Home

Bedienungsanleitung - Nolden Regelsysteme

1. Beispiel A1 bertemperaturalarm oberer Grenzwert mitlaufend mit Sollwert _ Alarmgrenze A1 Im sich daraufhin ffnen den Menu dann den ge w nschten Wert mit der Zehnertastatur ein geben und best tigen Hier 50 bertemperatur ber Sollwert 250 Alarmwert 300 C Beispiel A2 Unterstromalarm unterer Grenzwert fest Alarmgrenze A2 Gew nschten Wert wie oben mit der Zehner tastatur eingeben und best tigen Hier Unterstrom Alarmwert 6A Menu mit Pfeiltaste schlie en Alarmgrenzwerte falls gew nscht wieder wie zuvor auf eine mehrere oder alle Zonen kopieren 38 NOLDEN Bedienungsanleitung NR7000 Zu 1 Anzeige und Bedienfeld IST Werte Einzelzone Umschalten Stellerbetrieb Wird das Anzeigefeld Aussteuerung Wert gedr ckt so ffnet sich folgendes Bedienfeld Zum Umschalten auf Steller betrieb den Kippschalter auf Hand umlegen Achtung Hiermit wird die Temperatur regelung dieser Zone deak Hand tiviert und mit konstanter Deaktiviert die Regelung Heizleistung gefahren I a Die Einhaltung der gew nsch ten Temperatur mu dann Automatik durch den Bediener erfolgen Nach Umlegen des Kippschalters kann mit Hilfe des Stellknopfes der gew nschte Stellgrad in angew hlt werden Alternativ kann mit dem Knopf oben rechts die Zehnertastatur ge ffnet und dort der exakte Wert eingegeben und best tigt werden Anschlie end mit der Pfeiltast
2. Bedienungsanleitun NR7000 KONFORMIT TSERKL RUNG Diese Erkl rung gilt f r folgend bezeichnete Erzeugnisse Ger teart Touchscreen Temperaturregler Typenbezeichnungen NR 7016 bis 7120 Hiermit wird best tigt dass die Erzeugnisse in ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung bei sachgem lfsem Einsatz den folgend aufgef hrten EG Richtlinien entsprechen EG Richtlinie Elektrische Betriebsmittel 2004 108 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2006 95 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 60204 Teil 1 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Diese Erkl rung wird verbindlich f r den Hersteller NOLDEN REGELSYSTEME GMBH Am Tonschuppen 2 Gewerbegebiet Volmershoven D 53347 Alfter Germany Fi 7 C Alfter 01 01 2015 Hans Werner M ller Gesch ftsf hrer NOLDEN Regelsysteme GmbH 89
3. mu der Anwender mindestens die Berechtigung Einrichter besitzen 34 NOLDEN Bedienungsanleitung NR7000 Zu 2 Kopierfeld f r Werte oder Programme Sollwerteingaben oder das Ein bzw Ausschalten einer Zone k nnen anschlie end auf eine andere mehrere oder alle Zonen kopiert werden Hierzu nach Erscheinen des Kopierfeldes diejenigen Zonen markieren auf die die letzte Eingabe kopiert werden soll Die Zone von der kopiert wird ist grau hinterlegt s u Zone 1 kopieren auf gg 33 34 i 35 36 37 38 39 40 a Alle T ausw hlen lt Kopieren auf eine oder mehrere Zonen Gew nschte Zone n anw hlen und mit OK best tigen Kopieren auf alle Zonen Button Alle ausw hlen dr cken und mit OK best ti gen Einzelne Zonen k nnen auch wieder abgew hlt werden NOLDEN Regelsysteme GmbH 35 Bedienungsanleitung Summenstromanzeige NR7000 STS v 1 7 Anzeigefeld Aktueller Laststrom antippen darauf hin ffnet sich die aktuelle Summenstromanzeige Hier werden s mtliche Einzelstr me aufaddiert und die Summe der drei Phasen der Netzeinspeisung angezeigt Sind die Einzelstr me pro Phase stark abweichend so sollte die Verteilung der Balkenzo nen auf die Einzelzonen des Reglers hinterfragt werden Gesamtstrom je Phase Zu 4 Bedienfeld f r Programme 36 Aus der Einzelzonenansicht k nnen die wichtigsten P
4. z i1 1 f y t y f H f g a m ua em m u a Y m mM u a a TEE a LE m 0 6 oen j Ed n i fi es a BE en ee nn u 3 ne E er 5 _ E Abb R ckseite NR 7080 Separater Netzschalter Bildschirmsystem Alarmausgang externer Stand By Datenschnittstelle Option Last und F hleranschlu jeweils 6 Zonen Netzanschlu kabel OP ODprD 16 NOLDEN Bedienungsanleitung NR7000 Frontseite NR 7000 2 Abb Frontseite NR 7048 Ber hrungsempfindlicher Bildschirm Touchscreen Seitent r mit Leistungselektronik Bedienfeld mit Hauptschalter und Direktwahltasten Lastsicherungen f r jede Zone Frontt r OP ODp_DND NOLDEN Regelsysteme GmbH 17 iA Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 Seitenansicht NR 7000 Leistungselektronik und Lastsicherungen Abb Seitent r NR 7080 mit Lastsicherungen Abb Seitent r NR7080 ge ffnet mit Leistungs elektronik Im Fehlerfalle k nnen die Lastsicherungen jeder Zone leicht von au en durch L sen der Schraubkappe und Austausch des Schmelzsicherungs Einsatzes gewechselt werden Achtung nur superflinke Sicherungen 16A FF ver wenden Das ffnen des Ger tes zur Fehlersuche und ggf Re paratur darf nur durch qualifiziertes Personal erfol gen 18 NOLDEN Bedienungsanleitung NR7000 5 Bedienung 5 1 Hauptschalter Vor Verkabelung der Ger teanschl sse Haupt schalter mit Hilfe der Ein
5. 2 o 80 NOLDEN Bedienungsanleitung NR7000 L schen eines Parametersatzes 1 Markieren des gew nschten Werkzeugs wird dann ROT hinterlegt 2 Bet tigen der Taste Auswahl l schen 3 L schen mit OK best tigen L schen Best tigen xX New Tool 2 wirklich l schen Achtung Beim L schen eines Werkzeuges aus dem Spei Q cher gehen alle zugeh rigen Parameter unwie derbringlich verloren Die Werkseinstellungen sind schreibgesch tzt und k nnen weder gel scht noch berschrieben werden Ebenso wie bei Werkzeugdiagnose und Echtzeit analyse k nnen die wichtigsten Parameter eines Werkzeug Datensatzes via USB Export in Tabellen form als csv Datei ausgegeben werden vergl Kap 6 4 und 6 5 NOLDEN Regelsysteme GmbH 81 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 6 7 Alarme T Im Programm Alarme k nnen alle derzeitigen und vergangenen Alarme eingesehen werden Nach Anwahl des Programms erscheint zun chst die Liste aller aktuellen Alarme Ist ein Alarm be seitigt Ursache entfallen so wird er automatisch aus dieser Liste gel scht Alarme Anmerkung 1 Die Liste aller aktuellen Alarme wird auch in der Detailansicht Zone im Alarmfenster gezeigt NOLDEN Bedienungsanleitung NR7000 2 In das Programm Alarme kann auch direkt aus der Gesamtansicht aller Zonen mit dem roten Le gendenfeld Alarm aktiv gelangt werden verg
6. Menus bzw Bild schirmen werden automatisch angepasst Die Zahl der verf gbaren Sprachen wird laufend erweitert Die aktuelle Sprache wird auch durch ein Flaggen symbol unten rechts auf dem Homescreen darge stellt Die Sprache kann in allen Berechtigungs stufen ge ndert werden 6 3 3 System Einstellungen in diesem Menu betreffen haupts ch lich die Schnittstellenparametrierung sofern das I System damit ausger stet ist Dieser Bereich ist nur mit der Berechtigungs stufe Administrator zug nglich Neben der Softwareversion die auch im Bereich Einstellungen am unteren Bildschirmrand ange zeigt wird ist hier auch die Detail Firmwareversion angegeben NOLDEN Regelsysteme GmbH 45 D Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 ExtemerBus Version 2014_KW32_STS_v1 61 Neben dem Export von einzelnen Werkzeug Daten s tzen siehe Werkzeugspeicher kann auch der ge samte Werkzeugspeicher auf ein USB Speicher medium gesichert werden Hierzu mu in der Spei cherverwaltung USB als aktuelles Speichermedi um angew hlt sein Es empfiehlt sich in regelm igen Abst nden durch den Systemadministrator ein vollst ndiges Backup s mtlicher Werkzeugdaten durchzuf hren und das USB Speichermedium an einem sicheren Ort aufzu bewahren bzw selbst wiederum einer Backup Routine zu unterziehen Erfolgt dies nicht so sind im Falle einer Besch digung des Regelsystems z B Brand oder externe Be
7. aktuellen Betriebszust nde und Werte angezeigt werden und in dem auch die wichtigsten Eingabefunktionen direkt ausgef hrt werden Normalerweise wird daher dieser Bereich im laufenden Betrieb verwendet zu ri gmo mm mr Betrieb Betrieb Dieser Button auf dem Homescreen f hrt zun chst in die Gesamtansicht aller Zonen Hier wird f r alle Zonen der aktuelle Betriebszustand angezeigt dies erlaubt eine schnelle bersicht ber den Zustand des angeschlossenen Werkzeugs Es wird empfohlen dieses Bild im normalen Betrieb zu verwenden Alle Betriebzust nde werden durch Farben wiedergegeben daher ist auch auf Abstand eine schnelle Kontrolle m glich Zonen die ohne Alarm innerhalb der eingegebenen Temperatur grenzen laufen sind gr n dargestellt das sollte der Normalzustand im ungest rten Betrieb sein NOLDEN Regelsysteme GmbH 25 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 Die Farben sind in allen Bildern gleich eine Legende in der Gesamt bersicht aller Zonen unten erkl rt sie Zonen Status bersicht A t BD on oe De in ei Zonen Gruppe hier 25 36 Einzelzone hier 44 r Die Legende Buttons geben die Bedeutung der jeweiligen Farbdarstellung wieder und haben teilweise auch eine Bedienfunktion siehe folgende Seiten Aus der Gesamt bersicht k nnen 3 weitere Bilder aufgerufen werden je nach dem Umfang der gew nsch ten Information Zonen Gruppe Hier werden f r Gruppen
8. tigt Bei gro em Unterschied in der Heizleistung der verschiedenen Zonen und oder temperatur empfindlichen Compounds sollte diese Funk tion im Zweifelsfalle immer angew hlt werden Der Aufheizvorgang richtet sich dann nach der langsamsten Zone und kann je nach Werkzeug bis zu 30min dauern Diese Einstellung kann nur f r alle Zonen gemeinsam angew hlt werden 54 edienungsanleitun NOHLDEN NR7000 DEUIEHIITIOSEIDIGHTEIEI NIEREN Anders als bei Eingaben im Bereich der Einzelzone vergl Kapitel 6 2 1 werden Eingaben f r die Zo nenkonfiguration zun chst in einen Eingabespeicher Zone 0 geschrieben Daher m ssen alle i m folgenden beschriebenen Eingaben anschlies send auf eine mehrere oder alle Zone n kopiert werden wie unter Bedienung Einzelzone be schrieben Wird die Zonenkonfiguration aus der Einzelzonen ansicht heraus aufgerufen vergl Seite 31 so k n nen die Einstellungen dieser Zone direkt ge ndert werden es wird dann die betreffende Zone unten angezeigt im Beispiel Zone 1 Zonen Konfiguration u AOIN a Zone 1 Parameter Blockaufheizung Hier kann auch der Name der Zone ge ndert wer den bei Dr cken des Bedienfeldes ffnet sich eine Eingabetastatur NOLDEN Regelsysteme GmbH 59 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 Name der Zone SEIFE ZU an aa an aa nn maiaa aa mal nn u In u mn _nslneinsinainsineinalnninninsineinalmulmn E Bossassa n
9. von Zonen klein gro die wichtigsten Betriebswerte ange zeigt Anzahl Zonen w hlbar Einzelzone Ausf hrliche Darstellung und Bedienung einer oder aller Zonen 26 NOLDEN Bedienungsanleitung NR7000 Auf Wunsch kann die Gesamt bersicht aller Zonen auch in 2 Varianten angezeigt werden mit Wiedergabe der Ist Temperatur jeder Zone s u mit Darstellung auf Werkzeug Foto s Wkz speicher Dazu die Anzeige mit den beiden mittleren Bedienfeldern unten rechts ein bzw ausschalten Zonen Status bersicht Umschalten Zonennamen Umschalten Fotoansicht Umschalten Istwertanzeige Vergr erung Zonenansicht NOLDEN Regelsysteme GmbH 27 NOLDEN Bedienungsanleitun NR7000 Weiterhin kann die Zonenbezeichnung mit dem NUM Button wahlweise mit der Zonennummer oder mit dem Zonennamen angezeigt werden Beispiel siehe unten Zonen Status bersicht Bler Einschalten Aktuelles Werkzeu aP e 7 m 7 x m 7 Ii 25 26 27 28 d J Te T Werden die Namen dargestellt wechselt der Button zur Bezeichnung IXT durch nochmaliges Bet tigen kann dann zur Zonennummer zur ckgekehrt werden Schlie lich haben die Legende Buttons am unteren Bildschirmrand auch eine Bedienfunktion 6 a pG Zone Betrieb Schaltet alle zuletzt aktivierten Zo nen ein Alarm aktiv Wechselt zur Alarmdarstellung Soft Start W hlt Softstart vo
10. werden sonst ist die zentrale Heizleistung verriegelt und kann auch manuell am Hauptschalter nicht ein geschaltet werden Mit Hilfe des Bedienbild schirms kann schnell festgestellt werden in welcher Zone bzw welchen Zonen diese bertemperatur aufgetreten ist 5 3 Bildschirm Neben den oben beschriebenen Direktwahltasten f r alle Zonen erfolgt die Bedienung des gesamten Regelsystems vorwiegend ber den ber hrungs empfindlichen Bildschirm Touchscreen Hierf r wird neueste Technologie mit sog kapazitiver Bild NOLDEN Regelsysteme GmbH 21 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 schirmsteuerung verwendet Im Gegensatz zu bis heriger resistiver Technologie reicht ein leichtes Ber hren ohne jeglichen Druck zum Ausl sen des Schaltvorganges aus Erfolgt die gew nschte Reaktion nicht sofort so liegt ein anderer Grund vor z B keine Berechtigung f r diese Funktion feste rer Druck f hrt dann auch nicht zum gew nschten Ergebnis Die Bedienung mit Handschuhen kann je nach Type evtl eingeschr nkt sein im Zweifelsfall Handschuh dann ausziehen Nach dem ersten Einschalten des Regelsystems wird ein Startbildschirm angezeigt Bekanntes Werkzeug laden Letzter Betriebszustand Werkzeudiagnose starten 22 NOLDEN Bedienungsanleitung NR7000 Hiermit k nnen folgende Betriebsarten angew hlt werden Laden eines vorhandenen Werkzeugs und s mtlicher darunter abgespeicherten Einstellwerte aus dem We
11. A Last und F hleranschlu NR24 Andere Steckerbelegungsnormen nach Kunden wunsch siehe Anhang Seite 75 zu dieser Bedie nungsanleitung NOLDEN Regelsysteme GmbH 13 IT 4 4 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 Alarmanschlu F r jede Zone separat sind zwei Alarmfunktionen einstellbar die auf zwei unabh ngige potentialfreie Sammel Alarmkontakte als gemeinsame Ausg nge f r alle Zonen wirken Werkseitig sind ein bertem peratur Alarm A1 Pins 4 und 5 sowie ein Last bruch Alarm A2 Pins 2 und 3 konfiguriert Ausgang A1 wird gleichzeitig mit bertemperatur Lastabwurf angesteuert Lastabwurf Sicherheits abschaltung kann mittels Schalter 5 deaktiviert werden Zur Umschaltung auf den zweiten Sollwert f r s mt liche Zonen Standby Zonenabsenkung ist ein 24V DC Schalteingang vorgesehen Pins 6 und 7 Es darf keine externe Spannungsquelle ange schlossen werden 5 z j u F Ei A NOLDEN Bedienungsanleitung NR7000 R ckseite NR 7000 Abb R ckseite NR 7048 Separater Netzschalter Bildschirmsystem Alarmausgang externer Stand By Datenschnittstelle Option Last und F hleranschlu jeweils 6 Zonen Netzanschlu kabel QOP DprDND NOLDEN Regelsysteme GmbH 15 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 Q R ckseite NR 7000 hohe Bauform bis 120 Zonen AM e La _ _ m 1 Dea j 488 2 u CM A 3 f
12. REGLER NR7000 Hei kanal Temperaturregler f r 16 bis 120 Zonen STS version 1 7 Bedienungsanleitung Nolden Regelsysteme GmbH Gewerbegebiet Volmershoven Am Tonschuppen 2 D 53347 Alfter QM 49 228 64 48 56 XI 49 228 64 03 09 info nolden regler de 01 15 All rights reserved Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 Sehr geehrter Kunde Wir freuen uns dass Sie sich f r diesen hochwertigen NOLDEN Temperaturregler entschieden haben Dieses Ger t wurde in unserem ISO 9001 zertifizierten Produkti onsbetrieb gefertigt und nach sorgf ltiger Endkontrolle an Sie versandt Auspacken Pr fen Sie das Ger t auf eventuelle Trans portsch den Schlie en Sie transportgesch digte Ger te nicht an Reklamieren Sie ggf beim Transportunter nehmen Lesen Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes die Bedienungsanleitung Anschlie en ist Sache Ihres Elektrikers und unter Be achtung dieser Bedienungsanleitung schnell erledigt Garantie Die Garantiezeit betr gt 1 Jahr und schlie t s mtliche M ngel ein die nachweislich von Material Konstruktions oder Verarbeitungs fehlern herr hren Reparatur oder Ersatz be sch digter Teile erfolgt in diesem Fall kosten los Sie tragen lediglich die Versandkosten Alle weiteren Anspr che insbesondere Wan delung Minderung oder Ersatz eines unmit telbaren oder mittelbaren Schadens sind aus geschlossen NOLDEN Bedienungsanleitung NR7000 S
13. Relativ bei Stromalarm da kein Sollwert Nach Abschlu der Eingabe mit der Pfeiltaste zu r ckkehren zum Menu Einstellungen NOLDEN Regelsysteme GmbH 63 Bedienungsanleitun NR7000 REGLER 2 Beispiel A1 aktiv Temperaturalarm Bereich Uber bzw Untertemperaturalarm Alarm Konfiguration 3 Beispiel A2 aktiv Stromalarm Unterstrom alarm Werkseinstellung A2 Alarm Konfiguration Verhalten Typ a NOLDEN Regelsysteme GmbH 64 NOLDEN Bedienungsanleitun NR7000 3 Beispiel A2 aktiv Stromalarm berstromalarm Alarm Konfiguration Alarm A1 A2 Typ Verhalten o Temperatur venien NOLDEN Regelsysteme GmbH 65 6 4 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 Werkzeugdiagnose Bei der Werkzeugdiagnose wird eine berpr fung der Verdrahtung aller Heizelemente und Thermo f hler auf richtige Zuordnung zu derselben Zone durchgef hrt Die berpr fung jedes Heizelementes und jedes Thermof hlers einzeln erfolgt st ndig im laufenden Betrieb St rungen werden in der Einzel zone und als Alarm sofort signalisiert Eine Ausf h rung der Werkzeugdiagnose ist hierf r daher nicht erforderlich Die Werkzeugdiagnose ist eine Sonderfunktion des NOLDEN Regelsystems die nur au erhalb des lau fenden Regelbetriebes durchgef hrt werden kann Daher wird bei Anwahl der Werkzeugdiagnose die laufende Werkzeug Regelung abgeschaltet das angeschlossene Werkzeug wird dan
14. anana nanana salsaan Ip Ponanaananaasnanansnaanea cala D aa aa aa aa Nach Eingabe des gew nschten Zonennamens Ein gabe mit OK beenden Hinweis Zwischen Gross und Kleinbuchstaben wird mit der Shift Taste umgeschaltet Sind Kleinbuch staben aktiviert dann k nnen auch Ziffern eingege ben werden oberste Tastenreihe an dieser Stelle sind bei aktivierten Grossbuchstaben Sonderzei chen verf gbar siehe oben Auch diese Eingaben k nnen anschlie end auf ei ne mehrere oder alle Zonen kopiert werden 56 NOLDEN Bedienungsanleitung NR7000 Soll Wert Parameter Sollwert 1 Betrieb Dieser Parameter ist der Sollwert f r den normalen Regelbetrieb jeder Zone er kann als einziger der oben aufgef hrten Parameter auch im laufenden Betrieb aus der Einzelzonenansicht heraus mit der Berechtigungsstufe User Bediener angepasst werden Sollwert 2 Stand By Dieser Parameter ist der Sollwert f r den Absenkbe trieb jeder Zone Achtung Der Sollwert 2 mu als Absolutwert Q eingegeben werden NOLDEN Regelsysteme GmbH 57 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 Sollwert 3 Boostaddition Dieser Parameter ist der Sollwert f r den Boost betrieb der betreffenden Zone Boostfunktion zum Freifahren eingefrorener Heisskanald sen Zum Sollwert 1 wird ein frei einstellbarer einmalig anzu fahrender Temperaturboost aufaddiert Beispiel Sollwert 1 200 C Boostwe
15. ch in der erweiterten Ansicht kann durch An wahl der Zone das Detailfenster siehe vorige Seite dargestellt werden In beiden Ansichten kann das Ergebnis als csv Da tei exportiert werden Hierzu mu zuvor in den Sy stemeinstellungen Speicherverwaltung das Spei chermedium angew hlt sein Werkseinstellung USB Ist USB angew hlt jedoch kein funk tionsf higes USB Speichermedium erkannt so wird dies mit einer Fehlermeldung angezeigt N 70 NOLDEN Bedienungsanleitung NR7000 Die so erzeugte csv Datei kann mit allen handels b lichen Tabellenkalkulations oder Datenprogram men auf einem B ro PC ge ffnet und nach Wunsch weiter bearbeitet ausgedruckt oder abgespeichert werden Beispiel Zonen 1 10 STS Werkzeugdiagnose 05 10 2014 16 02 21 oe Te gt I Dise2 I ss Ton a 3 D se 3 defekt mit Zone 4 a omes or ame mizone 4 D se 4 defekt mit Zone 3 5 Angu buchse 575 Ok Ar a EEE 7 BakenB 0 defekt Fehler DD Bel J 5 BEE BES gt ool s 5 Jof i wol 0 ss To Zus tzlich zum auf dem Bildschirm des Regelger tes angezeigten Ergebnis wird hier noch die Heiz leistung ausgegeben damit kann anhand der instal lierten Nenn Heizleistung der Zustand des Heizele mentes beurteilt werden Soll das Regelger t vorwiegend als Diagnoseger t verwendet werden so empfiehlt sich die Installation einer zus tzlichen USB Ger testeckdose an der Frontseite des Ger ts Opt
16. cher und Konfigurationsparametern Leistungsregelung Impulsgruppensteuerung nullspannungssynchron Leistungshalbleiter Triac belastbar bis 40A Softtstart Werkseinstellungen Stellgrad 50 Temperatur 80 C Zeit 5 min Sicherheitslastabschaltung Lastabwurf aller Heizlasten bei Ubertemperatur Me f hler und Lastanschlu 24 polige Industrie Standard Steckverbindungen 16A 400V Pinbelegung NR Norm andere Normen m glich siehe Anhang Genauigkeit 0 25 FS Isolationsspannung 2 5kV Netz Elektronik NOLDEN Bedienungsanleitung NR7000 Abmessungen 410 x 380 x 340mm BxTxH 16 u 24 Zonen 410x510 x 710mm BxTxH bis 48 Zonen 410 x 510 x 1040mm BxTxH bis 120 Zonen Zus tzlich ca 350 mm Aufbauh he Bildschirm ein stellbar Farbe Struktur RAL3000 Geh use und Seitent ren RAL7035 Frontt r Gewicht abh ngig von Zonenzahl und Optionen Z B NR7024 ca 32 kg NR7048 ca 56 kg NR7080 ca 90 kg NOLDEN Regelsysteme GmbH 11 4 1 Y 4 2 4 3 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 Aufstellung und Anschlu Aufstellung Der Aufstellungsort mu eine leichte Bedienbarkeit ohne Gef hrdung der Bedienperson zulassen Auf ausreichende mechanische Stabilit t pr fen Sicherung gegen Abrutschen bzw Wegrollen von der Aufstellfl che vorsehen Vor Hitze sch tzen f r freien Luftzutritt sorgen Netz und Werkzeuganschlu kabel vor Hitze und mechanischer Belastung sch tzen Zugspa
17. chiedliche Parameter auch unterschiedliche Einheiten ha ben auf der y Achse kann nur die Einheit der ersten gew hlten Kurve dargestellt werden z B C Kurven unterschiedlicher Einheiten k nnen daher nicht vergleichen werden Wohl kann aber der zeit liche Verlauf z B der IST Temperatur und des Stell grades einer Zone miteinander geglichen werden dazu m ssen sich allerdings beide Parameter auf dieselbe Zone beziehen NOLDEN Regelsysteme GmbH 75 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 Analog zum Ergebnis der Werkzeugdiagnose kann auch die Echtzeitanalyse mit der Funktion Ergebnis exportieren als csv Datei via USB Schnittstelle aus gegeben werden vergl Kap 6 4 Hierbei werden jedoch nur diejenigen Parameter exportiert f r die zuvor ein Graph ausgew hlt wurde Die Einzelwerte werden als Zahl in Tabellenform ex portiert und k nnen anschlie end beliebig je nach Funktionen des verwendeten PC Programms gra fisch oder datentechnisch aufbereitet werden in Zeit Sen len e es 8 O O O e 1 Zone 1 Zone 1 Eau u 2 A 2 76 NOLDEN Bedienungsanleitung NR7000 6 6 Bereich Werkzeug Speicher Der Werkzeug Speicher dient zum Abspeichern s mtlicher Parameter aller Zonen f r einen erprob Werkzeugspeicher ten Betriebszustand mit einem Werkzeug um beim n chsten Einsatz dieses Werkzeuges in der Produk tion auch zu einem sp teren Zeitpunkt all
18. e Para meter wieder nutzen zu k nnen Optimalerweise mu dann nach dem Laden der vor handenen Parameter f r dieses Werkzeug keine Selbstoptimierung mehr ausgef hrt werden in der Zonenkonfiguration mu dann der Parameter selbstoptimierung auf Deaktiviert stehen NOLDEN Regelsysteme GmbH 77 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 Abh ngig von den Betriebsbedingungen nach dem erneuten Laden dieses Werkzeuges z B andere Masse Farbe F llung kann dennoch eine erneute Selbstoptimierung ratsam sein diese kann dann bei hei em Werkzeug z B durch Bet tigen der Direkt wahltaste an der Ger tefront nachtr glich erfolgen Das erste gespeicherte Werkzeug ist mit Werks einstellungen RESET belegt diese Position kann nicht gel scht oder ver ndert werden Hier sind alle Grundeinstellungen des Regelsystems abgespei chert mit diesen Einstellungen sollte jedes durch schnittliche Werkzeug regelbar sein Achtung Beim Laden eines Werkzeuges auch der Werks einstellungen aus dem Speicher gehen alle ak tuellen Parameter verloren Hat man zuvor ei nen Parametersatz durch Tests ermittelt so soll ten diese zun chst wie folgt beschrieben unter einem neuen Namen gespeichert werden Abspeichern eines Parametersatzes Nach bet tigen der Taste Neues Werkzeug spei Neues Werkzeug Speichern x 78 NOLDEN Bedienungsanleitung NR7000 chern erscheint ein Auswahlfeld in dem ein neu
19. e das Menu schlie en der eingestellte Wert wird dann im Anzeigefeld dargestellt Zur Kontrolle werden von Hand angew hlte Stellgrade Orange unterlegt dargestellt NOLDEN Regelsysteme GmbH 39 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 Zu 1 Anzeige und Bedienfeld IST Werte Einzelzone Zone anh ngen Wird das Anzeigefeld IST Wert gedr ckt so ffnet sich folgendes Bedienfeld Zum Anh ngen unter Zone mit der Zehnertastatur die ge w nschte F hrungszone ein geben und den Kippschalter auf Aktiv umlegen Achtung Hiermit wird die Heizungs regelung dieser Zone mit dem Stellgrad derjenigen Zone gefahren an die diese Zone angeh ngt wurde Anh ngen sollte daher m g lichst an eine Zone hnlicher Bauart die auch r umlich in der N he liegt erfolgen Anschlie end mit der Pfeiltasste das Menu schlie en der Ist Wert der F hrungszone wird dann im Anzeigefeld dargestellt Zur Kontrolle werden die IST Werte angeh ngter Zonen Orange unter legt dargestellt Angeh ngte Zonen werden in der Gesamt bersicht aller Zonen zusammen farblich markiert dargestellt 40 NOLDEN Bedienungsanleitung NR7000 Zum Deaktivieren dieses Menu wieder durch Ber hren des IST Wert Anzeigefeldes ffnen den Kippschalter wieder auf Deaktiviert schalten und das Menu mit der Pfeiltaste schlie en Das Anzeige feld IST Wert zeigt dann wieder die Farbe an die dem Betriebszustand diese
20. e je nach Zonenzahl bis zu einer Stunde Zeit in Anspruch nehmen in Ausnahmef llen auch l nger Nach Start der Diagnose braucht das Ger t jedoch keinerlei Eingabe der Test kann daher unbeaufsich tigt ablaufen Nach erfolgreichem Abschlu der Werkzeugdiag nose wird das Ergebnis angezeigt Parameter In der Normalansicht wird das Ergebnis f r jede Zone mit einer Farbe dargestellt diese sind in der Legende am unteren Fensterrand dargestellt 68 NOLDEN NR7000 Bedienungsanleitun F r mehr Information zum Analyseergebnis f r eine Zone kann diese angew hlt werden es ffnet sich folgendes Anzeigefenster F hler werpalt Foner venaus chi mit Dies kann auch bei laufender Analyse erfolgen dann kann der Ablauf der Diagnose pro Zone mit verfolgt werden Die vorgew hlte Diagnosezeit wird nach unten gez hlt sobald der F hler erkannt ist stoppt die Diagnose f r diese Zone und die n chste Zone wird analysiert Alternativ kann das Diagnoseergebnis auch in Ta bellenform angezeigt werden hierzu die Taste Erweitert siehe vorige Seite bet tigen NOLDEN Regelsysteme GmbH 69 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 Parameter ML In der erweiterten Ansicht wird sofort das Detail ergebnis f r jede Zone symbolisch dargestellt je nach Zonenzahl des Reglers mu allerdings dann mit dem Rollbalken am rechten Fensterrand nach unten gerollt werden um alle Zonen sehen zu k n nen Au
21. em netzseitig behoben werden 5 2 Anzeige und Bedienelemente Bedienfeld NR 7000 2 Stan Zu 3 gr T 4 5 NOLDEN NR7OGS 1 Netzkontrollleuchten getrennt f r 3 Phasen 2 USB Ger tebuchse optional 3 Standby Umschalter zweiter Sollwert 4 Manueller Boost vor bergehende Temperaturan hebung 5 Netzschalter Die Direktwahlschalter 3 und 4 wirken gleichzeitig auf s mtliche aktiven Zonen unabh ngig vom Be dienbildschirm Nach Wunsch k nnen diese Funk tionen auch ber den Bildschirm angew hlt werden 20 NOLDEN Bedienungsanleitung NR7000 Sicherheits Abschaltung Lastabwurf Zus tzlich zu den beiden Alarmen A1 und A2 ist ei ne Sicherheits Temperatur berwachung Alarm AO eingebaut die bei einer fest vorgegebenen ber schreitung der Solltemperatur von mehr als 50 C Q aktiviert wird Diese wirkt als Sicherheits Lastabschaltung direkt auf das Hauptsch tz des gesamten Regelsystems Steht auf einer der Zonen eine bertemperatur an so wird damit auf allen Zonen die Heizleistung aus geschaltet Dies verhindert eine Besch digung des Werkzeuges oder Hei kanals Die Sicherheits Lastabschaltung kann nicht deaktiviert werden Sichtbar wird die Lastabschaltung neben der Alarm meldung auf dem Bildschirm auch dadurch dass bei eingeschaltetem Hauptschalter gleichzeitig alle 3 Phasenkontrollleuchten erl schen Vor einer Wiedereinschaltung muss erst die Ur A sache bertemperatur beseitigt
22. eme GmbH 5 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 Merkmale Anschlu fertiger Mehrzonen Touchscreenregler f r alle 230V Hei kanalsysteme Universelles Hei kanal Regel und Proze kontroll system von 16 bis 120 Zonen bersichtliche Bildschirmbedienung mit NOLDEN STS Smart Touch System Automatische Regelstreckenanpassung jeder Zone Sicherheitslastabschaltung bei bertemperatur M glichkeit der Verbundaufheizung Boostfunktion zum Freifahren eingefrorener Hei kanald sen Integrierte Laststromkontrolle Intelligente frei programmierbare Softstartroutine Frei programmierbare Grenzwerte f r jede Zone sowie umfangreiche Selbst berwachungsfunktionen Serienm ige Werkzeug Diagnosefunktion Werkzeugspeicher und Daten Analysefunktion Weitere Proze kontroll und steuerungsfunktionen wie z B Werkzeug Innendruckmessung oder Nadel verschlu steuerung nachr stbar NOLDEN Bedienungsanleitung NR7000 2 _ Sicherheitshinweise AN 1 Diese Hinweise vollst ndig lesen 2 Diese Bedienungsanleitung f r sp teren Gebrauch aufbewahren 3 Dieses Ger t wird elektrisch mit Netzspannung Betrieben Unbedingt einschl gige VDE und Sicherheitsbestimmungen beachten Netzspannung sowie jede Spannung ab 42V ist Lebensgef hrlich 4 Netzanschlu und Verkabelung nach Typen schild bzw dieser Bedienungsanleitung vornehmen 5 Jedes Eindringen von Fremdk rpern Fl ssig keiten Staub od
23. enungsanleitung NR7000 STS v 1 7 Softstart Dauer Eingabe in min Softstart Stellgrad Eingabe in Softstart Sollwert Eingabe in C Soft Start Einstellungen lt Allgemeine Hinweise zum Softstart Zum langsamen Austrocknen von Heizungen mit Magnesiumoxyd Keramik als Isolationsmaterial z B Hochleistungsheizpatronen wird der Soft start Stellgrad vom Regler nach dem Einschalten w hrend der Anfahrphase auf einen vorw hlbaren Wert begrenzt Hierdurch erfolgt ein langsameres und gleichm igeres Aufheizen Hat der Istwert den Softstart Sollwert erreicht so kann dieser f r eine einstellbare Softstartdauer konstant gehalten werden Danach f hrt der Regler auf den jeweils g ltigen Sollwert W hrend der Softstartphase kann die Selbstopti mierung nicht aufgerufen werden Ist eine Sollwertrampe programmiert so ist diese w hrend der Softstartphase ebenfalls au er Betrieb 60 NOLDEN Bedienungsanleitung NR7000 Der Softstart wird wirksam wenn der Regler eingeschaltet wird und der aktuelle Istwert lt Sollwert 1 minus 5 des Me bereichs ist der aktuelle Istwert unter Sollwert 1 minus 5 des Me bereichs absinkt Der Softstart kann f r jede Zone individuell gew hlt und eingestellt werden Abschalten des Softstarts erfolgt in der Einzelzonen Detailansicht Signal Q leuchte Softstart vorgew hlt erlischt Sollwert 1 Softstart Sollwert Softstart Stellgrad Softsta
24. er D mpfen vermeiden Kurzschlu Brand oder Stromschlaggefahr 6 Vor jeder Reinigung Ger t durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz trennen 7 Ger t standsicher aufstellen und gegen weg rollen arretieren Zugspannung durch ange schlossene Werkzeug Anschlu kabel vermeiden diese auf geeignete Weise separat im Umfeld des Regelsystems befestigen 8 Ber hrungsempfindlichen Bildschirm nur mit Glasreiniger oder mildem Reinigungsmittel s ubern keinesfalls L semittel oder aggressive technische Reiniger verwenden NOLDEN Regelsysteme GmbH T Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 9 10 11 12 13 14 Ger t nicht in der N he oder im Strahlungs bereich hei er Maschinenteile aufstellen bzw montieren Verkabelung nicht in der N he hei er oder scharfkantiger Teile verlegen Ger t sofort spannungsfrei schalten falls es besch digt wurde Fl ssigkeiten oder Fremdk rper eingedrungen sind der Verdacht eines sonstigen Defekts vorliegt Das Bedienpersonal mu von einer ent sprechend qualifizierten Fachkraft ausf hrlich eingewiesen werden Arbeiten an diesem Ger t d rfen nur von ent sprechend qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden F r Reparaturarbeiten sollte das Ger t m glichst zum Hersteller eingeschickt werden Reparaturarbeiten in Eigenregie f hren zum sofortigen Erl schen der Garantie Falls Austauschteile ben tigt werden nur die vom Hersteller freigegebenen Tei
25. ervice Wir helfen Ihnen jederzeit schnell und kosten g nstig Bitte schicken Sie uns das Ger t mit Reparaturauftrag sowie m glichst genauer Fehlerbeschreibung frei und gut verpackt Kleine Reparaturen bis zum in unseren AGB genannten Maximalbetrag werden sofort erledigt Andernfalls benachrichtigen wir Sie schnellstm glich Zur leichten und sicheren Orientierung finden Sie in dieser Bedienungsanleitung folgende Piktogramme Sicherheitshinweis Allgemeine Information O AnschluR und Aufstellungshinweise iA NOLDEN Regelsysteme GmbH 3 r m o Dod me Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 Inhalt Kapitel 1 Merkmale 2 Sicherheitshinweise 3 Technische Daten 4 Aufstellung und Anschlu 5 Bedienung 5 1 Hauptschalter 5 2 Anzeige und Bedienelemente 5 3 Bildschirmbedienung 6 NOLDEN STS Smart Touch System 6 1 Homescreen 6 2 Bereich Betrieb Gesamtansicht 6 2 1 Zonen Gruppenansicht 6 2 2 Zonen Einzelansicht 6 3 Bereich Einstellungen 6 3 1 Einstellungen Benutzer 6 3 2 Einstellungen Sprache 6 3 3 Einstellungen System 6 3 4 Einstellungen Zonenkonfiguration 6 4 Bereich Analyse Werkzeugdiagnose 6 5 Bereich Analyse Echtzeitanalyse 6 6 Bereich Werkzeug Speicher 6 7 Bereich Alarme Seite NOLDEN Bedienungsanleitung NR7000 Inhalt Forts 9 Kapitel Seite Anhang 84 8 Stichwortverzeichnis 86 9 CE Konformit tserkl rung 89 NOLDEN Regelsyst
26. ezeigt und kann online mitgelesen werden Dies setzt voraus dass eine serielle Schnittstelle im System einger stet ist Option und diese zuvor im Einstellungsmenu aktiviert wurde Signalleuchte ak tiv 50 NOLDEN Bedienungsanleitung NR7000 Protokoll Schnittstellenprotokoll Arburg ist f r alle ARBURG Spritzgu maschinen ab Bildschirmbedienung SELOGICA geeignet Hierf r mu maschinenseitig die Arburg Heif ka nal Schnittstelle vorhanden sein Wurde diese nicht bereits werkseitig vorgesehen so kann diese durch den Arburg Kundendienst nachtr glich vor Ort eingebaut werden Engel HB Therm f r alle anderen Spritzgu maschinen Hier ist die vorhandene Schnittstel len Topologie zu beachten z B Rs485 20mA TTY im Zweifelsfall bitte mit uns R cksprache halten NOLDEN Regelsysteme GmbH 51 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 6 3 4 Zonen Konfiguration Zonen Konfiguration I Adrnistalot Zone 1 Parameter In diesem Bereich wird die werkzeug und auftrags bezogene Grundeinstellung des Regelsystems vor genommen die im laufenden Betrieb normalerweise nicht ge ndert zu werden braucht Alle Werte f r s mtliche Zonen k nnen im Werkzeugspeicher ab gelegt werden und beim n chsten Betrieb mit die sem Werkzeug einfach aufgerufen werden Die Zonen Konfiguration ist nur ab Berechti gungsstufe Setup Einrichter freigegeben Ist die Taste Sch
27. iagnose zur ckkehren und die Diagnose dort starten Der Abschlu der Werkzeuganalyse wird neben dem Fortschrittsbalken auch durch die farbliche F l lung aller Zonenfelder angezeigt Sind noch Zonen wei dargestellt dann ist die Diagnosefunktion noch nicht abgeschlossen NOLDEN Regelsysteme GmbH 13 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 6 5 Echtzeitanalyse Mit der Echtzeitanalyse kann der zeitliche Verlauf wichtiger Regelparameter in Diagrammform wieder gegeben und analysiert werden Echtzeitanalyse Hierzu k nnen bis zu 5 Parameter beliebiger Zo nen ausgew hlt und in einem gemeinsamen Dia grammfeld dargestellt werden Zur besseren ber sicht werden die Kurven in verschiedenen Farben wiedergegeben Zur Auswahl der Zone und des gew nschten Para meters mit der zugeh rigen farbigen Schaltfl che das Auswahlfeld siehe Folgeseite ffnen 14 NOLDEN Bedienungsanleitung NR7000 Mit den Pfeiltasten Zeit kann die x Achse des Dia gramms gedehnt oder komprimiert werden und da mit die Dauer des im Diagramm dargestellten Zeit raums von den einigen Minuten bis zu mehreren Stunden eingestellt werden Konfiguration Graph 1 Betrieb C Sower O Stellgrad O Alarm 1 O Alarm 2 O Aus nu Nach Bet tigen der Schaltfl che Zone kann mit Hilfe der bekannten Zehnertastatur die gew nschte Zone ausgew hlt und mit OK best tigt werden Es mu beachtet werden dass unters
28. ion Achtung Bedingt durch die Schnittstellendefinition stellt jede USB Schnittstelle sowohl hardware EMV als auch softwaretechnisch ein Sicherheitsrisiko dar dies mu bei der Regelung des Zugangs zu dem Ger t beachtet werden NOLDEN Regelsysteme GmbH 71 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 Diagnose Parameter Bei unkonventioneller Werkzeuggeometrie oder un vollst ndigem Ergebnis der Diagnose k nnen alle Zonen einzeln konfiguriert werden Hierzu wird mit Hilfe der Schaltfl che Parameter folgender Bildschirm ge ffnet Analyse Parameter erkzeugdiagnose Status Einstellungen kopieren auf Alle Zonen Eine Zone von Zone bis Zone Alle Zonen sind werksseitig zun chst auf mittlere Tr gheit voreingestellt Nach Anwahl der gew nsch ten Zone kann dann mit den drei Zeitvorwahl Tasten die erwartete Tr gheit der Zone angew hlt werden Allgemein gilt D senzone Schnell Balkenzone Verteiler langsam 12 NOHLDEN NR7000 Bedienungsanleitun Diese Einstellung kann dann wie bei allen brigen Konfigurationseinstellungen auf eine mehrere oder alle Zonen kopiert werden er Analyse Parameter erkzeugdiagnose Status Einstellungen bertragen x auf instellungen kopieren auf Alle Zonen Eine Zone von Zone bis Zone Nach schlie en des Fensters dann mit der Pfeiltaste wieder zum Statusfenster der Werkzeugd
29. ippen 30 NOHLDEN NR7000 Bedienungsanleitun 6 2 1 Zonen Einzelansicht Ist Wert Zone 1 1 Anzeige und Bedienfeld IST Werte 2 Kopierfeld f r Werte oder Programme 3 Pfeiltasten n chste vorige Zone 4 Bedienfeld f r Programme 5 _Bedientaste Zonenkonfiguration siehe Folgeseite 6 Anzeigefeld IST Temperatur Sollwert und Alarmgrenzwerte 7 Fenster Alarmmeldungen falls vorhanden Mit den Pfeiltasten kann in den Zonen vor oder zur ckgebl ttert werden NOLDEN Regelsysteme GmbH 31 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 Neben der Gesamt bersicht aller Zonen das am h ufigsten verwendete Bild Hier werden die wichtigsten Details einer Zone angezeigt und auch bedient ebenso k nnen f r diese Zone alle Programme angew hlt werden Alle Eingaben k nnen mit Hilfe der Kopierfunktionen auch auf eine mehrere oder alle anderen Zonen kopiert werden Zu 5 Bedientaste Zonenkonfiguration siehe vorige Seite Diese Taste ist im Normalbetrieb f r den Bediener gesperrt diese Sperre wird generell auch bei anderen Funktionen durch das Warnschild ange zeigt Gesperrte Tasten f hren direkt in die Benutzer auswahl siehe Einstellungen dort kann dann ein Bediener mit der erforderlichen Berechtigung aus gew hlt werden Mit der Pfeiltaste gelangt man dann direkt wieder zu der gew nschten Funktion Hier f hrt die Zonenkonfiguration direkt in das Menu Einstellungen f
30. l Kap 6 2 Betrieb Zur Anzeige s mtlicher auch beseitigter Alarme mu die Taste History vorige Seite siehe Pfeil gedr ckt werden Die Auswahl wird durch eine Signalleuchte in der Taste angezeigt Im Alarmspeicher werden neben den Alarmen auch alle Systemereignisse wie z B Initialisierung Neu start und alle USB Exporte aufgef hrt NOLDEN Regelsysteme GmbH 83 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 7 Anhang Kundenspezifische Steckerbelegung Ausf hrung ist markiert SN 10 24 HASCO 12 um SN 03 24 12 SN 04 24 O00000 m zus ar ven ji To a a a OOC0000O SN 05 24 24 F hler Last getrennt F hler 000000000000 BALLZELZALZZI A o 7 24 13 Last 00000000000 Or 000000000000 EIEIMIOTOIOIOIOIOTEIHIO 84 NOLDEN Bedienungsanleitun NR7000 Anhang Fortsetzung Kundenspezifische Steckerbelegung Ausf hrung ist markiert jgh ESS LTE ODODO OOOO SN21 16 Euromap 14 ODOO DODO OVOOOOOQO F hler a ww www ee gt vo o l pe SN 10 16 HASCO SN 04 16 NOLDEN Regelsysteme GmbH 85 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 Stichwortverzeichnis Thema Absenkung Alarmbereich Alarmbuchse Alarm aktivieren deaktivieren Alarmgrenzwerte Alarmhistorie Alarmkonfiguration Anfahrschaltung siehe Softstart Aussteuerung Regler Zone Backup Werkzeugspeicher Baudrate Berechtigung Bildschirm Rei
31. le verwenden Die Verwendung anderer Teile kann Fehlfunk tionen und Gef hrdung des Bedienpersonals nach sich ziehen Weitere Hinweise und Warnungen in dieser Bedienungsanleitung beachten NOLDEN Bedienungsanleitung NR7000 3 Technische Daten Q Versorgungsspannung 230 400V 10 3 48 63Hz Nennleistung Nennstrom Heizlasten Max 16A pro Einzelzone Bis 32 Zonen max 22 kW 3 x 32A gesamt Bis 48 Zonen max 27 8 kW 3 x 40A gesamt Bis 80 Zonen max 43 5 kW 3 x 63A gesamt Bis 120 Zonen max 2x43 5 kW 2x3 x 63A gesamt Sicherungen Heizung 16A FF 6 3x32mm pro Zone Steuerung 1 6A MT 5x20mm Sollwert Umschaltung Alarmausg nge 7 polige Buchse 2 potentialfreie Schlie erkontakte f r Alarme max 230V 3A Schalteingang 24V DC zur Sollwertumschaltung wirkt auf alle Zonen gemeinsam intern parallel zu Taster Standby geschaltet bertemperatur Alarm f r Sicherheits Lastabschaltung 50 C fest eingestellt Lastbruch Alarm 0 0 19 9A w hlbar 1A Mindeststrom voreingestellt NOLDEN Regelsysteme GmbH 9 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 Me f hler Eing nge Thermoelement Fe CuNi Typ J 0 400 C automatische Nullpunktkorrektur F hlerbruchautomatik Verpolungsschutz Bildschirm Ber hrungsempfindlicher kapazitiv Touchscreen mit verschmutzungsunempfindlicher Glasoberfl che Anzeige von IST und SOLL Werten Laststrom Alarmmeldungen Werkzeugspei
32. n nicht mehr geheizt Aus diesem Grunde erscheint bei Wahl der Funktion ein Warnhinweis der best tigt werden mu REGLER Die Werkzeugdiagnose erzwingt einen Neustart des Reglers Best tigen Abbrechen Nach Best tigen ffnet sich der Status Bildschirm der Werkzeugdiagnose siehe Folgeseite 66 NOLDEN Bedienungsanleitung NR7000 Hinweis Bei der Werkzeuganalyse wird jede einzelne Zone in Schritten mit einem Heizimpuls beaufschlagt und dann die zu erwartende Temperaturerh hung auf dem zugeordneten Thermof hler gepr ft Diese Pr fung findet bei niedriger Temperatur statt lt 120 C daher m ssen normal empfindliche Werkzeuge nicht an ein Temperierger t angeschlossen wer Q den Parameter g OA gt _ RE m w N N ak ni ao gt oO co oO N A h da w N N ak w on N Ww QI w N D co oO N r g 97 En w w N _ j N w _ ws on e w N t N e D Bei durchschnittlicher Werkzeug Konfiguration kann hier sofort mit Hilfe des Start Knopfes die Dia gnose gestartet werden Der zeitliche Fortschritt der Diagnosefunktion wird durch den von links nach rechts laufenden Balken angezeigt weiterhin durch die sich sukzessive f llenden Zonenfelder NOLDEN Regelsysteme GmbH 67 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 Achtung Da alle angeschlossenen Zonen zeitlich nach einander in mehreren Schritten getestet werden m ssen kann die vollst ndige Werkzeugdiag nos
33. nigung Blockaufheizung Boost Funktion Busadresse csvV Datei Datenformat Datenschnittstelle Echtzeitanalyse Einzelzone Export Ergebnis Werkzeugdiagnose F hrungszone siehe Zone anh ngen 86 71 76 81 48 45 74 31 71 40 NOLDEN Bedienungsanleitung NR7000 8 Stichwortverzeichnis Fortsetzung Thema Seite _ H _Heizstrom 33 Homescreen 22 IST Temperatur Zone 33 K Kopieren von Eingaben 33 Kurvendarstellung s Echtzeitanalyse 14 M Messzone 40 N Netzanschlu 9 15 P Pfeiltasten 30 31 PIN Code 43 S _ sSchhnittstellenparametrierung 45 Schnittstellenprotokoll 51 Sicherungen Last 9 17 Sicherheits Lastabschaltung 21 Softstart 36 60 Software Versionsnummer 43 45 SOLL Temperatur Zone 33 Sollwertbegrenzung 58 Speicherverwaltung 49 Standby siehe Absenkung 36 Stellerbetrieb 39 Stellgradbegrenzung 59 Stromalarm 63 Summenstromanzeige 36 NOLDEN Regelsysteme GmbH 87 Bedienungsanleitung Stichwortverzeichnis Fortsetzung Thema Tastensperre siehe Berechtigung Temperaturalarm Touchscreen Unterstromalarm berstromalarm bertemperaturalarm USB Export USB Schnittstelle USB Speicherverwaltung Werkzeug Anschlu kabel Werkzeugdiagnose Werkzeug laden Werkzeug l schen Werkzeugname ndern Zone anh ngen Zone ein ausschalten Zone kopieren Zonen Gruppe Zonenkonfiguration 88 NR7000 STS v 1 7 Seite 43 63 21 63 63 21 63 71 76 81 71 49
34. nittstelle hat Prio aktiviert nur wenn Option Schnittstelle vorhanden Signalleuchte an so werden die Einstellungsdaten ber die ex terne Schnittstelle eingelesen sofern der jeweilige Parameter im angew hlten Protokoll vorgesehen ist Q die im Werkzeugspeicher vorhandenen D a te n werden dann berschrieben 52 NOLDEN NR7000 Bedienungsanleitun Aktuelles Werkzeug Aire AA Umschalttaste Tabellenansicht Mit der Umschalttaste unten rechts kann f r erfah rene Einrichter eine Tabellenansicht der wichtigsten Einstelldaten f r jede Zone angew hlt werden Je nach Zonenanzahl des Regelsystems kann mit dem Rollbalken am rechten Tabellenrand der ge w nschte Tabellenbereich dargestellt werden Eine Bedienung ist in dieser Ansicht nicht vor gesehen dazu mit der Umschalttaste wieder zu Q r ck in die Menuansicht wechseln NOLDEN Regelsysteme GmbH 53 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 Blockaufheizung Bei der Blockaufheizung werden alle angew hl ten Zonen gemeinsam synchron aufgeheizt Dies verhindert dass schnelle Zonen z B D sen spitzen die Soll Temperatur wesentlich fr her erreichen als langsame z B Verteiler Hiermit wird ein Auskochen der Schmelze oder sogar Besch digung des Hei kanals bzw der D sen vermieden Die Anwahl der Blockaufheizung wird durch eine Signalleuchte in der Taste best
35. nnung durch angeschlossene Werkzeug Anschlu kabel vermeiden diese auf geeignete Weise separat im Umfeld des Regelsystems befestigen Netzanschlu Dieses Ger t nur mit der auf dem Typenschild bezeichneten Netzspannung betreiben Die zum Anschlu vorgesehene CEE Netzsteck dose auf ausreichende zul ssige Absicherung ber pr fen Bei nicht korrekt angeschlossenem Mittel punktsleiter k nnen sch dliche berspannungen im Ger t entstehen Auf funktionsf higen Schutzleiter achten Last und F hleranschlu Anschlu schema des Werkzeuganschlu steckers am Regelger t mit Anschlu schema des Steckers am Werkzeug vergleichen Nicht ordnungsgem er Anschlu kann Regler und Heizlast F hler zerst ren Die als Zubeh r erh ltlichen Werkzeuganschlu kabel enthalten Last und Thermof hler Fe CuNi Ausgleichsleitungen 12 NOLDEN Bedienungsanleitung NR7000 Maximale Belastbarkeit der Heizlastanschl sse I bei Verwendung der Werkzeuganschlu kabel VK 24 24 pol PE Die maximale Belastbarkeit der Laststrom Adern 1 5qmm Cu ist abh ngig von den Betriebsbedin gungen s u a DIN VDE 0293 Teil 2 und 4 Betriebsart Dauerbetrieb Verlegeart Einzeln freih ngend oder fest auf Boden oder Wand Umgebungstemperatur 30 C ungest rte Luftzir kulation keine W rmestrahlung 1 Lastkreis 12 5 A 2 Lastkreise 12 5 A 3 Lastkreise 11 5 A A Lastkreise 10 5 A 5 Lastkreise 10 0 A 6 Lastkreise 9 5
36. r Zone entspricht dies ist im ungest rten Betrieb gr n Me zone Soll eine Zone als reine Mef3zone betrieben werden z B wenn eine D se mit einem zus tzlichen F hler zur Proze kontrolle ausger stet ist so wird in der Einzelzone wie zuvor das Anzeigefeld IST Wert gedr ckt In dem sich dann ffnenden Bedienfeld kann der Button Mef szone gedr ckt werden eine Signalleuchte im Button best tigt die Anwahl ssiehe vorige Seite Hierdurch wird der Stellgrad der betreffenden Zone dauerhaft auf 0 gesetzt es wird keine Q Heizleistung abgegeben Der betreffende Ausgang am Stecker dieser Zone wird nicht mit Spannung beaufschlagt er kann aber auch nicht anderweitig genutzt werden sondern sollte daher frei bleiben F r ein anderes Werkzeug kann diese Anwahl wieder r ckg ngig gemacht werden NOLDEN Regelsysteme GmbH 41 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 6 3 Einstellungen Ne A Einstellungen Dieser Button auf dem Homescreen f hrt in den Bereich Einstellungen des NOLDEN STS Der Umfang der hier zug nglichen Funktionen ist von der Berechtigungsstufe des angemeldeten Benutzers abh ngig siehe Folgeseite In der aktuellen Berechtigung nicht zugelassene Funktionen sind dunkel abgedeckt s u es erscheint dann zur Information das Warnzeichen vergleiche Seite 30 Einstellungen innChile d Version v1 6 1 Fehlende Berechtigung I Am unteren Bildrand wi
37. r bzw ab Auto Tuning Aktiviert die Selbstoptinierung f r alle eingeschalteten Zonen NOLDEN Regelsysteme GmbH 28 NOHLDEN NR7000 Bedienungsanleitun Zone Betrieb Schaltet alle Zonen aus Mit dem Lupe Button kann die Gesamtansicht vergr Bert werden dann werden f r jede Zone Ist Temperatur Sollwert und Aussteuerungsgrad angezeigt O 2 st o o o se a 12 o Q o Ss i PN o z O Nochmaliges Bet tigen des Lupe Buttons schaltet weiter zur Gruppenansicht aller Zonen siehe Kap 6 2 1 Wie dort kann mit den Pfeiltasten weitergebl ttert werden f r Systeme mit mehr als 32 Zonen Mit dem Lupe Button wird zur ck zur Gesamtansicht gewechselt Die Fotoansicht steht im Lupe Modus nicht zur Verf gung NOLDEN Regelsysteme GmbH 29 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 6 2 1 Zonen Gruppe Zonen Gruppe 2 Mit den Pfeiltasten kann in den Gruppen vor oder zur ckgebl ttert werden In dieser Ansicht werden alle Zonen gruppenweise mit jeweils 12 Zonen NR6024 bis 6048 bzw 16 Zonen bis NR6080 dargestellt jeweils pro Zone IST Temperatur SOLL Temperatur Aussteuerungsgrad in und Laststrom Die Farben und Bedienfunktionen der Legende entsprechen der Gesamt bersicht Die Bedienung der einzelnen Zonen erfolgt aus der Einzelan Q sicht der jeweiligen Zone dazu die gew nschte Zone ant
38. r diese Zone ab Einrichter 32 NOHLDEN NR7000 Bedienungsanleitun Zu 1 Anzeige und Bedienfeld IST Werte Einzelzone Aktuelle IST Temperatur Hinter grundfarbe zeigt Betriebszustand an siehe Legende vorige Seiten Bedienfunktion Zone anh ngen G ltiger Sollwert bei Anwahl kann der Wert ver ndert werden s u Aktuelle Aussteuerung des Reglers Bedienfunktion Umschaltung Stellerbetrieb siehe Seite 35 Aktueller Laststrom Bedienfunktion Anzeige Summenstrom pro Phase Aktueller Zustand des F hlers keine Bedienfunktion Gr n in Ordnung Rot Fehler siehe Alarm Zone ein aus Kippschalter kann bedient werden Funktion kann dann auf eine mehrere oder alle Zonen kopiert werden s Folgeseite Eingabe neuer Sollwert Bei Anwahl des Feldes ffnet sich folgendes Eingabefeld Zehnertastatur NOLDEN Regelsysteme GmbH 33 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 SOLLWERT C Mit der Tastatur gew nschten Sollwert eingeben und mit OK Min 150 Max 300 best tigen Back L scht die letzte Stelle Clear l scht die gesamte Zahl ESC bricht die Eingabe ab Achtung Der eingegebene Sollwert mu innerhalb der mit Min und Max vorgegebenen Grenzen liegen sonst wird die Eingabe nicht akzeptiert Diese Grenzwerte werden in der Zonenkonfigura tion hinterlegt Bereich Einstellungen im Home screen F r die nderung der Zonenkonfiguration
39. rd die Softwareversion Q angezeigt diese bitte stets bei Fragen angeben 42 NOLDEN Bedienungsanleitung NR7000 6 3 1 Benutzer Anwahl dieser Funktion f hrt in die Benutzerver waltung in der 3 Berechtigungsstufen verf gbar sind User Bediener Setup Einrichter Admin Administrator bzw Instandhaltung Benutzerverwaltung y Der jeweils aktive Benutzer ist oben rechts unter dem Home Button sichtbar Nach Anwahl des gew nschten Bedienerniveaus wird ein PIN Code abgefragt der kundenspezifisch festgelegt wird Ist nichts anderes vereinbart so lautet der PIN f r User 1 f r Setup 2 und f r Admin 3 NOLDEN Regelsysteme GmbH 43 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 Im laufenden Betrieb sollten ausschlie lich die Berechtigungsstufen Bediener und Einrich ter verwendet werden Im Niveau Admin sind zus tzlich Schnittstellen bzw IT Parameter zug nglich die bei falscher Anwahl zu Fehlfunktion des Gesamtsystems f hren k nnen Bei Anwahl von niedrigeren Berechtigungsstufen sind Funktionen gesperrt dies wird durch eine geschw rzte Taste sowie ein Warnzeichen unten rechts fehlende Berechtigung signalisiert Einstellungen l 44 O NOLDEN Bedienungsanleitung NR7000 6 3 2 Sprache Die Anwahl der gew nschten Sprache wird durch eine Kontrollleuchte in der betreffenden Taste be st tigt S mtliche Begriffe in allen
40. rkzeugspeicher siehe Kap 6 6 Wiederherstellen des letzen Betriebszu standes vor dem Ausschalten des Ger tes siehe Kap 6 2 Sofortiger Start der Werkzeug Diagnose funktion siehe Kap 6 4 Wird eine dieser Optionen angew hlt so startet das zugeh rige Betriebsprogramm ab dann werden alle weiteren Funktionen des Regelsystems aus dem sog Homescreen bedient siehe Kap 6 1 Folge seite Der Startbildschirm ist ausschlie lich eine Hilfe f r die Inbetriebnahme und wird dann im lau fenden Betrieb nicht mehr ben tigt NOLDEN Regelsysteme GmbH 23 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 Q 6 NOLDEN STS Smart Touch System 6 1 Homescreen Der Homescreen ist die Start Bedienoberfl che f r alle Funktionen des NOLDEN STS vergleichbar mit dem Desktop auf einem PC oder auch Smartphone bzw Tablet PC Aus jedem beliebigen Blischirm gelangt man mit dem Home Button sofort in den Homescreen dieser befindet sich immer in der rechten oberen Ecke Mit der Pfeiltaste gelangt man in das jeweils zuletzt gew hlte Bild das kann auch der Homescreen sein wenn man zuletzt dort war REGLER Speicher Werkzeugdiagnose 24 NOLDEN Bedienungsanleitung NR7000 6 2 Auf dem Homescreen k nnen die 6 Hauptbereiche des NOLDEN STS angew hlt werden Alarme Analyse Einstellungen Speicher Betrieb Werkzeugdiagnose Betrieb ist der am h ufigsten verwendete Bereich in dem alle
41. ro gramme f r die Hei kanal regelung im laufenden Betrieb mit den Programmwanhltasten direkt angew hlt werden Die Anwahl wird mit der Kontroll leuchte im Tastenfeld best tigt Boost und Absenkung wer den jeweils f r alle Zonen ge meinsam angew hlt NOLDEN Bedienungsanleitung NR7000 Alternativ Die Funktionen Boost und Absenkung Stand by k nnen auch ohne Bildschirm mit den Direktwahl tasten an der Ger tefront aktiviert werden siehe Beschreibung Seite 20 Zu 6 Anzeigefeld IST Temperatur Sollwert und Alarmgrenzwerte Neben der aktuellen IST Temperatur heller Zeiger wird auch der Sollwert dunkler Zeiger angegeben Die gr ne Farbskala zeigt den unteren und oberen Alarmgrenzwert Beispiel Istwert 42 C Sollwert 80 C Unterer Alarmwert 200 C Oberer Alarmwert 300 C Liegt die aktuelle IST Temperatur au erhalb dieser Grenzwerte so wird f r die betreffende Zone Temperaturalarm gegeben in allen Ansichten wird die Zone dann rot dargestellt Hierzu mu mindestens ein Alarm als Temperatur Q alarm definiert sein siehe Einstellungen Seite 62 NOLDEN Regelsysteme GmbH 37 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 Die nderung der Grenzwerte erfolgt mit der Wahltaste Alarm 1 bzw Alarm 2 im Bedienfeld Programmwahltasten siehe Seite 27 Die Eingabe h ngt davon ab welcher Alarmtyp f r A1 bzw A2 in den Einstellungen definiert wurde
42. rt 10 C ergibt Boostsollwert 210 C Der Boostwert wird bei jedem Netz Einschalten automatisch einmal angefahren oder manuell durch Anwahl des Boost Betriebes Bildschirm oder Direktwahltaste Nach Erreichen des Boost Soll wertes wird dieser f r die Dauer der Boost Halte zeit beibehalten und anschlie end automatisch zu r ck auf den Arbeitspunkt Sollwert 1 geregelt Die Boostfunktion wirkt nur auf Sollwert 1 wird im Ab senkbetrieb mit Sollwert 2 gefahren so ist die Boostfunktion hierf r nicht verf gbar Deaktivieren der Boost Funktion geschieht durch Eingabe einer Boostaddition von 0 C Obere bzw Untere Sollwert Begrenzung Max zul ssiger durch den Bediener anw hlbarer Sollwertbereich Der jeweils aktive untere und obere Grenzwert wird bei der Sollwerteingabe in der Zeh nertastatur angezeigt Au erhalb dieses Bereichs liegende Zahlenwerte werden nicht akzeptiert vergl Seite 28 58 NOLDEN Bedienungsanleitung NR7000 Stellgradbegrenzung Eingabe in Eine Stellgradbegrenzung wird nur bei stark ber dimensionierter Heizleistung der betreffenden Zone ben tigt Normalerweise sollte sie au er Betrieb sein Einstellung 100 Die Stellgradbegrenzung greift ein wenn der vom Regler errechnete Stellgrad gr er als der max zul ssige begrenzte Stellgrad ist Boost Haltezeit Eingabe in sek Siehe Boostwert NOLDEN Regelsysteme GmbH 59 Bedi
43. rt Dauer NOLDEN Regelsysteme GmbH 61 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 Alarmkonfiguration Nach Anwahl der Alarmkonfiguration erscheint zu n chst ein Auswahlmenu welcher Alarm konfiguriert werden soll Nach der Anwahl wird das vollst ndige Menu freige geben Die bisher g ltigen Werte werden durch Leuchtpunkte markiert Alarm Konfiguration Verhalten Relativ i Temperatur Invertiert 1 Beispiel A1 aktiv Temperaturalarm relativ zum Sollwert Ubertemperaturalarm Werkseinstellung A1 62 NOLDEN Bedienungsanleitung NR7000 F r jeden Alarm k nnen die folgenden Einstellungen festgelegt werden Alarm aktiv 1 oder deaktiviert 0 Temperaturalarm oder Stromalarm Ein Grenzwert oder Bereich Alarmwert fest oder relativ mitlaufend mit Soll wert nur bei Temperaturalarm Schaltverhalten d h Alarm steht an wenn der Wert berschritten oder unterschritten invertiert wird Nach Eingabe und Best tigung mit OK erscheint links das zugeh rige Diagrammbild damit kann die Auswahl nochmals leicht berpr ft werden Im umseitigen Beispiel wurden folgende Einstellun gen gew hlt A1 aktiv Temperaturalarm relativ zum Sollwert Ubertemperaturalarm Der rote Bereich im Diagramm ist der Alarm bereich der gr ne Bereich der Gutbereich Schaltfl chen die nach der letzten Eingabe nicht sinnvoll sind werden ausgeblendet z B
44. sch digung bzw des internen Speichermediums s mtliche Werk zeugdaten verloren und m ssen von Hand neu eingegeben werden 46 Bedienungsanleitung NR7000 Ssma 300Baud 600 Baud 72 KBaud i 2 4 KBaud 1 48 KBaud 1 96KBaud gt 192KBaud 38 4 KBaud Baudrate Der einzustellende Wert ist abh ngig von der ber die Schnittstelle angesprochenen Ge genstelle und mu deren Ger tedokumentation ent nommen werden Busadresse s oben NOLDEN Regelsysteme GmbH 47 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 Daten bertragungs format s vorige Seite 48 Bedienungsanleitun NR7000 Aktuelles Speichermedium Compact Flash Speicherverwaltung Diese Funktion ist zum Abspeichern mit der Funkti on USB Export vorgesehen z B Ergebnisse Werkzeuganalyse Werkzeugspeicher Echtzeitana lyse etc Ist hier Compact Flash eingestellt so werden s mtliche Exportdaten auf das interne Speicher Q medium im Regelsystem geschrieben und k n nen daher nicht auf einem externen USB Speichermedium entnommen werden Wird ein USB Export nicht wie gew nscht ausgef hrt so mu zun chst in den Systemeinstellungen kontrolliert werden ob USB in der Speicher verwaltung aktiviert ist NOLDEN Regelsysteme GmbH 49 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 Schnittstelle siehe vorige Seite In diesem Anzeigefenster wird die laufende Schnittstellenkommunikation ang
45. schalttaste auf 0 AUS stellen Hierdurch ist das Regelger t allpolig vom Netz getrennt Vor Arbeiten am angeschlossenen Werkzeug oder am Regelger t selbst mu das Ger t gegen Wiedereinschalten gesichert werden Dies mu durch Ziehen des Netzsteckers und Sichern gegen Wiedereinstecken erfolgen Nach Herstellen aller erforderlichen Ger tean schl sse zur Inbetriebnahme des Ger tes zun chst das Bildschirm Bediensystem mit Hilfe des beleuch teten Wippschalters auf der Ger te R ckseite ein schalten Nach Start des Touchscreen Bedienpro grammes und Erscheinen der Aufforderung Bitte Regler einschalten auf dem Bildschirm den Haupt schalter mit Hilfe der Einschalttaste auf 1 EIN stellen Vor dem Start des Bildschirms Abschlu des Selbsttests und interner Freigabe des Regelbetriebes ist die Leistungszufuhr ge sperrt und kann das Ger t nicht gestartet wer den Neben der Einschalttaste selbst leuchten nun alle 3 Phasenkontrollleuchten Ist dies nicht der Fall so ist diese Phase der Netzstromversorgung nicht nicht aktiv zumeist wegen einer abgeschalteten Last sicherung in der Zuleitung bzw Einspeisung Selbst bei funktionierender Bildschirmsteuerung und Regel NOLDEN Regelsysteme GmbH 19 A Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 systemen wird damit ein Teil der Heizzonen nicht mit Spannung versorgt Vor einer Fortsetzung der Inbetriebnahme mu IT durch eine Elektrofachkraft zun chst dieses Probl
46. tra ler Name mit fortlaufender Nummer angeboten wird New Tool Nr xxx newts O lt P E A A Pe Per Pe a e e a mean _ nenelpelnalaalneinainaina naineineimain ES Han nalna nalne na an nu lan nalnal n IE le aa snas na annann an an ala BE aa aa aa aa Nach dem Bet tigen der Taste mit dem Namens feld ffnet sich eine Tastatur wo analog zur Zonen benennung vergl Seite 47 ein beliebiger Werk zeugname eingegeben werden kann Laden eines Parametersatzes 1 Markieren des gew nschten Werkzeugs wird dann ROT hinterlegt Aktuelles Werkzeug New Tool 2 Werkseinstellung RESET 2 Bet tigen der Taste siehe Folgeseite Auswahl laden NOLDEN Regelsysteme GmbH 79 Bedienungsanleitung NR7000 STS v 1 7 Achtung Beim Laden eines Werkzeuges auch der Werks einstellungen aus dem Speicher werden alle bis herigen Parameter berschrieben Nach dem Bet Q tigen der Taste erfolgt keine Best tigung der Ladevorgang startet unmittelbar berschreiben eines Parametersatzes 1 Markieren des gew nschten Werkzeugs wird dann ROT hinterlegt 2 Bet tigen der Taste Werkzeug ersetzen 3 berschreiben mit OK best tigen Diese Funktion sollte nur dann benutzt werden wenn die bisherigen Daten die unter diesem Werkzeugnamen gespeichert waren sicher nicht mehr gebraucht werden Sollten diese erhalten bleiben sollte lieber ein neuer Datensatz angelegt werden z B Werkzeug xxx Version

Bedienungsanleitung - Nolden Regelsysteme

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents