Home

C - Vega Tool Corporation

1. COV FK 505 SERIES 9 SONY e AUTOMATIC SCREW FEEDER AUTOMATIC SCREW FEEDER FK
2. 16 FK 505 CE Notice For EU and EFTA countries Marking by the symbol CE indicates compliance with the EMC directive and the machinery directive of the European Community This marking shows conformity to the following technical standards EN 61000 6 4 2001 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 4 Generic standards Emission standard for industrial environments EN 61000 3 2 2000 A2 2005 Limits for harmonic currents emissions equipment input current 16 A per phase EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Limitation of voltage fluctuations and flicker in lowvoltage supply systems for equipment with rated current lt 16 A EN 61000 6 2 2001 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity for industrial environments EN ISO 12100 1 2003 Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 1 Basic te
3. SRA AC PIPER ia 8 a RR TU AC DC AC DC 727 A DC DC ON TON p 42 AUOT UT mee PERAD EUER RIDE _ nen mE BUPRBESNTHH
4. DC DC e TERRA DC BH a E FK 505 15
5. 1 2 NS A a 70 FK 505 SERIES 1 2 ALGAS X N a x bU 93 Ps oo 3 FK 505 SERIES 71 1 ON ILF EU 7 m OFF TON fil Co
6. 4 M E IN O A M e y a E N O M P g N O M y FK 505 SERIES 55 e F f E lA
7. 1 4 M1 4 1 7 M1 7 JCIS 2 0 M2 3 No 0 2 3 M2 3 2 6 M2 6 2 0 M2 3 2 3 M2 3 No 1 2 6 M2 6 JIS 3 0 M3 2 3 5 M3 2 O RE 7 Y 4 0 M4 0 5 0 M5 0 mm FK 505 SERIES 59 amp P 61 Ww V P 65 x HS V P 66 x HS f V
8. CZ une AN E i a A S SY L KNEE 6 FK 505 SERIES ia a A
9. 1 2 1 0mm N gt 0 5 1 0 mm 3 FK 505 SERIES 65
10. 1 2 3 1 E 2
11. al RS X RS 56 FK 505 SERIES Jo arr RS GND e FK 505 SERIES 57 e T F RS REITI ect 111 JCIS O x O S SW EFF O x O S SW el Tar E lt lt JIS RU ls 3 O x O A T I x O x 1 158 2 28 3 38 S W FES O
12. 5 KS HE MKB BB TO 6 7 4 mu M This warranty is valid only Japan ELON lt NS E es E SR BE S fal LA 7 e osecgecuneneenav sio dd REE y 7 Woke Ae seno toa 3 4 t co
13. 1 6 5
14. 2 OFF OFF OFF ON 72 FK 505 SERIES 1 2 EXER RS RX REL AO
15. P 89 2 ine 3 152227 2 pensns 3 ARAN ERB ARRAN AA E ROA AM FK 505 103 104 FK 505 Ha AC P 97 AC DC
16. LOE 5 gioi meta aa 14 514 FK 514F FK 514RS LZ 517 FK 517F FK 517RS 20 520 FK 520F FK BPORS 23 523 FK 523F FK 523RS la RU 26 526 FK 526F FK 526RS 30 530 FK 530F FK 530RS 35 535 FK 535F FK 535RS M 4 0 540 FK 540F FK 540RS 50 550 FK 550F FK 550RS 58 FK 505 SERIES 9 eem 0 DES M1 4 e M1 4 M1 7 M2 0 M2 3 M2 6 M3 0 M3 5 M4 0 M5 0 50 3 Als FI 14 16 18 25 28 30 85 40 50 eye ag eU 7 30 40 40 40 60 60 80 18 0 717 een ul 50 50 60 60 80 80 10 0 mai I 18 22 25 28 85 40 45 50 60 mm e
17. FK 505 89 4 2 D Anz BORLA O 2 0 3mm 6 mize crm P 91 7 P 89 90 FK 505 a me Wb a MAS PRE E I x bo b t Lo 4 H 1 Pi P 5 I mE NE m sui ABI b MES p a b b UT A nM 4 iam i b b Y M i n a
18. 3 Lu T Y TARO 1 2 3 FK 505 SERIES 75 76 FK 505 SERIES
19. 1 5 6 2 V We 7 A ES SS V auum x gt 66 FK 505 SERIES ER 38 1 SS Dv Ux YO HL gt
20. e RS RS P 57 NPN P 56 ON OFF ie a ere nee 2803265 ele E n 2517 GND OV
21. RS RS P 85 NPN P 84 CR TI 2803265 jme i GND OV wi 50mA DC12 i i i GND FK 505 101 1 1 ON M E BL ay OFF il 2 0FF 1 P 100 2 Q A zes mu 102 FK 505
22. A NN FK 505 95 1 fist N A lt B Mese ERN ig 1 gt
23. FK 505 105 AC AC P 82 AC TERR AC ERREUR 106 FK 505 6 gt O 1 2 3
24. AC DC DC DC ON ON P 100 I 7 P 102 u HD m P 100 tm PAESI IAD LAMA T ARE P 102 P 99 gp ORA TESSET Etuis tug na gt Jii RA s EA E REATI OR BREE
25. A A e e e O iz nn
26. e Ac AC S 9 ES D Pre 14 FK 505 A ILES
27. e P 77 FK 505 SERIES 79 OX DC12V 200mA P AE UNIES AC100 240V 15VA 50 60Hz DE EIAJ Type 120 x 138 x 155 W x H X D mm FK 505 1 1kg FK 505F 1 1kg FK 505RS 1 15kg 1 5 P M3 0 x 8 10 30 C slo ik 1000m 10 500 BREL 66dB 2 N M 1 4 M5 0mm M JOIS 1 2 3 UA LET JIS d E Poo Cem
28. F am Cie FK 505 SERIES 67 m asl IA 1
29. 0 5 1 0 mm I FK 505 93 1 kas 6 2 V N x gt 94 FK 505 1 gt KFS
30. 7346 00385 1 10 TEL 0480 23 1221 10 FK 505 SERIES E CE EMC EN 61000 6 4 2001 EMC 6 4 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 16A EN 61000 3 3 1995 A1 2001 16A EN 61000 6 2 2001 EMO 6 2 EN ISO 12100 1 2003 1 EN ISO 12100 2 2003 2
31. DC DC DC cat B an FK 505 SERIES
32. 2 OFF M 100 FK 505 1 2 SEL sh RRM EA lt RU RER NES
33. Nominal diameters of screws and screwdriver bits Use the screwdriver bit tip diameter that corresponds to the nominal diameter of screw Maximum Screw Minimum length of screw 2 length of screw Q Nominal dsanets 111 4 M1 7 Moo M23 M26 M3 0 M35 mao uso M14 to Types 5 0 Single E 3 Screw fo 1 4 1 6 1 8 2 5 2 8 3 0 35 4 0 5 0 et Screw n Fr 30 40 40 40 60 60 80 spring da washer e 18 0 2 Screw with spring x a 50 50 60 60 80 80 100 flat washer Ey Flat type F type screw oval I 2 18 22 25 28 35 40 45 50 60 countersun k screw unit mm Screw Screwdriver bit Screwdriver Nominal ET Euh Standard Tip diameter Bit tip No Attaching M1 4 M1 4 or less portion M1 7 M1 7 or less Bit A i JCIS precision M2 0 M2 3 or less No 0 machine screw M2 3 M2 3 or less Tip diameter M2 6 M2 6 or less Cross M2 0 M2 3 or less shaped M2 3 M2 3 or less No 1 up M2 6 M2 6 or less JIS machine M3 0 M3 2 or less screw M3 5 M3 2 or less Nominal No 2 diameter M4 0 M4 0 or less M5 0 M5 0 or less unit mm Shapes and dimensions of the bit attaching portion vary depending on the screwdriver manufacturer FK 505 SERIES 117 Adjustment Method Adjustment Procedures for Each Screw Type Before using the machine or when screw types are to change perform the adjustment as
34. AC eee E SH A A ARI AA QQe FK 505 13 A NU Nae Eie MR O e e
35. AC ss FK 505 SERIES AN 8 Fr
36. EN 1050 1996 EN 60204 1 1997 1 EN 294 1992 FK 505 11 E KR 5 SR FE Pb Hg Cd Cr VI PBB PBDE x O O O O O O O O O O O x O O O O O x O O O O O O SJ T 11363 2006 X SJ T 11363 2006 12 FK 505 n ica STAT SM 14 15 1 AC
37. RS an X RS 84 FK 505 e GND VITAE FIR mese LEA A aa h i E Pakel DE QE O ul JH o ell iris ei ET Of FK 505 85 e F RS VERS 1 2 3 JCIS Ej O x O S SW FIFF S SW TIFF 0 lt JIS HE xm 4 i x o m FF o x o A x O x x 1 1 2 2 3 3 S HERE W FRA e e secum Fas RS i s M1 4 FK 514 FK 514F FK 514RS M
38. SS 0 2 0 3mm 6 P 63 7 P 61 62 FK 505 SERIES SET b 0 b i n m 0 JL gH B b 1 i T mE m d i n NA nia asa b 5 A Nu 7 LI am m Li b b T y I T a e
39. b 0 ND 3 2 6 FK 505 91 P 89 ig h RERBA FK 505 2 er UE es Me y gt y 7 NS Neu gt
40. cr Y We appreciate you have selected our Automatic Screw Feeding Machine This Operating Manual introduces you to various safeguards to accidents and operating instructions that are needed for using this machine Read this manual carefully before starting operation and observe the safety rules for safe operations After reading this manual keep this in a convenient place so that you can refer to it any time Vielen Dank dass Sie sich f r unsere automatische Schneckenf rderanlage entschieden haben Diese Gebrauchsanweisung enth lt verschiedene SchutzmaBnahmen gegen Unfalle und die f r den Betrieb dieser Maschine erforderliche Anleitung Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und beachten Sie die Sicherheitsregeln f r den sicheren Betrieb der Maschine Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung griffbereit zum sp teren Nachschlagen auf Nous vous remercions d avoir choisi notre machine automatique d alimentation en vis Le pr sent manuel d exploitation vous explique les diff rentes mesures de pr vention des accidents et instructions d exploitation n cessaires l utilisation de cette machine Lisez ce manuel attentivement avant d utiliser la machine et respectez les consignes de s curit pour assurer son onctionnement sur Apr s avoir lu le manuel conservez le un endroit accessible pour que vous puissiez vous y reporter tout moment Le agradecemos que haya el
41. er n e e REEL pur AC AC lt 5 5 AC AC z 78 FK 505 SERIES O 6 O lt gt
42. y i lt a arr Tr TT T y gt ia an 68 FK 505 SERIES 1 AC DC DC 2 AC 3 GND j AL AC FK 505 SERIES 69
43. OISAIS DC EFAS Heal ABS DR El pin 0 FASO SM ES 2 21 AAS AA E SILIO DC GH ol as AAS SA OAS DC E218 ASS BA OUAIS 71718 BAZ SL MESI BS BP HU EP EO FAAL 21218 Sz SC ASSHI LS Aes eras As Aa Bol UIJ AH 0 FIAS T um 2 ap E 0 e chi A 10 FK 505 AZIZ 51 Sony Manufacturing Systems Corporation MSS A804 Hole 884A AH OZ SAD Ve FAN ED SH CHS de NES OI FAN ES NASSM MSS sta AFBGIES GS AIS OS M9 NSS 4 Sta Ha 2 Bis erde YES MASUC OA HSS HE St OLS ASA AS OA DNAS HS 01992 MHA amp IEJOI ABA XS EI RS USLICI OASNI Ar ASSE ESS PSA SAL ASO SHE SSCOENS 01 AIS OA MSO LES SSH TEAS SA Sis SS OM ANS AGE AIO SA WES SHX 73 Ce SSS EHI ED ASA HAS AS MSA HH SAIS DIS Y ES PSS OS 580 NALC EST OSMA ANSE CHE MIR EN ASTI AS ES LES SA Oe SNO SA E As 8 ESO MEN BS ASUC 52 FK 505 Al Japanese 54 BER orale ea De 55 BOBO ili SOR erat 56 58 0 US 60 o i 69 43 SAPMOWOMPOVE cosa e er 70 ELITE A DET 71 dos A OB nett n
44. 2 14 6 2 TEL 06 6305 3101 FAX 06 6304 6586 346 0035 1 10 TEL 0480 23 1467 FAX 0480 23 1706 Contact Us Sony Manufacturing Systems Corporation 1 10 Kiyoku cho Kuki shi Saitama 346 0035 Japan TEL 81 480 23 4896 FAX 81 480 23 1425 Sony Manufacturing Systems America Inc 20381 Hermana Circle Lake Forest CA 92630 U S A TEL 1 949 770 8400 FAX 1 949 770 8408 Sony Manufacturing Systems Europe Semiconductor amp Electronics Solutions Hedelfinger Strasse 61 TEL 49 711 5858 585 FAX 49 711 5858 431 D 70327 Stultgart Germany http www sonymanufacturing com Sony Taiwan Limited FA Marketing Group 6F 145 Changchun Road Taipei 104 Taiwan TEL 866 2 2522 9760 FAX 866 2 2522 2396 T 346 0035 1 10 Sony Manufacturing Systems Corporation 1 10 Kiyoku cho Kuki shi Saitama 346 0035 Japan http www sonysms co jp FK 505 SERIES 2008 2 3 099 449 02 Printed in Japan 2006 Sony Manufacturing Systems Corporation
45. EI simbolo CE indica el cumplimiento de la directiva CEM y la directiva de maquinaria de la Comunidad Europea Esta marca refleja la conformidad con las siguientes normas t cnicas EN 61000 6 4 2001 Compatibilidad electromagn tica CEM Parte 6 4 Normas generales Norma de emisiones en entornos industriales EN 61000 3 2 2000 A2 2005 L mites para las emisiones de corriente arm nica corriente de entrada del equipo 16 A por fase EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Limitaci n de las fluctuaciones de tensi n y el parpadeo en redes de baja tensi n para los equipos con corriente de entrada de lt 16 A EN 61000 6 2 2001 Compatibilidad electromagn tica CEM Parte 6 2 Normas generales Inmunidad para entornos industriales EN ISO 12100 1 2003 Seguridad de m quinas Conceptos b sicos y principios generales de disefio Parte 1 Terminolog a b sica y metodolog a EN ISO 12100 2 2003 Seguridad de m quinas Conceptos b sicos y principios generales de disefio Parte 2 Principios t cnicos EN 1050 1996 Seguridad de las m quinas Principios para la evaluaci n de riesgos EN 60204 1 1997 Seguridad de las m quinas Equipo el ctrico de m quinas Parte 1 Requisitos generales EN 294 1992 Seguridad de las m quinas Distancias de seguridad para impedir que se alcancen zonas peligrosas con los miembros superiores Serie FK 505 35 For U S A and Canada
46. M2 0 M2 3 No 0 M2 3 M2 3 M2 6 M2 6 M2 0 M2 M2 3 M2 3 No 1 M2 6 M2 6 JIS M3 0 M3 2 M3 5 M3 2 M 0 M4 0 M5 0 M5 0 mm x FK 505 87 P 89 38 E jg EAR amp A 7 Se Be SIZE V P 93 V P 94 V P 96 RS RS 88 FK 505 amp 1 Lar I ana ln an
47. 82 FK 505 C O 4 O O J A O FK 505 83 e F an
48. 96 FK 505 Ac pc DC 2 g AC Q A GND DC A AC FK 505 97 Fo 1 2 98 FK 505 1 Pe X x AL 3 xni FK 505 99 1 ON A ON Mi TA ff l 0FF
49. Durch die Verwendung unserer Produkte zu einem anderen als im Handbuch angegebenen Zweck oder durch eine Modifizierung unserer Produkte erlischt die Garantie die wir wie beschrieben auf die Funktionen und Leistung unserer Produkte gew hren Werden unsere Produkte in Kombination mit anderen Ger ten verwendet k nnen die in diesem Handbuch angegebenen Funktionen und Leistungen abh ngig von den Betriebs und Umgebungsbedingungen m glicherweise nicht erzielt werden 28 Modellreihe FK 505 Notice CE Pour les pays de l UE et de l EFTA Le symbole CE indique la conformit la directive CEM et la directive relative aux machines de la Communaut Europ enne Ce symbole confirme la conformit aux normes techniques suivantes EN 61000 6 4 2001 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 4 Normes g n rales Normes d missions pour environnements industriels EN 61000 3 2 2000 A2 2005 Limitation des missions de courants harmoniques quipements avec un courant d alimentation de 16 A par phase EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Limitation des fluctuations et scintillements de tension dans les syst mes d alimentation basse tension pour des quipements courant nominal de lt 16 A EN 61000 6 2 2001 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 2 Normes g n rales Immunit pour environnements industriels EN ISO 12100 1 2003 S curit des machines Concep
50. 2 Adjust the position of the bit guide by rotating the bit guide up down adjustment screw Adjustment screwdriver Chuter cover Bit guide up down Bit guide adjustment screw Rotating counter clockwise Moves up the bit guide Rotating clockwise Moves down the bit guide Bit guide Z ost i m Adjustment Chuter cover Bit guide fixing screwdriver screw lt When the bit guide is viewed from the front gt Note The distance between the bit guide and the chuter cover should be approx 0 5 to 1 0 mm 3 Tighten the bit guide lock screw by rotating it clockwise FK 505 SERIES 123 Adjusting the Stopper The stopper serves to line up screws at the screw pickup slot Adjust it to the optimal position in accordance with the screw head shape Forward backward adjustment Adjustment of the bit guide position in accordance with the screw head shape 1 Feed five to six screws to be handled so that they are accumulated on the chuter 2 Adjust the bit guide position by rotating the stopper forward backward adjustment screw so that the rear of the cross shaped slot on the screw heads are aligned with the V shaped tip of the bit guide when viewed from the top Stopper Rotating counter clockwise Moves the stopper forward Rotating clockwise Moves the stopper backward Stopper Forward backward adjustment screw Adjustment Screw pickup slot
51. JCIS 138 2 3 GX JIS A ER AU Br WH Fi KIF P 86 1 1 AC 1 1 108 FK 505 FK 505 109 110 FK 505 Engin B Operating Instructions Table of Contents Checking the Package Contents i 112 Features acireale eere dr adire 113 Names and Functions of Main Parts 114 Adjustment Method 118 Connection Method Cs vassal i 127 Method to Install the Screw Tray cis m 128 Operating Method ss scenes ceed downs esa A 129 Maintenance Procedures iii css n ARRA RR RR REA 133 Troublesh6oling ariadna 135 Warranty and Repair Service RR hh 137 Main Specifications 5 138 Checking the Package Contents Before using this machine check that you have all the items listed below Main unit x 1 Screw tray x 1 Power cord x 1 Do not use a
52. O 5 P 105 e FK 505 107 e DC12V 200mA pu CWPACAGI BH AC100 240V 15VA 50 60Hz DC EIAJ 120 X 138 X 155 WX HX D mm FK 505 1 1kg FK 505F 1 1kg FK 505RS 1 15kg 1 5 P M3 0 X 8 10 30 ERA HR 1000m 10 50 FRA 66dB 2 M 1 4 M5 Omm M
53. P 68 60 FK 505 SERIES 1 2 3 lg Y FK 505 SERIES 61 4 1 2 5
54. b 0 FOR M2 3 2 6 FK 505 SERIES 63 P 61 h _ eS CN Y FK 505 SERIES
55. described below Aligning the Selector Plate and Chuter Cover with the Screw Shape See page 119 V Adjusting the Bit Guide See page 123 V Adjusting the Stopper See page 124 V Adjusting the Rotating Kicker Height See page 126 The RS type automatic machine specification is not equipped with the bit guide The RS type automatic machine specification is not equipped with the stopper 118 FK 505 SERIES Aligning the Selector Plate and Chuter Cover with the Screw Shape The selector plate and the chuter cover form a passage of screws in order to align the screws in order Adjust the selector plate and the chuter cover to the optimal positions in accordance with the shape of screw 1 Open the cover Insert hand from the top of the machine and loosen the lock screw by turning it counter clockwise 2 Pull the selector plate upward with your fingertip Lock screw Selector plate Chuter Selector plate Adjustment screwdriver 3 Rotate the chuter cover up down adjustment screw to move down the chuter cover lower than the head of screws to be handled Chuter cover y Adjustment screwdriver Chuter cover up down adjustment screw Chuter cover Rotating counter clockwise Moves up the chuter cover Rotating clockwise Moves down the chuter cover FK 505 SERIES 119 4 Place one or two screws to be handled at the ent
56. h wei RETRO T amp GND FK 505 SERIES 73 ON 1 1 ON OFF fil 2 OFF OFF 1 OFF P 72 2 3 74 FK 505 SERIES 1 P 61 2
57. and back ON the machine has Machine does no abnormality If an excessive notoberat load is applied to the machine P Chuter Dipper the protection system works to PP stop the machine automatically Sensor Page 130 Does the dipper stops working frequently during use Turn OFF the POWER switch and investigate the cause of the abnormality An excessive load may be applied to the dipper or to the eject brush FK 505 SERIES 135 A Reference Problem Check item Countermeasures page Is chuter clogged with screws in Ejecting th Page Machine does the middle of the chuter unit Jectng Me Screws 132 not stop working Are the screws supplied to the Page chuter unit Insertserewes 129 Abnormal sound b enero dipper clogged Eject all of the screws or foreign with the screws or foreign is generated materials materials Is the clearance between the Eject all of the screws or foreign Adjustment is chuter cover and chuter E a materials and perform the impossible clogged with the screws or i f adjustment again foreign materials Serews drop Is the screw pickup slot Demagnetize the screw pickup when the screws magnetized slot by a demagnetizer are taken out Are you using the AC adapter Use the AC adapter supplied Page supplied with the machine with the machine 112 The AC adapter heats up Contact your sales abnorma
58. 10 Kiyoku cho Kuki shi Saitama 346 0035 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany This apparatus intended for use in industrial environments The apparatus shall not be used in the residential commercial and light industrial environment It must not be connected to public power supply systems It is only intended for use inside of an industrial power supply network Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Manufacturing Systems Corporation 1 10 Kiyoku cho Kuki shi Saitama 346 0035 Japan Der autorisierte Vertreter fur EMC und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger StraBe 61 70327 Stuttgart Deutschland Dieses Gerat ist zur Verwendung in industriellen Umgebungen gedacht Das Ger t darf nicht im Umfeld von Wohngebieten Gewerbegebieten und Leitindustriegebieten verwendet werden Es darf nicht an die offentliche Stromversorgung angeschlossen werden Es dient nur zur Verwendung innerhalb eines industriellen Stromversorgungsnetzwerkes Ce produit est fabriqu par Sony Manufacturing Systems Corporation 1 10 Kiyoku cho Kuki shi Saitama 346 0035 Japon Le repr sentant autoris en mati re de CEM et de s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Cet appareil ne doit pas tre utilis dans les zones r sidentielles L appareil ne doit pas tre utilis dans un envir
59. 51 HOINQ SAS AE SIASS SSAA SID OMS ASS Fes ABA SO ASO AAO ISLC 07 715 WISE SASHMAIS 1 BON amp eal AC Ole ELO HA DSI esI XI BME AI AMD AC HHE AO O E XI2E MOA SASA BABI 7171011 ZF0OH7 SBS SS 71712 ASS SEMO SOI 0140 HAAL HUI ES AI DEIN AAAS BS TY MSS SASA FSO 010 Bast 37 DIDIOIA 24212 UE aig 01848 Aal UNI B 9 SO 01220 BOA 2 2 922 sels AS IE BLA 2 27 es ae gt 1 ARS IAAL 2 HOA XI 8838 SLANG 3 21218 Pd el 3 011 estol Ares 9SoI SAIS U al EA 9 2 0 21219 AS SSAA BAS CHE Ye 015 2 93 ASO Sol FAS ISOAAS At EJAZ AJ AU 2 3 LS ASS USS ANS SISMA olg IAS WEN SS BS SH Es Osee AN SA LE ABDI ot 20 0 a USU FUNES GEN VS 837 ZA Es DIE AQ st AA FPAOILL 212 1429 2101 2 USLICH ga AN F9l FS 23 718 HAS Sse HSS 71S HAUSE 718 TAS A 900 zl EAZA Sol XI e Hs geile z9 HH yal ey 217 AZIONA FK 505 Al2I amp 49 ast zINSS 01211 es as spl LE zo A A 2 olg Ala FA ce A BFo cielo E ASU SN qa 47 BES amp MAJ7 X DAIS AD DEI PAZ a2 ot TH q 2H 2010 SI m US LIC 2 2 dos E 8
60. AIA HD DE DOA ES SNA DES MEDAL EA I DONAS 022 Ad PAR AS SHELL AD DES SIA OAAL oA DOO SS JAHU HA D POI 0O FX DFA AIG 0H 2 BS oz BOA AS SAT Y a DEE ar BONA a BEI SATTA Head AGO DFS QaolclAI9 71718 715 937 321 amp 7 Ez HS Hl SI 201 ss DNA Is AR 42 SAA SAH N CE 249 AOI0 El Y QSLiCt 21218 SEA SAS AS ES OAs S 2301 AF OEOS SFA za cC zu 000 E Usc 717 QO S0 L OJBAS Yojeeaja DOHA IR 0 LH OJ SAO 191 eroi SASHA SIN CE 21789 ggo as DIAS ZISLICH ASD 0 Lt 01320 J eroi SARA 2 2 9 AUS DD SAI HOH Sol ea BES Gel Sol ererorel AIS E E 7 7 S AC MHS YX DIMAIS 212 Sole DAS 0 SAUSU 21218 SAL MAGA Y SM Es SANA 810 E USLICH 21218 SEAL Fest 0 Hea else zl Al 11 0 2 9 AC 01E4E1S MSHI 0 SM Es BA 20101 SA USLIC N ar 50 FK 505 A FI Ole 9 FIMSS BASHA LS ase TU U EH 7 7 ee solo e 21 71718 FI SAO SRAL 11018 meras BIOISOILH SHA SHO Sel SA OAS TS IB SOS HO SAL APE EX OWA IES ANAL BO AA FAL Solo E UID HIE AJ RZ 7 DEE AHZSHAAIS AS SSAO SAE 82 DES ASHI LS 2 ae HO E SUCH ae ZAIL 21 71718 0158 MOE MA 47 SES FNM a DEN ABE SOIN 21218 01509 BI BSI ELL aut GAO Belo E USLIC ALA SANA E AR AH HAO 10 B SL 21718 LAIEN SS MISE FS 718
61. Brand oder Maschinenschaden verursachen k nnte Stecken Sie keine metallischen Gegenst nde in das DC Modul O Stecken Sie den DC Stecker nicht schief ein Falls diese Maschine ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird ziehen Sie bitte den Stecker aus der Steckdose Falls diese Maschine ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird ziehen Sie bitte aus Sicherheitsgr nden den Netzstecker aus der Steckdose Verhot gt ACHTUNG gt ACHTUNG gt ACHTUNG e Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Modellreihe FK 505 27 G Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen Beachten Sie bitte bei der Verwendung von Produkten der Sony Manufacturing Systems Company immer die folgenden VorsichtsmaBnahmen und insbesondere die in diesem Bedienungshandbuch hervorgehobenen Anweisungen fur die sachgemaBe Verwendung der Produkte Alle unsere Produkte werden unter Einhaltung der in den Ziellandern geltenden Gesetze und Richtlinien hergestellt verwenden Sie unsere Produkte ausschlieBlich in den angegebenen Ziell ndern M glicherweise steht Ihnen in anderen L ndern kein Kundendienst bzw keine autorisierte Reparaturwerkstatt zur Verf gung 9 Bitte berpr fen Sie vor und wahrend des Betriebs ob unsere Produkte fehlerfrei funktionieren Treffen Sie angemessene Sicherheitsvorkehrungen um im Fall von St rungen oder Defekten unserer Produkte Personen oder Sachsch den zu verhindern
62. Leiter EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Teil 3 3 Grenzwerte Begrenzung von Spannungs nderungen Spannungsschwankungen und Flicker in ffentlichen Niederspannungs Versorgungsnetzen f r Ger te mit einem Bemessungsstrom 16A je Leiter EN 61000 6 2 2001 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 2 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Industriebereiche EN ISO 12100 1 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleitsatze Teil 1 Grunds tzliche Terminologie Methodologie EN ISO 12100 2 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleitsatze Teil 2 Technische Leits tze EN 1050 1996 Sicherheit von Maschinen Leits tze zur Risikobeurteilung EN 60204 1 1997 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 294 1992 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabst nde gegen das Erreichen von Gefahrenstellen mit den oberen Gliedma en Modellreihe FK 505 23 For U S A and Canada THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES 003 OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDERSIGNED OPERATION CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME A L
63. Use the model that corresponds to the type of screw to be used Corresponding model Screw RS type specifications Screw shape type Automatic types Standard type Flat screw EB specification specification ei 1 2 3 JCIS precision I E d Yes No Yes machine screw S SW Pan F F 4d Yes No Yes S SW Bind T T 7 Yes No Yes JIS machine screw Truss Yes No Yes Round T T Yes No Yes Flat Oval X I I No Yes No countersunk 1 Type 1 2 Type 2 3 Type 3 S Spring washer W Flat washer Nominal diameters of screw and corresponding models Use the model that corresponds to the nominal diameter of screws to be used Corresponding model pe F type E diameter Standard type a machine pecfication specification MIA FK 514 FK 514F FK 514RS M1 7 FK 517 FK 517F FK 517RS M2 0 FK 520 FK 520F FK 520RS M2 3 FK 523 FK 523F FK 523RS M2 6 FK 526 FK 526F FK 526RS M3 0 FK 530 FK 530F FK 530RS M3 5 FK 535 FK 535F FK 535RS M4 0 FK 540 FK 540F FK 540RS M5 0 FK 550 FK 550F FK 550RS Screw Head Threaded portion Nominal diameter M indicate s diameter 116 FK 505 SERIES Supported lengths of screws The usable minimum length of screw is different depending on the nominal diameter and type of screw Check the minimum length on the table below
64. de precaution g n rales Lorsque vous utilisez des produits de la societe Sony Manufacturing Systems respectez les mesures de pr caution g n rales suivantes ainsi que celles indiqu es sp cifiquement dans le pr sent manuel afin d assurer l utilisation conforme des produits Nos produits sont fabriqu s en conformit avec les lois et r glementations applicables dans leur pays de destination O N utilisez pas nos produits dans un pays autre que celui auquel ils sont destin s La maintenance ne pourra ventuellement pas tre assur e par les services de maintenance autres que ceux du pays de destination ssurez vous de v rifier le bon fonctionnement de nos produits avant et pendant l exploitation Mettez en place des mesures de s curit ad quates permettant d viter les dommages au cas o nos produits devaient d velopper des dysfonctionnements O L utilisation non conforme et la modification de nos produits annule la garantie de fonctionnement et de performances tel que cela est indiqu sur nos produits Lors de l utilisation de nos produits en combinaison avec d autres installations les fonctions et performances indiqu es dans le pr sent manuel peuvent ne pas tre atteintes selon les conditions d exploitation et environnementales Pour l exploitation de cette machine t l chargez le manuel d exploitation gr ce au lien suivant 34 S rie FK 505 Aviso de la CE Para pafses de la UE y la AELC
65. not meet the screw head well so the bit may fail to pick up the screws f the bit contacts the screw head pull it to the front along the horizontal surface of the screw pickup slot Screw presence absence signal of the RS type RS type only The Screw presence absence signal See page 115 on the rear of the machine has the NPN open collector output signal When screw exists at the screw pickup slot See page 114 the output transistor turns on If screw does not exist the output transistor is turned off Screw presence absence signal on the rear of the machine r 7 7 7 74 Load current 50 mA or less Control output Voltage DC 12 V to 24V i Black GND Equivalent to 2SC3265 Blue output i 1 Blue line Output Screw presence 9 Black line GND 0 V absence main j circuit 1 1 FK 505 SERIES 131 Setting the Vibrator If the screws are not supplied to the specified position of the screw pickup slot because of the screw shape or size turn on the vibrator Whenever a screw is picked up the vibrator works for a short time so that screws can be picked up easily 1 Press the ON position of the VIBRATOR switch Gi ON position vn Vai E 7 VIBRATOR switch DG OFF position 2 To turn off the power press the OFF position of the VIBRATOR switch Ejecting Screws To eject the screws remaining inside the machine perf
66. screwdriver Bit guide V shaped tip of the bit guide Forward EA backward adjustment screw Cross shaped slot of screw head lt When the bit guide is viewed from the top gt 124 FK 505 SERIES Up down adjustment height adjustment in accordance with the screw shape 1 Adjust the height so that the stopper contacts the screw head by rotating the stopper up down adjustment screw on the bottom of the machine O gt in Bit guide Stopper Screw Q head R Stopper up down adjustment screw HL Adjustment screwdriver When the bit guide and the stopper are viewed from the front For the F type flat head specification the chuter has the different shape from that of the standard type Rotating counter clockwise Moves down the stopper Rotating clockwise Moves up the stopper Chuter shape When the stopper up down adjustment screw is turned counter clockwise the stopper contacts the top of the chuter Do not turn it counter clockwise from that point The stopper may be damaged Stopper Chuter Screw head 2 Pan pos Screw with washer cT Screw with spring washer Screw with spring and flat washer FK 505 SERIES 125 Adjusting the Rotating Kicker Height When the screw with spring flat washer is to be handled and ifthe screws that are laid sideway at the chuter entrance cannot be taken away
67. 1 7 FK 517 FK 517F FK 517RS M2 0 FK 520 FK 520F FK 520RS M2 3 FK 523 FK 523F FK 523RS M2 6 FK 526 FK 526F FK 526RS M3 0 FK 530 FK 530F FK 530RS M3 5 FK 535 FK 535F FK 535RS M M4 0 FK 540 FK 540F FK 540RS M5 0 FK 550 FK 550F FK 550RS 86 FK 505 em L ppi wy 4 1 7 2 0 m23 m2 6 3 0 u3 5 M O M5 0 eg fa 14 16 1 8 25 28 30 35 40 50 FI 30 40 40 40 6 0 6 0 8 0 RS Tm ps xz x 5 0 5 0 6 0 6 0 8 0 8 0 10 0 ES AY ae e F A 1 8 22 2 5 28 3 5 40 45 50 6 0 mm M1 4 M1 4 4 ER M1 7 M1 7 JCIS
68. 3 099 449 02 SONY AUTOMATIC SCREW FEEDER Operating Manual 3 FK 505 SERIES L FK 514 517 520 523 526 530 535 540 550 514F 517F 520F 523F 526F 530F 535F 540F 550F 514RS 517RS 520RS 523RS 526RS 530RS 535RS 540RS 550RS E Safety Instruction Japanese section is written in the following languages Chinese English German French Spanish Italian Korean The Operating Instructions Japanese section is written in the following languages Chinese English 2006 Sony Manufacturing Systems Corporation About This Operating Manual
69. A NORME NMB 003 DU CANADA Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altger ten aus gewerblicher Nutzung Gilt in der Europ ischen Union und in anderen europ ischen Landern mit getrennten Abfallsammelsystemen Das Symbol auf dem Produkt oder auf seiner Verpackung gibt an dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmull entsorgt werden darf Es sollte daher an einer entsprechenden Sammelstelle f r elektrische und elektronische Altger te abgegeben werden wo es recycelt wird Indem Sie die korrekte Entsorgung dieses Produktes sicherstellen helfen Sie mit potentielle negative Folgen f r die Umwelt und die Gesundheit zu verhindern welche durch die unsachgem e Entsorgung dieses Produktes entstehen k nnten Recycling tr gt zur Erhaltung der nat rlichen Ressourcen bei Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie auf der Website von Sony Manufacturing Systems Europe unter http www sonymanufacturing com environment 24 Modellreihe FK 505 Sicherheitsanweisungen Sony Manufacturing Systems Corporation plant und produziert alle Anlagen und Maschinen unter Einhaltung der strengsten Sicherheitsvorschriften und mit dem Hauptaugenmerk auf der Sicherheit der zuk nftigen Anwender Wird eine Maschine jedoch ohne Einhaltung der Sicherheitsrichtlinien betrieben oder gewartet kann die Maschine durch Feuer besch digt werden und es k nnen Personensch den durch z B elektrische Schl ge auftreten Bitte be
70. AY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDERSIGNED OPERATION CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto per un impiego commerciale applicabile nell Unione Europea ed in altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata WIN simbolo riportato sul prodotto o sul rispettivo imballaggio indica che il presente prodotto non deve essere trattato come un rifiuto domestico Al contrario deve essere consegnato al programma di recupero appropriato per il riciclaggio delle attrezzature elettriche ed elettroniche Accertandosi che il presente prodotto venga smaltito in modo corretto possibile impedire potenziali ricadute negative sull ambiente e sulla salute dell uomo che altrimenti potrebbero essere generate dalla gestione dei rifiuti inadeguata del presente prodotto Il riciclaggio dei materiali consentir di preservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate in merito al riciclaggio del prodotto visitare il sito internet di Sony Manufacturing Systems Europa http www sonymanufacturing com environment 42 Serie FK 505 Istruzioni di sicurezza Sony Manufacturing Systems Corporation progetta e produce tutte le rispettive attrezzature prestando grande attenzione alle misure di sicurezza Tuttavia se la macchin
71. CI N e Desconecte el enchufe de la toma de corriente el ctrica Serie FK 505 39 Precauciones generales Cuando use productos Sony Manufacturing Systems Corporation observe las siguientes precauciones generales ademas de las especificadas en el manual para garantizar un uso correcto de los productos Nuestro productos estan fabricados conforme a las normas y las leyes del lugar de destino No use nuestros productos en lugares distintos al lugar de destino especificado Es posible que no se presten los servicios de asistencia en ubicaciones distintas al destino Asegurese de que nuestros productos funcionan correctamente antes de usarlos y mientras est n en marcha Tome las medidas de seguridad necesarias para evitar riesgos si nuestros productos se averiasen Un uso que incumpla las especificaciones y las finalidades descritas y la modificaci n de nuestros productos suponen la anulaci n de las garantias de funcionamiento y rendimiento Si usa nuestros productos junto con otro equipamiento es posible que no se alcance el rendimiento y las funciones sefialados en este manual en funci n de las condiciones operativas y ambientales 40 Serie FK 505 Dichiarazione CE Per paesi UE ed EFTA La marcatura del simbolo CE indica la conformita con la direttiva EMC e la direttiva in materia di macchinari della Comunita Europea La presente marcatura dimostra la conformita agli standard tecnici rip
72. Collegare il terminale DC in modo sicuro Tra gli spinotti si potrebbe verificare un cortocircuito che provoca incendi o danni alla macchina Non inserire componenti metallici all interno del terminale DC Non inserire la spina DC in posizione angolata Se la macchina non viene impiegata per un periodo di tempo prolungato scollegare la spina di alimentazione elettrica Se la macchina non viene impiegata per un periodo di tempo prolungato scollegare la spina di alimentazione elettrica dalla presa di alimentazione elettrica per garantire una situazione di sicurezza Divieto gt ATTENZIONE gt ATTENZIONE gt ATTENZIONE e Non osservando le precauzioni riportate di seguito si possono verificare lesioni fisiche o danni alle Rimuovere la spina di alimentazione dalla presa di corrente elettrica Serie FK 505 45 Precauzioni generali Quando si impiegano i prodotti di Sony Manufacturing Systems Corporation attenersi alle precauzioni generali riportate di seguito insieme a quelle fornite in modo specifico all interno de presente manuale per garantire un impiego appropriato dei prodotti prodotti sono realizzati garantendo che questi ultimi siano conformi alle leggi e alle normative di destinazione Do not use our products in places other than the destination supporto del servizio di assistenza pu essere eventualmente fornito in appositi punti di assistenza tecnica diversi da quel
73. EN 294 1992 JARY ere Sig PAD Bol SA LES Hol AS ere Hel FK 505 Ia 47 For U S A and Canada THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES 003 OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDERSIGNED OPERATION CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME ALA NORME NMB 003 DU CANADA 2 AN BIAS HI 5398 E E 8 JE 859 AR WAS AE GE SIHA HE M3 LE HS 0 2 32 EAHA US FS WE MSS TE H se Fa MAE Oo SCE AS Yoc Ha de MSS ADI Me SUIS MESS Ao AAs ae Ja OF Suc AI 0 S62 HIHET HOEM AoE HS HS HSS FARE J 4 gsel es Clo Ola sta Y Ql ALO HE Amaze WS SAGE dl DIS LICH AS MESS HA HAS H 2 Esol gut HIS MBSO 8 HAIS LYSE Och Sony Manufacturing Systems Europe TAO E AIA 0164 A ASU zo 30 Ti Me e TT I ol TH http www sonymanufactur ing com environment 48 FK 505 Ore Sony Manufacturing Systems Corporation LE 21218 4H amp WAS t CAO FAS WSU JAU HA 4218 FSASH DIE AS LE ave SS SMA 22 21219 OIL SAD Ze AN FAQ AOI0 E USLICI AD GES Ote OI FLA LES BHE AI AAMAS 9H FAS 021 FAN ES AMAL 50
74. FE a Er TEES For the screw whose head can pass the dimension of a of the selector plate move Note down the selector plate until b 0 is obtained For the pan head screw the precision machine screws single of nominal diameters M2 3 and 2 6 are included FK 505 SERIES 121 Note Be very careful not to damage the chuter or the dipper groove especially their top surfaces Do not damage the edges of the groove Edges of the chuter and the dipper groove f the screws that are laid flat and have entered underneath the chuter cover rotate the chuter cover up down adjustment screw See page 119 to raise the chuter cover to flow them out Chuter cover Pier Screws that are laid flat If you want to change only the height of the chuter cover h shown in the illustration of the screw pickup slot in accordance with the shape of the screw head adjust the height by rotating the fine adjustment screw on the front of the chuter cover Adjustment screwdriver Chuter Chuter cover Front fine adjustment screw Rotating counter clockwise Moves up the chuter cover Chuter cover Rotating clockwise Moves down the chuter cover 122 FK 505 SERIES Adjusting the Bit Guide If the bottom end of the bit guide contacts the chuter cover or if it is located too far perform the following adjustment 1 Loosen the bit guide fixing screw by rotating it counter clockwise
75. If this machine will not be used for an extended period of time disconnect the power plug of the power cord from the power source outlet FK 505 SERIES 127 Method to Install the Screw Tray Install the screw tray to the front of the machine so that the screws should not be scattered when screws drop from the electric screwdriver during its screw pickup operation 1 Hook the screw tray to the mounting holes two holes where the screw tray should be installed on the front of the machine Screw tray Screw tray mounting 128 FK 505 SERIES Operating Method When the required adjustments in accordance with the screw type are complete operate the machine in the following order Inserting Screws 1 Open the cover and insert screws in the screw storage unit Screw amount adjusting plate Screw passage port 2 Adjust the screw amount adjusting plate up down with your finger tip so that the screws are supplied to the screw transport unit one screw after another Screw storage unit Screw amount adjusting plate 3 Close the cover FK 505 SERIES 129 Turning the Power On When turning the power on be sure to turn the power on while the main unit cover is being closed 1 Press the ON position of the POWER switch A m POWER switch WAS aj OFF position The dipper moves up and down so that the screws are supplied to the chuter When a specified amount of screws
76. LTSE p 74 OFF ON P 72 OFF rer 2 P 74 M d LET m P 71 FK 505 SERIES 77 f Ha Eu E RHEDHS 2 lt
77. THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN IC CONDITIONS ES 003 OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDERSIGNED OPERATION CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA Eliminaci n de equipamientos el ctricos y electr nicos residuales de uso empresarial Aplicable en la Uni n Europea y otros pa ses europeos con sistemas de recogida independientes Este s mbolo en el producto o el embalaje indica que no deber a tratarse como basura com n Ll velo al punto de recogida correspondiente para que se reciclen los componentes el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se elimina correctamente ayudar a evitar las potenciales consecuencias negativas para el medioambiente y la salud que podr a causar una gesti n inadecuada de este producto Reciclar los materiales ayudar a conservar los recursos naturales Si desea m s informaci n sobre el reciclaje de este producto visite la p gina Web de Sony Manufacturing Systems Europe http www sonymanufacturing com environment 36 Serie FK 505 Instrucciones de seguridad Sony Manufacturing Systems Corporation disefia y fabrica todo su equipamiento prestando mucha atenci n a la seguridad No obstante si la maquina s
78. WH F P 58 e 1 1 AC 1 1 M 80 FK 505 SERIES Chinese MINOR he na 82 Ee ee to oh gh lern ee eet ee nen 83 22 22 84 86 88 4 ee 97 0000200202222 98 A cea ia LL EDU oh a 99 e vd a 103 i 105 107 aa hoea aa a a aa AE R e aa aa 108 e 1 e 1 e 1 AC 1 2mm I
79. a viene messa in funzione o sottoposta a manutenzione senza prestare attenzione alle linee guida di sicurezza si possono eventualmente verificare danni alla macchina come ad esempio incendi o lesioni alle persone come ad esempio scosse elettriche Per impedire eventuali incidenti accertarsi di osservare le precauzioni riportate di seguito Seguire le normative per il lavoro in sicurezza ed osservare le precauzioni Leggere tutti i dettagli delle precauzioni di sicurezza a pagina 44 e 45 Sono riportate le precauzioni di sicurezza della macchina Ispezionare la macchina ad intervalli periodici Una volta all anno eseguire un ispezione per verificare l assenza di danni del cavo di alimentazione del trasformatore AC e di formazione di polvere accumulatasi tra la presa di corrente elettrica ed il trasformatore AC Non utilizzare la macchina in caso di malfunzionamento Se si rileva un funzionamento anomalo o se l alloggiamento o il cavo di alimentazione risultano danneggiati non impiegare l attrezzatura 4 Quando si verificano anomalie e Se la macchina produce fumoi Se sono emessi suoni o odori anomali e Se acqua o materiali estranei Se la macchina riporta una caduta o se viene finiscono all interno della macchina danneggiata x 1 Spegnere 2 Rimuovere la spina di 3 Rivolgersi al rappresentante responsabile alla vendita l alimentazione alimentazione dalla sorgente presso cui stato effettuato l acquisto delle ele
80. achten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Unf lle zu verhindern Beachten Sie die Vorschriften zur Sicherheit am Arbeitsplatz und halten Sie die SicherheitsmaBnahmen ein Lesen Sie die Sicherheitshinweise auf den Seiten 26 und 27 Hier finden Sie allgemeine Sicherheitshinweise zu dieser Maschine Kontrollieren Sie die Maschine regelm ig berpr fen Sie einmal j hrlich ob das Stromkabel des AC Adapters besch digt ist und ob sich kein Staub zwischen der Steckerbuchse und dem AC Adapter angesammelt hat 4 Verwenden Sie die Maschine nicht wenn sie nicht einwandfrei funktioniert Falls Sie irgendeinen Defekt feststellen oder falls der Stecker oder das Stromkabel besch digt sein sollte verwenden Sie die Anlage bitte nicht Ma nahmen im St rungsfall Falls Rauch aus der Maschine austritt Falls abnormale Ger usche oder Ger che auftreten Falls Wasser oder Fremdk rper ins Falls die Maschine herunterf llt oder auf andere Innere der Maschine gelangen Weise besch digt wird SZ 1 Schalten Sie die 2 Ziehen Sie den Stecker 3 Kontaktieren Sie den Vertragshandler bei dem Sie die Anlage Maschine ab aus der Steckdose erworben haben und lassen Sie das Ger t reparieren Bedeutung der Warnhinweise Bitte beachten Sie unbedingt die folgenden Symbole und Richilinien die auf der Maschine und in der Bedienungsanleitung zu inden sind und pragen Sie sich die Bedeutung dieser Symbole und Richtlinien ei
81. arity connection of the power In addition the auto vibration function realizes the smooth screw pickup operation FK 505 SERIES 113 Names and Functions of Main Parts Front Standard type and F type Chuter cover up down adjustment screw Bit guide up down adjustment screw Bit guide 7 7 yw Chuter cover K Stopper Stopper forward backward adjustment screw Chuter cover Front fine adjustment screw Bit guide fixing screw Screw pickup slot VIBRATOR switch Screw tray mounting position Lu Front RS type Chuter cover up down adjustment screw Chuter cover Screw pickup slot The RS type is not N equipped with the bit guide and stopper 114 FK 505 SERIES Rear RS type only Screw presence absence signal Top View with the cover open Screw amount adjusting plate Dipper Screw transport unit Removal brush Q E Lock screw Selector plate Slit cover GND terminal Bottom E Screw storage unit x HEIGHT ADu STOPPER HEIGHT ADJ Rotating kicker hight adjustment Screw Stopper up down adjustment screw FK 505 SERIES 115 Correspondence Table between Screw Types Bits and Models Screw types and corresponding models
82. ch could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please visit Sony Manufacturing Systems Europe s web site http www sonymanufacturing com environment 18 FK 505 SERIES Safety Instruction Sony Manufacturing Systems Corporation designs and manufactures all its equipment with strict attention to safety However if the machine is operated or maintained without regard to the safety guidelines damages to the machine such as fire or human injuries such as electric shock may occur To prevent accidents be sure to observe the following precautions Follow the safety work rules and observe the precautions Read through the safety precautions on pages 20 to 21 General precautions for safety of this machine are described Inspect this machine periodically Once every year inspect that the power cord of the AC adapter is not damaged and dusts are not accumulated between the power receptacle and the AC adapter Do not use the machine if it becomes defective If any abnormal operation is detected or if cabinet or power cord is damaged do not use the equipment When an abnormality occurs f the machine emits smoke If any abnormal sound or smell is generated e f water or foreign material drops e f the machine is dropped or if the machine is inside
83. cqua Non aprire la macchina o il trasformatore AC All interno della macchina presente un gruppo ad alta tensione Se la macchina viene aperta o modificata si potrebbero verificare incendi o scosse elettriche Per le operazioni di ispezione o riparazione della macchina rivolgersi al rappresentante alle vendite Divieto di smontaggio Non utilizzare un trasformatore AC diverso da quello indicato nelle specifiche Si potrebbero verificare incendi o scosse elettriche Divieto 44 Serie FK 505 ATTENZIONE apparecchiature periferiche Disporre la macchina in una posizione stabile Non collocare la macchina su un tavolo instabile o un banco da lavoro inclinato Inoltre non collocare la macchina sul proprio lato o capovolgerla La macchina potrebbe subire eventuali cadute provocando lesioni fisiche Accertarsi di impiegare il cavo di alimentazione specificato Se non viene impiegato il cavo di alimentazione specificato nel manuale per l uso si potrebbero verificare scosse elettriche o danni alla macchina In caso di movimentazione della macchina scollegare innanzitutto il cavo di alimentazione Se la macchina viene spostata con il cavo di alimentazione collegato quest ultimo potrebbe riportare danni che provocano incendi o scosse elettriche L apparecchiatura collegata potrebbe subire eventuali cadute provocando lesioni fisiche Prestare molta attenzione per evitare eventuali cadute della macchina
84. e das Stromkabel von der Stromversorgung trennen ziehen Sie es immer am Stecker aus der Steckdose Sollte das Stromkabel besch digt sein kontaktieren Sie bitte Ihren Vertragsh ndler der sich um den Austausch des besch digten Kabels k mmert Stellen Sie diese Anlage nicht an einem Ort auf an dem sie lnebel Dampf Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist Wird das Ger t an einer der obengenannten Stellen aufgestellt kann dadurch ein Brand verursacht werden und es kann zu Personensch den durch elektrische Schl ge kommen Wird die Maschine in einer Betriebsumgebung verwendet die von den in diesem Handbuch beschriebenen Bedingungen abweicht kann dadurch ein Brand oder ein Stromunfall verursacht werden Verbot Achten Sie darauf dass kein Wasser und keine Fremdk rper in die Maschine gelangen Gelangt Wasser oder ein Fremdk rper in das Innere der Maschine kann dadurch ein Brand ausgel st oder ein Stromunfall verursacht werden Sollte Wasser oder ein Fremdk rper in die Maschine gelangen schalten Sie die Vor N sse sch tzen Maschine sofort ab und kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Vertragsh ndler ffnen Sie diese Maschine oder den AC Adapter auf keinen Fall selbst Diese Maschine enth lt einen Hochspannungsblock Wird diese Maschine unsachgem Q ge ffnet oder modifiziert kann dadurch ein Brand oder Stromunfall verursacht werden Sollte eine Inspektion oder Reparatur der Maschine notwendig sein kontaktieren S
85. e utiliza o conserva sin observar las directrices de seguridad podrian producirse dafios en la maquina por ejemplo incendio o lesiones como descargas el ctricas Para evitar los accidentes asegurese de que se cumplen estas precauciones 4 Respete las normas de seguridad laboral y las precauciones Lea atentamente las precauciones de seguridad de las p ginas 38 39 donde se describen las precauciones generales de seguridad de esta maquina Inspeccione la m quina peri dicamente Una vez al afio compruebe que el cable de alimentaci n del adaptador de corriente alterna no est da ado y que no se ha acumulado el polvo entre la toma y el adaptador No use la m quina si est defectuosa cable de red est dafiado 4 Si se produce alguna anomal a No use el equipo si detecta un funcionamiento an malo o si el armario de distribuci n Si la m quina desprende humo Si penetra agua sustancias extra as en la m quina Si se genera alg n olor sonido an malo e Si se cae la m quina o est da ada 1 Apague el suministro el ctrico 2 Desconecte el enchufe de la toma de corriente 3 Pongase en contacto con el representante de ventas donde adquiri el equipo y pida que lo reparen Significado de las advertencias Preste especial atenci n a los siguientes s mbolos y convenciones que figuran en la m quina y en el Manual de instrucciones Es necesario que comprenda per
86. egido nuestra alimentadora autom tica de tornillos En este manual se explican distintas protecciones contra accidentes y las instrucciones de uso necesarias para manejar la maquina Lea atentamente este manual antes de empezar a usar la maquina y cumpla las normas de seguridad Despu s de leer el manual cons rvelo en un lugar accesible para que pueda consultarlo siempre que lo necesite Grazie per aver scelto la presente macchina ad alimentazione automatica di viti presente manuale per l uso offre diverse misure cautelative per evitare incidenti ed istruzioni per l uso necessarie per utilizzare la macchina Leggere il presente manuale prestando attenzione prima di avviarne il funzionamento ed attenersi alle specifiche disposizioni in materia per eseguire le operazioni in sicurezza Una volta letto il manuale conservarlo in un luogo pratico in modo da consentirne la consultazione in qualsiasi momento SA XS LAE SAIS TA FAM HAHH CH 2 AS SSE Ap BS AE oje 7IA OM AXE osta E 71715 7 A est AS dB Sect ASSI Mol E des E YO RAID OM FAS AA eH SAI ASH FAAS SENS HOA Folle HAE BHMA ges AREA Po RES SNA Safety Instruction DECLARATION OF CONFORMITY Japanese ZED Chinese English Safety Instruction General precautions German Sicherheitsanweisungen Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen French Consignes de s curi
87. el Storage temperature 10 to 50 C no condensation Noise level 66 dB Pollution level Operating environment Pollution level 2 Indoor use only Screws that can be handl ed by this machine Nominal diameter of screws M 1 4 to M5 0mm Shape of threaded portion M series machine screws and tapping screws Screw head shape cross recessed slot JCIS Types 1 2 and 3 Pan JIS Pan Button Truss Brazier Flat head Pan head machine screw WH with spring washer with spring flat washer Only F type is dedicated to the flat type screw Acceptable screw materials Iron or materials attractable by magnet Use the model that corresponds to the nominal diameter and the screw head shape of screws to be used See page 116 O Accessories Screw tray 1 piece Power cord 1 piece AC adapter 1 piece Operating Manual this manual 1 piece 138 FK 505 SERIES MEMO FK 505 SERIES 139 T 141 0031 3 9 17 TEL 03 3490 3920 FAX 03 3490 8052 T 465 0095 2171 TEL 052 778 3181 FAX 052 778 4147 T 532 0011
88. er cord or pull the power cord Do not heat the power cord or place it close to a heating apparatus Prohibition When removing the power cord be sure to hold the power plug and remove the power cord If the power cord is damaged contact your sales representative for replacement Do not place this equipment in a place where oil smoke steam moisture or much dust exists If this machine is installed in the above places it may cause fire or electric shock If the machine is used in environments other than the operating conditions specified in this manual may cause fire or electric shock Prohibition Do not drop water or foreign material inside the machine If water or foreign material drops inside the machine it may cause fire or electric shock If water or foreign material drops inside the machine turn off the power Prohihition of OO gt exposure to water of the machine and contact your sales representative immediately Do not open this machine or the AC adapter This machine contains the high voltage block If this machine is opened G or modified it may cause fire or electric shock For inspection or repair of the machine contact your sales representative Prohibition of disassembly Do not use any AC adapter other than the specified one It may cause fire or electric shock N Prohibition 20 FK 505 SERIES If the following precautions are not observed ZA CAUTION physical injury or damage to periphe
89. estin s au recyclage des quipements lectriques et lectroniques En assurant que ce produit est limin correctement vous aiderez viter des cons quences n gatives potentielles sur l environnement et la sant humaine qui pourraient d couler d un traitement d limination inad quat de ce produit Le recyclage de mat riels aide pr server les ressources naturelles Pour de plus amples informations sur le recyclage du pr sent produit veuillez visiter le site Internet de Sony Manufacturing Systems Europe http Avww sonymanufacturing com environment 30 S rie FK 505 Consignes de s curit Sony Manufacturing Systems Corporation congoit et fabrique tous ses quipements dans le plus strict respect de la s curit Toutefois si la machine est exploit e et entretenue sans tenir compte des consignes de s curit la machine peut tre endommag e par ex par un incendie ou des personnes bless es par ex en cas d lectrocution Pour viter les accidents assurez vous de bien respecter les mesures de pr caution suivantes Respectez les consignes de s curit pour l exploitation ainsi que les mesures de pr cautions Lisez attentivement les consignes de s curit figurant sur les pages 32 33 Elles contiennent les consignes de s curit g n rales applicables cette machine Effectuez des inspections p riodiques de la machine Contr lez une fois par an que le c ble d alimentati
90. fectamente el contenido de los s mbolos y las convenciones antes de leer las instrucciones de uso Si no se sigue esta indicaci n podr an producirse lesiones graves o incluso la muerte por incendio o descarga el ctrica Si no se sigue esta indicaci n podr an producirse lesiones f sicas por descarga el ctrica u otros accidentes y dafios materiales en los elementos perif ricos S mbolos de advertencia S mbolos de prohibici n de una acci n S mbolos que indican una acci n AN A A S amp Desconecte el PRECAUCION Incendio Descarga Prohibici n Prohibici nde Prohibici n el ctrica desmontaje de exposici n enchufe de la toma de al agua corriente el ctrica Serie FK 505 37 ZN ADVERTENCIA Si no se sigue esta indicaci n podr an producirse A lesiones graves o incluso la muerte por A incendio o descarga el ctrica Incendio Descarga el ctrica No da e el cable de alimentaci n Si el cable de alimentaci n est da ado podr an provocarse incendios o descargas el ctricas No pellizque el cable de alimentaci n entre la m quina y una mesa pared No cambie ni da e el cable de alimentaci n No coloque nada pesado sobre el cable de alimentaci n ni tire del mismo Prohibici n No caliente el cable de alimentaci n ni lo deje cerca de un calefactor Al retirar el cable de alimentaci n aseg rese de sujetarlo por el e
91. he dipper groove 134 FK 505 SERIES Troubleshooting If any abnormality is found take an appropriate measure by referring to the following items If the abnormality does not disappear contact your sales representative where you purchased the machine or your nearest sales representative Referen Problem Check item Countermeasures i i US PESCE voltage Check it with circuit tester supplied to the AC power inlet VOM s the circuit breaker turned off s the power plug of the power Connect the power plug of the cord connected to the power power cord to the power source The power does source outlet outlet securely Page not turn on s the DC plug of the AC adapter Connect the DC plug of the AC 127 connected to the DC terminal on adapter to the DC terminal on the rear of the machine the rear of the machine Press the ON position of the Page 7 s the POWER switch set to ON POWER switch 130 Are the screws have lined up Remove ne screws Tomine andi the machine is in the screw pickup slot If the screws u standby stata are removed the machine will y restart i clogged Eject all of the screws or foreign Page materials 9 materials 132 Does the dipper not start Turn OFF the POWER switch working even when the screws once and then back ON If the are removed from the sensor dipper starts working when the block on top of the chuter while POWER switch is turned OFF the power is ON
92. ie bitte Ihren Vertragsh ndler Demontage verboten Verwenden Sie nur den vom Hersteller empfohlenen AC Adapter Ansonsten k nnte ein Brand entstehen oder elektrische Schl ge verursacht werden Verbot 26 Modellreihe FK 505 Werden die folgenden Vorsichtsma nahmen nicht beachtet kann es dadurch zu Verletzungen oder acHrune Sch den an umliegenden Gegenst nden kommen Stellen Sie die Maschine auf einer festen Grundfl che auf Stellen Sie diese Maschine nicht auf einem wackeligen Tisch oder einer abgeschragten Werkbank auf Stellen Sie diese Maschine auBerdem nicht seitlich oder kopf ber auf Die Maschine kann herunterfallen und Verletzungen verursachen Achten Sie darauf dass Sie das vom Hersteller empfohlene Stromkabel verwenden Wird das im Bedienungshandbuch angegebene Stromkabel nicht verwendet kann es dadurch zu elektrischen Schl gen kommen oder die Maschine k nnte besch digt werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie die Maschine verschieben Wird die Maschine verschoben w hrend sie an das Stromnetz angeschlossen ist kann das Stromkabel besch digt werden und einen Brand oder Stromunfall verursachen Die angeschlossenen Ger te k nnen herunterfallen und Verletzungen verursachen Achten Sie bitte darauf dass diese Maschine nicht hinunterf llt SchlieBen Sie das DC Modul sicher an Ansonsten tritt m glicherweise ein Kurzschluss zwischen den Pins auf der einen
93. increase the height of the rotating kicker 1 Adjust the height of the rotating kicker so that the rotating kicker is positioned slightly higher than the midpoint between the chuter s top surface and the chuter cover by rotating the height adjustment screw on the rotating kicker on the bottom of the machine Adjustment screwdriver Height adjustment screw of Rotating counter clockwise Moves up the rotating kicker rotating kicker Rotating clockwise Moves down the rotating kicker Slit cover Selector plate OS Chuter cover Rotating kicker Tr A lt B 9 Y Y E 4 A Top surface of the chuter lt Chuter when viewed from the top gt When adjusting height of the rotation kicker visually confirm that the rotation kicker does Note not contact with the bottom of the slit cover and the top surface of the chuter Be careful not to rotate the rotation kicker excessively Doing so may damage the rotation kicker 126 FK 505 SERIES Connection Method 1 Connect the DC plug of the AC adapter to the DC terminal on the rear of the machine 2 Connect the AC adapter and the power cord 3 Connect the power plug of the power cord to the power source outlet securely 4 Connect the GND terminal on the rear of the main unit to the earth Rear of the machine DC terminal DC plug Sd gt GND terminal 0 2 Power plug AC adapter Power cord Note
94. installations p riph riques peuvent en d couler Symbole attirant l attention Symbole interdisant une action Sym bole invitant une action AhAA QOS i Interdiction Interdictionde Interdiction Retirez la fiche ATTENTION Incendies E d montage d exposition d alimentation de la de l eau prise lectrique S rie FK 505 31 A Si vous ne respectez pas ces mesures de pr caution AVERTISSEMENT des dommages corporels voir m me la mort en A raison d un incendie ou d une lectrocution peuvent en d couler Incendie Electrocution N endommagez pas le c ble lectrique Si le c ble lectrique est endommag il peut provoquer un incendie ou une lectrocution Ne coincez pas le c ble d alimentation entre la machine et une table ou un mur Ne modifiez ou n endommagez pas le c ble d alimentation Ne placez pas d objet lourd sur le c ble d alimentation et ne tirez pas sur le c ble d alimentation Interdiction Ne chauffez pas le c ble d alimentation et vitez de le placer proximit d un appareil de chauffage Lorsque vous d branchez le c ble d alimentation assurez vous de le tenir par la fiche et non par le c ble Si le c ble d alimentation est endommag contactez votre revendeur afin qu il vous le remplace Ne placez pas cette machine un endroit o elle est soumise de la fum e huileus de l humidit ou de grande quantit s de poussi re Si la machine est in
95. intrappolare il cavo di alimentazione tra la macchina ed una tavola o una parete Non modificare o danneggiare il cavo di alimentazione Non disporre nessun oggetto pesante sul cavo di alimentazione o 2 sottoporre il cavo di alimentazione a trazioni Divieto Non surriscaldare il cavo di alimentazione o collocarlo in prossimit di un apparato di riscaldamento Al momento del distacco del cavo di alimentazione trattenere la spina di alimentazione elettrica e scollegare il cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione danneggiato rivolgersi al rappresentante alle vendite per eventuali sostituzioni Non disporre l apparecchiatura in una posizione in cui siano presenti esalazioni d olio vapori umidit o grandi quantit di polvere Se la macchina viene installata in una delle posizioni precedentemente descritte si potrebbero verificare incendi o scosse elettriche Divieto Se la macchina viene impiegata in ambienti diversi dalle condizioni di funzionamento specificate dal presente manuale si potrebbero verificare incendi o scosse elettriche Non riversare acqua o materiali estranei all interno della macchina Se acqua o materiali estranei finiscono all interno della macchina si potrebbero verificare incendi o scosse elettriche Se acqua o materiali estranei finiscono all interno della macchina disattivare Divieto di esposizione l alimentazione della macchina e rivolgersi immediatamente al rappresentante alle vendite all a
96. is supplied the dipper stops ON position 2 To turn off the power press the OFF position of the POWER switch After the power is turned on do not open the cover Screws may jump out To open the cover turn the power off before turning it off Note The dipper and the eject brush move while the machine is operating Do not touch them with hand Doing so may cause physical damage Do not operate inside of the machine with any sharp pointed tool and the like 130 FK 505 SERIES Picking up the Screws with Electric Screwdriver 1 Install the bit that fits the nominal diameter of the screw to be handled to the electric screwdriver 2 Bring the bit of the electric screwdriver to the triangular surface any position on the triangular surface is OK of the bit guide 3 Turn on the power of the electric screwdriver momentarily to move down the rotating bit in the vertical direction qp and pull it to the front lt of the machine when the bit contacts the screw head Triangular surface Electric of the bit guide screwdriver J Bit guide Screw head Chuter When moving the electric screwdriver do not exert any force but the electric screwdriver must move down by its own weight When picking up screws do not look at the screw head but simply contact the tip of the bit Note with the bit guide If the location of the screw head is taken into consideration excessively the bit will
97. li presenti nella destinazione Prima delle operazioni e nel corso di queste ultime accertarsi di verificare che i prodotti unzionino in modo corretto Predisporre misure di sicurezza adeguate per impedire eventuali danni in caso di malfunzionamento dei prodotti mpiegare le specifiche o gli obiettivi riportate mentre la modifica dei prodotti annulla qualsiasi garanzia delle funzioni e delle prestazioni in base alle specifiche dei prodotti mpiegando i prodotti in combinazione con altre apparecchiature non possibile garantire le funzioni e le prestazioni come riportato nel presente manuale in base alle condizioni operative ed ambientali 46 Serie FK 505 CE 1XI EU 8 EFTA MO g M 33M EMC AAD JAS AS machinery directive HAE CSI 2 Da HES ses yee EN 61000 6 4 2001 St A SAI Sea EMC Part 6 4 AG BAO Hs Er JF UE DIE EN 61000 3 2 2000 A2 2005 DAI 5 SE E 1101 YS AF 1 phase E x 16A EN 61000 3 3 1995 A1 2001 S2 MEI lt 16401 JIS HAS HAZ AA AS HE DI Ban SIC EN 61000 6 2 2001 AU Seta EMC Part 6 2 Ato SAO Het elec DIE us EN ISO 12100 1 2003 JARY OA DIE We SH SH SHA Part 1 JA SO BHE EN ISO 12100 2 2003 JARY ON DIE HE YE A AA Part 2 IS dial EN 1050 1996 JARY OM FH AC aa EN 60204 1 1997 DARL ere DAL AI SH Part 1 LEA QHRAIS
98. lly The AC adapter in use may be representative where you u defective purchased the machine or your nearest sales representative Note Repair services will be carried out by the sales representative FK 505 SERIES 136 Warranty and Repair Service Warranty period Warranty period is 6 months from the date of purchase Repair service during the warranty period The machine will be repaired free of change in accordance with the terms and conditions of free repair service Free Repair Policy 1 Sony Manufacturing Systems Corporation will repair the defective product at no charge at the shop where it was purchased if the product requiring repair service has been used properly used according to the Instruction Manual 2 The purchaser must pay the labor and parts charges in the following cases even during the warranty period 1 Damage caused by misuse damage caused by other devices failure and damage caused by inappropriate repair work or modification 2 Failure and damage caused by transportation or falling of the product after purchase 3 Failure and damage caused by fire earthquake wind or flood lightning strike and other acts of God pollution seawater or abnormal voltage Repair service after the warranty period Machine will be repaired on the charged basis as far as the functions can be maintained by repair Parts supply period Sony Manufacturing Systems Corporation will supply the functional repair parts par
99. lly in this manual to ensure proper use of the products Our products are manufactured while ensuring that they comply with the laws and regulations of the destination Do not use our products in places other than the destination Service support may not be provided at service stations other than in the destination Before and during operations be sure to check that our products function properly Provide adequate safety measures to prevent damages in case our products should develop malfunctions Use outside indicated specifications or purposes and modification of our products will void any warranty of the functions and performance as specified of our products When using our products in combination with other equipment the functions and performances as noted in this manual may not be attained depending on operating and environmental conditions 22 FK 505 SERIES CE Zeichen Fur Lander der EU und EFTA Das CE Kennzeichen auf einem Produkt gibt an dass dieses Produkt die Sicherheitsnormen der EMV Richtlinie und der EU Maschinenrichtlinie erf lit Dieses Kennzeichen zeigt dar ber hinaus die Konformit t mit den folgenden technischen Normen an EN 61000 6 4 2001 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 4 Fachgrundnormen St rungsaussendung f r Industriebereiche EN 61000 3 2 2000 A2 2005 Teil 3 2 Grenzwerte Grenzwerte f r Oberschwingungsstr me Gerate Eingangsstrom lt 16 A je
100. n bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen Werden diese VorsichtsmaBnahmen nicht eingehalten k nnen durch Feuer oder WARNUNG elektrische Schl ge schwere oder sogar t dliche Verletzungen verursacht werden Wird diese VorsichtsmaBnahme nicht eingehalten kann es zu Verletzungen durch elektrische Schl ge ACHTUNG oder zu anderen Unf llen kommen und umliegende Gegenst nde k nnten besch digt werden Symbol das zur Wachsamkeit Symbol das eine Handlung Symbol das zu einer auffordert verbietet Handlung auffordert MAAOOS ACHTUNG Feuer Elektrisch Verbot Demontage Vor N sse Den Netzstecker aus er Schlag verboten sch tzen der Steckdose ziehen Modellreihe FK 505 25 WARNUNG Werden diese VorsichtsmaBnahmen nicht eingehalten konnen durch Feuer oder IN IN elektrische Schl ge schwere oder sogar Feuer Elektrischer t dliche Verletzungen verursacht werden chlag Das Stromkabel nicht besch digen Wird das Stromkabel besch digt kann dadurch ein Brand oder elektrischer Schlag verursacht werden O Klemmen Sie das Stromkabel nicht zwischen dieser Maschine und einem Tisch oder einer Wand ein Modifizieren oder besch digen Sie das Stromkabel nicht Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Stromkabel und ziehen Sie nicht daran Setzen Sie das Stromkabel keiner Hitzeeinwirkung aus und verlegen Verbot Sie es nicht in der N he einer Warmequelle Wenn Si
101. n banco de trabajo inclinado Tampoco coloque la maquina de lado ni boca abajo La maquina podria caerse y provocar lesiones fisicas Asegurese de que usa el cable de alimentaci n especificado Si no se usa el cable de alimentaci n especificado en el Manual de instrucciones podr an provocarse descargas el ctricas o dafios materiales en la m quina Antes de desplazar la m quina desconecte el cable de alimentaci n Si se mueve la m quina con el cable de alimentaci n conectado ste podr a resultar dafiado y provocar incendios o descargas el ctricas El equipo conectado podr a caerse y provocar lesiones f sicas Tenga cuidado para no tirar la m quina Conecte el terminal de corriente continua de manera segura Se podr an producir cortocircuitos entre los pines y causar un incendio o da os en la m quina No introduzca piezas met licas dentro del terminal de corriente continua 6 No inserte el enchufe de corriente continua de manera oblicua Si no va a usar la m quina durante un periodo prolongado desconecte el enchufe de alimentaci n Si no va a usar la m quina durante un periodo prolongado desconecte el enchufe de alimentaci n de la toma de corriente el ctrica por seguridad Si no se toman estas precauciones podr an N Precauci n provocarse lesiones f sicas o da os materiales en los elementos perif ricos Prohibici n gt PRECAUCI N gt PRECAUCI N gt PRECAU
102. nchufe antes de tirar Si el cable de alimentaci n est dafiado p ngase en contacto con su representante de ventas para cambiarlo No coloque este equipo en un lugar con humo de aceite vapor humedad o polvo Si se instala la m quina en estos lugares podr an provocarse incendios o descargas el ctricas Si se usa la m quina en entornos en los que no se cumplan las condiciones operativas explicadas en este manual podr an provocarse incendios o descargas el ctricas Prohibici n Evite que penetre agua sustancias extrafias en la m quina Si penetra agua sustancias extrafias en la m quina podr an provocarse incendios o descargas el ctricas Si penetra agua sustancias extrafias en la m quina apague el suministro de la m quina y p ngase en contacto con su representante Prohibici n de exposici n al agua de ventas de inmediato No abra la m quina ni el adaptador de corriente alterna Esta m quina contiene el bloque de alta tensi n Si se abre modifica la m quina podr an provocarse incendios o descargas el ctricas Para inspeccionar reparar la m quina p ngase en contacto con su representante de ventas Prohibici n de desmontaje No use un adaptador de corriente alterna distinto al especificado Podr an producirse incendios o descargas el ctricas Prohibici n 38 Serie FK 505 Coloque la m quina sobre una superficie estable No coloque la maquina sobre una mesa inestable o u
103. non plus la machine sur le cote ou a l envers La machine peut tomber et provoquer des dommages corporels Interdiction Assurez vous de bien utiliser le c ble d alimentation sp cifi Si vous utilisez un autre c ble d alimentation que celui sp cifi dans le manuel d exploitation cela peut provoquer une lectrocution ou endommager la machine gt ATTENTION Lorsque vous d placez la machine d branchez auparavant le c ble d alimentation Si la machine est d plac e tant que le cable d alimentation est branch le c ble peut tre endommag et provoquer un incendie ou une lectrocution Les installations reli es la machine peuvent se ATTENTION renverser ou tomber et provoquer des dommages corporels Soyez tr s attentif a ne pas faire tomber cette machine gt Branchez correctement le connecteur CC Des courts circuits entre les broches peuvent survenir et provoquer un incendie ou endommager la machine N ins rez pas d objet m tallique dans le connecteur CC N ins rez pas le connecteur CC en oblique ATTENTION gt Si cette machine n est pas utilis e pendant une p riode prolong e d branchez la fiche d alimentation Si cette machine n est pas utilis e pendant une p riode prolong e d branchez pour des raisons de s curit la fiche d alimentation de la Retirez la fiche MP i d alimentation de la prise lectrique prise electrique e S rie FK 505 33 Mesures
104. nte destinata ad un impiego all interno di una rete di alimentazione elettrica industriale Year of Manufacture 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 FK 505 SERIES 8 1 AC AC
105. ny AC adapter other than the one supplied in the package Operating Manual this manual x 1 When making adjustment prepare a ballpoint type hexagonal screwdriver with the 2 mm width across flats commercially available Note Sa 112 FK 505 SERIES Features O Simple operation and high speed screw pickup This machine is the automatic screw feeding machine that lines up screws at the specified position so that the screws are ready to be picked up by the electric screwdriver swiftly This machine speeds up screw pickup and improves the efficiency of the screw fastening work You just have to lower the tip of an electric screwdriver bit along the bit guide and pull it toward you without thinking about the location of the screw head This machine enables you to pick up screws at about four times the normal speed O Various types of screws supported Various screw types lengths and head shapes are widely supported Adjustment for setup change for different screws is simple O Compact configuration and space saving Thanks to the compact configuration two or more units can be installed in parallel without taking up space O Human engineered design enabling smooth operations The built in protection systems prevent the screw feeding operation from an excessive mechanical load The power supply protection circuit prevents the system from short circuit caused by the reverse pol
106. on de l adaptateur CA n est pas endommag et que la poussi re ne s est pas accumul e entre le bloc d alimentation et l adaptateur CA 4 N utilisez pas la machine si elle pr sente une d faillance N utilisez pas la machine si vous constatez un fonctionnement anormal ou si le boitier ou e c ble d alimentation sont endommag s En cas d anomalie Si la machine met de la fum e Si elle produit un bruit ou une odeur anormales Si de l eau ou des corps trangers p netr nt dans la machine Si la machine tombe ou est endommag e 3 Contactez le revendeur aupres duquel vous avez achet la machine et demandez lui d effectuer les r parations 1 Eteignez la 2 Retirez la fiche d alimentation machine de la prise lectrique Signification des avertissements Soyez particuli rement attentif aux symboles et conventions suivantes figurant sur la machine et dans le manuel d exploitation Assurez vous de bien comprendre la signification des symboles et des conventions avant de lire le manuel d exploitation Si vous ne respectez pas ces mesures de pr caution des dommages A AVERTISSEMENT corporels voir meme la mort en raison d un incendie ou d une lectrocution peuvent en d couler Si vous ne respectez pas ces mesures de pr caution des dommages ATTENTION corporels par lectrocution ou d autres accidents ainsi que des dommages mat riels sur des
107. onnement r sidentiel commercial et industriel l ger Le ne doit pas tre connect au un r seau d alimentation lectrique public Il est destin exclusivement l utilisation dans un r seau d alimentation lectrique industriel La fabricaci n de este producto corresponde Sony Manufacturing Systems Corporation 1 10 Kiyoku cho Kuki shi Saitama 346 0035 Jap n El representante autorizado en materia de CEM y seguridad del producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Este aparato no debe utilizarse en zonas residenciales Este aparato no deber a emplearse en zonas residenciales comerciales y de industria ligera No debe conectarse a sistemas p blicos de suministro el ctrico Est dise ado exclusivamente para utilizarse en redes industriales de suministro el ctrico La realizzazione del presente prodotto e di competenza di Sony Manufacturing Systems Corporation 1 10 Kiyoku cho Kuki shi Saitama 346 0035 Giappone Il rappresentate autorizzato competente in materia di CEM e sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania La presente apparecchiatura non deve essere impiegata in aree residenziali L apparecchiatura non deve essere impiegata in aree residenziali commerciali in ambiti commerciali e industriali leggeri necessario stabilire una connessione ai sistemi di alimentazione elettrica pubblica L apparecchiatura esclusivame
108. orm the procedure shown below 1 Turn off the power See page 130 2 Open the cover and move the screw amount adjusting plate of the screw storage unit upward 3 Raise the front of the machine to return the screws on the chuter to the rear of the machine once 4 Tilt the machine to the right and left to eject the remaining screws 132 FK 505 SERIES Maintenance Procedure Cleaning the Chuter 1 Raise the chuter cover by rotating the chuter cover up down adjustment screw See page 119 2 Fully soak a cotton swab with alcohol 3 Insert the cotton swab along the slope of the chuter from the groove of the screw pickup slot Clean the chuter by moving the cotton swab forward and backward while pressing it against the upper chuter cover Chuter cover A INE lt Chuter SK gt Coton swab Screw pickup slot Cleaning the Dipper 1 Open the cover 2 Fully soak a cotton swab with alcohol 3 Insert the cotton swab into the groove of the dipper from the top of the machine to clean inside of the groove Cotton swab Dipper FK 505 SERIES 133 Be careful that cotton fiber of the cotton swab must not be left inside the machine as debris Be very careful not to damage the chuter or the dipper groove especially their top surfaces Do not damage the edges of the groove Be careful not to apply oil to the chuter or the dipper groove Note Do not bring magnet close to the chuter or t
109. ortati di seguito EN 61000 6 4 2001 compatibilita elettromagnetica EMC sezione 6 4 standard generico delle emissioni standard per ambienti industriali EN 61000 3 2 2000 A2 2005 Limiti per le emissioni a correnti armoniche corrente in ingresso dell attrezzatura 16 A per fase EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Limitazioni delle oscillazioni del voltaggio e sfarfallamento nei sistemi di erogazione elettrica a bassa tensione per attrezzature con corrente nominale di 16 A EN 61000 6 2 2001 compatibilit elettromagnetica EMC sezione 6 2 standard generici immunit per ambienti industriali EN ISO 12100 1 2003 Sicurezza dei macchinari concetti base principi generali di progettazione parte 1 terminologia di base metodo EN ISO 12100 2 2003 Sicurezza dei macchinari concetti base principi generali di progettazione parte 2 principi tecnici EN 1050 1996 Sicurezza dei macchinari principi della valutazione dei rischi EN 60204 1 1997 Sicurezza dei macchinari apparecchiature elettriche dei macchinari parte 1 requisiti generali EN 294 1992 sicurezza dei macchinari distanza di sicurezza per evitare il raggiungimento di aree pericolose con gli arti superiori Serie FK 505 41 For U S A and Canada THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES 003 OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE M
110. ral items may result Place this machine on a stable place Do not place this machine on an unstable table or slanted workbench Also do not place the machine on its side or turn it upside down The machine may drop or fall causing physical injury Prohibition Be sure to use the specified power cord If the power cord specified in the Operating Manual is not used it may cause electric shock or damage to the machine gt CAUTION When moving the machine disconnect the power cord beforehand If the machine is moved while the power cord is connected the power cord may be damaged causing fire or electric shock The connected equipment may fall or drop causing physical injury Be very careful not to drop this machine gt CAUTION Connect the DC terminal securely Short circuit between pins may occur causing fire or damage to the machine A Do not enter any metallic piece inside the DC terminal Do not insert the DC plug at an angle CAUTION If this machine will not be used for an extended period of time disconnect the power plug If this machine will not be used for an extended period of time disconnect the power plug from the power source outlet for safety e Remove the power plug from power source outlet FK 505 SERIES 21 General precautions When using Sony Manufacturing Systems Corporation products observe the following general precautions along with those given specifica
111. rance of the chuter 5 Rotate the chuter cover up down adjustment screw to move the chuter cover upward to the Adjustment screwdriver Chuter cover position where the screws flow in Chuter cover up down adjustment screw Rotating counter clockwise Moves up the chuter cover Rotating clockwise Moves down the chuter cover Be careful not to move the chuter cover too high The distance between the screw Note head and the chuter cover should be approx 0 2 to 0 3 mm 6 Move the selector plate up and down in order to adjust the selector plate and that of the slit cover to the optimal positions in accordance with the types of screw to be handled See page 121 7 Tighten the lock screw by rotating it clockwise See page 119 120 FK 505 SERIES Adjustment of selector plate and slit cover Condition Single Screw with Screw with spring Type 9 spring washer flat washer Pan b 0 b b Y iI i t Button b b b 1 Lock screw E BH i Slit cover Truss b y X nne 4 Selector plate NE pi Y b Round b N I Screw to be IN LI L handled Chuter i Oval countersunk Flat b EX b F
112. rminology methodology EN ISO 12100 2 2003 Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 2 Technical principles EN 1050 1996 Safety of machinery Principles for risk assessment EN 60204 1 1997 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements EN 294 1992 Safety of machinery Safety distance to prevent danger zones being reached by the upper limbs FK 505 SERIES 17 For U S A and Canada THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES 003 OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDERSIGNED OPERATION CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME LA NORME NMB 003 DU CANADA Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment for Business use Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable take back scheme for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health whi
113. stall e en de tels endroits cela peut provoquer un incendie ou une lectrocution Si la machine est utilis e dans un environnement autre que celui d crit Interdiction dans les conditions d exploitation figurant dans le pr sent manuel cela peut provoquer un incendie ou une lectrocution Ne laissez pas de l eau ou des corps trangers p n trer dans la machine Si de l eau ou des corps trangers p n trent dans la machine cela peut provoquer un incendie ou une lectrocution Si de l eau ou des corps trangers p n trent dans la machine teignez Interdiction la et contactez imm diatement votre revendeur d exposition a de l eau N ouvrez ni la machine ni l adaptateur CA Cette machine contient un bloc d alimentation haute tension Si elle est ouverte ou modifi e cela peut provoquer un incendie ou une lectrocution Pour l inspection ou les r parations de la machine contactez votre revendeur Interdiction de demontage N utilisez pas un adaptateur CA autre que celui qui est sp cifi Cela peut provoquer un incendie ou une lectrocution Interdiction 32 S rie FK 505 Siles mesures de precautions suivantes ne sont pas respectees des dommages corporels ou des ZN arrention dommages mat riels sur des installations p riph riques peuvent en d couler Placez cette machine sur un support stable Ne placez pas cette machine sur une table instable ou un tabli inclin Ne posez pas
114. t Mesures de pr caution g n rales Spanish Instrucciones de seguridad Precauciones generales Italian Istruzioni di sicurezza Precauzioni generali Korean Aa n O mo ce SONY Sony Deutschland GmbH Stuttgart Technology Center Hedelfinger Strasse 61 D 70327 Stuttgart Telefon 49 0 711 58 58 0 Telefax 49 0 711 58 58 235 DECLARATION OF CONFORMITY We Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Str 61 70327 Stuttgart Germany declare under our sole responsibility that the product Category Name Automatic Screw Feeder Model Name FK 5 Serial Number to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s EN 1050 1996 EN 294 1992 EN 60204 1 1997 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 following the provisions of 98 37 EC Machinery directive s ppa Germany November 23 2006 Nobuo Tanaka General Manager Product Compliance Europe Note The symbol on the model name may be replaced by 14 17 20 23 26 30 35 40 50 14F 17F 20F 23F 26F 30F 35F 40F 50F 14RS 17RS 20RS 23RS 26RS 30RS 35RS 40RS 50RS Vorsitzender des Aufsichtsrates Claudio Borroni Gesch fts hrung Wolfdieter Griess J rgen Samuel Kenichi Yoda Rechsform GmbH HRB K ln 4418 4 FK 505 SERIES This machine conforms to the requirements of the CE marking CE e The manufacture of this product is Sony Manufacturing Systems Corporation 1
115. t i EN dt Ree 75 MIDE OER DIES s ace big a 72 REER JI HEA Lis Mia cnn ea ea 79 SERKDEBR RR eR eue Coeur we Pane Gane EIN 80 e 15 e 1 1 AC 1 M e 1 e 1 BO 2mm H ll 54 FK 505 SERIES N O
116. the machine damaged 1 Turn off the 2 Remove the power plug from 3 Contact your sales representative from where you power the power source purchased the equipment and ask for repair Meaning of Warning Indications Pay particular attention to the following symbols and conventions shown on the machine and on the Operating Instruction Fully understand the contents of symbols and conventions before reading the Operating Instruction If this precaution is not followed human injuries or even death may result due WARNING to fire or electric shock If this precaution is not followed physical injury due to electric shock or other A CAUTION accidents or damage to peripheral item may occur i in der Symbol indicating Symbol prompting attentions Symbol prohibiting an action an action MAAOOG CAUTION Fire Electric Prohibition Prohibition of Prohibition of Remove the power shock disassembly exposure to plug from power water source outlet FK 505 SERIES 19 WARNING If this precaution is not followed human injuries or A 2 even death may result due to fire or electric shock Fire Electric shock Do not damage the power cord If the power cord is damaged it may cause fire or electric shock Do not pinch the power cord between this machine and a table or wall Do not modify or damage the power cord Do not place anything heavy on the pow
117. ts required for maintaining the functions of the machine of the manufacturing machines for the period of 5 years after discontinuation of manufacturing of the machine The repair service will be supplied during the parts supply period as described above Even after elapse of the repair parts supply period machine can be repaired depending on the abnormality Contact your sales representative from which you purchased the machine or your nearest sales representative When you ask for repair service Read through the Troubleshooting See page 135 and investigate the machine again If the abnormality still does not disappear contact your sales representative from which you purchased the machine or your nearest sales representative Conients to be informed when requesting repair service e Serial number Abnormality detail Year month and date of purchase FK 505 SERIES 137 Main Specifications Main unit Input voltage 12V DC 200 MA Input voltage When the AC adapter MPA AC1 is used 100 to 240 V AC 15 VA 50 60 Hz EIAJ Type 120 x 138 x 155 W x Hx D mm 1 1 kg main unit only 1 1 kg main unit only DC plug Outside dimensions FK 505 Mass FK 505F FK 505RS 1 15 kg main unit only Continuous supply speed Approx 1 5 seconds screw P M3 0 x 8 Operating environment Ambient temperature 10 to 30 C no condensation less than 1000 m above sea lev
118. ts de base principes g n raux de conception Partie 1 Terminologie de base m thodologie EN ISO 12100 2 2003 S curit des machines Concepts de base principes g n raux de conception Partie 2 Principes techniques EN 1050 1996 S curit des machines Principes pour l valuation des risques EN 60204 1 1997 S curit des machines Equipements lectriques des machines Partie 1 Exigences g n rales EN 294 1992 S curit des machines Distances de s curit destin es viter que les zones risques puissent tre atteintes avec les membres sup rieurs S rie FK 505 29 For U S A and Canada THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES 003 OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDERSIGNED OPERATION CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME LA NORME NMB 003 DU CANADA Elimination d quipements lectriques et lectroniques pour usages professionnels applicable dans l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens disposant de syst mes de tri de d chets EU Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que le produit ne doit pas tre limin dans les ordures m nag res Au contraire il doit tre remis des syst mes de collecte d
119. ttrica di alimentazione elettrica attrezzature e richiedere l eventuale riparazione Significato delle indicazioni d avviso Prestare particolare attenzione ai simboli e alle convenzioni riportati di seguito presenti sulla macchina e sulle istruzioni per l uso Accertarsi di aver compreso in modo completo i contenuti di simboli e convenzioni prima di passare alla lettura delle istruzioni per l uso Non attenendosi a questa precauzione le lesioni alle persone o persino il AN ATTENZIONE decesso possono verificarsi causa di incendi e scosse elettriche fisiche provocate a scosse elettriche o altri incidenti o danni ai dispositivi periferici Non attenendosi a questa precauzione si possono eventualmente verificare lesioni ATTENZIONE A A ichi i i i A Simbolo che indica Simboli che richiedono attenzione Simbolo che vieta un operazione un operazione O O ATTENZIONE Incendio Scossa Divieto Divieto di ME Fed pa i smontaggio _ 1 elettrica 900 apracqua to water di corrente elettrica Serie FK 505 43 AN ATTENZIONE Non attenendosi a questa precauzione le lesioni alle persone o persino il decesso possono verificarsi A IN causa di incendi e scosse elettriche Incendio Scossa elettrica Non danneggiare il cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione danneggiato si potrebbero verificare incendi o scosse elettriche Non

C - Vega Tool Corporation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents