中型タイ ヤチ 弟 ・ン_ジ モヂ取扱説明書 { `TB` フー・・ 26/5
Contents
1. OT B OY R44 YA 3 i Hani ti gt 20 x DARE TB 2995 AI M USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE CATALOGO RICAMBI SPARE PARTS CATALOG TAB 2 6 Ws YE v ME rZ Bravtva VUE ae L324 44 WARY 4 DIGIC DT PRUMERS d Y xl U x KISE ra HT 67 DFEOMATROM ok Y LED v FU YMRS ESE 3 PICS SIA ela EMOFANEE EMO 2 BY ae BLVWVA U un YY BY yoga Ay SUCHE HOVTORRE LT BE E avbhu 9 21vV97 ARIEL C LO bed BPH k 5 CHAN F 3 4 VIELOTADETO FU22 4152 LAT TRANT 5yr BRAH BER 3 4 WF x 9 L 2 14 2 6 TRS gii 150mm 4 80mm jet 1500mm i IE SA x 2 2 Ci eni 3 ay bam o EMME Mesa W zxu kE 1HP 4 Fa o IDHULL gt Z BR 200V 8348 5 ay hemes Frp v7a dh Ex 1200mm 6 Fa gt 2 MEELM Ad SF ws 1200mm 7T FrokvZazy bh Ag 1330mm 8 avr varvnos Mei LE 530kg AE DS Y 4 i 10 nyy RAR i HER C FY9F4v5bX 1a 11 AkyA e KATY 5 u t in CENTRALINA COMANDI 1 Commutatore di polarit per rotazione lenta e veloce del mandrino 2 Manipolatore 4 posizioni per rotazione destra e sinistra del mandrino ed alzata e abbassata utensile 3 Manipolatore 4 posizioni per alzata e abbassala braccio del mandrino e traslazione destra e sinistra del carrello 4 Pulsante per aperlura del mandrino 5 Pulsante per chiusura del mandrino CONTROL BOARD Draw 2 1 Pole change swilch for slow or fast rotation of chuck 2 Control le2. 24 Ye Ficinia M 2 3 2 F ACRMEN Ye vita hot HW 11 tchdovtavy tH Stallonare il pneumalico sgonfio facendo avanzare il mandrino da destra verso sinistra a brevi intervalli conlemporaneamente alla rotazione continua del mandrino in senso orario Continuare l operazione seguendo con il disco il profilo del cerchio fino alla completa stallonatura Fig 11 Place the deflated lire in position making the chuck move from leftto fight al brief inter vals at the same time as the chuck rotates continuously clockwise Continue the ope ration following the edge of the rim with the disc until removal is completed Fig 11 L RTO RIS i 2 Ht Ave FieML YT HE gt tee att LR 2 2 EDLI IBA 212 3 lt B1i gt 3 UO FRB b COME YMCA YD 2 BIRT Lubrificare con l apposito grasso il tallone del pneumatico 8 it bordo del cerchio e ri petere l operazione di stallonatura dalla parte interna della ruota facendo girare il mandrino nello stesso senso dell operazione precedente Fig 12 i Grease the tire bead and the rim edge with the special grease and repeat the bead removing operation on the inner parl of the wheel lefting the spindle rolate in the same direclion as in the previous step Draw 12 1 F4 27 ERMES o OMBRAS A P 2 10 BBA 7 4 pi iklcyrc FROM TEETH Z MU CENE St Abe tb bETHOMETS 2 F no MARIN EL FONT ELR De FRBE DET Continuare l operazione di siatlonatura con Il disco seguendo i
3. mandrino la lubrificazione mediante grasso delle parti mobili provviste di ingrassa tori morsa guide I i I Controllare il livello dell ollo del gruppo riduttore attraverso l apposita spia usare olio Api DT 100 o corrispondente Controllare il livello dell olio della centralina idraulica ed eventualmente eseguire il rabbocco usare olio Api CIS 32 o corrispondente MAINTENANCE We advise periodical Cleaning anid greasing of the sliding guides on the spindle and greasing of all movable parts equipped with lubricators chuck guldes 4 I o i Check the oil level of ihe geabox by looking at the oil window use API DT 100 oil or similar type Check the oil level of the hydraulic tank and if necessary ralil use AP CIS 32 oil or similar type 10 wn lt w DA T dI MOSHYI TS MVNCAH OS NVWETS WATS LOT ViSV in di IST T d3 ASVAUSNSNG HOIVIA 09h dX 49 dI 002 49 NST d3 T09Y3N2 NV Tv Ta VINVAWI xq WHOOWH 1 1dHS 9h d 11904 IE ele eg e aw ossvuo v INOIZVIIAIYANT RHR ID I INVUGI ICENVIHOD Sfk 3NIZNOZE HRH IHOLINCI HER IDOVNVUONI EH 0931dWi 11
4. 80 V has to be moved to the required tension do not change the zero setting Once you have connected the machine start il up and check to make sure that the rotation direction matches the direction indicated by the arrow dn the pump motor Bike ae 220 V Stazi BRM nv 7 TS CAPACIT MANDRINO AUTOCENTRANTE Bloccaggio su flangia diametro minimo 115 mm Bloccaggio su flangia diametro massimo 560 mm Bloccaggio su cerchio diametro minimo 13 Bloccaggio su cerchio diametro massimo i 26 a gle el A SELF CENTERING CHUCK CAPACITY yo Locking on flange min diameter 115 min el sa Locking on flange max diameter 560 mm sia I la Locking on rim min diameter z 13 als e Locking on rim max diameter 26 nancy Fa gt 2 O wao 422 BETS gt RD 115mm BA 560mm U nthe RET 4 Nr gt Hp 13 830mm EA 26 660mm ISTRUZIONI D USO Far salire la ruota in corrispondenza della rampa di salita agendo sul manipolatore 4 Fig 2 avvicinare il mandrino alla ruota Posizionare il mandrino coassiale con il cen tro della ruota in modo da poter bloccare il cerchio inlernamente e nella posizione pi opportuna Fig 5 6 7 INSTRUCTIONS FOR USE Raise tje wheel in correspondence with the ramp and working on the control tever 4 fig 2 bring the chuck close to the wheel Posilion the chuck coaxial to the centre of the wheel so as to be able to lock th
5. NTAZIONE Prima di collegare la macchina alla rete elettrica tramite l apposito cavo controllare che la lensione sia la stessa di quella indicata sulla targhetta posta sulla macchina Se occoresse variare la tensione procedere alle seguenti operazioni 1 modificare il collegamento ai morsetti del motore della pompa idraulica s 2 cambiare ii molore della rotazione del mandrino con un motore con la tensione dovuta su questo motore non possible modificare il collegamento ai morsetti perch a voltaggio fisso 2 3 Modilicare il collegamento di ingresso del trasformatore di alimentazione il llo di entrata 220 o 380 V dovr essere spostato sulla ten sione voluta lo zero non dovr essere loccato A collegamento avvenuto avviare la macchina e controllare che il senso di rotazione sia quello indicato dalia freccia sul motore della pompa CONNECTING THE MACHINE i 4 Before you connect the machine to the electric network with the special electric cable check to make sure that the existing tension matches the tension shown on the plate that is located on the machine lf you have to change the tension follow these steps i A 1 Modify the connection to Ihe hydraulic pump molor terminals 2 Change the chuck rotation motor with a motor with the correct tension you cannot change the connection to the terminals on this motor because it has a set voltage I x 3 Modify the feeding transformer entry connection the inpul wire 220 or 3
6. ON SPLIT RIMS u Aller you have greased the rirn surlace and the lire beads with the speclal grease pla ce the lire complete with the air tube and the flaps into the bedpiate Posilion the rim so Ihal itis coaxial to the tire Move the chuck forwards so that it fits into the rim Place the air tube valve in the proper position Use the disk lo push the second bead until the rim elastic ring seat is free Then assemble the locking ring Draw 25 Sar oggello di precauzione porre it disco davanti all anello di bloccaggio durante la fase d gonfiaggio Fig 26 We advise you lo place the disk in front of the locking ring while inflating the fire for sa ely reasons Draw 26 IMPORTANTE 2 28 _ Per facilitare le operazioni di smontaggio e montaggio consigliabile lubrifica re sempre i talloni e i bordi dei cerchi con l apposito grasso IMPORTANT We advise you to always grease the beads and the rim edges with the special grease to simplify the removing and fitting task see i IAA TURRA w OKRO P BF A de FB RU Any p F t 8 ELE AOR 425 Ye ORS oT Fev AEF BE rb 1 234 Z45234 BANK P2 18 MIE Hod NOUR 7 4 OF DHS k Rb FS FY AREMLT REV 2 8 A 6 gt ARB 2 J z gt PARI Y a REL TE 3 6 y ACR BU 5 E 5 PEMA BEML TRE I 4 2e36 345 b z WER ZOLA VEST MBDA C Fe uv Heed API DT 100 SEERA API CIS82 MANUTENZIONE Si raccomanda la punzia ela lubrificazione periodica dei
7. e wheel internally and in the most advantageous positi n fig 5 6 7 l EA EORR BBA i I Feo VP aay LERIL AMM tticRe tti 2 24 Y R J OMA A SRC c BCL RSE CSBLTOWS o 8 ay boost 3 fat no FESA capa s cre ARD KP ULE RL LOBE FARM 115mm 420mmtHE TOF 4 clr 235mm 560mm gt TZB YAH OS R44 Vi 13 26 o Ft lt me SBIR x vv gt ss 4 il cerchio dovr presentare la spalla pi bassa sempre verso l esterno in modo da facilitare l uscita del pneumatico Fig 8 9 The lowest shoulder of the rim must always face oulwards in order to facilitate he tire removal Draw 8 9 e F Rao Se ye QUI LITI EW lt SRUZIEMLTA gt HLT FEM 8 ASM 7 L kga B S yny Fi ur COMOMcMAL C lt F i jy 7 107 Men RSA SINT k uth tz FRANC BOC EB BCE RI i FIAT WME Ke THD RTO ty MCL T ryty LUTF O n SMONTAGGIO E MONTAGGIO RUOTE TUBELESS Dopo aver bloccate la ruota sul mandrino agendo sui comandi 4 Fig 2 alzare la ruola agendo sui comandi 3 Fig 2 fino a sfiorare il bordo del cerchio con il disco stallonatore posto sul braccio REMOVING AND FITTING TUBELESS TIRES Alter you have clamped the wheel with the chuck by moving the control devices 4 Draw 2 lift the wheel by moving the contro devices 3 Draw 2 close to the edge of the rim wilh the bead removing disk that is located on the arm I L O A ODN RH IT E 1 24k PR 2 4 Fr CELE
8. risponda ad almeno un giro completo del mandrino Togliere gli anelli di bloccaggio Fig 23 The bead removing disk must move forwards gradually so Ihat each movement corresponds to at least ona complete spindle rotation Afler you have taken the lacking ring off Draw 23 481 c MOB BHR b VOS EIHLETo Posizionare il disco stallonatore sulla parte interna della ruota tacendo avanzare Il carrello verso destra lino alla completa uscita del pneumalico con l avvertenza di far rientrare la valvola della camera d aria nella propria sede Fio 24 Position the bead removing disk on the inner part of the wheel Move the carriage right until the lire is off completely making sure that the airtube valve is placed back in its proper positon Draw 24 Rie HAY 7 4 BAUM AO ROSE BEL Orb QC Fav KF a DIRK OWL NDI AT K ERE HU TO CRICHUML TEE n MONTAGGIO RUOTE A CERCHIETTO Dopo aver lubrificato con l apposito grasso la superficie del cerchio e i talloni del pneumatico introdurre il pneumatico completo di camera d aria e flaps nel cerchio appoggiare il pneumatico sul basamento posizionare il cerchio coassiale al pneuma tico lar avanzare il mandrino in modo che il pneumatico Imbocchl Il cerchio Introdur re la valvola della camera d aria nella sede Spingere il secondo ialtone con il disco fi no a liberare le sedi degli anelli elastici sul cerchio montare quindi gli anelli di bloc caggio Fig 25 FITTING TIRES
9. t profilo del cerchia fi no alla completa uscita del penumalico Fig 13 h 4 Continue the bead removing operation leiting the disk follow the rim profile until the tire is completely off Draw 13 E FORBRS ORBLE SME THC E M 3 24 rans Per l montaggio del pneumalico fissare il morsetto 11 Fig 1 sul bordo del cerchio nella posizion alta appoggiarvi sopra i due talloni con ll disco agire contro ii pneu malico dopo aver lubrificato i talloni e il bordo det cerchio Fig 14 Fig 15 To replace the lire Tighten the clamp 11 Draw 1 onto the top part of the rim edge place the two beads against il and work on the tire wilh the disk aller you have greased the beads and the rim edge Draw 14 15 i E Feror 75 z ot e JFEJ L Ss 1 k4 ita 5 iz BE U 2 Vane vieyovA SBETS 3 24 eB Etc BML TOE 4 Fe oF UY Ny FREMNCBLT 2 FU N BERELT 22 vee FICS CAPSULE FICO SU BLS 5 Fe ao ee MCT SEWU CHL M 15 HY ABE Y FABICILIES MMA SBT 3 o Sundha ea BET ZE L AS 1 RY a gt PIE Vaie REBAY y gt J eRT CE BA VERLICIRET Pa 9907 FERICBMTS 3 POVAAORD DI HETH pl A C AMT A RII 8 ESKEA SK SET BOOK KARERA ty oo YA Bie TB T f 5 Bibo 5 BETRE AMIN ERAT S CST ei Per lo smontaggio del primo bordo del pneumalico con l utensile farlo avanzare in serendolo tra il talione ed il cerchio in modo da agganciare iltallone e mellerlo in ten sione inserire quindi la leva al di sotto dell
10. tiorario visto da dietro Ripetere l operazione dalla parte esterna facendo ruotare il mandrino nello stesso senso Fig 21 To put dry lires on use the tool 9 Draw 1 Position n close to the inner parl of the rim edge Draw 19 20 Lift the bead with the lool and rolale the spindle in a counterclockwise direction seen from behind Repeat this slep on the outer part letling the spindle rotate in the same direclion Draw 21 Ee z a F u S C RB 32 e TT BES 4 AT 0 96PLEBE OWS F727 GULA bie lt UG L gto y 2 OTR t sa 1 U xo Vite FARTS 5 u t pe U 2 24 u FRO OBO TE BLU 3 LE PREMEL LAA W 2 0 4 BRL WAANT 5 Rickie Y a ye a BBL ARC U CHAD aT 4 RI 2 1 SMONTAGGIO RUOTE A CERCHIETTO Posizinare Il disco stallonalore a filo del cerchio dalla ae esterna far ruotare il mandrino e avanzare contemporaneamente it carrello da deslra verso sinistra in modo da spingere verso l interno i pneumatico Fig 22 REMOVING TIRES FROM SPLIT RIMS Position the bead removing disk against the ouler edge of the rim rotate the spindle and at the same lime move the carriage right lo lelt so that you can push the lire inwards Draw 22 yb weve u y x tta Fiu II 1 F 5 NEI AM D7 gt u boyu T 2 Emerito Hy bic 27 EPLIOMLET HE EBLE TUT BDSM b RINT BRER UB Od TAI E PEPEO a a I i L avanzamento dello stallonatore deve essere graduale in modo che ad ogni avanza mento cor
11. ulensile 12 Fig 1 portare il tallone fuori del bordo del cerchio e agendo sul comando 3 Fig 2 far ruotare il mandrino in sen so antlorario Fig 16 17 To remove the irst edge of the tire by using the tool Move the tool forwards and in sert it in between the bead and the rim so that il hooks up onto the bead and pulls at it Then insert he lever below the tool 12 Draw 1 Move the bead olf of the rim edge and rotate the spindle in a counterclockwise direction by moving the control lever 3 Draw 2 Draw 16 17 5 ee Zo J PS SP PR k a A A EA T E 1 LEYRE Fb U L ON L 2 T 2 FEBISHL 24 Y 22 U Et ETHEL b 3 ERY IF 4 YALA 15 amp M160I5 CELA e pir L EB LETTE v FINEST I 17 x sma eni Portare il braccio utensile dalla parte interna della ruola girando l utensile e inse fo Ira if tallone e il cerchio si ripete l operazione precedente di smongaggio Fig 18 Place the tool arm in the inner Part of the wheel by turning the lool and placing it in between the bead and the rim Repeal the preceding removing step Draw 18 d 1 KERU EM cv 183 2 CFL J ADA LEY LELAS R 1 8 3 RC LD N 2 Rb SU CACHES ECHLET HUN BAF IE DLE ANTHIME HST A Peril montaggio delle coperture secche usare l utensile 9 Fig 1 posizionandolo a filo del bordo del cerchio Fig 19 20 dalla parte interna caricare il tallone sull utensile far ruotare il mandrino in senso an
12. ver 4 positions for clockwise or counterclockwise chuck rotation and for lifting and lowening tool arm For lifting or lowering the tool holding arm 3 Control lever 4 positions a for lifting or lowering the chuck arm 4 Lock control button for self centering chuck 5 Release control button for self centering chuck EY 2 TOI EREA oF W EA Ra O 2 BUJ2 2 2 avbo ygrvos 208 ER 4 Z BR Ce a 4 HHPI gt gt Pro OWA 1 10 5 Shee SF Fae gt BU k NER TOOL AND DISC REMOVER ROTATION Fig 3 When th arm is in the repose vertical position press the ivol disc unit down wards and rotate through 180 To pass from using the tool to the disc remover B rotate the unit through 180 and turn the unit over to position D ay PRED yuo CERO 1 y he BIC IE CC 2 RA ORI by SHLAA 3 18 ORME O l T BF av IL ART Y 11 00222 5 tt MM Hy RDA ONE CATS lt B gt Oe fear onsen samt LE A BAWET lt A I gt Hino 22 Lu tz 5b burs mapaees ua A a ARLES RBSVEFOC REBWOR b EU sds 454 Eai EE WoA 792 n FEPIROTFS O KRORRE gb pa LIFTING THE MACHINE Theie are holes and brackel locates on the machine base and on the tool holder carriage that can be used when litfing the machine It ls compulsory to insert ropes or hooks throught these holes when you want to liit the machine with a hoist or a crane is dangerous to lift the machine by hooking up onlo the spindle or the spindle shaft ALIME
Download Pdf Manuals
Related Search