Home

RBV2800S / RBV3000VP

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. m
10. Ryobi
11. K NOABOAWUTbCA CFR EN GE ES CD PD AD SP GA RO CD ED ED RU FO PD SD HR EDD MD SE ED 30 5
12. ypena
13. 76
14. m
15. 5 c
16. 130
17. 6
18. 2 3 m 14 m 17 18 16 3 10 78 4
19. 129 R a IEC60320 2 3
20. 6 m 5 m 5
21. CFR EN ODED TO PD AD ED GA RO CD ED ED RU FO PD SD HE EDD MD ENER 1 13 2 1 2 3 3 4
22. 133 5 MD FONDEN GA GO ED ED ED AU RO ED ED FE EDD EN BG OT 1 13 1 2 2 3 3 4
23. Ryobi ryobitools eu GARANTIE LIMITATA TTI garanteaz acest produs pentru uz exterior ca fiind lipsit de defecte ale materialelor sau a procesului de produc ie pentru o perioad de 24 de luni de la data achizi iei de c tre cump r torul original i este subiect a limit rilor de mai jos V rug m p stra i factura ca dovad a cump r rii lui Aceast garan ie este aplicabil doar acolo unde produsul este folosit n scop personal i necomercial Aceast garan ie nu acoper distrugerea sau garan ia cauzat sau din cauza folosirii necorespunz toare utilizare abuziv accidental sau inten ionat de c tre utilizator manipulare necorespunz toare folosire nerezonabil neglijen nerespectarea de c t
24. 30mA FD EDODE ODEDGDSD GA RO ED ED ED AD AD FD ED ED ED ED IN ER BG 6
25. no IEC60320 2 3
26. N
27. Ryobi 1 m ANA non
28. 1 Livetool I II GOST R RBV2800S RBV3000VP 10 11 12 13 14 15
29. 2 3 m 14 17 18 16 3 10 MOHTUPAHE HA 4 22 14
30. 7 m
31. He 75 R
32. 4 1 2 3 1 2 3
33. m K K gt Livetool indicator 4 m 2 m 2 79 RBV3000VP Ha puc 7 A
34. 30 MA CFR EN GE ES CD PD AD ED GA NACE ED ED RU FO FD SD HR EDD MD SE CS
35. 22 14 4b A He m 19
36. Il GOST R 15 RBV2800S RBV3000VP
37. Ha Ryobi Ryobi 1 N
38. 15 1 Lpa 92 5 dB A KOHESHOGIV E VIBE POTIMIM 2 0 dB A LwA 108 dB A 110 Rem WA A KwA 2 dB A Puc 4 in M 2 3 4 Livetool Indicator i 2 E 2 ah x K x M C ap 4 6 m s K 1 5 m s CFR EN ODED AO PD AD ED EAN MENES RU
39. m 5 BS 5 m HA FD EDOD E MEW SD GA RO CFD ED ED RD RO FD ED ED ED TD IN SR BG OT
40. FI RCD OT 30mA 15 ED EDOD ED MEDEA GO ED ED ED RD RO ED SD EDED ED ID SR BG OT 2800 W 3000 W II 270 320 320 14 11 14 Lpa 92 5 dB A 2 0 dB A Lyya 108 dB A KwA 2 dB A ah 4 6 K 1 5
41. 2005 88 2011 65 EU RoHS Directive 55014 1 2006 1 2009 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A 13 2008 A14 2010 EN 62233 2008 ISO 3744 1995 Ha LWA 108 dB A HUBO Ha 110 dB A Ha V 2000 14 EC Andrew John Eyre BEng CEng Hong Kong Nov 01 2012
42. 80 DAME DDD SP EDAD OED EDAD RO CDEDEDED AD MEDE Rom n Traducere din versiunea original a instruc iunilor Aspiratorul suflant a fost proiectat i fabricat conform celor mai nalte standarde Ryobi privind fiabilitatea operarea facil i siguran a operatorului Dac este ngrijit corespunz tor acest dispozitiv v beneficia de o performan ridicat f r probleme V mul umim pentru achizi ionarea produsului Ryobi REGULI GENERALE PRIVIND SIGURAN A 1 Instruc iuni importante privind siguran a V rug m s citi i cu aten ie toate instruc iunile privind siguran a i de operare nainte de a utiliza acest produs V rug m s acordati o aten ie deosebit tuturor sectiunilor acestui Ghid de utilizare ce prezint simboluri de avertizare i notific ri N Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien i de cuno tin ele necesare cu excep ia situa iei n care acestea sunt sub supraveghere i instruite n ceea ce prive te utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu avea posibilitatea s se joace cu acest aparat Instruirea Citi i cu aten ie instruc iunile Familiarizati v cu comenzile si utilizarea corespunz toare a aparatului
43. 4b m 132 19 4 m 1 21
44. 4 1 1 2 e 2 3 3
45. ryobitools eu DECLARATION DE CONFORMITE EC Fabricant Techtronic Product Development Limited Adresse 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Nom et adresse de la personne habilit e a tablir le dossier technique Klaus Hahn Techtronic Industries UK Limited Medina House Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1TB United Kingdom D clarons par la pr sente que le produit Cat gorie Aspirateur broyeur souffleur lectrique Powermulching Modele RBV2800S RBV3000VP Num ro de s rie Voir plaque signal tique Ann e de fabrication Voir plaque signal tique est conforme aux r serves applicables de la Directive Machinerie 2 0 0 6 4 2 EC est conforme aux r serves applicables par les autres Directives CE suivantes 2004 108 CE Directive CEM et 2000 14 CE Directive Emissions Sonores modifications incluses 2005 88 CE 2011 65 EU RoHS Directive Nous d clarons par ailleurs que les parties suivantes parties clauses des standards Europ ens harmonis s ont t utilis es EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 20 06 A13 2008 A14 2010 EN 62233 2008 ISO 3744 1995 Les parties parties clauses suivantes des autres standards et caracteristiques techniques ont t utilis es Parts of IEC 60335 2 100 2002 EN 15503 2009 ISO11094 1991 Ni
46. 5 m 5 m c 5 5 m Note
47. 4 1 21 m 6 A CFR EN GE ES CD PD AD SP GA RO CD ED ED RU FO PD SD HR EDD MD SE ED m
48. LWA 108 dB A Garantalt hangteljesitmenyszint 110 dB A A megfelel s gi rt kel si elj r s a 2000 14 EC ir nyelv V f ggel ke szerint t rt nt E Andrew John Eyre BEng CEng MIET Aleln k tervez s Hong Kong Nov 01 2012 CS PROHL SEN O SHOD EC Vyrobce Techtronic Product Development Limited Adresa 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Jm no a adresa osoby pov ren fidit technickou dokumentaci Klaus Hahn Techtronic Industries UK Limited Medina House Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1TB United Kingdom Timto prohlaSujeme Ze vyrobky Druh Elektricky mul ovaci fukar vysava Power Mulching Model RBV2800S RBV3000VP Vyrobni islo Viz vykonovy titek na vyrobcich Rok vyroby Viz vykonovy Stitek na vyrobcich je v souladu s pfislu nymi ustanovenimi sm rnice o strojich 2006 42 EC je v souladu s pfislu nymi ustanovenimi n sledujicich sm rnic EC 2004 108 EC EMC sm rnice a 2000 14 EC Sm rnice o hluku v zm n 2005 88 EC 2011 65 EU RoHS Directive A mimoto prohla ujeme e byly pou ity nasledujici asti odstavce harmonizovan evropske normy EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 62233 2008 ISO 3744 1995 byly pou ity dal i n sledujici asti odstavce technick normy a po
49. RBV3000VP 16 Byron Ha Pur 2 17 18 3 16 4 19 20 21 EDEDODEDIDED D SD GA RO ED ED ED RD RO PD ED ED ED TD IN BG 22 m Ha Ryobi
50. 2004 108 2000 14 2005 88 2011 65 EU RoHS Directive 55014 1 2006 1 2009 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A 13 2008 A14 2010 EN 62233 2008 ISO 3744 1995 Parts of IEC 60335 2 100 2002 EN 15503 2009 ISO11094 1991 LWA 108 dB A 110 dB A V 2000 14 EC E gt gt Andrew John Eyre BEng CEng Hong Kong Nov 01 2012 DECLARATIE DE CONFORMITATE EC Producator Techtronic Product Development Limited Adresa 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Numele i adresa persoanei autorizate s ntocmeas
51. 5 M He TO
52. ce e Hero m 134 201212143 GARANTIE LIMITEE TTI garantit ce produit d ext rieur contre tout d faut de pi ces et de main d uvre pour une dur e de 24 mois a partir de la date d
53. Hocere Hocere Ha ED Lm 110 110 dB
54. Izolacija II Klase Gaisa atrums 320 km h 270 320 km h Gaisa pl sma 14 m min 11 14 m min Neto svars bez vada Mul anas attieciba Izm ritais skanas spiediena Ilmenis 1 Lpa 92 5 dB A Kpa 2 0 dB A Lyya 108 dB A KwA 2 dB A an 4 6 m s K 1 5 m s Izm r tais ska as intensit tes l menis Vibr ciju l menis APRAKSTS NDA BON a att Plecu siksna Melite Aizmugur jais rokturis Livetool indikators Atras p rsl g anas svira Sav k anas maisa tur tajs BaroSanas vads Sav k anas maiss 119 9 Riteni i 10 Stiprin anas uzgalis 11 ApakS ja caurule 12 AugS ja caurule 13 Priek jais rokturis 14 Motora korpuss 15 Vari jama truma regul Sana tikai modelim RBV3000VP 16 Caurules fiks cijas poga 2 att 17 Aug jas caurules fiksators 18 ApakS jas caurules fiksators 3 att 16 Caurules fiks cijas poga 4 att 19 Maisa savienotajs ar rokturi 20 Sav k anas maisa priek jais akis 21 Plecu siksnas savienojuma kis 22 Gru u izp anas caurule MONT A IZPAKO ANA m Uzman gi iz emiet produktu un visus t piederumus no kastes m Uzman gi p rbaudiet produktu lai p rliecin tos ka transport anas laik nav radu ies boj jumi m Neizmetiet iepakojuma materi lu l dz esat uzman gi p rbaud jis un veiksm gi lietojis produktu m Ja k das da as ir boj tas vai to tr kst v rsieties p c pal dz
55. E Ipu m Livetool M 4 2 m 2 z camo RBV3000VP m Ha
56. Nosite za ito za o i Nosite za ito za u esa Naprave ne izpostavljajte de ju ali vlagi Izogibajte se uporabi v vla nih razmerah e opravljate nastavitve istite zastoje ali puhalnik slednjega najprej UGASNITE in za odklopite z napajanja Nevarna vto na odprtina Vrte i ventilator Med delovanjem naprave imejte roke in stopala pro od odprtin Zajam ena raven zvo ne mo i je 110 dB Na in pihanja e je stikalo v tem polo aju enota deluje v na inu pihanja Na in sesanja e je stikalo v tem polo aju enota deluje v na inu sesanja Raz irite cev in za enite izdelek Preberite priro nik za namestitev adapterja 94 FD EDOD ED DFDDGD CD MO GDADCO RU A0 PD SL EDED MM GOED Slovensko Prevod originalnih navodil Odpadne elektri ne izdelke odlagajte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Recikla o opravljajte na predpisanih mestih Za recikla ni nasvet se obrnite na lokalne oblasti Razred II dvojno izolirano Skladnost CE SPECIFIKACIJE Vrsta RBV2800S RBV3000VP Napetost 220 240 V 320 km h 14 m min 5 5 kg Lpa 92 5 dB A 2 0 dB A Vhodna mo Izoliranost Hitrost zraka Prostornina zraka Neto teza brez kabla Razmerje drobljenja Izmerjena raven zvo nega tlaka Izmerjena raven Lyya 108 dB A zvo ne mo i KwA 2 dB A an 4 6 m s K 1 5 m s Slika 1 Ramenski pas SproZilec Zadnji ro aj Indikato
57. Vibr ci szint 71 Obr zek 1 Popruh na rameno Spoust Zadni rukoje Ukazatel Livetool Indicator Paka rychl vym ny Drzak sb rn ho vaku Napajeci kabel Sb rny vak Vodici kola 10 Pfedni svorka 11 Spodni trubice 12 Horni trubice 13 Pfedni rukojet 14 Kryt motoru 15 Ovlada zm ny rychlosti pouze model RBV3000VP 16 Tla itko uzamknuti trubice O O1 KON Obr zek 2 17 Z padka horni trubice 18 Z padka spodni trubice Obrazek 3 16 Tla itko uzamknuti trubice Obr zek 4 19 Pfipojka vaku s rukojeti 20 Pfedni hak sb rn ho vaku 21 Pfipojovaci h k pro ramenni popruh 22 Vystupni trubice pro smeti MONT Z VYBALEN m Vyndejte vyrobek a ve ker pfislu enstvi z krabice m Pe liv v robek prohl dn te zda nen dopravou rozbit nebo po kozen m Obalnelikvidujte dokud jste v robek dn neprohledli a p im en neodzkou eli m Pokud n jak p edm ty chyb nebo jsou viditeln po kozeny kontaktujte ihned autorizovanou servisn opravnu Ryobi m Fukar vysava je dod n s n kter mi dopl ky kter nejsou namontov ny Jejich mont provedete takto MONT A NATA EN TRUBICE Obr 2 3 Nasu te trubici na kryt motoru 14 Zajist te ji tak e z padky 17 a 18 jsou uzam eny a bezpe n dr trubici na krytu motoru Zatla te tla tko uzamknut trubice 16 v obr zku 3 a vyt hn te spodn tru
58. AKTU LN KUPN CENU V MI ZAPLACENOU ZA V ROBEK Tento z ruka je platn pouze v Evropsk unii Austr lii a Nov m Z landu U ostatn ch oblast pros m kontaktujte pov en ho prodejce Ryobi pro up esn n zda plat jin z ruka POV EN SERVISN ST EDISKO TTI 24
59. ATTACHING THE DEBRIS OUTLET TUBE Fig 4a CAUTION Do not operate the machine without having attached the debris outlet tube to the unit The debris outlet tube 22 is fixed by one time snap fit Insert the tube into motor housing 14 and it will be locked into place when you push it to the end ATTACHING AND REMOVING THE COLLECTION BAG Fig 4b CAUTION Do not use the product in vacuum suction mode without the collection bag fully assembled and properly attached to the unit a Align the front part of the plastic bracket on the collection bag with the discharge outlet of the blower vac on the tube side m Align and push the bag connector on the rear side 19 into the discharge outlet of the blower vac until it clicks into place EDEN JOD ES AD PD AD SP GA RO EDAD ED ED AO PD SD ED EDAD MD EOE English Original instructions z Clip in the front bag hook To remove the collection bag Push the bag connector handle down and pull the collection bag away from the product Attaching the shoulder strap Fig 4 Clip the shoulder strap 1 into the shoulder strap hook 21 on the motor housing Adjust the shoulder strap so that it is in a comfortable position for you OPERATION INTEND USE This blower vacuum is intended for cleaning in dry areas blow mode and suction mode in domestic use Potential risk may occur if not for such use SWITCHING BETWEEN SUCTION MODE AND BLOW MODE FIG 6 WARNING A Always ensure t
60. Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio Prima di procedere alla messa in funzione indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing goed leest voordat u de machine gaat gebruiken E indispens vel que leia as instru es deste manual antes de utilizar a m quina Denne brugervejledning skal gennemlaeses inden maskinen tage i brug Det ar n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning innan anv ndning On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen k ytt nottoa Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen for du tar maskinen i bruk Przed przyst pieniem do uzytkowania tego urzadzenia nalezy koniecznie zapozna sie z zaleceniami zawartymi w niniejszym podreczniku Nepou vejte tento pfistroj drive ne si p e tete pokyny uveden v tomto navodu Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az zembe helyez s el tt elolvassa Este esen ial s citi i instruc iunile din acest manual nainte de operarea acestui
61. Denne garanti er kun g ldende i EU Australien og New Zealand Udenfor disse omr der s kontakt venligst din autoriserede Ryobi forhandler for at finde ud af om en anden garanti m tte v re g ldende AUTORISERET SERVICECENTER Find n rmeste autoriserede servicecenter p ryobitools eu GARANTIBEGRENSNINGER TTI garanterer at dette produktet til utend rs bruk er fri for feil i material og tilvirkning i 24 m neder fra datoen n r det opprinnelige ble kj pt med de begrensninger som er gitt nedenfor Vennligst ta vare p kvitteringen som bevis p kj psdato Denne garantien kommer kun til anvendelse dersom produktet brukes privat og i ikke kommersiell sammenheng Denne garantien dekker ikke skader eller ansvar for rsaket av for rsaket av feil bruk misbruk dersom brukeren gj r noe utilsiktet eller med vilje uriktig h ndtering urimelig bruk uaktsomhet dersom sluttbruker ikke overholder bruksanvisningen dersom det gj res fors k p reparasjoner av ukvalifisert personale ikke autoriserte reparasjoner endringer eller bruk av tilleggsutstyr og eller p monteringer som ikke er s rskilt anbefales av autorisert part Denne garantien gjelder ikke belter b rster bager lysp rer eller andre deler som har en vanlig slitasje som krever utstifting innenfor garantiperioden Dersom ikke annet er spesifisert i gjeldende lov s dekker denne garantien ikke transportkostnader eller forbruksvarer som f eks sikringer Denne begr
62. Niebezpieczny obszar wok t otworu roboc zego Wirujace topaty wentylatora Trzyma dtonie i stopy z dala od otwor w roboczych Maksymalny poziom natezenia hatasu wynosi 110 dB Tryb dmuchawy Gdy dzwignia zmiany trybu jest skierowana w strone tego symbolu urzadzenie dziata w trybie dmuchaw Tryb odkurzania Gdy dzwignia zmiany trybu jest skierowana w strone tego symbolu urzadzenie dziata w trybie odkurzania Nalezy przeczytac instrukcje w celu zamo cowania adaptera Zuzyte produkty elektryczne nie powinny byc utylizowane z odpadami domowymi Prosimy poddawac recyklingowi w odpow iednich miejscach Informacje o w a ciwych metodach recyklingu mo na uzyska u w adz lokalnych lub sprzedawcy Klasa II podw jna izolacja Zgodno CE Zgodno GOST R PARAMETRY TECHNICZNE 220 240 V Napiecie 2800 W 3000 W Klasa II Czestotliwo Moc wej ciowa Izolacja Pr dko przep ywu 320 km h 270 320 km h powietrza Wydatek powietrza 14 m min 11 14 m min Masa netto bez przewodu aa Wsp tczynnik N 15 1 rozdrabniania Zmierzony poziom 1 92 5 dB A ciSnienia hatasu 2 0 dB A Zmierzony poziom Lyya 108 dB A natezenia hatasu KwA 2 dB A Poziom drgan ap 4 6 m s K 1 5 m s Rysunek 1 Pasek na ramie Spust Uchwyt tylny Wska nik Livetool Indicator Dzwignia zmiany trybu pracy Uchwyt pojemnika na odpady Przew d zasilania Po
63. UTYLIZACJA Zuzytych urzadzen elektrycznych nie nale y usuwa wraz z odpadami komunalnymi Nale y je odda do odpowiedniego punktu zajmujacego sie utylizacja W tym celu nale y skontaktowac sie z wtadzami lokalnymi lub sprzedawca tego urzadzenia KONSERWACJA PRZECHOWYWANIE Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacji nalezy koniecznie wyjmowa wtyczke z gniazda sieciowego Po zako czeniu pracy nale y oczy ci urzadzenie z odpad w i innych zanieczyszczen Szczeg lnie wa ne jest aby usuna zanieczyszczenia w pobli u dzwigni zmiany trybu pracy W celu sprawdzenia tego miejsca nalezy zdjac pojemnik na odpadki i upewni sie ze rura w czesci ko cowej wyrzutu jest wolna od zanieczyszczen Przestawi kilkakrotnie dzwignie wyboru trybu aby upewnic sie ze urzadzenie dziata prawidtowo m Do czyszczenia nie wolno u ywa rozpuszczalnik w m Nieuzywane urzadzenie nale y przechowywa w suchym miejscu niedostepnym dla dzieci SERWISOWANIE KABLA ZASILANIA Uszkodzony kabel sieciowy powinien zosta wymieniony przez producenta autoryzowany punkt serwisowy lub autoryzowanego przedstawiciela aby uniknac zagrozenia bezpieczenstwa 92 FEN GERE MEDAN ED GA NO DED CS RU A0 PD SL EDHED MM GOED Slovensko Prevod originalnih navodil Va sesalnik puhalnik je bila na rtovan in izdelan skladno z Ryobi jevimi visokimi standardi neodvisnosti enostavne uporabe in varnosti za upravljavca Ob ustrezni negi vam zagot
64. m Een gezichtsmasker is aangewezen om stofirritatie te vermijden m Voor gebruik controleert u het stroom en verlengsnoer op tekenen van schade of slijtage Gebruik de machine 36 a niet als het snoer versleten of beschadigd is Gebruik de machine nooit met defecte beschermers of schilden of zonder dat veiligheidsvoorzieningen zoals bijvoorbeeld deflectoren en of grasopvangbakken zijn geinstalleerd Gebruik uitsluitend een waterbestend verlengsnoer met een koppeling in overeenstemming met IEC 60320 2 3 Bediening Leid het snoer altijd aan de achterzijde altijd weg van het apparaat Als het stroom of verlengsnoer beschadigd raakt tijdens het gebruik trekt u onmiddellijk de stekker uit de contactdoos Raak het snoer niet aan voor u de stroomtoevoer ontkoppelt Gebruik de machine niet als het snoer versleten of beschadigd is Draag de machine niet aan het snoer Gebruik uw elektrisch apparaat niet op vochtige of natte plaatsen en stel het niet bloot aan regen Trek de stekker uit wanneer u de machine achterlaat Before clearing a blockage Ontkppel de machine van de stroomtoevoer voor u ze controleert reinigt of aan de machine werkt of wanneer ze niet wordt gebruikt Als de machine abnormaal begint te trillen onmiddellijk controleren Zorg dat uw werkplek goed verlicht is met daglicht of kunstlicht Overrek u niet Wees altijd zeker de manier waarop u staat Stap altijd loop nooit Zorg er altijd voor dat de vent
65. usisava a Opasnost od usisnog otvora Rotiraju i ventilatori Dr ite ruke i stopala izvan otvora dok ure aj radi Jam ena razina zvu ne snage 110 dB Na in rada puhanjem Ako je ru ica za brzu primjenu postavljena na ovaj simbol ure aj radi u na inu rada puhanjem Na in rada usisavanjem Ako je ru ica za brzu primjenu postavljena na ovaj simbol ure aj radi u na inu rada usisavanjem DEVE MEN NEMI RO FED CD ED RO FD GD HR EDAD AD GOE Produljena cijev i pokretanje proizvoda Pro itajte priru nik za priklju enje adaptera Otpadni elektri ni proizvodi ne treba da se odla u s otpadom iz doma instva Molimo da reciklirate gdje je to mogu e Potra ite savjet od lokalnih vlasti ili prodavca kako reciklirati Klasa II dvostruka izolacija Sukladno CE SPECIFIKACIJE Tip RBV2800S RBV3000VP Napon 220 240 V Ulazna snaga 11 14 mi min Izolacija Brzina zraka Koli ina zraka Neto tezina bez kabela 5 5 Kg Lpa 92 5 dB A Kpa 2 0 dB A Lyya 108 dB A KwA 2 dB A ap 4 6 m s K 1 5 m s Omjer usisa lzmjerena razina zvu ne snage Izmjerena razina zvu ne snage Razina vibracije Slika 1 1 Rameni remen 2 Sklopka za pokretanje 3 Stra nja ru ica 4 Livetool indicator 5 Ru ica za brzu promjenu Hrvatski Prijevod izvornih uputa 101 6 Dr a vrecice za prikupljanje 7 Kabel za napajanje 8 V
66. 19 p t ja s c ja izp anas izvad l dz tas noklik k un nofiks jas Nofiks jiet priek j maisa i Lai atvienotu sav k anas maisu spiediet maisa savienot jrokturi uz leju un velciet sav k anas maisu no produkta Plecu siksnas piestiprin ana 4 att m Piestipriniet plecu siksnu 1 pie t s stiprin anas aka 21 kas atrodas uz motora korpusa m Noregul jiet plecu siksnu ta lai t atrastos jums rt poz cij EKSPLUAT CIJA PAREDZ TAIS PIELIETOJUMS is p t js s c js paredz ts t r anai saus s viet s p anas un s k anas re mos saimniec bas vajadz b m Ja pielietojums neatbilst iem nor d jumiem var rasties b stam ba P RSL G AN S STARP S K ANAS UN P ANAS RE MU 6 att BR DIN JUMS A Pirms parsl gt darba rezimu p rliecinieties ka ierice ir izsl gta un pilnib apst jusies Nespiediet atras parsl g anas sviru ar sp ku Tai jakustas viegli un bez pretestibas Ja jums rodas probl mas atvienojiet ierici no baroSanas avota un iztiriet sviras mehanismu Lai iesl gtu p anas rezimu m Parsl dziet atras mai as sviru 5 uz leju lai t b tu v rsta pret p anas simbolu 120 Lai iesl gtu s k anas rezimu m Parsl dziet tr s mainas sviru 5 uz aug u lai t b tu v rsta pret s k anas simbolu SAGATAVOSANAS DARBI PIRMS KATRAS LIETO ANAS REIZES m Izmantojot p t ju s c ju noteikti nostipriniet pagarinataju va
67. Andrew John Eyre BEng CEng MIET Varapresidentti Suunnitteluosasto Hong Kong Nov 01 2012 HU EC IZJAVA O USKLADENOSTI Gy rt Techtronic Product Development Limited Cim 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong A technikai fajl ssze llit s ra feljogositott szemely neve s cime Klaus Hahn Techtronic Industries UK Limited Medina House Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1TB United Kingdom Ezuton kijelentj k hogy a term kek Kateg ria PowerMulching Elektromos lombf v lombsziv6 Tipus RBV2800S RBV3000VP Sorozatszam Lasd a term k adattablajan Gyartasi v Lasd a term k adattablajan megfelelnek a G p szeti ir nyelv vonatkoz rendelkez seinek 2006 42 EC megfelelnek az al bbi EC ir nyelvek vonatkoz rendelkez seinek 2004 108 EC EMC ir nyelv s 2000 14 EC Zaj ir nyelv a m dos t sokkal 2005 88 EC 2011 65 EU RoHS Directive Tovabba kijelentj k hogy a k vetkez harmoniz lt eur pai szabv nyokat r szeit pontjait haszn ltuk fel EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 62233 2008 ISO 3744 1995 a k vetkez egy b m szaki szabvanyokat s specifik ci kat reszeit pontjait haszn ltuk fel Parts of IEC 60335 2 100 2002 EN 15503 2009 ISO11094 1991
68. ED EN CD ED AD PD AD SP GA RO FN AD ED ED AO PD SD ED EDAD D SR ER English Original instructions Your blower Vacuum has been engineered and manufactured to Ryobi s high standard for dependability ease of operation and operator safety When properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance Thank you for buying a Ryobi product GENERAL SAFETY RULES 1 Important safety instruction Please read all of the safety and operating instructions carefully before using this product Please pay particular attention to all sections of this User Guide that carry warning symbols and notices This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 2 Training Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the appliance Never allow children to use the appliance Never allow people unfamiliar with these instructions to use the appliance Local Regulations may restrict the age of the operator Never operate the appliance while people especially children or pets are nearby The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to
69. ISO11094 1991 Izmjerena razina zvu ne snage LWA 108 dB A Garantuotas garso galios lygis 110 dB A Atitikties jvertinimo metodas pagal direktyvos 2000 14 EC V Prieda HE eg Andrew John Eyre BEng CEng MIET Viceprezidentas In inerija Hong Kong Nov 01 2012 LV EC ATBILSTIBAS PAZINOJUMS Razotajs Techtronic Product Development Limited Adrese 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Personas kas atbildigs par tehniska faila apkopo anu vards un adrese Klaus Hahn Techtronic Industries UK Limited Medina House Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1TB United Kingdom Ar o pazinojam ka produkti Kategorija Dziv ogu trimeris Modelis RBV2800S RBV3000VP Serijas numurs Skatiet produktu datu pl ksntti Ra o anas gads Skatiet produktu datu plaksniti atbilst attiecigajam Ma inu direktivas prasib m 2006 42 EC atbilst ari adu EC direktivu prasibam 2004 108 EC EMC direktiva un 2000 14 EC Trok na direktiva tostarp modifikacijas 2005 88 EC 2011 65 EU RoHS Directive M s ari pazinojam ka ka ir iev roti Sadi Eiropas harmoniz tie standarti to dalas paragr fi EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 62233 2008 ISO 3744 1995 ka ari ir iev roti citi tehniskie standarti un specifikacijas to dalas paragrafi Parts of IEC 60335 2 1
70. Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus Tehnilised muudatused v imalikud Podlozeno tehni kim promjenama Tehni ne spremembe dopu ene Pr vo na technicke zmeny je vyhraden ERDREEOEOOOROOOOEOOEOOHOORORSD Frangais Traduction partir du mode d emploi d origine Votre aspirateur souffleur a t congu et fabriqu selon les hauts standards de qualit de Ryobi afin de vous offrir fiabilite s curit et facilit d utilisation Si vous lui offrez l entretien n cessaire il vous fournira des ann es d utilisation sans probleme Merci d avoir achete un produit Ryobi REGLES GENERALES DE SECURITE 1 Consignes de s curit importantes Veuillez lire attentivement toutes les consignes de s curit ainsi que tout le mode d emploi avant d utiliser cet appareil Pr tez particuli rement attention toutes les sections de ce mode d emploi qui contiennent des notes et avertissements de s curit Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes enfants compris aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes manquant d exp rience et de connaissances moins qu elles maient t initi es son utilisation et qu elles ne soient surveill es par une personne en charge de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Entrainem
71. Ta garancija se nanaSa na osebno in ne komercialno uporabo izdelka Garancija ne krije Skode ali odgovornosti zaradi napa ne uporabe zlorabe nesre nih ali nehotenih dejanj uporabnika nepravilnega rokovanja uporabe brez razloga malomarnosti ter okvar nastalih zaradi nesledenja postopkom navedenih v tem priro niku poskusom popravil s strani neusposobljenih oseb nepoobla enega popravila predelave ter uporabe pripomo kov in ali dodatkov ki niso posebej priporo eni s strani poobla ene stranke Ta garancija ne zajema jermenov etk vre k Zarnic ali katerega koli dela ki je predmet obrabe in je v garancijskem obdobju zanj predpisana zamenjava Razen ni posebej zagotovljeno s pristojno zakonodajo ta garancija ne krije stroskov prevoza ali potro nih elementov kot so varovalke Ta omejena garancija postane neveljavna e so originalne oznake blagovna znamka serijska tevilka na izdelku izbrisane popravljene ali odstranjene oziroma e izdelek ni bil kupljen pri poobla enem trgovcu ali bil prodan KAKRSEN JE in ali Z VSEMI NAPAKAMI Glede na pristojno lokalno zakonodajo so dolo be te omejene garancije nadomestilo ostalim pisnim garancijam navedenim ali tihim pisnim ali ustno izra enim vklju ujo tudi vsakr no garancijo v zvezi s PRODAJO IN STANJEM BLAGA ZA POSAMEZNI NAMEN V NOBENEM PRIMERU NISMO ODGOVORNI ZA POSEBNE NESRECNE POSLEDICNE ALI NEHOTENE POSKODBE NASA NAJVISJA ODGOVORNOST NE SME PRESEGA
72. 01 2012 CFD EC S NNOSTEN NOUDATTAMINEN Valmistaja Techtronic Product Development Limited Osoite 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Sen henkil n nimi ja osoite jolla on lupa koota tekninen tiedosto Klaus Hahn Techtronic Industries UK Limited Medina House Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1TB United Kingdom Ilmoitamme t ten ett tuotteet Luokka PowerMulching S hk inen lehtipuhallin imuri Malli RBV2800S RBV3000VP Sarjanumero Viittaa tuotteen nimikilpeen Valmistusvuosi Viittaa tuotteen nimikilpeen noudattaa konedirektiivin asianmukaisia edellytyksi 2006 42 EC noudattaa seuraavien EC direktiivien edellytyksi 2004 108 EY EMC direktiivi ja 2000 14 EC meludirektiivi mukaan lukien muutokset 2005 88 EC 2011 65 EU RoHS Directive Ilmoitamme edelleen ett olemme k ytt neet seuraavia eurooppalaisia yhdenmukaisia standardeja osittain lauseittain EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 62233 2008 ISO 3744 1995 olemme k ytt neet seuraavia muita teknisi standardeja ja tietoja osittain lauseittain Parts of IEC 60335 2 100 2002 EN 15503 2009 15011094 1991 Malt lydeffektniva LWA 108 dB A Taattu nitehon taso 110 dB A S nn sten noudattaminen tarkastettu direktiivin 2000 14 EC liitteen V mukaisesti EEE
73. 3 Motora vai sl d a defekts razotaju vai servisa centru skatiet klientu 4 Apak ja caurule nav izvilkta lidz galam servisu sarakstu 4 Izvelciet apak jo cauruli pilna garuma 1 Masina ir nosprostojusies 2 Maiss ir parak pilns 3 Atruma iestatijums ir parak zems tikai darza s c jiem ar pilniba vari jamu atruma regulatoru 1 Iztiriet ma inu 2 IztukSojiet maisu 3 Noregul jiet uz lielaku atrumu Materials netiek iesukts pareizi mazin s s k anas jauda UTILIZACIJA No nolietot m elektroprec m nedrikst atbrivoties k no saimniecibas atkritumiem L dzu nododiet tas otrreiz jai p rstr dei Sazinieties ar vietejam varas instit cij m vai razotaja p rst vi lai ieg tu informaciju par otrreiz jo p rstr di APKOPES UN GLAB ANAS INFORM CIJA Pirms t r anas vai apkopes kontaktspraudnim noteikti j b t atvienotam no baro anas avota Kad esat pabeidzis p t ja s c ja lieto anu p rbaudiet vai uz produkta nav paliku i net rumi vai gru i Sevi i svar gi p rbaud t un not r t gru us ap tr s p rsl g anas sviru Lai p rbaud tu o zonu no emiet sav k anas maisu un p rbaudiet vai caurules izvades gal nav gru u un net rumu Darbiniet p rsl g anas sviru atpaka un uz priek u lai t atrastos pareizaj poz cij m Nelietojiet p t ja s c ja t r anai din t jus m Glabajiet p t ju s c ju sausa viet kur to nevar aizsniegt
74. Check fuse 13 A 2 Connection lead wire defect 2 Replace lead or have lead checked electrician never use defect lead Motor won t start 3 Motor or switch defect 3 To solve the problem contact the manufacturer or Service centre see customer service list 4 lower tube hasn t been telescoped out to 4 Pull the lower tube out to its full length its full length a m 1 Machine is clogged blocked 1 Clean machine R 2 Bag too full 2 Empty bag reduced vacuuming power 3 Speed setting too low only for garden 3 Adjust to higher speed vac with fully variable speed control DIPOSAL Waste electrical products should not be disposed of together with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice MAINTENANCE AND STORAGE INFORMATION Prior to cleaning or any maintenance always ensure the power plug has been removed from the electric power supply When you have finished using the blower vac always check to make sure the product is clean and free of dirt and debris It is especially important to check and clear debris around the quick change lever To check this area remove the collection bag and ensure the discharge side of the tube is free of debris and dirt Operate the selector lever backwards and forwards to ensure correct operation m Do not use solvents to clean the blower vac m Store the blower vac in a dry place and out
75. Evitare di utilizzare in caso di pioggia o umidit SPEGNERE l aspiratore da giardino e scol legarlo dall alimentazione principale prima di fare le dovute regolazioni rimuovere eventuali blocchi o iniziare le operazioni di pulizia e manutenzione Queste parti dell utensile sono pericolose Ventole rotanti Tenere mani e piedi lontani dalle aperture mentre la macchina in funzione e FEDEDODEDCIT JED AD SD GA RO CFD ED ES AU RO PD SD ED EDAD NER ED Italiano Traduzione dalle istruzioni originali II livello garantito di potenza sonora di 110 dB Modalit soffiatore Se la leva del cambio veloce indica guesto simbolo unit funziona in modalit sof fiatore Modalit aspiratore Se la leva del cambio veloce indica guesto simbolo l unit funziona in modalit aspi ratore Estendere il tubo e avviare il prodotto Leggere il manuale d istruzioni per montare l adattatore prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Vi sono strutture per smaltire tali prodotti Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali rifiuti Classe Il con doppio isolamento Conformit CE Conformit GOST R SPECIFICHE Tipo RBV2800S RBV3000VP Voltaggio 220 240 V Frequenza 50 Hz Potenza nominale 2800 W 3000 W Isolamento Classe Il Velocit dell aria 320 km h 270 320 km h Volume dell ari
76. Isolering Klasse II oppst tt skader under transporten Lufthastighet 320 km t 270 320 km t m Ikke kast emballasjen for det er foretatt en grundig Luftvolum inspeksjon og gjennomfart en tilfredsstillende prove av produktet og eventuelt medfolgende utstyr Nettovekt uten 5 5 Kg m Hvis noen del skadet eller mangler vennligst ledning kontakt Ryobi Kundeservice for hjelp N 3 m Lovbl seren er utstyrt med enkelte deler som ikke Komposteringsforhold 15 1 er satt sammen For sette dem samen f lg denne fremgangsmaten Malt stay trykkniva Lpa 92 5 dB A Kpa 2 0 dB A FESTE OG FORLENGELSE AV RORET A k Lyva 108 dB A Fig 2 3 Malt stay effektniv WA Fig 2 3 y KwA 2 dB A m Skyv r ret inn i motorkassen 14 Vibrasjonsniva ap 4 6 m s K 1 5 m s m P se at sperrehakene 17 og 18 er stengte og holder rar og motorkasse trygt sammen BESKRIVELSE m Trykk l seknappen p r ret ned 16 i fig 3 og trekk det nedre rgret ut av det gvre ved a holde den fremre Fig 1 braketten 10 for a kunne trekke rgret helt ut Du vil 1 Skulderstropp hore en gt gt klikke lt lt lyd n r roret er trukket helt ut og 2 Av Pa bryter l st p plass 3 Bakre h ndtak 4 Livetool indikator FESTE AV UTKASTRORET Fig 4a 5 Spak for hurtigkobling C AUTION 6 Holder for oppsamlerpose A Ikke bruk maskinen for utkastroret er montert p 7 Elektrisk ledning enheten 8 Oppsamlerpose 9 Hjul Utkastroret 22 er
77. Material wird 1 Maschine ist verstopft oder blockiert ii Maschinereinigen nicht ordentlich 2 Sack zu voll 9 NN Dr 2 Sack entleeren aufgesaugt 3 Geschwindigkeitseinstellung zu niedrig 3 H here Geschwindiakeit einstellen verringerte nur f r Gartensauger mit variabler 9 Saugleistung Geschwindigkeitssteuerung ENTSORGUNG Elektrische Produkte sollten nicht zusammen mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden Bitte der Wiederverwertung zukommen lassen wo entsprechende Einrichtungen bestehen Erkundigen Sie sich bei Ihren rtlichen Beh rden oder Ihrem H ndler ber Wiederverwertungsm glichkeiten INFORMATIONEN ZU PFLEGE UND LAGERUNG Vergewissern Sie sich vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten immer dass der Stromstecker aus der elektrischen Stromversorgung gezogen wurde Pr fen Sie nachdem Sie die Arbeit mit dem Gebl sesauger beendet haben immer ob das Produkt sauber und frei von Verschmutzungen und Kehrgut ist Es ist besonders wichtig den Schnellwechselhebel und den Bereich um ihn herum auf Verunreinigungen zu pr fen und diese zu entfernen Entfernen Sie zur berpr fung dieses Bereichs den Auffangsack und vergewissern Sie sich dass die Auslassseite des Rohrs frei von Kehrgut und Verschmutzungen ist Schalten Sie den Auswahlhebel nach hinten und vorne um sicherzustellen dass er richtig funktioniert m Verwenden Sie keine L sungsmittel zur Reinigung des Gebl sesaugers m Bewahren Sie den Gebl sesauger an einem trock
78. Pussin kiinnike ja kahva 20 Kerayspussin etukoukku 21 Olkahihnan kiinnityskoukku 22 Roskanpoistoputki KOKOAMINEN PAKKAUKSEN PURKAMINEN m Ota tuote ja lis laitteet varoen ulos laatikosta m Tarkista tuote huolella ja varmista ett se ei ole vioittunut kuljetuksen aikana m Ala h vit pakkausmateriaaleja ennen kuin olet tarkastanut tuotteen ja kayttanyt sita tyydyttavasti m Jos jokin osa on vioittunut tai puuttuu soita Ryobin asiakaspalveluun ja pyyda apua m Tiettyj puhallinimurin osia ei ole koottu koota ne seuraavasti PUTKEN KIINNITTAMINEN JA JATKAMINEN Kuvat 2 ja 3 m Ty nn putki moottorin koteloon 14 m Varmista ett salvat 17 ja 18 ovat kiinni ja pit v t putken ja moottorin kotelon tukevasti yhdess m Paina putken lukituspainiketta 16 kuvassa 3 ja ved alaputki yl putkesta pitelem ll etutukea 10 paikoillaan siten ett putket ovat mahdollisimman pitk ll Kun putket vedet n ulos t ysin ja kun ne lukittuvat kuuluu napsahdus ROSKANPOISTOPUTKEN KIINNITT MINEN kuva 4a VAROITUS l k yt laitetta ellei roskanpoistoputki ole paikoillaan Roskanpoistoputki 22 kiinnitet n pikaliittimell Kiinnit putki moottorin koteloon 14 Se lukittuu paikoilleen kun se painetaan pohjaan KER YSPUSSIN KIINNITT MINEN JA IRROTTAMINEN Kuva 4b VAROITUS l k yt laitetta imutilassa ilman t ysin koottua ja kiinnitetty ker yspussia m Kohdista ker
79. Uporabite gumijaste rokavice in delovno obutev predpisano za zunanja dela Ce imate dolge lase nosite tudi za itno pokrivalo Med uporabo naprave nosite za itna o ala Za prepre itev vdihavanja prahu priporo amo da uporabljate za itno masko Pred uporabo preverite napajalni kabel ali podaljSek glede po kodb ali dotrajanosti Ce opazite da je napajalni kabel po kodovan ali obrabljen prenehajte z uporabo Nikoli ne uporabljajte naprave ki ima po kodovana varovala ali za ite oziroma z napravo ki nima namescenih varnostnih pripomockov kot je npr 93 zbiralnik za odpadke Uporabljajte le vodoodporen podaljSek skladen s standardom IEC60320 2 3 Uporaba stroja Stroj vedno uporabljajte tako da bo elektri ni kabel napeljan z zadnje strani Ce se kabel med uporabo po koduje ga takoj odklopite z napajanja NE DOTIKAJTE SE KABLA DOKLER GA NE ODKLOPITE Z NAPAJANJA Ce opazite da je napajalni kabel po kodovan ali obrabljen prenehajte z uporabo Ne prena ajte naprave drze jo za napajalni kabel Izogibajte se uporabi stroja v nevarnem okolju ne uporabljajte naprave v viaznih ali mokrih razmerah Napravo odklopite z napajanja preden jo zapustite preden odstranjujete zastoj preden preverjate Cistite ali opravljate dela na napravi naprava za ne nenormalno vibrirati Napravo uporabljajte le podnevi in pri dobri okoljski svetlobi Naprave ne uporabljajte na nedosegljivih predelih ohranjajte u
80. VARIABLE SPEED CONTROL RBV3000VP ONLY As shown in figure 7 you can adjust the suction blow speed of the unit by turning the variable speed control forward increase speed or backward reduce speed EMPTYING THE COLLECTION BAG WARNING A It is not necessary to remove the collection bag from the blower vac when the bag needs to be emptied The rear side of the bag has a full length zip to open it for emptying Simply open the zip and empty the contents Ensure to close the zip prior to operating the blower vac MAINTENANCE WARNING Never use water for cleaning your product use only a dry cloth Do not clean with chemicals or solvents as some can destroy critical plastic parts Switch off and disconnect from the mains power supply before cleaning your product Always empty the collection bag Always store the product in a dry place ensuring the cable is not likely to be damaged on the sharp edges etc CLEANING THE COLLECTION BAG Empty the collection bag after each use to avoid deterioration and obstruction of the air flow which will reduce the performance of the unit Clean the collection bag as needed With eye protection on turn the dust bag inside out after initial emptying and vigorously shake out the dust and debris ED EN CD E AD EDAD SP GA RO FN AD ED ED AO PD SD HRXED AD D SR GO English Original instructions TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION 1 No mains power power failure 1
81. aj nlott Ha hossz a haja viseljen hajv d t ved szem veget a k sz l k haszn latakor A por kiv ltotta irrit ci megel z s re arcmaszk viselete aj nlott Haszn lat el tt ellen rizze a t p s hosszabb t k belt s r l sek s el reged s tekintet ben Ne haszn lja a k sz l ket ha a k bel k rosodott vagy elhaszn l dott Viseljen 63 m Soha ne m k dtesse a k sz l ket hib s v d burkolatokkal vagy v d lemezekkel illetve biztons gi berendezesek p ld ul felhelyezett hullad kgy jt n lk l m Csak id j r s ll az IEC60320 2 3 szabv nynak megfelel csatlakoz val ell tott hosszabb t k belt haszn ljon 4 Haszn lat m A k belt mindig a k sz l k m g tt vezesse el m haszn lat k zben a k bel megs r l azonnal h zza ki a k belt az elektromos h l zati aljzatb l AZ ELEKTROMOS H L ZATR L VALO LEVALASZTAS EL TT NE RINTSE MEG A K BELT Ne haszn lja a k sz l ket ha a k bel k rosodott vagy elhaszn l dott m Ne sz ll tsa a k sz l ket a k beln l fogva m Ker lje a vesz lyes k rnyezeteket nedves vagy vizes ter leteken ne haszn ljon elektromos k sz l keket m Csatlakoztassa le a k sz l ket az elektromos h l zatr l ha otthagyja a g pet elt m d s megsz ntet se el tt ellen rz s karbantart s vagy a k sz l ken v gzett b rmilyen m velet megkezd se el tt ha a k sz l k szokatlanul kezd rezegni
82. el rendimiento de la unidad m Limpie la bolsa de recogida cada vez que sea necesario Siempre con gafas de protecci n dele la vuelta a la bolsa del polvo despu s de haberla vaciado y haber sacudido con fuerza el polvo y los desechos de su interior 22 PODES XD ED AD ED GA RO TN ED ED ED GO FD ED ED ED AD D SR ED Espa ol Traducci n de las instrucciones originales RESOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCION 1 Compruebe el fusible 13 A 2 Sustituya el cable o compruebelo electricista Nunca use un cable defectuoso 3 Para resolver el problema p ngase en contacto con el fabricante o el centro de servicio autorizado v ase la lista de centros de servicio al cliente 4 Tire del tubo inferior hasta que alcance su longitud total 1 No hay red electrica apag n 2 Defecto del cable de conexi n 3 Defecto del motor o del interruptor 4 El tubo inferior no se ha alargado hasta su maxima extensi n El motor no arranca EI material no aa absorbido 1 La maguina esta obstruida o blogueada 2 Bolsa demasiado llena 1 Limpieza de la maquina correctamente i A E 2 Bolsa vacia 3 Configuraci n de velocidad demasiado A potencia de mr 3 Ajuste la unidad a la velocidad maxima baja s lo para aspirar en jardines con aspiraci n control total de velocidad variable reducida ELIMINACION Los productos el ctricos no deber an desecharse
83. m Allineare e spingere adattatore del sacchetto sulla parte posteriore 19 con luscita dello scarico del soffiatore fino a che il sacchetto non venga correttamente fissato al suo posto m Inserire il moschettone anteriore m Per rimuovere il sacchetto di raccolta esercitare una pressione in basso sull adattatore del sacchetto e rimuovere il sacchetto dall utensile Applicazione imbracatura Fig 4 m Agganciare la cinghia da spalla 1 nell apposito moschettone 21 sulla sede del motore Regolare la lunghezza dellimbracatura in funzione della cinghia da spalla FUNZIONAMENTO APPLICAZIONI Questo aspiratore e soffiatore adatto a pulire aree asciutte modalit soffiatore e aspiratore durante applicazioni domestiche Si potranno correre rischi se utensile non verr utilizzato correttamente PASSARE DALLA MODALIT ASPIRATORE ALLA MODALITA SOFFIATORE Fig 6 27 AVVERTENZE Assicurarsi sempre che l unit sia spenta e sia completamente ferma prima di cambiare la modalit di funzionamento Non forzare la leva Quick Change cambio veloce La leva deve spostarsi dolcemente senza fare resistenza Se si incontrano problemi scollegare dall alimentazione elettrica e pulire il meccanismo della leva A Modalit soffiatore m Spostare la leva Quick Change cambio veloce 5 in gi sul simbolo del soffiatore Modalit aspirazione suzione m Spostare la leva Quick Change cambio veloce 5 in su sul sim
84. mi prvkami a spr vnym pou van m zariadenia Nikdy nedovo te aby zariadenie pou vali deti Nikdy nedovo te aby zariadenie pou vali udia ktor nie s obozn men s in trukciami Vek oper tora m e by obmedzen miestnymi predpismi Zariadenie nikdy neprev dzkujte k m s v jeho bl zkosti udia hlavne deti alebo dom ce zvierat Oper tor alebo pou vate je zodpovedn za nehody alebo rizik ktor m s vystaven in udia alebo ich majetok Ked prev dzkujete zariadenie v dy pevnu obuv a dih nohavice Vhodne sa oble te Neobliekajte si volny odev alebo Sperky M u sa zachytit do pohyblivych asti Pri praci v exteri ri sa odpor a pouzitie gumovych rukavic a pevnej obuvi Na hlave noste ochranny odev ktory zakryje dlhe vlasy Pri praci noste ochrann okuliare Ak chcete pred s podr deniu prachom odpor a sa pou itie masky Pred pou it m zariadenia skontrolujte nap jac a predl ovac k bel i nem znaky po kodenia a opotrebenia Zariadenie nepou vajte ak je k bel po koden alebo opotreben Zariadenie nikdy neprev dzkujte s chybn mi chr ni mi alebo t tmi alebo ke nem bezpe nostn zariadenia na svojom mieste ako napr klad zbera sutiny Pou ite len poveternostn m vplyvom odoln predl ovac k bel vybaven spojkou pod a normy IEC60320 2 3 Prevadzka Kabel v dy nasmerujte dozadu pre
85. n stroje ve vnit n m prostoru kdy p stroj nepou v te skladujte jej ve vnit n ch prostorech na vyv en m nebo uzamknut m m st mimo dosah d t na opot eben nebo 6 Dopl uj c bezpe nostn pravidla pro fukar vysava 69 V dy noste odpov daj c ochrann od v kdy obsluhujete n stroj abyste zabr nili poran n na obli eji o ch rukou noh ch hlav nebo sluchu Pou vejte ochrann br le nebo t t obli eje vysok EDEDOD EDID PDAD ED EDAD GD GD CS RU ED PD SD ERXEDAD SR GO Cestina Pfeklad z origin lnich pokyn boty dlouhe kalhoty pracovni rukavice ochrannou p ilbu a ochranu sluchu Nespoust jte n stroj kdy je horni stranou dol nebo kdy nen v provozn poloze Kdy n stroj nepou v te nech v te bez dozoru ist te p emis ujete z m sta na m sto nebo kdy je prodlu ovac kabel zamot n nebo po kozen vypn te motor a vyt hn te z str ku ze z suvky Nepou vejte pr stroj v bl zkosti osob obzvl t d ti nebo domacich zvifat Vypn te piistroj kdy jste blizko nich UdrZujte bezpe nou vzd lenost alespo 5 m od ostatnich osob kter pouzivaji nastroj Nikdy nemifte trubici fukaru sm rem na pfihli ejici nebo domaci zvifata Nikdy smeti nefoukejte ve sm ru pfihli ejicich ani domacich zvifat Obsluha je zodpov dn za nehody nebo nebezpe i zp soben na jin osob nebo jejich majetku Nedotykejte se z
86. nagrin ti ir susipa inti su j reik me Tinkamai suprat iuos enklus gal site geriau ir saugiau naudotis iuo prietaisu enklai Apra ymas Perskaitykite vartotojo instrukcij ir laikykit s vis sp jim ir saugos nurodym I saugokite i vartotojo instrukcij v lesniam pasinaudojimui BB sitikinkite kad 15 metr atstumu nuo darbo zonos n ra pa alini asmen ypa vaik ir gyv n D v kite apsauginius akinius o D v kite klausos apsaugos priemones Saugokite prietaisa nuo lietaus ar dr gny M oro s lygy Venkite naudotis prietaiso gt D de dr gnose s lygose Prie nustatydami prietais valydami em u siki imus prad dami valymo ir technin s E prie i ros darbus sodo siurblj i junkite off ir atjunkite nuo maitinimo Saltinio Pavojingas padavimo antgalis kai prietaisas jjungtas Besisukantys ventiliatoriai Kai prietaisas jjungtas rankas ir kojas laikykite toliau nuo angu 110 Garantuotas garso galios lygis yra 110 dB P timo rezimas 45 Jei greito perjungimo svirtis yra nustatyta j j zenkla prietaisas veikia pUtimo rezimu Siurbimo rezimas D Jei greito perjungimo svirtis yra nustatyta j j enkl prietaisas veikia siurbimo re imu 5 i FR EN EM PRD EN EDAD HED ED ED ED FD GD AP ED LT MED LietuviSkai Originaliy instrukcijy vertimas IStraukite st
87. oder ohne Sicherheitsvorrichtungen wie z B angebrachtem Kehrgutfanger Verwenden Sie ausschlie lich ein wetterfestes Verl ngerungskabel mit einer Steckvorrichtung nach IEC60320 2 3 Betrieb F hren Sie das Kabel immer nach hinten vom Ger t weg Trennen Sie das Kabel unverz glich von der Stromversorgung falls es w hrend des Gebrauchs besch digt werden sollte DAS KABEL NICHT BER HREN BIS ES VON DER STROMVERSORGUNG GETRENNT WURDE Verwenden Sie das Ger t nicht falls das Kabel besch digt oder abgenutzt ist Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel Meiden Sie eine gef hrliche Umgebung verwenden Sie Ger te nicht an feuchten oder nassen Orten Trennen Sie das Ger t jedes Mal von der Stromversorgung wenn Sie es zur cklassen Bevor Sie eine Verstopfung l sen Bevor Sie das Ger t pr fen reinigen oder an ihm arbeiten Wenn das Ger t beginnt ungew hnlich zu vibrieren Betreiben Sie das Ger t nur bei Tageslicht oder in gutem k nstlichen Licht berstrecken Sie sich nicht und behalten Sie jederzeit Ihr Gleichgewicht Achten Sie an Abh ngen auf einen festen Stand Gehen Sie immer laufen Sie nie Halten Sie alle L ftungseinl sse von Verunreinigungen frei Blasen Sie Kehrgut niemals dorthin wo sich au enstehende Personen aufhalten Das Ger t sollte ber eine Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Ausl sestrom von nicht mehr als 30mA versorgt werden Pflege und Aufbewahrung Sorgen Sie um sicherzustellen dass da
88. r i atveriet ravejsledzeju un iztukSojiet maisa saturu Pirms p t ja s c ja iesl g anas rav jsl dz js ir j aiztaisa APKOPE BR DIN JUMS Neizmantojiet produkta t r anai deni t riet to tikai ar sausu dr nu Net riet ar miskaj m viel m vai din t jiem jo tie var boj t svar gas plastmasas da as EEOEOODOORDOOOOOEOOODODOKEDOMEE Latviski Tulkojums no origin l s dokument cijas m Pirms t r t produktu izsl dziet un atvienojiet to no baroSanas Vienmer iztuk ojiet savakSanas maisu Gabajiet produktu sausa vieta nodro inot lai baroSanas vads netiktu bojats uz asam malam utt SAVAKSANAS MAISA TIRISANA m IztukSojiet sav k anas maisu p c katras lieto anas reizes lai izvair tos no gaisa pl smas trauc jumiem un nosprostojumiem kas pasliktina ier ces sniegumu m Pec nepiecie am bas izt riet sav k anas maisu Ar uzliktiem acu aizsargiem p c s kotn j s iztuk o anas izgrieziet sav k anas maisu otr di un ener iski izkratiet putek us un gru us 121 EEOEOODOORDOOOOEOODOKEDOMEE Latviski Tulkojums no origin l s dokument cijas PROBLEMU NOVERSANA PROBLEMA IESPEJAMAIS IEMESLS RISINAJUMS 1 Parbaudiet droSinataju 13 A 1 Nav baroSanas padeves elektrotikla 2 Nomainiet vadu vai laujiet to parbaudit Motors nesak atteice elektrikim nelietojiet bojatu vadu darboties 2 Savienojuma vada defekts 3 Lai atrisin tu o probl mu sazinieties ar
89. siurbl i jungti perjungikl 2 KINTAMO GREI IO VALDIKLIS TIK RBV3000VP MODELIUI Kaip parodyta 7 pav prietaiso siurbimo p timo greit galite nustatyti sukdami kintamo grei io valdikl pirmyn greit padidinti arba atgal greit suma inti tik atleiskite SURINKIMO MAI O VALYMAS 1 ISPEJIMAS Surinkimo mai norint i valyti jo nuo p stuvo siurblio nuimti neb tina Mai o galin je pus je yra viso ilgio u trauktukas kur atsegus mai galite i valyti U trauktuk papras iausiai atsekite ir mai i valykite Prie naudodami p stuv siurbl patikrinkite ar u trauktukas u segtas PRIE I RA 7 ISP JIMAS Siam jrankiui valyti niekada nenaudokite vandens valykite tik sausa Sluoste Sio prietaiso nevalykite chemikalais ar tirpikliais nes kai kurie i j gali sunaikinti labai svarbias plastikines detales EDGDED MPD ADEN EDAD DED ED ED AD PD SD EDEN LT WENEN LietuviSkai Originaliy instrukcijy vertimas m Prie valydami rank j i junkite ir i traukite laid i maitinimo altinio Visada i valykite surinkimo mai Prietais visada laikykite sausoje vietoje bei u tikrinkite kad laidas neb t pa eistas ant a tri briaun SURINKIMO MAISO VALYMAS m Po kiekvieno naudojimo surinkimo mai i tu tinkite kad neb t u blokuotas ir suma intas oro srauto pratek jimas nes tokiu atveju darbas prietaisu nesuteiks ger rezultat m Surinki
90. sr ret Utbl sr ret 22 monteras permanent genom sn ppf ste S tt in r ret i motorkapan 14 och den laser fast nar du trycker in det helt MONTERA OCH TA BORT UPPSAMLINGSP SEN Fig 4b EDEDODEDIDED L SV CANA ED CS AU RO PD SD ED EDAD ANER ED Svenska Overs ttning fran originalinstruktioner FORSIKTIGHET Anvand inte verktyget i suglaget utan att ha uppsamlingspasen monterad och korrekt fastsatt m in den fr mre delen av plastklammern p uppsamlingspasen med utblaset pa l vsugen bl sen pa r rsidan m och tryck in p sanslutningen pa den bakre sidan 19 i utblaset pa l vbl sen sugen tills den Klickar fast S tt fast den framre kroken Tryck ned pasanslutningshandtaget och uppsamlingspasen bort fran verktyget for att ta bort uppsamlingspasen Montera axelremmen Fig 4 m Knapp fast axelremmen 1 p axelremskroken 21 pa motorkapan m Justera axelremmen s att den r i en komfortabel position ANVANDNING ANVANDNINGSOMRADEN Denna l vbl s sug r avsedd att anv ndas f r personligt bruk f r reng ring av torra omraden blas och sugl ge Om den anv nds i andra syften kan det finnas risker VAXLA MELLAN SUG OCH BLASLAGE Fig 6 VARNING A Kontrollera alltid att verktyget r avstangt och att det helt har stannat innan du v xlar l ge Anvand inte vald mot snabbytesspaken Den ska kunna r ras mjukt utan motstand Stang av verktyget koppla bor
91. sze Ikke utsett produktet for regn eller vate OR forhold Unnga bruk under vate eller fuktige forhold Skru hageblaseren AV og koble fra stram forsyningen far du utfarer justeringer renser blokkeringer eller starter en rense og vedlikeholdsprosess Farlig matingsapning Roterende vifter Hold hender og f tter unna pningen nar maskinen g r Garantert lydeffektniv er 110 dB Blasemodus Hvis hurtigkoblingsspaken er satt pa dette symbolet da er maskinen i blasemodus Sugemodus Hvis hurtigkoblingsspaken er satt pa dette symbolet da er maskinen i sugemodus Trekk ut r ret og start produktet Les manualen om montering av adapteret Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsav fall Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted Undersgk hos dine lokale myndigheter eller forhandler for rad om resirkulering 0 Class II dobbeltisolert EBEN GE EDAD PHD EDEN NO DAN EDAD RO PD GD GR ED AD ND GOES Norsk Oversettelse av original bruksanvisning Fig 3 li P 7 Fig 4 GOST R samsvar 19 Poseforbindelse med h ndtak 20 Fremre krok for oppsamlerpose SPESIFIKASJONER 21 Festekrok for skulderstropp 22 Utkast pning Type RBV2800S RBV3000VP MONTERING Spenning 220 240 V OPPAKKING Frekvens 50 Hz m Ta forsiktig ut produktet og eventuelt annet utstyr fra esken ffekt 2800 W 3000 W s PAR m Inspiser innholdet grundig og pase at det ikke har
92. ventilerede omr der n r ved brandbare og eller eksplosive substanser s som v ske gas og pulver Bliv ikke distraheret og koncentrer dig om hvad du laver Brug din sunde fornuft Brug aldrig apparatet n r du er tr t syg eller p virket af alkohol eller andre stoffer Brug ikke dette apparat med lang l sth ngende h r eller l stsiddende smykker S t langt h r op i nakken og aftag l stsiddende smykker Lad ikke havest vsugeren samle nogle br ndende eller ulmende materialer op som aske cigartskodder etc Fors g ikke at samle skr belige objekter som glas plastic porcel n etc op Brug ikke sugefunktionen uden at opsamlingsposen er p sat Brug ikke havest vsugerens bl se eller sugefunktion p overflader med grus Brug kun apparatet i dagslys eller under passende kunstig belysning N r apparatet ikke er i brug skal det opbevares p et t rt sted uden for b rns r kkevidde Efter brug afbrydes str mmen til apparatet og det kontrolleres for skader Hvis du bare er en lille smule i tvivl bedes du kontakte et autoriseret servicecenter Brug kun apparatet i henhold til vejledningerne i denne manual Kontroller jeevnligt at skruerne er speendt til Brug kun reservedele og tilbehgr anbefalet af fabrikanten m Forsgg ikker at reparere apparatet eller at fa adgang til de indvendige dele Kontakt kun et autoriseret servicecenter m Det anbefales at havestgvsugeren bruges med en fejlstromsafbryder med en akt
93. wenn die Rohre ganz ausgezogen sind und einrasten ANBRINGEN DES KEHRGUT AUSLASSROHRS Abb 4a ACHTUNG Setzen Sie die Maschine nicht ein falls das Kehrgut Auslassrohr nicht am Ger t angebracht ist Das Kehrgut Auslassrohr 22 wird durch einmaligen Schnappverschluss angebracht Schieben Sie das Rohr in das Motorgeh use 14 bis es einrastet ANBRINGEN UND ABNEHMEN DES AUFFANGSACKS Abb 4b A ACHTUNG 15 Verwenden Sie das Produkt nicht im Saugbetrieb solange der Auffangsack nicht komplett montiert und ordnungsgema am Ger t angebracht wurde m Richten Sie den Vorderteil der Plastikklammer des Auffangsacks auf die Auswurf ffnung des Gebl sesaugers auf der Rohrseite aus m Richten Sie das Verbindungsst ck auf der R ckseite 19 auf die Auswurf ffnung des Gebl sesaugers aus und dr cken Sie es hinein bis es einrastet m Haken Sie den vorderen Auffangsack Haken ein m Dr cken Sie zum Abnehmen des Auffangsacks den Griff des Auffangsack Verbindungsst cks nach unten und ziehen Sie dann den Auffangsack von dem Ger t Anbringen des Schultergurts Abb 4 m Befestigen Sie den Schultergurt 1 am Schultergurtbefestigungshaken 21 am Motorgeh use m Stellen Sie den Schultergurt so ein dass er bequem sitzt BETRIEB VORGESEHENE VERWENDUNG Dieser Gebl sesauger ist zum Reinigen trockener Bereiche Geblasebetrieb und Saugbetrieb fiir den Hausgebrauch vorgesehen Falls das Ger t f r andere Zwecke gen
94. yspussin muovisen kiinnikkeen etuosa puhallinimurin poistoaukon kanssa putken puolella m Paina pussin kiinnikkeen takaosa 19 puhallinimurin poistoaukkoon siten ett se napsahtaa paikoilleen m Kiinnit pussin etukoukku m Voit poistaa ker yspussin painamalla pussin kahvan alas ja vet m ll pussin irti laitteesta Olkahihnan kiinnitt minen kuva 4 m Kiinnit olkahihna 1 moottorin kotelossa olevaan olkahihnan kiinnikkeeseen 21 EDEDODEDDED DGEDODGO FI RU CDED RO PD SD AR EDAD NER ER Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s S d olkahihna mukavaan asentoon KAYTTO KAYTTOTARKOITUS Tama puhallinimuri on tarkoitettu kuivien alueiden siivoamiseen puhallus tai imutilassa kotik yt ss Muu kaytt6 saattaa olla vaarallista IMU JA PUHALLUSTILAN VAIHTO kuva 6 VAROITUS A Varmista aina etta laite on sammutettu ja pysahtynyt taysin ennen kuin vaihdat toimintatilaa l pakota pikakytkint Sen tulisi liikkua helposti ja vastuksetta Jos syntyy ongelmia irrota virtajohto ja puhdista kytkinmekanismi Puhallintila m Kytke pikakytkin 5 alas osoittamaan puhallussymbolia Imuritila m Kytke pikakytkin 5 yl s osoittamaan imusymbolia JOKAISTA KAYTTOA EDELTAVAT VALMISTELUT m Varmista puhallinimuria k ytt ess si ett kiinnit t jatkojohdon johdonpidikkeeseen kuvan 5 mukaisesti Jos hankit laitteen Englannista BS pistokkeella siin on pitk johto Kiinnit t ll in pensaslei
95. 16 Rohrsperrknopf 0 ECN gt Modell Abbildung 2 17 Obere Sperrlasche 18 Untere Sperrlasche FED EDAD ED AD EDEN MO CD HD EDAD RO PD EDAD EMM D SR GO Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen Abbildung 3 16 Rohrsperrknopf Abbildung 4 19 Auffangsack Verbindungsst ck mit Griff 20 Vorderer Auffangsack Haken 21 Befestigungshaken fur Schultergurt 22 Kehrgut Auslassrohr ZUSAMMENBAU AUSPACKEN m Nehmen Sie Produkt und Zubeh r vorsichtig aus dem Karton m Untersuchen Sie das Produkt sorgf ltig und vergewissern Sie sich dass wahrend des Transports keine Besch digungen aufgetreten sind z Werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht fort bis Sie das Produkt genau untersucht und erfolgreich benutzt haben m Sollten Teile besch digt sein oder fehlen wenden Sie sich bitte an den Ryobi Kundendienst m BeiLieferung sind einige Teile des Geblasesaugers noch nicht montiert Gehen Sie wie folgt vor um diese Teile zu montieren ANBRINGEN UND AUSZIEHEN DES ROHRS Abb 2 3 m Schieben Sie das Rohr in das Motorgeh use 14 m Vergewissern Sie sich dass die Laschen 17 und 18 geschlossen und Rohr und Motorgeh use fest miteinander verbunden sind m Schieben Sie den Rohrsperrknopf 16 in Abbildung 3 nach unten und ziehen Sie dann zum Verlangern der Rohre das untere Rohr aus dem oberen Rohr wobei Sie die vordere Klammer 10 halten Sie h ren ein gt gt Klick lt lt Ger usch
96. 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 62233 2008 ISO 3744 1995 die folgenden Teile Bestimmungen aus anderen technischen Normen und Spezifikationen wurden verwendet Parts of IEC 60335 2 100 2002 EN 15503 2009 ISO11094 1991 Gemessener Schallleistungspegel LWA 108 dB A Garantierter Schallenergiepegel 110 dB A Konformit tsbeurteilungsmethode zu Anhang V Richtlinie 2000 14 EC CC Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President of Engineering Hong Kong Nov 01 2012 CES DECLARACION EC DE CONFORMIDAD Fabricante Techtronic Product Development Limited Direcci6n 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Nombre y direcci n de la persona autorizada para compilar el expediente t cnico Klaus Hahn Techtronic Industries UK Limited Medina House Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1TB United Kingdom Por la presente declaramos que los productos Categoria Aspirador soplador triturador el ctrico PowerMulching Modelo RBV2800S RBV3000VP N mero de serie Ver etiqueta de clasificaci n de productos A o de fabricaci n Ver etiqueta de clasificaci n de productos est en conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva de Maquinaria 2006 42 EC est en conformidad con las disposiciones de estas otras Directivas EC 2004 108 EC Directiva EMC y 2000 14 EC Directiva sobre el ruido incl modificaciones 2005 88 EC 2011 65 EU RoHS Directive Y adem s declaramo
97. FO PD SD HR EDD MD ENER 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 RBV3000VP 16 2 17 18 3 16 4 19 20 21 22 m
98. GA RO TN ED ED ED AO PD SD AR EDD SR ED Espa ol Traducci n de las instrucciones originales CONTROL DE VELOCIDAD VARIABLE RBV3000VP SOLAMENTE Tal y como se muestra en la figura 7 puede ajustar la velocidad de soplado succi n de la herramienta girando el control de velocidad variable hacia adelante para aumentar la velocidad o hacia atr s para reducir la velocidad VACIADO DE LA BOLSA DE RECOGIDA ADVERTENCIA A No es necesario quitar la bolsa de recogida del aspirador soplador cuando la bolsa deba ser vaciada La parte trasera de la bolsa tiene una cremallera larga para abrirla cuando deba vaciarse Basta con abrir la cremallera y vaciar el contenido Aseg rese de cerrar la cremallera antes de utilizar el aspirador soplador MANTENIMIENTO ADVERTENCIA A Nunca utilice agua para limpiar el producto utilice nicamente un pa o seco No limpie la herramienta con productos qu micos o disolventes ya que algunos de estos pueden destruir piezas de pl stico esenciales para el funcionamiento de la unidad Apague la herramienta y descon ctela de la red el ctrica antes de limpiarla m Vacie siempre la bolsa de recogida m Guarde siempre el producto en un lugar seco asegur ndose de que el cable no sufre da os por estar en contacto con bordes afilados etc LIMPIEZA DE LA BOLSA DE RECOGIDA m Vacie la bolsa de recogida despu s de cada uso para evitar el deterioro y la obstrucci n del flujo de aire lo que reducir
99. I AVARIIST TINGITUD KAHJUDE EEST TOOTJA MAKSIMAALNE VASTUTUS EI LETA SELLE TOOTE EEST TASUTUD TEGELIKKU HINDA K esolev garantii kehtib ainult Euroopa Liidu riikides Austraalias ja Uus Meremaal V ljaspool neid riike v tke palun hendust Ryobi volitatud edasim jaga et m rata teiste garantiide kehtivus VOLITATUD HOOLDUSKESKUS Oma volitatud hoolduskeskuse leiate veebisaidilt ryobitools eu LT RIBOTA GARANTIJA TTI garantuoja kad is lauke skirtas naudoti produktas netur s med iagos ir gamybos defekt 24 m nesius po pirmojo pirk jo pirkimo dienos taikant emiau pateikiamus garantijos apribojimus Pra ome kaip pirkimo datos rodym i saugoti pirkimo kvit i garantija galioja tik tada kai produktas yra naudojamas asmeniniais ir nekomerciniais tikslais i garantija neapima alos ar atsakomyb s d l vartotojo produkto neprie i ros netinkamo naudojimo ty inio ar nety inio naudojimo ne pagal paskirt netinkamai atliekam darb su produktu aplaidumo nesilaikymo darbo su produktu proced r pateikiam vartotojo vadove nekvalifikuot asmen atlikt remonto darb nenumatyt iam produktui remonto darb neleistin modifikacij pried naudojimo ir arba atskirai galiotosios alies neleist naudoti pried naudojimo su produktu i garantija negalioja dir ams epe iams mai ams lemput ms ir kitoms dalims kurios darbo metu nat raliai nusid vi ir ply ta ir kurioms garantiniu la
100. Lea las instrucciones con atenci n Familiaricese con los controles y el uso adecuado del aparato m No permita que los ni os utilicen el aparato m No permita que personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen el aparato La Normativa Local puede restringir la edad del operario m No haga funcionar el aparato mientras haya cerca personas especialmente ni os o animales m El operario o usuario es responsable de accidentes o peligros que ocurran a otras personas o sus bienes 3 Preparaci n m Mientras est manipulando el aparato use siempre calzado s lido y pantalones largos m Vistase adecuadamente No use ropa suelta o joyas ya que podr an quedar atrapados en las piezas m viles Se recomienda el uso de guantes de goma y calzado s lido cuando se trabaje al aire libre m Use un protector que cubra el cabello para contener el pelo largo Use gafas protectoras cuando est utilizando el aparato m Para evitar la irritaci n debida al polvo se recomienda usar una m scara facial m Antes de utilizar el aparato compruebe que el cable de alimentaci n y de extensi n no est n da ados o desgastados No utilice el aparato si el cable est 18 a dafiado o desgastado No haga funcionar el aparato con cubiertas o protecciones defectuosas o sin dispositivos de seguridad por ejemplo sin el colector de desechos en su lugar Utilice s lo un cable de extensi n resistente a la intemperie equipado con
101. N o deite fora o material da embalagem at ter inspeccionado cuidadosamente o produto e o ter posto a trabalhar Caso falte alguma pe a ou alguma pe a esteja danificada por favor contacte o seu centro de servi o 32 FDEDODED OD PT AD ED GA RO TN AD GS RD AD PD SD ED EDAD NER GO Portugues Tradug o das instru es originais Homelite para ter assist ncia O soprador aspirador fornecido com alguns componentes que n o estao montados Para monta los siga as seguintes instrug es COLOCAR E ESTENDER O TUBO Fig 2 3 m Deslize o tubo para a estrutura do motor 14 Assegure se de que os trincos 17 e 18 se encontram fechados e segure firmemente o tubo e a estrutura do motor conjuntamente Carregue no bot o de bloqueio do tubo para baixo 16 na figura 3 e puxe o tubo inferior para fora do tubo superior segurando no suporte frontal 10 para desencaixar totalmente os tubos para fora Ouvira um som de gt gt clique lt lt quando os tubos estiverem totalmente estendidos e fixos no lugar COLOCAR O TUBO DE SAIDA DOS DETRITOS Fig 4a CUIDADO N o opere a maquina sem ter colocado o tubo de saida dos detritos a unidade O tubo de saida dos detritos 22 fixado por um acess rio que se encaixa uma s6 vez Introduza o tubo na estrutura do motor 14 e ficara fixo no lugar quando o empurra para a extremidade COLOCAR E RETIRAR O SACO DE RECOLHA Fig 4b ATENGAO N o use o produto no modo de v cuo as
102. No use el aspirador soplador ni en el modo aspirador ni en el modo soplador en superficies de grava 19 S lo use la herramienta a plena luz del d a o con luz artificial adecuada Cuando la herramienta no est en uso gu rdela en un lugar seco y fuera del alcance de los ni os Despu s de su uso desconecte la herramienta del suministro el ctrico y compruebe que no haya da os Si tiene la m s m nima duda p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado S lo utilice la herramienta de acuerdo a instrucciones de este manual Compruebe peri dicamente que los tornillos est n bien apretados Utilice nicamente piezas de repuesto y accesorios recomendados por el fabricante No trate de reparar la herramienta o intente acceder a las piezas internas P ngase en contacto s lo con centros de servicio autorizados Se recomienda que el aspirador soplador se utilice con un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente de desconexi n de no m s de 30 mA las S MBOLOS Algunos de los siguientes simbolos pueden utilizarse en su herramienta Por favor estudie y aprenda su significado La interpretaci n correcta de estos simbolos le permitir utilizar la herramienta de forma m s segura y eficaz Explicaci n Lea el manual de instrucciones y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad Guarde este manual para futuras referencias Mantenga a las dem s
103. Nu permiteti n niciun caz copiilor s utilizeze aparatul Nu permiteti n niciun caz persoanelor care nu sunt familiarizate cu aceste instruc iuni s utilizeze aparatul Exist posibilitatea ca reglement rile locale s limiteze v rsta operatorului Nu operati niciodat aparatul n timp ce persoane n special copii sau animale se afl n preajm Operatorul sau utilizatorul este r spunz tor pentru accidentele sau pericolele la care sunt expuse alte persoane sau bunurile acestora Preg tirea In timpul oper rii aparatului purta i ntotdeauna nc l minte rezistent i pantaloni lungi mbr ca i v corespunz tor Nu purta i haine largi sau bijuterii Acestea pot fi prinse n p r ile mobile Utilizarea m nusilor de cauciuc gi a nc l mintei rezistente este recomandat atunci c nd lucra i n spa ii exterioare n cazul n care ave i p rul lung purta i o plas de p r de protec ie care s l acopere Purta i ochelari de protec ie n timpul oper rii 81 a BH M Pentru a preveni iritarea cauzat de praf purtarea unei m sti faciale este recomandata nainte de utilizare verifica i cordoanele de alimentare i de racord pentru semne de deteriorare i de uzare Nu utiliza i aparatul n cazul n care cordonul este deteriorat sau uzat Nu operati niciodat aparatul cu elemente de protec ie defectuoase sau f r dispozitive de siguran de exemplu colec
104. SD ED EDAD MOC Italiano Traduzione dalle istruzioni originali RISOLUZIONE DEI PROBLENI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE 1 Controllare il fusibile 13 A 1 Mancanza di energia guasto alla 2 Sostituire il cavo o farlo controllare da un fornitura di rete elettricista non utilizzare mai cavi difettosi II motore non si A i i avvia 2 Connessione difettosa 3 Per risolvere il problema contattare la 3 Motore o interruttore difettoso ditta produttrice o la ditta autorizzata vedere 4 Tubo inferiore non estratto per tutta la la lista dei centri servizio clienti sua lunghezza 4 Estrarre il tubo inferiore per tutta la sua lunghezza Il materiale non 1 La macchina intasata o bloccata pm A a 1 Pulire Putensile viene risucchiato 2 II sacchetto troppo pieno R 2 Svuotare il sacchetto correttamente 3 La velocita e troppo bassa solo per vi ji i uae 3 Posizionare interruttore su una velocita potere di aspiratori da giardino con un controllo della Se eege piu alta aspirazione ridotto velocita completamente variabile SMALTIMENTO prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici Riciclarli correttamente Consultarsi con la autorit locali o con il proprio rivenditore di fiducia per avere consigli sul corretto smaltimento INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE E IL RIMESSAGGIO Prima di svolgere le operazioni di pulizia o manutenzio
105. Start ikke apparatet n r det har bunden i vejret eller n r det ikke er i driftsposition Sluk for motoren og tag stikket ud n r apparatet ikke er i brug ikke er under opsyn reng res flyttes fra et sted til et andet eller n r forl ngerledningen er viklet ind eller beskadiget EDEDOD EDID PDADGED DA ND HEAD ED AU RD PD SD ED EDAD ANER ED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning Betjen ikke apparatet neer ved personer iseer born eller kaeledyr Sluk for det hvis de kommer for t t pa Hold en sikkerhedsafstand p mindst 5 meter til andre personer n r du bruger apparatet Ret aldrig bl serr ret direkte mod n rv rende personer eller k ledyr Bl s aldrig rester i retning af n rv rende personer eller k ledyr Operat ren eller brugeren er ansvarlig for ulykker eller skader p andre personer eller deres ejendom R r ikke ved stikket eller apparatet med v de h nder og brug ikke apparatet i regnvejr Brug kun forl ngerledninger der er godkendt til udend rs brug Hold forl ngerledningen v k fra varme olie og skarpe kanter S rg for at forl ngerledningen er fastgjort p en m de der forhindrer den i at blive afbrudt fra stikket n r den er i brug Hold alle luftindsugninger og bl serr ret fri for st v fnug h r og andre materialer som kan medf re en reducering af luftstr mmen Hold en afbalanceret og stabil holdning n r du bruger apparatet T nd ikke for apparatet i lukkede eller d rligt
106. TAISYKL S 1 Svarb s saugaus naudojimo nurodymai Prie prad dami naudoti produkt atid iai perskaitykite visas saugos ir darbo instrukcijas Pra om atkreipti ypating d mes visas ios Vartotojo instrukcijos dalis kuriose pateikti jspejamieji enklai ir pastabos is prietaisas nepritaikytas asmenims skaitant vaikus kuri fizinis arba protinis paj gumas yra ribotas arba nemokantiems naudotis prietaisu asmenims i skyrus tuos atvejus kai naudojim si atsakingi u saugum asmenys Pasir pinkite kad vaikai ne aist su iuo prietaisu Mokymai Atid iai perskaitykite instrukcijas Susipa inkite su prietaiso valdymu ir tinkamu naudojimu Neleiskite vaikams naudotis iuo p stuvu Niekada neleiskite naudotis iuo p stuvu asmenims nesusipa inusiems su iomis instrukcijomis Operatoriaus am ius gali b ti apribotas pagal vietos statymus Niekada nenaudokite io prietaiso alia esant kitiems asmenims gyv nams o ypa vaikams Operatorius ar naudotojas yra atsakingas u nelaimingus atsitikimus aplinkiniams asmenims turtui ar jiems kylant pavoj Paruo imas Dirbdami su p stuvu visada av kite tvirt avalyn bei d v kite ilgas kelnes D v kite tik darbui tinkamus drabu ius ned v kite laisv neprigludusi drabu i ir juvelyrini dirbini Juos gali traukti judan ios dalys Dirbant lauke rekomenduojama m v ti gumines pir tines ir av ti tvirtus b
107. ai provvedimenti delle seguenti direttive CE 2004 108 CE Direttiva EMC e 2000 14 CE Direttiva sul rumore compreso le modifiche 2005 88 CE 2011 65 EU RoHS Directive Si dichiara inoltre che sono state impiegate le seguenti parti clausole degli standard europei armonizzati EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 62233 2008 ISO 3744 1995 sono state impiegate le seguenti parti clausole degli standard europei e delle specifiche Parts of IEC 60335 2 100 2002 EN 15503 2009 15011094 1991 Livello di potenza acustica misurato LWA 108 dB A Livello di potenza sonora garantita 110 dB A Metodo di valutazione sulla conformita all allegato V Direttiva 2000 14 EC cene Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice presidente sezione ingegneria Hong Kong Nov 01 2012 DECLARACAO EC DE CONFORMIDADE Fabricante Techtronic Product Development Limited Enderego 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Nome e enderego da pessoa autorizada a compilar o dossier t cnico Klaus Hahn Techtronic Industries UK Limited Medina House Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1TB United Kingdom Pelo presente declaramos que os produtos Categoria Aspiratore soffiatore trituratore elettrico PowerMulching Modelo RBV2800S RBV3000VP Numero de s rie Ver etiqueta de classificag
108. alat iz napajanja i provjerite radi o te enja Ako posumnjate u bilo to obratite se ovla tenom servisnom centru Koristite alat samo u skladu s uputama navedenim u ovom priru niku ili pri 100 Redovito provjeravajte pritegnutost vijaka Koristite rezervne dijelove i priklju ke preporu ene samo od strane proizvo a a Ne poku avajte popraviti alat ili pristupiti unutra njim dijelovima Obratite se samo ovla tenom servisnom centru Preporu a se kori tenje puhalice usisava a s FID sklopkom RCD ure ajem s proradnom strujom ne ve om od 30 mA SIMBOLI Neki od sljede ih simbola mogu se koristiti na alatu Molimo vas da ih prou ite i nau ite njihovo zna enje Pravilno tuma enje ovih simbola omogu it e vam da s alatom radite sigurnije i u inkovitije Obja njenje Pro itajte upute za uporabu i slijedite sva sigurnosna upozorenja i upute Spremite ovaj priru nik za budu e potrebe Dr ite sve promatra e naro ito djecu i ku ne ljubimce na udaljenosti ne manjoj od 15 m od radnog podru ja Nosite sredstva za za titu o iju Nosite za titu za sluh Nemojte ure aj izlagati ki i ili vla nim uvjetima Izbjegavajte kori tenje u vla nim ili mokrim uvjetima Prije no to izvr ite pode enja o istite blokiranost ili zapo nete bilo kakvo i enje i odr avanje isklju ite i odspojite iz glavnog napajanja vrtne puhalice
109. aparat Svarigi lai jus pirms ma inas darbin anas izlasitu instrukcijas Saja rokasgr mat Prie pradedami eksploatuoti j prietaisa svarbu kad perskaitytum te Siose instrukcijose pateiktus nurodymus Enne trelli kasutama hakkamist tuleb kaesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti labi lugeda Neophodno je da pro itate ove upute prije uporabe ovog uredaja Pred uporabo tega stroja obvezno preberite navodila iz tega priro nika Pre pr cu s tymto zariadenim je d lezit aby ste si precitali pokyny v tomto n vode e Subject to technical modifications Sous r serve de modifications techniques Technische Anderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Com reserva de modificag es tecnicas Med forbehold for tekniske aendringer Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Tekniset muutokset varataan Med forbehold om tekniske endringer Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Zm ny technickych daj vyhrazeny A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Sub rezerva modificatiilor tehnice Paturam tiesibas mainit tehniskos raksturlielumus
110. aparatul este n func iune Nivelul de putere sonor garantat este de 110 dB Modul suflant n cazul n care levierul de schimbare rapid indic acest simbol unitatea opereaz n modul de suflare Modul aspirator n cazul n care levierul de schimbare rapid indic acest simbol unitatea opereaz n modul aspirator Prelungiti teava i porni i produsul Citi i manualul pentru a potrivi adaptorul 83 Deseurile produselor electrice nu trebuiesc nl turate mpreun cu de eurile casnice V rug m reciclati acolo unde exist facilit i Verifica i la autoritatea dvs local sau la v nz tor pentru sfaturi privind reciclarea Clasa II dublu izolat Conform CE Conform GOST R SPECIFICA II RBV2800S Tyyppi RBV3000VP 220 240 V K ytt teho 2800 W 3000 W Ilman nopeus 320 km h 14 m min Kokonaispaino ilman johtoa 5 5 Kg Mitattu nipaineen LpA 92 5 dB A taso Kpa 2 0 dB A Luva 108 dB A KwA 2 dB A DESCRIERE Figura 1 Curea de umar Declan ator Maner spate Livetool Indicator Levier de schimbare rapida Suport punga de colectare Cablu de alimentare Punga de colectare Roti de ghidare 10 Suport frontal 11 Tub inferior 12 Tub superior 13 Maner frontal Jannite 270 320 km h 11 14 m min Mitattu nenteho ON gt DAVE ID PD AD SP EDAD DED EDAD RO CDEDEDED AED MEDE Rom n Trad
111. ar kai ilginamasis laidas yra sipainioj s ar pa eistas Prietaiso nenaudokite alia moni ypa vaik ar gyv n Jiems esant per arti p stuv i junkite Naudodami prietais laikykit s bent 5 m saugiu atstumu nuo kit asmen Niekada nenukreipkite p stuvo vamzd io alia esan ius asmenis ar gyv nus Niekada nep skite atliek alia esan ius asmenis ar gyv nus Operatorius yra atsakingas u nelaimingus atsitikimus aplinkiniams asmenims turtui ar jiems kylant pavoj Ki tuko ar prietaiso niekada nelieskite lapiomis rankomis bei nedirbkite p stuvu lyjant lietui Naudokite tik ilginamuosius laidus skirtus bei pa enklintus darbui lauke Nelaikykite laido kar toje vietoje laikykite j toliau nuo tepal ir smaili kra t Patikrinkite ar ilginamasis laidas yra pritvirtintas taip kad p stuv naudojant nei sitraukt i ki tuko Oro siurbimo angose ir p stuvo vamzdyje neturi b ti dulki p k plauk ir kit daikt galin i suma inti oro pratek jima Naudodami prietais stov kite stabiliai ir i laikykite pusiausvyr Prietaiso nejjunkite u darose ar blogai v dinamose vietose ar esant degioms ir ar sprogioms med iagoms pvz skys iams dujoms ar milteliams I laikykite d mes ir visada steb kite k darote Vadovaukit s sveiku protu Nenaudokite prietaiso jei esate pavarg paveikti alkoholio vaist ar jei sergate Nenaudokite io prietaiso jei
112. b rni BARO ANAS VADA APKOPE Ja baro anas vads ir j nomaina tas j dara ra ot jam ra ot ja a entam vai pilnvarot servisa centr lai nepie autu dro bas riskus 122 FD EDOD ED DFDDGD CD ODOMETER Sloven ina Preklad z p vodnych in trukcii Vase d chadlo vysava bol skon truovany a vyrobeny podla vysokych Standardov spolo nosti Ryobi aby sa dosiahla prevadzkova spolahlivost jednoduchost prev dzky a bezpecnost oper tora Pri spr vnej starostlivosti o zariadenie vam bude po dlh roky spolahlivo a bezprobl movo sluzit Dakujeme vam Ze ste si zakupili vyrobok spolo nosti Ryobi VSEOBECNE BEZPECNOSTN PRAVIDL 1 D lezit bezpe nostn instrukcie m Pred prv m pou it m tohto v robku si pozorne pre tajte pros m in trukcie t kaj ce sa bezpe nosti a prev dzky Venujte pros m zvl tnu pozornos v etk m astiam tohto n vodu na obsluhu ktor obsahuje varovn symboly a upozornenia Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami i nedostato n mi sk senos ami a znalos ami k m nie s pod doh adom alebo k m ich nein truuje oh adne pou vania zariadenia osoba zodpovedn za ich bezpe nos Deti by mali by pod doh adom aby sa zabezpe ilo e sa nebud so zariaden m hra N Zacvik Pozorne si pre tajte tieto in trukcie Obozn mte sa s ovl dac
113. bas sav Ryobi servisa centr m P t ja s c ja komplekt cij ir iek autas da as da as kas nav uzst d tas Lai t s uzst d tu r kojieties di CAURULES PIESTIPRIN ANA UN PAGARIN ANA 2 3 att m Virziet cauruli motora korpusa 14 m Nodro iniet lai fiksatori 17 un 18 ir nosl gti un dro i notur cauruli un motora korpusu kop m Spiediet caurules pogu uz leju 16 poz cija 3 att un izvelciet apak jo cauruli no aug j s caurules turot stiprin anas uzgali 10 lai piln b teleskopiski izvilktu caurules J s izdzird siet klik i kad caurules ir piln b izvilktas un nofiks tas viet GRU U IZP ANAS CAURULES PIESTIPRIN ANA att 4a UZMAN BU Nedarbiniet ma nu ja tai nav piestiprin ta gru u izp anas caurule ED EDODED DFDADGDCOD NO MED CS ED FO ED ED ED ED DLV GO GO Latviski Tulkojums no origin l s dokument cijas Gru u izp anas caurule 22 ir piestiprin ta ar atro savienojumu levietojiet cauruli motora korpus 14 un ta nofiksesies kad iegr disiet to lidz galam SAVAKSANAS MAISA PIESTIPRINASANA UN ATVIENOSANA att 4b UZMANIBU A Nelietojiet produktu s k anas re im ja savakSanas maiss nav salikts un pareizi piestiprin ts iericei m Savietojiet savakSanas maisa plastmasas stiprina anas rami ar p t ja s c ja izp anas cauruli caurules pus m Savietojiet un spiediet maisa aizmugur jo savienotaju
114. beh ver inte ta bort uppsamlingspasen fran l vbl sen sugen nar den beh ver t mmas Den bakre sidan p uppsamlingspasen har en dragkedja som kan ppnas vid t mning Oppna dragkedjan och t m ut inneh llet Kontrollera att du stanger dragkedjan ordentligt innan du startar verktyget igen UNDERHALL VARNING Anvand aldrig vatten f r att reng ra ditt verktyg Anv nd endast en torr trasa Reng r inte med kemikalier eller reng ringsmedel eftersom de kan f rst ra viktiga plastdelar m Stang av och koppla fran str mk llan innan du reng r din produkt m T m alltid uppsamlingspasen m F rvara alltid verktyget p en torr plats d r kabeln inte kan skadas pa exempelvis vassa kanter RENGOR UPPSAMLINGSPASEN m T m uppsamlingspasen efter varje anv ndning f r att undvika att den slits och f r att undvika att luftgangar s tts igen och minskar verktygets effektivitet Reng r uppsamlingspasen enligt behov S tt p dig skyddsglas gon och v nd uppsamlingsp sen ut och in efter att du har t mt den och skaka den kraftigt f r att f bort damm och smuts EDEDODEDIDED L SV BANA ED CS AI RO PD SD ED EDAD NER ED Svenska Overs ttning fr n originalinstruktioner FELSOKNING PROBLEM TROLIG ORSAK LOSNING 1 Kontrollera s kringen 13 A 1 Ingen str m str mfel 2 Byt ut str msladden eller lat en elektriker Motorn startarinte 2 Elsladden ar trasig kontrollera den Anvand aldrig en defe
115. bezpe nosti m d chadlo vys va dvojit bezpe nostn zap nanie Ak trubice nie s spr vne pripevnen k puzdru motora alebo nie s plne vysunut a nie s uzamknut na svojom mieste d chadlo vys va sa nespust Ak chcete viac inform ci pozrite si sprievodcu odstra ovan m probl mov v tomto n vode z Pripojte d chadlo vys va k nap janiu Indik tor zariadenia pod nap t m 4 sa rozsvieti modrou farbou ke je d chadlo vys va pripojen k elektrick mu nap janiu Potiahnite sp a 2 m sa d chadlo vys va spust ZASTAVENIE D CHADLA VYS VA A m Ak chcete d chadlo vys va zastavi jednoducho uvo nite sp a 2 OVL DANIE ZMENY R CHLOSTI LEN RBV3000VP Ako je vyobrazen na obr zku 7 r chlos vys vania vyfukovania jednotky m ete nastavi oto en m voli a DEDE MED AD ED GN NOD HW CH ED RO PD DED EDD GD SK EN Slovencina Preklad z p vodnych in trukcii zmeny rychlosti vpred zvySenie rychlosti alebo spat znizenie rychlosti VYPRAZDNENIE ZBERNEHO VRECA VAROVANIE Ked je potrebn vyprazdnit vrece nie je nevyhnutne odpojit ho od d chadla vys va a Zadna strana vreca ma po celej dizke zips na vyprazd ovanie Jednoducho otvorte zips a vyprazdnite obsah Pred pouzitim duchadla vysava a zips uzatvorte UDRZBA VAROVANIE Na Cistenie vyrobku nikdy nepouZivajte vodu pouZite len suchu utierku Ne istite ho chemik lia
116. crous boulons et vis bien serr s pour assurer un fonctionnement s r a l appareil Verifiez freguemment tout signe d usure et de d t rioration de l appareil Remplacez les l ments us s ou endommag s N utilisez que des accessoires et pi ces d tach es d origine EDCD E D ED AD ED ADCO MAD CO AD FO FD SD FEED MAM GONE Frangais Traduction partir du mode d emploi d origine Stockez les appareils inutilis s a l int rieur Lorsqu ils ne sont pas utilis s les appareils doivent tre rang s l int rieur au sec et en hauteur ou verrouill s hors de port e des enfants 6 Regles additionnelles de s curit concernant les aspirateurs souffleurs Portez toujours des v tements adapt s lorsque vous utilisez l appareil afin viter toute blessure au visage aux yeux aux pieds a la t te ou aux oreilles Utilisez des lunettes de s curit ou un masque facial des bottes montantes ou des chaussures solides des pantalons longs des gants de travail un casque rigide et une protection auditive Ne d marrez pas l appareil sil est l envers ou sil n est pas en position de travail Arr tez le moteur et d branchez la prise lorsque l appareil n est pas utilis lorsque vous vous loignez de lui quand vous le nettoyez le d placez d un endroit a un autre ou si le cable d alimentation est emm le ou endommag N utilisez pas l appareil proximit d autres personnes en particulier des en
117. das instru es originais RESOLUC O DE PROBLEMAS 3 Defeito do motor ou do interruptor 4 O tubo inferior n o se estendeu ao seu comprimento total 1 Verifique o fusivel 10 A 2 Substitua a ficha ou verifique a por um 1 Sem energia na corrente falha de electricista Nunca utilize uma ficha com O motor n o energia defeito aranca 2 Defeito da ficha de liga o 3 Para resolver el problema p ngase en contacto con el fabricante o el centro de servicio autorizado v ase la lista de centros de servicio al cliente 4 Tire del tubo inferior hasta que alcance su longitud total Se o material n o aspirado 1 M quina obstru da ou bloqueada 2 Saco demasiado cheio 1 Limpar a m quina 2 Esvaziar o saco correctamente 3 Defini o da velocidade demasiado A 3 Regular para uma velocidade maior poder de vacuo baixa apenas para aspiradores de jardim reduzido com controlo total de velocidade variavel ELIMINAGAO Residuos de produtos el ctricos n o devem ser eliminados juntamente com residuos dom sticos Recicle por favor onde existam instala es para esse fim Consulte as autoridades ou o revendedor locais para obter conselhos sobre reciclagem INFORMAG O SOBRE MANUTENGAO E ARMAZENAMENTO Antes da limpeza ou de qualquer manuten o certifigue se sempre que a ficha foi removida da tomada el ctrica Quando terminar de utilizar o aspirador soprador verifique sem
118. de ti nebo vlhk m podm nk m Nepou vejte v mokr m nebo vlhk m prost ed P ed se izov n m i t n m ucp n nebo i t n m a dr bou VYPN TE OFF a odpojte zahradn vysava od elektrick z suvky Nebezpe n vstupn otvor Rotuj c ventil tory M jte ruce a nohy mimo otvory kdy stroj b Zaru en hladina akustick ho v konu je 110 dB FRED EDID EDAD SP EDAD PDA CS RD ED PD SD RR EDD NER ED Cestina Pfeklad z origin lnich pokyn Re im fouk ni Pokud p ka rychl vym ny ukazuje na tento symbol funguje tento vysava ve foukacim re imu Re im vysavani Pokud p ka rychl vym ny ukazuje na tento symbol funguje tento vysava v re imu Natahn te n sadu a spustte produkt P e t te si n vod k obsluze k upevn n adapt ru Odpad elektrick ch v robk se nesm likvidovat v domovn m odpadu Recyklujte pros m na sb rn ch m stech Ptejte se u m stn ch ad nebo prodejce na postup p i RBV2800S RBV3000VP Fesz ltseg 220 240 V Frekvencia 50 Hz 2800 W 3000 W II oszt ly 320 km h 270 320 km h 14 ml min 11 14 ml min Bemeneti teljesitmeny Szigeteles Leveg sebess ge Leveg t rfogat Nett t meg k bel n lk l 5 5 kg Lpa 92 5 dB A Kpa 2 0 dB A Lyya 108 dB A KwA 2 dB A ap 4 6 m s K 1 5 m s T m ritesi arany M rt hangnyomasszint M rt hangteljesitm nyszint
119. dzkovych postupov uvedenych v pou ivatelskej priru ke zo strany koncoveho u ivatela pokusmi o opravu nekvalifikovanym odbornikom neautorizovanou opravou pravami alebo pou ivanim prislu enstva a alebo doplnkov ktor nie s vyslovne odpor an opr vnenou stranou T to z ruka nezahr uje krycie p sy kefky vaky iarovky ani iadne in diely ktor ch be n opotrebovanie vy aduje v menu po as z ru nej doby Pokia nie je v slovne uveren v platn ch z konoch t to z ruka nezahr uje n klady na prepravu a spotrebn materi ly napr klad poistky T to obmedzen z ruka str ca platnos v pr pade po kodenia pozmenenia alebo odstr nenia p vodn ch identifika n ch ozna en obchodn zn mka s riov slo alebo ak tento produkt nebo zak pen od autorizovan ho predajcu alebo ak sa tento produkt pred va AKO JE a alebo SO V ETK MI CHYBAMI S oh adom na v etky platn miestne predpisy s ustanovenia tejto obmedzenej z ruky n hradou za ak ko vek in p somn z ruku i u v slovn alebo implikovan p somn alebo stnu vr tane z ruky OBCHODOVATE NOSTI ALEBO VHODNOSTI PRE KONKR TNY EL ZA IADNYCH OKOLNOST NEPREBER ME ZODPOVEDNOS ZA PECI LNE N HODN ALEBO N SLEDN KODY NA E MAXIM LNE RU ENIE NEPREKRO SKUTO N N KUPN CENU KTOR STE ZA PRODUKT ZAPLATILI T to z ruka plat len v Eur pskej nii Austr lii a na Novom Z lande Ak sa nach
120. festet med en engangssneppert Skyv 10 Fremre brakett r ret inn i motorkassen 14 og den vil l ses p plass nar 11 Nedre ror du har skjgvet det helt inn 12 rar 13 Fremre handtak FESTING OG DEMONTERING AV OPPSAMLERPOSEN 14 Motorkasse Fig 4b 15 Kontroll for regulerbar hastighet Kun pa modell ADVARSEL RBV3000VP A Ikke bruk produktet i sugemodus uten at 16 Laseknapp for ror oppsamlerposen er satt sammen og korrekt festet til enheten Fig 2 17 Lasehake for ovre rar m Sett den fremre delen av plastbraketten p 18 L sehake for nedre rar oppsamlerposen p linje med levblaserens 55 FRED EANET EDNDENGANO DAN CS RD RO PD GD AR ED AD ND GOES Norsk Oversettelse av original bruksanvisning utkast pning p rorsiden Skyv oppsamlerposekontakten p baksiden 19 inn i l vbl serens utkast pning inntil den klikker i las Fest den fremre oppsamlerposekroken For ta av oppsamlerposen Skyv kontakth ndtaket p oppsamlerposen ned og trekk oppsamlerposen vekk fra l vbl seren Feste av skulderstroppen Fig 4 m Fest skulderstroppen 1 i skulderstroppkroken 21 p motorkassen m Juster skulderstroppen slik at den har en komfortabel posisjon for deg TILTENKT BRUK Denne l vbl seren er ment for husholdningsbruk for rense opp i t rre omr der bl sermodus og sugemodus Potensiell risiko kan oppst dersom l vbl serens brukes til andre form l VEKSLING MELLOM BL SEMODUS OG
121. i Folositi v sim ul practic Nu operati niciodat aparatul atunci c nd sunte i obosit bolnav sau sub influen a alcoolului sau a narcoticelor Nu operati aparatul cu p rul lung despletit sau cu bijuterii care se mi c liber Legati p rul la spate si ndep rta i bijuteriile Nu permiteti aspiratorului suflant s culeag materiale care ard sau care ard mocnit de genul cenu ii mucurilor de igar etc 82 Nu ncerca i s culegeti obiecte casante cum este sticl ria obiecte din material plastic portelanuri etc Nu utiliza i opera ia de aspirare f r ca punga de colectare s fie fixat Nu utiliza i aspiratorul suflant fie n pozi ia de aspirator fie n pozi ia de suflant pe suprafe e de pietri Operati aparatul doar n plin lumin a zilei sau n prezen a unei lumini artificiale corespunz toare Atunci c nd aparatul nu este utilizat depozitati l intr un loc uscat i departe de ac iunea copiilor Dup utilizare deconectati aparatul de la sursa de alimentare i verifica i existen a unor avarii Dac ave i cele mai mici ndoieli contacta i un centrul de service autorizat Utilizati aparatul doar n conformitate cu instruc iunile date n cadrul manualului Verifica i cu regularitate str ngerea uruburilor Utilizati doar piese de schimb i accesorii recomandate de c tre produc tor Nu ncerca i s reparati aparatul sau s ajunge i la piesele interne Contacta
122. i rade po uputama koje se odnose na kori tenje ure aja Djecu je potrebno nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s ure ajem Obuka Pa ljivo pro itajte upute Upoznajte se s upravlja kim elementima i pravilnim kori tenjem ure aja Nikada nemojte dopustiti djeci da koriste ure aj Nikada nemojte dopustiti kori tenje ovog ure aja osobama koje nisu upoznate s ovim uputama Lokalni zakoni mogu ograni iti starosnu dob operatora Nikada ne radite s ure ajem dok su u blizini ljudi osobito djeca ili ku ni ljubimci Operator ili korisnik je odgovoran za nesre e ili opasnosti do kojih do e prema drugim osobama ili njihovom vlasni tvu Priprema Tijekom rada s ure ajem uvijek nosite za titnu obu u i duge hla e Pravilno se odjenite nemojte nositi iroku odje u ili nakit Oni se mogu zahvatiti u pokretne dijelove Preporu a se da prilikom rada na otvorenom nosite gumene rukavice i za titnu obu u Nosite i za titu za kosu kako biste pokrili dugu kosu Tijekom rada nosite za titne nao ale Kako biste sprije ili iritaciju od pra ine preporu a se da nosite masku za lice Prije kori tenja provjerite kabele za napajanje i produ ne kabele na znakove o te enja i dotrajalosti Nemojte koristiti ure aj ako je kabel o te en ili istro en Nikada nemojte raditi s ure ajem s o te enim 99 R a pokrovima ili Stitnicima ili bez sigurnosnih uredaja npr postavljenog sakuplja a krhot
123. jamais cet appareil lorsque vous tes fatigu malade ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments N utilisez pas cet appareil si vous portez des cheveux longs ou des bijoux amples Attachez les cheveux longs vers l arri re et retirez vos bijoux amples Ne laissez aucun mat riau en feu ou incandescent tre aspir par le souffleur aspirateur tel que cendres m gots de cigarette etc Ne tentez pas de ramasser des objets cassants tels que du verre du plastique de la porcelaine etc N utilisez pas la fonction aspirateur sans que le sac collecteur ne soit en place N utilisez pas l appareil sur une surface en gravier que ce soit en position aspirateur ou en position souffleur N utilisez l appareil qu en plein jour ou sous une lumi re artificielle convenable Lorsque l appareil n est pas utilis rangez le en un lieu sec et hors de port e des enfants Apres utilisation d branchez l appareil du secteur et v rifiez les dommages ventuels Au moindre doute contactez un service apr s vente agr N utilisez l appareil qu en concordance avec les instructions de ce mode d emploi V rifiez r guli rement le bon serrage des vis N utilisez que les accessoires et pi ces d tach es recommand s par le fabricant Ne tentez pas de r parer l appareil ou de l ouvrir Prenez uniquement contact avec un service apr s vente agr est recommand d alimenter le souffleur aspirateur par l interm diair
124. kite variklio korpus 14 ir kai j stumsite iki galo vamzdis bus vietoje u rakintas SURINKIMO MAI O TVIRTINIMAS IR NU MIMAS 4b pav A SP JIMAS Prietaiso nenaudokite valymo siurbimo re imu kai surinkimo mai as n ra visi kai sumontuotas ir tinkamai pritvirtintas prie korpuso m Ant surinkimo mai o esan i priekin plastikinio laikiklio dal sulygiuokite su p stuvo siurblio i leidimo anga vamzd io one m Galin s pus s mai o jungiam j detal 19 sulyginkite ir stumkite p stuvo siurblio i leidimo ang tol kol ji spragtel jimu bus u rakinta vietoje Prisekite priekin mai o kabliuk Jei norite surinkimo mai nuimti mai o jungiamaja ranken stumkite emyn ir traukite mai nuo rankio Laikymo ant peties juostos tvirtinimas 4 pav m Laikymo ant peties juost 1 prisekite prie peties juostos kabliuko 21 esan io ant variklio korpuso m Peties juost nustatykite jums patogi pad t VEIKIMAS NAUDOJIMO PASKIRTIS is p stuvas siurblys yra skirtas nam naudojimui valyti sausose vietov se p timo ir siurbimo re imu Jei naudojim ne pagal i paskirt gresia pavojus RE IMO PAKEITIMAS I SIURBIMO P TIMO RE IM 6 pav SP JIMAS A Prie keisdami darbo re im prietais visada i junkite ir palaukite kol variklis visi kai nustos suktis Greito perjungimo svirties nenaudokite j ga Ji turi jud ti laisvai be pasiprie inimo
125. koszt l s a lerak d st l M k dtesse a v laszt kart el re s h tra hogy ellen rizze a megfelel m k d st m Ne haszn ljon old szereket a lombfuvo szivo tiszt t s hoz m A k szil ket sz raz s gyerekek ltal nem el rhet helyen t rolja A T PK BEL KARBANTART SA Ha a t pk bel cser t ig nyel a cser t a gy rt a gy rt szakembere vagy egy hivatalos szervizk zpont v gezheti el a biztons ggal kapcsolatos vesz lyek elker l se rdek ben 68 EDEDOD EDID PDAD ED EDAD DED CS RD RO PD SD RR EDD SR ED Cestina Pfeklad z origin lnich pokyn Va elektricky fukar vysava byl navr en a vyroben ve vysokem standardu firmy Ryobi pro spolehlivou snadnou a bezpe nou obsluhu Pokud se o n j budete dobie starat poskytne vam mnoho let stabilni bezporuchovy vykon D kujeme vam za nakup vyrobku firmy Ryobi VSEOBECN BEZPECNOSTNI PRAVIDLA 1 Dulezit bezpe nostni pokyny m P ed pou it m tohoto v robku si pros m pozorn prect te v echny bezpe nostn a provozn pokyny Plat pros m zvl tn upozorn n pro v echny sti tohoto n vodu k pou it kter obsahuj varovn symboly a pozn mky m Tento spotfebi nen ur en pro pou v n osobami v etn d t se sn enou t lesnou smyslovou nebo du evn schopnost nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud nepro ly kolen m ohledn pou v n spot ebi e od osoby zodpov dn z
126. m Non trasportare utensile tirandolo dal cavo m Evitare ambienti pericolosi Non utilizzare in luoghi bagnati o umidi m Scollegare utensile dal alimentazione quando si lascia incustodito prima di rimuovere eventuale materiale che ne blocca le parti prima di svolgere le dovute operazioni di controllo pulizia o manutenzione se utensile inizia a vibrare in modo inusuale m Mettere in funzione utensile solo alla luce del sole o con una buona illuminazione artificiale m Non protendersi e mantenere sempre l equilibrio m Mantenere sempre un appoggio saldo e equilibrio su pendii m Camminare non correre mai m Rimuovere eventuali detriti dalle ventole dell aria m Non soffiare le macerie nella direzione di eventuali osservatori m Collegare l utensile solo a un circuito protetto da un apparecchio a corrente residua RCD con una corrente di scatto non superiore a 30mA 5 Manutenzione e rimessaggio m Assicurare tutti i dadi i bulloni e le viti per fare in modo che lutensile sia in condizioni perfette di funzionamento m Controllare utensile frequentemente per verificare che non vi siano parti usurate e deteriorate m Sostituire parti usurate o danneggiate m Utilizzare solo parti di ricambio e accessori uguali m Riporre gli utensili non utilizzati all interno Quando Putensile non viene utilizzato dovr essere riposto all interno in un luogo asciutto e non facilmente raggiungibile e chiuso a c
127. mudan a r pida 5 para cima at apontar para o s mbolo de aspirac o PREPARATIVOS ANTES DE CADA UTILIZAGAO m usar o aspirador soprador certifique se de que fixa o seu cabo de extens o no retentor de cabo conforme indicado na Figura 5 Caso tenha comprado esta unidade no Reino Unido com uma ficha BS esta ter um cabo longo unido mesma Nesse caso fixe o cabo que sai do aparelho de forma similar a que indicada na Figura 5 m Escolha o seu modo de funcionamento INICIAR O ASPIRADOR SOPRADOR Nota Para uma maior seguranca o seu aspirador soprador tem um interruptor duplo de seguranga Caso os tubos nao estejam conectados correctamente a estrutura do motor ou os tubos n o estejam totalmente estendidos e n o se encaixaram no s tio o aspirador soprador n o funcionar Consulte o guia de resolug o de problemas mais adiante neste manual para mais informag es m Ligar o aspirador soprador corrente O Livetool indicator 4 ir iluminar se em azul assim que o aspirador soprador for ligado a alimentag o el ctrica m Puxe o gatilho 2 para dar in cio ao funcionamento do aspirador soprador PARAR O SEU ASPIRADOR SOPRADOR m Para parar o aspirador soprador basta libertar o gatilho 2 FR ED GE EDID PT ANDEN GH NOD ED EDED AD PD SD ED EDAD NER GO Portugues Tradug o das instru es originais CONTROLO DE VELOCIDADE VARIAVEL APENAS RBV3000VP Conforme indicado na figura 7 pode ajustar a velocid
128. nem egy hivatalos forgalmaz t l v s rolt k illetve a term ket K TELEZETTS GV LLAL S n lk l s vagy HIB SAN adt k el Minden helyi szab lyoz snak megfelelve ezen korl tozott garancia rendelkez sei b rmilyen m s r sos garanci t helyettes tenek legyen az kifejezett vagy hallgat lagos r sos vagy sz beli bele rtve a FITNESS ELADHAT S G T EGY BIZONYOS C LRA SEMMILYEN ESETBEN NEM V LLALUNK FELEL SS GET A SPECI LIS ESETLEGES K ZVEWTLEN VAG K ZVETETT K ROK RT A MAXIM LIS ANYAGI FELEL SS G NK NEM HALADATJA MEG A TERM K RT N LTAL FIZETETT V TEL RAT Ez a garancia csak az Eur pai Uni ban Ausztr li ban s j Z landon rv nyes Ezen ter leteken k v l l pjen kapcsolatba a hivatalos Ryobi forgalmaz val egy m sfajta garancia esetleges rv nyess g nek meghat roz sa c lj b l HIVATALOS SZERVIZK ZPONT A legk zelebbi hivatalos szervizk zpont megtal l s hoz l togasson el a ryobitools eu webhelyre CS OMEZEN Z RUKA TTI zaru uje e tento v robek outdoor pro vych zky v p rod mus b t bez vad na materi lu nebo bez vyrobnich vad po 24 m sic od data n kupu p vodnim zakaznikem krom n e uveden ch podminek Schovejte pros m va i tenku jako dukaz data nakupu Tato zaruka je platna pouze tam kde se vyrobek pouziv pro osobni a nekomer ni cely Tato z ruka nekryje Skody nebo rizika zp soben nespravnym pou v n m zneu iv ni
129. nse brugerens alder Brug aldrig apparatet nar personer is r born eller keeledyr er i neerheden Operataren eller brugeren er ansvarlig for ulykker eller skader pa andre personer eller deres ejendom Forberedelse Nar apparatet betjenes skal man altid bere solidt fodtaj og lange bukser B r korrekt p klaedning Beer ikke l stsiddende toj eller smykker De kan blive fanget i de beveegende dele Det anbefales at bruge gummihandsker og solidt fodtgj nar man arbejder udendars Beer et beskyttende h rnet til at fastholde langt har Baer beskyttelsesbriller nar du bruger apparatet Det anbefales at bruge en ansigtsmaske for at undga irritationer fra stov For du starter skal du kontrollere stramledningen og forl ngerledningen for tegn pa skade eller slid Brug ikke apparatet hvis ledningen er beskadiget eller slidt Brug aldrig apparatet hvis afskaermninger eller skjold er defekte eller uden sikkerhedsanordninger for eksempel hvis opsamlingsposen ikke er pa plads 47 R al Brug kun en vandteet forl ngerledning udstyret med en koblingsenhed i henhold til IEC60320 2 3 Drift Ret altid ledningen bagud veek fra apparatet Hvis ledningen bliver beskadiget under brug skal den afbrydes fra stramforsyningen omgaende ROR IKKE VED LEDNINGEN F R STROMMEN ER AFBRUDT Brug ikke apparatet hvis ledningen er beskadiget eller slidt Beer ikke apparatet i kablet Undga farlige milj er Brug ikke apparatet p fugtig
130. o dos produtos Ano de construg o Ver etiqueta de classificag o dos produtos se encontra em conformidade com as provis es relevantes da Directiva sobre Maquinas 2006 42 EC se encontra em conformidade com as provis es das outras seguintes Directivas EC 2004 108 EC Directiva EMC e 2000 14 EC directiva sobre ruido incluindo modificag es 2005 88 EC 2011 65 EU RoHS Directive Al m disso declaramos que as seguintes partes clausulas de normas harmonizadas europeias foram utilizadas EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 62233 2008 ISO 3744 1995 as seguintes partes cl usulas de outras normas e especifica es t cnicas foram utilizadas Parts of IEC 60335 2 100 2002 EN 15503 2009 15011094 1991 Gemeten geluidsniveau LWA 108 dB A N vel de pot ncia ac stica garantido 110 dB A M todo de avaliac o de conformidade para o anexo V Directiva 2000 14 EC Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice presidente de Engenharia Hong Kong Nov 01 2012 NL EC CONFORMITEITSVERKLARING Fabrikant Techtronic Product Development Limited Adres 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Naam en adres van de persoon bevoegd voor het samenstellen van de technische fiche Klaus Hahn Techtronic Industries UK Limited Medina House Fieldhouse Lane Marlow Bucks
131. od zariadenia Ak sa kabel po as pouzivania po kodi okam ite ho odpojte od nap jania NEDOTYKAJTE SA KABLA KYM NEODPOJITE NAPAJANIE Zariadenie nepouzivajte ak je kabel poSkodeny alebo opotrebeny Zariadenie nepren sajte za kabel Vyhybajte sa nebezpe n mu prostrediu Zariadenie nepou ivajte na vihkych a mokrych miestach Zariadenie odpojte od nap jania v dy ked ho nech vate bez dozoru Pred odstra ovan m blokovania Pred jeho kontrolou isten m alebo pr cach na zariaden Ak zariadenie za ne neobvykle vibrova m Zariadenie prevadzkujte len po as denn ho svetla alebo pri dobrom umelom osvetlen m a v dy udr iavajte stabilitu m Ked stoj te na naklonenej rovine dbajte aby ste mali v dy oporu m Cho te krokom nikdy nebe te m Dbajte aby boli chladiace otvory ist a bez n nosov z Nikdy nevyfukujte ne istoty smerom k okolostojacim m Zariadenie by sa malo nap ja cez zariadenie so zvy kov m sp nac m pr dom nie viac ako 30mA 5 dr ba a uskladnenie m Dotiahnite v etky matice svorky a skrutky aby sa zabezpe ilo e zariadenie je v bezpe nom stave schopn pr ce m Zariadenie asto kontrolujte i nie opotreben alebo po koden m Opotrebene alebo po koden asti vyme te m Pou vajte len origin lne n hradn diely a pr slu enstvo m Ke zariadenie nepou vate uskladnite ho vn tri Ke sa zariadenie nepou va malo by sa
132. of reach of children POWER CORD MAINTENANCE If the supply cord needs replacing the task must be carried out by the manufacturer the manufacturer s agent or an authorised service centre in order to avoid a safety hazard 11 FED EDAD ED AD EDEN MO CD HD EDAD RO PD EDAD EMM D SR GO Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen Ihr Geblase Sauger wurde von Ryobi mit hdchsten Anspriichen an Zuverl ssigkeit Benutzerfreundlichkeit und Anwendersicherheit entwickelt und hergestellt Bei sorgsamer Pflege werden Sie einen viele Jahre andauernden robusten und st rungsfreien Betrieb erhalten Vielen Dank dass Sie sich f r ein Ryobi Produkt entschieden haben ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN 1 Wichtige Sicherheitsanweisungen N Bitte lesen Sie vor Verwendung dieses Produkts die Sicherheits und Bedienungsanweisungen vollstandig durch Bitte schenken Sie allen Abschnitten dieser Bedienungsanleitung die durch Warnsymbole und Warnhinweise gekennzeichnet sind besondere Beachtung Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen vorgesehen es sei denn sie werden durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist beaufsichtigt oder erhalten von solch einer Person Anweisungen zum Gebrauch des Ger ts Kinder m ssen beaufsichtigt werden so dass gew hr
133. on kiinnitetty siten ett se ei irtoa pistorasiasta k yt n aikana m Pid kaikki ilmanottoaukot ja puhaltimen putki puhtaana p lyst nukasta karvoista ja muista materiaaleista jotka voisivat pienent ilmavirtaa m Seiso tasapainossa ja tukevasti kun k yt t laitetta m l k ynnist laitetta suljetussa tai huonosti tuuletetussa tilassa tai tulenarkojen jaltai r j hdysalttiiden aineiden kuten nesteiden kaasujen tai jauheiden l hist ll m l anna mink n h irit sinua Keskity aina ty h si K yt tervett j rke l koskaan k yt s hk ty kalua v syneen sairaana tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Symbolit Selitys Lue k ytt opas ja noudata kaikkia var oituksia ja turvallisuusohjeita S ilyt t m k sikirja tulevaa k ytt varten Pid vierailijat eritoten lapset ja kotiel imet v hint n 15 m et isyydess ty skentely alueelta K yt silm suojaimia K yt kuulosuojaimia l altista laitetta sateelle tai kosteudelle l k yt sit m riss tai kosteissa olosuht eissa Sammuta puutarhaimuri ja irrota se em pistorasiasta ennen kuin teet s t j 280 P EE m Ala pid laitetta k ytt ess si pitki hiuksia vapaana tai i k yt l ysi koruja Sido pitk t hiukset taakse ja ota Ef o alat puhdistamaan tai l ys t korut pois i 2 n m
134. osa on vigastatud v i puudub palun helistada abi saamiseks Ryobi klienditoe telefonile m Ohupuhurile on m ned osad k lge kinnitamata Nende hendamiseks tehke j rgmist TORU KINNITAMINE JA PIKENDAMINE Joonis 2 3 m L kake toru mootori korpusele 14 m Veenduge et lukustid 17 ja 18 on sulgunud ja hoiavad toru tugevasti mootori korpusel kinni m Suruge toru lukustusnupp 16 joonisel alla ja hoides kinni esitoest 10 t mmake alumine teleskoopiline toruosa lemisest t ielikult v lja Kui toru on l puni pikendatud ja kohale lukustunud siis on kuulda kl psatust J TMETE V LJUNDTORU HENDAMINE joonis 4a ETTEVAATUST rge t tage seadmega nii et j tmete CER EN GE ESD ED ADEN EDAD HED CS FU RO PD GD ED GD DGERED Eesti Originaaljuhendi t lge v ljundtoru on hendamata J tmete v ljundtoru 22 kinnitub p rast sissepanekut lahtiv tmatu hendusena Pange toru mootori korpuse avasse 14 misj rel see otsale surudes oma kohale lukustub KOGUMISKOTI KINNITAMINE JA EEMALDAMINE Joonis 4b ETTEVAATUST A rge kasutage seadet imemisre iimis ilma et kogumiskott on t ielikult paigaldatud ja n uetekohaselt oma kohale kinnitatud m Uhitage kogumiskoti plastklambri esiosa puhur imuri v ljundavaga asub toru all m Uhitage ja suruge kogumiskoti kinniti 19 tagaosa puhur imuri v ljundtorule nii et see kl psab oma kohale Kinnitage koti eesmine kinnitushaak Kogum
135. other people or their property 3 Preparation While operating the appliance always wear substantial footwear and long trousers Dress Properly Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Use of rubber gloves and substantial footwear is recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Wear protective goggles while operating To prevent dust irritation the wearing of a face mask is recommended Before using check the supply and extension cord for signs of damage and aging Do not use the appliance if the cord is damaged or worn Never operate the appliance with defective guards or shields or without safety devices for example debris collector in place Only use a weather proof extension cable fitted with a coupler according to IEC60320 2 3 4 Operation m Always direct the cable to the rear away from the appliance If the cord becomes damaged during use disconnect the cord from the supply immediately DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY Do not use the appliance if the cord is damaged or worn Do not carry the appliance by the cable Avoid Dangerous Environment Don t use appliances in damp or wet locations Disconnect the appliance from the mains supply Whenever you leave the machine Before clearing a blockage Before checking cleaning or working on the appliance If the appliance starts to vibrate abnormally Operate the
136. por favor e aprenda o seu significado Ao interpretar estes s mbolos da maneira mais adequada conseguir trabalhar com a ferramenta de uma maneira mais segura e eficaz Explicac o Leia o manual de utilizac o e siga todos os avisos e instrug es de seguranga Guarde este manual para consultas futuras Mantenha os visitantes e especialmente as criangas e os animais a uma distancia de pelo menos 15 m da zona de corte Usar protecg o para os olhos Use protec o para os ouvidos N o exponha a maquina a chuva ou humi dade elevada Evite o uso em condig es de humidade Desligue o aspirador de jardim e retire a ficha da tomada antes de fazer ajustes limpar obstru es ou iniciar quaisquer pro cedimentos de limpeza e manutenc o 31 FR ED GE EDID PT ANDEN GH NOD ED EDED AD PD SD HRXED AD NER ER Portugues Tradug o das instru es originais Orificio de alimentag o perigoso Vento inhas Mantenha as m os e os p s longe das aberturas enguanto a maquina esta a trabalhar O nivel de pot ncia sonoro garantido de 110 dB Modo soprador Se a alavanca de mudanga r pida esta apontada para este simbolo a unidade trabalha em modo ventilador Modo aspirador Se a alavanca de mudanga r pida esta apontada para este simbolo a unidade trabalha em modo de aspira o Leia o manual para encaixar o adaptador Os aparelhos el ctricos ant
137. razina zvu ne snage 110 dB A Metoda procjene uskladenosti prema Dodatku V Direktive 2000 14 EC E Z Andrew John Eyre BEng CEng MIET Potpredsjednik inZenjeringa Hong Kong Nov 01 2012 ED EC VASTAVUSDEKLARATSIOON Tootja Techtronic Product Development Limited Aadress 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik ja aadress Klaus Hahn Techtronic Industries UK Limited Medina House Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1TB United Kingdom Kinnitame et see toode Nimetus Hekitrimmer Mudel RBV2800S RBV3000VP Seerianumber vaadake toote tehasesilti Tootmisaasta vaadake toote tehasesilti vastab masinadirektiivi asjassepuutuvatele n uetele 2006 42 EC vastab j rgmiste EC direktiivide n uetele 2004 108 EC elektromagnetilise hilduvuse direktiiv ja 2000 14 EC m radirektiiv kaasa arvatud selle muudatused 2005 88 EC 2011 65 EU RoHS Directive Lisaks deklareerime et on kasutatud j rgmisi Euroopa harmoniseeritud standardeid nende osi s tteid EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 62233 2008 ISO 3744 1995 on kasutatud j rgmisi standardeid nende osi s tteid ja tehnilisi normdokumente Parts of IEC 60335 2 100 2002 EN 15503 2009 ISO11094 1991 M detud heliv imsuse tase LWA 108 dB A Garant
138. rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia nale y sprawdzi czy kabel zasilania i przed u acz nie s uszkodzone lub zu yte Nie u ywa urz dzenia w przypadku uszkodzenia lub zu ycia kabla zasilania Nie wolno u ywa urz dzenia z uszkodzonymi os onami lub pokrywami lub bez element w zabezpieczaj cych np bez pojemnika na odpadki Przed u acz powinien by typu odpornego na zewn trzne warunki atmosferyczne z gniazdem zgodnym z norm IEC60320 2 3 Obs uga Kabel zasilania nale y zawsze prowadzi z ty u urz dzenia W przypadku uszkodzenia kabla podczas pracy nale y natychmiast od czy kabel z gniazda zasilania NIE WOLNO DOTYKA PRZEWODU PRZED OD CZENIEM ZASILANIA Nie u ywa urz dzenia w przypadku uszkodzenia lub zu ycia kabla zasilania Nie przenosi urz dzenia trzymaj c go za kabel Unika niebezpiecznych warunk w otoczenia nie u ywa w warunkach mokrych lub wilgotnych Od czy kabel zasilania z gniazda sieciowego w przypadku oddalenia si od urz dzenia przed usuni ciem blokady przed przyst pieniem do kontroli czyszczenia lub serwisowania urz dzenia gdy urz dzenie zaczyna nietypowo wibrowa Prace nale y wykonywa w wietle dziennym lub przy dobrym o wietleniu sztucznym Nie si ga zbyt daleko utrzymywa r wnowag Na zboczach nale y zawsze sta w spos b pewny Podczas pracy nale y chodzi nie wolno biega Wszelkie otwory wentylacyjne nale y utrzymywa w s
139. schouderriem 22 Afvaluitlaatbuis MONTAGE UITPAKKEN Haal het toestel en de accessoires voorzichtig uit de doos Inspecteer het toestel zorgvuldig om te controleren of er geen breuken zijn en of het toestel tijdens het vervoer geen schade heeft opgelopen Gooi het verpakkingsmateriaal slechts weg nadat u het toestel goed hebt gecontroleerd en met voldoening hebt gebruikt FDGENODEDDED NL GD OD NOD HD EDAD RO PD ED HE EDM MEDE Nederlands Vertaling van de originele instructies m Als er onderdelen zijn beschadigd of ontbreken neem dan contact op met de Homelite onderhoudscentrum voor hulp m De blazer zuiger wordt geleverd met onderdelen die niet werden gemonteerd Om deze te monteren gaatu als volgt te werk BUIS MONTEREN EN VERLENGEN Afb 2 3 Schuif de buis in de motorbehuizing 14 m Zorg ervoor dat de knipsluitingen 17 18 gesloten zijn en stevig de buis en de motorbehuizing vastklemmen m Druk de buisvergrendelknop naar beneden 16 in afbeelding 3 en trek de onderste buis uit de bovenste buis door de steunplaat vooraan 10 vast te houden waardoor u de buizen volledig kunt uitschuiven U zult een gt gt klik lt lt geluid horen wanneer de buizen volledig zijn uitgetrokken en op hun plaats zijn vergrendeld AFVALUITLAATBUIS BEVESTIGEN Afb 4a WAARSCHUWING A Bedien het toestel niet zonder de afvaluitlaatbuis aan het toestel te hebben vastgemaakt De afvaluitlaatbuis 22 wordt door een eenm
140. str ky nebo n stroje mokryma rukama a nepouzivejte nastroj v de ti Pouzivejte pouze vhodn dimenzovany prodlu ovaci kabel pro venkovni prostfedi ktery je takto ozna en Udr ujte prodlu ovaci kabel mimo horke plochy olej a ostre hrany Zajist te aby byl prodlu ovaci kabel zabezpecen takovym zp sobem ktery jej chrani pfed odpojenim z elektrick z suvky b hem pouziv ni Udrzujte vSechny otvory piivodu vzduchu a trubici fukaru bez prachu cupaniny vlas a jin ho materi lu kter muze zp sobit sni eni objemu vstupniho vzduchu Udr ujte rovnov hu a stabilitu b hem pou v n n stroje Nepracujte s t mto n strojem v uzav en ch nebo patn v trateln ch prost ed nap klad v p tomnosti ho lav ch a nebo v bu n ch kapalin plynu nebo prachu Nerozptylujte se a v dy se koncentrujte na to co d l te Pou vejte zdrav rozum Nepou vejte n stroj pokud jste unaveni nemocn nebo pod vlivem alkoholu nebo jin ch drog Neprovozujte tento n stroj kdy m te dlouh voln vlasy nebo voln upevn n perky Sepn te si dlouh vlasy dozadu a sundejte voln perky Nikdy nepou vejte fukar vysava k vys v n hork ho popele doutnaj c ch p edm t jako nap cigaretov ch nedopalk ho lav ch nebo v bu n ch l tek Nepokou ejte se sb rat k ehk p edm ty jako sklo plast porcel n atd Vys v n neprovozujte pokud nen nasazen sb rn vak Fukar v
141. sugen i n got l ge alls p grusunderlag Anv nd endast verktyget under dagtid eller d det finns tillrackligt med artificiellt ljus F rvara verktyget p en torr plats d r det inte r atkomligt f r barn nar det inte anv nds Efter anv ndning koppla bort verktyget fran str mf rs rjningen och kontrollera s att inga skador har uppstatt Kontakta ett auktoriserat servicecenter om du har minsta misstanke Anv nd endast verktyget enligt instruktionerna i denna manual Kontrollera regelbundet att skruvarna r tdragna Anv nd endast reservdelar och tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren F rs k inte att reparera verktyget eller komma at inre delar Kontakta endast auktoriserade servicecenter m Det r rekommenderat att l vbl sen sugen ansluts med en jordfelsbrytare med en felm rkstr m som inte verstiger 30 mA SYMBOLER Nagra av dessa symboler kan anv ndas till ditt verktyg Studera dem noggrant och lar dig dess betydelse Korrekt tolkning av dessa symboler m jligg r s krare och effektivare anvandning av verktyget Symboler Beskrivning Las bruksanvisningen och ta h nsyn till alla varningar och s kerhetsanvisningar Spara den har manualen f r framtida referens Hall alla personer i n rheten speciellt barn och djur minst 15 m bort fran arbetsom radet Bar gonskydd A Def Bar horselskydd Le Uts tt inte ma
142. t n v such ch oblastech re im vys v n a re im fouk n M e nastat nebezpe pokud se takto nebude pou vat pro v s PREP N N MEZI REZIMEM VYS V N A REZIMEM FOUK N Obr 6 VAROV N Ujist te se Ze je v n stroj vypnut a zcela zastaven pred zm nou rezimu provozu Netla te silou na p ku rychl v m ny M la by se pohybovat zlehka bez odporu Nastanou li probl my odpojte od zdroje nap jen a vy ist te mechanismus p ky 72 Pro foukac re im m Piepn te p ku rychl v m ny 5 dol tak e ukazuje na symbol fouk n Pro re im nas v n vys v n m Piepn te p ku rychl v m ny 5 nahoru tak e ukazuje na symbol vys v n P PRAVY P ED KA D M POU IT M m P i pou v n fukaru vysava i zajist te aby byl prodlu ovac kabel zachycen v p idr ova i kabelu jak je uvedeno na obr zku 5 Pokud jste koupili tento p stroj ve Velk Brit nii s BS z str kou bude m t dlouh kabel V tomto p pad pros m zajist te kabel vych zej c z n stroje podobn m zp sobem jak je uvedeno na obr zku 5 z Vyberte si re im provozu SPUSTENI VA EHO FUKARU VYSAVACE Poznamka Pro dopl ujici bezpe nost ma vas fukar vysava dvojn sobne bezpe nostn spin ni Pokud nejsou trubice Fadn pfipojeny ke krytu motoru nebo trubice nejsou pln nata eny a nejsou uzam eny ve sve poloze fukar vysava se nespusti Podivejte se do pr v
143. tych lub s abo wentylowanych lub tam gdzie grozi to wybuchem na przyk ad w pobli u atwopalnych cieczy gaz w lub py w Nie dopuszcza do odwr cenia uwagi utrzymywa skupienie na wykonywanej pracy Zachowa zdrowy rozs dek Nie wolno obs ugiwa tego urz dzenia w stanie zm czenia choroby b d c pod wp ywem alkoholu rodk w odurzaj cych lub lekarstw Urz dzenia nie powinny obs ugiwa osoby z d ugimi lu nymi w osami lub lu n bi uteri D ugie w osy nale y zwi za z ty u lu n bi uteri nale y zdj 88 Nie wolno dopu ci do zassania materia w tl cych si lub pal cych takich jak popi niedopa ki papieros w itp Nie wolno pr bowa zbiera rozbitych przedmiot w szklanych plastikowych z porcelany itp Nie wolno uruchamia trybu odkurzania bez za o onego pojemnika na odpadki Nie wolno uruchamia trybu odkurzania ani trybu dmuchawy na pod o u wirowym Urz dzenie nale y obs ugiwa w wietle dziennym lub przy dobrym o wietleniu sztucznym Nieu ywane urz dzenie nale y przechowywa w suchym miejscu niedost pnym dla dzieci Na zako czenie pracy nale y do czy urz dzenie od zasilania i sprawdzi jego stan techniczny W razie nawet najmniejszych w tpliwo ci nale y skontaktowa si z serwisem Urz dzenie nale y obs ugiwa ci le wed ug instrukcji zawartych w tym podr czniku Regularnie sprawdza dokr cenie wszystkich rub mocuj cy
144. udsugningsudgang p rarsiden m Indret og skub posemonteringen pa bagsiden 19 ind i havest vsugerens udsugningsudgang indtil den klikker pa plads m Klips den forreste posekrog pa m For at aftage opsamlingsposen skubbes posemonteringens h ndtag ned og opsamlingsposen traekkes veek fra produktet m P s tning af skulderremmen Fig 4 m Klips skulderremmen 1 ind i skulderremmens monteringskrog 21 p motorhuset m Juster skuldereremmen s den er i en behagelig position for dig DRIFT TILTAENKT BRUG Denne havestgvsuger er beregnet til renggring af torre omr der blaese og sugefunktion til husholdningsbrug Der kan opsta risikoer hvis den ikke bruges saledes SKIFTE MELLEM SUGE OG BLAESEFUNKTION Fig 6 ADVARSEL A S rg altid for at enheden er slukket off og er helt stoppet for du skifter driftsfunktionen Tving ikke vaelgerpinden Den bar kunne bevaeges let og uden modstand Hvis du far problemer afbrydes strammen og pindens mekanisme renggres For bl sefunktion m Bev g v lgerpinden 5 ned s den peger imod bl sesymbolet For sugefunktion m Bev g veelgerpinden 5 op s den peger imod sugesymbolet FORBEREDELSER FOR HVERT BRUG m du anvender havestevsugeren skal du s rge for at du sikrer din forl ngerledning pa ledningsholderen 50 som vist i figur 5 Hvis du kobte enheden i UK med et BS stil vil den have en lang pamonteret ledning I det tilf lde bedes du venligst sikre den le
145. uskladni vn tri na suchom vysokom alebo uzamknutom mieste mimo dosahu det 6 Dopl uj ce bezpe nostn pravidl t kaj ce sa d chadla vys va a m Ked pracujete s n strojom v dy si oble te patri n 123 EEEOOOORDOODOSOEDOODOHEOOODOSKOE Slovencina Preklad z p vodnych in trukcii ochranny odev aby ste sa vyhli zraneniam tvare o i r k n h hlavy alebo sluchu Pouzivajte bezpe nostn okuliare alebo ochranu tv re vysok a pevn top nky dlh nohavice pracovn rukavice tvrdy klob k a chrani e sluchu N stroj nespustajte ked je oto eny naopak alebo ked nie je v prev dzkovej polohe Ked sa nastroj nebude pouzivat ked ho nech vate bez dozoru ke sa bude isti pren a z jedn ho miesta na druh alebo ke je predl ovac k bel zamotan alebo po koden vypnite motor a odpojte z suvku N stroj neprev dzkujte v bl zkosti ud zvl det a dom cich zvierat Ak sa k nim dostanete pr li bl zko vypnite ho Ke pou vate n stroj udr ujte bezpe n vzdialenos aspo 5 m od in ch ud Nikdy nemierte vyfukovacou trubicou smerom k okolostojacim alebo dom cim zvierat m m Nikdy nevyfukujte ne istoty smerom k okolostojacim alebo dom cim zvierat m m Oper tor je zodpovedn za nehody alebo rizik ktor m s vystaven in udia alebo ich majetok So z str kou ani s n strojom nemanipulujte mokr mi rukami a nepou vajte ho v da di Po
146. v c a i nchis fermoarul nainte de utilizarea aspiratorului suflant INTRETINEREA AVERTISMENT A Nu utiliza i niciodat ap la cur area acestui produs Utilizati doar un material textil uscat Nu cur a i folosind agen i chimici sau solven i deoarece unii dintre ace tia pot deteriora componente din plastic esen iale 85 m nainte de a cur a acest produs opriti si deconectati l de la sursa de curent Goliti ntotdeauna punga de colectare Depozitati ntotdeauna produsul ntr un loc uscat asigur ndu v c marginile ascu ite etc nu vor deteriora cablul CUR AREA PUNGII DE COLECTARE m Goliti punga de colectare dup fiecare utilizare pentru a evita deteriorarea i obstructia curentului de aer lucru care reduce performan a unit ii Cur tati punga de colectare ntr o manier corect Purt nd ochelarii de protec ie intoarceti punga pe dos dup ce a i golit o ini ial i a i scuturat o bine de praf i reziduuri EDEDOD EDID FDD SP EDAD OED EDAD RO PD SD AR EDD MEDE Rom n Traducere din versiunea original a instruc iunilor DEPANAREA PROBLEM Motorul nu porne te Materialul nu este aspirat n mod corespunz tor putere de aspirare redus CAUZA PROBABIL 1 Nu exist alimentare electric defectiune a aliment rii 2 Cablul de leg tur este defect 3 Motorul sau comutatorul este defect 4 Tubul inferior nu a fost prelungit la l
147. w kt rym nie grozi mu uszkodzenie ostrymi kraw dziami itp CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA ODPADKI m Pojemnik na odpadki nale y opr nia po ka dym u yciu urz dzenia aby zapobiec obni aniu parametr w i blokowaniu przep ywu powietrza co mog oby obni y wydajno robocz m Pojemnik nale y czy ci stosownie do potrzeb Za o y okulary ochronne Po wst pnym usuni ciu zawarto ci przewr ci pojemnik na lewa stron i dok adnie wytrzepa 91 HED ODED AD PD AD ODM DAD EDAD ED PL EDC MD MM EDEN Polski Ttumaczenie oryginalnej instrukcji ROZWIAZYWANIE PROBLEM W PROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA 1 Sprawdzi bezpiecznik 13 A 2 Wymieni kabel lub odda do naprawy przez elektryka Nie uzywa uszkodzonego kabla 3 Aby rozwiaza problem nalezy skontaktowa sie z producentem lub autoryzowanym przedstawicielem Brak zasilania awaria sieci elektrycznej Uszkodzony kabel zasilania Uszkodzony silnik lub wytacznik Rura dolna nie jest catkowicie wysunieta Nie mozna uruchomi silnika OQ N zobacz liste punkt w serwisowych 4 Wysuna rure dolna do oporu Material nie jest zasysany z odpowiednia sita zmniejszona sita ssania 1 Urzadzenie jest zatkane lub zablokowane 2 Przepetniony pojemnik na odpady 3 Ustawienie predkosci zbyt niskie wytacznie dla modeli z regulacja predkosci 1 Oczyscic urzadzenie 2 Opr zni pojemnik 3 Zwiekszy predkos
148. 00 2002 EN 15503 2009 ISO11094 1991 Izmerjena raven zvo ne mo i LWA 108 dB A Garant tais skanas jaudas limenis 110 dB A Atbilstibas noverte anas metode pielikumam V Direktivai 2000 14 EC Andrew John Eyre BEng CEng MIET Tehniskais viceprezidents Hong Kong Nov 01 2012 SK PREHLASENIE O ZHODE EC Vyrobca Techtronic Product Development Limited Adresa 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Meno a adresa osoby poverenej zostavenim technickeho suboru Klaus Hahn Techtronic Industries UK Limited Medina House Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1TB United Kingdom Tymto vyhlasujeme Ze vyrobok Kategoria Striha Ziv ho Plot Model RBV2800S RBV3000VP Seriove islo Pozri udajovy titok vyrobku Rok zhotovenia Pozri udajovy Stitok vyrobku je v zhode s prislu nymi podmienkami Smernice o strojovych zariadeniac 2006 42 EC je v zhode s podmienkami nasledujucich EC smernic 2004 108 EC EMC smernica a 2000 14 EC Smernica o emisii hluku vrat dodatkov 2005 88 EC 2011 65 EU RoHS Directive A dalej vyhlasujeme ze sa uplatnili asti paragrafy eur pskych harmonizovanych noriem EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 62233 2008 ISO 3744 1995 uplatnili sa nasleduj ce asti paragrafy inych technickych noriem a predpisov Parts of IEC
149. 3 m Trubicu posu te do puzdra motora 14 m Zabezpe te aby boli z padky 17 a 18 zaisten a bezpe ne dr ali spolu trubicu a puzdro motora m Zatla te tla idlo uzamk nania trubice smerom dole 16 na obr zku 3 a vytiahnite spodn trubicu von z hornej trubice tak e dr te predn podperu 10 plne vysunut von z trub c Budete po u zvuk zacvaknutia ke trubicu plne vytiahnete a zaist te na svojom mieste PRIPOJENIE TRUBICE NA V VOD ODPADU obr 4a UPOZORNENIE Stroj neprev dzkujte ke nem pripojen trubicu na v vod odpadu k jednotke Trubica na v vod odpadu 22 je pripevnen pomocou z padky Trubicu vlo te do puzdra motora 14 Na svoje miesto zapadne ke zatla te na jej koniec PRIP JANIE A ODOBERANIE ZBERN HO VRECA obr 4b UPOZORNENIE V robok nepou vajte v re ime vys vania nas vania bez toho aby bolo zbern vrece plne pripojen a pripevnen k jednotke Predn as plastovej podpery na zbernom vreci vyrovnajte spolu s v stupom d chadla vys va a na strane trubice z Vyrovnajte a zatla te konektor vreca na zadnej strane 19 do v stupu d chadla vys va a k m nezapadne na svoje miesto Pripnite ho k predn mu h iku vreca m Ak chcete odstr ni zbern vrece zatla te konektor dr adla smerom dole a vytiahnite zbern vrece z v robku Pripojenie popruhu na zavesenie na rameno obr 4 m Zapnite popruh 1 do mont neho h ika popruhu na z
150. 5 Variateur de vitesse Modele RBV3000VP uniquement 16 Bouton de verrouillage du tube Figure 2 17 Loquet sup rieur du tube 18 Loquet inf rieur du tube Figure 3 16 Bouton de verrouillage du tube Figure 4 19 Raccord de sac avec poign e 20 Crochet avant du sac collecteur 21 Crochet d accroche de la bandouli re 22 Tube de d charge des debris MONTAGE DEBALLAGE m Sortez d licatement ainsi que tous ses accessoires de l emballage m V rifiez l appareil avec soin afin de vous assurer qu il n a pas t cass ou endommag durant le transport m Ne jetez pas les emballages avant d avoir v rifi et utilis avec succ s l appareil m Si une pi ce quelconque est manquante ou ab m e veuillez appeler le service clientele Ryobi pour obtenir de l aide m L aspirateur souffleur est livre avec quelques l ments restant monter Pour les assembler proc dez comme suit MONTAGE ET EXTENSION DU TUBE Fig 2 3 Faites glisser le tube dans le carter moteur 14 m Assurez vous que les loquets 17 et 18 sont verrouill s et maintenez fermement ensemble le tube et le carter moteur m Poussez le bouton de verrouillage vers le bas 16 en figure 3 et tirez sur le tube inf rieur tout en maintenant embout 10 pour le faire sortir de fa on t lescopique du tube sup rieur Vous entendrez un gt gt clic lt lt une fois les tubes compl tement tir s et verrouill s MISE EN PLACE D
151. 60335 2 100 2002 EN 15503 2009 ISO11094 1991 Nameran roven hluku LWA 108 dB A Garantovan hladina akustick ho vykonu 110 dB A Sp sob ur enia zhody pod a Dodatku V Smernica 2000 14 EC tea Andrew John Eyre BEng CEng MIET viceprezident technick ho oddelenia Hong Kong Nov 01 2012 HA Techtronic Product Development Limited Anpec 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Vime Klaus Hahn Techtronic Industries UK Limited Medina House Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1TB United Kingdom C RBV2800S RBV3000VP 2006 42 2004 108 EC EMC 2000 14
152. A A zs k h toldal n a ki riteshez egy teljes m Minden haszn lat ut n ritse ki a gy jt zs kot hosszus gu zipz r tal lhat Egyszer en csak hogy elker lje annak k rosod s t s a l g raml s huzza szet a zipz rt s ritse ki a zsak tartalmat akad lyoztat s t ami a g p teljesitm ny nek A f v sziv bekapcsol sa el tt gy z dj n meg cs kken s hez vezet r la hogy bez rta a zipz rt m Sz ks g eset n tiszt tsa meg a gy jt zs kot a Szemved t viselve a ki r t s ut n ford tsa ki a KARBANTART S porzs kot s er teljesen r zza ki a port s a lerak d sokat FIGYELEM A Soha ne haszn ljon vizet a term k tiszt t s hoz csak sz raz ruh t haszn ljon Ne tiszt tsa vegyszerekkel vagy old szerekkel mert bizonyos szerek t nkretehetik a fontos m anyag alkatr szeket m term ket a tiszt t s el tt kapcsolja ki s h zza ki a h l zatb l m Mindig ritse ki a gy jt zs kot m Mindig sz raz helyen t rolja a term ket gyelve arra 67 FR E GE EDM PRD SP EDAD FO HU CO FDA0O FD GD GRD EDAD MEDE Magyar Az eredeti utmutato fordit sa PROBLEMA LEHETSEGES OK MEGOLDAS 1 Ellen rizze a biztosit kot 13 A 2 Cser lje ki a k belt vagy ellen riztesse 1 Nincs aramellatas megszakadt a azt egy villanyszerel vel soha ne A motor nem indul tapellatas haszn ljon meghib sodott t pk belt be 2 Hib s a csatlakoz k bel 3 A probl ma megold s h
153. ADUCEREA INSTRUC IUNILOR ORIGINALE ELEKTRYCZNY ODKURZACZ ROZDRABNIAJACYIDMUCHAWA OGRODOWA POWERMULCHINGW T UMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ SL ELEKTRI NI PUHALNIK SESALNIK LISTJA POWERMULCHING PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL ELEKTRI NO USISAVANJE ELEKTRI NA USISAVA PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ET ELEKTRILINE LEHEPUHUR IMUR POWERMULCHING ORIGINAALJUHENDI TOLGE LT POWERMULCHING ELEKTRINIS MUL IAVIMO P STUVAS SIURBLYS ORIGINALIU INSTRUKCIJU VERTIMAS LV ELEKTRISKAIS MULCESANAS P T JS S C JS TULKOTS NO ORIGIN INSTRUKCIJAS SK ELEKTRICK MULCOVACIE DUCHADLO VYSAVA PREKLAD POKYNOV V ORIGINALI POWERMULCHING OT 105 111 117 123 129 Important It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine Important Attention Achtung jAtencion Attenzione Let op Aten o OBS Observera Huomio Advarsel Uwaga D leZit upozorn ni Figyelem Atentie Uzmanibu Demesio T htis Upozorenje Pomembno D lezit BaxHo It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine ll est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service de l appareil
154. DEDODEDDED D SP GH ROCED HU CO ED GO PD SD RR EDAD GOED Magyar Az eredeti utmutato fordit sa z rva vannak s biztosan tartj k a cs vet es a motor burkolat t Nyomja le a cs r gz t gombot 16 a 3 br n s az el ls keretet fogva 10 h zza ki az als cs vet a fels cs b l a cs vek teljes sz th z s hoz Hallani fog egy gt gt klikk lt lt hangot ha a cs vek teljesen sz t vannak h zva s a hely kre kattannak A HULLAD KKIAD CS FELSZEREL SE 4a bra FIGYELMEZTET S Ne m k dtesse a g pet ha nincs felszerelve a hullad kkiad cs A hullad kkiad cs vet 22 egyszer kell r gz teni bepattint s illeszt ssel Helyezze a cs vet a motor burkolat ba 14 s a hely re r gz l amint teljesen betolja a v g ig A GY JT ZS K FELSZEREL SE S ELT VOL T SA 4b bra FIGYELMEZTET S A Ne haszn lja a term ket f v sz v zemm dban a teljes sszeszerelt s a k sz l kre megfelel en felszerelt gy jt zs k n lk l m A gy jt zs k m anyag keret nek el ls r sz t ll tsa egy vonalba a f v sz v kidob ny l s val a cs oldal n m lgaz tsa be s nyomja r a gy jt zs k csatlakoz j t a h toldalon 19 a f v sz v kidob ny l s ra am g be nem kattan a hely re m Akassza be az gy jt zs k el ls kamp j t m A gy jt zs k elt vol t s hoz nyomja le a gy jt zs kcsatlakoz foganty j t s h zza el a
155. ESD ED ADEN EDAD HED CS RU RO PD ED ED DME Eesti Originaaljuhendi t lge m Hoidke seadet kuivas kohas ja tagage et kaabel ei saa teravate servade t ttu v i muul teel vigastada KOGUMISKOTI PUHASTAMINE m Puhastage kogumiskotti p rast iga kasutamist et v ltida hukiiruse langemist ja takistumist mille tulemusena seadme v imsus langeb m Vajaduse korral tuleb kogumiskott puhastada P rast eelnevat t hjendamist p rake kott pahupidi ja raputage tolm ja praht j uliselt v lja kandke sealjuures silmakaitsevahendeid 109 CER EN GE ESD PD ADEN OR D HED ED ED ED PD EDAD ET DME Eesti Originaaljuhendi t lge ILMING V IMALIK P HJUS LAHENDUS 1 Kontrollige kaitset 13 A 2 Asendage juhe v i laske juhe elektrikul le 1 Puudub toitepinge vooluv rgu rike kontrollida rge vigastatud juhet mingil juhul Mootor ei k ivitu 2 hendusjuhe on katki kasutage 3 Mootor v i l liti on rikkis 3 Rikke k rvaldamiseks p rduge tootja v i 4 Alumine toru ei ole t ies pikkuses v lja volitatud hooldusettev tte poole vt kliendi t mmatud teeninduslehte 4 T mmake alumine toru t ies pikkuses v lja Materjali imemine 1 Seade on ummistunud v i blokeeritud 1 Puhastage seade on takistatud 2 Kogumiskott on t itunud 2 T hjendage kogumiskott imemisv ime on 3 Kiirus on seadistatud liiga madalale 3 Reguleerige v lja suurele kiirusele langenud kiiruseregulaatoriga seadmel
156. IEM Ka visu piem rojamo viet jo likumdoSanas aktu subjekts Sis ierobezot s garantijas noteikumi aizvieto jebkuru citu rakstitu garantiju vai nu izteiktu vai piedom tu rakstiski vai mutiski ieskaitot jebkuru garantiju PARDODAMIBAI VAI PIEMEROTIBAI KONKRETAM MERKIM MES NEESAM NEKADA GADIJUMA ATBILDIGI PAR SPECIALIEM IZRIETOSIEM VAI NEJAUSIEM BOJAJUMIEM MUSU MAKSIMALA ATBILDIBA NEKAD NEPARSNIEGS KONKRETO PIRK ANAS CENAS VERTIBU KO JUS ESAT SAMAKS JIS PAR PRODUKTU Si garantija ir deriga tikai Eiropas Savieniba Austr lij un Jaunz land Arpus Siem regioniem l dzu sazinieties ar savu autoriz to Ryobi izplatitaju lai noskaidrotu vai tiek attiecinata cita garantija AUTORIZETS APKALPOSANAS CENTRS Lai atrastu tuvako autoriz to apkalpoSanas centru apmekl jiet ryobitools eu SK OBMEDZENA ZARUKA Spolo nost TTI poskytuje zaruku e tento produkt pre pou itie v exteri ri nebude mat iadne poruchy v materiale ani spracovani 24 mesiacov od datumu zakupenia p vodnym kupuj cim s obmedzeniami uvedenymi ni ie Odlo te si fakt ru ako potvrdenie o d tume zak penia Tato z ruka plati len v pripade ak sa tento produkt pou iva pre osobn a nekomer n cely Tato z ruka nezahr uje po kodenie alebo zodpovednost sp soben nespr vnym pou ivanim alebo v jeho n sledku zneu ivanim n hodnymi alebo zamernymi inmi pou ivatela nespr vnou manipul ciou neprimeranym pou ivanim nedbalostou nedodr anim prev
157. IET Wicedyrektor dziatu projektowania Hong Kong Nov 01 2012 SL IZJAVA EC O SKLADNOSTI Proizvajalec Techtronic Product Development Limited Naslov 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Ime in naslov osebe ki je poobla ena za sestavljanje tehni ne dokumentacije Klaus Hahn Techtronic Industries UK Limited Medina House Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1TB United Kingdom Izjavljamo da je izdelek Kategorija Obrezovalnik Zive meje Model RBV2800S RBV3000VP Serijska Stevilka Glejte nalepko s podatki o izdelku Leto izdelave Glejte nalepko s podatki o izdelku skladen z relevantnimi dolo bami Direktive strojih 2006 42 EC skladen z dolo ili naslednjih ostalih EC direktiv 2004 108 EC Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti in 2000 14 EC Direktiva emisiji hrupa vklj s spremembami 2005 88 EC 2011 65 EU RoHS Directive In nadalje izjavljamo da so bili upo tevani naslednji evropski harmonizacijski standardi njihovi deli stavki EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 62233 2008 ISO 3744 1995 so bili upo tevani ostali tehni ni standardi in specifikacije njihovi deli stavki Parts of IEC 60335 2 100 2002 EN 15503 2009 ISO11094 1991 Izm ritais skanas intensitates limenis LWA 108 dB A Zajam ena raven zvo ne mo i 110
158. IMA NO EXCEDERA AL PRECIO DE COMPRA REAL PAGADO POR USTED POR EL PRODUCTO Esta garantia solo es valida en la Union Europea Australia y Nueva Zelanda Fuera estas areas por favor p ngase en contacto con su distribuidor autorizado de Ryobi para determinar si aplica otra garantia SERVICIO TECNICO AUTORIZADO Para encontrar el servicio t cnico autorizado m s cercano visite ryobitools eu GT DICHIARAZIONE DI GARANZIA LIMITATA prodotti per esterni della TTI sono garantiti esenti da difetti originari di conformit per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna all utente finale originale con le limitazioni di cui sotto Si prega si conservare lo scontrino d acquisto come prova di vendita originale e verifica della data del periodo di garanzia Questa garanzia copre il prodotto solo se quest ultimo stato utilizzato per scopi personali e non commerciali Questa garanzia limitata non copre i danni causati da derivanti da uso improprio abuso danni accidentali o intenzionali causati dall utente uso scorretto incuria negligenza mancato rispetto da parte dell utente delle procedure indicate nel manuale d istruzioni lavori effettuati da parti terze non qualificate riparazioni non autorizzate modifiche o uso di accessori e o prolunghe non specificatamente raccomandate dalla ditta produttrice Questa garanzia non copre le cinghie di copertura le spazzole i sacchetti le lampadine o qualsiasi altra parte che a causa della sua no
159. J TMETE K RVALDAMINE Kasutusest k rvaldatud elektrilisi t riistu ei tohi k idelda koos olmepr giga V imaluse korral tuleb kasutusest k rvaldatud seadme osad taask idelda Taask itlemise v imaluste v ljaselgitamiseks p rduge kohaliku omavalitsuse v i edasim ja poole HOOLDAMIS JA HOIUSTAMISTEAVE Enne mingite puhastus v i hooldustoimingute tegemist veenduge et toitepistik on vooluv rgust lahti hendatud Enne seadme kasutamise l petamist puhastage see mustusest ja prahist Eriti hoolikalt tuleb puhastada ja kontrollida mberl litushoova mbrust Selle kontrollimiseks v tke kogumiskott maha ja veenduge et sisenemistorus ei ole prahti ega mustust Liigutage mberl litushooba edasi tagasi et veenduda selle n uetekohases t tamises m rge kasutage seadme puhastamiseks lahusteid m Hoidke seadet kuivas ja lastele mittek ttesaadavas kohas TOITEJUHTME KORRASHOID Kui toitejuhe vajab asendamist siis tuleb seda ohutuse tagamiseks lasta teha tootjal tootja edasim jal v i volitatud hooldust kojas 110 FD EDT EM PRD EN EDAD DED CD ED ED FD GD LT ID SOBO LietuviSkai Originaliy instrukcijy vertimas Sis p stuvas siurblys sukurtas ir pagamintas pagal auk iausius Ryobi standartus siekiant patikimai saugiai bei lengvai atlikti reikiam funkcij m gausit s kokybi ku ir be sunkum atliekamu darbu D kojame kad sigijote Ryobi produkt BENDROS SAUGOS
160. Kilus gedimams prietais atjunkite nuo maitinimo altinio ir i valykite svirties mechanizm P timo re imas m Greito perjungimo svirt 5 nuspauskite emyn kad ji b t nustatyta siurbimo enkl Siurbimo vakuuminis re imas 114 m Greito perjungimo svirt 5 stumkite auk tyn kad ji b t nustatyta vakuumo enkl PASIRUO IMAS PRIE KIEKVIEN NAUDOJIM m Naudodami p stuvg siurblj b tinai pritvirtinkite laid laido fiksatoriuje kaip parodyta 5 pav Jei rank su BS ki tuku sigijote Jungtin je Karalyst je prie jo yra pritvirtintas ilgas laidas Tokiu atveju pra om i rankio i einant laid pritvirtinti pana iu b du kaip parodyta 5 pav m Nustatykite reikiam darbo re im PUSTUVO SIURBLIO JUNGIMAS Pastaba siekiant u tikrinti saugum iame p stuve siurblyje yra montuotas dvigubas saugumo perjungimo mechanizmas Jei vamzd iai n ra tinkamai pritvirtinti prie variklio korpuso ar vamzd iai n ra visi kai i traukti ir n ra u rakinti vietoje p stuvas siurblys neu sives I samesn informacija pateikiama ios gedim alinimo skyrelyje emiau m P stuv siurbl prijunkite prie maitinimo tinklo Kai rankis prijungtas prie maitinimo altinio vie ia jjungto rankio indikatorius 4 Livetool Indicator P stuv siurbl jungti nuspauskite perjungikl 2 instrukcijos P STUVO SIURBLIO ISJUNGIMAS m Jei norite p stuv
161. LL KUN RBV3000VP Som vist i Fig 7 kan du justere hastigheten p bl sing og suging ved skru kontrollhjulet for hastigheten fremover kt hastighet eller bakover redusert hastighet T MMING AV OPPSAMLINGSPOSEN ADVARSEL Det er ikke n dvendig fjerne oppsamlingsposen fra l vbl seren n r posen skal t mmes Baksiden av oppsamlingsposen har en glidel s i full lengde slik at den kan pnes for t mming Alt du gj r er trekke glidel sen tilbake og s t mme posen P se at glidel sen er lukket n r l vbl seren tas i bruk igjen VEDLIKEHOLD A ADVARSEL Bruk aldri vann for a rengjore lovbl seren Bruk en torr klut Ikke bruk kjemikalier eller opplosninger idet slike midler kan odelegge kritiske plastdeler m Sl av og trekk stopslet ut av stikkontakten for du rengj r l vbl seren m T m alltid oppsamlingsboksen etter utf rt arbeid z Oppbevar alltid l vbl seren pa et t rst sted og pase at den elektriske ledningen ikke vil kunne skades av skarpe kanter etc T MMING AV OPPSAMLINGSPOSEN m T m oppsamlingsposen etter hver gangs bruk for unng forringelse og sperring av luftstr mmen slik at l vbl serens effektivitet reduseres Rengj r oppsamlingsposen n r det er n dvendig Ved bruk av yebeskyttelse t mmes posen hvoretter den vrenges og ristes kraftig for f ut st v og andre urenheter FRED ENE FONDEN BA NO DAN CS RD RO PD GD AR ED AD ND GOES Norsk Oversettelse av orig
162. Maintain a safe distance of at least 5m from other people when using the tool Never direct the blower tube towards bystanders or pets Never blow debris in the direction of bystanders ED EN OB ED AD ED AD SP GA RO FN AD ED ED AO PD SD ED EDAD D SR GO English Original instructions or pets The operator is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Do not handle the plug or the tool with wet hands and do not use the tool in the rain Use only outdoor rated extension leads that are so marked Keep the extension cord away from heat oil and sharp edges Ensure that the extension lead is secured in a manner that prevents it form disconnecting from the plug whilst in use Keep all the air intakes and the blower tube free of dust lint hair and other material that may cause a reduction in air flow Keep a balanced and stable stance while using the tool Do not switch on the tool in enclosed or poorly ventilated spaces or in the presence of inflammable and or explosive substance such as liquids gases and powders Do not get distracted and always concentrated on what you are doing Use common sense Never operate the tool when you are tired sick or under the influence of alcohol or other drugs Do not operate this appliance with long loose hair or loose fitting jewelry Tie long loose hair back and remove loose fitting jewelry Do not allow the blower vacuum to pick up any burning or s
163. Menschenverstand ein Verwenden Sie das Werkzeug niemals wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol oder anderen Drogen stehen m Verwenden Sie dieses Ger t nicht falls Sie lose lange Haare oder locker sitzenden Schmuck tragen Binden Sie loses langes Haar zur ck und nehmen Sie lose sitzenden Schmuck ab m Lassen Sie den Gebl sesauger keine brennenden oder schmorenden Materialien wie Asche Zigarettenkippen usw aufnehmen m Versuchen Sie nicht zerbrechliche Objekte wie Glas Plastik Porzellan usw aufzunehmen m Verwenden Sie die Saugfunktion nicht ohne angebrachten Auffangsack m Verwenden Sie den Gebl sesauger auf Kiesoberfl chen nicht in der Sauger und nicht in der Gebl seposition m Betreiben Sie das Werkzeug nur bei hellem Tageslicht oder entsprechend ausreichendem Kunstlicht m Bewahren Sie das Werkzeug bei Nichtbenutzung an einem trockenen Ort und au er Reichweite von Kindern auf m Trennen Sie das Werkzeug nach der Benutzung von der Stromversorgung und berpr fen Sie es auf Besch digungen Falls Sie den leisesten Zweifel haben sollten wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst m Verwenden Sie das Werkzeug ausschlie lich gem den Anweisungen in dieser Anleitung m Pr fen Sie Schrauben regelm ig auf festen Sitz m Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Ersatzteile und Zubeh r m Versuchen Sie nicht das Werkzeug zur reparieren oder an interne Te
164. Olulised ohutusjuhised N Enne seadme kasutama hakkamist lugege k ik ohutus ja kasutusjuhised hoolikalt l bi Palun p rake erilist t helepanu kasutusjuhendi k ikidele osadele millel on hoiatuss mbolid ja m rkused Selle seadme kasutamine on keelatud nendel isikutel kaasa arvatud lapsed kellel on piiratud f silised sensoorsed v i vaimsed v imed ning kogemusteta ja v lja ppeta isikutel v lja arvatud siis kui nad on antud seadme kasutamise ajal nende ohutuse eest vastutava isiku j relvalve v i juhendamise alla Laste j rele tuleb valvata et nad seadmega ei m ngiks V lja pe Lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi ppige tundma k iki seadme juhtseadmeid ja kasutusn udeid rge laske lastel seadet kasutada rge laske kasutada seadet nendel kes ei ole k esoleva juhendiga tutvunud Kasutaja vanus v ib olla kohalike eeskirjadega piiratud rge kasutage seadet kui l heduses on teisi inimesi eriti lapsi v i lemmikloomi Operaator v i kasutaja vastutab nnetuste v i teiste inimeste varale tekkiva ohu eest Ettevalmistustoimingud Kandke seadmega t tamisel kinniseid jalan usid ja pikki p kse Riietuge n uetekohaselt rge kandke l tvu riideid ja ehteid Need v ivad liikuvate osade vahele kinni j da V ljas t tamise ajal on soovitatav kanda kummikindaid ja libisemiskindlaid jalatseid Kandke peakatet mis hoiab pikad juuksed kinni Kandke t tamise ajal kaitsepr
165. Product Development Limited Adres 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Nazwisko i adres osoby uprawnionej do sporz dzenia dokumentacji technicznej Klaus Hahn Techtronic Industries UK Limited Medina House Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1TB United Kingdom Niniejszym deklarujemy e produkty Kategoria Przycinarka do ywop ot w Model RBV2800S RBV3000VP Numer seryjny Zobacz tabliczk znamionow Rok produkcji Zobacz tabliczk znamionow jest zgodny z odpowiednimi wymogami Dyrektywy dotycz cej maszyn 2006 42 EC jest zgodny z wymogami nast puj cych innych dyrektyw EC 2004 108 EC dyrektywa EMC i 2000 14 EC dyrektywa dotycz ca ha asu z p niejszymi zmianami 2005 88 EC 2011 65 EU RoHS Directive Ponadto deklarujemy e zastosowano nast puj ce zharmonizowane normy europejskie w odpowiednim dla tego produktu zakresie EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A 13 2008 A14 2010 EN 62233 2008 ISO 3744 1995 zastosowano nast puj ce inne normy techniczne w odpowiednim dla tego produktu zakresie Parts of IEC 60335 2 100 2002 EN 15503 2009 15011094 1991 Nivelul m surat al puterii acustice LWA 108 dB A Maksymalny poziom natezenia hatasu 110 dB A Metoda ocena zgodnosci zgodnie z aneksem V Dyrektywa 2000 14 EC epe Andrew John Eyre BEng CEng M
166. RYOBI RBV2800S RBV3000VP ASPIRATEUR BROYEUR SOUFFLEUR LECTRIQUE POWERMULCHING TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES EN POWERMULCHING ELECTRIC MULCHING BLOWER VAC ORIGINAL INSTRUCTIONS POWERMULCHING ELEKTRISCHER MULCH GEBLASE SAUGER BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ES ASPIRADOR SOPLADOR TRITURADOR EL CTRICO POWERMULCHING TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES T ASPIRATORE SOFFIATORE TRITURATORE ELETTRICO POWERMULCHING TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI ASPIRATORE SOFFIATORE TRITURATORE ELETTRICO POWERMULCHING TRADUC O DAS INSTRU ES ORIGINAIS NL POWERMULCHING ELEKTRISCHE MULCHING BLAZER ZUIGER OVERS TTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER SV POWERMULCHING ELEKTRONISK LOVBLAS SUG OVERSATTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA POWERMULCHING ELEKTRISK HAVESTOVSUGER BL ESER OVERS ETTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER POWERMULCHING ELEKTRISK L VBL SER ST VSUGER OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE GD POWERMULCHINGT SAHK INEN LEHTIPUHALLIN IMURI ALKUPERAISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS HU POWERMULCHING ELEKTROMOS LOMBFUVO LOMBSZIV AZ EREDETI UTMUTATO FORDITASA CS ELEKTRICK MUL OVAC FUKAR VYSAVA POWERMULCHING P EKLAD ORIGIN LN CH POKYN POWERMULCHING ASPIRATOR ELECTRIC SUFLANTA FRUNZE USCATE POWERMULCHING TR
167. SCHRIJDEN Deze garantie is slechts geldig binnen de Europese Unie Australi en Nieuw Zeeland Buiten deze gebieden gelieve uw erkende Ryobi handelaar te contacteren om vast te stellen of een andere garantie van toepassing is GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM Om een geautoriseerd onderhoudscentrum in uw buurt te vinden surft u naar ryobitools eu BEGRANSAD GARANTI TTI garanterar att denna utomhusprodukt r fri fran fel vad g ller material och tillverkning i 24 manader fran originalink parens ink psdatum begr nsat enligt nedan Beh ll kvittot som bevis p ink psdatum Denna garanti r enbart giltig d r produkten anv nds f r personligt och icke kommersiellt bruk Denna garanti tacker inte skador eller ansvar orsakad av felanvandning vanvard oavsiktlig eller avsiktlig handling hos anvandaren felaktig hantering orimlig anv ndning v rdsl shet slutanv ndares misslyckande att f lja anv ndningsinstruktioner som framgar i anv ndarmanualen f rs k till reparation av icke kvalificerad yrkesman otillaten reparation modifiering eller anvandning av tillbeh r och eller tillbyggnader som inte r rekommenderade av auktoriserad part Denna garanti tacker inte b lten borstar pasar lampor eller andra delar som beh ver bytas under garantiperioden pa grund av normalt slitage Denna garanti g ller inte transportkostnader eller f rbrukningsartiklar sa som s kringar om inte annat anges i applicerbar lag Denna begr nsa
168. SDBDNACE HD CS RD RO PD ED HE ED EM ME Nederlands Vertaling van de originele instructies OPVANGZAK REINIGEN m Om de blazer zuiger stil te leggen laat u de hendel 2 los VARIABELE SNELHEIDSCONTROLE ENKEL RBV3000VP Zoals getoond in afbeelding 7 kunt u de blazer zuigsnelheid van het toestel wijzigen door de variabele snelheidscontrole naar voor snelheid verhogen of naar achter snelheid verminderen te draaien OPVANGZAK LEEGMAKEN WAARSCHUWING A Het is niet nodig om de opvangzak van de blazer zuiger los te maken wanneer deze moet worden leeggemaakt De achterkant van de zak heeft een rits over de hele lengte en kan worden gebruikt om de zak leeg te maken Rits de zak open en verwijder de inhoud Zorg ervoor dat de rits is gesloten vooraleer u de blazer zuiger verder gebruikt ONDERHOUD WAARSCHUWING A Gebruik nooit water om uw toestel te reinigen enkel een droge doek Reinig niet met chemicali n of oplosmiddelen aangezien enkele van hen elementaire kunststof onderdelen kunnen vernietigen m Schakel uit en trek de stekker uit de contactdoos voor u het toestel schoonmaakt Maak altijd de opvangzak leeg Berg het toestel altijd op een droge plaats op en zorg dat het snoer niet beschadigd kan raken aan de scherpe randen etc 40 Maak de opvangzak na elk gebruik leeg om slijtage en obstructie van de luchtstroom te voorkomen die het vermogen van het toestel zouden verminderen Maak de opvangzak schoon volge
169. SL7 1TB United Kingdom Hierbij verklaren wij dat het product Categorie PowerMulching Elektrische mulching blazer zuiger Model RBV2800S RBV3000VP Serienummer Zie machineplaatje Bouwjaar Zie machineplaatje in overeenstemming is met de relevante bepalingen van de Machine Richtlijn 2006 42 EC in overeenstemming is met de bepalingen van de volgende andere EC richtliinen 2004 108 EC EMC Richtlijn en 2000 14 EC Geluidsrichtlijn incl wijzigingen 2005 88 EC 2011 65 EU RoHS Directive En bovendien verklaren we dat de volgende onderdelen clausules van Europese geharmoniseerde normen werden gebruikt EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 62233 2008 ISO 3744 1995 de volgende onderdelen clausules van andere technische normen en specificaties werden gebruikt Parts of IEC 60335 2 100 2002 EN 15503 2009 1 011094 1991 Nivel de pot ncia sonora medido LWA 108 dB A Gegarandeerd geluidsniveau 110 dB A Evaluatiemethode conformiteit volgens bijlage V Richtlijn 2000 14 EC AAA Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Ontwerp Hong Kong Nov 01 2012 SV EC DEKLARATION ANGAENDE OVERENSSTAMMIGHET Tillverkare Techtronic Product Development Limited Adress 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Namn pa och adress till personen som r auktor
170. SSTEMMELSE Produsent Techtronic Product Development Limited Adresse 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Navn og adresse p vedkommende person som er autorisert til kompilere den tekniske datafilen Klaus Hahn Techtronic Industries UK Limited Medina House Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1TB United Kingdom Herved erkl rer vi at produktet Kategori PowerMulching Elektrisk l vbl ser st vsuger Modell RBV2800S RBV3000VP Serienummer Se produktetiketten Produksjons r Se produktetiketten er i samsvar med relevante bestemmelser i Maskindirektivet 2006 42 EC Stoyutslippsdirektiv 2000 14 EC endret ved 2005 88 EC gassutslippsdirektiv 97 68 EC endret ved 2002 88 EC 2011 65 EU RoHS Directive I tillegg erkl rer vi at f lgende deler bestemmelser i harmoniserte europeiske standarder er benyttet EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 62233 2008 ISO 3744 1995 f lgende deler bestemmelser i andre tekniske standarder og spesifikasjoner er benyttet Parts of IEC 60335 2 100 2002 EN 15503 2009 ISO11094 1991 Mitattu nenteho LWA 108 dB A Garantert lydeffektniv 110 dB A Metode for vurdering av konformitet til Tillegg V Direktiv 2000 14 EC es Andrew John Eyre BEng CEng MIET Visepresident for konstruksjon Hong Kong Nov
171. SUGEMODUS Fig 6 ADVARSEL A Pase alltid at enheten er slatt av og har stoppet helt for det skiftes driftsmodus Ikke press hurtigkoblingsspaken Den skal bevege seg mykt og uten motsand Hvis du opplever problemer trekk ut den elektriske ledningen og rengjar spakmekanismen For blasemodus m Skyv hurtigkoblingsspaken 5 ned slik at den peker pa blasesymbolet For sugemodus m Skyv hurtigkoblingsspaken 5 opp slik at den peker p vakuumsymbolet FORBEREDELSER FOR HVER GANGS BRUK m P se at skj teledningen er sikret i ledningsholderen som vist i Fig 5 n r du bruker l vbl seren Hvis du kj pte bl seren i Storbritannia med et BS st psel vil den ha en lang ledning forbundet til maskinen I dette tilfellet vennligst p se at ledningen som er koblet til l vbl seren er sikret p samme m te som vist i Fig 5 m Velg driftsmodus START AV DIN LOVBLASER NB For ekstra sikkerhet har levblaseren dobbelt sikkerhetsstart Hvis rgrene ikke er korrekt tilkoblet 56 motorkassen eller r rene ikke er trukket helt ut og l st vil ikke lovblaseren starte Sjekk feilsakingsskjemaet lenger bak i denne manualen for mer informasjon m Kobllovbl seren til str mnettet Livetool indikatoren 4 vil glode blatt sa snart lovblaseren er koblet til strgmnettet m Trykk inn avtrekkeren 2 for starte l vbl seren STOPP AV DIN L VBL SER m For stoppe l vbl seren slipper du avtrekkeren 2 VARIABEL HASTIGHETSKONTRO
172. TENZE Non necessario rimuovere il sacchetto di raccolta dall aspiratore quando il sacchetto deve EDEDODESK IT JED AD EDEN GOD HEAD ES RU RO PD SD ED EDAD ANER ER Italiano Traduzione dalle istruzioni originali essere svuotato La parte inferiore del sacchetto e dotata di cerniera per tutta la sua lunghezza che permette di svuotare comodamente il sacchetto Aprire semplicemente la cerniera e svuotare il contenuto del sacchetto Assicurarsi che la cerniera sia chiusa prima di rimettere in funzione l aspiratore MANUTENZIONE AVVERTENZE A Non utilizzare acqua per pulire il prodotto utilizzare solo un panno asciutto Non pulire con agenti chimici o solventi dal momento che tali sostanze potranno distruggere le parti in plastica m Spegnere lutensile e scollegarlo dall alimentazione prima di pulire il prodotto Svuotare sempre il sacchetto di raccolta Riporre sempre il prodotto in un luogo asciutto assicurandosi che il cavo non sia danneggiato da parti taglienti ecc PULIZIA DEL SACCHETTO DI RACCOLTA m Svuotare il sacchetto di raccolta dopo ciascun utilizzo per evitare eventuale deteriorazione e ostruzione del flusso d aria cid potra infatti ridurre le prestazioni dell unita m Pulire il sacchetto di raccolta Indossando una protezione per gli occhi girare il sacchetto dopo averlo svuotato e scuoterlo energicamente per eliminare la polvere e i detriti 28 EDEDODESK IT KPD AD SD GA RO CFD ED CS AU RO PD
173. TI DEJANSKE VREDNOSTI NAKUPA IZDELKA Ta garancija je veljavna le znotraj Evropske unije v Avstraliji in Novi Zelandiji Zunaj teh obmo ij se za podrobnosti o garanciji prosimo obrnite na poobla enega Ryobijevega trgovca POOBLASCEN SERVISNI CENTER Poobla eni servisni center blizu vas poi ite na ryobitools eu OGRANICENO JAMSTVO TTI jam i da ovaj proizvod za upotrebu na otvorenom nema gresaka u materijalu ili izradi za razdoblje od 24 mjeseca od dana kupnje od izvornog dobavlja a uz nize navedena ogranicenja Ovo jamstvo primjenjivo je samo kada se proizvod koristi za osobne i nekomercijalne namjene Ovo jamstvo ne pokriva Stetu ili odgovornost proizasle iz zbog krive upotrebe nasilne primjene slucajnih ili namjernih djelovanja korisnika nepravilnog rukovanja nerazumne uporabe nemara propusta korisnika da se pridr ava postupaka za rukovanje navedenih u korisni kom priru niku poku aja popravaka od strane nekvalificirane osobe neovla teno popravljanje izmjene ili upotreba dodatne opreme i ili priklju aka koji nisu izri ito preporu eni od ovla tene strane Ovo jamstvo ne pokriva remenje etke vre e sijalice ili neki drugi dio koji zbog uobi ajenog tro enja i habanja zahtijeva zamjenu za vrijeme trajanja jamstva Ukoliko nije posebno predvi eno va e im zakonom ovo jamstvo ne pokriva tro kove prijevoza ili potro ne dijelove kao to su osigura i Ovo je jamstvo neva e e ako je originalna identifika
174. U TUBE DE D CHARGE DES D BRIS Fig 4a ATTENTION N utilisez jamais la machine sans que le tube de d charge des d bris ne soit en place Le tube de d charge des d bris 22 s emboite d un simple mouvement Ins rez le tube dans le carter moteur 14 il se verrouillera en place lorsque vous le pousserez fond MISE EN PLACE ET RETRAIT DU SAC COLLECTEUR Fig 4b ATTENTION N utilisez pas l appareil en mode aspiration succion sans que le sac collecteur ne soit compl tement assembl et mont sur l appareil m Alignez la partie frontale du raccord plastique du sac collecteur avec l orifice de d charge des d bris c t tube m Alignez et poussez la partie arri re du raccord du sac 19 dans de d charge des d bris de aspirateur souffleur jusqu ce qu il s embo te m Accrochez le crochet avant du sac m Pour retirer le sac collecteur poussez son raccord vers le bas et tirez sur le sac pour le s parer de appareil Mise en place de la bandouli re Fig 4 m Accrochez la bandouli re 1 au crochet 21 du carter moteur m la bandouli re une longueur confortable UTILISATION UTILISATION PREVUE Cet aspirateur souffleur est destin au nettoyage des zones s ches mode souffleur et mode aspirateur en utilisation domestique Toute autre utilisation s avererait dangereuse PASSAGE DU MODE ASPIRATEUR AU MODE SOUFFLEUR Fig 6 AVERTISSEMENT A Assurez vous toujours que l appareil e
175. UNDERHALL Om str msladden beh ver bytas ut ska bytet utf ras av tillverkaren tillverkarens agent eller ett auktoriserat servicecenter f r att undvika en s kerhetsrisk 46 FRED GE ESD PRD SP DA ND D ED ED AU RD PD SD ED EDAD ANER ED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning Din elektriske havest versuger bl ser er udviklet og fremstillet til Ryobis haje standarder af ydeevne let drift og sikkerhed for operataren Nar den vedligeholdes korrekt vil den give dig mange ars barsk problemfri drift Tak for at have kobt et Ryobi produkt GENERELLE SIKKERHEDS FORHOLDSREGLER 1 Vigtigte sikkerhedsinstruktioner L s venligstalle sikkerheds og betjeningsvejledninger grundigt for du begynder at bruge dette produkt Veer venligst is r opmeerksom p alle afsnit i denne brugervejledning som baerer advarselssymboler og meddelelser Dette apparat m ikke bruges af personer inklusive barn med nedsatte fysiske sanse eller mentale evner eller mangel p erfaring og kendskab undtagen hvis de holdes under opsyn eller er blevet instrueret i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Barn bar holdes under opsyn for at undga at de leger med apparatet Oplaering Laes vejledningerne grundigt Ger dig fortrolig med kontrollerne og brugen af apparatet Lad aldrig born bruge apparatet Lad aldrig personer som ikke er bekendt med disse vejledninger bruge apparatet Lokale love kan begr
176. Zariadenie nevystavujte da u ani mokr mu M prostrediu Nepouzivajte v mokrom alebo vihkom prostredi DEDE MFPHADEDENAO DED CD ED RO PD DED EDD GD SK EN Slovencina Preklad z p vodnych instrukcii Vypnite zahradny vysava a odpojte ho od nap jania predtym ako budete robit nastavenia Cistit ho alebo spustite nejak procedury Cistenia a dr by Nebezpe ny privodny otvor Ota aj ce sa ventilatory Po as prevadzky zariadenia majte ruky a nohy pre od otvorov Garantovana hladina akustick ho vykonu je 110 dB Rezim vyfukovania Ak p ka rychlej zmeny rezimu mieri na tento symbol jednotka pracuje v rezime vyfukovania Rezim vysavania Ak p ka rychlej zmeny re imu mieri na tento symbol jednotka pracuje v rezime vysavania Roztiahnite trubicu a spustite produkt Inform cie o nasadeni adaptera n jdete v prirucke Opotrebovane elektrick zariadenia by ste nemali odhadzovat do domov ho odpadu Prosime o recyklaciu ak je mozn Kontaktujte miestne urady alebo predajcu pre viac informacii ohladom ekologick ho spracovania Typ RBV2800S RBV3000VP Nap tie 220 240 V Frekvencia Vstupny vykon 2800 W 3000 W Izolacia Trieda II Rychlost pr denia vzduchu 320 km h 270 320 km h 5 5 Kg Objem vzduchu Cist hmotnost bez k bla 125 Mul ovaci pomer 15 1 Namerana hladina 1 92 5 dB A tlaku hluku Kpa 2 0 dB A Lyya 108 dB A Nameran h
177. a in rada usisavanjem u ku anstvu Ako se ne koristi za te svrhe moze do i do potencijalne opasnosti PREBACIVANJE IZMEDU NACINA RADA USISAVANJA PUHANJA sl 6 UPOZORENJE A Osigurajte da je jedinica isklju ena i potpuno zaustavljena prije promjene nacina rada Ne silite ru icu za brzu promjenu Treba je pomicati lagano bez otpora Ako dode do problema isklju ite napajanje i o istite mehanizam ru ice Za na in rada puhanje m Prebacite rucicu za brzu promjenu 5 prema dolje tako da je usmjerena na simbol puhanja Za na in rada usisavanja vakuuma m Prebacite ru icu za brzu promjenu 5 prema gore tako da je usmjerena na simbol vakuuma PRIPREMA PRIJE SVAKOG KORISTENJA m Prilikom kori tenja puhalice usisava a provjerite da li ste osigurali produ ni kabel na dr a u kabela kao Sto je prikazano na slici 5 Ako ste uredaj kupili u Velikoj Britaniji s BS utika em imat priklju en duga ak kabel U tom slu aju molimo vas da osigurate da kabel izlazi iz puhalice usisava a na sli an na in kao Sto je prikazano na slici 5 m Odaberite svoj na in rada POKRETANJE PUHALICE USISIVACA Napomena Radi dodatne sigurnosti vada puhalica usisava ima dvostruku sigurnosnu sklopku Ako cijevi nisu pravilno priklju ene na ku i te motora ili cijevi nisu potpuno produljene i nisu zaklju ane na mjestu puhalica usisava se ne pokrece Za dodatne informacije provjerite vodi za rje avanje pro
178. a 14 m min 11 14 m min Peso netto senza carico Rapporto di 5 5 Kg A 15 1 triturazione Livello di pressione 1 92 5 dB A acustica misurato Kpa 2 0 dB A Livello di pressione Lyya 108 dB A acustica garantito KwA 2 dB A Livello vibrazioni ap 4 6 m s K 1 5 m s 26 DESCRIZIONE Figura 1 Cinghia da spalla Grilletto Manico posteriore Indicatore Livetool Leva Quick change cambio veloce Reggi sacchetto di raccolta Cavo alimentazione Sacchetto di raccolta Ruote guida 10 Staffa anteriore 11 Tubo inferiore 12 Tubo superiore 13 Manico anteriore 14 Carter motore 15 Comando velocita variabile solo per modello RBV3000VP 16 Tasto di blocco tubo O OS O O1 ON gt Figura 2 17 Linguetta tubo superiore 18 Linguetta tubo inferiore Figura 3 16 Tasto di blocco tubo Figura 4 19 Adattatore sacchetto con manico 20 Moschettone anteriore sacchetto di raccolta 21 Moschettone cinghia da spalla 22 Scarico detriti MONTAGGIO RIMOZIONE IMBALLO m Rimuovere il prodotto e i suoi accessori dalla scatola m Controllarlo attentamente per assicurarsi che non abbia riportato danni ne si sia rotto durante il trasporto m Non gettare il materiale dellimballo senza aver controllato prima e messo in funzione il prodotto m caso in cui vi siano parti mancanti o danneggiate si prega di chiamare il centro servizi Ryobi per ricevere assistenza m L aspirato
179. a Kl a kerti lombsziv t s h zza ki a h l zatb l R Ki nyil sok Forg ventill torok A g p m k d se k zben a kezeit s a l b t Garant lt hangteljes tm nyszint 110 dB Viseljen v d szem veget tartsa t vol a ny l sokt l FR EN GE EDM PADECE HU CO ED ED PD SD RR EDAD GOED Magyar Az eredeti utmutato fordit sa Ha a gyors v lt kar erre a szimb lumra mu tat a k sz l k f v zemm dban m k dik 1 bra Sz v zemm d 1 v llsz j Ha a gyors v lt kar erre a szimb lumra mu 2 Kiold tat a k sz l k sz v zemm dban m k dik 3 H ts foganty N n ER 4 Livetool indicator Huzza sz t a cs vet s ind tsa el a ter 5 Gyors v lt kar meket 6 Gy jt zs k tart ja 7 T pk bel Olvassa el a k zik nyvet az adapter felsz 8 Gy jt zs k erel s nek m dj r l 9 Vezet kerekek 10 El ls keret A kiselejtezett elektromos term keket nem 11 Als cs szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kido 12 Fels cs bni Ezeket jra kell hasznos tani ha van r 13 El ls foganty lehet s g Az jrahasznos t ssal kapcso 14 Motor burkolata latban rdekl dj n a helyi nkorm nyzatn l 15 V ltoztathat fordulatsz m szab lyz csak a term k forgalmaz j n l RBV3000VP t pus i 16 Cs r gzit gomb II oszt ly kett s szigetel s 2 bra 17 Fels cs retesz CE megfelel s g 18 Al
180. a jejich bezpe nost m D ti je t eba kontrolovat aby se zajistilo Ze si nebudou hr t s p strojem 2 V uka m N vod si pe liv p e t te Seznamte s ovl d n m a dn m pou v n m p stroje m Nikdy nenech vejte d ti pou vat p stroj m Nenechejte osoby nesezn men s t mto n vodem pracovat na tomto za zen M stn p edpisy mohou omezovat dobu obsluhy m Nikdy nepracujte s p strojem kdy jsou v bl zkosti osoby obzvl t d ti nebo dom c zv ata m U ivatel nebo obsluha je zodpov dn za nehody nebo nebezpe zp soben na jin osob nebo jejich majetku 3 P prava m Kdy s p strojem pracujete noste v dy pevnou obuv a dlouh kalhoty m Spr vn se obl kejte nenoste voln od v nebo perky Mohou se zachytit do pohybliv ch st Noste pry ov rukavice a pevnou obuv kter jsou doporu eny pro venkovn pr ce m M te li dlouh vlasy noste pokr vku hlavy Noste b hem pr ce ochrann br le m Abyste zabr nili vdechov n prachu je doporu eno no en respir toru m P ed pou v n m zkontrolujte nap jen a prodlu ovac kabel na zn mky po kozen nebo opot ebov n Nepou vejte p stroj kdy je kabel po kozen nebo ve patn m stavu Nikdy neprovozujte p stroj s po kozen mi chr ni i nebo t ty nebo bez bezpe nostn ch za zen nap klad lapa em lomk Pou vejte pouze pov trnostn m podm n
181. achat par le premier acqu reur avec les limitations ci dessous Veuillez conserver votre facture qui attestera de la date d achat Cette garantie ne s applique que pour un usage priv et non commercial du produit Cette garantie ne couvre pas les dommages ou les responsabilit s dus a une mauvaise utilisation un mauvais traitement accidentel ou intentionnel a une mauvaise manipulation a une utilisation d raisonn e a de la n gligence au non respect par l utilisateur final des proc dures d utilisations encadr es du mode d emploi a une tentative de r paration par du personnel non qualifi une r paration non autoris e une modification ou l utilisation d accessoires non sp cifiquement recommand s par une instance autoris e Cette garantie ne couvre pas les courroies brosses sacs ampoules ou autres pi ces d usure normale dont le remplacement est n cessaire durant la p riode de garantie Sauf mention contraire des lois applicables cette garantie ne couvre pas les frais de port ou les consommables tels les fusibles Cette garantie limit e sera annul e si la signal tique d identification originale marque n de s rie est effac e ab mee ou absente ou si le produit n a pas t achet chez un revendeur autoris ou si le produit est vendu TEL QUEL et ou DANS L ETAT Sujettes a toutes les lois locales applicables les dispositions de cette garantie limit e remplacent toute autre garantie crite expr
182. adavky Parts of IEC 60335 2 100 2002 EN 15503 2009 15011094 1991 Zmierzony poziom natezenia hatasu LWA 108 dB A Zaru ena hladina akustick ho vykonu 110 dB A Soulad s metodou ur ovani pro pfilohu V sm rnice 2000 14 EC Er Andrew John Eyre BEng CEng MIET Viceprezident pro strojirenstvi Hong Kong Nov 01 2012 O EC Techtronic Product Development Limited Anpec 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Klaus Hahn Techtronic Industries UK Limited Medina House Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1TB United Kingdom Power Mulching RBV2800S RBV3000VP CM 2006 42
183. ade de aspirag o sopro da unidade rodando o controlo da velocidade vari vel para a frente aumentar a velocidade ou para tras reduz a velocidade ESVAZIAR O SACO DE RECOLHA A AVISO N o necess rio remover o saco de recolha do aspirador soprador quando o saco tiver de ser esvaziado No lado lateral do saco ha um fecho zip de comprimento total para o abrir e esvaziar Abra simplesmente o fecho e tire o conteudo Certifique se que fechou o fecho antes de voltar a ligar o aspirador soprador MANUTENG O A AVISO Nunca use agua para limpar o seu aparelho use apenas um pano seco N o limpe com produtos quimicos ou solventes dado que alguns podem destruir pecas pl sticas essenciais m Desligue e desconecte da fonte de alimenta o antes de limpar o seu aparelho m Esvazie sempre o saco de recolha 34 m Guarde sempre o aparelho num local seco certificando se de que n o existe a possibilidade do cabo ser danificado em extremidades afiadas etc LIMPAR O SACO DE RECOLHA m Esvazie o saco de recolha depois de cada utilizac o para evitar a deteriora o e obstru o do fluxo de ar que reduzir o desempenho da unidade m Limpe o saco de recolha conforme necess rio Usando protec o para os olhos vire o saco de recolha de dentro para fora depois de ter inicialmente esvaziado e agitado com for a as poeiras e detritos FR EDGE ESD PT AD ED GA RO HEAD EDED AD PD SD HRXED AD MD GOED Portugues Tradug o
184. afios o responsabilidades causados o que se deban al mal uso abuso actos accidentales o intencionales por el usuario manejo impropio uso irrazonable negligencia por no seguir los procedimientos operativos descritos en el manual del usuario intento de reparaci n por personal no calificado reparaci n no autorizada modificaci n o uso de accesorios y o conexiones no especificamente recomendadas por la parte autorizada Esta garantia no cubre las correas brochas bolsas bombillas o cualquier pieza que por el desgaste ordinario y natural resulte en el reemplazo necesario durante el periodo de garantia A menos que se proporcione especificamente bajo la ley aplicable esta garantia no cubre el costo de transporte o articulos consumibles tales como fusibles Esta garantia limitada sera nula si las marcas de identificaci n original del producto marca comercial numero de serie se han borrado alterado o retirado o si el producto no se ha comprado de un revendedor autorizado o si el producto se vende COMO ESTA y o CON TODAS SUS FALLAS Sujeto a todas las regulaciones locales aplicables las clausulas de esta garantia limitada estan en lugar de cualquier otra garantia por escrito ya sea expresa o implicita por escrito o verbal incluso cualquier garantia de COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR EN NINGUN MOMENTO SEREMOS RESPONSABLES DE DANOS ESPECIALES INCIDENTALES CONSECUENTES O INCIDENTALES NUESTRA RESPONSABILIDAD MAX
185. ajist te tak aby se kabel nepo kozoval na ostr ch hran ch atd I T N SB RN HO VAKU m Sb rn vak v dy po ka d m pou v n vypr zdn te abyste zamezili omezen nebo zablokov n proudu vzduchu co by m lo za n sledek sn en v konu n stroje m Sb rn vak ist te dle pot eby S nasazenou ochranou o p evra te vak vnit n stranou ven po p edchoz m vypr zdn n a r zn vyt epejte prach a smet 73 FEDEDODEDODEDNISOBANACE HD CS RU RO PD SD ERXEDAD SR GO Cestina Pfeklad z origin lnich pokyn PROBLEM MOZN PRICINA 1 Zkontrolujte pojistku 13 A 1 Neni nap jeni nap jeni selhalo 2 Zkontrolujte nebo vym te elektrik fem Motor se nespou t 2 Vadn zapojeni vodi e vedeni vedeni nikdy nepou ivejte vadne vedeni 3 Motor nebo sp na vadn 3 Pro vyfe eni probl mu kontaktujte 4 Spodni trubice neni nata ena do pine vyrobce nebo servisni stfedisko viz seznam d lky zakaznickych servisu 4 Natahn te spodni trubici do pln delky 1 Nastroj je ucpan nebo zablokovan Material neni fadn 2 Vak p li pln nasaty snizeny 3 Nastaven rychlosti p li n zk pouze vys vac v kon u zahradn ch fukar vysava s pln m ovl d n m zm ny rychlosti 1 Vy ist te n stroj 2 Vysypte vak 3 Nastavte na vy rychlost LIKVIDACE Odpad z elektrick ch v robk by se nem l likvidovat v komun ln m odpad
186. alige kliksluiting vastgemaakt Breng de buis in de motorbehuizing 14 en ze wordt op haar plaats vergrendeld wanneer u op het uiteinde drukt OPVANGZAK VASTMAKEN EN VERWIJDEREN Afb 4b WAARSCHUWING Gebruik het toestel niet in zuigstand wanneer de opvangzak niet volledig aan het toestel werd vastgemaakt m Lijn het voorste deel van de kunststof steunplaat uit met de opvangzak en de uitlaatbuis van de blazer zuiger aan de kant van de buis m Lijn uit en druk het verbindingsstuk van de opvangzak aan de achterkant 19 in de afvaluitlaat van de blazer zuiger tot deze op zijn plaats vastklikt z Klik vast in de voorste haak van de opvangzak m Om de opvangzak te verwijderen drukt u het verbindingsstuk van de opvangzak naar beneden en trekt u de opvangzak weg van het toestel Schouderriem vastmaken Afb 4 m Klik de schouderriem 1 vast aan de ophanghaak van de schouderriem 21 op de motorbehuizing m Stel de schouderriem in een voor u comfortabele positive af 39 BESTEMD GEBRUIK Deze blazer zuiger is bedoeld voor huishoudelijke reinigingswerken op droge plaatsen blaasstand en zuigstand voor huishoudelijk gebruik Indien het toestel voor andere doeleinden wordt gebruikt kunnen risico s voorkomen SCHAKELEN TUSSEN ZUIG EN BLAASMODUS AFB 6 WAARSCHUWING A Zorg er steeds voor dat uw toestel is uitgeschakeld en volledig is stilgevallen vooraleer u de werkingsstand wijzigt Forceer de snelle wisselhend
187. amlingspase Elsladd Uppsamlingspase Hjul 10 Fr mre klammer 11 Nedre r r 12 vre r r 13 Fr mre handtag O 0 SI O O1 KON 14 Motork pa 15 Variabel RBV3000VP 16 R rl sknapp hastighetskontroll endast modell Figur 2 17 Las vre r r 18 L s nedre r r Figur 3 16 R rl sknapp Figur 4 19 P sanslutning med handtag 20 Fr mre krok p uppsamlingsp se 21 Krok f r axelrem 22 Utbl sr r MONTERING PACKA UPP m Ta forsiktigt ur produkten och tillbeh ren ur kartongen m Unders k produkten noggrant och se till att inga skador har uppstatt under frakten m Kasta inte bort f rpackningsmaterialet f rr n du har kontrollerat och provat produkten m Ring Ryobis servicecenter f r hj lp om n gra delar r skadad e eller saknas L vbl sen sugen kommer med n gra delar som beh ver monteras F lj anvisningarna nedan f r att s tta ihop dessa delar MONTERA OCH F RL NGA R RET Fig 2 3 m Tr in r ret i motork pan 14 m Kontrollera att l sen 17 och 18 r st ngda och att de h ller fast r ret och motorkapan ordentligt F r att f rl nga r ren helt tryck in r rl sknappen 16 i figur 3 och dra ur det nedre r ret ur det vre genom att h lla i den fr mre klammern 10 Du kommer att h ra ett klick ljud r ren r helt utdragna och fastl sta MONTERA UTBLASRORET Fig 4a FORSIKTIGHET Anvand inte maskinen utan att ha monterat utbl
188. appliance only in daylight or in good artificial light Do not overreach and keep your balance at all times Always be sure of your footing on slopes Walk never run Keep all cooling air inlets clear of debris Never blow debris in the direction of bystanders Appliance should be supplied via a residual device with a tripping current of not more than 30mA Maintenance and storage Keep all nuts Bolts and screw light to be sure the appliance is in safe working condition Check the appliance frequently for wear or deterioration Replace worn or damaged parts Use only genuine replacement parts and accessories Store Idle Appliances Indoors When not in use appliances should be stored indoors in dry and high or locked up place out of reach of children 6 Additional safety rules for blower vacuum Always wear adequate protective clothing when operating the tool to avoid injuries to face eyes hands feet head or hearing Use safety glasses or a face shield high boots or sturdy shoes long trousers work gloves a hard hat and ear defenders Do not start the tool when it is upside down or when it is not in the operating position Switch the motor off and remove the plug when the tool is not being used left unattended being cleaned being moved from one place to another or when the extension cord is entangled or damaged Do not operate the tool near people especially children or pets Turn it off if they get too close
189. atus Jei turite ilgus plaukus d v kite apsaugin galvos apdangal Darbo metu d v kite apsauginius akinius Kad dulk s nedirgint veido rekomenduojama d v ti apsaugin veido kauk Prie naudodami j prietais patikrinkite ar jo maitinimo ir ilginamasis laidai nepa eisti ir 111 R nenusideveje Jei laidas pazeistas ar nusid v jes prietaiso nenaudokite Niekada nenaudokite Sio prietaiso jei pazeisti jo apsauginiai gaubtai ar skydeliai nenaudokite be apsauginiy jtaisy pvz be atlieky surinktuvo Naudokite tik vandeniui atspar ilginam j laid pritvirtint jungiam j detale pagal IEC60320 2 3 Veikimas Laid visada laikykite prietaiso gale toliau nuo paties p stuvo Jei darbo metu laidas apgadinamas j nedelsiant i traukite i maitinimo lizdo NELIESKITE LAIDO TOL KOL JO NEATJUNG TE NUO MAITINIMO ALTINIO Jei laidas pa eistas ar nusid v j s prietaiso nenaudokite P stuvo netempkite u laido Nedirbkite pavojingoje aplinkoje prietaiso dr gnose ar lapiose vietose Atjunkite prietais nuo maitinimo altinio jei p stuvu nedirbate prie i valydami u sikim usias atliekas prie patikrindami valydami ar reguliuodami prietais o taip pat jei prietaisas pradeda per smarkiai vibruoti Prietais naudokite tik dienos metu arba esant geram ap vietimui Nesiekite per toli visada i laikykite pusiausvyr Nuolat atkreipkite d mes stabili stov sen nuolaid
190. avesenie na rameno 21 na puzdre motora Popruh na zavesenie posu te tak aby bol v pohodlnej polohe PREV DZKA PL NOVAN POU ITIE D chadlo vys va je ur en na istenie v such ch priestoroch v dom cnosti re im 126 vyfukovania a re im vys vania Ak sa zariadenie nepou va na tak to ely m e sa vyskytn potenci lne riziko PREP NANIE MEDZI RE IMOM VYS VANIA A RE IMOM VYFUKOVANIA obr 6 A VAROVANIE Vzdy sa ubezpette i je jednotka vypnuta a bola Uplne zastavena pred zmenou rezimu prevadzky Na p ku rychlej zmeny re imu nevyvijajte silu Mala by sa pohybovat plynule bez odporu Ak sa vyskytne problem odpojte nap janie a vyCistite mechanizmus packy V rezime vyfukovania m Prepnite pa ku rychlej zmeny re imu 5 smerom dole aby mierila na symbol vyfukovania Rezim nasavania vysavania m Prepnite p ku r chlej zmeny re imu 5 smerom hore aby mierila na symbol vys vania PR PRAVE PRED KA D M POU IT M z Ke pou vate d chadlo vys va ubezpe te sa i ste zaistili predl ovac k bel v dr iaku k bla ako je to vyobrazen na obr 5 Ak ste si k pili t to jednotku vo Ve kej Brit nii so z str kou BS bude ma pripojen dlh k bel V takomto pr pade zabezpe te k bel vych dzaj ci zo zariadenia podobn m sp sobom ako je vyobrazen na obr zku 5 m Zvo te re im prev dzky SP ANIE D CHADLA VYS VA A Pozn mka Kv li zv enej
191. avljamo dolgoletno neprekinjeno delovanje Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Ryobi SPLO NA VARNOSTNA PRAVILA 1 Pomembna varnostna informacija z Pred uporabo izdelka si pazljivo preberite vsa varnostna in delovna navodila Posebej bodite pozorni na vsa poglavja tega uporabni kega priro nika v katerem so navedeni opozorilni simboli in opombe Naprave naj ne uporabljajo osebe vklju no z otroci ki imajo pomanjkljive fizi ne utne ali mentalne zmogljivosti premalo izku enj in znanja razen e niso bile nadzorovane ali ustrezno podu ene o uporabi s strani osebe ki je odgovorna za njihovo varnost Otroke nenehno nadzorujte da se ne bodo igrali z napravo N Usposabljanje Pazljivo preberite navodila Seznanite se s krmilnimi elementi in pravilno uporabo naprave Nikoli ne dovolite otrokom da bi se igrali z napravo Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe ki s to niso seznanjene Krajevni predpisi lahko omejujejo starostno mejo upravljavcev Nikoli ne uporabljajte naprave Ce so v bli ini ljudje Se posebej so blizu otroci ali doma e ivali Uporabnik ali upravljavec je odgovoren za vse nesrece ali nevarnosti ki bi lahko vplivale na njihovo varnost in varnost njihovega premo enja Priprava Med rokovanjem z napravo vedno ustrezno obutev in dolge hla e Bodite ustrezno oble eni ne nosite ohlapnih obla il ali nakita To lahko povzro i ujetje med premikajo e dele
192. avzven ter mo no iztepite prah in ostanke 97 EEEOOOORDOODOSODODODMLMEEDOORE Slovensko Prevod originalnih navodil ODPRAVLJANJE TE AV TE AVA VERJETEN VZROK RE ITEV 1 Preverite varovalko 13 A 2 Zamenjajte napajalni kabel ali ga dajte 1 Ni napajanja napaka v napajanju pregledati serviserju elektri arju Nikoli ne Motor se ne za ene 2 Napajalni kabel v okvari uporabljajte po kodovanega kabla 3 Stikalo ali motor sta okvarjena 3 Za re itev te ave se posvetujte s 4 Spodnja cev se ni v celoti iztegnila proizvajalcem ali poobla enim servisnim centrom glejte seznam serviserjev 4 Spodnjo cev iztegnite v celotni dol ini 1 Stroj je zama en ali blokiran 2 Vre a je prepolna 3 Nastavitev hitrosti je prenizka samo za vrtne sesalnike z gumbom za nastavitev hitrosti 1 O istite stroj 2 Izpraznite vre o 3 Nastavite na vi jo hitrost Material se ne vsesa kot bi se moral zmanj ana mo sesanja ODSTRANJEVANJE Odpadnih elektri amp nih izdelkov ne smete odlagati skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Prosimo da jih odnesete na predpisana zbirna mesta Za podrobnosti se posvetujete z lokalnimi oblastmi ali trgovcem PODATKI O VZDRZEVANJU IN SHRANJEVANJU Pred i enjem ali vzdr evanjem vedno poskrbite da bo elektri ni vti odstranjen iz vti nice Ko kon ate z delom vedno preverite ali je naprava Cista Posebej pomembno je tudi da redno pregled
193. bici z horn trubice dr en m za EDEDOD EO DDD ED EDAD GD GD CS RU ED PD SD ERXEDAD SR ED Cestina Pfeklad z origin lnich pokyn pfedni svorku 10 pro pine nata eni teleskopicke trubice Pokud jsou trubice pln nata eny a uzam eny ve sv poloze usly ite gt gt zaklapnuti lt lt MONTAZ VYSTUPNi TRUBICE PRO SMETI OBR 4A POZOR Neprovozujte n stroj bez p ipevn n v stupn trubice pro smeti k n stroji Vystupni trubice pro smeti 22 se upev uje jednor zovym zaklapnutim Vlo te trubici do krytu motoru 14 a ta se uzamkne ve sve poloze kdy ji zatla ite a na konec MONTAZ DEMONTAZ SBERNEHO VAKU obr 4b POZOR Rezim vysavani foukani neprovozujte pokud nen nasazen a dn p ipevn n sb rn vak m Srovnejte p edn st plastov ch svorek na sb rn m vaku s v stupn m otvorem na fukaru vysava i na stran trubice m Srovnejte a zatla te p pojku vaku na zadn stran 19 do v stupn ho otvoru na fukaru vysava i a zaklapne do sv polohy m Zahakn te p edn h k vaku Pro sund n sb rn ho vaku zatla te p pojku vaku s rukojet dol a sb rn vak vyt hn te z v robku P ipojen ramenn ho popruhu obr 4 m Zah kn te ramenn popruh 1 do mont n ho h ku pro ramenn popruh 21 na krytu motoru Nastavte ramenn popruh tak aby byl v pohodln poloze OBSLUHA ZAM LEN POU IT Tento fukar vysava je navr en pro dom c i
194. blema u ovom priru niku m Priklju ite puhalicu usisava na napajanje Kada je puhalica usisava priklju ena na izvor elektri nog napajanja Livetool indicator 4 ce poplaviti m Za pokretanje puhalice usisava a pritisnite sklopku za pokretanje 2 ZAUSTAVLJANJE PUHALICE USISAVACA m Za zaustavljanje puhalice usisava a samo otpustite sklopku za pokretanje 2 UPRAVLJANJE PROMJENJIVOM BRZINOM SAMO RBV3000VP Kao to je prikazano na slici 7 mo ete podesiti brzinu usisa ispuha uredaja tako da zakrecete upravljanje promjenjivom brzinom prema naprijed povecanje brzine ili prema natrag smanjenje brzine PRA NJENJE VRECICE ZA PRIKUPLJANJE UPOZORENJE A Kada je potrebno isprazniti vrecicu za prikupljanje nije je potrebno uklanjati s puhalice usisiva a Stra nja strana vrecice za prikupljanje cijelom du inom ima patent za otvaranje i praznjenje Jednostavno otvorite patent i ispraznite sadrzaj Prije nego radite s puhalicom usisiva em osigurajte da je patent zatvoren 102 FR ED GE EDM PD AD SV EDAD FED CD ED FO FD GD HR EDAD D SR GO Hrvatski Prijevod izvornih uputa UPOZORENJE Nikada nemojte koristiti vodu za i enje uredaja koristite samo suhu krpu Nemojte Cistiti s kemikalijama ili otapalima jer neki mogu oStetiti kriti ne plasti ne dijelove Prije i enja uredaja odspojite ga i isklju ite iz napajanja Uvijek ispraznite vrecicu za prikupljanje Ure a
195. bolo dell aspiratore PREPARAZIONI PRIMA DELL USO z Quando si utilizza utensile assicurarsi che la prolunga nel reggicavo sia disposta come mostrato nella Figura 5 Se utensile stato acquistato nel Regno Unito con una presa BS sar dotato di un cavo lungo In questo caso assicurare il cavo che esce dall utensile come mostrato nella Figura 5 m Scegliere la modalit di funzionamento AVVIO ASPIRATORE Note Per ulteriore sicurezza utensile dotato di un doppio interruttore di sicurezza Se i tubi non sono correttamente collegati al carter del motore o non sono completamente estesi e non stato inserito il dispositivo di blocco dell utensile l aspiratore non funzioner Consultare la guida alla risoluzione dei problemi nel presente manuale per avere ulteriori informazioni m Collegare l utensile all alimentazione elettrica La spia dell indicatore Livetool M 4 lampeggera di blu quando utensile sar collegato all alimentazione elettrica m Premere interrutore a grilletto 2 per avviare utensile ARRESTO DELUASPIRATORE SOFFIATORE m Per arrestare aspiratore soffiatore rilasciare grilletto 2 CONTROLLO DELLA VELOCITA VARIABILE SOLO PER IL MODELLO RBV3000VP Come mostrato nella figura 7 possibile regolare la velocita del aspiratore soffiatore spostando il comando della velocita variabile in avanti velocit aumentata o indietro velocita ridotta PER SVUOTARE IL SACCHETTO DI RACCOLTA AVVER
196. c dosarul tehnic Klaus Hahn Techtronic Industries UK Limited Medina House Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1TB United Kingdom Prin prezenta declar m c produsele Categoria Foarfec pentru gr din Model RBV2800S RBV3000VP Num r de serie A se vedea eticheta de clasificare a produselor Anul de fabrica ie A se vedea eticheta de clasificare a produselor este n conformitate cu prevederile relevante ale Directivei privind echipamentele electrice 2006 42 EC este n conformitate cu prevederile urm toarelor Directive EC 2004 108 EC Directiva EMC si 2000 14 EC directiva privind emisia de zgomot inclusiv modificarile 2005 88 EC 2011 65 EU RoHS Directive i mai mult declar m c au fost folosite urm toarele p rti clauze ale standarde lor europene armonizate EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 62233 2008 ISO 3744 1995 urm toarele p rti clauze ale standarde lor si specificatii lor tehnice Parts of IEC 60335 2 100 2002 EN 15503 2009 ISO11094 1991 M rt hangteljesitmenyszint LWA 108 dB A Nivel de putere acustica garantat 110 dB A Metoda de evaluare a conformitatii cu Anexa V Directiva 2000 14 EC POZ Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice president of Engineering Hong Kong Nov 01 2012 DEKLARACJA ZGODNO CI EC Producent Techtronic
197. ca aceast zon scoate i punga de colectare i asigurati va c partea de evacuare a tubului nu prezint reziduuri i murd rie Operati levierul selector nainte i napoi pentru a v asigura de corecta operare a acestuia m Nu utilizati solventi pentru a cur a aspiratorul m Depozitati aspiratorul suflant ntr un loc uscat i departe de ac iunea copiilor NTRETINEREA CABLULUI DE ALIMENTARE n cazul n care cordonul de alimentare trebuie s fie nlocuit acest lucru trebuie s fie efectuat de c tre produc tor agentul acestuia sau un centru autorizat de service pentru a evita orice fel de pericole 86 DEDE AD PD AD ED ON NAVE EV ED PL EDEDED MMM GOED Polski Ttumaczenie oryginalnej instrukcji Odkurzacz zaprojektowana rozdrabniajacy dmuchawa zostata i wykonana zgodnie z najwy szymi standardami firmy Ryobi w zakresie niezawodno ci prostoty obstugi i bezpieczenstwa operatora Pod warunkiem poprawnej obstugi i konserwacji bedzie ono stuzy bezproblemowo przez wiele lat Dziekujemy za zakupienie produktu Ryobi OG LNE ZASADY BEZPIECZENSTWA 1 Najwazniejsze zasady bezpieczenstwa Prosimy o zapoznanie sie z instrukcjg obstugi i zasadami bezpiecze stwa przed przyst pieniem do obstugi urzadzenia Nale y zwr ci szczeg lna uwage na wszystkie fragmenty tego podrecznika oznaczone symbolami ostrzegawczymi i uwagami Urz dzenie nie jest przeznaczone do obs ugi przez osoby r wnie dzieci o
198. cavo della prolunga lontano da fonti di calore olio e parti appuntite Assicurarsi che il cavo dell estensione sia fissato in modo da non poter venir scollegato dalla presa mentre si utilizza utensile Mantenere tutte le griglie dell aria e il tubo del soffiatore puliti e rimuovere eventuali polvere detriti capelli e altri materiali che potranno ridurre il flusso dell aria Mantenere sempre un appoggio saldo e l equilibrio mentre si utilizza utensile Non accendere utensile all interno o in una zona poco ventilata o in presenza di sostanze infiammabili elo esplosive come liquidi gas e polveri Non distrarsi e rimanere concentrati sulle operazioni di lavoro da svolgere Utilizzare sempre buon senso Non mettere mai in funzione l utensile se si stanchi malati o sotto influenza di alcool o farmaci Non mettere in funzione Putensile senza legarsi i capelli o mentre si indossano accessori e gioielli Legare i capelli lunghi e togliersi eventuali accessori e gioielli Non aspirare materiali caldi o incandescenti come ceneri mozziconi di sigaretta ecc Non tentare di raccogliere oggetti che potranno infrangersi come vetro plastica porcellana ecc Non utilizzare senza aver installato il sacchetto di raccolta Non utilizzare utensile in funzione aspiratore soffiatore su superfici acciottolate 25 Mettere in funzione l utensile solo alla luce del sole o con adeguata luce artificiale Quando utensile
199. ce a ce symbole l appareil fonctionne en mode aspirateur D ployez le tube et d marrez le produit Lisez le manuel pour mettre l adaptateur en place Les produits lectriques hors d usage ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Recyclez les par l interm diaire des structures disponibles Contactez les autorite locales pour vous renseigner sur les conditions de recyclage Classe II isolation double Conformit CE Conformit GOST R CARACTERISTIQUES RBV2800S RBV3000VP 220 240 V 2800 W Class II 270 320 km h 11 14 m min Type Tension Fr quence Puissance nominale Isolation 320 km h 14 m min Vitesse du flux d air Flux d air Poids net sans cable Taux de broyage Niveau de pression sonore mesur Niveau de puissance sonore mesur Lpa 92 5 dB A 2 0 dB A Lya 108 dB A KwA 2 dB A ap 4 6 m s K 1 5 m s Vibration level DESCRIPTION Figure 1 Bandouli re Gachette Poign e arri re Indicateur Livetool Indicator Levier de changement rapide Raccord de sac collecteur Cable d alimentation Sac collecteur Roues de guidage 10 Embout 11 Tube inf rieur 12 Tube sup rieur 13 Poign e avant O 0 N O 0 ON A FR EGD E D ED AD ED DAO DEAD CO AD ED CD SD FEED MM GOES Frangais Traduction partir du mode d emploi d origine 14 Carter moteur 1
200. ch Nale y stosowa wy cznie cz ci akcesoria zalecane przez producenta Nie nale y pr bowa samodzielnie naprawia ani rozkr ca urz dzenia aby uzyska dost p do podzespo w wewn trznych Skontaktowa si z autoryzowanym punktem serwisowym Zaleca si zasila urz dzenie przez wy cznik r nicowo pr dowy RCD o pr dzie zadzia ania nie wi kszym ni 30 mA zamienne i SYMBOLE Na urz dzeniu mog znajdowa sie nast puj ce symbole Nale y si z nimi zapozna i zapami ta ich znaczenie Poprawne zrozumienie tych symboli pozwoli bardziej wydajnie i bezpiecznie obs ugiwa urz dzenie ymbole Znaczenie Przeczyta instrukcj obs ugi i przestrzega wszystkich ostrze e i instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Nale y zachowa niniejsz instrukcj obs ugi do u ytku w przysz o ci Trzyma wszystkie osoby postronne szczeg lnie dzieci i zwierz ta w odleg o ci przynajmniej 15 m od miejsca pracy Zak ada rodki ochrony wzroku Stosowa rodki ochrony s uchu EOEEOOOORDEOOODODOOOLMOEOORORD Polski Ttumaczenie oryginalnej instrukcji Nie narazac tadowarki na dziatanie deszczu lub wody Unika uzywania urzadzenia w warunkach duzej wilgoci Wytaczy zasilanie i odtaczy wtyczke z gniazda przed przystapieniem do regulacji usuwania blokady czynnosci konserwa cyjnych lub czyszczenia urzadzenia
201. ch mensen in het bijzonder kinderen en dieren in de buurt bevinden Als iemand naderbij komt legt u het apparaat onmiddellijk stil Houd alle omstanders op tenminste 5 m afstand van het werkgebied Hou er rekening mee dat de bediener of gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen of gevaren t o v anderen of hun eigendom Hanteer het product niet wanneer de handen nat zijn Gebruik het product niet in de regen Wanneer u de machine buitenshuis gebruikt moeten de verlengsnoeren zijn voorzien van een aarding die goedgekeurd is voor gebruik buitenshuis deze informatie moet op het verlengsnoer zijn vermeld Houd het snoer weg van hitte olie of scherpe randen Wanneer u een elektrisch gereedschap ver van een stopcontact gebruikt dient u te zorgen dat u een verlengsnoer gebruikt dat zwaar genoeg is om de benodigde stroom te geleiden Voor u begint te werken controleert u op afval met inbegrip van bladeren en papier vooral in de buurt van de luchtinlaten en uitlaatpoorten Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver weg met uw arm Dit product is uitsluitend geschikt voor buitenshuis gebruik op een goed geventileerde plaats Laat je niet afleiden en altijd geconcentreerd op wat je doet Gebruik uw gezond verstand wanneer u dit product gebruikt Gebruik de machine niet wanneer u moe ziek of onder de invloed van alcohol of andere medicijnen bent Draag geen losse kledij of juwelen die in de bewegende delen kunnen vastrake
202. cijska oznaka proizvoda za titni znak serijski broj postala ne itljiva promijenjena ili uklonjena ili ako proizvod nije nabavljen od ovla tenog preprodava a ili ako je proizvod prodan KAKAV JEST i ili SA SVIM GRE KAMA Podlo no svim primjenjivim lokalnim odredbama propisi ovog ograni enog jamstva slu e umjesto bilo kakvog drugog pisanog jamstva izri ito navedenog ili podrazumijevanog pisanog ili izre enog uklju uju i jamstvo NA UTR IVOST ILI PRIKLADNOST ZA NEKU POSEBNU NAMJENU NI U KOJEM SLU AJU NE EMO BITI ODGOVORNI ZA SPECIJALNA SLU AJNA POSLJEDI NA ILI SPOREDNA O TE ENJA NA A MAKSIMALNA ODGOVORNOST NE PRELAZI STVARNU CIJENU KOJU STE PLATILI ZA OVAJ PROIZVOD Ovo jamstvo va i samo za Europsku uniju Australiju i Novu Zeland Izvan tih podru ja molimo kontaktirajte svog zastupnika za Ryobi kako biste ustanovili vrijedi li neko drugo jamstvo OVLA TENI SERVISNI CENTAR Za pronala enje ovla tenog servisnog centra pored vas posjetite ryobitools eu ET PIIRATUD GARANTII TTI garanteerib et sellel tootel ei ilmne 24 kuu jooksul alates algsele ostjale m misest materjali v i t tlemisdefekte arvestades j rgmisi piiranguid Palun hoidke alles toote ostuarve et t endada ostukuup eva K esolev garantii kehtib ainult siis kui toodet kasutatakse isiklikuks otstarbeks mitte kaubanduslikel eesm rkidel K esolev garantii ei h lma vigastusi v i vastutust juhtudel kui seadet on kasutaja poolt mitte
203. ck change lever Collection bag holder Power Cord Collection bag Guide wheels 10 Front bracket 11 Lower tube 12 Upper tube 13 Front handle 14 Motor housing 15 Variable speed control Model RBV3000VP only 16 Tube lock button Gabi Figure 2 17 Upper tube latch 18 Lower tube latch Figure 3 16 Tube lock button Figure 4 19 Bag connector with handle 20 Collection bag front hook 21 Shoulder strap connection hook 22 Debris Outlet Tube ASSEMBLY UNPACKING m Carefully remove the product and any accessories from the box m Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping z Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the product m f any parts are damaged or missing please call your Ryobi service centre for assistance z The blower vac is supplied with some components not assembled To assemble these proceed as follows ATTACHING AND EXTENDING THE TUBE Fig 2 3 m Slide the tube into the motor housing 14 m Ensure that the latches 17 and 18 are closed and securely hold the tube and motor housing together m Push the tube lock button down 16 in figure 3 and pull the lower tube out of the upper tube by holding the front bracket 10 to fully telescope the tubes out You will hear a gt gt click lt lt sound when the tubes are fully extended and lock into place
204. dB uz grants virsm m Pi anas re ims m Lietojiet instrumentu tikai gai dienas laik vai Ja tr s p rsl g anas svira ir v rsta atbilsto m ksl g apgaismojum pret o simbolu ier ce darbojas p anas m Kam r instruments netiek lietots glab jiet to saus re m viet kur tas ir neaizsniedzams b rniem S k anas re ms m P c lieto anas atvienojiet instrumentu no baro anas Ja tr s p rsl g anas svira ir v rsta pret avota un p rbaudiet vai tas nav boj ts Ja jums rodas o simbolu ier ce darbojas s k anas aubas sazinieties ar pilnvarotu servisa centru re m m Izmantojiet instrumentu atbilsto i s rokasgr matas instrukcij m Pagariniet cauruli un s ciet lietot ier ci Regul ri p rbaudiet vai skr ves ir pievilktas Izmantojiet tikai rezerves da as un piederumus kuru ieteicis ra ot js 118 EEOEOODOORDOOOOOEOOODODOKEDOMEE Latviski Tulkojums no origin l s dokument cijas Izlasiet rokasgramatu lai uzstaditu adapteru Izlietotie elektroprodukti nedrikst tikt izmesti kopa ar majsaimniecibas atkri tumiem Ludzu nododiet tos attiecigajas atk ar totas izmanto anas vietas Sazinie ties ar savu viet jo varas parstavi vai izplatitaju lai noskaidrotu kur iesp jama atkartota parstrade II klase dubulta izolacija CE atbilstiba GOST R atbilstiba SPECIFIKACIJA Tips RBV2800S RBV3000VP Spriegums 220 240 V 2800 W 3000 W leejas jauda
205. dB A Na in ugotavljanja skladnosti z aneksom V direktive 2000 14 EC gegen Andrew John Eyre BEng CEng MIET Podpredsednik tehni nega oddelka Hong Kong Nov 01 2012 EC IZJAVA O USKLADENOSTI Proizvoda Techtronic Product Development Limited Adresa 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Ime i prezime i adresa osobe ovla tene da sastavi tehni ku datoteku Klaus Hahn Techtronic Industries UK Limited Medina House Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1TB United Kingdom Ovime izjavljujemo da su proizvodi Kategorija Trimer za ogradu Model RBV2800S RBV3000VP Serijski broj Pogledati naljepnicu na proizvodima Godina proizvodnje Pogledati naljepnicu na proizvodima uskla en s relevantnim odredbama Direktive o strojevima 2006 42 EC uskla en s odredbama sljedecih EC Direktiva 2004 108 EC EMC Direktiva i 2000 14 EC Direktiva o buci uklju uju i preinake 2005 88 EC 2011 65 EU RoHS Directive Nadalje izjavljujemo da su kori teni sljedeci dijelovi klauzule europski uskla enih normi EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 62233 2008 ISO 3744 1995 kori teni sljedeci dijelovi klauzule drugih tehni kih normi i specifikacija Parts of IEC 60335 2 100 2002 EN 15503 2009 ISO11094 1991 I matuotas akustinis lygis LWA 108 dB A Jam ena
206. da notur taja k par dits 5 att Ja j s iegadajaties So ierici Apvienotaj Karalist ar BS kontaktspraudni tam b s pievienots gar vads aj gad jum l dzu nostipriniet dz v ogu trimera vadu l dz gi k par d ts 5 att m Izv lieties savu darba re mu P T JA S C JA IEDARBIN ANA Piez me Papildu dro bai j su p t js s c js ir apr kots ar dubulto dro bas sl dzi Ja caurules nav pareizi pievienotas motora korpusam vai t s nav piln b izvilktas un nofiks ju s p t ju s c ju nevar s iesl gt Skatiet pla ku inform ciju turpm k aj rokasgr mat m Piesl dziet p t ju s c ju baro anas avotam Livetool baro anas indikators 4 izgaismosies zil gaism tikl dz p t js s c js tiks piesl gts baro anai m Nospiediet m l ti 2 lai iedarbin tu p t ju s c ju P T JA S C JA IZSL G ANA m Lai aptur tu p t ju s c ju vienk r i atlaidiet m l ti 2 VARI JAMA TRUMA REGULATORS TIKAI RBV3000VP K par d ts 7 att l j s varat regul t ier ces s k anas p anas trumu pagrie ot vari jam truma regulatoru uz priek u palielin ts trums vai atpaka samazin ts trums SAV K ANAS MAISA IZTUK O ANA BR DIN JUMS A Nav nepiecieSams atvienot savakSanas maisu no p t ja s c ja ja nepiecieSams to iztuk ot Maisa aizmugur jas dalas visa garum ir rav jsl dz js kuru var atv rt lai iztukSotu maisu Vienk
207. dbart skick Kontrollera maskinen regelbundet att f rslitning eller nedbrytning har skett Byt ut slitna eller skadade delar Anv nd endast akta utbytesdelar och tillbeh r F rvara avst ngda maskiner inomhus N r de inte anv nds ska maskinerna f rvaras inomhus p en torr och h g eller l sbar plats d r de inte kan n s av barn ingen Extra s kerhetsregler f r l vbl s sug B r alltid tillr ckliga skyddskl der vid anv ndning av verktyget f r att undvika skador p ansikte gon hander f tter huvud eller h rsel Anv nd s kerhetsglas gon eller en ansiktssk ld h ga st vlar eller kraftiga skor langa byxor arbetshandskar hj lm och h rselskydd Starta inte verktyget nar det r upp och ned eller nar det inte befinner sig i sin anvandningsposition Stang av motorn och ta bort tandstiftet nar verktyget EDEDODEDIDED L SV CANOA ED CS AU RO PD SD ED EDAD MEDE Svenska Overs ttning fran originalinstruktioner inte anvands l mnas o vervakat reng rs f rflyttas eller om f rl ngningssladden r intrasslad eller skadad Anv nd inte verktyget i n rheten av m nniskor speciellt barn eller djur St ng av det om de kommer f r n ra H ll ett s kerhetsavst nd p minst 5 meter till andra m nniskor n r verktyget anv nds Rikta aldrig l vbl sens r r mot n gra sk dare eller djur Blas aldrig skr p mot askadare eller djur Anv ndaren r ansvarig f r olyckor och
208. de aspira o Verleng de stang en start het product op Lees de gebruiksaanwijzing om de adapter aan te sluiten Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat Neem contact op met uw lokaal bestuur of handelaar om advies te krijgen over recyclage SPECIFICATIE Type Spanning Frequentie Toegekend vermogen Isolatie Luchtsnelheid Luchtvolume GOST R conformiteit 220 240 V 2800 W Class II 320 km h 14 m3 min 50 Hz 3000 W 270 320 km h 11 14 m min 38 Netto gewicht zonder snoer Mulching verhouding Gemeten geluidsdrukniveau Lpa 92 5 dB A KpA 2 0 dB A Gemeten geluidsniveau Lyva 108 dB A KwA 2 dB A Trillingsniveau ap 4 6 m s K 1 5 m s BESCHRIJVING Afbeelding 1 O OSI O O1 KON Schouderriem Starthendel Achterste handvat Livetool Indicator Hendel voor snel wisselen Opvangzakhouder Netsnoer Opvangzak Geleidwielen 10 Steunplaat vooraan 11 Bovenste buis 12 Onderste buis 13 Voorste handvat 14 Motorbehuizing 15 Variabele snelheidsbediening Model RBV3000VP only 16 Buisvergrendelknop Afbeelding 2 17 Knipsluiting bovenste buis 18 Knipsluiting onderste buis Afbeelding 3 16 Buisvergrendelknop Afbeelding 4 19 Zakverbindingsstuk met handvat 20 Voorste haak opvangzak 21 Verbindingshaak
209. de garanti ar f rbrukad om produktens originalidentifikationsm rken trade mark serienummer r bortn tta ndrade eller borttagna eller om produkten inte r ink pt fran en auktoriserad terf rs ljare eller om produkten r sald i befintligt skick F rem l f r alla applicerbara lokala ordningsregler Villkoren i denna begransade garanti g ller ist llet f r alla andra skrivna garantier oavsett om de r uttryckta eller implicerade skriva eller muntliga inklusive alla garantier for SALJBARHET ELLER LAMPLIGHET FOR ETT SPECIELLT SYFTE VI KAN ALDRIG HALLAS ANSVARIGA FOR SPECIELLA OAVSIKTLIGA FOLJDRIKTIGA ELLER OAVSIKTLIGA SKADOR VART MAXIMALA ANSVAR SKA INTE OVERSTIGA DET FAKTISKA INKOPSPRISET SOM DU BETALADE FOR PRODUKTEN Denna garanti g ller endast inom den Europeiska Unionen i Australien och i Nya Zeeland Kontakta din auktoriserade Ryobi handlare f r att avg ra om n gra andra garantier g ller utanf r dessa omr den AUKTORISERAT SERVICECENTER Du hittar n rmaste auktoriserade servicecenter genom att ga till ryobitools eu BEGR ENSET GARANTI TTI garanterer at dette udendgrs produkt er fri for defekter af materiale og h ndvaerk i 24 maneder efter kabsdatoen fra den oprindelige kober dog med nedenstaende begr nsninger Gem venligst din kvittering som bevis for kobsdato Denne garanti er kun gzeldende hvis produktet anvendes til personlig og ikke kommercielle formal Denne garanti deekker ikke skader eller ersta
210. dinajuma simboliem un piezim m ST ierice nav paredz ta lieto anai person m tostarp b rniem ar fiziskiem sensoriem vai gar giem trauc jumiem vai person m bez atbilsto as pieredzes un kompetences bez uzraudz bas un instrukt as ko veic par dro bu atbild g persona B rniem j b t pieskat tiem lai tie nerota tos ar ier ci Apm c ba Uzman gi izlasiet instrukciju Iepaz stieties ar ier ces vad bas ier c m un to pareizu lieto anu Ne aujiet iek rtu lietot b rniem Ne aujiet ier ci lietot cilv kiem kuri nav izlas ju i s instrukcijas Viet jie noteikumi var ierobe ot operatora vecumu Nelietojiet ier ci kam r tuvum atrodas cilv ki sevi i b rni Operators vai lietot js ir atbild gs par negad jumiem kas var notikt ar citiem cilv kiem vai rad tajiem zaud jumiem Sagatavo ana Lietojot ier ci valk jiet sl gtus apavus un gar s bikses Ap rbieties atbilsto i nevalk jiet va gu ap rbu vai rotaslietas T s var aiz erties aiz kust gaj m da m Str d jot r ieteicams valk t gumijas cimdus un sl gtus apavus Lai notur tu garus matus valk jiet matus saturo as galvassegas Str d jot valk jiet aizsargbrilles Lai nepie autu putek u rad tu kairin jumu ieteicams valk t sejas masku Pirms lieto anas p rbaudiet vai baro anas un pagarin t ja vadi nav boj ti vai veci Nelietojiet ier ci ja baro anas vadi ir boj ti vai nod
211. dning der kommer ud af havestavsugeren pa en lignende made som vist i figur 5 m V lg din driftsfunktion STARTING DIN HAVESTOVSUGER Bemeerk For yderligere sikkerhed har din havestgvsuger dobbelt sikkerhedsafkobling Hvis roret ikke er korrekt tilsluttet til motorhuset eller r rene ikke er helt fol ngede og ikke er last pa plads kan havestgvsugeren ikke starte Kontroller problemlgsningsvejledningen senere i denne manual for yderligere information m Tilslut havestovsugeren til stramforsyningen Livetool indicator 4 vil lyse blat sa snart havestovsugeren er tilsluttet til den elektriske stramforsyning m Tryk pa aftr kkeren 2 for at starte havestovsugeren STOPPE DIN HAVESTOVSUGER m For at stoppe havestovsugeren skal du bare slippe aftraekkeren 2 VARIABEL HASTIGHEDSKONTROL KUN RBV3000VP Som vist i figur 7 kan du justere enhedens suge bleese hastighed ved at dreje den variable hastighedskontrol fremad hastigheden eller tilbage saenke hastigheden TOMME OPSAMLINGSPOSEN ADVARSEL A Det er ikke ngdvendigt at aftage opsamlingsposen fra havestavsugeren nar den skal tommes Bagsiden af posen har en lang lynl s som du kan abne for at tamme den Bare aben lynlasen og tam posens indhold Sarg for at lukke lynlasen helt for du igangseetter havestavsugeren VEDLIGEHOLDELSE A ADVARSEL rug aldrig vand til at rengore dit produkt men kun en tor klud Rengor ikke med kemikalier eller oplasningsmidler da n
212. dno s kucanskim otpadom Molimo vas da ih reciklirate gdje je to moguce Provjerite kod lokalnih tijela ili trgovca radi savjeta o recikliranju PODACI O ODRZAVANJU SKLADISTENJU Prije i enja ili bilo kakvog odr avanja uvijek osigurajte da je utika uklonjen iz uti nice elektri nog napajanja Nakon to ste zavr ili s kori tenjem puhalice usisava a uvijek provjerite ure aj kako biste bili sigurni da je o i en od prljav tine i krhotina Naro ito je va no da provjerite i o istite otpatke oko ru ice za brzu promjenu Za i enje ovog podru ja uklonite vre icu za prikupljanje i osigurajte da je ispusna cijev bez otpadaka i prljav tine Radite s ru icom za odabir prema natrag i prema naprijed kako biste osigurali pravilan rad m Nemojte koristiti otapala za i enje puhalice usisava a m Spremite puhalicu usisava na suho mjesto i izvan dosega djece ODR AVANJE KABELA ZA NAPAJANJE Ako je potrebno zamijeniti kabel za napajanje zadatak mora izvesti proizvo a zastupnik proizvo a a ili ovla teni servisni centar 104 CER EN GE EM PD ADEN EDAD HED ED ED ED PD ED ED GD DGERED Eesti Originaaljuhendi t lge Teie lehepuhur imur on konstrueeritud ja toodetud vastavuses Homelite t kindluse kasutuslihtsuse ja ohutuse k rgetele n uetele Korralikult hooldatuna t tab seade aastaid tootlikult ja t kindlalt T name Teid Ryobi toote ostmise eest OHUTUSE ULDEESKIRJAD 1
213. doar n Uniunea European Australia i Noua Zeeland In afara acestor zone v rug m contacta i dealerul dvs Ryobi autorizat pentru a determina ce fel de garnatii se aplic CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT Pentru a g si un centru de service autorizat l ng dvs vizita i ryobitools eu OGRANICZONA GWARANCJA TTI gwarantuje ze niniejszy produkt przeznaczony do uzytku zewnetrznego jest wolny od usterek materiatu i robocizny i przez 24 miesiace liczac od daty zakupu przez pierwszego kupujacego objety jest podanymi nizej ograniczeniami Prosze zachowa fakture jako dow d kupna Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania jesli produkt stosowany jest do celow osobistych oraz do celow nie handlowych Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzen lub odpowiedzialnosci za wskutek niewtasciwego uzycia naduzycia spowodowanego przypadkowym lub celowym dziataniem uzytkownika wskutek nieprawidtowej obstugi bezsensownego uzycia zaniedbania nieprzestrzegania przez uzytkownika koncowego procedur roboczych podanych w podreczniku uzytkownika prob naprawy podejmowanych przez niewykwalifikowane osoby nieautoryzowanej naprawy modyfikacji lub uzycia czesci i lub podzespot w nie zalecanych przez autoryzowana firme Niniejsza gwarancja nie obejmuje pas w szczotek torebek ar wek lub innych czesci podlegajacych zuzyciu kt re wymaga wymiany tych e element w w czasie obowiazywania gwarancji Jesli ustawodawstwo prawne nie stwierdza inaczej nini
214. dzate mimo t chto regi nov obr te sa na autorizovan ho predajcu Ryobi kde zist te i plat in z ruka AUTORIZOVAN SERVISN CENTRUM Ak chcete n js najbli ie autorizovan servisn centrum nav t vte str nku ryobitools eu 24
215. e eller v de steder Afbryd apparatet fra str mforsyningen hver gang du forlader maskinen f r du fjerner en tilstopning f r du kontrollerer reng rer eller arbejder p apparatet eller hvis apparatet begynder at have unormale vibrationer Brug kun apparatet i dagslys eller under en god kunstig belysning Gab ikke over for meget p en gang og hold balancen hele tiden S rg altid for at have fast fodf ste p skr nter G l b aldrig Hold alle k leluftindsugninger fri for rester Bl s aldrig rester i retningen af n rv rende personer Apparatet b r v re udstyret med en fejlstr msafbryder med en aktiveringsstr m der ikke er h jere end SOMA Vedligeholdelse og opbevaring Hold alle mgtrikker bolte og skruer spaendte for at sikre at maskinen har sikre arbejdsforhold Kontroller apparatet for slid eller forfald jaevnligt Udskift slidte eller beskadige dele Brug kun originale reservedele og tilbehar Opbevar ubrugte apparater indendgrs Nar de ikke er i brug skal apparaterne opbevares indendors p et tort og eller last sted uden for barns reekkevidde 6 Ekstra sikkerheds forholdsregler for havestovsuger blaeser B r altid passende beskyttelsest j n r du betjener apparatet for at undg skader p ansigt jne h nder f dder eller h relse Brug sikkerhedsbriller eller et ansigtsskjold h je st vler eller robuste sko lange bukser arbejdshandsker en h rd hat og h rev rn
216. e d un disjoncteur diff rentiel d une sensibilit minimale de 30mA FR EGD E D ED AD ED ADCO MAD CO AD FO CD SD FEED MAM GOES Frangais Traduction partir du mode d emploi d origine SYMBOLES Certains des symboles suivants peuvent figurer sur votre appareil Etudiez les et apprenez leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles vous permettra d utiliser votre appareil dans de meilleures conditions de s curit et de fagon plus ad quate Symboles Explication Lisez le manuel utilisateur et respectez tous les avertissements et toutes les consignes de s curit Conservez ce manuel pour vous y reporter dans le futur Maintenez les visiteurs en particulier les enfants et les animaux domestiques a une distance d au moins 15 m de la zone de travail N exposez pas la machine a la pluie ou a des conditions humides Evitez toute utilisa tion par conditions humides Mettez l aspirateur de jardin en position ARRET et d branchez le du secteur avant toute op ration de r glage d bourrage nettoyage et entretien Orifice d aspiration dangereux Turbine Rotative Eloignez les mains et les pieds des orifices de l appareil lorsqu il est en fonctionnement Le niveau de puissance sonore garanti est MODE SOUFFLEUR Si le levier de r glage rapide fait face a ce symbole l appareil fonctionne en mode souffleur MODE ASPIRATEUR Si le levier de r glage rapide fait fa
217. e deixada sozinha esta a ser limpa deslocada de um lugar para outro ou quando o cabo de extens o esta emaranhado ou danificado N o ponha a ferramenta a funcionar perto de pessoas especialmente criangas e animais Desligue a se eles se aproximarem Mantenha uma distancia de seguranga das outras pessoas de pelo menos 5m quando a ferramenta estiver a funcionar Nunca direccione tubo do ventilador para espectadores ou animais Nunca ventile os detritos na direc o de outras pessoas ou animais O utilizador e responsavel pelos acidentes ou perigos que possam ocorrer a outras pessoas ou a sua propriedade N o pegue na ficha ou na ferramenta com as m os molhadas e nao utilize a ferramenta na chuva Utilize apenas cabos de extens o pr prios para exteriores que estiverem sinalizadas Mantenha o cabo de extens o afastado de calor 6leo e arestas afiadas Certifique se que a extens o de chumbo esta protegida de forma a impedir que se desligue da ficha durante a sua utiliza o Mantenha todas as entradas de ar e o tubo de ventilador livre de p cot o cabelo e outro material que possa causar uma redug o no fluxo de ar Mantenha uma postura eguilibrada e est vel durante o uso da ferramenta N o ligue a ferramenta em espagos fechados com pouca ventilag o ou na presenga de subst ncias inflamaveis e ou explosivas como liguidos gases e p lvora N o se desconcentre e concentre se sempre no que esta a fazer Use 0 senso c
218. e funcionamento com aten o Por favor preste especial aten o a todas as sec es deste Guia de Utiliza o com s mbolos de aviso e notas Este aparelho n o foi feito para ser utilizado por pessoas incluindo crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que passem a ter supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o tocam no aparelho Forma o Leia as instru es com aten o Esteja familiarizado com os controlos e a utiliza o adequada do aparelho Nunca deixe que as crian as utilizem este aparelho Nunca deixe que as pessoas que desconhecem estas instru es utilizem este aparelho Os Regulamentos Locais podem limitar a idade do operador Nunca ponha o aparelho a funcionar quando pessoas especialmente crian as ou animais de estima o est o por perto O operador ou o utilizador respons vel por acidentes ou riscos que ocorram a outras pessoas ou sua propriedade Prepara o Durante o funcionamento do aparelho use sempre cal ado forte e cal as longas Vista se correctamente n o use roupas largas ou j ias Podem ser apanhadas pelas pe as m veis Recomenda se a utiliza o de luvas de borracha e cal ado firme quando trabalhar no exterior Use uma cobertura de protec o de cabelo pa
219. eeritud heliv imuse tase 110 dB A Vastavushindamine vastavalt lisale V direktiivis 2000 14 EC EE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Asepresident tootmise alal Hong Kong Nov 01 2012 AT EC ATITIKTIES DEKLARACIJA Gamintojas Techtronic Product Development Limited Adresas 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Asmens igalioto tvarkyti technine byla vardas pavard ir adresas Klaus Hahn Techtronic Industries UK Limited Medina House Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1TB United Kingdom Mes pareiSkiame kad Sie produktai Kategorija Gyvatvor s apkarpymo masinele Modelis RBV2800S RBV3000VP Serijos numeris Zr produkto duomeny plokstele Gamybos metai Zr produkto duomeny plok tele atitinka susijusius rengim direktyvos reikalavimus 2006 42 EC atitinka i kit EC direktyv reikalavimus 2004 108 EC EMC Direktyva ir 2000 14 EC Triuk mo direktyva skaitant pakeitimus 2005 88 EC 2011 65 EU RoHS Directive Mes taip pat parei kiame kad buvo atsi velgta iuos Europos harmonizuotus standartus j dalis straipsnius EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A 13 2008 A14 2010 EN 62233 2008 ISO 3744 1995 buvo atsi velgta iuos kitus techninius standartus ir specifikacijas j dalis straipsnius Parts of IEC 60335 2 100 2002 EN 15503 2009
220. ejsza gwarancja nie obejmuje koszt w transportu lub takich pozycji jak bezpieczniki Niniejsza gwarancja traci wa no jesli oryginalne symbole identyfikacyjne znaki handlowe numer seryjny zostaty zniszczone zmienione lub usuniete lub jesli produkt nie zostat zakupiony w autoryzowanym punkcie sprzedazy TAK JAK JEST i lub ZE WSZYSTKIMI USTERKAMI Niniejsza gwarancja podlega wszelkim miejscowym regulacjom prawnym postanowienia niniejszej ograniczonej gwarancji obowiazuja zamiast wszelkich innych gwarancji pisemnych podanych wprost lub ukrytych pisemnych lub ustnych obejmujacych wszelkie gwarancje RYNKOWE LUB ZDOLNOSC DO KONKRETNEGO ZASTOSOWANIA W ZADNYM WYPADKU NIE PONOSIMY ODPOWIEDZIALNOSCI ZA USZKODZENIA SPECJALNE PRZYPADKOWE LUB NIEPRZEWIDZIANE NASZA MAKSYMALNA GWARANCJA NIE MOZE PRZEKRACZAC AKTUALNEJ CENY ZAKUPU DOKONANEJ ZA NINIEJSZY PRODUKT Niniejsza gwarancja wazna jest tylko w krajach Unii Europejskiej Australii i Nowej Zelandii Nabywcow z innych kraj w prosimy o kontakt z autoryzowanym dealerem Ryobi w celu stwierdzenia czy zastosowanie ma jakas inna gwarancja AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY Najblizszy autoryzowany punkt serwisowy mozna wyszuka w witrynie internetowej ryobitools eu GL OMEJENA GARANCIJA TTI jam i za svoje izdelke za zunanjo uporabo skladno s spodnjimi omejitvami jam i da bodo 24 mesecev od prvega nakupa brez napak v materialu ali izdelavi Prosimo da shranite svoj ra un kot dokazilo o nakupu
221. el niet Deze dient zacht te werken zonder weerstand Indien u problemen ondervindt trekt u de stekker uit het stopcontact en reinigt u het hendelmechanisme Voor blaasmodus m Stel de schakelhendel 5 af zodat deze naar het blaassymbool wijst Voor zuig blaasmodus m Stel de schakelhendel 5 af zodat deze naar het zuigsymbool wijst VOORBEREIDINGEN VOOR ELK GEBRUIK m Wanneer u de blazer zuiger gebruikt moet u ervoor zorgen dat uw verlengsnoer door de snoerhouder wordt vastgehouden zoals getoond in figuur 5 Als u dit toestel in het Verenigd Koninkrijk met een BS stekker heeft gekocht dan zal een lang snoer zijn vastgemaakt In dit geval moet u het snoer dat uit de heggenschaar komt op eenzelfde manier vastmaken als in afbeelding 5 m Kies uw werkingsstand BLAZER ZUIGER STARTEN Opmerking Voor meer veiligheid werd uw blazer zuiger uitgerust met een dubbele veiligheidsschakelaar Als de buizen niet goed met de motorbehuizing zijn vastgemaakt en niet volledig werden uitgetrokken tot ze op hun plaats in de blazer zuiger zijn vergrendeld zal het toestel niet starten Controleer de gids probleemoplossen verder in deze gebruiksaanwijzing voor meer informatie m Verbind de blazer zuiger met het stroomnet De The Livetool indicator 4 zal blauw oplichten als de blazer zuiger met het elektrisch stroomnet is verbonden Trek aan de starthendel 2 om de blazer zuiger te starten BLAZER ZUIGER STILLEGGEN FDGENODEDDED NL
222. enen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf INSTANDHALTUNG DES STROMKABELS Falls das Stromkabel ersetzt werden muss muss dies durch den Hersteller einen Vertreter des Herstellers oder einen autorisierten Kundendienst erfolgen so dass eine Sicherheitsgefahr ausgeschlossen wird 17 EDEDODES DPI AD ED GA RO TN AD ES RD RO PD ED ED ED AD DR GO Espa ol Traducci n de las instrucciones originales Su aspirador soplador triturador ha sido dise ado y fabricado seg n los m s altos est ndares de calidad de Ryobi gue le confieren fiabilidad sencillez de uso y seguridad para el operador Si se utiliza de forma adecuada tendr un buen rendimiento y funcionara sin problemas durante afios Gracias por adquirir un producto Ryobi NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Instrucciones de seguridad importantes m Por favor lea todas las instrucciones de seguridad y manejo antes de utilizar este producto m Debe prestar especial atenci n a todas las secciones de este Manual de usuario que contengan los s mbolos de advertencia y avisos m Este aparato no deber ser utilizado por personas incluyendo ni os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o falta de experiencia y conocimiento a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o les indique las instrucciones de uso del aparato m Los ni os deber n ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato 2 Formaci n m
223. enom prostoru u stanju mirovanja kada se ne koristi ure aj treba pohraniti u zatvorenom prostoru na suhom i povi enom ili zaklju anom mjestu izvan dosega djece Dodatna sigurnosna pravila za puhalicu usisava Kako biste izbjegli osobne ozljede na licu o ima rukama stopalima glavi ili sluhu uvijek nosite adekvatnu za titnu odje u Koristite za titne nao ale ili titnik za lice visoke izme ili vrste cipele duge hla e radne rukavice za titnu kacigu i titnike za u i Nemojte pokretati alat kad je okrenut naopako ili kad nije u radnom polo aju Isklju ite motor i izvucite utika iz uti nice kada se FR ED GE EDM PAD SV EDAD FED CD ED FO FNGENHR EDAD D EOE Hrvatski Prijevod izvornih uputa alat ne koristi ostavlja bez nadzora Cisti premjeSta s jednog mjesta na drugo ili kad je produzni kabel zapleten ili o te en Nemojte raditi s alatom blizu ljudi posebice djece ili ku nih ljubimaca Ako se previ e pribli e isklju ite ga Kada koristite alat odr avajte sigurnu udaljenost od najmanje 5 m od ljudi Nikada ne usmjerujte cijev puhalice prema promatracima ili ku nim ljubimcima Nikada ne otpuhujte krhotine u smjeru promatraca ili ku nih ljubimaca Operator je odgovoran za nesre e ili opasnosti do kojih dode prema drugim osobama ili njihovom vlasnistvu Nemojte rukovati utika em ili alatom s mokrim rukama i alat nemojte koristiti na kisi Koristite samo nazna ene produ ne kabe
224. ensede garantien er ugyldig dersom produktets originale ID varemerke serienummer har blitt gjort uleselig endret eller fjernet eller dersom produktet ikke er kj pt av en autorisert forhandler eller dersom produktet er solgt AS IS og eller MED ALLE FEIL Garantien f lger alle gjeldende lokale regler Bestemmelsene i denne begrensede garantien gjelder istedenfor alle andre skriftlige garantier eksplisitte eller implisitte skriftlige eller muntlige deriblant garantier om SALGBARHET ELLER DUGELIGHET FOR ET BESTEMT FORM L VI P TAR OSS IKKE ANSVAR FOR SPESIELLE TILFELDIGE F LGE ELLER ANDRE SKADER V RT MAKSIMALE ANSVAR OVERSTIGER IKKE DEN VIRKELIG BETALTE KJ PSPRISEN SOM DU HAR BETALT FOR PRODUKTET Denne garantien gjelder kun for den Europeiske Union Australia og New Zealand Utenfor disse regionene ta vennligst kontakt med din autoriserte Ryobi forhandler for unders ke om det er andre garantibestemmelser som gjelder AUTORISERT SERVICESENTER For finne et autorisert servicesenter i n rheten g til ryobitools eu CFID RAJOITETTU TAKUU TTI takaa alkuper iselle ostajalle taman ulkotuotteen olevan virheet n materiaaliltaan tai laadultaan 2 vuoden ajan ostop iv st l htien ottaen huomioon alla olevat rajoitukset S ilyt laskusi todisteena ostop iv st T m takuu on p tev vain silloin kun tuotetta k ytet n henkil kohtaiseen ja ei kaupalliseen tarkoitukseen T m takuu ei k sit vauriota tai va
225. ent Lisez attentivement le mode d emploi Familiarisez vous avec les commandes de appareil ainsi gu avec son fonctionnement Ne laissez jamais les enfants se servir de l appareil Ne laissez jamais des personnes non familiaris es avec ce mode d emploi utiliser l appareil Les r glementations locales sont susceptibles d imposer un ge minimum utilisateur N utilisez jamais l appareil si des personnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent a proximite L op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents et des risques encourus par les autres personnes et leurs biens Preparation Lorsque vous utilisez l appareil portez toujours des chaussures ad quates ainsi que des pantalons longs Habillez vous correctement Ne portez pas de v tements ou de bijoux amples Ils pourraient tre happ s par les pieces en mouvement Le port de gants en caoutchouc et de chaussures ad quates est recommand lorsque vous travaillez a l ext rieur Contenez les cheveux longs Portez des lunettes de protection R Il est recommand de porter un masque anti poussi res pour viter toute irritation due a la poussiere Avant utilisation verifiez que le cable d alimentation n est pas endommag ou us N utilisez pas l appareil en cas dendommagement ou usure du cable d alimentation N utilisez jamais un appareil dont les carters ou les protections sont endommag s ou dont les l ment
226. entfernt wurden oder falls das Produkt nicht bei einem autorisierten Einzelh ndler gekauft oder falls das Produkt in seinem IST Zustand und oder MIT ALLEN VORHANDENEN MANGELN verkauft wurde Abh ngig von den anwendbaren lokalen Vorschriften gelten die Bestimmungen dieser Garantie anstelle jeder anderen schriftlichen Garantie sie sei schriftlich oder m ndlich einschlieBlich jeder VERTRIEBSGARANTIE ODER GARANTIE IM HINBLICK AUF DIE GEEIGNETHEIT FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK UNTER KEINEN UM STANDEN HAFTEN WIR FUR SPEZIAL ZUFALLS FOLGE ODER UNFALL SCHADEN UNSERE GESAMTHAFTUNG SOLL DEN TATSACHLICHEN KAUF PREIS DER FUR DAS PRODUKT GEZAHLT WURDE NICHT UBERSCHREITEN Diese Garantie ist nur giiltig in der Europ ischen Union Australien und Neuseeland Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten Ryobi H ndler auRerhalb dieser Regio nen um festzulegen ob eine andere Garantieleistung anzuwenden ist AUTORISIERTER KUNDENDIENST Besuchen Sie ryobitools eu um einen autorisierten Kundendienst in Ihrer Nahe zu finden CES GARANTIA LIMITADA TTI garantiza que este producto para uso externo estara libre de defectos en cuanto a materiales o mano de obra durante 24 meses desde la fecha de compra por el comprador original sujeto a las limitaciones de abajo Por favor guarde su factura como prueba de la fecha de compra Esta garantia solo es aplicable donde se use el producto para propositos personales y no comerciales Esta garantia no cubre d
227. er verkt yet ERERDEEOOOOONIDDOEEDEOEDORKDOOERSD Norsk Oversettelse av original bruksanvisning Du ma aldri rette bl seren mot personer eller kjeeledyr Avfall ma aldri blases i retning av personer eller kjaeledyr Brukeren er ansvarlig for uhell eller farlige situasjoner som kan oppsta for andre personer pa egen eiendom Ikke ta p kontakten eller verkt yet med vate hender og ikke bruk verkt yet i regnv r Bruk kun skj teledninger ment for utend rs bruk og som er merket tilsvarende P se at skj teledningen er sikret slik at den ikke kan bli koblet fra kontakten n r den er i bruk Hold alle luftinntak og bl ser ret fritt for st v papirbiter h r og annet som kan minske luftgjennomstr mningen Ha alltid et godt balansert og st dig fotfeste n r du bruker verkt yet Ikke skru p verkt yet i lukkede eller d rlig ventilerte omr der eller hvis antennelige og eller eksplosive stoffer som v sker gasser og pulver er i n rheten Ikke la deg avlede Konsentrer deg alltid p det du gj r Bruk sunn fornuft Ikke bruk denne enheten n r du er sliten syk eller under p virkning av alkohol eller narkotika Ikke bruk denne maskinen med langt l stsittende h r eller l sthengende smykker Fest langt h r bak og fjern l stsittende smykker Ikke la st vsugeren suge inn brennende eller smeltende materialer som varm aske sigaretter osv Du m ikke fors ke plukke opp ting som kan knuse f eks glass plastik
228. eriala vai izgatavoSanas defektiem 24 m ne u perioda no datuma kad to nopircis originalais pirc js kas ir turpmak min to ierobe ojumu subjekts L dzu saglabajiet J su r kinu ka pieradijumu par pirkuma datumu Garantija ir piem rojama vienigi ja produkts ir ticis izmantots personigiem un nekomercialiem m rkiem i garantija neatlidzina zaud jumus vai atbildibu kas radusies saistiba ar nepareizu izmanto anu neatbilsto u lieto anu nejau m vai ti am lietot ja darbib m nepareizu ekspluat ciju nepamatotu lieto anu neuzmantbu gala lietot ja nesp ju izpildtt lietotaja rokasgr mat noraditas darbinaSanas proced ras remont Sanas m ginajumus ko veicis nesertific ts profesion lis neautoriz tus remontus modifikacijas vai izmantojis aprikojumu un vai papildus iekartas kuras pilnvarota puse nav specifiski rekomend jusi ST garantija neattiecas uz siksn m suk m som m spuldz m vai jebkuru detalu kas ikdiena nolietojas un nodilst izsaucot vajadzibu garantijas perioda laik veikt nepiecie amo nomainu ST garantija neattiecas uz transporta izdevumiem vai pat rina priek metiem piem ram drosinatajiem ja vien tas nav specifiski noteikts ar piem rojamo likumdosanu ST ierobezot garantija zaud sp ku ja ir nodzisu i izmainiti vai nonemti produkta origin lie identifikacijas mark jumi vai ja produkts nav nopirkts no pilnvarota izplatitaja vai ja produkts ir pardots KA TAS IR un vai AR VISIEM DEFEKT
229. es de desgaste o deterioro Sustituya las piezas dafiadas o gastadas Utilice Unicamente piezas de repuesto y accesorios originales Guarde el aparato en areas cubiertas Cuando no est en uso los aparatos deberan almacenarse en lugares cubiertos secos y altos o bajo llave fuera del alcance de los ni os 6 Normas de seguridad adicionales para el aspirador soplador Siempre use ropa de protecci n adecuada durante FDEDGEXES AD ED AD SD GA RO TN ED ED ED AO PD ED ED EDAD D GR GO Espa ol Traducci n de las instrucciones originales el uso de la herramienta para evitar lesiones en la cara ojos manos pies cabeza u oidos Utilice gafas de seguridad o una mascarilla botas altas o zapatos cerrados pantalones largos guantes de trabajo un casco y tapones para los oidos No arranque la herramienta cuando est boca abajo o cuando no est en posici n de funcionamiento Apague el motor y desench felo cuando la herramienta no est en uso se encuentre sin supervisi n se est limpiando o trasladando de un lugar a otro o cuando el cable de extensi n se haya enredado o dafiado No utilice la herramienta cerca de personas especialmente ni os o animales Apaguela si se acercan demasiado Mantenga una distancia segura de al menos 5m con respecto a otras personas cuando utilice la herramienta Nunca apunte el tubo del soplador hacia personas o animales Nunca dirija el tubo del soplador hacia personas o animales El o
230. esse ou impliqu e crite ou orale y compris toute garantie de VALEUR MARCHANDE OU CORRESPONDANT A UNE UTILISATION PARTICULIERE NOUS NE SERONS EN AUCUN CAS TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES SPECIAUX DES FAUX FRAIS DES CONSEQUENCES OU DOMMAGES SECONDAIRES NOTRE RESPONSABILITE MAXIMALE N EXCEDERA PAS LE PRIX PAYE PAR L ACQUEREUR LORS DE L ACHAT DU PRODUIT Cette garantie n est valable qu au sein de l Union Europ enne de l Australie et de la Nouvelle Z lande En dehors de ces zones veuillez contacter votre distributeur Ryobi autoris pour verifier si d autres garanties sont applicables SERVICE APRES VENTE AGREE Pour trouver le service apr s vente agr le plus proche rendez vous sur ryobitools eu EN LIMITED WARRANTY TTI warrants this outdoor product to be free of defects in material and workmanship for 24 months from the date of purchase by the original purchaser subject to the limitations below Please keep your invoice as proof of date of purchase This warranty is only applicable where the product is used for personal and non commercial purposes This warranty does not cover damage or liability caused by due to misuse abuse accidental or intentional acts by user improper handling unreasonable use negligence failure by end user to follow operating procedures outlined in the user s manual attempted repair by non qualified professional unauthorized repair modification or use of accessories and or attachme
231. est aspirator suflant este destinat utiliz rii domestice n opera iuni de cur are n zonele uscate modul de suflare i modul de aspirare Dac nu este utilizat n scopul prev zut poate conduce la poten iale situa ii periculoase COMUTAREA NTRE MODUL DE ASPIRARE MODUL DE SUFLARE Fig 6 AVERTISMENT A Asigurati va intotdeauna ca unitatea este oprita complet nainte de a schimba modul de operare Nu for a i levierul de schimbare rapid Acesta trebuie s se deplaseze u or i f r rezisten Dac nt mpina i probleme deconectati alimentarea electric i cur a i mecanismul levierului Pentru modul de suflare m Comutati levierul de schimbare rapid 5 n jos astfel nc t acesta s indice simbolul de suflare Pentru modul de aspirare aspirator Comutati levierul de schimbare rapid 5 n sus astfel nc t acesta s indice simbolul de aspirare DAME DDD SP EDAD OED EDAD RO CDEDEDED AD MEDE Rom n Traducere din versiunea original a instruc iunilor PREG TIRI NAINTE DE FIECARE UTILIZARE m Atunci c nd utiliza i aspiratorul suflant asigurati v c securizati cordonul de racord n opritorul pentru cordon dup cum este prezentat n Figura 5 Dac a i achizi ionat aceast unitate n Marea Britanie mpreun cu un techer BS unealta va avea ata at un cordon lung n acest caz v rug m s securizati cordonul care iese din unealt similar modului prezentat
232. ete Ko bosta cevi v celoti podalj ani in se bosta zasko ili na mestu boste zasli ali gt gt klik lt lt NAMESTITEV ZA ODSTRANJEVANJE ODPADKOV sl 4a POZOR Naprave ne uporabljajte e nanjo niste namestili cevi za odstranjevanje odpadkov Cev za odstranjevanje odpadkov 22 je name ena z enkratnim zasko nim mehanizmom Cev vstavite v ohi je motorja 14 ko pa jo potisnete do konca se bo zasko ila EEEOOOORDOODOSODOODMLMEEDOORE Slovensko Prevod originalnih navodil na svojem mestu NAMESTITEV IN ODSTRANJEVANJE ZBIRNE VRECE Slika 4b POZOR A Izdelka ne uporabljajte v na inu vakuumskega sesanja ne da bi zbirno vre o popolnoma sestavili in jo ustrezno namestili na enoto m Sprednji del plasti ne konzole poravnajte na zbirno vre o z izhodom za praznjenje sesalnega puhalnika na strani cevi m Priklju ek za vre o na zadnji strani 19 poravnajte in potisnite v izhod za praznjenje sesalnega puhalnika dokler se ne zasko i na svoje mesto z Vpnite sprednjo kljuko vre e m Za odstranjevanje zbirne vre e ro aj priklju ka za vre o potisnite dol in zbirno vre o povlecite pro od izdelka Pritrjevanje ramenskega pasu Slika 4 m Ramenski pas 1 vpnite v kljuko ramenskega pasu 21 na ohi ju motorja m Ramenski pas nastavite tako da bo udoben za vas DELOVANJE NAMEN UPORABE Ta sesalni puhalnik je namenjen i enju suhih podro ij na in pihanja in na in sesanja za doma o
233. etto al utilizzo del utensile sara responsabile di eventuali incidenti e rischi a persone O cose dell uso Mentre si utilizza utensile indossare sempre calzature adatte e pantaloni lunghi Vestirsi adeguatamente Non indossare abiti con parti svolazzanti o gioielli Essi potranno infatti rimanere impigliati tra le parti in movimento Si raccomanda di utilizzare guanti di gomma e calzature antiscivolo quando si lavora in esterni Si raccomanda inoltre di legare i capelli lunghi Indossare occhiali protettivi quando si mette in funzione la macchina Per evitare irritazioni da polvere indossare sempre 24 una maschera Prima di mettere in funzione l utensile controllare che i cavi di alimentazione e le prolunghe non riportino segni di danni o usura Non utilizzare utensile se il cavo danneggiato o lesionato Non mettere in funzione senza schermi laterali o con schermi difettosi oppure senza dispositivi di sicurezza come per esempio il dispositivo di raccolta detriti Utilizzare sempre una prolunga adatta al lavoro in esterni con un accoppiatore che rispetti lo standard IEC60320 2 3 4 Funzionamento m Tenere sempre il rivolto verso la parte posteriore dell utensile m Se il cavo viene danneggiato durante utilizzo scollegarlo dall alimentazione immediatamente NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI SCOLLEGARLO DALL ALIMENTAZIONE Non utilizzare utensile se il cavo danneggiato o usurato
234. ez toujours l appareil dans un endroit sec en vous assurant que le cable d alimentation ne risque pas d tre endommag par des bords coupants etc NETTOYAGE DU SAC COLLECTEUR m Videz le sac collecteur apr s chaque utilisation afin d viter toute d t rioration et toute obstruction du flux d air ce qui diminuerait les performances de l appareil m Nettoyez le sac collecteur chaque fois que cela est n cessaire Tout en portant des lunettes de protection retournez le sac apr s avoir vid et secouez le vigoureusement pour le d barrasser de ses poussi res et d bris FR EGD E D ED AD ED ADO DEAD CD AD FO CD SD FEED MAM EOE Frangais Traduction partir du mode d emploi d origine GUIDE DE DEPANNAGE PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION 1 V rifiez le fusible 13 A 2 Remplacez le cable ou faite le v rifier par un lectricien n utilisez jamais un cable d fectueux 3 Pour r soudre le probleme contactez le fabricant ou un centre de r paration voir liste des services apres vente 4 Tirez le tube a sa longueur maximale 1 Pas de courant panne d alimentation Le moteur ne 2 Cable d alimentation d fectueux d marre pas 3 Moteur ou interrupteur d fectueux 4 Le tube inf rieur n a pas t tendu completement Les mati res ne 1 Lappareil est bouch ou bloqu E MA 1 Nettoyez l appareil sont pas aspir es 2 Le sac est trop plein A Se 2 Videz le sac correctement 3 Le var
235. f Material und Verarbeitungsg te frei ist von allen Defekten g ltig f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab Datum des Kaufs durch den originalen K ufer jedoch abh ngig von den unten stehen den Beschr nkungen Bitte bewahren Sie Ihre Rechnung als Beweis des Kaufdatums auf Diese Garantie ist nur dann anwendbar wenn das Produkt f r pers nliche und nicht kommerzielle Zwecke verwendet wird Diese Garantie erstreckt sich nicht auf einen Schaden oder Haftung die durch aufgrund von falscher Anwendung Missbrauch zuf lligen oder absichtlichen Handlungen des Nutzers verursacht wurden oder durch ei ne unsachgem e Handhabung Nachl ssigkeit oder das Vers umnis des Endnutzers die im Benutzerhandbuch angegebenen Anweisungen zu befolgen oder die versuchte Repa ratur durch nicht qualifiziertes Personal die Modifikation oder Nutzung von Zubeh rtei len und oder Zusatzger ten die von der autorisierten Partei nicht ausdr cklich empfohlen werden Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Riemen B rsten Taschen Birnen oder jedes sonstige Teil das einer gew hnlichen Abnutzung unterliegt und einen Ersatz im Rahmen des Garantiezeitraums erforderlich macht AuRer f r den Fall einer ausdr cklichen ge setzlichen Vorschrift erstreckt sich diese Garantie nicht auf Transportkosten oder Verbrauchsg ter wie Sicherungen Diese eingeschrankte Garantie ist nichtig falls die originalen Kennzeichen Handelsmar ke Seriennummer besch digt ge ndert oder
236. fants et animaux familiers Arr tez l appareil s ils se rapprochent trop Maintenez une distance de s curit d au moins 5m par rapport aux autres personnes lorsque vous utilisez l appareil Ne dirigez jamais le tube du souffleur en direction d autres personnes ou d animaux Ne soufflez jamais de d bris en direction d autres personnes ou d animaux L op rateur ou utilisateur est responsable des accidents et des risques encourus par les autres personnes et leurs biens Ne manipulez pas la prise secteur ou l appareil si vous avez les mains mouill es et n utilisez pas l appareil sous la pluie N utilisez que des rallonges pr vues pour tre utilis es en ext rieur et marqu es comme telles Eloignez les rallonges de la chaleur des graisses et des bords coupants Assurez vous que la rallonge est install e de telle mani re quelle ne puisse pas tre d branch e pendant l utilisation de l appareil Gardez toutes les entr es d air ainsi que le tube de l appareil exempts de poussi res fibres cheveux et autres mat riaux susceptibles de restreindre le flux d air Gardez un bon appui et un bon quilibre lors de l utilisation de l appareil Ne mettez pas l appareil en marche en un lieu confin ou mal ventil ou en pr sence de substances inflammables et ou explosives telles que liquides gaz et poudres Ne vous laissez pas distraire et concentrez vous sur ce que vous faites Faites preuve de bon sens N utilisez
237. faror som orsakas andra m nniskor eller deras egendom Hantera inte kontakten eller verktyget med bl ta hander och anv nd inte verktyget i regn Anv nd endast f rl ngningssladdar som har godk nts och m rkts f r utomhusbruk Hall f rl ngningssladden borta fr n v rme olja och vassa kanter Kontrollera att f rl ngningssladden r fastsatt p ett s dant s tt att den inte kan dras ur kontakten under anv ndning H ll alla luftintag och bl sr ret fria fran damm charpi h r och andra material som kan begr nsa luftfl det Sta balanserat och stadigt nar verktyget anv nds S tt inte p verktyget p en inst ngd plats eller p en plats med d lig ventilation eller i n rheten av br nnbara och eller explosiva substanser sasom v tskor gaser och pulver Lat dig inte distraheras och koncentrera dig alltid pa det du g r Anv nd sunt f rnuft Anv nd aldrig verktyget n r du r tr tt sjuk eller p verkad av alkohol eller andra droger Anv nd inte den h r maskinen med l ngt l st h ngande har eller med l st atsittande smycken Knyt upp l ngt l st h r och ta av dig l st tsittande smycken Lat inte l vbl sen sugen samla upp nagra brinnande eller gl dande material som aska cigarettfimpar etc F rs k inte att samla upp f rem l som l tt kan ga s nder exempelvis glas plast porslin etc Anv nd inte maskinens sugfunktion utan att ha uppsamlingsp sen p plats Anv nd inte l vbl sen
238. g et i stykker under transporten m Smid ikke indpakningsmaterialet ud indtil du har kontrolleret at produktet fungerer korrekt og ikke har nogle skader m Hvis nogle dele er beskadige bedes du venligst ringe til dit Ryobi servicecenter for hjaelp m Havestovsugeren leveres med nogle dele som ikke er monterede For at montere disse skal du ggre som folger MONTERING OG FORL ENGELSE AF RORET Fig 2 3 m Skub r ret ind i motorhuset 14 Sarg for at l sepalene 17 og 18 er lukket og holder raret og motorhuset fast sammen Tryk rar l seknappen ned 16 i figur 3 og traek det nedre rar ud af det gvre rar ved at holde den forreste bajle 10 for at treekke rgrene ud i fuld leengde Du vil hore en gt gt klik lt lt lyd rgrene er helt forlaenget og laser pa plads PAS ETTE UDGANGSRORET TIL RESTER Fig 4a FORSIGTIG Anvend ikke makskinen uden at have monteret udgangsrgret til rester pa enheden Udgangsroret til rester 22 med en tryklukning Inds t raret i motorhuset 14 og det vil blive last fast nar du FR EN GE EDID PDRD SP DA ND FN ED EDED AD PD SD ED ED ED NER ED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning skubber det helt til enden PAS ETTE OG AFTAGE OPSAMLINGSPOSE Fig 4b FORSIGTIG Anvend ikke produktet i bl se sugefunktion uden at opsamlingsposen er helt monteret og korrekt fastgjort til enheden m Indret den forreste del af plasticbajlen p opsamlingsposen med havestavsugerens
239. g v tke seadme toitejuhtme pistik v lja rge kasutage seadet kui l heduses on teisi inimesi eriti lapsi v i lemmikloomi Kui nad tulevad liiga l hedale siis l litage seade v lja Hoiduge seadmega t tamisel teistest inimestest v hemalt 5 m kaugusele rge suunake puhuri toru mingil juhul k rvalseisjate v i lemmikloomade poole rge mingil juhul puhuge prahti k rvalseisjate v i lemmikloomade suunas Operaator vastutab nnetuste v i teiste inimeste varale tekitatud kahju eest rge puudutage pistikut v i seadet m rgade k tega ega kasutage vihmas Kasutage ainult v listingimustes kasutamist lubava markeeringuga pikendusjuhtmeid Hoidke toitekaablit eemale k ttekehadest list ja teravatest servadest Veenduge et pikendusjuhe on selliselt turvatud et pistik ei saa t tamise ajal pistikupesast v lja tulla Hoidke hu sissev tuavad ja puhuri toru vabad tolmust kiududest karvadest ja muudest materjalidest mis v ivad huvoolu takistada Seadmega t tamisel hoidke end tasakaalus ja stabiilses kehaasendis rge l litage seadet sisse suletud v i halvasti ventileeritud kohtades v i s ttivate ja v i plahvatusohtlike ainete n iteks ohtlike vedelike gaaside v i pulbrite l heduses rge laske oma t helepanu t tamisel k rvale juhtida ja keskenduge ainult oma tegevusele Kasutage t tamisel oma praktilisi teadmisi rge kasutage t riista siis kui te olete v sinud haige alkoholi v i
240. gy jt zs kot a term kt l A v llsz j felszerel se 4 bra m Akassza be a vallszijat 1 a v llsz j akaszt ba 21 a motor burkolat n m ll tsa k nyelmes poz ci ba a v llszijat HASZNALAT RENDELTETESSZERU HASZN LAT A lomf v sziv haztartasi haszn latra val6 szaraz ter letek tisztitasara szolg l f v s sz v zemm dban Potenci lis kock zatot jelenthet ha nem erre a c lra haszn lj k TKAPCSOL S A SZ V ZEMM D S A F V ZEMM D K Z TT 6 bra A FIGYELEM 66 Mindig Ugyeljen arra hogy a k szul k ki legyen kapcsolva s teljesen megalljon miel tt m k d si zemm dot v lt Ne er ltesse a gyors v lt kart K nnyen ellen ll s n lk l kell mozognia Ha probl m t szlel csatlakoztassa le a h l zatr l a k sz l ket s tiszt tsa meg a kar mechanizmus t F v zemm d m Ugy kapcsolja le a gyors v lt kart 5 hogy a f v s szimb lumra mutasson Sz v zemm d m Ugy kapcsolja fel a gyors v lt kart 5 hogy a sz v s szimb lumra mutasson EL K SZ LETEK MINDEN HASZN LAT EL TT m A f v sziv haszn latakor ellen rizze hogy a hosszabb t k belt r gz tette a k beltart ba az 5 br n l that m don Ha a szersz mot az Egyes lt Kir lys gban v s rolta BS csatlakoz val akkor hossz k bel van hozz kapcsolva Ebben az esetben a g pb l kij v k belt r gz tse a k beltart ra a 5 br n l tha
241. hat your unit is switched off and has fully stopped before changing the mode of operation Do not force the quick change lever It should move smoothly without resistance If you encounter problems disconnect from power supply and clean the lever mechanism For blow mode Switch the quick change lever 5 down so that it points at the blow symbol For suction vacuum mode Switch the quick change lever 5 up so that it points at the vacuum symbol PREPARATIONS BEFORE EVERY USE When using the blower vac make sure that you secure your extension cord in the cord retainer as shown in Figure 5 If you bought this unit in the United Kingdom with a BS plug it will have a long cord attached to it In that case please secure the cord coming out of the hedge trimmer in a similar way as shown in Figure 5 Choose your mode of operation STARTING YOUR BLOWER VAC Note For added safety your blower vac has double safety switching If the tubes are not properly connected to the motor housing or the tubes are not fully extended and have not locked in place the blower vac will not start Check the troubleshooting guide later in this manual for more information Connect the Blower Vac to the power supply The Livetool indicator 4 will glow blue once the blower vac is connected to the electric power supply Pull the trigger 2 to start the blower vac 10 STOPPING YOUR BLOWER VAC m stop the blower vac just release the trigger 2
242. hiave lontano dalla portata dei bambini 6 Ulteriori norme di sicurezza per l aspiratore FEDEDODEDCIT JED AD SD GA RO CFD DED ED FO PD SD ED EDAD ANER ED Italiano Traduzione dalle istruzioni originali Indossare sempre abbigliamento protettivo adeguato quando si utilizza l utensile per evitare lesioni a volto occhi mani piedi testa o orecchie Utilizzare occhiali di protezione o uno schermo per il volto stivali pesanti o calzature di protezione pantaloni lunghi guanti da lavoro elmetti e cuffie di protezione Non avviare utensile quando capovolto o quando non nella posizione adatta al funzionamento Spegnere il motore e rimuovere la spina quando utensile non viene utilizzato viene lasciato incustodito viene pulito o spostato da un posto all altro o quando la prolunga intrecciata o danneggiata Non mettere in funzione accanto a persone soprattutto bambini animali Spegnere utensile nel caso in cui bambini o animali si avvicinino troppo Mantenere una distanza di sicurezza di almeno 5m dalle altre persone mentre si utilizza utensile Non puntare mai il tubo dell aspiratore verso passanti o animali Non soffiare mai detriti nella direzione dei passanti o degli animali L operatore responsabile di incidenti o rischi a persone o cose Non manipolare la presa o utensile con mani bagnate e non utilizzare utensile quando piove Utilizzare solo con prolughe adatte all esterno Tenere il
243. i ier ce b tu dro darba k rt b Bie i p rbaudiet ier ci vai t nav nodilusi vai boj ta Nomainiet nodilu s vai boj t s da as Izmantojiet tikai ori in l s rezerves da as piederumus Glab jiet ier ci telp s kam r ier ce netiek lietota t j glab telp s saus un augsti novietot vai sl gt viet lai tai nevar tu piek t b rni un Papildu dro bas noteikumi p t jam s c jam Str d jot ar instrumentu valk jiet individu los aizsargl dzek us lai izvair tos no traum m sejai rok m k j m galvai vai dzirdei Lietojiet aizsargbrilles vai sejas masku z bakus vai iztur gas kurpes gar s bikses darba cimdus iveri un ausu sargus Nedarbiniet ier ci kam r t atrodas otr di vai kam r t nav darba poz cij Izsl dziet motoru un atvienojiet baro anas kontaktspraudni kam r instruments netiek lietots netiek uzraudz ts tiek t r ts tiek p rvietots no vienas vietas uz citu vai ja pagarin t ja vads ir satinies vai boj ts Nedarbiniet instrumentu cilv ku tuvum sevi i EDEN ODEN MM ND SP ON RO MED ED ED FO FDGD EREDADX LV EN Latviski Tulkojums no origin l s dokument cijas b rnu un m jdz vnieku Izsledziet instrumentu ja m Nem giniet remont t instrumentu vai piek t iek j m kads pietuvojas parak tuvu Saglabajiet vismaz 5 m dalam Sazinieties tikai ar pilnvarotiem servisa attalumu lidz cilv kiem kad lietojat instrumen
244. i doar centre de service autorizate Se recomand ca aspiratorul suflant s fie utilizat mpreun cu un dispozitiv de curent rezidual RCD cu o intensitate a curentului de declan are ce nu dep e te 30 mA FEDEDODEDCDEDNISOBANACE HD CS RD RO PD SD RR EDD GOE Rom n Traducere din versiunea original a instruc iunilor SIMBOLURI Unele dintre urm toarele simboluri pot fi folosite pe acest aparat V rug m s le studiati i s le retineti sensul Interpretarea corect a acestor simboluri v va permite s operati aparatul mai bine i n siguran Simboluri Citi i manualul de operare i respecta i A toate avertismentele i instruc iunile privind LL siguranta Pastrati acest manual pentru referinte ulterioare AN Tineti toate persoanele in special copiii si animalele de companie la cel putin 15 m distanta de zona de lucru Purtati intotdeauna ochelari de protectie Purtati echipamente de protectie a auzului Nu expuneti masina la ploaie sau umezeala Evitati utilizarea in conditii de ude sau umede aspiratorul de gradina si deconectati l de la reteaua de alimentare cu energie electric nainte de a face regl ri de a elimina blocaje sau de a incepe procedurile de curatare si de intretinere Orificiile de alimentare sunt periculoase Ventilatoare rotative Pastrati m inile i picioarele departe de deschiz turi n timp ce
245. i uzliesmojo u un vai eksploz vu vielu idrumu g zu un pulvera tuvum m Koncentr jaties uz veicamo darbu un nenov rsiet no t uzman bu Apdom jiet savas darb bas Nelietojiet Ne aujiet nepiedero m person m it pa i b rniem un m jdz vniekiem tuvo ties darba zonai tuv k par 15 m Valk jiet acu aizsargapr kojumu instrumentu ja esat noguris slims vai lietojis alkoholu Lietojiet dzirdes aizsargus vai citas narkotiskas vielas m Nelietojiet o ier ci ar gariem va jiem matiem vai Nepaklaujiet ier ci lietum vai mitriem valk jot br vi kr to us juvelierizstradajumus Sav ciet N apst kliem Nelietojiet ierici mitros garus matus aizmugur un nonemiet brivi kritoSas apstaklos rotaslietas Izsl dziet darza s c ju un atvienojiet m Nes ciet ar p t ju s c ju dego us vai d mojo us no elektrotikla pirms veikt regul Sanas materialus vai kv lojo us priek metus piem ram sastr gumu nov r anas t r anas un pelnus vai izsm us u tml apkopes proced ras m Nem giniet sas kt plisto u materi lu priek metus S k anas atvere ir b stama Rot jo i piem ram stikla plastmasas porcel na utt ventilatori Turiet rokas un k jas atstatus m Nelietojiet s k anas re m ja nav uzst d ts no atver m kam r ma na darbojas sav k anas maiss Garant tais ska as jaudas l menis ir m Nelietojiet p t ju s c ju s k anas vai p anas re m 110
246. ia een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van meer dan 30mA worden voorzien SYMBOLEN Enkele van de volgende symbolen kunnen op uw werktuig zijn gebruikt Bestudeer deze en leer hun betekenis De correcte interpretatie van deze symbolen zal u toelaten het werktuig veiliger en effici nter te gebruiken Lees de gebruiksaanwijzing en volg alle waarschuwingen en veiligheidsinstructies Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige referentie Zorg dat omstanders in het bijzonder kinderen en huisdieren minstens 15 meter verwijderd blijven van de plek waar u werkt Draag gezichtsbescherming Draag gehoorbescherming Stel de machine niet bloot aan regen of natte omstandigheden Vermijd gebruik van de machine in natte of vochtige omstandigh eden 37 FDENODEDDED NL GD OD NOD HD CS RD RO PD ED HE EDAD ME Nederlands Vertaling van de originele instructies Klasse II dubbelgeisoleerd EU conformiteit Trek de stekker uit de contactdoos voor u onderhouds of schoonmaakprocedures uitvoert voor u de machine afstelt of repa reert vooru een blokkering reinigt Houd handen en voeten weg van de voed ingsinlaatopening Het gegarandeerd geluidsniveau bedraagt 110 dB Blaasmodus Alterne a alavanca de mudanga r pida para baixo ate apontar para o simbolo de soprador Zuigmodus Alterne a alavanca de mudanga r pida para cima at apontar para o simbolo
247. iateur est r gl sur une vitesse N A NE 3 R glez le variateur a sa vitesse maximale puissance trop basse appareils equipes d un d aspiration r duite variateur uniquement ELIMINATION DES DECHETS Les appareils lectriques hors d usage ne doivent pas tre jetes avec les ordures menageres Recyclez les lorsque cela est possible Contactez les autorit s locales ou votre revendeur pour connaitre les possibilit s de recyclage INFORMATIONS DE STOCKAGE ET D ENTRETIEN Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien assurez vous que le cable d alimentation a t d branch du secteur Apr s utilisation du souffleur aspirateur v rifiez toujours qu il est propre et exempt de salet et d bris II est particulierement important de d gager les debris se trouvant autour du levier de selection rapide Pour verifier cette partie retirez le sac collecteur et assurez vous que le c te vacuation du tube est exempt de debris et de salet s Manipulez le levier vers lavant et vers l arri re pour vous assurer de son bon fonctionnement m N utilisez pas de solvants pour nettoyer le souffleur aspirateur m Rangez le souffleur aspirateur en un lieu sec hors de port e des enfants ENTRETIEN DU CABLE D ALIMENTATION SI le cable d alimentation doit tre remplac cette operation doit tre effectu e par le fabricant un de ses agents ou un service apres vente agree afin d eviter tout danger
248. idad Alinee la parte frontal de la abrazadera de plastico situada en la bolsa de recogida con la salida de descarga del aspirador soplador en el lado del tubo Alinee y empuje el conector de la bolsa situado en la parte posterior 19 en direcci n a la salida de descarga del aspirador soplador hasta que encaje en su lugar Fije en el gancho de la bolsa situado en la parte delantera Para quitar la bolsa de recogida empuje el asa del conector de la bolsa hacia abajo y extraiga de la unidad la bolsa de recogida Coloque de la correa Fig 4 m Fije la correa para el hombro 1 en el gancho correspondiente 21 situado en la carcasa del motor m Ajuste la correa para el hombro en una posici n que le sea c moda para usted FUNCIONAMIENTO USO PARA EL QUE EST DESTINADA ESTA UNIDAD Este aspirador soplador est destinado para la limpieza 21 en zonas secas modo soplador y modo de succi n y solamente para uso dom stico Siga estas indicaciones para evitar riesgos potenciales CAMBIO ENTRE MODO DE SUCCI N Y DE SOPLADO FIG 6 ADVERTENCIA A Aseg rese siempre de que su unidad est apagada y de que se ha detenido completamente antes de cambiar el modo de funcionamiento No fuerce la palanca de cambio r pido Deber a moverse suavemente sin ofrecer resistencia Si tiene problemas desconecte la unidad de la fuente de alimentaci n y limpie el mecanismo de la palanca Para el modo de soplado m Cambie la palanca de camb
249. ificadas alteradas ou retiradas ou se o produto nao for comprado por um revendedor autorizado ou se o produto for vendido como DEFEITUOSO e ou COM TODAS AS FALHAS Sujeitas a todas as normas locais aplic veis as disposi es desta garantia limitada substituem qualquer outra garantia por escrito quer explicita ou implicita escrita ou oral incluindo qualquer garantia de CAPACIDADE DE EXPLORA O OU APTID O PARA UM FIM PARTICULAR EM NENHUM CASO SEREMOS RESPONS VEIS POR DANOS ESPECIAIS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES A NOSSA RESPONSABILIDADE M XIMA N O EXCEDER O PRE O DE COMPRAACTUAL QUE TER PAGO PELO PRODUTO Esta garantia s v lida na Uni o Europeia Austr lia e Nova Zel ndia Fora dessas zonas por favor contacte o seu revendedor autorizador Ryobi para determinar se aplic vel outra garantia CENTRO DE ASSIST NCIA AUTORIZADO Para encontrar um centro de assist ncia autorizado pr ximo de si visite ryobitools eu NL BEPERKTE GARANTIE TTI garandeert dat dit outdoorproduct vrij is van gebreken in materiaal of vakmanschap voor 24 maanden vanaf de aankoopdatum door de originele koper behoudens de hieronder genoemde beperkingen Gelieve uw rekening te bewaren als bewijs van aankoopdatum Deze garantie is slechts van toepassing waar het product voor persoonlijke en niet commerci le doeleinden wordt gebruikt Deze garantie erkent geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door of ontstaan uit oneigenlijk gebr
250. igos n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Recicle onde existem insta lag es para o efeito Verifique com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informac es sobre reciclagem ESPECIFICACOES Tipo RBV2800S RBV3000VP Voltagem 220 240 V Frequ ncia 50 Hz 2800 W 3000 W Energia nominal Isolamento Class II Velocidade do Ar 320 km h 270 320 km h 5 5 Kg Volume de Ar Peso liquido sem cabo Taxa de Mulching sonora Kpa 2 0 dB A sonora KwA 2 dB A Nivel de vibragao ap 4 6 m s K 1 5 m s DESCRIG O Figura 1 Alga Gatilho Manipulo traseiro Indicador LivetoolTM Alavanca de mudanga r pida Suporte do saco de recolha Cabo de alimentag o Saco de recolha Rodas 10 Suporte frontal 11 Tubo inferior 12 Tubo superior 13 Manipulo frontal 14 Estrutura do motor 15 Controlo de velocidade variavel Apenas no modelo RBV3000VP 16 Bot o de bloqueio do tubo POEN Figura 2 17 Trinco do tubo superior 18 Trinco do tubo inferior Figura 3 16 Bot o de bloqueio do tubo Figura 4 19 Conector do saco com pega 20 Gancho frontal do saco de recolha 21 Gancho da ligag o da alga 22 Tubo de Saida dos Detritos MONTAGEM DESEMBALAR m Remova cuidadosamente o produto e quaisquer acess rios da caixa Inspeccione o produto cuidadosamente para se certificar que n o houve quebra ou danos durante o transporte
251. ikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyj lt neuvoa A HUOLTO JA VARASTOINTI Varmista ennen puhdistusta ja huoltoa ett virtajohto on irrotettu pistorasiasta Kun lopetat puhallinimurin k yt n tarkista ett se on puhdas liasta ja roskista Erityisen t rke on tarkistaa ja puhdistaa pikakytkint ymp r iv t roskat Voit tarkistaa t m n alueen irrottamalla ker yspussin ja varmistamalla ett putken poistopuolella ei ole roskia eik likaa Liikuta kytkint edes taakse varmistaaksesi ett se toimii asianmukaisesti m Ala k yt puhallinimurin puhdistukseen liuottimia m Varastoi puhallinimuri kuivaan paikkaan pois lasten ulottuvilta VIRTAJOHDON HUOLTO Jos virtajohto on vaihdettava valmistajan valmistajan edustajan tai p tev n huoltokeskuksen on vaihdettava se jotta v ltet n turvallisuusvaarat 62 EDEDODEDDED D SP EDAD FO HU CO ED ED PD SD RR EDAD ANER ED Magyar Az eredeti utmutato fordit sa A fuvo szivo a Ryobi megb zhat s got k nny kezelhet s get s a kezel biztons g t szem el tt tart magas szint szabv nyai szerint lett tervezve s gy rtva Megfelel karbantart s mellett vekig stabil probl mamentes teljes tm nyt fog ny jtani K sz nj k hogy egy Ryobi term ket v s rolt LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK 1 Fontos biztons gtechnikai tudnival k N Kerj k hogy a term k haszn lata el tt figyelmesen olvassa e
252. ikotarpiu reikalingas pakeitimas Jeigu tai n ra atskirai nurodyta galiojan iuose statymuose i garantija neapima transportavimo i laid bei toki kei iam element kaip saugikliai i ribota garantija negalioja jei buvo panaikinti pakeisti arba nutrinti produkto original s identifikacijos enklai prek s enklas serijos numeris arba jeigu produktas nebuvo sigytas i galiotojo pardav jo arba jeigu produktas buvo parduotas TOKS KOKS YRA ir arba SU VISAIS GALIMAIS TRUKUMAIS Priklausomai nuo bis galiojan i vietos statym ios ribotos garantijos nuostatos pakei ia visas kitas ra ytines garantijas tiek i reik tas tiek numanomas tiek ra ytines tiek odines skaitant PARDUODAMUM ARBA TIKIM KONKRE IAM TIKSLUI MES JOKIU ATVEJU NEATSAKOME U SPECIALI ATSITIKTIN TY IN AR PASEKMIN AL MAKSIMALI M S ATSAKOMYB PAGAL TEIKIAM GARANTIJ NEVIR YS KAINOS KURI J S SUMOK JOTE U PRODUKT i garantija galioja tiktai Europos S jungoje Australijoje ir Naujojoje Zelandijoje Kitose alyse kreipkit s savo galiot j Ryobi atstov ir i siai kinkite ar produktui galioja kokios nors kitos garantijos GALIOTAS TECHNIN S PRIE I ROS CENTRAS Jei norite surasti galiot technin s prie i ros centr netoli J s apsilankykite interneto svetain je ryobitools eu LV IEROBE OTA GARANTIJA TTI garant ka is rpus telpam lietojamais produkts b s bez mat
253. ilatie openingen vrij blijven van afval Als een aardlekschakelaar nodig is gebruikt u een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van 30 mA of minder Onderhoud en bewaring Controleer regelmatig of alle moeren bouten en vijzen goed zijn vastgemaakt om zeker te zijn dat het toestel veilig kan worden gebruikt Controleer de machine regelmatig op slijtage en sleet Vervang versleten of beschadigde onderdelen Gebruik uitsluitend vervangonderdelen en accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen Stop de machine binnenshuis op een schone droge plaats buiten het bereik van kinderen Bijkomende veiligheidsvoorschriften Beschermonderdelen zoals een stofmasker antislipschoeisel helm of gehoorbescherming dat op een geschikte manier wordt gebruikt zal het risico op verwondingen verlagen Draag altijd een veiligheidsbril FRED GED EDA ED NL SP BAND HAD CS RD RO PD ED HE EDM SR 60 Nederlands Vertaling van de originele instructies of beschermingsmasker als u dit apparaat gebruikt Draag altijd een lange stevige broek laarzen en handschoenen Draag gehoorbescherming Begin niet met het gereedschap als het ondersteboven of wanneer deze niet in de bedrijfsstand Schakel de motor uit en trek de stekker wanneer het gereedschap niet wordt gebruikt zonder toezicht wordt gereinigd wordt verplaatst van de ene plaats naar de andere of wanneer het verlengsnoer verstrikt is of beschadigd Gebruik de machine nooit wanneer zi
254. ilding 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Navn og adresse pa personen bemyndiget til at udarbejde de tekniske data Klaus Hahn Techtronic Industries UK Limited Medina House Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1TB United Kingdom Vi erkleerer hermed at produktet Kategori PowerMulching Elektrisk havest vsuger bl ser Model RBV2800S RBV3000VP Serienummer Se produktets klassificeringsetiket Fremstillingsar Se produktets klassificeringsetiket er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i maskindirektiv 2006 42 EC Stejemissionsdirektiv 2000 14 EC ndret ved 2005 88 EC Gasemissionsdirektiv 97 68 EC ndret ved 2002 88 EC 2011 65 EU RoHS Directive Og vi erklzerer yderligere at de falgende dele bestemmelser af europeeiske harmoniserede standarder er blevet anvendt EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 62233 2008 ISO 3744 1995 de f lgende dele bestemmelser af andre tekniske standarder og specifikationer er blevet anvendt Parts of IEC 60335 2 100 2002 EN 15503 2009 ISO11094 1991 Uppm tt ljudeffektsniv LWA 108 dB A Garanteret lydeffektniveau 110 dB A Overensstemmelsesvurderingsmetode til bilag V Direktiv 2000 14 EC TEE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vicepreesident for teknik Hong Kong Nov 01 2012 EC ERKLAERING OM PRODUKTOVEREN
255. ile zu gelangen Wenden Sie sich bitte ausschlie lich an den autorisierten Kundendienst m einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Ausl sestrom von nicht mehr als 30mA betrieben wird SYMBOLE Einige der folgenden Symbole k nnen mit diesem Werkzeug verwendet werden Bitte schauen Sie sich diese an und machen sich mit ihrer Bedeutung vertraut Ein gutes Verstandnis dieser Symbole erlaubt es Ihnen das Werkzeug sicherer und effektiver einzusetzen FDEN DE EN MED AD EDEN MO CD HD EDAD RO PD EDAD ED D N 606D Symbole Lesen Sie die Gebrauchsanweisung und befolgen Sie alle Warn und Sicherheitsan weisungen Bewahren Sie diese Anleitung zum sp teren Nachschlagen auf Halten Sie unbeteiligte Personen insbeson dere Kinder und Tiere mindestens 15m vom Arbeitsbereich fern Tragen Sie einen Augenschutz Geh rschutz tragen Setzen Sie die Maschine nicht Regen oder nasser Umgebung aus Vermeiden Sie den Einsatz in nasser oder feuchter Umgebung Schalten Sie den Gartensauger AUS OFF und trennen Sie ihn von der Stromversorgung bevor Sie Einstellungen vornehmen Verstopfungen l sen oder Reinigungsoder Wartungsarbeiten durchf hren Gef hrliche D sen ffnung Rotierende Ven tilatoren Halten Sie H nde und F e von den ffnungen fern w hrend die Maschine sich im Betrieb befindet Der garantierte Schallleistungspegel betr gt 110 dB GEBL SEBETRIEB Wenn der Schnellwechse
256. ille Tolmu rritava toime eest kaitsmisel on soovitatav kanda n omaski Enne kasutamist kontrollige et toite ja pikendusjuhtmetel ei ole vigastusi ega vananemise m rke Kui kahtlustate et seadme juhe on mingil moel vigastada saanud siis rge seda kasutage rge kasutage seadet mille kaitsed v i katted on vigastatud v i ilma kaitseseadisteta n iteks ilma 105 prahikogurita m Kasutada tohib ainult standardi IEC60320 2 3 n uetele vastavate liitmikega ilmastikukindlaid pikendusjuhtmeid 4 Kasutamine Hoidke kaablit endast tagapool seadmest eemal m Kui juhe saab t tamise ajal vigastada siis hendage see kohe lahti RGE PUUDUTAGE TOITEJUHET ENNE KUI SEE ON VOOLUV RGUST LAHTI HENDATUD Kui kahtlustate et seadme juhe on mingil moel vigastada saanud siis rge seda kasutage m rge kandke seadet juhtmest hoides m Hoiduge ohtlikust keskkonnast rge kasutage seadet m rjas v i niiskes kohas m Enne seadme juurest lahkumist l litage selle elektritoide v lja L litage seade enne ummistumise k rvaldamist v lja L litage seade enne kontrollimist puhastamist v i teenindamist v lja L litage seade v lja kui see hakkab ebanormaalselt vibreerima m Kasutage seadet ainult p evavalguses v i h sti valgustatud kohas m rge end liigselt ette k nitage ja hoidke end pidevalt tasakaalus Kallakul t tamisel tagage endale kindel jalgealune T tamisel k ndige rge kunagi joo
257. ilu i Nelietojiet ier ci ja ir boj ti aizsargi vai p rsegi vai bez dro bas ietais m piem ram bez gru u sav c ja Izmantojiet tikai klimata notur gu pagarin t ja vadu kas apr kots ar savienot ju saska ar IEC60320 2 3 117 4 a Ekspluatacija Vadam j b t pastavigi v rstam ierices darba caurulei pret ja virzien Ja vads lieto anas laika tiek boj ts nekav joties atvienojiet to no baroSanas avota NEPIESKARIETIES VADAM PIRMS TAS NAV ATVIENOTS NO BAROSANAS AVOTA Nelietojiet ierici ja baro anas vadi ir bojati vai nodilu i Nenesiet ierici aiz vada Izvairieties no bistamas vides nelietojiet ierici mitr s vai slapjas vietas Atvienojiet ierici no baroSanas kad atstajat to bez uzraudzibas Pirms nosprostojuma iztiriSanas Pirms parbaudes tiri anas vai citiem darbiem ar ierici Ja ierice sak parm rigi vibr t Darbiniet ier ci tikai dienas gaism vai lab m ksl gaj apgaismojum Nesniedzieties p r k t lu un past v gi saglab jiet l dzsvaru Past v gi turiet k jas stabil poz cij sl pum Ejiet nek d gad jum neskrieniet leejas atveres nedr kst b t aizs r ju as Nek d gad jum nep tiet gru us blakusst v t ju virzien Ier ces baro ana j nodro ina izmantojot palieko as str vas ier ci RCD kuras nostr des str va nep rsniedz 30 MA Apkope un glab ana Visiem uzgrie iem un skr v m j b t pievilkt m la
258. ina Koristite samo vodootporni produzni kabel opremljen sa spojnikom u skladu s IEC60320 2 3 Rad Uvijek usmjerite kabel natrag dalje od ure aja Ako se kabel o teti tijekom kori tenja odmah ga odspojite iz napajanja NEMOJTE DODIRIVATI KABEL PRIJE NEGO GA ISKLJU ITE IZ NAPAJANJA Nemojte koristiti uredaj ako je kabel ostecen ili istro en Nemojte nositi uredaj drzeci ga za kabel lzbjegavajte opasna okru ja nemojte koristiti ure aje u vla nim ili mokrim mjestima Odspojite uredaj iz glavnog napajanja svaki puta kad ostavljate stroj Prije i enja blokiranosti Prije provjere i enja ili rada na ure aju Ako ure aj po ne abnormalno vibrirati Radite s ure ajem samo po danjem svijetlu ili pri dobroj umjetnoj rasvjeti Nemojte se naginjati preko prepreka i cijelo vrijeme odr avajte ravnote u Uvijek se vrsto uprite na kosinama Hodajte nemojte tr ati Odr avajte sve ulaze za zrak istim od krhotina Nikada ne otpuhujte krhotine u smjeru promatra a Ure aj treba napajati putem FID sklopke RCD ure aj s proradnom strujom ne ve om do 30 mA Odr avanje i skladi tenje Dr ite sve matice svornjake i vijke pritegnutim kako biste osigurali da je ure aj u sigurnosnom uvjetu za rad Povremeno provjeravajte ure aj na istro enost ili propadanje Zamijenite istro ene ili o te ene dijelove Koristite samo originalne zamjenske dijelove i dodatni pribor Skladi tite ure aj u zatvor
259. inal bruksanvisning PROBLEM MULIG ARSAK LOSNING 1 Kontroller sikringen 13 A 2 Erstatt den elektriske ledningen eller f 1 Ingen str mtilf rsel 3 o An A den elektriske ledningen kontrollert av Motoren vil ikke 2 Feil pa den elektriske ledningen A k elektriker bruk aldri en defekt ledning starte 3 Motor eller utloser er defekt 3 A 3 Ta kontakt med produsenten eller et 4 Detnedre roret er ikke trukket uti hele k A i servicesenter for l se problemet se liste sin lengde over servicesentra 4 Trekk det nedre r ret uti sin fulle lengde Materialene 1 Maskinen er tilstoppet eller blokkert 7 A A i 1 Rengjar maskinen suges ikke inn 2 Posen er for full ef 2 Tom posen i tilstrekkelig 3 Hastighetsinnstillingen er for lav 3 Juster til hovere hastighet grad redusert kun for l vbl seren med full variabel y 9 sugeevne hastighetskontroll AVHENDING Elektriske produkter ma ikke avhendes sammen med husholdningsavfall Vennligst resirkuler ved passende mottak for denne type avfall Kontakt lokale myndigheter eller forhandlere av utstyret for rad om avhending INFORMASJON OM VEDLIKEHOLD OG LAGRING S rg alltid for at st pslet er trukket ut av den elektriske kontakten for l vbl seren rengj res eller vedlikeholdes N r du er ferdig med bruke l vbl seren s rg for at den er ren og uten urenheter og avfall Det er spesielt viktig s rge for at det ikke sam
260. ing Din l vbl ser er konstruert og produsert i henhold til Ryobis h ye standarder for p litelighet enkel betjening og brukersikkerhet N r den behandles p riktig m te vil den gi deg mange rs robuste og problemfrie ytelser Takk for at du kj pte et Ryobi produkt GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSER 1 Viktige sikkerhetsinstrukser m Les n ye alle anvisningene ang ende sikkerhet og bruk N far du begynner bruke dette produktet Vaer spesielt oppmerksom pa alle kapitlene i brukermanualen som er merket med varselsymboler og merknader Denne maskinen er ikke ment brukt av personer deriblant barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel pa erfaring og kunnskap hvis de ikke er under tilsyn eller har fatt oppleering av en erfaren person i forhold til bruk av maskinen Barn ma holdes under tilsyn for a sikre at de ikke leker med maskinen Opplaering Les anvisningene n ye Gj r deg kjent med betjeningen og riktig bruk av enheten Du m aldri la barn bruke maskinen Du m aldri la personer som ikke er kjent med disse anvisningene bruke maskinen Lokalt regelverk kan muligens begrense alderen p brukeren Du m aldri bruke denne maskinen hvis personer spesielt barn eller kj ledyr er i n rheten Brukeren kan bli gjort ansvarlig for uhell eller farlige situasjoner som kan oppst for andre personer p din egen eiendom Forberedelser N r du bruker maskinen husk alltid b
261. io r pido 5 para que se alinee con el s mbolo de soplado Para el modo de succi n aspirado m Cambie la palanca de cambio r pido 5 para que se alinee con el s mbolo de aspirado PREPARATIVOS ANTES DE CADA USO m Al utilizar este aspirador soplador aseg rese de fijar su cable de extensi n en el retenedor de cable tal y como se muestra en la Figura 5 Si usted compr esta unidad en el Reino Unido con un conector BS la unidad tendr un cable largo conectado En ese caso por favor aseg rese de que el cable sale de la unidad de una forma similar a como se muestra en la Figura 5 m Seleccione el modo de funcionamiento que desee ARRANQUE DEL ASPIRADOR SOPLADOR Nota Para una mayor seguridad su aspirador soplador dispone de interruptores de doble seguridad Si los tubos no estan correctamente conectados a la carcasa del motor o si los tubos no estan totalmente extendidos y no se han bloqueado en su lugar el aspirador soplador no se encendera Consulte la guia de soluci n de problemas mas adelante en este manual para mas informacion m Conecte el aspirador soplador a la fuente de alimentaci n El indicador Livetool 4 se iluminara en azul cuando el aspirador soplador est conectado al suministro de energia el ctrica Apriete el gatillo 2 para encender el aspirador soplador DETENCION DEL ASPIRADOR SOPLADOR m Para detener el aspirador soplador suelte el gatillo interruptor 2 EDEDODES MD ED AD SD
262. iose vietose Visada eikite niekada neb kite Steb kite kad oro v sinimo neu siki t atliekomis Niekada nep skite atliek alia esan ius asmenis Prietais reikia maitinti per likutin s srov s prietais kai ribin i jungimo srov yra ne didesn nei 30 mA nenaudokite siurbimo angos Prie i ra ir laikymas Visos verzl s var tai ir sriegiai turi pritvirtinti kad prietaisu b t saugu dirbti Da nai tikrinkite ar prietaisas nenusid v jes ar apgadintas Nusid v jusias ar apgadintas detales pakeiskite Naudokite tik originalias atsargines detales ir priedus Nenaudojam prietais nelaikykite lauke Prietaisus saugokite sausose u rakintose patalpose vaikams nepasiekiamoje vietoje b ti gerai 6 Papildomos saugaus darbo su p stuvu siurbliu instrukcijos Kad nesusi eistum te veido aki rank koj galvos o taip pat kad apsaugotum te klaus dirbdami su prietaisu visada d v kite tinkamus apsauginius drabu ius akinius ar veido apsaug ilgus ar tvirtus batus ilgas kelnes darbines pir tines alm ir aus kiStukus AED EDM PD ADEN EDAD DED ED ED RO PD SD LT MED LietuviSkai Originaliy instrukcijy vertimas Niekada nejunkite prietaiso jei jis apverstas ar netinkamoje darbui pad tyje I junkite varikl ir i traukite ki tuk i maitinimo lizdo jei p stuvo nenaudojate paliekate j be prie i ros valote perkeliate i vienos vietos kit
263. iserad att sammanst lla den teniska filen Klaus Hahn Techtronic Industries UK Limited Medina House Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1TB United Kingdom Harmed deklarerar vi att produkterna Kategori PowerMulching Elektronisk l vbl s sug Modell RBV2800S RBV3000VP Serienummer Se markplaten pa produkten Konstruktionsar Se markplaten pa produkten verensst mmer med de relevanta villkoren i Maskindirektiv 2006 42 EC verensst mmer med villkoren i f ljande vriga EC direktiv 2004 108 EC EMC direktiv och 2000 14 EC oljudsdirektiv inkl modifikationer 2005 88 EC 2011 65 EU RoHS Directive Dessutom deklarerar vi att f ljande delar klausuler av europeiska harmoniserade standarder har till mpats EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 62233 2008 ISO 3744 1995 f ljande delar klausuler av andra tekniska standarder och specifikationer har till mpats Parts of IEC 60335 2 100 2002 EN 15503 2009 ISO11094 1991 Uppm tt ljudeffektsniv LWA 108 dB A Garanterad ljudeffektsniv 110 dB A Konformitetsbed mnina aiord enligt metod i V Direktiv 2000 14 EC E Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice president of Engineering Hong Kong Nov 01 2012 EC OVERENSSTEMMELSESERKLAERING Fabrikant Techtronic Product Development Limited Adresse 24 F CDW Bu
264. iskoti eemaldamiseks t mmake koti kinniti hoob alla ja t mmake kogumiskott seadmelt maha larihma kinnitamine Joonis 4 m Uhendage larihm 1 mootori kinnitushaagi 21 k lge m Seadke larihm sellisesse asendisse kus see on teie jaoks mugavas asendis KASUTAMINE KASUTUSOTSTARVE Lehepuhur imur on ette n htud kuivade alade prahist puhtakspuhumiseks v i imemiseks kodukasutuses Muidu v ib tekkida kehavigastuse oht korpusel asuva L LITAMINE IMEMIS JA PUHUMISRE IIMI VAHEL Joonis 6 HOIATUS A Enne t re iimi vahetamist veenduge et seade on v lja l litatud ja t ielikult seiskunud rge suruge mberl litushoovale liigse j uga See peab ilma vastupanuta sujuvalt liikuma Kui mberl litamine on raskendatud siis hendage seade vooluv rgust v lja ja puhastage hoova mehhanism Puhumisre iim m L kake mberl litushoob 5 imemisre iimi s mbolile Imemis vaakumre iim m L kake mberl litushoob 5 imemisre iimi s mbolile ETTEVALMISTUSTOIMINGUD ENNE KASUTAMIST m Imur puhuriga t tamisel j lgige et pikendusjuhe on ohutult juhtmehoidikule kinnitatud nagu n idatud joonisel 5 Kui olete ostnud BS pistikuga seadme hendkuningriigist siis on sellele paigaldatud pikk toitejuhe Sellisel juhul tuleb imur puhurist v ljuv toitejuhe fikseerida nagu n idatud joonisel 5 m Valige soovitav t re iim IMUR PUHURIGA T TAMISE ALUSTAMINE M rkus Imur puhuril on ohutuse taga
265. iveringsstram der ikke er hgjere end 30mA SYMBOLER Nogle af de falgende symboler kan findes pa dit apparat Se venligst pa dem og lzr hvad de betyder En korrekt forstaelse af disse symboler vil gore dig i stand til at kunne betjene apparatet mere sikkert og effektivt Symboler Forklaring Lees brugsanvisningen og iagttag alle advarsler og sikkerhedsanvisninger Gem denne brugsanvisning for fremtidig brug S rg for at alle tilskuere is r b rn og dyr er mindst 15 m fra arbejdsomr det Benyt jenv rn Benyt h rev rn M fugt Undga brug af produktet i vade eller em A Lun Maskinen ma ikke udseettes for regn eller fugtige omgivelser Sluk for havestavsugeren OFF og afbryd strammen far du udfgrer justeringer fjerner blokeringer eller begynder rengerings eller vedligeholdelsesprocedurer Farlig indfadnings bning Roterende ven tilatorer Hold h nder og fadder uden for abningerne nar maskinen kgrer Det garanterede lydeffektniveau er 110 110 dB A Bleeserfunktion Hvis veelgerpinden peger pa dette symbol kgrer enheden i bleeserfunktion Sugefunktion Hvis veelgerpinden peger p dette symbol kgrer enheden i sugefunktion Treek rgret ud og start produktet Lees manualen inden du monterer adap teren 48 FR E GE EDID PRD SP DA ND FN ED ED AI RD PD SD ED EDAD ANER ED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning Ele
266. izu vnetljivih in ali eksplozivnih snovi plinov in prahu m Med delom bodite osredoto eni na delo in se ne dajte motiti Uporabite zdrav razum Nikoli ne uporabljajte naprave e ste utrujeni bolni ali pod vplivom alkohola oziroma drog m Ne uporabljajte naprave e imate dolge in nespete lase ali e nosite ohlapen nakit Dolge lase si spnite in snemite ohlapen nakit m Ne dovolite da bi sesalni puhalnik vsesal are e predmete kot so erjavica cigaretni ogorek itd m Ne sesajte zdrobljenih predmetov kot so razbito steklo plastika porcelan itd m Sesalnega puhalnika ne uporabljajte e nima name ene zbiralne vre e m Sesalnega puhalnika ne uporabljate na plo nikih niti kot sesalnik niti kot puhalnik m Napravo uporabljajte le podnevi ali ob ustrezni razsvetljavi m Ko naprave ne uporabljate ga shranite na suho mesto izven dosega otrok m Po uporabi izklopite napravo z napajanja in preverite glede kode e ste v dvomu se posvetujte s servisnim centrom m Napravo uporabljajte le skladno z navodili tega priro nika m Redno preverjajte da so vojaki dobro priviti m Uporabljajte le rezervne dele in priklju ke ki jih priporo a proizvajalec m Naprave ne popravljajte niti ne dostopajte do notranjih delov Za popravila se obrnite na poobla eni servisni Prisotni e posebej otroci in ivali naj bodo med obratovanjem oddaljeni vsaj 15m od delovnega obmo ja
267. j s plaukai ilgi ir nesuri ti ar jei d vite neprigludusius juvelyrinius dirbinius Susiri kite ilgus plaukus gale ir nusiimkite laisvus juvelyrinius dirbinius Steb kite kad p stuvu siurbliu nesusiurbtumete degan i ir smilkan i med iag pvz pelen nuor k ir t t Nesiurbkite d tan i daikt pvz stiklo plastiko ind ir t t Prietaiso nenaudokite siurbimo re imu be pritvirtinto surinkimo mai o P stuvo siurblio nenaudokite siurbimo arba p timo pad tyje ant vyro pavir iaus Prietais naudokite tik viesiu dienos metu arba esant geram ap vietimui Nenaudojamas p stuvas turi b ti saugomas sausoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje Po naudojimo prietais atjunkite nuo maitinimo altinio ir patikrinkite ar jis neapgadintas Kilus ma iausioms abejonems kreipkit s galiot 112 technin s prie i ros centr m Prietais naudokite tik pagal ioje instrukcijoje pateiktus nurodymus m Reguliariai patikrinkite ar var tai tvirtai priver ti m Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas atsargines detales ir priedus m Prietaiso nebandykite remontuoti bei liesti vidini detali Kreipkit s tik galiotus technin s prie i ros centrus m P stuv siurbl rekomenduojama naudoti su likutines srov s prietaisu RCD kai ribin i jungimo srov yra ne didesn nei 30 mA ENKLAI Ant io rankio gali b ti pa ym ti kai kurie i i enkl Pra ome juos i
268. j uvijek pohranite na suhom mjestu osiguravajuci da se kabeli ne o tete na o tre rubove itd CISCENJE VRECICE ZA PRIKUPLJANJE m Kako biste izbjegli tro enje i zaprecivanje protoka zraka koje dovodi do smanjene usinkovitosti uredaja nakon svakog kori tenja ispraznite vre icu za prikupljanje Po potrebi o istite vre icu za prikupljanje Okrenite vre icu naopako nakon pra njenja i sna no istresite pra inu i krhotine imaju i pritom za titu za o i 103 DEVE MEN AD ED OD NO FDHD EDAD FO FD GD HR EDAD D EOE Hrvatski Prijevod izvornih uputa PROBLEM MOGUCI UZROK RJESENJE 1 Provjerite osigura 13 A 2 Zamijenite kabel ili dajte kabel na pregled elektri ar nikada nemojte koristiti kabel u kvaru 3 Za rjeSavanje problema obratite se proizvoda u ili servisnom centru pogledajte popis sluzbe za korisnike 1 Nema glavnog napajanja kvar napajanja 2 Kvar priklju ka glavnog kabela 3 Kvar motora ili sklopke 4 Donja cijev nije produzena cijelom duljinom Motor se ne pokrece 4 Izvucite donju cijev na njezinu punu duljinu 1 Stroj je zaglavijen ili blokiran 2 Vrecica je puna 3 Postavka brzine je preniska samo za vrtne usisava a s punim upravljanjem promjenjivom brzinom 1 O istite uredaj 2 Ispraznite vrecicu 3 Podesite vecu brzinu Materijal nije pravilno usisan smanjena snaga usisavanja ODLAGANJE Proizvodi elektri nog otpada na smiju se odlagati zaje
269. jemnik na odpady K ka prowadz ce 10 Wspornik przedni 11 Rura dolna 12 Rura g rna 13 Uchwyt przedni 14 Korpus silnika 15 Regulator pr dko ci wy cznie model RBV3000VP 16 Przycisk blokady rury 2 17 Zatrzask rury g rnej 18 Zatrzask rury dolnej Rysunek 3 16 Przycisk blokady rury Rysunek 4 19 Lacznik pojemnika na odpady z uchwytem 20 Hak przedni pojemnika na odpady 21 Hak mocujacy pasek na ramie 22 Rura wyrzutu odpad w MONTAZ ROZPAKOWANIE m Ostro nie wyja urzadzenie i wszystkie akcesoria z opakowania HED ODED AD PD AD ED ODM DED EDAD ED PL EDED ED MM SR CS Polski Ttumaczenie oryginalnej instrukcji Nalezy doktadnie sprawdzi czy urzadzenie nie zostato uszkodzone podczas transportu Nie usuwac element w opakowania dop ki nie mamy pewnosci ze urzadzenie nie jest uszkodzone i dziata prawidtowo W przypadku stwierdzenia brak w lub uszkodzen skontaktowa sie telefonicznie z centrum serwisowym firmy Ryobi Urzadzenie jest dostarczane kilkoma niezmontowanymi podzespotami Aby zamontowa te podzespoly nalezy wykonac nastepujaca procedure MONTAZ PRZEDLUZENIE RURY Rys 2 3 m Wsuna ko c wk rury do korpusu silnika 14 m Upewni sie e zatrzaski 17 i 18 sa zamkni te i w spos b pewny mocuja rure do korpusu silnika m Nacisn przycisk blokady rury 16 na rysunku 3 i wysun do oporu rur doln z
270. ji detal su rankena 20 Surinkimo mai o priekinis kabliukas 21 Laikymo ant peties prijungimo laikiklis 22 Atliek i leidimo vamzdis MONTAVIMAS I PAKAVIMAS m Atsargiai i imkite rank ir jo priedus i d s m Patikrinkite ar perve imo metu prietaisas nebuvo sugadintas ar sulau ytas m Nei meskite pakuot s kol neap i r jote ar prietaisas veikia patenkinamai m Jeitr ksta detali ar jos pa eistos pagalbos kreipkit s artimiausi Ryobi aptarnavimo centr m P stuvas siurblys pristatomas su atskiromis sudedamosiomis dalimis Montavimo nurodymai pateikiami emiau VAMZD IO TVIRTINIMAS IR ILGINIMAS 2 3 pav m Vamzd stumkite variklio korpus 14 m Patikrinkite ar fiksatoriai 17 ir 18 ir nuspausti ir tvirtai kartu laiko vamzd bei variklio korpus m Vamzd io u rakinimo mygtuk 16 as 3 pav spauskite emyn ir laikydami priekin laikikl 10 i traukite apatin vamzd i vir utinio vamzd io vamzd ius visi kai i traukti Kai vamzd iai iki galo i traukti i girsite spragtel jim ir juos vietoje u rakinkite ATLIEK I LEIDIMO VAMZD IO TVIRTINIMAS 4a EDEDODEDDED D EN EDAD DED ED FY RO FD GD EVEN LT GOED LietuviSkai Originaliy instrukcijy vertimas pav i ISPEJIMAS Jrankio nenaudokite jei atlieky iSleidimo vamzdis n ra pritvirtintas prie pUstuvo siurblio Atliek i leidimo vamzdis 22 pritvirtinamas vienu u fiksavimu Vamzd ki
271. junto con la basura dom stica Por favor des chelos en los contenedores de reciclaje adecuados Consulte con las autoridades o distribuidores locales para recibir asesoramiento sobre el reciclaje INFORMACI N DE MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Antes de la limpieza o de cualquier labor de mantenimiento aseg rese siempre de que la clavija de alimentaci n no est conectada a la fuente de alimentaci n el ctrica Cuando haya terminado de usar el aspirador ventilador asegurese siempre de que el producto esta limpio y libre de polvo y suciedad Es especialmente importante revisar y limpiar los escombros que puedan encontrarse cerca de la palanca de cambio r pido Para comprobar esta zona extraiga la bolsa de recogida y aseg rese de que el lado de descarga del tubo est libre de escombros y suciedad Mueva la palanca de selecci n hacia atr s y hacia adelante para garantizar un correcto funcionamiento m No utilice disolventes para limpiar el aspirador soplador m Guarde el aspirador soplador en un lugar seco y fuera del alcance de los ni os MANTENIMIENTO DEL CABLE DE ALIMENTACI N La sustituci n del cable de alimentaci n deber ser realizada por el fabricante un distribuidor oficial o un centro de servicio autorizado para evitar posibles da os 23 FEDEDODEDCIT ED AD SD GA RO CFD ED ES RU RO PD SD ED EDAD ANER ED Italiano Traduzione dalle istruzioni originali Questo aspiratore e stato disegnato e prodotto seguendo g
272. k m odoln prodlu ovac kabel vybaven konektorem dle IEC60320 2 3 Obsluha Vzdy kabel sm fujte sm rem dozadu za pfistroj Pokud se kabel zni i b hem pouziv ni odpojte kabel ihned z elektrick z suvky KABELU SE NEDOTYKEJTE PRED ODPOJENIM Z ELEKTRICKE Z SUVKY Nepou vejte p stroj kdy je kabel poSkozen nebo ve patnem stavu N stroj nep en ejte za kabel Vyh bejte se nebezpe n m prostiedim nepou vejte n stroj ve vlhk ch a mokr ch prostiedich N stroj odpojujte z elektrick z suvky pred jeho opu t n m Pred odstran n m ucpavky Pred kontrolou i t nim nebo praci na nastroji Pokud n stroj p i spou t n abnorm ln vibruje P stroj pou vejte pouze ve dne nebo v dobr m um l m osv tlen Udr ujte dn postaven a rovnov hu po celou dobu nep ece ujte se V dy na svaz ch zabezpe te sv pevn postaven Cho te nikdy neb hejte Udr ujte v echny otvory pro chlazen vzduchem prost smet Nikdy nefoukejte smet ve sm ru p ihl ej c ch N stroj by se m l nap jet p es proudov chr ni s vyp nac m proudem 30 mA nebo m n dr ba a skladov n Udr ujte v echny rouby matice a epy uta eny abyste zajistili Ze p stroj bude v bezpe n m provozn m stavu N stroj asto kontrolujte po kozen Opotfebovane a vadn d ly vym te Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n hradn d ly Skladujte neaktivn
273. k porselen osv Du m ikke bruke st vsugefunksjonen uten at st vsugerposen er satt p Du m ikke bruke l vbl seren i st vsugings eller bl sefunksjonen p grus Bruk maskinen kun i godt dagslys eller med tilsvarende kunstig lys N r maskinen ikke brukes skal den lagres p et t rt sted utenfor barns rekkevidde Etter bruk skal verkt yet kobles fra str mforsyningen og sjekkes for skade Dersom du har den minste tvil ta kontakt med et autorisert serviceverksted Bruk verkt yet kun i henhold til anvisningene gitt i denne brukermanualen Kontroller regelmessig at skruene er godt tilstrammet Bruk kun reservedeler og tilleggsutstyr som er anbefalt av produsenten Ikke fors k reparere maskinen eller g inn i de indre delene Ta kontakt med autorisert verksted Det anbefales bruke l vbl seren sammen med et jordvern RCD med en jordvernbryter med en styrke som ikke overstiger 30 mA 54 SYMBOLER Noen av de f lgende symbolene kan bli brukt p ditt verkt y Studer dem n ye og l r deg deres mening Riktig forst else av disse symbolene vil sikre deg en trygg og mer effektiv bruk av verkt yet Les brukermanualen og f lg alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner Ta vare p denne manualen for fremtidige referanser Hold alle tilskuere spesielt barn og dyr minst 15 m vekke fra arbeidsomr det Bruk yebeskyttelse Bruk harselsvern
274. kkurista tuleva johto kuvan 5 osoittamalla tavalla m Valitse k ytt tila PUHALLINIMURIN K YNNISTYS Huom Puhallinimurissa on turvallisuutta lis v kaksoisturvakytkin Jos putkia ei ole kytketty moottorin koteloon oikein tai jos putket eiv t ole t ysin ulkona eiv tk ne ole lukittuneet paikoilleen puhallinimuri ei k ynnisty Lis tietoja on t m n k sikirjan vianetsint oppaassa m Kytke puhallinimuri virtal hteeseen Livetool Indicator 4 palaa sinisen kun puhallinimuri on kiinnitetty virtal hteeseen m K ynnist puhallinimuri vet m ll liipaisinta 2 PUHALLINIMURIN SAMMUTTAMINEN m Voitpys ytt puhallinimurin vapauttamalla liipaisimen NOPEUSS DIN VAIN MALLI RBV3000VP Kuten kuvassa 7 esitet n voit s t laitteen imu puhallusnopeutta k nt m ll nopeuss dint eteenp in suurempi nopeus tai taaksep in pienempi nopeus 61 KER YSPUSSIN TYHJENT MINEN A VAROITUS Ker yspussia ei tarvitse irrottaa puhallinimurista kun se on tyhjennett v Pussin takana on t yspitk vetoketju jolla pussi voidaan avata tyhjennett v ksi Avaa vetoketju ja tyhjenn sis lt Muista sulkea vetoketju ennen puhallinimurin k ytt HUOLTO VAROITUS l koskaan puhdista laitetta vedell K yt ainoastaan kuivaa riepua l puhdista sit kemikaaleilla tai liuottimilla sill ne voivat tuhota t rkeit muoviosia m Sammuta laite ja irrota se pistorasias
275. kske Hoidke jahutus hu pilud prahist puhtad rge mingil juhul puhuge prahti k rvalseisjate suunas Seade tuleb hendada vooluv rku l bi rikkevoolu kaitsel liti mille rakendumisvoolu tugevus on maksimaalselt 30 MA 5 Hooldamine ja hoiustamine m J lgige et k ik mutrid poldid ja kruvid on kinni keeratud et tagada seadme turvaline t seisund m Kontrollige regulaarselt seadme osade kulumist ja kahjustusi m Asendage kulunud v i vigastatud osad m Kasutage ainult originaalvaruosi ja seadme tootja tarvikuid m Hoidke seadet selle mittekasutamise ajal ruumis kui t riista ei kasutata siis tuleb seda hoida kuivas mittek ttesaadavas v i lukustatud ruumis nii et see ei oleks lastele k ttesaadav 6 T iendavad ohutusjuhised puhur imuri kasutamisel m Kasutage seadmega t tamisel n uetekohaseid isikukaitsevahendeid et v ltida n o silmade k te jalgade pea v i kuulmisorganite vigastusi kasutage selleks kaitseprille v i n oekraani s rega saapaid v i turvakingi pikki p kse kaitsekindaid ja kiivrit ning CER EN GE EM PD ADEN EDAD HED ED ED ED PD SD ED DAN EDES Eesti Originaaljuhendi t lge kuulmiskaitsevahendeid Arge k ivitage seadet siis kui see on suunatud Ules v i on m nes muus t asendist erinevas asendis Kui te seadet ei kasuta v i j tate selle j relvalveta puhastate teisaldate ja kui pikendusjuhe on sassis v i vigastatud siis l litage mootor v lja nin
276. kt 3 Motorn eller strombrytaren ar defekt stromsladd 4 Det nedre r ret har inte forlangts till sin 3 Kontakta tillverkaren eller ett servicecenter fulla langd se kundservicelistan f r att l sa problemet 4 Dra ut det nedre r ret till full l ngd 1 Maskinen r igensatt eller blockerad Material sugs inte in 2 Uppsamlingspasen r full ordentligt minskad 3 Hastighetsinstallningen r f r lag sugeffekt endast f r l vbl s sug med fullst ndig variabel hastighetskontroll AVYTTRING Uttj nta elprodukter ska inte kastat med hush llsoporna Atervinn pa atervinningsstationer Kontakta din lokala myndighet eller handlare f r att fa atervinningstips 1 Reng r maskinen 2 T m p sen 3 Justera till en h gre hastighet UNDERHALLS OCH F RVARINGSINFORMATION Kontrollera alltid att du har tagit ut kontakten ur uttaget innan reng ring och service p b rjas Kontrollera alltid att l vbl sen sugen r fri fran smuts och skr p efter anv ndning Det r speciellt viktigt att kontrollera och ta bort skr p runt snabbytesspaken F r att kontrollera det h r omr det ta bort uppsamlingsp sen och kontrollera att utkastet pa r ret r fritt fran skr p och smuts R r snabbytesspaken fram och tillbaka f r att s kerst lla att den fungerar m Anv nd inte l sningsmedel f r att reng ra l vbl sen sugen m F rvara l vblasen sugen p en torr plats och utom r ckh ll f r barn STR MSLADDS
277. ktriske affaldsprodukter bar ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsrad Klasse II dobbeltisoleret CE Overensstemmelse GOST R Overensstemmelse SPECIFIKATION Type RBV2800S RBV3000VP Spaending 220 240 V Frekvens 50 Hz Indgangseffekt 2800 W 3000 W Isolering Kassell Lufthastighed 320 km h 270 320 km h Luftvolumen 14 m min 11 14 m min Nettovaegt uden kabel Beko Jorddaekningsgrad 15 1 LpA 92 5 dB A 2 0 dB A Lyya 108 dB A KwA 2 dB A 4 6 m s K 1 5 m s BESKRIVELSE Figur 1 Skulderrem Aftreekker Bagerste handtag Livetool Indicator Veelgerpind Holder til opsamlingspose Stramledning Opsamlingspose Fremfgringshjul Malt lydtrykniveau Malt lydeffektniveau Vibrationsniveau O 0 SI 0 O1 ON 49 Forreste bojle Nederste rar verste rar Forreste handtag Motorhus Variabel hastighedskontrol Kun model RBV3000VP Ror laseknap Figur 2 17 Ovre rorl s 18 Nedre rarlas Figur 3 16 Ror laseknap Figur 4 19 Opsamlingspose med handtag 20 Opsamlingspose forreste krog 21 Skulderrem forbindelseskrog 22 Udgangsrer til rester MONTERING UDPAKNING m Tag forsigtigt produktet og alt dets tilbeh r ud af kassen m Kontroller produktet noje for at sikre at det ikke er kommet til skade eller
278. l anna puhallinimurin ime palavia tai kytevi Vaaralliset syoti aukot Py riv t puhaltimet materiaaleja kuten tuhkaa tupakantumppeja tms W Pid k det ja jalat poissa aukoista koneen m l yrit poimia rikkoutuvia esineit kuten lasia k ydess muovia posliinia tms m l k yt imuria ilman ett laitteeseen on kiinnitetty aatu aanenteno on 110 dB kerayspussi ME Puhallintila m k yt puhallinimuria kummallakaan toiminnolla 45 Jos pikakytkin osoittaa t t symbolia sorapinnalla ksikk toimii puhallintilassa Imuritila Jos pikakytkin osoittaa tata symbolia ksikk6 toimii imuritilassa m Kayta laitetta ainoastaan kirkkaassa p iv nvalossa tai riitt v ll keinovalolla m Kun laite ei ole k yt ss varastoi se kuivaan paikkaan ja pid se lasten ulottumattomissa m Irrota laite k yt n j lkeen virtal hteest ja tarkista onko se vioittunut Jos et ole varma ota yhteys valtuutettuun huoltoon m K yt laitetta ainoastaan k sikirjan gt ohjeiden mukaisesti m Tarkista s nn llisesti ett ruuvit ovat kire ll m K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia varaosia ja lis laitteita m l yrit korjata laitetta tai sis osia Ota yhteys vain valtuutettuun huoltoon m Puhallinimuria suositellaan k ytett v n j nn svirtalaitteen RCD kanssa jonka trippausvirta on enint n 30 mA SYMBOLIT Koneessa saattaa olla joitakin seuraavista symboleista Tutus
279. l a biztons gi s haszn lati tmutat t Ford tson k l n s figyelmet a kezel i k zik nyv azon szakaszaira amelyek figyelmeztet szimb lumokat s megjegyz seket tartalmaznak A k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess g szem lyek a gyerekeket is bele rtve vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly a haszn latra megtan tja vagy a haszn lat k zben fel gyeli ket A gyerekekre oda kell figyelni nehogy j tsszanak a k sz l kkel Gyakorl s Figyelmesen olvassa el az utas t sokat Legyen tiszt ban a k sz l k kezel szerveivel s helyes haszn lat val Soha ne hagyja k sz l ket Ne hagyja hogy a kezel i k zik nyvben le rtakat nem ismer feln ttek haszn lj k a k sz l ket A helyi el r sok korl tozhatj k a kezel letkor t Soha ne m k dtesse a k sz l ket ha emberek k l n sen gyerekek vagy llatok vannak a k zelben Akezel vagy a felhaszn l felel s m s szem lyekben s rt kt rgyaikban keletkez balesetek rt vagy vesz lyek rt hogy gyerekek haszn lj k a El k sz let A k sz l k m k dtet se k zben mindig megfelel l bbelit s hossz nadr got viseljen lt zz n megfelel en Ne vegyen fel laza ruh t vagy kszereket Beakadhatnak a mozg r szekbe K lt ri munk hoz gumikeszty s vaskos l bbeli viselete
280. l a copiilor sau a animalelor Opriti l n cazul n care acestea se apropie prea mult Atunci c nd utiliza i aparatul men ine i o distan de siguran de cel pu in 5 m fa de alte persoane Nu directionati niciodat tubul suflantei nspre persoane sau animale care se afl n preajm Nu suflati niciodat reziduuri nspre persoanele sau animalele care se afl n apropiere Operatorul este r spunz tor pentru accidentele sau pericolele la care sunt expuse alte persoane sau bunurile acestora Nu manevrati fi a sau aparatul cu m inile ude i nu utiliza i aparatul pe vreme de ploaie Folosi i doar cabluri de leg tur pentru utilizarea n spa ii exterioare care sunt marcate n mod corespunz tor Protejati cordonul de racord mpotriva c ldurii uleiurilor i a muchiilor ascu ite Asigura i v c atunci c nd este utilizat cablul de leg tur este securizat ntr un mod care previne deconectarea fi ei Protejati orificiile de admisie a aerului i tubul suflantei mpotriva prafului scamelor firelor de p r i a altor elemente care ar putea o reducere a fluxului de aer Mentineti o pozi ie echilibrat i stabil atunci c nd utiliza i aparatul Nu porni i aparatul n spa ii nchise sau slab ventilate sau n prezen a unor substan e inflamabile i sau explozive de genul lichidelor gazelor sau pudrelor Nu permiteti s fi i distragi si concentrati v ntotdeauna pe ceea ce face
281. l enhver tid Veer alltid trygg pa at du har godt fotfeste i skraninger Ga du m aldri mens du arbeider med maskinen Hold alle luftkjoleinntakene fri for smuss Avfall ma aldri blases i retning av personer Enheten ber vaere utstyrt med jordvern med en styrke pa ikke over 30 mA Vedlikehold og lagring Hold alle muttere bolter og skruer godt skrudd til og pase at maskinen er i trygg stand for a bli brukt Kontroller maskinen hyppig for slitasje og forvitring Kontroller for slitte og adelagte deler Bruk kun anbefalte reservedeler og tilleggsutstyr En maskin som ikke er i bruk skal lagres innendars pa et tort og hoyt plassert eller avl st sted utenfor barns rekkevidde Spesielle sikkerhetsregler for lovblaseren Bruk alltid riktig vernekl r nar du bruker maskinen for unng skader p ansikt yer hender f tter hode og h rsel Bruk vernebriller eller ansiktsvern h ye st vler eller faste sko langbukser arbeidshansker hjelm og h rselvern Ikke start verkt yet n r det ikke er i driftsposisjon Skru av motoren og ta ut kontakten n r maskinen ikke skal brukes etterlates uten tilsyn skal renses skal flyttes fra et sted til et annet eller n r skj teledningen har satt seg fast eller har blitt skadet Du m aldri bruke denne maskinen n r personer spesielt barn eller kj ledyr Skru den av hvis de kommer for n r deg Du m opprettholde en trygg avstand p minst 5 m fra andre personer n r du bruk
282. ladina Vykonu hluku KwA 2 dB A Uroven vibracii ap 4 6 m s K 1 5 m s Obr zok 1 Popruh na rameno Sp sta Zadne dr adlo Indik tor n stroja pod pr dom TM P ka r chlej zmeny re imu Dr iak zbern ho vreca Nap jac k bel Zbern vrece Vodiace kolieska 10 Predn podpera 11 Spodn trubica 12 Horn trubica 13 Predn dr adlo 14 Puzdro motora 15 Ovl danie zmeny r chlosti len pre model RBV3000VP 16 Tla idlo uzamkynania trubice O 0 N O O1 ROVN Obrazok 2 17 Zapadka hornej trubice 18 Zapadka spodnej trubice Obrazok 3 16 Tla idlo uzamkynania trubice Obrazok 4 19 Konektor vreca s dr adlom 20 Predny h cik zbern ho vreca 21 Monta ny ha ik pre popruh na rameno 22 Trubica na vyvod odpadu MONT VYBALENIE m Opatrne vyberte v robok a v etko pr slu enstvo z krabice z V robok pozorne skontrolujte aby ste sa ubezpe ili i sa po as dodania ni nezlomilo alebo nepo kodilo m Obalov materi l nezlikvidujte k m ste pozorne neskontrolovali a dostato ne nevysk ali v robok m Ak su nejak asti po koden alebo ch baj zavolajte do servisn ho centra Ryobi kde v m poradia EEEOOOORDOODOODOODOHEOOODOSKOE Slovencina Preklad z p vodnych in trukcii m Duchadlo wysava sa dod va s niektor mi komponentmi rozmontovanymi Ak ich chcete zmontovat vykonajte nasledovne PRIPOJENIE A VYSUNUTIE TRUBICE Obr 2
283. le za kori tenje na otvorenom Produ ni kabel drzite dalje od topline ulja i o trih rubova Osigurajte da je produ ni kabel siguran u smislu sprjecavanja odspajanja utika a tijekom kori tenja Odr avajte otvore ulaza za zrak i cijev puhalice Cistim od pra ine vlakana kose i drugih materijala koji mogu dovesti do smanjenja u protoku zraka Prilikom kori tenja alata dr ite ravnotezu i vrstu stabilnost Ne uklju ujte alat u zatvorenim ili slabo ventiliranim prostorima u prisutnosti zapaljivih i ili eksplozivnih tvari kao to su teku ine plinovi ili prahovi Pazite da vas se ne ometa i uvijek budite koncentrirani na to to radite Koristite zdrav razum Nemojte raditi s ovim strojem kad ste umorni bolesni ili pod utjecajem alkohola ili lijekova Nemojte raditi s ovim ure ajem ako imate raspu tenu dugu kosu ili nakit Zave ite dugu kosu u rep i skinite labav nakit Nemojte dopustiti puhalici usisiva u da usisa bilo kakav izvor topline ili tinjaju e materijale kao pepeo opu ak od cigarete i dr Nemojte poku avati podignuti lomljive predmete kao a e plastike porculan i dr Nemojte koristiti na in rada usisavanjem bez pri vr ene vre ice za prikupljanje Nemojte koristiti puhalicu ili usisava na Sljun anim povr inama Alatom radite samo pri danjem svijetlu odgovaraju oj umjetnoj rasvjeti Kada se alat ne koristi pohranite ga na suhom mjestu i izvan dosega djece Nakon kori tenje odspojite
284. leistet ist dass sie nicht mit dem Ger t spielen Einweisung Lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig durch Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgem en Gebrauch des Ger ts vertraut Erlauben Sie niemals Kindern das Ger t zu benutzen Erlauben Sie niemals Personen die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind das Ger t zu benutzen Regionale Vorschriften k nnen das Alter des Bedieners einschr nken Betreiben Sie das Ger t niemals wenn sich Personen besonders Kinder oder Tiere in der N he befinden Der Bediener bzw Benutzer tr gt die Verantwortung f r Unf lle oder Gefahren gegen ber anderen Personen oder deren Besitz Vorbereitung Tragen Sie beim Betrieb des Ger ts immer festes Schuhwerk und lange Hosen Kleiden Sie sich richtig tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Diese k nnten sich in den beweglichen Teilen verfangen Bei Arbeiten im Freien wird das Tragen von Gummihandschuhen und festem Schuhwerk empfohlen Tragen Sie eine sch tzende Haarbedeckung zum Zur ckhalten langer Haare Tragen Sie w hrend des Betriebs eine Schutzbrille Zur Vermeidung von Staubreizungen wird das Tragen einer Gesichtsmaske empfohlen Pr fen Sie vor der Benutzung Strom und Verl ngerungskabel of Anzeichen von Besch digung und Alterung Verwenden Sie das Ger t nicht falls das Kabel besch digt oder abgenutzt ist Betreiben Sie das Ger t niemals mit defekten Schutzvorrichtungen oder Abschirmungen
285. ler seg urenheter og avfall ved hurtigkoblingsspaken For sjekke dette omr det fjernes oppsamlingsposen hvoretter du p ser at utkastersiden av r ret er fritt for urenheter og avfall Beveg hendelen fremover og bakover for p se at den beveger seg fritt m Bruk ikke l semidler til rengj re l vbl seren m Oppbevar l vbl seren p et t rt sted og utenfor barns rekkevidde VEDLIKEHOLD AV DEN ELEKTRISKE LEDNINGEN Dersom den elektriske ledningen m skiftes ut m dette gj res av produsenten produsentens representant eller et autorisert servicesenter for hindre at det oppst r en sikkerhetsrisiko 57 FEDEDODEDCIEDNISOGANAC FI RU CDED RO PD SD AR EDAD NER GO Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s Puhallin imuri korkeiden on suunniteltu luotettavuus ja valmistettu Ryobin k ytt yst v llisyys ja turvallisuusstandardien mukaisesti Asianmukaisesti hoidettuna se toimii ongelmatta vuosia Kiitos ett hankit Ryobi tuotteen YLEISET TURVALLISUUSS NN T 1 TARKEITA TURVALLISUUSOHJEITA N Lue kaikki turvallisuus ja kaytt6ohjeet huolella ennen t m n tuotteen k ytt Kiinnit erityist huomiota t m n k ytt ohjeen kohtiin jotka on merkitty varoitussymboleilla tai viesteill T t laitetta ei ole tarkoitettu ihmisille sek lapsille joiden ruumiin aistien tai mielen suorituskyky on heikentynyt tai joilta puuttuu kokemusta ja yleistiet myst ellei heid n turvalli
286. lhebel auf dieses Symbol gerichtet ist befindet das Ger t sich im Gebl sebetrieb SAUGBETRIEB Wenn der Schnellwechselhebel auf dieses Symbol gerichtet ist befindet das Ger t sich im Saugbetrieb Verl ngern Sie die Stange und starten das Produkt Lesen Sie die Bedienungsanleitung um den Adapter anzubauen Elektrische Ger te sollten nicht mit dem brigen M ll entsorgt werden Bitte entsor gen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen Wenden Sie sich an die rtliche Beh rde oder Ihren H ndler um Auskunft ber die Entsorgung zu erhalten Klasse II doppelt isoliert 14 CE Konformit t GOST R Konformit t TECHNISCHE DATEN Elektrische 220 240 V Spannung RBV3000VP Frequenz 50 Hz Eingangsleistung 2800 W Isolierung Klasse II Luftgeschwindigkeit 320 km h Nettogewicht ohne Kabel Mulchverh ltnis 270 320 km h 11 14 m min 15 1 Lpa 92 5 dB A 2 0 dB A Lyya 108 dB A KwA 2 dB A ap 4 6 m s K 1 5 m s Gemessener Schalldruckpegel Gemessener Schallleistungspegel BESCHREIBUNG Abbildung 1 Schultergurt Ausl ser Hinterer Haltegriff Livetool Indicator Schnellwechselhebel 6 Auffangsackhalterung 7 Stromkabel 8 Auffangsack 9 Fuhrungsrollen 10 Vordere Klammer 11 Unteres Rohr 12 Oberes Rohr 13 Vorderer Haltegriff 14 Motorgeh use 15 Variable Geschwindigkeitsteuerung nur RBV3000VP
287. li alti standard di produzione Ryobi per garantire ottime prestazioni comodo utilizzo e sicurezza dell operatore Se utilizzato con la massima cura questo prodotto garantira anni di eccellenti prestazioni Grazie per aver acquistato un prodotto Ryobi NORME DI SICUREZZA GENERALI 1 Importanti istruzioni di sicurezza m Leggere attentamente tutte le istruzioni sul funzionamento e sulla sicurezza prima di utilizzare questo prodotto Fare particolare attenzione a tutte le sezioni del presente Manuale d Istruzioni contrassegnate da simboli e note sulla sicurezza m Questo utensile non deve essere utilizzato da persone compreso bambini con limitate capacita fisiche sensoriali o intellettive o che non conoscano le norme e istruzioni per mettere in funzione il prodotto a meno che non siano supervisionate o abbiano ricevuto dovute istruzioni dalla persona responsabile della loro sicurezza Supervisionare sempre i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio N Preparazione Leggere tutte le istruzioni attentamente Familiarizzare con i controlli per essere in grado di utilizzare correttamente l utensile Non permettere che i bambini mettano in funzione utensile Non permettere a persone che non conoscano le istruzioni di utilizzare utensile Norme locali potranno indicare limiti all eta del operatore Non mettere in funzione nelle vicinanze di persone soprattutto bambini o animali L operatore o add
288. lingen er for lav kun havest vsuger med helt variabel hastighedskontro l Materialet suges ikke korrekt ind nedsat sugekraft 1 Reng r maskinen 2 T m posen 3 Juster til en h jere hastighed DIPOSAL Elektriske affaldsprodukter m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Aflever venligst p en genbrugsplads Forh r de lokale myndigheder eller din forhandler for r d om genbrug INFORMATION OM VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING Forud for reng ring eller vedligeholdelse skal du altid kontrollere at str mstikket er blevet taget ud af stikkontakten N r du er f rdig med at bruge havest vsugeren skal du altid kontrollere at apparatet er rent og fri for snavs og rester af haveaffald Det er yderst vigtigt at kontrollere og fjerne rester rundt om v lgerpinden For at kontrollere dette omr de fjernes opsamlingsposen og det sikres at r rets afladningsside er fri for rester og snavs Bev g v lgerpinden fremad og tilbage for at sikre korrekt drift m Brug ikke opl sningsmidler til at reng re havest vsugeren m Opbevar havestovsugeren p et t rt sted og uden for b rns r kkevidde VEDLIGEHOLDELSE AF STR MLEDNING Hvis str mledningen skal udskiftes skal opgaven udf res at fabrikanten fabrikantens salgsagent eller af et autoriseret servicecenter for at undg en sikkerhedsrisiko 52 EBEN GE EDAD PD AD EDEN NO DAN EDAD RO PD SD AR ED AD ND GOES Norsk Oversettelse av original bruksanvisn
289. lisuuss nn t K yt aina laitetta k ytt ess si riitt vi suojavaatteita jotta v ltyt vammoilta kasvoille silmille k sille jaloille p lle ja kuulolle K yt suojalaseja tai kasvosuojainta varrellisia kenki tai muita tukevia jalkineita pitki housuja ty k sineit kyp r ja kuulosuojainta l k ynnist laitetta jos se on yl salaisin tai poissa ty asennosta Sammuta moottori ja irrota pistoke kun et k yt laitetta kun j t t sen yksin kun puhdistat sen siirr t sit tai kun jatkojohto on sotkeentunut tai vioittunut l koskaan k yt laitetta jos l hist ll on ihmisi erityisesti lapsia tai lemmikkej Sammuta se jos ihmiset tulevat liian l helle Pid laitetta k ytt ess si v hint n 5 metrin turvaet isyys muihin ihmisiin l koskaan suuntaa puhaltimen putkea sivullisia tai lemmikkej kohden l koskaan puhalla roskia sivustakatsojien tai lemmikkien suuntaan K ytt j FEDEDODEDCIEDNISOGANAC FI EDES RD RO PD SD AR EDAD NER ER Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s on vastuussa ihmisille tai omaisuudelle sattuvista turvallisemmin ja tehokkaammin onnettomuuksista ja vaaratilanteista m Ala k sittele pistoketta tai laitetta marin k sin l k k yt laitetta sateessa m K yt ainoastaan jatkojohtoja jotka on luokiteltu ulkok ytt n Pid jatkojohto kaukana kuumuudesta ljyst ja ter vist kulmista m Varmista ett jatkojohto
290. lle p teek jokin muu takuu VALTUUTETTU HUOLTO Voit etsi l himm n valtuutetun huollon sivulta ryobitools eu HU KORLATOZOTT FELELOSSEG ATTI garantalja ezen k lteri term k hibamentess g t az anyaghibak s az k szit s tekintet ben az eredeti v s rl sz m ra a v s rl st l sz m tott 24 h napon at K rj k rizze meg a sz ml t mint a v s rl s d tum nak bizony t k t Ez a garancia csak akkor rv nyes ha a term ket kiz r lag szem lyes s nem kereskedelmi c lra haszn lt k A garancia nem vonatkozik a helytelen haszn lat rong l s a felhaszn l v letlen vagy sz nd kos tev kenys ge helytelen kezel s c ltalan haszn lat hanyags g a felhaszn l i k zik nyvben le rt elj r sok be nem tart sa szakk pzetlen szem ly ltal v gzett jav t s enged ly n lk li jav t s m dos t s vagy a nem enged lyezett kieg sz t k s vagy tartoz kok haszn lata sor n keletkezett k rokra Ez a garancia nem vonatkozik az vekre kef kre t sk kra izz kra vagy b rmilyen m s olyan alkatr szre amely kopik s a garanciaperi dus alatt cser je sz ks ges Ha a vonatkoz jogszab lyok nem rj k el akkor a garancia nem vonatkozik semmilyen sz ll t si k lts gre vagy fogy eszk zre Ez a korl tozott garancia rv ny t veszti ha a term k eredeti azonos t adatait m rkan v sorozatsz m elt vol tott k m dos tott k vagy letakart k vagy ha a term ket
291. ller sliten Anv nd aldrig maskinen med defekta 42 a skyddsanordningar eller utan sakerhetsanordningar till exempel skr puppsamlare pa plats Anv nd endast en f rl ngningssladd som r anpassad f r utomhusbruk och utrustad med en kontakt i enlighet med IEC60320 2 3 Anvandning F rl gg alltid str msladden bak t och bakom maskinen Om str msladden skadas under anv ndning ska den omedelbart kopplas bort fr n str mf rs rjningen VIDROR INTE STR MSLADDEN INNAN DEN KOPPLAS BORT FRAN STROMFORSORJNINGEN Anv nd inte maskinen om str msladden ar skadad eller sliten B r inte maskinen i str msladden Undvik farliga milj er Anv nd inte maskinen i fuktiga eller bl ta milj er Koppla bort maskinen fr n str mf rs rjningen n r du l mnar maskinen innan borttagning av en blockering och innan kontroll reng ring eller arbete p maskinen sker samt om maskinen b rjar vibrera onormalt Anv nd endast maskinen dagtid eller i ordentligt artificiellt Ijus Str ck dig inte och bibeh ll din balans hela tiden Kontrollera ditt fotf ste pa sluttande underlag Ga Spring aldrig Hall alla luftkylningsintag rena skr p Blas aldrig skr p mot askadare Maskinen ska drivas via en jordfelsbrytare med en m rkfelstr m pa inte mer n 30 mA Underhall och f rvaring Hall alla muttrar bultar och skruvar ordentligt atdragna f r att s kerst lla att maskinen r i ett s kert och anvan
292. m k sz l ket csak nappal vagy j mesters ges megvil g t s mellett m k dtesse m Ne hajoljon ki t ls gosan mindig tartson megfelel egyens lyt m Mindig biztosan t maszkodjon meg leejt k n m Gyalogoljon ne fusson m A h t leveg bemeneteit tartsa lerakodastol mentesen m Soha ne f jja a lerak d st a k zelben ll szem lyek ir ny ba m A k sz l ket 30 mA n l nem nagyobb kiold ram ram v d kapcsol val kell felszerelni 5 Karbantart s s t rol s 6 k s H Tartsa az sszes csavaranyat csavart s fejescsavart megh zva hogy a k sz l k biztons gos zemi llapotban legyen Rendszeresen ellen rizze a k sz l k kop s t vagy k rosod s t Cser lje ki az elhaszn l dott s s r lt alkatr szeket Csak eredeti cserealkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon A haszn laton k v li k sz l ket egy helyis gben t rolja haszn laton k v l a k sz l keket belt rben sz raz magas vagy z rt helyen gyerekekt l t vol kell t rolni Kieg sz t biztons gi z l khez Mindig viseljen megfelel v d ruh zatot a k sz l k m k dtet sekor hogy elker lje az arca szeme keze l ba feje vagy hall sa s r l s t Viseljen szab lyok a szivo fuvo FEDEDODEDCIEDINDSDBANICEM HU CO ED AD PD SD RR EDAD GOED Magyar Az eredeti utmutato fordit sa v d szem veget vagy arcv d t magasszaru bakancsot vagy vaskos cip t hos
293. m n hodn mi nebo mysln mi iny uzivatele nespr vnou obsluhou nesmysln m pou v n m nedbalost chybn m dodrzovanim provozn ch innost koncov ho u ivatele vypsan ch v n vodu k obsluze opravami nekvalifikovan m odborn kem nepov enou opravou pravou nebo pou v n m p slu enstv a nebo dopl k v slovn nedoporu en ch pov enou stranou Tato z ruka se nevztahuje na popruhy kart e zavazadla rovky nebo jak koliv sti kter b n m no en m a opot ebov v n m maj za n sledek nutnou v m nu b hem obdob z ruky Pokud je v slovn uvedeno podle platn ho z kona se tato z ruka nevztahuje na pokryt p epravn ch n klad nebo spot ebn ch polo ek nap klad pojistek Tato omezen z ruka neplat pokud byly zna ky origin ln identifikace v robku obchodn zna ka s riov slo zm n ny p epracov ny nebo odstran ny nebo pokud nebyl v robek zakoupen od pov en ho v robce nebo pokud je v robek prod n JAK JE a nebo SE V EMI CHYBAMI Krom v ech m stn ch platn ch na zen je obstar n t to omezen z ruky mo no prov st jakoukoliv jinou psanou z rukou a expresn i implicitn psanou nebo mluvenou v etn ka d z ruky SCHOPN PRODEJE A KOUP NEBO VHODN PRO ZVL TN ELY NE V KA D M P PAD JSME ODPOV DN ZA ZVL TN VEDLEJ VYPL VAJ C NEBO NAHODIL KODY NA E MAXIM LN ODPOV DNOST NEP EV
294. mi alebo rozpustadlami pretoze niektore m u po kodit d leZit plastove Casti Pred Cistenim vyrobku ho vypnite a odpojte od nap jania V dy vyprazdnite zberne vrece V robok v dy uskladnite na suchom mieste a zabezpe te aby sa k bel nemohol po kodi na ostr ch hran ch at ISTENIE ZBERN HO VRECA m Poka dom pou it vypr zdnite zbern vrece aby ste sa vyhli jeho po kodeniu alebo prek kam pr denia vzduchu ktor zn ia v kon jednotky Zbern vrece pod a potreby vy istite So zalo enou ochranou o po prvom vypr zdnen oto te prachov vrece naopak a silne vytraste prach a ne istoty von 127 FEN GERE MEDAN SP GN NOD HW CD ED RO PD DED EDD SK ED Slovencina Preklad z p vodnych in trukcii ODSTRANOVANIE PROBLEMOV PROBLEM MOZN PRICINA 1 Skontrolujte poistku 13 A 2 Vyme te vedenie alebo ho nechajte 1 Ziadne nap janie porucha nap jania skontrolovat elektrik rom Nikdy Motor nena tartuje 2 Chybne pripojovacie vedenie nepouzivajte chybne vedenie 3 Chybny spina motora 3 Ak chcete vyrie it problem kontaktujte 4 Spodna trubica sa nevysunula na svoju vyrobcu alebo servisne stredisko pozrite pln dizku zoznam z kaznickych servisov 4 Spodnu trubicu vytiahnite von na plnu dizku 1 Zariadenie je upchane alebo blokovane 2 Vrece je prili pine 3 Je nastavena prili mala rychlost len pre vysavanie v zahrade pri nastaveni voli a zmeny rychlosti na maxim
295. miseks l litamise turvas steem Kui torud ei ole n uetekohaselt mootori korpusele kinnitatud v i toru ei ole t ielikult v lja t mmatud ja ei ole oma kohale lukustunud siis imur puhur ei k ivitu T rgete korral juhinduge k esoleva juhendi rikkeotsingu juhistest m Uhendage imur puhur vooluv rku Kui imur puhur on vooluv rku hendatud siis on s ttinud sinine toiteoleku m rgutuli Livetool indicator 4 m Imur puhuri k ivitamiseks vajutage p stikule 2 IMUR PUHURI SEISKAMINE m Imur puhuri seiskamiseks vabastage p stik 2 KIIRUSEREGULAATOR ainult mudelil RBV3000VP Joonisel 7 on n idatud kuidas saab reguleerida imur puhuri kiirust kiiruseregulaatoriga p rip eva kiiruse t stmine v i vastup eva kiiruse langetamine p rates KOGUMISKOTI T HJENDAMINE HOIATUS A Kogumiskotti ei ole t hjendamiseks vaja seadmelt maha v tta Koti tagaosas on t ispikkuses t mbelukk mis tuleb t hjendamiseks avada T hjendamiseks avage t mbelukk ja raputage koti sisu v lja Enne seadme kasutama hakkamist veenduge et t mbelukk on kinni HOOLDUS 7 HOIATUS rge kasutage puhastamiseks mingil juhul vett kasutada tohib ainult kuiva lappi Arge kasutage puhastamiseks kemikaale v i lahusteid sest m ned neist v ivad tundlikke plastosi kahjustada m Enne seadme puhastamist l litage seade v lja v i hendage vooluv rgust lahti m T hjendage hooldamise ajal ka kogumiskott 108 CER EN GE
296. mo mai valykite kada tik reikia Naudodami aki apsaugos priemones i tu tinkite mai ir jj i verskite blog j pus bei smarkiai i kratykite dulkes ir atliekas DEDGDED MPD ADEN EDAD DED CD ED RO PD SD LT MED LietuviSkai Originaliy instrukcijy vertimas GEDIMU NUSTATYMAS GEDIMAS GALIMA PRIEZASTIS SPRENDIMAS 1 Patikrinkite saugiklj 13 A 2 Pakeiskite laida ar i kvieskite elektrika 1 N ra maitinimo tiekimo maitinimo tinklo kad laida patikrinty niekada nenaudokite gedimas prietaiso jei laidas su defektu 2 Sujungimo laidas su defektu 3 Gedima pa alinti kreipkit s j gamintoja 3 Variklis ar jungiklis su defektu ar technin s prie i ros centra Zr klienty 4 Apatinis vamzdis n ra iki galo i trauktas aptarnavimo sara a 4 Apatinj vamzdj i traukite iki pat galo visu Variklis neuzsiveda Med iagos tinkamai 1 Prietaisas u sikim es ar u blokuotas Svalykite prietaisa nesusiurbiamos 2 Mai as per pilnas Svalykite mai a ma esne 3 Nustatytas greitis per ma as tik sodo ustatykite didesn greit siurbiamoji galia siurbimui su pilnu kintamo grei io valdymu UTILIZAVIMAS Elektrinio produkto atliek negalima alinti kartu su kitomis buitin mis atliekomis Pra om perdirbti perdirbimui skirtoje vietoje D l perdirbimo kreipkit s vietin galiot staig arba pardav j INFORMACIJA APIE PRIE I R IR LAIKYM Prie atliekant valymo ar prie i
297. moldering materials like ashes cigarette butts etc Do not attempt to pick up breakable objects like glass plastics china etc Do not use in vacuum operation without the collection bag fitted Do not use the blower vacuum in either the vacuum or the blower position on gravel surfaces Only operate the tool during broad daylight or with adequate artificial light When the tool is not in use store it in a dry place and out of reach of children After use disconnect the tool from the power supply and check for damage If you have the slightest doubts contact an authorized service centre Only use the tool according to the instructions given in this manual Check regularly that screws are tight Use only spare parts and accessories recommended by the manufacture Do not try to repair the tool or access internal parts Contact authorized service centers only It is recommended that the blower vacuum should be used with a Residual Current Device RCD with a tripping current of no more than 30mA SYMBOLS Some of the following symbols may be used on your tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool more safely and effectively Symbols Explanation Read this safety and operating instructions in this booklet and keep it in a safe place for future reference Keep all bystanders especially children and pets at least 15m from the o
298. n gt megfelel egyens lyt s stabilan t maszkodjon meg a szersz m haszn lata k zben Ne kapcsolja be a szersz mot z rt vagy rosszul szell z ter leteken illetve gy l kony s vagy robban svesz lyes anyag p ld ul folyad kok g zok s porok jelenl t ben Ne zaklassa fel mag t s mindig arra koncentr ljon amit csin l Haszn lja a j zan esz t Soha ne m k dtesse a szersz mot ha f radt beteg alkohol illetve m s tudatm dos t k hat sa alatt ll Ne m k dtesse a k sz l ket hossz hajjal vagy laza l g kszerrel A hossz haj t k sse h tra s vegye le a laz n lel g kszereket Ne hagyja hogy a f v sz v b rmilyen g vagy par zsl anyagot p ld ul hamut cigarettacsikket stb felvegyen Ne pr b ljon t r keny t rgyakat p ld ul veget m anyagot porcel nt stb felszedni a k sz l kkel Ne haszn lja a sz v funkci t felhelyezett gy jt zs k n lk l Ne haszn lja a lombf v sz v k sz l ket sem f v sem pedig sz v ll sban k vezett fel leteken A szersz mot csak f nyes nappal vagy el gs ges mesters ges megvil g t s mellett haszn lja A szersz mot haszn laton k v l sz raz gyerekek 64 ltal nem el rhet helyen t rolja m Haszn lat ut n v lassza le a szersz mot az ramforr sr l s ellen rizze s r l sek tekintet ben A legkisebb probl ma eset n is l pjen kapcsolatba a hivatalos szervizk
299. n Figura 5 m Alegeti va modul de operare PORNIREA ASPIRATORULUI SUFLANT Not Pentru o siguran sporit unealta dumneavoastr dispune de in sistem dublu de comutate de siguran Dac tuburile nu sunt conectate corect la carcasa motorului sau dac acestea nu sunt prelungite complet i nu sunt blocate n pozi ie unealta nu va porni Pentru mai multe informa ii verifica i ghidul de depanare prezentat ulterior n cadrul acestui manual m Conectati aspiratorul suflant la sursa de alimentare cu energie electric Indicatorul Livetool indicator 4 se va aprinde imediat ce aspiratorul suflant este conectat la sursa de curent electric m Trageti declansatorul 2 pentru a porni aspiratorul OPRIREA ASPIRATORULUI SUFLANT m Pentru a opri aspiratorul suflant elibera i pur i simplu declan atorul 2 CONTROLUL VARIABIL AL VITEZEI DOAR RBV3000VP Conform celor prezentate n figura 7 pute i regla viteza de aspirare suflare a unit ii r sucind controlul variabil al vitezei nspre nainte m re te viteza sau nspre napoi reduce viteza GOLIREA PUNGII DE COLECTARE AVERTISMENT A Nu este nevoie sa scoateti punga de colectare din aspiratorul suflant atunci cand punga trebuie s fie golit Partea din spate a pungii are un fermoar pe ntreaga lungime pentru ca aceasta s poat fi desf cut n vederea golirii Desfaceti pur i simplu fermoarul i goliti con inutul Asigura i
300. n of in de luchtopeningen kunnen worden gezogen Bind haar samen tot boven schouderhoogte Laat de blower vacu m op te halen een brandende of smeulende materialen zoals as sigarettenpeuken etc Om ernstige letsels aan de bediener of schade aan de machine te voorkomen mag u niet proberen om stenen gebroken glas flessen of gelijkaardige voorwerpen op te zuigen Gebruik het product niet zonder de verzamelzak stevig aan het apparaat vast Gebruik de machine niet op een geasfalteerd of grintoppervlak waar uitgeworpen materiaal verwondingen kan veroorzaken m Zorg dat uw werkplek goed verlicht is met daglicht of kunstlicht m Wanneer de machine niet wordt gebruikt dient deze op een koele droge plaats buiten het bereik van kinderen te worden bewaard m Na gebruik ontkoppelt u de machine van de stroomtoevoer and controleert u op schade Een beschadigd onderdeel moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden gerepareerd of vervangen m Gebruik de machine niet voor een andere opdracht dan deze waarvoor ze werd ontworpen m Controleer of alle moeren en schroeven stevig zijn aangespannen m Gebruik uitsluitend vervangonderdelen en accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen m Probeer de machine uitsluitend repareren door de fabrikant zijn onderhoudsagent of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon om gevaar te vermijden Contacteer een erkend onderhoudscentrum voor reparatie m De machine mag niet van stroom v
301. n y haya utilizado el producto de manera satisfactoria m Si percibe que cualquier pieza esta dafiada llame al centro de servicio autorizado Homelite de su localidad m El aspirador soplador se suministra con algunos componentes sin ensamblar haga lo siguiente Para montarlos FDEDGEXES JAD ED AD SD GA RO TN ED CS RD GD PD ED ED ED AM D SR GO Espa ol Traducci n de las instrucciones originales CONEXION Y AMPLIACION DEL TUBO Fig 2 3 m Deslice el tubo en la carcasa del motor 14 m Asegurese de que los cierres 17 y 18 estan cerrados y mantenga firmemente apretado el tubo a la carcasa del motor m Pulse el bot n de bloqueo del tubo 16 en la figura 3 y saque el tubo inferior del tubo superior sosteniendo la abrazadera frontal 10 hasta alargar completamente los tubos Escuchara un gt gt click lt lt cuando los tubos est n completamente extendidos y blogueados en su lugar CONEXION DEL TUBO DE SALIDA DE DESECHOS FIG 4A PRECAUCION No utilice la maquina sin tener conectado el tubo de salida de desechos a la unidad El tubo de salida de desechos 22 se fija mediante un montaje presi n de un solo uso Introduzca el tubo en la carcasa del motor 14 y se bloqueara en su lugar cuando lo empuje hasta el final COLOCACION Y EXTRACCION DE LA BOLSA DEL ASPIRADOR FIG 4B PRECAUCION No use el producto en modo aspirador succi n sin la bolsa de recogida totalmente montada y correctamente colocada en la un
302. ndards and specifications have been used Parts of IEC 60335 2 100 2002 EN 15503 2009 ISO11094 1991 Measured sound power level LWA 108 dB A Guaranteed sound power level 110 dB A Conformity assessment method to Annex V Directive 2000 14 EC re Andrew John Eyre BEng CEng MIET Senior Director of Engineering Hong Kong Nov 01 2012 EC KONFORMIT TSERKL RUNG Hersteller Techtronic Product Development Limited Adresse 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Name und Adresse der Person die autorisiert ist die technische Dokumentation zusammenzustellen Klaus Hahn Techtronic Industries UK Limited Medina House Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1TB United Kingdom Hiermit erkl ren wir dass die Produkte Kategorie Powermulching elektrischer mulch gebl se sauger Modell RBV2800S RBV3000VP Seriennummer siehe Produkt Typenschild Baujahr siehe Produkt Typenschild mit den entsprechenden Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EC mit den Bestimmungen der folgenden anderen EC Richtlinien bereinstimmt 2004 108 EC EMC Richtlinie und 2000 14 EC Outdoor Richtlinie einschl Modifikationen 2005 88 EC 2011 65 EU RoHS Directive und weiterhin erkl ren wir dass die folgenden Teile Bestimmungen aus europ ischen harmonisierten Normen verwendet wurden EN 55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A1
303. nde e nunca corra Mantenha as entradas de ar para arrefecimento sem obstruc es Nunca ventile os detritos na direcg o de outras pessoas O aparelho deve ser fornecido atrav s de um dispositivo residual com uma corrente leve n o superior a 30mA Manutenc o e armazenamento Mantenha todas as porcas e parafusos apertados para ter a certeza de que o aparelho est em boas condi es de trabalho Verifique o aparelho com frequ ncia para detectar desgaste ou deteriorac o Substitua as pecas gastas ou danificadas Utilize apenas pecas e acess rios de substituig o genu nos Guardar os Aparelhos Inactivos no Interior quando os aparelhos n o est o a ser utilizados devem ser guardados dentro de casa num lugar seco alto ou fechado fora do alcance das criangas 6 Regras de seguranca adicionais para o ventilador a v cuo EDEDODEDO PT ANDEN BA NO D ADGO ED AD PD SD AR EDAD MD GOED Portugues Tradug o das instrug es originais Utilize sempre roupas adeguada ao trabalhar com a ferramenta para evitar ferimentos na cara nos olhos nas m os nos pes na cabe a ou na audi o use culos de seguranga ou uma m scara botas altas ou sapatos resistentes calgas longas luvas de trabalho um chap u duro e defensores de orelhas N o inicie a ferramenta quando esta esta de cabega para baixo ou quando n o estiver na posi o operacional Desligue o motor e remova a ficha quando ferramenta nao utilizada
304. ne assicurarsi sempre che la spina sia stata rimossa dall alimentazione Una volta finito di utilizzare l aspiratore controllarlo sempre e assicurarsi che il prodotto non presenti tracce di sporco o detriti Controllare che non vi siano detriti attorno alla leva Quick Change cambio veloce Per controllare questa zona rimuovere il sacchetto di raccolta e assicurarsi che il tubo non sia bloccato da sporco e detriti Spostare la leva del selezionatore in avanti e indietro per assicurarsi che funzioni correttamente m Non utilizzare solventi per pulire l aspiratore m Riporre aspiratore in un luogo asciutto e lontano dalla portata dei bambini MANUTENZIONE DEL CAVO DELL ALIMENTAZIONE Se il cavo dell alimentazione dovra essere sostituito rivolgersi alla ditta produttrice a un suo agente o a un centro servizi autorizzato per evitare di correre rischi 29 FR EDGOD EO ID PT ANDEN GO NOD ED CS RD RO PD SD AR EDAD NER GO Portugues Tradug o das instru es originais O seu Aspirador soprador foi concebido e fabricado de acordo com os mais altos padr es da Ryobi em termos de capacidade facilidade de operag o e seguranga do operador Quando devidamente cuidado ira proporcionar lhe anos de desempenho reforgado e sem problemas Obrigada por ter adquirido um produto Ryobi REGRAS DE SEGURANGA GERAL 1 Instrug es de seguranga importantes Antes de utilizar este produto leia todas as instrug es de seguranga e d
305. niet langer gebruikt controleer dan steeds of het toestel proper is en vrij van vuil en afval Het is vooral belangrijk om het afval rond de schakelhendel te verwijderen Om dit gebied te controleren verwijdert u de opvangzak en zorgt u ervoor dat de afvaluitlaat van de buis vrij is van vuil en afval Schakel de selectiehendel voor en achterwaarts om ervoor te zorgen dat deze correct werkt m Gebruik geen oplosmiddelen om de blazer zuiger te reinigen m Bewaar de blazer zuiger op een droge plaats en buiten het bereik van kinderen ONDERHOUD VAN HET STROOMSNOER Indien het stroomsnoer vervangen dient te worden mag dit enkel door de fabrikant een agent van de fabrikant of een erkend onderhoudscentrum gebeuren om veiligheidsproblemen te voorkomen 41 EDEDODEDIDED L SV CANA ED EDED RO PD SD ED ED AM NER ED Svenska Overs ttning fran originalinstruktioner Din l vbl s sug har utvecklats och tillverkats enligt Ryobis h ga standard f r att vara p litlig enkel att anv nda och s ker Om du tar hand om den pa korrekt s tt kommer den att fungera problemfritt i flera ar Tack f r att du k per en Ryobi produkt GENERELLA SAKERHETSREGLER 1 Viktiga s kerhetsinstruktioner Las alla s kerhets och anvandningsinstruktioner noggrant innan produkten anvands Var extra uppm rksam p alla sektioner i den h ranv ndarmanualen som b r varningssymboler och noteringar Denna enhet ar inte avsedd att anvandas av personer inklu
306. non viene utilizzato riporlo in un luogo asciutto e fuori della portata dei bambini Dopo l utilizzo scollegare l utensile dall alimentazione e controllare eventuali danni Nel caso di dubbi contattare un centro servizi autorizzato Utilizzare utensile seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale Controllare che le viti siano correttamente serrate Utilizzare solo parti di ricambio e accessori raccomandati dalla ditta produttrice Non tentare di riparare l utensile n di accedere alle parti interne Contattare solo centri servizio autorizzati Utilizzare utensile con un dispositivo a corrente residua RCD con una corrente di scatto non superiore a 30mA SIMBOLI Alcuni dei seguenti simboli potranno comparire sul presente prodotto Studiarli attentamente e impararne il loro significato Una corretta interpretazione dei presenti simboli permetter all operatore di utilizzare meglio e in modo pi sicuro il prodotto Simboli Spiegazione Leggere il manuale d istrizioni e seguire tutte le avvertenze e le istruzioni di sicu rezza Conservare il presente manuale per eventuali riferimenti futuri Mantenere le persone estranee e in parti colar modo i bambini e gli animali domestici ad una distanza di almeno 15 m dall area di lavoro Indossare dispositivi di protezione occhi Indossare cuffie di protezione Non esporre a pioggia o umidit
307. ns noodzaak Terwijl u gezichtsbescherming draagt draait u de stofzak binneste buiten nadat u deze eerst heeft leeggemaakt en schudt u het stof en afval stevig uit FRED GE EDA ED NL CDON NOD HD EDAD RO PD ED HE EDAD MR 60 Nederlands Vertaling van de originele instructies PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM Motor start niet Materiaal wordt niet afdoende ingezogen verminderde zuigkracht MOGELIJKE OORZAAK 1 Geen stroom stroompanne 2 Netsnoer defect 3 Motor of schakelaar defect 4 Onderste buis is niet volledig uitgetrokken 1 Machine is verstopt of geblokkeerd 2 Zak overvol 3 Snelheidsinstelling te laag enkel voor tuinzuigen met volledig variabele snelheidscontrole OPLOSSING 1 Controleer zekering 13 A 2 Vervang snoer of laat snoer controleren elektricien Gebruik nooit een defect snoer 3 Neem contact op met de fabrikant of een erkend bedrijf zie klantenservicelijst om het probleem op te lossen 4 Trek de onderste buis volledig uit 1 Reinig het toestel 2 Maak de zak leeg 3 Kies een hogere snelheid Huishoudtoestellen mogen niet met huishoudelijk afval worden weggegooid Recycleer indien mogelijk Neem contact op met uw lokale overheid of handelaar voor advies inzake recyclage INFORMATIE INZAKE ONDERHOUD EN OPSLAG Vooraleer u het toestel reinigt of onderhoudt zorgt u er altijd voor dat de stekker uit het stopcontact werd verwijderd Wanneer u de blazer zuiger
308. nsultez le guide de d pannage plus bas dans ce mode d emploi pour de plus amples informations Branchez l aspirateur souffleur sur le secteur L indicateur Livetool indicator 4 s illuminera en bleu une fois l appareil reli au secteur Tirez sur la g chette 2 pour mettre l aspirateur souffleur en marche ARRET DE VOTRE ASPIRATEUR SOUFFLEUR Pour arr ter l aspirateur simplement la g chette 2 souffleur rel chez tout VARIATEUR RBV3000VP UNIQUEMENT Comme illustr figure 7 vous pouvez r gler la vitesse d aspiration soufflage de appareil en tournant le variateur vers l avant augmentation de la vitesse ou vers l arri re r duction de la vitesse VIDAGE DU SAC COLLECTEUR AVERTISSEMENT Il n est pas n cessaire de retirer le sac collecteur de l appareil pour le vider L arriere du sac est quip d une fermeture clair sur toute sa largeur qui permet de le vider II vous suffit d ouvrir cette fermeture clair pour vider le contenu du sac Assurez vous de refermer le sac avant d utiliser nouveau l appareil ENTRETIEN AVERTISSEMENT N utilisez jamais d eau pour nettoyer votre appareil utilisez uniquement un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits chimiques pour le nettoyage car ils sont susceptibles d endommager des parties en plastique critiques m Arr tez et d branchez l appareil du secteur avant de le nettoyer m Videz toujours le sac collecteur m Entrepos
309. nts not specifically recommended by authorized party Please see your local dealer for list of authorized service centers in your area This warranty does not cover belts brushes bags bulbs or any part which ordinary wear and tear results in required replacement during warranty period This warranty does not cover transportation cost or consumable items such as fuses and batteries This limited warranty is void if the product s original identification trade mark serial number markings have been defaced altered or removed or if product is not purchased from an authorized reseller or if product is sold AS IS and or WITH ALL FAULTS Subject to all applicable local regulations the provisions of this limited warranty are in lieu of any other written warranty whether express or implied written or oral including any warranty of MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN NO EVENT SHALL WE BE LIABLE FOR SPECIAL INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES OUR MAXIMUM LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PURCHASE PRICE PAID BY YOU FOR THE PRODUCT This warranty is valid only in the European Union Australia and New Zealand Outside these areas please contact your authorized Ryobi dealer to determine if another warranty applies AUTHORISED SERVICE CENTRE To find an authorised service centre near you visit ryobitools eu EINGESCHR NKTE GARANTIE TTI garantiert dass dieses Produkt f r den AuRengebrauch im Hinblick au
310. odce fe eni problemu nize v tomto navodu pro vice informaci m P ipojte fukar vysava k elektrick siti Ukazatel Livetool indicator 4 se rozsviti modfe jakmile se fukar vysava pfipoji k elektrick siti m Stiskn te spou 2 pro spu t n fukaru vysavace ZASTAVENI VASEHO FUKARU VYSAVACE m Pro zastaven fukaru vysava e pouze uvoln te spou 2 OVLADA ZM NY RYCHLOSTI POUZE RBV3000VP Podle obr zku 7 m ete se dit rychlost vys v n fouk n n stroje ot en m ovlada e zm ny rychlosti sm rem vp ed zv en rychlosti nebo sm rem zp t sn en rychlosti VYPR ZDN N SB RN HO VAKU VAROV N A Neni nezbytn nutn sundavat sb rny vak z fukaru vysava e kdyz je tfeba vak vypr zdnit Zadni strana vaku ma po cele delce zip pro otev eni k vyprazdn ni Jednodu e rozepn te zip a obsah vysypte Pred dalSim pouziv nim se ujist te Ze je zip na fukaru vysava i zapnut UDRZBA VAROV NI Nikdy nepouzivejte pro i t ni sv ho vyrobku vodu pou ivejte pouze suchou ut rku REDE E PDAD ED EDAD DED CS RU RO PD SD ERXEDAD SR ED Cestina Pfeklad z origin lnich pokyn Nepouzivejte pro i t ni Z dne siln chemik lie nebo rozpou t dla proto e mohou po kodit dulezit plastov dily m P ed i t n m sv ho v robku jej v dy vypn te odpojte od nap jec z suvky Sb rn vak v dy vypr zdn te V dy v robek ukl dejte na such m m st z
311. oder Tieren Schalten Sie es aus falls diese zu nahe kommen Halten Sie bei der Arbeit mit dem Werkzeug einen Sicherheitsabstand von mindestens 5m von anderen Personen ein Richten Sie das Gebl serohr niemals auf nahestehende Personen oder Tiere Blasen Sie Kehrgut niemals dorthin wo sich au enstehende Personen oder Tiere aufhalten Der Bediener tr gt gegen ber anderen Personen oder deren Besitz die Verantwortung f r Unf lle oder Gefahren Ber hren Sie den Stecker oder das Werkzeug nicht mit nassen H nden und verwenden Sie das Werkzeug nicht im Regen Verwenden Sie ausschlie lich Verl ngerungskabel die f r den Einsatz im Freien geeignet und entsprechend gekennzeichnet sind Halten Sie das Verl ngerungskabel von Hitze l und scharfen Kanten fern Vergewissern Sie sich dass das Verl ngerungskabel so gesichert ist dass es w hrend des Betriebs nicht vom Stecker getrennt werden kann Halten Sie die Lufteinl sse und das Gebl serohr frei von Staub Fusseln Haaren und anderem Material das den Luftstrom einschr nken k nnte Achten Sie bei der Arbeit mit dem Werkzeug auf einen gleichm igen und sicheren Stand Schalten Sie das Werkzeug nicht in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen oder in der N he entflammbarer und oder explosiver Substanzen wie Fl ssigkeiten Gasen und Pulvern ein m Lassen Sie sich nicht ablenken und konzentrieren Sie sich st ndig auf das was sie tun Setzen Sie Ihren gesunden
312. ogle kan del gge vigtige plasticdele z Sluk og afbryd enheden fra stramforsyningen fgrer du rengorer den z Tomaltid opsamlingsposen m Opbevar altid produktet p et t rt sted mens du sikrer at ledningerne ikke kan blive beskadigede pa skarpe FR E GE EDID FONDEN DA ND FN ED EDED RO PD SD ED EDAD NER ED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning kanter etc RENGORE OPSAMLINGSPOSEN m Tom opsamlingsposen efter hvert brug for at undga forfald og blokering af luftstr mmen som kan reducere enhedens ydeevne m Reng r opsamlingsposen efter behov B rende gjenbeskyttelse kan du vende vrangen ud pa st vposen efter f rst af have t mt den og grundigt rystet stav og rester ud 51 EDEDODEDDED DEV DA ND HEAD ED AI RD PD SD ED EDAD ANER ED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning PROBLEML SNING PROBLEM MULIG RSAG L SNING 1 Kontroller sikring 10A 2 Udskift ledning eller f ledningen 1 Ingen str mforsyning str msvigt kontrolleret elektriker Brug aldrig en defekt Motor vil ikke starte 2 Tilslutningsledning defekt ledning 3 Motor eller kontakt defekt 3 For at lose problemet bedes du venligst 4 Det nedre ror er ikke blevet trukket ud i kontakte fabrikanten eller et autoriseret dets fulde l ngde selskab se listen over kundeservice 4 Treek det nedre rar ud til dets fulde l ngde 1 Maskinen er tilstoppet eller blokeret 2 Posen er for fuld 3 Hastigghedsindstil
313. ols eu GARANTIA LIMITADA Este produto Ryobi esta garantido contra os vicios de fabrico e as pegas A TTI garante que este produto para o exterior n o cont m defeitos no material ou no acabamento Esta garantia valida durante 24 meses a partir da data de compra pelo comprador de origem sujeita as limitag es referidas abaixo Por favor guarde a sua factura como prova de data de compra Esta garantia so se aplica quando o produto utilizado para fins pessoais e n o comerciais Esta garantia n o abrange danos ou responsabilidades causadas pelo uso incorrecto abuso actos acidentais ou intencionais pelo utilizador manipulag o indevida uso n o razoavel neglig ncia incumprimento do utilizador final em seguir os procedimentos de funcionamento referidos no manual de instru es tentativa de repara o por um profissional n o qualificado reparag es modificag es ou usos n o autorizados dos acess rios e ou pegas anexas que n o sejam especificamente recomendados pela parte autorizada Esta garantia n o abrange as correias escovas sacos l mpadas ou gualguer pega cujo desgaste habitual resulte na sua substituig o durante o periodo de garantia Excepto se for especificado pela lei aplic vel esta garantia n o abrange os custos de transporte ou os artigos consumiveis tais como os fusiveis Esta garantia limitada nula se as marcas de identificag o original do produto marca registada numero de s rie tiverem sido dan
314. omum Nunca opere a ferramenta se estiver cansado doente ou sob a influ ncia de alcool ou outras drogas N o opere este aparelho com cabelo longo solto ou j ias largas Prenda o cabelo longo atr s e tire as j ias largas N o permita que o aspirador apanhe qualquer material queimado ou latente como cinzas beatas de cigarros etc N o tente apanhar objectos frageis como vidro pl stico porcelana etc N o utilize a operag o de aspirag o sem o saco de recolha m N o utilize o aspirador soprador na posi o de aspirag o ou ventilag o em superficies arenosas m Utilize a ferramenta apenas durante a luz do dia ou com luz artificial adequada m Quando n o utilizar a ferramenta guarde a num local seco e fora do alcance das criangas m Ap s a utiliza o desligue a ferramenta da tomada e verifigue se h danos A menor d vida contacte um centro de servigo autorizado m Utilize a ferramenta apenas de acordo com as instru es deste manual m Verifique regularmente se os parafusos est o apertados m Utilize apenas acess rios e pegas extra recomendadas pela f brica m tente reparar a ferramenta ou as pe as de acesso internas Contacte apenas os centros de servico autorizados m Recomenda se que o ventilador a vacuo deva ser utilizado com um dispositivo residual RCD com uma corrente leve nao superior a 30mA S MBOLOS Alguns dos s mbolos seguintes podem ser utilizados na sua ferramenta Estude os
315. oz l pjen 3 A motor vagy a kapcsol meghib sodott kapcsolatba a gy rt val vagy a 4 Az als cs nem lett teljesen sz th zva szervizk zponttal l sd a vev szolg latok list j t 4 H zza ki teljes hossz ig az als cs vet 1 A g p elt m d tt vagy elz r dott 2 T ls gosan tele van a zs k 3 T l alacsony a fordulatsz m csak a v ltoztathat fordulatsz m szab lyz val felszerelt lomf v sz v eset ben 1 Tiszt tsa ki a g pet 2 r tse ki a zs kot 3 ll tsa magasabb fordulatsz mra Az anyag felsz v sa nem megfelel lecs kkent a sz v er HULLAD KKEZEL S A leselejtezett elektromos term keket nem lehet a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Ha van r lehet s g akkor hasznos tsa jra Az jrahasznos t ssal kapcsolatos tudnival kr l rdekl dj n a helyi nkorm nyzatn l vagy a forgalmaz n l KARBANTART SI S T ROL SI INFORM CI K B rmilyen tiszt t si vagy karbantart si m velet megkezd se el tt mindig ellen rizze hogy a t pk bel ki van h zva a h l zati csatlakoz b l A lombf v sz v haszn lat nak befejezt vel mindig ellen rizze hogy a term k tiszta koszt l s lerak d st l mentes K l n sen fontos hogy ellen rizze s elt vol tsa a lerak d sokat a gyors v lt kar k rnyezet b l A ter let ellen rz s hez t vol tsa el a gy jt zs kot s n zze meg hogy a cs kif v oldala mentes a
316. perador es responsable de accidentes o peligros que pueden ocurrirle a otras personas o sus bienes No manipule el enchufe o la herramienta con las manos mojadas y no la utilice bajo la lluvia Utilice s lo cables extensibles nominales dise ados para exteriores Mantenga el cable extensible lejos de fuentes de calor aceite o bordes afilados Asegure la posici n del cable de extensi n para evitar la posible desconexi n del aparato mientras est en uso Mantenga todas las tomas de aire y el tubo del soplador libres de polvo pelusas pelos y otros materiales que pueden causar una reducci n del caudal de aire Mantenga una postura equilibrada y estable mientras est utilizando la herramienta No encienda la herramienta en espacios cerrados o mal ventilados o en presencia de sustancias inflamables y o explosivas como l quidos gases y polvo No se distraiga y siempre est concentrado en lo que est haciendo Utilice el sentido com n Nunca use la herramienta cuando est cansado enfermo o bajo la influencia del alcohol u otras drogas No utilice este aparato con el pelo suelto o con joyas Ate el pelo largo y qu tese cualquier joya que lleve No deje que el aspirador soplador recoja materiales en llamas o candentes como cenizas colillas de cigarrillos etc No intente recoger objetos fr giles como el cristal pl sticos porcelana etc No lo utilice en modo aspirador sin la bolsa de recogida instalada en la unidad
317. perating area Wear eye protection Do not use this garden vacuum in the rain Avoid using it in damp conditions Switch the garden vacuum OFF and discon nect from the mains supply before making adjustments cleaning blockages or starting any cleaning and maintenance procedures Dangerous feed orifice Rotating fans Keep hands and feet out of the openings while the machine is running Guaranteed sound power level is 110 dB Blower mode If the quick change lever is pointing on this symbol the unit operates in blow mode Vaccum mode If the quick change lever is pointing on this symbol the unit operates in vaccum mode Extend the tube and start the product Read manual to fit the adapter Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice 0 Class II double insulated FAEN CD E AD EDAD ED GA RO HEAD ED ED AO PD SD AR EDAD INGE English Original instructions CE CE conformity e GOST R conformity SPECIFICATION Type RBV2800S RBV3000VP Frequenoy a ae Fang Mulching Ratio 15 1 Measured sound Lpa 92 5 dB A pressure level Kpa 2 0 dB A Measured sound Lyva 108 dB A power level KwA 2 dB A Vibration level DESCRIPTION Figure 1 Shoulder Strap Trigger Rear handle Livetool Indicator Qui
318. personas y en especial a los ni os y a los animales a una distancia minima de 15 m de la zona de corte Utilice protecci n ocular Utilice dispositivos de protecci n para los oidos No exponga la m quina a la lluvia o humedad Evite el uso en condiciones de humedad Apague la aspiradora de jard n y descon ctela de la red el ctrica antes de realizar cualquier ajuste desobstrucci n o antes de iniciar cualquier labor de limpieza mantenimiento EDEDODES JAD ED AD ED GA RO TN ED ED ED RD PD ED ED EDAD DR ED Espa ol Traducci n de las instrucciones originales Nivel de presi n Lpa 92 5 dB A sonora Kpa 2 0 dB A Nivel de potencia Lyva 108 dB A ac stica KwA 2 dB A Orificio de alimentaci n peligroso Venti ladores de rotaci n Mantenga las manos y los pies alejados de las ranuras mientras que la maquina est en funcionamiento EI nivel de potencia sonoro garantizado es de 110 dB Modo soplador Si la palanca de cambio rapido apunta a este simbolo la unidad funcionara en modo soplador Modo aspirador Si la palanca de cambio rapido apunta a este simbolo la unidad funcionara en modo aspirador Extienda el tubo y arranque el aparato Lea el manual para ajustar el adaptador Los productos el ctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros Por favor reciclelos donde existan dichas instalaciones Compruebe con su autoridad local o minoris
319. pirag o sem o saco de recolha montado totalmente e unido correctamente a unidade m Alinhe a parte frontal do suporte pl stico no saco de recolha com a saida de descarga do aspirador soprador no lado do tubo m Alinhe e introduza o conector do saco na parte traseira 19 na saida de descarga do aspirador soprador ate que se encaixe no lugar m Encaixe no gancho frontal do saco m Para retirar o saco de recolha empurre a pega do conector do saco para baixo e puxe o saco de recolha afastando o do aparelho Coloque a alca fig 4 m Encaixe a al a 1 no gancho da al a 21 na estrutura do motor m Ajuste a al a de modo a que fique numa posi o confort vel para si 33 OPERA O USO A QUE SE DESTINA Este aspirador soprador destina se a limpezas em reas secas modo de soprador e modo de aspira o em uso dom stico Poder o ocorrer potenciais riscos caso seja utilizado para outros fins ALTERNAR ENTRE O MODO DE ASPIRA O E O MODO SOPRADOR Fig 6 AVISO A Certifique se sempre que a sua unidade esta desligada e totalmente parada antes de alterar o modo de funcionamento N o force a alavanca de mudanga r pida Esta deve mover se suavemente sem resist ncia Se houver problemas desligue da corrente e limpe o mecanismo da alavanca Para o modo de soprador m Alterne a alavanca de mudan a r pida 5 para baixo ate apontar para o simbolo de soprador Para o modo v cuo aspirac o m Alterne a alavanca de
320. pre se o aparelho esta limpo e livre de sujidade e detritos E especialmente importante verificar e limpar os detritos em torno da alavanca de mudanga r pida Para verificar esta area remova o saco de recolha e certifique se que o lado de descarga do tubo esta livre de detritos e sujidade Accione a alavanca de selec o para tras e para a frente para assegurar um funcionamento correcto m use l quidos solventes para limpar o aspirador soprador m Guarde o aspirador soprador num s tio seco e fora do alcance das crian as MANUTENGAO DO CABO DE ALIMENTAGAO Se o cabo de alimentag o precisar ser substituido a tarefa deve ser efectuada pelo fabricante representante do fabricante ou um centro de servico autorizado para evitar um risco de seguran a 35 PAPADA CDON NOD HD EDAD RO PD ED HE EDM SR 60 Nederlands Vertaling van de originele instructies Uw blazer zuiger werd ontworpen en geproduceerd volgens Ryobi s hoge normen inzake betrouwbaarheid gebruiksvriendelijkheid en veiligheid Wanneer het toestel goed wordt onderhouden zal het jarenlang duurzame en betrouwbare prestaties leveren Dank u voor uw aankoop van een Ryobi product ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Veiligheidsvoorschriften m Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen voordat u de machine in gebruik neemt Lees met name de voorzorgsmaatregelen en instructies die in de gebruiksaanwijzing vermeld staan zorgvuldig door m Dit apparaat is niet ge
321. r tuburile Ve i auzi un gt gt clic lt lt atunci c nd tuburile sunt extinse complet li blocate n pozi ie ATA AREA TUBULUI DE EVACUARE A REZIDUURILOR Fig 4a PRECAUTIE Nu operati unealta f r a avea ata at la unitate tubul de evacuare a reziduurilor Tubul de evacuare a reziduurilor 22 este fixat printr o 84 singur inclichetare Introduce i tubul n carcasa motorului 14 i dup ce l ve i ap sa p n la cap t va fi blocat n pozi ie ATA AREA I NDEP RTAREA PUNGII DE COLECTARE Fig 4b PRECAUTIE Nu utiliza i produsul n modul aspirare suctiune f r ca punga de colectare s fie complet asamblat i corect ata at la unitate Alinia i partea frontal a suportului din plastic de pe punga de colectare cu orificiul de evacuare al aspiratorului suflant de pe partea lateral a tubului Aliniati si impingeti conectorul pungii de pe partea din spate 19 n orificiul de evacuare al aspiratorului suflant p n c nd se nclicheteaz n pozi ie Fixati c rligul frontal al pungii Pentru a ndep rta punga de colectare ap sa i conectorul pungii i trage i punga de colectare de l ng produs ATA AREA CURELEI DE UM R FIG 4 m Prindeti cureaua de um r 1 de c rligul de fixare al acesteia 21 de pe carcasa motorului m Reglati cureaua de um r astfel nc t s fie ntr o pozi ie confortabil pentru dumneavoastr OPERAREA UTILIZARE PREV ZUT Ac
322. r stanja vklopa Livetool indicator Vzvod za hitro menjavo Zbirna vre a Napajalni kabel Zbirna vre a Vodilna kolesa 10 Sprednja konzola 11 Spodnja cev Raven vibracij O 0 O O1 P ON gt 12 Zgornja cev 13 Sprednji ro aj 14 Ohi je motorja 15 Gumb za nastavitev hitrosti samo model RBV3000VP 16 Gumb za zaklep cevi Slika 2 17 Zapah zgornje cevi 18 Zapah spodnje Slika 3 16 Gumb za zaklep cevi Slika 4 19 Priklju ek za vre o z ro ajem 20 Sprednja kljuka zbirne vre e 21 Priklju na kljuka ramenskega pasu 22 Cev za odstranjevanje odpadkov MONTA A RAZPAKIRANJE m Izdelek previdno odstranite iz katle skupaj z njegovimi dodatki m Izdelek temeljito preglejte da zagotovite da se med prevozom ni po kodoval ali zlomil m Ne odvrzite pakirnega materiala dokler izdelka temeljito ne pregledate in ga u inkovito ne za nete uporabljati m e so katerikoli deli po kodovani ali manjkajo pokli ite servisni center Ryobi m Ob dobavi sesalnega puhalnika nekaj komponent ni sestavljenih Sestavite jih lahko na naslednji na in NAMESTITEV IN PODALJ ANJE CEVI Slika 2 3 m Cev vstavite v ohi je motorja 14 m Zagotovite da sta zapaha 17 in 18 zaprta in varno spajata cev in ohi je motorja m Gumb za zaklep cevi potisnite navzdol 16 na sliki in psodnjo cev povlecite iz zgornje cevi tako da dr ite sprednjo konzolo 10 da cevi popolnoma raztegn
323. ra prender o cabelo longo Use culos de protec o quando estiver a trabalhar com a m quina Recomenda se a utiliza o de uma m scara facial para evitar irrita o devido ao p Antes de utilizar verifique se existem sinais de danos 30 R a e envelhecimento no cabo de extens o e na tomada N o utilize o aparelho se o cabo estiver danificado ou gasto Nunca coloque o aparelho a funcionar com protecg es ou defesas defeituosas ou sem dispositivos de seguranga por exemplo colector de detritos no sitio Utilizar apenas um cabo de extens o imune ao clima equipado com um dispositivo para ligar de acordo com IEC60320 2 3 Funcionamento Direccione sem o cabo para tras afastando o do aparelho Se o cabo for danificado durante a utiliza o desconecte imediatamente o cabo da tomada NAO TOQUE NO CABO ANTES DE DESLIGAR DA TOMADA N o utilize o aparelho se o cabo estiver danificado ou gasto N o transporte o aparelho pelo cabo Evite ambientes perigosos n o use aparelhos em locais humidos ou molhados Desligue o aparelho da tomada sempre que deixar a maquina antes de desobstruir o aparelho antes de verificar limpar ou trabalhar no aparelho ou se o aparelho vibrar anormalmente P r o aparelho a funcionar apenas com a luz do dia ou com boa luz artificial N o se estique para alcangar objectos e mantenha o eguilibrio em todas as ocasi es Tenha sempre certeza onde p e os p s em sitios inclinados A
324. re utilizatorul final a procedurilor de operare subliniate n manualul de instruc iuni ncerc ri de reparare din partea personanelor necalificate reparare neautorizat modificarea sau folosirea accesoriilor i sau a p r ilor care nu au fost recomandate n mod specific de c tre partea autorizat Aceast garan ie nu acoper curelele periile sacii becurile sau orice alt parte care n mod normal sunt folosite ca rezultat al nlocuirii necesare pe timpul perioadei de garan ie Dac nu este specificat de c tre legile n vigoare aceast garan ie nu acoper costul de transport sau obiectele consumabile precum sigurantele Aceast garan ie limitat este nul dac nsemnele de identificare a produsului original marca num rul seriei au fost deteriorate distruse sau ndep rtate sau dac produsul nu este achizi ionat de la un v nz tor autorizat sau dac produsul este v ndut CA i sau CU TOATE DEFECTELE Subiect a reglement rilor locale aplicabile prevederile acestei garan ii limitate sunt n leg tur cu orice alt garan ie scris fie expres sau implicit scris sau oral incluz nd aceast garan ie de MERCANTIBILITATE I CONFORMITATE CU UN SCOP PARTICULAR N NICIUN CAZ NU VOM FI RESPONSABILI PENTRU STRIC CIUNI SPECIALE OCAZIONALE DE DURAT R SPUNDEREA NOASTR MAXIMA NU VA PUTEA DEP I PRE UL ACTUAL DE ACHIZITIONARE PL TIT DE DVS PENTRU PRODUS Aceast garan ie este valabil
325. re viene fornito con alcuni componenti non montati Per montarli procedere come segue PER MONTARE ED ESTENDERE IL TUBO Fig 2 3 m Inserire il tubo a fondo nel apertura del carter del motore 14 m Assicurarsi che le levette 17 e 18 siano chiuse e reggano il tubo e il carter del motore assieme m Premere il tasto di blocco del tubo 16 nella figura ed FEDEDODEDCIT JED AD ED GA RO CFD DED ED AD PD SD ED EDAD ANER ED Italiano Traduzione dalle istruzioni originali estrarre il tubo inferiore dal tubo superiore reggendo la staffa anteriore 10 per tirare completamente fuori i tubi Si sentira uno scatto simile a un gt gt click lt lt guando i tubi saranno stati completamente estratti e correttamente bloccati al loro posto MONTAGGIO DEL TUBO DI SCARICO DETRITI Fig 4a ATTENZIONE Non mettere in funzione l utensile senza aver collegato il tubo di scarico detriti all utensile Il tubo di scarico detriti 22 viene fissato con un attacco a scatto Il tubo si blocchera una volta inserito a fondo nel apertura del carter del motore 14 MONTAGGIO E SMONTAGGIO SACCHETTO DI RACCOLTA Fig 4b ATTENZIONE A Non utilizzare utensile in modalit aspiratore soffiatore senza aver prima montato completamente e correttamente collegato il sacchetto di raccolta all utensile m Allineare la parte anteriore della staffa in plastica sul sacchetto di raccolta con Puscita dello scarico del soffiatore sul lato del tubo
326. recica za prikupljanje 9 Kota i i vodilice 10 Prednji nosa 11 Donja cijev 12 Gornja cijev 13 Prednja ru ka 14 Ku i te motora 15 Upravljanje promjenjivom brzinom samo model RBV3000VP 16 Gumb za zaklju avanje cijevi Slika 2 17 Brava za gornju cijev 18 Brava za donju cijev Slika 3 16 Gumb za zaklju avanje cijevi Slika 4 19 Vre ica za prikupljanje s ru kom 20 Prednja kuka za vrecicu za prikupljanje 21 Kuka za povezivanje ramenog remena 22 Izlazna cijev za krhotine SASTAVLJANJE RASPAKIRAVANJE m Pa ljivo izvadite alat i sav dodatni pribor iz kutije m Pa ljivo provjerite ure aj kako biste bili sigurni da tijekom isporuke nije do lo do puknu a ili o te enja m Ne odbacujte ambala u sve dok pa ljivo niste pregledali i zadovoljavajuce radili s uredajem m Ako su neki od dijelova o te eni ili nedostaju molimo vas da se za pomo obratite servisnom centru tvrtke Ryobi m Puhalica usisava isporu ena je s nekim komponentama koje nisu sastavljene Za njihovo sklapanje postupite kako slijedi PRIKLJUCIVANJE PRODULJENJE CIJEVI SI 2 3 m Umetnite cijev u ku i te motora 14 m Osigurajte da su jezi ci 17 i 18 zatvoreni i da vrsto zajedno dr e cijev i ku i te motora Gurnite gumb za zaklju avanje cijevi prema dolje 16 u slici 3 i izvucite donju cijev iz gornje cijevi dr e i prednji nosa 10 za potpuno teleskopsko izvla enje cijevi Kada je cijev potp
327. riporo amo da elektri ni puhalnik uporabljate m Z napravo ne delajte blizu ljudi predvsem ne blizu z name eno napravo na diferen ni tok RCD z otrok ali doma ih ivali e se vam med delom kdo nadtokovno za ito do 30 mA pribli a napravo ugasnite Med delom bodite vsaj 5 m oddaljeni od ljudi SIMBOLI m Nikoli ne usmerjajte puhalnika proti ljudem ali Zivalim Nikoli ne pihajte odpadkov proti ljudem ali Zivalim Na izdelku so lahko uporabljeni naslednji simboli Uporabnik ali upravljavec je odgovoren za vse Seznanite se z njihovim pomenom Pravilno nesre e ali nevarnosti ki bi lahko vplivale na njihovo razumevanje njihovega sporo ila vam omogo a varnost bolj e in varnej e uporabljanje naprave z Vtika a in naprave ne prijemajte z mokrimi rokami niti slednjega ne uporabljajte v de ju Simboli Razlaga Preberite uporabni ki priro nik ter upo tevajte vsa opozorila in varnostna navodila Ta priro nik shranite za nadaljnjo referenco m Uporabljajte le elektri ne podalj ke za zunanjo uporabo Poskrbite da ne podalj ek ne bo izpostavljen vro ini olju in ostrim predmetom m Poskrbite da bo elektri ni podalj ek varno priklopljen v vti nico in med uporabo naprave ne bo mogel izpasti m Poskrbite da bodo vsi dovodi zraka in cev puhalnika isti in bo omogo en prost pretok zraka m Med uporabo naprave stojte stabilno m Naprave ne vklapljajte v zaprtih ali slabo zra enih prostorih niti bl
328. rmale usura o deterioramento andr sostituita durante il periodo di garanzia A meno che non sia specificatamente indicato ai sensi della legge applicabile questa garanzia non copre le spese di trasporto o gli elementi soggetti a usura come i fusibili Questa garanzia verr invalidata qualora elementi di identificazione originale del prodotto marchio registrato numero di serie saranno stati cancellati alterati o rimossi o se il prodotto non stato acquistato da un rivenditore autorizzato o se viene venduto COS COM e o CON DIFETTI In conformit con tutte le norme locali applicabili le disposizioni indicate in questa garanzia sostituiscono qualsiasi altra garanzia scritta espressa o implicita scritta o orale compreso qualsiasi garanzia di COMMERCIABILIT O IDONEIT A UN PARTICOLARE SCOPO IN NESSUN CASO LA DITTA PRODUTTRICE SAR RESPONSABILE PER DANNI SPECIALI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI LA RESPONSABILIT MASSIMA DELLA DITTA PRODUTTRICE NON SI ESTENDE OLTRE IL PREZZO PAGATO PER IL PRODOTTO DALL UTENTE Questa garanzia valida solo all interno dell Unione Europea in Australia e Nuova Zelanda Gli utenti dei paesi situati al di fuori di queste aree sono pregati di contattare il proprio rivenditore autorizzato Ryobi per verificare se la garanzia applicata nel proprio paese diversa dalla presente CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO Per individuare il pi vicino centro servizi autorizzato visitare il sito ryobito
329. ros darbus visada b tina patikrinti ar ki tukas yra atjungtas nuo elektros maitinimo altinio U baig darb p stuvu siurbliu visada patikrinkite ar prietaisas varus jame n ra purvo ir atliek Ypa svarbu patikrinti ir i valyti atliekas aplink greito perjungimo svirt Si srit patikrinti nuimkite surinkimo mai ir i valykite atliekas bei purv i i metamosios vamzd io dalies Patikrinkite ar prietaisas teisingai veikia nustatymo svirt pastumdami pirmyn ir atgal m P stuvo siurblio nevalykite tirpikliais m Prietaisa laikykite sausoje vaikams nepasiekiamoje vietoje MAITINIMO LAIDO PRIE I RA Jeigu maitinimo laid b tina pakeisti siekiant i vengti saugumo pavojaus tai turi atlikti gamintojas jo atstovas ar galiotas technin s prie i ros centras 116 DED ODED MD PAD ED ON NOD AD EDAD ED FD SD IE EDID LV GR 60 Latviski Tulkojums no origin l s dokument cijas J su p t js s c js ir izstradats un ra ots atbilstosi Ryobi augstajiem uzticamibas lieto anas viegluma un dro ibas standartiem Pie pareizas kopSanas tas jums uzticami un bez trauc jumiem kalpos vairakus gadus Paldies ka iegadajaties Ryobi produktu VISP RIGI DROSIBAS NOTEIKUMI 1 Svarigi droSibas noteikumi Pirms produkta lietoSanas l dzu izlasiet visas dro ibas un lietoSanas instrukcijas L dzu piev rsiet sevi ku uzmanibu vis m is lietoSanas pam cibas sadalam kuras apzim tas ar bri
330. ruke godt fott y og langbukser Kle deg riktig Ikke bruk l stsittende kl r eller smykker Det kan hekte seg fast i bevegelige deler Bruk av gummihansker og sklisikkert fott y anbefales n r du jobber utend rs Bruk lue eller skaut for holde langt h r unna Bruk vernebriller n r du betjener maskinen For hinder st virritasjon anbefales bruk av ansiktsmaske Kontroller f r bruk at str mledning og eventuell skj teledning ikke er skadet og forvitret Ikke bruk maskinen hvis ledningen er skadet eller slitt Du m aldri bruke apparatet med defekte vern eller skjold eller uten sikkerhetsenheter for eksempel avfallsoppsamleren 53 a Bruk kun skjateledning til utebruk med kontakt iht IEC60320 2 3 Bruk Legg ledningen alltid bakover bort fra maskinen Hvis ledningen blir skadet under bruk ta stapslet omgaende ut av stikkontakten og stramforsyningen DU MA IKKE TA PA LEDNINGEN FOR DU HAR KOBLET FRA STROMFORSYNINGEN Ikke bruk maskinen hvis ledningen er skadet eller slitt Maskinen ma ikke beeres i ledningen Unnga farlige miljger ikke bruk maskinen pa fuktige eller vate steder Koble maskinen alltid fra stramforsyningen n r du forlater den for rensing av en blokkering for du kontrollerer renser eller utfgrer noe arbeid pa maskinen eller dersom maskinen begynner a vibrere unormalt Bruk maskinen kun i dagslys eller med godt kunstig lys Ikke len deg for langt forover eller tid sidene og hold balansen ti
331. rury g rnej przytrzymuj c wspornik przedni 10 Z chwil pe nego wysuni cia rury s yszalne b dzie klikniecie MONTA RURY WYRZUTU ODPAD W Rys 4a PRZESTROGA Nie wolno obs ugiwa tego urz dzenia bez za o onej rury wyrzutu odpad w Rura wyrzutu odpad w 22 jest na czas transportu mocowana opask jednorazow Wsun ko c wk rury do korpusu silnika 14 Dosuni cie jej do oporu spowoduje zablokowanie na swoim miejscu MONTA I DEMONTA POJEMNIKA NA ODPADY Rys 4b PRZESTROGA Nie wolno uruchamia trybu odkurzania ssania bez poprawnie zmontowanego i za o onego pojemnika na odpadki m Wyr wna przedni cz plastikowego wspornika na pojemniku z otworem wyrzutowym urz dzenia po stronie rury m Wyrdwna i wcisn cznik pojemnika po stronie tylnej 19 do otworu wyrzutu odpad w tak aby zaskoczy na swoim miejscu Zacisn przedni hak pojemnika Aby od czy pojemnik nale y nacisn uchwyt cznika pojemnika w d i wyj pojemnik z urz dzenia Mocowanie paska na rami rys 4 m Zacisn pasek na rami 1 na haku mocuj cym pasek 21 na korpusie silnika 90 z Wyregulowa pas do uzyskania wygodnej pozycji OBSLUGA PRZEZNACZENIE Odkurzacz dmuchawa ogrodowa jest przeznaczona do czyszczenia suchych powierzchni tryb dmuchawy i ssania w zastosowaniach domowych Uzywanie tego urzadzenia w celu niezgodnym z jego przeznaczeniem mo e by niebe
332. rypa ir u veskite prietaisa Noredami pritvirtinti adapteri perskaitykite instrukcijas Elektrini produkt atliekos neturi b ti metamos kartu su nam kio atliekomis Pra ome perdirbkite jas ten kur yra tokios perdirbimo baz s D l perdirbimo patarimo kreipkit s savo vietin savivaldyb ar pardav j II klas dviguba izoliacija GOST R suderinimas TECHNINIAI REIKALAVIMAI Tipas RBV2800S RBV3000VP tampa 220 240 V Jvesties galia 2800 W 3000 W Izoliacija II klas Oro greitis 320 km h 270 320 km h Oro srautas 11 14 m min Neto svoris be kabelio M santykis AE Lpa 92 5 dB A akustinis Kpa 2 0 dB A slegio lygis PA ISmatuotas Es Lyya 108 dB A nn KwA 2 dB A Iygis APRASYMAS 1 pav 1 Laikymo ant peties juosta 2 Perjungiklis Vibracijos lygis 113 Galin rankena jungto rankio indikatorius angl Livetool indicator Greito perjungimo svirtis Surinkimo mai o laikiklis Maitinimo laidas Surinkimo mai as 9 Kreipiamieji ratukai 10 Priekinis laikiklis 11 Apatinis vamzdis 12 Vir utinis vamzdis 13 Priekin rankena 14 Variklio korpusas 15 Kintamo grei io valdiklis tik RBV3000VP modeliui 16 Vamzd io u rakinimo mygtukas 3 4 5 6 7 8 2 pav 17 Vir utinis vamzd io fiksatorius 18 Apatinis vamzd io fiksatorius 3 pav 16 Vamzd io u rakinimo mygtukas 4 pav 19 Mai o jungiamo
333. s cs retesz 3 bra G GOST R megfelel s g 16 Cs r gz t gomb 4 bra 19 Zs kcsatlakoz foganty val M SZAKI ADATOK 20 Gy jt zs k el ls kamp ja 21 V llsz j akaszt ja T pus RBV2800S RBv3000vP 22 Hulladekkiado es Fesz lts g 220 240 V SSZESZEREL S Frekvencia 50 Hz KICSOMAGOL S Bemeneti teljes tm ny 2800 W 3000 W m Ovatosan vegye ki a term ket s a kieg sz t ket a Szigetel s II oszt ly mag nae o EN m Figyelmesen vizsg lja at a term ket es bizonyosodjon Leveg sebess ge 320 km h 270 320 km h meg r la hogy a sz ll t s sor n nem t rt el s nem Leveg t rfogat 14 11 14 ser lt meg semmi Nett t meg k bel m Am g figyelmesen at nem vizsg lta s nem m k dtette nelk l 5 5 kg a term ket addig ne dobja ki a csomagolasat m Ha b rmelyik alkatr sz megs r lt vagy hi nyzik T m r t si ar ny 15 1 seg ts g rt h vja a Ryobi szervizk zpontot m lombf v sz v n h ny alkatr sze nincs felszerelve sz ll t skor Ezek felszerel s hez tegye a Lpa 92 5 dB A M rt hangnyom sszint KpA 2 0 dB A k vetkez ket M rt Lwa 108 dB A i z E n hanat ifesitrn nys in KWA 2 dB A A CS FELSZEREL SE S SZ TH Z SA 2 3 bra Vibr ci szint ap 4 6 m s K 1 5 m s m Csusztassa a cs vet a motor burkolataba 14 m Gy z dj n meg r la hogy a reteszek 17 s 18 65 E
334. s de s curit comme le collecteur de d bris ne sont pas en place N utilisez une rallonge que si elle est tanche et quip e d un raccord r pondant a la norme IEC60320 2 3 Utilisation Faites toujours cheminer le cable d alimentation par arri re de Si le cable d alimentation venait a tre endommag pendant utilisation d branchez le imm diatement du secteur NE TOUCHEZ PAS AU CABLE AVANT DE L AVOIR DEBRANCHE DU SECTEUR N utilisez pas l appareil si le cable est endommag ou us N utilisez pas le cable d alimentation pour transporter l appareil Evitez les environnements dangereux N utilisez pas l appareil en milieu humide ou mouill D branchez l appareil du secteur chaque fois que vous le quittez avant de nettoyer un bourrage avant toute operation de verification de nettoyage ou d entretien et si l appareil se met vibrer de fa on anormale N utilisez l appareil qu en plein jour ou sous des conditions d clairage correctes Ne travaillez pas en extension et gardez un bon quilibre en permanence Gardez un bon appui dans les pentes Marchez ne courrez jamais Gardez toutes les ouies de ventilation libres de corps trangers Ne soufflez jamais les d bris en direction d autres personnes L appareil doit tre alimente par l interm diaire d un disjoncteur diff rentiel d une sensibilit minimale de 30mA Entretien et stockage Gardez tous les
335. s Ger t sich in einem sicheren Arbeitszustand befindet daf r dass alle Schrauben Muttern und Bolzen fest angezogen sind Pr fen Sie das Ger t regelm ig auf Abnutzung bzw FDEN DE EN MED ADEN OD AOC HD EDAD RO PD EDAD ENDED D SR GO Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen Verschlei Ersetzen Sie abgenutzte oder besch digte Teile Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Zubeh r Lagern Sie nicht in Betrieb befindliche Ger te in Geb uden Bei Nichtgebrauch sollten Ger te im Inneren an einem trockenen und hohen oder abgeschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern gelagert werden Weitere Sicherheitsregeln f r den Gebl sesauger Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Werkzeug zur Vermeidung von Verletzungen an Gesicht Augen H nden F en KopfoderGeh rimmerangemessene Schutzkleidung Benutzen Sie eine Sicherheitsbrille oder einen Gesichtsschutz hohe Stiefel oder festes Schuhwerk lange Hosen Arbeitshandschuhe einen Schutzhelm und Geh rschutz Starten Sie das Ger t nicht falls es umgedreht sein sollte oder wenn es sich nicht in der Betriebsposition befindet Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Stecker wenn das Ger t nicht benutzt unbeaufsichtigt zur ckgelassen gereinigt von einem Ort an den anderen bewegt wird oder wenn das Verl ngerungskabel sich verfangen hat oder besch digt ist Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Personen besonders Kindern
336. s que se han utilizado las siguientes partes o cl usulas de las normas armonizadas europeas EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 62233 2008 ISO 3744 1995 se han utilizado estas otras partes o clausulas de las especificaciones y normas t cnicas Parts of IEC 60335 2 100 2002 EN 15503 2009 15011094 1991 Nivel de potencia ac stica medido LWA 108 dB A Nivel de potencia ac stica garantizado 110 dB A M todo de evaluaci n de conformidad con el anexo V Directiva 2000 14 EC FE SZM Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vicepresidente de Ingenieria Hong Kong Nov 01 2012 GT DICHIARAZIONE DI CONFORMITA EC Ditta produttrice Techtronic Product Development Limited Indirizzo 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Nome e indirizzo della persona autorizzata a compilare il file tecnico Klaus Hahn Techtronic Industries UK Limited Medina House Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1TB United Kingdom Si dichiara con la presente che il prodotto Categoria Aspiratore soffiatore trituratore elettrico PowerMulching Modello RBV2800S RBV3000VP Numero di serie Vedere l etichetta nominale sul prodotto Anno di costruzione Vedere l etichetta nominale sul prodotto e conforme con i provvedimenti rilevanti della Direttiva Macchine 2006 42 EC e conforme
337. schikt voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met verminderde fysieke zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis tenzij zij onder toezicht staan door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of voldoende instructie ontvingen omtrent het gebruik van het appraat m Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen N Opleiding m Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door Maak u vertrouwd met de bediening en het correct gebruik van het product Laat kinderen dit werktuig niet gebruiken Laat kinderen of mensen die niet vertrouwd zijn met de gebruiksaanwijzingen de machine nooit gebruiken De plaatselijke wetgeving kan beperkingen opleggen i v m de leeftijd van de bediener m Gebruik de machine nooit wanneer zich mensen in het bijzonder kinderen en dieren in de buurt bevinden m Hou er rekening mee dat de bediener of gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen of gevaren t o v anderen of hun eigendom 3 Voorbereiding m Terwijl u de machine gebruikt dient u altijd stevige handschoenen te gebruiken stevig antislipschoeisel en een lange broek m Draag geen wijde kleding Losse kledij juwelen of lang haar kan in bewegende onderdelen verstrikt raken Als u lang haar hebt bescherm dit dan door een hoofdbedekking te dragen m Draag altijd een veiligheidsbril met zijschotjes Draag gezichtsbescherming of een veiligheidsbril
338. sige sell ekohast n u oma edasim jalt v i vastavalt kohaliku omavalitsuse institutsioonilt Klass II topeltisolatsiooniga GOST R vastavus TEHNILISED ANDMED RBV2800S RBV3000VP Sagedus 50 Hz Tarbitav v imsus 2800 W 3000 W 320 km h 270 320 km h hu vooluhulk 11 14 m min 5 5 kg Mass ilma toitejuhtmeta M detud heliv imsuse tase M detud heliv imsuse tase LpA 92 5 dB A Kpa 2 0 dB A LWA 108 dB A KwA 2 dB A Ah 4 6 m s K 1 5 m s OSADE NIMETUSED Joonis 1 1 larinm 2 P stik 3 Tagumine k epide Vibratsioonitase 107 4 Toite m rgutuli Livetool Indicator 5 Umberlilitushoob 6 Kogumiskoti hoidik 7 Toitejuhe 8 Kogumiskott 9 Juhtrattad 10 Esitugi 11 Alumine toru 12 Ulemine toru 13 Eesmine k epide 14 Mootori korpus 15 Mootori kiiruseregulaator ainult mudelil RBV3000VP 16 Toru lukustusnupp Joonis 2 17 Toru ulalukusti 18 Toru alalukusti Joonis 3 16 Toru lukustusnupp Joonis 4 19 Torukinniti hoovaga 20 Kogumiskoti esihaak 21 larihma kinnitushaak 22 Prahi valjundtoru KOKKUPANEK LAHTIPAKKIMINE V tke seade ja tarvikud karbist ettevaatlikult v lja Vaadake seade p hjalikult le et veenduda tarne ajal tekkida v inud m rade v i kahjustuste puudumises rge visake pakendit ra enne kui te olete seadme p hjalikult le vaadanud ja olete saanud seda rahuldavalt kasutada m m ni seadme
339. sihip raselt v i v ralt kasutatud v i on toode kasutaja tegevuse tulemusena sattunud nnetusse v i avariisse v i on seadet valesti ebam istlikult v i hoolimatult k sitletud Samuti ei kehti garantii siis kui seadme kasutusjuhendis etten htud t protseduure on eiratud seadet on p tud v lja ppeta t tajate poolt remontida tehtud on lubamatuid remontt id muudatusi v i on kasutatud tarvikuid ja v i lisaseadmeid mis ei ole volitatud isiku poolt spetsiaalselt soovitatud K esolev garantii ei kehti rihmadele harjadele kottidele pirnidele v i muudele loomulikult kuluvatele osadele mida on vaja garantiiaja jooksul vahetada V lja arvatud asjakohaste seadustega m ratud juhtudel ei kata k esolev garantii transportkulusid v i kulutarvikuid n iteks sulavkaitsmeid K esolev piiratud garantii ei kehti kui toote originaalt hised kaubam rk seerianumber on kahjustatud muudetud v i eemaldatud v i toode ei ole ostetud volitatud edasim ja k est v i kui toode on m dud OSTJA RISKIL ja v i OSTJAT ON RIKETEST TEAVITATUD S ltuvalt k ikidest kehtivatest seadustest kehtivad selle piiratud garantii s tted muude kirjalike garantiide asemel hoolimata sellest kas need on selges naliselt v ljendatud v i eeldatavad kirjalikud v i suulised kaasa arvatud igasugune KAUBANDUSLIK V I ERIOTSTARBELE SOBIVUSE garantii MITTE MINGITEL JUHTUDEL EI VASTUTATA TOOTJA ERIJUHTUMIL V I JUHUSLIKULT KAASNEVATEST OLUDEST V
340. sive barn med nedsatt fysisk motorisk eller mental f rm ga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap savida dessa personer inte vervakas eller har f tt instruktioner om hur enheten ska anv ndas av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Barn ska vervakas s att de inte leker med enheten 2 Tr ning L s instruktionerna noggrant Bekanta dig med kontrollerna och ta reda p hur maskinen ska anv ndas p korrekt s tt L t aldrig barn anv nda maskinen Lat aldrig personer som inte har l st dessa instruktioner anvanda enheten Lokala best melser kan begr nsa den tillatna aldern hos anv ndaren Anvand aldrig maskinen nar m nniskor framf r allt barn eller djur r i n rheten Anvandaren r ansvarig f r olyckor och faror som orsakas andra m nniskor eller deras egendom 3 Forberedelse Bar alltid l mpliga skor och l nga byxor vid anv ndning av maskinen Kl dig ordentligt B r inte l st atsittande kl der eller smycken Dessa kan fastna i r rliga delar Anv ndning av gummihandskar och ordentliga skor rekommenderas vid arbete utomhus B r skyddsn t f r att h lla l ngt h r p plats B r skyddsglas gon under anv ndning Anv ndning av en ansiktsmask rekommenderas f r att slippa dammirritation Innan anv ndning kontrollera str msladden och f rl ngningssladden s att de inte visar tecken p skador eller ldrande Anv nd inte maskinen om str msladden r skadad e
341. skinen f r regn eller bl ta milj er Undvik anv ndning i v ta eller fuktiga f rh llanden St ng AV l vsugen och koppla bort den es fran str mf rs rjningen innan justering bortplockning av blockering reng ring eller underh ll p b rjas Fara vid matning Roterande fl ktar Hall h nder och f tter borta fr n ppningarna nar maskinen anv nds Uppm tt Ijudniv r 110 dB Blaslage symbolen anv nds enheten i bl sl ge Suglage p Om snabbytesspaken pekar p den h r symbolen anv nds enheten i sugl ge Dra ut r ret och starta produkten L s i manualen hur du passar in adaptern 43 EDEDODEDIDED L SV CO ROD ED EDED AO PD SD ED EDAD NER ED Svenska Overs ttning fran originalinstruktioner Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hush llssoporna Atervinn dar sadana faciliteter finns Kontrollera med din lokala myndighet eller s ljaren f r att fa atervinningstips Klass II dubbelisolerad CE konformitet GOST R konformitet SPECIFIKATION Spanning 220 240 V Nettovikt utan sladd SS kg Komposteringsratio 15 1 Uppm tt ljud trycksniv Uppm tt ljud effektsniv LpA 92 5 dB A 2 0 dB A Lyya 108 dB A KwA 2 dB A Vibrationsniv ap 4 6 m s K 1 5 m s BESKRIVNING Figur 1 Axelrem Avtryckare Bakre handtag Livetool Indicator Snabbytesspak Hallare for upps
342. st teint et qu il est compl tement arr t avant de changer de mode d utilisation Ne forcez pas sur le levier de s lection Il doit pouvoir tre actionn doucement et sans r sistance En cas de probleme d branchez alimentation lectrique et nettoyez le m canisme du levier Mode souffleur m Faites pointer le levier de s lection rapide 5 vers le bas en face du symbole de soufflage Mode aspirateur suceur m Faites pointer le levier de s lection rapide 5 vers le haut en face du symbole d aspiration PREPARATIFS AVANT CHAQUE UTILISATION m Lorsque vous utilisez l aspirateur souffleur assurez vous d accrocher le cable d alimentation tel qu illustr Figure 5 Si vous avez achet cet appareil au Royaume Uni et qu il est muni d une prise BS il est FR EGD ES D ED AD ED ADCO DEAD CO HD FOC SD FEED MM EOE Frangais Traduction partir du mode d emploi d origine equipe d un long c ble d alimentation Dans ce cas veuillez accrocher le cable qui sort de l aspirateur souffleur d une fa on similaire celle illustr e Figure 5 Choisissez votre mode d utilisation MISE EN MARCHE DE VOTRE ASPIRATEUR SOUFFLEUR Note Pour plus de s curit votre aspirateur souffleur est equipe d un double interrupteur de s curit Si les tubes ne sont pas correctement mont s sur le carter moteur ou s ils ne sont pas completement tir s et verrouilles en place alors l aspirateur souffleur ne d marrera pas Co
343. st s mbolitest arusaamine aitab teil seadet paremini ja ohutumalt kasutada Selgitus Lugege kasutusjuhend l bi ja j rgige hoiatusi ning ohutusjuhiseid Hoidke seda juhendit edaspidiseks kasutamiseks alles Hoidke k ik k rvalseisjad eriti lapsed ja lemmikloomad t alalt v hemalt 15 meetri kaugusele t Kandke silmakaitsevahendeid Kandke kuulmise kaitsevahendeid Arge j tke muruniidukit vihma k tte v i M m rga kohta V ltige kasutamist margades ja niisketes tingimustes Enne reguleerimist de tegemist ummis tuste k rvaldamist k ivitamist puhastamist v i hooldamist l litage seade v lja ja hend age vooluv rgust lahti Olge sisenemisava l hedal ettevaatlik P rlev tiivik Kui seade t tab siis hoidke oma k ed ja jalad avast eemale Garanteeritud heliv imsuse tase on 110 dB Puhumisre iim 4 Kui mberl litushoob on selle s mboliga hitatud siis t tab seade puhumisre iimis CER EN GE ESD PD ADEN EDAD HED ED ED RO PD SD ED GD DGERED Eesti Originaaljuhendi t lge Imemisreziim Kui mberl litushoob on selle s mboliga hitatud siis t tab seade imemisre iimis Pikendage toru ja k ivitage seade Adapteri hendamiseks lugege juhiseid kasutusjuhendist Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmej tmete hulka Vaid tuleb viia vasta vasse kogumispunkti Vajadusel k
344. strezno stabilnost in ravnotezje Pri uporabi naprave na klan ini vedno stojte trdno Vedno hodite nikoli ne tecite Poskrbite da bodo odprtine za zra enje iste Nikoli ne pihajte odpadkov proti ljudem Napajanje mora imeti vgrajeno za itno stikalo na diferen ni tok z nadtokovno za ito ki ne presega 30 mA Vzdrzevanje in shranjevanje Poskrbite da bodo vse matice in vijaki priviti saj boste le tako zagotovili varnost naprave Napravo redno preverjajte glede obrabe in iztroSenosti Obrabljene in poSkodovane dele redno menjajte Uporabljajte le originalne rezervne in nadomestne dele Pripomo ke ki jih ne uporabljate shranjujte v notranjih prostorih ko naprave ne uporabljate jo shranjujte v suhem in dobro zaprtem prostoru izven dosega otrok Dodatna varnostna pravila za sesalni puhalnik Med uporabo naprave vedno nosite ustrezna za itna obla ila saj se le tako lahko izognete po kodbam obraza o i rok stopal glave ali sluha Uporabljajte za itna o ala ali vizir visoke evlje oz kornje dolge hla e delovne rokavice elado in za ito za u esa Naprave ne zaganjajte de je v pokon nem polozaju ali ni v izpravnem stanju Ce naprave ne uporabljate ga pustite brez nadzora ga Cistite prestavljate na drugo mesto ali Ce opazite EEOEOOOORDOODOSODOODMLMEEDOORE Slovensko Prevod originalnih navodil da je podalj ek po kodovan odklopite napajalni kabel center iz napajanja m P
345. stuuvelvollisuutta joka on aiheutunut k ytt j n v rink yt st satunnaisesta tai tahallisesta teosta ep asianmukaisesta k sittelyst ja k yt st k ytt j n laiminly nnist noudattaa k ytt ohjeessa p piirteitt in esitettyj toimintaohjeita ep p tev n ammattilaisen korjausyrityst valtuuttamatonta korjausta muuttamista tai lis laitteiden ja tai kojeiden k ytt jota valtuutettu osapuoli ei nimenomaan ole suositellut T m takuu ei k sit hihnoja harjoja laukkuja lamppuja tai mit n osia jotka on vaihdettava tavallisen kulumisen vuoksi takuuaikana Ellei sovellettavan lain mukaan ole erityisesti s detty t m takuu ei koske kuljetuskustannuksia tai kulutustavaroita kuten sulakkeita T m rajoitettu takuu on mit t n jos tuotteen alkuper iset tunnistamismerkinn t tavaramerkki sarjanumero on turmeltu muutettu tai poistettu tai jos tuotetta ei ole ostettu valtuutetulta j lleenmyyj lt tai jos tuote on myyty ilman takeita tavaran laadusta ja tai kaikkine vikoineen Kuuluen kaikkien sovellettavien paikallisten m r ysten piiriin t m n rajoitetun takuun ehtoja voidaan soveltaa muiden takuiden asemasta sellaisenaan tai suoraan Mik n muu vastaavaan tarkoitukseen sopiva takuu ei rajoita t t takuuta T m takuu on voimassa vain Euroopan unionissa Australiassa ja Uudessa Seelannissa N iden alueiden ulkopuolella ota yhteytt Ryobin valtuutettuun j lleenmyyj n ottaaksesi selvi
346. suudestaan vastuussa oleva valvo tai neuvo heit laitteen k yt ss Lapsia on pidett v silm ll jotta he eiv t p se leikkim n lis laitteilla Koulutus Lue ohjeet huolella Opi k ytt m n ohjaimia ja laitetta asianmukaisesti l koskaan anna lasten k ytt laitetta l anna n it ohjeita tuntemattomien k ytt laitetta Paikalliset s d kset voivat rajoittaa k ytt j n i n l koskaan k yt laitetta jos l hist ll on ihmisi erityisesti lapsia tai lemmikkej K ytt j on vastuussa ihmisille tai omaisuudelle sattuvista onnettomuuksista ja vaaratilanteista Valmistelut K yt laitetta k ytt ess si asianmukaisia jalkineita ja pitki housuja Pukeudu asianmukaisesti l k yt v lji vaatteita tai koruja Ne voivat tarttua liikkuviin osiin Ulkot iss suositellaan k ytett v n kumik sineit ja asianmukaisia jalkineita Suojaa pitk t hiukset peitt m ll ne K yt suojalaseja V lt p lyn aiheuttamat vaivat k ytt m ll kasvosuojainta Tarkista s hk ja jatkojohto ennen k ytt vaurioiden ja ik ntymisen varalta l k yt laitetta jos johto on vioittunut tai kulunut l koskaan k yt laitetta jos suojat tai suojukset ovat ep kunnossa tai ilman suojalaitteita kuten roskien ker j K yt ainoastaan s nkest v jatkojohtoa jossa on IEC60320 2 3 standardin mukainen liitin K ytt 58 a Pida joh
347. sz nadr got munkakeszty t kem ny fejfed t s f lv d t Ne ind tsa el a szersz mot ha megford tott helyzetben van vagy amikor nincs m k d si poz ci ban Kapcsolja ki a motort s h zza ki a dugaszt ha a szersz mot nem haszn lja fel gyelet n lk l hagyja egyik helyr l egy m sik helyre sz ll tja tiszt t s el tt vagy ha a hosszabb t k bel beakadt vagy megs r lt Ne haszn lja a szersz mot emberek k l n sen gyerekek s llatok k zel ben Kapcsolja ki ha t l k zel ker lnek a k sz l khez A szersz m haszn lata k zben tartson biztons gos legal bb 5 m teres t vols got m s emberekt l Soha ne ir ny tsa a cs vet a k zelben ll emberek vagy llatok ir ny ba Soha ne f jja a hullad kot a k zelben ll szem lyek vagy llatok ir ny ba A kezel felel s a m s szem lyeknek s rt kt rgyaiknak okozott balesetek rt s vesz lyek rt Ne fogja meg a dugaszt vagy a szersz mot nedves k zzel s ne haszn lja a szersz mot es ben Csak k lt ri haszn latra val hosszabb t k belt haszn ljon H t l olajt l s les sz lekt l tartsa t vol a hosszabb t k belt Ellen rizze hogy a hosszabb t k bel gy van r gz tve hogy haszn lat k zben nem tud kih z dni a dugasz A be ml ny l sokat s a cs vet tartsa port l sz sz kt l hajt l s m s olyan anyagokt l mentesen amelyek a l g raml s cs kken s t okozhatj k Tartso
348. t m don a V lassza ki a m k d si zemm dot A F V ISZ V BEIND T SA Megjegyz s A nagyobb biztons g rdek ben a f v sz v kett s biztons gi kapcsol val van ell tva Ha a cs vek nem megfelel en van felszerelve a motor burkolat ra vagy ha a cs vek nincsenek teljesen sz th zva s nincsenek a hely kre r gz tve a f v sz v nem fog beindulni Tov bbi inform ci rt l sd a hibaelh r t s r szt a k zik nyvben m Csatlakoztassa a f v sz v berendez st az aramforrashoz A Livetool indicator 4 k k sz nben kezd vil g tani ha a f v sz v t az ramforr shoz csatlakoztatt k m H zza meg a kiold t 2 a f v sz v beind t s hoz A F V ISZ V LE LL T SA m f v sziv le ll t s hoz csak engedje fel a kiold t 2 V LTOZTATHAT FORDULATSZ M SZAB LYZ CSAK RBV3000VP T PUS Ahogy a 7 br n is l that a v ltoztathat fordulatsz m szab lyz t el re fordulatsz m n vel se vagy h tra fordulatsz m cs kkent se forgatva szab lyozhatja a g p f v si sz v si sebess g t A GY JT ZS K KI R T SE FR E GE EDM PRD SP EDAD ED CO ED AD PD SD RR EDAD GOED Magyar Az eredeti utmutato fordit sa A FIGYELEM hogy a k bel ne ser lhessen meg les lek stb ltal Nem sz ks ges elt vol tani a gy jt zs kot a cs fuv sziv k sz l kr l ha ki kell r teni a zs kot A GYUJTOZSAK TISZTITAS
349. t det fran str mk llan och reng r snabbytesspaksmekanismen om du st ter pa problem F r bl sl ge m Stall snabbytesspaken 5 ned t s att den pekar mot blassymbolen For suglage m Stall snabbytesspaken 5 upp t s att den pekar mot sugsymbolen FORBEREDELSER FORE VARJE ANVANDNING m Kontrollera att du har fast f rl ngningssladden i sladdhallaren enligt figur 5 Om du har k pt verktyget med en BS kontakt i Storbritannien sa har den en lang sladd redan monterad Om sa r fallet s tt fast den pa motsvarande s tt enligt figur 5 45 m Valj anv ndningsl ge STARTA DIN LOVBLAS SUG Notera For att g ra verktyget extra s kert har l vbl sen sugen en dubbel sakerhetsbrytning Verktyget startar inte om r ren inte r korrekt monterade pa motorkapan eller om de inte r helt f rl ngda och fastlasta Kontrollera fels kningsavsnittet senare i denna manual f r mer information m Anslut l vbl sen sugen till en str mk lla Livetool indicator kommer att lysa blatt sa fort l vbl sen sugen r ansluten till en str mk lla m Tryck in avtryckaren 2 f r att starta verktyget STOPPA DIN L VBLAS SUG m Sl pp upp avtryckaren 2 f r att stoppa verktyget VARIABEL RBV3000VP Du kan justera verktygets bl s och sughastighet genom att vrida hastighetskontrollen fram t kad hastighet eller bakat minskad hastighet HASTIGHETSKONTROLL endast TOM UPPSAMLINGSPASEN A VARNING Du
350. ta ennen kuin puhdistat sen m Tyhjenn aina ker yspussi m S ilyt laitetta aina kuivassa paikassa Pid huoli siit ett johto ei p se vioittumaan ter viss kulmissa tms KER YSPUSSIN PUHDISTAMINEN m Tyhjenn ker yspussi aina k yt n j lkeen jotta se pysyy kunnossa Poista my s laitteen tehoa heikent v t esteet ilmavirralle Puhdista ker yspussi tarvittaessa K yt suojalaseja ja k nn ker yspussi tyhjennyksen j lkeen yl salaisin ja ravista p ly ja roskat siit irti EDEDODEDDED DGEDODKO FI RU CDED RO PD SD AR EDAD NER BO Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s VIANM RITYS ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU 1 Tarkista sulake 13 A 2 Vaihda johto tai tarkastusta se PREM 1 Ei virtaa s hk katkos s hk asentajalla Ala koskaan k yt viallista Moottori ei GE ARA kaynnisty 2 S hk johto viallinen johtoa o 3 Moottori tai kytkin viallinen 3 Pyyd apua valmistajalta 4 Alaputki ei ole t ysin ulkona tai huoltopisteelt viittaa asiakaspalveluluetteloon 4 Ved alaputki t ysin auki Laite ei ime 1 Laite on tukossa 1 Puhdista laite materiaalia 2 Pussi on liian t ysi 2 Tyhjenn pussi asianmukaisesti 3 Nopeus on liian pieni ainoastaan 3 S d nopeus suuremmaksi pienempi imuteho puutarhaimurissa jossa on nopeuss din HAVITTAMINEN S hk tuotteita ei tule h vitt kotitalousj tteiden kanssa Kierr t ne mahdollisuuksien mukaan Pyyd pa
351. ta para reciclar Clase II doble aislamiento Conformidad con CE Conformidad con GOST R ESPECIFICACIONES Tipo RBV2800S RBV3000VP Tension 220 240 V 2800 W 3000 W Class II Potencia nominal Aislamiento Velocidad del aire 320 km h 270 320 km h Volumen del aire Peso neto sin cable sa Kg Relaci n de 15 1 desmenuzado 20 Nivel de vibraci n ap 4 6 m s K 1 5 m s r DESCRIPCION Figura 1 Correa para el hombro Interruptor Empufiadura trasera Indicador Livetool Palanca de cambio rapido Soporte de la bolsa del aspirador Cable de alimentaci n Bolsa de recogida Ruedas 10 Abrazadera delantera 11 Tubo inferior 12 Tubo superior 13 Asa frontal 14 Carcasa del motor 15 Control de velocidad variable modelo RBV3000VP solamente 16 Bot n de bloqueo del tubo Figura 2 17 Cierre superior del tubo 18 Cierre inferior del tubo Figura 3 16 Bot n de bloqueo del tubo Figura 4 19 Conector de la bolsa con asa 20 Gancho frontal de la bolsa del aspirador 21 Gancho de conexi n de la correa para el hombre 22 Tubo de salida de los desechos MONTAJE O O1 DESEMBALAJE m Retire con cuidado el producto y los accesorios de la caja m Revise el producto con atenci n para asegurarse de que no se produjeron dafios o roturas durante el transporte m No tire el material de embalaje hasta que haya revisado con atenci
352. tanie wolnym od zanieczyszcze Nie wolno kierowa wydmuchiwanych odpadk w w kierunku os b postronnych Urz dzenie powinno by zasilane przez wy cznik r nicowo pr dowy RCD o pr dzie zadzia ania nie wi kszym ni 30 mA Konserwacja i przechowywanie Wszystkie nakr tki wkr ty i ruby musz by dobrze dokr cone aby zapewni bezpieczn prac urz dzenia Systematycznie kontrolowa urz dzenie na oznaki zu ycia lub uszkodzenia Wymienia elementy zu yte lub uszkodzone U ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych i akcesori w Nieu ywane narz dzia nale y przechowywa w suchym zamkni tym lub po o onym wysoko miejscu niedost pnym dla dzieci HED ODED AD FED AD ED ON NAVE GU ED PL EDC ED MM EDER Polski Ttumaczenie oryginalnej instrukcji 6 Dodatkowe zasady bezpieczenstwa dotyczace odkurzacza rozdrabniajacego dmuchawy ogrodowej Podczas uzytkowania urzadzenia stosowa Srodki ochrony osobistej pozwalajace zmniejszy ryzyko zranienia twarzy oczu d oni st p g owy lub uszu Nale y zak ada okulary ochronne lub os on na twarz wysokie solidne buty d ugie spodnie r kawice robocze twardy kapelusz oraz nauszniki ochronne Nie uruchamia urz dzenia trzymanego do g ry nogami ani w adnej pozycji innej ni robocza Nale y wy cza silnik i wyjmowa wtyczk z gniazda sieciowego gdy urz dzenie nie jest u ywane jest pozostawione bez nadzoru ma b
353. tningsansvar forarsaget af som folge af forkert anvendelse misbrug utilsigtede eller tilsigtede handlinger af brugeren ukorrekt brug urimelig brug forsammelighed hvis brugeren ikke er i stand til at felge instruktionerne i brugermanualen forsegt reparation af en ikke kvalificeret person uautoriseret reparation foretagelse af zendringer eller brug af tilbehor og eller dele som ikke specifikt er anbefalet af producenten Denne garanti deekker ikke beelter barster tasker peerer eller andre dele hvis almindelig slid og slitage kr ver udskiftning indenfor garantiperioden Med mindre det er specificeret under gaeldende lovgivning sa daekker denne garanti ikke transportomkostninger eller brugsartikler sasom sikringer Denne begreensede garanti annulleres hvis produktets originale identifikation varemeerke serienummer markeringer er gdelagt ndret eller fjernet eller hvis produktet ikke er kobt fra en autoriseret forhandler eller hvis produktet er solgt i AS IS og eller WITH ALL FAULTS Er underlagt lokale regulativer foruds tningerne for denne begr nsede garanti er i stedet for enhver anden skriftlig garanti enten udtrykket eller antyder skriftligt eller mundtligt inklusive enhver garanti angaende SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET GIVENT FORM L VI ER UNDER INGEN OMST NDIGHEDER ANSVARLIG FOR SPECIELLE RESULTERENDE ELLER TILF LDIGE SKADER VORES MAKSIMALE ANSVAR KAN IKKE OVERSKRIDE DEN FAKTISKE K BSPRIS BETALT FOR PRODUKTET
354. toa laitteen takana poissa laitteen tielta Jos johto vioittuu k yt n aikana irrota se heti pistorasiasta ALA KOSKETA JOHTOA ENNEN KUIN OLET IRROTTANUT SEN PISTORASIASTA Ala k yt laitetta jos johto on vioittunut tai kulunut Ala kanna laitetta johdosta V lt vaarallista ymp rist k yt kosteissa tai m riss paikoissa Irrota laite pistorasiasta aina kun j t t sen yksin Ennen tukoksen avaamista Ennen laitteen tarkastusta puhdistusta ja huoltoa Jos laite alkaa t rist ep normaalisti K yt konetta ainoastaan p iv nvalossa tai hyv ss keinovalossa l kurottele liian kauas S ilyt aina tasapainosi Seiso rinteiss aina tukevasti K vele l koskaan juokse Pid kaikki j hdytysilman ottoaukot puhtaina l koskaan puhalla roskia sivustakatsojien suuntaan Laitteessa tulee olla j nn svirtalaite jonka trippausvirta on enint n 30 mA laitetta Huolto ja varastointi Pid kaikki mutterit pultit ja ruuvit kire ll jotta voit olla varma ett laite on ty turvallinen Tarkista laite s nn llisesti kulumisen ja heikkenemisen varalta Vaihda kuluneet ja vahingoittuneet osat K yt ainoastaan alkuper isi lis varusteita ja varaosia Varastoi laite sis lle kun se ei ole k yt ss k ytt m tt m n laitteen tulee olla sis tiloissa korkealla tai lukitussa paikassa poissa lasten ulottuvilta Puhallinimurin lis turval
355. torul de reziduuri fixat Utilizati doar un cablu prelungitor protejat mpotriva intemperiilor fixat cu un cuplaj n conformitate cu IEC60320 2 3 Operarea Directionati ntotdeauna cablul n spate departe de aparat n cazul n care cordonul se deterioreaz pe parcursul utiliz rii deconecta i l imediat de la sursa de alimentare NU ATINGETI CORDONUL NAINTE DE A L DECONECTA DE LA SURSA DE ALIMENTARE Nu utiliza i aparatul n cazul n care cordonul este deteriorat sau uzat Nu transporta i aparatul tin ndu l de cablu Evita i mediile periculoase Nu utiliza i aparatele n locuri umede sau care prezint umezeal Deconectati aparatul de la re eaua de alimentare cu energie ori de c te ori v ndep rta i de acesta nainte de a remedia un blocaj nainte de a verifica cur a sau efectua lucr ri pe aparat n cazul in care aparatul ncepe s vibreze neobi nuit Operati aparatul doar la lumina zilei sau n prezen a unei lumini artificiale suficiente Nu intindeti excesiv i mentineti v echilibrul tot timpul Asigura i v echilibrul i stabilitatea pe pante Merge i Nu alergati niciodat Pastrati toate admisiile de aer de r cire curate Nu suflati niciodat reziduuri nspre cei dimprejur Aparatul trebuie alimentat prin intermediul unui dispozitiv rezidual cu o intensitate a curentului de declan are ce nu dep e te 30 mA Intretinerea i depozitarea Mentineti toate pi
356. triko m Pritisnite spro ilec 2 da se sesalni puhalnik za ene USTAVLJANJE SESALNEGA PUHALNIKA m Za ustavitev sesalnega puhalnika le sprostite spro ilec 2 GUMB ZA NASTAVITEV HITROSTI SAMO RBV3000VP Kot prikazuje slika 7 lahko hitrost sesanja pihanja enote nastavite tako da obrnete gumb za nastavitev hitrosti naprej pove ate hitrost ali nazaj zmanj ate hitrost PRAZNJENJE ZBIRNE VRE E OPOZORILO A Za praznjenje morate zbirno vre o odstraniti z naprave Na zadnji strani je po celi dol ini zadrga ki omogo a praznjenje Enostavno jo odprite in izpraznite vsebino vre e Poskrbite da boste pred za etkom obratovanja vre o zagotovo zaprli VZDRZEVANJE OPOZORILO Za Ciscenje izdelka nikoli ne uporabljajte vode uporabljajte le suho krpo Ne Cistite s kemikalijami in topili ker ti lahko poSkodujejo plasti ne dele m Izdelek pred i enjem ugasnite in izklopite iz napajanja m Zbirno vre o vedno izpraznite m Napravo vedno shranjujte na suhem mestu kjer se kabel ne sme po kodovati na ostrih robovih ipd DEDE IDEDGAD ED GN NO CD HW CD ED RO PD SL EDED MM GOED Slovensko Prevod originalnih navodil CISCENJE ZBIRNE VRECE m Zbirno vre o po vsaki uporabi izpraznite da se izognete obrabi in motnjam v pretoku zraka ki zmanj a zmogljivost naprave m Zbirno vre o o istite ko je to potrebno Nadenite si za ito za o i in vre o za prah po za etnem praznjenju obrnite z notranjo stranjo n
357. troj prev dzkujte len za denn ho svetla alebo pri primeranom umelom osvetlen m Ke sa nastroj nepou va uskladnite ho na suchom mieste a mimo dosahu det m Popou it odpojte n stroj od nap jania a skontrolujte i nie je po koden Ak m te aj tie najmen ie pochybnosti kontaktujte autorizovan servisn centrum m N stroj pou vajte len v s lade s in trukciami uveden mi v n vode m Pravidelne kontrolujte skrutky i s utiahnut m N hradn diely a pr slu enstvo pou ite len take ktor odpor a v robca m Nepok ajte sa n stroj opravova ani sa dosta k jeho vn torn m astiam Kontaktujte len autorizovan servisn centr m Odpor a sa aby sa d chadlo vys va pou val so zariaden m so sp nac m zvy kov m pr dom RCD nie viac ako 30mA SYMBOLY V s vislosti s n strojom sa m u pou i niektor z nasledovn ch symbolov Pre tudujte si ich pros m a nau te sa ich v znam Spr vna interpret cia t chto symbolov v m umo n prev dzkova n stroj bezpe nej ie a efekt vnej ie Symboly Vysvetlenie Pre tajte si n vod na pou itie a dodr iavajte v etky v strahy a bezpe nostn pokyny Tento n vod si odlo te pre bud ce pou itie V etky okolostojace osoby najm deti a dom ce zvierat musia st minim lne 15 m od pracoviska Pou vajte chr ni e zraku Noste ochranu sluchu
358. tu centriem m Nev rsiet p t ja cauruli pret blakusstav tajiem vai m leteicams izmantot p t ju s c ju ar nopl dstr vas majdzivniekiem Nekada gadijuma nep tiet gru us aizsargierici RCD kuras nostrades str va blakusstav taju vai majdzivnieku virzien Operators neparsniedz 30 mA ir atbildigs par negadijumiem kas var notikt ar citiem cilv kiem vai raditajiem zaud jumiem SIMBOLI m Nerikojieties ar kontaktspraudni vai instrumentu ar mitram rok m un nelietojiet instrumentu liet m Izmantojiet tikai ra darbiem paredz tus pagarinatajus kas ir atbilsto i mar ti Turiet vadu atstatus no karstuma e as un as m mal m m Pagarin t ja vadam j b t nostiprin tam t lai tas Uz j su instrumenta k mar jums var atrasties di simboli L dzu iepaz stiet tos un atcerieties to noz mi Pareiza o simboli interpret cija aus lietot o instrumentu dro k un efekt v k nevar tu atvienoties no kontaktspraud a lieto anas Apz m jumi Skaidrojums laik Izlasiet iperatora rokasgr matu un m Gaisa iepl des atveres un p t ja cauruli nedr kst iev rojiet visus br din jumus un dro bas blo t putek i pl ksnas mati un citi materi li kas var noteikumus Saglab jiet o rokasgr matu trauc t gaisa pl smu turpm kai uzzi ai m Lietojot instrumentu saglab jiet l dzsvarotu un stabilu poz ciju m Neiesl dziet instrumentu sl gt s vai slikti ventil t s telp s va
359. tu niihin ja opi niiden merkitys Kun ymm rr t ne oikein osaat k ytt laitetta 4 Jatka putkea ja k ynnist tuote Lue k ytt oppaasta miten sovitin asen netaan K yt st poistettavia s hk laitteita ei pid h vitt talousj tteiden mukana Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon Kierr tysohjeita antavat kunnan virano maiset ja v hitt iskauppiaat Luokka II kaksoiseristetty C CE vastaavuus GOST R vastaavuus G 59 FD EDGODEO DFDADGD GOD FO FI EDES RD RO PD SD AR EDAD NER ER Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s TEKNISET TIEDOT Tyyppi RBV2800S RBV3000VP Jannite 220 240 V K ytt teho 2800 W 3000 W Eristys 2 luokka Ilman nopeus 320 km h 270 320 km h IImam r 14 m min 11 14 m min Kokonaispaino ilman johtoa Levityssuhde Mitattu nipaineen LpA 92 5 dB A taso Kpa 2 0 dB A Lyya 108 dB A KwA 2 dB A an 4 6 m s K 1 5 m s KUVAUS Kuva 1 Olkahihna Liipaisin Takak densija Livetool Indicator Pikakytkin Ker yspussin pidike Virtajohto Ker yspussi Ohjainpy r t 10 Etutuki 11 Alaputki 12 Yl putki 13 Etuk densija 14 Moottorin kotelo 15 Nopeuss din vain malli RBV3000VP 16 Putken lukituspainike Mitattu nenteho Vibrasjonsniva O 0 O1 ON Kuva 2 17 Yl putken salpa 18 Alaputken salpa Kuva 3 16 Putken lukituspainike Kuva 4 19
360. u vajte len predl ovac k bel ur en na vonku a ktor je takto ozna en Predl ovac k bel dr te alej od zdrojov tepla oleja a ostr ch hr n Zabezpe te aby bol predl ovac k bel zabezpe en tak aby sa predi lo jeho odpojeniu zo z suvky po as pou vania V etky vetracie pr vody a vyfukovaciu trubicu udr ujte bez prachu ne ist t vlasov a in ho materi lu ktor m e sp sobi zn enie prietoku vzduchu Pri pou van n stroja udr iavajte rovnov hu a stabiln polohu N stroj nezap najte v uzavret ch alebo zle vetran ch priestoroch alebo tam kde s hor av a alebo v bu n l tky ako napr klad kvapaliny plyny a pr ky Nepod ahnite panike a v dy sa s stre te na to o rob te Pou vajte zdrav rozum N stroj nikdy neprev dzkujte ke ste unaven chor alebo pod vplyvom alkoholu alebo drog Toto zariadenie neprev dzkujte ke m te dlh vlasy alebo vo n perky Vo n vlasy si zvia te dozadu a zlo te si vo n perky Nedovo te aby d chadlo vys va zbieral nejak horiace alebo tlej ce materi ly ako napr klad popol cigaretov ohorky at Nepok ajte sa zbiera predmety ktor sa m u 124 rozbi ako napr klad sklo plasty porcel n at m Funkciu vys vania nepou vajte bez namontovan ho zbern ho vreca m Nepou vajte d chadlo vys va v polohe nas vania alebo vyfukovania na pies it ch povrchoch m N s
361. u Recyklujte pros m v existuj c ch za zen ch Ptejte se u va ich m stn ch ad nebo u sv ho prodejce pro informace o recyklaci INFORMACE K DR B A SKLADOV N P ed prov d n m jak hokoliv i t n nebo dr by je t eba n stroj vypnout a odpojit kabel nap jen od hlavn ho p vodu elektrick energie Po pou v n fukaru vysava e v dy zkontrolujte e je v robek ist a bez ne istot a smet Obzvl t je d le it abyste zkontrolovali a vy istily zbytky okolo p ky rychl v m ny Pro kontrolu t to oblasti sundejte sb rn vak a ujist te se e je v stupn strana trubice bez smet a ne istot Pou ijte p ku rychl v m ny pro kontrolu spr vn ho fungov n m Nepou vejte rozpou t dla pro i t n fukaru vysava e m Ukl dejte fukar vysava na such m m st a mimo dosah d t DR BA NAP JEC HO KABELU Pokud pot ebuje nap jec kabel v m nu mus b t nahrazen v robcem servisn m pracovn kem nebo pov en m servisn m st ediskem za elem odstran n nebezpe 74 CFR EN ODED AO PD AD ED EAN MENES RU FO PD SD HR EDD MD ENER Ryobi
362. ucere din versiunea original a instruc iunilor 14 Carcas motor 15 Control variabil al vitezei doar pentru modelul RBV3000VP 16 Buton blocare tub Figura 2 17 Elemente blocare tub superior 18 Elemente blocare tub inferior Figura 3 16 Buton blocare tub Figura 4 19 Conector pung cu m ner 20 C rlig frontal pentru punga de colectare 21 C rlig de conectare a curelei de um r 22 Tub de evacuare a reziduurilor ASAMBLARE DESPACHETAREA m Scoateti cu aten i produsul i orice fel de accesorii din cutie m Inspectati cu aten ie produsul pentru a v asigura ca nu a fost deteriorat n timpul transportului Nu arunca i ambalajul dec t dup ce a i inspectat cu aten ie i dup ce sunte i mul umit de felul n care func ioneaz aparatul Dac oricare pies este deteriorat sau lipse te v rug m s sunati la centrul de service Ryobi pentru asisten Aspiratorul suflant este alimentat componente care nu sunt asamblate asambla procedati dup cum urmeaz cu anumite Pentru a le ATA AREA I PRELUNGIREA TUBULUI Fig 2 3 m Glisati tubul n carcasa motorului 14 Asigura i v c elementele de blocare 17 i 18 sunt nchise i men in n siguran tubul i carcasa motorului mpreun Ap sa i butonul de blocare a tubului 16 n figura 3 i trage i afar tubul inferior din tubul superior in nd de suportul frontal 10 pentru a scoate complet n afa
363. uik misbruik onbewuste of bewuste oneigenlijke handelingen door de gebruiker onredelijk gebruik nalatigheid het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing door de eindgebruiker reparaties uitgevoerd door een niet erkende vakman onbevoegd reparaties het wijzigen of gebruiken van toebehoren en of onderdelen die niet specifiek door een erkende partij worden geadviseerd Deze garantie is niet van toepassing op riemen borstels zakken lampjes of welk onderdeel dan ook dat aan gewone slijtage onderhevig is en binnen de garantieperiode vervangen dient te worden Voor zover niet specifiek vermeld in de van toepassing zijnde wetgeving dekt deze garantie geen vervoerskosten of consumptieproducten zoals ontstekingen Deze beperkte garantie is nietig wanneer originele identificatiekenmerken van het product merknaam serienummer niet meer leesbaar gewijzigd of verwijderd zijn of wanneer het product niet van erkende handelaar wordt gekocht of als het product DUSDANIG en of MET GEBREKEN wordt verkocht Met uitzondering van alle geldende lokale bepalingen komen de bepalingen van deze beperkte garantie in plaats van elke andere geschreven garantie hetzij expliciet of impliciet geschreven of mondeling inclusief elke garantie van AANKOOP OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL IN GEEN GEVAL ZIJN WIJ VOOR SPECIALE OF INCIDENTELE SCHADE OF VERVOLGSCHADE AANSPRAKELIJK DE MAXIMALE AANSPRAKELIJKHEID ZAL DE DAADWERKELIJKE DOOR U BETAALDE AANKOOPPRIJS NIET OVER
364. uimastite m ju all rge kasutage seadet kui teil on pikad juuksed v i kannate rippuvaid ehteid Siduge pikad juuksed kokku ja v tke rippuvad ehted ra rge imege sisse p levaid v i h guvaid materjale n iteks tuhka suitsukonisid jne rge p dke sisse imeda purunevaid esemeid mis on klaasist plastist v i portselanist jne rge p dke teha imemisoperatsioone ilma et kogumiskott ei oleks paigaldatud rge kasutage seadet imurina ega puhurina kruusastel pindadel Kasutage seadet ainult p evavalguses v i h sti valgustatud kohas Kui t riista ei kasutata siis tuleb seda hoida kuivas ja lastele mittek ttesaadavas kohas P rast kasutamist hendage seade toitev rgust lahti 106 ja kontrollige vigastustele le Kui teil on seadme t v ime suhtes v himgi kahtlus p rduge volitatud hoolduskeskusesse Kasutage seadet alati vastavuses k esolevas kasutusjuhendi n uetele Kontrollige pidevalt kruvide kinnituspingust Kasutage ainult tootja poolt soovitatud varuosi ja tarvikuid rge p dke seadet ise parandada v i avada Rikete korral p rduge alati volitatud hoolduskeskuse poole Seade on soovitatav hendada vaid sellisesse toitev rku mis on kaitstud rikkevoolu kaitsel litiga RCD mille rakendumisvoolu tugevus maksimaalselt 30 MA SUMBOLID Seadmel v ivad olla m ned j rgnevatest s mbolitest Palun vaadake need le ja tehke nende t hendus endale selgeks Nende
365. ujete in istite okolico vzvoda za hitro menjavo Za tovrstno preverjanje odstranite zbirno vreco in poskrbite da bo izhodni del cevi ist Premaknite izbirni vzvod naprej in nazaj in se prepricajte pravilno deluje m Za i enje sesalnega puhalnika ne uporabljajte raztopin m Sesalni puhalnik shranjujte na suhem mestu in izven dosega otrok VZDR EVANJE NAPAJALNEGA KABLA e je podalj ek potrebno zamenjati z novim mora to zaradi varnostnih zahtev storiti proizvajalec njegov predstavnik ali poobla eni servisni center 98 FR ED GE ESM PD AD EN EDAD FED EDAD ROGFDGD HR EDAD AD GOE Hrvatski Prijevod izvornih uputa Va a je puhalica usisava projektirana i proizvedena prema visokoj normi za pouzdanost jednostavnost u radu i sigurnost rukovatelja tvrtke Ryobi Kada se pravilno o njoj brinete pruzit ce vam godine nesmetanog rada Zahvaljujemo vam Sto ste kupili proizvod tvrtke Ryobi OPCA SIGURNOSNA PRAVILA 1 Vazne sigurnosne upute N Molimo vas da prije kori tenja ovog ure aja pro itate sve sigurnosne i upute za rad Molimo vas da obratite posebnu pozornost na sve odlomke ovih Uputa za uporabu koji imaju upozoravaju e simbole i obavijesti Ovaj ure aj nije namijenjen kori tenju od strane osoba uklju uju i djecu smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih mogu nosti ili osobama koje ne raspola u iskustvom ili znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost
366. ulitele bolturile i uruburile str nse bine pentru a va asigura ca aparatul este intr o stare de func ionare sigur Verifica i frecvent aparatul pentru a v asigura c nu prezint uzur sau deterior ri Inlocuiti piesele uzate sau avariate Utilizati doar piese de schimb i accesorii originale Depozita i aparatele care nu sunt folosite n spa ii interioare Atunci c nd nu sunt folosite acestea trebuie s fie depozitate n spa ii interioare uscate la n l ime sau ncuiate n care copii nu pot ajunge DAME DDD SP EDAD OED CD AM RO PD SD RR EDD GOE Rom n Traducere din versiunea original a instruc iunilor 6 Reguli suplimentare de siguran pentru aspiratorul suflant Purtati ntotdeauna o mbr c minte de protectie adecvat atunci c nd operati unealta pentru a evita r nirea fe ei a ochilor m inilor capului sau afectarea auzului Utiliza i ochelari de protectie sau o masc de fata cizme nalte sau pantofi rezisten i pantaloni lungi o casc de protec ie i dispozitive de protec ie a auzului Nu porni i aparatul atunci c nd acesta este r sturnat sau c nd nu este n pozi ie de operare Opriti motorul i deconectati fi a atunci c nd aparatul nu este utilizat este l sat nesupravegheat este cur at sau este mutat dintr un loc n altul sau atunci c nd cordonul de racord este nc lcit sau avariat Nu operati aparatul n apropierea persoanelor n specia
367. um 1 Vy istite zariadenie 2 Vyprazdnite vrece 3 Nastavte vy iu rychlost Material sa nenasava spravne znizeny saci vykon LIKVIDACIA Odpadove elektrick produkty by sa nemali likvidovat spolu s domovym odpadom Recyklujte ich prosim kde su na to mo nosti Mo nosti recyklacie si overte u miestneho radu alebo koncoveho predajcu INFORM CIE TYKAJUCE SA UDRZBY A USKLADNENIA Pred istenim alebo dr bou v dy zabezpe te aby bola nap jacia z str ka odpojen od elektrick ho nap jania Ked uz d chadlo vys va nepou ivate vzdy ho skontrolujte i je Cisty a bez ne ist t a nanosov Je obzvl st d le ite aby ste skontrolovali a vy istili nanosy okolo pa ky rychlej zmeny re imu Ak chcete kontrolovat tuto oblast vyberte zbern vrece a zabezpe te aby strana vypr zd ovania trubice bola bez n nosu a ne ist t Posu te voliacu pa ku vzad a vpred aby sa zaru ila spravna prevadzka m Na Cistenie d chadla vysava a nepouZivajte rozp tadla m D chadlo vys va uskladnite na suchom mieste mimo dosahu deti DR BA PR VODN HO K BLA Ak je potrebn vymeni nap jac k bel mus to vykona v robca z stupca v robcu alebo autorizovan servisn centrum aby ste sa vyhli bezpe nostn mu riziku 128 DAME MD EMM SD GA NOD ED ED AU RO PD ED ED ED TD ON SR BC OT
368. un acoplador de acuerdo con IEC60320 2 3 Funcionamiento Coloque siempre el cable en la parte trasera a cierta distancia del aparato Si el cable resulta da ado durante el uso desconecte el cable de la fuente de alimentaci n de inmediato NO TOQUE EL CABLE ANTES DE DESCONECTAR EL APARATO No utilice el aparato si el cable esta dafiado o gastado No transporte el aparato por el cable Evite situaciones peligrosas No utilice aparatos el ctricos en lugares humedos o mojados Desenchufe el aparato de la red el ctrica siempre que vaya a ausentarse antes de desobstruir la unidad antes de revisar limpiar o trabajar con el aparato o si ste empieza a vibrar de forma anormal Utilice el aparato s lo a la luz del dia o con luz artificial No fuerce el aparato y siempre mantenga el equilibrio Asegurese siempre de mantener el equilibrio y de no situarse en pendientes Camine nunca corra Mantenga todos los orificios de refrigeraci n libres de cualquier residuo Nunca sople en los orificios obstruidos en direcci n a las personas que est n cerca El aparato deberia recibir la alimentaci n a trav s de un dispositivo de corriente residual con una corriente de desconexi n de no mas de 30 mA Mantenimiento y almacenamiento Mantenga las tuercas pernos y tornillos apretados para asegurarse de que el aparato esta en ptimas condiciones de funcionamiento Compruebe el dispositivo para cerciorarse de que no existen se al
369. ung Falls die Rohre nicht richtig mit dem Motorgeh use verbunden sind oder die Rohre nicht ganz ausgezogen und eingerastet sind wird der Gebl sesauger nicht starten Lesen Sie den Abschnitt ber Fehlerbehebung in dieser Anleitung f r weitere Informationen m Schlie en Sie den Gebl sesauger an das Stromnetz an Die Livetool Indicator Anzeige 4 leuchtet nachdem der Gebl sesauger an das Stromnetz angeschlossen wurde blau auf m Dr cken Sie den Ausl ser 2 um den Gebl sesauger einzuschalten GEBL SESAUGER AUSSCHALTEN m Lassen Sie zum Ausschalten des Geblasesaugers einfach den Ausl ser 2 los VARIABLE GESCHWINDIGKEITSSTEUERUNG NUR RBV3000VP Sie k nnen wie in Abbildung 7 gezeigt die Saug Gebl segeschwindigkeit des Ger tes durch Drehen der variablen Geschwindigkeitssteuerung nach vorne Geschwindigkeit erh hen oder zur ck Geschwindigkeit verringern regeln AUFFANGSACK LEEREN WARNUNG A Es ist nicht erforderlich den Auffangsack vom Gebl sesauger abzunehmen wenn der Sack geleert werden muss Die R ckseite des Sacks verf gt ber einen Rei verschluss ber die gesamte L nge der zum Entleeren ge ffnet werden kann ffnen Sie einfach den Rei verschluss und entleeren Sie den Inhalt Achten Sie darauf dass der Rei verschluss geschlossen ist bevor Sie mit dem Gebl sesauger arbeiten WARNUNG Verwenden Sie niemals Wasser zum Reinigen Ihres Produkts sondern nur ein trockenes Tuch Ver
370. ungimea maxim 1 Aparatul este nfundat sau blocat 2 Pung prea nc rcat 3 Setarea vitezei la o valoare prea mic doar pentru aspiratoarele de gr din cu control variabil complet al vitezei SOLU IE 1 Verifica i siguran a 13 A 2 Inlocuiti cablul sau dispuneti verificarea cablului de c tre un electrician Nu utiliza i niciodat un cablu defect 3 Pentru a rezolva problema contacta i produc torul sau centrul de service a se vedea lista serviciilor clien i 4 Trageti tubul inferior la lungimea maxima 1 Cur tati dispozitivul 2 Goliti punga 3 Reglati la o vitez mai mare ELIMINAREA Produsele electrice uzate nu trebuie s fie eliminate impreuna cu gunoiul menajer obisnuit Acolo unde exist facilit ti v rug m s le reciclati Consultati autorit tile dumneavoastr locale sau v nz torul pentru consiliere privind reciclarea INFORMA II PRIVIND INTRETINEREA I DEPOZITAREA nainte de cur are sau de efectuarea oric ror opera ii de ntre inere asigurati va ntotdeauna c fi a de alimentare este scoas din sursa de alimentare cu energie electric Atunci c nd a i terminat utilizarea aspiratorului suflant verifica i ntotdeauna pentru a v asigura c produsul este curat i c nu prezint murd rie sau r m i e Este n special important s verifica i existen a i s cur a i reziduurile din jurul levierului de schimbare rapid Pentru a verifi
371. uno produljena i zaklju ana na mjestu Cuje se zvuk gt gt klik lt lt DEVE MEN ADEN EDAD FED CD ED GD FD GD HR EDAD MD EOE Hrvatski Prijevod izvornih uputa PRIKLJUCIVANJE IZLAZNE CIJEVI ZA KRHOTINE SL 4A OPREZ Nemojte raditi s ure ajem bez priklju ene izlazne cijevi za krhotine na ure aj Izlazna cijev za krhotine 22 pri vr uje se umetanjem Umetnite cijev u ku i te motora 14 i kad je gurnete do kraja zaklju at e se u mjestu PRIKLJU IVANJE I UKLANJANJE VRE ICE ZA PRIKUPLJANJE SI 4b A OPREZ Nemojte koristiti uredaj u rada vakuuma usisa bez postavljene i pravilno priklju ene vrecice za prikupljanje na uredaju m prednji dio plasti nog nosa a na vre ici za prikupljanje s otvorom za ispuh na puhalici usisava u na strani cijevi m Poravnajte i gurnite priklju ak za vre icu na stra njoj strani 19 na otvor za ispuh puhalice usisava a sve dok ne nasjedne na mjesto Zaka ite prednju kiku za vrecicu Za uklanjanje vrecice za prikupljanje gurnite ru ku vre ice za prikupljanje prema dolje i povucite vre icu za prikupljanje s uredaja Prikljucivanje ramenog remena sl 4 m Zakacite rameni remen 1 u kuku za montiranje ramenog remena 21 ku i tu motora m Podesite rameni remen tako da vam udobnom polozaju RAD NAMJENA Ova puhalica usisava namijenjena je za Ciscenje u suhim podru jima nacin rada puhanjem i n
372. uporabo e ga ne uporabljate v te namene lahko nastanejo tveganja PREKLOP MED NA INOMA SESANJE IN PIHANJE Slika 6 OPOZORILO A Pred preklapljanjem med na inoma napravo vedno ugasnite in po akajte da se popolnoma zaustavi Vzvodaza hitro menjavo ne pritiskajte na silo Mora se pomikati gladko in brez odpora Ce naletite na tezave odklopite napajanje in o istite mehanizem vzvoda Za na in pihanja m Vzvod za hitro menjavo 5 preklopite dol da ka e na simbol za pihanje Za na in sesanje m Vzvod za hitro menjavo 5 preklopite gor da ka e na simbol za sesanje PRIPRAVE PRED VSAKO UPORABO 96 Ko uporabljate sesalni puhalnik morate podalj evalni kabel zavarovati z dr alom kabla kot je prikazano na sliki 5 e ste to napravo kupili v Zdru enem kraljestvu z vti em BS bo nanj priklju en dolg kabel V tem primeru kabel ki sega iz orodja namestite na podoben na in kot je prikazano na sliki 5 Izberite na in delovanja ZAGON SESALNEGA PUHALNIKA Opomba Za dodatno varnost ima va sesalni puhalnik dvojni varnosti preklop e cevi niso pravilno priklju ene na ohi je motorja ali e niso v celoti iztegnjene oz se niso zasko ile na svoje mesto se sesalni puhalnik ne bo zagnal Za ve informacij si oglejte vodi za odpravljanje te av v zadnjem delu tega priro nika m Sesalni puhalnik priklju ite na napajanje Livetool indicator 4 bo zasvetil modro ko bo puhalnik priklju en na elek
373. utzt wird entstehen m gliche Gefahren ZWISCHEN SAUGBETRIEB UND GEBLASEBETRIEB SCHALTEN Abb 6 WARNUNG A Vergewissern Sie sich immer dass Ihr Ger t ausgeschaltet ist und vollkommen zum Stillstand gekommen ist bevor Sie die Betriebsart ndern Bet tigen Sie den Schnellwechselhebel nicht mit Gewalt Er muss sich reibungslos und ohne Widerstand bewegen lassen Sollten Probleme auftreten trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung und reinigen Sie den Hebelmechanismus F r Gebl sebetrieb m Schalten Sie den Schnellwechselhebel 5 nach unten so dass er auf das Gebl sesymbol gerichtet ist Fur Saugbetrieb m Schalten Sie den Schnellwechselhebel 5 nach oben so dass er auf das Saugsymbol gerichtet ist VORBEREITUNGEN VOR JEDEM GEBRAUCH BE EN MED ADEN OD MO CD HD EDAD RO PD EDAD ENDED D SR GO Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen m Achten Sie bei Verwendung des Gebl sesaugers darauf dass Ihr Verlangerungskabel wie in Abbildung 5 gezeigt am Kabelhalter gesichert ist Falls Sie dieses Ger t in Gro britannien mit einem BS Stecker erworben haben verf gt es bereits ber ein langes Kabel In diesem Fall sichern Sie das Kabel das aus dem Gebl sesauger herauskommt auf hnliche Weise wie in Abbildung 5 gezeigt z W hlen Sie die gew nschte Betriebsart STARTEN IHRES GEBL SESAUGERS Bitte beachten Ihr Gebl sesauger verf gt f r eine erh hte Sicherheit ber eine doppelte Sicherheitsschalt
374. veau de puissance sonore mesure LWA 108 dB A Niveau de puissance sonore garanti 110 dB A M thode d valuation de conformit de l annexe V Directive 2000 14 EC seb 2 Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice pr sident de l Ing nierie Hong Kong Nov 01 2012 EN EC DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer Techtronic Product Development Limited Address 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Name and address of the person authorised to compile the technical file Klaus Hahn Techtronic Industries UK Limited Medina House Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1TB United Kingdom Herewith we declare that the product Category PowerMulching Electric mulching blower vac Model RBV2800S RBV3000VP Serial number See product rating label Year of Construction See product rating label is in conformity with the relevant provisions of the Machinery Directive 2006 42 EC is in conformity with the provisions of the following other EC Directives 2004 108 EC EMC Directive and 2000 14 EC Noise Directive incl modifications 2005 88 EC 2011 65 EU RoHS Directive the following parts clauses of European harmonised standards have been used EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 62233 2008 ISO 3744 1995 the following parts clauses of other technical sta
375. wenden Sie zur Reinigung keine Chemikalien oder L sungsmittel da diese m glicherweise wichtige Plastikteile besch digen k nnten A m Schalten Sie Ihr Produkt vor der Reinigung aus und trennen Sie es vom Stromnetz m Leeren Sie immer den Auffangsack m Bewahren Sie das Produkt immer an einem trockenen Ort auf und achten sie dabei darauf dass das Kabel nicht durch scharfe Kanten usw besch digt werden kann REINIGEN DES AUFFANGSACKS m Leeren Sie den Auffangsack nach jedem Gebrauch um Verfall und Verstopfung des Luftauslasses der die Leistung des Ger tes reduzieren w rde zu vermeiden m Reinigen Sie den Auffangsack nach Bedarf Setzen Sie Augenschutz auf drehen Sie den Sack nach dem Entleeren von innen nach au en und sch tteln Sie Staub und Kehrreste kr ftig heraus BE EN MED AD EDEN MO CD HD EDAD RO PD EDAD ENDED D SR GO Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen FEHLERBEHEBUNG PROBLEM MOGLICHE URSACHE LOSUNG 1 Sicherung 13 A priifen 2 Kabel ersetzen oder pr fen lassen Elektriker Verwenden Sie niemals ein defektes Kabel 3 Wenden Sie sich zur L sung dieses Problems an den Hersteller oder den 1 Keine Stromversorgung Stromausfall 2 Draht des Verbindungskabels defekt 3 Motor oder Schalter defekt 4 Unteres Rohr wurde nicht auf die volle Lange ausgezogen Motor startet nicht Kundendienst siehe Kundendienstliste 4 Ziehen Sie das untere Rohr ganz aus
376. y czyszczone przeniesione z miejsca na miejsce lub w przypadku zapl tania albo uszkodzenia przed u acza Nie u ywa urz dzenia gdy w pobli u znajduj si osoby postronne szczeg lnie dzieci W przypadku gdy osoby postronne znajd si zbyt blisko nale y niezw ocznie wy czy urz dzenie Zachowa bezpieczn odleg o przynajmniej 5 metr w od os b postronnych podczas u ytkowania urz dzenia Nie wolno kierowa rury dmuchawy w kierunku os b postronnych lub zwierz t Nie wolno kierowa wydmuchiwanych odpadk w w kierunku os b postronnych lub zwierz t Operator ponosi pe n odpowiedzialno za spowodowanie wypadku lub zagro enia bezpiecze stwa os b i mienia Nie dotyka wtyczki lub narz dzia wilgotnymi r kami nie u ywa urz dzenia na deszczu U ywa wy cznie przed u aczy wyra nie oznaczonych jako dopuszczone do u ytku na zewn trz Przed u acz trzyma z dala od r de ciep a oleju i ostrych kraw dzi Upewni si e przed u acz jest pod czony w spos b pewny zapobiegaj cy jego przypadkowemu roz czeniu podczas u ytkowania urz dzenia Wszystkie otwory wlotu powietrza i rur dmuchawy trzyma w stanie wolnym od kurzu k ak w w os w i wszelkich innych materia w kt re mog yby spowodowa ograniczenie przep ywu powietrza Podczas u ytkowania urz dzenia zachowywa r wnowag i stabiln postaw Nie wolno uruchamia urz dzenia w miejscach zamkni
377. ysava nepou vejte ve foukacim vys vac m re imu na t rkov m podkladu N stroj pou vejte pouze ve dne nebo v dobr m um l m osv tlen ani 70 Pokud n stroj nepou v te skladujte jej na such m m st a mimo dosah d t Po pou v n odpojte n stroj z elektrick z suvky a zkontrolujte jej na po kozen Jste li na pochyb ch kontaktujte pov en servisn st edisko N stroj pou vejte pouze v souladu s pokyny v t to p ru ce Pravideln kontrolujte e jsou rouby uta eny Pou vejte n hradn d ly a p slu enstv kter jsou doporu eny v robcem Nepokou ejte se n stroj opravovat nebo p istupovat k jeho vnit n m d l m Kontaktujte pouze pov en servisn st edisko Je doporu eno aby se fukar vysava pou val s proudov m chr ni em PCH s vyp nac m proudem men m jak 30 mA SYMBOLY Na va em n stroji mohou b t n kter z t chto symbol Prostudujte si je pros m a nau te se jejich v znam Spr vn pochopen t chto symbol v m umo n Symboly Vysv tlen R dn si n vod p e t te a dodr ujte v echny pokyny a bezpe nostn varov n Uschovejte si tyto pokyny pro budouc nahl dnut V echny p ihl ej c zvl t d ti a zv ata udr ujte ve vzd lenosti alespo 15 m od pracovn oblasti Noste ochranu o Noste ochranu sluchu Nevystavujte n stroj
378. z dzenie do gniazda sieciowego Kontrolka Livetool indicator 4 za wieci si na niebiesko sygnalizuj c obecno zasilania m Nacisn przycisk uruchamiania spust 2 aby DEDE MEDIE ODM DED EDAD FO PL EDEDED DMD GOED Polski Ttumaczenie oryginalnej instrukcji uruchomi urzadzenie ZATRZYMYWANIE PRACY URZADZENIA m Aby zatrzymac prace urzadzenia wystarczy zwolni spust 2 REGULACJA PREDKOSCI WYLACZNIE MODEL RBV3000VP Zgodnie z rysunkiem 7 predkos robocza urzadzenia mozna dopasowa przestawiajac regulator predkosci naprz d zwiekszenie predkosci lub wstecz zmniejszenie predkosci OPROZNIANIE POJEMNIKA NA ODPADY OSTRZEZENIE A Nie ma potrzeby zdejmowania pojemnika na odpady gdy zachodzi potrzeba jego opr znienia Tylna cze pojemnika jest wyposa ona w zamek umo liwiajacy otwarcie pojemnika w celu jego oproznienia Wystarczy odsung zamek i wysypa zawarto pojemnika Nale y pamietac aby zamkna zamek przed uruchomieniem urzadzenia KONSERWACJA OSTRZE ENIE A Urzadzenia nie wolno my woda nale y go czysci wytacznie za pomoca suchej Sciereczki Nie u ywa rodk w chemicznych moga one uszkodzi ostabi lub catkowicie zniszczy wazne elementy plastikowe m Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y wy czy zasilanie i wyj wtyczk z gniazda sieciowego Do czyszczenia nale y opr ni pojemnik na odpadki Urz dzenie nale y przechowywa w suchym miejscu
379. zmniejszonej sprawno ci fizycznej psychicznej lub sensorycznej lub nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy ani do wiadczenia chyba e pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Nie powinno si pozwala dzieciom na zabawy z tym urz dzeniem Trening Przeczyta uwa nie wszystkie instrukcje Zapozna si z elementami sterowania i w a ciwym sposobem obs ugi urz dzenia Nie wolno dopuszcza dzieci urz dzenia Nie wolno zezwala osobom doros ym nie zaznajomionym z tym podr cznikiem na obs ug tego urz dzenia Przepisy lokalne mog ogranicza dopuszczalny wiek operatora Nie wolno u ywa tego urz dzenia gdy w pobli u znajduj si osoby postronne szczeg lnie dzieci Operator lub u ytkownik ponosi pe n odpowiedzialno za spowodowanie wypadku lub zagro enia bezpiecze stwa os b i mienia do obs ugi tego Przygotowanie Podczas pracy nale y zawsze zak ada odpowiednie obuwie ochronne i d ugie spodnie Do pracy nale y si odpowiednio ubiera nie nale y zak ada lu nej odzie y ani bi uterii Mog by one wci gni te przez ruchome cz ci maszyny Podczas pracy na zewn trz nale y zak ada gumowe r kawice i odpowiednie obuwie D ugie w osy nale y zabezpieczy odpowiednim nakryciem g owy Podczas pracy zak ada okulary ochronne Aby zapobiec podra nieniom przez unosz cy si 87 R kurz zaleca si zak ada maseczk przeciwpy ow Przed
380. zpieczne WYBOR TRYBU ODKURZANIA DMUCHAWY rys 6 OSTRZEZENIE A Przed kazda zmiana trybu pracy nalezy upewni sie ze urzadzenie jest wytaczone i catkowicie zatrzymane Nie przeci a dzwigni zmiany trybu pracy Powinna sie porusza swobodnie bez oporu W przypadku wystapienia problemow odtaczy zasilanie i oczy ci mechanizm d wigni Aby wl czy tryb dmuchawy m Przestawi d wigni zmiany trybu 5 w d w stron symbolu dmuchawy 23 Aby w czy tryb ssania odkurzania m Przestawi d wigni zmiany trybu 5 do g ry w stron symbolu odkurzacza CZYNNO CI PRZYGOTOWAWCZE PRZED KA DYM U YCIEM m Podczas u ytkowania urz dzenia nale y upewni si e ewentualny przed u acz jest umieszczony na wsporniku przedstawiony na rysunku 5 Je li urz dzenie zosta o zakupione w Wielkiej Brytanii b dzie wyposa one w d ugi przew d z wtyczk typu BS W takim przypadku przew d ten nale y umie ci na wsporniku z rysunku 5 Wybra dany tryb pracy ROZRUCH URZ DZENIA Uwaga Dla zwi kszenia bezpiecze stwa urz dzenie jest wyposa one w podw jny wy cznik bezpiecze stwa Urz dzenia nie b dzie mo na uruchomi je li rury nie s pod czone prawid owo do korpusu nie s ca kowicie wysuni te i zabezpieczone na swoim miejscu Wi cej informacji mo na znale w cz ci po wi conej rozwi zywaniu problem w zamieszczonej w dalszej cz ci podr cznika m Pod czy ur
381. zponttal m szersz mot csak a k zik nyvben le rt utas t soknak megfelel en haszn lja m Ellen rizze rendszeresen a csavarok meg vannak h zva m Csak a gy rt ltal aj nlott p talkatr szeket s tartoz kokat haszn lja m Ne pr b lja megjav tani a szersz mot vagy hozz f rni a bels alkatr szekhez L pjen kapcsolatba egy hivatalos szervizk zponttal m Azelektromos ramot egy legfeljebb 30 mAkiold ram ram v d kapcsol RCD k zbeiktat s val kell a k sz l khez tov bb tani SZIMB LUMOK A k vetkez szimb lumok n melyike szerepelhet a szersz mon Tanulm nyozza ezeket s tanulja meg a jelent s ket Ezen szimb lumok megfelel rtelmez se lehet v teszi a szersz m biztons gosabb s hat konyabb haszn lat t Magyar zat b lumok gy Olvassa el a kezel si tmutat t s tartsa be az sszes figyelmeztet s biztons gi utas t st rizze meg a k zik nyvet h tha a j v ben sz ks ge lehet r BB Az n zel d k k l n sen a gyerekek s a h zi llatok legyenek legalabb 15 m es t vols gra a haszn lati ter lett l gt f Viseljen f lved t e Ne tegye ki a g pet es nek vagy nedves SV k rnyezet hatasanak Ker lje a gep UR haszn lat t nedves vagy vizes k r lmenyek k z tt Barmilyen beallitas elv gz se elakadas em megsz ntet se vagy tisztitasi s karban tart si m velet el tt kapcsolj

RBV2800S / RBV3000VP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents