Home

MARLIS MkIII Aktiv PA-Set

1. 64 Aansluiting bij gebruik van twee subwoofers Verbind de telkens slechts een cinchaansluiting INPUT LEFT RIGHT 5 resp een XLR aansluitingen INPUT LEFT RIGHT 6 per subwoofer met de voorversterkeruitgangen van het voorgeschakelde audioapparaat bijv mengpaneel Verbind hierbij de aansluiting INPUT RIGHT van de rechter subwoofer met de rechter voorversterkeruitgang en de aansluiting INPUT LEFT van de linker subwoofer met de inker voorversterkeruitgang o ill 00000000000 65 9 Aansluiting van de luidsprekeruitgangen Aansluiting bij gebruik van een subwoofer e _ Verbind de aansluitingen SAT OUTPUT LEFT RIGHT 6 met de luidsprekeringangen van de satellietluidsprekers Verbind de aansluiting SAT OUTPUT RIGHT met de aansluiting van de rechter satellietluidspreker en de aansluiting SAT OUTPUT LEFT met de aansluiting van de linker satellietluidspreker raus cu 1000000000 66 Aansluiting bij gebruik van twee subwoofers e Verbind telkens slechts n aansluiting SAT OUTPUT LEFT RIGHT 6 per subw
2. aldosojoud d Hos ae nb uononpoudes 9 19 9 SNOL wog peJUOI MMM 0 226 Q IS ej un s lt gt GG ge Wd IAN ST TVN VAN pamasa juewdinbe pue Dunuud jo au ey snjeys 91 ay 949 Bunesado 2599 16 07 Jo Med DANNY payiqiyoud si ed osje au soud eyy au nba D eu 10 Adosojoud Da Aue Aq parasa 51461 MMM HIN ST 89 0726 4 JS 914014993 Aq 95941 jefa 69 4 5 ADIV STTAVUN Vd uayeyaquon Bunjeyssny pun Bunsepuy eg pueys uayosiuyoe wap asjamsGnzsne yone yoeN
3. apparaat is uitgeschakeld Stand l apparaat is ingeschakeld Als het apparaat is ingeschakeld brandt het indicatielampje POWER 4 68 11 Ingebruikneming en bediening vertrouwd heeft gemaakt Controleer nogmaals of alle aansluitingen juist zijn U mag het Neem het systeem alleen in gebruik als u zich met de functies en met deze gebruiksaanwijzing systeem niet in bedrijf stellen als het beschadigd is Schakel het PA systeem altijd als laatste in en als eerste uit Daarmee voorkomt u dat storende geluiden die bijv bij het uitschakelen van een mengpaneel kunnen ontstaan het PA systeem beschadigen Zorg dat de aangesloten apparaten niet worden overbelast De geluidsweergave mag in ieder geval niet vervormd zijn Indien u vervormde muziek hoort terwijl het volume niet te hoog is ingesteld moet het PA systeem direct worden uitgeschakeld en de aansluiting worden gecontroleerd Als de aansluiting van het apparaat in orde is dient u een vakman te raadplegen Het systeem mag alleen door personen worden bediend die bekend zijn met de inhoud van deze gebruiksaanwijzing en de instructies in acht nemen Houd andere personen en kinderen uit de buurt van het apparaat e Draai de regelknoppen MAIN LEVEL 1 en SUB LEVEL 3 helemaal terug linker aanslag _ Schakel het aangesloten mengpaneel in en start de weergave Stel op het mengpaneel een gemiddeld volume in Schakel het PA systeem met de schakelaar POWER 7 in
4. The inputs must only be connected to low level audio outputs of audio devices Only suitable passive speakers can be connected to the speaker outputs This product is only approved for connection to 220 240V 50 60Hz DC and only for use with an earthed mains socket It is intended for indoor use only Do not use it outdoors Contact with moisture e g in bathrooms must be avoided Any other use than that described above will lead to damage to the product and involves other risks such as short circuit fire etc No part of the product must be modified or converted in any way Do not open the casing The safety information must be observed at all times Observe all safety and assembly notes in these operating instructions 3 Explanation of Symbols The lightning symbol in a triangle warns against unprotected live components or elements inside the housing or live connection points Touching these components or connection points may pose a danger to life Lines must only be connected to such connection points by specialists or lines ready for connection must be used The device contains no parts that require servicing by the user Therefore never open the device The exclamation mark symbol indicates that the user must read these operating instructions before commissioning of the device and observe them during operation 22 4 Safety Information In case of damage caused by non compliance with these operat
5. Zei het volume van het mengpaneel op 75 van het maximale volume resp het maximale onvervormde niveau bij apparaten met volume indicatoren te zien aan de markering Odb Regel het subwoofervolume nu met de regelknop pen SUB LEVEL 3 en het totale volume van het PA systeem met de regelknop pen MAIN LEVEL 1 tot het maximaal benodigde volume Deze instelling behaalt een zo hoog mogelijke ruisafstand en maakt de beste audiokwaliteit mogelijk Leterop dat het PA systeem niet overbelast wordt Door een te hoog volume kan het systeem beschadigd raken Subwoofers zouden de satellietluidsprekers in het diepbasbereik moeten aanvullen Ze horen niet te dreunen Na deze basisinstelling wordt het volume slechts nog met de volumeregelaar op het mengpaneel ingesteld Bij elke verandering van de schakeling moet het instelproces worden herhaald Schakel de schakelaar s SUB PHASE 2 als test om Afhankelijk van de plaats van opstelling van de satellietluidsprekers kan de faseomkering van de subwoofer s een verbetering van de basweergave tot gevolg hebben De stand met de zuivere en luidere bas is de juiste Let op Als twee subwoofers worden gebruikt moeten beide PHASE schakelaars 2 altijd in dezelfde stand staan Om de installatie uit te schakelen schakelt u eerst het PA systeem uit met de schakelaar s POWER 7 en pas daarna het mengpaneel uit 69 12 Gebruik Steek netstekkers nooit direct in de
6. nnnnsannannanvensenreeneensensennenreensensenneeneensensenneensensensennenneenvensenn 64 9 Aansluiting van de luidsprekeruitgangen A 66 ALO Ss men ee nee canberra 68 11 Ingebruikneming en bediening eeennnnennennnnnsennennnnnennennnennennennennnnennnnnnnnnen 69 sat ee 70 ee 70 14 Verhelpen van storingen ns 72 de linden 73 16 Technische gegevens nnnsanneannansensenreenrsenvensenreentensensennennsensensenneeneensensenneneansensenneaneaneensenensensenen 73 56 1 Inleiding Geachte klant hartelijk dank voor de aankoop van dit product Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese eisen Gelieve deze gebruiksaanwijzing goed op te volgen om deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te waarborgen Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Ze bevat belangrijke aanwijzingen over de inbedrijfname en het gebruik Let hierop ook als u het product doorgeeft aan derden Bewaar deze bedieningshandleiding daarom voor later gebruik Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaar Alle rechten voorbehouden Voor meer informatie kunt u kijken op www conrad nl of www conrad be 57 2 Voorgeschreven gebruik De MPA 1 1 MkIII actief PA set is bedoeld voor het versterken van audiosignalen van audio installaties
7. sap Jep UI Bunsseug 8 7 Wy 1 uayjeyequon Bunziessean OFZZE C AS PEJU09 Snel IS 3 Jep uopeyiqnd 1 oe UOISI8A DIA 3939 GN 107 KO WOI PEIUOS MMM dYU LANYALNI SNOILONULSNI ONILVYAdO 65 ONNLIZTINVSONNNAIGAG Ca Inhaltsverzeichnis 10 11 12 13 14 15 16 Seite NN 3 Bestimmungsgem e Verwendung A 4 STOEN 4 Sieherheitshinwelse 5 Funktions und Featurebeschrebung AA 7 Anschl sse nd eere 8 EN 9 Anschluss der Signaleing nge ENEE 10 Anschluss der Lautsprecherausg nge AA 12 Netzanschluss sn 14 Inbetriebnahme und Bedienung ENEE 15 Handhabung et An dian As ne A 16 KE le RE 16 Behebung von St rungen aaa ee 18 ENISOFQUNG a ae a ae 19 A AE A ER 19 1 Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den K
8. e Si un cordon d alimentation est endommag ne le touchez pas Mettez tout d abord la prise de courant correspondante hors tension au moyen du coupe circuit automatique correspondant puis retirez avec pr caution la fiche de la prise de courant D branchez la ligne d alimentation de l appareil N utilisez en aucun cas le syst me lorsque le cordon d alimentation est endommag Pour compl tement le d brancher du r seau lectrique retirer la fiche de secteur du syst me de la prise de courant ne suffit pas d teindre le syst me en appuyant sur le bouton marche arr t produit n est pas un jouet il ne convient pas aux enfants Les enfants ne sont pas en mesure d valuer les risques li s la manipulation d appareils lectriques e versez jamais de liquides sur les appareils lectriques et n y d posez pas non plus d objets contenant des liquides par ex vases Vous risqueriez alors de provoquer un incendie ou de subir une lectrocution mortelle Dans ce cas mettez la prise de courant correspondante hors tension par ex au moyen du coupe circuit automatique et retirez ensuite la fiche de la prise de courant D branchez tous les cables du syst me N utilisez ensuite plus le produit et confiez le un atelier sp cialis 41 42 Ne jamais brancher ou d brancher la fiche de secteur avec les mains mouill es Veillez une a ration suffisante durant le fonctionnement recouvrez p
9. la pr vention des accidents dict es par les syndicats professionnels pour les installations et quipements lectriques etc En tant qu exploitant vous devez vous informer en cons quence aupr s des services et autorit s comp tents et vous tes responsable du respect des lois et prescriptions en vigueur En cas de doute quant au raccordement correct de l appareil ou si vous avez des questions auxquelles vous ne trouvez aucune r ponse dans le pr sent mode d emploi contactez notre service technique ou un autre sp cialiste 5 Description des fonctions et des caract ristiques Le syst me PA MPA M A R L I S est un systeme PA quip d un ou deux subwoofers Vous pouvez tout moment compl ter le syst me PA MPA M A R L l S 2 0 MkIII avec un subwoofer actif disponible s par ment pour le syst me PA MPA M A R L I S 2 2 Le signal d entr e est s par dans le subwoofer en fr quences graves moyennes et aigu s l aide d un diplexeur Les fr quences graves sont amplifi es par l tage final des graves puis converties en ondes sonores basse fr quence par le ou les subwoofers Les fr quences moyennes et aigu s sont galement amplifi es par un tage final puis converties en ondes sonores par les haut parleurs satellites Le subwoofer 38 cm 15 est int gr une enceinte r flexe qui abrite galement toute l lectronique de l amplificateur Les haut parleurs satellites sont des haut p
10. Letop correcte ingebruikneming van het systeem Neem hierbij deze gebruiksaanwijzing in acht Zorg dat het netsnoeren niet wordt afgekneld geknikt door scherpe randen wordt beschadigd of op andere wijze mechanisch worden belast Vermijd overmatige thermische belasting van de netsnoeren door te grote hitte of koude Verander de netsnoeren niet Indien u hier niet op let dan kunnen de netsnoeren beschadigd raken Beschadigde netsnoeren kunnen een levensgevaarlijke elektrische schok tot gevolg hebben Als een netsnoer beschadigd 15 mag u het niet aanraken Schakel eerst de betreffende wandcontactdoos stroomloos bijv via de bijbehorende veiligheidsschakelaar en trek daarna de netstekker voorzichtig uit de wandcontactdoos Koppel het netsnoer los van het apparaat Gebruik het systeem in geen geval met een beschadigd netsnoer een volledige scheiding te krijgen van het stroomnet moet en de stekker s van het systeem uit het stopcontact worden getrokken Het volstaat niet het systeem met de aan uit schakelaar uit te schakelen Houd het product buiten bereik van kinderen het is geen speelgoed Kinderen kunnen niet inschatten welke gevaren aan het gebruik van elektrische apparatuur zijn verbonden Zorg dat elektrische apparatuur niet in contact komt met vloeistof Zet voorwerpen waar vloeistof in zit niet boven op elektrische apparaten bijv vazen Er bestaat brandgevaar of gevaar voor een levensgevaarlijke elektrische
11. Teppichbespannung der Geh use k nnen Sie mit einem Staubsauger absaugen Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische L sungen da sonst die Geh use oberfl chen besch digt werden k nnten 17 14 Behebung von St rungen Mit dem PA System haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist Dennoch kann es zu Problemen oder St rungen kommen Deshalb m chten wir Ihnen hier beschreiben wie Sie m gliche St rungen beheben k nnen Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise Keine Funktion Anzeige POWER 4 leuchtet nicht Ist das System eingeschaltet Ist der Netzstecker in der Netzsteckdose eingesteckt Ist die Sicherung des Subwoofers defekt berpr fen Sie die Netzsteckdose Wird sie ordnungsgem mit Strom versorgt Die Anzeige POWER 4 leuchtet es ist jedoch kein Ton zu h ren Steht der Lautst rkeregler am Mischpult auf Minimum Ist das Mischpult richtig an den Eingang angeschlossen Jet am Mischpult evtl eine Mute Schaltung aktiviert N E Satellitenlautsprecher funktioniert Ist die entsprechende Anschlussleitung vom Mischpult in Ordnung Ist der Lautsprecher richtig an den Anschluss SAT OUTPUT 6 angeschlossen Jet am Mischpult der Balance oder Panoramaregler falsch eingestellt Ist die Anschlussleitung von der Audioquelle zum Mischpult richtig angeschlo
12. ch ant d effectuer un d pannage Respectez imp rativement les consignes de s curit Ne fonctionne pas l indicateur POWER 4 ne s allume pas Le syst me est il allum 2 La fiche de secteur est elle branch e sur la prise de courant 2 Le fusible du subwoofer est il d fectueux e Contr lez la prise de courant Est elle correctement aliment e en courant 2 L indicateur POWER 4 est allum mais aucun son n est audible Le bouton de r glage du volume sur la table de mixage se trouve t il sur la position minimale 2 La table de mixage est elle correctement raccord e l entr e La fonction est elle ventuellement activ e sur la table de mixage Seul un haut parleur satellite fonctionne Le c ble de raccordement correspondant de la table de mixage est il en parfait tat Le haut parleur est il correctement raccord la prise SAT OUTPUT 6 2 Le bouton de r glage Balance ou Panorama est il correctement positionn sur la table de mixage Le c ble de raccordement entre la source audio et table de mixage est il correctement raccord Pr sence d un ronflement Les c bles des signaux entre la table de mixage et le syst me PA sont ils en parfait tat 2 Les c bles des signaux entre la source audio et la table de mixage sont ils en parfait tat Les r parations autres que celles pr c demment d crites sont r serv es aux techniciens
13. qualifi s et agr s 54 15 limination Les appareils lectroniques sont des mat riaux recyclables et ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res la fin de sa dur e de vie liminez le produit conform ment aux dispositions l gales en vigueur 16 Caract ristiques techniques Tension de service sin 220 240 V 1 50 60 Hz EUSIDIG stent ennen denten lala T3 15AL 250 V 5 x 20 mm Imp dance d entr e 5 7 kohms XLR 12 kohms RCA Sensibilit d entr e 380 mV XLR 650 mV RCA Puissance de sortie max syst me 800 W Puissance de sortie RMS systeme 400 W Gamme de 35 130 Hz SUB 130 20000 Hz SAT Pression acoustique syst me nnen max 122 dB le ee 38 15 SL CE haut parleur de graves 200 mm 8 avec pavillon d aigus Dimensions SUD 450 x 556 600 mm Dimensions SAT 280 x 415 x 240 mm 55 Inhoudsopgave NENO E eee eee 57 2 Voorgeschreven gebruik ne 58 verklaring van symbOlen 58 CEET UL NEE 59 5 Functie en kenmerkbeschrijving ENEE 61 6 Aansluitingen en bedieningselementen A 62 Opstellingen en eee aA 63 8 Aansluiting van de signaalingangen
14. M A R L I S 2 0 set with the individual available active subwoofer for the MPA M A R L I S 2 2 PA set at any time The input signal is separated in bass and midrange tone shares in the subwoofer by an active frequency switch The bass shares are amplified by the bass end stage and converted into low frequency sound waves via the subwoofer s The midrange tone shares are also amplified by a subwoofer end stage and converted into sound waves via satellite speakers The 38 15 subwoofer is installed in bass reflex casing that also contains the entire amplifier electronics The satellite speakers are built in 2 path technology with a 200mm 8 low midrange driver The subwoofer casing is equipped with rollers to permit easy transport All casings are protected well from mechanic strain with carpet application The satellite speakers can be set up with speaker stands that can also be connected to the subwoofer speaker flange Features Vibration free metal grids at satellites and subwoofers Air tight grips Stable and robust subwoofer steering rollers 2 can be arrested Aluminium speaker flanges e Resilient carpet surface Performance capable dynamic 25mm 1 high sound driver in the satellites Speaker connection terminals Symmetrical XLR input sockets and asymmetric cinch inputs Main level controller Sub level controller Phase inverter switch Filterless cooling e Full
15. ca 75 der maximalen Lautst rke bzw auf den maximalen unverzerrten Pegel ersichtlich bei Ger ten mit Aussteuerungsanzeigen an der 0 dB Markierung Regeln Sie nun die Subwooferlautst rke mit dem bzw den Reglern SUB LEVEL 3 und die Gesamtlautst rke des PA Systems mit dem bzw den Reglern MAIN LEVEL 1 auf die maximal ben tigte Lautst rke Diese Einstellung erzielt einen m glichst hohen Rauschabstand und erm glicht die beste Audioqualit t Achten Sie darauf das PA System nicht zu berlasten Durch eine zu hohe Lautst rke kann es zu Sch den kommen Subwoofer sollten die Satellitenlautsprecher im Tiefbassbereich erg nzen Sie sollten nicht dr hnen e Nach dieser Grundeinstellung wird die Lautst rke nur noch mit dem Lautst rkeregler am Mischpult eingestellt Bei jeder Ver nderung der Beschaltung muss der Einstellvorgang wiederholt werden Schalten Sie den bzw die Schalter SUB PHASE 2 probehalber um Je nach Aufstellort der Satelliten lautsprecher kann die Phasenumkehrung des der Subwoofer eine Verbesserung der Basswiedergabe zur Folge haben Die Stellung mit dem saubereren und lauteren Bass ist die richtige Achtung werden zwei Subwoofer verwendet m ssen beide Schalter PHASE 2 immer in der gleichen Stellung stehen Um die Anlage abzuschalten schalten Sie bitte zuerst das PA System mit dem den Schaltern POWER 7 und dann erst das Mischpult aus 15 12 Handhabung Stecken Sie Netzstecker niema
16. d ouvrir les bo tiers Imp rativement respecter les consignes de s curit Observer toutes les consignes de s curit et de montage contenues dans le pr sent mode d emploi 3 Explication des symboles Le symbole de l clair plac dans un triangle met en garde contre les composants ou les l ments non prot g s sous tension situ s l int rieur du bo tier ou contre les connexions dangereuses au contact Le contact avec ces composants ou connexions peut tre mortel Les c bles raccord s de telles connexions ne doivent tre raccord s que par un sp cialiste ou bien il faut utiliser des c bles pr ts brancher Aucune pi ce de l appareil ne n cessite un entretien de la part de l utilisateur N ouvrez donc jamais Le symbole du point d exclamation indique l utilisateur qu il doit lire ce mode d emploi avant la mise en service de l appareil et qu il doit le respecter pendant le fonctionnement 40 4 Consignes de s curit Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent mode d emploi entra ne l annulation de la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages mat riels ou corporels qui r sultent d une manipulation de l appareil non conforme aux sp cifications ou du non respect des pr sentes consignes de s curit De tels cas entra nent l annulation de la garantie
17. de directe nabijheid van beeldschermen zoals televisieapparaten of computermonitors Het gevaar bestaat dat de magneetvelden van de luidsprekers het beeld vervormen Gebruik het systeem uitsluitend op een stabiele ondergrond die niet gevoelig is voor warmte Let er bij het opstellen van de satellietluidsprekers op dat deze veilig op een stabiel oppervlak worden geplaatst Als de boxen naar beneden vallen kunnen personen ernstig gewond raken De boxen mogen niet aan de draaggrepen of dergelijke worden opgehangen Indien de satelliet luidsprekers op statieven worden geplaatst moeten deze stevig en geschikt zijn voor de belasting van de luidsprekers e Rol het systeem naar de opstelplaats de subwoofer s naar voren zodat de luidspreker naar het publiek wijst Stel de satellietluidsprekers op Deze kunnen ook van boxenstatieven worden voorzien De subwoofers zijn aan de bovenkant van boxflensen voorzien de statieven voor de satellietenluidsprekers kunnen opnemen Subwoofer en satellietluidsprekers dienen t o v het publiek zo mogelijk op n lijn te worden opgesteld Hierdoor worden klankproblemen voorkomen 63 8 Aansluiting van de signaalingangen Het PA systeem is voorzien van symmetrische XLR ingangen en asymmetrische cinchaansluitingen Het is voor de werking onbelangrijk welke aansluitingen worden gekozen Maak echter steeds gebruik van slechts n soort aansluiting Let bij de aansluiting van de sign
18. emploi Tous les noms de soci t et toutes les d signations de produit sont des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Tous droits r serv s T l 0 892 897 777 Fax 0 892 896 002 e mail support conrad fr du lundi au vendredi 8h00 a 18h00 le samedi 8h00 12h00 D T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch du lundi au vendredi 8h00 12h00 13h00 17h00 39 2 Utilisation conforme Le syst me PA actif MPA M A R L I S MkIII a t con u pour l amplification des signaux audio des syst mes audio et leur conversion via les haut parleurs en ondes acoustiques perceptibles Les entr es doivent uniquement tre raccord es aux sorties audio des appareils audio de bas niveau Uniquement brancher des haut parleurs passifs compatibles sur les sorties des haut parleurs Ce produit est uniquement homologu pour le branchement sur une tension alternative 220 240 V 50 60 Hz sur les prises de courant de s curit L utilisation est uniquement autoris e en int rieur dans les locaux ferm s l utilisation en plein air est interdite Imperativement viter d exposer l appareil l humidit par ex dans la salle de bains ou pi ces similaires Toute utilisation autre que celle d crite ci dessus peut endommager le produit et implique en plus des risques de court circuit d incendie etc L ensemble du produit ne doit tre ni transform ni modifi Il est interdit
19. et les haut parleurs satellites doivent tre align s face au public Vous vitez ainsi l apparition de probl mes li s au son 45 8 Raccordement des entr es des signaux Le syst me PA est quip d entr es XLR sym triques et de prises RCA asym triques Les prises choisies n ont aucune incidence sur le fonctionnement N utilisez toutefois qu un seul type de prises Lors du raccordement des entr es des signaux veillez ce que les c bles ne soient pas cras s ou endommag s par des ar tes vives Les entr es doivent uniquement tre raccord es aux sorties de bas niveau des appareils audio Le syst me PA et l appareil sur lequel est branch le set doivent tre mis hors circuit lors des travaux de raccordement Pour le raccordement des entr es RCA ou XLR utilisez uniquement des c bles RCA ou XLR blind s appropri s Des dysfonctionnements peuvent survenir en cas d utilisation de c bles inappropri s Pour viter toute distorsion ou d sadaptation susceptibles d endommager le syst me PA raccordez uniquement des appareils audio quip s d une sortie RCA aux entr es RCA Seuls des appareils quip s de sorties XLR peuvent tre branch s sur les entr es XLR ce propos observez galement les puissances connect es indiqu es dans le chapitre Caract ristiques techniques Raccordement en cas d utilisation d un subwoofer 46 Raccordez les prises RCA INPUT LEFT RIGHT 5 ou les prises XLR INP
20. nden oder ausgesteckt werden Achten Sie w hrend des Betriebs auf eine ausreichende Bel ftung Decken Sie Bel ftungs ffnungen nicht durch Zeitschriften Decken Vorh nge o ab Halten Sie einen Mindestabstand von 15 cm zu anderen Gegenst nden ein Setzen Sie das System keinen hohen Temperaturen Tropf oder Spritzwasser starken Vibrationen sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf dem System ab Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel ber die Arbeitsweise die Sicherheit oder den Anschluss haben Betreiben Sie das System nicht unbeaufsichtigt Benutzen Sie das System nicht in tropischem sondern nur in gem igtem Klima Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Es k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Lagern Sie in der N he des Systems keine Magnetspeicher wie z B Disketten Videocassetten usw da das Magnetfeld der Lautsprecher die aufgezeichneten Informationen dieser Speicherme dien zerst ren kann Beachten Sie auch die zus tzlichen Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Bedie nungsanleitung Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der brigen Ger te die an das System angeschlossen werden In gewerblichen oder ffentlichen Einrichtungen sind zahlreiche Gesetze und Vorschriften z B zur Unfallverh tung des Verbandes der gewerblichen Berufsgeno
21. oder Motoren in der des Systems befinden Achten Sie beim Aufstellen mit anderem Equipment auf ausreichende Bel ftung Halten Sie ausreichend Abstand zu W rmequellen Stellen Sie das System nicht in die direkte von W rmequellen wie z B eine Heizung Richten Sie keine starken Strahler und Lichtquellen auf das System Dies kann zur berhitzung f hren Brandgefahr Die W rmeabfuhr des Systems darf nicht behindert werden Decken Sie die L ftungs ffnungen nicht ab Die Luftzirkulation darf nicht durch Gegenst nde wie Zeitschriften Tischdecken Vorh nge o behindert werden Dies verhindert die W rmeabfuhr des Systems und kann zur berhitzung f hren Brandgefahr Bohren oder Schrauben Sie zur Befestigung keine zus tzlichen Schrauben in die Geh use dadurch k nnen gef hrliche Spannungen ber hrbar werden Beachten Sie dass die Anschlusskabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden Verlegen Sie Kabel immer so dass niemand ber sie stolpern oder an ihnen h ngen bleiben kann Es besteht Verletzungsgefahr Die Kabel m ssen ausreichend lang sein Vermeiden Sie es sie mechanisch durch Zug zu belasten Dadurch k nnen die Kabel bzw das System besch digt werden Es besteht die Gefahr eines gef hrlichen elektrischen Schlags Stellen Sie Ihr System nicht direkt in der von Bildschirmen wie z B Fernsehger ten oder Computermonitoren auf Es besteht die Gefahr dass die Magnetfe
22. prescriptions sp cifiques en vigueur S il s av re n cessaire de remplacer les fusibles veiller n utiliser que des fusibles de rechange dont le type et le courant nominal sont conformes ceux sp cifi s voir caract ristiques techniques Il est interdit de r parer les fusibles usag s ou de ponter le porte fusible e Apr s avoir coup l alimentation lectrique d brancher la fiche d branchez la fiche du raccordement au r seau 8 du subwoofer Retirez le porte fusible contenant le fusible d fectueux au dessus du raccordement au r seau 8 e Retirez le fusible d fectueux et remplacez le par un fusible neuf du m me type e Ins rez ensuite avec pr caution le porte fusible avec le fusible neuf e Raccordez ensuite la ligne d alimentation au subwoofer puis branchez la fiche sur une prise de courant Nettoyage Nettoyez l ext rieur du syst me PA l aide d un chiffon doux et sec ou d un pinceau Vous pouvez nettoyer le tissu d coratif des haut parleurs avec un aspirateur N utilisez pas de d tergents agressifs ou de solutions chimiques car ils risqueraient d endommager les surfaces du bo tier 53 14 D pannage Avec le syst me PA vous avez acquis un produit la pointe du progr s technique et offrant une grande s curit de fonctionnement Il est toutefois possible que des probl mes ou des dysfonctionnements surviennent Vous trouverez ci apr s plusieurs proc dures vous permettant le cas
23. COIN vo ue Lo as pesuog Aq LS uepnoyegJoor ue yaluyoa yn p Joy pueys uee Buizlimueesyiniga 9290 uepoguen sjesya nin YOO ayfijaylyos JO pjaaquooaliq yoo pee 66 vl be woo peJUOI MMM 00 SL LE OpZZ6 Q AS PEIUOD SNEIH IS ewy use s Buizimueesyinigo 2220 8 608 GN N ON WEN 1598 BS 214049913 Aq 1102 el 7 95 5 5 uawed nbg ap senbiuyooy snog 953914 snos oe ej 89 D LT Elen D D Jed 19 81199 aun op ap sap suep a s es
24. Ch re cliente cher client les consignes de s curit et les mentions de danger ne sont pas destin es pr server uniquement le bon fonctionnement de l appareil mais aussi pr server votre sant Veuillez attentivement lire les points suivants e Pour des raisons de s curit il est interdit de transformer et ou modifier le syst me de mani re arbitraire Toute personne susceptible d utiliser monter installer mettre en service ou effectuer l entretien du syst me doit tre form e et qualifi e en cons quence et doit respecter le mode d emploi e Lesyst me correspond la classe de protection 1 Comme source de tension employer uniquement une prise de courant de s curit conforme 220 240 50 60 Hz raccord e au r seau d alimentation public Veillez ce que la mise en service du syst me soit effectu e dans les r gles de l art Observez alors les indications contenues dans le pr sent mode d emploi e Veillez ne pas craser plier ni endommager le cordon d alimentation au niveau des ar tes vives et pas non plus l exposer d autres contraintes m caniques vitez les contraintes thermiques excessives des cordons d alimentation li es une chaleur ou un refroidissement extr me Ne transformez pas le cordon d alimentation Le cas contraire vous risqueriez d endommager les cordons d alimentation Les cordons d alimentation endommag s peuvent occasionner une lectrocution mortelle
25. SUB LEVEL 4 Indicateur POWER 5 Prises RCA INPUT LEFT RIGHT 6 Prises XLR INPUT LEFT RIGHT 7 Prises SAT OUTPUT LEFT RIGHT 8 Interrupteur POWER 9 9 Raccordement au r seau 44 7 Installation Lors du choix de l emplacement du montage vitez toute exposition directe au soleil aux vibrations la poussi re la chaleur au froid et l humidit Le syst me ne doit pas se trouver proximit de transformateurs ou moteurs puissants En cas d installation avec d autres quipements veillez une a ration suffisante Observez une distance suffisante avec les sources de chaleur N installez pas le syst me proximit de sources de chaleur telles qu un chauffage etc Ne dirigez pas de projecteurs ou sources lumineuses puissantes vers le syst me Ceci peut provoquer une surchauffe risque d incendie La dissipation de chaleur du syst me ne doit pas tre entrav e Ne recouvrez pas les orifices d a ration La circulation d air ne doit en aucun cas tre entrav e par des objets tels que revues nappes rideaux ou autres Ceux ci emp chent la dissipation de la chaleur du syst me et peuvent provoquer une surchauffe risque d incendie Ne percez pas et ne fixez de vis suppl mentaires dans les bo tiers afin d viter tout contact avec les tensions dangereuses Veillez ce que les c bles de raccordement ne soient ni cras s ni endommag s par des ar tes vives Posez toujours les
26. Sie den Anschluss SAT OUTPUT RIGHT des rechten Subwoofers mit dem Anschluss des rechten Satellitenlautsprechers und den Anschluss SAT OUTPUT LEFT des linken Subwoofers mit dem Anschluss des linken Satellitenlautsprechers 0000000000 CS 00000000000 Steckerbelegung der Speaker Anschl sse 1 positiver Anschluss 1 negativer Anschluss 13 10 Netzanschluss damit das System im Fehlerfall schnell und einfach von der Netzstromversorgung getrennt Die Netzsteckdose an die das PA System angeschlossen wird muss leicht erreichbar sein werden kann Das PA System und alle angeschlossenen Ger te m ssen beim Anschluss der Spannungs versorgung ausgeschaltet sein Versichern Sie sich dass alle elektrischen Verbindungen Verbindungsleitungen zwischen den Ger ten und evtl Verl ngerungsleitungen vorschriftsm ig und in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung sind Stecken Sie den Kaltger testecker der Netzleitung in den Netzanschluss 8 Stecken Sie den Netzstecker der Netzleitung in eine Wandsteckdose Mit dem Schalter POWER 7 wird das PA System ein bzw ausgeschaltet Stellung Ger t ist ausgeschaltet Stellung l Ger t ist ein
27. Subwoofern Verbinden Sie jeweils nur einen Cinch Anschluss INPUT LEFT RIGHT 5 bzw einen XLR Anschluss INPUT LEFT RIGHT 6 pro Subwoofer mit den Vorverst rkerausg ngen des vorgeschalteten Audioger tes z B Mischpult Verbinden Sie hierbei den Anschluss INPUT RIGHT des rechten Subwoofers mit dem rechten Vorverstarkeraus gang und den Anschluss INPUT LEFT des linken Subwoofers mit dem linken Vorverst rkerausgang o FE 00000000000 11 9 Anschluss der Lautsprecherausg nge Anschluss bei Verwendung eines Subwoofers 12 Verbinden Sie die Anschl sse SAT OUTPUT LEFT RIGHT 6 mit den Lautsprechereing ngen der Satelliten lautsprecher Verbinden Sie den Anschluss SAT OUTPUT RIGHT mit dem Anschluss des rechten Satellitenlautsprechers und den Anschluss SAT OUTPUT LEFT mit dem Anschluss des linken Satellitenlautsprechers raus cu 1000000000 Anschluss bei Verwendung von zwei Subwoofern Verbinden Sie jeweils nur einen Anschluss SAT OUTPUT LEFT RIGHT 6 pro Subwoofer mit den Lautsprecher eing ngen der Satellitenlautsprecher Verbinden
28. UT LEFT RIGHT 6 aux sorties du pr amplificateur de l appareil audio branch en amont par ex table de mixage Raccordez alors la prise INPUT RIGHT la sortie droite du pr amplificateur et la prise INPUT LEFT la sortie gauche du pr amplificateur 5 0000000000000 0000000000 mun ef E o o Raccordement en cas d utilisation de deux subwoofers e Raccordez respectivement une prise RCA INPUT LEFT RIGHT 5 ou une prise XLR INPUT LEFT RIGHT 6 de chaque subwoofer aux sorties du pr amplificateur de l appareil audio branch en amont par ex table de mixage e Raccordez alors la prise INPUT RIGHT du subwoofer de droite la sortie droite du pr amplificateur et la prise INPUT LEFT du subwoofer de gauche la sortie gauche du pr amplificateur o FE 00000000000 47 9 Raccordement des sorties haut parleur Raccordement en cas d utilisation d un subwoofer e Raccordez les prises SAT OUTPUT LEFT RIGHT 6 aux entr es des haut parleurs satellites Raccordez la prise SAT OUTPUT RIGHT la prise du haut parleur satellite droit e
29. aalingangen erop dat de aansluitsnoeren niet platgedrukt of door scherpe hoeken beschadigd worden De ingangen mogen uitsluitend op audio uitgangen van audioapparatuur met een laag niveau worden aangesloten Het PA systeem en het apparaat waarop de set wordt aangesloten moeten tijdens de aansluiting uitgeschakeld zijn Gebruik voor de aansluiting van de cinch resp XLR ingangen uitsluitend hiervoor geschikte afgeschermde cinch resp XLR kabels Bij gebruik van de verkeerde kabels kunnen storingen optreden Om vervormingen of onjuiste aanpassingen te voorkomen die tot beschadiging van het PA systeem kunnen leiden mogen op de cinchingangen uitsluitend audioapparaten met een cinchuitgang worden aangesloten Op de XLR ingangen mogen uitsluitend apparaten met XLR uitgangen worden aangesloten Let hierbij ook op de aansluitwaarden in het hoofdstuk Technische gegevens Aansluiting bij gebruik van een subwoofer _ Verbind de cinchaansluitingen INPUT LEFT RIGHT 5 resp de XLR aansluitingen INPUT LEFT RIGHT 6 met de voorversterkeruitgangen van het voorgeschakelde audioapparaat bijv mengpaneel e Verbind hierbij de aansluiting INPUT RIGHT met de rechter voorversterkeruitgang en de aansluiting INPUT LEFT met de linker voorversterkeruitgang Kaal Kaum HEHH m 000000000000000
30. aatsen van het apparaat op dat blootstelling aan direct zonlicht trillingen stof hitte kou en vocht moet worden voorkomen Er mogen zich geen sterke transformatoren of motoren in de nabijheid van het systeem bevinden Let bij het opstellen samen met andere apparatuur op voldoende ventilatiemogelijkheden Houd voldoende afstand tot warmtebronnen Plaats het systeem niet in de directe nabijheid van warmtebronnen zoals bijv een verwarming Richt geen sterke stralers of lichtbronnen op het systeem Dit kan leiden tot oververhitting brandgevaar De warmteafvoer van het systeem mag niet worden verhinderd U mag de ventilatieopeningen niet afdekken Zorg dat de luchtcirculatie niet door voorwerpen zoals tijdschriften tafelkleden of gordijnen wordt beperkt Dit verhindert de warmteafvoer van het systeem en kan leiden tot oververhitting brandgevaar Boor voor het bevestigen niet in de behuizing en plaats geen extra schroeven hierdoor kunnen spanningvoerende delen bloot komen te liggen Zorg ervoor dat de aansluitkabels niet worden afgekneld of door scherpe randen worden beschadigd Leg kabels altijd zo dat er niemand over kan struikelen of erin kan blijven haken Er bestaat de kans op ongelukken De kabels moeten lang genoeg zijn Voorkom dat de kabels door trekkracht mechanisch worden belast Hierdoor kunnen de kabels resp het systeem beschadigd raken Er bestaat gevaar voor een levensgevaarlijke elektrische schok Plaats uw systeem niet in
31. aker properly connected to SAT OUTPUT 6 15 the balance or panorama controller at the mixer set incorrectly 15 the connection line from the audio source to the mixer connected correctly A drone is audible Are the signal cables from the mixer to the PA system OK the signal cables from the audio source to the mixer okay Repairs other than those described above must only be carried out by an authorised specialist 36 15 Disposal Electronic devices are recyclable waste and must not disposed of in the household waste Dispose of the product according to the applicable statutory provisions at the end of its service life 16 Technical Data LEE EE 220 240 V 50 60 Hz En T3 15AL 250 V 5 x 20 mm ell Ee 5 7 kOhm XLR 12 kOhm Cinch Inp t sensiivily E 380 mV XLR 650 mV Cinch Output power max System s s 800 W Output power RMS System s 400 W Fr quency IC 35 130 Hz SUB 130 20000 Hz SAT Sound pressure system max 122 dB elle ele 38 15 iaaa 200 mm 8 bass speakers with horn tweeter Dimensions SUB eeenennnenennnnennn 450 x 556 x 600 mm Dimensions SAT 280 415 240 mm 37 Table des mati res 10 11 12 13 14 15 16 38 39 Utilisation conforme ss ee ne en 40 Explication des ue 40 Consignes de s curit en 41 Descri
32. arleurs 2 voies et comportent un haut parleur pour fr quences moyennes 8 Le bo tier du subwoofer est muni de roulettes qui facilitent le transport Le tissu d coratif des haut parleurs offre une bonne protection des bo tiers contre les contraintes m caniques Les haut parleurs satellites peuvent tre install s sur des pieds pour enceintes pouvant galement tre embo t s dans la bride des enceintes sur le subwoofer Caract ristiques e Grilles m talliques l abri des vibrations sur les satellites et le subwoofer e Poign es encastr es herm tiques e Roulettes orientables stables et robustes sur le subwoofer dont 2 roulettes blocables Brides des enceintes en aluminium e Surface en tissu r sistant e Excitateurs des aigus performants et dynamiques 25 mm 1 dans les satellites e Terminaux de connexion des enceintes e Prises d entr e XLR sym triques et entr es asym triques e Bouton de r glage du niveau principal Bouton de r glage du sous niveau e Commutateur d inversion de phase Refroidissement sans ventilateur Construction enti rement sym trique de l tage final R sistance absolue aux courts circuits e Limiteur pour les tages finaux du subwoofer et des satellites Etage final 3 canaux RMS 400 800 W 43 6 Raccords et l ments de commande 1 Bouton de r glage MAIN LEVEL 2 Interrupteur SUB PHASE 3 Bouton de r glage
33. as les orifices d a ration avec des journaux couvertures rideaux ou autres Observez une distance minimale de 15 cm avec les autres objets N exposez pas le syst me des temp ratures lev es des gouttes ou projections d eau de fortes vibrations ni des contraintes m caniques Ne posez aucune source de chaleur susceptible de provoquer un incendie telles que des bougies allum es sur le syst me Si vous avez des doutes quant au fonctionnement la s curit ou au branchement adressez vous un technicien sp cialis N utilisez pas le syst me sans surveillance N utilisez le syst me que dans les r gions climat mod r pas dans les r gions climat tropical Ne laissez pas tra ner le mat riel d emballage sans surveillance Il pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants Ne stockez pas de supports magn tiques d enregistrement comme par ex disquettes cassettes vid o etc proximit du syst me Le champ magn tique des haut parleurs pourrait d truire les informations enregistr es sur ces supports de donn es Observez galement les consignes de s curit suppl mentaires fournies dans les diff rents chapitres du pr sent mode d emploi Observez galement les consignes de s curit et les modes d emploi des autres appareils raccord s au syst me Dans les installations industrielles ou publiques il convient d observer de nombreuses lois et consignes par ex celles relatives
34. ature Description ic 25 G nnections and Control Elementer 26 SE 27 Connector ENEE E AETA 28 Connecting the Speaker Outputs is 30 Connection ennen dende nee 32 Commissioning and Operation 33 AAA LM 34 ENEE 34 IFOUDIESNOOUING nl a rae Eten ne 36 ne A 37 Technical Dee 37 1 Introduction Dear Customer Thank you for purchasing this product This product complies with the applicable national and European specifications We kindly request the user to follow the operating instructions to preserve this condition and to ensure safe operation These operating instructions relate to this product They contain important notices on commissioning and handling Please take this into consideration when you pass the product on to third parties Please keep these instructions for further reference All company names and product designations contained herein are trademarks of the respective owners All rights reserved For a fast response of your technical enquiries please use the e mail address listed below Fon 49 9604 40 88 80 Fax 49 9604 40 88 48 e mail tkb conrad de Mon to Thurs 8 00am to 4 30pm Fri 8 00am to 2 00pm 21 2 Intended Use The MPA 1 1 active PA set is used to amplify audio signals from audio systems and to convert these over the speakers in audible sound waves
35. auf dieses Produkts Dieses Produkt erf llt die gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsan leitung beachten Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Tel 0 180 5 31 21 11 Fax 0 180 5 31 21 10 e mail Bitte verwenden Sie f r Ihre Anfrage unser Formular im Internet www conrad de unter der Rubrik Kontakt 0 www conrad at bzw www business conrad at ker Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mo Fr 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr 2 Bestimmungsgem e Verwendung Das MPA M A R L LS Aktiv PA Set dient dazu Audiosignale von Audio Anlagen zu verst rken und ber die Lautsprecher in h rbare Schallwellen umzuwandeln Die Eing nge d rfen nur an niederpegelige Audioausg nge von Audioger ten angeschlossen werden An die Lautsprecherausg nge d rfen nur geeignete Passiv Lautsprecher angeschlossen werden Dieses Produkt ist nur f r den Anschluss an 220 240V 50 60Hz Wechselspannung und nur f r Schutzkontakt steckd
36. c bles de mani re ce que personne ne puisse tr bucher dessus ou y rester accroch Il y a risque de blessures Les c bles doivent tre suffisamment longs vitez toute traction m canique sur les c bles Une telle traction pourrait endommager les c bles ou le syst me Il y a risque de d charge lectrique dangereuse Ne placez pas votre syst me proximit d crans comme par ex un cran de t l vision ou le moniteur d un ordinateur Les champs magn tiques des haut parleurs pourraient provoquer une distorsion de l image Utilisez uniquement le syst me sur un support stable et r sistant la chaleur Les haut parleurs satellites doivent tre solidement fix s sur une surface stable La chute des enceintes peut causer des dommages corporels s rieux ll est interdit de suspendre les enceintes par les poign es ou autres dispositifs En cas d installation des haut parleurs satellites sur des pieds ces derniers doivent tre stables et doivent pouvoir supporter la charge des haut parleurs e Faites rouler le syst me jusqu l emplacement pr vu pour l installation e Basculez le ou les subwoofers vers l avant de mani re ce que le son soit diffuse vers le public e Installez les haut parleurs satellites Vous pouvez galement les installer sur des pieds pour enceintes Les subwoofers sont quip s sur le haut de brides pour la fixation des haut parleurs satellites Dans la mesure du possible le subwoofer
37. cht beachtet k nnen Netzkabel besch digt werden Besch digte Netzkabel k nnen einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag zur Folge haben Sollte eine Netzleitung Besch digungen aufweisen so ber hren Sie sie nicht Schalten Sie zuerst die zugeh rige Netzsteckdose stromlos z B ber den zugeh rigen Sicherungsautomaten und ziehen Sie danach den Netzstecker vorsichtig aus der Netzsteckdose Trennen Sie die Netzleitung vom Ger t Betreiben Sie das System auf keinen Fall mit besch digter Netzleitung Um eine vollst ndige Trennung vom Stromnetz zu erzielen muss der die Netzstecker des Systems aus der Netzsteckdose gezogen werden Es gen gt nicht das System mit dem Ein Ausschalter auszuschalten Das Produkt ist kein Spielzeug es ist nicht f r Kinder geeignet Kinder k nnen die Gefahren die im Umgang mit elektrischen Ger ten bestehen nicht einsch tzen Gie en Sie nie Fl ssigkeiten ber elektrischen Ger ten aus und stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen darauf ab Es besteht h chste Gefahr eines Brandes oder lebensgef hrlichen elektrischen Schlags Schalten Sie in einem solchen Fall die zugeh rige Netzsteckdose stromlos z B Sicherungsautomat abschalten und ziehen Sie danach den Netz stecker aus der Netzsteckdose Stecken Sie alle Kabel vom System ab Das Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden bringen Sie es in eine Fachwerkstatt Netzstecker d rfen nie mit nassen H
38. contactdoos als het systeem van een koude in een warme ruimte is gebracht Het condenswater dat wordt gevormd kan onder bepaalde omstandigheden het systeem beschadigen Laat het systeem eerst op kamertemperatuur komen voordat u de stekker in de contactdoos steekt Wacht tot al het condenswater is verdampt Trek nooit aan het netsnoer om de stekker de contactdoos te verwijderen pak altijd de netstekker beet bij de daarvoor bestemde greepvlakken om deze uit de contactdoos te verwijderen Neem netstekker altijd uit de contactdoos als u deze langere tijd niet gebruikt Neem bij onweer de netstekker altijd uit de contactdoos Het wordt afgeraden gedurende een langere periode naar muziek met een te hoog volume te luisteren Hierdoor kan het gehoor beschadigd raken 13 Onderhoud Controleer regelmatig de technische veiligheid van het systeem bijv op beschadigingen aan de netkabel s de behuizing en Indien kan worden aangenomen dat gebruik zonder gevaren niet meer mogelijk is dan moet het product buiten bedrijf worden gesteld en worden beveiligd tegen onopzettelijk gebruik Neem de stekker uit de contactdoos U mag ervan uitgaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is indien e het systeem of een netsnoer zichtbaar beschadigd is het systeem niet meer functioneert het toestel gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen of het toestel tijdens transport te zwaar is bela
39. ctive mains socket e g via the respective circuit breaker and then carefully pull the mains plug from the mains socket Separate the mains cable from the device Never use the system if the mains cable is damaged order to completely separate the amplifier from the mains you have to pull the mains plug s out of the mains socket It is not sufficient to turn the system off with the on off switch This product is not a toy and not suitable for children Children cannot judge the dangers involved when handling electrical devices e Never pour liquids on electrical devices and do not place any containers filled with liquids e g vases on them There is great danger of fire or potentially fatal electric shock If this is the case first power down the respective mains socket e g switch off circuit breaker and then pull the mains cable from the socket Disconnect all cables from the system Do not operate the product anymore afterwards but take it to a specialist workshop 23 24 Never plug in or unplug the mains plug when your hands are wet Ensure sufficient ventilation during operation Do not cover the ventilation openings with any magazines blankets curtains or similar Keep a minimum distance of 15 cm to other objects Do not expose the system to any high temperatures dripping or splashing water strong vibrations or heavy mechanical stress Do not place any open sources of fire such as burning candles on the syste
40. e holder above the mains connection 8 with the defective fuse Remove the defective fuse and replace it with a fuse of the same type Now carefully re insert the fuse holder with the new fuse Only then connect the mains line to the subwoofer again and plug into a mains socket Cleaning The outside of the PA system components should be cleaned with a soft dry cloth or a brush only You can clean off the carpet cover of the casing with a vacuum cleaner Never use any aggressive cleaning agents or chemical solutions as these may damage the surface of the casing 35 14 Troubleshooting In purchasing the PA system you have acquired a product designed to the state of the art and operationally reliable Nevertheless problems or errors may occur Therefore we would like to describe how to eliminate possible errors here Always observe the safety information No function the POWER 4 display does not light up 5 the system switched on 5 the mains plug connected to the mains socket 15 the subwoofer s fuse defective Check the mains socket Is it properly supplied with current The POWER 4 display lights up but there is no sound 15 the volume control on the mixer set to minimum 5 the mixer properly connected to the input Is a muting function active at the mixer Only one satellite speaker is working Is the respective connection line of the mixer OK 5 the spe
41. ection cables are not squeezed or damaged by sharp edges Always place cables so that no one can trip over them or be caught in them Danger of injury The cables must be sufficiently long Do not put any mechanic strain on them This may damage the cables or system There is a risk of dangerous electric shock Do not set up your system right next to screens such as TVs or computer screens The magnetic fields generated by the speakers may distort the image Only operate the system on a sturdy surface that is not sensitive to high temperatures When setting up the satellite speakers make sure that they are on a stable footing and that you find a correspondingly stable set up surface Serious injury to persons can be caused if the speakers fall down is not permitted to suspend the speakers from the carrying handles or any other fittings If the satellite speakers are set up on stands they must be accordingly stable and suitable for the speaker load Roll the system to the place of setup Tilt the subwoofer s forwards so that the sound exit points at the audience Setup the satellite speakers They can also be equipped with speaker stands The subwoofers are equipped with speaker flanges at the top that can take up stands for satellite speakers Subwoofers and satellite speakers should be set up in a line opposite from the audience if possible This avoids sound problems 27 8 Signal Input Connection The PA syste
42. en het via de luidsprekers omzetten van deze signalen in hoorbare geluidsgolven De ingangen mogen alleen aan audio uitgangen van audioapparaten met een laag niveau worden aangesloten Op de luidsprekeruitgangen mogen alleen geschikte passieve luidsprekers worden aangesloten Dit product is alleen goedgekeurd voor aansluiting op 220 240V 50 60Hz wisselspanning en voor randgeaarde contactdozen Het product mag uitsluitend in gesloten ruimten worden gebruikt dus niet in de open lucht Vermijd absoluut het contact met vocht b v in de badkamer Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt tot beschadiging van het product en brengt bovendien gevaren met zich mee zoals kortsluiting en brand Het complete product mag niet worden gewijzigd of omgebouwd daarnaast is het niet toegestaan de behuizing te openen De veiligheidsvoorschriften dienen absoluut in acht te worden genomen Volg alle veiligheidsinstructies en montagevoorschriften in deze gebruiksaanwijzing op 3 Verklaring van symbolen Een bliksemschicht in een driehoek waarschuwt voor onbeschermde spanningvoerende delen resp elementen binnen in de behuizing of voor contactgevaarlijke aansluitpunten Aanraking van deze elementen resp aansluitpunten kan levensgevaarlijk zijn Leidingen die op dergelijke punten worden aangesloten mogen alleen door een vakman worden aangesloten of er moeten leidingen worden gebruikt die volledig aansluitklaar zijn In het apparaat bevinde
43. erelektronica bevat De satellietluidsprekers zijn in 2 weg techniek met een 200mm 8 basmiddenspeaker opgebouwd De subwooferbehuizing is voorzien van rollen die een licht transport toestaan Alle behuizingen zijn goed beschermd tegen mechanische belasting met bekleding De satellietluidsprekers kunnen met boxstatieven worden opgesteld die ook in de boxenflens van de subwoofer kunnen worden gestoken Kenmerken Trillingsvrije metalen rooster aan satellieten en subwoofers e Luchtdichte greepkommen Stabiele en robuuste subwoofer stuurrollen 2 daarvan vergrendelbaar Aluminium boxflens Onverslijtbare bekleding _ Krachtige dynamishce 25mm 1 hogetoondriver in de satellieten Speaker aansluitterminals Symmetrische XLR ingangsbussen en asymmetrische cinchingangen __Main Levelregelaar Sub Levelregelaar Faseomkeerschakelaar Ventilatorloze koeling e Volledig symmetrische eindstappenopbouw Absoluut kortsluitingsbestendig e Limiter voor subwoofer en satellieteneindtrap _3 kanaals eindtrap RMS MAX 400 800 W 61 6 Aansluitingen en bedieningselementen 1 Regelknop MAIN LEVEL 2 Schakelaar SUB PHASE 3 Regelknop SUB LEVEL 4 Indicatie POWER 5 Cinchaansluitingen INPUT LEFT RIGHT 6 XLR aansluitingen INPUT LEFT RIGHT 7 Aansluitingen SAT OUTPUT LEFT RIGHT 8 Schakelaar POWER 9 9 Netaansluiting 62 7 Opstelling Let bij het pl
44. es familiaris es avec le mode d emploi et qui respectent les informations qu il contient Tenez hors de port e de toute autre personne ainsi que des enfants Tournez compl tement les boutons de r glage MAIN LEVEL 1 et SUB LEVEL 3 vers la gauche Allumez la table de mixage raccord e et d marrez la restitution sonore R glez un volume sonore moyen sur la table de mixage Allumez le syst me PA l aide de l interrupteur POWER 7 e R glez le volume de la table de mixage env 75 du volume maximal ou au niveau maximal possible sans distorsion visible sur les appareils munis d un indicateur de contr le de niveau la limite de 0 db R glez le volume du subwoofer l aide du ou des boutons de r glage SUB LEVEL 3 et le volume g n ral du syst me PA l aide du ou des boutons de r glage MAIN LEVEL 1 Ce r glage permet d obtenir un rapport signal bruit pond r aussi lev que possible et la meilleure qualit audio Veillez ne pas surcharger le syst me PA Un volume trop lev peut causer des dommages Les subwoofers doivent compl ter les haut parleurs satellites dans la plage des basses Ils ne doivent pas ronfler Une fois ce r glage de base effectu r glez uniquement le volume l aide du bouton de r glage sur la table de mixage Vous devez r p ter l op ration de r glage apr s chaque modification du c blage e Commutez titre d essai le ou les inter
45. fer to the left satellite speaker connection 0000000000 CS 00000000000 Plug assignment of speaker connections 1 positive connection 1 negative connection 31 10 Mains Connection The mains socket to which the PA system is connected must be easily accessible so that the d system can be quickly separated from the mains voltage case of an error The PA system and all connected devices must be turned off when connecting the voltage supply Make sure that all electrical connections and connection cables between the different devices and any extension cables comply with the regulations and the operating instructions Connect the mains cable low voltage plug to the mains connection 8 Plug the mains plug into a wall socket The POWER switch 7 is used to switch the PA system on and off Position The device is off Position l Device on The POWER 4 display lights up when the device is switched on 32 11 Commissioning and Operation operating instructions Check again that all connections are correct Do not put the system into Only put the system into operation when you have become familiar with its features and the
46. geschaltet Bei eingeschaltetem Ger t leuchtet die Anzeige POWER 4 14 11 Inbetriebnahme und Bedienung Bedienungsanleitung vertraut gemacht haben berpr fen Sie nochmals alle Anschl sse auf Nehmen Sie das System nur dann in Betrieb wenn Sie sich mit den Funktionen und dieser Richtigkeit Nehmen Sie das System nicht in Betrieb wenn es besch digt ist Schalten Sie das PA System immer zuletzt ein und zuerst aus Sie vermeiden damit dass St rger usche wie sie z B beim Ausschalten eines Mischpults auftreten k nnen das PA System besch digen Achten Sie darauf dass die angeschlossenen Ger te nicht berlastet werden Die Wiedergabe darf keinesfalls verzerrt sein Sollten verzerrte Musiksignale zu h ren sein obwohl keine zu hohe Lautst rke eingestellt wurde so ist das PA System sofort auszuschalten und der Anschluss zu berpr fen Liegt kein Fehler am Anschluss vor wenden Sie sich bitte an eine Fachkraft Das System darf nur von Personen bedient werden die sich mit der Anleitung vertraut gemacht haben und diese beachten Halten Sie andere Personen und Kinder vom Ger t fern Drehen Sie die Regler MAIN LEVEL 1 und SUB LEVEL 3 ganz zur ck auf Linksanschlag Schalten Sie das angeschlossene Mischpult ein und starten Sie die Wiedergabe Stellen Sie am Mischpult eine mittlere Lautst rke ein Schalten Sie das PA System mit dem Schalter POWER 7 ein Regeln Sie die Lautst rke am Mischpult auf
47. ie Gew hrleistung F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Garantie Gew hrleistung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Die folgenden Sicherheits und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz des Ger tes sondern auch zum Schutz Ihrer Gesundheit Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch Aus Sicherheitsgr nden ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Systems nicht gestattet Alle Personen die dieses System bedienen installieren aufstellen in Betrieb nehmen oder warten m ssen entsprechend ausgebildet und qualifiziert sein und diese Bedienungsanleitung beachten Das System ist in Schutzklasse 1 aufgebaut Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgem e Netzsteckdose 220 240V 50 60Hz des ffentlichen Versorgungsnetzes in Schutzkontaktaus f hrung verwendet werden Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Systems Beachten Sie hierbei diese Bedienungsanleitung Beachten Sie dass Netzkabel nicht gequetscht geknickt durch scharfe Kanten besch digt oder anderweitig mechanisch belastet werden d rfen Vermeiden Sie eine berm ige thermische Belastung von Netzkabeln durch gro e Hitze oder gro e K lte Ver ndern sie Netzkabel nicht Wird dies ni
48. ing instructions the warranty guarantee will expire We do not assume any liability for consequential damage Nor do we assume any liability for damage to property or personal injury caused by improper use or failure to observe the safety information In such cases the warranty guarantee expires Dear Customer The following safety information is intended not only for the protection of the device but also for the protection of your health Please read the following items carefully For safety reasons any unauthorised conversions and or modifications to the system not permitted 1 the persons who operate this system install it assemble it put it into operation or service it must be trained and qualified correspondingly and must observe these operating instructions This system is a safety class 1 product The only permissible voltage source is a proper mains socket 220 240V 50 60Hz of the public supply network with an earthing contact Ensure proper commissioning of the system Observe the operating instructions for it sure that the mains cable is not squeezed bent damaged by sharp edges put under mechanical stress Avoid excessive thermal stress on the mains cable from extreme heat or cold Do not modify the mains cable Otherwise mains cables may be damaged Damaged mains cables can cause a deadly electric shock not touch the mains cable if it is damaged First power down the respe
49. instructies en gebruiksaanwijzingen in acht van de andere apparaten die op het systeem worden aangesloten In commerci le omgevingen dienen talrijke wetten en voorschriften bijv de Arbo voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen Als gebruiker moet u zich informeren bij de betrokken diensten en overheden en bent u verantwoordelijk voor het opvolgen van de geldende regels en voorschriften Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of als er problemen zijn waar u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden neem dan contact op met onze technische helpdesk of met een vakman 5 Functie kenmerkbeschrijving De MPA M A R L I S MkIII PA set is een PA systeem met een of twee subwoofers U kunt de MPA M A R L I S 2 0 MkIII set op elk moment met de afzonderlijk verkrijgbare actieve subwoofer voor de MPA M A R L I S 2 0 PA set uitrusten Het ingangssignaal wordt in de subwoofer door middel van een actief crossover netwerk gescheiden in bas en middelhogetonenaandelen De basaandelen worden door baseindtrap versterkt en via de subwoofer s in laagfrequente geluidsgolven omgezet De middelhogetonenaandelen worden eveneens door een eindtrap in de subwoofer versterkt en via de satellietluidsprekers in geluidsgolven omgezet De 38cm 15 subwoofer is ingebouwd in een basreflexbehuizing die ook de complete versterk
50. lder der Lautsprecher das Bild verzerren Betreiben Sie das System nur auf einem stabilen Untergrund der nicht w rmeempfindlich ist Bei der Aufstellung der Satellitenlautsprecher muss auf einen sicheren Stand und eine entsprechend stabile Aufstellfl che geachtet werden Durch ein Herabfallen von Boxen k nnen ernsthafte Personensch den verursacht werden Ein Aufh ngen der Boxen an Griffen oder hnlichen Vorrichtungen ist nicht zul ssig Falls die Satellitenlautsprecher auf Stativen aufgestellt werden m ssen diese entsprechend stabil und f r die Last der Lautsprecher geeignet sein Rollen Sie das System zum Aufstellort _ Kippen Sie den die Subwoofer nach vorn sodass der Schallaustritt zum Publikum weist Stellen Sie die Satellitenlautsprecher auf Sie k nnen auch mit Boxenstativen versehen werden Die Subwoofer sind an der Oberseite mit Boxenflanschen versehen die Stative f r die Satellitenlautsprecher aufnehmen k nnen Subwoofer und Satellitenlautsprecher sollten m glichst dem Publikum gegen ber auf einer Linie aufgestellt werden Hierdurch werden Klangprobleme vermieden 8 Anschluss der Signaleing nge Das PA System ist mit symmetrischen XLR Eing ngen und mit unsymmetrischen Cinchanschl ssen ausgestattet Es ist f r die Funktion unerheblich welche Anschl sse gew hlt werden Verwenden Sie jedoch immer nur eine Anschlussart Beachten Sie beim Anschluss der Signaleing nge dass die A
51. leichten Transport gestatten Alle Geh use sind mit Teppichbespannung gut vor mechanischen Beanspruchungen gesch tzt Die Satellitenlautsprecher k nnen mit Boxenstativen aufgestellt werden die auch in den Boxenflansch am Subwoofer gesteckt werden k nnen Features Vibrationsfreie Metallgitter an Satelliten und Subwoofer Luftdichte Griffmulden Stabile und robuste Subwoofer Lenkrollen 2 davon arretierbar Aluminium Boxenflansche Strapazierfahige Teppichoberflache Leistungsf hige dynamische 25mm 1 Hochtontreiber in den Satelliten Speaker Anschlussterminals Symmetrische XLR Eingangsbuchsen und unsymmetrische Cincheingange Main Levelregler Sub Levelregler Phasenumkehrschalter e L fterlose K hlung Vollsymmetrischer Endstufenaufbau Absolut kurzschlussfest Limiter f r Subwoofer und Satellitenendstufen 3 Kanal Endstufe RMS MAX 400 800 W 6 Anschl sse und Bedienelemente 1 Regler MAIN LEVEL 2 Schalter SUB PHASE 3 Regler SUB LEVEL 4 Anzeige POWER 5 Cinch Anschl sse INPUT LEFT RIGHT 6 XLR Anschl sse INPUT LEFT RIGHT 7 Anschl sse SAT OUTPUT LEFT RIGHT 8 9 Schalter POWER Netzanschluss 7 Aufstellung Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellortes darauf dass direktes Sonnenlicht Vibrationen Staub Hitze K lte und Feuchtigkeit vermieden werden m ssen Es d rfen sich keine starken Transformatoren
52. ls gleich dann in die Netzsteckdose wenn das System von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden das System zerst ren Lassen Sie das System uneingesteckt auf Zimmertemperatur kommen Warten Sie bis das Kondenswasser verdunstet ist Ziehen Sie Netzstecker nie an der Leitung aus der Steckdose ziehen Sie sie immer nur an den daf r vorgesehenen Grifffl chen aus der Netzsteckdose Ziehen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung immer die Netzstecker aus der Netzsteckdose Ziehen Sie aus Sicherheitsgr nden bei einem Gewitter immer die Netzstecker aus der Netzsteckdose Musik sollte nicht ber einen l ngeren Zeitraum mit berm iger Lautst rke geh rt werden Hierdurch kann das Geh r gesch digt werden 13 Wartung berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des PA Systems z B auf Besch digung der Netzleitung en und des der Geh use Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nichtmehr m glich ist so ist das System au er Betrieb zu setzen und Esi 16 gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Netzstecker aus der Steckdose ziehen st anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das System oder eine Netzleitung sichtbare Besch digungen aufweisen das System nicht mehr arbeitet nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Bevor Sie das PA Sys
53. m Consult an expert if you are unsure as to the function safety or connection of the product Never operate the system unattended Only use the system in a moderate climate and avoid any tropical environment Do not leave any packing material unattended It may become a dangerous toy for children Store no magnetic storage devices close to the system such as discs video cassettes etc because the magnetic field of the speakers may destroy the information recorded on these storage media Also observe the additional safety information in the individual chapters of these operating instructions Observe the safety and operating instructions of any other systems that are connected to the device In commercial or public facilities many laws and regulations of the employers liability insurance associations must be observed for electrical systems and equipment etc e g regarding the prevention of accidents As the operator you are obliged to collect information on this from the appropriate offices and authorities and you are responsible for compliance with the applicable laws and regulations If you are not sure about the correct connection or if any questions arise which not covered by the operating instructions do not hesitate to contact our technical support or another specialist 5 Function and Feature Description The MPA M A R L I S MkIII PA set is a PA system with one or two subwoofers You may retrofit the MPA
54. m is equipped with symmetrical XLR inputs and with asymmetric cinch connections The connections selected do not affect function Only use one connection type at a time though When connecting the signal inputs make sure that the connection cables are neither pinched d damaged by sharp edges The inputs must only be connected to low level audio device outputs of audio devices The PA system and the device it is connected to must both be switched off during connection Only use suitable shielded cinch or XLR lines to connect the cinch or XLR inputs Use of any wrong cables may cause interferences To avoid distortion or mismatching that may damage the PA system only audio devices with a cinch output may be connected to the cinch inputs of the device Only devices with XLR outputs must be connected to the XLR inputs Also observe the values stated in the Technical Data Connection when using a subwoofer Connect the cinch connections INPUT LEFT RIGHT 5 or the XLR connections INPUT LEFT RIGHT 6 to the pre amplifier outputs of the upstream audio device mixer Connect the INPUT RIGHT connection to the right pre amplifier output and the INPUT LEFT connection to the left pre amplifier output 5 0000000000000 K ES 0000000000 mun ef E o o o 28 Connection when using two sub
55. n brommen op e Zijn de signaalkabels van het mengpaneel naar het PA systeem in orde Zijn de signaalkabels van audiobron naar het mengpaneel orde Andere reparaties dan hierboven beschreven mogen uitsluitend door een erkend vakman worden uitgevoerd 72 15 Afvoer Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil Als het product niet meer werkt moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking inleveren 16 Technische gegevens VOEMINGSSPANMING ss 220 240 V 50 60 Hz ZEKORNG RE T3 15AL 250 V 5 x 20 mm 5 7 kOhm XLR 12 kOhm Cinch Ingangsgevoeligheid nnee 380 mV XLR 650 mV cinch Uitgangsvermogen max 800 W Uitgangsvermogen RMS 400 W CET 35 130 Hz SUB 130 20000 Hz SAT Geluidsdruk systeem A max 122 dB SUDWODTET nennen 38 cm 15 SI 200 mm 8 basluidspreker met hoge tonen horens Afmetingen SUB 450 x 556 x 600 mm Afmetingen AT 280 x 415 x 240 mm 73
56. n droge doek of kwast De tapijtbespanning van de behuizing kunt met een stofzuiger schoonmaken Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen omdat deze het oppervlak van de behuizing kunnen beschadigen 71 14 Verhelpen van storingen U heeft met het PA systeem een product aangeschaft dat volgens de nieuwste stand der techniek is ontwikkeld en veilig is in het gebruik Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen Daarom wordt hieronder beschreven hoe eventuele storingen kunnen worden verholpen Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht Geen werking indicator POWER 4 brandt niet 15 het systeem ingeschakeld 15 de netstekker in de netcontactdoos geplaatst 15 de zekering van de subwoofer defect Controleer netcontactdoos Wordt ze correct met stroom verzorgd De indicator POWER 4 brandt er is echter geen toon te horen Staat de volumeregelaar bij het mengpaneel op minimum 15 het mengpaneel correct aan de ingang aangesloten 15 bij het mengpaneel evt een muteschakeling geactiveerd Maar n satellietluidspreker werkt Is de betreffende aansluitleiding van het mengpaneel in orde 15 de luidspreker correct aan de aansluiting SAT OUTPUT 6 aangesloten Is bij het mengpaneel de balans of panoramaregelaar onjuist ingesteld 15 de aansluitleiding van de audiobron naar het mengpaneel correct aangesloten Er treedt ee
57. n zich geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden Het apparaat mag daarom nooit worden geopend Het symbool met een uitroepteken wijst de gebruiker erop dat hij zij voor de ingebruikneming van het apparaat de gebruiksaanwijzing moet lezen en deze bij het gebruik in acht moet nemen 58 4 Veiligheidsvoorschriften Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet verantwoordelijk In dergelijke gevallen vervalt het recht op garantie Geachte klant De volgende veiligheids en gevarenvoorschriften hebben niet alleen de bescherming van het product maar ook de bescherming van uw gezondheid tot doel Lees de volgende punten zorgvuldig door veiligheidsredenen 15 het eigenmachtig ombouwen en of veranderen van het systeem niet toegestaan Alle personen die het systeem bedienen installeren opstellen in bedrijf nemen of onderhouden moeten hiervoor opgeleid en voldoende gekwalificeerd zijn en deze gebruiksaanwijzing opvolgen Het systeem voldoet aan veiligheidsklasse 1 Als spanningsbron mag alleen een wandcontactdoos met randaarde 220 240V 50 60Hz van het openbare stroomnet worden gebruikt die aan de voorschriften voldoet
58. nschlusskabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden Der Anschluss der Eing nge darf nur an niederpegelige Audioausg nge von Audioger ten erfolgen Das PA System und das Ger t an das das es angeschlossen wird muss w hrend der Anschlussarbeiten ausgeschaltet sein Benutzen Sie zum Anschluss der Cinch bzw XLR Eing nge nur hierf r geeignete abgeschirm te Cinch bzw XLR Leitungen Bei Verwendung falscher Kabel k nnen St rungen auftreten Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden die zur Besch digung des PA Sy stems f hren k nnen d rfen an die Cincheing nge nur Audioger te mit einem Cinchausgang angeschlossen werden An die XLR Eing nge d rfen nur Ger te mit XLR Ausg ngen ange schlossen werden Beachten Sie hierzu auch die Anschlusswerte im Kapitel Technischen Daten Anschluss bei Verwendung eines Subwoofers Verbinden Sie die Cinch Anschl sse INPUT LEFT RIGHT 5 bzw die XLR Anschl sse INPUT LEFT RIGHT 6 mit den Vorverst rkerausg ngen des vorgeschalteten Audioger tes z B Mischpult Verbinden Sie hierbei den Anschluss INPUT RIGHT mit dem rechten Vorverst rkerausgang und den Anschluss INPUT LEFT mit dem linken Vorverst rkerausgang 10 5 0000000000000 0000000000 mun ef E Anschluss bei Verwendung von zwei
59. olong e un volume sonore excessif Cela peut occasionner des troubles auditifs 13 Entretien Contr lez r guli rement la s curit technique du syst me en vous assurant par ex de l absence d endommagements au niveau de la ou les lignes d alimentation et du ou des bo tiers Siu afin n fonctionnement sans risque du syst me n est plus assur il convient de le mettre hors service et de le s curiser d viter toute utilisation accidentelle D brancher la fiche de secteur de la prise de courant Une utilisation sans danger n est plus garantie lorsque 52 le syst me ou la ligne d alimentation sont visiblement endommag s le syst me ne fonctionne plus suite un stockage prolong dans des conditions d favorables ou l appareil a t fortement sollicit pendant le transport Avant proc der au nettoyage ou l entretien du syst me respectez imp rativement les consignes de s curit suivantes L ouverture de caches et le d montage de pi ces risquent de mettre nu des pi ces sous tension Avant tout entretien ou remise en tat doit donc tre d branch de toute source de tension Les condensateurs mont s dans l appareil peuvent tre encore charg s m me apr s avoir d branch l appareil de toutes les sources de tension Les r parations doivent uniquement tre effectu es par un technicien qualifi familiaris avec les dangers potentiels encourus ou les
60. oofer met de luidsprekeringangen van de satellietluidsprekers Verbind de aansluiting SAT OUTPUT RIGHT van de rechter subwoofer met de aansluiting van de rechter satellietluidspreker en de aansluiting SAT OUTPUT LEFT van de linker subwoofer met de aansluiting van de linker satellietluidspreker 0000000000 CS 00000000000 Stekkerindeling van de speakeraansluitingen 1 positieve aansluiting 1 negatieve aansluiting 67 10 Netaansluiting zodat het systeem in geval van storingen snel en zonder gevaren van de netspanning kan Het stopcontact waarop het PA systeem wordt aangesloten moet gemakkelijk bereikbaar zijn worden gescheiden Het PA systeem en alle aangesloten apparaten moeten bij het aansluiten van de voedingsspanning zijn uitgeschakeld Controleer of alle elektrische verbindingen verbindingsleidingen tussen de apparaten en eventuele verlengsnoeren volgens de voorschriften en in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing zijn aangesloten e Verbind de eurostekker van de netkabel met de netaansluiting 8 Steek de netstekker van het netsnoer een wandcontactdoos Met de schakelaar POWER 7 wordt het PA systeem in resp uitgeschakeld Stand
61. osen zugelassen Eine Verwendung ist nur in geschlossenen R umen also nicht im Freien erlaubt Der Kontakt mit Feuchtigkeit z B im Badezimmer u R umen ist unbedingt zu vermeiden Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung des Produktes und ist berdies mit Gefahren z B Kurzschluss Brand etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert oder umgebaut werden au erdem ist es nicht erlaubt die Geh use zu ffnen Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen Beachten Sie alle Sicherheits und Montagehinweise dieser Bedienungsanleitung 3 Symbol Erkl rungen bzw elementen im Geh useinneren oder vor ber hrungsgef hrlichen Anschlussstellen Die Das Blitzsymbol in einem Dreieck warnt vor ungesch tzten spannungsf hrenden Bauteilen Ber hrung dieser Bauteile bzw Anschlussstellen kann lebensgef hrlich sein Leitungen die an solche Anschlussstellen angeschlossen werden darf nur der Fachmann anschlie en oder es m ssen anschlussfertige Leitungen verwendet werden Im Ger t befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile ffnen Sie das Ger t deshalb nie Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Benutzer darauf hin dass er vor der Inbetrieb nahme des Ger tes diese Bedienungsanleitung lesen und beim Betrieb beachten muss 4 Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt die Garant
62. ption des fonctions et caract ristiques 43 Ra ccords et l ments de comma de s sss steam 44 nnn 45 Raccordement des entr es des signaux 46 Raccordement des sorties des haut parleurs c scccscsssessessecseeseecsessessessneeseesessneseesneeseesnssneeseeseesneeneeneeees 48 er ee 50 Mise en seivice et utilisation wan eren rete 51 Manipulations recat streets thetic A 52 ED 52 Depeche eet 54 le 55 Caract ristiques techniques A 55 1 Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions pour l achat de ce produit Le produit r pond aux exigences l gales nationales et europ ennes Afin de maintenir le produit dans son tat actuel et d assurer un fonctionnement sans risques les utilisateurs sont tenus de suivre les instructions contenues dans le pr sent mode d emploi Le pr sent mode d emploi fait partie int grante du produit Il comporte des instructions importantes relatives sa mise en service et son maniement Y pr ter attention notamment lorsque le produit sera transmis une tierce personne Conservez donc imp rativement ce mode d
63. re les appareils et les ventuelles rallonges soient conformes et respectent le mode d emploi Branche la fiche de la ligne d alimentation sur le raccordement au r seau 8 Branche la fiche de secteur de la ligne d alimentation sur une prise de courant murale __L interrupteur POWER 7 permet d allumer ou d teindre le syst me PA Position a 0 l appareil est teint Position l appareil est allum L indicateur POWER 4 s allume lorsque l appareil est en marche 50 11 Mise en service et commande Allumez uniquement le syst me apr s vous tre familiaris ses fonctions et au contenu du pr sent mode d emploi Assurez vous encore une fois que tous les raccordements soient corrects Ne mettez pas le syst me en marche lorsqu il est endommag Allumez toujours le syst me PA en dernier et teignez le toujours en premier Vous viterez ainsi que des bruits parasites tels que ceux qui peuvent se produire lorsque vous teignez la table de mixage n endommagent le syst me PA Veillez ce que les appareils raccord s ne soient pas en surcharge La restitution ne doit en aucun cas tre distordue Si des signaux musicaux audibles sont d form s bien que le volume r gl ne soit pas trop important teignez imm diatement le syst me PA et contr lez son raccordement S il est correctement raccord adressez vous un technicien sp cialis Le syst me doit uniquement tre utilis par les personn
64. rupteurs SUB PHASE 2 En fonction du lieu d installation des haut parleurs satellites l inversion de phase du ou des subwoofers peut apporter une am lioration de la restitution des graves La position correcte est celle laquelle les graves sont les plus nets et les plus forts Attention en cas d utilisation de deux subwoofers les deux interrupteurs PHASE 2 doivent toujours se trouver dans la m me position e Pour teindre l installation teignez d abord le syst me l aide du ou des interrupteurs POWER 7 puis teignez la table de mixage 51 12 Manipulation Ne branchez jamais les fiches de secteur dans une prise de courant apr s avoir transport le syst me d une pi ce froide dans une pi ce chaude L eau de condensation qui se forme alors risquerait de d truire le syst me Attendez que le syst me ait atteint la temp rature ambiante avant de le brancher Attendez que l eau de condensation se soit vapor e Ne tirez jamais sur le c ble pour d brancher la fiche de secteur de la prise de courant retirez toujours la fiche en la saisissant au niveau des surfaces de pr hension pr vues cet effet Lorsque l appareil n est pas utilis durant une p riode prolong e d branchez la fiche de secteur de la prise de courant Pour des raisons de s curit d branchez toujours les fiches de secteur de la prise de courant par temps d orage Il est d conseill d couter de la musique de mani re pr
65. schok Schakel in dit geval de bijhorende wandcontactdoos spanningloos bijv veiligheidsschakelaar uitschakelen en trek vervolgens de netstekker uit het stopcontact Trek alle kabels van het systeem uit Het product mag daarna niet meer worden gebruikt breng het naar een elektrotechnisch bedrijf 59 60 Netstekkers mogen nooit met natte handen in de contactdoos worden gestoken of uit worden verwijderd Let tijdens het gebruik op voldoende ventilatie Bedek de ventilatieopeningen niet met tijdschriften dekens gordijnen enz Houd een minimale afstand van ca 15 cm aan tot andere voorwerpen Stel het systeem niet bloot aan hoge temperaturen druip of spatwater sterke trillingen of hoge mechanische belastingen Zet geen brandende voorwerpen zoals kaarsen op het systeem Raadpleeg een vakman wanneer u twijfelt over de werking veiligheid of aansluiting Het systeem mag nooit zonder toezicht in werking zijn Gebruik het product uitsluitend in een gematigd klimaat niet in een tropisch klimaat Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos slingeren Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn Bewaar magneetgeheugens niet in de buurt van het systeem zoals bijv diskettes videobanden enz aangezien het magneetveld van de luidsprekers de op deze geheugenmedia vastgelegde informatie kan verstoren Neem ook de veiligheidsvoorschriften in de afzonderlijke hoofdstukken van deze gebruiksaanwijzing in acht Neem ook de veiligheids
66. se operation if it is damaged The PA system should always be the last to be turned on and the first to be turned off This way you can prevent any undesired noise which typically occurs when switching off a mixer that may damage the PA system Make sure that the connected devices are not overloaded Playback must never be distorted If distorted music signals can be heard although the volume was not set too high switch off the PA system immediately and check the connection If the connection is correct please contact a specialist The system must only be operated by persons familiar with the operating instructions and observing them Keep other persons and children away from the device Turn the controls MAIN LEVEL 1 and SUB LEVEL 3 down completely to the left e Switch on the connected mixer and start playback Set a medium volume at the mixer Turn the PA system on with the POWER switch 7 Set the mixer volume to approx 75 of the maximum volume or the maximum undistorted level visible for devices with modulation display at the 0 dB mark Now adjust the subwoofer volume to the maximum required volume with the controller s SUB LEVEL 3 and the total volume of the PA system with the controller s MAIN LEVEL 1 This setting achieves the highest possible signal to noise ratio and enables the best audio quality Make sure not to overload the PA system Too high a volume may cause damage Subwoofers sho
67. ssen Es tritt ein Brummen auf Sind die Signalkabel vom Mischpult zum PA System in Ordnung Sind die Signalkabel von der Audioquelle zum Mischpult in Ordnung Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschlie lich durch einen autorisierten Fachmann durchzuf hren 18 15 Entsorgung Elektronische Ger te sind Wertstoffe und d rfen nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen 16 Technische Daten 58 220 240 V 50 60 Hz SICHGMUNG EE T3 15AL 250 V 5 x 20 mm Side Ekel Er 5 7 kOhm XLR 12 kOhm Cinch Eingangsempfindlichkeit naaar eenen 380 mV XLR 650 mV Cinch Ausgangsleistung max 1 800 W Ausgangsleistung RMS System 400 W nnen neen ennn 35 130 Hz SUB 130 20000 Hz SAT Schalldruck System max 122 dB era 38 cm 15 Satelito 200 mm 8 Basslautsprecher mit Hornhocht ner Abmessungen SUB 450 x 556 x 600 mm Abmessungen SAT 280 x 415 x 240 mm 19 Table of Contents 10 11 12 13 14 15 16 20 Introduction sn du 21 Intended USB Mee 22 Elauter ER ME ee EE ER Eunction and Fe
68. ssenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel usw zu beachten Sie als Betreiber m ssen sich entsprechend bei den zust ndigen Stellen und Beh rden informieren und sind verantwortlich f r die Einhaltung der geltenden Gesetze und Vorschriften Sollten Sie sich ber den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgekl rt werden so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem Fachmann in Verbindung 5 Funktions und Featurebeschreibung Das MPA M A R L I S PA Set ist ein PA System mit einem bzw zwei Subwoofern Sie k nnen das MPA M A R L I S 2 0 Set jederzeit mit dem einzeln erh ltlichen Aktiv Subwoofer zum MPA MARLLS 2 2 PA Set aufr sten Das Eingangssignal wird im Subwoofer mittels einer aktiven Frequenzweiche in Bass und Mittel Hochtonanteile getrennt Die Bassanteile werden von der Bassendstufe verst rkt und ber den die Subwoofer in tieffrequente Schallwellen gewandelt Die Mittel Hochtonanteile werden ebenfalls von einer Endstufe im Subwoofer verst rkt und ber die Satellitenlautsprecher in Schallwellen gewandelt Der 38cm 15 Subwoofer ist in ein Bassreflexgeh use eingebaut das auch die gesamte Verst rkerelektronik beinhaltet Die Satellitenlautsprecher sind in 2 Weg Technik mit einem 200mm 8 Tiefmittelt ner aufgebaut Das Subwoofergeh use ist mit Rollen ausgestattet die einen
69. st 70 Neem altijd de volgende veiligheidsinstructies in acht voordat u het PA systeem gaat schoonmaken of onderhouden Bij het openen van deksels en of het verwijderen van onderdelen van het toestel kunnen spanningvoerende delen vrij komen te liggen Daarom moet het toestel voor onderhoud of reparatie worden losgekoppeld van alle spanningsbronnen Condensatoren in het toestel kunnen nog geladen zijn zelfs als het van alle spanningsbronnen is losgekoppeld Een reparatie mag uitsluitend plaatsvinden door een technicus die vertrouwd is met de risico s resp toepasselijke voorschriften Let er bij vervanging van zekeringen op dat uitsluitend zekeringen van het aangegeven type en met de juiste nominale stroomsterkte worden gebruikt zie Technische gegevens Het repareren van zekeringen of het overbruggen van de zekeringhouder is niet toegestaan Nadat de verbinding met het netwerk succesvol verbroken is netstekker lostrekken trekt u de betreffende eurostekker uit de netwerkaansluiting 8 op de subwoofer Haal de zekeringhouder via de netaansluiting 8 met de defecte zekering eruit Verwijder de defecte zekering en vervang deze door een nieuwe zekering van hetzelfde type Zet de zekeringhouder met de nieuwe zekering nu weer voorzichtig in het apparaat _ Verbind de netkabel pas daarna weer met de subwoofer en steek deze in een wandcontactdoos Reiniging Reinig de buitenkant van het PA systeem enkel met een zachte e
70. t prise SAT OUTPUT LEFT la prise du haut parleur satellite gauche 1000000000 48 Raccordement en cas d utilisation de deux subwoofers Raccordez respectivement une seule prise SAT OUTPUT LEFT RIGHT 6 de chaque subwoofer aux entr es des haut parleurs satellites Raccordez la prise SAT OUTPUT RIGHT du subwoofer de droite la prise du haut parleur satellite droit et la prise SAT OUTPUT LEFT du subwoofer de gauche la prise du haut parleur satellite gauche 0000000000 CS 00000000000 Affectation des prises des haut parleurs 1 prise positive 1 prise n gative 49 10 Raccordement au r seau La prise de courant laquelle est raccord le syst me PA doit tre facilement accessible afin de pouvoir d connecter rapidement et ais ment le syst me l alimentation lectrique en cas de panne Le syst me PA et tous les appareils raccord s doivent tre mis hors tension lors du raccordement l alimentation lectrique Assurez vous que toutes les connexions lectriques et c bles de raccordement ent
71. tem reinigen oder warten beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen k nnen spannungsf hrende Teile freigelegt werden Vor einer Wartung oder Instandsetzung muss deshalb das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt werden Kondensatoren im Ger t k nnen noch geladen sein selbst wenn es von allen Spannungs quellen getrennt wurde Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw einschl gigen Vorschriften vertraut ist Wenn ein Sicherungswechsel erforderlich ist muss darauf geachtet werden dass nur Sicherungen vom angegebe nen Typ und Nennstromst rke siehe Technische Daten als Ersatz Verwendung finden Ein Flicken von Sicherungen oder ein berbr cken des Sicherungshalters ist unzul ssig Nach erfolgter Netztrennung Netzstecker ziehen ziehen Sie den betreffenden Kaltger testecker aus dem Netzanschluss 8 am Subwoofer Hebeln Sie den Sicherungshalter ber dem Netzanschluss 8 mit der defekten Sicherung heraus Entnehmen Sie die defekte Sicherung und ersetzen Sie sie mit einer Sicherung gleichen Typs Setzen Sie nun den Sicherungshalter mit der neuen Sicherung wieder vorsichtig ein Erst danach die Netzleitung wieder mit dem Subwoofer verbinden und in eine Netzsteckdose einstecken Reinigung u erlich sollte das PA System nur mit einem weichen trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden Die
72. ty of the PA system e g check for damage to the mains cable s or the casing s If it can be assumed that safe operation is no longer possible the system must be turned off and precautions to be taken to ensure that it is not used unintentionally Pull the mains plug from the mains socket It can be assumed that safe operation is no longer possible if there is visible damage to the system or to the mains cable the system no longer works the device was stored under unfavourable conditions for an extended period of time or after exposure to extraordinary stress caused by transport 34 Always observe the following safety information before cleaning servicing the PA system Live components may be exposed if covers are opened or components are removed The device must be disconnected from all power sources before any servicing or repair work is carried out Capacitors inside the device may still carry voltage even though they have been disconnected from all power sources Only qualified experts familiar with the hazards involved and the relevant regulations must perform repairs If fuses have to be changed make sure that they are replaced only with fuses of the same type and rated current refer to the Technical Data Never repair fuses or bridge the fuse holder After mains disconnection pull the mains plug pull the respective low voltage plug from the mains connection 8 at the subwoofer Lever out the fus
73. uld supplement the satellite speakers in the low bass area They should not drone After this basic setting the volume is only set with the mixer volume controller Every change of the wirings requires repetition of the setting process Try switching the switch es SUB PHASE 2 Depending on site of setup of the satellite speakers the phase inversion of the subwoofer s may improve bass playback The position where the bass is cleaner and louder is correct Caution Using two subwoofers requires both PHASE 2 switches to be in the same position To switch off the system first switch off the PA system with the POWER switch 7 and then switch off the mixer 33 12 Handling Never connect the mains plug to a mains socket immediately after the system was taken from a cold to a warm environment The condensation generated may destroy the system Allow the system to reach room temperature before connecting it Wait until the condensation has evaporated Never pull the mains plug from the mains socket by the cable Only pull it from the mains socket by the intended grip areas Unplug the mains plug from the mains socket if you do not use the device for an extended period of time Disconnect the mains plugs from the mains socket in thunderstorms for reasons of safety Do not listen to excessively loud music over an extended period of time This may damage your hearing 13 Maintenance Periodically check the technical safe
74. woofers Connect only one cinch connection INPUT LEFT RIGHT 5 or one XLR connection INPUT LEFT RIGHT 6 each to the pre amplifier outputs of the upstream audio device mixer Connect the INPUT RIGHT connection of the right subwoofer to the right pre amplifier output and the INPUT LEFT connection of the left pre amplifier output to the left pre amplifier output DI o ill 00000000000 29 9 Connecting the Speaker Outputs Connection when using a subwoofer Connect the SAT OUTPUT LEFT RIGHT 6 connections to the speaker inputs of the satellite speakers Connect the SAT OUTPUT RIGHT connection to the right satellite speaker connection and the SAT OUTPUT LEFT connection to the left satellite speaker connection raus cu 1000000000 30 Connection when using two subwoofers e Connect only one SAT OUTPUT LEFT RIGHT 6 connection per subwoofer to the speaker inputs of the satellite speakers Connect the SAT OUTPUT RIGHT connection of the right subwoofer to the connection of the right satellite speaker and the SAT OUTPUT LEFT connection of the left subwoo
75. y symmetrical end stage setup e Perfectly short circuit proof e Limiter for subwoofer and satellite end stages 3 channel end stage RMS MAX 400 800 W 25 6 Connections and Control Elements 1 2 3 4 POWER display 1 MAIN LEVEL controller 2 3 4 5 INPUT LEFT RIGHT cinch connections 6 7 8 9 SUB PHASE switch SUB LEVEL controller 6 INPUT LEFT RIGHT XLR connections 7 SAT OUTPUT LEFT RIGHT connections 8 9 POWER switch Mains Connection 26 7 Set Up When selecting the set up site observe that direct sunlight vibration dust heat cold and moisture must be avoided There also must not be any strong transformers in the system s proximity Ensure sufficient ventilation when setting up the device with other equipment Keep a sufficient distance from heat sources Do not place the system directly next to heat sources e g radiators Do not point any strong spotlights or light sources towards the system This may cause overheating danger of fire Heat removal from the system must not be obstructed Never cover the ventilation openings Air circulation must not be obstructed by objects such as magazines tablecloths curtains or similar This prevents heat dissipation from the system and may lead to overheating danger of fire Do not drill or screw any additional screws into the casing This may expose dangerous voltage to touch Make sure that the conn

MARLIS MkIII Aktiv PA-Set

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents