Home

MOD.: PAN-850

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 5 106 4
9. 5 4 1 2 ou
10. SONDA RN I 1
11. 30
12. va 5 4 1 6 8 2
13. 30 mA
14. Kal TO 65 SONDA BON ni 1 LE R S Betekint ablak Fed l Ellen ll s S t t r Sit forma foganty Dagaszt lapatok S t forma Hajt tengelyek Dupla kan l 10 M r poh r 11 Kamp 12 LCD kijelz 13 F nyjelz s 14 Men gomb 15 Keny r s lya gomb 16 H j rnyalat gomb
15. 122 abandonar el aparato encendido porque puede ser una fuente de peligro e desenchufar la nunca tire del cable No deje el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos lluvia sol hielo etc No utilice o coloque ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies calientes placas de cocina de gas o el ctrica u hornos No utilice detergentes o bayetas abrasivas para limpiar la unidad No toque las superficies calientes Utilice los mangos o asideros Evite que el cable toque las partes calientes del aparato Protegase de quemaduras con un guante apropiado e Dejar enfriar el horno antes de proceder a su limpieza e No introducir el aparato en agua ni en ning n otro l quido Para a adir ingredientes saque siempre el molde de pan de la c mara de horneado No ponga en marcha la panera cuando est vac a ya que podr an producirse da os graves en ella
16. TN
17. Start Stop 2 3
18. 30
19. 17 2 3 6 e Kara Tn o 7 0 00 7 Start Stop 17 2 3 10 Start Stop 17
20. 56 KATT
21. 0 00 7 Start Stop 17 2 3 10 Start Stop 17 2 5 6 11 30 7
22. 1 2 6 Ha 8 7 9 10
23. 6 11 30 7 1 750 1 000 1 350 1 2 3 con 172 2 U 3 U 3axap 1 1 3 1 2 3 3 4 472 u 6 4 310 410 510 1 1 172 4 2 750 1 000 1 350 1 2 3 con 172 U 2 U 3 U 3axap 1 1 2 3 U 4 6 u 310 400 450 1 1 172 4 3
24. 2 5 e 6 TO 11 e 30 1 750 1 000 g 1 350 g 1 2 3 172 2 3 1 1 3 1 2 3 3 4 6 310 ml 410 ml 510 ml 1 1 17 2 750 g 1 000 1 350 172
25. 7 B 4 5 2 12 1 5 14 1 gt 2 gt 3 gt
26. 750 1000 1350r 750r 1 0009 1350r 750r 1000 1350r 750 1000 1 350r 30 90 30 90 0 90 30 30 30 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 E rasa 236 rasa 30 Cramp eZ 8 49 49 49 49 49 49 49 49 49 24 24 24 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 2 0 un Soex SOcex tw Sek ek 10 10 10 10 10 10 10 10 1
27. 17 2 3 6 0 00 7 17 2 3 10 17 2 5
28. 7 8 gt 9 10 gt 11 gt 15 750 1000 r 1350 r 7 8 9 10 11 16
29. 10 e e 7 6 e Kal TO e 11 HAEKTPONIKON TNG BE k lt vrpa
30. 7 8 9 10 4 A 18 10 10 Start Stop 17 17 2 3 6
31. 10 C 50 C EEE HHH 11 EBENE
32. N I F F 20 020 517 B San Andr s n 18 2 49 20500 MONDRAGON Guip zcoa ESPANA A Mayo 2008 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES HU HASZN LATI TMUTAT PT MANUAL DE INSTRUC ES CZ N VOD K POUZIT EN INSTRUCTIONS FOR USE SK N VOD NA POUZITIE FR MANUEL D UTILISATION PL INSTRUKCJA OBS UGI DE GEBRAUCHSANWEISUNG SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU IT MANUALE DI ISTRUZIONI BG EL RU MAQUINA DE PAN MAQUINA DE FAZER PAO BREADMAKER MACHINE PAIN BROTMASCHINE MACCHINA PER IL KENYERSUT GEP DOM C PEKARNA CHLEBA DOMACA PEKARE CHLEBA AUTOMAT DO PIECZENIA CHLEBA MINI PEKARA MOD PAN 850 N I F F 20 020 517 B San Andr s 18 Apartado 49 20500 MONDRAGON Guip zcoa ESPANA Ce FAGOR 2 750g 10009 13509 Timer ermentar 15 Precalentar 14 a Amasar onsa Reposar Fin Claro Medio Oscuro R pido 16 1 Normal 5Super 2Franc s 6Sin gluten 3 Integral 7 Masa 1 7 4 Dulce 8 Pasta 9 Pan de Mantequilla 10 Mermelada 11 Homeo 18 O 1 DESCRIPCI N DEL APARATO Ventana de visualizaci n Tapa Resistencia C mara de horneado Asa de
33. 10 11 12 LCD 13 14 15 16 17 Start Stop 18 PSN 2 3 e
34. 1 750 g 1 000 g 1 350 g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 00091 350g 750g 1 000 g 1 350 g 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m bm 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m TR 251 T R 2 56 3 03 T R 251 2 56 3 03 T R 251 T R 2 56 T R 3 03 T R 1 55 T R 2 02 Cn 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 15m 15m 15m 10s 108 10s 105 105 105 10s 10s 10s 10s 10s 10s 21 25m 505 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 8m50s 8m50s 8m 50s 158 15s 155 15s 158 155 155 155 15s 10s 105 10s 3N 49m 455 49m45s 49m45s 49m45s 49m45s 40 455 49m45s 49 455 49m45s 29m 505 29m50s 29m 505 48m 53m 60m 48m 53m 60m 48m 53m 60m 48m 53m 60m 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 3 13 318 325 3 13 3 18 3 25 3 13 3 18 3 25 2 12 2 17 2 24 60 2 750g 1 000 g 1 350 g 750g 1 0009 1 3509 7509 1 000g1 350g 750g
35. 4 5 6 7 gt 3a 8 gt 9 gt c 10 gt 3a 11 gt 15
36. TOU gt 50 C xaunA lt 10 C E00 1 TOU 10 C 50 C HHH
37. 00 E01 10 50 EEE 10 OCTbITb B e 7 6 e
38. e 7 6 6 e 38 e e gt 50 C lt 10 C 00 E01
39. 750 r 1 000 1 350 1 2 3 con 1 4 2 U 3 U 172 2 242 2 3 3 2 4 3 4 4 4 1 4 114 u 2 4 300 400 460 1 1 172 U 4 750 1 000 1 350 2 3 3 1 U 2 U 3 U 3axap 2 2 3 172 2 3 4 6 4 Bona 250 310 440 1 1 u 172 4 108 5 750 r 1 000 1 350 1 2 3 con 115 U 2 U 3 U 3axap 1 1 2 1 2 3
40. 2 25 50 3 44 0 10 60 50 60 60 60 ly 14 14 14 1 30 0 14 3 55 1 05 1 00 1 00 1 00 9 MEPbI e 6 6 gt 50 C lt 10
41. 2 12 1 5 1 14 1 2 gt 3 4 5 gt 6 gt
42. 4 5 5 2 6 LCD 12 1 5 1 14 57 TO 1 gt 2 gt 3 gt
43. 172 2 3 3 4 6 250 ml 310 ml 440 ml 1 1 1 5 Super 750 g 1 000 g 1 350 g 1 2 3 175 2 3 1 1 2 1 2 3 3 4 6 45 60 310 ml 410 ml 470 ml 1 1 2 6 750 g 1 000 g 1 350 9 3 3 3 172 172 172 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 3 1 3 1 3 gt a
44. 5 S MMH 5 5 5 5 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 er ap 258 0 29 Ocr ep2 8 Ocr sp256 007 820 Ocrmp256 Ocr ep258 07 8006 Ocr sp 208 49 49 49 49 49 49 49 49 49 24 24 24 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 2 5 cer 5Ocex 5 S cek 25 0 ex SOcex 10 10 SOcex Am oce 10 10 10 10 10 10 10 100 10 10 10 10 3 50 Satu cer SOcex Sce Ane dosk Sue SOcex Au SOceK 48 50 53 48 50 53 48 50 53 48 50 53 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 3 43 345 348 343 345 3
45. 1 750 1 000 1 350 1 2 3 17 U 2 4 3 1 1 3 1 2 3 3 47 6 310 410 510 1 1 u 17 2 750 r 1 000 r 1 350 1 2 3 CONb 172 U 2 U 3 4 1 1 2 CT 3 474 6 310 400 450 1 u 1 u 172 u 3 750 1 000 1 350 1 2 CT 3 CT 1 2 4 3 4 17 2 242 2 3 3 2 3
46. 3 105
47. 1 1 1 2 3 4 43 46 C 310 ml 410 ml 420 ml 4 472 472 59 7 1 000 g 2 2 2 1 4 410 1 8 1 000 g 2 2 4 410 9 Wwyi 1 000 g 2 2 2 1 4 410 1 8 VIA
48. TO 55
49. Cor da cozedura Pouco M dio Tostado R pido Peso do p o 750 g 1 000 g 1 350 g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000g1 350g 750g 1 000 g 1 350 g Primeira mistura 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Repouso 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m bm Segunda mistura 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m Acrescentar frutos secos T R 255 T R 300 TR 305 T R255T R 300 TR305 TR255 18 30 1 8 305 T R 2 15 13220 T R 225 Primeira fermenta o 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 25m 25m 25m Eliminar acidez 105 10s 105 10s 10s 10s 10 105 10s 10s 10s 105 2 fermenta o 25m 50s 25m 505 25m 505 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s l m50s 15m50s 15m 50s Forma 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 58 3 fermenta o 51m55s 51mb55s 51m 555 51m55s 51m55s 5118596 511555 51 555 51m55s 35m55s 5 555 35 m555 Cozedura 50m 55m 60m 50m 55m 60m 50m 55m 60m 50m 55m 60m Manter quente 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Tempo total 317 322 327 3 17 322 3 27 317 322 327 2 37 242 247 Programa 5 Grande Cor da cozedura Pouco M dio Tostado Peso do p o 750g 1 0009 1 3509 750 g 1 0009 1 3509 7509 1 0009 1 350 9 Primeira mistura 2m 2m 2m 2m 2m 2m 2m 2m 2m Segunda mistura 18m 18m 18m 18m 18m 18m 18m 18m 18m Primeira fermenta o 12m 12m 12m 12m 12m 12m 12m 12m 12m Cozedura 45m 48m 51m 45 m 48 m 51m 45 m 48 m 51m Manter quente 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Tempo total 1 17 1 20 1129 1 17 1 20 1 23 1 17 1 20 1 23 Programa 6 Sem gl ten Cor da cozedura Pouco Medi
50. 9 1 000 2 con 2 U Ha 2 1 42 U 410 1 109 8 ce 1 750 1000 1350r 750r 1 0009 1350r 750r 1000 1350r 750 1000 1 350r 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 ape i
51. 251 pene 256 crasaupapewe 309 crasaup apeve 251 256 403 pe 3 can qne 39 39 39 39 39 39 99 39 39 15 15 15 10 10 10 10 10 10 10 10 10 2 0 500ex 2 50cex 25m 50 25 50 25 50 25 50cex 50cex 25 20 25 50cex Buk 50081 SOcex 50 15 15 15cek 15 15 Acer 15cek 15 15cek 10 10 10 3 0 Acer Au cer Aun Ace Ou cor 48 53 60 48 53 60 48 53 60 48 53 60 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 313 318 325 313 3 18 3 25 3 13 318 325 212 217 224 2 750 1000 1350r 750r 1 0009 1 350 750 1000 1350r
52. 2Essofe Mehl 3 Tassen 4 Tassen 6 Tassen Wasser 310 ml 400 ml 450 ml Backpulver Teel ffel Ta Teeloffel Programm 3 Vollkorn Brotgewicht 750 g 1 000 g 1 350 g OI 1 Essl ffel 2 Essloffel 3 Essloffel Salz 1 Teel ffel 2 Teeloffel 3 Teeloffel Brauner Zucker 1 Essl ffel 2 Essloffel 212 Essl ffel Milchpulver 2 Essl ffel 3 Essl ffel 3 Essl ffel Mehl 2 Tassen 3 Tassen 4 Tassen Vollkornmehl 1 Tassen 1 Tassen 2 Tassen Wasser 300 ml 400 ml 460 ml Backpulver 1 Teel ffel 1 Teel ffel 1 Teel ffel Programm 4 S ss Brotgewicht 750 1 000 1 350 9 OI 2 Essloffel 3 Essloffel 3 Essloffel Salz 1 Teel ffel 2 Teel ffel 3 Teel ffel Zucker 2Essl f 2Ess fe 3 ESSOFA Milchpulver 1 Essl ffel 2 Essl ffel 3 Essl ffel Mehl 3 Tassen 4 Tassen 6 Tassen Wasser 250m 3i0m Om Backpulver 1 Teel ffel 1 Teel ffel 1 Teel ffel 40 Programm 5 Super Brotgewicht 7509 1 000 9 1 350 9 OI 1 Essl ffel 2 Essl ffel 3 Essloffel Salz 1 Teel ffel 2 Teeloffel 3 Teeloffel Zucker 1 Essloffel 1 Essloffel 2 Essloffel Milchpulver 1 Essloffel 2 Essloffel 3 Essloffel Mehl 3 Tassen 41 Tassen 6 Tassen Wasser 45 60A6 310 ml 410 ml 470 ml Backpulver 1 Teel ffel 1 2 Teel ffel 2 Teel ffel Programm 6 Glutenfrei Brotgewicht 750g 1 000 g 1 350 g OI 3 Essloffel 3 Essloffel 3 Essloffel Salz 1 Teel ffel 1 Teel ffel 1 Teel ffel Zucker 3 Essl ffel
53. 4 gt 5 super 6 gt 7 gt 8 gt 9 gt 10 gt 11 15 750 100
54. 7 9 10 3 VI 4 7
55. Programa 7 Masa de pan 8 Pasta 9 Pan de mantequilla 10 Mermelada 11 Cocci n Color corteza Media Poca Media Tostada Peso del pan 1 000 g 1 0009 1 0009 1 000 g Precalentamiento 30m Primera mezcla 5m 3m 5m Reposo 5m 10m Segunda mezcla 20m 11m 20 m 5m A adir fruta secos T R 2 58 00 Primera levadura 60m 39m Eliminar acidez 10s 2 levadura 25 m 50 s Forma 10s 3 levadura 44m50s 10m Cocci n 60m 50m 60m 60m 60m Demora 1h 1h 1h 1h Tiempo total 1 30 0 14 3 55 1 05 1 00 1 00 1 00 Servicio de Asistencia T cnica m s cercano 10 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGORING 9 PROTECCI N Y SEGURIDAD Retenci n de memoria La m quina de pan dispone de una protecci n de 6 minutos contra interrupciones en el suministro el ctrico en el caso de que el aparato se desconecte accidentalmente mientras est funcionando El aparato seguir con el programa si se vuelve a conectar antes Antes de proceder a limpieza de la m quina de pan desenchufe el aparato y deje que se enfr e No sumerja el aparato en agua ni en de que pasen 6 minutos Valoraci n de inicio La m quina de pan valora las condiciones inicio aparato debe estar en temperatura ambiente si la temperatura es demasiado alta gt 50 C o demasiado baja lt 10 C todas las funciones quedar n inhabilitadas la pantalla mostrar E00 o E01 y emitir un sonido En este caso saque el pan y despu
56. 750 r 1000 1350 7 8 9 10 u 11 16 7 8 9 u 10 A u 18 5 10 17
57. 3 3 112 172 17 3 3 3 3 3 3 1 u 1 u 1 u 2 3 2 5 2 4 1 3 1 3 1 3 caro Ve Ve Ve 1 1 1 2 CT 3 CT 4 CT 43 46 C 310 410 420 B 4 16 U 472 U 47 U 7 1 000 2 COJIb 2 MOJIOKO 2 CT caxap 1 47 410 1 8 MakapoHHbie 1 000 2 CONb 2 4 4V2 410 9 1 000 2 COJIb 2 2 CT 1 47 41
58. fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones O fabricante reserva se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruc es The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User s Manual Le fabricant se r serve le droit de modifier les mod les d crit dans le pr sente notice Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu ver ndern II fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d Istruzioni O A gy rt fenntartja mag nak a jogot a haszn lati tmutat ban k z lt m szaki adatok megv ltoztat s ra V robce si vyhrazuje pr vo modifikovat modely popsan v tomto u ivatelsk m n vodu V robca si vyhradzuje pr vo modifikova modely op san v tomto u vatelskom n vode Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obstugi B
59. pode accionar o temporizador com os menus 5 e 10 5 Accione o bot o ligar desligar Start Stop 17 para que a m quina inicie o programa seleccionado Os dois pontos piscar o e a m quina comecar o seu programa Se accionou o temporizador a fun o de in cio de retardamento contagem posterior Para parar ou cancelar o programa prima de novo o bot o ligar desligar Start Stop 17 durante 2 3 segundos 6 FUNCIONAMENTO Quando for necess rio a m quina de fazer p ra e emite um som indicando lhe para acrescentar mao qualquer ingrediente adicional Durante o funcionamento o temporizador faz a contagem posterior em minutos at aparecer 0 00 no visor Em seguida ouve se um som breve e o est quente excepto se seleccionou o menu 7 massa de com os dois pontos intermitentes durante uma hora Para parar o processo prima o bot o ligar desligar Start Stop 17 durante 2 3 segundos Ao concluir o programa a m quina de p o emite uma sequ ncia de 10 sons breves Prima bot o ligar desligar Start Stop 17 para desligar a m quina de fazer e desligue a da ficha Abra a tampa 2 e retire a forma de 5 utilize sempre luvas uma vez que a asa ficar quente Desenforme o p o e retire as p s de amassar 6 que ficaram agarradas ao p o Para isso insira o gancho 11 nos orificios das p s e retire da Deixe arrefe
60. 0 00 erscheint Anschliessend erklingt ein Pfeifton und das Brot wird eine Stunde lang ausgenommen man hat das Men 7 ausgew hlt Brotmasse unter Blinken beider Punkte 0 warmgehalten werden Um den Prozess zu unterbrechen dr cken Sie den Start Stop Knopf 17 2 3 Sekunden lang Nach Beendigung des Programms sendet die Maschine Serien von 10 Pfeift nen aus Bet tigen Sie den Start Stop 17 um die Maschine auszuschalten und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Sie den Deckel 2 und entfernen Sie die Backform 5 Benutzen Sie immer Handschuhe da der Henkel heiss sein Entfernen Sie das Brot aus der Form und entfernen Sie die Knetschaufeln 6 die im Brot verankert sind F hren Sie hierf r den Haken 11 in die Offnungen der Schaufeln und ziehen Sie an ihm Lassen Sie das Brot mindestens 30 Minuten lang erkalten wird 7 REZEPTTAFELN Programm 1 Basis Brotgewicht 750 1 000 g 1 350 g OI 1 Essloffel 2 Essl ffel 3 Essl ffel Salz 1 Teel ffel 2 Teel ffel 3 Teel ffel Zucker 1 Essl ffel 1 Essl ffel 3 Essl ffel Milchpulver 1 Essl ffel 2 Essl ffel 3 Essl ffel Mehl 3 Tassen 415 Tassen 6 Tassen Wasser 310 ml 410 ml 510 ml Backpulver 1 Teel ffel 1 Teel ffel 1 Teel ffel Programm 2 Franz sisch Brotgewicht 750 g 1 000 g 1 350 g OI 1 Essl ffel 2 Essl ffel 3 Essl ffel Salz 1 Teeloffel 2 Teel ffel 3 Teel ffel Zucker TEssl fel
61. 2 3 1 2 3 1 1 2 3 4 6 310 ml 400 ml 450 ml 1 1 1 58 3 750 g 1 000 g 1 350 g 1 2 3 1 2 3 1 2 2 2 3 3 2 3 4 14 1 2 300 ml 400 460 1 1 1 4 750 g 1 000 g 1 350 9 2 3 3 1 2 3 2 2 3
62. 20 20 20 20 20 39 39 39 39 39 39 39 39 39 15 15 15 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 2 lesk SOcex 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 3 9944 Soex SOcex u SOcex 50 52 55 50 52 55 50 52 55 50 52 55 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 330 332 335 330 3 32 3 35 3 30 332 3 230 232 235 lhnHos pueT Kopouka Bbicrpa _ 750 1000 1350r 750r 1 0009 1 350 750 1000 1350r 750 1000 1 350r 30 30 30 0 30 0 30 30 30 5 5 5 5 5 5 5 5 5
63. 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 19 19 19 19 19 19 19 19 19 2 26 231 2 36 2 26 2 31 2 36 226 231 236 48 48 48 48 48 48 48 48 48 90 95 100 90 95 100 90 95 100 14 14 14 14 14 14 14 14 14 2 49 2 54 2 59 2 49 2 54 259 2 49 2 54 2 59 120 7 9 c 10 11 1000 1000 1000 1000 90 5 3 5 5 10 20 11 20 5 Bp 2 58 00 60 39
64. gt S t s Megs t tt s leh t tt keny r felmelegit s hez vagy az rt hogy a keny r ism t ropog s legyen 2 Keny r s lya V lassza ki a keny r m ret t a keny r s lya gomb lenyom s val 18 am g a kijelz a m retre nem ll amely lehet 750 gr 1000 gr vagy 1350 gr A s lyt nem tudja kiv lasztani a 7 8 9 10 s 11 es men pontokn l 3 H j rnyalat A h jarnyalat kiv laszt s hoz nyomja meg a h j rnyalat gombot 16 am g a kijelz a k v nt h j rnyalatra nem vil gos k zepes s t t vagy gyors A s lyt nem tudja kiv lasztani a 7 8 9 s 10 es men pontokn l 4 Id kapcsol A A s W 18 gombok megnyom s val 18 tudja n velni s cs kkenteni a beindul sig val k sleltet st 10 perces id k z nk nt Nem tudja 7 RECEPTT BL ZAT bekapcsolni az id z t t az 5 s 10 es men kn l 5 Nyomja meg a Start Stop 17 gombot hogy a k sz l k elkezdje a kiv lasztott programot A k t pont villog s a k sz l k megkezdi a programot Ha bekapcsolta az id zit t az k sleltetett ind t s visszasz ml l sa megkezd dik A program meg llit s hoz vagy t rl s hez nyomja ism t az ind t s le ll t s 17 gombot 2 3 masodpercen at 6 M K D S sz ks ges a keny rs t le ll s egy hangjelz st ad ki hogy jelezze bele kell tenni tov bbi hozz val t e m k d s sor n g p a h
65. taca taca taca farinha de soja 1 taga 1 taga 1 taga tapioca taca taca taca goma Xantana 1 colher de sopa 1 colher de sopa 1 colher de sopa leite em p 2 colheres de sopa 3 colheres de sopa 4 colheres de sopa gua 43 46A6 310 ml 410 ml 420 ml fermento em p rapido4Y2 colheres de sobremesa 4 colheres de sobremesa 4 colheres de sobremesa Programa 7 MASSA DE P O Peso 1 000 g leo 2 colheres de sopa sal 2 colheres de sobremesa leite em p 2 colheres de sopa a car 1 colher de sopa farinha 47 ta as gua 410 ml fermento em p 1 colher de sobremesa Programa 8 Pasta Peso 1 000 g leo 2 colheres de sopa sal 2 colheres de sobremesa farinha 415 ta as gua 410 ml Programa 9 P o de leite Peso 1 000 g manteiga 2 colheres de sopa sal 2 colheres de sobremesa leite em p 2 colheres de sopa a car 1 colher de sopa farinha 4 ta as gua 410 ml fermento em p 1 colher de sobremesa d 8 TABELAS PROGRAMAS Ser ouvido um som de aviso antes do fim do segundo ciclo de amassadura para acrescentar os ingredientes O visor indicar o tempo restante do programa Programa 1 Normal Cor da cozedura Pouco M dio Tostado R pido Peso do p o 750 g 1 000g1 350g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000g1 350g 750g 1 000 g 1 350 g Primeira mistura 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Repouso 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m bm Segunda mistura 20m 2
66. 1 350 g oliwa 1 y ki 2 y ki 3 y ki s l 1 y eczki 2 y eczki 3 y eczki cukier 1 y ka 1 y ka 2 y ki m ka 3 szklanki 4 szklanki 6 szklanek woda 310 ml 400 ml 450 ml dro d e w proszku 1 y eczka 1 y eczka 1 y eczki Program 3 Celozrnny Waga chleba 750 g 1 000 g 1 350 g oliwa 1 y ki 2 y ki 3 y ki s l 1 y eczka 2 y eczki 3 y eczki cukier br zowy 1 yzki 2 yzki 2 yzki Mleko w proszku 2 y ki 3 y ki 3 y ki m ka 2 szklanki 3 szklanki 4 szklanki Maka pe noziarnista 1 szklanki 1 szklanki 2 szklanki woda 300 ml 400 ml 460 ml dro d e w proszku 1 y eczka 1 y eczka 1 y eczki Program 4 Chleb s odki Waga chleba 750 g 1 000 g 1 350 g oliwa 2 y ki 3 y ki 3 y ki s l 1 y eczka 2 y eczki 3 y eczki cukier 2 y ki 2 y ki 3 y ki Mleko w proszku 1 yzki 2 y ki 3 y ki m ka 3 szklanki 4 szklanki 6 szklanek woda 250 ml 310 ml 440 ml dro d e w proszku 1 y eczka 1 y eczka 1 y eczki Program 5 Chlebszybki Waga chleba 750g 1 10009 130g s l 1 tyzeczki 2 y eczki 3 y eczki cukier 1 yzka 1 yzka 2 y ki Mleko w proszku 1 y ka 2 y ki 3 y ki 3 szklanki 4 szklanki 6 szklanek woda 45 60 C 310 ml 410 ml 470 ml dro d e w proszku 1 y eczki 1 y eczki 2 y eczki Program 6 CHLEB BEZGLUTENOWY Waga chleba 750 g 1 000 g 1 350 g oliwa 3 y ki 3 y ki 3 y ki s l
67. 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 2 4 25 50 25 20 25 50 25 50 25 50 25 50cex 25 50cex 25 50cex 25 0 5008K 500 20 15 15 15cek 15 15 15cek 15cek 15 15cek 10 10 3 ik d5cex dou cx dek Sce 48 53 60 48 53 60 48 53 60 48 53 60 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 du 14 313 818 325 313 318 325 3 13 318 3 25 242 217 224 2 750 1000 1350r 750r 1 0009 1350r 750 1000 1350r 750 1000 1 350r 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20
68. 3 u 472 u 6 45 60 310 410 470 172 U 172 2 6 750 r 1 000 1 350 3 3 3 con 115 U 1 U 172 U 3 3 3 8 3 3 1 1 1 2 5 2 5 2 5 4 4 4 4 4 Yo Y 42 U 1 1 1 2 3 4 43 46 310 410 420 472 47 U 47 7 1 000 r 2 con 2 U 2 1 42 410 1 8 1 000 2 con 2 U 41 410
69. Soex Stu OAK OT oe 50 Soek Siu Scar JB cer iu DOCK 25 50 55 60 50 55 60 50 55 60 50 55 60 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 317 322 327 317 322 327 317 322 3 27 237 242 247 5 750 1 000 r 1 350 750 1 000 r 1 350 750 r 1 000 r 1 350 r 2 2 2 2 2 2 2 2 2 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 45 48 51 45 48 51 45 48 51 14 14 14 14 14 14 14 14 14 147 1 20 1 23 147 1 20 1 23 147 1 20 1 23 6 750 r 1 000 r 1 350 r 750 r 1 000 r 1 350 r 750 r 1 000 r 1 350 r 8 8 8 8 8 8 8
70. soupe 3 cuill res soupe 8 cuill res soupe sel 1 cuill re caf 2 cuill res caf 3 cuill res caf sucre 2 cuill res soupe 2 cuill res soupe 3 cuill res soupe lait en poudre 1 cuill re soupe 2 cuill res soupe 3 cuill res soupe farine 3 tasses 4 tasses 6 tasses eau 250 ml 310 ml 440 ml levure en poudre 1 cuill re caf 1 cuill re caf 1 cuill re caf a Programme 5 Super Poids du pain 750 g 1 000 g 1 350 g huile 1 cuill re soupe 2 cuill res soupe 3 cuill res soupe sel 1 cuill re caf 2 cuill res caf 3 cuill res caf sucre 1 cuill re soupe 1 cuill re soupe 2 cuill res soupe lait en poudre 1 cuill re soupe 2 cuill res soupe 3 cuill res soupe farine 3 tasses 4 tasses 6 tasses eau 45 60 310 ml 410 ml 470 levure en poudre 1 cuill re caf 1 cuill re caf 2 cuill res caf Programme 6 SANS GLUTEN Poids du pain 750 g 1 000 g 1 350 g huile 3 cuill res soupe 3 cuill res soupe 3 cuill res soupe sel 1 cuill re caf 1 cuill re caf 1 cuill re caf sucre 3 cuill res soupe 3 cuill res soupe 3 cuill res soupe oeufs 3 3 3 vinaigre 1 cuill re caf 1 cuill re caf 1 cuill re caf farine de pomme de terre 2 tasse 2 9 tasse 2 tasse farine de soja 1 tasse 1 tasse 1 tasse tapioca tasse Y
71. Pre heating 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 5m 5m 5m First mix 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Rest 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Second mix 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m Add dry fruits TR256 T R 258 T R 258 T R 256 T R 258 301 T R 256 T R 258 TRIO TR206 LR208 T R 211 First yeast 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 24m 24m 24m Eliminate acidity 10s 105 10s 10s 10s 108 10s 105 105 10s 105 10s 254 yeast 25m50s 25m 50s 25 505 25m 505 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 10m 50s 10m50s 10m 505 Shape 10s 10s 10s 10s 10s 108 105 105 108 10s 10s 105 34 yeast 44m50s 44m50s 44 505 44m 505 44m50s 44m50s 44m50s 44m50s 44m50s 34m50s 34m50s 34 m50s Baking 48m 50m 53m 48m 50m 53m 48m 50m 53m 48m 50m 53m Keep warm 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Total time 3 43 3 45 348 343 3 45 3 48 343 3 45 3 48 2 28 2 30 2 33 4 Programme 4 Sweet bread Crust colour Light Medium Toasted Quick Bread weight 750 g 1 000g1 350g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000g1 350 g 750g 1 000 g 1 350 g First mix 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Rest 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Second mix 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m Add dry fruits TR255 TREO TR305 T R 255 18 300 TR30 TR 255 T R 300T R 305 215 T R 220 18225 First yeast 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 25m 25m 25m Eliminate acidity 10s 105 10s 10s 10s 10s 10s 105 105 105 105 10s 2nd yeast 25m 505 25 505 25m 505 25 505 2
72. Veillez ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Pour une plus grande protection il est recommand d installer un dispositif de courant r siduel RCD courant r siduel op rationnel ne d passant pas les 30 mA Consultez votre installateur Ne pas abandonner l appareil allum car il peut repr senter une source de danger Pour d brancher la fiche ne jamais tirer sur le cordon D brancher l appareil avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou de maintenance En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil teindre ce dernier et ne pas essayer de le r parer S il requiert une r paration s adresser uniquement un Service d Assistance Technique agr par le fabricant et demander utiliser des pi ces de rechange originales Si le cordon de l appareil est endommag s adresser un Service d Assistance Technique agr par le fabricant pour le faire remplacer Ne pas le laisser cet appareil expos aux intemp ries pluie soleil givre etc Ne pas utiliser l appareil et ne placer aucune de ses parties sur des surfaces chaudes ou pr s de celles ci plaques de cuisson gaz ou lectriques ou fours Ne pas utiliser de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas toucher les parties chaudes de l appareil Saisir toujours l appareil par la poign e Eviter que le cordon ne touche les parties chaudes de l appareil Faites attention de ne pas vous br ler Uti
73. a potom ji vypojte ze s t Otev ete v ko 2 a vyjm te formu na chl b 5 v dy p i tom pou ijte ochrann kuchy sk rukavice proto e rukoje formy je hork Vyjm te chl b z formy a vyt hn te hn tac h ky 6 kter z staly ve chleb H ky vyjmete tak e h k 11 zasunete do otvor v h c ch a pot hnete Nechte chl b nejm n 30 minut vychladnout 7 TABULKY S RECEPTY Program 1 Z kladn Hmotnost chleba 750 g 1 000 g 1 350 g olej 1 l ce 2 l ce 3 l ce sul 1 l i ky 2 l i ky 3 l i ky cukr 1 l ce 1 l ce 3 l ce ml ko v pr ku 1 l ce 2 l ce 3 l ce mouka 3 poh ru 47 poh ru 6 poh ru voda 310 ml 410 ml 510 ml dro d v pr ku 1 l i ka 1 l i ka 1 l i ka Program 2 Francouzsk Hmotnost chleba 750 g 1 000 g 1 350 g olej 1 l ce 2 l ce 3 l ce sul 1 l i ky 2 l i ky 3 l i ky cukr 1 l ce 1 l ce 2 l ce mouka poh ru 4 poh ru 6 poh ru voda 310 ml 400 ml 450 ml dro d v pr ku 1 l i ka 1 l i ka 1 l i ka 75 Program 3 Celozrnny Hmotnost chleba 750 g 1 000 g 1 350 g olej 1 l ce 2 l ce 3 l ce sul 1 l i ka 2 l i ka 3 l i ka tmav cukr 1 l ce 2 l ce 2 l ce ml ko v pr ku 2 l ce 3 l ce 3 l ce mouka 2 poh ry 3 poh ry 4 poh ry mouka celozrnn 114 poh ry 114 poh ry 2 poh ry voda 300 ml 400 ml 460 ml dro d v pr
74. again for 2 3 seconds When the programme ends the Breadmaker will emit a series of 10 beeps Push the Start Stop 17 to disconnect the Breadmaker and unplug it Open the lid 2 and remove the bread mould 5 always use gloves as the handle will be hot Remove the bread from the mould and extract the kneading blades 6 which are incrusted in the bread To do so insert the hook 11 in the blade holes and pull Leave the pan to cool for at least 30 minutes 7 RECIPE TABLES Programme 1 Basic Bread weight 750 g 1 000 1 350 oil 1 tablespoon 2 tablespoon 3 tablespoon salt 172 teaspoons 2 teaspoons 3 teaspoons sugar 1 tablespoon 1 tablespoon 3 tablespoons powdered milk 1 tablespoon 2 tablespoons 3tablespons 7 flour 334 cups 4 cups 6 cups water 310 ml 410 ml 510 ml powdered yeast teaspoon teaspoon teaspoons Programme 2 French bread Bread weight 750 g 1 000 g 1 350 g oil 172 tablespoon 2 tablespoons 3 tablespoons salt 1 teaspoons 2 teaspoons 3 teaspoons sugar 1 tablespoon 1 tablespoon 2 tablespoons flour 3 cups 4 cups 6 cups water 310 ml 400 ml 450 ml powdered yeast 1 teaspoons 1 teaspoons 172 teaspoons Programme 3 Brown bread Bread weight 750 g 1 000 g 1 350 g oil 172 tablespoon 2 tablespoons 3 tablespoons salt 1 teaspoons 2 teaspoons 3 teaspoons brown sugar 1 tablespoon 2 tablespoons 215 tablespoons powdered milk 2 tablespoons 3 tablespoon
75. integral Receita com farinha integral de trigo Men 4 gt doce Receita de com grande conte do em a car Men 5 gt grande confecciona em menos de 1 hora e meia Precisa de gua quente mais fermento e menos sal Men 6 gt P o sem gl ten Receita para farinha sem gluten e mistura de p o sem gl ten Menu 7 gt Massa de pao Receita para fazer massa mao e aquecer no seu pr prio forno Men 8 gt Pasta Receita de massa para pasta Menu 9 gt Com manteiga Receita para p o com manteiga Men 10 gt Marmelada Receita para confeccionar marmelada Men 11 gt Aquecer no forno Para reaquecer o que foi aquecido no forno arrefecido ou para que o p o volte a ficar crocante Peso do p o Seleccione o tamanho do p o premindo o bot o peso do 15 at que o indicador se desloque para o tamanho de que deseja 750gr 1000gr ou 1350gr N o poder seleccionar o peso com os menus 7 8 9 10e 11 Cor da cozedura Para seleccionar a cor da cozedura prima o bot o cor da cozedura 16 at que o indicador se desloque para a cor de cozedura que deseja clara m dia escura ou r pida N o poder seleccionar a cor da JE cozedura com os menus 7 8 9 e 10 Temporizador Pode premir os bot es A e W 18 para aumentar ou diminuir o tempo de retardamento para funcionar em intervalos de dez minutos
76. lca megfelel en r lj n a hajt tengelyekre 5 Engedje le a foganty t 5 s a lez r fedelet 2 6 Csatlakoztassa a keny rs t t az elektromos h l zathoz Egy hangjelz st hall s az LCD kijelz 12 mutatja az 1 Men nek megfelel be ll t st 5 BEIND T S 1 Men kiv laszt s Nyomja meg a Men gombot 14 hogy kiv lassza a k v nt programot a k sz tend keny r t pusa szerint A k nyerny n megjelenik a kiv lasztott men sz ma s a programciklus ideje 1 Men gt Alap keny r Recept feh r vagy teljes ki rl s keny r k sz t s hez 2 Men Francia keny r Ropog s h j keny r receptje amely ide lis alacsony zs r s cukortartalm veknikhez 3 Men gt Teljes ki rl s keny r Recept teljes ki rl s liszthez 4 Men gt Edes keny r Recept nagy cukortartalm keny rhez 5 Men gt Szuper keny r Kevesebb mint m sf l ra alatt k sz ti el a kenyeret Meleg v z extra leszt s kevesebb s Sz ks ges hozz 6 Men gt Glut nmentes keny r Glut nmentes liszthez s glut nmentes keny rkever khez sz ks ges recept 7 Men gt Keny rt szta Recept olyan t szt hoz amelyek k zzel form z meg s a saj t s t j ben s t ki k s bb 8 Men gt Sz razt szta Recept sz razt szta k sz t s hez 9 Men gt Vajjal Recept vajas keny rhez 10 Men gt Lekv r Recept lekv r k sz t s hez 11 Men
77. sad pod a va ej chuti Odpor anie dro die pridajte na koniec spolu s ostatn mi pr sadami aby cesto nakyslo za o najvhodnej ch podmienok Vlo te formu na chlieb 7 do pe ceho priestoru 4 a pritla te smerom dolu aby ste ju dobre upevnili na hnacie apy Dajte dolu rukov 5 a zatvorte veko 2 Zapnite pek re Zaznie zvukov sign l a na LCD displeji 12 sa zobraz nastavenie menu 1 5 POU ITIE SPOTREBI A Vo ba menu Stla te tla idlo Menu 14 a nastavte program ktor si prajete pod a druhu chleba ktor chcete piec Na displeji sa zobraz slo nastaven ho menu a doba trvania programu Menu 1 gt Z kladn chlieb Recept s m kou na biely alebo celozrnn chlieb Menu 2 gt Franc zsky chlieb Recept pri ktorom sa vytvor chrumkav k rka a je ide lny na chlieb s n zkym obsahom masti a cukru Menu 3 gt Celozrnn chlieb Recept s celozrnnej m ky Menu 4 gt Sladk chlieb b bovka Recept na chlieb b bovku s velk m obsahom cukru Menu 5 gt Super chlieb Vyhotovi chlieb za menej nez 1 5 hodiny Potrebn je tepl voda extra droZdie a menej soli Menu 6 gt Bezlepkovy chlieb Recept s bezlepkovou m kou na bezlepkovy chlieb Menu 7 gt Cesto Recept na ru ne tvarovan cesto v r re Menu 8 gt Cestoviny Recept na cesto na cestoviny Menu 9 gt S maslom Recept na chlieb s obsahom masla Menu 10 gt D em Recept
78. utilice la c mara de horneado para almacenar nada e No cubra las salidas de vapor y aseg rese de que la ventilaci n en torno a la panera es suficiente mientras est funcionando Coloque el aparato por lo menos a 5 cms de la pared 4 PUESTA A PUNTO Antes de utilizar la maquina de pan por primera vez limpie cuidadosamente todas las piezas vea apartado Limpieza 1 Coloque las palas de amasado 6 en los ejes impulsores 8 2 A ada los ingredientes en el molde de pan 7 seg n las recetas del men deseado vea apartados Selecci n de menu y Tablas de recetas para ello utilice la cuchara doble 9 y el vaso graduado 10 suministrados con el producto Le recomendamos utilizar el orden y las medidas orientativas de los ingredientes seg n indican las recetas para obtener los mejores resultados pero despu s de utilizar la m quina varias veces podr adecuar las cantidades de los ingredientes seg n su gusto Estas recetas son orientativas por lo que podr adecuar la cantidad de los ingredientes seg n su gusto Consejo afiada la levadura al final junto con los otros ingredientes para que la masa aumente de volumen en mejores condiciones Introduzca el molde de pan 7 en la c mara de horneado 4 y apriete hacia abajo para asegurarse de que la bandeja queda bien sujeta en los ejes impulsores Baje el asa 5 y cierre la tapa 2 Enchufe la maquina de pan Sonar un pitido y l
79. 1 y eczki 1 y eczki 1 y eczki cukier 3 y ki 3 y ki 3 y ki jajko 3 3 3 ocet 1 y eczka 1 y eczka 1 y eczka ziemniaczana 2 5 szklanki 2 4 szklanki 2 4 szklanki m ka sojowa 1 szklanki 1 szklanki 1 szklanki tapioca szklanki szklanki szklanki Guma ksantanowa 1 yzka 1 y ka 1 yzka Mleko w proszku 2 y ki 3 y ki 4 y ki woda 43 46 C 310 ml 410 ml 420 ml dro d e w proszku 47 y eczki 4 y eczki 4 y eczki 92 Program 7 CIASTO NA CHLEB Waga 1 000 g oliwa 2 y ki s l 2 y eczki Mleko w proszku 2 y ki cukier 1 y ka m ka 4 szklanki woda 410 ml dro d e w proszku 1 y eczka Program 8 Makaron Waga 1 000 g oliwa 2 y ki s l 2 y eczki m ka 4 szklanki woda 410 ml Program 9 Chleb na ma le i mleku Waga 1 000 g mas o 2 y ki s l 2 y eczki Mleko w proszku 2 y ki cukier 1 y ka m ka 4 szklanki woda 410 ml drozdze w proszku 1 y eczka 8 TABELA PROGRAM W Pod koniec drugiego etapu wyrabiania ciasta w cza si d wi k przypominaj cy o dodaniu sk adnik w do ciasta Na wy wietlaczu pojawia si brakuj cy do zako czenia programu czas Program 1 Chleb z Stopie zarumienienia sk rki M Sredni Wysoki Szybki Waga chleba 750g 1 000 g 1 350 g 750g 1 000g 1 350g 750g 1 000g1 350g 750g 1 000 g 1 350 g Pierwsze mieszanie 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Przerwa 5m 5m
80. 10s 10s 105 105 10s 105 105 2 levadura 25m 505 25m 505 25m 505 25 505 25m50s 25 50 25m 505 25 505 25m50s 15 505 15m50s 15m 505 Forma 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 3 levadura 51m55s 51m 555 51m 595 51 555 51m55s 51m555 5im55s 51 555 5lm55s 35m 555 35m 595 35m55s Cocci n 50m 55m 60m 50m 55m 60m 50m 55m 60m 50m 55m 60m Mantener caliente 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Tiempo total 317 322 327 3 17 8 22 327 317 322 327 2 37 240 2 47 5 Color corteza Poco Medio Tostado Peso del pan 7509 1 0009 1 3509 750 g 1 0009 1 3509 7509 1 0009 1 350 9 Primera mezcla 2m 2m 2m 2m 2m 2m 2m 2m 2m Segunda mezcla 18m 18m 18m 18m 18m 18m 18m 18m 18m Primera levadura 12m 12m 12m 12m 12m 12m 12m 12m 12m Cocci n 45m 48m 51m 45 m 48 m 51m 45 m 48 m 51m Mantener caliente 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Tiempo total 147 1 20 1 23 1 17 1 20 1 23 1 17 1 20 1 23 Programa 6 Sin gluten Color corteza Poco Medio Tostado Peso del pan 7509 1 0009 1 3509 750 9 1 0009 1 3509 7509 1 0009 1 350 9 Precalentamiento 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m Primera mezcla 4m 4m 4m 4m 4m 4m 4m 4m 4m Segunda mezcla 19m 19m 19m 19m 19m 19m 19m 19m 19m A adir fruta secos T R 226 TR 231 236 TR 226 231 2 TR 226 TR 231 TR 236 Primera levadura 48m 48m 48m 48m 48m 48m 48m 48m 48m Cocci n 90m 95m 100m 90m 95m 100 m 90m 95m 100m Mantener caliente 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Tiempo total 2 49 2 54 2 59 2 49 2 54 2 59 2 49 2 54 2 59
81. 3 Essl ffel 3 Essl ffel Eier 3 3 3 Essig 1 Teel ffel 1 Teel ffel 1 Teel ffel Kartoffelmehl 2 4 Tasse 2 Tasse 2 Tasse Sojamehl Tasse Tasse Tasse Tapioka Yo Tasse Tasse Yo Tasse Xantana 1 Essl ffel 1 Essl ffel 1 Essl ffel Milchpulver 2 Essl ffel 3 Essl ffel 4 Essl ffel Wasser 43 46A6 310 ml 410 ml 420 ml Schnellbackpulver 4 Teel ffel 4 Teel ffel 4 Teel ffel Programm 7 Brotmasse Gewicht 1 000 g OI 2 Essl ffel Salz 2 Teel ffel Milchpulver 2 Essl ffel Zucker 1 Essl ffel 4 Tassen Wasser 410 Backpulver 1 Teel ffel Programm 8 Teigware Gewicht 1 000 g OI 2 Essl ffel Salz 2 Teel ffel 4 Tassen Wasser 410 Programm 9 Milchbrot Gewicht 1 000 Butter 2 Essl ffel Salz 2 Teel ffel Milchpulver 2 Essl ffel Zucker 1 Essl ffel 4 Tassen Wasser 410 ml Backpulver 1 Teel ffel LAB 8 PROGRAMMTABELLEN Man wird vor dem Ende des zweiten Knetzyklus einen Warnton vernehmen um Zutaten zuzuf gen Der Bildschirm wird die restliche Programmzeit anzeigen Programm 1 Basis Krustenfarbe Wenig Medium Gebr unt schnell Brotgewicht 750 g 1 000 g 1 350 g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 00091 3509 750g 1 000 g 1 350 g Erste Mischung 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Ruhezeit 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m bm ZweiteMischung 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m Obst zuf gen trocken 251 T R 256 T
82. 3 cucharadas 3 cucharadas harina 2 tazas 3 tazas 4 tazas harina integral taza taza 2 tazas agua 300 ml 400 ml 460 ml 1 cucharadita levadura en polvo 1 cucharadita 1 cucharadita Programa 4 Dulce Peso del pan 750g 1 000 g 1 350 g aceite 2 cucharadas 3 cucharadas 3 cucharadas sal 1 cucharadita 2 cucharadita 3 cucharaditas az car 2 cucharadas 2 cucharadas 3 cucharadas leche en polvo 1 cucharada 2 cucharadas 3 cucharadas harina 3 tazas 4 tazas 6 tazas agua 250 ml 310 ml 440 ml levadura en polvo 1 cucharadita 1 cucharadita 1 cucharadita Programa 5 Super Peso del pan 7509 1 000 g 1 950 g aceite 1 cucharada 2 cucharadas 3 cucharadas sal 1 cucharadita 2 cucharaditas 3 cucharaditas az car cucharada cucharada X 2cuchaadas gt leche en polvo 1 cucharada 2 cucharadas 3 cucharadas harina 3 tazas 42 tazas 6 tazas agua 45 60 6 810mm 40m am Cm levadura en polvo 1 cucharadita 1 cucharadita 2 cucharadita Programa 6 SIN GLUTEN Peso del pan 7509 1 000 g 1 950 g aceite 3 cucharadas 8 cucharadas 3 cucharadas sal 1 cucharadita 1 cucharadita 1 cucharadita az car 3 cucharadas 3 cucharadas 3 cucharadas huevo 3 3 3 vinagre 1 cucharadita 1 cucharadita 1 cucharadita harina de patata tzza harina de soja 1 3 taza 1 3 taza 1 3 taza tapioca taza V2 taza 7 taza goma Xantana cucharada cucharada cucharada leche en polvo 2 cucharada
83. 4 114 114 2 300 400 460 1 1 u 17 u 4 750 r 1 000 r 1 350 r 2 3 3 1 2 4 3 2 2 3 17 2 3 4 6 250 310 440 1 1 u 17 5 750 r 1 000 1 350 1 2 3 172 2 3 U caxap 1 CT noxka 1 CT noxka 2 CT 1 2 CT 3 3 47 6 45 60 C 310 410 470 172 U 172 2 4 6 750 1 000 r 1 350 3
84. 49 2 54 2 59 7 8 9 10 11 1000r 1000r 1000 r 1000 30 5 3 5 5 10 20 11 20 5 2 58 00 60 39 10cek 2 0 25 50 10cek 3 0 44 5 10 60 50 60 60 60 14 14 14 14 1 30 0 14 3 55 1 05 1 00 1 00 1 00 9 10 6 M A OCTABETE ue
85. 51 T R 2 556 3 03 2 51 T R 2 56 T R 3 08 T R1 50 1 55 T R 2 02 Prv dro die 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 15m 15m 15m Odstr ni kyslos 10s 10s 10s 10s 105 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 2 drozdie 25m 505 25m 505 25m50s 25m 505 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s dm50s 8m50s 8 505 Forma 15s 15s 155 15s 15s 15s 15s 15s 155 10s 10s 105 3 drozdie 49m 455 49m45s 49m45s 49m45s 49m 45s 49m45s 49m45s 49m 455 49m45s 29m 50s 29m50s 29m 505 Pe enie 48m 53m 60m 48m 53m 60m 48m 53m 60m 48m 53m 60m Udrziavat chlieb tepl 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Celkov as 3 13 8 18 3 25 313 3 18 3 25 3 13 318 3 25 2 12 2 17 2 24 85 Program 2 Franc zsky Farba k rky Slab Stredn Prepecen Rychly Hmotnost chleba 750 g 1 000 g 1 350 g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 00091 350g 750g 1 000 g 1 350 g Prv miesenie 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Oddychovanie 5m 5m 5m om 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Druh miesenie 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m Prv drozdie 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 15m 15m 15m Odstr nit kyslost 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 2 drozdie 30m 50s 30m 505 30m50s 30m50s 30m50s 30m50s 30m50s 30m50s 30m50s 15m 50s 15m50s 15m 505 Forma 10s 10s 10s 10s 105 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 3 drozdie 59m 50s 59m 505 59m50s 59 505 59m50s S9m50s 59m50s 59 505 59m 50s 38m50s 38m50s 38m 505 Pe enie 50m 52m 5
86. 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Drugie mieszanie 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m Dodanie bakalii TR 251 2 56 T R 3 03 T R 2 51 T R 2 56 T R 3 03 TR251 TR256 TRIO 1 55 T R 2 02 Pierwsza porcja dro d y 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 15m 15m 15m Usuni cie kwa no ci 10s 10s 10s 10s 10s 10s 105 105 105 10 10s 10s Druga porcja drozdzy 25m 50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m 505 8m50s 8m50s 8 505 Forma 158 15s 15s 15s 15s 15s 15s 15s 155 10s 10s 10s Trzecia porcja dro d y 49m 455 49m45s 49 455 49m 455 49m45s 49m4 s 49m45s 49m 455 49m45s 29 505 29m50s 29m 505 Pieczenie 48m 53m 60m 48m 53m 60m 48m 53m 60m 48m 53m 60m Utrzymanie ciepta 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Czas calkowity 3 13 3 18 325 3 13 3 18 3 25 313 3 18 325 2 12 247 2 24 Program 2 Chleb francuski Stopie zarumienienia sk rki Sredni Wysoki Szybki Waga chleba 750 g 1 000 g 1 350 g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 00091 350g 7509 1 000 g 1 350 g Pierwsze mieszanie 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Przerwa 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Drugie mieszanie 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m Pierwsza porcja dro d y 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 15m 15m 15m Usuni cie kwa no ci 10s 10s 10s 10s 10s 108 10s 10s 10s 10s 10s 10s Druga porcja drozdzy 30m 505 30m50s 30m50s 30m50s 30m50s 30m50s 30m 5
87. 750 1000 1 350r 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 39 39 39 99 39 39 39 39 39 15 15 15 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 2 0 5008K Ocex ek 10 10 10 10 10 10cek 10ceK 10cek 10 10 10 3 0 cet Sce du Oc ce Bu SOcex SOEK 50 52 55 50 52 55 50 52 55 50 52 55 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 330 332 335 330 3 32 3 35 3 30 332 33 230 232 235 3
88. Czas calkowity 3 43 345 3 48 3 43 3 45 3 48 3 43 3 45 348 2 28 2 30 2 33 Program 4 Chleb stodki Stopie zarumienienia sk rki _ Ma y Sredni Wysoki Szybki Waga chleba 750 g 1 000 g 1 350 g 750g 1 000g 1 350g 750g 1 000g1 350 g 750g 1 000 g 1 350 g Pierwsze mieszanie 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Przerwa 5m Sm 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Drugie mieszanie 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m Dodanie bakalii T R 2 55 T R 3 00 3 05 T R 2 55 T R 3 00 T R 3 05 TR255 TR 300 T R 3 05 1 215 T R 2 20 T R 2 25 Pierwsza porcja dro d y 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 25m 25m 25m Usuni cie kwa no ci 10s 10s 10s 10s 10s 10s 105 10s 10s 10s 10s 10s Druga porcja drozdzy 25m 50s 25m50s 25m50s 25 505 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 15 50 15m50s 15m 505 Forma 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s Trzecia porcja drozdzy 51 955 51 558 5im55s 51m 555 5tm55s 51 555 51 595 5im55s 5lm5 s 3671596 35mb5s 35 7995 Pieczenie 50m 55m 60m 50m 55m 60m 50m 55m 60m 50m 55m 60m Utrzymanie ciepta 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Czas ca kowity 3 17 3 22 327 3 17 3 22 3 27 317 322 327 2 37 242 247 94 Program 5 Chleb extra Stopie zarumienienia sk rki Ma y Sredni Wysoki Waga chleba 7509 1 0009 1 3509 750g 1 0009 1 3509 7509 1 0009 1 350 9 Pierwsze mieszanie 2m 2m 2m 2m 2m 2m 2m 2m 2m Drugie mieszanie 18m 18m 18m 18m 18m 18m 18m 18m 18m Pierwsza porcja dro d y 12m 12m 1
89. R 303 TR 251 TR 256 TR 309 TR 251 T R 256 8 303 T R 1 50 T R 1 55 TR Erstes Backpulver 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 15m 15m 15m S ure entfernen 10s 105 105 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 105 Zweites Backpulver 25m 505 25m 505 25m50s 25m 50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s dm50s 8m50s 8m 50s Form 15s 15s 155 15s 15s 15s 15s 15s 15s 10s 10s 10s Drittes Backpulver 49m 455 49m 455 49m45s 49m 45s 49m45s 49 455 49m45s 49m 45s 49m45s 29m 50s 29m50s 29m 505 Garung 48m 53m 60m 48m 53m 60m 48m 53m 60m 48m 53m 60m Warmhaltung th th th th th th 1h 1h 1h 1h 1h 1h Gesamtzeit 3 13 318 325 3 13 318 3 25 3 13 3 18 3 25 2 12 2 17 224 Programm 2 Franz sisch Krustenfarbe Wenig Medium Gebr unt schnell Brotgewicht 750 g 1 000 g 1 350 g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000g1 350g 750g 1 000 g 1 350 g Erste Mischung 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Ruhezeit 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m ZweiteMischung 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m Erstes Backpulver 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 15m 15m 15m Saure entfernen 10s 108 10s 10s 105 10s 10s 10s 10s 10s 105 10s Zweites Backpulver 30m 50s 30m 50s 30m50s 30m50s 30m50s 30m50s 30m50s 30m50s 30m50s 15m 505 15m50s 15m 505 Form 10s 10s 10s 10s 105 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s Drittes Backpulver 59m 50s 59 505 59 505 59 505 59m50s 59m 50 59m50s 59 505 59m50s 38m50s 38m50s 38m 505 Garung 50m 52m 55m 50m 52m 55m 50m 52m 55m 50m 52m 55m Warmhaltung th th th th th th th th 1h 1h 1h
90. Re pe ena Brzo pe enje Te ina hleba 750 g 1 000 g 1 350 g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000g1 350g 7509 1 000 g 1 350 g prvo me anje 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m bm ostatak 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m drugo me anje 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 2m 20m 20m 20m dodati suvo voe TR 255 T R 300 TRGO TR 255 18 300 TR T R255 TRA I TR220 T R 225 prvikvasac 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 25m 25m 25m uklanjanje kiselosti 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 105 105 105 105 105 drugi kvasac 25m 50 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 2 m50s 25m50s 2 m50s 15m 50s 15m 505 15m 50s oblikovanje Bs 5 8s 5 Ss 5 5 5 5 5s tre i kvasac 5im55s 51m 555 51m 595 51m 555 5lm55s 5im55s 5im55s 51 555 5lm55s 35m55s 35m55s 35 m s pe i 50m 55m 60m 50m 55m 60m 50m 55m 60m 50m 55m 60m ukupno vreme 3 17 322 327 3 17 322 3 27 3 17 3 22 3 27 2 37 242 247 102 Program 5 Brzi hleb Boja kore Svetla Srednje Brzo pecenje Te ina hleba 750 g 1 0009 1 3509 750 9 1 0009 1 3509 7509 1 000 g 1 350 g prvo me anje 2 2 2m 2m 2m 2m 2m 2m 2m drugo me anje 18m 18 m 18 m 18 m 18m 18 m 18 m 18 m 18 m prvikvasac 12m 12m 12m 132m 12m 12m 12m pe i 45m 48 m 51m 45 m 48 m 51m 45 m 48 m 51m dr ati zagrejano 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Program 6 Hleb bez glutena Boja kore Svetla Srednje Brzo pecenje Te ina hleba 750 g 1 0009 1 3509 750 9 1 0009 1 3509 7509 1 000 g 1
91. T R 2 25 Els keleszt s 39 perc 39 perc 39 perc 39 perc 39 perc 39 perc 39 perc 39 perc 39 perc 25perc 25 perc 25 perc Savass g szab lyoz s 10 10mp 10mp 10 10mp 10mp 10mp 10mp 10mp 10 10 10 2 keleszt s 25p 50mp 25p 50mp 25 50 25 50mp 25p 50 25 50 25 50 25 50 25 50 15 50mp 15p 50 15p 50mp Form z s 5mp 5mp 5mp 5mp 5mp 5mp 5mp 5mp 5mp 5mp 5mp 5mp 3 keleszt s 51p 55mp 51 55mps 51 55mp 51p55mp51p55mp 51 55 51 55 51 55 51 55 35p 55mp 35p 55mp 35p 55mp Piritas 50 perc 55 perc 60 perc 50 perc 55 perc 60 perc 50 perc 55 perc 60 perc 50 perc 55 perc 60 perc Melegen tart s 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Teljes id 317 3 22 327 317 322 3 27 317 322 327 237 242 247 Program 5 Szuper H j rnyalat Vil gos K zepes S lt Keny r s lya 7509 1 0009 1 3509 7500 1 0009 1 3509 7509 1 0009 1 350 9 Els kever s 2 perc 2 perc 2 perc 2 perc 2 perc 2 perc 2 perc 2 perc 2 perc M sodik kever s 18 18perc 18perc 18 perc 18 18 18perc 18 perc 18 perc Els keleszt s 12perc 12perc 12perc 12 perc 12perc 12 12perc 12 12 perc Piritas 45 perc 48 51perc 45 48perc 51perc 45perc 48 perc 51 perc Melegen tart s 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Teljes id 147 1 20 1 23 1 17 1 20 1 23 1 17 1 20 1129 Program 6 GLUT NMENTES H j rnyalat Vil gos K zepes S lt Keny r s lya 7509 1 0009 1 3509 750g 1 0009 1 3509
92. TR 236 Erstes Backpulver 48 m 48m 48m 48m 48 m 48m 48m 48m 48m Garung 90 m 95 m 100 m 90 m 95 m 100 m 90 m 95 m 100 m Warmhaltung 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Gesamtzeit 2 49 2 54 2 59 2 49 2 54 2 59 2 49 2 54 2 59 43 Programm 7 Brotteig 8 Teigware 9 Butterbrot 10 Marmelade 11 Garung Krustenfarbe Medium Wenig Medium Gebr unt Brotgewicht 1 000 g 1 000g 1 0009 1 000 6 Vorerw rmung 30 m Erste Mischung 5m 3m 5m Ruhezeit 5m 10m Zweite Mischung 20m 11m 20 m 5m Obst zuf gen trocken TER 25800 0 SS Erstes Backpulver 60 m 39 m Saure entfernen 10s Zweites Backpulver 25 m 50 s Form 10s Drittes Backpulver 44 m 50 s 10m Garung 60 m 50 m 60 m 60 m 60 m Verz gerung 1h 1h 1h 1h Gesamtzeit 1 30 0 14 3 55 1 05 1 00 1 00 1 00 9 SCHUTZ UND SICHERHEIT Kurzschluss zustande kommen wird der Bildschirm HHH anzeigen und einen Ton erklingen lassen In beiden Gedachtnisriickhalt Die Brotmaschine F llen wenden Sie sich bitte an den verf gt ber einen Schutz von 6 nachstliegenden Technischen Dienst Minuten gegen Unterbrechungen in der Stromversorgung im Falle dass 10 SAUBERUNG Sich der Apparat unfreiwillig w hrend des Betriebs ausschalten sollte Der Apparat wird mit dem Programm Bevor Sie mit der S uberung der fortfahren sollte dieser vor Ablauf der 6 Brotmaschine beginnen entfernen Sie den Minuten wieder eingeschaltet werden Stecker des Apparats und lassen Sie ihn Startauswertung Die Br
93. den Antriebsachsen gesichert ist Senken Sie den Henkel 5 und schliessen Sie den Deckel 2 Schalten Sie die Brotmaschine ein Es wird ein Pfeifton erklingen und der LCD Bildschirm 12 wird die entsprechende Einstellung Men 1 anzeigen 5 INBETRIEBNAHME Men auswahl Dr cken Sie den Knopf Meni 14 um das ben tigte Programm auszuw hlen je nach dem welches Brot Sie w nschen Auf dem Bild wird die ausgew hlte Men nummer und die Zeit des Programmzyklus angezeigt werden Men 1 gt Basisbrot Rezept mit Mehl f r Weissbrot oder Vollkornbrot Men 2 gt Franz sisches Brot Rezept dass eine knusprige Kruste erstellt und ideal f r Baguettes mit niedrigem Zucker und Fettgehalt ist Men 3 gt Vollkornbrot Rezept mit Vollkornmehl Men 4 gt S sses Brot Rezept mit hohem Zuckergehalt Men 5 gt Super Brot Stellt das Brot in weniger als eineinhalb Stunden her Ben tigt warmes Wasser zus tzliches Backpulver und weniger Salz Men 6 gt Gutenfreies Brot Rezept mit Mehl ohne Gluten und Brotmischungen ohne Gluten Men 7 gt Brotmasse Rezept um Masse herzustellen die handlich bearbeitet und im eigenen Ofen gebacken wird Men 8 gt Teigware Rezept f r Teigwarenmasse Men 9 Mit Butter Rezept f r Butterbrot Men 10 gt Marmelade Rezept um Marmelade herzustellen Men 11 Backen Um gebackenes und erkaltetes Brot neu zu erw rmen oder damit das Brot wieder knusprig wir
94. e Tabelas de receitas para isso utilize a colher de medi o dupla 9 e o copo de medi o 10 fornecidos com o produto Recomendamos a que siga a ordem e as medidas de orienta o dos ingredientes de acordo com as receitas para obter os melhores resultados mas depois de utilizar a m quina v rias vezes poder adequar as quantidades dos ingredientes ao seu gosto 3 Estas receitas s o de orienta o pelo que poder adequar a quantidade dos ingredientes a seu gosto Conselho acrescente o fermento no fim juntamente com os outros ingredientes para que a massa aumente de volume em melhores condic es 4 Introduza a forma de p o 7 na c mara do forno 4 e aperte at baixo para se assegurar de que a bandeja fica bem apertada aos eixos propulsores 5 Baixe a asa 5 e feche a tampa 2 6 Ligue a m quina de fazer p o Ouvir um som breve e o visor LCD 12 mostrar a programac o correspondente ao menu 1 11 5 COLOCAGAO FUNCIONAMENTO 1 Selec o de menus Prima bot o Menu 14 para seleccionar o programa que quer de acordo com o tipo de que deseja No visor ser visualizado o n mero do menu seleccionado e o tempo do ciclo do programa Men 1 gt Pao normal Receita com farinha para p o de centeio ou integral Men 2 gt Pao franc s Receita que confecciona uma cozedura crocante e que ideal para barras com baixo conte do em gordura e a car Men 3 gt
95. entrainement Cuill re double 10 Gobelet doseur 11 Crochet 12 Ecran LCD 13 T moin lumineux 14 Touche Menu 15 Touche poids du pain 16 Touche coloration cro te 17 Touche Marche Arr t Start Stop 18 Touches minuterie 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES LONGER SN Voir plaque signal tique Cet appareil est conforme aux Directives Europ ennes de Compatibilit lectromagn tique et de Basse Tension 3 PRESCRIPTIONS DE S CURIT e Avant d utiliser cet appareil pour la premi re fois lire attentivement ce Mode d Emploi et le garder pour de post rieures consultations e V rifier que la tension du secteur correspond bien celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil e cas incompatibilit entre la prise de courant et la fiche de l appareil remplacer la prise par une autre qui convient en s adressant un professionnel qualifi La s curit lectrique de l appareil est garantie seulement s il est raccord une installation de terre efficace tout comme le pr voient les normes de s curit lectrique en vigueur En cas 28 de doute s adresser du personnel professionnellement qualifi L utilisation d adaptateurs et ou de rallonges est d conseill e Si ces l ments s av raient indispensables utiliser seulement des adaptateurs et des rallonges qui respectent les normes de s curit en vigueur Veiller ne pas d passer la limite de puissance
96. it down to make bread crispy again 2 Bread weight Select the size of the bread pushing the bread weight button 15 until the indicator moves to the desired size 750gr 1000gr or 1350r Weight cannot be selected on Menus 7 8 9 10y11 3 Crust colour To select the colour of the crust push the colour button 16 until the indicator moves to the desired crust colour light medium dark or fast Crust colour cannot be selected on Menus 7 8 9 and 10 4 Timer Button A and W 18 can be pressed to increase or decrease the delay time for the start up in periods of 10 minutes The time function cannot be activated with Menus 5 and 10 5 Work the Start Stop button 17 for the machine to start the selected programme The two points will blink and the machine will start its programme If the timer has been activated delayed start function will start the countdown To detain or cancel the programme push the start stop button 17 again for 2 3 seconds 6 OPERATION When necessary the Breadmaker will stop and give an acoustic warning to indicate when an additional ingredient is to be added e During operation the countdown takes place in minutes until 0 00 appears on screen Then an acoustic warning rings and the bread will remain warm except if Menu 7 bread dough has been selected the two dots will remain blinking for one hour To detain the process push the Start Stop button 17
97. ka ika 3 ka i ice 3 ka ike mleko u prahu 1 ka ika 2 ka ike 3 ka ike bra no 3 olje 4 olje 6 olja voda 310 ml 410 ml 510 ml kvasac u prahu 1 ka i ica 1 ka ika Ve ka i ice 99 Program 2 Francuski hleb Te ina hleba 7509 1 000 g 1 350 g ulje 1 ka ika 2 ka ike 3 ka ike so 1 ka i ica 2 ka i ice 3 ka i ice e er 1 ka ika 1 ka ika 2 ka ike bra no olje 4 olje 6 olja voda 310 ml 400 ml 450 ml kvasac u prahu 1 ka i ica 1 ka i ica 1 ka i ica Program 3 Crni hleb Te ina hleba 750 g 1 000 g 1 350 g ulje 1 ka ika 2 ka ike 3 ka ike 50 braon e er 1 ka i ica 1 ka ika 2 ka i ice 2 ka ike 3 ka i ice 2 ka ika mleko u prahu 2 ka ike 3 ka ika 3 ka ike bra no 2 olje 3 olje 4 olja tamno bra no olja 114 olja 2 olje voda 300ml 400ml 460ml kvasac u prahu 1 ka i ica 1 ka i ica 1 ka i ica Program 4 Sladak hleb Te ina hleba 750 g 1 000 g 1 350 g ulje 2 ka ike 3 ka ike 3 ka ike so 1 ka i ica 2 ka i ice 3 ka i ice e er 2 ka ika 2 ka ike 3 ka ike mleko u prahu 1 ka ika 2 ka ike 3 ka ike bra no 3 olje 4 olje 6 olja voda 250 ml 310 ml 440 ml kvasac u prahu 1 ka i ica 1 ka i ica 1 ka i ica Program 5 Brzi Te ina hleba 750 g 1 000 g 1 350 g ulje 1 ka ika 2 ka lke 3 ka lke so e er 1 ka i ica 1 ka ika 2 ka i ice 1 ka ika 3 ka i ice 2 ka ike mleko u prahu 1 ka ika 2 ka ike 3 k
98. kiskan lnyi 3 3 kan lnyi 3 1045 3 3 3 ecet 1 kiskan lnyi 1 kiskan lnyi 1 kiskan lnyi burgonyaliszt 2 4 cs sze 2 3 cs sze 2 4 cs sze sz jaliszt cs sze 4 cs sze 4 cs sze maniokaliszt Ve cs sze Ve cs sze Ye cs sze xant l gumi 1 kan lnyi 1 kan lnyi 1 kan lnyi tejpor 2 kan lnyi 3 kan lnyi 4 kan lnyi viz 43 46 C 310 ml 410 ml 420 ml gyors leszt por 4 kiskanalnyi 4 kiskanalnyi 4 kiskanalnyi Program 7 keny rt szta Suly 1 000 g olaj 2 kan lnyi s 2 kiskan lnyi tejpor 2 kan lnyi cukor 1 kan lnyi liszt 4 cs sze v z 410 ml por leszt 1 kiskan lnyi Program 8 Sz razt szta S ly 1 000 g olaj 2 kan lnyi s 2 kiskan lnyi liszt 4 cs sze v z 410 ml Program 9 Kal cs S ly 1 000 g vaj 2 kan lnyi s 2 kiskan lnyi tejpor 2 kan lnyi cukor 1 kan lnyi liszt 4 cs sze A por leszt 1 kiskan lnyi 68 8 PROGRAMT BL ZAT Hall egy hangjelz st amely a m sodik dagaszt si ciklus befejez se el tt figyelmeztet hogy tegye bele a tov bbi hozz val kat A kijelz n megjelenik a programb l h tral v id Program 1 Alap H j rnyalat Vil gos K zepes S lt Gyors Keny r s lya 750g 1 000 g 1 350 g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000g1 350g 7509 1 000 g 1 350 g Els kever s 5 pere 5perc 5perc 5perc Sperc Sperc 5perc 5perc 5perc 5 5perc 5 perc Pihentet s 5perc 5perc 5per
99. m ki bezglutenowej i mieszanek bezglutenowych Menu 7 gt Ciasto na chleb przepis na ciasto kt re mo na r cznie ugniata i upiec w piekarniku Menu 8 gt Makaron przepis na makaron Menu 9 gt Chleb na ma le i mleku przepis na ciasto chlebowe z mas em Menu 10 gt Marmolada przepis na marmolad Menu 11 gt Opiekanie podgrzewanie upieczonego chleba lub przywr cenie jemu krucho ci 2 Waga chleba wag chleba wybierz przytrzymuj c przycisk wagi 15 a do pojawienia si na wy wietlaczu danego ci aru 750gr 1000gr lub 1350gr Wagi chleba nie mo na wybra w przypadku menu 7 8 9 10 i 11 3 Stopie zarumienienia sk rki aby wybra kolor sk rki przytrzymaj przycisk stopnia zarumienienia sk rki chleba 16 a do pojawienia si na wy wietlaczu danego stopnia zarumienienia niski redni wysoki lub szybkie zarumienienie Nie mo esz wybra stopnia zarumienienia w przypadku menu 7 8 9 i 10 4 Czasomierz mo esz nacisn przyciski A i Y 18 aby wyd u y lub skr ci czas op nienia w czenia automatu w odstepach czasu co 10 minut Czasomierza nie mo esz w czy w przypadku menu 5 i 10 7 PRZEPISY 5 Aby automat zacz dzia a naci nij przycisk Start Stop 17 Symbol zacznie mruga i urz dzenie zacznie dzia a Je eli w czy e czasomierz zacznie on odmierza czas Aby zatrzyma lub wy czy progra
100. mentionn e sur l adaptateur Apr s avoir enlev l emballage v rifier que l appareil est en parfait tat en cas de doute s adresser au Service d Assistance Technique le plus proche Les l ments de l emballage sacs en plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils peuvent repr senter un danger Cet appareil est destin uniquement un usage domestique Toute autre utilisation est consid r e inappropri e et dangereuse Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages pouvant survenir la suite de l usage inappropri erron peu correct ou des r parations effectu es par du personnel non qualifi Ne pas toucher l appareil avec les mains ou les pieds mouill s ou humides Eloigner l appareil de l eau ou de tout autre liquide afin d viter tout risque de d charge lectrique Ne pas brancher l appareil ci ce dernier se trouve sur une surface humide D poser l appareil sur une surface s che lisse et stable Ne jamais laisser l appareil sans surveillance la port e d enfants ou de personnes handicap es Cet appareil n a pas t concu pour son usage par des personnes enfants y compris aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou sans exp rience ou connaissance moins de l utiliser sous surveillance ou apr s avoir t d ment instruites sur son mode d emploi par une personne responsable de leur s curit
101. menu Stla te tla tko Menu 14 a nastavte program kter si p ejete podle druhu chleba kter chcete p ct Na displeji se zobraz slo nastaven ho menu a doba trv n programu Menu 1 gt Z kladn chl b Recept s moukou na b l nebo celozrnn chl b Menu 2 gt Francouzsk chl b Recept p i kter m se vytvo k upav k rka a je ide ln na chl b s n zk m obsahem tuku a cukru Menu 3 gt Celozrnn chl b Recept s celozrnnou moukou Menu 4 gt Sladk chl b b bovka Recept na chl b b bovku s velk m obsahem cukru Menu 5 gt Super chl b Vyhotov chl b za m n ne 1 5 hodiny Pot ebn je tepl voda extra dro d a m n soli Menu 6 gt Bezlepkov chl b Recept s bezlepkovou moukou na bezlepkov chl b Menu 7 gt T sto Recept na ru n tvarovan t sto pe en v troub Menu 8 gt T stoviny Recept na t sto na t stoviny Menu 9 gt S m slem Recept na chl b s obsahem m sla Menu 10 gt D em Recept na p pravu d em Menu 11 gt Zap k n Oh v n upe en ho a vychladnut ho chleba nebo aby chl b byl op t k upav Hmotnost chleba Zvolte si velikost chleba stl en m tla tka hmotnost chleba 15 a dokud se indik tor nenastav na velikost chleba kterou si p ejete 750gr 1000gr nebo 1350gr P i menu 7 8 9 10 a 11 se ned zvolit hmotnost Barva k rky Barvu k rky zvol te stl en m tla tk
102. ne e raditi i ekran e pokazivatio E00 ili E01 pri emu e emitovati zvuk U tom slu aju izvadite hleb i ure aj vratite u prihvatljivu temperaturu od 10 do 50 a zatim ponovo uklju ite aparat U slu aju da aparat i dalje ne radi kontaktirajte najbli i servisni centar e Neispravno funkcionisanje aparata U slu aju da bilo koji od indikatora pokazuje gre ku u radu aparata na ekranu e Vam se pojaviti EEE pri emu ete uti zvu no upozorenje Ukoliko do e do kratkog spoja ekran e pokazati HHH i do i e do zvu nog upozorenja U oba slu aja kontaktirajte najbli i servisni centar 10 I ENJE APARATA Pre i enja pekare isklju ite ure aj iz struje i ostavite ga da se ohladi Ne potapajte ure aj u vodu ili bilo koju drugu te nost e O istite modlu za hleb 7 i no eve za me anje 6 sa vodom i sapunicom odmah nakon upotrebe e O istite spolja nje i unutra nje delove aparata sa ne nom i suvom krpom Ne koristite deterd ente ili abrazivna sredstva za i enje 104 11 UPUTSTVO ZA PRAVILNO ODLAGANJE ELEKTRICNIH I ELEKTRONSKIH URE AJA Na kraju radnog veka aparata ure aj se ne sme baciti na mestu gde se odla e i ostalo ubre Mora se odneti na specijalni lokalni otpad za ovakve ure aje ili se povezati sa slu bom koja je organzovana od strane ove ustanove Ovakvi ure aji se moraju odlagati odvojeno od drugih otpadaka da bi se izbegle lo e posledice po
103. s de dejar que la m quina de pan vuelva a la temperatura ambiente de entre 10 C y 50 C vuelva a conectarla Si a n as no funciona el dispositivo dir jase al Servicio de Asistencia T cnica m s cercano Funcionamiento incorrecto Si algunos sensores internos indicarn que hay un mal funcionamiento la pantalla mostrar y emitir un sonido Y si se produce un cortocircuito la pantalla mostrar HHH y emitir un sonido En los dos casos dirijase al ning n otro l quido Limpie el molde de pan 7 y las palas de amasado 6 inmediatamente despu s e su uso con agua jabonosa aclare en agua limpia y s quelas bien Limpie el exterior e interior de la m quina con un pafio suave humedecido No utilice detergentes ni productos abrasivos para su limpieza 11 PARA LA CORRECTA GESTI N DE LOS RESIDUOS DE APARATOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS Al final de la vida til del aparato ste no debe eliminarse mezclado con los residuos dom sticos generales Puede entregarse sin coste alguno en centros espec ficos de recogida diferenciados por las administraciones locales o distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un residuo de electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite un tratamiento y reciclado de los materiales que lo componen obte
104. sistemarlo In caso di necessitare una riparazione rivolgersi solo ad un servizio di assistenza tecnica autorizzata dal fabbricante e richiedere l uso di ricambi originali L utilizzatore non deve procedere alla sostituzione del cavo Nei casi in cui fosse rovinato o danneggiato rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dal fabbricante Non lasciare il ferro da stiro esposto agli agenti atmosferici pioggia sole gelo ecc Non usare o collocare nessuna parte di questo ferro da stiro sopra o vicino a superfici calde fornelli a gas elettrici o forni Non utilizzare detersivi o panni abrasivi per pulire l apparecchio Non toccare le superfici calde Utilizzare i manici Evitare che il cavo entri in contatto con le parti calde dell apparecchio Per proteggersi da eventuali ustioni usare un guanto da forno adatto Lasciare raffreddare l apparecchio prima di pulirlo Non immergere l apparecchio in acqua n in nessun altro liquido Per effettuare l aggiunta di ingredienti estrarre sempre lo stampo del pane dalla camera di cottura Non mettere in funzione la macchina per il pane quando vuota dato che si potrebbe danneggiare gravemente Non usare la camera di cottura per riporre oggetti Non coprire le uscite del vapore ed accertarsi che la ventilazione intorno all apparecchio sia sufficiente mentre E in funzione Lasciare una distanza tra l apparecchio e la parete di alme
105. ssigkeit tauchen F r die Zugabe von Zutaten die Backform immer aus der Backkammer nehmen Die Brotmaschine nie in leerem Zustand in Betrieb setzen da dies Sch den verursachen kann Die Brotkammer nicht zur Lagerung verwenden e Die Dampf ffnungen nicht abdecken und daf r sorgen dass die Ventilation rund um die Brotkammer w hrend des Betriebs ausreichend ist Den Apparat mindestens 5 cm von der Wand entfernt aufstellen 4 EINSTELLUNG Bevor Sie die Brotmaschine zum ersten Mal in Betrieb setzen s ubern Sie sorgf ltig alle Teile siehe Abschnitt S uberung 1 Setzen Sie die Knetschaufeln 6 auf die Antriebsachsen 8 2 F gen Sie je nach gew nschtem Men siehe Abschnitte Men auswahl und Rezepttafeln die Zutaten in die Backform 7 Benutzen Sie hierf r den doppelten L ffel 9 und den Messbecher 10 Wir raten Ihnen die Anordnung und die orientativen Massangaben der Zutaten laut Rezept zu befolgen um die besten Resultate zu erhalten aber nach mehrmaliger Benutzung k nnen Sie die Zutatenmengen nach Wunsch anpassen 3 Diese Rezepte sind orientativ daher k nnen Sie die Zutatenmengen Ihrem Wunsch nach anpassen Ratschlag f gen Sie das Backpulver am Ende mit den anderen Zutaten hinzu damit die Masse in besseren Konditionen an Volumen gewinnt 4 F hren Sie die Brotform 7 in die Backkammer 4 und dr cken Sie nach unten um sich zu vergewissern dass das Blech gut an
106. szym od 30 mA Aby uzyska wi cej informacji nale y skontaktowa si z elektrykiem Nie u ywaj i nie pozostawiaj adnego elementu elazka na lub w pobli u rozgrzanych powierzchni p yty gazowe elektryczne lub piekarniki Do mycia elazka nie u ywaj p yn w lub szorstkich ciereczek Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni Stosuj apki lub uchwyty Kabel elektryczny nie mo e dotyka rozgrzanych powierzchni elazka Zak adaj ochronne r kawice kuchenne aby unikn poparzenia Przed przyst pieniem do mycia odczekaj a automat ostygnie Nie zanurzaj automatu w wodzie ani innym p ynie Dodaj c sk adniki wyci gnij form do pieczenia chleba z komory pieczenia Je eli automat jest pusty nie w czaj urz dzenia poniewa mo esz je uszkodzi Nie u ywaj komory pieczenia do przechowywania w niej produkt w Nie przykrywaj uj cia pary i sprawd czy wok urz dzenia podczas gdy jest ono w czone jest wystarczaj cy przep yw powietrza Ustaw urz dzenie w odleg o ci co najmniej 5 cm od ciany 4 PRZYGOTOWANIE AUTOMATU DO WYPIEKU Przed pierwszym uruchomieniem umyj do pu 1 2 ou 90 ktadnie wszystkie cz ci automatu patrz nk Mycie Zamontuj opatki 6 na osiach 8 Dodaj sk adniki do formy 7 zgodnie z danymi w przepisie danego menu patrz punkt Wyb r menu i punkt Przepisy U yj w tym celu za czon y k dozuj c 9 i pojemnik z mi
107. ten 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m P idat ovoce su en TR 256 T R 2 58 T R 2 58 T R256 LR 280 301 T R 256 TR 258T R 801 T R 206 T R 208 T R 211 Prvni drozd 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 24m 24m 24m Odstranit kyselost 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 105 105 105 105 105 Forma 10s 10s 105 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 3 drozdi 44m 50s 44m50s 44 505 44m50s 44m50s 44m50s 44m50s 44 505 44m 50s 34m50s 34m50s 34 m50s Pe en 48m 50m 53m 48m 50m 53m 48m 50m 53m 48m 50m 53m Udr ovat chl b teply 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Celkov as 343 345 3 48 343 3 45 348 343 3 45 3 48 2 28 2 30 2 33 Program 4 Sladky babovka Barva kirky Slab Stredni Rychl Hmotnost chleba 750g 1 000 g 1 350 g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 00091 3509 750g 1 000 g 1 350 g Prvn hn ten 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Oddychov ni 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Druh hn ten 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m P idat ovoce su en T R 2 55 T R 9 00 3 05 T R 2 55 3 00 TR30 T R 255 T R 3 007 R 3 05 215 TR220 T R 2 25 Prvn dro d 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 25m 25m 25m Odstranit kyselost 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 105 10s 10s 10s 10s 2 drozdi 25m 50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 15m50s 15m50s 15m 50s Forma 58 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 3 drozd 5lm55s 5lm55s 51m 595 51m 555 51m55s 5im55s 511555 51 555 5lm55s
108. v robek zakoupili Bli informace naleznete na www elektrowin cz 80 gt 1 OPIS Priezor Veko Ohrevn teleso Pe ci priestor Rukov formy na chlieb Miesiace h ky Forma na chlieb Hnacie apy Poh r s odmerkou 10 Ly ica s dvojitou odmerkou 11 H k 12 LCD displej 13 Sveteln indik tor 14 Tla idlo Menu 15 Tla idlo hmotnos chleba 16 Tla idlo farba k rky 17 Tla idlo zapnut vypnut Start Stop 18 Tla idl asova a 2 TECHNICK DAJE SONHA BR D Vid t tok s dajmi na spotrebi i Tento spotrebi bol vyrobeny v sulade so Smernicami EU o elektromagnetickej kompatibilite a nizkom nap ti 3 BEZPE NOSTNE POKYNY e Sk r ne po prv kr t pou ijete tento v robok pre tajte si starostlivo tento n vod a uschovajte si ho pre neskor ie pou itie e Pred pou it m v robku si overte i nap tie v dom cej elektrickej sieti zodpoved nap tiu ktor je uveden na t tku spotrebi a e Vpr pade e z suvka a z str ka spotrebi a nie s kompatibiln nahra te z str ku inou vhodnou V menu m e urobi len osoba s potrebnou kvalifik ciou Zhladiska elektrickej bezpe nosti m e by v robok zapojen iba do z suvky s dokonal m uzemnen m tak ako to ur uj platn predpisy V pr pade nejasnost sa obr te na odborn ka s potrebnou kvalifik ciou BIE Neodporu ame pou ivat adapt ry rozdvo
109. zu den Fachhandlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm Bige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Ger tes was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol daf r angebracht dass dieses Produkt nicht in blichen Hausm llcontainern entsorgt werden darf F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtliche Verwaltung oder an den Handler bei dem Sie das Produkt erworben haben B OPNONAWNU 1 DESCRIZIONE Obl di controllo cottura Coperchio Resistenza Camera di cottura Manico dello stampo del pane Pale impastatrici Stampo per il pane Fulcri Misurino doppio 10 Bicchiere graduato 11 Gancio 12 Display LCD 13 Spia luminosa 14 Pulsante Menu 15 Pulsante peso del pane 16 Pulsante doratura della crosta 17 Pulsante Start Stop 18 Pulsanti del timer 2 CARATTERISTICHE TECNICHE Vedi targhetta delle caratteristiche Questo prodotto adempie le Direttive Europee di Compatibilita Elettromagnetica e Bassa Tensione 3 AVVERTENZE DI SICUREZZA Prima di usare questo apparecchio per la prima volta leggere atte
110. 0 1 118 8 1 750 1000 1 350r 750r 1 0009 1 350 750 1000 1350r 750 1000 1 350 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 S MH 5 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 djeva podjem Oct gp 251 256 308 OcT Bp 2510er Bp 250 Oc ap sp 251 256 303 Or ap 1 50 Oct ep 55 O r ep 202 39 39 39 39 39 39 39 39 39 15 15 15
111. 0 10 10 10 10 3 0 50 LAm SOoex Oc Ada SOCRK wer 48 50 53 48 50 53 48 50 53 48 50 53 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 343 35 348 343 3 45 348 343 345 348 228 230 233 110 4 750 1000 1350r 750r 10000 1350 750r 1 000 1 350 750 1000 1 350r 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 N Ha rasa speve 255 rasa speve 0 255 epeue215 Crasauo 220 spele225 39 39
112. 0 1350 7 8 9 10 11 TO 16 7 8 9 10 A 18 va 5 10 5 Start Stop 17 TO
113. 0 g 750g 1 000 g 1 350 g Precalentamiento 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 5m 5m 5m Primera mezcla 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Reposo 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Segunda mezcla 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m ARadirfruta secos 256 TR 258 T R 258 T R 256 LR 258 301 T R 256 TR 258T R 301 TR20 TR208 Primera levadura 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 24m 24m 24m Eliminar acidez 10s 105 105 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 2 levadura 25m 50s 25m 505 25m50s 26m 505 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 10m50s 10m50s 10m 505 Forma 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 105 10s 10s 10s 3 levadura 44m 50s 44m 50s 44m50s 44m50s 44m50s 44 505 44m50s 44m50s 44m50s 34m 50s 34m 50s 34 505 Cocci n 48m 50m 53m 48m 50m 53m 48m 50m 53m 48m 50m 53m Mantener caliente 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Tiempo total 3 43 345 3 48 3 43 3 45 3 48 3 43 345 348 2 28 2 30 2 33 6 Programa 4 Dulce Color corteza Poco Medio Tostado R pido Peso del pan 750 g 1 000 g 1 350 g 750g 1 000g 1 350g 750g 1 000g1 350g 750g 1 000 g 1 350 g Primera mezcla 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Reposo 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m bm Segunda mezcla 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m A adir fruta secos 2 55 T R 300 TRGO T R 255 18 300 18 305 TR 255 TROT R305 TRA I TR220 LR225 Primera levadura 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 25m 25m 25m Eliminar 10s 10s 10s 10s 10s
114. 00 g P edeh t 30 m Prvn hn ten 5m 3m 5m Oddychov ni 5m 10m Druh hn ten 20m 11m 20 m 5m P idat ovoce su en T R 2 58 00 Prvn dro d 60 m 39m Odstranit kyselost 10s 2 dro d 25 m 50 s Forma 105 8 dro di 44 m 50 s 10m Pe en 60 m 50 m 60 m 60m 60 m Zdr eni 1h 1h 1h 1h Celkov as 1 30 0 14 3 55 1 05 1 00 1 00 1 00 79 9 BEZPECNOST e Pam Pek rna chleba disponuje 6 minutovou ochranou proti p eru en dod vky elektrick ho proudu v p pad e se spot ebi n hodn vypne v pr b hu chodu Spot ebi pokra uje v programu pokud je op tovn zapnut do 6 minut e Zhodnocen za tku Pek rna zhodnot podm nky pro za et Spot ebi mus b t um st n p i pokojov teplot pokud je teplota p li vysok gt 50 C nebo p li n zk lt 10 C v echny funkce se zablokuj na displeji se zobraz E00 nebo E01 a zazn zvukov sign l V takov m p pad vyjm te chl b a po tom co spot ebi um st te do prost ed s pokojovou teplotou mezi 10 a 50 C op tovn ho zapn te Pokud ani potom nebude fungovat obra te se na nejbli servis e fungov n Pokud n kter intern senzory indikuj e spot ebi nefunguje spr vn na displeji se zobraz EEE a zazn zvukov sign l Pokud nastane zkrat na displeji se zobraz a zazn zvukov sign l V obou
115. 0009 1 3509 7509 1 0009 1 3509 7509 1 0009 1 350 9 Pr chauffement 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m Premier m lange am 4 4 4 4m 4m 4m 4m 4m Deuxi me m lange 19m 19m 19m 19m 19m 19m 19m 19m 19m Ajouter fruits etc TR 226 TR 231 TR 236 TR 226 TR 231 236 TR 226 TR 231 TR 2 36 Premi re lev e 48m 48m 48m 48m 48m 48m 48m 48m 48m Cuisson 90m 95 m 100 m 90m 95 m 100m 90m 95 m 100m Maintien au chaud 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Dur e totale 2 49 2 54 2 59 2 49 2 54 2 59 2 49 2 54 2 59 34 Programme 7 P te pain 8 P tes 9 Painaubeurre 10 Confiture 11 Cuisson Coloration cro te Moyenne Moyenne Fonc e Poids du pain 1 000 g 1 0009 1 0009 1 000 g Pr chauffement 30m Premier m lange 5m 3m 5m Repos 5m 10m Deuxi me m lange 20m 11m 20m 5m Ajouter fruits etc T R 2 58 00 Premi re lev e 60m 39m Elimination acidit 10s 2 me lev e 25 m 50 s Forme 10 s 3 me lev e 44 m 50 s 10m Cuisson 60 m 50m 60 m 60 m 60 m Diff r 1h 1h 1h 1h Dur e totale 1 30 0 14 3 55 1 05 1 00 1 00 1 00 9 PROTECTION ET S CURIT M moire en cas d arr t de courant La machine dispose d une protection de 6 minutes en cas de panne de courant ou si l appareil est d branch par m garde durant son fonctionnement Si le courant est r tabli avant la fin de ce d lai le programme reprend automatiquement Conditions ambiantes La machine value les conditions ambiantes avant de fair
116. 05 10s 2nd yeast 25m50s 25 505 25m50s 25m50s 25m50s 25 50 25m50s 25m50s 25m50s 8m50s 8m50s 8m50s Shape 158 15s 15s 15s 15s 15s 15s 15s 15s 10s 10s 10s 34 yeast 49m 455 49m 455 49m 45s 49m 45s 49m45s 49 455 49m 45s 49 455 49m45s 29m 505 29m50s 29m 50s Baking 48m 53m 60m 48m 53m 60m 48m 53m 60m 48m 53m 60m Keep warm th th 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Total time 313 318 3 25 313 9 18 3 25 3 13 3 18 3 25 212 21 2 24 2 French bread Crust colour Light Medium Toasted Quick Bread weight 750 g 1 000 g 1 350 g 750g 1 000g 1 350g 750g 1 000g1 350g 750g 1 000 g 1 350 g First mix 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m bm 5m 5m Rest 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Second mix 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 2m 20m 20m 20m First yeast 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 15m 15m 15m Eliminate acidity 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 2nd yeast 30m 50s 30m 505 30m 50s 30m 505 30m50s 30m50s 30m50s 30m50s 30m50s 15m 50s 15m50s 15m 505 Shape 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 105 105 105 105 105 39 yeast 59m 505 59m 50s 59m 505 59m 505 59m50s 59 505 59 505 59 505 59m50s 38m 50s 38m50s 38m 505 Baking 50m 52m 55m 50m 52m 5m 50m 52m 55m 50m 52m 55m Keep warm 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Total time 330 3 32 3 35 3 30 3 32 3 35 3 30 332 3 35 2 30 2 32 2 35 3 Brown bread Crust colour Light Medium Toasted Quick Bread weight 750 g 1 000 g 1 350 g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000g1 350g 750g 1 000 g 1 350 g
117. 05 30m50s 30m50s 15m50s 15 505 15m 50s Forma 10s 10s 10s 10s 10s 108 10s 105 108 10s 10s 10s Trzecia porcja drozdzy 59m 50s 59m 50s 59m50s 59m 505 59m 50s 59 50 59m 505 59m 505 59m 505 38m50s 38m50s 38m 50s Pieczenie 50m 52m 55m 50m 52m 55m 50m 52m 55m 50m 52m 55m Utrzymanie ciep a 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Czas calkowity 3 30 3 32 3 35 330 3 32 3 35 3 30 3 32 3 35 2 30 2 32 2 35 Program 3 Chleb pe noziarnisty Stopie zarumienienia sk rki _ Maty Sredni Wysoki Szybki Waga chleba 750 g 1 000g1 350g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000g1 350g 750g 1 000 g 1 350 g Wst pne rozgrzanie 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 5m 5m bm Pierwsze mieszanie 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Przerwa 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m bm Drugie mieszanie 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m Dodanie bakalii TR 256 T R 2 58 T R 2 58 T R 2 56 T R 2 58 T R 3 01 TR256 T R 2 58 TR 301 206 T R 2 08 T R 2 11 Pierwsza porcja dro d y 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 24m 24m 24m Usuni cie kwa no ci 10s 105 10s 10s 108 10s 10s 105 105 10s 105 105 Druga porcja dro d y 25m50s 25m50s 25m50s 25 505 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m 505 10 505 10m50s 10m50s Forma 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 105 10s 10s 10s 10s Trzecia porcja drozdzy 44m 50s 44m50s 44m50s 44m50s 44m50s 44m50s 44m50s 44m 505 44m50s 34m50s 34m50s 34 m 0s Pieczenie 48m 50m 53m 48m 50m 58m 48m 50m 53m 48m 50m 53m Utrzymanie ciepta 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h
118. 0m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m Acrescentar frutos secos 2 51 T R 256 T R 309 T R 2 51 T R 25 T R 3 03 T R 251 T R 2 56 3 03 1 50 T R 1 55 T R 2 02 Primeira fermenta o 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 15m 15m 15m Eliminar acidez 10s 10s 10s 10s 105 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 28 fermenta o 25m 50s 25m 505 25m 505 25m50s 25m50s 25 50 25m50s 25m50s 25m50s 8m50s 8m50s 8m 505 Forma 158 15s 155 15s 155 158 158 15s 15s 10s 105 10s 3 fermenta o 49m45s 49 455 49m45s 49m 455 49m45s 49 455 49 455 49 455 49m45s 29m50s 29m 50s 29m 505 Cozedura 48m 53m 60m 48m 53m 60m 48m 53m 60m 48m 53m 60m Manter quente 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Tempo total 3 13 3 18 325 3 13 3 18 3 25 313 4918 3 25 2 12 217 2 24 2 Cor cozedura Pouco M dio Tostado R pido Peso do p o 750g 1 000 g 1 350 g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000g1 350g 750g 1 000 g 1 350 g Primeira mistura 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Repouso 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Segunda mistura 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m Primeira fermenta o 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 15m 15m 15m Eliminar acidez 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 28 fermenta o 30m 50s 30m 505 30m50s 30m 505 30m50s 30m50s 30m50s 30m50s 30m50s 15m 50s 15m50s 15m 505 Forma 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 3 fermenta
119. 0s 10s 10s 10s 2 levadura 25m 505 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 8m50s 8m50s 8m 505 Forma 15s 15s 155 15s 15s 15s 15s 15s 15s 10s 10s 10s 3 levadura 49m 455 49m45s 49m45s 49m 455 49m45s 49m45s 49m45s 49m 455 49m45s 29m 50s 29m 50s 29m 505 Cocci n 48m 53m 60m 48m 53m 60m 48m 53m 60m 48m 53m 60m Mantener caliente 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Tiempo total 3 13 3 18 325 313 318 3 25 3 13 3 18 3 25 2 12 2 17 2 24 Programa 2 Franc s Color corteza Poco Medio Tostado R pido Peso del pan 750 g 1 000 g 1 350 g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000g1 350g 7509 1 000 g 1 350 g Primera mezcla 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Reposo 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Segunda mezcla 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m Primera levadura 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 15m 15m 15m Eliminar acidez 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 105 2 levadura 30m50s 30m50s 30m50s 30m50s 30m50s 30m50s 30m50s 30m50s 30m50s 15m 50s 15m50s 15 505 Forma 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 105 105 10s 10s 105 3 levadura 59m 505 59 505 59m 505 59 505 59m50s 59 50 59m50s 59 505 59m 50s 38m50s 38m50s 38m 505 Cocci n 50m 52m 55m 50m 52m 55m 50m 52m 55m 50m 52m 55m Mantener caliente 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Tiempo total 3 30 3 332 3 35 3 30 332 3 35 3 30 3 32 3 35 2 30 2 32 2 35 Programa 3 Integral Color corteza Poco Medio Tostado R pido Peso del pan 750 g 1 000 g 1 350 g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000g1 35
120. 0s 10s 10s 10s 105 10s 105 105 10s 10s 10s treci kvasac 59m 505 59m 50s 59m50s 59m50s 5915 59 505 59m50s 59m50s 59m50s 38m 505 38m50s 38m 505 peci 50m 52m 55m 50m 52m 55m 50m 52m 55m 50m 52m 55m drzati zagrejano th th th th th th th 1h 1h 1h 1h 1h ukupno vreme 3 30 3 32 3 35 330 3 32 3 35 3 30 3 32 3 35 2 30 2 32 2 35 Program 3 Crni hleb Boja kore Svetla Srednje Re Brzo pecenje Te ina hleba 750 g 1 000 g 1 350 g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000g1 350g 7509 1 000 g 1 350 g zagrejati 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 5m 5m bm prvo me anje 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m ostatak 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m drugo me anje 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m dodati suvo vo e T R 2 56 T R 2 58 T R 2 58 2 5618 258 3 01 T R 256 T R 2 58 3 01 206 T R 2 08 T R 2 11 prvi kvasac 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 24m 24m 24m uklanjanje kiselosti 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 105 10s 10s 10s 10s drugi kvasac 25m 505 25m50s 25m 505 25m50s 25m 50 25m50s 26m50s 25 505 25m 505 10m 50s 10m 505 10m 505 oblikovanje 10s 105 10s 105 105 105 10s 105 105 10s 105 10s tre i kvasac 44m50s 44m50s 44m50s 44m50s 44m50s 44m50s 44m50s 44m50s 44m50s 34m 50s 34m50s 34 m os pe i 48m 50m 53m 48m 50m 53m 48m 50m 53m 48m 50m 53m dr ati zagrejano 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h ukupno vreme 3 43 345 348 343 345 3 48 343 3 45 3 48 2 28 230 2 33 4 Sladak hleb Boja kore Svetla Srednje
121. 0s 59 505 59m50s 38m 50s 38m50s 38m 50s Cuisson 50m 52m 55m 50m 52m 5m 50m 52m 55m 50m 52m 55m Maintien au chaud 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Dur e totale 3 30 332 3 35 3 30 3 32 3 35 3 30 3 32 335 2 30 2 32 2 95 Programme 3 Complet _ _ Coloration cro te P le Moyenne Fonc e Rapide Poids du pain 750 g 1 000 g 1 350 g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000g1 350g 750g 1 000 g 1 350 g Pr chauffement 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 5m 5m 5m Premier m lange 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Repos 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Deuxi me m lange 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m Ajouter fruits etc _ T R 256 T R 2 58 T R 258 18 256 18 258 TRGO TR25 T R 2 58 TRIO T R 206 LR208 TRI Premiere lev e 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 24m 24m 24m Elimination acidit 10s 105 10s 105 105 105 10s 10s 105 10s 105 10s 2 me lev e 25m50s 25m 50s 25m50s 26m 505 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 10m50s 10m50s 10m 505 Forme 105 10s 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 lev e 44 505 44 505 44m 505 44 505 44m50s 44 505 44m50s 44 505 44m50s 34m 505 34m50s 34 505 Cuisson 48m 50m 53m 48m 50m 53m 48m 50m 53m 48m 50m 53m Maintien au chaud 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Dur e totale 3 43 345 348 343 3 45 3 48 3 43 3 45 3 48 2 28 2 30 2 33 33 Programme 4 Sucr Coloration cro te P le Moyenne Fonc e Rapide Poids du pain 750g 1 000 g 1 350 g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000 91 3509 750g
122. 1 000 g 1 350 g 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 15m 15m 15m 10s 10s 10s 105 105 10s 10s 105 10s 10s 10s 10s 21 30m 50s 30m 505 30m50s 30m 505 30m50s 30m50s 30m50s 30m50s 30m50s 15m 50s 15m50s 15m 505 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 105 10s 10s 10s 31 59m 505 59m 508 59m 505 59m 505 5915 59 50 59m50s 59m 506 59m 50 38m50s 38m50s 38m 505 50m 52m 55m 50m 52m 55m 50m 52m 55m 50m 52m 55m 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 3 30 3 32 335 330 3 32 3 35 3 30 3 32 335 2 30 2 32 2 35 _Tp ypauua 3 EAapp amp 750 g 1 000g1 350g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000g1 350g 750g 1 000 g 1 350 g Pr aquecimento 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 5m 5m 5m 5m Sm 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m T R 2 56 2 58 T R 2 58 T R 2 56 T R 2 58 TR30 T R 2 56 T R 2 58 T R 3 01
123. 1 000 g 1 350 g Premier m lange 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Repos Deuxi me m lange 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 2m 20m 20m 20m Ajouter fruits etc TR 255 T R 300 TR 305 T R 2 55 T R 3 00 18 3 05 TR255 T R 3 00 3 05 2 15 TR 220 T R 2 25 Premi re lev e 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 25m 25m 25m Elimine 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 2eme lev e 25m50s 25m50s 25m50s 25m 505 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m 50 l m50s 15m50s 15m 505 Forme 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 8 me lev e 51m 555 5im55s 51m 555 51m 555 51m55s 51 555 5im55s 51 555 5 555 35m 555 39 555 Cuisson 50m 55m 60m 50m 55m 60m 50m 55m 60m 50m 55m 60m Maintien au chaud 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Dur e totale 3 17 3 22 327 3 17 322 3 27 3 17 3 22 327 2 37 242 247 Programme 5 Super Coloration cro te P le Moyenne Fonc e Poids du pain 7509 1 0009 1 3509 7509 1 0009 1 3509 7509 1 0009 1 350 9 Premier m lange 2m 2m 2m 2m 2m 2m 2m 2m 2m Deuxi me m lange 18m 18m 18m 18m 18m 18m 18m 18m 18m Premi re lev e 12m 12m 12m 12m 12m 12m 12m 12m 12m Cuisson 45m 48m 51m 45m 48m 51m 45 m 48 m 51m Maintien au chaud 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Dur e totale 147 1 20 1 23 147 1 20 1 23 1 17 1 20 1 23 6 Sans gluten Coloration cro te P le Moyenne Fonc e Poids du pain 7509 1
124. 1 000 g 1 350 g huile 1 cuill re a soupe 2 cuill res a soupe 3 cuill res soupe sel 1 cuill re caf 2 cuill res caf 3 cuill res caf sucre 1 cuill re soupe 1 cuill re soupe 3 cuill res soupe lait en poudre 1 cuill re soupe 2 cuill res soupe 3 cuill res soupe farine 3 tasses 4 tasses 6 tasses eau 310 ml 410 ml 510 ml levure en poudre 1 cuill re caf 1 cuill re caf 1 cuill re caf Programme 2 Francais Poids du pain 750g 1 000 g 1 350 g huile 1 cuill re soupe 2 cuill res soupe 3 cuill res soupe sel 1 cuill re caf 2 cuill res caf 3 cuill res caf sucre 1 cuill re soupe 1 cuill re soupe 2 cuill res soupe farine 3 tasses 4 tasses 6 tasses eau 310 ml 400 ml 450 ml levure en poudre 1 cuill re caf 1 cuill re caf 1 cuill re caf Programme 3 Complet Poids du pain 750g 1 000 g 1 350 g huile 1 cuill re soupe 2 cuill res soupe 3 cuill res soupe sel 1 cuill re caf 2 cuill res caf 3 cuill res caf sucre brun 1 cuill re soupe 2 cuill res soupe 2Y2 cuill re soupe lait en poudre 2 cuill res soupe 3 cuill res soupe 3 cuill res soupe farine 2 tasses 3 tasses 4 tasses farine compl te 1 tasse 1 tasse 2 tasses eau 300 ml 400 ml 460 ml levure en poudre 1 cuill re caf 1 cuill re caf 1 cuill re caf Programme 4 Sucr Poids du pain 750g 1 000 g 1 350 g huile 2 cuill res
125. 17 Ind t le ll t gomb Start Stop 18 Id z t gomb 2 M SZAKI JELLEMZ K L sd a t pusc mk t Ez a term k megfelel az elektromos kompatibilit sra s a kisfesz lts g berendez sekre vonatkoz eur pai ir nyelveknek 3 BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK Miel tt a k sz l ket el sz r haszn ln olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati utas t st s rizze meg sz ks g eset re Miel tt a k sz l ket haszn ln ellen rizze hogy az elektromos h l zat fesz lts ge megegyezik e a k sz l ken jelzettel Amennyiben a fali konnektor s a k sz l k csatlakoz dug ja nem illik ssze k rje szakembert l annak cser j t egy megfelel t pusra A k sz l k elektromos biztons ga csak akkor garant lhat ha megfelel f ldel ssel ell tott aljzatba csatlakoztatj k ahogy azt az rv nyben l v elektromos biztons gi szab lyok 64 el rj k K ts g eset n forduljon szakemberhez Nem javasoljuk adapterek eloszt k s vagy hosszabb t k haszn lat t Amennyiben elker lhetetlen a haszn latuk csak olyan adaptert vagy hosszabb t t lehet haszn lni amelyek megfelelnek az rv nyben l v biztons gi el r soknak s gyelni kell arra hogy az adapteren jelzett teljesitm nyszintet ne haladj k meg Miut n elt vol totta a csomagol st ellen rizze hogy a k sz l k s rtetlen llapotban van e k ts g eset n forduljon a legk zelebbi hivatal
126. 19 12 12 12 12 45 48 51 45 48 51 45 48 51 14 14 14 14 14 14 14 14 14 117 120 1 23 117 120 1 23 147 1 20 1 23 6 750 r 1 000 r 1 350 r 750 r 1 000 r 1 350 r 750 r 1 000 r 1 350 r 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 19 19 19 19 19 19 19 19 19 N Ha 26 Crasauprpewe 231 Crasaup apewe 236 Craneo apewe 206 31 Cresaupepene 246 Crasanoapewe 20 Creaaup apewe 291 rasa pene 2 48 48 48 48 48 48 48 48 48 90 95 100 90 95 100 90 95 100 14 14 14 14 14 14 14 14 14 2 49 2 54 2 59 2 49 2 54 2 59 2
127. 1h Gesamtzeit 3 30 3 32 335 3 30 332 3 35 3 30 3 32 3 35 2 30 2 32 2 35 Programm 3 Vollkorn Krustenfarbe Wenig Medium Gebr unt schnell Brotgewicht 750 g 1 000 g 1 350 g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000g1 350g 750g 1 000 g 1 350 g Vorerw rmung 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 5m 5m 5m Erste Mischung 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Ruhezeit 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m ZweiteMischung 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m Obst zufiigen trocken _ T R 2 56 T R 2 58 T R 258 TR 256 LR 258 LRO T R 256 T R 258 T R 3 01 1 8 206 T R 208 Erstes Backpulver 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 24m 24m 24m S ure entfernen 10 105 105 10s 108 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s Zweites Backpulver 25m 50s 25m 505 25m50s 25m 50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 10 505 10m50s 10m 505 Form 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s Drittes Backpulver 44m 50s 44m 50s 44m50s 44m50s 44m 505 44m50s 44m50s 44m50s 44m50s 34m 50s 34m 50s 34 505 Garung 48m 50m 53m 48m 50m 53m 48m 50m 53m 48m 50m 53m Warmhaltung th 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Gesamtzeit 3 43 3 45 3 48 343 345 3 48 3 43 345 348 2 28 2 30 233 42_ Programm 4 Siiss Krustenfarbe Wenig Medium Gebr unt schnell Brotgewicht 750 g 1 000g1 350g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000g1 350g 750g 1 000 g 1 350 g Erste Mischung 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Ruhezeit 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m ZweiteMischung 20m 20m 20m 20m 20m 20
128. 2 56 LR 2 58 TR301 TR 256 T R 258T R 301 T R 206 T R 208 T R 2 11 Els keleszt s 49 perc 49 perc 49 perc 49 perc 49 perc 49 perc 49 perc 49 perc 49 perc 24 perc 24 perc 24 perc Savass g szab lyoz s 10mp 10mp 10mp 10mp 10mp 10 10mp 10mp 10mp 10mp 10mp 10 2 keleszt s 25p 50 25 50mp 25 50mp 25 50mp 25p 50 25 50 25 50mp 25 50mp 25p 50mp 10 50mp 10 50mp 10 50mp Form z s 10mp 10mp 10mp 10 10mp 10mp 10mp 10mp 10mp 10 10 10 3 keleszt s 44 50mp 44 50mp 44 50mp 44 50 44 50 44 50 44 50 44 50mp 44 50 34 50mp 34 50mp 34p 50mp Pir t s 48 perc 50 perc 53 perc 48 perc 50 53 perc 48 perc 50 perc 53 perc 48 perc 50 perc 53 perc Melegen tart s 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Teljes id 3 43 3 45 3 48 3 43 345 3 48 343 345 348 2 28 230 233 69 Program 4 des H j rnyalat Vil gos K zepes S lt Gyors Keny r s lya 750g 1 000 g 1 350 g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000g1 350g 7509 1 000 g 1 350 g Els kever s 5 5perc Sperc 5perc 5perc Sperc Sperc 5perc 5perc Sperc Sperc 5 perc Pihentet s 5 5perc Sperc 5perc 5perc Sperc 5perc Sperc 5perc 5perc Sperc 5perc M sodik kever s 20 perc 20 perc 20 perc 20 perc 20 perc 20 perc 20 perc 20 perc20 perc 20m 20 perc 20 perc Tegye hozz a sz raz gy m lcs ke T R 255 T R 3 00 T R 3 05 2 55 3 00 TR30 TR255 T R 3 00T R 3 05 T R 2 15 T R 220
129. 20 perc 20 perc 20 perc 20 perc Els keleszt s 39 perc 39 perc 39 perc 39 perc 39 perc 39 perc 39 perc 39 perc 39 perc 15 perc 15 perc 15 perc Eliminar acidez 10 10mp 10mp 10 10 10 10 10 10mp 10 10mp 10 2 keleszt s 30p 50mp 30p 50mp 30p 50mp 30 50mp 30p 50mp 30 50 30p50mp 30 50mp 30p 50 15 50 15 50mp 15p 50mp Form z s 10mp 10mp 10mp 10mp 10mp 10mp 10mp 10mp 10mp 10mp 10mp 10mp 3 keleszt s 59p 50mp 59 50mp 59 50mp 59 50mp 59p 50mp 59 50mp 59 50 59 50 59 50 38 50mp 38p 50mp 38p 50mp Pir t s 50 perc 52 perc 55 perc 50 perc 52 55 perc 50 perc 52 perc 55 perc 50 perc 52 perc 55 perc Melegen tart s 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Teljes id 3 30 3 32 335 3 30 3 32 3 35 3 30 3 32 3 35 2 30 2 32 2 35 Program 3 Teljes ki rl s H j rnyalat Vil gos K zepes S lt Gyors Keny r s lya 750g 1 000 g 1 350 g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000g1 350g 750g 1 000 g 1 350 g Pr aquecimento 30 perc 30 perc 30 perc 30 perc 30 30 pere 30 perc 30 perc 30 5perc 5perc 5 perc Els kever s 5perc 5perc 5perc 5perc 5perc Sperc 5perc 5perc 5perc 5perc 5perc 5perc Pihentet s 5perc 5perc Sperc Sperc Sperc Sperc 5perc 5perc 5perc 5 5perc 5perc M sodik kever s 15 perc 15 perc 15 perc 15 perc 15 15perc 15 perc 15 perc 15 pere 15 perc 15 perc 15 perc ITegye hozz a sz raz gy m lcs ke T R 256 T R 258 T R 2 58 T R
130. 2m 12m 12m 12m 12m 12m 12m Pieczenie 45m 48m 51m 45 m 48 m 51m 45 m 48 m 51m Utrzymanie ciep a 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Czas calkowity 1 17 1 20 1 23 1 17 1 20 1 23 1 17 1 20 1 23 Program 6 Chleb bezglutenowy Stopie zarumienienia sk rki Ma y Sredni Wysoki Waga chleba 750g 1 0009 1 3509 750 g 1 0009 1 3509 750g 1 0009 1 350 g Wstepne rozgrzanie 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m Pierwsze mieszanie 4m 4m 4m 4m 4m 4m 4m 4m 4m Drugie mieszanie 19m 19m 19m 19m 19m 19m 19m 19m 19m Dodanie bakalii TR 226 231 TR 236 TR 226 231 TR 236 TR 226 TR 231 2 36 Pierwsza porcja drozdzy 48m 48m 48m 48m 48m 48m 48m 48m 48m Pieczenie 90m 95m 100m 90m 95m 100m 90m 95m 100m Utrzymanie ciepla 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Czas calkowity 2 49 2 54 2 59 2 49 2 54 2 59 2 49 2 54 2 59 Program 7 Ciasto na chleb 8 Makaron 9 Chleb na ma le 10 Marmelada 11 Pieczenie Stopie zarumienienia sk rki Sredni Ma y Sredni Wysoki Waga chleba 1 000 g 1 0009 1 0009 1 0009 Wst pne rozgrzanie 30 m Pierwsze mieszanie 5m 3m 5m Przerwa 5m 10m Drugie mieszanie 20m 11m 20 m 5m Dodanie bakali RBA Pierwsza porcja dro d y 60 m 39m Usuni cie kwa no ci 10s Druga porcja drozdzy 25 m 50 s Forma 105 Trzecia porcja dro d y 44 m 50 s 10 m Pieczenie 60 m 50m 60 m 60 m 60 m Op nienie 1h 1h 1h 1h Czas calkowity 1 30 0 14 3 55 1 05 1 00 1 00 1 00 95 9 ZACHOWANIE BEZPIECZENSTWA e Pami w razie przerwy w dostarczaniu pr du podczas dzia ani
131. 350 g zagrejati 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m prvo me anje 4m 4m 4m 4m 4m 4m 4m 4m 4m drugo me anje 19m 19m 19m 19m 19m 19m 19 m 19m 19m dodati suvo vo e TR 226 TR 231 TR 236 TR 226 TR 231 TR 236 TR 226 TR 231 TR 236 prvi kvasac 48 m 48 m 48 m 48 m 48 m 48 m 48 m 48 m 48 m pe i 90 m 95 m 100 m 90 m 95 m 100 m 90 m 95 m 100 m dr ati zagrejano ih ih ih ih ih ih ih ih ih ukupno vreme 2 49 2 54 2 59 2 49 2 54 2 59 2 49 2 54 2 59 Program 7 Testo 8 Pasta 9 Sa puterom 10 D em 11 Pe enje Boja kore Srednje Svetla Srednje Re pe ena Te ina hleba 1 000 g 1 000 g 1 0009 1 000 g zagrejati 30 m prvo me anje 5m 3m 5m ostatak 5m 10m drugo me anje 20m 11m 20m 5m dodati suvo vo e TR 20 prvi kvasac 60m 39m uklanjanje kiselosti 10s drugi kvasac 25 m 50 s oblikovanje 108 tre i kvasac 44 m 50 s 10 m pe i 60 m 50m 60m 60m 60 m dr ati zagrejano 1h 1h 1h 1h ukupno vreme 1 30 0 14 3 55 1 05 1 00 1 00 1 00 103 9 ZASTITA BEZBEDNOST Memorija u pekari se nalazi ure aj sa 6 to minutnom za titom od prekida elektri ne energije u slu aju da se ure aj slu ajno ugasi za vreme rada Ure aj e nastaviti sa programom koji je zapo et ukoliko do e do ponovnog uspostavljanja elektri ne energije pre isteka 6 minuta e Po etno odre ivanje Pekara odre uje uslove za po etak rada Ure aj bi trebalo da se nalazi na sobnoj temperaturi ukoliko je suvi e visoka temperatura 5503 ili suvi e niska lt 10 sve funkcije
132. 35m 555 35m 595 35 m s Pe en 50m 55m 60m 50m 55m 60m 50m 55m 60m 50m 55m 60m Udr ovat chl b tepl 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Celkov as 3 17 322 327 317 3 22 3 27 3 17 322 3 27 2 37 242 2 47 78 Program 5 Super _ o Barva k rky Slab St edn P epe en Hmotnost chleba 750g 1 0009 1 3509 7509 1 0009 1 3509 7509 1 0009 1 350 g Prvn hn ten 2m 2m 2m 2m 2m 2m 2m 2m 2m Druh hn ten 18m 18m 18m 18m 18m 18m 18m 18m 18m Prvn dro d 12m 12m 12m 12m 12m 12m 12m 12m 12m Pe en 45m 48m 51m 45m 48m 51m 45 m 48 m 51m Udr ovat chl b tepl 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Celkov as 1 17 1 20 1 23 1 17 1 20 1 23 1 17 1 20 1 23 Program 6 Bezlepkovy Barva k rky Slab Stredni P epe en Hmotnost chleba 750g 1 0009 1 3509 7509 1 0009 1 3509 7509 1 0009 1 350 g P edeh t 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m Prvn hn ten 4m 4m 4m 4m 4m 4m 4m 4m 4m Druh hn ten 19m 19m 19m 19m 19m 19m 19m 19m 19m P idat ovoce su en T R 226TR 231 TR 236 TR 226 TR 21 236 TR 226 231 TR 236 Prvn dro d 48m 48m 48m 48m 48m 48m 48m 48m 48m Pe en 90m 95m 100 m 90m 95m 100 m 90m 95m 100 m Udr ovat chl b tepl 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Celkov as 2 49 2 54 2 59 2 49 2 54 2 59 2 49 2 54 2 59 Program 7 T sto 8 T stoviny 9 Chl b s m slem 10 D em 11 Pe en Barva kurky Stredni Slab St edn P epe en Hmotnost chleba 1 000 g 1 0009 1 0009 1 0
133. 39 39 39 39 39 39 39 25 25 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 2 0 50 SOcex 2w SOcex 1 doer Seek Beek Scek 3 0 Seen 5066 Simma BOK Stu Soex EK Sk ta ce lu cer 55060 35 50 55 60 50 55 60 50 55 60 50 55 60 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 3 17 322 321 317 322 327 3 17 320 327 237 2 42 2 47 5 750 r 1 000 r 1 350 r 750 r 1 000 r 1 350 r 750 r 1 000 r 1 350 r 2 2 2 2 2 2 2 2 2 18 18 18 18 18 18 18 18 18 BTACBAHE 12 12 12 12
134. 3m 60m Udr ovat chl b teply 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Celkov as 313 318 325 313 3 18 325 318 3 18 325 2 12 2 17 2 24 77 Program 2 Barva k rky Slab Stredni P epe en Rychl Hmotnost chleba 750g 1 000 g 1 350 g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000 91 3509 7509 1 000 g 1 350 g Prvn hn ten 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Oddychov n 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Druh hn ten 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m Prvn drozd 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 15m 15m 15m Odstranit kyselost 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 105 105 105 105 10s 2 drozd 30m50s 30m50s 30m50s 30m50s 30m50s 30m50s 30m50s 30m 505 30m50s 15 505 15m50s 15m 50s Forma 10s 10s 105 10s 10s 10s 10s 105 105 10s 105 10s 3 drozd 59m50s 59 505 59m 505 59 505 59m50s 59 50 59m50s 59 505 59m 50s 38m50s 38m50s 38m 505 Pe en 50m 52m 55m 50m 52m 55m 50m 52m 55m 50m 52m 55m Udr ovat chl b tepl 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Celkov as 330 332 335 330 3 32 3 35 3 30 3 32 3 35 230 2 32 2 35 Program 3 Celozrnny Barva kurky Slab Stredni P epe en Rychl Hmotnost chleba 750 g 1 000 g 1 350 g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000 91 3509 750g 1 000 g 1 350 g P edeh t 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 5m 5m 5m Prvnihn teni 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 65m Oddychov n 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Druh hn
135. 4 505 44m50s 34 50 34m50s 34 m50s Cottura 48m 50m 53m 48m 50m 53m 48m 50m 53m 48m 50m 53m Mantenimento al caldo 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Tempo totale 3 43 3 45 3 48 343 3 45 3 48 343 345 348 2 28 2 30 2 33 LS Programma 4 Dolce Doratura crosta Leggera Media Tostata Veloce Peso del pane 750g 1 000 g 1 350 g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 00091 3509 750g 1 000 g 1 350 g Primo impasto 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Riposo 5m 5m bm 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Secondo impasto 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m Aggiungere frutta fresca secca T R 2 55 TR 300 T R 3 05 T R 2 55 18 300 TR305 TR 255 TROT R305 T R 215 TR220 TR Prima lievitazione 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 25m 25m 25m Elimina 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 105 22 lievitazione 25m 50s 25m 505 25m 505 25m50s 25m50s 25 50 25m50s 25m50s 25m50s l m50s 15m50s 15m 50s Forma 5s 5s 5s 5s 5s 5s 55 58 5s 5s 5s 5s 3 lievitazione 51m55s 51mb55s 51m 555 51m55s 5lm55s 5118596 511555 51 555 5lm55s 3 m55s 5 555 35 m555 Cottura 50m 55m 60m 50m 55m 60m 50m 55m 60m 50m 55m 60m Mantenimento al caldo th th th th th th th th th th th th Tempo totale 3 17 3 22 327 317 322 3 27 317 322 327 2 37 242 247 5 Express Doratura crosta Leggera Media Tostata Peso del pane 7509 1 0009 1 3509 7509 1 0009 1 3509 7509 1 0009 1 350 9 Primo impasto 2m 2m 2m 2m 2m 2m 2m 2m 2m Secondo impasto 18m 18m 18m 18m 18m 18
136. 48 3 43 345 348 228 2 30 2 33 119 4 750r 1000 1350r 750r 1 0009 1 350 750 1 000 1350r 750 1000 1 350 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 07 255 Ocr ap300 0 305 Ocr sp255 Ocr ep300 07 8305 07 8055 07 8030 0 82415 Ocr Bp220 07 8005 39 39 39 39 39 39 39 39 39 25 25 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 2 4 cer 29 Sex Sex tm Seek TB Sek ce Beek Scek 506K Beek 5oek 3 Siu Soex 50
137. 5m 50m 52m 5m 50m 52m 55m 50m 52m 55m Udr iavat chlieb tepl 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Celkov as 30 332 335 330 3 32 3 35 380 3 32 3 35 2 30 2 32 2 35 3 Celozrnn Farba k rky Slaba Stredn Prepecen Rychly Hmotnost chleba 750 g 1 000 9 1 350 9 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000g1 350g 750g 1 000 g 1 350 g P edeh t 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 5m 5m 5m Prv miesenie 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Oddychovanie 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Druh miesenie 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m Prida ovocie su en TR2 56 T R 2 58 T R 2 58 T R 2 56 T R 2 58 3 01 T R 256 TR258 TRIO 206 T R 2 08 T R 2 11 Prv drozdie 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 24m 24m 24m Odstr ni kyslos 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 2 drozdie 25m 50s 25m 505 25m50s 25m 505 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25 50 10m50s 10m50s 10m 505 Forma 10s 10s 105 10s 10s 10s 10s 105 105 10s 105 10s 3 drozdie 44m 505 44m 50s 44m50s 44m50s 44m 505 44m50s 44m50s 44m50s 44m50s 34m 50s 34m50s 34 m50s Pe enie 48m 50m 53m 48m 50m 53m 48m 50m 53m 48m 50m 53m Udr iava chlieb tepl 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Celkov as 3 43 345 3 48 343 3 45 3 48 343 345 348 2 28 2 30 2 33 Program 4 Sladky babovka Farba k rky Slaba Stredn Prepecen Rychly Hmotnost chleba 750 g 1 000g1 350g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 00091 3509 750g 1 000 g 1 350 g Prv miesenie 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m
138. 5m 5m 5m 5m Oddychovanie 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Druh miesenie 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m Prida ovocielsusen TR 255 T R 3 00 3 05 T R 2555 18 300 TR305 TR 255 18 300 19 3 T R 2 15 TR220 T R 225 Prv drozdie 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 25m 25m 25m Odstr ni kyslost 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 105 105 10s 105 10s 2 drozdie 25m 50s 25m 505 25m50s 25m 50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 15m50s 15m50s 15m 505 Forma 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 3 drozdie 5im55s 51m 555 51m 555 51 555 51m55s 51m55s 5im55s 51 555 5lm55s 5 555 35m 555 35 m s Pe enie 50m 55m 60m 50m 55m 60m 50m 55m 60m 50m 55m 60m Udr iava chlieb tepl 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Celkov as 3 17 322 327 3 17 3 22 3 27 317 322 327 2 37 242 2 47 86 Program A Farba k rky Slab Stredn Hmotnost chleba 7509 1 0009 1 3509 750 g 1 000g 1 3509 7509 1 0009 1 350 9 Prv miesenie 2m 2m 2m 2m 2m 2m 2m 2m 2m Druh miesenie 18m 18m 18m 18m 18m 18m 18m 18m 18m Prv dro die d m 12m 12m 12m 12m 12m 1m 12m m Pe enie 45m 48m 51m 45m 48m 51m 45m 48m 51m Udr iava chlieb tepl 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Program 6 Bezlepkov Farba k rky Slab Stredn Prepe en Hmotnos chleba 750g 1 0009 1 3509 7509 1 0009 1 3509 7509 1 0009 1 350 g Predhriatie 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m Prv miesenie 4m 4m 4m 4m 4m 4m 4m 4m 4
139. 5m50s 25 50 25m50s 25m 505 25m50s 15m 50s 15m50s 15m 50s 55 55 5s 5s 5s 5s 5s 5s 55 55 5s 5s 3 51m55s 51mb55s 51m 555 51m55s 51m55s 5118596 511555 51 555 5lm55s 35m55s 5 555 35 m555 50m 55m 60m 50m 55m 60m 50m 55m 60m 50m 55m 60m 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 3 17 3 22 327 317 3 22 3 27 3 17 322 327 2 37 242 247 6l 5 Super 7500 1 0009 1 3509 750g 1 0009 1 3509 7509 1 0009 1 350 g 2m 2m 2m 2m 2m 2m 2m 2m 2m 18m 18m 18m 18m 18m 18m 18m 18m 18m 12m 12m 12m 12m 12m 12m 12m 12m 12m 45m 48m 51m 45 m 48 m 51m 45 m 48 m 51m 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h AA 1 20 1 23 1 17 1 20 1 23 1 17 1 20 1 23 6 7500 1 0009 1 3509 7509 1 0009 1 3509 7509 1 0009 1 350 9 MpoB ppavon 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m 4m 4m 4m 4m 4m 4m 4m 4m 4m 19m 19m 19m 19m 19m 19m 19m 19m 19m T R 226 TR 231 TR 236 TR 226 TR 231 TR 236 TR 22
140. 5m50s 25 50 25m50s 25 505 25m50s 15 50 15m50s 15 505 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s 39 yeast 51 555 51 555 51m 555 51m 505 51m55s 5im55s 511555 51 555 5lm55s 35m 555 35m 55s 35 mods Baking 50m 55m 60m 50m 55m 60m 50m 55m 60m 50m 55m 60m Keep warm 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Total time 3 17 8 22 327 317 3 22 3 27 317 322 327 2 37 240 247 5 Quick Crust colour Light Medium Toasted Quick Bread weight 7509 1 0009 1 3509 7509 1 0009 1 3509 7509 1 0009 1 350 9 First mix 2m 2m 2m 2m 2m 2m 2m 2m 2m Second mix 18m 18m 18m 18m 18m 18m 18m 18m 18m First yeast 12m 12m 12m 12m 12m 12m 12m 12m 12m Baking 45m 48m 51m 45 m 48 m 51m 45 m 48 m 51m Keep warm 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Total time 1 17 1 20 1 23 1 17 1 20 1 23 1 17 1 20 1 23 Programme 6 Gluten free Crust colour Light Medium Toasted Quick Bread weight 7509 1 0009 1 3509 7509 1 0009 1 3509 750g 1 0009 1 350 9 Pre heating 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m First mix 4m 4m 4m 4m 4m 4m 4m 4m 4m Second mix 19m 19m 19m 19m 19m 19m 19m 19m 19m Add dry fruits TR 226 TR 28 TR 236 TR 226 TR 231 TR 236 TR 226 TR 231 TR 236 First yeast 48 m 48 m 48 m 48 m 48 m 48 m 48 m 48 m 48 m Baking 90 m 95 m 100 m 90 m 95 m 100 m 90 m 95 m 100 m Keep warm 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Total time 2 49 2 54 2 59 2 49 2 54 2 59 2 49 2 54 2 59 25 Programme 7 Bread dough Pasta 9 Brioche 10 Jam 11 Baking Crust colour Medium Light Mediu
141. 6 Banbi 8 B 7 9 10 7 4 5
142. 6 C 310 ml 410 420 ml Fast powdered yeast Programme 7 Bread dough Bread weight 1 000 g oil 47 teaspoons 4 teaspoons 2 tablespoons 415 teaspoons salt powdered milk 2 teaspoons 2 tablespoons powdered milk 2 tablespoons sugar Atablespoon flour 4 cups water 410 ml powdered yeast dteaspon Programme 8 Pasta Bread weigh 1 000 g oil 2 tablespoons salt 2 teaspoons flour 4 cups water 410 ml Programme 9 Sweet bread Bread weigh 1 000 g butter 2 tablespoons salt 2 teaspoons sugar 1 tablespoon flour 4 cups water 410 ml powdered yeast 1 teaspoon 23 8 PROGRAMME TABLES A warning sound can be heard before the end of the kneading cycle to add ingredients The screen will indicate the remaining time of the programme Programme 1 Basic Crust colour Light Medium Toasted Quick Bread weight 750 g 1 000g1 350g 750g 1 000g 1 350g 750g 1 000g1 350g 750g 1 000 g 1 350 g First mix 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Rest 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Second mix 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m Add dry fruits 251 T R 2 56 3 03 T R 2 51 T R 2 56 3 03 TR251 18 2 56 TRIOS 1 55 T R 2 02 First yeast 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 15m 15m 15m Eliminate acidity 10s 10s 105 10s 105 10s 10s 105 105 105 1
143. 6 TR 231 236 48m 48m 48m 48m 48m 48m 48m 48m 48m 90 m 95 m 100 m 90 m 95 m 100 m 90 m 95 m 100 m 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 2 49 2 54 2 59 2 49 2 54 2 59 2 49 2 54 2 59 1 000 g 1 0009 1 0009 1 0009 30 m 5m 3m 5m 5m 10m 20m 11m 20m 5m pp okuvl A nam ze ua s T R 2 58 00 60 m 39 m 108 21 25 m50s 10s 31 44 m50s 10m 60m 50 m 60 m 60 m 60 m 1h 1h 1h 1h 1 30 0 14 3 55 1 05 1 00 1 00 1 00 62 9 6 6
144. 7509 1 0009 1 350 9 Pr aquecimento 8 perc 8 perc 8 perc 8 perc 8 perc 8 perc 8 perc 8 perc 8 perc Els kever s 4 perc 4 perc 4 perc 4 perc 4 perc 4 perc 4 perc 4 perc 4 perc Masodik kever s Tegye hozz a sz raz 19 19perc 19perc 19 19 perc 19 19perc 19 perc 19 perc gy m lcs ke IR 226 TR 281 TR 296 TR 226 TR 231 TR 236 TR 226 TR 231 TR 236 Els keleszt s 48 48 48perc 48 48 48perc 48 48 perc 48 Piritas 90 95 100perc 90 95perc 100perc 90 95perc 100 perc Melegen tart s 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Teljes id 2 49 2 54 2 59 2 49 2 54 2 59 2 49 2 54 2 59 70 Program 7 keny rt szta8 Sz razt szta 9 Vajas t szta 10 Dzsem 11 Pir t s H j rnyalat K zepes Vil gos K zepes S lt Keny r s lya 1 000 g 1000g 1 0009 1 0009 El meleg t s 30 perc Els kever s 5 perc 3 perc 5 perc Pihentet s 5 perc 10 perc M sodik kever s 20 perc 11 perc 20 perc 5 perc Tegye hozz a sz raz gy m lcs ke T R 2 58 00 Els keleszt s 60 perc 39 perc Savass g szab lyoz s 10 mp 2 keleszt s 25 p 50 mp Form z s 10 mp 3 keleszt s 44 p 50 mp 10 perc Pir t s 60 perc 50 60perc 60perc 60 perc K sleltet s 1h ih ih ih Teljes 196 1 30 0 14 3 55 1 05 1 00 1 00 1 00 9 VEDELEM ES BIZTONSAG 10 TISZTITAS e Mem ria funkci A keny rs t Miel tt a keny rs t tisz
145. LCD displej Sv teln indik tor Tla tko Menu Tla tko hmotnost chleba Tla tko barva k rky Tla tko zapnuto vypnuto Start Stop Tla tka asova e 2 TECHNICK DAJE Viz t tek s daji na spot ebi i Tento v robek je v souladu se Sm rnicemi EU o elektromagnetick kompatibilit a o n zk m nap t 3 BEZPE NOSTN POKYNY Ne poprv pou ijete tento spot ebi p e t te si pe liv tento n vod a uschovejte si jej pro pozd j pou it P ed pou it m spot ebi e si ov te zda nap t dom c elektrick s t odpov d nap t uveden mu na spot ebi i V p pad e z suvka a z str ka spot ebi e nejsou kompatibiln nahradte z str ku jinou vhodnou V m nu m e prov d t jen osoba s p slu nou kvalifikac Z hlediska elektrick bezpe nosti sm b t spot ebi zapojen pouze do z suvky kter odpov d platn m p edpis m a technick m norm m dokonal uzemn n V p pad nejasnost se obratte na odborn ka s pot ebnou kvalifikac Nedoporu ujeme pou v n adapt r rozbo ek a nebo prodlu ova ek Pokud je 73 jejich pou it nezbytn pou vejte pouze adapt ry a prodlu ova ky odpov daj c platn m bezpe nostn m p edpis m a norm m dbejte aby nebyl p ekro en v kon kter je uveden na adapt rech Po odbalen si ov te zda je spot ebi v dokonal m stavu pokud si nejste jis
146. Menu 8 gt P tes Recette pour la pr paration de p tes Menu 9 gt Au beurre Recette pour pain au beurre Menu 10 Confiture Recette pour laborer des confitures Menu 11 Four Pour r chauffer du pain cuit et refroidi ou pour rendre nouveau le pain croustillant Poids du pain S lectionnez la taille du pain en appuyant sur la touche Poids du pain 15 jusqu ce que Findicateur se situe sur le poids du pain souhait 750 g 1 000 g ou 1 350 g Impossible de s lectionner le poids pour les Menus 7 8 9 10 et 11 Coloration de la cro te Pour s lectionner l intensit de brunissage de la cro te appuyez sur la touche coloration 16 jusqu ce que l indicateur se situe sur la coloration de la cro te souhait e p le moyenne fonc e ou rapide Impossible de s lectionner l intensit de brunissage pour les Menus 7 8 9 y 10 Minuterie Appuyez sur les touches A et W 18 pour augmenter ou diminuer le temps de d part diff r du programme Chaque fois que vous appuyez sur l une de ces touches vous augmentez ou diminuez le temps de d part de 10 minutes Impossible d activer la minuterie pour les Menus 5 et 10 5 Appuyez sur la touche Start Stop 17 pour faire d marrer le programme s lectionn Les deux points commenceront clignoter et la machine d butera le cycle choisi Si vous avez activ la minuterie la fonction D part diff r commence
147. RECTE GESTION DES R SIDUS D APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES A la fin de la vie utile de l appareil ce dernier ne doit pas tre limin m lang aux ordures m nag res brutes II peut tre port aux centres sp cifiques de collecte agr s par les administrations locales ou aux prestataires qui facilitent ce service L limination s par e d un d chet d lectrom nager permet d viter d ventuelles cons quences n gatives pour l environnement et la sant d riv es d une limination inad quate tout en facilitant le traitement et le recyclage des mat riaux qu il contient avec la consid rable conomie d nergie et de ressources que cela implique Afin de souligner l obligation de collaborer la collecte s lective le marquage ci dessus appos sur le produit vise rappeler la non utilisation des conteneurs traditionnels pour son limination Pour davantage d information contacter les autorit s locales ou votre revendeur 36 lt gt 1 BESCHREIBUNG Sichtfenster Deckel Resistenz Backkammer Backformhenkel Knetschaufel Backform Antriebsachsen Doppelter L ffel 10 Messbecher Haken 12 LCD Bildschirm 13 Leuchtanzeige 14 Knopf Meni 15 Knopf Brotgewicht 16 Knopf Krustenfarbe 17 Knopf An Aus Start Stop 18 Knopf Zeituhr 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Siehe Typenschild Dieses Ger t entspricht den Europ ischen Richtlinien ber elek
148. STIKE Pogledajte tablicu sa oznakama Ovaj proizvod je usagla en sa Evropskom direktivom za elektromagnetsko kompatibilnost i niski napon 3 VAZNE SIGURNOSNE NAPOMENE Pre upotrebe aparata po prvi put pro itajte sve instrukcije pa ljivo i sa uvajte ih za dalju upotrebu e Uverite se da napon napajanja u va em domu odgovara onom nazna enom na proizvodu e Uslu aju da su uti nica i utika nekompatibilni neka kvalifikovani elektri ar zameni uti nicu Elektri na sigurnost va eg aparata je garantovana samo ako je on priklju en na uzemljenu instalaciju to odgovara va e im propisima za bezbednost e Uslu aju sumnje kontaktirajte kvalifikovanog profesionalca e Upotreba adaptera duplih uti nica i ili produ nih kablova se ne preporu uje U slu aju da je njihova upotreba neophodna 97 koristite samo adaptere i produ ne kablove koji su u skladu sa sigurnosnim standardom i povedite ra una da ne bude prekora en nazna eni maksimalan napon Nakon uklanjanja pakovanja proverite da li je aparat u dobrom stanju U slu aju bilo kakve sumnje kontaktirajte Va najbli i autorizovani servisni centar Pakovanje u kome je upakovan aparat plasti na vre ica stiropor itd trebalo bi dr ati dalje od doma aja dece jer mo e biti veoma opasno Ako aparat prestane sa radom kontaktirajte autorizovani servisni centar U slu aju tehni kog kvara ili nepravilnog rada ugasite ma inu i nemojte poku av
149. T R 2 06 T R 2 08 T R 2 11 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 24m 24m 24m 10s 10s 105 105 105 10s 10s 105 105 10s 10s 10s 21 25m 50s 25m 505 25m 505 25m 505 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 10m 50s 10m50s 10m 505 10s 10s 10s 10s 10s 105 10s 105 108 10s 10s 10s 31 44m 50s 44m 505 44m50s 44m50s 44m50s 44m50s 44m50s 44 505 44m50s 547505 34m 50s 34 505 48m 50m 53m 48m 50m 53m 48m 50m 53m 48m 50m 53m 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 3 43 3 45 348 343 3 45 3 48 3 43 3 45 3 48 2 28 2 30 2 33 4 750 g 1 000 g 1 350 g 750 9 1 0009 1 3509 750g 1 000g1 350g 750g 1 000 g 1 350 g 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m T R 2 55 T R 3 00 TR 305 T R 2 55 L R 3 00 TR30 T R 2 55 T R 3 00 T R 3 05 2 15 22 1 225 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 25m 25m 25m 10s 105 10s 10s 108 105 10s 105 105 10s 10s 105 20 25m 505 25m 505 25m 505 25 505 2
150. a barva k rky 16 a dokud se indik tor nenastavi na barvu k rky kterou si p ejete sv tl st edn tmav nebo rychl P i menu 7 8 9 a 10 se ned zvolit barva k rky asova Stla en m tla tek A a W 18 m ete prodlou it nebo zkr tit as odlo en ho zapnut po deseti minut ch P i menu 5 a 10 se ned nastavit asova Aby se zapnul zvolen program stla te tla tko zapnuto vypnuto Start Stop 17 Body budou blikat a pek rna za ne pracovat na zvolen m programu Pokud jste pou ili asova funkce odlo en ho zapnut za ne zp tn odpo t v n Pokud chcete program pozastavit nebo zru it stla te op tovn tla tko zapnuto vypnuto 17 a p idr te ho 2 3 sekundy stla en 6 FUNGOV N Kdy to bude pot ebn se zastav a zazn zvukov sign l kter ozna uje e je pot ebn manu ln p idat n kter ingredience V pr b hu fungov n se as odpo t v zp tn po minut ch a dokud se na displeji nezobraz 0 00 Potom zazn zvukov sign l a chl b bude udr ov n hodinu tepl s v jimkou programu 7 t sto na chl b dva body budou blikat Pokud chcete tento proces zastavit p idr te 2 3 sekundy stla en tla tko zapnuto vypnuto Start Stop 17 Po skon en programu vyd pek rna s rii 10 pipnuti Stla enim tla tka zapnuto vypnuto Start Stop 17 pek rnu vypnete
151. a neabsolvuj kolenie o pou van pr stroja vykonan osobou zodpovednou za jeho bezpe nos Je potrebn dohliadnu na deti aby sa nehrali s pr strojom Pre v iu bezpe nos odpor ame nain talova pr dov chr ni na rezidu lny pr d RCD s vybavovac m rezidu lnym pr dom ktor neprekra uje 30 mA Poradte sa s odbornikom na in amp tal ciu Nenech vajte zapnuty spotrebi bez dozoru preto e m e byt zdrojom nebezpe enstva Pri odpojen sietov ho k bla nikdy ne ahajte za samotn k bel Odpojte spotrebi zo siete pred ka dou oper ciou s visiacou s isten m alebo dr bou V pr pade poruchy a alebo nespr vneho fungovania spotrebi vypnite a nepok ajte sa ho opravit V pr pade e je potrebn oprava obratte sa v lu ne na v robcom autorizovan servis a iadajte aby boli pou it origin lne n hradn diely V pr pade e je k bel po koden alebo je potrebn ho vymeni obr tte sa v lu ne na v robcom autorizovan Servis Nevystavujte spotrebi atmosf rick m vplyvom d slnko ad a pod Nepou vajte spotrebi ani iadnu jeho as na tepl ch povrchoch ani v ich bl zkosti ani ho na ne nekladte plynov alebo elektrick hor ky alebo r ry Na istenie spotrebi a nepou vajte abraz vne drsn istiace prostriedky hubky alebo handri ky Nedot kajte sa hor cich povrchov Pou ite rukov te aleb
152. a automatu lub przypadkowego jego wy czeniu urz dzenie dzia a przez kolejnych 6 minut Automat b dzie kontynuowa program je eli przed up ywem 6 minut ponownie w czysz urz dzenie e Warunki pracy urz dzenie jest czu e na warunki pracy Automat powinien znajdowa si w pokojowej temperaturze Je eli temperatura jest zbyt wysoka 5500 lub zbyt niska 10 C wszystkie funkcje zostan wy czone na wy wietlaczu pojawi sie E00 lub E01 i w czy si sygna akustyczny Nale y w wczas wyci gn chleb i poczeka a automat b dzie mia temperatur mi dzy 10 C a 50 C a nast pnie ponownie w cz urz dzenie Je eli automat nie dzia a zanie go do Serwisu e Nieprawid owe dzia anie je eli wewn trzne czujniki wskazuj e urz dzenie nie dzia a prawid owo na wy wietlaczu pojawi si EEE i w czy si sygna akustyczny W przypadku spi cia elektrycznego na wy wietlaczu pojawi si HHH i w czy si sygna akustyczny W obu przypadkach zanie automat do Serwisu 10 MYCIE Przed przyst pieniem do mycia wy cz urz dzenie z gniazdka elektrycznego i odczekaj a ostygnie Nie zanurzaj urz dzenia w wodzie ani innym p ynie Forme na ciasto 7 i opatki 6 umyj bezpo rednio po ich u yciu w wodzie z p ynem wyp ucz i wytrzyj do sucha e Wn trze jak i obudow urz dzenia przetrzyj delikatn wilgotn ciereczk e Do mycia nie u ywaj det
153. a ike bra no 3 olje 4 olje 6 olja voda 45 60 c 310 ml 410 ml 470 ml kvasac u prahu 1 ka i ica 1 ka i ica 2 ka i ice Program 6 Hleb bez glutena Te ina hleba 750 g 1 000 g 1 350 g ulje 3 ka ike 2 ka ike 3 ka ike so 1 ka i ica 2 ka i ice 3 ka i ice e er 3 ka ike 1 ka ika 2 ka ike jaja 3 4 olje 6 olja sir e 1 ka ika 400 ml 450 ml bra no od krompira 2 3 olje 2 3 olje 2 3 olje sojino bra no 1 3 olje 1 3 olje 1 3 olje tapioka 1 2 olje 1 2 olje 1 2 olje Xanthan guma 1 ka ika 1 ka ika 1 ka ika mleko u prahu 2 ka ika 3 ka ika 4 ka ika voda 43 46 310ml 410ml 420ml brzi kvasac u prahu 4 ka i ice 47 ka i ice 47 ka i ice 100 Program 7 Testo za hleb Te ina hleba 1 000 ulje 2 ka ike so 2 ka i ice mleko u prahu 2 ka lke e er 1 ka ika bra no 4 olje voda 410ml kvasac u prahu 1 ka i ica Program 8 Pasta Te ina hleba 1 000 g ulje 2 ka ika so 2 ka i ice bra no 4 olje voda 410ml Program 9 Sladak hleb Te ina hleba 1 000 g puter 2 ka ike so 2 ka i ice mleko u prahu 2 ka ike e er 1 ka ika bra no 4 olje voda 410ml kvasac u prahu 1 ka i ica 8 TABELA SA PROGRAMIMA Program 1 Osnovni program Boja kore Svetla Srednje Re pe ena Brzo pe enje Te ina hleba 750 g 1 000 g 1 350 g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000 91 3509 7509 1 000 g 1 350 g prvo me anje 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m ostatak 5m 5
154. a conclusione del programma Programma 1 Basilare Doratura crosta Leggera Media Tostata Veloce Peso del pane 750 g 1 000g1 350g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000g1 350g 750g 1 000 g 1 350 g Primo impasto 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m bm Riposo 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Secondo impasto 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 2m 20m 20m 20m Aggiungere frutta fresca secca T R 251 T R 2 56 T R 308 T R 251T R 256 308 TR 251 T R 256 9 303 T R 1 50 T R 1 55 T R 202 Prima lievitazione 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 15m 15m 15m Eliminazione acidit 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 2 lievitazione 25m 50s 25m 505 25m50s 25m 505 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 8m50s 8m50s 8m 505 Forma 15s 15s 155 15s 155 15s 15s 15s 15s 10s 10s 10s 3 lievitazione 49m 455 49m 45s 49m 45s 49m 45s 49m45s 49 455 49 455 49m 455 49m45s 29m 505 29m 50s 29m 50s Cottura 48m 53m 60m 48m 53m 60m 48m 53m 60m 48m 53m 60m Mantenimento al caldo 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Tempo totale 3 13 3 18 325 3 13 3 18 3 25 313 3 18 3 25 2 12 217 2 24 2 Baguette Doratura crosta Leggera Media Tostata Veloce Peso del pane 750 g 1 000 g 1 350 g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000g1 350g 750g 1 000 g 1 350 g Primo impasto 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Riposo 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Secondo impasto 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m Prima lievitazione 39m 39m 39
155. a pantalla LCD 12 mostrar el ajuste correspondiente men 1 5 PUESTA EN MARCHA Selecci n de men Pulse el bot n Men 14 para seleccionar el programa requerido seg n el tipo de pan que desee En la pantalla se visualizar el n mero del men seleccionado y el tiempo del ciclo del programa Men 1 gt Pan b sico Receta con harina para pan blanco o integral Men 2 2 Pan franc s Receta que elabora una crujiente corteza y es ideal para barras con bajo contenido en grasa y az car Men 3 gt Pan integral Receta con harina integral de trigo Men 4 gt Pan dulce Receta de pan con gran contenido en az car Men 5 gt Pan super Elabora el pan en menos de 1 hora y media Requiere agua caliente levadura extra y menos sal Menu 6 gt Pan sin gluten Receta para harina sin gluten y mezclas de pan sin gluten Menu 7 gt de Receta para hacer masa para moldear manualmente y hornear en su propio horno Meni 8 gt Pasta Receta de masa para pasta Menu 9 gt Con mantequilla Receta para pan con mantequilla Men 10 gt Mermelada Receta para elaborar mermeladas Meni 11 gt Hornear Para recalentar pan horneado y enfriado o para hacer que el pan vuelva a estar crujiente Peso del pan Seleccione el tama o del pan pulsando el bot n peso del pan 15 hasta que el indicador se mueva al tama o de pan deseado 750gr 1000gr o 1350gr No podr seleccionar el peso c
156. a sp tne po min tach a k m sa na displeji zobraz 0 00 Potom zaznie zvukov sign l a chlieb bude udr iavan hodinu tepl s v nimkou programu 7 cesto na chlieb dva body bud blika Ak chcete tento proces zastavi pridr te 2 3 sekundy stla en tla idlo zapnut vypnut Start Stop 17 Po skon en programu vyd pek re s riu 10 p pnut Stla en m tla idla zapnut vypnut Start Stop 17 pek re vypnete a potom ju vypojte zo siete Otvorte veko 2 a vyberte formu na chlieb 5 v dy pri tom pou ite ochrann kuchynsk rukavice preto e rukov t formy je hor ca Vyberte chlieb z formy a vytiahnite miesiace h ky 6 ktor zostali v chlebe H ky vyberiete tak e h k 11 zasuniete do otvorov v h koch a potiahnete Nechajte chlieb najmenej 30 minut vychladn Program 1 Z kladn Hmotnos chleba 750 g 1 000 g 1 350 g olej 1 ly ica 2 ly ica 3 ly ica so 1 ly i ky 2 ly i ky 3 ly i ky cukor 1 ly ica 1 ly ica 3 ly ica mlieko v pr ku 1 ly ica 2 ly ica 3 ly ica m ka 3 poh ra 4 poh ra 6 poh ra voda 310 ml 410 ml 510 ml dro die v pr ku 1 ly i ka 1 ly i ka 1 ly i ka 83 Program 2 Franc zsky Hmotnost chleba 750 g 1 000 g 1 350 g olej 1 ly ice 2 ly ice 3 ly ice sol 1 ly i ky 2 ly i ky 3 ly i ky cukor 1 ly ica 1 ly ica 2 ly ica mu
157. act or near hot surfaces kitchen gas or electric hobs or ovens Do not use detergents or abrasive sponges to clean the appliance Do not touch the hot surfaces Use the handles Do not let the cable come into contact With the hot parts of the appliance Use oven gloves to protect from burning Leave oven to cool before cleaning Do no immerse appliance in water or any other liquid To add ingredients always remove the bread mould from the baking pan Do not use the Breadmaker when empty as this could cause it serious damage Do not use the baking pan for storage purposes Do not cover the steam vents and ensure that the ventilation around the Breadmaker is sufficient while running Place the appliance at least 5 cms from the wall 4 STARTING UP Before using the machine for the first time carefully clean all the parts see Cleaning section 1 Fit the kneading knives 6 onto the ejector shafts 8 Add the ingredients into the bread mould 7 as indicated in the recipe from the desired menu see section Menu selection and Recipe tables use the double spoon 9 and the measuring glass 10 supplied with the product The order and the measurements indicated should be used for the ingredients as indicated in the recipes to maintain the best results after the machine has been used a few times the ingredients can be altered to suit your taste These recipes are guidelines therefore the quanti
158. aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol gelo etc utilize ou coloque nenhuma parte deste aparelho sobre ou pr ximo de superf cies quentes placas de cozinha de g s ou el ctrica fornos utilize detergentes ou baetas abrasivas para limpar a unidade N o toque as superf cies quentes Utilize as pegas ou flexores Evite que o cabo toque nas partes quentes do aparelho Proteja se de queimaduras com luvas apropriadas Deixar o forno arrefecer antes de proceder sua limpeza Nao introduzir o aparelho na gua nem em nenhum outro l quido Para acrescentar ingredientes retire sempre a forma de da c mara do forno N o coloque a m quina de fazer p o em funcionamento quando estiver vazia uma vez que poderia danific la seriamente e N o utilize a c mara do forno para guardar seja o que for e N o tape as sa das de vapor e assegure se de que a ventila o volta da m quina de fazer suficiente enquanto est em funcionamento Coloque o aparelho pelo menos a 5 cent metros afastado da parede 4 EM FUNCIONAMENTO Antes de utilizar a m quina de fazer p o pela primeira vez limpe cuidadosamente todas as pecas veja par grafo Limpeza 1 Coloque as p s de amassar 6 nos eixos propulsores 8 2 Acrescente os ingredientes na forma de 7 de acordo com as receitas do menu que deseja veja par grafos Selecc o de menu
159. arefully and keep them for future reference Make sure that the mains voltage in your home corresponds to that indicated on the appliance In the event of incompatibility between the mains socket and the appliance plug replace the socket with a suitable one using a qualified professional The electrical safety of the appliance is only guaranteed if it is connected to an efficient earth installation as foreseen in applicable electrical safety regulations If in doubt contact a qualified professional DI The use of adaptors multiple sockets and or extension cables is not recommended Where it is not possible to avoid their use only adaptors or extensions that comply with applicable safety regulations should be used and ensuring that the indicated voltage limit is not exceeded After removing the packaging check that the appliance is in perfect condition if in doubt contact the nearest Technical Support Service Packaging elements plastic bags polystyrene foam etc should not be left within the reach of children because they can be dangerous The appliance is for domestic use only Any other use is considered unsuitable or dangerous The manufacturer shall not be responsible for any damages that may arise from improper or inadequate use or for repairs conducted by non qualified personnel Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet Keep the appliance separate from water or other liquids to
160. ark 10 Zalecamy zachowa kolejno wsypywania sk adnik w i ich ilo zgodnie z danymi w przepisie co zagwarantuje lepszy wypiek Po kilkukrotnym zastosowaniu automatu mo esz dostosowa ilo sk adnik w wed ug gustu Podane przepisy maj charakter orientacyjny dlatego mo esz dostosowa ilo sk adnik w do swojego gustu Wskaz wka dro d e dodawaj do ciasta na samym ko cu co zapewni lepsze wyro ni cie ciasta W forme do pieczenia 7 do komory 4 i przyci nij tak aby taca by a dobrze zamocowana do osi Opu uchwyt 5 i zamknij pokryw 2 Pod cz urz dzenie do gniazdka elektrycznego Us yszysz d wi k a na wy wietlaczu LCD 12 wy wietli si menu 1 5 URUCHOMIENIE Wyb r menu naci nij przycisk menu 14 aby wybra dany program Na wy wietlaczu pojawi si numer wybranego menu i cykl programu Menu 1 gt Chleb zwyk y przepis na chleb zwyk y i pe noziarnisty Menu 2 gt Chleb francuski przepis na chleb z kruch sk rk idealny do wypieku bagietek z ma zawarto ci t uszczu i cukru Menu 3 gt Chleb pe noziarnisty przepis z u yciem m ki pe noziarnistej Menu 4 gt Chleb s odki przepis na chleb z du zawarto ci cukru Menu 5 gt Chleb szybki przepis na szybki chleb przygotowanie w czasie kr tszym ni 1 5 h Potrzebne sk adniki to ciep a woda dro d e i s l Menu 6 gt Chleb bezglutenowy zastosowanie
161. ati da je popravite Popravke bi trebalo da izvodi samo autorizovani servisni centar Uvek zahtevajte upotrebu originalnih rezervnih delova Aparat je konstruisan samo za upotrebu u doma instvu kako je to i opisano u ovom uputstvu Svaka druga primena je neodgovaraju a i mo e biti veoma opasna Proizvo a ne snosi nikakvu odgovornost za bilo kakvo o te enje na aparatu ako je to posledica neodgovaraju e upotrebe i ili popravke od strane nekvalifikovane osobe Ne dodirujte aparat sa mokrim ili vla nim rukama ili nogama Dr ite ure aj dalje od vode ili drugih te nosti da biste izbegli elektri ni ok nemojte uklju ivati aparat u struju ako se nalazi na vla noj povr ini Stavljajte aparat nas uvu vrstu i stabilnu povr inu Nemojte dozvoliti da deca ili mentalno zaostale osobe upotrebljavaju aparat bez nadzora Ovaj aparat ne bi trebalo da koriste psihi ki i mentalno hendikepirani ljudi ili ljudi koji nemaju iskustva u njegovom kori enju ili nisu svesni njegove namene uklju uju i decu osim ako nisu pod nadzorom osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Treba voditi ra una da se deca ne igraju sa ovim aparatom Za dodatnu bezbednost mi preporu ujemo da se instalira RCD dodatak koji ne prelazi 30mA Pitajte Va eg elektri ara za savet e Dok je aparat uklju en ne ostavljajte ga bez nadzora jer to mo e biti veoma opasno sme tate kabl nikada ga nemojte vu i e Obavezno ga i
162. ati dall uso inappropriato erroneo o non adeguato oppure da riparazioni effettuate da personale non qualificato Non toccare l apparecchio con le mani o i piedi bagnati o umidi Mantenere il ferro da stiro lontano dall acqua o da altri liquidi per evitare una scarica elettrica Non collegare l apparecchio se posto su una superficie umida Collocare il ferro da stiro su una superficie asciutta solida e stabile Non permettere l uso di questo apparecchio ai bambini o alle persone affette da immunodeficienza senza l adeguata vigilanza Questo apparecchio non destinato per essere usato da persone compresi i bambini portatrici di handicap o privi di esperienza o conoscenza a meno che dispongano di supervisione o la relativa istruzione sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere vigilati affinch non giochino con l apparecchio Per maggior protezione si raccomanda l installazione di un dispositivo di corrente residuale RCD con una corrente residuale operativa che non superi i 30 mA Chiedere consiglio al proprio installatore Non lasciare incustodito il ferro da stiro acceso perch pu diventare una fonte di pericolo Non tirare mai dal cavo per scollegare l apparecchio Scollegare il ferro da stiro prima di effettuare una qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione In caso di avaria o di guasto dell apparecchio spegnerlo e non cercare di
163. avoid electric shock do not connect the appliance to the mains if it is on a damp surface Place the appliance on a dry firm and stable surface Do not allow children or the disabled to handle the appliance unsupervised This appliance should not be used by physically sensorially or mentally handicapped people or people without experience or knowledge of it including children unless they are supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be watched to ensure they do not play with the appliance For greater protection we recommend installing a residual current device RCD with an operational residual current not exceeding 30 mA Ask your installer for advice Do not leave the appliance unattended when it is turned on because it can be dangerous When removing the plug never pull on the cable Unplug the appliance before cleaning or maintenance In the event of fault or malfunction where the appliance is not to be used turn off the appliance and do not attempt to repair If a repair is required contact a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer and request the use of original spare parts If the cable for this appliance is damaged contact an authorised Technical Assistance Service for it to be replaced Do not leave the appliance exposed to the elements rain sun ice etc Do not use or let any part of the appliance come into cont
164. c 5perc 5perc Sperc 5perc 5perc 5perc 5perc 5perc 5perc M sodik kever s 20 perc 20 perc 20 perc 20 perc 20 perc 20 20 20 perc 20 perc 20 perc 20 perc 20 perc Tegye hozz a sz raz gy m lcs ket 251 TR 256 T R 3 03 TR251TR 256 3 03 TR 251 T R 2 56 T R 3 03 TR 150 T R 155 T R 202 Els keleszt s 39 perc 39 perc 39 perc 39 perc 39 perc 39 perc 39 perc 39 perc 39 perc 15 perc 15 perc 15 perc Savass g szab lyoz s 10mp 10mp 10mp 10mp 10mp 10mp 10mp 10mp 10mp 10mp 10mp 10mp 2 keleszt s 25p 50mp 25 50mp 25 50mp 25 50mp 25p 50mp 25 50 25 50 25 50 25 50mp 8p50mp 8p50mp 8p 50mp Form z s 155 155 156 155 155 15s 15s 156 155 10s 10s 10s 3 keleszt s 40 45 49 45mp 49 45mp 49 45mp 49p 45mp 49 45 49 45 49p 45mp 49 45mp 29 50mp 29p 50 29p 50mp Piritas 48 perc 53 perc 60 perc 48 perc 53 perc 60 perc 48 perc 53 perc 60 perc 48 perc 53 perc 60 perc Melegen tartas 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Teljes id 3 13 318 325 3 13 318 3 25 3 13 318 3 25 212 217 224 Program Francia U Keny r siilya 750g 1 000 g 1 350 g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000g1 350g 7509 1 000 g 1 350 g Els kever s 5 pere 5perc 5perc 5perc 5perc Sperc 5perc 5perc 5perc 5 5perc 5 perc Pihentet s 5perc 5perc 5perc 5perc Sperc Sperc 5perc 5perc 5perc 5perc 5perc 5perc M sodik kever s 20 perc 20 perc 20 perc 20 perc 20 perc 20 20 20 perc
165. cer o durante pelo menos 30 minutos 7 TABELAS RECEITAS Programa 1 Normal Peso do 750 g 1 000 g 1 350 g leo 1 colher de sopa 2 colheres de sopa 3 colheres de sopa sal 172 colher de sobremesa 2 colheres de sopa 3 colheres de sobremesa 1 colher 1 colher 3 colheres leite 1 colher 2 colheres 3 colheres farinha 3 ta as 4 ta as 6 ta as agua 310 ml 410 ml 510 ml fermento em p 1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa Programa 2 Frances Peso do p o 750 g 1 000 g 1 350 g leo 1 2 colher de 2 colheres de sopa 3 colheres de sopa sal 172 colher de sobremesa 2 colheres de sobremesa colheres de sobremesa ag car 1 colher de sopa 1 colher de sopa 2 colheres de sopa leite em p 3 ta as 4 tacas 6 ta as farinha 310 ml 400 ml 450 ml agua 1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa Programa 3 Integral Peso do 750 g 1 000 g 1 350 g leo 1 colher de sopa 2 colheres de sopa 3 colheres de sopa sal 1 colher de sobremesa 2 colheres de sobremesa 3 colheres de sobremesa ac car mascavado 1 colher de sopa 2 colheres de sopa 2 colheres de sopa leite em p 2 colheres de sopa 3 colheres de sopa 3 colheres de sopa farinha 2 ta as 3 tacas 4 ta as farinha integral 1 taca 1 taca 2 ta as agua 300 ml 400 m
166. d Brotgewicht W hlen Sie die Brotgr sse aus indem Sie den Knopf Brotgewicht 39 15 bet tigen bis die Anzeige sich auf das gew nschte Brotgewicht bewegt 750gr 1000gr oder 1350gr Sie k nnen das Gewicht mit den Menis 7 8 9 10 und 11nicht ausw hlen Krustenfarbe Um die Krustenfarbe auszuw hlen bet tigen Sie den Knopf Farbe 16 bis sich die Anzeige auf die gewiinschte Krustenfarbe bewegt hell medium dunkel oder schnell Sie k nnen das Gewicht mit den Menis 7 8 9 und 10 nicht ausw hlen Zeituhr Sie k nnen die Kn pfe A und 18 bet tigen um die Zeitverz gerung bei Einschaltung in 10 Minutenabst nden zu erh hen oder zu erniedrigen Sie k nnen das Gewicht mit den Men s 5 und 10 nicht ausw hlen Bet tigen Sie den Knopf Start Stop 17 damit die Maschine mit dem ausgew hlten Programm beginnt Die beiden Punkte werden aufleuchten und die Maschine wird mit dem Programm beginnen Wenn Sie die Zeituhr bet tigt haben wird die differierte Startfunktion mit dem Countdown beginnen Um das Programm zu stoppen oder zu annullieren bet tigen Sie erneut den An und Ausschaltknopf 17 2 3 Sekunden lang 6 BETRIEB Bei Notwendigkeit stoppt die Brotmaschine und es erklingt ein Ton um anzuzeigen dass Sie irgendeine Zutat manuell hinzuf gen sollen W hrend des Betriebs z hlt die Zeit minutenweise r ckw rts bis auf dem Bildschirm
167. deve ser eliminado juntamente com os res duos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou ent o nos revendedores que fornecam este servico Eliminar separadamente um electrodom stico permite evitar poss veis consequ ncias negativas para o ambiente e para a saude p blica resultantes de uma elimina o inadequada al m de que permite recuperar os materiais constituintes para assim obter uma importante poupan a de energia e de recursos Para sublinhar a obriga o de colaborar com uma recolha selectiva no produto aparece a marca o que se apresenta como advert ncia da nao utilizac o de contentores tradicionais para a sua elimina o Para mais informac es contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto 18_ O 1 DESCRIPTION Display window Cover Resistance Baking Pan Bread moulding handle Kneading blades Bread mould Ejecting shafts Double spoon 10 Measuring glass 11 Hook 12 LCD screen 13 Illuminated display 14 Menu button 15 Bread weight button 16 Crust colour button 17 Start Stop button 18 Timer buttons 2 TECHNICAL CHARACTERISTICS See characteristics plate This product complies with the European Directives on Electromagnetic Compatibility and Low Voltage 3 SAFETY PRECAUTIONS Before using this appliance for the first time read the following instructions c
168. dr e nizak nivo e era i masno e u sebi Meni br 3 gt Crni hleb Recept za bra no od celog zrna Meni br 4 gt Sladak hleb Hleb sa visokim nivoom e era u sebi Meni br 5 gt Brzi hleb Program koji priprema hleb za manje od sat i po Zahteva toplu vodu extra kvasca i manje soli Meni br 6 gt Hleb bez glutena Recept za hleb i bra no oslobo eno glutena Meni br 7 gt Testo za hleb Recept za ru no mesenje testa da bi se ispeklo u klasi noj rerni Meni br 8 gt Pasta Recept za testo paste Meni br 9 gt Sa puterom Recept za hleb sa puterom Meni br 10 gt D em Recept za d em Meni br 11 gt Pe i Da se podgreje ve napravljen hleb zatim prohladi to dovodi do toga da korica postane ponovo hrskava 2 Koli ina hleba Izaberite veli inu hleba pritiskaju i dugme za te inu hleba 15 dok se indikator ne pomeri do eljene veli ine od 750gr 1000gr i 1350gr Te ina se ne mo e izabrati na izboru opcija 7 8 9 10i 11 3 Boja korice hleba Da biste izabrali odgovaraju u boju korice hleba pritisnite dugme za boju 16 dokle indikator ne dode do eljene boje kore svetlo srednie tamno ili brzo Boju kore hleba ne mo ete birati na opcijama7 8 9 i 10 4 Tajmer Dugmetom A i 18 mo ete regulistati pove anje ili smanjenje vremena odlo enog starta u periodima i do 10 min Pode avanje vremena se ne mo e aktivirati na opcijama 5 i 10 5 ON OFF dugm
169. e 17 koristite da biste pokrenuli eljeni program Dve ta ke e se paliti i gasiti i ma ina e po eti sa odre enim programom Ako je tajmer aktiviran opcija za odlo eni start e se aktivirati i otpo eti odbrojavanje Da bi se 7 Tabela sa receptima stopirao ili zaustavio program treba pritisniti start stop dugme 17 ponovo na 2 3 sekunde 6 PROCES RADA APARATA Pekarica e stati i dati zvu no upozorenje kada se poslednji sastojak bude dodavao Za vreme rada odbrojavanje se odvija u minutama sve dok se ne pojavi 0 00 na ekranu Nakon toga sledi zvu no upozorenje hleb ostaje topao osim ako niste uklju ili opciju 7 za pripremanje testa za hleb i dve ta ke blinkaju sat vremena Da biste zaustavili proces ponovo stisnite start stop dugme 17 na 2 3 sekunde Kada se program bude zavr io pekarica e emitovati seriju od 10 zvu nih signala Pritisnite start stop dugme 17 da isklju ite aparat i izvucite utika iz uti nice Otvorite poklopac 2 i otklonite modlu za hleb 5 uvek koristite rukavice po to je dr ka veoma Vru a Izvadite hleb iz posude izvadite no eve za me anje 6 koji su duboko use eni u hleb Da biste to uradili ubacite kuku 11 u rupe od no a i vucite Ostavite hleb da se prohladi barem 30 minuta Program 1 Osnovni program Te ina hleba 750 g 1 000 g 1 350 g ulje 1 ka ika 2 ka ike 3 ka ike so e er 1 ka i ica 1 ka i ica 2 ka i ice 1
170. e d marrer un programme La machine doit tre temp rature ambiante Si la temp rature est trop lev e gt 50 C ou trop basse lt 10 C l appareil annulera automatiquement toutes les fonctions l cran affichera E00 ou E01 et un signal sonore retentira D branchez la machine retirez le pain et attendez que la temp rature ambiante soit de 10 C 50 C avant de rebrancher la machine Si l appareil ne fonctionne toujours pas adressez vous au Service d Assistance Technique le plus proche agr par le fabricant Fonctionnement incorrect En cas de d faillance l cran affichera EEE et la machine mettra un signal sonore En cas de court circuit l cran affichera HHH et la machine fera retentir un signal sonore Dans les deux cas adressez vous au Service d Assistance Technique le plus proche agr par le fabricant 10 ENTRETIEN Antes de proc der l entretien de la machine pain d branchez la et laissez la refroidir compl tement 35 Ne plongez pas la machine dans l eau ni dans un quelconque autre liquide Nettoyez la cuve pain 7 et les p trins 6 imm diatement apr s chaque utilisation avec de l eau additionn de produit de vaisselle Rincez les l eau propre et s chez les soigneusement Nettoyez l ext rieur et l int rieur de la machine avec un chiffon doux humide Ne pas utiliser de d tergents ou produits abrasifs 11 INFORMATION POUR LA COR
171. e pan emite series de 10 pitidos Pulse el bot n Start Stop 17 para desconectar la m quina de pan y desench fela Abra la tapa 2 y saque el molde de pan 5 utilice siempre guantes ya que el asa estar caliente Desmolde el pan y extraiga las palas de amasado 6 que han quedado incrustadas en el pan Para ello inserte el gancho 11 en los orificios de las palas y tire de el Deje que se enfr e el pan durante al menos 30 minutos 7 TABLAS DE RECETAS Programa 1 Basico Peso del pan 750 g 1 000 g 1 350 g aceite 1 cucharada 2 cucharadas 3 cucharadas sal 1 cucharadita 2 cucharaditas 3 cucharaditas az car 1 cucharada 1 cucharada 3 cucharadas leche en polvo 1 cucharada 2 cucharadas 3 cucharadas harina 334 tazas 4 tazas 6 tazas agua 310 ml 410 ml 510 ml levadura en polvo 1 cucharadita 1 cucharadita 1 cucharadita Programa 2 Franc s Peso del pan 750g 1 000 g 1 350 g aceite 1 cucharada 2 cucharadas 3 cucharadas sal 1 cucharadita 2 cucharaditas 3 cucharaditas az car 1 cucharada 1 cucharada 2 cucharadas harina 3 tazas 44 tazas 6 tazas agua 310 ml 400 ml 450 ml levadura en polvo 1 cucharadita 1 cucharadita 1 cucharadita Programa 3 Integral Peso del pan 750g 1 000 g 1 950 g aceite 1 cucharada 2 cucharadas 3 cucharadas sal az car moreno 1 cucharadita 1 cucharada 2 cucharaditas 2 cucharadas 3 cucharaditas 22 cucharadas leche en polvo 2 cucharadas
172. e tasse tasse gomme Xanthane 1 cuill re soupe 1 cuill re soupe 1 cuill re soupe lait en poudre 2 cuill res soupe 3 cuill res soupe 4 cuill re soupe eau 43 46 310 ml 410 ml 420 levure rapide en poudre 4 cuill re caf 4 cuill re caf 4 cuill re caf Programme 7 P TE PAIN Poids du pain 1 000 huile 2 cuill res soupe sel 2 cuill res caf lait en poudre 2 cuill res soupe sucre 1 cuill re soupe farine 4 tasses eau 410 ml levure en poudre 1 cuill re caf Programme 8 P tes Poids du pain 1 000 g huile 2 cuill res soupe sel 2 cuill res caf farine 4 tasses eau 410 ml Programme Pain au lait Poids du pain 1 000 g beurre 2 cuilleres a soupe sel 2 cuill res caf lait en poudre 2 cuill res soupe sucre 1 cuill re soupe farine 4 tasses eau 410 ml levure en poudre 1 cuill re caf 32 8 TABLEAUX DES PROGRAMMES La machine mettra un signal sonore avant la fin du second cycle de p trissage pour indiquer que vous pouvez ajouter les ingr dients restants L cran affichera le temps qui reste pour la fin du programme Programme 1 Normal Coloration cro te P le Moyenne Fonc e Rapide Poids du pain 750g 1 000 g 1 350 g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000g1 350g 750g 1 000 g 1 350 g Premier m lange 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Repos 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5
173. e w czaj urz dzenia je eli stoi ono na wilgotnej powierzchni Stawiaj elazko na suchej stabilnej i twardej powierzchni Zelazko nie mo e by obs ugiwane przez dzieci lub osoby niepe nosprawne Nie pozostawiaj w czonego elazka poniewa jest ono potencjalnym r d em ryzyka Przy wy czaniu wtyczki z kontaktu nie ci gnij za kabel Wy cz urz dzenie z kontaktu przed czyszczeniem lub konserwacj W przypadku awarii nieprawid owego dzia ania lub nie u ytkowania wy cz urz dzenie i nie podejmowa samodzielnych napraw W przypadku gdyby konieczna by a naprawa nale y zwr ci si wy cznie do autoryzowanego przez producenta serwisu i da zastosowania oryginalnych cz ci zamiennych Je eli kabel jest uszkodzony nale y go wymieni w wy cznie w autoryzowanym serwisie technicznym elazko nie mo e by poddawane dzia aniu czynnikom atmosferycznym deszcz s o ce l d etc Urz dzenie nie jest przeznaczone do obs ugi przez dzieci i osoby z zaburzeniami sprawno ci fizycznej zmys w zdolno ci umys owych oraz przez osoby bez odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy z wyj tkiem obs ugi pod nadzorem opiekuna prawnego po otrzymaniu przeszkolenia w zakresie obs ugi urz dzenia Uwaza na dzieci urz dzenie nie jest przeznaczone do zabawy Zaleca si zabezpieczenie urz dzenia wy cznikiem r nicowopr dowym RCD z pr dem znamionowym r nicowym nie wy
174. emiakov m ka 2 3 poh ra 2 3 poh ra 2 5 poh ra sojov m ka 1 3 poh ra 1 5 poh ra 1 5 poh ra tapioka Ye poh ra Ye poh ra Ye poh ra guma Xantana 1 ly ica 1 ly ica 1 ly ica mlieko v pr ku 2 ly ice 3 ly ice 4 ly ice voda 43 46 C 310 ml 410 ml 420 ml r chle dro die v pr ku 435 ly i ky 4 ly i ky 4 ly i ky 88 Program 7 Hmotnost 1 000 olej 2 lyZice sol 2 ly i ky mlieko v pr ku 2 ly ice cukor 1 ly ice m ka 4 poh ra voda 410 ml dro die v pr ku 1 ly i ka Program 8 Cestoviny Hmotnost 1 000 g olej 2 ly ice sol 2 ly i ky m ka 4 poh ra voda 410 ml Program 9 Chlieb s maslom Hmotnost 1 000 g maslo 2 ly ice sol 2 ly i ky mlieko v pr ku 2 ly ice cukor 1 ly ica m ka 4 poh ra voda 410 ml dro die v pr ku 1 ly i ka 8 TABULKY S PROGRAMAMI Pred ukon en m druh ho cyklu miesenia zaznie zvukov sign l ozna uj ci e je potrebn pridat pr sady Na displeji sa zobraz as zost vaj ci do konca programu Program 1 Z kladn Farba k rky Slab Stredn Prepe en R chly Hmotnos chleba 750 g 1 000 g 1 350 g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000 91 3509 750g 1 000 g 1 350 g Prv miesenie 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Oddychovanie 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Druh miesenie 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m Prida ovocie su en T R 251 T R 2 56 T R 3 03 2
175. enda la instalaci n de un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente residual Operativa que no supere los 30 mA Pida consejo a su instalador 11 O EM 8
176. ergent w ani produkt w ciernych 11 INFORMACJA DOTYCZ CA PRAWID OWEGO ZARZ DZANIA ODPADAMI URZ DZEN ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH Na koniec okresu u yteczno ci produktu nie nale y wyrzuca do odpad w miejskich Mo na go dostarczy do odpowiednich o rodk w segreguj cych odpady przygotowanych przez w adze miejskie lub do jednostek zapewniaj cych takie us ugi Osobne usuwanie sprz tu AGD pozwala unikn negatywnych skutk w dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umo liwia odzyskiwanie materia w z kt rych jest z o ony w celu uzyskania znacz cej oszcz dno ci energii i zasob w Aby podkre li konieczno wsp pracy z o rodkami segreguj cymi odpady na produkcie znajduje si informacja przypominaj ca i nie nale y wyrzuca urz dzenia do zwyk ych kontener w na odpady Wi cej informacji mo na zasi gn kontaktuj c si z lokalnymi w adzami lub ze sprzedawc sklepu w kt rym zosta o zakupione urz dzenie 96 1 5 Displej Poklopac Otpornik za pe enje hleba Ru ka za me anje hleba No za me anje Modla za hleb Osovina Dupla ka ika 10 Merica 11 Kuka 12 LCD ekran 13 Svetle i displej 14 Dugme za meni 15 Dugme za pode avanje te ine hleba 16 Dugme za pode avanje boje kore hleba 17 ON OFF dugme 18 Tajmer o tod COO I zt 2 TEHNICKE KARAKTERI
177. eso del pane 750 g 1 000 g 1 350 g olio 3 misurini grandi 3 misurini grandi 3 misurini grandi sale 1 2 misurino piccolo 1 2 misurino piccolo 1 2 misurino piccolo zucchero 3 misurini grandi 3 misurini grandi 3 misurini grandi uova 3 3 3 aceto 1 misurino piccolo 1 misurino piccolo 1 misurino piccolo farina di patate 2 3 bicchiere 2 3 bicchiere 2 3 bicchiere farina di soia bicchiere bicchiere 3 bicchiere tapioca 2 bicchiere 2 bicchiere 2 bicchiere gomma Xantana 1 misurino grande 1 misurino grande 1 misurino grande latte in polvere 2 misurini grandi 3 misurini grandi 4 misurino grande acqua 43 46A 310 ml 410 ml 420 ml lievito veloce 4 misurini piccoli 4 misurini piccoli 4 misurini piccoli Programma 7 Impasto di pane Peso 1 000 g olio 2 misurini grandi sale 2 misurini piccoli latte in polvere 2 misurini grandi zucchero 1 misurino grande farina 4 bicchieri acqua 410 ml lievito in polvere 1 misurino piccolo Programma 8 Pasta Peso 1 000 g olio 2 misurini grandi sale 2 misurini piccoli farina 4 bicchieri acqua 410 ml Programma 9 Pane al latte Peso 1 000 g burro 2 misurini grandi sale 2 misurini piccoli latte in polvere 2 misurini grandi zucchero 1 misurino grande farina 4 bicchieri acqua 410 ml lievito in polvere 1 misurino piccolo 50 8 TABELLE DEI PROGRAMMI Suona un segnale acustico prima della fine del secondo ciclo di impastatura per l aggiunta di ingredienti Sul display si visualizza il tempo che manca all
178. esto Sul display si visualizzano il numero del men impostato e la durata del ciclo del programma 4 5 Menu 1 gt Pane normale ricetta con farina per pane bianco o integrale Menu 2 gt Baguette ricetta che consente di ottenere una crosta croccante e un pane con un basso contenuto di grasso e di zucchero Menu 3 gt Pane integrale ricetta con farina integrale di frumento Menu 4 gt Pane dolce ricetta di pane con un elevato contenuto di zucchero Menu 5 gt Pane express per fare il pane in meno di 1 ora e mezza Richiede acqua calda lievito extra e meno sale Men 6 gt Pane senza glutine ricetta per farina senza glutine e impasti di pane senza glutine Menu 7 gt Impasto di pane ricetta per preparare un impasto da lavorare poi a mano e cuocere nel forno convenzionale Men 8 gt Pasta ricetta per impastare la pasta Men 9 Con burro ricetta per il pane al burro Men 10 gt Marmellata ricetta per preparare marmellate Men 11 gt Mantenimento al caldo per mantenere caldo il pane gi pronto o per renderlo croccante Peso del pane selezionare le dimensioni del pane premendo il pulsante Peso del pane 15 fino a spostare l indicatore sul peso del pane richiesto 750 g 1000 g o 1350 g Non possibile selezionare il peso con i men 7 8 9 10 e 11 Doratura della crosta per selezionare la doratura della crosta premere il pulsante di colore 16 fino a sposta
179. ezakr vejte otvory pro vych zen p ry a ujist te se zda li v okol pek rny m e dostate n proudit vzduch v pr b hu pe en Spot ebi um st te tak aby byl alespo 5 cm vzd len od st ny 4 P PRAVA K POU IT P ed prvn m pou it m spot ebi e opatrn o ist te v echny sou sti viz st i t n 1 2 Nasadte hn tac h ky 6 na hnac epy 8 P idejte do formy na chl b 7 p sady podle recept menu kter si zvol te viz st Volba menu a Tabulky s recepty pou ijte s spot ebi em dodanou l ci s odm rkou 9 a poh r s odm rkou 10 d Abyste dos hli co nejlep i vysledek doporu ujeme v m pou t po ad a orienta n mno stv p sad tak jak jsou uvedeny v receptech ale kdy n kolikr t spot ebi pou ijete budete moci p izp sobit mno stv p sad podle va chuti Tyto recepty jsou orienta n proto m ete p izp sobit mno stv p sad podle va chuti Doporu en dro d p idejte na konec spolu s ostatn mi p sadami aby t sto nakynulo p i nejvhodn j ch podm nk ch Vlo te formu na chl b 7 do pe c ho prostoru 4 a p itla te sm rem dol abyste ji dob e upevnili na hnac epy Dejte dol rukoje 5 a zav ete v ko 2 Zapn te pek rnu Zazn zvukov sign l a na LCD displeji 12 se zobraz nastaven menu 1 5 POU IT SPOT EBI E Volba
180. id cie odpadu a zabezpe sa tak recykl cia materi lov m sa dosiahne v znamn spora energie a zdrojov Aby sme zd raznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere je na v robku znak ktor ozna uje odpor anie nepou i na jeho likvid ciu tradi n kontajnery Dal ie inform cie v m poskytn miestne org ny alebo obchod v ktorom ste v robok zak pili Viac inform ci z skate na www envidom sk 88 1 OPIS Okienko kontrolne Pokrywa Opornik Komora pieczenia Uchwyt formy opatki do ugniatania ciasta Forma do pieczenia chleba Osie popychaj ce Podw jna y ka dozuj ca 10 Pojemnik z miark 11 Haczyk 12 Wy wietlacz LCD 13 Lampka kontrolna 14 Przycisk menu 15 Przycisk wagi chleba 16 Przycisk stopnia zarumienienia sk rki chleba 17 Przycisk Start Stop 18 Przyciski czasomierza 2 OPIS TECHNICZNY CON OA A PA Patrz tabliczka znamionowa Urz dzenie spe nia Dyrektywy dotycz ce Kompatybilno ci Elektromagnetycznej i Niskiego napi cia 3 RODKI OSTRO NO CI e Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i zachowa j na wypadek potrzeby kolejnych konsultacji e Przed u yciem urz dzenia nale y sprawdzi czy napi cie w sieci odpowiada napi ciu wskazanemu na urz dzeniu e W przypadku niezgodno ci pomi dzy kontaktem poboru pradu a wtyczka urzadzenia nalezy wymie
181. izio di Assistenza Tecnica pi vicino e Memoria la macchina per il pane munita di una protezione di 6 minuti in caso di interruzione accidentale dell alimentazione elettrica mentre 10 PULIZIA in funzione L apparecchio prosegue normalmente l esecuzione del programma se si ripristina l alimentazione entro 6 minuti Valutazione iniziale la macchina per il pane valuta le condizioni iniziali L apparecchio deve trovarsi a temperatura ambiente se la temperatura troppo alta 2500 troppo bassa lt 10 C tutte le funzioni vengono disabilitate sul display compare la dicitura E00 o E01 e suona un segnale acustico In questo caso estrarre il pane e quindi ripristinare una temperatura ambiente compresa tra 10 C e 50 C quindi accendere di nuovo la macchina per il pane Se ci nonostante l apparecchio non funziona rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica pi vicino e Guasto di funzionamento se alcuni sensori interni indicano l esistenza di un anomalia di funzionamento sul display compare la dicitura EEE e suona un segnale acustico Se si verificasse un cortocircuito sul display compare la dicitura HHH e suona Prima di effettuare la pulizia della macchina per il pane disinserire l apparecchio e lasciarlo raffreddare Non immergere l apparecchio in acqua n in nessun altro liquido e Pulire lo stampo del pane 7 e le pale impastatrici 6 subito dopo l uso con acqua e sa
182. jky a alebo predl ovacie k ble Ak je ich pou itie nevyhnutn pou vajte iba adapt ry rozdvojky a predl ovacie k ble ktor zodpovedaj platn m bezpe nostn m predpisom a norm m dbajte aby nebol prekro en v kon uveden na adapt ri odbaleni si overte i je v robok v dokonalom stave Pokial si nie ste isti obr tte sa na najbli ie autorizovan servisn stredisko Casti obalu plastov polystyr nov s asti atd nesm zosta v dosahu det preto e predstavuj zdroj nebezpe enstva Tento v robok je ur en iba pre pou itie v dom cnosti In pou itie by bolo pova ovan za nevhodn a nebezpe n V robca nezodpoved za kody ktor m u vznikn z pou itia spotrebi a nespr vnym nevhodn m i nezodpovedaj cim sp sobom alebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou Nedot kajte sa spotrebi a ak m te mokr alebo vlhk ruky alebo nohy Majte spotrebi v dostato nej vzdialenosti od vody a in ch tekut n aby ste predi li elektrick mu v boju Nezapojujte spotrebi ak sa nach dza na vlhkom podklade Polo te spotrebi na such pevn a rovn povrch Nedovo te de om alebo nesvojpr vnym osob m manipulova so spotrebi om bez dozoru Tento pr stroj nesm pou va bez doh adu osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo osoby bez sk senost a vedomost poki
183. ka poh ra 4 poh ra 6 poh ra voda 310 ml 400 ml 450 ml dro die v pr ku 1 y i ka 1 y i ka 1 y i ka Program 3 Celozrnn Hmotnos chleba 750 g 1 000 g 1 350 g olej 1 ly ice 2 ly ice 3 ly ice sol 1 ly i ka 2 ly i ka 3 ly i ka tmavy cukr 1 ly ice 2 ly ice 2 ly ice mlieko v pr ku 2 ly ice 3 ly ice 3 ly ice muka 2 3 pohare 4 m ka celozmn 114 poh re 114 poh re 2 poh re voda 300 ml 400 ml 460 ml dro die v pr ku 1 ly i ka 1 ly i ka 1 ly i ka Program 4 Sladk chlieb b bovka Hmotnos chleba 750 g 1 000 g 1 350 g olej 2 ly ice 3 ly ice 3 ly ice sol 1 ly i ka 2 ly i ka 3 ly i ka cukor 2 ly ice 2 ly ice 3 ly ice mlieko v pr ku 1 ly ice 2 ly ice 3 ly ice muka 3 poh re 4 poh re 6 poh re voda 250 ml 310 ml 440 ml dro die v pr ku 1 ly i ka 1 ly i ka 1 ly i ka Program 5 Super Hmotnos chleba 750 g 1 000 g 1 350 g olej 1 ly ica 2 l ce 3 l ce sol 1 ly i ky 2 ly i ky 3 ly i ky cukor 1 ly ica 1 ly ica 2 ly ice mlieko v 1 ly ica 2 ly ice 3 ly ice muka 3 pohara 4 pohara 6 voda 45 60 C 310 ml 410 ml 470 ml dro die v pr ku 1 ly i ky 1 ly i ky 2 ly i ky Program 6 BEZLEPKOV Hmotnos chleba 750 g 1 000 g 1 350 g olej 3 ly ice 3 ly ice 3 ly ice so 1 ly i ky 1 ly i ky 1 ly i ky cukor 3 ly ice 3 ly ice 3 ly ice vajcia 3 3 3 ocot 1 ly i ka 1 ly i ka 1 ly i ka z
184. kijelz HHH t jelez s egy hangjelz st ad ki Mindk t esetben forduljon a legk zelebbi kijel lt M rkaszervizhez A 6 ELEKTROMOS ES ELEKTRONIKUS K SZ L KEK MARADV NYAINAK MEGFELEL KEZEL S RE VONATKOZ INFORM CI A hasznos lettartam nak v g re rkezett k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal egy tt kezelni A leselejtezett term k az nkorm nyzatok ltal kijel lt szelekt v hullad kgy jt kben vagy az elhaszn l dott k sz l kek visszav tel t v gz keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelektiv gy jt se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hullad kkezel sb l ad d a k rnyezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot r szeinek jrahasznos t s t melynek r v n jelent s energia s er forr s megtakaritas rhet el A szelekt v hullad kgy jt s k teless g nek hangs lyoz sa rdek ben a term ken egy jelz s szerepel figyelmeztet sk nt hogy ne haszn lj k a hagyom nyos kont nereket rtalmatlan t sukhoz Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsolatot a helyi hat s ggal vagy a bolttal ahol a term ket v s rolta 72 DO AM mon 1 POPIS Pr zor V ko Oh evn t leso Pe c prostor Rukoje formy na chl b Hn tac h ky Forma na chl b Hnac epy Poh r s odm rkou L ce s dvojitou odm rkou H k
185. ku 1 l i ka 1 l i ka 1 l i ka Program 4 Sladk chl b b bovka Hmotnost chleba 750 g 1 000 g 1 350 g olej 2 l ce 3 l ce 3 l ce sul 1 l i ka 2 l i ka 3 l i ka cukr 2 l ce 2 l ce 3 l ce ml ko v pr ku 1 l ce 2 l ce 3 l ce mouka 3 poh ry 4 poh ry 6 poh ry voda 250 ml 310 ml 440 ml dro d v pr ku 1 l i ka 1 l i ka 1 l i ka Program 5 Super Hmotnost chleba 750 g 1 000 g 1 350 g olej 1 l ce 2 l ce 3 l ce sul 1 l i ky 2 l i ky 3 l i ky cukr 1 I ice 1 l ce 2 l ce ml ko v pr ku 1 l ce 2 l ce 3 l ce mouka 3 poh ru 4 poh ru 6 poh ru voda 45 60 C 310 ml 410 ml 470 ml dro d v pr ku 1 l i ky 1 l i ky 2 l i ky Program 6 BEZLEPKOV Hmotnost chleba 750 g 1 000 g 1 350 g olej 3 l ce 3 l ce 3 l ce sul 1 l i ky 1 l i ky 1 l i ky cukr 3 l ce 3 l ce 3 l ce vejce 3 3 3 ocet 1 l i ka 1 l i ka 1 l i ka bramborov mouka 2 4 poh ru 2 4 poh ru 2 4 poh ru sojov mouka 1 3 poh ru 1 5 poh ru 1 5 poh ru tapioka Ye poh ru Ye poh ru Ye poh ru guma Xantana 1 l ce 1 l ce 1 l ce ml ko v pr ku 2 l ce 3 l ce 4 l ce voda 43 46 C 310 ml 410 ml 420 ml rychl dro d v pr ku 412 l i ky 4 l i ky 4 l i ky 76 Program 7 TESTO Hmotnost 1 000 g olej 2 l ce sul 2 l i ky mleko v pra ku 2 l ce cukr 1 l ce mouka 4 poh ru voda 410
186. l V takom pr pade vyberte chlieb a po tom o spotrebi umiestnite do prostredia s izbovou teplotou medzi 10 a 50 C op tovne ho zapnite Ak ani potom nebude fungova obr te sa na najbli servis Nespr vne fungovanie Ak niektor intern senzory indikuj e spotrebi nefunguje spr vne na displeji sa zobraz EEE a zaznie zvukov sign l Ak nastane skrat na displeji sa zobraz HHH a zaznie zvukov sign l V oboch 10 ISTENIE Pred isten m pek rne spotrebi vypojte z elektrickej siete a nechajte ho vychladn Spotrebi nepon rajte do vody ani do iadnej inej tekutiny Formu na chlieb 7 a miesiace h ky 6 o istite ihne po pou it vodou so sapon tom opl chnite v istej vode a dobre osu te Vonkaj ie a vn torn asti spotrebi a o istite m kkou jemnou handri kou Na istenie nepou vajte istiace prostriedky ani abraz vne drsn produkty 11 INFORM CIA T KAJ CA SA SPR VNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH SPOTREBI OV Po ukon en pracovnej ivotnosti v robku sa s n m nesmie zaobch dza ako s mestsk m odpadom Mus te ho odovzda v autorizovan ch miestnych stredisk ch na zber peci lneho odpadu alebo u predajcu ktor zabezpe uje t to slu bu Oddelenou likvid ciou elektrospotrebi a sa pred de mo n m negat vym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie ktor by mohli vypl va z nevhodnej likv
187. l 460 ml fermento em p 1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa Programa 4 Doce Peso do 750 g 1 000 g 1 350 g leo 2 colheres de sopa 3 colheres de sopa 3 colheres de sopa sal 1 colher de sobremesa 2 colheres de sobremesa 3 colheres de sobremesa ac car 2 colheres de sopa 2 colheres de sopa 3 colheres de sopa leite em p 17 colher de sopa 2 colheres de sopa 3 colheres de sopa farinha 3 tacas 4 tacas 6 tacas gua 250 ml 310 ml 440 ml fermento em p 1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa E Programa 5 Grande Peso do 750 g 1 000 1 350 g leo 1 colher de sopa 2 colheres de sopa 3 colheres de sopa sal 17 colher de sobremesa 2 colheres de sobremesa colheres de sobremesa ac car 1 colher de sopa 1 colher de sopa 2 colheres de sopa leite em p 1 colher de sopa 2 colheres de sopa 3 colheres de sopa farinha 3 tacas 4 tacas 6 tacas gua 45 60 6 310 ml 410 ml 470 ml fermento em p 1 colher de sobremesa 1 2 colher de sobremesa a 2 colher de sobremesa Programa 6 SEM GL TEN Peso do 7509 1 000 1 350 leo 3 colheres de sopa 3 colheres de sopa 3 colheres de sopa sal 1 2 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa ac car 3 colheres de sopa 3 colheres de sopa 3 colheres de sopa ovos 3 3 3 vinagre 1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa farinha de batata
188. l molde para pan Palas de amasado Molde de pan Ejes impulsores Cuchara doble Vaso graduado Gancho Pantalla LCD Indicador luminoso Bot n Men 15 Bot n peso del pan 16 Bot n color de corteza 17 Bot n marcha paro Start Stop 18 Botones del temporizador SONO gt A ano BONO 2 CARACTER STICAS T CNICAS Vea placa de caracter sticas Este producto cumple con las Directivas Europeas de Compatibilidad Electromagn tica y Baja Tensi n 3 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato por primera vez lea detenidamente este manual de instrucciones y gu rdelo para posteriores consultas e Verifique que la tensi n de la red dom stica y la potencia de la toma correspondan con las indicadas en el aparato e En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato sustituya la toma por otra adecuada sirvi ndose de personal profesionalmente cualificado La seguridad el ctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que est conectado a una toma de tierra eficaz tal como prev n las vigentes normas de seguridad el ctrica En caso de dudas dir jase a personal profesionalmente cualificado Se desaconseja el uso de adaptadores tomas m ltiples y o cables de extensi n En caso de que fuera indispensable usarlos hay que utilizar nicamente adaptadores y prolongaciones que sean conformes a las normas de seguridad vigentes prestando atenci
189. lisez toujours des maniques pour sortir la cuve de la machine Laissez refroidir compl tement la machine avant de proc der son entretien Ne plongez pas la machine dans l eau ni dans un quelconque autre liquide Pour ajouter des ingr dients retirez toujours pr alablement la cuve du compartiment de cuisson Ne faites jamais fonctionner la machine 29 vide pour viter de l endommager s rieusement N utilisez pas la cuve comme espace de rangement Ne couvrez jamais les fentes d a ration et veillez ce que la vapeur puisse s chapper librement lorsque la machine est en fonctionnement Placez la machine au moins 5 cm des murs 4 MISE AU POINT Avant d utiliser la machine pour la premi re fois nettoyez soigneusement toutes les pi ces cf Entretien 1 2 Placez les p trins 6 sur les axes d entrainement 8 Mettez les ingr dients dans la cuve pain 7 conform ment la recette cf S lection Menu et Tableau de Recettes Utilisez pour ce faire la cuill re double 9 et le gobelet doseur 10 fournis avec la machine Veillez bien respecter l ordre et les doses recommand es des ingr dients indiqu s dans la recette pour obtenir les meilleurs r sultats Apr s avoir utilis la machine plusieurs fois vous Serez toutefois en mesure d adapter les ingr dients votre go t Ces recettes sont offertes titre orientatif Vous pouvez par cons quent adap
190. lnyi 2 kan lnyi liszt 3 cs sze 4 cs sze 6 cs sze viz 310 ml 400 ml 450 ml por leszt 1 kiskan lnyi 1 kiskan lnyi 1 kiskan lnyi Program 3 Teljes ki rl s Keny r s lya 750 g 1 000 1 350 olaj 1 kan lnyi 2 3 50 1 kiskanalnyi 2 kiskan lnyi 3 kiskan lnyi barnacukor 1 kan lnyi 2 kan lnyi 2 kan lnyi tejpor 2 kan lnyi 3 kan lnyi 3 kan lnyi liszt 2 cs sze 3 cs sze 4 cs sze teljes ki rl s liszt 114 cs sze 114 cs sze 2 cs sze viz 300 ml 400 ml 460 ml por leszt 1 kiskanalnyi 1 kiskan lnyi 1 kiskan lnyi Program 4 Edes Keny r s lya 750 g 1 000 g 1 350 g olaj 2 kan lnyi 3 kan lnyi 3 kan lnyi 50 1 kiskan lnyi 2 kiskan lnyi 3 kiskan lnyi cukor 2 kan lnyi 2 kan lnyi 3 kan lnyi tejpor 1 kan lnyi 2 kan lnyi 3 kan lnyi ist 3cs ze Acs sze 6 v z 250 ml 310 ml 440 ml por leszt 1 kiskan lnyi 1 kiskan lnyi 1 kiskan lnyi Program 5 Szuper Keny r s lya 750g 1 000 g 1 350 g olaj 1 kan lnyi 2 kan lnyi 3 kan lnyi 59 1 kiskan lnyi 2 kiskan lnyi 3 kiskan lnyi cukor 1 kan lnyi 1 kan lnyi 2 kan lnyi tejpor 1 kan lnyi 2 kan lnyi 3 kan lnyi liszt 3 cs sze 4 cs sze 6 cs sze v z 310 ml 410 ml 470 ml por leszt 1 kiskan lnyi 1 kiskan lnyi 2 kiskan lnyi 67 Program 6 GLUT NMENTES Keny r s lya 750 g 1 000 g 1 350 g olaj 3 kan lnyi 3 kan lnyi 3 kan lnyi 50 1 kiskan lnyi 1 kiskan lnyi 1
191. m Druh miesenie 19 19m 19m 19m 19m 19m 19m 19m 19m Prida ovocie su en IR 2 26 TR 231 TR 236 TR 226 TR 231 TR 236 226 TR 231 TR 236 Prv dro die 48m 48m 48m 48m 48m 48m 48 m 48m 48 m Pe enie 90m 95 m 100 m 90m 95 m 100m 90m 95 m 100 m Udr iava chlieb tepl 1h 1h 1h 1h 1h 1h ih ih ih Celkovy as 2 49 2 54 2 59 2 49 2 54 2 59 2 49 2 54 2 59 Program 7 Cesto 8 Cestoviny9 Chlieb s maslom 10 D em 11 Pe enie Farba k rky Stredna Slab Stredn Prepe en Hmotnos chleba 1 000 g 1 0009 1 0009 1 000 g Predhriatie 30m Prv miesenie 5m 3m 5m Oddychovanie 5m 10m Druh miesenie 20m 11m 20 m 5m Prida ovocie su en DRE BOD Prv dro die 60 m 39 m Odstr nit kyslost 108 2 dro die 25m50s Forma 105 3 dro die 44 m 50 s 10m Pe enie 60 m 50 m 60 m 60 m 60 m Zdr anie 1h 1h 1h ih Celkovy as 1 30 0 14 3 55 1 05 1 00 1 00 1 00 87 9 OCHRANA BEZPECNOST Pamat Pek re chleba disponuje 6 min tovou ochranou proti preru eniu dod vky elektrick ho pr du v pr pade e sa spotrebi n hodne vypne po as chodu Spotrebi pokra uje v programe ak je op tovne zapnut do 6 minut Zhodnotenie za iatku Pek re zhodnot podmienky pre za atie Spotrebi mus by umiestnen pri izbovej teplote ak je teplota privelmi vysok 3500 alebo prive mi n zka lt 10 C v etky funkcie sa zablokuj na displeji sa zobraz E00 alebo E01 zaznie zvukov sign
192. m 18m 18m 18m Prima lievitazione 12m 12m 12m 12m 12m 12m 12m 12m 12m Cottura 45m 48m 51m 45 m 48 m 51m 45 m 48 m 51m Mantenimento al caldo 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Tempo totale 1 17 1 20 1129 1 17 1 20 1 23 1 17 1 20 1129 Programma 6 Senza glutine Doratura crosta Leggera Media Tostata Peso del pane 7509 1 0009 1 3509 7509 1 0009 1 3509 7509 1 0009 1 350 9 Preriscaldamento 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m Primo impasto 4m 4m 4m 4m 4m 4m 4m 4m 4m Segunda mistura 19m 19m 19m 19m 19m 19m 19m 19m 19m Aggiungere frutta fresca seccaT R 226 T R 231 TR 236 TR 226 231 TR 236 TR 22 TR 231 TR 236 Prima lievitazione 48m 48m 48m 48m 48 m 48 m 48 m 48 m 48 m Cottura 90m 95 m 100m 90m 95 m 100 m 90m 95m 100 m Mantenimento al caldo 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Tempo totale 2 49 2 54 2 59 2 49 2 54 2 59 2 49 2 54 2 59 52 Programma 7 Impasto di pane 8 Pasta 9 Pane al burro 10 Marmellata 11 Cottura Doratura crosta Media Leggera Media Tostata Peso del pane 1 000 g 1 000g 1 000 g 1 000 g Preriscaldamento 30m Primo impasto 5m 3m 5m Riposo 5m 10m Secondo impasto 20m 11m 20 m 5m Aggiungere frutta es Prima lievitazione 60 m 39 m Eliminazione acidita 10s 23 lievitazione 25 505 Forma 10s 3 lievitazione 44 m 50 s 10m Cottura 60 m 50m 60 m 60 m 60 m Avvio ritardato 1h 1h 1h 1h Tempo totale 1 30 0 14 3 55 1 05 1 00 1 00 1 00 9 PROTEZIONE E SICUREZZA un segnale acustico Nei due casi rivolgersi al Serv
193. m 20m 20m 20m 20m 20m 20m Obstzuf gen rocken TR 255 TR 300 T R 305 T R 2 55 9 300 TRG TR255 300 TRI 1 8 215 T R 220 Erstes Backpulver 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 25m 25m 25m S ure entfernen 10s 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 Zweites Backpulver 25m50s 25m50s 25 505 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 15 50 15m50s 15m 505 Form 5s 55 5s 5s 5s 55 55 55 55 5s 5s 5s Drittes Backpulver 51 555 51m 555 51m 555 51m 505 51m55s 5im55s 511555 51 555 5lm55s 35m 555 35m 55s 35 mods Garung 5m 55m 60m 50m 55m 60m 50m 55m 60m 50m 55m 60m Warmhaltung 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Gesamtzeit 3 17 8 22 327 317 3 22 3 27 317 322 327 2 37 2 42 247 Programm 5 Super Krustenfarbe Wenig Medium Gebr unt Brotgewicht 7509 1 0009 1 3509 7509 1 0009 1 3509 7509 1 0009 1 350 9 Erste Mischung 2m 2m 2m 2m 2m 2m 2m 2m 2m Zweite Mischung 18m 18m 18m 18m 18m 18m 18m 18m 18m Erstes Backpulver 12m 12m 12m 12m 12m 12m 12m 12m 12m Garung 45m 48m 51m 45 m 48 m 51m 45 m 48 m 51m Warmhaltung 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Gesamtzeit 1 17 1 20 1129 1 17 1 20 1 23 1 17 1 20 1 23 Programm 6 Glutenfrei Krustenfarbe Wenig Medium Gebr unt Brotgewicht 7509 1 0009 1 3509 750 g 1000g 1 3509 7509 1 0009 1 350 9 Vorerw rmung 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m Erste Mischung 4m 4m 4m 4m 4m 4m 4m 4m 4m Zweite Mischung 19m 19m 19m 19m 19m 19m 19m 19m 19m Obst zufligen trocken T R 226 T R 231 TR 236 TR 226 TR 231 TR 236 TR 22 TR 231
194. m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 15m 15m 15m Eliminazione acidit 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 105 105 10s 10s 105 23 lievitazione 30m 505 30m 505 30m 50 0 505 30m50s 30m 505 505 505 30m50s 15m 50s 15m 505 15 505 105 10s 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 3 lievitazione 59m50s 59 505 59m 505 59m 505 59m50s 59 505 59m 50s 59m 505 59m50s 38m 50s 38m50s 38m 505 Cottura 50m 52m 55m 50m 52m 55m 50m 52m 55m 50m 52m 55m Mantenimento al caldo 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Tempo totale 3 30 3 332 335 330 3 32 3 35 3 30 4932 335 2 30 232 2 35 Programma 3 Integrale Doratura crosta Leggera Media Tostata Veloce Peso del pane 750 g 1 000g1 350g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000g1 350g 750g 1 000 g 1 350 g Preriscaldamento 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 5m 5m 5m Primo impasto 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Riposo 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Secondo impasto 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m Aggiungere frutta fresca secca T R 2 56 T R 2 58 T R 258 T R 2 56 T R 258 LRO T R 256 T R 258 T R 3 0 TR20 T R 208 TR NI Prima lievitazione 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 24m 24m 24m Eliminazione acidit 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 2 lievitazione 25m 50s 25m 505 25m 505 25m 505 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25 50 10m 50s 10m50s 10m 505 Forma 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 105 3 lievitazione 44m50s 44m50s 44m50s 44 505 44m50s 44m50s 44m50s 4
195. m 5m Deuxi me m lange 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m Ajuter fruits etc TR 251 T R 2 56 T R 3 03 T R 2 51 LR 2 56 T R 3 03 18 251 18 2 56 TRIO T R 1 55 T R 2 02 Premi re lev e 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 15m 15m 15m Elimination acidit 10s 105 10s 105 105 108 10s 10s 105 10s 105 10s 2 me lev e 25m50s 25m 505 25m 50s 25m50s 25m50s 25 50 25m50s 25m50s 25m50s 8m50s 8m50s 8m50s Forme 15s 15s 156 15s 15s 15s 15s 15s 15s 10s 10s 10s lev e 49m45s 49m45s 49m45s 49 455 49m45s 49m45s 49m45s 49 455 49m45s 29m50s 29m50s 29m 505 Cuisson 48m 53m 60m 48m 53m 60m 48m 53m 60m 48m 53m 60m Maintien au chaud 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Dur e totale 3 13 3 18 3 25 3 13 3 18 3 25 313 3 18 3 25 2 12 217 2 24 2 Fran ais Coloration cro te P le Moyenne Fonc e Rapide Poids du pain 750 g 1 000 g 1 350 g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000g1 350g 750g 1 000 g 1 350 g Premier m lange 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Repos 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Deuxi me m lange 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 2m 20m 20m 20m Premi re lev e 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 15m 15m 15m Elimination acidit 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 105 10s 10s 10s 105 2eme lev e 30m 50s 30m 505 30m50s 30m50s 30m50s 30m50s 30m50s 30m50s 30m50s 15m 50s 15m50s 15m 505 Forme 10s 10s 10s 105 105 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 3 me lev e 59m 505 59m 50s 59m 505 59 505 59m50s 59m50s 59m5
196. m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m drugo me anje 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m dodati suvo vo e TR 251 TR 256 TR 308 T R 251T R 256 T R 303 TR 251 TR 256T R 308 T R 1 55 2 prvi kvasac 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 15m 15m 15m uklanjanje kiselosti 10s 10s 10s 10s 105 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s drugi kvasac 25m 50s 25m 505 25m 50s 25m50s 25m50s 25m50s 25 505 25m 50s 2 m50s dm50s 8150 8m 006 oblikovanje 158 15s 15s 15s 15s 15s 15s 15s 15s 10s 10s 10s treci kvasac 49m45s 49 455 49m 495 49m 455 49m45s 49m4 s 49m45s 49m 455 49m45s 29 508 29m50s 29m 50s pe i 48m 53m 60m 48m 53m 60m 48m 53m 60m 48m 53m 60m dr ati zagrejano 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h ukupno vreme 3 13 318 3 25 313 318 3 25 3 13 3 18 3 25 2 12 217 2 24 101 Program 2 Francuski hleb Boja kore Svetla Srednje 5 Brzo pe enje Te ina hleba 750g 1 000 g 1 350 g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000 91 3509 750g 1 000 g 1 350 g prvo me anje 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m ostatak 5m 5m bm m Sm 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m drugo me anje 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m prvi kvasac 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 15m 15m 15m uklanjanje kiselosti 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 105 drugi kvasac 30m 505 30m50s 30m50s 30m50s 30m50s 30m50s 30m 5085 30m 50s 30m50s 15m 505 15m50s 15m 505 oblikovanje 10s 1
197. m Toasted Bread weight 1 000 9 1 0009 1 0009 1 000 g Pre heating 30m First mix 5m 3m 5m Rest 5m 10m Second mix 20m 11m 20 m 5m Add dry fruits T R 2 58 00 First yeast 60 m 39 m Eliminat acidity 10s 2nd yeast 25 m50 s Shape 10s 4mB5s Dm Baking 60m 50m 60m 60m 60m Keep warm 1h 1h 1h 1h Total time 1 30 0 14 3 55 1 05 1 00 1 00 1 00 9 PROTECTION AND SAFETY 10 CLEANING Memory Retention The Breadmaker is fitted with a 6 minute protection device Before cleaning the Breadmaker unplug the against electrical power cuts should appliance and leave to cool the appliance disconnect accidentally Do not immerse the appliance in water while working The appliance will or any other liquid continue with the programme if the Clean the bread mould 7 and the electricity is connected before six kneading blades 6 with soapy water minutes have elapsed immediately after use rinse in clean e Initial assessment The Breadmaker Clean the outer and inner parts of the assesses the starting conditions machine with a soft dry cloth The appliance should be at ambient Do not use detergents or abrasive temperature if the temperature is too products for cleaning high gt 50 C or too low lt 10 C all the functions will be disabled and the screen will show E00 or E01 and it will emit a sound In this case remove the bread and allow the breadmaker to return to ambient temperature of between 10 C a
198. m k sz l k RCD beszerel s t amelyn l a marad k ram nem haladja meg a 30 mA t K rje a beszerel tan cs t Ne hagyja bekapcsolva a k sz l ket mert ez vesz ly forr sa lehet Amikor ramtalan tja a k sz l ket soha ne a k beln l fogva h zza ki a dug t B rmilyen tiszt t si vagy karbantart si m velet elv gz se el tt ramtalan tsa a k sz l ket A k sz l k m szaki hib ja s vagy rendellenes m k d se eset n kapcsolja ki s ne pr b lja megjav tani Ha jav t sra lenne sz ks ge kiz r lag a gy rt ltal kijel lt m rkaszervizhez forduljon s k rje eredeti alkatr szek alkalmaz s t Ha a k sz l k k bele s r lt forduljon hivatalos m rkaszervizhez ahol kicser lik azt Ne tegye ki a k sz l ket k rnyezeti elemeknek es naps t s h stb A k sz l ket ne haszn lja s semmilyen r sz t ne tegye forr fel letekre vagy azok k zel be g z vagy elektromos f z lapok vagy s t Ne haszn ljon d rzshat s tisztit szereket vagy t rl ruh t a k sz l k tiszt t s hoz Ne rintse meg a forr fel leteket Haszn lja a f leket vagy foganty kat gyeljen arra hogy a k bel ne rintkezzen a k sz l k forr r szeivel Megfelel keszty vel vja mag t az g si s r l sekt l Hagyja kih lni a s t t miel tt nekikezdene a tiszt t s hoz Ne mer tse a k sz l ket v zbe sem m s folyad kba Amikor a hozz val kat be
199. m ponownie przytrzymaj przycisk Start Stop 17 przez 2 3 sekundy 6 DZIA ANIE e Wrazie potrzeby automat wy cza sie i wydaje sygna aby wskaza e mo esz doda sk adnik e Czas dziatania automatu odmierzany jest w minutach az do pojawienia sie na wy wietlaczu 0 00 Nast pnie w cza si sygna i chleb utrzymywany jest w cieple za wyj tkiem menu 7 Ciasto na chleb Przez godzin b dzie mruga symbol Aby zatrzyma proces przytrzymaj przycisk Start Stop 17 przez 2 3 sekundy e zako czeniu programu automat wydaje 10 sygna w Aby wy czy automat naci nij przycisk Start Stop 17 i wyci gnij kabel z gniazdka elektrycznego Podnie pokryw 2 i wyci gnij form 5 Za ochronne r kawiczki kuchenne poniewa uchwyt jest gor cy Wyci gnij chleb i opatki 6 z chleba za pomoc haczyka 11 wprowad go w otwory w opatkach i poci gnij Odczekaj conajmniej 30 minut a chleb ostygnie Program 1 Chleb zwyk y Waga chleba 750 g 1 000 g 1 350 g oliwa 1 y ka 2 y ki 3 y ki s l 1 y eczki 2 y eczki 3 y eczki cukier 1 yzka 1 ly ica 3 yzki mleko w proszku 1 y ka 2 ly ica 3 y ki m ka 3 szklanki 4 szklanki 6 szklanek woda 310 ml 410 ml 510 ml dro d e w proszku 1 y eczka 1 y eczka 1 y eczki al Podam 2 Cie fra O Waga chleba 7509 1000
200. mida Coloque o aparelho sobre uma superf cie seca firme e est vel deixe que as crian as ou pessoas incapacitadas manipulem o aparelho sem vigil ncia Este aparelho nao se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais diminu das ou com falta de experi ncia ou conhecimentos excepto quando supervisionadas ou instru das relativamente utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranga As devem ser mantidas sob vigilancia para garantir que brincam com o aparelho Para uma maior protec o recomenda se a instala o de um dispositivo de corrente residual RCD com uma corrente residual operacional que supere os 30 mA Aconselhe se com o t cnico de instala o abandonar o aparelho aceso porque pode ser fonte de perigo desligar cavilha nunca do cabo Desligue o aparelho antes de efectuar qualquer opera o de limpeza ou manuten o Em caso de avaria ou mau funcionamento do aparelho e sempre que utilizar desligue o o repare No caso de necessitar de repara o dirigir se unicamente a um Servico de Assist ncia T cnica autorizado pelo fabricante e solicitar o uso de pecas de substituic o originais Se o cabo deste aparelho estiver danificado dirija se a um Centro de Assist ncia t cnico autorizado para que o substituam deixe o
201. ml dro d v pr ku 1 l i ka Program 8 T stoviny Hmotnost 1 000 g olej 2 l ce sul 2 l i ky mouka 4 poh ru voda 410 ml Program 9 Chl b s m slem Hmotnost 1 000 g m slo 2 l ce sul 2 l i ky ml ko v pr ku 2 l ce cukr 1 l ce mouka 4 poh ru voda 410 ml dro d v pr ku 1 I i ka 8 TABULKY S PROGRAMY P ed ukon en m druh ho cyklu hn ten zazn zvukov sign l ozna uj c e je pot ebn p idat ingredience Na displeji se zobraz as z st vaj c do konce programu Program 1 Z kladn Barva k rky Slab St edn P epe en Rychl Hmotnost chleba 750g 1 000 g 1 350 g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000 91 3509 7509 1 000 g 1 350 g Prvn hn ten 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Oddychov ni 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Druh hn ten 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m Pridat ovoce su en TR 251 T R 2 56 3 03 2 51 256 T R 303 TR251 2 56 TRIO TR 1 50 T R 1 55 T R 2 02 Prvn dro d 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 15m 15m 15m Odstranit kyselost 10s 10s 105 10s 10s 10s 10s 105 105 10s 10s 105 2 drozd 25m 505 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25 50 25m50s 25m50s 25m50s 8m50s 8m50s 8m50s Forma 15s 15s 155 15s 15s 15s 15s 15s 15s 10s 10s 10s 3 drozd 49m45s 49 455 49m45s 49m 455 40m45s 49m45s 49 455 49 455 49m45s 29m50s 29m50s 29m 505 Pe en 48m 53m 60m 48m 53m 60m 48m 53m 60m 48m 5
202. n a no superar el l mite de potencia indicado en el adaptador Despu s de quitar el embalaje verifique que el aparato est en perfectas condiciones en caso de duda dir jase al Servicio de Asistencia T cnica m s cercano Los elementos del embalaje bolsas de pl stico espuma de poliestireno etc no deben dejarse al alcance de los ni os porque son fuentes de peligro Este aparato debe utilizarse solo para uso dom stico Cualquier otro uso se considerar inadecuado o peligroso El fabricante no ser responsable de los da os que puedan derivarse del uso inapropiado equivocado o poco adecuado O bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado No toque el aparato con manos o pies mojados o h medos Mantenga el aparato lejos del agua u otros l quidos para evitar una descarga el ctrica No enchufe el producto si est sobre una superficie h meda Coloque el aparato sobre una superficie seca firme y estable No deje que los ni os o discapacitados manipulen el aparato sin vigilancia Este aparato no est destinado para el uso por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o faltas de experiencia o conocimiento a menos de que dispongan de supervisi n o instrucci n relativa al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Debe vigilarse a los ni os para asegurar que no juegan con el aparato Para mayor protecci n se recomi
203. na pr pravu d emov Menu 11 gt Zapekanie Ohrievanie upe en ho a vychladnut ho chleba alebo aby chlieb bol opat chrumkav 2 Hmotnost chleba Zvolte si velkost chleba stl an m tla idla hmotnos chleba 15 a k m sa indik tor nastav na ve kos chleba ktor si prajete 750gr 1000gr alebo 1350gr Pri menu 7 8 9 10 a 11 sa ned zvoli hmotnos 3 Farba k rky Farbu k rky zvol te stl an m tla idla farba k rky 16 a k m sa indik tor nastav na farbu k rky ktor si prajete svetl stredn tmav alebo r chla Pri menu 7 8 9 a 10 sa ned zvoli farba k rky 4 asova Stla en m tla idiel A a 18 m ete predi it alebo skr ti as odlo en ho zapnutia po desiatich min tach Pri menu 5 a 10 sa ned nastavi asova 5 Aby sa zapol zvolen program stla te tla idlo zapnut vypnut Start Stop 17 Body bud blika a pek re za ne 7 TABU KY S RECEPTAMI pracova na zvolenom programe Ak ste pou ili asova funkcia odlo en ho zapnutia za ne sp tn odpo tavanie Ak chcete program pozastavi alebo zru i stla te op tovne tla idlo zapnut vypnut 17 a pridr te ho 2 3 sekundy stla en 6 FUNGOVANIE Ke to bude potrebn pek re sa zastav a zaznie zvukov sign l ktor ozna uje e je potrebn manu lne prida niektor pr sady Po as fungovania sa as odpo tav
204. nd 50 C and then reconnect If the device still does not work contract the nearest Technical Assistance Service Working incorrectly If any of the internal sensors indicate that there is a malfunction the screen will show EEE and an acoustic warning will be heard If a short circuit is produced the screen will show HHH an acoustic warning will be heard For both cases contact the nearest Technical Assistance Service 26 11 INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste must be taken to a special local authority differentiated m waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers For further information contact your local authority or the shop where you bought the product 27 1 DESCRIPTION DE L APPAREIL Hublot de visualisation Couvercle R sistance Compartiment de cuisson Poign e retrait de la cuve P trins Cuve pain Axes d
205. ni gniazdko na odpowiednie korzystajac z pomocy w a ciwie wykwalifikowanego personelu e Bezpiecze stwo elektryczne urz dzenia gwarantowane jest wy cznie gdy jest ono pod czone do instalacji z uziemieniem tak jak przewiduj to obowi zuj ce 89 normy bezpiecze stwa elektrycznego W tpliwo ci nale y kierowa do w a ciwie wykwalifikowanego personelu Nie zalecamy stosowania adapter w tr jnik w ilub przed u aczy W przypadku gdy ich u ycie jest niezb dne nale y stosowa adaptery i przed u acze spe niaj ce obowi zuj ce normy bezpiecze stwa uwa aj c aby nie przekroczy mocy wskazanej na adapterze Po usuni ciu opakowania nale y sprawdzi czy urz dzenie wygl da w a ciwie a w tpliwo ci nale y kierowa do najbli szego Serwisu Technicznego Elementy opakowania plastikowe torby g bka poliestrowa itp nie mog pozostawa w zasi gu dzieci poniewa stanowi potencjalne r d o ryzyka Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego Jakiekolwiek inne u ycie jest nieprawid owe i niebezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody mog ce wynikn z nieodpowiedniego lub b dnego u ycia elazka ani te za naprawy dokonane przez niewykwalifikowany personel Nie dotyka urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi d o mi lub stopami Urz dzenia nie mo na stawia w pobli u wody lub innych p yn w aby nie dosz o do spi cia elektrycznego Ni
206. niendo ahorros importantes de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de colaborar con una recogida selectiva en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizaci n de contenedores tradicionales para su eliminaci n Para mas informaci n ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto 1 DESCRICAO Janela de visualiza o Tampa Resist amp ncia Camara do forno Asa da forma de pao Pas de amassar Forma de pao Eixos propulsores Colher de medicao dupla 10 de medi o 11 Gancho 12 Visor LCD 13 Indicador luminoso 14 Bot o Menu 15 Bot o peso 16 Bot o cor cozedura 17 Botao ligar desligar Start Stop 18 Bot es do temporizador 2 CARACTERISTICAS TECNICAS SONDA BON Veja a placa de caracter sticas Este produto cumpre as Directivas Europeias de Compatibilidade Electromagn tica e Baixa Tens o 3 ADVERT NCIAS DE SEGURAN A E e Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez leia com aten o este manual de instru es e guarde o para posteriores consultas Verifique se a tens o da rede dom stica e a pot ncia da tomada correspondem com as indicadas aparelho e caso de incompatibilidade entre a tomada de corrente e a ficha do aparelho substitua tomada outra adequada recorrendo a pessoal profissionalmente qualificado e A segu
207. no 5 cm 4 MESSA A PUNTO Prima di usare la macchina per il pane per la prima volta pulire accuratamente tutti pezzi vedi sezione Pulizia 1 Inserire le pale impastatrici 6 sui fulcri 8 2 Versare gli ingredienti nello stampo 7 a seconda della ricetta richiesta del men vedi sezioni Selezione del menu e Tabelle di ricette servendosi del misurino doppio 9 e del bicchiere graduato 10 in dotazione Per ottenere i migliori risultati si consiglia di seguire l ordine e le quantita orientative degli ingredienti come riportato nelle ricette comunque dopo aver usato la macchina piu volte si possono adattare le quantita degli ingredienti a seconda dei propri gusti personali 3 Queste ricette sono orientative e perci si adattare la quantit degli ingredienti a seconda del proprio gusto Consiglio aggiungere il lievito alla fine insieme agli altri ingredienti per consentire alla pasta di fermentare in migliori condizioni 4 Inserire lo stampo del pane 7 nella camera di cottura 4 e spingere verso il basso per assicurarsi di fissarlo correttamente ai fulcri 5 Abbassare il manico 5 e chiudere il coperchio 2 6 Accendere la macchina per il pane Suona quindi un segnale acustico e sul display LCD 12 compare la regolazione relativa men 1 5 AVVIO 1 Selezione del menu Premere il pulsante Men 14 per selezionare il programma richiesto a seconda del tipo di pane richi
208. nstalaci Nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru proto e m e b t zdrojem nebezpe P i odpojen s ov ho p vodu nikdy netahejte za samotn p vod Odpojte spot ebi ze site p ed ka dou operac souvisej c s i t n m nebo dr bou Pokud dojde k poru e a nebo nespr vn mu fungov n spot ebi e vypn te jej a nepokou ejte se jej opravit Pokud je nutn oprava obratte se v hradn na v robcem autorizovan servis a dejte aby byly pou ity origin ln n hradn d ly a p slu enstv V p pad e je s ov p vod po kozen nebo je t eba ho vym nit obra te se na v robcem autorizovan servis Nevystavujte spot ebi atmosf rick m vliv m d slunce led a pod Nepou vejte spot ebi ani dnou jeho st na tepl m povrchu ani v bl zkosti tepl ch povrch ani jej na n nekladte plynov nebo elektrick ho ky nebo trouby Na i t n spot ebi e nepou vejte abrazivn drsn ist c prost edky hubky nebo had ky Chra te se p ed pop len m pou it m vhodn kuchy sk ochrann rukavice P ed i t n m pek rny ji nechte vychladnout Nepono ujte spot ebi do vody ani do dn jin tekutiny Pokud chcete p idat p sady v dy vyt hn te formu na chl b z pe c ho prostoru Pr zdnou pek rnu nezap nejte mohla by se v n po kodit Pe c prostor nepou vejte na odkl d n N
209. ntamente questo manuale d istruzioni e conservarlo per future consultazioni Prima di usare il ferro da stiro verificare la concordanza della tensione della rete domestica con quella riportata sullo Stesso In caso di incompatibilit tra la presa di corrente e la presa dell apparecchio sostituire la presa con un altra adeguata rivolgendosi al personale professionalmente qualificato La sicurezza elettrica dell apparecchio si garantisce solamente nei casi in cui sia connesso ad un impianto di terra efficace cosi come prevedono le vigenti norme di sicurezza elettrica In caso di dubbi 46 rivolgersi al personale professionalmente qualificato Si sconsiglia l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe Nel caso si rendesse indispensabile l uso si devono usare solo adattatori e prolunghe conformi alle norme di sicurezza vigenti cercando di non oltrepassare il limite di potenza riportato sull adattatore Dopo aver aperta la confezione verificare le perfette condizioni del ferro da stiro in caso di dubbi rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica pi vicino Gli elementi della confezione sacchetti di plastica polistirolo ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini perch sono potenziali fonti di pericolo Questo apparecchio e stato concepito per l uso esclusivamente domestico Qualsiasi altro uso sar ritenuto inadeguato o pericoloso II fabbricante non si render responsabile dei danni deriv
210. nth lt m ssen unzuganglich f r Kinder aufbewahrt werden da sie eine Gefahrenquelle darstellen k nnen Dieses ist nur f r den h uslichen Gebrauch bestimmt Jede andere Verwendung ist unsachgem oder gef hrlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die aus unsachgem fer falscher oder nicht angemessener Benutzung entstehen oder durch Reparaturen hervorgerufen werden die von ungualifiziertem Personal ausgef hrt werden Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten oder nassen H nden bzw F Ben Um elektrische Schl ge zu vermeiden halten Sie den Apparat von Wasser und anderen Fl ssigkeiten fern Schalten Sie den Apparat nicht ein wenn er auf einer feuchten Oberfl che steht Stellen Sie den Apparat auf eine trockene feste und stabile Oberfl che Vermeiden Sie dass Kinder oder Behinderte ohne Aufsicht das Ger t benutzen Dieses Ger tes ist nicht bestimmt f r die Nutzung von Personen Kinder eingeschlossen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder mentalen Funktionen oder fehlender Erfahrung oder Bewusstsein wenn sie nicht einer Uberwachung oder eine Unterweisung in Bezug auf die Benutzung des Ger ts durch eine f r Sicherheit verantwortliche Personen vorgenommen erhalten Kinder m ssen berwacht werden um sich zu versichern dass sie nicht mit dem Ger t spielen F r einen besseren Schutz wird die Installation einer Einrichtung f r Reststrom RCD empfohlen mit einem
211. o 59m 50s 59m 505 59m 505 59m 505 59m50s 59 505 59m50s 59 505 59m50s 38m50s 38m 50s 38m 505 Cozedura 50m 52m 55m 50m 52m 55m 50m 52m 55m 50m 52m 55m Manter quente 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Tempo total 3 30 3 32 335 330 3 32 3 35 3 30 3 32 335 2 30 2 382 2 35 __ ______________3 1 ___________ cozedura Pouco M dio Tostado Rapido Peso do 750 g 1 000 g 1 350 g 750g 1 000 g 1 3509 750g 1 000 91 3509 750g 1 000 g 1 350 g Pr aguecimento 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 30m 5m 5m 5m Primeira mistura 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Repouso 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m bm Segunda mistura 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m 15m Acrescentar frutos secos T R 256 T R 2 58 T R 258 T R 256 T R 258 TRS T R 256 T R 258 T R 301 T R 206 LR208 TR Primeira fermenta o 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 49m 24m 24m 24m Eliminar acidez 105 10s 105 10s 105 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 2 fermenta o 25m 50s 25m 50s 25m 505 25m 505 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25 50 10m 50s 10m50s 10m 505 Forma 10s 10s 105 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 10s 3 fermenta o 44m 50s 44m 505 44m50s 44 505 44m50s 44m50s 44m50s 44m50s 44m50s 5347505 34m50s 34 m50s Cozedura 48m 50m 53m 48m 50m 53m 48m 50m 53m 48m 50m 53m Manter quente 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Tempo total 3 43 3 45 3 48 3 43 3 45 3 48 3 43 3 45 348 2 28 2 30 2 33 15 Programa 4 Doce
212. o Tostado Peso do p o 7509 1 0009 1 3509 7509 1 0009 1 3509 7509 1 0009 1 350 9 Pr aquecimento 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m 8m Primeira mistura 4m 4m 4m 4m 4m 4m 4m 4m 4m Segunda mistura 19m 19m 19m 19m 19m 19m 19m 19m 19m Acrescentar frutos secos T R 226 T R 231 TR 236 TR 226 TR 231 TR 2396 TR 226 TR 231 TR 286 Primeira fermenta o 48m 48m 48m 48m 48m 48m 48m 48m 48m Cozedura 90m 95m 100m 90m 95m 100m 90m 95m 100m Manter quente 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h Tempo total 2 49 2 54 2 59 2 49 2 54 2 59 2 49 2 54 2 59 E Programa 7 Massa de p o 8 Pasta 9 Pao amanteigado 10 Marmelada 11 Cozedura Cor da cozedura M dia Pouca M dia Tostada Peso do pao 1 000 g 1 0009 1 0009 1 0009 Pr aquecimento 30m Primeira mistura 5m 3m 5m Repouso 5m 10m Segunda mistura 20m 11 m 20 m 5m Acrescentar frutos secos T R 2 58 00 Primeira fermenta o 60 m 39 m Eliminar acidez 108 28 fermenta o 25 505 Forma 108 3 fermenta o 44 505 10m Cozedura 60 m 50 m 60 m 60 m 60 m Dura o 1h 1h 1h 1h Tempo total 1 30 0 14 3 55 1 05 1 00 1 00 1 00 9 PROTECCAO E SEGURANCA Servi o de Assist ncia T cnica mais pr ximo Reten o de mem ria A m quina de 10 LIMPEZA fazer p o disp e de uma protecc o de 6 minutos contra cortes no fornecimento de electricidade no caso Antes de proceder limpeza da m quina do aparelho desligar acidentalmente de fazer p o desligue o aparelho da ficha e enquant
213. o dr adl Dbajte na to aby sa sie ov pr vodn k bel nedot kal hor cich ast spotrebi a Chr te sa pred pop len m pou it m vhodnej kuchynskej ochrannej rukavice Pred isten m pek rne ju nechajte vychladn Nepon rajte spotrebi do vody ani do iadnej inej tekutiny Ak chcete prida pr sady v dy vytiahnite formu na chlieb z pe ceho priestoru Pr zdnu pek re nezap najte mohla by sa v ne po kodi Pe ci priestor nepou vajte na odkladanie Nezakr vajte otvory pre vych dzanie pary a ubezpe te sa i v okol pek rne m e dostato ne pr di vzduch po as pe enia Spotrebi umiestnite tak aby bol aspo 5 cm vzdialen od steny 4 PR PRAVA NA POU ITIE Pred prv m pou it m spotrebi a opatrne o istite v etky s asti vi as istenie 1 2 82 Nasadte miesiace h ky 6 na hnacie apy 8 Pridajte do formy na chlieb 7 pr sady pod a receptov menu ktor si zvol te vi as Vo ba menu a Tabulky s receptami pou ite so spotrebi om dodan ly icu s odmerkou 9 a poh r s odmerkou 10 Aby ste dosiahli o najlep v sledok odpor ame v m pou i poradie a orienta n mno stv pr sad tak ako s uveden v receptoch ale ke nieko kokr t spotrebi pou ijete budete m c prisp sobi mno stvo pr sad pod a va ej chuti Tieto recepty s orienta n preto m ete prisp sobi mno stvo pr
214. o est em funcionamento O deixe que arrefeca aparelho continuar com o programa se e N o mergulhe o aparelho em gua nem voltar a ser ligado passados 6 minutos em nenhum outro l quido antes RE e Limpe a forma de p o 7 e as de C lculo de inicio A m quina de fazer amassar 6 imediatamente ap s a sua p o calcula as condic es de in cio utilizac o com gua e sab o passe por O aparelho deve estar temperatura gua limpa e segue as bem ambiente se a temperatura for e Limpe o exterior e interior da m quina demasiado alta gt 50 C ou demasiado com um pano macio humedecido baixa lt 10 C todas as fung es e N o utilize detergentes nem produtos ficaram inacess veis o visor mostrar abrasivos para a sua limpeza E00 ou E01 e um som ser emitido Neste caso retire o p o e depois de deixar que a m quina de volte temperatura ambiente entre 10 C e 50 C volte a liga la Se ainda assim o dispositivo n o funcionar dirija se ao Servico de Assist ncia T cnica mais pr ximo e Funcionamento incorrecto Se alguns sensores internos indicam que h um mau funcionamento o visor mostrar EEE e ser emitido um som E se for produzido um curto circuito o visor mostrar HHH e ser emitido um som Nos dois casos dirija se ao u 11 INFORMACAO PARA A GESTAO CORRECTA DOS RES DUOS DE APARELHOS EL CTRICOS E ELECTR NICOS No fim da sua vida util o produto n o
215. on los menus 7 8 9 10 y 11 Color de corteza Para seleccionar el color de la corteza pulse el bot n de color 16 hasta que el indicador se mueva al color de corteza deseado claro medio oscuro o r pido No podr Selecciona el color de corteza con los men s 7 8 9 y 10 Temporizador Puede pulsar los botones A y 18 para aumentar disminuir el tiempo de retraso a la puesta en marcha en tiempos de diez minutos No se puede accionar el temporizador con los men s 5 y 10 Accione el bot n de Start Stop 17 para que la m quina inicie el programa seleccionado Los dos puntos parpadear n y la m quina comenzar con su programa Si ha accionado el temporizador la funci n de inicio diferido comenzar la cuenta atr s Para detener o cancelar el programa pulse de nuevo el bot n de marcha paro 17 durante 2 3 segundos 6 FUNCIONAMIENTO Cuando sea necesario la m quina de pan se para y emite un sonido para indicarle que a ada cualquier ingrediente adicional manualmente Durante el funcionamiento el tiempo cuenta marcha atr s por minutos hasta que aparece 0 00 en la pantalla Luego suena un pitido y el pan se mantiene caliente excepto si se ha seleccionada el men 7 masa de pan con los dos puntos intermitentes durante una hora Para detener el proceso pulse el bot n Start Stop 17 durante 2 3 segundos finalizar el programa la m quina d
216. operativen Reststrom der 30 mA nicht berschreitet Fragen Sie Ihren Installateur um Rat Den eingeschalteten Apparat nicht unbeaufsichtigt lassen da er eine Gefahrenquelle darstellen kann Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie irgenwelche Reinigungs oder Wartungsarbeiten vornehmen Bei Sch den oder Funktionsst rungen und nach Benutzung schalten Sie das Ger t bitte ab Versuchen Sie nicht es zu reparieren Sollte eine Reparatur notwendig sein wenden Sie sich bitte ausschliesslich an einen autorisierten Technischen Kundendienst und bestehen Sie darauf dass nur Original Ersatzteile eingesetzt werden Sollte das Kabel besch digt sein wenden Sie sich bitte zum Austausch an einen autorisierten Technischen Kundendienst Sch tzen Sie das Ger t vor atmosph rischen Erregern Regen Sonne Eis etc Benutzen und stellen Sie weder das Ger t noch Teile davon in die N he oder auf heisse Oberfl chen elektrische Heizplatten Gaskocher oder fen Benutzen Sie weder Sp lmittel noch harte Reinigungst cher um den Apparat zu reinigen Die heissen Oberfl chen nicht ber hren Benutzen Sie die Henkel und Griffe 38 Vermeiden Sie den Kabelkontakt mit den heissen Fl chen des Apparats Mit geeignetem Handschuh vor Verbrennungen sch tzen e Vor S uberung den Ofen erkalten lassen e Den Apparat weder in Wasser noch in eine andere Fl
217. os m rkaszervizhez A csomagol s elemei m anyagzacsk k polisztirol hab stb ne ker ljenek gyermekek kez be mert vesz ly forr sa lehetnek Ez a k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra k sz lt B rmely m s felhaszn l s nem megfelel s ennek k vetkezt ben vesz lyesnek min s l A gy rt nem v llalja felel ss get a nem rendeltet sszer t ves vagy nem megfelel haszn latb l ered k rok rt vagy a nem szakember ltal v gzett javitasokb l ered k rok rt Ne rintse meg a k sz l ket nedves vagy vizes k zzel vagy l bbal A k sz l ket tartsa v zt l vagy m s folyad kokt l t vol az elektromos kis l s elker l se rdek ben Ne csatlakoztassa a k sz l ket az elektromos h l zathoz ha nedves fel leten van A k sz l ket helyezze egy sz raz szil rd s stabil fel letre Ne hagyja hogy gyerekek vagy s r lt szem lyek fel gyelet n lk l kezelj k a k sz l ket Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rtve gyerekeket akik fizikai rz kel si vagy ment lis fogyat koss ggal rendelkeznek vagy nem rendelkeznek megfelel tapasztalatokkal vagy ismeretekkel kiv ve ha azt egy a biztons guk rt felel s szem ly nem fel gyeli vagy nem ad utas t sokat a k sz l k haszn lat val kapcsolatban gyermekeket figyelni kell nehogy k sz l kkel jatszanak nagyobb v delem rdek ben javasoljuk egy marad k ra
218. otmaschine erkalten wertet die Startkonditionen Den Apparat weder in Wasser noch aus Der Apparat muss sich bei irgendeine andere Fl ssigkeit tauchen Zimmertemperatur befinden Wenn S ubern Sie die Backform 7 und die Temperatur zu hoch 35050 oder die Knetschaufeln 6 sofortig nach zu niedrig lt 10 C ist werden alle Gebrauch mit Seifenwasser sp len Sie Funktionen unf hig gemacht der mit sauberem Wasser ab und trocknen Bildschirm wird E00 oder E01 Sie gut ab anzeigen und einen Pfeifton erklingen e S ubern Sie die Aussen und lassen In diesem Fall entfernen Innenseite des Ger ts mit einem leicht Sie das Brot und schalten Sie die befeuchtetem sanftem Tuch Brotmaschine wieder ein wenn diese e Benutzen Sie weder Sp lmittel noch Sich wieder bei Zimmertemperatur scharfe L sungsmittel zur S uberung zwischen 10 C y 50 C befindet Sollte das trotz allem nicht funktionieren wenden Sie sich an den n chstliegenden Technischen Dienst Falscher Betrieb Sollten irgendwelche interne Sensoren anzeigen dass die Maschine schlecht funktioniert wird der Bildschirm EEE anzeigen und einen Ton erklingen lassen Sollte ein 44 11 INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMASSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERATE Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausm ll beseitigt werden Es kann zu den eigens von den rtlichen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder
219. ovekovo zdravlje i ovekovu sredinu i da bi se pritom u tedela sredstva i energija za recikla u materijala iz kojih su sa injen Kao podstetnik da treba da se pridr avate pravila selektivnog sakupljanja i odlaganja na samom proizvodu se nalazi ovaj isti znak koji ozna ava upozorenje da ga ne smete bacati u kontejnere za sme e sa ostalim otpatcima Za vi e informacija obratite se lokalnim vlastima zadu enim za takva pitanja ili osobi od koje ste kupili aparat SONORE O 1 Ha 2
220. p padech se obratte na nejbli servis 10 I T N P ed i t n m pek rny spot ebi vypojte z elektrick s t a nechte ho vychladnout Spot ebi nepono ujte do vody ani do dn jin tekutiny e Formu na chl b 7 a hn tac h ky 6 o ist te hned po pou it vodou se sapon tem opl chn te v ist vod a dob e osu te e Vn j a vnit n sti spot ebi e o ist te m kk m jemn m had kem e Na i t n nepou vejte ist c prost edky ani abrazivn drsn produkty 11 INFORMACE T KAJ C SE SPR VN HO NAKL D N S ODPADEM Z ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH SPOTREBICU Po ukon eni doby sv Zivotnosti nesmi byt odklizen spole ne s domacim odpadem Je treba zabezpe it jeho odevzd n specializovan m sta sb ru t d n ho odpadu z izovan ch m stskou spr vou anebo prodejcem kter zabezpe uje tuto slu bu Odd len likvidace elektrospot ebi je z rukou prevence negativn ch vliv na ivotn prost ed a na zdrav kter zp sobuje nevhodn nakl d n umo uje recyklaci jednotliv ch materi l a t m i v znamnou sporu energi a surovin Aby jsme zd raznili povinnost spolupracovat p i separovan m sb ru je na v robku znak kter ozna uje doporu en nepou t na jeho likvidaci tradi n kontejnery Dal informace v m poskytnou m stn org ny nebo obchod ve kter m jste
221. piccoli zucchero di canna latte in polvere 112 misurino grande 2 misurini grandi 2 misurini grandi 3 misurini grandi 2 misurino grande 3 misurini grandi farina 2 bicchieri 3 bicchieri 4 bicchieri farina integrale 1 bicchiere 1 bicchiere 2 bicchieri acqua 300 ml 400 ml 460 ml lievito in polvere 1 misurino piccolo 1 misurino piccolo 1 2 misurino piccolo Programma 4 Dolce Peso del pane 750g 1 000 g 1 350 g olio 2 misurini grandi 3 misurini grandi 3 misurini grandi sale 1 misurino piccolo 2 misurino piccolo 3 misurini piccoli Zucchero 2 misurini grandi 2 misurini grandi 3 misurini grandi latte in polvere farina acqua 17 misurino grande 3 bicchieri 250 ml 2 misurini grandi 4 bicchieri 310 ml 3 misurini grandi 6 bicchieri 440 ml lievito in polvere 1 misurino piccolo 1 misurino piccolo 49 112 misurino piccolo Programma 5 Express Peso del pane 750 g 1 000 g 1 350 9 olio 1 misurino grande 2 misurini grandi 3 misurini grandi sale 17 misurino piccolo 2 misurini piccoli 3 misurini piccoli zucchero 1 misurino grande 1 misurino grande 2 misurini grandi latte in polvere 1 misurino grande 2 misurini grandi 3 misurini grandi farina 3 bicchieri 4 bicchieri 6 bicchieri acqua 45 60A 310 ml 410 ml 470 ml lievito in polvere 1 2 misurino piccolo 1 2 misurino piccolo 2 misurino piccolo Programma 6 Senza glutine P
222. pone risciacquare con acqua pulita e asciugare bene l esterno e l interno della macchina con un panno morbido inumidito Non usare detersivi o prodotti abrasivi n solventi 11 INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli Azzi appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Per sottolineare l obbligo di collaborare con una raccolta selettiva sul prodotto appare il contrassegno raffigurante l avvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento Per ulteriori informazioni porsi in contatto con le Autorit locali o con il negozio nel quale stato acquistato il prodotto AE 1
223. ra le compte rebours Pour arr ter ou annuler le programme en cours appuyez nouveau sur la touche Marche Arr t 17 pendant 2 3 secondes 6 FONCTIONNEMENT Si n cessaire la machine s arr tera et mettra un signal sonore indiquant que vous pouvez ajouter les ingr dients restants manuellement Durant le fonctionnement le temps est d compt par minutes jusqu ce que l cran affiche 0 00 La machine mettra alors un signal sonore et gardera automatiquement le pain au chaud pendant une heure sauf si vous avez s lectionn le Menu 7 P te pain L cran affichera les deux points pendant cette p riode de temps 1 heure Pour interrompre manuellement ce processus appuyez sur la touche Start Stop 17 pendant 2 3 secondes Le cycle de cuisson programm une fois achev la machine mettra une s rie de 10 signaux sonores Appuyez sur la touche Start Stop 17 pour arr ter la machine d branchez la Ouvrez le couvercle 2 et retirez la cuve pain 5 Utilisez toujours des maniques car la poign e de la cuve Sera chaude e D moulez le pain et retirez les p trins 6 ventuellement incrust s dans le pain Pour ce faire introduisez le crochet 11 dans les orifices des p trins et tirez pour les faire sortir e Laisser refroidir le pain durant au moins 30 minutes 7 TABLEAUX DE RECETTES Programme 1 Normal Poids du pain 750g
224. ran a el ctrica do aparelho garantida somente no caso deste estar ligado a uma tomada de liga o terra eficaz tal como prev em as normas vigentes de seguran a el ctrica Em caso de d vidas dirija se a uma pessoa JE profissionalmente qualificada Desaconselha se o uso de adaptadores tomadas m ltiplas e ou cabos de extens o No caso de ser indispens vel us los ter se que utilizar unicamente adaptadores e extens es que estejam conformes as normas de vigentes prestando atenc o para superar limite de pot ncia indicado no adaptador Depois de retirar a embalagem verifique se o aparelho est em perfeitas condi es em caso de d vidas dirija se ao Servigo de Assist ncia T cnica mais pr ximo Os elementos da embalagem bolsas de pl stico espuma de poliestireno etc n o devem ser deixados ao alcance das crian as porque s o fontes de perigo Este aparelho deve ser utilizado Somente para uso dom stico Qualquer outro uso ser considerado inadequado ou perigoso O fabricante nao ser respons vel por danos que possam derivar do uso inapropriado equivocado ou pouco adequado ou tamb m devido a reparac es efectuadas por pessoal nao qualificado Nao toque no aparelho com as m os ou p s molhados ou h midos Mantenha o aparelho afastado da gua ou outros l quidos para evitar uma descarga el ctrica Nao ligue o produto se estiver sobre uma superf cie h
225. re l indicatore sul livello richiesto di doratura della crosta leggero medio tostato o veloce Non possibile selezionare la doratura della crosta con i men 7 8 9 e 10 Timer premere i pulsanti A e 18 per aumentare o per diminuire il ritardo dell avvio ad intervalli di dieci minuti Non si pu azionare il timer con i men 5 e 10 Premere il pulsante Start Stop 17 per mettere in funzione il programma impostato due punti lampeggiano 48 e la macchina avvia il programma Se stato impostato il timer la funzione di avvio ritardato comincia il conto alla rovescia Per arrestare o annullare il programma premere di nuovo il pulsante Start Stop 17 per 2 3 secondi 6 FUNZIONAMENTO Quando necessario la macchina per il pane si arresta e suona un segnale acustico per indicare che si deve aggiungere qualche ingrediente Durante il funzionamento il tempo viene mostrato sul display con il conto alla rovescia fino a 0 00 Suona un segnale acustico e il pane viene mantenuto al caldo eccetto nel caso di impostazione del men 7 impasto di pane e i due punti lampeggiano per un ora Per arrestare il processo premere il pulsante Start Stop 17 per 2 3 secondi Alla fine del programma la macchina per il pane emette pi serie di 10 segnali acustici Premere il pulsante Start Stop 17 per disinserire la macchina per il pane e staccare la spina dalla presa Apri
226. re il coperchio 2 ed estrarre lo stampo del pane 5 usando sempre il guanto da forno in quanto il manico caldo Estrarre il pane dallo stampo e rimuovere le pale impastatrici 6 che sono rimaste inserite nel pane Per farlo inserire il gancio 11 nei fori delle pale e tirare Lasciare raffreddare il pane per almeno 30 minuti 7 TABELLE DELLE RICETTE Programma 1 Basilare Peso del pane 750 g 1 000 g 1 350 g olio 1 misurino grande 2 misurini grandi 3 misurini grandi sale 17 misurino piccolo 2 misurini piccoli 3 misurini piccoli zucchero 1 misurino grande 1 misurino grande 3 misurini grandi latte in polvere 1 misurino grande 2 misurini grandi 3 misurini grandi farina 3 bicchieri 4 bicchieri 6 bicchieri acqua 310 ml 410 ml 510 ml lievito in polvere 1 misurino piccolo 1 misurino piccolo 17 misurino piccolo Programma 2 Baguette Peso del pane 750 g 1 000 g 1 350 g olio 17 misurino grande 2 misurini grandi 8 misurini grandi sale 17 misurino piccolo 2 misurini piccoli 3 misurini piccoli zucchero 1 misurino grande 1 misurino grande 2 misurini grandi farina 3 bicchieri 4 bicchieri 6 bicchieri acqua 310 ml 400 ml 450 ml lievito in polvere 1 misurino piccolo 1 misurino piccolo 17 misurino piccolo Programma 3 Integrale Peso del pane 750g 1 000 g 1 350 g olio 17 misurino grande 2 misurini grandi 3 misurini grandi sale 1 misurino piccolo 2 misurini piccoli 3 misurini
227. s 3 cucharadas 4 cucharadas agua 43 46A6 310 ml 410 ml 420 ml levadura r pida en polvo 47 cucharaditas 4 cucharaditas 47 cucharaditas 7 Programa 7 MASA DE PAN Peso 1 000 g aceite 2 cucharadas sal 2 cucharaditas leche en polvo 2 cucharadas az car 1 cucharada Ahitazas agua 410 ml levadura en polvo 1 cucharadita Programa 8 Pasta Peso 1 000 g aceite 2 cucharadas sal 2 cucharaditas harina 4 tazas agua 410 ml Programa 9 Pan de leche Peso 1 000 g mantequilla 2 cucharadas sal 2 cucharaditas leche en polvo 2 cucharadas az car 1 cucharada harina 4 tazas agua 410 ml levadura en polvo 1 cucharadita 5 8 TABLAS PROGRAMAS Se escuchar un sonido de alerta antes del final del segundo ciclo de amasado para a adir ingredientes La pantalla indicar el tiempo restante del programa Programa 1 B sico Color corteza Poco Medio Tostado R pido Peso del pan 750 g 1 000 g 1 350 g 750g 1 0009 1 3509 750g 1 000g1 350g 750g 1 000 g 1 350 g Primera mezcla 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Reposo 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m Segunda mezcla 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m 20m Afiadir fruta secos T R 251 T R 2 56 T R 3 03 2 51 256 3 03 T R 251 T R 2 56 3 03 TR 150 T R 1 55 T R 2 02 Primera levadura 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 39m 15m 15m 15m Eliminar acidez 10s 105 10s 10s 10s 10s 10s 10s 1
228. s 3 tablespoons flour 2 cups 3 cups 4 cups brown bread 1 4 cups cups 2 cups water 300 ml 400 ml 460 ml powdered yeast 1 teaspoon 1 teaspoon 1 teaspoons Programme 4 Sweet bread Bread weight 750g 1 000 g 1 350 g oil 2 tablespoons 3 tablespoons 3 tablespoons sat teaspoons 2teaspoons 3teaspoons sugar 2 tablespoons 2 tablespoons 3 tablespoons powdered milk 1 tablespoon 2 tablespoons 3 tablespoons flour 3cps 4cps water 250 ml 310 ml 440 ml powdered yeast 1 teaspoon 1 teaspoon 1 teaspoons 22 Programme 5 Quick powdered yeast 1 teaspoons 1 teaspoons Bread weight 750 g 1 000 9 1 350 g oil 1 tablespoon 2 tablespoons 3 tablespoons salt 172 teaspoons 2 teaspoons 3 teaspoons sugar 1 tablespoon 1 tablespoon 2 tablespoons powdered milk 1 tablespoon 2 tablespoons 3 tablespoons flour 3 cups 415 cups 6 cups water 45 60 C 310 ml 410 ml 470 ml 2 teaspoons Programme 6 Gluten free Bread weight 750 g 1 000 9 1 350 g oil 3 tablespoons 3 tablespoons 3 tablespoons salt 1 teaspoons 172 teaspoons 1 teaspoons sugar 3 tablespoons 3 tablespoons 3 tablespoons egg 3 3 3 vinegar 1 teaspoons 1 teaspoons 1 teaspoon potato flour 2 3 CUPS 2 3 CUPS 2 3 Cups soy flour 1 3 cups 1 3 cups 1 3 cups tapioca 72 cups Ye cups Ve cups Xanthan Gum powdered milk 1 tablespoon 2 tablespoons 1 tablespoon 3 tablespoons 1 tablespoon 4 tablespoons Water 43 4
229. sklju ite iz struje pre svakog i enja ili odr avanja U slu aju da pokazuje neku gre ku ili da uop te ne radi isklju ite aparat i ne poku avajte da ga popravite Ako je potrebna popravka kontaktirajte ovla eni servisni centar i zatra ite upotrebu originalnih delova e U slu aju da je kabl aparata o te en pozovite ovla eni servis da ga zameni ostavljajte ure aj da bude izlo en ki i suncu ledu i td e dozvolite da ceo aparat ili neki njegov deo budu u kontaktu sa vru im povr inama elektri na plotna rerna plin itd e koristite deterd ent ili druge abrazivne te nosti kako biste o istili ure aj Ne pipajte vrele povr ine i korisitite ru ke e dozvolite da kabl dode u kontakt sa zagrejanim delovima aparata e Koristite rukavice za kako biste se za titili od eventualnih opekotina e Ostavite da se ohladi pre nego to uzmete da je istite stavljajte aparat u vodu ili bilo koju drugu te nost Ne koristite pekaricu ako je prazna jer mo e da izazove ozbiljno o te enje na samom aparatu koristite pekaricu kao mesto za odlaganje stvari Ne zatvarajte ne poklapajte odvode za paru i uverite se da se oko aparata nalazi dovoljno prostora za ventilaciju dok je pekarica uklju ena Postavite aparat na minimum 5 cm od zida 4 UKLJU IVANJE APARATA Pre nego to po nete da koristite aparat po prvi put pa ljivo o istite
230. sve delove proverite odeljak Ci enje 1 Pri vrstite no eve za me anje 6 za osovinu 8 98 2 Dodajte sastojke u modlu za hleb 7 kako pi e u eljenom receptu iz menija pogledajte odeljak Biranje menija i tabla sa receptima uzmite duplu ka iku 9 i mericu 10 koje ste dobili uz sam proizvod Vrste i koli ine koje su navedene treba koristiti za sastojke po receptima kako bi se dobili najbolji rezultati nakon nekoliko kori enja aparata sastojci se mogu menjati prema Va em ukusu Ovi recepti su Vam po etna stavka stoga se mera sastojaka mo ete menjati prema Va em ukusu Jedan savet kvasac stavite na kraju kada ve stavite ostale sastojke kako bi testo lepo naraslo Stavite modlu za hleb 7 u pe nicu pekarice 4 i pritisnite nadole da biste se osigurali da posuda dobro nale e na osovinu Spustite ru ku 5 i zatvorite poklopac 2 Uklju ite aparat u struju u ete jedan zvuk i vide ete oznaku na LCD ekranu to e nazna iti pode avanje prema meniju br 1 5 RAD APARATA Meni opcija Pritisnite dugme za meni 14 da biste odredili program u skladu sa Va om eljom kakav hleb elite da dobijete Na ekranu e se prikazati broj menija i breme izvr enja eljenog programa Meni br 1 gt Osnovni beli hleb Recept za hleb od belog ili braon bra na Meni br 2 gt francuski hleb Recept za hrskaviju koricu hleba a idealna je za vekne koje sa
231. t t s t ramkimarad s elleni 6 perces elv gezn k huzza ki a k sz l ket a v delemmel rendelkezik arra az halozatbol s varja meg mig teljesen leh l esetre ha az v letlen l kimarad a mer tse a k sz l ket vizbe sem k sz l k m k d se k zben A k sz l k m s folyad kba folytatja a programot ha 6 percen bel l e A s t form t 7 s a dagaszt lap tokat visszakapcsol 6 tisztitsa meg k zvetlen l haszn lat ind t si felt telek rt kel se ut n tiszt t szeres v zben bl tse le A keny rs t g p ki rt keli az majd alaposan sz r tsa meg ket ind t si felt teleket A k sz l knek e Tiszt tsa meg a k sz l k k lsej t s szobah m rs klet nek kell lennie belsej t egy puha nedves ruh val ha a h m rs klet t ls gosan magas e haszn ljon mos szert vagy gt 50 C vagy t l alacsony 10 C s rol szert a tiszt t s sor n semmilyen funkci nem m k dik a kijelz az E00 vagy E01 hiba zenetet mutatja s egy hangjelz st ad Ebben az esetben vegye ki a kenyeret majd ha a keny rs t g p visszat rt a szobah m rs kletre 10 s 50 C k z tt ism t kapcsolja be Ha a k sz l k tov bbra sem m k dik forduljon a legk zelebbi m rkaszervizhez Hib s m k d s Ha valamelyik bels rz kel m k d si hib t szlel a k perny EEE t jelez s egy hangjelz st ad ki R vidz rlat eset n a
232. ter la quantit des ingr dients votre propre go t Conseil ajoutez toujours en dernier la levure pour que la p te l ve dans les meilleures conditions Disposez la cuve pain 7 dans le compartiment de cuisson 4 et emboitez la correctement en exer ant une l g re pression vers le bas Abaissez la poign e de la cuve pain 5 et fermez le couvercle 2 Branchez la machine pain sur une prise de courant L appareil mettra un bref signal sonore et l cran LCD 12 affichera Menu 1 5 MODE D EMPLOI 1 S lection du Menu Appuyez sur la touche Menu 14 pour s lectionner le programme correspondant en fonction du type de pain souhait L cran affichera le num ro du Menu s lectionn et le temps de cuisson Menu 1 gt Pain normal Recette avec farine pour pain blanc ou complet Menu 2 2 Pain francais Recette pour obtenir une cro te croustillante Id ale pour baguettes faible teneur en graisse et sucre Menu 3 2 Pain complet Recette avec farine compl te de bl Menu 4 gt Pain sucr Recette de pain grande teneur en sucre Menu 5 2 Pain super Pour pr parer du pain en moins d 1 heure et demie Requiert de l eau chaude de la levure extra et moins de sel Menu 6 2 Pain sans gluten Recette pour farine sans gluten et m langes de pain sans gluten Menu 7 gt P te pain Recette pour faire de la p te masser manuellement et cuire dans un four conventionnel
233. teszi mindig vegye ki a s t form t a s t t rb l Ne ind tsa be resen a keny rs t t mivel az gy komoly k rt szenvedhet Ne haszn lja a s t teret t rol sra Ne fedje be a g zkimeneti ny l sokat s gy z dj n meg hogy m k d s k zben a l g raml s megfelel a keny rs t k r l A k sz l ket legal bb 5 cm re helyezze a falt l 4 BE ZEMEL S Miel tt el sz r haszn ln a keny rs t t alaposan mossa el az sszes alkatr szt l sd a Tiszt t s fejezetet 1 Helyezze a dagaszt lap tokat 6 a hajt tengelyekbe 8 2 Tegye a hozz val kat a s t form ba 7 a k v nt men receptje szerint l sd a Men k kiv laszt sa s a Receptt bl zat fejezeteket ehhez haszn lja a k sz l khez adott dupla kanalat 9 s a m r poharat 10 Javasoljuk hogy haszn lja a recepteken jelzett hozz val k sorrendj t s a t j koztat mennyis geket a legjobb eredm ny el r se rdek ben de miut n m r t bbsz r haszn lta a k sz l ket a saj t zl s hez tudja alak tani a hozz val k mennyis g t 3 Ezek a receptek csak t j koztat jelleg ek az egyes hozz val k mennyis g t a saj t zl se szerint alak thatja Javaslat Az leszt t a v g n tegye hozz a t bbi hozz val val egy tt hogy a t szta jobb k r lm nyek k z tt tudja n velni t rfogat t 4 Tegye be a s t form t 7 a s t t rbe 4 s nyomja lefel hogy a t
234. ti obratte se na nejbli servisn st edisko sti obalu plastov s ky polystyr nov sou sti atd nesm z stat v dosahu d t proto e p edstavuj zdroj nebezpe Tento spot ebi je ur en pouze pro pou it v dom cnosti Jin pou v n by bylo pova ov no za nevhodn a nebezpe n V robce neodpov d za kody kter mohou vzniknout z pou it spot ebi e nespr vn m nevhodn m nebo neodpov daj c m zp sobem nebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou Nedot kejte se spot ebi e pokud m te mokr nebo vlhk ruce nebo nohy M jte spot ebi v dostate n vzd lenosti od vody a jin ch tekutin abyste p ede li elektrick mu v boji Nezapojujte spot ebi pokud se nach z na vlhk m podkladu Polo te spotrebi na such pevn a rovn povrch Nedovolte d tem nebo nesv pr vn m osob m manipulovat se spot ebi em bez dozoru Tento pr stroj nesm pou vat bez dohledu osoby v etn d ti se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo osoby bez zku enost a v domost pokud neabsolvuj kolen o pou v n p stroje vykonan osobou zodpov dnou za jeho bezpe nost Je pot ebn dohl et na d ti aby si nehr ly s p strojem Pro v t bezpe nost doporu ujeme nainstalovat proudov chr ni RCD s vybavovac m residu ln m proudem kter nep ekra uje 30 mA Poradte se s odborn kem na i
235. tral v id t percekben sz molja vissza am g megjelenik a 0 00 a kijelz n Egy hangjelz st ad ki majd a kenyeret melegen tartja hacsak nem a 7 Men t v lasztotta ki a keny rt szta k sz t s hez s a k t pont villog egy Gran at A folyamat le ll t s hoz nyomja a Start Stop 17 gombot 2 3 m sodpercig e program befejez sekor a k sz l k 10 hangjelz st ad ki Nyomja meg a Start Stop 17 gombot hogy kikapcsolja a keny rs t t majd aramtalanitsa Nyissa fel a fedelet 2 s vegye ki a s t form t 5 haszn ljon mindig keszty t mivel a foganty is meleg e Vegye ki a kenyeret a s t form b l h zza ki a dagaszt lap tokat 6 amelyek beles ltek a keny rbe Ehhez tegye a kamp t 11 a lap tok ny l saiban s h zza ki ket e Hagyja a kenyeret kih lni 30 percig Program 1 Alap Keny r s lya 750 g 1 000 g 1 350 g olaj 1 kan lnyi 2 kan lnyi 3 kan lnyi 50 1 kiskan lnyi 2 kiskan lnyi 3 kiskan lnyi cukor 1 kan lnyi 1 kan lnyi 3 kan lnyi tejpor 1 kan lnyi 2 kan lnyi 3 kan lnyi liszt 334 cs sze 4 cs sze 6 cs sze viz 310 ml 410 ml 510 ml por leszt 1 1 1 kiskan lnyi 66 Program 2 Francia Keny r s lya 750 g 1 000 g 1 350 g olaj 1 kan lnyi 2 kan lnyi 3 kan lnyi s 1 kiskan lnyi 2 kiskan lnyi 3 kiskan lnyi cukor 1 kan lnyi 1 kan
236. tromagnetische Vereinbarkeit und Niedrigspannung 3 SICHERHEITSHINWEISE Bevor Sie diesen Apparat zum ersten Mal benutzen lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf Vergewissern Sie sich dass die Netzspannnung und die Steckdose mit den Angaben auf dem Apparat bereinstimmen Wenn der Netzstecker nicht mit der Steckdose bereinstimmt lassen Sie ihn von qualifiziertem professionellem Personal durch einen entsprechenden ersetzen Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann nur garantiert werden wenn das Ger t an eine Installation mit Erdanschluss angeschlossen ist so wie es die bestehenden elektrischen 37 Sicherheitsnormen vorschreiben Im Zweifelsfall wenden Sie sich an jemanden der professionell qualifiziert ist Von der Verwendung von Adaptern Mehrfachsteckdosen und Verl ngerungskabeln raten wir ab Sollte deren Benutzung unvermeidbar sein d rfen nur solche Adapter und Verlangerungskabel verwendet werden die den geltenden Normen f r Sicherheit entsprechen Achten Sie darauf dass die auf dem Adapter und oder dem Verl ngerungskabel angegebene Leistung nicht berschritten wird Nach dem Entfernen der Verpackung pr fen Sie bitte ob sich das in einwandfreiem Zustand befindet Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den n hstgelegenen Technischen Kundendienst Die Verpackungselemente Plastikt ten Polystyrolschaum die das Produkt e
237. ty of ingredients can be altered to suit to your taste Tip add the yeast at the end together with other ingredients so that the dough swells in the best conditions Place the bread mould 7 in the baking pan 4 and press down to ensure that the tray is well fitted onto the ejector shafts Lower the handle 5 and close the lid 2 Plug in the machine A beep will sound and the LCD screen 12 will show the setting according to menu 1 5 STARTING UP Menu selection Push the Menu button 14 to select the required programme in accordance with the type of bread required The screen will show the selected menu number and the programme cycle time Menu 1 gt Basic bread White bread or brown bread flour recipe Menu 2 2 French bread Recipe for a crispier crust and is ideal for loaves with a low sugar and fat content Menu 3 Brown bread Recipe with whole wheat flour Menu 4 gt Sweetbread IBread with high sugar content Menu 5 gt Quick bread Makes bread in less than an hour and a half Requires hot water extra yeast and less salt Menu 6 gt Gluten free bread Recipe for gluten free flour and bread mixes Without gluten Menu 7 gt Bread dough Recipe for making dough manually to be baked in a conventional oven Menu 8 gt Pasta Pasta dough recipe Menu 9 gt With butter Recipe for bread using butter Menu 10 gt Jam Recipe for jam Menu 11 gt Bake reheat baked bread and cool

MOD.: PAN-850

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents