Home

SAS-DVRODR30 Wildlife camera

1. SW SCHEI i5 e Rediger funktionsparametre Billedst rrel nom neg Oppsett av telefon 59880 4321 mobiltelefon S in 5 D I D i P i 3 Utilizzare esclusivamente le batterie indicate nel manuale ngulo de vis o FOV 60 s illedst rrelse idsinterval Superbruker Mobiltelefon telefonnummer uten i cg med lahdskode m see ene a a till Mengal kan du skicka foton inte videos som MMS meddelanden ischi i ie E o di ri lt 32GB e ES ill det f rinst llda telefonnumret gere lees h JL vg pm EE Deng x Classifica o IP IP44 S Maks 3 standardbrukere ppspelningslage 5 Non installare le batterie invertendo la polarit Temperatura de funcionamento 20 60 e rap Ss Wee Ee Mobiltelefon telefonnummer uten og med landskode I uppspelningsl get kan du visa och ta bort foton eller videos DU kan ocks skicka foton som MMS eller a Non mettere in corto circuito disassemblare le batterie Ee EE v60 Videospilletid hon Oppsett av MMS parametere M MMSC adresse MMS proxy adresse uten portnummer portnummer APN via GPRS Non esporre le batterie all acqua i alli KOLN PP p bruker passord S tt testbrytaren till TEST l get f r att s tta enheten i testl ge S Non esporre le batterie a fiamme o calore eccessivo i i il Peso 300g Formatering af hukommelseskort F RH e post 1 e post 2 e post 3 e post 4 Tryck p OK knappen f r att
2. Aktiv l si id max 1 2 mp Aktiv l si intervallum 0mp 1 ra L t t r FOV 60 Mem riab v t s max 32 GB V detts gi fokozat 1P44 M k d si h m rs klet 20 60 C M retek HxSZxM 140 x 87 x55 mm T meg 300g Biztons g ltal nos biztons gi tudnival k A CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket kiz r lag a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel DH Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l H A haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a k zik nyvet Tegye el a k zik nyvet hogy sz ks g eset n belen zhessen H Csak rendeltet se szerint haszn lja a k sz l ket Ne haszn lja a k sz l ket a k zik nyvben felt ntetett l elt r c lra Venek za zen o ist te m kk m such m had kem Le r s A vadmegfigyel kamera c lja f nyk pek s vide felv telek r gz t se mozg s szlel sekor T vir ny t A bra Magyar Ne haszn lja a k sz l ket ha valamely r sze s r lt vagy meghib sodott A s r lt vagy meghib sodott k sz l ket azonnal jav ttassa meg vagy cser ltesse ki Vigy zzon hogy ne rje a k sz l ket v z vagy nedvess g Elemekkel kapcsolatos biztons gi el r sok Kiz r lag az tmutat ban meghat rozott elemeket haszn lja Ne keverje a haszn lt s j
3. C mp de vedere FOV 60 Extindere memorie lt 32 GB Clas protec ie IP IP44 Temperatura de func ionare 20 60 C Dimensiuni LxIxi 140 x 87 x 55 mm Greutate 300g Siguran Instructiuni generale de siguran CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut numai de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de re ea sau alte echipamente n cazul apari iei unei probleme Citi i manualul cu aten ie nainte de utilizare P strati manualul pentru consult ri ulterioare Utilizati dispozitivul numai n scopurile prev zute Nu utiliza i dispozitivul in alte scopuri dec t cele descrise n manual Nu utiliza i dispozitivul dac are piese deteriorate sau defecte Dac dispozitivul este deteriorat sau defect nlocui i imediat dispozitivul Nu expuneti dispozitivul apei sau umezelii Instructiuni de siguran privind bateriile Folositi numai bateriile indicate n manual Nu utiliza i baterii noi si vechi mpreun Nu utiliza i baterii de tipuri sau m rci diferite Nu instala i bateriile cu polaritatea inversat Nu scurtcircuitati i nu dezasamblati bateriile Nu expuneti bateriile la ac iunea apei Nu expuneti bateriile la ac iunea focului sau a c ldurii intense Bateriile sunt predispuse la scurgeri c n
4. KONIG SAS DVRODR30 Wildlife camera 1 2 3 Ad 1800 BOG 000 A W oa EN 23 BR po B c Language English German Swedish Finnish Camera Mode Photo Video Set Clock Date MM DD YY Time HH MM SS Photo Size 5MP 8MP Photo Burst 1 photo 2 photos 3 photos Video Size 640x480 1280x720 Video Length 5 60 seconds Time Lapse Off 5 55 minutes 1 8 hours PIR Sensitivity Off High Normal Low PIR Interval 0 55 seconds 1 60 minutes Work Hour Off On 00 00 23 59 MMS Set URL APN IP Port GPRS Set Server APN Port Send Mode Off Manual TEST Daily report ON Instant ON Send To Phone MMS Email MMS Email GPRS SMS Control Off On Version Firmware IMEI Format SD Yes No Default Set Save Description English The wildlife camera is used to take photos and record videos when the device detects movement Remote control fig A The remote control will operate only if the antenna is installed correctly 1 Menu button Press the button to access or exit the menu 2 Cancel button Press the button to cancel the operation 3 OK button Press the button to confirm the selection 4 Record button Press the button to take photos or to record videos 5 Arrow buttons Press the buttons to navigate through the menu 6 button Press the button to switch on or off the lase
5. Verificar as defini es da c mara L E lt par metro gt ee oe e Modo de fotografia R Modo de video i Anvendelse Solpanel Kameraet er forsynet med en solfanger til st str mforsyningen som er til r dighed MMS GPRS funktion r mforsyning Solfangeren skal tilsluttes ved hj lp af Hvis et SIM kort s ttes i slottet kan kameraet sende foto til din mobilenhed via GPRS netv rket Du modtager en MMS meddelelse n r et foto er blevet taget eller en video er blevet optaget Du skal bne GPRS funktionen hos din tjenesteudbyder for at bruge funktionen Underst ttede frekvensb nd 850 MHz 900 MHz 1800 MHz 1900 MHz Software Hent kameraets software p vores hjemmeside www nedis com Hent Android styresystem p vores hjemmeside www nedis com Testfunktion Stil testkontakten i positionen TEST Tryk p menuknappen for at bne or at v lge testfunktionen menuen og regulere kameraindstillingerne Tryk p h jre pileknap for at tage foto eller optage video Hvis Send Mode er indstillet til Manual kan du sende foto men ikke videoer som MMS Afspilningstilstand meddelelser til et forudindstillet telefonnummer l afspilningstilstand kan du vise og slette foto eller videoer Du kan ogs sende foto med MMS eller GPRS Stil testkontakten i positionen TEST or at v lge testfunktionen Trykp knappen OK for aktivere afspilningsfunktionen T
6. La luce a infrarossi consente di riprendere foto e registrare video al buio 13 Slot della scheda di memoria SD Inserire una scheda di memoria nell apposito slot memorizzazione 14 Porta USB Utilizzare la porta USB per collegare il dispositivo al computer utilizzando un cavo USB trasferimento dati 15 Blocco copertura inferiore Chiudere il blocco per mantenere chiusa la copertura inferiore 16 Slot per schede SIM Inserire una scheda SIM nel relativo slot per inviare foto al cellulare Precauzioni Prima di installare o rimuovere la scheda SIM spegnere il dispositivo 17 Vano batterie Inserire 4 o 8 batterie AA nel vano batterie Assicurarsi che la polarit delle batterie corrisponda a quella indicata nel vano batterie Nota Si consiglia di utilizzare 8 batterie con il dispositivo tuttavia il dispositivo funziona anche con 4 batterie inserite Utilizzando 4 batterie usare solo gli slot 1 e 2 18 Copertura inferiore La copertura inferiore garantisce l accesso a vari elementi e supporta il telecomando 19 Presa TV Utilizzare la presa TV per connettere il dispositivo alla TV 20 Interruttore di accensione spegnimento Interruttore di test Per accendere il dispositivo impostare l interruttore su ON Lindicatore di rilevamento del movimento lampeggia per circa 10 secondi come tempo di ritardo prima di riprendere foto o registrare video Per spegnere i
7. No exponga el dispositivo al agua ni a la humedad Seguridad de las pilas Utilice nicamente las pilas mencionadas en el manual No use conjuntamente pilas nuevas y usadas No utilice pilas de distintos tipo o marcas No instale las pilas con la polaridad invertida No cortocircuite ni desmonte las pilas No exponga las pilas al agua No exponga las pilas al fuego ni a un calor excesivo Las pilas tienden a tener fugas cuando est n totalmente descargadas Para evitar da os en el producto saque las pilas cuando no vaya a utilizar el producto durante periodos prolongados de tiempo Si el l quido de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa lave inmediatamente con agua Configuration de param tres MMS M URL MMSC adresse proxy MMS sans num ro de port num ro de port APN utilisateur mot de passe Configuration d adresse e mail HR e mail 1 e mail 2 e mail 3 e mail 4 4 adresses e mail maxi Configuration d envoi de photos T par MMS T E par e mail via GPRS V rification de r glages de cam ra L Modification de param tres de travail E lt param tre gt Param tre Description 1 e Ces Cie Mode photo Gi Mode vid o Sensibilit PIR Intervalle PIR Taille de vid o b Rafale de photo i5s Longueur de vid o Temps de service Formater carte m moire F Aide H Caract ristique
8. TE tnv unnpeoia GPRS ard tov napoyx a vnnpeoia Ynootnpi peve WVE ouvxv tnta 850 MHz 900 MHz 1800 MHz 1900 MHz Aoy1ouik KateB ote to AoyiouiK k pepa ATT tnv IOTOGEN A pa www nedis com KateB ote to Aoyiouikd e yxou Android anr tnv iotooe i a pa www nedis com Aeitoupyia oklun PuQuiote tov diak rntn doku otnv D on TEST yia va B oete tN ovokeu ON erToUpyia OKIMG Matote To kouumt uEVOU yia np o aon OTO HEVO Kal IPOGAPH OTE TIG PUBLICE K NEPAG NMatrj te to kouumt Geo B Aou yia tn Mn PWTOYpaqLW D tnv eyypag BivTEO E v Send Mode xei Te8ei oto Manual urropeire va oTEINETE YWTOYpAY E out BivTEO w unv pata MMS otov 1POPUBLIOHEVO TNAEYWVIK APIBL Aeitoupyia avanapayvwyrig Stnv Asiroupyia avanapaywy KTTOPEITE va TPOB NETE Kal layp yETE pwtoypagie Bivteo Mrropeite eniong va OTE NETE YWTOYpAY E u ow MMS rj GPRS PuOuiote tov lak rrin Bok oTnv D on TEST yia va EGETE tN ovoKkeu oTNV eroupyia OK UN M ote to kouuni OK yia va oer otn ertoupyia avarapavwyrs Mote ta KOYUMA ET VWN K TU via va TIpOBAMAETE Ti pwroypagie Mote TO kouuri OK Eav yia va E EABETE ar tn AstToupyia avar apayuy Enkeiwon Mrropeite va npoB Xete y vo YWTOYpAYIE otnv o86vn t Bivteo Tava layp yere emA amp fete tnv pwtoypagqia r TO Bivteo layp yTE TO ApXEIO Kal TATNOTE TO Koyumi OK Aiota gvTolwv
9. odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen P ed pou it m si pozorn p e t te p ru ku P ru ku uschovejte pro pozd j pou it Za zen pou vejte pouze k jeho zam len m el m Nepou vejte za zen k jin m el m ne je pops no v p ru ce Nepou vejte za zen pokud je jak koli st po kozen nebo vadn Pokud je za zen po kozen nebo vadn okam it jej vym te Nevystavujte za zen p soben vody ani vlhkosti Pokyny pro pou it bateri Pou vejte pouze baterie uveden v n vodu Nevkl dejte z rove star a nov baterie Nepou vejte baterie jin ho typu ani zna ky Baterie neinstalujte s obr cenou polaritou Baterie nezkratujte ani nedemontujte Nevystavujte baterie p soben vody Nevystavujte baterie p soben ohn i nadm rn ho tepla P i pln m vybit maj baterie tendence vyt kat Abyste zabr nili po kozen produktu vyjm te baterie pokud nech v te produkt na del dobu bez dozoru Pokud se kapalina z baterie dostane do styku s poko kou nebo oble en m okam it je opl chn te istou vodou i t n a dr ba Upozorn n Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn istic prost edky Ne ist te vnit ek za zen Nepokou ejte se za zen opravovat Pokud za zen nepracuje spr vn vym te jej za nov za zen K pfelbont s max 8 MP 720P HD
10. 26 Signal strength 27 Battery level 28 Service provider 29 Date 30 Time 31 Available space on memory card 32 Number of photos and videos on memory card OSD menu fig C Refer to the table for the OSD menu structure Use Solar panel The camera can be fitted with a solar panel for the power supply The solar panel must be connected using the available power connection MMS GPRS function If a SIM card is inserted in the SIM card slot the camera can send photos to your mobile device through the GPRS network You will receive an MMS message when a photo has been taken or a video has been recorded To use the function open the GPRS service from your service provider Supported freguency bands 850 MHz 900 MHz 1800 MHz 1900 MHz Software Download the camera software from our website www nedis com Download the Android control software from our website www nedis com Test mode Set the test switch to the TEST position to set the device to test mode Press the menu button to access the menu and adjust the camera settings Press the right arrow button to take photos or record videos If Send Mode is set to Manual you can send photos not videos as MMS messages to the preset phone number 14 USB port transfer De afstandsbediening werkt alleen indien de antenne op de juiste wijze is geinstalleerd 15 Lock bottom cover Close the lock to keep the bottom cove
11. OXE 1 kar 2 17 Orikn urarap wv 18 K tw kan k To K TU Koma TIAPEXELTp OPaN GE LAYOPA OTOIXE A KAL GUYKPATEI TO TN EXEIPIOTPIO 19 Y v gon TnAe paan Xpnowuornorote tn G V son T e paong yia va GUV OETE TN OUOKEUD otv TAE PATN Tia va EVEpYOTTOL GETE TN GUGKEUN G TTE TO dlak ntn om Bean ON H amp vel n aviyvevon kivnong avaBooprivet mepirrov yia 10 Seutep kernta w XPOVOG TIPOOWPIV G KV KNG HM OTTO TNV autT paTtn AN YWTOYPAYLV TNV Eyypagri B VTEO Tia va anevepyonoioete tn OLOKEUT D ore to lak rrn om D on OFF Tia va pUBU GETE tn GUGKELT Om AsLTOUpY A SOKIL G PUYH GTE TO laK TTtN Or B on TEST Enueiwon Emy Aertoupyia Boun n OUOKEUD anevepyonoie tai uET ard 3 Aemo un AeitoupyiaG 20 Aiak nng on off H Alak rin Boun Cnui g OTO TIpO AV AYALPEGTE TIG UTTATAY E TAV APr VETE TO TIPOI V AVETIT PNTO VIA UEVANUTEPEG XPOVIK G TIEPI OUG H E v Uyp Twv uITATAPIWV EpBEL GE ETTAPN HE TO EPA TO POUXIOL ETT UVETE AUEOY UE KAQAP VEP Ka6ap oy Kal Guvirpnon Tlpoz onoinon H Mn xpnc yorolsiTE LGN TE ELAVTIK H Mnv koflopioere TO EOWTEPIK TNG OUOKEUDG H Mm emxelprjoete va ETOkEUOOETE TN OUOkEun E v N GUOKEUT EV EITOUPYEI OWOT AVTIKATAOT OTE TNV HE pia VE Kafapilere to e wTEp Opis Fotoputapka jest urzadzenie Pilot rys A Aby pilot dzia a konieczne j IK TNG OUO
12. Oyukuua MMS GPRS Ec 8 crot gna SIM kapTbi BcTaBneHa SIM kapTa TO kamepa MOXET OTTIpaBNATb dororpadhuu Ha MOON bHbIA Tene oH no Cem GPRS Nocne cbemku ororpapun nnn 3anucn Bugeoponuka Ha Tene oH ygeT otnpabneHo MMS coo6ujeHne na ucnonb30BaHNA 3TOK yHKUNN NOAKNIOYNTE YCNYyFy NONb30BAHUA ceTbio GPRS y cBoero noctaBuIuKa ycnyr cBA3N Moggep xuBaembliii YacTOTHbI Anana3oH 850 MI 900 MI 1800 MI 1900 Miu TlporpammHoe o6ecneueHne H TlporpamMHoe obecneyenne Dm pa oTbi Kamepbi MOXKHO 3arpy3UTb Ha HaLLIEM CATE Www nedis com H Takke Ha Care www nedis com MOXHO 3arpy3UTb NPorpamMMHOe o6ecneueHne ANA ynpaBNeHna Kamepoii Yepe3 yCTPO CTBO c Android TecTOBbi pexum na BKNIOYEHUA TECTOBOTO Deag YCTPO CTBA NEPeBEgNTE BbIKNOYATENb B NONO Kenne TEST Haxmnrte KHONKY Meng gna nepexoga B MEHIO n OTperynupy TE NapaMeTpbl KaMepbl HaxmnTe 3Ty KHONKY CO CTpENKO BNpaBO ANA BbINONHEHNA QOTO UNU BUHEOCbEMKN Ecnu B kayecTBe Send Mode Bbi6paH Manual To otorpapnn He BUZEO MOXHO OTNpaBNATb Ha 3agaHHbl HoMep TeneoHa B fopmate MMS coo6ujeHnn Pexxum BocnpouaBegeHna B pexume BocnponzBegenna MOXHO TIPOCMATPUBATb n yganATb boTorpapuu n BAHEOPONNKN Takxe MOHO OTTIpaBNATb dororpaduau no MMS unu GPRS na BKNIOYEHUA TECTOBOTO peXKUMA YCTPO CTBA NEpeBeyNTE BbIKNOYATENb B NONO Kenne TEST HaxmuTe kHONKy OK gna nepexoga B peKUM BOcnpouaBegeHna na npocmoTtpa fororpapui UCTONb3Y TE KHONKN CO CTpENKAMU BBEPX BHU
13. ep Me p NOR PE g p For at neds tte risikoen for elektrisk st d m dette produkt kun bnes af en autoriseret tekniker EES Spe C mara fig A H Se o l quido das pilhas entrar em contacto com a pele ou vestu rio lave imediatamente com gua n r service er n dvendig Bildeoppl sning lt 8M 720P HD fh Videostorlek PIR k nslighet E corrente Reg i i Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Utl sertid lt 1 2 sekunder PIR intervall 7 Antena o Aantena utilizada para transferir dados Limpeza e manuteng o Utl serintervall 0 sekunder 1 time s e 8 Visor Ovisorapresenta o menu ou apresenta fotos videos Aviso L s vejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug Gem vejledningen til fremtidig brug Synsfelt FOV 60 Videol ngd VISO B i aici X R 2 A S F i EN rug kun apparatet til de tilsigtede form l Brug ikke apparatet til andre form l end dem som er 9 sensor da infravermelhos Osensordeinfravenmelhos detecta movimente H N o utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos beskrevet i vejledningen Minneutvidelse lt 32GB Formatera minneskort F 10 Microfone O microfone amp utilizado para gravar zue bi d limpe o rin al F i b Brug ikke apparatet hvis det har beskadigede eller defekte dele Hvis apparatet er beskadiget IP vurdering 1P44 Hj lp H j H o tente reparar o dispositivo Se o dispositivo n o funcionar correctamente substitua o por
14. ma kapatma d mesi n belle e alma s resi olarak yakla k 10 saniye boyunca yan p s ner Test d mesi Cihaz kapatmak i in d meyi OFF konumuna getirin Cihaz test moduna almak i in d meyi TEST konumuna getirin Not Test modunda cihaz 3 dakika boyunca hi bir i lem yap lmad takdirde kapan r 21 Lazer i aretleyici Kameray hedefe do rultmak i in lazer i aretleyiciyi kullan n 22 Lens H Ekran sek B Lens foto raf veya video ekmek i in kullan l r 23 SIM kart 24 Foto raf modu Video modu 25 G rsel boyutu 26 Sinyal kuvveti 27 Pil seviyesi 28 Hizmet sa lay c 29 Tarih 30 Saat 31 Bellek kart nda mevcut alan 32 Bellek kart ndaki foto raf ve video say s OSD men s ek C H OSD men yap s na ili kin tabloya bak n Kullan m G ne paneli G kayna i in kamera bir g ne paneliyle donat labilir G ne paneli mevcut g ba lant s kullan larak ba lanmal d r MMS GPRS i levi SIM kart yuvas na bir SIM kart tak lm sa kamera GPRS a zerinden cep telefonunuza foto raf g nderebilir Bir foto raf veya video ekildi inde MMS mesaj al rs n z levi kullanmak i in hizmet sa lay c n zdan GPRS hizmetini a n Desteklenen frekans ku aklar 850 MHz 900 MHz 1800 MHz 1900 MHZ Yaz l m H Kamera yaz l m n web sitemizden indirin www nedis com H Android kont
15. pnon 18 Dol ki Otwarcie dolnej pokrywy zapewnia dost p do r nych element w Dno pokrywy HALAK n ve KN wyposazone jest w uchwyty przytrzymujace pilota 2 Tla tko Storno Stisknutim tohoto tla tka zru te operaci H k uepa unopei va s omhuorel ue va NALaK m ch yia TNV Tpopo ooc a LOXUOG To N LAK T VEA mp ner 19 Gniazdo kabla telewizyjnego Skorzystaj z gniazda kabla telewizyjnego aby pod czy urz dzenie do telewizora 3 Tla tko OK Stisknut m tla tka potvrd te v b r va ouv ETAL HE TN XP ON TNG dlabB oluNg O v EONG LOXUOG Aby w czy urz dzenie ustaw prze cznik w pozycji ON 4 Tla tko Z znam Stisknut m tla tka po d te fotografii nebo zaznamen te video Przed rozpocz ciem automatycznego wykonywania zdj lub nagrywania materia w Ta tka ipek isknutintia itek Se bid Aerroupyia MMS GPRS 20 Przelacznik w wyl wideo wskaznik wykrywania ruchu miga przez okolo 10 sekund Jest to czas niezbedny gt Tech ipel gt Stisknut m tla tek se m ete posouvat po nab dce E v Exel e100x0ei pia k pta SIM otnv uno ox k pta SIM n k pepa prope va OTE EL PwWTOYpagieg otv i end na przygotowanie do pracy 6 Tla tko Stisknutim tla tka rozsv t te nebo zhasnete laserov ukazatel Kin ga ouvokeu UH O TOU lKT OU GPRS Oa M Bete va u vupa MMS tav Anfi pa pwtoypagia eyypage va Bivteo Ma va xpnoiponoi oete tN Aerroupiog AVO
16. 1P44 al ma s cakl 20 60 C Boyutlar UxGxY 140 x 87 x55 mm A rl k 300g G venlik Genel g venlik A CAUTION RISK OF ELECTR C SHOCK DO NOT OPEN Elektrik arpma riskini azaltmak i in servis gerekli oldu unda bu r n sadece yetkili bir teknisyen taraf ndan a lmal d r Bir sorun meydana geldi inde r n n elektrikle ve di er ayg tlarla olan ba lant s n kesin Kullanmadan nce k lavuzu dikkatli bir ekilde okuyun K lavuzu daha sonra ba vurmak i in saklay n Cihaz sadece tasarlanan amac i in kullan n Cihaz k lavuzda a klanan ama lar n d ndaki ama lar i in kullanmay n Herhangi bir par as hasarl veya kusurlu ise cihaz kullanmay n Cihaz hasarl veya kusurlu ise cihaz derhal de i tirin Cihaz su veya neme maruz b rakmay n Pil g venli i Yaln zca bu k lavuzda belirtilen pilleri kullan n Eski ve yeni pilleri bir arada kullanmay n Farkl t r ve markalardaki pilleri kullanmay n Pilleri ters kutuplarda takmay n Pilleri k sa devre yapmay n veya demonte etmeyin Pilleri suya maruz b rakmay n Cihaz ate e veya a r s ya maruz b rakmay n Piller tam olarak bo ald nda s z nt ger ekle ebilir r ne zarar gelmemesi i in uzun s re kullan m d kalaca zaman piller kar lmal d r H Pillerden akan s v deriyle veya giysilerle temas ett
17. Alusta muistikortti ai M URL MMSC ti erg A Bnonc MMS xwpic api8p6 B pa ap p p gt 1e Buvon 4ecoldBnon XWP ap p B pa aprBu g Ohje oun Pi men napap rpwv MMS B pa APN xpriorng kw ik c np o aong Tekniset tiedot d n te0duvan email R email 1 email 2 email 3 email 4 Mey 4 levB vaz email Tuloj nnite 6VDC P 9uLan arooTodr HTH u ow MMS Paristotyyppi AA paristo alkali NiMH 4x 8x PUTOYPAPIWV T E pe email u ou GPRS PIR havaitsemisalue 22 m 50 EAEYXOG PUOHIOEWV k pepa L Kuva anturi 5M E lt nap petpo gt Kuvaresoluutio lt 8M 720P HD Aenoupyia pWTOypAY A Aerroupyia Bivteo Meye8o pwTOypayia Zvotnua Time lapse Poi Ene amp epyaoia napap tpwv EPYVAGIAG Meyebo Bivteo KEN Eva c9noia PIR TAXUTNTAG Mopgqonoinon k ptas uvun F H Borj eia Texvikd XapaktnploTIK Toon e10650u 6V DC T mo urarapia Mrratapieg AA aAkad kr NiMH 4x 8x Prze cznik testowy Aby wy czy urz dzenie ustaw prze cznik w pozycji OFF o Aby prze czy urz dzenie w tryb testowy ustaw prze cznik w pozycji TEST Uwaga W trybie testowym urz dzenie wy cza si po 3 minutach pracy Kamera obr A 21 Wska nik laserowy Wska nik laserowy umo liwia odpowiednie nakierowanie fotoputapki 22 Obiektyw Obiektyw umo l
18. Capteur infrarouge Le capteur infrarouge d tecte les mouvements 10 Microphone Le microphone sert enregistrer l audio apagado tam icimi 11 Indicateur de d tection de Interruptor de prueba Para apagar el dispositivo sit e el interruptor en la posici n OFF i Uindicateur s allume lorsque l appareil d tecte un mouvement e e Ges gt MEP p mouvement Para poner el dispositivo en el modo de prueba sit e el interruptor en la posici n TEST Nota En el modo de prueba el dispositivo se apaga tras 3 minutos sin funcionar 12 Lampe infrarouge La lampe infrarouge permet les clich s et enregistrements vid o dans l obscurit 21 Puntero l ser Utiliceel puntero l ser para apuntar a la c mara 13 Logement de carte m moire P EEA R SD Ins rez une carte m moire dans le logement pr vu stockage 22 Lente Lalente se utiliza para tomar fotos o grabar videos Pantalla fig B 14 Port USB Utilisez le port USB afin de connecter l appareil un ordinateur avec un c ble USB transfert de donn es 23 Tarjeta SIM 24 Modo de fotograf a Modo de video 15 Verrou cache inf rieur Fermez le verrou pour maintenir le cache inf rieur ferm 25 Tamafio de imagen 26 Fuerza de la se al Ins rez une carte SIM dans le logement de carte SIM pour envoyer des photos 27 Nivel de pilas 28 Proveedor de servicios 16 Logement de carte SIM votre t l
19. Indicador de detecci n de BER Elindicador se enciende cuando el dispositivo detecta movimiento movimiento 12 Luz infrarroja La luz infrarroja permite tomar fotos y grabar videos en la oscuridad 13 Ranura de tarjeta de k Inserte una tarjeta de memoria en la ranura de tarjeta de memoria almacenamiento memoria SD Utilice el puerto USB para conectar el dispositivo al ordenador mediante un cable USB TA PANO SN transferencia de datos Limpieza y mantenimiento iAdvertencia No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos H No limpie el interior del dispositivo No intente reparar el dispositivo Si el dispositivo no funciona correctamente sustit yalo por uno nuevo H Limpie el exterior del dispositivo con un pafio suave humedecido Description Frangais T l commande fig A La cam ra pi ge sert prendre des photos et enregistrer des vid os d s que l appareil d tecte un mouvement La t l commande fonctionne uniquement si l antenne est install e correctement 1 Bouton menu Appuyez sur le bouton pour entrer sortir du menu 15 Cierre cubierta inferior El cierre debe estar cerrado para mantener la cubierta inferior cerrada Inserte una tarjeta SIM en la ranura para tarjeta SIM para enviar fotos a su tel fono m vil 16 Ranura para tarj ta SIM Precauci n Antes de instalar o retirar la tarjeta SIM apague el dispositivo Inse
20. Mobile phone phone number without and with country code Setup MMS parameters M URL MMSC MMS proxy address without port number port number APN user password Setup email address R email 1 email 2 email 3 email 4 Max 4 email addresses Setup sending photos HTH by MMS T E by email by GPRS Check camera settings L Edit work parameters E lt parameter gt Photo mode Photo burst PIR interval Format memory card F Help H Technical data Input voltage 6VDC Battery type AA batteries alkaline NiMH 4x 8x Gebruik Zonnepaneel De camera kan voorzien worden van een zonnepaneel voor de stroomvoorziening Het zonnepaneel moet worden aangesloten met behulp van de beschikbare stroomaansluiting MMS GPRS functie Indien zich een SIM kaart in de SIM kaartsleuf bevindt kan de camera via het GPRS netwerk foto s versturen naar uw mobiele apparaat U ontvangt een MMS bericht wanneer een foto is gemaakt of een video is opgenomen Open de GPRS dienst van uw serviceprovider om de functie te gebruiken Ondersteunde freguentiebanden 850 MHz 900 MHz 1800 MHz 1900 MHz Software H Download de camerasoftware van onze website www nedis com H Download de Android besturingssoftware van onze website www nedis com Testmodus H Zet de schakelaar in de stand TEST om het apparaat in de testmodus te
21. a visualiza o de fotos n o de videos Paraeliminar seleccione a foto ou o video elimine o ficheiro e prima o bot o OK Lista de comandos para SMS Configurar palavra passe de administrador P guatro digitos Formattazione scheda di memoria F Guida H Dati tecnici Tensione di ingresso 6V CC Tipo di batterie Batterie AA alcaline NiMH 4x 8x Gamma di rilevamento PIR 22 m 50 Sensore immagine 5M Risoluzione immagine lt 8M 720P HD Tempo di attivazione lt 1 2 secondi Intervallo di attivazione 0 secondi 1 ora Campo di visione FOV 60 Espansione di memoria lt 32 GB Classe IP nominale 1P44 Temperatura di funzionamento 20 60 C Configurar telefone Superutilizador sg880 4321 telem vel Telem vel n mero de telefone sem e com o c digo do pa s Configurar telefone Utilizador normal N telem vel 1 telem vel 2 telem vel 3 M x 3 utilizadores normais Telem vel n mero de telefone sem 4 e com o c digo do pa s Configurar par metros MMS M URL MMSC endere o proxy de MMS sem n mero de porta n mero de porta APN utilizador palavra passe Configurar o endere o de e mail R e mail 1 e mail 2 e mail 3 e mail 4 M x 4 endere os de e mail Configurar o envio de fotos HTH por MMS T E por e mail via GPRS
22. b lja megjav tani a k sz l ket Ha a k sz l k nem m k dik megfelel en cser lje le egy j Testovacl plepinat Pro vypnut zari ne eye E do polohy OFF ATR OEE E i 9 Infrav r s rz kel Azinfrav r s rz kel feladata a mozg s rz kel se k sz l kre Chcete li nastavit za zen do testovac ho re imu p epn te p ep na do polohy TEST Pozn mka V testovac m re imu se za zen po 3 minut ch ne innosti vypne 10 Mikrofon A mikrofon hangr gzit sre szolg l e T r lje t a k sz l k k ls fel leteit egy puha nedves t rl kend vel 21 Laserov ukazatel Laserov ukazatel slou k zam ov n kamery 11 Mozg s rz kel jelz f ny A jelz f ny akkor vil g t ha a k sz l k mozg st szlel anx Descrierea Rom n 22 Objektiv Objektiv se pou v k fotografov n a z znamu videa 12 Infrav r s f ny Azinfrav r s f ny seg ts g vel s t tben is k sz thet k peket s vide felv teleket Camera pentru faun este utilizat la fotografiere i nregistr ri video c nd dispozitivul detecteaz mi c ri Displej obr B 13 Mem riak rtya foglalat SD Helyezzen egy mem riak rty t a mem riak rtya foglalatba t rol s Telecomand fig A 23 SIM karta 24 Re im fotografi Re im videa 14 USB csatlakoz Ee pe b segits g vel csatlakoztathatja a sz mit g phez Telecomanda va functiona doar
23. gt A 12 Infrar dt lys Detinfrar de lys g r det muligt at tage foto og optage video i m rket s Ef S gt n r service behovs 22 Objectiva A objectiva utilizada para tirar fotografias ou gravar videos Fjernkontrollen virker bare hvis antennen er riktig satt p e utsett batteriene for vann d Dra ut n tkabeln fr n v gguttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Visor fig B 13 Slot til hukommelseskort SD S t i hukommelseskort i slottet til hukommelseskort lagring SC EE S e utsett batteriene for brann eller overdreven varme 14 USB port Brug USB porten til at koble apparatet til til computeren dataoverf rsel ved hj lp i PER Yr de S yen Batterier er mer utsatt for lekkasje n r de helt utladet For unng skader p produktet ta ut 2 L s bruksanvisningen noga innan anv ndning Beh ll bruksanvisningen f r att kunna anv nda den igen 23 Cart o SIM 24 Modo de fotografia Modo de video j af et USB kabel 2 Avbryt knapp Trykk p knappen for avbryte operasjonen batteriene n r du forlater produktet uten tilsyn i lengre perioder e Anv nd endast enheten f r dess avsedda syfte Anv nd inte enheten till andra ndam l n dem 25 Tamanho da imagem 26 Intensidade do sinal 15 L s bundplade Luk l sen for at holde bundpladen lukket 3 OK knapp Trykk p knappen for bekrefte valget Hvis v ske fra batteriene kommer i kontakt med hud ell
24. hareketi alg lar 10 Mikrofon Mikrofon ses kaydetmek i in kullan l r 11 Hareket alg lama g stergesi Cihaz hareket alg lad nda g sterge yanar 12 K z l tesi k K z l tesi k karanl kta foto raf ve video ekmenizi sa lar 13 Bellek kart yuvas SD Bellek kart yuvas na depolama bir bellek kart tak n USB kablosu kullanarak cihaz bilgisayara ba lamak i in USB portunu kullan n 14 08Bjportu veri transferi 15 Kilit alt kapak Alt kapa kapal tutmak i in kilidi kapat n Cep telefonunuza foto raf g ndermek i in SIM kart yuvas na bir SIM kart tak n 16 SIM kart yuvas Dikkat SIM kart takmadan veya karmadan nce cihaz kapat n Pil b lmesine 4 veya 8 AA pil tak n Pil kutuplar n n batarya b lmesindeki kutup i aretleriyle e le ti inden emin olun 17 Pilib lmesi Not Cihazda 8 pil kullan lmas tavsiye edilir ancak cihaz sadece 4 y kl pille de al abilir 4 pil kullan rsan z sadece 1 ve 2 yuvalar n kullan n 18 Alt kapak Alt kapak e itli par alara eri im sa lar ve uzaktan kumanday tutar 19 Televizyon ba lant s Cihaz televizyona ba lamak i in televizyon ba lant s n kullan n Cihaz a mak i in d meyi ON konumuna getirin Hareket alg lama g stergesi otomatik olarak foto raf veya video ekmeden nce 20 A
25. opri indicatorul cu laser Pouziti 18 Als fed l H Azals fed l egyfel l hozz f r st biztos t k l nb z kezel szervekhez m sfel l Camer fig A a t vvez rl t rol s ra is szolg l Slune n kolektor S ii EEN S sk S S o Vi MN 19 TV csatlakoz s A k sz l k a TV csatlakoz seg ts g vel csatlakoztathat a TV hez 7 Anten Antena este utilizat la transferul de date Kameru Ize osadit sol rn m panelem kter slou jako zdroj energie Sol rn panel je t eba p ipojit pomoc dostupn nap jec zd ky A k sz l k a be kikapcsol gomb ON helyzetbe ll t s val kapcsolhat be 8 Afi aj Afi ajul prezint meniul sau fotografii clipuri video A mozg s rz kel jelz f ny k r lbel l 10 m sodpercig villog miel tt a k sz l k 9 Senzor infrarosu Senzorul cu infraro u detecteaz mi care Funkce MMS GPRS p P elkezdi a f nyk pek s vide felv telek automatikus r gz t s t 20 Be kikapcsol BE P gt li SEH A R or gt 7 8 S d 5 oy o ileti ep e o A k sz l k a be kikapcsol gomb OFF helyzetbe ll t s val kapcsolhat ki 10 Microfon Microfonul este utilizat la nregistrarea semnalului audio Pokud je do slotu SIM karty vlo ena SIM karta kamera m e odes lat fotografie do mobiln ho za zen Tesztkapcsol SC RE P gt gt Pe Ss S gt gt G 2 A k sz l k teszt m dba kapcsol s hoz ll tsa a kapcsol
26. phone portable i AN i Avertissement Avant d installer ou de retirer la carte SIM arr tez l appareil 29 Fech 30 H F N R Ge e 2e Installez 4 ou 8 piles AA dans le compartiment de pile Assurez vous que la polarit 31 Espacio disponible en tarjeta de memoria 32 N mero de fotos y v deos en tarjeta de memoria i d des piles correspond aux rep res indiqu s dans le compartiment de pile 17 Compartiment de pile te S i hose s gt J Remarque Nous recommandons d utiliser 8 piles avec l appareil mais il peut aussi fonctionner Men en pantalla fig C avec seulement 4 piles en place Si vous utilisez 4 piles employez les logements 1 et 2 H Consulte la tabla para conocer la estructura del men en pantalla N TT FREE tee Le cache inf rieur vous permet d acc der divers l ments et contient la 18 Cache inf rieur G Uso t l commande Panel solar La c mara puede equiparse con un panel solar como fuente de alimentaci n El panel solar debe conectarse utilizando la conexi n de alimentaci n disponible Funci n MMS GPRS Si hay una tarjeta SIM insertada en la ranura para tarjeta SIM la c mara puede enviar fotos a su dispositivo m vil a trav s de la red GPRS Recibir un mensaje MMS cuando se tome una foto o se grabe un video Para usar la funci n abra el servicio GPRS con su proveedor de servicios Bandas de frecuencia compatibles 850 MHz 900 MHz 1800 MHz 1900 MHz Software Descargue el so
27. tenha defeito substitua imediatamente o dispositivo SE St ll e postadress Mak 2 e postadresser movimento DH N o exponha o dispositivo a gua ou humidade IP klassificering 1P44 Lengde p video a Driftstemperatur 20 60 C llin ski T via MMS Controlo remoto fig A Seguran a das pilhas S SE e St ll in skicka foton THEK via e post via GPRS o ir H A d ili ilhas indicad I M l LxBxH 140 x 87 x 55 mm ormatere minnekort controlo remoto ir funcionar apenas se a antena estiver correctamente instalada a Utilize apenas as pilhas indicadas neste manual 7 Kontrollera N o misture pilhas usadas e novas V gt 300g Hjelp H kamerainst llningar L 1 Bot odemenu Prima o bot o para aceder ao menu ou sair do mesmo W pi H N o utilize pilhas de tipos ou marcas diferentes Sikkerhed Tekniske data AER lt parameter gt 2 Bot ocancelar Prima o bot o para cancelar a opera o DH N o instale as pilhas com polaridade invertida Se Bi Bor e p e H N o exponha as pilhas a gua Batteritype AA batterier alkaliske NiMH 4x 8x 5 Bot es de setas Prima os bot es para percorrer o menu H As pilhas facilmente apresentam fugas quando totalmente descarregadas Para evitar danos ao produto T AS Bild 5M m i i i i retire as pilhas sempre que n o for utilizar o produto durante longos per odos de tempo Ca E S i i ed Andra arbetsparamensar 6 Bot o Prima o bot o para ligar ou desligar o ponteiro laser
28. teste na posi o TEST para colocar o dispositivo no modo de teste 29 Dato 30 Tid Ee samsvarer med merkingen inne i batterikammeret 6 knapp Tryck p knappen f r att s tta p eller st nga av laserpunkten g Prima o bot o de menu para aceder ao menu e configurar a c mara Merk Det anbefales bruke 8 batterier i kameraet men det vil ogs fungere med bare Kamera fig A S Bi Sar i p 31 Plads p hukommelseskort 32 Antal foto og videoer p hukommelseskort i i i 1 og 2 KR Prima o bot o de seta para a direita para tirar fotografias ou gravar videos P 3 i 4 batterier Hvis du bruker 4 batterier Brukes Bare spor 1 eg 2 Se Send Mode for definido para Manual pode enviar fotografias videos n o como mensagens OSD menu fig C 18 Bunndeksel Via bunndekselet kommer man til ulike komponenter og fjernkontrollen 7 Antenn Antennen anv nds f r att verf ra data MMS para o n mero de telefone predefinido 5 Se tabellen for OSD menuens struktur 19 TV tilkobling BrukTV tilkoblingen til koble kameraet til et TV apparat 8 Display Displayen visar menyn eller visar foton videor 9 Infrar d sensor Den infrar da sensorn uppt cker r relse 10 Mikrofon Mikrofonen anv nds f r att spela in ljud 11 Indikator f r r relsedetektor Indikatorn t nds n r enheten uppt cker r relse KONIG Kuvaus Suomi Luontokameraa k ytet n kuvien ottamiseen ja videoide
29. um 3 i g 11 Indicador de detec ode Oindicador acende se quando o dispositivo detecta movimento d eller defekt skal det omg ende udskiftes Driftstemperatur 20 60 Tekniska data movimento dispositivo novo Uds t ikke apparatet for vand eller fugt S PE SS Dimensjoner LxBxH 140 x 87 x 55 mm S med 12 Luz infravermelha A luz infravermelha permite tirar fotos e gravar videos na escurid o 2 i SC Se Gu Batterisikkerhed Ing ende sp nning 6V DC Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano h mido macio atterisikkerhe Vekt 300g Typ av batteri AA batterier alkaline NiMH 4x 8x A A D av batteri batterier alkaline Ni Xx X 18 Cu cart o de Insira um cart o de mem ria na respectiva ranhura armazenamento Beskrivelse Dansk Brug kun de batterier som er n vnt i vejledningen Sikkerhet Mid SN 8 x Brug ikke gamle og nye batterier sammen l PIR detektionsvidd 22 m 50 le Utilize a porta USB para ligar o dispositivo ao computador utilizando um cabo USB Wildlife kameraet bruges til at tage foto op optage videoer n r apparatet sporer en bev gelse S Brug ikke batterier af anden type eller m rker Generell sikkerhet Gees So transfer ncia de dados Fjernbetjening fig A H Installer ikke batterierne med omvendt polaritet SE 15 Dispositivo de bloqueio Bes A PS Fjernbetjeningen fungerer kun hvis antennen er korrekt indstillet Kortslut eller afmonter ikke batterierne CAUTION Bilduppl sting e tampa i
30. videoer FRE O indicador de detec o de movimento pisca durante aproximadamente 10 segundos Pay pe Reng r apparatet udvendigt med en bl d fugtig klud Batterisikkerhet Allm n s kerhet 20 Interruptor de ligar desligar como tempo de espera antes de tirar fotos ou gravar v deos automaticamente 9 Indrar d sensor o Den infrar de sensor registrerer bev gelser gt Bruk bare batteriene som er nevnt i denne veiledningen Interruptor de teste o Para desligar o dispositivo coloque o interruptor na posi o OFF 10 Mikrofon mikrofonen brudesttil toptage lyd bnd batteri CAUTION Para colocar o dispositivo no modo de teste coloque o interruptor na posig o TEST e Ges Beskrivelse Norsk e b Se Geer eog SE S Dereli i RISK OF ELECTRIC SHOCK Nota No modo de teste o dispositivo desliga se ap s 3 minut l 30 inge d 13 i 3 H e bruk batterier av ulike typer eller merker lota No modo de teste o dispositivo desliga se ap s 3 minutos sem qualquer opera o 11 Een indikatoren t ndes n r enheden detekterer en bev gelse Viltkameraet brukes til ta bilder og videoer n r kameraet detekterer bevegelser i ett nn bankerien gege 8 m S i 21 Ponteira laser Utilize o ponteiro laser para direccionar a c mara indikator Ti D F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt endast ppnas av beh rig tekniker E jernkontroll fig A e kortslutt eller demonter batteriene ice beh SE SE
31. zetten Druk op de menuknop om naar het menu te gaan en de camera instellingen te wijzigen Druk op de pijlknop rechts om foto s te maken of videos op te nemen Indien Send Mode op Manual staat kunt u foto s geen video s als MMS berichten versturen naar het vooraf ingestelde telefoonnummer Afspeelmodus In de afspeelmodus kunt u foto s of video s bekijken en verwijderen U kunt tevens foto s versturen via MMS of GPRS H Zet de schakelaar in de stand TEST om het apparaat in de testmodus te zetten Druk op de OK knop om naar de afspeelmodus te gaan Druk op de pijlknoppen omhoog omlaag om de foto s te bekijken Druk op de OK knop om de afspeelmodus te verlaten Opmerking U kunt alleen foto s geen video s op de display bekijken Verwijderen Selecteer de foto of video verwijder het bestand en druk op de OK knop SMS commandolijst Beheerderswachtwoord instellen P vier cijfers Telefoon instellen Supergebruiker sg880 4321 mobiele telefoon Mobiele telefoon telefoonnummer zonder en met landnummer Telefoon instellen Normale gebruiker N mobiele telefoon 1 mobiele telefoon 2 mobiele telefoon 3 Max 3 normale gebruikers Mobiele telefoon telefoonnummer zonder en met landnummer MMS parameters instellen M URL MMSC MMS proxyadres zonder poortnummer poortnummer APN gebruiker wachtwoord E mailadres instelle
32. 3 HaxKMuTe KHONKY OK euje pa3 gna Bbixoga n3 peKUMA BOCTIPOM3BENEHUA lpWmeyaHue Ha aKpaHe MOXHO NPOCMATPUBATb TONbKO doTOorpahuu He Bugeoponuku na yganeHua Bbi epuTEe fororpapuio nnn BUHAEOPONNK yHanuTe dann n HaKMUTE KHONKy OK Cnucok Komang gna y paBneHua no SMS YcTaHoska napona HP H uerbipe undpbi agmuHUCTparopa Hacrpouka renegona 59880 4321 Homep Tene oHa MpueuneruposaHHbi Homep mo6nnbHoro TeneboHa HoMep TenedoHa Dez N C KOAOM CTPAHbl nonb30BaTenb Hacrpofika renedona N Homep Tenedoka 1 Homep Tene oHa 2 Homep Tene oka 3 Do 3 06biuHbix NONb30BaTENen O6bitHbi rorb3oBaTenb Homep mo6nnbHoro TenedoHa HoMep TenedoHa Dez N C KOAOM CTPAHbl M ft URL MMSC tt npokcu agpec MMS 6e3 Homepa nopra Homep nopra APN Hacrpo ka napametpos MMS Monb3oBaTenb napone R nekTpoHHan NOuUTa 1 BNekTPOHHAaA NOUTA 2 BNEKTPOHHAA MOUTA 3 snektpoHHaA nourTa 4 Jo 4 anpecoB 3nekTpOHHO NOYTbI Hacrpolka anpeca SNEKTPOHHOK NOUTbI Hacrpo ka ornpapku HTH no MMS doTOrpa u T E no 3nekKTPOHHOM NouTe yepe3 GPRS TlpoBepka HacTpoek Kamepbi L E lt napameTp gt Geesse est e Pexum Qoro oe met UYygcTBuTenbHOCTb Cpa6aTbiBaHuA naccuBHoro UK paTYuKa WiHTepBan cpabaTbiBaHuA naccuBHoro VK garunka Bpema paGorei Pegaktuposanne pa6ouux napameTpos fh Pa3mep sugeo nk TlpogonxuTENbHOCTb v60 poA Bnge
33. APN felhaszn l n v MMS param terek be llit sa jelsz R 1 e mail cim 2 e mail cim 3 e mail cim 4 e mail cim E mail cim be llit sa N pov da H Max 4 e mail cim adhat meg Technick daje Fenyk amp pk ldesi param terek T MMS zenetk nt be ll t sa T E GPRS h l zaton kereszt l e mail zenetk nt EE KE Kamerabe llit sok ellen rz se L Typ baterie AA baterie alkalick NiMH 4x 8x E lt param ter gt Dosah detekce PIR 22 m 50 Sn ma obrazu 5M Rozli en obr zku lt 8 Mpx 720P HD as sp na e lt 1 2 sekundy zemi terek szerkeszt nyk pm i Interval sp na e O sekund 1 hodina GL ea ma F nyk pm ret Gyorsftott felv tel Roz en pam ti 32GB Sorozatfelv tel i55 PIR intervallum Ochrana IP IP44 v60 Videof jl hossza hon zemid Provozni teplota 20 a 60 C Rozm ry Dx xV 140 x 87 x 55 mm Mem riak rtya form z sa F Hmotnost 300g S g H Bezpe nost M szaki adatok V eobecn bezpe nostn pokyny Bemen feszilts g 6VDC Akkumul tor tipusa AA alk li NiMH elemek 4 8 db CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK PIR hat t vols g 22 m 50 DO NOT OPEN K p rz kel 5M Abyste sn ili riziko razu elektrick m proudem m l by b t v p pad pot eby tento v robek otev en pouze autorizovan m technikem Dojde li k z vad
34. Batterijen kunnen gaan lekken wanneer deze volledig zijn ontladen Verwijder de batterijen wanneer u het product gedurende langere tijd onbeheerd achterlaat om schade aan het product te voorkomen H Indien vloeistof uit de batterij in contact komt met de huid of kleding onmiddellijk spoelen met vers water Reiniging en onderhoud Waarschuwing H Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen H Reinig niet de binnenzijde van het apparaat H Probeer het apparaat niet te repareren Indien het apparaat niet juist werkt vervang het dan door een nieuw apparaat H Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte vochtige doek Beschreibung Deutsch Die Wildkamera wird verwendet um Fotos und Videos aufzunehmen wenn das Ger t Bewegung erkennt Fernbedienung Abb A Die Fernbedienung arbeitet nur wenn die Antenne richtig installiert ist 1 Men taste Dr cken Sie auf die Taste um das Men aufzurufen oder zu verlassen het apparaat zal ook werken met slechts 4 batterijen Gebruik bij gebruik van 4 batterijen alleen sleuven 1 en 2 18 Deksel onderzijde Het deksel aan de onderzijde biedt toegang tot verschillende items en bevat de afstandsbediening 19 TV aansluiting Gebruik de TV aansluiting om het apparaat op de TV aan te sluiten 20 Aan uit schakelaar Testschakelaar Zet de schakelaar in de stand ON om het apparaat in te schakelen De bewegingsdetectie indicator knipper
35. IM kort i SIM kortsplatsen f r att skicka foton till din mobiltelefon JE SlM kartplats Varning St ng av enheten innan du s tter in eller tar bort ett SIM kort S tti4 eller 8 AA batterier i batterifacket Kontrollera att batteriets polaritet st mmer med m rkningen inuti batterifacket Obs Det r rekommenderat att anv nda 8 batterier med enheten men enheten fungerar ven med endast 4 batterier Om du anv nder 4 batterier anv nd endast plats 1 och 2 17 Batterifack 18 Bottenskydd Bottenskyddet ger tillg ng till olika f rem l och h ller fj rrkontrollen 19 TV anslutning Anv nd TV anslutningen f r att ansluta enheten till TVn F ratt s tta p enheten s tt brytaren i ON l get R relsedetektorns indikator blinkar i ungef r 12 sekunder som en bufferttid innan 20 P av brytare foton och videos spelas in automatiskt Test brytare F ratt st nga av enheten s tt brytaren i OFF l get F ratt s tta enheten i testl ge s tt brytaren till TEST l get Obs I test l get st ngs enheten av efter 3 minuter om inget h nder 21 Laserpekare Anv nd laserpekaren f r att rikta kameran 22 Lins Linsen anv nds f r att ta foton och spela in videor Display fig B 23 SIM kort 24 Fotol ge Videol ge 25 Bildstorlek 26 Signalstyrka 27 Batteriniv 28 Operat r 29 Datum 30 Tid 31 Tillg ngligt minne p
36. Normal kullan c M URL MMSC port numaras olmadan MMS proxy adresi port numaras APN MMS parametrelerini ayarla kullan c ad ifre HR e posta 1 e posta 2 e posta 3 e posta 4 E posta adresini ayarla En fazla 4 e posta adresi Foto raf g ndermeyi ayarla T MMSE Pagnyc pe ctena naccuBHoro UK paTunkKa 22 m 50 T E GPRS zerinden e posta ile Hatuuk n306paxeHua 5M Kamera ayarlar n kontrol et L Paapeuenuue 4306paxeHua lt 8M 720PHD E lt parametre gt Bpema cpa6aTb BaHua Tpurrepa lt 1 2 cekyHapi Mureppan cpaGaTb BaHuAa Tpurrepa 0 cekyHa 1 yac None 3peHua FOV 60 PacumpeHue namaTn lt 32 5 Knacc 3alyurbi IP 1P44 Pa6oyan Temneparypa 20 60 C Ta6apuTb AxlLIxB 140 x 87 x 55 MM Bec 300r Ce Jeer Saat al ma parametrelerini d zenle H zland r lm ekim PIR hassasiyeti Video boyutu Video uzunlu u hon PIR aral al ma s resi Foto raf boyutu Bellek kart format F Yard m H Teknik bilgiler Giri voltaj 6VDC Pil tipi AA piller alkalin NiMH 4x 8x PIR alg lama mesafesi 22 m 50 G r nt sens r 5M G r nt z n rl lt 8M 720P HD Tetikleme s resi lt 1 2 saniye Tetikleme aral O saniye 1 saat G r alan FOV 60 Bellek geni li i lt 32 GB IP sinifi
37. SMS P 9uLan kwdikov np o aon TECH P t ooepa Pngia TnA pwvo eykat otaon Ynepxprjotng 59880 4321 k vnT TnAEPWwVo K vnT TnAEPWVO TNAEQWVIK G APIBL G XWPIG Kal UE KW IK X PAG N kivnt TNAEYWVO 1 K vnT MmAEPWVO 2 kivnT TnAEPWVO 3 Mey 3 kavovikoi Xpr OTEG K vnT TnAEPWVO TN EPWVIK G APIBL G XOPIG Kal HE KW IK XWPAG TnA pwvo eEykat otadns Kavov k XP OTNG Liipaisuaika lt 1 2 sekuntia Liipaisuv li O sekuntia 1 tunti N kym kulma FOV 60 Muistin laajennus lt 32 GB IP luokitus 1P44 K ytt l mp tila 20 60 C Mitat PxLxK 140 x 87 x 55 mm Paino 300g Turvallisuus Yleinen turvallisuus A CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN S hk iskun riskin pienent miseksi ainoastaan valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Lue k ytt opas huolella ennen k ytt S ilyt k ytt opas tulevaa k ytt varten K yt laitetta vain sille tarkoitettuun k ytt tarkoitukseen l k yt laitetta muuhun kuin k ytt oppaassa kuvattuun tarkoitukseen l k yt laitetta jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen Jos laite on vioittunut tai viallinen vaihda laite v litt m sti l altista laitetta vedelle ja kosteudelle
38. TAYOYPA Z ONEVWV 8 O8 vw Ho86vn npoB ket to yevo PwTOYpapiec Bivteo 9 AOntipac unep pwv QaWentrpac une avixvevet kivnon 10 M kp pwvo To pkp gwvo ypno onolzita yia TNV EYYPAYII NXOU 11 Ev e n aviyvevon kivnong H amp v ei n evepyoroieita TAV n OUOKEUD AVIXVEDE KIVNON 12 Auyvia unep 9pwv HAuxvia unep pwv emtp net tn Min YUTOYpPAYLUV kal MV Eyypapr BivtE0 oto okot t 13 Yrro oyri k pTa uvrung SD Dogvers pua k pta Uvriun oTNV VTOSOX K PTAG uv un ano kevon Xpnowuonowjote tnv uro oyr USB yia va GUV GETE TN OUOKEU OTOV UTTONOVIOT 14 O pa USB XPNOIHOTIOIWVTAG va KANWSIO USB ueTaPop dedou vwv 15 KAeidwua K TW Kar kt KAeiote to kAeidwpua WoTe va TApaueivel TO K TW KOT KI K ELOT ELcay yete ua k pta SIM p oa otnv urro oyn k ptag SIM yia va anootei ete YUTOYPAY E oTo KIVNT A TN EPWVO NMpoooyri Npoto EyKaTATTrOETE anopakp vete TNV K pta SIM anevepyonoi oTtE TN GUOKEUN 16 Yno ox k ptag SIM TonoBeriore 4 8 urratapieg AA om Dosen urratapias BeBarwBeite ot n noOMK TNTA Twv HITATAPIWV Ta p dfel pe Ta G pBoha noMk tnta p va otn Den pratapiag Enueiwon Xuorriveta va vprouuomouetre 8 urlaTapie pE TN OUOKEUT GAA N GUOKEUN Ba Asrroupyei Kal g v torobBetnBovv p vo 4 unatapie E v xpnouoroeite 4 uraTapiE XPNGLHOTTOLE TE H VO Ti UTTO
39. aat beweging detecteert 12 Infraroodlamp Deinfraroodlamp maakt het mogelijk om in het donker foto s te maken en video s op te nemen 13 Geheugenkaartsleuf SD Plaatz een geheugenkaart in de geheugenkaartsleuf opslag 14 USB poort Gebruik de USB poort om het apparaat met een USB kabel op de computer aan te sluiten data overdracht 15 Vergrendeling Sluit de vergrendeling om het deksel aan de onderzijde gesloten te houden Sg nel HTH per MMS PIR detection range 22m 50 ETRE T E per e mail vis GPRS Image sensor 5M Camera instellingen LA Image resolution lt 8M 720P HD controleren Werkparameters bewerken E lt parameter gt Fotomodus m sw i PIR gevoeligheid or sove a EN Photo burst PIR interval Lengte video Bedrijfstijd Geheugenkaart formatteren F Die untere Abdeckung bietet Zugang zu verschiedenen Funktionen und nimmt die 18 Untere Abdeckung Fernbedienung auf 19 TV Anschluss Verwenden Sie den TV Anschluss um das Ger t mit dem TV zu verbinden O Um das Ger t einzuschalten stellen Sie den Schalter auf Position ON Die Bewegungserkennungsanzeige blinkt ca 10 Sekunden lang als Pufferzeit bevor 20 Ein Aus Schalter automatisch Fotos oder Videos aufgenommen werden Testschalter Um das Ger t auszuschalten stellen Sie den Schalter auf Position OFF Um das Ger t in den Testmodus zu versetzen stellen Sie den S
40. aisuus vastaa paristotilan sis ll olevia merkint j Huomaa On suositeltavaa k ytt 8 paristoa laitteen kanssa mutta laite toimii my s vain 4 paristolla Jos vain 4 paristoa k ytet n k yt vain uria 1 ja 2 17 Paristotila 18 Pohjakuori o Pohjakuoren kautta p see k siksi eri nimikkeisiin ja se sis lt kaukos timen 19 TV liit nt Liit laite televisioon TV liit nt k ytt en Laite kytket n p lle asettamalla virtakytkin ON asentoon Liiketunnistinmerkkivalo vilkkuu n 10 sekuntia puskuriaikana ennen automaattista 20 Virtakytkin kuvien ottamista tai videoiden kuvaamista Testikytkin Laite sammutetaan asettamalla virtakytkin OFF asentoon Laite asetetaan testitilaan asettamalla kytkin TEST asentoon Huomaa Testitilassa laite sammuu 3 minuutin joutenolon j lkeen 21 Laserosoitin K yt laserosoitinta kameran suuntaamiseen 22 Objektiivi Objektiivia k ytet n valokuvien ottamiseen ja videoiden kuvaamiseen N ytt kuva B 23 SIM kortti 24 Valokuvatila Videotila 25 Kuvan koko 26 Signaalin vahvuus 27 Pariston varaustila 28 Huollon toimittaja 29 P iv m r 30 Time kellonaika 31 Vapaa tila muistikortissa 32 Kuvien ja videoiden lukum r muistikortilla OSD valikko kuva C Katso OSD valikkorakenne taulukosta K ytt Aurinkopaneeli Kamera voidaan liitt aurinkopaneeliin s hk tehon saam
41. al N t l phone portable 1 t l phone portable 2 t l phone portable 3 Maxi 3 utilisateurs normaux T l phone portable num ro de t l phone sans et avec code de pays Ayuda H Datos t cnicos Tensi n de entrada 6V CC Tipo de pila Pilas AA alcalina NiMH 4x 8x Alcance de detecci n PIR 22 m 50 Sensor de imagen 5M Resoluci n de imagen lt 8M 720P HD Tiempo de disparador lt 1 2 segundos Intervalo de disparador 0 segundos 1 hora Campo de visi n FOV 60 Ampliaci n de memoria lt 32 GB Clasificaci n IP 1P44 Temperatura de funcionamiento 20 60 C Dimensiones Lar x An x Al 140 x 87 x 55 mm Peso 300g Seguridad Seguridad general CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto s lo deber a abrirlo un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema Lea el manual detenidamente antes del uso Conserve el manual en caso de futura necesidad Utilice el dispositivo nicamente para su uso previsto No utilice el dispositivo con una finalidad distinta a la descrita en el manual No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido da os o tiene un defecto Si el dispositivo ha sufrido da os o tiene un defecto sustit yalo inmediatamente
42. al nostro sito Web www nedis com Scaricare il software di controllo Android dal nostro sito Web www nedis com Modalit test Portare l interruttore di test in posizione TEST per impostare il dispositivo in modalit test Premere il pulsante menu per accedere al menu e regolare le impostazioni della videocamera Premere il pulsante della freccia destra per scattare foto o registrare video Se Send Mode impostata su Manual possibile inviare foto non video come messaggi MMS al numero telefonico preimpostato Modalit di riproduzione In modalit di riproduzione possibile visualizzare ed eliminare foto o video Inoltre possibile inviare foto per MMS o GPRS Portare l interruttore di test in posizione TEST per impostare il dispositivo in modalit test Premere il pulsante OK per entrare in modalit di riproduzione Premere le frecce su gi per visualizzare le foto Premere nuovamente il pulsante OK per uscire dalla modalit di riproduzione Nota Sul display possibile vedere solo foto no video Per eliminare selezionare la foto o il video eliminare il file e premere il pulsante OK Elenco dei comandi SMS Impostazione password amministratore P quattro cifre Configurazione telefono Superutente sg880 4321 cellulare Cellulare numero di telefono senza e con indicativo del paese Configurazione telefono Utente normale N cell
43. atapi v H Xpno 4orolsiTE vo TIG UTATAPIEG nou Aavap povTal OTO TAP V EYXEIPI IO H Mny vpnouuonoette Hot TAME G Kal VEE UTATAPIEG 9 Infrapuna anturi nfrapuna anturi havaitsee liikkeen 10 Mikrofoni Mikrofonilla tallennetaan nt 11 Liikkeentunnistuksen merkkivalo Merkkivalo syttyy laitteen havaitessa liikett 12 Infrapunavalo Infrapunavalon avulla on mahdollista ottaa kuvia ja kuvata videoita pime ss 1 Koupuni uevov M ote to Koun yia np o aon amp 080 ard to UEVOU Mnv XPNOIOTOIEITE PIATAp EG LAYOPET KO T TOU PKAG Mnv eykaQiot te PTATAP EG pE AVTIoTPOPN TTO K TNTA Mnv BpaxuKuKADVETE ATTOOUVAPHONOYEITE TIG MTATAPIEG Mnv EKBETETE TIG UTATAPIEG OE VEP Mnv EKBETETE TIG UTATAPIEG OE QWTI umepbokuen BEpu TNTA Yr pxel pey n mOAvotnta Slapporig Twv LTTATAPIWV E V ATTOPOPTIOTOLV TIATPWG po anopuy 13 Muistikorttipaikka SD Aseta muistikortti muistikorttipaikkaan tallennuspaikka 14 USB liitin K yt USB porttia laitteen liitt miseen tietokoneeseen USB kaapelilla tiedonsiirto 15 Lukko pohjakuori Sulje lukko pohjakuoren pit miseksi suljettuna Ty nn SIM kortti SIM kortin aukkoon kuvien l hett miseksi matkapuhelimeesi 160 SR korn auke Varoitus Sammuta laite ennen SIM kortin asennusta tai poistoa Aseta 4 tai 8 AA paristoa paristotilaan Varmista ett paristojen nap
44. ausaineita l puhdista laitteen sis puolta l yrit korjata laitetta Jos laite ei toimi asianmukaisesti vaihda se uuteen Puhdista laite ulkopuolelta pehme ll kostealla liinalla Nepiypag EAAnvik H k uepa ypla p on XPNoruoTToLEITAL yia TV PN WTOYPAPIWV Kal TNV EYYPAYr BivTtEO TAV n GUOKEUN avixvevet KIvnon TnAsxeipiotrpio zik A To tn eyepiot pio AsLTOLPYE vo E V n Kepala XEI EyKaTaoTA E OWOT En ktaon pv un lt 32GB Tar IP IP44 epyokpaaia AEITOVLPYIAG 20 60 C Aiaot oeig MxMxY 140 x 87 x 55 mm B po 300g Acyahzla Tevik aoyd hela A CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN H Tia va MELGETE Tov K V UVO N EKTPOT NE AG TO npo v aut Do TIpENE va avolxBei vo arr amp 0uo10d0TnH VO TEXVIK TAV artarteital ouvT PNon G pB H Amoouvd ote to npo v ard tnv np a Kal AO EE OTT OH av napovoiaotei np npa H Aa B ote TO Eyxepidio NPOGEKTIK DON OTTO TN yoran CUAGETE TO EyxElp LO yia UEMOVTIKT AVAPOP H Xpnoiuorroteite TN GUGKEUN H VO YIA TOUG TIPOOPK HEVOUG OKOTO Mn XPNOIOTOIE TE TN OUOKEUD VIA LAYOPET KO KOTIOUG AT TOUG TEPIYPAP HEVOUG OTO EYXEIPI IO H Mn vpnouonoehe n OUOKEU E V OTTO O NTTOTE TUNHA TNG EXEL Cru ri EAGTTWA E v n ouokeun EXE Cnui ri EAGTTWHA AVTIKATAOT OTE TNV AU TUWG H Mnv EKBETETE TN OuOKEUD OE VEP D vypao a Aoyp heia pn
45. bruik de laserpointer om de camera te richten 22 Lens De lens wordt gebruikt om foto s te maken en video s op te nemen Display fig B 23 SIM kaart 24 Fotomodus Videomodus 25 Beeldformaat 26 Signaalsterkte 27 Batterijniveau 28 Serviceprovider untere Abdeckung 10 Mikrofon Das Mikrofon wird zur Aufnahme von Audio verwendet Zb Bewegungserkennungs Die Anzeige leuchtet auf wenn das Ger t Bewegung feststellt anzeige 12 Infrarotlampe Mit der Infrarotlampe ist es m glich Fotos und Videos im Dunkeln aufzunehmen 13 Speicherkartenschlitz SD Setzen Sie eine Speicherkarte in den Speicherkartenschlitz ein zum Speichern Verwenden Sie den USB Port um das Ger t mit einem USB Kabel Daten bertragung 14 USB Port 8 e mit dem Computer zu verbinden 15 Verriegelung Schlie en Sie die Verriegelung um die untere Abdeckung geschlossen zu halten SIM Kartenschlitz Setzen Sie eine SIM Karte in den SIM Kartenschlitz ein um Fotos an Ihr Mobiltelefon zu senden Achtung Schalten Sie das Ger t vor dem Einsetzen oder Entfernen der SIM Karte aus Legen Sie 4 oder 8 AA Batterien in das Batteriefach ein Achten Sie darauf dass die Polarit t der Batterien mit den Polarit tskennzeichnungen im Batteriefach bereinstimmt 29 Datum 30 Tijd 31 Beschikbare ruimte op geheugenkaart 32 Aantal foto s en video s op geheugenkaart OSD m
46. chalter auf Position TEST Hinweis Im Testmodus schaltet das Ger t nach 3 Minuten im betriebslosen Zustand aus 21 Laserpointer Verwenden Sie den Laserpointer um die Kamera auf ihr Ziel zu richten 22 Objektiv Das Objektiv wird zur Aufnahme von Fotos oder Videos verwendet Display Abb B 23 SIM Karte 24 Fotomodus Videomodus 25 Bildgr Be 26 Signalst rke 27 Batterieladestand 28 Serviceanbieter 29 Datum 30 Zeit 31 Verf gbarer Platz auf der Speicherkarte 32 Anzahl der Fotos und Videos auf der Speicherkarte OSD Men Abb C Die Struktur des OSD Meniis k nnen Sie der Tabelle entnehmen Gebrauch Solarmodul Die Kamera kann mit einem Solarmodul zur Stromversorgung ausger stet werden Das Solarmodul muss unter Verwendung des vorhandenen Stromanschlusses verbunden werden MMS GPRS Funktion Wird eine SIM Karte in den SIM Kartenschlitz eingesetzt kann die Kamera ber das GPRS Netzwerk Fotos an Ihr Mobilger t senden Sie erhalten eine MMS Nachricht sobald ein Foto oder Video aufgenommen wurde Um die Funktion zu nutzen ffnen Sie den GPRS Dienst Ihres Serviceanbieters Unterstutzte Frequenzb nder 850 MHz 900 MHz 1800 MHz 1900 MHz Software Laden Sie die Kamerasoftware auf unserer Webseite www nedis com herunter Laden Sie die Android Steuersoftware auf unserer Webseite www nedis com herunter Testmodus DH Stellen Sie den Testschalter auf Position TEST um da
47. d sunt complet desc rcate Pentru a evita deteriorarea produsului scoateti bateriile dac l sa i produsul nesupravegheat pe perioade mai lungi de timp Dac lichidul din baterii intr n contact cu pielea sau mbr c mintea cl titi imediat cu ap curat Cur tarea si ntre inerea Avertisment Nu folosi i solven i sau agen i de cur are abrazivi Nu cur tati interiorul dispozitivului Nu ncerca i s reparati dispozitivul Dac dispozitivul nu func ioneaz corect inlocuiti l cu unul nou Cur tati exteriorul dispozitivul cu o c rp umed i moale Onncanne Pycckn aMepa ANA CbEMKU KUBO TIpUPOAbi UCMONb3YETCA ANA doTO WM BUZEOCbEMKU Npr perucrTpayuM YCTPO CTBOM ABWKEHUA Nynpt gucTaHUWOHHOTO yr paBneHuA puc A Mynt AUcTaHUNOHHOFO ynpaBneHuA paboraeT TONbKO Npr VC HOP TIpaBUNbHO YCTAHOBKU aHTEHHbI 1 KHonkameHie HaxxmuTe 3Ty KHONKY ANA mepexopa B Men UNU BbIXOAA N3 HETO KHor ka OTMEHbI HarkmWTE 3Ty KHONKY ANA OTMEHbI JENCTBUA KHonka OK HaxmurTe 3Ty KHONKY ANA NOATBEPXAEHUA BbI60pa KHonka 3anucu Hawwure 3Ty KHONKY ANA OTO UNN BUJEOCBEMKU yele KHoriku co cTpenkamu STU KHONKU HEO6XOANMbI ANA NEPEMELJEHVA DO MEHIO 6 KHonka HaxxmuTe 3Ty KHONKY ANA BKNIOYEHVA UNN BbIKNIOYEHNA NA3EPHOFO yKa3aTenA Kamepa puc A 7 AkTreHHa AkTeHHanpeyHa3HayeHa gna nepegayn JAHHbIX 8 3kpaH Ha 3KpaH BbIBOANTCA MEHIO nnn
48. dac antena este instalat corect adat tvitel c lj b l 25 Velikost obr zku 26 Intenzita sign lu ji S 3sati iesidi ji 2 15 Retesz als fed l A retesz bez r s val tarthatja csukva az als fedelet 1 Buton meniu Ap safi butonul pentru a accesa sau le i din meniu 27 rove nabit baterie 28 Poskytovatel slu eb sati H yi G SiMK rtyafodlalat HaaSIM k rtya foglalatba SIM k rty t helyez a f nyk peket elk ldheti a mobiltelefonj ra 2 Buton anulare Ap sati butonul pentru a anula opera ia 29 Datum 30 as kill ili Figyelmeztet s A SIM k rtya behelyez se elt volit sa el tt a k sz l ket ki kell kapcsolni 3 Buton OK Ap sati butonul pentru a confirma selectia 31 Dostupn m sto na pam ov kart 32 Po et fotografi a vide na pam ov kart Tegyen be 4 vagy 8 AA elemet az elemtart ba gyeljen r hogy az elemeket az 4 Buton nregistrare Ap sati butonul pentru a fotografia sau nregistra material video Nab dka OSD b 17 Elemtart elemtart ban felt ntetett polarit ssal helyezze be EN N i S abi e ei 4 Re i Megjegyz s Hab r a k sz l k 4 elemmel is m k dik javasolt 8 elemet behelyezni 5 Butoane directionale Ap sati butoanele pentru a naviga prin meniu Strukturu nab dky OSD najdete v tabulce a k sz l kbe 4 elem behelyez se eset n csak az 1 es s 2 es foglalatot haszn lja 6 Buton Ap sati butonul pentru a porni sau
49. damage to the product remove the batteries when leaving the product unattended for longer periods of time If liquid from the batteries comes into contact with skin or clothing immediately rinse with fresh water Cleaning and maintenance Warning Do not use cleaning solvents or abrasives Do not clean the inside of the device Do not attempt to repair the device If the device does not operate correctly replace it with a new device Clean the outside of the device using a soft damp cloth Beschrijving Nederlands beweging detecteert Afstandsbediening fig A De wildcamera wordt gebruikt om foto s te maken en video s op te nemen wanneer het apparaat 19 TV connection Use the TV connection to connect the device to the TV 20 On off switch Test switch To switch on the device set the switch to the ON position The motion detection indicator flashes for approximately 10 seconds as a buffering time before automatically taking photos or recording videos o To switch off the device set the switch to the OFF position To set the device to test mode set the switch to the TEST position Note In test mode the device switches off after 3 minutes of no operation 21 Laser pointer Use the laser pointer to aim the camera 22 Lens The lens is used to take photos or to record videos Display fig B 23 SIM card 24 Photo mode Video mode 25 Image size
50. e kameraet til en datamaskin med en USB kabel 1 Menyknapp Tryck p knappen f r att ppna eller st nga menyn S USB 5 inal Software Display fig B dataoverf ring 2 Avbryt knapp Tryck p knappen f r att avbryta Varning i EE i z m 15 L s bunndeksel Lukk l sen for holde bunndekselet lukket SOL OEM r EEE Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Transfira o software da c mara a partir do nosso website www nedis com 23 SIM kort 24 Foto tilstand Video tilstand ik z GEET OND gt Mryekpa knappen oralt beka valt Reng r inte enhetens insida H H ite i S i Sett inn et SIM kort i kortsporet for sende bilder til mobiltelefon z F m ER e S Transfira o software de controlo Android a partir do nosso website www nedis com 25 Billedst rrelse 26 Signalstyrke 16 Spor for SIM kort Merk F r du setter inn eller fjerner SIM kortet m kameraet sl s av 4 Inspelningsknapp Tryck p knappen f r att ta foton eller spela in videor F rs k inte att reparera enheten Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska Modo de teste 27 Batteriniveau 28 Tjenesteudbyder o Sett inn 4 eller 8 AA batterier i batterikammeret S rg for at batteri polariteten 5 Piltangenter gt Tryck p knappama f r attnavigera genom many Ri D het tsid d juk fuktad t z DE ei ee S S ET H eng r enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa Coloque o interruptor de
51. e ktenesuaopy Ana nogknioueHnua ycTpO CTBA K TeneBu3opy NpegHa3HayeH CNeynanbHbi Pa3bEM na BknioYeKua ycTpO CTBA yCTaHOBUTE BbIKNIOYATENb B NONOXEHVE ON VIHHUKATOP HaTYNKA ABVPKEHUA HAYHET MUTATb B TeYeHNe 10 ceKyHA roka gaHHble Hakar 4BaloTcA B ygepe nocne yero YCTpO CTBO Nepe eT B p kNM aBTOMATUYECKO Qoto n Bugeocbemkn na BbIKNIOYEHUA YCTPOACTBa yYCTAHOBMTE BbIKNIOYUaTENb B NONOXKeHne OFF 20 BbiknioyaTenb TlepeknioyaTenb TecToBoro pexuma na sknioueHua TECTOBOTO pexuma YCTPO CTBA NEPEBEAMTE BbIKNIOYATENb B NONOXEHNE TEST TpumeuaHune B TECTOBOM Dese YCTDO CTBO aBTOMATUYECKU BbIKNIQYAETCA NOCNE 3 MUHYT 6e3gehcTBNA 21 Tazepunp yka3aTenb lasepHbili yka3aTenb NpegHa3HaYueH ANA HABEJEHUA KaMepbl 22 O6beKTuB O6bekTUB ucnonb3yetca ANA CbeMKU dororpabup n 3anucu BnAeo kpan punc B 23 SIM kapra 24 Pexum Porto Pexxum Bugeo 25 Pa3mep un306paxeHna 26 YpoBeHb curHana 27 YpoBeHb 3apaga akkymynaTopa 28 TMocraB yuk ycnyr 29 Hara 30 Bpema 31 Hocryr Hbif 06bEM KapTbi NamATU 32 Konuuecrso gororpapuh n BUHEO3ANUCEN Ha kapte NamATU Menm akpaHHoro Ancnnea punc C H CrpykTypa menio 3KPaHHOFo gucnnea NpuBegeHa B TabnuLje cnonb3oBaKHne ConHeuHaaA naHenb B kayecTBe UCTOYHUKA NUTAHUA KaMepbi MOXHO UCNONb30BATb COMHEYHYIO NaHENlb ConHeuHaa naHenb nNOgKNIOYAETCA K Kamepe YEpe3 uMelounhca Pa3bem NUTAHVA
52. elemeket Ne haszn ljon elt r t pus vagy m rk j elemeket Ne pr b lja ford tott polarit ssal behelyezni az elemeket 14 USBport lt Pro pfipojenlzafizen ik po ta i pomoci kabelu USB pfenos dat pou ijte port USB A t vvez rl megfelel m k d se csak az antenna helyes felszerel se eset n biztos tott Ne z rja r vidre s ne szerelje sz t az elemeket 15 Z mek spodn kryt Uzamdenim z mku ponech te spodn kryt uzav en rav rie vi p La p p yi y 1 Meng gomb Nyomja meg a gombot a men megnyit s hoz bez r s hoz Vigy zzon hogy az elemeket ne sye viz Ni OPEN deet Povlozeni SIM karty do slotu SIM karty m ete odes lat fotografie na sv j mobiln telefon SECH Vigy zzon hogy az elemeket ne rje t z vagy t lzott m rt k h Ee SE Upozorn n P ed vlo en m i vyjmutim SIM karty vypn te za zen 2 M gse gomb Nyomja meg a gombot a m velet megszak t s hoz H A teljesen kis lt elemek hajlamosak elfolyni A term k esetleges megrong l d s nak elker l se Vlo te do prostoru pro baterie 4 i 8 AA bateri Ujist te se zda polarita bateri 3 OK gomb A gomb megnyom s val meger s theti a kiv lasztott men pontot rdek ben az elemeket ki kell ven
53. en video er tatt For bruke denne funksjonen m GPRS tjenesten fra tjenesteleverand ren pnes opp for St ttede frekvensb nd 850 MHz 900 MHz 1800 MHz 1900 MHz Programvare Dimensioni LxPxH 140 x 87 x 55 mm Peso 300g Sicurezza Istruzioni generali CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Per ridurre il rischio di scosse elettriche il presente prodotto deve essere aperto solo da un tecnico autorizzato nel caso sia necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Leggere il manuale con attenzione prima dell uso Conservare il manuale per riferimenti futuri Editar os par metros de funcionamento Dura o do v deo Tamanho das fotos Intervalo de tempo Tamanho do v deo Sensibilidade PIR Co Tempo de funcionamento Formatar o cart o de mem ria F Ajuda H Dados t cnicos Tens o de entrada 6V CC Konfiguration af administratoradgangskode P fire cifre Konfiguration af telefon Superbruger 59880 4321 mobiltelefon Mobiltelefon telefonnummer uden og med landekode Konfiguration af telefon Normal bruger N mobiltelefon 1 mobiltelefon 2 mobiltelefon 3 Maks 3 normale brugere Mobiltelefon telefonnummer uden og med landekode Konfiguration af MMS parametre M URL MMSC MMS proxyadresse uden por
54. enu fig C Raadpleeg de tabel voor de structuur van het OSD menu 17 Batteriefach Hinweis Es wird empfohlen 8 Batterien im Ger t zu verwenden Aber das Ger t arbeitet auch wenn nur 4 Batterien eingesetzt werden Wenn Sie 4 Batterien verwenden verwenden Sie nur die Schlitze 1 und 2 Ingangsspanning GN DC aa M URL MMSC MMS Proxy Adresse ohne Port Nummer Port Nummer APN Einrichtung der MMS Parameter Benutzer P on Type batterij AA batterijen alkaline NiMH 4x 8x Lekeli sekt PIR detectiebereik 22 m 50 Einrichtung der E Mail Adresse R E Mail 1 E Mail 2 E Mail 3 E Mail 4 Max 4 E Mail Adressen Beeld 5M Ke Einrichtung des Sendens HTH per MMS Beeldresolutie lt 8M 720P HD von Fotos T E per E Mail per GPRS Triggertijd lt 1 2 seconden berpr fung der BLA Kameraeinstellungen E lt Parameter gt a Fotomodus Uhr p Videomodus Parameter Bearbeiten der Arbeitsparameter s5 enn o e e ve S PIR Empfindlichkeit PIR Intervall Betriebszeit Formatieren der Speicherkarte F Hilfe H Technische Daten Eingangsspannung 6V DC C mara fig A 7 Antena Laantena se utiliza para transferir datos 8 Pantalla La pantalla muestra el men o muestra fotos videos 9 Sensor de infrarrojos El sensor de infrarrojos detecta movimiento 10 Micr fono El micr fono se utiliza para grabar audio 11
55. er kl r m du skylle med friskt vann som beskrivs i denna bruksanvisning 27 Nivel de carga das pilhas 28 Fornecedor de servi os i eege S t et SIM kort i slottet for at overf re foto til din mobiltelefon 4 Opptaksknapp Trykk knappen for ta bilder eller gj re videoopptak umiddelbart Anv nd inte enheten om n gon del r skadad eller felaktig Om enheten r skadad eller felaktig en pil Forsigtig F r et SIM kort s ttes i eller fjernes skal apparatet slukkes Rengj ring og vedlikehold ska den bytas ut omedelbart 29 Data 30 Hora 5 Pilknapper Trykk p knappene for navigere gjennom menyen EI g og Sti o Sc S i Uts tt inte enheten f r vatten eller fukt 31 E di vel rt o d d 32 N de fot id rt o d SS S t4 eller 8 AA batterier i batterirummet Se efter om batteriernes polaritet S SC S Ad I Espa o dispon vel no cart o de mem ria N mero de fotos e videos no cart o de mem ria elemi passer med markeringerne inde i batterirummet 6 knapp Trykk p knappen for sl laserpekeren p eller av gt and a Batteris kerhet Menu OSD fig C Bem rk Det anbefales at bruge 8 batterier i apparatet men det fungerer ogs med 4 batterier Kamera fig A R e bruk rensemidler eller skuremidier i r S i iri 4 Consulte a estrutura do menu OSD na tabela Brug kun slottene 1 og 2 hvis du bruger 4 batterier kke rengj r innsiden av enheten re keine Fe vie omn mns i denna bruksanvisn
56. etbe Nyomja meg az OK gombot a lej tsz si m dba l p shez A f nyk pek megtekint s hez nyomja Nastaven odes l n fotografi T pomoc zpr v MMS T E pomoc e mail p es GPRS Kontrola nastaveni kamery L Uprava pracovnich parametr E lt parametr gt rom Jf e Re im fotografi 3 he EM e e p meg a fel le gombot Nyomja meg ismet az OK gombot a lej tsz si m db l t rt n kil p shez Megjegyz s A kijelz n csak a f nyk pek jelen thet k meg a vide felv telek nem A t rl shez el bb v lassza ki a t r lni k v nt f nyk pet vagy vide nyomja meg az OK gombot SMS parancsok list ja elv telt t r lje a f jlt majd Rendszergazdai jelsz be ll t sa P n gy sz mjegy Kiemelt felhaszn l telefonsz m nak be ll t sa ft 5880 4321 mobiltelefonsz m A mobiltelefonsz m megad sa sor n a jelet nem kell haszn lni de az orsz gh v sz mot meg kell adni N 1 mobiltelefonsz m 2 mobiltelefonsz m 3 mobiltelefonsz m Velikost videa m PIR citlivost Form tov ni pam tov karty F Norm l felhaszn l telefonsz m nak be llit sa Max 3 norm l felhaszn l sz ma adhat meg A mobiltelefonsz m megad sa sor n a jelet nem kell haszn lni de az orsz ghiv sz mot meg kell adni M ft URL MMSC MMS proxycim portsz m n lk l portsz m
57. ftware para c mara de nuestro sitio web www nedis com Descargue el software de control Android de nuestro sitio web www nedis com Modo de prueba Sit e el interruptor de prueba en la posici n TEST para poner el dispositivo en el modo de prueba Pulse el bot n de men para acceder al men y ajustar la configuraci n de la c mara Pulse el bot n de flecha derecha para tomar fotos o grabar v deos Si Send Mode se ajusta a Manual puede enviar fotos no videos como mensajes MMS al n mero de tel fono preajustado Modo de reproducci n En el modo de reproducci n puede ver y eliminar fotos o v deos Tambi n puede enviar fotos por MMS o GPRS Sit e el interruptor de prueba en la posici n TEST para poner el dispositivo en el modo de prueba Pulse el bot n OK para acceder al modo de reproducci n Pulse los botones arriba abajo para ver las fotos Pulse el bot n OK de nuevo para salir del modo de reproducci n Nota Solo pueden verse fotos en la pantalla no v deos Para eliminar seleccione la foto o el video elimine el archivo y pulse el bot n OK Lista de comandos SMS Configurar contrase a de administrador P cuatro d gitos Configurar tel fono Superusuario ft 59880 4321 tel fono m vil Tel fono m vil n mero de tel fono sin y con c digo de pa s N tel fono m vil 1 tel fono m vil 2 tel fono m vil 3 M x 3 usuar
58. g till uppspelningsl ge Tryck p upp ned knapparna f r att visa Le batterie sono soggette a perdite quando sono completamente scariche Per evitare di danneggiare Seguranca He EF Oppsett av e postadresse Maks 4 e postadresser foton Tryck p OK knappen f r att g till uppspelningsl ge Obs Du kan endast visa foton p il prodotto rimuovere le batterie quando viene lasciato incustodito per periodi prolungati g S Pp displayen ej videos Nel caso SE del liquido delle batterie con pelle o indumenti sciacquare immediatamente Seguran a geral Tekniske data Oppsett av bildeoverf ring SE SC via GPRS F r att ta bort v lj fotot eller videon ta bort filen och tryck p OK knappen con acqua fresca D a CAUTION Indgangssp nding 6VDC Sjekke kamerainnstillinger L SMS komandolista Pulizia e manutenzione RISK OF ELECTRIC SHOCK Batteritype AA batterier alkaline NiMH 4x 8x E lt parameter gt Attenzione Quando necessitar de repara o e para reduzir o risco de choque el ctrico este produto deve e E i a prosent Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi pare S parai a p Billed 5M Parameter Beskrivelse Parameter Beskrivelse St ll in telefon S 59880 4321 mobiltelefon S Non pulire l interno del dispositivo apenas ser aberto por um t cnico autorizado Nee dris Keele Mobiltelefon telefonnummer utan och med landskod SR d ee Se ne e Gg H Desligue o produto da tomada de alimenta o e outro equipament
59. giciel de commande Android depuis notre site Web www nedis com Mode test Positionnez l interrupteur de test sur TEST pour r gler l appareil en mode test Appuyez sur le bouton de menu afin d acc der au menu et d ajuster les r glages de la cam ra Appuyez sur le bouton fl ch droite pour capturer des photos ou des vid os Si Send Mode est r gl sur Manual vous pouvez envoyer des photos pas de vid os sous forme de messages MMS au num ro de t l phone pr d fini Mode de reproduction En mode lecture vous pouvez visualiser et supprimer photos et vid os Vous pouvez aussi envoyer des photos par MMS ou GPRS H Positionnez l interrupteur de test sur TEST pour r gler l appareil en mode test Appuyez sur le bouton OK pour acc der au mode lecture Appuyez sur les boutons haut bas pour visualiser les photos Appuyez nouveau sur le bouton OK pour sortir du mode lecture Remarque Vous pouvez uniquement visualiser les photos pas les vid os sur l cran Bour une suppression s lectionnez la photo ou la vid o supprimez le fichier et appuyez sur le bouton OK Liste de commandes SMS Configuration de mot de passe d administrateur P quatre chiffres Configuration de t l phone Superutilisateur ft sg880 4321 t l phone portable T l phone portable num ro de t l phone sans et avec code de pays Configuration de t l phone Utilisateur norm
60. hoTOrpahuu Bugeo 9 UH pakpacHbii JaTYNK UHPpakpacHbli paTYNK perucTPUPYET ABWXKEHNE 10 MukpopoH Mukpo goH Wcnonb3yeTCA Ana 3anncn 3ByKa 11 UHAUKaTop o6HapyxeHuA re YHAmKaTOp 3aropaetca npn 06HapyxeHun YCTPO CTBOM ABWKEHUA 12 UHPpakpacHaa namna o UHPpakpacHaa namna No3BONAET Demart CHUMKM N 3ANUCbIBATb BMAEO B TEMHOTE 13 Cnorkapr namat SD BcTaBbTe KapTy naMATU B CNOT KapTbi namat gna HAKONUTENA USB nopTlnpepHa3HayeH ANA NOAKNIOYEHVA YCTPO CTBA K KOMNbIOTEPY C NOMOLIbIO 14 USB nopr USB kabena gna nepegaun gaHHbix 15 Oukcarop 3akpo re puKcaTOp HUXHE KPbILIKU HVPKHAA KPbILIKA D Q p pi BcraBbre SIM kapTy B Gor Ana S M KapTbi YTO bi UMETb BO3MOXHOCTb OTNpaBKN doTOrpadm Ha mo6nnbHbi TENEPoH OcropoxHo Mlepep ycTaHoBko nnn 43BneyeHmem S M KapTbi BbIKNIOYUNUTE YCTPO CTBO 16 Cnor ana SIM kapTbi BcraBbTeB 6aTapeiikblii OTCEK 4 nnn 8 akkymynaTOopoB AA Y6eguTec YTO NONAPHOCTb aKKYMYIATOPOB COOTBETCTByET MAPKUPOBKE BHYTpU GaTape Horo OTCeKa Mpumeuarue Xota ycrpoWictgo n byger pa6oTAaTb c 4 akkymyr aTopamu PEKOMEHAYETCA ycTaHaBnuBaTb B Hero 8 akKYMYNATOPOB Mpun ucnonb30BaHun 4 aKKYMYNATOPOB yCTaHABNIUBATE nx B OTCEKU 1 n 2 17 BarapelHbil oTCEK Ton HWKHEN KPbILIKOM HaXOHATCA Pa3NUYHbIE KOMMOHEHTBI TAKKE OTCEK ANA 18 HWKHAA KPbILIKA xpaHenna nynbTa AUCTAHUNOHHOFO ynpaBNeHuA 19 MoaknioueKv
61. i Nie u ywa razem starych i nowych baterii Nie u ywa baterii r nych typ w lub marek Nie zak ada baterii w odwrotnej biegunowosci Nie powodowa zwarcia baterii ani ich nie demontowa Nie wystawia baterii na dzia anie wody Nie wystawia baterii na dzia anie ognia lub zbyt wysokiej temperatury Przy ca kowitym roz adowaniu baterii mo e doj do ich wycieku Aby unikn uszkodzenia urz dzenia nale y wyj z niego baterie je li nie jest ono u ywane przez d u szy okres czasu Je li p yn z baterii wejdzie w styczno ze sk r lub ubraniem nale y niezw ocznie przep uka czyst wod Czyszczenie i konserwacja Ostrze enie 22 Dak O pak xonc yoro sita yia TN PN PUTOYPaQIGVv tnv eyypag Bivteo 13 Gniazdo karty pami ci SD W kart pami ci do gniazda karty pami ci przechowywanie danych S Nie u ywa do czyszczenia rozpuszczalnik w ani materia w ciernych O8 vn s k B Ya B rk UE Port USB stuzy do pod czania urz dzenia do komputera w celu przes ania danych Nie czy ci wewn trznej strony urz dzenia S SE za pomoca kabla USB Nie podejmowa pr b naprawy urz dzenia Je li urz dzenie nie dzia a poprawnie nale y wymieni 23 K pta SIM 24 Aemoupyia pwTOypayia Aettoupyia Bivteo i j P EVS PNAN e 15 Blokada dolnej pokrywy Zamkni cie blokady powoduje zamkni cie dolnej pokrywy je na
62. i inde hemen temiz suyla y kanmal d r Temizlik ve bak m Uyar Temizlik solventleri veya a nd r c lar kullanmay n Cihaz n i ini temizlemeyin Cihaz onarmaya al may n Cihaz do ru ekilde al m yorsa yeni bir cihazla de i tirin Cihaz n d taraf n yumu ak nemli bir bezle silin
63. il 4 Max 4 e mailov adresy MMS GPRS funkci Ha a SIM k rtya foglalatba SIM k rty t helyez akkor a kamera k pes a GPRS h l zaton kereszt l tov bbitani a f nyk peket az n mobilk szul k re Az j f nyk p vagy vide felv tel r gz t s r l a k sz l k MMS zenetet k ld A funkci haszn lat hoz enged lyeztetnie kell szolg ltat j val a GPRS szolg ltat st T mogatott frekvencias vok 850 MHz 900 MHz 1800 MHz 1900 MHz Szoftver A kamera szoftver t az al bbi weboldalr l t ltheti le www nedis com Az Android vez rl szoftvert az al bbi weboldalr l t ltheti le www nedis com Teszt m d H A k sz l k teszt m dba kapcsol s hoz ll tsa a teszt kapcsol t TEST helyzetbe Amen rendszer megnyit s hoz s a kamerabe ll t sok elv gz s hez nyomja meg a men gombot A jobb nyilgomb megnyom s val k sz theti el a f nyk peket vagy vide felv teleket Haa Send Mode param ter Manual lehet s gre van ll tva akkor az elk sz tett k peket MMS zenet form j ban elk ldheti az el re t rolt telefonsz mra ez a vide felv telekre nem vonatkozik Lej tsz si m d Lej tsz si m dban megtekintheti illetve t r lheti az elk sz tett f nyk peket s vide felv teleket Ezenfel l a f nyk peket MMS zenetk nt illetve GPRS h l zaton kereszt l is tov bb thatja H A k sz l k teszt m dba kapcsol s hoz ll tsa a teszt kapcsol t TEST helyz
64. in neues aus Reinigen Sie das u ere des Ger ts mit einem weichen feuchten Tuch Descripci n Espa ol La c mara trampa se utiliza para tomar fotos y grabar v deos cuando el dispositivo detecta movimiento Mando a distancia fig A El mando a distancia solo funcionar si la antena est instalada correctamente 1 Bot n de men Pulse el bot n para entrar o salir del men 2 Bot n Cancelar Pulse el bot n para cancelar la operaci n 3 Bot n OK Pulse el bot n para confirmar la selecci n 4 Bot n de grabaci n Pulse el bot n para tomar fotos o grabar videos 5 Botones de flecha Pulse los botones para navegar por el men 6 Bot n Pulse el bot n para encender o apagar el puntero l ser Comprobar configuraci n de c mara vu E lt par metro gt Modo de fotograf a Reloj Modo de v deo eo Ce eee vem Editar par metros de trabajo Lapso de tiempo Sensibilidad PIR REECH Disparo de foto Intervalo PIR cp s5 fh bi 60 Tiempo de funcionamiento Formatear tarjeta de memoria F 19 Connexion TV Utilisez la connexion TV pour relier l appareil la TV 20 Interrupteur marche arr t Interrupteur de test Pour allumer l appareil positionnez l interrupteur sur ON Lindicateur de detection de mouvement clignote environ 10 secondes comme d lai tampon avant de capturer automatiquement des photos ou des vid o
65. ing i i i i i jenii 7 Antenne Antennen brukes til overf re data kke pr v reparere enheten Hvis enheten ikke fungerer som den skal erstatt den med en ny enhet E EE ER e 18 Bundplade Bundpladen giver adgang til forskellige funktioner og indeholder fjernbetjeningen p p g r y Anv ndi i 5 nv nd inte batterier av olika typ eller m rke Utiliza o 19 TV tilslutning Brug TV forbindelsen til at tilslutte apparatet til et TV 8 Display Displayet viser menyen eller bilder videoer i i i s Montera inte batterierna med peler felv nda Painel sola Rengj r utsiden av enheten med en myk fuktig klut S S A ir el solar i i Se i T nd for apparatet ved at stille kontakten i positionen ON 9 Infrar d sensor Den infrar de sensoren detekterer bevegelser Kortslut eller ppna inte batterierna A c mara pode ser equipada com um painel solar para alimenta o el ctrica O painel solar pode ser Bev gelsesdetektorens indikator blinker i ca 10 sekunder som buffertid f r apparatet 10 Mikrofon Mikrofonen brukes til lydopptak Uts tt inte batterierna f r vatten ligado utilizando a liga o de alimenta o dispon vel 20 T nd sluk kontakt automatisk tager foto eller optager videoer T Beskrivning Svenska H Uts tt inte batterierna f r eld eller kraftig v rme Func o MMS GPRS Testkontakt Sluk for apparatet ved at stille kontakten i positionen OFF es Indikatoren lyser n r kameraet detekte
66. ios normales Tel fono m vil n mero de tel fono sin y con c digo de pa s Configurar tel fono Usuario normal M URL MMSC direcci n proxy MMS sin n mero de puerto n mero de puerto Configurar par metros MMS APN usuario contrase a R correo electr nico 1 correo electr nico 2 correo electr nico 3 correo Configurar direcci n de correo SC electr nico 4 electr nico M x 4 direcciones de correo electr nico F T por MMS Configurar env o de fotos T E por correo electr nico por GPRS Batterietyp AA Batterien Alkali NiMH 4x 8x PIR Erkennungsbereich 22 m 50 Bildsensor 5M Bildaufl sung lt 8M 720P HD Ausl sezeit lt 1 2 Sekunden Ausl seintervall 0 Sekunden 1 Stunde Sichtfeld FOV 60 Speichererweiterung lt 32 GB IP Schutzklasse 1P44 Betriebstemperatur 20 bis 60 C Abmessungen LxBxH 140 x 87 x 55 mm Gewicht 300g Sicherheit Allgemeine Sicherheit CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten ausschlie lich von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch Bitte bewahren Sie die Bedienungsa
67. iseksi Aurinkopaneeli on liitett v k ytt en k ytett viss olevaa virtaliit nt MMS GPRS toiminto Jos SIM kortti on asennettu SIM korttipaikkaan kamera voi l hett kuvia mobiililaitteeseesi GPRS verkon kautta Saat MMS viestin kun kuva on otettu tai video on kuvattu K yt toimintoa avaamalla GPRS palvelu palveluntarjoajasi kassa Tuetut taajuuskaistat 850 MHz 900 MHz 1800 MHz 1900 MHz Ohjelmisto Lataa kameran ohjelmisto verkkosivuiltamme osoitteessa www nedis com Lataa Android ohjausohjelmisto verkkosivuiltamme osoitteessa www nedis com Testitila Laite asetetaan testitilaan asettamalla kytkin TEST asentoon Mene valikkoon painamalla valikko painiketta ja s d kameran asetuksia Ota kuvia tai kuvaa videoita painamalla nuoli oikealle painiketta Jos Send Mode on asetettu Manual asentoon voit l hett kuvia ei videoita MMS viestein esiasetettuun puhelinnumeroon Toistotila Toistotilassa voit katsoa ja poistaa kuvia ja videoita Voit l hett kuvia my s MMS ll tai GPRS ll Laite asetetaan testitilaan asettamalla kytkin TEST asentoon Mene toistotilaan painamalla OK painiketta Katso kuvia painamalla yl s alas painikkeita Poistu toistotilasta painamalla OK painiketta uudelleen Huomaa Voit katsoa n yt ss vain kuvia ei videoita Poista valitsemalla kuva tai video poista tiedosto ja paina OK painiketta SMS k skyluettelo Asetuksen p k ytt
68. iunea electric disponibil Functie MMS GPRS Dac in fanta cartelei SIM este introdus o cartel SIM camera poate trimite fotografi c tre dispozitivul dvs mobil prin reteaua GPRS Veti primi un mesaj MMS c nd s a primit o fotografie sau c nd s a inregistrat un clip video Pentru a utiliza aceast functie accesati serviciul GPRS de la furnizorul dvs de servicii Benzi de frecven acceptate 850 MHz 900 MHz 1800 MHz 1900 MHz Software Desc rcati software ul pentru camer de pe site ul nostru www nedis com Desc rcati software ul de control Android de pe site ul nostru www nedis com Mod testare Aduceti comutatorul de testare n pozi ia TEST pentru a aduce dispozitivul in modul de testare Ap sati butonul de meniu pentru a accesa meniul i a ajusta set rile camerei Ap sati butonul directional dreapta pentru a fotografia sau nregistra material video Dac Send Mode este setat pe Manual pute i trimite fotografii nu nregistr ri video ca mesaje MMS c tre num rul de telefon presetat Mod de redare n modul de redare pute i vizualiza si terge fotografii sau clipuri video Pute i de asemenea s trimiteti fotografii prin MMS sau GPRS Aduceti comutatorul de testare n pozi ia TEST pentru a aduce dispozitivul in modul de testare Ap sati butonul OK pentru a accesa modul de redare Ap sati butoanele sus jos pentru a vizualiza fotografii Ap sati butonul OK din nou
69. iwia robienie zdj i nagrywanie film w wideo Wy wietlacz rys B 23 Karta SIM 24 Tryb fotograficzny Tryb wideo 25 Wielko obrazu 26 Moc sygna u 27 Poziom na adowania baterii 28 Operator 7 Ant na Ant na se pou v k p enosu dat 8 Displej Na displeji se zobrazuje nab dka nebo fotografie videa 9 Infra erven sn ma Infra erven sn ma zji uje pohyb 10 Mikrofon Mikrofon se pou v k z znamu zvuku 11 Indik tor detekce pohybu Indik tor se zobraz kdy za zen detekuje pohyb 12 Infra erven sv tlo Infra erven sv tlo umo uje fotografov n a z znam videa ve tm 13 Otvor pam ov karty SD o Pam tovou kartu zasu te do slotu pam ov karty lo i t E po avixvevong PIR 22 m 50 AioOntrjpag EIK VAG 5M Av huon glk va lt 8M 720P HD Xp vo evepyoroinon lt 1 2 svtep kema Aldornya evepyonoinong 0 Seutep kenta 1 pa Orrrk medio FOV 60 29 Data 30 Czas 31 Dost pne miejsce na karcie pami ci 32 Liczba zdj i nagra wideo na karcie pami ci Menu OSD rys C H Prawidtowe ustawienia sa podane w strukturze menu OSD Uzytkowanie Panel stoneczny Do fotoputapki mo na zamocowa panel stoneczny zapewniaj cy zasilanie Panel stoneczny nale y pod czy za pomoc dost pnego gniazda zasilania Funkcja wysy ania wiadom
70. j n salasana P nelj numeroa Puhelimen asetus Superk ytt j ft sg880 4321 matkapuhelin Matkapuhelin puhelinnumero ilman merkki ja maakoodin kanssa Puhelimen asetus Normaalik ytt j N matkapuhelin 1 matkapuhelin 2 matkapuhelin 3 Maks 3 normaalik ytt j Matkapuhelin puhelinnumero ilman merkki ja maakoodin kanssa Aseta MMS parametrit tt M URL MMSC MMS v lityspalvelimen osoite ilman porttinumeroa porttinumero APN k ytt j salasana Aseta s hk postiosoite R s hk posti 1 s hk posti 2 s hk posti 3 s hk posti 4 Maks 4 s hk postiosoitetta Aseta valokuvien l hetys T MMSill T E s hk postilla GPRS ll Tarkista kamera asetukset L Muokkaa ty parametreja E lt parametri gt mm he fe Valokuvatila Videotila e Kello Aikav li PIR herkkyys PIR aikav li e ee e Toiminta aika 2 Koyuniak pwon M ote to Koyumi yia ak pwon TNG EITOUPYIAG 3 KoyumiOK M ote to Koymi yia va EMBEBAMTETE mm ETAOYVN 4 Koyumi eyypaprg Mote to kouuni yia IN AYN YWTOYPAYLUV tnv eyypag BivTEo 5 Kovuma yeB n Mote ta kovum yia va m onyndeite oto HEVOU 6 Koyuni M ote ro Koy yia va EVEpYOTON CETE D anevepyonoi oete Tov KATA E KTN A I Ep K pepa tem A 7 Kepaia Hkepalaypnoiyorolsita yia Tv ME
71. kKEUDG XPNOIHOTTOLWVTAG EVA UA AK VWTT oul Polski m wykonuj cym zdj cia i rejestruj cym nagrania wideo po wykryciu ruchu est poprawne zainstalowanie anteny 1 Przycisk Menu Naci nij przycisk aby wej do menu lub z niego wyj 2 Przycisk Anuluj Nacisnij przycisk aby anulowa dan operacj 3 Przycisk OK Nacisnij przycisk aby potwierdzi wyb r 4 Przycisk Nagraj Nacisnij przycisk aby zrobi zdj cie lub nagra wideo 5 Przyciski strza ek Naciskaj przyciski aby porusza si po menu 6 Przycisk Nacisnij przycisk w celu w czenia lub wy czenia wska nika laserowego Fotopu apka rys A 7 Antena Antena s u y do przesy ania danych 8 Wy wietlacz Na wy wietlaczu widoczne jest menu lub wykonane zdjecia zarejestrowane nagrania wideo 9 Czujnik podczerwieni Czujnik podczerwieni wykrywa ruch 10 Mikrofon Mikrofon umo liwia rejestrowanie d wi ku 11 Wska nik wykrywania ruchu Wska nik za wieci si w momencie wykrycia ruchu 21 Katadeiktng NEICep Xpnouoroujote tov katadeiktn A ep yla TN OT XEVON TNG K LEPAG 12 wiat o podczerwone Dzi ki niemu mo na wykonywa zdj cia i rejestrowa nagrania wideo w ciemno ci E lt parametr gt CO Tryb fotograficzny Try wides See Wielko obrazu nm Film pok
72. l dispositivo impostare l interruttore su OFF o Perimpostare il dispositivo in modalit di test impostare l interruttore sulla posizione TEST Nota In modalit test il dispositivo si spegne dopo 3 minuti senza operazioni 21 Puntatore laser Utilizzare il puntatore laser per mirare alla videocamera 22 Obiettivo Lobiettivo consente di scattare foto o di registrare video Display fig B 23 Scheda SIM 24 Modalit foto Modalit video 25 Dimensione immagine 26 Potenza del segnale 27 Livello batterie 28 Fornitore di servizi 29 Data 30 Ora 31 Spazio disponibile sulla scheda di memoria 32 Numero di foto e video sulla scheda di memoria Menu OSD fig C Per la struttura del menu OSD fare riferimento alla tabella Uso Pannello solare La videocamera pu essere dotata di un pannello solare per fornire alimentazione Il pannello solare deve essere collegato utilizzando la presa di alimentazione disponibile Funzione MMS GPRS Se una scheda SIM inserita nel relativo slot la videocamera pu inviare foto al dispositivo mobile tramite la rete GPRS Riceverete un messaggio MMS quando la foto stata scattata o quando il video stato registrato Per utilizzare questa funzione attivare il servizio GPRS presso il fornitore di servizi Gamme di frequenza supportate 850 MHz 900 MHz 1800 MHz 1900 MHz Software Scaricare il software della videocamera d
73. la Premere questo pulsante per annullare l operazione Premere questo pulsante per confermare la selezione Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose Se il dispositivo danneggiato o difettoso sostituirlo immediatamente Non esporre il dispositivo ad acqua o umidit Sicurezza relativa alla batteria Tipo de pilha Pilhas AA alcalinas NiMH 4x 8x Alcance de detec o do PIR 22 m 50 Sensor de imagem 5M Resolu o da imagem lt 8M 720P HD Tempo de accionamento lt 1 2 segundos Intervalo de accionamento 0 segundos 1 hora Pulsante di registrazione Premere questo pulsante per scattare foto o registrare video 2 3 Pulsante OK 4 5 Pulsanti frecce Premere questi pulsanti per scorrere i menu 6 Pulsante Premere questo pulsante per accendere o spegnere il puntatore laser Videocamera fig A 7 Antenna L antenna consente di trasferire dati 8 Display Il display mostra il menu o riprende foto video 9 Sensore a infrarossi Il sensore a infrarossi rileva il movimento 10 Microfono Il microfono consente di registrare l audio 11 Indicatore di rilevamento movimento Lindicatore si accende quando il dispositivo rileva un movimento 12 Luce a infrarossi
74. latkowy m Czu o PIR Edycja parametr w roboczych EN Seria zdj Interwat PIR Formatowanie karty pami ci F Pomoc H Dane techniczne Napi cie wej ciowe 6V DC Re im p ehr v n V re imu p ehr v n m ete prohl et a mazat fotografie i videa Rovn Ize odes lat fotografie p es MMS nebo GPRS Seznam SMS p kaz Za zen p epnete do testovac ho re imu nastaven m p ep na e testov n do polohy TEST Do re imu p ehr v n vstoup te stisknut m tla tka OK Fotografie zobraz te stisknut m tla tek nahoru dol Re im p ehr v n opust te op tovn m stisknut m tla tka OK Pozn mka Na displeji Ize zobrazovat pouze fotografie nikoli videa Chcete li polo ku smazat vyberte fotografii nebo video sma te soubor a stiskn te tla tko OK Nastavit heslo administr tora P ty i slice Nastaven telefonu Superu ivatel 8 sg880 4321 mobiln telefon Mobiln telefon telefonn slo Dez a s k dem zem Nastaven telefonu B n u ivatel N mobiln telefon 1 mobiln telefon 2 mobiln telefon 3 Max 3 b n u ivatel Mobiln telefon telefonn slo bez a s k dem zem Nastaven parametr zpr v MMS M URL MMSC adresa serveru proxy zpr v MMS bez sla portu slo portu APN u ivatel heslo Typ bate
75. le 6aTapen MoryT NpoTekaTb Bo n36exanne NOBPEXHEHNA nzgenna npn Aonrom XpaHeHuu u3BNekKaliTe 6arapen H Mpu nonagaHun xuAKOCTU 43 6aTapen Ha KOXY UNU OJEXAY HEMEATEHHO NPOMOTE NATHO NpecHOW BOO Ouucrka n o6cnyxuBaHne Npegynpexgenne H He npon3BoguTe OYUCTKY DaCTROprenawig nnn a pa3uBaMU H He BbiINONHA TE OYNCTKY BHYTPEHHUX MOBEPXHOCTEN YCTPO CTBA H He r biTaliTeCb CAMOCTOATENLHO PEMOHTUPOBATb YCTPO CTBO Her paBurbHo pa6oTalolLee YCTPO CTBO cnegyet 3aMeHNUTb HOBbIM H OQuncturte kopnyc ycTpO MCTBA npr NOMON MATKO BNAKHO TKAHU A klama Belgesel kameras cihaz hareketi alg lad nda foto raf ve video ekmesi i in kullan l r T rk e Uzaktan kumanda ek A Uzaktan kumanda sadece anten do ru ekilde tak lm sa al r 1 Men d mesi Men ye girmek veya men den kmak i in d meye bas n 2 ptald mesi lemi iptal etmek i in d meye bas n 3 OK d mesi Se imi onaylamak i in d meye bas n 4 Kay t d mesi Foto raf ekmek veya video kaydetmek i in d meye bas n 5 Okd meleri Men zerinde gezinmek i in d melere bas n 6 d me Lazer isaretleyiciyi a mak veya kapatmak i in d meye bas n Kamera ek A 7 Anten Anten vert aktarmak i in kullan l r 8 Ekran Ekran men y veya foto raflar videolar g sterir 9 K z l tesi sens r K z l tesi sens r
76. ler ss g S Introduce i o cartel SIM in fanta de cartel SIM pentru a trimite fotografii c tre Stisknutim tla tka nab dka vstupte do nab dky a upravte nastaven kamery 27 Akkumul tort lt tts gi szint 28 Szolg ltat 16 Fant cartela SIM page beten de dsstaliiesiten te ansl SiM opriti deem Stisknut m tla tka prav ipky po d te fotografii nebo zaznamen te video 29 D tum 30 Id S gt ER p S Pokud je volba Send Mode nastavena na hodnotu Manual m ete odes lat fotografie Est Introduce i 4 sau 8 baterii AA in compartimentul pentru baterii Asigurati v c polaritatea nikoli videa ve form zpr v MMS na p ednastaven telefonn slo 31 Mem riak rty n el rhet szabad hely 32 A mem riak rty n t rolt f nyk pek s vide k sz ma S E bateriilor Di se potriveste marcajelor de polaritate din interiorul compartimentului PA S 17 Compartiment baterii pentru baterii OSD men C bra Not Se recomand s utilizati 8 baterii in dispozitiv ins acesta va functiona i cu numai Az OSD men fel p t se a t bl zatban megtal lhat 4 baterii instalate Dac utiliza i 4 baterii folosi i numai fantele 1 i 2 Capacul inferior Capacul inferior v ofer acces la diverse articole in acesta afl ndu se telecomanda Haszn lat 18 Capacul inferi Capacul inferior v ofer acces la di icole i fl ndu se tel d Napelemt bla 19 Conexiune TV Utilizati cone
77. minneskortet 32 Antal foton och videor p minneskortet OSD meny fig C Se tabell f r OSD menyns struktur Anv ndning Solpanel Kameran kan utrustad med en solpanel f r str mf rs rjning Solpanelen m ste anslutas via den tillg ngliga str manslutningen MMS GPRS funktion Om ett SIM kort s tt in i SIM kortsplatsen kan kameran skicka bilder till mobila enhet genom GPRS n tverkar Du kommer att f ett MMS meddelande n r fotot har tagits eller videon har spelats in F r att anv nda funktionen ppna GPRS tj nsten fr n din operat r St dja frekvensband 850 MHz 900 MHz 1800 MHz 1900 MHz Programvara Angi administratorpassord P fire siffer Ladda ned kameramjukvaran fr n v r hemsida www nedis com H Ladda ned kontrollmjukvaran f r Android fr n v r hemsida www nedis com Testl ge S tt testbrytaren till TEST l get f r att s tta enheten i testl ge Tryck p menyknappen f r att f tillg ng till menyn f r att ndra kamerainst llningarna Tryck p den h ra pil tangenten f r att ta foton eller spela in videos
78. n R e mail 1 e mail 2 e mail 3 e mail 4 Max 4 e mailadressen Trigger time lt 1 2 seconds Trigger interval 0 seconds 1 hour Field of view FOV 60 Memory expansion lt 32 GB IP rating 1P44 Operating temperature 20 60 C Dimensions LxWxH 140 x 87 x 55 mm Weight 300g Safety General safety CAUTION A RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN To reduce risk of electric shock this product should only be opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur Read the manual carefully before use Keep the manual for future reference Only use the device for its intended purposes Do not use the device for other purposes than described in the manual Do not use the device if any part is damaged or defective If the device is damaged or defective replace the device immediately H Do not expose the device to water or moisture Battery safety Use only the batteries mentioned in the manual H Do not use old and new batteries together Do not use batteries of different types or brands H Do not install batteries in reverse polarity Do not short circuit or disassemble the batteries H Do not expose the batteries to water Do not expose the batteries to fire or excessive heat Batteries are prone to leakage when fully discharged To avoid
79. n kuvaamiseen kun laite havaitsee liikett Kaukos din kuva A Kaukos din toimii vain jos antenni on asennettu oikein 1 Valikkopainike Paina painiketta siirty ksesi valikkoon tai poistuaksesi sielt 2 Peruuta painike Peruuta toiminto painamalla painiketta 3 OK painike Vahvista valinta painamalla painiketta 4 Kuvaa painike Ota kuvia tai tallenna videoita painamalla painiketta 5 Nuolipainikkeet N ill painikkeilla voit selata valikkoa 6 painike Kytke laserosoitin p lle ja pois painamalla painiketta Kamera kuva A 7 Antenni Antennia k ytet n tietojen siirt miseen 8 N ytt N ytt n ytt valikon tai kuvia videoita Paristoturvallisuus K yt vain k sikirjassa mainittuja paristoja l k yt vanhoja ja uusia paristoja yhdess H l k yt eri tyyppisi tai eri merkkisi paristoja H l asenna paristoja v rin p in l aiheuta paristoissa oikosulkua tai pura niit H l altista paristoja vedelle l altista paristoja tulelle tai liialliselle kuumuudelle H Akut saattavat vuotaa kun ne ovat t ysin tyhj t Jotta tuote ei vaurioidu poista paristot j tt ess si tuotteen valvomatta pitemm ksi aikaa H Jos paristoista vuotava neste joutuu kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa huuhtele v litt m sti raikkaalla vedell Puhdistus ja huolto Varoitus l k yt liuottimia tai hank
80. nferior Feche o dispositivo de bloqueio para manter a tampa inferior fechada Ude tikke batterierne forvand PISK OF ELECTA SHOCK Trigger tid EERE Insira um cart o SIM na ranhura para cart o SIM para enviar fotos para o seu 1 Menuknap Tryk p knappen for at bne eller forlade menuen Uds t ikke batterierne for ild eller overdreven varme Em 2 N Trigger intervall 0 sekunder 1 timme 16 Ranhura para cart o SIM telem vel 2 Slet knap Tryk p knappen for at slette handlingen Batterier kan l kke n r de er fuldt afladede For at undg skade p produktet skal batterierne fjernes S rora redusere faren for str mst t skal dette produktet bare pnes av en autorisert tekniker n r F Cuidado Antes de colocar ou retirar o cart o SIM desligue o dispositivo n r de produktet efterlades uden opsyn i et l ngere tidsrum vedlikehold er n dvendig Synf lt FOV 60 3 OK knap Tryk p knappen for at bekr fte valget i i i i 3 i Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Mi i lt 32GB Coloque 4 ou 8 pilhas AA no compartimento das pilhas Certifique se de que a Hvis batteriv sken kommer i kontakt med hud eller t j skylles omg ende med frisk vand innesexpansion lt polaridade das pilhas corresponde s indica es de polaridade no interior do 4 Record knap Tryk p knappen for at tage foto eller optage video dligeholdel a pre IP klassning IP44 17 Compartimento da
81. ni ha a term ket hosszabb ideig nem k v nja haszn lni 17 Prostor pro baterie souhlasi s ozna en m uvnit prostoru pro baterie re e A Felv tel gomb lt A gomb megnyom s val k sz theti el a f nyk peket vagy vide felv teleket Ha az elemb l sziv rg folyad k b rrel vagy ruh val rintkezik akkor a szennyezett fel letet Pozn mka U za zen se doporu uje pou vat 8 bateri ale za zen bude fungovat i v p pad azonnal bl tse le tiszta v zzel vlo en jen 4 bateri Pokud pou v te 4 baterie pou ijte pouze sloty 1 a 2 5 Nyilgombok A gombok seg ts g vel navig lhat a men ben 18 Spodn kryt Spodni kryt umo uje p stup k r zn m v cem a obsahuje d lkov ovlada 6 gomb Nyomja meg a gombot a l zermutat be s kikapcsol s hoz Tiszt t s s karbantart s 19 P ipojen kTV Spojovac TV kabel pou ijte pro p ipojen za zen k TV Kamera LA bra Figyelmeztet s Pro zapnuti zafizeni nastavte vypina do polohy ON H Tisztit amp s s rol szerek haszn lat t mell zze EE 7 Antenna o Azantenna adatok tov bb t s ra szolg l iszt Geste j Indik tor detekce pohybu zablik po dobu p ibli n 10 sekund a pot za ne 2 Ne tisztitsa a k sz l k belsej t E EE 8 Sp T 20 Vyp na automaticky po izovat fotografie a sn mat videa 8 Kijelz A kijelz a men rendszer valamint a f nyk pek vide k megjelen t s re szolg l KR Ne pr
82. nleitung zur sp teren Bezugnahme auf Verwenden Sie das Ger t nur bestimmungsgem Verwenden Sie das Ger t nur f r den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck Verwenden Sie das Ger t nicht falls ein Teil besch digt oder defekt ist Ist das Ger t besch digt oder defekt erneuern Sie es unverz glich Setzen Sie das Ger t keinem Wasser und keiner Feuchtigkeit aus Batteriesicherheit Verwenden Sie ausschlie lich die in dieser Anleitung genannten Batterien Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen Verwenden Sie nicht Batterien unterschiedlicher Typen oder Marken Setzen Sie die Batterien nicht mit vertauschter Polarit t ein Schlie en Sie die Batterien nicht kurz und zerlegen Sie sie nicht Setzen Sie die Batterien keinem Wasser aus Setzen Sie die Batterien keinem Feuer oder berm iger Hitze aus Batterien neigen dazu auszulaufen wenn Sie vollst ndig entladen sind Um eine Besch digung des Produkts zu vermeiden entfernen Sie die Batterien wenn das Produkt l ngere Zeit nicht benutzt wird Falls Batteriefl ssigkeit mit der Haut oder Kleidung in Ber hrung kommt sp len Sie die Fl ssigkeit sofort mit frischem Wasser fort Reinigung und Pflege Warnung Verwenden Sie keine L sungs oder Scheuermittel Reinigen Sie das Ger t nicht von innen DH Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren Falls das Ger t nicht einwandfrei arbeitet tauschen Sie es gegen e
83. nowe urz dzenie 25 Meye8o g k va 26 lox onuaro Wi z karte SIM A iazda karty SIM ab lad zdieci telefon kom rla S A e i e A SAT er Zewnetrzna stron urz dzenia czy ci mi kk wilgotn szmatk 27 Enime o unatapiag 28 Mapox ac urnpecia 1 anlarda karty SIM Ostrze enie Przed wtozeniem lub wyjeciem karty SIM nale y wy czy urz dzenie errang eura y Ear wi going a 29 Huepounvia 30 Opa Gniazdo baterii jest przeznaczone na 4 baterie lub 8 baterii AA Upewnij sie Popis Cesky 31 AraB oruoc tee GO KAPTA UV LNG 32 Ap Bu Qwroypaquv Kal Bivteo GON KAPTA uV LNG Ze biegunowod baterii zgadza sie z oznaczeniami biegunowosci wewn trz Kamera do voln p rody se pou v ke sn m n fotografi a z znamu videa kdy za zen zjist pohyb EN gniazda baterii o P i Mevo guyp v an or o vn ELK C Eeer Uwaga Zalecane jest u ywanie urz dzenia z 8 bateriami jednak b dzie ono dzia a o tak e D lkov ovlada obr A Avatp yete oTov nivaka yia tn Boun Tou pevo epp vion oTNV oG VN gdy w o one do niego zostan tylko 4 baterie W przypadku korzystania z tylko 4 baterii D lkov ovlada bude fungovat pouze po spr vn instalaci ant ny nale y umie ci je w komorach z oznaczeniem 1 i 2 D acitko nab dky H tisknutim tla tko vstoup te do nab dky nebo z ni odejdete Xona 1 Tla tko nabidk Stisknut m tla itk ite do nab dky nebo z ni odejd
84. o MopmaruposaHve KapTbi naman F Cnpaska HH TexHuuecknue gaHHble Har paxeHwe Ha BXOJe 6BDC Tun akkymyn aTopa AkkymynaTopei AA uenounble NiMH 4x 8x Tpe6oBaHua 6e30nacHocTN O6uyne Tpe6oBaHua FISK OF ELECTRIC SHOCK H B uenax npegoTBpaLJeHUA NOPaxXEHVUA INEKTPUYECKUM TOKOM CIEAYET OTKPbIBATb YCTPOUCTBO TONbKO ANA NPOBEJEHUA O CNYKNBAHMNA N TONbKO CUNAMU ABTOPN3OBAHHOFO NEpcoHana H Mpun BO3HUKHOBEHUN HENONagoK OTKNOYNTE YCTPO CTBO OT Cer Vi apyroro H Mepeg HauanoMm pa6oTbi BHUMATENIbHO NPOYNTAUTE PYKOBOACTBO CoxpaHuTE PYKOBOLCTBO ANA 6ygyujero ucnonb30BaHVaA H Mcronb3y Te ycTpO CTBO CTPOFO NO Ha3HAaYEeHNIQ YCTPO CTBO HOMXHO UCNONb30BATbCA TOMbKO DO NPAMOMY Ha3HAYEHMNIO B COOTBETCTBUN C PYKOBOACTBOM NO 3KCNNYyaTaL UU H 3anpeujaetca ucnonb30BaTb YCTPO CTBO NOBPEXJEHHbIMN NNN HEUCNPABHbIMU KOMNOHEHTAMN HemegneHHo 3aMEHUTE NOBPEXJEHHOE UNU HEUCNPABHOE YCTPO CTBO H He gonyckalite BO3Je CTBUA Ha YCTPO CTBO BOAbI UNU Bnaru Be3onacHocTb npn pa6oTE c 6arTapeamn H T pWMEHA TE TONbKO yka3aHHble B PYKOBOHCTBE aTapen H He ucnonb3yWite cTapble n HOBble Darapeu OAHOBPEMEHHO H He ucnonbayite Darapeu pa3nuyHbIxX TUNOB N Pa3NUYHbIX MAPOK H He ycTaHaBnuBahTe Garapeu B 0 paTHO NONAPHOCTU H He 3ambIkaliTe KOHTAKTbI 6aTapeh n HE pa36npanTe nx H He nogBeprafite Garapeu BO3AEUCTBNIO POD H He mogepra Te 6arapen Bo3JEKCTBUIO NNAMEHN UNU BbICOKO TEMNepaTypbl H MonHoctbio pa3paxeHHb
85. o ci MMS korzystania z GPRS Po umieszczeniu karty SIM w gnie dzie mo liwe jest skonfigurowanie urz dzenia do wysy ania zdj na telefon kom rkowy za po rednictwem sieci GPRS Po wykonaniu zdj cia lub zarejestrowania nagrania wideo do u ytkownika wysy ana jest wiadomo MMS Aby skorzysta z tej funkcji nale y aktywowa us ug pakietowego przesy ania danych GPRS u operatora Obstugiwane pasmo cz stotliwo ci 850 MHz 900 MHz 1800 MHz 1900 MHz Oprogramowanie H Oprogramowanie da fotoputapki mo na pobra ze strony internetowej www nedis com H Oprogramowanie steruj ce przeznaczone na telefony z systemem Android mo na pobra ze strony internetowej www nedis com Tryb testowy H Aby prze czy urz dzenie w tryb testowy ustaw prze cznik testowy w pozycji TEST Naci nij przycisk menu aby uzyska dost p do menu i dostosowa ustawienia fotoputapki Naci nij przycisk strza ki w prawo aby zrobi zdj cie lub nagra film wideo Je eli dla opcji Send Mode ustawiono warto Manual mo liwe jest wysy anie zdj nie film w wideo jako wiadomo ci MMS na podany w ustawieniach numer telefonu Tryb odtwarzania W trybie odtwarzania mo na przegl da i usuwa zdj cia oraz filmy wideo Mo na r wnie wysy a zdj cia jako wiadomo ci MMS lub przy u yciu funkcji pakietowego przesy ania danych GPRS H Aby prze czy urz dzenie w tryb testowy ustaw prze cznik testowy w poz
86. o se ocorrer um problema il i emodus Non cercare di riparare il dispositivo Se il dispositivo non funziona correttamente sostituirlo con g P H quip p Billedopl sning lt 8M 720P HD lt p Videomodus t Klokke Skeel N mobiltelefon 1 mobiltelefon 2 mobiltelefon 3 UNO NUOVO i S p Sex Udl sningstid lt 1 2 sekunder nd Max 3 normala anv ndare Leia atentamente o manual de instru es antes de utilizar Guarde o manual para consulta futura Redigere driftsparametere Bildest rrelse Intervallfotografering a Mobiltelefon telefonnummer utan och med landskod SE 3 Gs i i H Utilize o dispositivo apenas para a finalidade a que se destina N o utilize o dispositivo para outras Udl serinterval O sekunder 1 time Pulire l esterno del dispositivo con un panno morbido e umido S S EE fh Vidi PIR f lsomh er M URL MMSC MMS proxy adress utan portnummer portnummer APN finalidades al m das descritas no manual Visningsvinkel FOV 60 ideostarrelse pisomne St ll in MMS paramterar anv ndare l senord i H N o utilize o dispositivo caso tenha alguma pe a danificada ou com defeito Se o dispositivo Descri o S tte A n Portugu s 5 S P 9 gt gt e ei j Udvidelse af hukommelse lt 32 GB PIR intervall a R e post 1 e post 2 e post 3 e post 4 A c mara para vida selvagem utilizada para tirar fotografias e gravar v deos quando o dispositivo detecta estiver danificado ou
87. pentru a ie i din modul de redare Not Pe afi aj pute i vizualiza doar fotografii nu si nregistr ri video Pentru tergere selecta i fotografia sau nregistrarea video tergeti fi ierul i ap sa i butonul OK List comenzi SMS Configurare parol administrator P patru cifre Configurare telefon Suprautilizator ft sg880 4321 telefon mobil Telefon mobil num r telefon f r i cu prefix ar N telefon mobil 1 telefon mobil 2 telefon mobil 3 Max 3 utilizatori normali Telefon mobil num r telefon f r i cu prefix ar Configurare telefon Utilizator normal M tt URL MMSC tt adres proxy MMS f r num r port num r port APN utilizator Configurare parametri MMS parol R e mail 1 e mail 2 e mail 3 e mail 4 Configurare adres de e mail f g Max 4 adrese de e mail HTH prin MMS Configurare trimitere fotografii ATHER prin e mail prin GPRS Verificati set rile camerei L E lt parametru gt Editare parametri lucru Time lapse Formatare card de memorie F Ajutor H Specificatii tehnice Tensiune de intrare 6V CC Tip baterie Baterii AA alcaline NiMH 4x 8x Raz detectare PIR 22 m 50 Senzor imagine 5M Rezolu ia imaginii lt 8M 720P HD Durat declansare lt 1 2 secunde Interval declansare 0 secunde 1 or
88. r closed 1 Menuknop Druk op de knop om het menu te openen of te sluiten Inserta SIM card into the SIM card slot to send photos to your mobile phone 2 Annuleerknop Druk op de knop om de bewerking te annuleren 16 SIM card slot S z Caution Before installing or removing the SIM card switch off the device 3 Okknop Druk op de knop om de keuze te bevestigen Insert 4 or 8 AA batteries into the battery compartment Make sure that the battery S SE polarity matches the polarity markings inside the battery compartment 4 Opnameknop Druk op de knop om foto s te maken en video s op te nemen 17 Battery compartment p e B Ki N Note It isrecommended to use 8 batteries with the device but the device will also 5 Pijlknoppen Druk op de knoppen om door het menu te navigeren operate with only 4 batteries installed If you use 4 batteries use only slots 1 and 2 6 knop Druk op de knop om de laserpointer in of uit te schakelen 18 Bottom cover The bottom cover gives access to various items and holds the remote control Camera fig A 7 Antenne De antenne wordt gebruikt om gegevens over te dragen 8 Display De display toont het menu of foto s video s 9 Infraroodsensor o Deinfraroodsensor detecteert beweging 10 Microfoon o De microfoon wordt gebruikt om audio op te nemen 11 Indicator voor bewegingsdetectie o Deindicator gaat branden wanneer het appar
89. r pointer Camera fig A 7 Antenna o Theantenna is used to transfer data 8 Display The display shows the menu or shows photos videos 9 Infrared sensor The infrared sensor detects movement 10 Microphone The microphone is used to record audio 11 Motion detection indicator The indicator comes on when the device detects motion 12 Infrared light The infrared light allows to take photos and record videos in the dark 13 Memory card slot SD Insert a memory card into the memory card slot storage Use the USB port to connect the device to the computer using a USB cable data Playback mode In playback mode you can view and delete photos or videos You can also send photos by MMS or GPRS Set the test switch to the TEST position to set the device to test mode Press the OK button to enter playback mode Press the up down buttons to view the photos Press the OK button again to exit playback mode Note You can only view photos on the display not videos To delete select the photo or video delete the file and press the OK button SMS command list Setup administrator password P four digits Setup phone Superuser ft sg880 4321 mobile phone Mobile phone phone number without and with country code Setup phone Normal user N mobile phone 1 mobile phone 2 mobile phone 3 Max 3 normal users
90. rer bevegelser Naturlivskameran anv nds f r att ta foton och spela in videos n r enheten uppt cker r relse Det finns risk f r att batterierna l cker n r de r helt urladdade Undvik skada p produkten ungao Velg apparatets testfunktion ved at indstille positionen TEST il le genom att avl gsna batterierna n r produkten inte anv nds under l ngre perioder Se for inserido um cart o SIM na ranhura para cart o SIM a c mara pode enviar fotografias para o seu Bem rk I testfunktionen slukker apparatet efter 3 minutters inaktivitet S i i ig ta bil ideoi Fj rrkontroll fig A Se 2 k d H Gm S p Pp gt gra as p 12 Infrar dt lys Det infrar de lyset gj r det mulig ta bilder og video i m rke Ja g S Sk lj omedelbart med vatten om v tska fr n batterierna kommer i kontakt med skinn eller kl der dispositivo m vel atrav s da rede GPRS Ir receber uma mensagem MMS assim que for tirada uma 21 Lasersigte Brug lasersigten til at sigte med kameratet 13 Minnekortspor SD Sett et minnekort inn i minnekortsporet lagring Fj rrkontrollen fungerar endast om antennen r korrekt installerad fotografia ou gravado um video Para utilizar a fun o abra o servi o GPRS no seu fornecedor de servi os 3 7 S Reng ring och underh ll Bandas de frequ ncia suportadas 850 MHz 900 MHz 1800 MHz 1900 MHz 22 Linse Unsen bruges til at tage foto og optage videoer 14 USB port USB porten brukes for kobl
91. richtung des Telefons Normaler Benutzer Triggerinterval 0 seconden 1 uur Gezichtsveld FOV 60 Geheugenuitbreiding lt 32 GB IP graad 1P44 Bedrijfstemperatuur 20 60 C Afmetingen LxBxH 140 x 87 x 55 mm Gewicht 300g Veiligheid Algemene veiligheid CAUTION A RISK OF ELECTRIC SHOCK A DO NOT OPEN H Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen H Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen H Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door Bewaar de handleiding voor latere raadpleging H Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in de handleiding H Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk H Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht Batterijveiligheid H Gebruik alleen de in de handleiding vermelde batterijen H Combineer geen oude en nieuwe batterijen H Gebruik geen batterijen van verschillende typen of merken H Installeer batterijen niet met omgekeerde polariteit H Veroorzaak geen kortsluiting van de batterijen Haal de batterijen niet uit elkaar H Stel de batterijen niet bloot aan water H Stel de batterijen niet bloot aan vuur of extreme hitte H
92. rii Baterie alkaliczne AA NiMH 4x 8x Zakres wykrywania czujnika PIR 22 m 50 Czujnik obrazu 5M Rozdzielczo obrazu lt 8M 720P HD Czas uruchomienia lt 1 2 sekundy Interwat w czania od 0 sekund do 1 godziny Pole widzenia FOV 60 Karta rozszerzenia pami ci lt 32 GB Poziom IP 1P44 Temperatura robocza 20 60 C Wymiary DxSxW 140 x 87 x 55 mm Ci ar 300g Bezpiecze stwo Og lne zasady bezpiecze stwa CAUTION R SK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN W celu zmniejszenia ryzyka pora enia pr dem elektrycznym niniejsze urz dzenie powinno by otwierane wy cznie przez osob z odpowiednimi uprawnieniami kiedy wymagane jest przeprowadzenie przegl du W przypadku wyst pienia problemu od czy urz dzenie od sieci i innego sprz tu Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y dok adnie przeczyta instrukcj Zachowaj instrukcj do wykorzystania w przysz o ci H Urz dzenie powinno by u ywane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Nie nale y u ywa urz dzenia w celach innych ni okre lono w instrukcji Nie wolno korzysta z urz dzenia je li jakakolwiek cz jest uszkodzona lub wadliwa Je li urz dzenie jest uszkodzone lub wadliwe nale y niezw ocznie wymieni urz dzenie Nie wystawia urz dzenia na dzia anie wody lub wilgoci Bezpieczne korzystanie z baterii U ywa wy cznie baterii wskazanych w instrukcj
93. rol yaz l m n web sitemizden indirin www nedis com Test modu H Cihaz test moduna ayarlamak i in test d mesini TEST konumuna getirin Men ye eri mek ve kamera ayarlar n d zenlemek i in men d mesine bas n Foto raf ekmek veya video kaydetmek i in sa ok d meye bas n Send Mode Manual olarak ayarlanm sa foto raflar videolar de il nceden belirlenmi telefona MMS mesaj olarak g nderebilirsiniz Oynatma modu Oynatma modunda foto raflar veya videolar g r nt leyebilir ve silebilirsiniz Ayr ca MMS veya GPRS ile foto raf g nderebilirsiniz Cihaz test moduna ayarlamak i in test d mesini TEST konumuna getirin Oynatma moduna girmek i in OK d mesine bas n Foto raflar g r nt lemek i in yukar a a d melerine bas n Oynatma modundan kmak i in OK d mesine tekrar bas n Not Sadece ekrandaki foto raflar g r nt leyebilirsiniz video yok Silmek i in foto raf veya videoyu se in dosyay silin ve OK d mesine bas n SMS komut listesi Y netici ifresini ayarla P d rt rakam sg880 4321 cep telefonu Telefanu ayarla st kullan c Cep telefonu i areti olmadan lke kodlu telefon numaras N cep telefonu 1 cep telefonu 2 cep telefonu 3 En fazla 3 normal kullan c Cep telefonu i areti olmadan lke kodlu telefon numaras Telefonu ayarla
94. rte las 4 u 8 pilas AA en el compartimento de las pilas Aseg rese que la polaridad de las pilas se corresponda con las marcas de polaridad situadas en el interior 17 Compartimento de del compartimento de las pilas las pilas i Ss g Kerg o S SES Nota Se recomienda utilizar 8 pilas con el dispositivo pero este tambi n puede funcionar con solo 4 pilas instaladas Si utiliza 4 pilas utilice las ranuras 1 y 2 18 Cubierta inferior La cubierta inferior ofrece acceso a distintos elementos y alberga el mando a distancia 19 Conexi n de TV Utilice la conexi n de TV para conectar el dispositivo a la TV Para encender el dispositivo sit e el interruptor en la posici n ON El indicador de detecci n de movimiento parpadea durante aproximadamente 20 Interruptor de encendido 10 segundos como tiempo de preparaci n antes de tomar fotos o grabar v deos Bouton annuler Appuyez sur le bouton pour annuler l op ration Bouton OK Appuyez sur le bouton pour confirmer la s lection Bouton enregistrer Appuyez sur le bouton pour capturer des photos ou des vid os uleals e Boutons fl amp ch amp s Appuyez sur les boutons pour naviguer dans le menu 6 Bouton Appuyez sur le bouton pour allumer teindre le pointeur laser Cam ra fig A 7 Antenne o Lantenne sert transf rer des donn es 8 Ecran L cran affiche le menu ou des photos vid os 9
95. ryk p op ned knapperne for at vise foto Tryk igen p knappen OK for at for p displayet ikke video ade afspilningsfunktionen Bem rk Du kan kun vise foto Du sletter et foto eller video ved at v lge filen slette den og derefter trykke p knappen OK SMS kommandoliste For sl p kameraet sett p av bryteren til ON Indikatoren for bevegelsesdeteksjon blinker i ca 10 sekunder f r kameraet 20 P av bryter automatisk tar bilder eller spiller inn video Testbryter o For sl av kameraet sett p av bryteren til OFF For sette kameraet i testmodus sett bryteren til TEST Merk I testmodus sl r kameraet seg av etter 3 minutter uten bruk 21 Laserpeker Laserpekeren brukes til sikte inn kameraet 22 Linse Linsen brukes til ta bilder og gj re videoopptak Display fig B 23 SIM kort 24 Fotomodus Videomodus 25 Bildest rrelse 26 Signalstyrke 27 Batteriniv 28 Tjenesteleverand r 29 Dato 30 Tid 31 Ledig plass p minnekortet 32 Antall bilder og videoer p minnekortet OSD meny fig C Se tabellen for OSD menystrukturen Bruk Solcellepanel Kameraet kan p monteres et solcellepanel som str mforsyning Solcellepanelet m kobles til str minngangen p kameraet MMS GPRS Hvis det settes inn et SIM kort i kameraet kan kameraet sende bilder til en mobile enhet via GPRS nettet Du vil motta en MMS melding n r et bilde eller
96. s Pour teindre l appareil positionnez l interrupteur sur OFF Pour r gler l appareil en mode test positionnez l interrupteur sur TEST Remarque En mode test l appareil s arr te apr s 3 minutes sans fonctionner 21 Pointeur laser Utilisez le pointeur laser afin de diriger la cam ra 22 Objectif Lobjectif sert prendre des photos et enregistrer des vid os cran fig B 23 Carte SIM 24 Mode photo Mode vid o 25 Taille d image 26 Force du signal 27 Niveau de pile 28 Fournisseur de service 29 Date 30 Heure 31 Espace disponible sur carte m moire 32 Nombre de photos et vid os sur carte m moire Menu OSD fig C H Consultez la table pour la structure du menu OSD Usage Panneau solaire La cam ra peut recevoir un panneau solaire pour son alimentation Le panneau solaire doit tre connect avec la connexion d alimentation pr vue Fonction MMS GPRS Si une carte SIM est pr sente dans le logement la cam ra peut envoyer des photos votre dispositif mobile via le r seau GPRS Vous recevez un message MMS si une photo a t prise ou une vid o enregistr e Pour utiliser cette fonction acc dez au service GPRS de votre fournisseur de service Plages de fr amp guence compatibles 850 MHz 900 MHz 1800 MHz 1900 MHz Logiciel T l chargez le logiciel de cam ra depuis notre site Web www nedis com H T l chargez le lo
97. s Ger t in den Testmodus zu versetzen Dr cken Sie auf die Men taste um auf das Men zugreifen zu k nnen und die Kameraeinstellungen einzustellen Dr cken Sie auf die Taste mit dem Rechtspfeil um Fotos oder Videos aufzunehmen Falls Send Mode auf Manual eingestellt ist k nnen Sie Fotos keine Videos als MMS Meldungen an die voreingestellte Telefonnummer senden Wiedergabemodus Im Wiedergabemodus k nnen Sie Fotos oder Videos betrachten und l schen Sie k nnen Fotos auch per MMS oder GPRS senden Stellen Sie den Testschalter auf Position TEST um das Ger t in den Testmodus zu versetzen Dr cken Sie auf die OK Taste um den Wiedergabemodus aufzurufen Dr cken Sie auf die Auf Abw rtstasten um die Fotos zu betrachten Dr cken Sie erneut auf die OK Taste um den Wiedergabemodus zu verlassen Hinweis Sie k nnen auf dem Display nur Fotos keine Videos betrachten W hlen Sie zum L schen das Foto oder Video l schen Sie die Datei und dr cken Sie auf die OK Taste SMS Befehlsliste Einrichtung des Administratorpassworts P H vier Ziffern Einrichtung des Telefons Superuser 59880 4321 Mobiltelefon Mobiltelefon Telefonnummer ohne und mit Landesvorwahl Help H Technische gegevens N Mobiltelefon 1 Mobiltelefon 2 Mobiltelefon 3 Max 3 normale Benutzer Mobiltelefon Telefonnummer ohne und mit Landesvorwahl Ein
98. s piles de marques ou de types diff rents N installez pas les piles selon une polarit invers e Ne court circuitez et ne d montez pas les piles N exposez pas les piles l eau N exposez pas les piles au feu ou une chaleur excessive Les piles charg es fond ont tendance fuir Pour viter d endommager l appareil retirez les piles si vous laissez l appareil sans surveillance pendant des p riodes prolong es Si du liquide s chappant des piles entre en contact avec la peau ou les v tements rincez imm diatement l eau claire Nettoyage et entretien Avertissement N utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs Ne nettoyez pas l int rieur de l appareil Ne tentez pas de r parer l appareil Si l appareil fonctionne mal remplacez le par un neuf Modifica parametri di lavoro E lt parametro gt Mod foto lt p Modalit video Sensibilit PIR Intervallo PIR Tempo di funzionamento mene S Sequenza di foto i5s Modo de reprodu o No modo de reprodu o pode visualizar e eliminar fotografias ou v deos Pode tamb m enviar fotografias por MMS ou GPRS H Coloque o interruptor de teste na posi o TEST para colocar o dispositivo no modo de teste Prima o bot o OK para aceder ao modo de reprodu o Prima os bot es para cima baixo para visualizar as fotos Prima novamente o bot o OK para sair do modo de reprodu o Nota O visor apenas permite
99. s pilhas compartimento das pilhas 5 Pileknapper myk p knapperne for at navigere gennem menuen Reng ring og vedligeholdelse Les bruksanvisningen n ye f r bruk Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk Nota Recomenda se a utiliza o de 8 pilhas para este dispositivo mas este tamb m Advarsel H Bruk bare enheten for det tiltenkte form let Ikke bruk enheten til andre form l enn det som er Drifttemperatur 20500 funcionar com apenas 4 pilhas colocadas Se utilizar 4 pilhas utilize apenas os espagos 1 e 2 6 knap Tryk p knappen for at t nde eller slukke lasersigte B gt 7 e r 3 beskrevet i bruksanvisningen Dimensioner LxBxH 140 x 87 x 55 mm rug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler S n S 18 Tampa inferior A tampa inferior permite o acesso a diversos itens e cont m o controlo remoto Kamera fig A S G r ikke apparatet rent indvendigt e bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt Enheten m erstattes umiddelbart hvis den Vikt 300g EE EE i og i er skadet eller defekt 19 Liga o aTV Utilize a liga o a TV para ligar o dispositivo TV A il H Fors g aldrig at reparere apparatet Hvis apparatet ikke fungerer korrekt skal det udskiftes med et nyt p 5 7 Antenne Antennen bruges til dataoverf rsel g g D D pp g yt e utsett enheten for vann eller fuktighet S kerhet Para ligar o dispositivo coloque o interruptor na posi o ON 8 Displa Displayet viser menuen eller foto
100. s techniques Tension d entr e 6VCC Type de pile Piles AA alcalines NiMH 4x 8x Plage de d tection PIR 22 m 50 Capteur d image 5M R solution d image lt 8M 720P HD Temps de d clencheur lt 1 2 secondes Intervalle de d clencheur 0 seconde 1 heure Champ de vue FOV 60 Expansion de m moire lt 32 Go Classe IP IP 44 Indice de protection Temp rature de fonctionnement 20 60 C Dimensions LxIxH 140 x 87 x55 mm Poids 300g S curit KONIG CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit doit tre ouvert uniquement par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Lisez attentivement le manuel avant usage Conservez le manuel pour toute r f rence ult rieure Utilisez l appareil uniquement pour son usage pr vu N utilisez pas l appareil d autres fins que celles d crites dans le manuel N utilisez pas l appareil si une pi ce quelconque est endommag e ou d fectueuse Si l appareil est endommag ou d fectueux remplacez le imm diatement N exposez pas l appareil l eau ou l humidit S curit des piles Utilisez uniquement les piles mentionn es dans le manuel N utilisez jamais des piles us es avec des piles neuves N utilisez pas de
101. t TEST helyzetbe 11 Indicatori d d tect prost ednictv m s t GPRS Po po zen fotografie nebo z znamu videa obdr te zpr vu MMS Chcete li Megjegyz s Teszt m dban a k sz l k 3 perc inaktivit st k vet en automatikusan SES Indicatorul se aprinde c nd dispozitivul este detecteaz miscare tuto funkci pou t otev ete slu bu GPRS od sv ho poskytovatele slu eb Podporovan frekven n p sma kikapcsol dik egen 850 MHz 900 MHz 1800 MHz 1900 MHz 21 L zermutat Al zermutat a kamera megfelel ir nyba ll t s ban seg t 12 Lumin infrarosu Lumina n infraro u permite realizarea de fotografii si nregistrarea video pe ntuneric Software 22 Objekt v Azobjektiv f nyk pek s vide felv telek r gz t s re szolg l 13 Slot card memorie SD Introduceti un card de memorie in slotul cardului de memorie stocare H Software kamery si st hn te z na eho webu www nedis com Kijelz B bra 14 Port VEB Utilizati portul USB pentru a conecta dispozitivul la computer printr un cablu USB Ovl dac software pro syst m Android si st hn te z na eho webu www nedis com transfer de date Testovac re im 23 SIM k rtya 24 F nyk p m d Vide m d 15 ncuietoare capac inferior nchideti incuietoarea pentru a men ine capacul inferior nchis H Za zen p epnete do testovac ho re imu nastaven m p ep na e testov n do polohy TEST 25 Kepmret 26 Je
102. t ongeveer 10 seconden als een buffertijd voordat het apparaat automatisch foto s maakt of video s opneemt Zet de schakelaar in de stand OFF om het apparaat uit te schakelen Zet de schakelaar in de stand TEST om het apparaat in de testmodus te zetten Opmerking In de testmodus schakelt het apparaat uit nadat het 3 minuten niet bediend is deksel onderzijde 2 Abbruchtaste Dr cken Sie auf die Taste um den Vorgang abzubrechen Plaatz een SIM kaart in de SIM kaartsleuf om foto s te versturen naar uw mobiele 3 OK Taste Dr cken Sie auf die Taste um die Auswahl zu best tigen FN er ad voor het installeren of verwijderen van de SIM kaart het apparaat uit me Dr cken Ste auf die Taste m Fotos oder Videos aufzunehmen Plaats 4 of 8 AA batterijen in het batterijcompartiment Zorg ervoor dat de polariteit van EE Dr cken Sieiauf T sten um durch das Mend zu navigleren de batterijen overeenkomt met de polariteitsmarkeringen in het batterijcompartiment 6 Taste Dr cken Sie auf die Taste um den Laserpointer ein oder auszuschalten 17 Batterijcompartiment Opmerking Het wordt aanbevolen om 8 batterijen voor het apparaat te gebruiken maar Kamera Abb A 7 Antenne Die Antenne wird zur bertragung von Daten verwendet 8 Display Auf dem Display erscheint das Men oder es erscheinen die Fotos Videos 9 Infrarotsensor Der Infrarotsensor erkennt Bewegung 21 Laserpointer Ge
103. tnummer portnummer APN bruger adgangskode Konfiguration af e mail adresse R e mail 1 e mail 2 e mail 3 e mail 4 Maks 4 e mail adresser for foto Konfiguration af sendefunktionen HTH med MMS T E med e mail via GPRS Last ned programvaren fra v r nettside www nedis com Last ned Android appen fra v r nettside www nedis com Testmodus Sett bryteren til TEST for angi at kameraet skal v re i testmodus Trykk p menyknappen for g inn i menyen og justere kamerainnstillingene Trykk p h yre pilknapp for ta bilder eller spille inn videoer Hvis Send Mode er satt til Manual kan du sende bilder ikke video som MMS meldinger til et angitt telefonnummer Avspillingsmodus I avspillingsmodus kan du vise og slette bilder eller videoer Du kan ogs sende bilder via MMS eller GPRS Sett bryteren til TEST for angi at kameraet skal v re i testmodus Trykk p OK knappen for g inn i avspillingsmodus Trykk p opp ned knappene for se bildene Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux et humide Descrizione Italiano La videocamera wildlife viene utilizzata per scattare foto e registrare video quando il dispositivo rileva un movimento Telecomando fig A I telecomando funziona solo se l antenna installata correttamente 1 Pulsante menu Premere questo pulsante per accedere al menu o uscirvi Pulsante annul
104. ulare 1 cellulare 2 cellulare 3 Massimo 3 utenti normali Cellulare numero di telefono senza e con indicativo del paese Configurazione parametri MMS M URL MMSC indirizzo proxy MMS senza numero di porta numero di porta APN utente password Configurazione indirizzo e mail R e mail 1 e mail 2 e mail 3 e mail 4 Massimo 4 indirizzi e mail Configurazione invio foto HTH per MMS T E per e mail tramite GPRS Controllo impostazioni videocamera L Kontroll r kameraindstillingerne L E lt parameter gt Parameter Beskriveise Parameter Izeg Foto tilstand le Trykk p OK knappen igjen for avslutte avspillingsmodus Merk Man kan kun vise bilder i displayet ikke videoer For slette en fil velger du bildet eller videoen som skal slettes slett og trykk p OK knappen SMS kommandoer 12 Infrar tt ljus Det infrar da ljuset l ter dig ta foton spela in videos i m rker 13 Minneskortsplats SD o S ttiett minneskort i minneskortsplatsen lagring 14 USB port Anv nd USB porten f r att ansluta enheten till datorn via en USB kabel data verf ring 15 L s bottenskydd o St ng l set f r att h lla bottenskyddet st ngt S tt in ett S
105. xiunea TV pentru a conecta dispozitivul la TV A kamer ra napelemt bla szerelhet az ramell t s biztos t sa rdek ben A napelemt bl t a megl v t pcsatlakoz s seg ts g vel kell csatlakoztatni KONIG Pentru a porni dispozitivul aduce i intrerup torul in pozi ia ONT Indicatorul de detectare a mi c rii clipeste aproximativ 10 secunde ca timp tampon 20 Comutator pornit oprit nainte de a face fotografii sau de a nregistra clipuri video Comutator testare Pentru a opri dispozitivul aduce i intrerup torul in pozi ia OFF Pentru a seta dispozitivul in modul de testare aduce i intrerup torul in pozi ia TEST Not in modul de testare dispozitivul se opreste dup 3 minute de inactivitate 21 Indicator laser Utilizati indicatorul laser pentru a orienta camera 22 Obiectiv Obiectivul este utilizat la realizarea fotografiilor si nregistrarea de material video Afisaj fig B 23 Cartel SIM 24 Mod foto Mod video 25 M rime imagine 26 Intensitatea semnalului 27 Nivel baterie 28 Furnizor de servicii 29 Dat 30 Or 31 Spatiu disponibil pe cardul de memorie 32 Num r de fotografii si clipuri video pe cardul de memorie Meniu OSD fig C Consultati tabelul pentru structura meniului OSD Utilizarea Panoul solar Camera poate fi prev zut cu un panou solar pentru alimentarea electric Panoul solar trebuie s fie conectat prin conex
106. ycji TEST Naci nij przycisk aby przej do trybu odtwarzania Naciskaj przycisk strza ki w g re d t aby wy wietla kolejne zdj cia Naci nij ponownie przycisk OK aby opu ci tryb odtwarzania Uwaga Mo liwe jest wy wietlanie wy cznie zdj Filmy wideo nie s wy wietlane Aby usun zdj cie lub film wideo zaznacz plik do usuni cia naci nij opcj usuwania a nast pnie potwierd naciskaj c przycisk OK Lista polece SMS Konfiguracja hasta administratora P cztery cyfry Konfiguracja nr telefonu Superu ytkownik sg880 4321 nr telefonu Nr telefonu numer telefonu bez znaku poprzedzony numerem kierunkowym N nr telefonu 1 nr telefonu 2 nr telefonu 3 Maks 3 zwyk ych u ytkownik w Nr telefonu numer telefonu bez znaku poprzedzony numerem kierunkowym Konfiguracja nr telefonu Zwyk y u ytkownik M adres URL MMSC adres serwera proxy MMS bez numeru portu numer portu Ustawienia wiadomo ci MMS APN u ytkownik has o R adres e mail 1 adres e mail 2 adres e mail 3 adres e mail 4 Konfiguracja adresu e mail Maks 4 adresy e mail HTH jako wiadomo MMS Konfiguracja wysy ania zdj T E w wiadomosci e mail za posrednictwem GPRS Sprawdzanie ustawie fotoputapki yi Nastaveni e mailov adresy R e mail 1 e mail 2 e mail 3 e ma

SAS-DVRODR30 Wildlife camera

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents