Home

Ref. 4383

1. g 10 Kunstsoff Gabeln SICHERHEITSHINWEISE Diese Bedienungsanleitung ist sehr wichtig lesen Sie sie aufmerksam durch bevor Sie das Ger t benutzen und bewahren Sie sie f r eine sp tere Einsicht auf JOCCA haftet nicht f r eine unsachgem e Benutzung des Ger ts oder eine andere als die in dieser Anleitung beschriebene Benutzung Vor der ersten Benutzung des Ger ts und nach dem Auspacken bitte berpr fen ob es sich in einem einwandfreien Zustand befindet Wenn dies nicht der Fall ist das Ger t nicht benutzen und JOCCA kontaktieren da die Garantie alle Ausgangssch den und Herstellungsm ngel abdeckt Dieses Produkt ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt Das Ger t nicht im Freien benutzen Das Ger t nicht Regen Schnee Sonne etc aussetzen Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit geminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn 34 DE sie unter Aufsicht sind oder die entsprechenden Anweisungen f r eine sichere Verwendung des Ger ts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren begreifen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die vom Anwender auszuf hrende Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern unter 8 Jahren oder ohne Aufsicht ausgef hrt werden Bewahren Sie das Ger t und sein Kabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Vor dem Anschluss des Ger ts an das Stromnetz berpr fe
2. Alles ausf hrlich mit der geschmolzenen Schokolade mischen Die ganze Nacht abk hlen lassen Kleine Kugeln machen und sie in der Kakao Mokka Mischung w lzen An einem k hlen ort aufbewahren und sobald wie m glich essen SCHOKOLADENMARZIPAN 250 g Schokolade Kuvert re zartbitter 200 g rohes Marzipan ca 50 g Puderzucker kandierten Fruchtscheiben oder St cke von N ssen Mandeln etc Das Marzipan mit dem Puderzucker gut durchkneten Mit Hilfe einer Walze den Teig zu einer Dicke von 1 cm ausrollen Den Teig in Quadrate oder Dreiecke schneiden Die Schokolade zerschneiden und in der SCHOKOLADENSCHMELZGER T schmelzen Die Marzipanst cke in der geschmolzenen Schokolade v llig tauchen eins nach dem anderen Mit Hilfe einer flachen Gabel die Marzipanst cke eins nach dem anderen herausziehen und im Sieb stellen Mit einem St ck Obst N ssen oder Mandeln garnieren und trocknen lassen 40 DE SCHOKOLADEN PRALINE 200 g Kochschokolade 80 g Butter 2 Eigelb 1 16 Schlagsahne 50 g Kakaopulver und 50 g gehakte Waldn sse Die Schokolade zerschneiden und in der SCHOKOLADENSCHMELZGER T schmelzen Die Butter die Eigelbe und die Schlagsahne mit der geschmolzenen Schokolade in einem anderen Beh lter mischen Abk hlen lassen kleine Kugeln machen und sie in Kakaopulver und oder gehakte Waldn sse w lzen NL 41 ELEKTRISCHE CHOCOLADESMELTER HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP JOCCA dankt u voor het vertrouw
3. A adir la mezcla gradualmente al chocolate fundido y batirlo Enfriar durante varias horas HOJAS DE CHOCOLATE PARA DECORACI N DE TARTAS Y POSTRES 100 gr de cobertura de chocolate hojas verdes preferiblemente con los nervios pronunciados ej hojas de rosal Trocear y fundir la cobertura de chocolate en la CHOCOLATERA Lavar previamente las hojas y secarlas completamente Sumerjir con cuidado una de las partes de la hoja o aplicar la cobertura de chocolate caliente con un pincel de reposter a Retire el exceso de chocolate y col quelas en el escurridor con la cara untada de chocolate hacia arriba y d jelas secar a temperatura ambiente 20 C Una vez secas separe cuidadosamente las hojas del chocolate y obtendr una perfecta hoja de chocolate 10 ES TRUFAS DE MOCA Y RON 200 gr de chocolate 100 gr de mantequilla 100 gr de az car glaseado 1 sobre de az car de vainilla 2 cucharadas de moca en polvo 2 cucharadas de ron 2 cucharadas de licor de caf Rebozado mezcla de cacao en polvo y moca en polvo Trocear y fundir el chocolate en la CHOCOLATERA En otro recipiente mezcle la mantequilla con el az car glaseado y la vainilla A ada la moca en polvo el licor de caf y el ron M zclelo todo minuciosamente con el chocolate fundido Enfriar durante toda la noche Hacer bolas peque as y rebozarlo en la mezcla de cacao y moca en polvo Gu rdelo en un lugar fr o y consumirlo lo antes posible MAZAP
4. o produto est conforme a Directiva Europeia 2002 96 CE mm Dever informar se sobre o sistema de reciclagem local separado para produtos el ctricos e electr nicos Siga as normas locais e n o se desfa a dos produtos usados deitando os ao lixo normal de sua casa A recicla gem correcta do seu produto usado ajuda a evitar consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de das pessoas PT 15 RECEITAS CREME DE TORR O 100 g de chocolate para cozinhar 20 g de manteiga derretida 250 g de creme de avel um pouco de mel se se desejar Cortar aos bocados e fundir o chocolate na CHOCOLATEIRA Noutro recipiente deite o chocolate fundido junte o creme de avel e a manteiga Misturar bem a massa formada at esta ficar com consist ncia de creme Se desejar junte um pouco de mel Deite a mistura num jarro limpo e coloque a arrefecer no frigor fico FONDUE DE CHOCOLATE COM FRUTA 150 g de chocolate para cozinhar 1 colher de natas 1 colher de manteiga derretida Pode utilizar as seguintes frutas uvas morangos mirtilos amoras framboesas groselhas rodelas de banana bocados de ma ou p ra frutos secos por ex nozes damascos ameixas passas Nota As frutas devem estar temperatura ambiente Cortar aos bocados e fundir o chocolate na CHOCOLATEIRA adicionar as natas e a manteiga Misturar bem e manter a mistura quente na pr pria chocolateira A fruta deve estar madura limpa e seca caso contr
5. off any excess chocolate and place the leaves over the handle of a wooden spoon with the chocolate coated side vppermost and allow them to dry on the draining rack Room temperature max 20 C Then peel gently the leaves off the spoon MOCHA RUM TRUFFLES 200g chocolate 100g butter 100g icing sugar 1 sachet of vanilla sugar 2 tbs instant mocha powder 2 tbs rum 2 tbs mocha coffee liqueur cocoa powder instant mocha powder Melt the chopped cooking chocolate in the CHOCOLATIERE In a separate vessel cream the soft butter icing sugar and vanilla sugar Add the mocha powder the rum and the coffee liqueur and thoroughly mix with the melted chocolate Cool over night Make small balls and roll them in a mixture of cocoa powder 24 EN FR 25 and instant mocha powder Store in a cool place and use up CHOCOLATIERE LECTRIQUE quickly CHOCOLATE MARZIPAN REMERCIEMENT D ACHAT JOCCA vous remercie pour la confiance que vous accordez 250g dark chocolate couverture 200g raw marzipan approx 2 nos produits Nous sommes s rs que vous en serez pleinement 50g icing sugar chopped candied fruit or walnut halves almonds etc satisfait Knead the marzipan well with the icing sugar Then roll it out to a thickness of 1 cm with a rolling pin and cut it into squares DESCRIPTION DU PRODUIT triangles etc Melt the chopped chocolate couverture in the a Base chocolati re CHOCOLATIERE and dip the cut pieces in chocolat
6. plug from the electricity supply Let the appliance cool down sufficiently for it not to burn you when you are cleaning the same EN 21 Remove the pot and clean it with hot water and soap and do the same with the other accessories that you have used Never submerge the chocolate maker base in water Clean the same with a humid cloth THE POT AND THE ACCESSORIES ARE MADE OF PLASTIC AND CONSEQUENTLY ARE NOT SUITABLE FOR WASHING IN A DISHWASHER Store the appliance in a safe dry place at room temperature TECHNICAL SPECIFICATIONS 220 240V 50Hz 25W This device conforms to the safety requirements and provisions of directives 2006 95 EC on Low tension devices and 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility PROTECTION OF THE ENVIROMENT DIRECTIVE 2002 96 EC This product has been designed and manufactured with high quality materials and components that can be recycled and reused When you see the symbol of a crossed out litter bin on Y wheels next to a product this means that the product conforms to the European Directive 2002 96 EC mua Please obtain information about the local recycling system for electric and electronic products Follow the local rules and do not dispose of used products by throwing them in the normal bins at home Proper recycling of your used product will help avoid negative impacts on the environment and people s health 22 EN RECIPES HAZELNUT CREAM AS SANDWICH SPREAD 100g cooki
7. 0 gr poedersuiker stukjes in karamel gedoopt fruit of stukjes noten amandelen o i d Kneed de marsepein goed met de poedersuiker Rol met een deegrol het deeg uit totdat u een laag van 1 cm dik heeft Snijd het deeg in vierkantjes of driehoekjes Brokkel de chocolade en smelt deze in de CHOCOLADESMELTER Doop de stukjes marsepein n voor n volledig in de gesmolten chocolade Verwijder de stukjes n voor n met behulp van de vork en leg ze in het lekbakje Versier ze met een stukje fruit noot of amandel en laat ze drogen CHOCOLADEPRALINE 200 gr smeltchocolade 80 gr zachte boter 2 eierdooiers 1 16 slagroom 50 gr cacaopoeder en 50 gr fijngehakte noten Brokkel de chocolade en smelt deze in de CHOCOLADESMELTER Meng in een andere schaal de boter eierdooiers en slagroom met de gesmolten chocolade Laat het afkoelen maak balletjes en paneer ze met de cacaopoeder en of fijngehakte nootjes
8. Estimado Cliente En Jocca nos esforzamos por la calidad y el compromiso Mh ES Manual de instrucciones Recetas con nuestros clientes y le agradecemos su confianza en PT Manual de instrug es Receitas nuestros productos wee EN Instructions manual Receipes FR Manuel d instructions Recettes u DE Gebrauchsanweisung Kochrezepte Aprovechamos esta ocasi n para informarle que ante j NL Gebruiksaanwijzing Recepten cualquier duda o reclamaci n puede contactar con nosotros en la direcci n atencionalcliente jocca es respuesta en 24 horas laborables Si por el contrario desea consultar alguna caracter stica t cnica o nuestra amplia gama de productos visite la p gina web www qualimail es donde le atenderemos con la calidad que nos caracteriza Una vez m s gracias por su confianza JOCCA HOME LIFE www jocca es 902 420 000 Para cualquier consulta sobre este art culo contacte con nuestro Servicio de Atenci n al cliente CER BS e AN CERT JOCCA atencionalcliente jocca es Sa ce En A ISO 14001 QUALIMAX INTERNATIONAL Tel 902 420 000 ES 3 DESCRIPCION DESCRI O DESCRIPTION DESCRIPTION CHOCOLATERA EL CTRICA PRODUKTBESCHREIBUNG BESCHRIJVING AGRADECIMIENTO DE COMPRA JOCCA le agradece la confianza depositada en nuestros productos y estamos seguros de que quedar completamente satisfecho con cualquiera de stos Para atender mejor todas sus dudas y necesidade
9. N DE CHOCOLATE 250 gr de cobertura de chocolate negro 200 gr de mazap n crudo 50 gr aprox de az car glaseado trozos de fruta acaramelada o trozos de nueces almendras etc Amase bien el mazap n con el az car glaseado Con ayuda de un rodillo estire la masa hasta obtener una l mina de 1cm de grosor Corte la masa en cuadrados o tri ngulos Trocear y fundir el chocolate en la CHOCOLATERA Sumerja completamente los trozos de mazap n en el chocolate fundido uno por uno Usando el tenedor plano s quelos de uno en uno y col quelos en el escurridor Decore con un trozo de fruta nuez o almendra y deje secar PRALINE DE CHOCOLATE 200 gr de chocolate para cocinar 80 gr de mantequilla suave 2 yemas de huevo 1 16 de nata para montar 50 gr de cacao en polvo y 50 gr de nueces picadas Trocear y fundir el chocolate en la CHOCOLATERA En otro recipiente mezclar la mantequilla las yemas de huevo y la nata para montar con el chocolate fundido Dejarlo enfriar hacer bolas y rebozarlo en cacao en polvo y o nuez picada PT 11 CHOCOLATEIRA EL CTRICA AGRADECIMENTO DE COMPRA JOCCA agradece a confianca depositada na compra do nosso produto e temos a certeza de ir ficar satisfeito com qualquer um dos nossos produtos Para atender melhor as suas d vidas e necessidades o servico de atendimento ao cliente da JOCCA est sua inteira disposi o para resolver qualquer tipo de consulta SERVICO DE ATENDIMIENTO A
10. O CLIENTE TEL 212 405 662 DESCRICAO DO PRODUTO a Base chocolateira b Controlo de temperatura com tr s posic es e O Desligado Mant m o chocolate quente Derrete e aquece c Piloto luminoso d Recipiente e Esp tula f 10 espetos de pl stico g 10 garfos de pl stico ADVERT NCIAS DE SEGURAN A Estas instru es s o muito importantes Leia atentamente este manual de instru es antes de utilizar o aparelho e guarde o m o para posteriores consultas A JOCCA n o se responsabiliza por uma utiliza o inadequada do produto ou qualquer outra utiliza o que n o esteja descrita neste manual Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez desembale o produto e verifique que est em perfeito estado Caso contr rio n o utilize o aparelho e dirija se JOCCA visto que a garantia cobre qualquer dano de origem ou defeito de fabrico Este produto s est indicado para uso dom stico N o utilize o 12 PT aparelho intemp rie N o deixe o aparelho exposto a agentes clim ticos como chuva neve sol etc Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade de 8 anos e superior e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento se lhes foi dada a supervis o ou instru o apropriadas relativamente ao uso do aparelho de uma maneira segura e compreendem os perigos que envolve As crian as n o devem brincar com o apare
11. S These instructions are very important Please read this instructions manual carefully before using the appliance and keep it at hand to refer to it at any time JOCCA declines any responsibility for the improper use of the product or any other use that is not described in this manual Before using the product for the first time unpack the product and check that it is in perfect conditions If not do not use the appliance and contact JOCCA as the guarantee covers any damage from origin or manufacturing defects This product is only indicated for domestic use Do not use the appliance outdoors Never leave the appliance exposed to climatic agents such as rain snow sun etc This appliance can be used by children of 8 and more years old as well as by disable people people with reduced sensorial o mental capacities people with lack of experience and knowledge if the appropriate supervision and instruction of use was provided them in reliable way and they understand danger EN 19 it entails The cleaning and maintenance allow to be realized by the user must no be realized by the children only in case they are more than 8 years old and only under supervision Keep the appliance and its cable out of reach of the children younger 8 years old Before connecting the appliance to the mains check that the cable and plug are in perfect conditions Also check that the voltage indicated on the appliance is valid for your electrical instal
12. aat meerdere uren afkoelen CHOCOLADEBLAADJES VOOR DE VERSIERING VAN TAARTEN EN NAGERECHTEN 100 gr chocoladecouverture groene blaadjes bij voorkeur met opvallende nerven bv rozenbladeren Brokkel de chocoladecouverture en smelt deze in de CHOCOLADESMELTER Was eerste de blaadjes en droog ze goed af Doop een van de zijden van het blaadje voorzichtig in de chocolade of breng de warme chocoladecouverture met een keukenkwastje aan Verwijder de overtollige chocolade en leg de blaadjes met de met chocolade besmeerde kant omhoog in het lekbakje Laat ze bij een omgevingstemperatuur van 20 C drogen Maak de blaadjes voorzichtig los van de chocolade zodra deze droog is Zo heeft u een perfect blaadje chocolade NL 47 MOKKA EN RUMTRUFFELS 200 gr chocolade 100 gr boter 100 gr poedersuiker 1 zakje vanillesuiker 2 eetlepels mokkapoeder 2 eetlepels rum 2 eetlepels koffielikeur Beslag meng de cacaopoeder en mokkapoeder Brokkel de chocolade en smelt deze in de CHOCOLADESMELTER Meng in een andere schaal de boter met de poedersuiker en vanille Voeg de mokkapoeder koffielikeur en rum toe Roer alles minutieus door de gesmolten chocolade Laat het mengsel de hele nacht afkoelen Maak kleine balletjes en paneer ze met het cacao en mokkapoedermengsel Bewaar de truffels op een koele plaats en consumeer ze zo snel mogelijk CHOCOLADEMARSEPEIN 250 gr pure chocoladecouverture 200 gr onbewerkte marsepein ca 5
13. arauf dass Ihre H nde trocken sind und dass Sie beschuht sind Ber hren Sie nie die Metallteile oder hei en Oberfl chen des Ger tes wenn es in Betrieb ist Stellen Sie das Ger t nicht auf hei en Oberfl chen Lassen Sie das Ger t immer erst ausk hlen bevor Sie es reinigen oder einlagern Das Ger t ist ausschlie lich zum Schmelzen von Schokolade bei einer Temperatur von 80 C ausgelegt Verwenden Sie es nicht zum Kochen oder Sterilisieren Schokolade muss ausschlie lich erw rmt in dem f r dies erm chtigten Beh lter den Kochtopf Erw rmen Sie nichts direkt auf der Auflage des Schokoladen Schmelzger ts F gen Sie nie Wasser zur Schokolade hinzu Sollte der Teig zu dick sein erhitzen sie es nochmals im Schokoladen Schmelzger t Sollte der Teig zu fl ssig sein f gen Sie ein wenig gehackte oder geriebene Schokolade hinzu Rollen Sie das Stromkabel vollkommen aus um eine berhitzung zu vermeiden Dieses Ger t schaltet sich nur komplett ab wenn der Stecker herausgezogen wird Den Aparat auf einer glatten Oberfl che benutzten BEDIENUNGSANLEITUNG Stellen Sie das Schokoladen Schmelzger t auf eine ebene trockene Fl che und setzen Sie den Kochtopf Schneiden Sie den Schokolade in kleine St cke und legen Sie sie in den Kochtopf Schlie en Sie das Ger t an das Stromnetz an und stellen Sie den Temperaturregler auf Position Il Schokolade schmelzen Das Ger t braucht eine Weile um sich zu erw r
14. areil en tirant sur le c ble d branchez toujours sur la prise de courant Si votre appareil a subi une chute ou bien il est tomb dans l eau ou dans un autre liquide n utilisez pas l appareil ni essayez de le r parer Veuillez bien vous adresser au service technique de JOCCA Ne d placez pas l appareil quand il est en fonctionnement ne touchez pas les parties chaudes de l appareil vous pourriez vous br ler Ne laissez jamais le c ble de l appareil pendre ni en tre en contact avec les parties chaudes Pour votre s curit et un bon fonctionnement de l appareil utilisez toujours des accessoires et de pi ces de rechange de JOCCA Assurez vous que la louche n est pas cass e ni fissur e avant de brancher l appareil Cet appareil d gage de la chaleur et peut provoquer des br lures manipulez le avec pr cautions Azures vous d avoir les mains s ches et d tre chauss avant de brancher l appareil au r seau lectrique FR 27 Ne touchez jamais les parties m talliques ni les surfaces chaudes de l appareil quand il est en fonctionnement Ne laissez pas l appareil sur les surfaces chaudes Attendez que l appareil soit refroidi compl tement avant de proc der sa nettoyage et stockage L appareil est con u exclusivement pour faire fondre du chocolat une temp rature maximale de 80 C Ne l utilisez pas pour le cuisiner ou le st riliser Mettez le chocolat chaud seulement dans le r cipient habili
15. avec les nerfs prononc s ex feuilles de rosier Diviser et fondre la plaque de chocolat dans la CHOCOLATIERE Lavez pr alablement les feuilles et laissez les s cher compl tement Faitez tremper avec soins une des parties de la feuille ou appliquer la plaque de chocolat chaude avec une brosse de p tisserie Retirez l exc s de chocolat et placez le sur l egouttoir le c t enduit de chocolat vers le haut et laissez les s cher temp rature ambiante 20 C Une fois qu elles sont s ches s parez soigneusement les feuilles du chocolat et vous obtiendrez une parfaite feuille de chocolat FR 31 TRUFFES AU MOCA ET AU RHUM 200 GR de chocolat 100 GR de beurre 100 GR de sucre glace une enveloppe de sucre de vanille 2 cuiller es de moca en poudre 2 cuiller es de rhum 2 cuiller es de liqueur de caf Enrobage m lange de cacao en poudre et moca en poudre Coupez en morceaux et faites fondre le chocolat dans la CHOCOLATIERE Dans un autre r cipient m langez le beurre avec le sucre glace et la vanille Ajoutez le moca en poudre la liqueur de caf et le rhum M langez le tout m ticuleusement avec le chocolat fondu Laissez refroidir pendant toute la nuit Faites des petites boules et le baignezles dans le m lange de cacao et de moca en poudre Conservez les dans un endroit froid et consommez les le plus rapidement possible MASSEPAIN DE CHOCOLAT 250 GR de couverture de chocolat noir 200 GR de massepa
16. chgestrichenen M lltonne an einem Produkt sehen bedeutet dies dass der Artikel gem der EU Richtlinie 2002 96 mom EC ist Bitte beachten Sie die Informationen ihrer rtlichen Entsorgungsunternehmen zur Entsorgung von elektrischen oder elektronischen Produkten Achten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie ihr Ger t nicht im Hausm ll Eine ordnungsgem e Entsorgung ihres Produktes hilft dabei die Umwelt zu entlasten und die Gesundheit der Menschen zu sch tzen DE 37 KOCHREZEPTE HASELNUSSCREME 100 g Kochschokolade 20 g Butter 250 g Haselnusscreme ein wenig Honig auf Wunsch Die Schokolade zerschneiden und in der SCHOKOLADENSCHMELZGER T schmelzen Die geschmolzene Schokolade in einem anderen Beh lter gie en und die Haselnusscreme und die Butter hinzuf gen Den Teig gut mischen bis die Fl ssigkeit eine Creme Konsistenz bekommt Nach Wunsch Honig hinzuf gen Die Mischung in einem sauberen Krug gie en und im K hlschrank abk hlen lassen SCHOKOLADENFONDUE MIT OBST 150 g Kochschokolade 1 EL Sahne 1 EL Butter Sie k nnen die folgenden Fr chten benutzen Trauben Erdbeeren Heidelbeeren Brombeeren Himbeeren Johannisbeeren Bananenscheiben Apfel oder Birnenspalten Waln ssen Aprikosen Pflaumen Rosinen Hinweis Fr chte sollten bei Raumtemperatur werden Die Schokolade zerschneiden und in der SCHOKOLADENSCHMELZGERAT schmelzen Sahne und Butter hinzuf gen Gut mischen und im Schokolad
17. de fa on ne pas vous br ler au moment de le nettoyer Service la louche et le nettoyez avec de eau chaude et du savon tout comme les autres accessoires que vous avez utilis s Ne submergez jamais la base de la chocolati re dans eau Nettoyez la avec un chiffon humide LA LOUCHE ET LES ACCESSOIRES SONT EN MATI RE PLASTIQUE PAR CONS QUENT NON APTES POUR LE LAVE VAISSELLE Gardez l appareil dans un endroit s r sec et temp rature ambiante CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 220 240V 50Hz 25W Cet appareil est conforme la Directive 2006 95 EC de Basse Tension et la Directive 2004 108 EC de Compatibilit Electromagnetique PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2002 96 CE Votre produit a t concu et fabriqu avec des mat riaux et composants haut de gamme lesquels pourront tre recycl s et r utilis s Le pictogramme repr sentant une poubelle roulante barr e a c t d un produit signifie que le produit est sous la Directive Europ enne 2002 96 CE Renseignez mua Vous sur le systeme de recyclage local destin aux produits lectriques et lectroniques Respectez les normes locales et ne jetez pas les produits d j utilis s dans la poubelle normale de votre foyer Prot gez l environnement en recyclant correctement vos produits usag s ainsi vous viterez des cons quences n gatives sur l environnement et la sant des gens FR 29 RECETTES CR ME DE NOISETTES 100 GR de chocolat po
18. de temperatuurregelaar in stand Il chocolade smelten Het apparaat heeft een voorverwarmtijd nodig Wacht dan ook een poosje totdat de chocolade begint te smelten Roer zo af en toe door terwijl de chocolade smelt Draai de temperatuurregelaar in stand om de chocolade warm te houden en in stand O als u klaar bent met de chocoladesmelter Schakel het apparaat telkens na gebruik uit REINIGEN EN OPBERGEN Draai na gebruik van de chocoladesmelter de temperatuurregelaar in stand O en haal de stekker vit het stopcontact Laat het apparaat genoeg afkoelen zodat u zich bij het 44 NL schoonmaken ervan niet verbrandt Verwijder de steelpan en was hem met warm water en zeep af net als de rest van de accessoires die u heeft gebruikt Dompel de onderkant van de chocoladesmelter nooit onder in water Maak deze met een vochtige doek schoon DE STEELPAN EN ACCESSOIRES ZIJN VAN PLASTIC EN ZIJN DAAROM NIET GESCHIKT VOOR DE VAATWASSER Bewaar het apparaat op een veilige droge plaats bij omgevingstemperatuur TECHNISCHE GEGEVENS 220 240V 50Hz 25W Dit apparaat voldoet aan de richtlijn 2006 95 EG over laagspanningenderichtlijn2004 108 EG overelektromagnetische verdraagzaamheid MILIEUBESCHERMING RICHTLIJN 2002 96 EG Dit apparaat werd uit hoogwaardige materialen en componenten vervaardigd die gerecycled en hergebruikt kunnen worden Het pictogram van de doorgekruiste vuilniscontainer betekent dat het apparaat overeenstemt
19. e de que o recipiente n o est roto nem com fendas PT 13 antes de ligar o aparelho Este aparelho desprende calor que pode ocasionar queimaduras tenha precau o Assegure se de ter as m os secas e estar cal ado antes de ligar o aparelho rede el ctrica Nunca toque nas partes met licas nem nas superf cies quentes do aparelho quando estiver em funcionamento Nunca deixe o aparelho sobre superf cies quentes Deixe que o aparelho arrefe a por completo antes de proceder sua limpeza e armazenamento O aparelho est concebido exclusivamente para derreter chocolate a una temperatura m xima de 80 C N o o utilize para cozinhar ou esterilizar Aqueca chocolate apenas no recipiente habilitado para isso N o aque a directamente na unidade base da chocolateira Nunca adicione gua ao chocolate Se a massa est muito espessa aque a a de novo na chocolateira Se est muito l quida adicione um pouco mais de chocolate em peda os ou ralado Desenrole completamente o cabo de alimenta o para evitar o sobreaquecimento Este aparelho s se desligar totalmente quando for desligado da rede el ctrica Utilizar o aparelho numa superf cie horizontal lisa e plana MODO DE UTILIZA O Coloque a chocolateira sobre uma superf cie plana e seca e o recipiente no seu lugar Parta o chocolate em por es pequenas e introduza as dentro do recipiente Ligue o aparelho rede e leve o controlo de temperat
20. e one by b Contr le de temp rature avec trois positions one Transfer them to the draining rack using the flat chocolate 0 OFF making fork Finally decorate with a piece of candied fruit or a e l Maintien chaud nut Il Fondre et R chauffer CHOCOLATE PRALINES c Voyant lumineux 200g cooking chocolate 80g soft butter 2 egg yolks 1 16 d Louche whipping cream sweet 50g each of cocoa powder and grated e Spatule nuts f 10 pics en plastique Melt the chopped cooking chocolate in the CHOCOLATIERE g 10 fourchettes de mati re plastique In a separate vessel mix the soft butter the egg yolks and the whipping cream with the melted chocolate Allow them to cool CONSEILS DE S CURIT down make balls and roll them in cocoa powder and or in Ces instructions sont tres importantes Lisez attentivement ce grated nuts manuel d instructions avant d utiliser l appareil et conservez le pour de post rieures consultations JOCCA n est pas responsable d une inad quate utilisation du produit ou de tout autre usage non d crit sur ce manuel Avant d utiliser le produit pour la premi re fois retirer l emballage et v rifiez son tat Si vous observez quelque anomalie n utilisez pas l appareil et veuillez bien vous adresser au service technique de JOCCA tant donn que la garantie couvre toutes les anomalies de fabrication et tout autre d faut l origine Ce produit est uniquement destin l usage domestique Ne laissez pa
21. el control de temperatura en la posici n Il fundir el chocolate El aparato necesita un tiempo de precalentamiento as que espere un poco hasta que el chocolate comience a fundirse Remueva de vez en cuando mientras el chocolate est derriti ndose 6 ES ES 7 Gire el control de temperatura a la posici n para mantener PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA el chocolate caliente y a la posici n O cuando haya acabado de 2002 96 CE utilizar la chocolatera Desconecte el aparato cada vez que haya terminado de usarlo LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Despu s de que haya utilizado la chocolatera gire el control de temperatura a la posici n O y desconecte el enchufe de la corriente el ctrica Deje que el aparato se enfr e lo suficiente como para no quemarse a la hora de limpiarlo Saque el cazo y limpielo con agua caliente y jab n al igual que los dem s accesorios que haya utilizado No sumerja nunca la base de la chocolatera en agua Limpiela con un pa o h medo Guarde el aparato en un lugar seguro seco y a temperatura ambiente DATOS TECNICOS 220 240V 50Hz 25W Este aparato est conforme con la directiva 2006 95 CE de Baja Tensi n y con la Directiva 2004 108 CE de Compatibilidad Electromagn tica Su producto ha sido dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Cuando vea este s mbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto est
22. en Wij zijn er zeker van dat u tevreden zult zijn van ons product BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT a Basis chocoladesmelter b Temperatuurregelaar met 3 standen e 0 Uit e Warm houden Smelten en verwarmen c Controlelampje d Steelpan e Spatel f 10 plastic prikkers g 10 plastic vorken VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Deze handleiding is zeer belangrijk Lees deze volledig door voordat u het apparaat gebruikt en bewaar de handleiding JOCCA is in geen enkel geval verantwoordelijk voor ondeskundig gebruik van het apparaat of voor ander gebruik dan beschreven in deze handleiding Pak het product voor het eerste gebruik uit en controleer of het product zich in perfecte staat bevindt Indien dit niet het geval is dient u het product niet te gebruiken Neem in dit geval contact op met JOCCA de garantie dekt namelijk alle fabricagefouten Dit product is alleen bedoeld voor thuisgebruik Gebruik dit apparaat niet buiten Bescherm het apparaat tegen weersinvloeden zoals regen sneeuw zon enz Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of zonder ervaring of kennis onder toezicht en na de juiste aanwijzingen te hebben ontvangen om het apparaat op veilige wijze te gebruiken en mits zij zich bewust zijn van de gevaren die 42 NL het met zich mee brengt Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reinigings en het onderh
23. en und in der SCHOKOLADENSCHMELZGER T schmelzen Die Eier in einem anderen Beh lter schlagen und in ein Wasserbad stellen bis die Mischung warm und schaumig ist Abk hlen lassen und nochmals abgek hlt schlagen Die Mischung langsam in die geschmolzene Schokolade gie en und schlagen Mehrere Stunden abk hlen lassen SCHOKOLADENBL TTER ZUR DEKORATION VON TORTEN UND DESSERTS 100 g Schokolade Kuvert re gr ne Bl tter vorzugsweise mit ausgepr gten Nerven z B Rosenbl tter Die Schokolade zerschneiden und in der SCHOKOLADENSCHMELZGER T schmelzen Zuvor die Bl tter waschen und v llig trocknen Vorsichtig einer der Teile des Blattes tauchen oder die Warmschokoladenabdeckung mit einem Backpinsel anwenden Die berfl ssige Schokolade entfernen und die Bl tter im Sieb mit dem von Schokolade geschmierten Sicht nach oben stellen DE 39 und bei Raumtemperatur 20 C trocknen lassen Einmal trocken die Bl tter von der Schokolade sorgf ltig abziehen um nun ein perfektes Schokoladenblatt zu erhalten MOKKA RUM TR FFELN 200 g Schokolade 100 g Butter 100 g Puderzucker 1 P ckchen Vanillezucker 2 EL Mokka Pulver 2 EL Rum 2 EL Kaffeelik r Glasur Mischung aus Kakaopulver und Mokkapulver Die Schokolade zerschneiden und in der SCHOKOLADENSCHMELZGER T schmelzen Die Butter mit dem Puderzucker und dem Vanillezucker in einem anderen Beh lter mischen Das Mokkapulver den Kaffeelik r und den Rum hinzuf gen
24. enschmelzger t warm halten Das Obst soll reif sauber und trocken sein entgegengesetzt k nnte sie die Fondue verd nnen Das Obst wird in den Fondue Spie en eingestochen und die Spie en werden in die Schokolade getaucht MIT SCHOKOLADE BERZOGENE FR CHTE UND KEKSE 200 g Schokolade Kuvert re zartbitter oder wei ganze Fr chte ohne Schneiden trockene Kekse oder Waffeln Sie k nnen die folgenden Fr chten benutzen Trauben Erdbeeren Heidelbeeren Brombeeren Himbeeren Johannisbeeren Bananen pfel frische Feigen Kiwis getrocknete Fr chte wie Datteln Feigen Aprikosen Pflaumen Preiselbeeren Rosinen und Haseln ssen 38 DE Hinweis Fr chte sollten bei Raumtemperatur werden Die Schokolade zerschneiden und in der SCHOKOLADENSCHMELZGER T schmelzen Abk hlen lassen und dann nochmals schmelzen Dieser Prozess verleiht der Schokolade eine gl nzende Schicht Das Obst soll reif sauber und trocken sein entgegengesetzt k nnte die Schokolade nicht richtig an das Obst haften Tauchen Sie die Obstst cke in die fl ssige Schokolade bis die H lfte Auf einem Ablaufgitter stellen und im K hlschrank abk hlen lassen zum Aush rten f r 10 min zur ck in die K lte Sobald wie m glich essen da die Fr chte besch digt werden k nnten Die Schokolade berzogene Fr chte k nnen benutzt werden um Torten zu dekorieren SCHOKOLADENMOUSSE 150 g Kochschokolade 3 Eier 0 5 Sahne Die Schokolade zerschneid
25. i n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los ni os a menos que sean mayores de 8 a os y est n bajo supervisi n Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os Antes de conectar el aparato a la red el ctrica compruebe que el cable y el enchufe est n en perfecto estado adem s compruebe que la tensi n indicada en el aparato es v lida para su instalaci n el ctrica Si detecta que el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados no utilice el aparato ni intente sustituir el cable Vaya directamente al servicio t cnico autorizado de JOCCA donde se lo reemplazar n correctamente No sumerja el aparato ni ninguna parte del aparato en agua u otro l quido Para desenchufar el aparato de la red el ctrica no tire del cable tire siempre del enchufe Si su aparato ha sufrido una ca da o bien ha ca do en agua u otro l quido no utilice el aparato ni intente repararlo Ll velo al servicio t cnico de JOCCA No mover el aparato cuando este est en funcionamiento ni toque las partes calientes del aparato puede provocar da os y quemaduras Nunca deje el cable del aparato colgando ni en contacto con partes calientes Para su seguridad y mejor funcionamiento del aparato utilice ES 5 siempre accesorio
26. impia y seca de modo contrario podr a diluir la fondue Las frutas se insertan en los pinchos para fondue y se sumerjen en el chocolate FRUTAS O GALLETAS CUBIERTAS DE CHOCOLATE 200 gr de cobertura de chocolate negro o blanco fruta entera sin trocear galletas secas o barquillo Puede utilizar las siguientes frutas uvas fresas ar ndanos moras frambuesas grosellas pl tano manzana higos frescos kiwi frutos secos como d tiles higos albaricoques ciruelas pasas ar ndanos pasas y avellanas Nota Las frutas deben estar a temperatura ambiente ES 9 Trocear y fundir la cobertura de chocolate en la CHOCOLATERA dejarlo enfriar Una vez enfriado fundirlo de nuevo Este proceso le da al chocolate una capa brillante La fruta debe estar madura limpia y seca de lo contrario la capa de chocolate que a adamos a la fruta no se adherir correctamente Sumerja los trozos de fruta hasta la mitad en el chocolate l quido p ngalos a secar en el escurridor y enfr elos en el frigor fico Consumir lo antes posible ya que la fruta se podr a estropear La fruta ba ada de chocolate puede utilizarse para decorar tartas MOUSSE DE CHOCOLATE 150 gr de chocolate para cocinar 3 huevos 0 5 I de crema Trocear y fundir la cobertura de chocolate en la CHOCOLATERA En otro recipiente bata los huevos y p ngalos al ba o mar a hasta que la mezcla est caliente y espumosa Dejarlo enfriar y batir de nuevo una vez fr o
27. in brut 50 GR approx de sucre glace morceaux de fruits caram lis s ou morceaux noix amandes etc Malaxez bien le massepain avec le sucre glace Avec aide d un rouleau tirez la masse jusqu obtenir une lame de 1 cm de grosseur D coupez la masse en carr s ou en triangles Coupez et faites fondre le chocolat dans la CHOCOLATIERE Submergez compl tement les morceaux de massepain dans le chocolat fondu un par un En utilisant la fourchette plate sortez les un par un et placez les sur l egouttoir D corez le tout avec des morceau de fruits de noix ou d amande et laissez s cher PRALINES AU CHOCOLAT 200 GR de chocolat pour cuisiner 80 GR de beurre lisse 2 jaunes d oeuf 1 16 de cr me fra che 50 GR de cacao en poudre et 50 GR de noix pil es Coupez et faites fondre le chocolat dans la CHOCOLATIERE Dans un autre r cipient m langer le beurre 2 jaunes d oeuf et la 32 FR DE 33 cr me fra che avec le chocolat fondu Laissez le refroidir faites SCHOKOLADEN SCHMELZGERAT des boulettes et faites les tremper dans le cacao en poudre et ou een VIELEN DANK F R IHREN EINKAUF JOCCA dankt Ihnen f r Ihr Vertrauen Wir sind sicher dass Sie mit unserem Produkt zufrieden sein werden PRODUKTBESCHREIBUNG a Auflage des Ger ts b Temperaturregler mit drei Positionen e O Ausgeschaltet e Warm halten e Schmelzen und W rmen c Kontrolllampe d Kochtopf e Wender f 10 Kunstsoff Spie e
28. ken en deze worden in de chocolade gedoopt MET CHOCOLADE BEDEKT FRUIT EN KOEKJES 200 gr witte of pure chocoladecouverture ongesneden fruit droge koekjes of wafels Het volgende fruit kan gebruikt worden druiven aardbeien bosbessen bramen frambozen aalbessen banaan appel verse vijgen kiwi gedroogde vruchten zoals dadels vijgen abrikozen gedroogde pruimen rozijnen en hazelnoten Opmerking Het fruit dient op omgevingstemperatuur te zijn Brokkel de chocoladecouverture en smelt deze in de CHOCOLADESMELTER 46 NL Laten afkoelen Zodra de couverture is afgekoeld dient deze opnieuw te worden gesmolten Door dit proces krijgt de chocolade een glanzende laag Het fruit moet rijp schoon en droog zijn anders hecht de laag chocolade niet goed aan het fruit Doop de stukjes fruit voor de helft in de vloeibare chocolade Leg ze in het lekbakje te drogen en laat ze in de koelkast afkoelen Consumeer het fruit zo snel mogelijk Anders bederft het namelijk Het in chocolade gedompelde fruit kan gebruikt worden om taarten te versieren CHOCOLADEMOUSSE 150 gr smeltchocolade 3 eieren 0 5 room Brokkel de chocoladecouverture en smelt deze in de CHOCOLADESMELTER Klop in een andere schaal de eieren op en verwarm ze au bain marie totdat het mengsel warm en schuimig is Laat de opgeklopte eieren afkoelen en klop het eenmaal koude mengsel weer op Voeg het mengsel geleidelijk toe aan de gesmolten chocolade en klop het op L
29. lation If you detect that the power supply cable the plug or the adaptor are damaged or have fallen into water or any other liquid do not use the appliance replace the cable the plug or the adaptor Go directly to the authorised JOCCA technical service where they will replace it correctly for you Do not immerse the appliance or any part of it in water or any other liquid Do not pull the cable to unplug the appliance from the mains always pull from the plug If your appliance has been dropped or fallen into water or any other liquid do not use it or try to repair it Take it to the JOCCA technical service Do not move the appliance when it is in use or touch the hot parts of the appliance as this may cause damage and burns Never leave the appliance cable hanging or in contact with hot parts For your safety and for the appliance to work correctly always use JOCCA spare parts and accessories Please make sure that the pot is not broken or cracked before connecting the appliance Please take care this appliance gives off heat that can cause burns Please make sure that your hands are dry and that you have your shoes on before connecting the appliance to the mains electricity supply Never touch the metal parts or the hot surfaces of the appliance when it is working Do not leave the appliance on top of hot surfaces Please let the appliance cool down completely before clearing 20 EN and storing This app
30. lho A limpeza e a manuten o a realizar pelo utilizador n o devem ser realizadas pelas crian as a menos que sejam maiores de 8 anos e estejam sob supervis o Manter o aparelho e o seu cabo fora do alcance das crian as menores de 8 anos Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verifique que o cabo e a ficha est o em perfeito estado Al m disso verifique se a tens o indicada no aparelho v lida para a sua instala o el ctrica Se detectar que o cabo de alimenta o a cavilha ou o adaptador se encontram danificados ou bem ca ram em gua ou noutro l quido n o utilize o aparelho nem tente substituir o cabo a cavilha ou o adaptador Dirija se directamente ao servi o t cnico autorizado de JOCCA onde os podem substituir correctamente N o meta o aparelho nem nenhuma parte do mesmo dentro de gua ou outro l quido Para desligar o aparelho da rede el ctrica n o puxe o cabo puxe sempre a ficha Se o seu aparelho sofreu uma queda ou ent o caiu gua ou outro l quido em cima dele n o o utilize nem tente repar lo Leve o ao servi o t cnico da JOCCA N o movimente o aparelho quando este estiver a funcionar nem toque nas partes quentes do mesmo dado que pode provocar danos e queimaduras Nunca deixe o cabo do aparelho pendurando nem em contacto com partes quentes Para sua seguran a e um melhor funcionamento do aparelho utilize sempre acess rios e pe as sobresselentes da JOCCA Assegure s
31. liance is exclusively designed for melting chocolate at a maximum temperature of 80 C Do not use for cooking or for sterilising Only heat chocolate in the recipient provided for this the pot Do not heat directly on the chocolate maker base unit Never add water to chocolate If it is very thick heat it up again in the chocolate maker If it is very liquid add a little more crushed or grated chocolate Completely unroll the power cable to avoid overheating This appliance will be completely switched off when it is unplugged from the mains Use the device on a flat and horizontal surface INSTRUCTIONS FOR USE Place the chocolate maker on a flat and dry surface and with the pot in place Break up the chocolate into small pieces and place them in the pot Connect the appliance to the mains electricity supply and put the temperature control in position Il melt the chocolate The appliance requires a certain amount of pre heating time and consequently you will have to wait a little until such time as the chocolate begins to melt Stir the same from time to time while the chocolate begins to melt Turn the temperature control to position to keep the chocolate hot and to position O when you have finished using the chocolate maker Please disconnect the appliance when you have finished using the same CLEANING AND STORAGE After having used the chocolate maker turn the temperature control to the O position and disconnect the
32. men Bitte warten Sie bis die Schokolade beginnt zu schmelzen Gelegentlich umr hren w hrend die Schokolade schmilzt Stellen Sie den Temperaturregler auf Position um die Schokolade warm zu halten und auf Position O wenn Sie das Ger t nicht mehr benutzen werden Nachdem Sie das Ger t benutzt haben trennen Sie es vom Stromnetz 36 DE REINIGUNG UND LAGERUNG Nachdem Sie das Ger t benutzt haben stellen Sie den Temperaturregler auf Position O und trennen Sie es vom Stromnetz Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen um Verbrennungen bei der Reinigung zu vermeiden Entnehmen Sie den Kochtopf und reinigen Sie ihn mit warmem Wasser und Seife sowie die Zubeh rteile die Sie verwendet haben Tauchen Sie die Auflage des Schokoladen Schmelzger ts nicht ins Wasser Wischen Sie sie mit einem feuchten Tuch ab DER KOCHTOPF UND DIE ZUGEH RTEILE SIND AUS KUNSTSTOFF UND DESHALB SIND SIE NICHT SIE SIND F R DEN GESCHIRRSP LER GEEIGNET Bewahren Sie das Ger t an einem sicheren trockenen Ort bei Raumtemperatur TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 220 240V 50Hz 25W Dieses Produkt ist konform der EU Richtlinie 2006 95 EC Niederspannungs Richtlinie sowie der EU Richtlinie 2004 108 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit UMWELTSCHUTZ EU RICHTLINIE 2002 96 EC Dieses Produkt wurde entwickelt und produziert aus Materialien und Komponenten von hoher Qualit t die recyclingf hig und wiederbenutzbar sind Wenn Sie das Symbol der dur
33. met de Europese richtlijn 2002 96 EG n Informeer u over uw plaatselijk afvalverzamelpunt voor elektrische en elektronische apparaten Respecteer de plaatselijke wetgeving en gooi dit product niet bij het huisvuil Bescherm het milieu door dit product op milieuvriendelijke wijze te laten vernietigen om negatieve gevolgen voor het milieu en onze gezondheid te vermijden NL 45 RECEPTEN HAZELNOOTCR ME 100 gr smeltchocolade 20 gr zachte boter 250 gr hazelnootcr me desgewenst een beetje honing Brokkel de chocolade en smelt deze in de CHOCOLADESMELTER Giet de gesmolten chocolade in een ander bakje en voeg de hazelnootcr me en boter toe Roer de massa goed door elkaar totdat een stevige cr me ontstaat Desgewenst kunt u een beetje honing toevoegen Giet het mengsel in een schone kan en zet deze in de koelkast om af te koelen CHOCOLADEFONDUE MET FRUIT 150 gr smeltchocolade 1 eetlepel room 1 eetlepel zachte boter Het volgende fruit kan gebruikt worden druiven aardbeien bosbessen bramen frambozen aalbessen plakjes banaan stukjes appel of peer noten abrikozen kersen rozijnen enz Opmerking Het fruit dient op omgevingstemperatuur te zijn Brokkel de chocolade en smelt deze in de CHOCOLADESMELTER Voeg de room en boter toe Roer het mengsel goed door en houd het in de chocoladesmelter warm Het fruit moet rijp schoon en droog zijn anders kan het de fondue verdunnen Het fruit wordt aan de fondueprikkers gesto
34. n ob sich das Netzkabel und der Stecker in einwandfreiem Zustand befinden Au erdem berpr fen ob die auf dem Ger t angegebene Spannung mit der Ihrer elektrischen Anlage bereinstimmt Wenn Sie feststellen dass das Netzkabel oder der Stecker besch digt sind das Ger t nicht verwenden und nicht versuchen das Netzkabel auszuwechseln Wenden Sie sich direkt an den zugelassenen Kundendienst von JOCCA der es auswechseln wird Das Ger t und seine Bestandteile nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit tauchen Um das Kabel vom Ger t abzuziehen nie am Kabel sondern immer am Stecker ziehen Wenn das Ger t auf den Boden oder in eine Fl ssigkeit gefallen ist darf es nicht mehr benutzt werden Versuchen Sie nicht es selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich an den Kundendienst von JOCCA Wenn sich das Ger t in Betrieb befindet darf es nicht bewegt werden Nicht die hei en Teile des Ger ts ber hren es besteht Verbrennungs und Verletzungsgefahr Das Netzkabel nicht h ngen lassen es darf die hei en Teile nicht ber hren Zu Ihrer Sicherheit und f r einen besseren Betrieb des Ger ts nur die Zubeh rteile und Ersatzteile von JOCCA verwenden Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen pr fen Sie dass der Kochtopf nicht kaputt oder rissig ist Dieses Ger t l sst Hitze aus die Verbrennungen verursachen kann Seien Sie vorsichtig DE 35 Bevor Sie das Ger t mit dem Netzanschluss verbinden achten Sie d
35. ng chocolate 20g soft butter 250g hazelnut cream a little honey if required Melt the chopped chocolate in the CHOCOLATIERE add the hazelnut cream to the melted chocolate in a separate vessel and mix well with the soft butter until the mixture takes on the consistency of cream Add a little honey if necessary Pour the mixture into a clean jar and store it in the refrigerator CHOCOLATE FONDUE WITH FRUIT 150g cooking chocolate 1 tbs cream 1 tbs soft butter You can used the following fruits grapes strawberries blueberries blackberries raspberries gooseberries banana slices pieces of apple or pear and dried fruits like dates figs apricots prunes cranberries raisins and nuts are also useful Note The fruit used should be at room temperature Melt the chopped chocolate in the CHOCOLATIERE add the cream and butter mix well and keep warm in the CHOCOLATIERE The fruit must always be ripe clean and dry otherwise this will dilute the fondue The individual pieces of fruit are speared on skewers and dipped into the chocolate CHOCOLATE COATED FRUIT OR BISCUITS 200g dark or white chocolate couverture fruit dry biscuits or wafers You can used the following whole fruits grapes strawberries blueberries blackberries raspberries gooseberries apple bananas fress figs Cape gooseberries kiwi and dried fruits like dates figs dried apricots prunes cranberries raisins and nuts Note The fruit should be at room
36. o significa que el producto est bajo la Directiva Europea 2002 96 EC Deber informarse sobre el sistema de reciclaje local separado para productos el ctricos y electr nicos Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tir ndolos en la basura normal de su hogar El reciclaje correcto de su producto usado ayudar a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de la personas 8 ES RECETAS CREMA DE AVELLANAS 100 gr de chocolate para cocinar 20 gr de mantequilla suave 250 gr de crema de avellanas un poco de miel si se desea Trocear y fundir el chocolate en la CHOCOLATERA En otro recipiente vierta el chocolate fundido a ada la crema de avellanas y la mantequilla Mezclar bien la masa formada hasta que sta coja consistencia de crema Si lo desea a ada un poco de miel Vierta la mezcla en una jarra limpia y p ngala a enfriar en el frigor fico FONDUE DE CHOCOLATE CON FRUTA 150 gr de chocolate para cocinar 1 cucharada de crema 1 cucharada de mantequilla suave Puede utilizar las siguientes frutas uvas fresas ar ndanos moras frambuesas grosellas rodajas de pl tano trozos de manzana o pera nueces albaricoques ciruelas pasas Nota Las frutas deben de estar a temperatura ambiente Trocear y fundir el chocolate en la CHOCOLATERA a adir la crema y la mantequilla Mezclarlo bien y mantenerlo caliente en la misma chocolatera La fruta debe estar madura l
37. ocolate fundido e bata Deixe arrefecer durante v rias horas FOLHAS DE CHOCOLATE PARA DECORACAO DE TORTAS E SOBREMESAS 100 g de cobertura de chocolate folhas verdes de prefer ncia com os nervos pronunciados por ex folhas de roseira Cortar aos bocados e fundir a cobertura de chocolate na CHOCOLATEIRA Lavar previamente as folhas e sec las completamente Mergulhar com cuidado uma das partes da folha ou aplicar a cobertura de chocolate quente com um pincel de pastelaria Retirar o excesso de chocolate e colocar as folhas no escorredouro com a face untada de chocolate virada para cima e deixar secar temperatura ambiente 20 C Assim que estiverem secas separe cuidadosamente as folhas do chocolate e fica com uma perfeita folha de chocolate PT 17 TRUFAS DE MOCA E RUM 200 g de chocolate 100 g de manteiga 100 g de a car glac um pacote de ac car de baunilha 2 colheres de moca em p 2 colheres de rum 2 colheres de licor de caf Cobertura mistura de cacau em p e moca em p Cortar aos bocados e fundir o chocolate na CHOCOLATEIRA Noutro recipiente misture a manteiga com o a car glac e a baunilha Junte a moca em p o licor de caf e o rum Misture tudo minuciosamente com o chocolate fundido Deixar arrefecer durante toda a noite Fazer bolas pequenas e cobrir com a mistura de cacau e moca em p Guardar em lugar frio e consumir o antes poss vel MA AP O DE CHOCOLATE 250 g de cobert
38. oudswerkzaamheden die de gebruiker moet verrichten mogen niet door kinderen worden vitgevoerd tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en dit onder toezicht doen Houd het apparaat en het snoer ervan buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Controleer voordat u het apparaat op stroom aansluit of de kabel en stekker zich in perfecte staat bevinden Controleer daarnaast of het op het apparaat aangegeven voltage geschikt is voor uw elektriciteitsnet Wanneer u ziet dat de voedingskabel of de stekker beschadigd zijn gebruik het apparaat dan niet en probeer niet zelf de kabel te vervangen Neem direct contact op met een door JOCCA geautoriseerde technische dienst die de defecte onderdelen kan vervangen Dompel het apparaat of een onderdeel van het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof Trek nooit aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te trekken Trek altijd aan de stekker zelf Mocht vw apparaat in het water of een andere vloeistof zijn gevallen gebruik het dan niet meer en probeer het apparaat niet te repareren Breng het apparaat naar de technische dienst van JOCCA Verplaats het apparaat niet als deze in werking is en raak de hete delen niet aan u kunt zich bezeren of branden Zorg ervoor dat de kabel van het apparaat niet in contact kan komen met de hete delen Gebruik voor uw eigen veiligheid en een juiste werking van het apparaat altijd accessoires en onderdelen van JOCCA Kijk alvorens het apparaa
39. rio poderia diluir o fondue As frutas inserem se nos espetos para fondue e metem se no chocolate FRUTA OU BOLACHAS COBERTAS DE CHOCOLATE 200 g de cobertura de chocolate negro ou branco fruta inteira sem cortar bolachas secas ou wafer Pode utilizar as seguintes frutas uvas morangos mirtilos amoras framboesas groselhas banana ma figos frescos kiwi frutos secos como t maras figos damascos ameixas passas mirtilos passas e avel s Nota As frutas devem estar temperatura ambiente Cortar aos bocados e fundir a cobertura de chocolate na 16 PT CHOCOLATEIRA e deix la arrefecer Assim que estiver fria fundir novamente Este processo d ao chocolate uma camada brilhante A fruta deve estar madura limpa e seca caso contr rio a camada de chocolate que adicionarmos fruta n o vai aderir correctamente Meta os bocados de fruta at metade no chocolate l quido e ponhaos a secar no escorredouro e coloque os a arrefecer no frigor fico Consumir o antes poss vel dado que a fruta se pode estragar A fruta banhada em chocolate pode utilizar se para decorar tortas MOUSSE DE CHOCOLATE 150 g de chocolate para cozinhar 3 ovos litro de natas Cortar aos bocados e fundir a cobertura de chocolate na CHOCOLATEIRA Noutro recipiente bata os ovos e coloque os em banho maria at ficarem quentes e espumosos Deixe arrefecer e bata os novamente quando estiverem frios Adicione a mistura gradualmente ao ch
40. s el servicio de atenci n al cliente de JOCCA queda a su plena disposici n para solucionar cualquier consulta JOCCA c Tarraca n 12 PlaZa 50 197 Zaragoza atencionalcliente jocca es DESCRIPCION a Base chocolatera b Control de temperatura con tres posiciones e O Apagado e Mantener caliente e Il Fundir y Calentar c Piloto luminoso d Cazo e Esp tula f 10 pinchos de pl stico g 10 tenedores de pl stico ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Estas instrucciones son muy importantes lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato y gu rdelo para posteriores consultas JOCCA no se responsabiliza de un uso inadecuado del producto u otro uso que no estuviera descrito en este manual Antes de utilizar el producto por primera vez desembale el producto y compruebe que est en perfecto estado de no ser 4 ES as no utilice el aparato y dir jase a JOCCA ya que la garant a cubre cualquier da o de origen o defecto de fabricaci n Este producto solo est indicado para un uso dom stico No utilizar el aparato en la intemperie No deje el aparato bajo la exposici n de agentes clim ticos como la lluvia nieve sol etc que puedan deteriorar su funcionamiento Este aparato pueden utilizarlo ni os con edad de 8 a os y superior y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instrucc
41. s l appareil l ext rieur Ne pas exposer l appareil la pluie ni la neige ni au soleil etc pour viter des dysfonctio Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir des 8 ans par des personnes avec un handicap physique sensoriel ou mental et aussi par des personnes sans exp rience ni connaissance du produit partir du moment que des instructions appropri es 26 FR quand son usage de mani re adapt e leur ont t donn es et qu ils comprennent les dangers li s l utilisation du produit Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil L entretien et le nettoyage requis par l appareil doit tre r alis par l utilisateur et non par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans ou que cette t che soit faite sous la supervision d un adulte Tenir l appareil et son c ble hors de port e des enfants de moins de 8 ans Avant de brancher l appareil v rifiez que le c ble et la prise de courant soient en bon tat V rifiez galement que la tension d alimentation de votre installation corresponde celle de l appareil Si vous observez que le c ble d alimentation ou la prise de courant sont endommag s n utilisez pas l appareil essayez pas de le remplacer vous m me veuillez vous adresser au service technique de JOCCA o le c ble sera remplac correctement Ne plongez ni l appareil ni une autre partie de l appareil dans l eau ou dans un autre liquide quelconque Ne d branchez pas l app
42. s y repuestos de JOCCA Aseg rese de que el cazo no est roto ni rajado antes de conectar el aparato Este aparato desprende calor que puede ocasionar quemaduras tenga precauci n Aseg rese de tener las manos secas y estar calzado antes de conectar el aparato a la red el ctrica Nunca toque las partes met licas ni las superficies calientes del aparato cuando este est en funcionamiento No deje el aparato sobre superficies calientes Deje que el aparato se enfr e por completo antes de proceder a su limpieza y almacenamiento El aparato est dise ado exclusivamente para fundir chocolate a una temperatura m xima de 80 C No lo utilice para cocinar o esterilizar Caliente chocolate s lo en el recipiente habilitado para ello el cazo No caliente directamente en la unidad base de la chocolatera Nunca a ada agua al chocolate Si la masa est muy espesa cali ntelo de nuevo en la chocolatera Si est muy l quida a ada un poco m s de chocolate troceado o rallado Desenrolle completamente el cable de alimentaci n para evitar sobrecalentamiento Este aparato s lo se desconectar totalmente cuando se desenchufe de la red el ctrica Utilizar el aparato en una superficie plana lisa y horizontal MODO DE EMPLEO Coloque la chocolatera en una superficie plana y seca y el cazo en su emplazamiento Trocee el chocolate en porciones peque as y p ngalas dentro del cazo Conecte el aparato a la red y ponga
43. t pour cela la louche Ne r chauffez pas directement dans l unit de base la chocolati re N ajoutez jamais de l eau au chocolat Si la masse est tr s paisse rechauffez la dans la chocolati re Si elle est tr s liquide ajoutez un peu chocolat en morceau ou coup D roulez compl tement le c ble d alimentation pour viter toute surchauffe Cet appareil sera seulement d connect totalement quand il sera d branch du r seau lectrique Utiliser l appareil sur une surface horizontale lisse et plane MODE D EMPLOI Placez la chocolati re sur une surface plate et s che et la louche son emplacement Divisez le chocolat en des petites portions et placez les dans la louche Branchez l appareil au r seau et mettez le contr le de temp rature dans la position Il fondre le chocolat L appareil a besoin d un temps de pr chauffage donc attendez un peu jusqu ce que le chocolat commence fondre Remuer de temps en temps jusqu que le chocolat fonde Tournez le contr le de temp rature la position pour maintenir le chocolat chaud et la position O quand il vous souhaiterez utiliser la chocolati re D connectez l appareil chaque fois que vous avez termin de l utiliser 28 FR NETTOYAGE ET STOCKAGE Apr s avoir utilis la chocolati re tournez le contr le de temp rature la position O et d branchez la prise du courant lectrique Laissez l appareil refroidir suffisamment
44. t aan te sluiten na of de steelpan niet kapot of gebarsten is Dit apparaat wasemt hitte uit die verbrandingen kan veroorzaken Wees voorzichtig Zorg ervoor dat vw handen droog zijn en dat u schoenen draagt voordat u het toestel op het lichtnet aansluit Raak de metalen delen noch de warme oppervlakken van het apparaat aan wanneer dit in werking is NL 43 Laat het apparaat niet op warme oppervlakken staan Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het gaat schoonmaken en opbergen Het apparaat is uitsluitend ontworpen om chocolade op een maximumtemperatuurvan 80 C te laten smelten Gebruik het niet om te koken of te steriliseren Warm chocolade alleen op in de daarvoor bestemde steelpan Verwarm de chocolade niet rechtstreeks op de onderkant van de chocoladesmelter Voeg nooit water aan de chocolade toe Als de massa erg dik is verwarm het dan opnieuw in de chocoladesmelter Als de massa erg vloeibaar is voeg dan wat meer gebrokkelde of geschaafde chocolade toe Rol de voedingskabel volledig uit om oververhitting te voorkomen Dit apparaat wordt pas volledig uitgeschakeld wanneer de stekker uit het stopcontact wordt gehaald Gebruik het apparaat op een vlak horizontaal en glad oppervlak GEBRUIKSAANWIJZING Zet de chocoladesmelter op een vlak en droog oppervlak en de steelplan op zijn plaats Brokkel de chocolade in kleine stukjes en doe ze in de steelpan Sluit het apparaat op het lichtnet aan en zet
45. temperature Melt the chopped chocolate couverture in the CHOCOLATIERE and allow it to cool Then melt it down again This process gives the chocolate coating a beautiful shine The fruit must always be ripe clean and absolutely dry Otherwise the chocolate coating will not hold The fruit can be dusted with a light coating of EN 23 cornmeal to reduce the effects ofo escaping moisture Dip the pieces of fruit in half into the liquid chocolate couverture and allow them to dry well on an draining rack or cool in the refrigerator Use up quickly Chocolate coated fruit is also most suitable for the decoration cakes MOUSSE AU CHOCOLAT 150g cooking chocolate 3 whole eggs 0 5 It cream Melt the chopped chocolate couverture in the CHOCOLATIERE After beating the eggs in a separate vessel put them in a bain marie until the mixture is warm and frothy Then let it cool down and whip again when it has already cooled Add the mixture to the melted chocolate and gradually fold in the stiffly whipped cream Keep cool for several hours CHOCOLATE LEAVES TO DECORATE CAKES AND DESSERTS 100g of dark chocolate couverture green leaves with pronounced veins e g rose vine or laurel leaves Melt the chopped chocolate couverture in the CHOCOLATIERE and dip the upper surface of the washed leaves in chocolate or carefully apply a coating of chocolate on one side using a brush The other side of the leaf must not be coated with chocolate Wipe
46. ues fra ches kiwi fruits secs comme dattes figues abricots prunes tu passes et noisettes A noter Les fruits doivent tre temp rature ambiante Couper en petits morceaux et faites fondre la plaque de chocolat dans la CHOCOLATIERE puis laissez refroidir 30 FR Une fois refroidi faites le fondre nouveau Ce processus donne au chocolat une couche brillante Les fruits doivent tre m rs propres et secs dans le cas contraire la couche de chocolat que nous ajoutons aux fruits n adh rera pas correctement Submergez les morceaux de fruits jusqu la moiti dans le chocolat liquide laissez les s cher sur l gouttoir et laissez les refroidir dans le r frig rateur Consommez les le plus la plus rapidement possible puisque les fruits pourraient tre ab m s Les fruits baign s de chocolat peuvent tre utilis s pour d corer des g teaux MOUSSE AU CHOCOLAT 150 GR de chocolat pour cuisiner 3 oeufs 0 5 l de cr me D coupez et faites fondre la plaque de chocolat dans la CHOCOLATIERE Dans un autre r cipient battez les oeufs et mettez les au bain marie jusqu ce que le m lange soit chaud et cumeux Laisser refroidir et battez les de nouveau une fois froid Ajouter le m lange progressivement au chocolat fondu puis battezle Laissez refroidir pendant plusieurs heures FEUILLES DE CHOCOLAT POUR D CORATION G TEAUX ET DESSERTS 100 GR de couverture de chocolat feuilles vertes pr f rablement
47. ur cuisiner 20 GR de beurre lisse 250 GR de cr me de noisette un peu de miel si vous le souhaitez Diviser et faites fondre le chocolat dans la CHOCOLATIERE Dans un autre r cipient versez le chocolat fondu ajoutez la cr me de noisette et le beurre M langez bien la masse form e jusqu ce que celle ci prenne de la consistance en cr me Si vous le souhaitez ajoutez un peu de miel Versez le m lange dans un r cipient propre et laissez le refroidir dans le r frig rateur FONDUE de CHOCOLAT AVEC DES FRUITS 150 GR de chocolat pour cuisiner 1 cuiller e de cr me 1 cuiller e de beurre lisse Vous pouvez utiliser les fruits suivants raisins fraises m res framboises groseilles rondelles de banane morceaux de pomme ou de poire de noix de abricots de prunes etc A noter Les fruits doivent tre temp rature ambiante Diviser et fondre le chocolat dans la CHOCOLATIERE ajouter la cr me et le beurre M langez bien et le tout maintenez le au chaud dans la m me chocolati re Les fruits doivent tre m rs propre et secs dans le cas contraire ils pourraient diluer la fondue Piquez les fruits dans les pines pour fondue et baignez les dans le chocolat FRUITS OU G TEAUX COUVERTS DE CHOCOLAT 200 gr de couverture de chocolat noir ou blanc fruits entiers non coup s g teaux secs Vous pouvez utiliser les fruits suivants raisins fraises m res framboises groseilles bananes pommes fig
48. ura posi o Il derreter o chocolate O aparelho necessita um tempo de pr aquecimento espere um pouco at que o chocolate comece a derreter Mexa de vez em quando quando o chocolate estiver a derreter Rode o controlo de temperatura posi o para manter o chocolate quente e posi o O quando tiver acabado de utilizar 14 PT a chocolateira Desligue o aparelho sempre que tiver acabado de o utilizar LIMPEZA E ARMAZENAMENTO Depois de utilizar a chocolateira rode o controlo de temperatura posi o 0 e desligue a tomada da corrente el ctrica Deixe que o aparelho arrefe a o suficiente como para no se queimar ao limp lo Tire o recipiente e limpe o com gua quente e sab o igual que o resto dos acess rios que tiver utilizado Nunca mergulhe a base chocolateira em gua Limpe a com um pano h mido O RECIPIENTE EOS ACESS RIOS S O DE PL STICO PORTANTO N O APTOS PARA A M QUINA DE LAVAR A LOICA Guarde o aparelho num local seguro seco e temperatura ambiente DADOS TECNICOS 220 240V 50Hz 25W Este aparelho est conforme a Directiva 2006 95 EC de Baixa Tens o e a Directiva 2004 108 EC de Compatibilidade Electromagn tica PROTECCAO DO MEIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE O seu produto foi desenhado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando vir este s mbolo de um caixote do lixo com rodas colado num produto significa que
49. ura de chocolate negro 200 g de ma ap o crua 50 g aprox de a car glac bocados de fruta caramelizada ou bocados de nozes am ndoas etc Amasse bem a ma ap o com o a car glac Com a ajuda de um rolo estique a massa at obter uma l mina de 1 cm de espessura Corte a massa aos quadrados ou tri ngulos Cortar aos bocados e fundir o chocolate na CHOCOLATEIRA Meta os bocados de ma ap o no chocolate fundido um por um Usando o garfo plano tire os um por um e coloque os no escorredouro Decore com um bocado de fruta noz ou am ndoa e deixe secar PRALIN DE CHOCOLATE 200 g de chocolate 80 g de manteiga derretida 2 gemas de ovo 1 16 de natas para fazer chantilly 50 g de cacau em p e 50 g de nozes picadas Cortar aos bocados e fundir o chocolate na CHOCOLATEIRA Noutro recipiente misturar a manteiga as gemas de ovo e as natas para chantilly com o chocolate fundido Deixar arrefecer fazer bolas e passar em cacau em p e ou noz picada 18 EN ELECTRIC CHOCOLATE MAKER PURCHASE ACKNOWLEDGEMENT JOCCA thanks you for the trust placed in the purchase of our product and we are certain that you will always be satisfied with any of our products PRODUCT DESCRIPTION a Chocolate maker base b Three position temperature control 0 Off e Keeps the chocolate hot e Il Position to melt and heat chocolate c Pilot light d Pot e Spatula f 10 Plastic spikes 9 10 Plastic forks SAFETY WARNING

Ref. 4383

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents