Home

Z29620A / Z29620B

1. o dela O OI Mia OUOKEUN AMEG a pohdi 19 o o o
2. a H KATA o H 40 GR CY 45981 Content LB3 indd 40 propel va o 20 C LCD Oa OTEITE TOUTTAVI KAI Eva A TIA
3. CB O O NAEKTPOOTATIKEG Kai AURIOL 11 01 10 08 35 o a Eva o va H
4. oo N Os co m 38 GR CY 45981_Content_LB3 indd 38 10 11 12 amp 13 14 15 16 17 DOWN 18 UP 19 Modi 20 eppapiou 21 WAVE 22 MODE O 1x Mignon 1 5 V AA Z29620A Z29620B 22 5 x 19 5 x 2 1 cm M x Y x B Z29620C Z29620D 21 x 2 5 cm B 29620 Z29620B Z29620C pat Z29620D pat
5. Kal EKT G UTTO ri pe TN A ZOH Oi va E v va m As roupyeite park N IATPIKEG
6. RA TIA TH KOUG o A Avoi te pia 16 o LCD o eppapiou
7. m m GR CY 39 11 01 10 08 35 o m arto VETE AVOIYETE m pe Ta vep ano A vrai
8. GR CY 41 11 01 10 08 35 5 3 4 pudpi MODE 22 y a 2 Ava o 9 10 3 UP 18 TO DOWN 17 MODE 22 va 12 24 wpwv 4 o 1 3 UP 18 2wpou 24wpou AM 14 o LCD 12wpou va
9. Kal Cd Hg Y p p Pb AURIOL 45981 Content LB3 indd 45 6 Milomex Ltd c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK oti KAI ce EMC LCD Z29620A Z29620B Z29620C Z29620D 01 2010 GR CY 45 11 01 10 08 35 46 DE AT CH Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem Be Verwendung
10. A m a KINAYNOZ EKPHSHE ka m H m m m
11. pohdi 1 500 H 3 10 o aut AUTO WAVE 21 3 H DCF pohdi DCF H LCD
12. m IOXUPEG AURIOL 45981 Content LB3 indd 39 m Wore va KAI va m ovra KO aroja m va
13. ATTO Eva 1 MODE 22 o 1 MODE 22 evo pohdi 2 8 H 42 GR CY AURIOL 45981 Content LB3 indd 42 amp 11 01 10 08 35 jm TO DOWN 17 8 DOWN 17 E
14. 2 AURIOL 45981 Content LB3 indd 41 patos H DCF o TO WAVE 21 3 pohdi DCF H auth LCD pe to 2 DCF TOT pokivnra wpa DCF
15. Seite Teilebeschreibung nn Seite Technische Daten een Seite aa UN MENEN NT Seite LR Seite Allgemeine Sicherheitshinweise vuuvuuumtunttnttn muttet eee Seite Sicherheitshinweise zu Batterien uuuususssms n a e e eee Seite Vor der Inbetriebnahme lemna Seite LCD Funkwanduhr montieren ieoinian niaan ie aa aa n akan e aava Seite LCD Funkwanduhr in Betrieb nehmen uuouussnm n ee eee Seite Bedienung DCF Funksignal empfangen ssscssecssesseesseesneesnecseecneesnecseeseesueesnessnssnecsueeneeeneeeneensees Seite Uhrzeit Datum Monat Jahr einstellen Seite 12 24 Stundenanzeige verwenden Seite Alarm einstellen Seite Alarm aktivieren deaktivieren Seite Alarmsignal ausschalten anti Seite Wochentag Anzeige einstellen scenerne Seite Weltz it nanz ig n sise Seite Temperaturin C F anzeigen dues Seite Mondphasen miima vasan taa eve Seite SOMMENZElt ANZEI OON Ass ISA E mnt PYR erne re Seite Batterie wechseln ccicoiuniinn nn n tn an ta a ee ea e a a e e e e eaa Seite Fehlerbehebung un n an Seite Reinigung Seite Entsorgung Seite Informationen
16. DCF Opa O W 3 LCD oi 0 Avoi te ro 20 Mignon 1 5 V AA H o 20 O o
17. Qi 6 va Tou A TO E para ar ava 2006 66 EC kai X ER
18. o 1 WAVE 21 3 2 2 WAVE 21 v ou 3 3 MODE 22 2 opas UP 18 n DOWN 17 mv UP 18 DOWN 17 auto emi 60 LCD 4 MODE 22
19. DCF UTCO 3 Opa UP 18 2 Opa H pia AURIOL 45981 Content LB3 indd 43 o wpa 1 Alaska AL 12 lopa 2 Honolulu HN 10 lopa 3 Vancouver VA 8 lopa 4 Los LA 8 Angeles lopa 5 St George SG 7 lopa 6 Chicago CH 6 lopa 7 Toron
20. PM 13 LCD uno 12wpou MODE 22 va ouva yeppou o UP 18 DOWN 17 To O 15 E 12 LCD O 1 MODE 22 H pu m UP 18 amp DOWN 17 amp LCD e 15
21. Z29620A Z29620B AURIOL 3 45981_Content_LB3 indd 3 amp 11 01 10 08 35 Z29620C Z29620D 4 AURIOL 45981 Content LB3 indd 4 amp 11 01 10 08 35 Table of Contents 45981 Content LB3 indd 5 amp Introduction Proper Use EN Page 6 Description ob Pans sessen m alaa e aavan aasia Page 6 Technical Data ss nd Page 6 Scope of deliVery zisne nee RAR Page 6 Seb oo ni KA Page 6 General Safety Informat nen Page 7 Safety Instructions for uses Page 7 Before Initial Use Setting st KIN kde akusta kapeassa sans Page 7 Installing the LCD radio controlled clock ss Page 8 Starting the LCD radio controlled clock Page 8 Operation Reception of DCF radio signal Page 9 Setting the time date month year manually Page 9
22. 2 B 12 MODE 22 y a 2 Ava o LCD O 3 UP 18 DOWN 17 O MODE 22 va 4 o tva 3 va va aut para O To
23. pohdi LCD wpa 12 24 kai aoup Haro LCD H O kata H 9 M J C F
24. Seite 45981 Content LB3 indd 46 amp 47 47 47 47 47 48 48 49 49 49 50 50 50 50 51 51 51 51 52 52 53 53 53 53 53 54 AURIOL 11 01 10 08 35 LCD Funkwanduhr Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb il nahme mit dem Ger t vertraut Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls mit aus o Bestimmungsgem e Verwendung Die LCD Funkwanduhr zeigt die Zeit im 12 24 Modus in Stunden Minuten und Sekunden den Wochentag das Datum die Mondphase und die Raumtemperatur an Die LCD Funkwanduhr verf gt weiter ber eine Weckfunktion Wochentag Wochenende Das Ge r t ist nur f r den Betrieb in geschlossenen R umen bei normaler Zimmertemperatur geeignet Andere Verwendungen oder Ver nderungen des Ger tes gelten als nicht bestimmungsgem f und k nnen Ver letzungsgefahren und oder Besch digungen des Ge r tes nach sich ziehen F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Teilebeschreibung Zeitanzeige Funk Symbol i Batterie Symbol H Symbol Sommerzeit 8 Temperaturskala
25. Es k nnen folgende Symbole angezeigt werden 10 London LO 0 DCF Signa 11 Frankfurt FF 1 DCF Signa 12 Paris PA 1 DCF Signa 13 Madrid MA 1 DCF Signa z Neumond Wachsender Halbmond Wachsender 14 Rome TRO 1 DCF Signal Halbmond Vollmond 15 Zurich ZU 1 DCF Signa 16 Cairo CA 2 DCF Signa C D D 17 Moscow MO 3 DCF Signal Vollmond Abnehmender Halbmond Abnehmender 18 Dubai DU 4 manuell 1H Vollmond Halbmond 52 DE AT CH AURIOL 45981 Content LB3 indd 52 amp 11 01 10 08 35 o Bedienung Fehlerbehebung Reinigung und Pflege Entsorgung Sommerzeit anzeigen Die Sommerzeit wird Ihnen im LC Display automatisch ber das Sommerzeit Symbol amp 4 angezeigt Ob Sommerzeit ist oder nicht stellt die Uhr ber das DCF Funksignal fest Sie k nnen die Sommerzeit auch manuell einstellen siehe Weltzeiten anzeigen Hinweis In Geb uden aus Stahlbeton kann der Empfang des Funksignals stark beeintr chtig werden e Batterie wechseln Das Batterie Symbol 3 erscheint im LC Display wenn die Batterie schwach ist Achten Sie darauf die Batterie fr hzeitig zu wechseln n ffnen Sie die Batteriefachabdeckung 20 auf der R ckseite des Ger ts Entnehmen Sie die verbrauchte Batterie Legen Sie eine neue Batterie vom Typ Mignon 1
26. Opa nase GAON HMOTA IOV scere ANOPPI ee ie te deco AHAOGT GULP OPHOONS denne AURIOL 45981 Content LB3 indd 37 amp 38 38 38 38 38 39 39 40 40 40 41 41 42 amp 42 42 42 42 43 44 44 44 44 44 45 45 45 GR CY 37 11 01 10 08 35 LCD il AUTO pe TOV o
27. 20 o Mignon 1 5 V AA AURIOL 11 01 10 08 35 o H o eppapiou 20 Hato TH pohdi lows DCF DCF pohdi Eva 1
28. Changing the battery The battery icon W 3 appears on the LCD when the battery is low Make sure that you replace the battery promptly o Open the battery compartment cover 20 on the back of the device Remove the used battery Insert a Mignon 1 5 V AA type battery Note Make sure that the polarity is correct when you insert the battery This is indicated in the battery compartment Close the battery compartment cover 20 Troubleshooting This appliance has delicate electronic compo nents This means that if it is placed near an object that transmits radio signals it could cause interference This could be for example mobile telephones walkie talkies CB radios remote controls and microwaves GB IE CY 11 11 01 10 08 35 o Troubleshooting Cleaning and Maintenance Disposal Information If the display indicates a problem move such objects away from it o Electrostatic charge can lead to the appliance failing In cases of the appliance failing to work remove the batteries for a short while and then replace them o Cleaning and Maintenance a The device should only be cleaned on the out side with a soft dry cloth a Under no circumstances should you use liquids or detergents as these will damage the device Disposal The packaging is made entirely of recy 6 clable materials which you may dispose of at local recycling facilities Con
29. l koskaan pura laitetta osiin Asiantuntematto masti tehdyt korjaukset voivat aiheuttaa k ytt j lle huomattavia vaaratilanteita Anna korjaukset vain ammattiliikkeen teht v ksi AURIOL 45981 Content LB3 indd 15 Turvallisuus Ennen k ytt nottoa Paristoja koskevia turvallisuusohjeita Ota paristot pois laitteesta jos laitetta ei k ytet VARO R J HDYSVAARA l a pitk n aikaan A miss n tapauksessa lataa paristoja uudelleen m Laita paristot laitteeseen aina oikein p in Na pojen oikea suunta on merkitty paristolokeroihin m Puhdista paristo ja laitekosketus tarvittaessa ennen kuin laitat paristot lokeroon m Tyhjentynyt paristo on poistettava v litt m sti laitteesta Se voi vuotaa paristotilaan m Ellei n it ohjeita noudateta paristo voi tyhjen ty yli loppuj nnitteens Silloin on olemassa vaara ett akku vuotaa Jos laitteesi paristo on p ssyt vuotamaan poista se v litt m sti n in v lt t laitteen vaurioitumisen m Paristoja ei saa h vitt tavallisen kotitalousj t teen mukana m Laki velvoittaa jokaista k ytt j h vitt m n paristot m r ysten mukaisesti m Pid paristot lasten ulottumattomissa l heit niit tuleen l oikosulje niit l k pura niit m V lt kosketusta ihoon silmiin ja limakalvoihin Jos pariston happoa joutuu iholle huuhtele kyseinen kohta runsaalla m r ll vett ja tai mene l k ri
30. K ytett viss ovat seuraavat kielet EN englanti GE saksa FR ranska IT italia SP espanja DU hollanti 18 FI 45981 Content LB3 indd 18 o 6 Maailmanaikojen n ytt Huomautus Kaupungin nimien ja aikojen n ytt tulee LC n ytt n viikonp iv n yt n 8 kuukausi n yt n 9 ja p iv yksen n yt n 10 asemasta Paina 3 x MODE n pp int 22 Paina MODE n pp int 22 ja pid se painet tuna kahden sekunnin ajan Kaupungin nimi ja aika vilkkuvat Paina n pp imi UP 18 tai DOWN 17 halutun kaupungin valitsemiseksi Huomautus Mik li olet kaupungissa jossa voidaan vastaanottaa radiosignaali DCF mutta n yt ss oleva paikallinen aika poikkeaa todel lisesta ajasta voit aktualisoida paikallisen ajan automaattisesti Paina t t varten DOWN n pp int 17 ja pid se painettuna noin 2 sekunnin ajan Paikallinen aika s tyy automaattisesti DCF signaalin mukaan T m p tee aikavy hykkeille UTCO 3 Huomautus Sinulla on mahdollisuus vaihtaa muutamien kaupunkien kellot manuaalisesti kes aikaan vaikka niill virallisesti ei olisikaan kes aikaa Paina UP n pp int 18 ja pid se painettuna noin 2 sekunnin ajan vaihtaaksesi kulloisenkin kaupungin kellonajan tarvittaessa kes aikaan Kulloinenkin paikallinen aika asetetaan yksi tunti eteenp in ta
31. 1 x LCD 1 x Mignon 1 5 V AA 1 x A N ASuvapia KAI OV AURIOL 11 01 10 08 35 KAI MEAAONTIKH a N KIN MA KAI KIN ou xva Auto m
32. AURIOL FI 19 45981 Content LB3 indd 19 amp 11 01 10 08 35 o K ytt Vian korjaaminen Puhdistus ja hoito J tehuolto Tietojen tila Huomautus Noudata napaisuusmerkint j N m n ytet n paristotilassa o Sulje paristotilan kansi 20 Vian korjaaminen o Laite sis lt herkki elektronisia komponentteja T st syyst voi olla mahdollista ett v litt m ss l heisyydess olevat radiol hetinlaitteet h iritsev t laitetta T llaisia voivat olla esim matkapuhelimet radiopuhelimet CB radiolait teet radiokaukos timet muut kaukos timet ja mikroaaltolaitteet Mik li n yt ss ilmenee vikailmoituksia poista t llaiset laitteet laitteen ymp rist st o Elektrostaattiset purkaukset voivat aiheuttaa toimintah iri it Poista t llaisten toimintoh iri iden esiintyess paristo hetkeksi ja aseta se sitten takaisin paikoilleen o Puhdistus ja hoito o Puhdista laite vain ulkopuolelta pehme ll kuivalla kankaalla o Ala miss n tapauksessa k yt nesteit tai puhdistusaineita sill ne vioittavat laitetta e J tehuolto Pakkaus on ymp rist yst v llista materi aalia jonka voit vied paikalliseen kierr tyspisteeseen Saat lis tietoa k ytettyjen tuotteiden j tehuoltomah dollisuuksista kunnan tai kaupungintoimistosta l heit k ytetty tuotetta talousj ttei X siin Toimi ymp rist yst v l lisesti toimit m tamal
33. FN CAT Please read all safety information and instructions Failure to comply with the safety information and instructions may result in fire and or severe injuries KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE AURIOL 11 01 10 08 35 A General Safety Information WN MZ DANGER LIFE AND ACCIDENT HAZARD FOR TODDLERS AND SMALL CHILDREN Never allow children to play un supervised with the packaging material There is a danger of suffocation from the packaging material Children frequently underestimate the dangers Children should be kept away from the product at all times This is not a toy m Children or persons who lack the knowledge or experience to use the device or whose physical sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the device without supervision or instruction by a person responsible for their safety Children must never be allowed to play with the device PA DANGER TO LIFE Batteries can be swallowed which may represent a danger to life If a battery has been swallowed medical help is reguired immediately amp m Do not use the device if it is damaged Damaged devices represent a danger of death FN Do not use the device in hospitals or medical facilities as otherwise this may result in malfunctions of life support systems m Donotexpose the device to extreme temperatures strong vibrations heavy
34. ber Sammelstellen und deren ffnungszeiten k nnen Sie sich bei Ihrer zust ndigen Verwaltung informieren Defekte oder verbrauchte Batterien m ssen gem Richtlinie 2006 66 EC recycelt werden Geben Sie Batterien und oder das Ger t ber die ange botenen Sammeleinrichtungen zur ck 5 Umweltsch den durch falsche Entsorgung der Batterien Batterien d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Sie k nnen giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sonderm llbehandlung Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab DE AT CH 53 11 01 10 08 35 Informationen e Informationen Konformit tserkl rung Wir Milomex Ltd c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK erkl ren dass sich das Produkt in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforde rungen und allen anderen relevanten Vorschriften befindet Diese Unterlagen sind hinterlegt und k nnen bei Bedarf angefordert werden ce EMC Produktbezeichnung LCD Funkwanduhr Modell Nr Z29620A Z29620B Z29620C Z29620D Version 01 2010 54 DE AT CH 45981 Content LB3 indd 54 AURIOL 11 01 10 08 35
35. s kerhetsanvisningar och bruksanvisning Anv nd endast produkten i enlighet med beskrivningen och f r angivna ndam l F rvara denna bruksan visning p s ker plats Se till att bruksanvisningen alltid finns tillg nglig ven vid vidare anv ndning av tredje man Avsedd anv ndning Klockan visar tiden i 12 24 l ge timmar minuter och sekunder veckodag datum m nfas och rums temperatur Klockan har en v ckningsfunktion veck odag helg Produkten r endast avsedd i torra slutna utrymmen med normal rumstemperatur Varje annan anv ndning g ller som icke avsedd anv nd ning och kan medf ra risk f r personskador och eller produktskador Tillverkaren ansvarar inte f r skador vilka kan h rledas ur felaktig hantering Pro dukten r endast avsedd f r privat bruk De olika delarna Tidsindikering Radiosymbol a Batterisymbol 1 Symbol sommartid B Temperaturskala C F Inomhustemperatur M nfas Veckodag Stad M nad Minuter v rldstid Datum Timmar v rldstid Kalender Symbol helglarm amp PM eftermiddag 14 AM f rmiddag 15 Symbol veckodagslarm 16 Upph ngning 00 N O Or m o N O 22 45981_Content_LB3 indd 22 17 DOWN ner 18 UP upp 19 Bottenplatta 20 Batterifackslock 21 WAVE signal 22 MODE
36. 2 8 9 10 C F H 6 LCD 0 DOWN 17 perta 5 Celsius Fahrenheit 8 LCD N a adeiaopa aderaojia 44 GR CY o o H LCD pe TO EB 4 Opa Oa
37. Batteries must not be disposed of in the normal domestic waste Every consumer is legally obliged to dispose of batteries in the proper manner Keep batteries away from children do not throw them in the fire short circuit them or take them apart Avoid contact with the skin eyes and mucous membranes Any parts of the body coming into contact with battery acid should be rinsed off with copious amounts of water and or a doctor contacted if necessary Before Initial Use Setting up Devices A CAUTION When selecting a location to set up the device please ensure that it is not exposed to any direct sunlight vibrations dust heat cold or moisture Do not place the device close to sources of heat e g radiators Otherwise it may be damaged GB IE CY 7 11 01 10 08 35 Before Initial Use o Make sure that the device is standing safely on a stable surface o Make sure that the device is mounted properly if installed on a walll A falling clock could injure people or cause damage to the device itself or to other objects a Stand the radio controlled clock on its base 19 or mount it on the wall Place the clock on a level horizontal surface Do not stand the device on valuable or sensitive surfaces without suitable protection The surface may otherwise be damaged o Do not place the device anywhere near to sources of interference such as televisions computers thick walls etc These may hinder reception of
38. C F Innentemperatur Mondphase Wochentag Anzeige Stadtname Monats Anzeige Minuten Anzeige Weltzeit Datums Anzeige Stunden Anzeige Weltzeit oo N Os gt co m AURIOL 45981 Content LB3 indd 47 Einleitung Sicherheit 11 Kalender 12 Wochenend Alarm Symbol 13 PM Symbol nachmittags 14 AM Symbol vormittags 15 Wochentag Alarm Symbol 16 Aufh ngevorrichtung 17 DOWN Taste abw rts 18 UP Taste aufw rts 19 Standfu 20 Batteriefachabdeckung 21 WAVE Taste Welle 22 MODE Taste einstellen e Technische Daten Batterietyp 1x Mignon 1 5 V AA Abmessungen Z29620A Z29620B ca 22 5 x 19 5 x 2 1 cm B x H xT Z29620C Z29620D ca 21 x 2 5 cm T Farbe Z29620A anthrazit schwarz Z29620B wei Z29620C schwarz silber geb rstet Z29620D wei silber geb rstet o Lieferumfang 1 x LCD Funkwanduhr 1 x Batterie Mignon 1 5 V AA 1 x Bedienungsanleitung A Sicherheit PA EXT Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Vers umnisse bei der Ein haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN F R DIE ZUKUNFT AUF DE AT CH 47 11 01 10 08 35
39. Vancouver VA 8 manuellt 1H 4 Los LA 8 manvellt 1H Angeles 5 St George SG 7 manuellt 1H 6 Chicago CH 6 manuellt 1H 7 Toronto TO 6 manuellt 1H 8 New York NY 5 manuellt 1H 26 SE 45981 Content LB3 indd 26 Aktuell inomhustemperatur 6 oO Klockan visar aktuell manfas Tryck och h ll MODE 22 Displayen visar veckodag datum 10 ca 2 sekunder 8 m nad 9 och Visa temperatur i C F Tryck DOWN 17 visas i displayen f r att v xla mellan tempera turskala 5 f r Celsius och Fahrenheit M nfaser 7 i displayen F ljande symboler visas AURIOL 11 01 10 08 35 o Anv ndning Fels kning Reng ring och sk tsel Avfallshantering Informationsstatus o Nym ne Tilltagande halvm ne fullm ne Fullm ne Avtagande Halvm ne Avtagande fullm ne halvm ne OO Halvm ne Tilltagande e Visa sommartid S kningen visas automatiskt i displayen med som martidssymbolen 4 DCF signaler k nner av om det r sommartid eller inte Du kan ven st lla in sommartiden manueltt se Visa v rldstid Obs Radiosignalen kan p verkas starkt i byggnader av st lbetong e Byta batteri Batteri symbolen 13 visas i displayen n r batteriet r f r svagt Se till at
40. can be displayed in various languages The standard setting is English o Press the DOWN button 17 and keep it pressed In the day of the week display 8 the abbrevi ation for the current language appears Release the DOWN button 17 when the abbreviation for your chosen language appears The following languages are available EN English GE German FR French IT Italian SP Spanish DU Dutch 10 GB IE CY Displaying universal time Note The display showing the names of the towns and the day of the week display 8 month display 9 and times will appear in the LC display in place of date display 10 Press the MODE button 22 briefly three times Press the MODE button 22 and hold it down for two seconds The name of the town and the time will flash Press the buttons UP 18 or DOWN 17 to select the town you wish to have Note When you are in a town that can receive the radio signal DCF but the local time dis played is different from the actual time you can automatically update the local time Press and hold down the DOWN button 17 for approx 2 seconds The local time will automat ically adjust itself in accordance with the DCF signal This applies to time zones UTCO to 3 Note You can manually change individual towns to daylight saving time even if they do not officially have daylight saving time Press and hold down the UP but
41. inst llning e Tekniska data Batterityp 1x Mignon 1 5 V AA M tt Z29620A Z29620B ca 22 5 x 19 5 x 2 1 cm BxHxD 729620C 729620D ca 21 x 2 5 cm T F rg Z29620A antracit svart Z29620B vit Z29620C svart silver borstad Z29620D vit silver borstad Leveransens omfattning 1 x radiostyrd LCD v ggklocka 1 x batteri Mignon 1 5 V AA 1 x bruksanvisning A S kerhet RA L s alla s kerhetsinstruktioner och anvisningar Felhantering vid till mpning av nedan angivna s kerhetsinstruktioner och anvisningar kan medf ra elst tar brand och eller allvarliga skador F RVARA ALLA S KERHETSINSTRUKTIONER OCH ANVISNINGAR F R FRAMTIDA BEHOV Allm nna s kerhetsanvisningar N RISK F R m HA LIVSFARLIGA SKADOR F R SPADBARN OCH BARN L t inte barn leka med f rpackningsmaterialet AURIOL 11 01 10 08 35 Kv vningsrisk f religger vid hantering av f r packningsmaterialet Mindre barn f rst r inte farorna som lurar H ll alltid mindre barn p avst nd Produkten r ingen leksak m Barn och personer med bristande kunskaper och eller erfarenhet samt personer med nedsatta fysiska motoriska hinder handikappade perso ner eller barn skall om m jligt inte anv nda produkten utan uppsikt eller handledning av s kerhetsansvarig person Barn skall h llas under uppsikt och f r absolut inte anv nda produkten som leksak A LIVSFARA Bat
42. the radio signal a Do not use the clock in reinforced concrete buildings e g airports high rises factories or basements This can seriously disrupt reception of the radio signal a Do not start radio reception in a moving vehicle e g car or train Reception of the radio signal by the device can disrupt the vehicle electronics a Do not expose the clock to temperatures below 20 C for any length of time This can seriously affect the reception range of the device Installing the LCD radio controlled clock Note You will need a drill suitable assembly material and a screwdriver for installation A CAUTION DANGER TO LIFE AND RISK OF INJURY RISK OF DAMAGE TO PROP ERTY Please read the operating and safety instruc tions for your drill carefully FN DANGER TO LIFE Please ensure that you do not drill into any electrical wiring gas or water pipes in the wall If necessary carry out checks with a wire pipe and stud detector before you drill into a wall o Find a suitable place to install the radio controlled clock o Mark the drill hole on the wall A CAUTION DANGER OF INJURY Refer to 8 45981_Content_LB3 indd 8 the operating instructions for your electric drill Drill the hole with a drill Insert a suitable wall plug into the drill hole Use a screwdriver to insert a suitable screw Hang the radio controlled clock on the screw using the mount 16 EEE EI e Startin
43. 5 Manual Set 1H 25 Sydney SY 10 Manual Set 1H 26 Auckland AK 12 Manual Set 1H o o o Press the MODE button 22 Press the MODE button 22 Press and hold down the MODE button 22 for approx 2 seconds The day of the week 8 and date displays will appear in the display 10 month 9 three times e Displaying the temperature in C F The current inside temperature the LCD o Press the DOWN button the Celsius and Fahrenheit temperature scales 5 6 is indicated on 17 to switch between to confirm the setting Phases of the moon The radio controlled clock indicates the current phase of the moon 7 The following icons can be displayed on the LCD AURIOL 45981_Content_LB3 indd 11 0 OOO New moon Waxing half Half moon Waxing full moon moon Full moon Waning full Half moon Waning half moon moon Displaying summertime Summertime is automatically indicated on the LCD by the summertime icon 9 4 The clock receives the information as to whether it is summertime or not from the DCF radio signal You can also adjust the summertime manually see Displaying universal time Note Reception of the radio signal may be seriously disrupted in reinforced concrete buildings
44. MO 3 DCF signal Obs Indikeringarna f r st der och klockslag visas 18 Dubai DU 4 manvellt 1H i displayen ist llet f r veckodag 8 m nad 9 19 India IN 16 5 manuellt 1H och datum 10 20 Bangkok BK 7 manuellt 1H Tryck MODE 22 3 g nger 2 BK 8 eme Tryck MODE 22 och h ll den tryckt i ca 2 sek under Stad och klockslag blinkar 22 Being BJ He Immanuel Ih Tryck UP 18 resp DOWN 17 f r att v lja 23 Tokyo TY 9 manuellt 1H nskad stad 24 Adelaide AD 9 5 manvellt 1H Obs Om du befinner dig i en stad d r radio 25 Sydney SY 10 manuellt 1H signalen DCF tas emot men d r lokal tid inte 26 Auckland AK 12 stammer kan du uppdatera lokal tid automatiskt a Tryck och h ll DOWN 17 ca 2 sekunder Lokal tid uppdateras automatiskt enligt DCF signalen Tryck MODE 22 f r att bekr fta inst llningen Detta g ller f r tidszonerna UTCO till 3 Tryck MODE 22 tre g nger Obs M jlighet finns att st lla in st der manuellt p sommartid ven om sommartid inte anv nds o Tryck och h ll UP 18 i ca 2 sekunder f r att st lla in resp stad p sommartid Respektive lokal tid st lls fram resp st lls tillbaka en timme Obs F ljande st der anv nder inte sommartid Stad Kod Tids Sommar zon vintertid 1 Alaska AL 12 manuellt 1H 2 Honolulu HN 10 manuellt 1H 3
45. Minuuttin ytt vilkkuu Toista toiminto 3 aset taaksesi minuutit Al 17 11 01 10 08 35 K ytt H lytyksen aktivointi deaktivointi o Paina kerran kahdesti hetken MODE n p p int 22 p st ksesi viikonp iv h lytys moodiin viikonloppuh lytys moodiin o Pid UP 18 tai DOWN n pp int 17 painet tuna C n ytt n tulee viikonp iv h lytyssymboli 15 tai viikonloppuh lytys symboli amp 12 H lytys on aktivoitu o Paina UP 18 tai DOWN n pp int 17 uudel leen LC n ytt n tulee viikonp iv h lytyssymboli 15 tai viikonloppuh lytys symboli 12 H lytys on deaktivoitu 9 H lytyssignaalin poiskytkent o Paina jotain n pp int kun haluat pys ytt h lytyssignaalin H lytyst ei tarvitse aktivoida uudelleen Se kytkeytyy p lle automaattisesti s detyss viikkorytmiss Huomautus Her tyssignaali kytkeytyy amp minuutin kuluttua pois Viikonp iv n yt n asetus Viikonp iv t 8 voidaan saada n ytt n eri kielill Vakioasetus on englannin kielinen o Paina DOWN n pp int 17 ja pid se painet tuna Viikonp iv n ytt n 8 tulee lyhennys aktuellista asetetusta kielest P st DOWN n pp in 17 irti vasta kun n ytt n tulee haluamasi kielen lyhennys
46. Using the 12 24 hour display Page 9 Setting the Page 9 Activating Deactivating the alarm Page 10 Switching off the alarmesignal sun ina Page 10 Setting the day of the week display Page 10 Displaying nein Page 10 Displaying the temperature in C F in Page 11 Phases of the moon Page 11 Displaying summertime saasssa ses Page 11 Chengingitheibalten ereignete ernennen Page 11 Troubleshooling unse Page 11 Cleaning and Maintenance Page 12 Disposal TEE Page 12 Information Declaration of Conformity ssiri reiese Page 12 AURIOL GB IE CY 5 11 01 10 08 35 Introduction Safety LCD clock e Introduction Familiarise yourself with the product be il fore using it for the first time In addition please refer carefully to the operating instructions below and the safety advice Use the product only as described and for the indicated purpose Keep these instructions in a safe place If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation Proper Use The LCD radio controlled clock shows the time in 12 24 hour mode in hours minutes and seconds the day of the week the date the phase of the moon and the room temperature The radio controlled clock also has an alarm function weekday weekend The clock is only suitable for operation in enclosed spa
47. e Betjening e Modtagelse af radiosignalet Radiouret begynder automatisk at s ge DCF radio signalet Dette vises i displayet ved at radiotegnet 2 2 blinker Bem rk bygninger af jernbeton kan signalmod tagelsen blive st rkt forstyrret se under opstilling af uret AURIOL 11 01 10 08 35 Modtagelsen af DCF radiosignalet kan ogs startes manuelt p selve uret o Der trykke og holder p WAVE tasten 21 i 3 sekunder Uret forsoger at modtage radiosig nalet Denne proces kan tage nogble minuyyer og bliver vist i displayet ved det blinkende radiotegn 2 Bemeerk Hvis modtagelsen ikke er mulig p grund af fejl for stor afstand til senderen osv er der mulighed for at stille tiden manuelt S snart DCF radiosignalet igen kan modtages bliver de manuelt indstillede angivelser korrigeret Indstilling af klokkesl t dato m ned r 1 WAVEasten 21 holdes trykket ca 3 sekunden Radio tegnet j 2 blinker 2 WAVE tasten 21 holdes trykket igen i ca 3 sekunder hvis modtagelse af radiosignalet skal afbrydes 3 MODE tasten 22 holdes trykket i ca 2 sekunder Timetallet blinker Tiden stilles ved trykken p UP 18 eller DOWN tasten 17 Tip Hvis disse taster 18 hhv 17 holdes trykket f r man en hurtigere indstilling Denne metode kan ogs bruges til de efterfalgende indstillinger Hvis der i 60 sekunder ikke bliver trykket p nogen taste g r display
48. einmal zweimal kurz die MODE Taste 22 um in den Wochentag Alarm Modus Wochenend Alarm Modus zu gelangen Dr cken Sie die UP 18 bzw DOWN Taste 17 Das Wochentag Alarm Symbol 2 15 bzw das Wochenend Alarm Symbol 12 erscheint im LC Display Der Alarm ist aktiviert Dr cken Sie die UP 18 bzw DOWN Taste 17 erneut Das Wochentag Alarm Symbol amp 15 AURIOL Bedienung bzw das Wochenend Alarm Symbol amp 12 er lischt im LC Display Der Alarm ist deaktiviert Alarmsignal ausschalten Dr cken Sie w hrend des Alarmsignals eine beliebige Taste um das Alarmsignal zu stoppen Sie m ssen den Alarm nicht wieder aktivieren Er schaltet sich im eingestellten Wochenrhythmus automatisch ein Hinweis Das Alarmsignal schaltet sich nach einer Minute aus Wochentag Anzeige einstellen Sie k nnen sich die Wochentag Anzeige 8 in ver schiedenen Sprachen anzeigen lassen Die Standard einstellung ist Englisch oO Dr cken und halten Sie die DOWN Taste 17 gedr ckt In der Wochentag Anzeige 8 er scheint die Abk rzung f r die aktuell eingestellte Sprache Lassen die DOWN Taste 17 erst dann los wenn die Abk rzung f r die gew nschte Sprache erscheint Folgende Sprachen stehen Ihnen zu Verf gung EN Englisch GE Deutsch FR Franz sisc
49. en time frem hhv en time tilbage Bemeerk Folgende byer har ikke officielt nogen sommertid Byer Kode Tids Sommertid zone vintertid 1 Alaska AL 12 manuel 1H 2 Honolulu HN 10 manuel 1H 3 Vancouver VA 8 manuel 1H 4 Los LA 8 manuel 1H Angeles 5 St George SG 7 manuel 1H 6 Chicago CH 6 manuel 1H 7 Toronto TO 6 manuel 1H 8 New York NY 5 manuel 1H 9 Rio de RI 3 manuel 1H Janeiro 10 London LO 0 DCF signal 11 Frankfurt FF 1 DCF signal 12 Paris PA 1 DCF signal 13 Madrid MA 1 DCF signal 14 Rome RO 1 DCF signal 15 Zurich ZU 1 DCF signal 16 Cairo CA 2 DCF signal 17 Moscow MO 3 DCF signal 18 Dubai DU 4 manuel 1H 19 India IN 6 5 manuel 1H 20 Bangkok BK 7 manuel 1H 21 Hong HK 8 manuel 1H Kong 22 Beijing BJ 8 manuel 1H 23 Tokyo TY 9 manuel 1H 24 Adelaide AD 9 5 manuel 1H AURIOL 11 01 10 08 35 o Betjening Fejl afhj lpes Reng ring og pleje Bortskaffelse Byer Kode Tids Sommertid zone vintertid 25 Sydney SY 10 manuel 1H 26 Auckland AK 12 manuel 1H Tryk MODE asten 22 for at bekr fte indstillingen Tryk MODE tasten 22 3 gange Tryk og hold MODE
50. i batterikamrene Eventuelt skal kontakterne mellem batteri og apparat renses for il gningen Et brugt batteri fjernes fra apparatet omg ende Der er get risiko for udl b Tilsidesaettelse af henvisningerne kan resultere i at batteriet tommes udover dets slutspaending S er der risiko for udl b Hvis batteriet skulle v re l bet ud i Deres apparat fjern det med det samme for at undg skader p apparatet Batterier h rer ikke til i husholdningsaffaldet Hver forbruger er efter loven forspligtet til at bortskaffe batterierne efter forskrifterne Batterierne skal holdes borte fra b rn De m ikke kastes i ilden kortsluttes eller skilles ad Undg ber ring med huden jnene og slimhin derne Ved ber ring med batterisyre skal der skylles med rigeligt med vand og eller ops ges l gehj lp F r ibrugtagningen Opstillingen A FORSIGTIG Vejrstationen skal opstilles p et sted hvor det ikke uds ttes for direkte sollys vibrati oner hede kuld og fugtighed Apparaturet m ikke anbringes i n rheden af varmekilder f eks varme apparater idet det kan blive beskadiget derved Uret skal anbringes p et stabilt underlag s det st r sikkert Hvis det skal h nge p v ggen skal oph ng ningen foretages ordentligt Hvis uret falder ned kan mennesker komme til skade og uret eller andre genstande g i stykker DKES 11 01 10 08 35 For ibrugtagningen Betjening o Radiouret stilles p
51. mechanical loads direct sunlight moisture Otherwise there is a danger that the device will be damaged m Please prevent the housing of the device from rubbing to strongly against textiles This may result in static charges and affect the results of the measurements m Please note that the guarantee does not cover damage caused by incorrect handling non com pliance with the operating instructions or interfer ence with the device by unauthorised individuals m Under no circumstances should you take the device apart Improper repairs may place the AURIOL 45981 Content LB3 indd 7 Safety Before Initial Use user in considerable danger Repairs should only be carried out by specialist personnel Safety Instructions for Batteries Remove the battery from the device if it is not going to be used for a prolonged period CAUTION DANGER OF EXPLO SION The batteries must never be recharged When inserting the battery ensure the correct polarity This is shown in the battery compartment If necessary clean the battery and device con tacts before inserting the battery Remove a spent battery immediately from the device There is an increased danger of leaks If the above instructions are not complied with the battery may discharge itself beyond its end voltage There is then a danger of leaking If the battery has leaked inside your device you should remove it immediately in order to prevent damage to the device
52. n ytet n LC n yt s s radiosymbolin vilkunnalla 2 Huomautus Ellei radio ohjattu kello virheiden liian suuren et isyyden l hettimest tms vuoksi voi vastaanottaa DCF radiosignaalia voit asettaa ajan manuaalisesti Heti kun DCF radiosignaalin vastaan otto onnistuu manuaalisesti asetetut arvot pyyhit n pois 9 Kellonajan p iv yksen kuukauden vuoden asetus 1 Pid WAVE n pp int 21 painettuna noin 3 sekunnin ajan Radiosymboli 9 2 vilkkuu 2 Pid WAVE n pp int 21 uudelleen painettuna noin 3 sekunnin ajan niin radiosignaalin vas taanotto keskeytyy 3 Pid MODE n pp int 22 painettuna noin 2 sekunnin ajan Tuntin ytt vilkkuu Aseta haluttu arvo UP 18 tai DOWN n pp int 17 painamalla Ohje Pid UP 18 tai DOWN n pp int 17 painettuna T m nopeuttaa asetusta T t pika asetusta voit k ytt hyv ksi my s seuraavissa asetuksissa Ellet 60 sekuntiin paina mit n n pp int LC n ytt palaa automaattisesti takaisin vakion ytt n 4 Vahvista sy tt painamalla MODE n pp int 22 Minuuttin ytt vilkkuu 5 Toista toiminnot 3 ja 4 minuuttien vuoden kuukauden 9 ja p iv yksen 10 asettamiseksi AURIOL 45981 Content LB3 indd 17 K ytt 12 24 tuntin yt n k ytt o Paina UP n pp int
53. omhyggelig Hvis du giver apparatet videre til tredjemand bedes du ligeledes videregive papirerne e Form lsbestemt anvendelse Det radiostyrede ur v iser tiden i 12 24 modus timer minutter og sekunder ugedagen datoen m nefasen og temperatur i vaerelset Uret har des uden en vaekkefunktion hverdag weekend Det er kun beregnet til anvendelse i lukkede rum og under normal indend rs temperatur Andre slags anvendelse eller aendringer af uret gaelder som vaerende i strid med form let og kan medf re risiko for tilskadekomst eller beskadigelser af uret Fremstilleren p tager sig intet ansvar for skader som folge af anvendelse i strid med form let Uret er ikke beregnet til erhvervsm ssig anvendelse De enkelte dele Tidsvisning Radio tegn n Batteritegn Tegn for sommertid B Temperaturskala C F Indend rs temperatur Mane fase Ugedagsvisning bynavn M nedsvisning minutvisning verdenstid Datovisning timevisning verdenstid Kalender Weekend alarm tegn amp PM tegn eftermiddag AM tegn formiddag O Or IS m D N O N 30 DK 45981 Content LB3 indd 30 15 Ugedags alarmtegn amp 16 Ophaengningsanordning 17 DOWN tasten nedad 18 UP tasten opad 19 Standfod 20 Batteriafdaekning 21 WAVE tasten b lge 22 MODE
54. tasten indstilling e Tekniske specifikationer Batteritype 1x mignon 1 5 V AA M l Z29620A Z29620B ca 22 5 x 19 5 x 2 1 cm BxHxD Z29620C Z29620D ca 21 x 2 5 cm T Farve Z29620A antracit sort Z29620B hvid Z29620C sort b rstet s lv Z29620D hvid b rstet s lv 6 Leveringsomfang 1 x LCD Clock Radio 1 x Batteri mignon 1 5 V AA 1 x Brugervejledning A Sikkerhed VN COX Alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger skal laeses Misagtelse af sikkerheds anvisningerne og vejledningerne kan medfare elek trisk stod brand og eller alvolig tilskadekomst ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER OG VEJLED NINGER SKAL OPBEVARES FOR FREMTIDEN AURIOL 11 01 10 08 35 Generelle sikkerhedsanvisninger FN CE RISIKO FOR BORNS LIV OG HELBRED Bgrn m aldrig vaere alene med emballa gematerialet uden opsyn Der er risiko for kvael ning Born er ofte ikke i stand til at vurdere et faremoment De skal holdes borte fra produktet Produktet er ikke noget leget j Dette apparat er ikke egnet til anvendelse af personer b rn indbefattet med indskr nkede fysiske sensoriske og mentale evner eller med manglende erfaring og eller viden om anven delsen medmindre de er under opsyn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller har f et vejledning af denne om anvendelse af apparatet B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke lege
55. tasten 22 trykket i ca 2 sekunder displayet dukker ugedags 8 m neds 9 og datovisningen 10 op Visning af temperatur i C F Den aktuelle temperatur 6 vises i displayet o Der trykkes p DOWN tasten 17 s der kan skiftes mellem temperaturskalaerne 5 Celsius og Fahrenheit M nefaser Radiouret viser den aktuelle m nefase 7 i displayet Der kan blive vist folgende tegn Nym ne Voksende Halvm ne Voksende halvm ne fuldm ne Fuldm ne Tabende Halvm ne Tabende fuldm ne halvm ne e Visning af sommertid Sommertiden bliver vist automatisk i displayet over sommertidstegnet amp 4 Hvorvidt det er sommetid eller ej indstilles over radiosignalet De kan ogs indstille sommertiden manuelt se Verdenstider vises Bem rk bygninger af st lbeton kan modtagel sen af radiosignalet v ret st rkt indskr nket AURIOL 45981 Content LB3 indd 35 e Batteriet skiftes Batteri symbolet 3 dukker op i LC displayet hvis batteriet er for svagt Veer opmaerksom p at skifte batteriet i tide o Batteriafdaekningen p bagsinden af uret 20 bnes Det brugte batteri fjernes Der ilaegges et nyt batteri af typen mignon 1 5 V AA ein Bem rk Polerne skal vende rigtigt Dette er vist i batterikamme
56. 10 08 35 Sis llysluettelo Johdanto M r ystenmukainen k ytt m natto seat m aikan Sivu 14 Sivu 14 Teknisehtiedoh aa saa mm Sivu 14 Toimitukseen tae E nella Sivu 14 Turvallisuus Yleiset turvaoh e6tma a a Sivu 14 Parist ja koskeViaturvallisuus hi ites s ses Sivu 15 Ennen k ytt nottoa iR Sivu 15 Radio ohjatun LCD kell n asennus sisri Sivu 16 Radio ohjatun LCD kellon k ytt notto sun Sivu 16 K ytt DEF radiosignaalin vastagnot s 52 ttes mute akame kes ea Sivu 16 Kellonajan p iv yksen kuukauden vuoden asetus e Sivu 17 12 24 tuntin yt n k ytt sme Sivu 17 H lytyksen asetus e Sivu 17 H lytyksen aktivointi deaktivointi Sivu 18 H lytyssignaalin poiskytkent s ssi Sivu 18 Viikonp iv n yt n asetus nent Sivu 18 Maailmanaikojen n ytt nen ii Sivu 18 L mp tilan n ytt Sivu 19 WDM Mice E Sivu 19 KES OM MOYO amk sa ee RNE Sivu 19 Pariston yaho stin Sivu 19 Vian korjaaminen Sivu 20 Puhdistus ja hoitr amp 2 Sivu 20 JOS NUO asa nominaatin Sivu 20 Tietojen tila Vaatimustenmukaisuusva KUUTUS s iee Sivu 20 AURIOL 45981 Content LB3 indd 13 amp Fl 15 11 01 10 08 35 Johdanto Turval
57. 18 kun n yt ss on kello naika 1 voidaksesi kytke edestakaisin 12 tunnin ja 24 tunnin n ytt muodon v lill Huomautus AM symboli 14 LC n yt ss on 12 tunnin formaatissa aamup iv lle PM sym boli 13 LC n yt ss on 12 tunnin formaatissa iltap iv lle 9 H lytyksen asetus Viikonp iv n h lytys Viikonp iv n h lytys on aktiivinen joka p iv maa nantaista perjantaihin 1 Paina MODE n pp int 22 yhden kerran hetken Asetettu her tysaika n ytet n LC n yt ss 2 Paina MODE n pp int 22 ja pid se painet tuna noin 2 sekunnin ajan Tuntin ytt vilkkuu 3 Aseta haluttu arvo painamalla UP 18 tai DOWN n pp int 17 ahvista sy tt paina malla MODE n pp int 22 4 Minuuttin ytt vilkkuu Toista toiminto 3 aset taaksesi minuutit Viikonloppuh lytys Viikonloppuh lytys on aktiivinen joka p iv lauan taista sunnuntaihin 1 Paina kahdesti hetken MODE n pp int 22 kun radio ohjattu kello on ajann yt ss 1 Paina kerran hetken MODE n pp int 22 kun radio ohjattu kello on viikonp iv h lytys moodissa 2 Paina MODE n pp int 22 ja pid se painet tuna noin 2 sekunnin ajan Tuntin ytt vilkkuu 3 Aseta haluttu arvo painamalla UP 18 tai DOWN n pp int 17 Vahvista sy tt paina malla MODE n pp int 22 4
58. 3 Sekun den lang gedr ckt Der Empfang kann durch Hindernisse z B Beton w nde oder St rquellen z B andere elektrische Ger te erheblich eingeschr nkt werden Ver ndern Sie gegebenenfalls den Standort der LCD Funkwand uhr z B in die N he eines Fensters falls es zu Problemen beim Empfang kommt Bedienung o DCF Funksignal empfangen Die LCD Funkwanduhr beginnt automatisch mit der Suche nach dem DCF Funksignal Die Suche wird im LC Display durch das Blinken des Funk Symbols n 2 angezeigt Hinweis In Geb uden aus Stahlbeton kann der Empfang des Funksignals stark beeintr chtigt werden siehe Ger t aufstellen Der Empfang des DCF Funksignals kann an der LCD Funkwanduhr auch manuell gestartet werden o Dr cken und halten Sie die WAVE Taste 21 3 Se kunden lang gedr ckt Die LCD Funkwanduhr versucht das DCF Funksignal zu empfangen Dieser Vorgang nimmt einige Minuten in Anspruch und wird im LC Display durch das blinkende A j Funk Symbol 2 angezeigt Hinweis Sollte die LCD Funkwanduhr das DCF Funksignal aufgrund von Fehlern einer zu gro en Distanz zum Sender o nicht empfangen k nnen haben Sie die M glichkeit die Zeit manuell einzu stellen Sobald ein Empfang des DCF Funksignals 50 DE AT CH 45981 Content LB3 indd 50 o erfolgreich ist werden die manuell eingestellten Werte berschrieben o Uhrzeit Datum Monat Ja
59. 30 Sikkerhed 2 a Side 30 Generelle sikkerhedsanvisninger Side 31 Sikkerhedsanvisninger vedr batterier u enenennennennnenn Side 31 For ibrugtagningen DBshllingen re ea Side 31 Oph ngning af radiouret eee Side 32 LCD radiouret tages i brug ss Side 32 Betjening Modtagelse af radiosignalet Indstilling af klokkesl t dato m ned r Indstilling af 12 24timersmodus i amp i Aktivering deaktivering af alarmen i Slukning af alammsionaleti uussa samassa en en i Indstilling af dagsnavnene Verdenstider vises Visning af temperatur i C F 44 m et mau msi i Visning af aseet eaten as i Batteriet i auma ee Side 35 Reng ring og pleje 1 een Side 35 Bortskaffelse seinen Side 35 DK 29 11 01 10 08 35 Indledning Sikkerhed LCD Clock Radio e Indledning G r dig fortrolig med apparatet inden il f rste ibrugtagning Genneml s hertil den efterf lgende brugsvejledning og sikkerhedsreglerne omhyggeligt Anvend kun appa ratet som beskrevet og kun til det form l det er be regnet til Opbevar denne vejledning
60. 5 V AA ein Hinweis Achten Sie dabei auf die richtige Polarit t Diese wird im Batteriefach angezeigt a Schlie en Sie die Batteriefachabdeckung 20 Fehlerbehebung o Das Ger t enth lt empfindliche elektronische Bauteile Daher ist es m glich dass es durch Funk bertragungsger te in unmittelbarer N he gest rt wird Dies k nnen z B Mobiltelefone Funksprechger te CB Funkger te Funkfern steuerungen andere Fernbedienungen und Mikrowellenger te sein Treten Fehlanzeigen im Display auf entfernen Sie solche Ger te aus der Umgebung des Ger tes o Elektrostatische Entladungen k nnen zu Funktions st rungen f hren Entfernen Sie bei solchen Funktionsst rungen kurzzeitig die Batterie und setzen Sie sie erneut ein AURIOL 45981_Content_LB3 indd 53 9 Reinigung und Pflege a Reinigen Sie das Ger t nur u erlich mit einem weichen trockenen Tuch o Verwenden Sie in keinem Fall Fl ssigkeiten und keine Reinigungsmittel da diese das Ger t be sch digen Entsorgung Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Werfen Sie Ihr Produkt wenn es aus XX gedient hat im Interesse des Umweli schutzes nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu
61. CF signaali aikasignaalil hetin koostuu aikaim pulsseista jotka tulevat yhdest maailman tarkim mista kelloista Saksassa Frankfurt Mainin l hell sen poikkeama on 1 sekunti 1 miljoonan vuoden aikana Radio ohjattu kello vastaanottaa optimaalisissa olo suhteissa n m signaalit n 1 500 km n et isyydelt Frankfurt Mainista Radiosignaalin vastaanotto kest normaalisti noin 3 10 minuuttia a Ellei kello toimi kunnolla k ynnist se tarvittaessa uudelleen Pid t ll in WAVE n pp int 21 painettuna noin 3 sekunnin ajan Esteet esim betonisein t tai h iri l hteet esim muut s hk laitteet voivat heikent signaalin vas taanottamista huomattavasti Vaihda tarvittaessa radiokellon paikkaa esim ikkunan l helle jos vastaanotossa on h iri it o K ytt o DCFradiosignaalin vastaanotto Radio ohjattu kello alkaa automaattisesti etsi DCF radiosignaalia Etsint n ytet n LC n yt ss radiosymbolin vilkunnalla i 2 AURIOL 11 01 10 08 35 Huomautus Ter sbetonisissa rakennuksissa radiosignaalin vastaanotto voi vaikeutua huomatta vasti katso Laitteen sijoitus DCF radiosignaalin vastaanotto voidaan radio oh jatussa kellossa k ynnist my s manuaalisesti o Paina WAVE n pp int 21 ja pid se painettuna 3 sekunnin ajan Radio ohjattu kello yritt vastaanottaa DCF radiosignaalin T m kest muutaman minuutin ja se
62. N GE FR IT SP DU H LCD avri 8 9 10 3 MODE 22 MODE 22 UP 18 DOWN 17 patou DCF WPA WPA DOWN 17 2 H Opa
63. ODEttasten 22 hvis radiouret viser hverdagsalarmen 2 MODE tasten 22 holdes trykket i ca 2 sekunder Timetallet blinker 3 Der trykkes p UP 18 hhv DOWN tasten 17 s alarmen kan indstilles Der trykkes p MODE tasten 22 s der kvitteres for indstillingen 4 Minuttallet blinker Skridt 3 gentages n r minut tallet skal indstilles o Aktivering deaktivering af alarmen o Der trykkes kort p MODE tasten 22 s man kommer ind i hverdagsalarm modus weekend alarm modus o Der trykkes p UP 18 hhv DOWN tasten 17 Hverdagsalarm tegnet amp 15 hhv weekend alarm symbolet 12 bliver vist i displayet Alarmen er aktiveret o Der trykkes atter p UP 18 hhv DOWN tasten DK 33 11 01 10 08 35 Betjening 17 Hverdagsalarm tegnet amp 15 hhv week endalarm symbolet 38 12 slukker i displayet Alarmen er deaktiveret Slukning af alarmsignalet N r signalet lyder trykker man p en af tasterne for at slukke det Alarmen beh ver man ikke at aktivere igen Den bliver automatisk indstillet i den gaeldende ugerytme Bemeerk Alarmsignalet slukkes efter et minut Indstilling af dagsnavnene Dagenes navne 8 kan man f vist i forskellige sprog Standardindstillingen er engelsk DOWN tasten 17 holdes t
64. Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise PR CZ LEBENS UND UNFALLGEFAHR F R KLEIN KINDER UND KINDER Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver packungsmaterial Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial Kinder untersch tzen h ufig die Gefahren Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern Das Produkt ist kein Spielzeug m Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An weisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen PA PZT Te LEBENSGEFAHR Batterien k nnen verschluckt werden was lebensgef hrlich amp sein kann Ist eine Batterie verschluckt worden muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden m Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist RA CETTE Verwenden Sie das Ger t nicht in Krankenh usern oder medizinischen Einrich tungen Dieses kann dort zu Funktionsst rungen von lebenserhaltenden Systemen f hren m Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen starken Vibrationen starken mechanischen Beanspruchungen keiner direkten Sonneneinstrahlung keine
65. Sie einen passenden D bel in das Bohr loch ein oO a Schauben Sie mittels eines Schraubendrehers eine passende Schraube ein o H ngen Sie die LCD Funkwanduhr mit der Auf h ngevorrichtung 16 an die Schraube o LCD Funkwanduhr in Betrieb nehmen n ffnen Sie die Batteriefachabdeckung 20 auf der R ckseite des Ger ts o Legen Sie eine Batterie vom Typ Mignon 1 5 V AA ein Hinweis Achten Sie dabei auf die richtige Polarit t Diese wird im Batteriefach angezeigt a Schlie en Sie die Batteriefachabdeckung 20 Sobald die Batterie eingelegt ist startet die LCD Funkwanduhr den Empfang des Funksignals Hinweis Wechseln Sie w hrend des Empfangs nicht den Standort der LCD Funkwanduhr Andern falls kann es zu Empfangsst rungen kommen Funksignal DCF Das DCF Signal Zeitsignalsender besteht aus Zeit impulsen die von einer der genauesten Uhren der Welt in der N he von Frankfurt Main Deutschland DE AT CH 49 11 01 10 08 35 o Vor der Inbetriebnahme Bedienung abgegeben werden sie variiert um 1 Sekunde in 1 Million Jahren Ihre LCD Funkwanduhr empf ngt diese Signale unter optimalen Bedingungen bis zu einer Distanz von ca 1 500 km um Frankfurt Main Der Empfang des Funksignals dauert in der Regel ca 3 10 Minuten o F hren Sie ggf einen Neustart der LCD Funk wanduhr durch wenn diese nicht richtig arbeitet Halten Sie dazu die WAVE Taste 21 ca
66. TQPIEG nannten FOTO GET ON OUOKEUOV issa LCD s sssssssssssssssssssesissssrsrsresssssssrren ZeNda amp pag ZeNda Xpnonev riene 12224 G pOur GUVAYEPHOU ssssssssseseiseeteeiiteeiteteeesesssssssssssssss C F E E
67. aamup iv 00 N O On Ios m N 45981 Content LB3 indd 14 15 Viikonp iv h lytys symboli 16 Ripustuslaite 17 DOWN n pp in alasp in 18 UP n pp in yl sp in 19 Jalka 20 Paristotilan kansi 21 WAVE n pp in aalto 22 MODE n pp in asetukset Tekniset tiedot Paristotyyppi 1 x Mignon 1 5 V AA Mitat Z29620A Z29620B n 22 5 x 19 5 x 2 1 cm I x k x s Z29620C Z29620D n 921 x 2 5 cm s V ri Z29620A antrasiitti musta Z29620B valkoinen Z29620C musta hopea harjattu Z29620D valkoinen hopea harjattu Toimitukseen kuuluu 1 x radio ohjattu LCD sein kello 1 x paristo Mignon 1 5 V AA 1 x k ytt ohje A Turvallisuus FN LEZ Lue kaikki turva ja muut ohjeet Turva ja muiden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia loukkaantumisia S ILYT KAIKKI TURVA JA MUUT OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN A Yleiset turvaohjeet FN L ACTU HENGEN JA VA TAPATURMANVAARA PIKKU LAPSILLE JA LAPSILLE l kos kaan j t lapsia pakkausmateriaalien l heisyy AURIOL 11 01 10 08 35 teen ilman valvontaa Pakkausmateriaaleihin liittyy tukehtumisvaara Lapset aliarvioivat usein vaarat Pid lapset aina loitolla tuotteesta Tuote ei
68. auf Sommerzeit umzustellen auch wenn sie offiziell keine Sommerzeit haben m Dr cken Sie die MODE Taste 22 um die Ein o Dr cken und halten Sie die UP Taste 18 f r stellung zu best tigen ca 2 Sekunden lang gedr ckt um die jeweilige Dr cken Sie dreimal die MODE Taste 22 Stadt ggf auf Sommerzeit zu stellen Die jewei Dr cken und halten Sie die MODE Taste 22 lige Ortszeit wird eine Stunde vor bzw eine ca 2 Sekunden lang gedr ckt Im Display er Stunde zur ckgestellt scheinen die Wochentag 8 Monats 9 und Datums Anzeigen 10 Hinweis Folgende St dte haben offiziell keine Sommerzeit St dte Code Zeit Sommer Winter Temperatur in C F anzeigen zone Zeit Die aktuelle Innentemperatur 6 wird im LC Display 1 Alaska AL 12 manuell 1H i 2 Honolulu HN 10 manuell 1H de 3 Vancouver VA 8 manuell 1H o Dr cken Sie die DOWN Taste 17 um zwischen 4 Los LA 8 manuell 1H den Temperaturskalen 5 Celsius und Fahren Angeles heit hin und herzuschalten 5 St George SG 7 manvell 1H 6 Chicago CH 6 manuell 1H 7 Toronto TO 6 manuell 1H 9 Mondphasen 8 New York NY 5 manuell 1H 9 Rio de RI 3 manuel 1H Die LCD Funkwanduhr zeigt die aktuelle Mondphase J neiro 7 im LC Display an
69. ces at normal room temperature Any other use or modification of the device constitute improper use and may result in injury and or damage to the device The manufacturer is not liable for damage caused by improper use The device is not intended for commercial use Description of Parts Time displa Radio icon Battery icon amp _ Summertime icon J Temperature scale C F Inside temperature Phase of the moon Day of the week display name of town Month display minute display universal time Date display hour display universal time Calendar Weekend alarm icon amp PM icon afternoons 14 AM icon mornings 00 N O Ga IS m S N O 6 GB IE CY 45981 Content LB3 indd 6 15 Weekday alarm icon 16 Mount 17 DOWN button 18 UP button 19 Base 20 Battery compartment cover 21 WAVE button 22 MODE button set e Technical Data Type of battery 1 x Mignon 1 5 V AA Dimensions Z29620A Z29620B approx 22 5 x 19 5 x 2 1 cm W x H xD Z29620C Z29620D approx 21 x 2 5 cm D Colour Z29620A anthracite black Z29620B white Z29620C black silver brushed Z29620D white silver brushed Scope of delivery 1 x LCD clock 1 x battery Mignon 1 5 V AA 1 x operating instructions A Safety
70. e radio controlled clock automatically starts to search for the DCF radio signal The radio icon A 2 on the LCD indicates that the clock is searching for the radio signal Note Reception of the radio signal may be seriously disrupted in reinforced concrete buildings see Set ting up Devices It is also possible to start reception of the DCF radio signal manually on the clock o Press and hold down the WAVE button 21 for 3 seconds The radio controlled clock attempts to pick up the DCF radio signal This process takes a few minutes and is indicated by the flashing radio icon A 2 on the LCD Note If the radio controlled clock cannot pick up the DCF radio signal on account of an error or the distance from the transmitter etc it is also possible to set the time manually As soon as reception of the DCF signal is successful the manual settings are overwritten Setting the time date month year manually 1 Keep the WAVE button 21 pressed for approx 3 seconds The radio icon 2 flashes 2 Keep the WAVE button 21 pressed again for approx 3 seconds to interrupt reception of the radio signal 3 Keep the MODE button 22 pressed for approx 2 seconds The hours display flashes Press the UP 18 or DOWN button 17 to set the required hour Tip If you keep the UP 18 or DOWN button 17 pressed the settings are made faster You can also use this fast setting o
71. et o Sp nd ved hj lp af en skruetr kker en pas sende skrue ind o Haeng radiouret ved hj lp af ophaengningsme kanismen 16 p skruen SDK 45981 Content LB3 indd 32 o LCD radiouret tages i brug Batteriafdaekningen 20 p bagsiden bnes Der il gges et batteri af typen mignon 1 5 V AA ein Bemeerk Batteriets poler skal vende rigtigt som vist i selve batterikammeret o Batteriafdaekningen 20 lukkes til igen S snart batteriet er anbragt begynder uret at modtage radiosignalerne Bemaerk Under modtagelsen skal uret blive st ende p samme sted da modtagelsen eller kan blive forstyrret Radiosignal DCF DCF signalet tidssignalsender best r af tidsimpulser der udsendes fra et af de allermest praecise ure i verden i naerheden af Frankfurt Main Tyskland den afviger med 1 sekund p 1 million r Radiuret modtager disse signaler under optimale betingelser i en afstand af indtil ca 1 500 km fra Frankfurt Main Modtagelse af radiosignalet varer i reglen ca 3 10 minutter a Eventuelt udf res der en nystart af radiouret hvis det ikke virker rigtigt Til dette form l holder man WAVE tasten 21 trykket i ca 3 sekunder Modtagelsen kan blive haemmet alvorligt f eks af betonvaegge andre elektriske apparater Eventuelt kan man stille radiouret op et andet sted f eks i naerheden af et vindue dersom det kommer til modtageproblemer
72. et automatisk tilbage til standarden 4 Indstillingen bekraeftes ved tryk p MODE tasten 22 Minuttallet blinker 5 Skridt 3 og 4 gentages s minuttal rstal m ned 9 og dato 10 kan indstilles Indstilling af 12 24 timersmodus o Ved vist klokkeslaetsvisning 1 trykkes UP tasten 18 for at stille frem og tilbage mellem 12 timers og 24 timers formatet Bem rk AM tegnet 14 i displayet star i AURIOL 45981 Content LB3 indd 33 Betjening 12 timersmodus for formiddag PM tegnet 13 i displayet st r i 12 timersmodus for eftermiddag e Indstilling af alarm Hverdagsalarm Hverdagsalarmen er aktiv hver dag fra mandag til fredag 1 Tryk kort MODE tasten 22 en gang Det indstil lede alarmtidspunkt vises i LC displayet 2 MODE tasten 22 holdes trykket i ca 2 sekunder Timetallet blinker 3 Der trykkes p UP 18 hhv DOWN tasten 17 for at foretage indstillingen Der trykkes p MODE tasten 22 s indstillingen bliver kvitteret 4 Minuttallet blinker Skridt 3 gentages n r minut tallet skal indstilles Weekendalarm Weekendalarmen er aktiv l rdag og s ndag 1 Der trykkes to gange kort p MODE tasten 22 hvis radiouret viser klokkesl ttet 1 Der trykkes kort p M
73. foden 19 eller h nges op p vaeggen Uret skal opstilles p en jaevn vandret flade Uret m ikke henstilles p vaerdifulde eller fol somme overflader uden beskyttelse da disse kan blive skrammet oO O o Uret m ikke stilles i n rheden af forstyrrende kilder som f eks fjernsynsapparater computere tykke mure osv Dette kan forstyrre modtagelse af radiosignalerne a Stil ikke uret i bygningen af jernbeton f eks lufthavne hajhuse fabrikker eller kaeldre Dette kan forstyrre modtagelse af radiosignalerne o Uret m ikke s ttes i gang i et k ret j i bevae gelse f eks bil eller tog Radiosignalerne til uret kan forstyrre elektronikken i k ret jet o Uret m ikke uds ttes for temperaturer p under 20 C gennem laengere tid e Oph ngning af radiouret Bemeerk Der bliver brug for en boremaskine og ordentligt materiale til ophaengningen samt en skruetraekker A FORSIGTIG RISIKO FOR LIV OG HEL BRED SAMT FOR MATERIELLE SKADER Betjeningsvejledningen til Deres boremaskine skal f lges n je LA LIVSFARE Forvis Dem om at De ikke steder p strom gas eller vandledninger n r De borer i vaeggen Kontroller i givet fald med en ledningssager inden De borer i vaeggen a Find en egnet plads til vaeguret o Marker borehullet p v ggen A PAS PA RISIKO FOR TILSKADEKOMST Se boremaskinens brugervejledning o Bor hullet ved hj lp af en boremaskine o S t en passende rawlplug ind i borehull
74. g the LCD radio controlled clock o Open the battery compartment cover 20 on the back of the device a Insert a Mignon 1 5 V AA type battery Note Make sure that the polarity is correct when you insert the battery This is indicated in the battery compartment o Close the battery compartment cover 20 As soon as the battery is inserted reception of the radio signal begins Note Do not alter the position of the radio controlled clock during reception of the signal This may disrupt reception Radio Signal DCF The DCF signal time signal transmitter consists of time pulses emitted by one of the most accurate clocks in the world close to Frankfurt Main Germany this varies by 1 second in a million years Your radio controlled clock receives these signals under ideal conditions up to a distance of approx 1 500 km around Frankfurt Main Reception of the radio signal generally takes approx 3 10 minutes a does not work properly restart the radio controlled clock To do this keep the WAVE button 21 pressed for approx 3 seconds Reception can be considerably impaired by obstacles e g concrete walls or sources of interference e g other electrical devices If necessary change the location of the radio clock e g by putting it near a window if you have problems with reception AURIOL 11 01 10 08 35 e Operation Reception of DCF radio signal Th
75. ger 29 11 01 10 08 35 F re f rsta anv ndning Anv ndning o placera inte produkten i n rheten av st rk llor som TV apparater dator tjock mur osv Radio signalens mottagning kan st ras o Placera inte produkten i byggnader i st lbetong t ex flygplatser h ghus fabriker eller k llare Radiosignalens mottagning kan st ras o S tt inte p mottagningen i ett k rande fordon t ex en bil eller t g Radiosignalen kan st ra fordonets elektronik a Uts tt inte produkten f r temperaturer under 20 C under l ngre tid e Montera radiostyrd klocka Obs Detta arbetsmoment kr ver borrmaskin samt l mpligt monteringsmaterial och en skruvmejsel A OBSERVERA RISK F R F RGIFTNING OCH FARA F R MATERIALSKADOR L s borrmaskinens drifts och s kerhetsanvisningar noga RA LIVSFARA Kontrollera att inga dolda str m gas eller vattenledningar ligger bakom borrh len innan h len borras upp Kontrollera even tuellt v ggen med str mpr vare innan du borrar i v ggen a S k en l mplig plats f r klockan o Markera borrh let med penna i v ggen A OBSERVERA RISK F R PERSONSKA DOR L s ven borrmaskinens driftsinstruktioner Borra h let med borrmaskin S tt in passande plugg i borrh let Skruva in en passande skruv med skruvmeisel EI H ng upp klockan med upph ngningsanord ningen 16 i skruven e Anv nda klockan o ppna batterifackslucka
76. h IT Italienisch SP Spanisch DU Niederl ndisch o Weltzeiten anzeigen Hinweis Die Anzeige der St dtenamen und Zeiten erscheint im LC Display anstelle der Wochentag Anzeige 8 Monats Anzeige 9 und Datums Anzeige 10 Dr cken Sie 3 x die MODE Taste 22 Dr cken Sie die MODE Taste 22 und halten diese zwei Sekunden gedr ckt Der Stadtname und die Zeit blinken DE AT CH 51 11 01 10 08 35 Bedienung o Dr cken Sie die Tasten UP 18 oder DOWN 17 St dte Code Zeit Senmer Winter um die gew nschte Stadt auszuw hlen zone Zeit Hinweis Wenn Sie sich in einer Stadt befinden 19 India IN 6 5 manuell 1H in der das Funksignal DCF empfangen wird 20 Bangkok BK 7 manuell 1H die angezeigte Ortszeit aber von der tats ch 21 Hong HK 8 manuell 1H lichen abweicht k nnen Sie die Ortszeit auto Kong matisch aktualisieren 22 Beijing BJ 8 manuell 1H o Dr cken und halten Sie dazu die DOWN Taste 23 Tokyo TY 9 manuel 1H 7 ca 2 Sekunden gedr ckt Die Ortszeit stellt 24 Adelaide AD 9 5 manuell 1H sich automatisch gem DCF Signal ein Dies gilt f r die Zeitzonen UTCO bis 3 25 Sydney SY 10 manuell 1H Hinweis Sie haben die M glichkeit einzelne 26 Auckland AK 12 manuell 1H St dte manuell
77. heterna Defekta eller f rbrukade batterier m ste tervinnas enligt EU direktiv 2006 66 EC L mna batterier och eller produkten till befintliga tervinningssta tioner Rx Risk f r milj skador pga felaktig avfallshantering av batterier Batterier f r inte kastas i hush llssoporna Batterierna kan inneh lla giftiga tungmetaller och skall behandla som specialavfall De kemiska symbolerna f r tung metaller r f ljande Cd Kadmium Hg Kvicksilver Pb Bly L mna d rf r f rbrukade batterier till kommunens tervinningsstation Informationsstatus e Konformitetsdeklaration Vi Milomex Ltd c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5 UK f rklarar att produkten uppfyller 27 11 01 10 08 35 Informationsstatus grundl ggande krav och samtliga relevanta f re skrifter Dessa handlingar finns tillg ngliga och kan best llas vid behov ce EMC Produktbeteckning Radiostyrd LCD v ggklocka Modell nr Z29620A Z29620B Z29620C Z29620D Version 01 2010 28 45981 Content LB3 indd 28 AURIOL 11 01 10 08 35 Tilstand af information een Side 36 AURIOL 45981 Content LB3 indd 29 amp Indholdsfortegnelse Indledning Form lsbest mt anvendels munies Side 30 Desenkelteidele naar Side 30 Side 30 Leverings omfang eeii sm Side
78. hr einstellen 1 Halten Sie die WAVE Taste 21 ca 3 Sekunden lang gedr ckt Das Funk Symbol A 2 blinkt 2 Halten Sie die WAVE Taste 21 erneut f r ca 3 Sekunden lang gedr ckt um den Empfang des Funksignals zu unterbrechen 3 Halten Sie die MODE Taste 22 f r ca 2 Sekun den lang gedr ckt Die Stundenanzeige blinkt Stellen Sie durch Dr cken der UP 18 bzw DOWN Taste 17 den gew nschten Wert ein Tipp Halten Sie die UP 18 bzw DOWN Taste 17 gedr ckt So erreichen Sie ein beschleunigtes Einstellen der Werte Diese Schnelleinstellung k nnen Sie auch f r folgende Einstellvorg nge nutzen Wenn Sie innerhalb von 60 Sekunden keine Taste dr cken kehrt das LC Display auto matisch zur Standardanzeige zur ck 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der MODE Taste 22 Die Minutenanzeige blinkt 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 um die Werte f r Minute Jahr Monat 9 und Datum 10 einzustellen o 12 24 Stundenanzeige verwenden o Dr cken Sie bei angezeigter Zeitanzeige 1 die UP Taste 18 um zwischen dem 12 Stunden und dem 24 Stundenformat hin und herzuschalten Hinweis Das AM Symbol 14 im LC Display steht im 12 Stundenformat f r vormittags Das PM Symbol 13 im LC Display steht im 12 Stun denformat f r nachmittags Alarm einstellen Wochentag Ala
79. i yksi tunti taaksep in Huomautus Seuraavissa kaupungeissa ei viralli sesti ole kes aikaa Kaupungit Koodi Aika Kes v hyke talviaika Alaska AL 12 manuaalisesti 1H Honolulu HN 10 manuaalisesti 1H Vancouver VA 8 manuaalisesti 1H 4 Los LA 8 manuaalisesti Angeles 1H St George SG 7 manuaalisesti 1H AURIOL 11 01 10 08 35 K ytt Kaupungit Koodi Aika L mp tilan n ytt C F v hyke talviaika 6 Chicago CH 6 manvaalisesti LC n yt ss n ytet n aktuelli sis l mp tila 6 1H 7 Toronto TO 6 manuaalisesti Paina DOWN n pp int 17 voidaksesi kytke 1H edestakaisin l mp tila asteikkojen 5 Celsius 8 New York NY 5 manuaalisesti ja Fahrenheit v lill 1H 9 Rio de RI 3 manvaalisesti N Janeiro 1H Kuun vaiheet 10 Lond LO 0 DCF si li a Radio ohjattu kello n ytt aktuellin kuun vaiheen 7 11 Frankfurt FF DCF signaali cae tas gt LC n yt ss 12 Paris PA ul DCF signaali Seuraavat symbolit voidaan n ytt 13 Madrid MA 1 DCF signaali 14 Rome RO DCF signaali gt 15 Zurich ZU DCF signaali 1 16 Cairo CA 2 DCF signaali Uusikuu Kasvava Puolikuu Kasvava 17 Moscow MO 3 DCF signaali puolikuu t ysikuu 18 Dubai DU 4 manvaalisesti
80. in o Ennen k ytt nottoa O Laitteen sijoittaminen A VARO Varmista laitteiden sijoituspaikkaa vali tessasi ett laitteet eiv t altistu suoralle auringons teilylle t rin lle p lylle kuumuudelle kylmyydelle ja kosteudelle l sijoita laitteita l mm nl hteiden esim l mp patteri l helle Laitteet voivat vioittua Varmistaudu ett laite seisoo tukevasti vankalla alustalla Tarkista ett ripustus sein asennuksessa on suoritettu moitteettomasti Jos kello putoaa henkil t voivat loukkaantua laite rikkoutua ja siit voi seurata muita aineellisia vahinkoja 15 11 01 10 08 35 Ennen k ytt nottoa K ytt a Aseta radio ohjattu kello jalalle 19 tai asenna se sein n Aseta laite tasaiselle vaakasuoralle alustalle l sijoita laitetta ilman sopivaa suojusta arvok oO D kaille tai aroille pinnoille N m voivat vaurioitua o l sijoita laitetta h iri l hteiden l heisyyteen kuten televisio tietokone vahvat muurit jne T m voi alentaa radiosignaalin vastaanotto kyky l k yt kelloa ter sbetonirakennuksissa esim lentoasemilla korkeissa kerrostaloissa tehtaissa kellareissa T m voi vaikuttaa voimakkaasti radiosignaalin vastaanottoon o l k ynnist vastaanottoa liikkuvassa ajoneu vossa esimerkiksi autossa tai junassa Radio signaalin vastaanotto voi h irit ajoneuvon elektroniikkaa n Ala altista laitetta pitem
81. in den Hausm ll Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien ordnungsgem zu entsorgen Halten Sie Batterien von Kindern fern werfen Sie sie nicht ins Feuer schlie en Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten Bei Kontakt mit Batteries ure sp len Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab und oder suchen Sie einen Arzt auf AURIOL 11 01 10 08 35 45981 Content LB3 indd 49 O e Vor der Inbetriebnahme Ger t aufstellen A VORSICHT Stellen Sie bei der Wahl des Aufstellortes sicher dass das Ger t keiner direkten Sonneneinstrahlung Vibration Staub Hitze K lte und Feuchtigkeit ausgesetzt sind Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Hitzequellen z B Heizk rpern auf Andernfalls droht eine Besch digung des Ger tes a Achten Sie darauf dass das Ger t auf einem stabilen Untergrund sicher steht a Achten Sie darauf dass das Ger t bei einer Wandinstallation ordnungsgem aufgeh ngt wird Ein Herunterfallen kann Personen verletzen das Ger t oder andere Sachgegenst nde besch digen a Stellen Sie die LCD Funkwanduhr auf den Stand fu 19 oder montieren Sie diese an die Wand o Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen waa gerechten Fl che auf o Stellen Sie das Ger t nicht ohne geeigneten Schutz auf wertvolle oder empfindliche Ober fl chen Andernfalls k nnen diese be
82. la se asianmukaiseen j tehuoltoon Paikallisesta kunnan tai kaupungintoimistosta saat lis tietoa kierr tyspisteist ja aukioloajoista Vialliset ja k ytetyt paristot on toimitettava kierr tykseen direktiivin 2006 66 EC mukaisesti 20 45981 Content LB3 indd 20 Palauta paristot ja tai laite tarjolla olevaan ker ys laitokseen Akkujen v r h vitt minen 2 aiheuttaa ymp rist vahinkoja Paristoja ei saa h vitt talousj tteen Ne voivat sis lt myrkyllisi raskasmetalleja ja ne kuuluvat ongelmaj tek sittelyyn Raskasmetallien kemialliset merkit ovat seuraavat Cd kadmium Hg eloho pea Pb lyijy Toimita t st syyst vanhat paristot kunnalliseen ker yspisteeseen Tietojen tila e Vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Milomex Ltd c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK ilmoitamme ett t m tuote on tuotettu sopien yhteen kaikkien niiden yleisten vaatimusten mukaan joita esitet n liittyen t llaisiin tuotteisiin T h n perustuvat tiedot voi tarvittaessa tilata ce EMC Tuotenimike Radio ohjattu LCD sein kello Malli nro Z29620A Z29620B Z29620C Z29620D 01 2010 Versio AURIOL 11 01 10 08 35 Inneh llsf rteckning Inledning Aysedd Onvan ninasista ese ceca ravata AN a ean mellakan Sidan Derolikandelamna sissa mata aa es Sidan Tekniskardata Hasen een Sidan keveransensomiatt
83. lisuus Radio ohjattu LCD sein kello 0 Johdanto Tutustu laitteeseen ennen ensimm ist k ytt nottoa Lue sit varten t m k yt t ohje ja turvallisuusohjeet K yt laitetta ainoastaan kuvatulla tavalla ja mainitussa k ytt tar koituksessa S ilyt k ytt ohje huolellisesti Anna kaikki asiakirjat laitteen mukana mahdolliselle uudelle omistajalle M r ystenmukainen k ytt Radio ohjattu LCD kello n ytt ajan 12 24 moo dissa tunnit minuutit ja sekunnit viikonp iv n p iv yksen kuun vaiheen ja huoneenl mp tilan Radio ohjatussa kellossa on lis ksi my s her tystoi minto viikonp iv viikonloppu Laite on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan suljetuissa tiloissa ja nor maalissa huoneenl mp tilassa Muunlainen k ytt tai muutosten teko laitteeseen on m r ystenvastaista ja siit voi seurata tapaturmavaara ja tai laitteen vaurioituminen Valmistaja ei ota mit n vastuuta m r ystenvastaisesta k yt st aiheutuneista vahingoista Laite ei ole tarkoitettu ammattimaiseen k ytt n Osien kuvaus Ajann ytt Radiosymboli A Paristosymboli H Kes aikasymboli amp L mp tila asteikko C F Sis l mp tila Kuun vaihe Viikonp iv n n ytt kaupungin nimi Kuukauden n ytt minuuttin ytt maailmanaika P iv yksen n ytt tuntin ytt maailmanaika Kalenteri Viikonloppuh lytys symboli amp 13 PM symboli iltap iv 14 AM symboli
84. m ksi ajaksi alle 20 C l mp tiloille Radio ohjatun LCD kellon asennus Huomautus Tarvitset asennukseen porakoneen sek sopivaa asennusmateriaalia ja ruuviavaimen A VARO HENGENVAARA JA LOUK KAANTUMISVAARA SEK AINEELLISTEN VAHINKOJEN VAARA Lue porakoneesi k yt t ohje ja turvallisuusohjeet huolellisesti l pi RA HENGENVAARA Varo ettet sein poratessasi osu s hk kaasu tai vesijohtoihin Tarkista sein tarvittaessa johtojen etsint laitteella ennen kuin ryhdyt poraamaan sit o o Merkitse porausreik sein n A VARO LOUKKAANTUMISVAARA Ota t iss si avuksi porakoneen k ytt ohje o Poraa reik porakoneella o Kiinnit sopiva tulppa porausreik n o Ruuvaa ruuvinv ntimell siihen sopiva ruuvi a Ripusta radio ohjattu kello ripustuslaitteella 16 ruuviin 16 FI 45981 Content LB3 indd 16 Etsi sopiva sijoituspaikka radio ohjatulle kellollesi Radio ohjatun LCD kellon k ytt notto Avaa paristotilan kansi 20 laitteen takapuolella Aseta paristot tyyppi Mignon 1 5 V AA paristotilaan Huomautus Noudata napaisuusmerkint j N m n ytet n paristotilassa o Sulje paristotilan kansi 20 Heti kun paristo on asetettu paristotilaan radio oh jattu kello k ynnist radiosignaalin vastaanoton Huomautus l vaihda kellon sijaintipaikkaa vastaanoton aikana Se voi aiheuttaa h iri it vastaanotossa Radiosignaali DCF D
85. n CD HET BEC 19 India IN 6 5 manuaalisesti Taysikuu V henev Puolikuu V henev amp 1 H t ysikuu puolikuu amp 20 Bangkok BK 7 manuaalisesti 1H 21 Hong Kong HK 8 manuaalisesti Kes ajan n ytt 1H 22 Beijing BJ 8 manvaalisesti Kes aika n ytet n LC n yt ss automaattisesti 1H kes ajan symbolilla J 4 Kello toteaa DC radio 23 Tokyo TY 9 manuaalisesti signaalin avulla onko kes aika vai ei Voit asettaa 1H kes ajan my s manuaalisesti katso Maailma 24 Adelaide AD 9 5 manuaalisesti najan n ytt 1H Huomautus Ter sbetonisissa rakennuksissa 25 Sydney SY 10 manvaalisesti radiosignaalin vastaanotto voi vaikeutua huomatta 1H vasti 26 Auckland AK 12 manuaalisesti 1H Pariston vaihto o Paina MODE n pp int 22 vahvistaaksesi Paristosymbli M 3 tulee LC n ytt n kun paristo asetuksen on heikko Huolehdi siit ett vaihdat pariston ajoissa Paina kolme kertaa MODE n pp int 22 Paina MODE n pp int 22 ja pid se paine m Avaa paristotilan kansi 20 laitteen takapuolella tuna noin 2 sekunnin ajan N ytt ruutuun tulevat Poista k ytetyt paristot viikonp iv n 8 kuukauden 9 ja p iv yksen Aseta uudet paristot tyyppi Mignon 1 5 V 10 n yt t AA paristotilaan oO D
86. n 20 p prouktens baksida o L gg in ett batteri typ mignon 1 5 V AA Obs Kontrollera att polerna r korrekt placerade Detta visas p batterifacket 2 Stang batterifacksluckan 20 DASESE 45981_Content_LB3 indd 24 Radiosignalen b rjar tas emot n r batteriet r ilagt Obs Flytta inte p klockan Risk f r st rd mottag ning f religger Radiosignal DCF DCF signalen tidssignals ndare inneh ller tidsim pulser som skickas ut fr n en av v rldens mest exakta urverk i n rheten av Frankfurt Main Tidsangivelsen ndras med 1 sekund inom 1 miljon r Klockan tar emot signaler under gynnsamma f rh llanden p avst nd upp till ca 1 500 km runt Frankfurt Main Radiosignalen tas vanligtvis inom ca 3 10 minuter 2 Starta om den radiosturda klockan om mottag ningen inte fungerar Tryck WAVE 21 i ca 3 sekunder Mottagningen kan p verkas av hinder t ex betong v ggar eller andra st rk llor t ex annan elektrisk utrustning Flytta p v derstationen t ex fill ett f nster om det r problem med mottagningen Anv ndning e Ta emot DCF radiosignal Klockan s ker automatiskt DCF signalen n r den startar S kningen visas i displayen genom att radiosymbolen blinkar 2 2 Obs Radiosignalen kan p verkas starkt i byggna der av st lbetong se St lla upp produkten Mottagningen av DCF radiosignalen kan ven startas manuellt p kl
87. nino Sidan S kerhet Allm nna s kerhetsanvisningar Sidan S kerhetsanvisningar f r batterier sm Sidan F re f rsta anv ndning St ll ruppiprodukienssmsssaas vaa mmm Nimim Sidan M nfera radiostyrd klocka is uussa asa eaa een Sidan Anv nda kl ekamn sa smava Sidan Anv ndning Ta emot DCF radiosignal St lla in klockslag datum m nad r Anv nda 12 24 timmarsindikering eeenenenenenenensennenn i Stell a aa i Aktivera inaktivera larme i St nga av larmsignal i St lla in veckodag Visa v rldstider Visa temperatur i C F N GIN GSE nee i nennen i sy mme i Sidan Reng ring och sk tsel Sidan Avfallshantering u Sidan Informationsstatus Konformitetsdeklaration cesssscsessseesseesessnesseesnecsnecssesneesneesneeneeeueesnecnnesneesneeseeneeeneees Sidan AURIOL 45981_Content_LB3 indd 21 amp 22 22 22 22 22 23 23 24 24 24 25 25 25 25 25 25 26 26 26 27 27 27 27 27 27 5 2 11 01 10 08 35 Inledning S kerhet Radiostyrd LCD v ggklocka Inledning G r dig bekant med produkten innan li du anv nder den L s nedanst ende
88. ntrolled clock is in time display 1 mode Press the MODE button 22 once briefly if the radio controlled clock is in weekday alarm mode 2 Press and keep the MODE button 22 pressed for approx 2 seconds The hours display flashes 3 Press the UP 18 or DOWN button 17 to set the required hour Press the MODE button 22 to confirm your setting GB IE CY 9 11 01 10 08 35 45981 Content LB3 indd 10 o Operation 4 The minutes display flashes Repeat step 3 to set the minutes Activating Deactivating the alarm Press the MODE button 22 briefly once twice to enter weekday alarm mode weekend alarm mode Press the UP 18 or DOWN button 17 The week day alarm icon amp 15 or the weekend alarm icon amp 12 appears on the LCD The alarm has been activated Press the UP 18 or DOWN button 17 again The weekday alarm icon 15 or the weekend alarm icon amp 12 disappears from the LCD The alarm has been deactivated Switching off the alarm signal Press any button when the alarm is ringing to stop the alarm signal There is no need to reactivate the alarm It switches itself on automatically according to the chosen weekly setting Note The alarm is ringing for one minute Setting the day of the week display The day of the week 8
89. ockan a Tryck och h ll WAVE 21 intryckt i 3 sekunder Klockan f rs ker ta emot DCF signalen Detta kan ta n gra minuter s kningen visas i displayen genom att radiosymbolen blinkar 2 Obs M jligheten finns att st lla in tiden manuellt om klockan inte kan ta emot DCF signalen pga av f r l ngt avst nd till s ndaren osv De manuellt inst llda v rdena skrivs ver n r DCF signalen tas emot AURIOL 11 01 10 08 35 St lla in klockslag datum m nad r 1 Tryck WAVE 21 ca 3 sekunder Radiosymbolen a 2 blinkar 2 Tryck WAVE 21 igen ca 3 sekunder f r att avbryta radiosignalens mottagning 3 Tryck MODE 22 ca 2 sekunder Timmarna blinkar Stall in nskat v rde med UP 18 resp DOWN 17 Tips Tryck UP 18 resp DOWN 17 intryckt V rdet ndras snabbare Denna snabbinst ll ningsfunktion kan ven anv ndas f r nedanst ende inst llningar Displayen terg r automatiskt till standarddisplayen om ingen knapp trycks inom 60 sekunder 4 Bekr fta inmatningen med MODE 22 Minuterna blinkar 5 Upprepa steg 3 och 4 f r att st lla in v rden f r minut r m nad 9 och datum 10 e Anv nda 12 24 amp timmarsindikering 0 Tryck UP 18 f r att v xla mellan 12 timmars och 24 timmarsindikering n r tidsindikeringen visas Ob
90. ole lasten leikkikalu T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan luettuina k ytt n joiden fyy sinen aistimuksellinen tai henkinen kunto on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tietoja laitteen k yt st He saavat k ytt laitetta ainoastaan turvallisuudesta vastuussa olevan henkil n valvonnassa tai jos heille on annettu opastusta laitteen k yt ss Lapsia on valvottava ja pidett v huoli siit etteiv t he p se leikki m n laitteen kanssa HENGENVAARA Paristojen nieleminen voi olla hengenvaarallista Pariston nielleen henkil n on v litt m sti ment v l k rille l ota laitetta k ytt n jos se on viallinen Vioittuneet laitteet merkitsev t s hk iskun aihe uttamaa hengenvaaraa l k yt laitetta sairaaloissa tai muissa l ketieteellisiss laitoksissa T m voi johtaa elintoimintoja yll pit vien laitteiden toimintah iri ihin l altista laitetta rimm isille l mp tiloille voimakkaille v r htelyille suurelle mekaaniselle kuormitukselle suoralle auringonvalolle kosteudelle Laite voi vioittua l anna laitteen kotelon hankautua voimak kaasti kankaita vasten Se voi johtaa staattiseen latautumiseen ja vaikuttaa mittaustulokseen Huomaa ett takuu ei korvaa v r st k sittelyst k ytt ohjeen tietojen noudattamatta j tt misest tai valtuuttamattomien henkil iden toimenpiteist aiheutuvia vikoja
91. ption for subse quent settings If you do not press any button for 60 seconds the LCD automatically reverts to the standard display AURIOL 45981 Content LB3 indd 9 Operation 4 Confirm your setting by pressing the MODE button 22 The minutes display flashes 5 Repeat steps 3 and 4 to set the minutes year month 9 and date 10 9 Using the 12 24 hour display o While time display 1 is indicated press the UP button 18 to switch between 12 hour and 24 hour format Note The AM icon 14 on the LCD stands for mornings in 12 hour format The PM icon 13 on the LCD stands for afternoons in 12 hour format o Setting the alarm Weekday alarm The weekday alarm is active every day from Monday to Friday 1 Press the MODE button 22 once briefly The adjusted alarm time is indicated in the LC display 2 Press the MODE button 22 and keep it pressed for approx 2 seconds The hours display flashes 3 Press the UP 18 or DOWN button 17 to set the required hour Press the MODE button 22 to confirm your setting 4 The minutes display flashes Repeat step 3 to set the minutes Weekend alarm The weekend alarm is active on both days from Saturday to Sunday 1 Press the MODE button 22 twice briefly if the radio co
92. r Feuchtigkeit aus Andernfalls droht eine Besch digung des Ger tes m Verhindern Sie dass die Ger tegeh use zu kr ftig an Textilien reiben Dieses kann zur statischen Aufladungen f hren und das Messergebnis beeinflussen m Beachten Sie dass Besch digungen durch unsachgem e Handhabung Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch 48 45981_Content_LB3 indd 48 nicht autorisierte Personen von der Garantie ausgeschlossen sind Nehmen Sie das Ger t keinesfalls auseinander Durch unsachgem e Reparaturen k nnen er hebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkr ften durchf hren Sicherheitshinweise zu Batterien Entfernen Sie die Batterie wenn sie l ngere Zeit nicht verwendet worden ist aus dem Ger t VORSICHT EXPLOSIONSGE FAHR Laden Sie Batterien niemals wieder auf Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarit t Diese wird im Batteriefach angezeigt Reinigen Sie Batterie und Ger tekontakt vor dem Einlegen falls erforderlich Entfernen Sie eine ersch pfte Batterie umgehend aus dem Ger t Es besteht erh hte Auslaufgefahr Bei Nichtbeachtung der vorher genannten Hin weise kann die Batterie ber ihre Endspannung hinaus entladen werden Es besteht dann die Gefahr des Auslaufens Falls die Batterie in Ihrem Ger t ausgelaufen sein sollte entnehmen Sie diese sofort um Sch den am Ger t vorzubeugen Batterien geh ren nicht
93. r med apparatet JN PNAS TE LIVSFARE Batterier kan blive slugt og det kan vaere livsfarligt Hvis et batteri bliver slugt skal der omg ende sages laegehjaelp Apparatet m ikke tages i brug hvis det er beskadiget Beskadigede apparater kan give livstruende elektriske stod FN COSHH Termometret m ikke bruges p hospitaler eller i medicinske institutioner Det kan s danne steder bevirke funktionsforstyrrelser p livsvigtige systemer Det m ikke udsaettes for ekstreme temperaturer st rke vibrationer staerke mekaniske belastninger direkte sollys fugtighed Dette kan medfore beskadigelse af apparatet Det skal undg s at apparatets indkapsling gnider for staerkt mod tekstiler Det kan komme til opladning df statisk elektrioitet der p virker m leresultatet Vaer opmaerksom p at beskadigelser ved ukorrekt behandling misagtelse af betjenings veiledningen eller indgreb ved ikke autoriserede personer ikke er omfattet af garantien Apparatet m ikke skilles ad Forkert udforte reparationer kan bevirke alvorlig fare for bru geren Reparationer m kun udfores af fagfolk AURIOL 45981 Content LB3 indd 31 Sikkerhed For ibrugtagningen A Sikkerhedsanvisninger vedr batterier Batterierne bor tages ud af uret hvis de ikke har vaeret brugt gennem laengere tid FORSIGTIG EKSPLOSIONSFA A RE Batterier m ikke genoplades Polariteten skal passe n r batterierne laegges i Den er vist
94. r produkten Risk f r att batteriet l cker f religger m Om detta inte beaktas kan batteriet laddas ur ut ver f rekommande sp nning Risk f r l ckage f religger Om batteriet l cker inne i produkten ta ur det omedelbart f r att undvika skador p produkten Kasta inte batterierna i hush llssoporna Varje anv ndare r f rpliktad att avfallshanteras batterier enligt g llande milj regler m Se till att barn inte handskas med batterierna kasta inte batterierna i ppen eld batterierna f r inte kortslutas eller ppnas m Undvik kontakt med huden gonen och slem hinnor Spola omedelbart av den plats som kommit i kontakt med batterisyran anv nd rent vatten och upps k l kare o F ref rsta anv ndning e St lla upp produkten A OBSERVERA V lj en plats d r stationerna inte uts tts f r direkt solljus vibrationer damm extrem v rme kyla eller fuktighet Placera inte stationerna direkt i n rheten av v rmek lla t ex ett v rmeelement Risk f r skador i produkten a Kontrollera att produkten r placerad p fast och j mnt underlag o Kontrollera att produkten r korrekt upph ngd om den placeras p v ggen Om produkten faller ner kan produkten skadas eller skada andra saker o Placera klockan p bottenplattan 19 eller mon tera den p v ggen Placera produkten p j mt horisontalt underlag Placera inte produkten p k nsliga ytor utan underliggande skydd Risk f r skador f relig
95. ret o Batteriafdaekningen 20 lukkes atter e Fejl afhj lpes o Apparatet indeholder sensible elektroniske byg gedele Derfor er det muligt at det forstyrres af radiosendeapparater i umiddelbar n rhed Disse kan v re f eks mobiltelefoner radiotele foner CB radioer radiofjernstyringer andre fjernbetjeninger og mikrob lgeapparater Hvis der dukker fejlmeldinger op i displayet fjernes s danne apparater fra apparatets omgivelser o Elektrostatisk afladning kan resultere i funktions forstyrrelser Ved s danne funktionsforstyrrelser fjernes batteriet kortvarigt og inds ttes p ny e Reng ring og pleje o Apparaturet m kun reng res p ydersiden med en bl d t r klud o Der m aldrig anvendes vaedsker eller reng ringsmidler da dette kan beskadige apparaturet e Bortskaffelse Indpakningen best r af miljovenlige materialer der kan bortskaffes ved de stedlige genbrugscentre Din kommune oplyser om muligheder for bortskaf felse af det udtjente produkt DKES 11 01 10 08 35 Bortskaffelse Tilstand af information Det udtjente produkt m af hensyn til mil A joet ikke bortskaffes over det normale m husholdningsaffald men skal afleveres ved det passende genbrugscenter Den ansvarlige forvaltning oplyser gerne bningstider og genbrugssteder Defekte eller brugte Batterier skal gevindes efter direktiv 2006 66 EC Batterierne og eller apparatet returneres over e
96. rm Der Wochentag Alarm ist von montags bis freitags t glich aktiv AURIOL 11 01 10 08 35 45981 Content LB3 indd 51 Dr cken Sie einmal kurz die MODE Taste 22 Die eingestellte Alarm Zeit wird im LC Display angezeigt Dr cken und halten Sie die MODE Taste 22 f r ca 2 Sekunden lang gedr ckt Die Stundenan zeige blinkt Dr cken Sie die UP 18 bzw DOWN Taste 17 um den gew nschten Wert einzustellen Dr cken Sie die MODE Taste 22 um Ihre Ein gabe zu best tigen Die Minutenanzeige blinkt Wiederholen Sie Schritt 3 um den Wert f r die Minuten einzu stellen Wochenend Alarm Der Wochenend Alarm ist von samstags bis sonn tags t glich aktiv 1 Dr cken Sie zweimal kurz die MODE Taste 22 wenn sich die LCD Funkwanduhr in der Zeitan zeige 1 befindet Dr cken Sie einmal kurz die MODE Taste 22 wenn sich die LCD Funkwand uhr im Wochentag Alarm Modus befindet Dr cken und halten Sie die MODE Taste 22 f r ca 2 Sekunden lang gedr ckt Die Stundenan zeige blinkt Dr cken Sie die UP 18 bzw DOWN Taste 17 um den gew nschten Wert einzustellen Dr cken Sie die MODE Taste 22 um Ihre Eingabe zu best tigen Die Minutenanzeige blinkt Wiederholen Sie Schritt 3 um den Wert f r die Minuten einzu stellen Alarm aktivieren deaktivieren Dr cken Sie
97. rykket i visningen af dagenes navne 8 De bliver vist i forkortet form p det indstillede sprog Tasten slippes forst igen n r forkortelsen st r p det onskede sprog Der kan vaelges mellem folgende sprog EN Engelsk GE Tysk FR Fransk IT Italiensk SP Spansk DU Hollandsk Verdenstider vises Bemeerk Visningen for bynavne og tider dukker op i LC displayet i stedet for ugedagsvisningen 8 m nedsvisningen 9 og datovisningen 10 34 Tryk MODE tasten 22 3 gange MODE tasten 22 trykkes og holdes trykket i to sekunder Bynavnet og klokkesl ttet blinker Tryk tasterne UP 18 og DOWN 17 for at vaelge den onskede by Bemeerk Hvis De befinder Dem i en by som modtager radiosignalet DCF men det viste lokale klokkeslaet afviger fra det virkelige kan De aktualisere det lokale klokkesl t automatisk DK 45981 Content LB3 indd 34 Tryk og hold DOWN tasten 17 trykket i ca 2 Sekunden til dette form l Det lokale klokkeslaet indstilles automatisk passende til DCF signalet Dette gaelder for tidszonerne UTCO til 3 Bemeerk De har mulighed for at omstille en kelte byer til sommertid selvom de officielt ikke har sommertid Tryk og hold UP tasten 18 trykket i ca 2 sekun der for i givet fald at omstille den p gaeldende by til sommertid Det p gaeldende lokale klok keslaet stilles
98. s AM symbolen 14 i displayen betyder 12 timmarsformat p f rmiddagen PM symbo len 13 i displayen betyder 12 timmarsformat p eftermiddagen 9 St lla in larm Veckodagslarm Veckodagslarmet r aktivt dagligen fr n m ndag till fredag 1 Tryck MODE 22 en g ng kort Inst lld larmtid visas i displayen 2 Tryck och h ll MODE 22 ca 2 sekunder Timmarna blinkar 3 Tryck UP 18 resp DOWN 17 f r att st lla in nskat v rde Tryck MODE 22 en g ng f r att bekr fta inmatningen AURIOL 45981 Content LB3 indd 25 o 4 Anv ndning Minuterna blinkar Upprepa steg 3 f r att st lla in minuterna Helglarm Helglarmet r aktivt dagligen l rdag och s ndag 1 Tryck tv g nger kort p MODE 22 n r klockan visar tid 1 Tryck en g ng kort p MODE 22 n r klockan visar veckodagslarm Tryck och h ll MODE 22 ca 2 sekunder Timmarna blinkar Tryck UP 18 resp DOWN 17 f r att st lla in nskat v rde Tryck MODE 22 en g ng f r att bekr fta inmatningen Minuterna blinkar Upprepa steg 3 f r att st lla in minuterna Aktivera inaktivera larm Tryck en g ng tv g nger kort p MODE 22 f r att ppna veckodagslarm helglarm Tryck UP 18 resp DOWN 17 Symbolen f r veckodagslarm amp 15 re
99. sch digt werden o Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von St r quellen wie Fernseher Computer dicken Mauern etc auf Der Empfang des Funksignals kann dadurch vermindert werden o Stellen Sie das Ger t nicht in Geb uden aus Stahlbeton z B Flugh fen Hochh usern Fabriken oder Kellern auf Der Empfang des Funksignals kann stark beeintr chtigt werden o Starten Sie den Empfang nicht in einem sich bewegenden Fahrzeug z B Auto oder Zug Der Empfang des Funksignals kann die Elektronik der Fahrzeuge st ren o Setzen Sie das Ger t nicht ber einen l ngeren Zeitraum Temperaturen unter 20 C aus o LCD Funkwanduhr montieren Hinweis F r diesen Arbeitsschritt ben tigen Sie eine Bohrmaschine sowie geeignetes Montage material und einen Schraubendreher AURIOL Vor der Inbetriebnahme A VORSICHT LEBENS UND VERLET ZUNGSGEFAHR UND GEFAHR DER SACH BESCH DIGUNG Lesen Sie die Bedien und Sicherheitshinweise Ihrer Bohrmaschine aufmerksam durch PA CZ LEBENSGEFAHR Vergewissern Sie sich dass Sie nicht auf Strom Gas oder Wasserleitungen stoBen wenn Sie in die Wand bohren Pr fen Sie ggf mit einem Leitungs sucher bevor Sie in eine Wand bohren 2 Suchen Sie einen geeigneten Platz f r die LCD Funkwanduhr Markieren Sie das Bohrloch an der Wand A VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR Ziehen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Bohr maschine hinzu Bohren Sie das Loch mittels einer Bohrmaschine F hren
100. sp helglarm 13 visas i displayen Larmet r aktiverat Tryck UP 18 resp DOWN 17 igen Symbolen f r veckodagslarm 15 resp helglarm 12 slocknar i displayen Larmet r inaktiverat St nga av larmsignal Tryck valfri knapp n r larmsignalen ljuder f r att st nga av larmsignalen Larmet beh ver inte aktiveras igen Det terg r automatiskt till inst lld veckorytm Obs Larmsignalen tystnar efter en minut St lla in veckodag Man kan visa veckodagen 8 p olika spr k Standardinst llning r engelska O Tryck och h ll DOWN 17 intryckt F rkortningen f r respektive spr k visas i veckodagen 8 25 11 01 10 08 35 manuellt 1H amp Anv ndning Sl pp DOWN 17 n r f rkortningen f r nskat Stad Kod Tids Sommar spr k visas zon vintertid F ljande spr k finns att v lja p 9 Rio de RI 3 manvellt 1H EN Engelska Janeiro GE Tyska 10 London LO 0 DCF signal FR Franska 11 Frankfurt FF 1 DCF signal IT Italienska 12 Paris PA 1 DCFsignal a N a 13 Madrid MA 1 DCF signal 14 Rome RO 1 DCF signal 15 Zurich ZU 1 DCF signal e Visa v rldstider 16 Cairo CA 2 DCF signal 17 Moscow
101. t byta batteriet i tid o ppna batterifacksluckan 20 p prouktens baksida o ur den tomma batteriet o L gg in ett batteri typ mignon 1 5 V AA Obs Kontrollera att polerna r korrekt place rade Detta visas p batterifacket o Stang batterifacksluckan 20 Fels kning o Produkten inneh ller k nsliga elektroniska kom ponenter Dessa kan st ras av radiov gor i omedelbar n rhet Detta kan t ex vara mobilte lefoner CB radioutrustning radiofj rrstyringar vriga fj rrstyrningar och mikrov gsugnar Om felmeddelanden visas i displayen flytta p utrustningen i n rheten av produkten o Elektrostatiska urladdningar kan medf ra funk tionsst rningar Ta ur batterierna en stund och s tt tillbaka dem om s dana funktionsst rningar f rekommer AURIOL 45981 Content LB3 indd 27 o Reng ring och sk tsel o Reng r produkten p utsidan med mjuk torr trasa o Anv nd aldrig vatten eller reng ringsmedel som kan skada produkten o Avfallshantering F rpackningen best r av milj v nligt material som kan l mnas p lokala tervinningsplatser Information om var du kan kasta den kasserade produkten erh ller du hos kommunen Av milj sk l kasta ej produkten tillsam A mans med hushallsavfallet n r den kasserats utan s kerst ll en fackm ssig avfallshantering Du erh ller information om tervinningsplatser och ppettider hos de lokala myndig
102. t indsamlingspunkt Miljoskader p grund af forkert bortskaffelse af batterier Batterier m ikke bortskaffes med husholdningsaffald De kan indeholde giftige tungmetaller og er under lagt behandling af miljoskadelig affald De kemiske symboler for tungmetaller er folgende Cd kadmium Hg kviks lv Pb bly Aflever derfor brugte batterier p Deres kommunale opsamlingsplads e Tilstand af information Konformitetserklzring Vi Milomex Ltd c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK erklaerer at produktet er i overensstemmelse med de grundlaeggende krav og alle andre relevante direktiver Disse dokumenter kan rekvireres ved behov ce EMC Produktbetegnelse LCD Clock Radio Modelnr Z29620A Z29620B Z29620C Z29620D Version 01 2010 36 DK AURIOL 45981_Content_LB3 indd 36 amp 11 01 10 08 35 see E app V senen Ta ai vaan Rs Ale Eero a au AOD EIGG n e e e am ae a a eee TIG HTTA
103. tact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out product To help protect the environment please H dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority Faulty or used batteries must be recycled in accord ance with Directive 2006 66 EC Please return the batteries and or the device to the available collection points Rx Environmental damage through incorrect disposal of the batteries Batteries may not be disposed of with the usual do mestic waste They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations The chemical symbols for heavy metals are as follows Cd cadmium Hg mercury Pb lead That is why you should dispose of used batteries at a local collection point 12 GB IE CY 45981 Content LB3 indd 12 e Information e Declaration of Conformity We Milomex Ltd c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK hereby declare that the product conforms to fundamental requirements and all other relevant regulations The relevant documents have been archived and can be reguested as necessary ce EMC Product description LCD clock Model No Z29620A Z29620B Z29620C Z29620D Version 01 2010 AURIOL 11 01
104. terier r l tta att sv lja vilket inneb r livsfara Upps k omedel bart l kare om n gon svalt ett batteri m Anv nd aldrig en produkt som r skadad Ska dad produkt kan medf ra elst tar och livsfara A Anv nd inte produkten p sjuk hus eller i n rheten av medicinsk utrustning Detta kan medf ra funktionsst rningar i livsuppeh l lande utrustning m Uts tt inte produkten f r extrema temperaturer starka vibrationer stark mekanisk p verkan direkt solljus fuktighet Risk f r skador i produkten m Se till att apparathuset inte gnids f r h ftigt mot textil Detta kan medf ra statisk uppladdning och p verka m tresultatet m Garantin omfattar inte skador vilka kan h rledas till osakkunnig hantering icke beaktande av bruksanvisning eller otill tet ingrepp av obeh rig person samt slitageskador m F rs k inte ppna produkten Osakkunniga reparationer av produkten kan inneb ra risker f r anv ndaren L t endast beh rig elektriker reparera produkten S kerhetsanvisningar f r batterier m Ta ur batterierna om produkten inte skall an v ndas under l ngre tid AURIOL 45981 Content LB3 indd 23 S kerhet F re f rsta anv ndning OBSERVERA EXPLOSIONS A RISK Ladda aldrig batterierna m Kontrollera att batteripolerna ligger t r tt hall Dessa visas i batterifacken m Reng r batteri och apparatkontakter om n dv ndigt m omedelbart bort ett tomt batteri u
105. to TO 6 lopa 8 New York NY 5 lopa 9 Rio de RI 3 Janeiro lopa 6 10 London LO 0 DCF 11 Frankfurt FF DCF 12 Paris PA DCF 13 Madrid MA DCF 14 Rome RO DCF 15 Zurich ZU DCF 16 Cairo CA 2 DCF 17 Moscow MO 3 DCF 18 Dubai DU 4 lopa 19 India IN 6 5 lopa 20 Bangkok BK 7 Xapokivnra lopa 21 Hong HK 8 Kong lopa 22 Beijing BJ 8 lopa 23 Tokyo TY 9 lopa 24 Adelaide AD 9 5 lopa GR CY 43 11 01 10 08 35 45981 Content LB3 indd 44 25 Sydney SY 10 lopa 26 Auckland AK 12 lopa o to MODE 22 va MODE 22 MODE 22 yia
106. ton 18 for ap prox 2 seconds to set the town in question to daylight saving time if necessary The local time in question will be moved forward by one hour or put back by one hour Note The following towns do not have any official daylight saving time Cities Dis UTC Summer play Winter Time 1 Alaska AL 12 Manual Set 1H 2 Honolulu HN 10 Manual Set 1H 3 Vancouver VA 8 Manual Set 1H 4 Los LA 8 Manual Set 1H Angeles 5 St George SG 7 Manual Set 1H 6 Chicago CH 6 Manual Set 1H 7 Toronto TO 6 Manual Set 1H 8 New York NY 5 Manual Set 1H 9 Rio de RI 3 Manual Set 1H Janeiro AURIOL 11 01 10 08 35 Operation Troubleshooting Cities Dis UTC Summer play Winter Time 10 London LO 0 DCF schedule 11 Frankfurt FF 1 DCF schedule 12 Paris PA 1 DCF schedule 13 Madrid MA 1 DCF schedule 14 Rome RO 1 DCF schedule 15 Zurich ZU 1 DCF schedule 16 Cairo CA 2 DCF schedule 17 Moscow 3 DCF schedule 18 Dubai DU 4 Manual Set 1H 19 India IN 6 5 Manual Set 1H 20 Bangkok BK 7 Manual Set 1H 21 Hong HK 8 Manual Set 1H Kong 22 Beijing BJ 8 Manual Set 1H 23 Tokyo TY 9 Manual Set 1H 24 Adelaide AD 9

Z29620A / Z29620B

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents