of solvent or alcohol SNOLLNVI 3 S NINYYM COMPONENTS OF THE CYCLECOMPUTER Fig 1 1 Cyclo computer unit 2 Wireless fork transmitter 3 Wheel magnet 4 Zip ties 5 Wireless fork transmitter mounting pad 6 Mounting bracket rubber pad 7 Wireless handlebar stem mounting bracket REPLACING THE BATTERIES PRO SX4 Cycle computers are powered by CR2032 3v Lithium Batteries Under normal conditions batteries should last approximately one year REPLACING THE COMPUTER BATTERIES 1 Computer Using a screw driver to lever the battery door comes up Fig 2 Wireless speed transmitter Using a coin turn the battery door counter clockwise until the door comes free Fig 3 2 Take care not to damage the O ring seal for the battery compartment and remove the old battery from the battery door AT gt L ESPN e ADVERTENCIA Si no pres
50. usura e consumo PRO si impegna a sostituire o riparare esclusivamente i prodotti che risultino conformi alle summenzionate regole Per ulteriori informazioni o dettagli specifici riguardanti richieste relative alla presente garanzia contattare il proprio rivenditore locale o ricercare il proprio rivenditore o distributore locale PRO utilizzando il Dealer Locator del sito web PRO ufficiale http www pro bikegear com PSTIVVIT 4D o EZTA PELOTA FIYI UTIL HRA UE IVYTU INP AI PR AE U ODREDOID CH EIRAOMEDE mMiNG TAATLA BMD A Aza U OREDOID CH EMIRAOMEDE HOME TL TAATLADERCIED PASO y 7 URRUTIA PASO y 7 UE BRBUTURED FAATUVA TREFNIR TEBA ESTER An 477 PEOR FIYI LUISA CYNA TOFU BODIN FORA IAN CREA TO BEEN IEA TND SA R7 A A MAAST AEN N 2 ARDER ko TENIA TORN ERA UT A FUA DHJET e CADAR i T E BORA 19 T24 o TREAD INALDOTA Y Y PROFR AE TESTEBRE 999994 JUL FI 24m F OA hI IZ4 IVETE O L 847 EHDIN 9999Z41JLE Rlla n rx 0 174 EFEIZ0 1F0X 1 5447 Hha R ES JERAJ E RO 199 9x htk RPRO0 1X hbt hL h RECI PROYA ZIENER ENEI 2E ORERENEOET PROSET TORERO ERE ROLES TOREO VINE IOMA HABLO ETIE ORNATE RIE 203 GLA BS EIA IDA NEHA PROS FORY ERA UNTAR SRBA PERCIO ELET EDESA a OLOT Rer a NA Dn SD PROD AIII IYA Elhttp www pro bikegear com Y HEBNDPROT74 7 E fe EPROT4 7 PREM BL RRA AR UICREM PROBLEMEN OPLOSSEN Controleer het onde
51. zione Program ming Sequence Scegliere il formato 12 o 24 ore premendo il pulsante Mode Impostare il formato e passare all impostazione dell ora premendo il pulsante Set Regolare l ora premendo il pulsante Mode Impostare l ora e passare all impostazione dei minuti premendo il pulsante Set Regolare minuti premendo il pulsante Mode Premere il pulsante Set per impostare i minuti e tornare in modalit Operating Funzionamento UTILIZZO DEL CICLOCOMPUTER Fig 9 MODALIT SLEEP 9a Per prolungare la durata della batteria quando il ciclocomputer non riceve un segnale per 5 minuti l unit entra in modalit SLEEP Il display visualizza l orologio nella riga di visualizzazione inferiore Tutti gli altri campi del display restano vuoti Premere un taso qualunque per risvegliare il computer e tornare in modalit Operating oppure avviare la bici per attivare la funzione auto on off RESETTARE IL COMPUTER 9b Per cancellare tutte le informazioni RTM DST AVG MAX Tenere premuto il pulsante Mode per 2 secondi in modalit Ride Time RTM Distance DST Average AVG Il resettaggio della velocit Max si pu effettuare esclusivamente tenendo premuto il pulsante Mode per 2 secondi in modalit velocit Max MAX Y O UN a UY NN HAIR O TOD B ER CIIARMATRES STC MUERE SILENCE 1 ENEE CIERRE AR URI AEREA IUCN HE INFERIOR TAEI ECO RUBI UANAIELITE E As ZA IM IFOA AILOFER 8a 2 E RF ERLO XII LFO EJ ABB

SX4 P01

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents