Home

Z31130 - Lidl Service Website

image

Contents

1. R 07 UN VS 38 88 eng WILG RADIO CONTROLLED CH HISTORY CITY ANUVGRSVE ANUN S 8 V nd WIRELES SENSOR NN Z TU Table of contents Intended use Page 9 Parts description s Page 9 Technical data Page 11 Included items 12 General Safety Information eee Safety Instructions for Batteries Before use Selling up the devices i aeree tte diete beet tite d Page 15 Preparing to use the outdoor sensor Page 16 Preparing the weather station for use Page 17 Operation Receiving the DCF radio time signal Page 19 Setting the 12 24 hou
2. Page 45 Information Declairation of Conformity s deer ree tate e ibn Page 46 8 GB SS Z TT TU Intended use Parts description Radio controlled weather station Intended use The weather station displays the indoor and outdoor temperatures in Celsius C or Fahrenheit F and their maximum and minimum values It also displays the indoor and outdoor humidity RH as well as their maximum and minimum values Additional display values of weather station include the weather forecast the time in 12 24 hour clock modes and the date The weather station displays the sunrise and sunset times for that day and the lunar phase as well In addition the weather station has two different alarm functions The device is not intended for commercial use Parts description Weather station Date display Month display Alarm 1 SNOOZE display Radio tower symbol DST display summer time Time display N Os Qa I m GB 9 SS Z TU Parts description 8 Alarm 2 9 Day of week display 10 Sunrise time of sunrise 11 Tide display 12 Location 13 Lunar phase 14 Sundown time of sundown 15 Temperature trend indoor 16 Humidity trend indoor 17 Humidity indoor 18 Comfort indicator maximum minimum 19 Inside temperature C F 20
3. Obsluha Dresden DRE 51 N 14 E Dusseldorf DUS 51 N 7 E Erfurt ERF 51 N TE Frankfurt FRA 50 N 9 E Freiburg FRE A8 N 8 Hamburg HAM 5494 10 E Hannover HAN 52 N 10 E Hof HOF 50 N 12 E Kaiserslautern KAI 49 N 89E Kassel KAS 51 N 10 E Kiel KIE 54 N 10 Leipzig LEI SIN 12 E Magdeburg MAG 52 N 12 M nchen MUN 48 N 12 E N rnberg NUR 4994 11 E Osnabr ck OSN 52 N 8 E Passau PAS 49 N 13 CZAS oo JE Obsluha Regensburg REG 49 N 12 E Rostock ROS 54 N 12 E Saarbriicken SAA 49 N 7 E Stuttgart STU 4994 9 E Ulm ULM 48 N 10 E Wirzburg WUR 50 N 10 E Australia AU Canbera CBR 3598 149 Melbourne MEL 3875 145 E Sydney SYD 3495 151 Austria Bregenz BRE Graz GRZ 47 N 15 E Innsbruck INN A7 N 117E Linz LNZ 48 N 14 Salzburg SLZ 48 N 13 Vienna WIE 48 N 16 E Villach VIL 47 N 14 196 CZ mamaman l He Obsluha Wels WE 48 N 14 E Belgium BE Antwerp ANT SPN ASE Brugge BRG 51 N 37E Brussels BRU 51 N 4 E Libramont LIB 50 N 4 E Liege LIE 51 N 6 E Bosnia amp Herzegovina BA Sarajevo SAR 44 N 18 E Croatia HR Split SPL Ave OPE Zagreb ZAG 46 N 16 E Czech CZ Brno BRN ZN USE
4. Uporaba Slovakia SK Bratislava BRV ASN ZE Kosice KOS 49 N 21 E Slovenia SI Ljubliana LUB ZONE 15 PE Spain ES Alicante All 38 N 0 W Andorra AND 4394 2 Badajoz BAD 39 N 7 W Barcelona BAR 419N 29E Bilbao BIL 43 N 3 Cordoba COR 38 N 5 W Eivissa Ibiza IBZ 39 N 1 E La Coruna CO 43N 8 W Las Palmas LPA 28 N 15 W Leon LEO 43 N 6 W Madrid MAD 409 4 W Malaga MAL 37 N 4 W Palma de Mallorca PAL 40 N 3 E 160 SI oe TH _ Uporaba Salamanca SAL 4194 6 W Sevilla SEV 37 N 6 W Valencia VAL 39 N O W Zaragoza ZAR A2 N 1 W Sweden SE Gothenburg GOT SEN 29 Karlstad KAR 59 N 14 E Stockholm STO 59 N 18 E Switzerland CH Basel BAS 4894 8 E Berne BRN 47 7 E Chur CHU 47 N TOPE Geneva GEN 46 N 6 Lucerne LUC A7 N 87E Lugano LUG 46N 9 E Sion SIO 46 N FE St Gallen SGL 47 N 9 E Zurich ZUR 47 N 9 SI 161 EXIT NENNEN T Hl Uporaba United Kingdom CB Aberdeen ABD SZAN gw Belfast BEL 55 N 6 W Birmingham BIR 52 N 2 W Cardiff CAR 51 N 3 Glasgow GIW 56 N 4 W London LON 51 N O W Manchester MAN 539 2 W Newcastle NEC 55 N 2 W upon Tyne Plymouth PY 502N 4 W United States US Los Angeles LAX 34 N 118 W New York NYC 41 N 74 W Washington W
5. m Nacisn i przytrzyma przycisk CITY 39 przez ok 2 sekundy Nacisn przycisk lub 35 36 aby wybra pierwsz liter danej lokalizacji o Zatwierdzi wyb r przyciskiem CITY Wybra 2 i 3 liter w ten sam spos b Na wy wietlaczu pojawi si symbol GMT a wska nik strefy czasowej zacznie miga u Nacisn przycisk lub aby ustawi r nic strefy czasowej w stosunku do GMT o Zatwierdzi wyb r przyciskiem CITY W ten sam spos b wybra stopie d u go ci i szeroko ci geograficznej Po kr tkim czasie stacja pogodowa wska e czas wschodu i zachodu S o ca fazy Ksi yca a tak e odp yw TIDE LO redni poziom p yw w TIDE MID oraz przy p yw TIDE TH AL 67A NU CEN TIT Obstuga Mo na wybra nast puj ce kraje i miasta Germany DE Berlin BER 53 1 MSE Bremen BRE 53N 97E K ln KOE 51 N ZOE Dortmund DOR 52 N 7 E Dresden DRE 51 N 14 E Dusseldorf DUS 51 N 7 E Erfurt ERF 51 N 11 E Frankfurt FRA 50 N 9 E Freiburg FRE A8 N 8 Hamburg HAM 54 N 10 E Hannover HAN 52 N 10 E Hof HOF 50 N 12 E Kaiserslautern KAI 49 N 8 E Kassel KAS 51 N 10 E Kiel KIE 54 N 10 E Leipzig LEI 51 N 127E ZORI Obs uga Magdeburg MAG 52 N 12 M nche
6. N 176 CZ SS Z TU Popis d l 7 Zobrazen asu 8 Alarm 2 9 Zobrazen dne v t dnu 10 V chod slunce as v chodu slunce 11 Zobrazen p livu a odlivu 12 Stanovi t 13 F ze m s ce 14 Z pad slunce as z padu slunce 15 Trend teploty uvnit 16 Trend vlhkosti vzduchu uvnit 17 Vlhkost vzduchu uvnit 18 Komfortn indik tor maximum minimum 19 Vnit n teplota C F 20 Zobrazen stavu baterie 21 Trend vlhkosti vzduchu venku 22 Vlhkost vzduchu venku 23 Alarm pro v strahu p ed teplotou a mrazem maximum minimum 24 Trend teploty venku 25 Venkovn teplota C F 26 Zobrazen stavu baterie venkovn idlo 27 Zvolen kan l 28 Sloupcov zobrazen tlaku vzduchu 29 Zobrazen tlaku vzduchu za posledn hodinu 30 Absolutn relativn tlak vzduchu CZV NN Z T TU Popis d l Technick daje 31 Trend tlaku vzduchu 32 P edpov po as 33 Tla tko SNOOZE LIGHT 34 Tla tko MODE 35 Tla tko 36 Tla tko 37 Tla tko kan lu CH 38 Tla tko HISTORY 39 Tla tko CITY 40 Schr nka na baterie Venkovn idlo 41 Kontroln LED 42
7. m Nacisn jednocze nie przycisk lub 35 36 Stacja pogodowa rozpoczyna wyszukiwanie sygna u radiowego DCF Proces ten zajmuje kilka minut i w jego trakcie wy wietlany jest migaj cy symbol wie y radiowej W przypadku braku po czenia z sygna em DCF wyszukiwanie zostaje przerwane Wskaz wka Je li zegar stacji pogodowej nie odbiera sygna u DCF z powodu usterek zbyt du ej odleg o ci od nadajnika itp mo na ustawi czas r cznie W momencie znalezienia sygna u DCF warto ci ustawione r cznie zostan nadpisane R czne ustawianie formatu 12 24 godzinnego C F strefy czasowej godziny daty j zyka W miejscu ustawienia stacji pogodowej mo e doj do zak cenia lub przerwania odbioru sygna u radiowego DCF W takim przypadku istnieje mo liwo r cznego ustawienia urz dzenia O2 AL T O Obstuga W tym celu nale y 1 Nacisn i przytrzyma przycisk MODE 34 przez ok 3 sekundy Wska nik formatu 12 24 godzinnego na wy wietlaczu zacznie miga Nacisng przy cisk lub 35 36 aby wybra dan warto Wskaz wka Symbol AM przy wska niku czasu 7 oznacza w formacie 12 godzinnym godziny przedpo udniowe Symbol PM przy wska niku czasu oznacza w formacie 12 godzinnym godziny popo udniowe 2 Zatwierdzi wyb r przyciskiem MODE Wska nik temperatury na wy wietla czu zacznie miga Nacisn przy
8. France FR Ajaccio AJA Am aa JOSIE e Biarritz BIA 44 N 2 E Bordeaux BOR A5 N 1 W Brest BRE 4894 4 W Cherbourg Octeville CHE 50 2 W Clermont Ferrand CMF 46 N 37E Dijon DU A7 N 5 E Lille LIL 51 N 37E Lyon LYO A5 N 5 E GB 31 Operation Marseille MRS A3 N 115 E Metz MET 49 N 6 E Nantes NAN 47 N 2 W Nice NIC 44 N 7 E Orleans ORL 48 N 2 E Paris PAR 49 N 2 E Perpignan PER 43 N 3 E Rouen ROU 49 N 1 E Strasbourg STR 49 N 8 Toulouse TOU 44 N 1 E Greece GR Athens AHN 38 N Hungary HUJ Budapest BUD 47 N 19 E Ireland IE Dublin DUB 53 N 6 W Italy IT Ancona ANC 44 N 14 E 32 GB 1 19 TH _ Operation Bari BAR 41 I7 E Bolzano BOZ A7 N 11 E Cagliari CAG 39 N 99 Florence FIR 44 N 117E Foggia 16 E Genoa 9 Lecce 18 E Messina 16 E Milan 9 E Naples 14 E Palermo 13 Perugia 12 E Rome 12 E San Remo 8 E Triest 14 Turin 8 E Venice VEN 45 N 127E GB 33 Te Operation Verona VER 45 N VE Liechtenstein LI Vaduz VDZ AN JOSE Luxemburg LU Luxembourg LUX SON OPE Monaco MC Monte Carlo MCM 44 N IZME Netherlands
9. NEWW Z TT E Operation WET Humidity gt 75 After a successful connection has been made with the outdoor sensor the weather station shows the humidity trend outdoors 21 and the humidity outdoors 22 in the LC display Displaying the maximum minimum temperature humidity The minimum maximum temperature humidity is measured for the first time after the batteries have been inserted and stored in the weather station The maximum and minimum values for temperature hygrometer and barometric pressure are automatically saved a If the weather station is in time display 7 press the button 35 to display the maximum values Press the button twice to display the minimum values a Hold the button down for approx 3 seconds to erase the stored maximum and minimum values GB 41 Z E Operation Temperature and frost alarm Press the button 36 to get top the temperature alarm mode Hold the button down for 3 seconds The maximum temperature display blinks Press the or button to set the values a Press the MODE button 34 to confirm your setting The minimum temperature display blinks Press the or button to set the values a Press the MODE button to confirm your setting Activating deactivating the the temperature and frost alarm a IF more than one outdoor sensor is a
10. Z _ TU Bedienung 7 Wiederholen Sie Schritt 2 5 um den Wert fir ALARM 2 einzustellen Weckfunktion aktivieren deaktivieren 1 Dr cken Sie kurz einmal oder zweimal die MODE Taste 34 um in den Modus von ALARM 1 oder ALARM 2 zu gelangen 2 Dr cken Sie die Taste 85 Das Alarm 1 Symbol 3 oder das Alarm 2 Sym bol 8 erscheint auf dem LC Display Der Alarm ist aktiviert 3 Dr cken Sie die Taste erneut Das Alarm 1 Symbol oder das Alarm 2 Symbol auf dem LC Display erlischt Der Alarm ist deaktiviert Alarmsignal ausschalten a Dr cken Sie mit Ausnahme der SNOOZE LIGHT Taste 33 eine beliebige Taste um das Alarmsignal zu stoppen Sie m ssen den Alarm nicht wieder aktivieren Er schaltet sich in der bereits eingestellten Alarmzeit automatisch ein Hinweis Das Alarmsignal ert nt f r ca 2 Minuten 272 DE AT CH Te IW Bedienung SNOOZE Funktion n Dr cken Sie die SNOOZE LIGHT Taste 33 um in den SNOOZE Modus zu gelangen w hrend das Alarmsignal ert nt Das Alarmsignal ert nt nach ca 5 Minuten erneut Wettervorhersage in Betrieb nehmen Hinweis Bitte achten Sie zus tzlich auf die Wettervorhersage Ihres lokalen Wetterdienstes Sollte es zu Diskrepanzen zwischen dem Ger t und Ihres lokalen Wetterdienstes kommen richten Sie sich bitte nach Ihrem lokalen Wetterdienst Die Wettervorhersage wird durch die Auswertung der
11. A csomagol s s a csomagol anyag k rnyezetbar t anyagokb l ll e nak Ezeket a helyi jrahasznos t kont nerekben kell elhelyezni A kiszolg lt term k megsemmis t s nek a lehet s geit k zs ge vagy v rosa illet kes hivatal n l tudhatja meg A kiszolg lt term ket a k rnyezetv delem rdek ben ne dobja a h ztar t si hullad kba hanem gondoskodjon a szakszer hullad kkezel sr l A gy jt helyekr l s azok nyitvatart si idej r l az illet kes nkorm ny zatn l t j koz dhat Hu 129 SS Z TU Megsemmis t s Inform ci k A hib s vagy elhaszn lt elemeket a 2006 66 EC ir nyelv rtelm ben jra kell hasznos tani Juttassa vissza az elemeket s vagy a k sz l ket az aj nlott gy jt c geken kereszt l A Az elemek helytelen megsemmisit se miatt el ll k r nyezeti k rosod sok Az elemeket nem szabad a h ztart si szem ttel megsemmis teni M rgez hat s neh zf meket tartalmazhatnak s ez rt k l nleges kezel st ig nyl hullad koknak sz m tanak A neh zf mek szimb lumai a k vetkez k Cd kadmium Hg higany Pb lom Ez rt juttassa el az elhaszn lt elemeket egy k zs gi gy jt helyre Inform ci k Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Milomex Ltd c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 SHP UK ez ton a saj t felel ss g nkre nyilatkoz zuk hogy term k nk a
12. Bedienung Magdeburg MAG 52 N 12 M nchen MUN 48 N 12 E N rnberg NUR 4994 11 E Osnabr ck OSN 52 N 8 Passau PAS 49 N 13 Regensburg REG 49 N 12 E Rostock ROS 54 N 12 E Saarbr cken SAA 49 N 7 E Stuttgart STU 49 N 9 E Ulm ULM 48 N TO E e W rzburg WUR 50 N 107E Australia AU Canbera CBR 3585 149 Melbourne MEL 3875 145 E Sydney SYD 34 S 1512 Austria Bregenz BRE BSE Graz GRZ 47 N 15 E 278 DE AT CH EO Bedienung Innsbruck INN A7 N 117E Linz LNZ 48 N 14 Salzburg SLZ A8 N 13 Vienna WIE A8 N 16 Villach VIL 47 N 14 E Wels WEL 48 N 14 Belgium BE Antwerp ANT SL Brugge BRG 51 N 3 E Brussels BRU 51 N 4 Libramont LIB 50 N 4 E Liege LIE 51 N 67E Bosnia amp Herzegovina BA Sarajevo SAR HANINN GE Croatia HR Split SPL AAN NOGE Zagreb ZAG 46 16 E DE AT CH 279 NE 1 19 TH _ Bedienung Czech CZ Brno BRN 4994 177E Prague PRG 50 N 14 E Denmark DK Alborg ALB Z UM BIORE Copenhagen KOB 56 N 13 Odense ODE 55 N 10 E Finland FI Helsinki HEL COUN 2QS E France FR Ajaccio AJA Ame OPE Biarritz BIA 44 N 2 E Bordeaux BOR A5 N 1 W Brest BRE 48 N 4 W Cherbourg Octeville CHE 50 2 W Clermont F
13. Triest TRI 46 N 14 TOR 45 N 8 E Venice VEN 45 N 12 Verona VER 45 N 11 E Liechtenstein LI Vaduz VDZ ZS OE Luxemburg LU Lucembursko LUX SN OPE 2001167 KN Hae Obsluha Monaco MC Monte Carlo 449 7 E Netherlands NL Amsterdam AMS 52N Arnhem ARN 52 N 6 E Eindhoven EIN 50 N 5 E Groningen GRO 53 N 7 E Rotterdam ROT 52 4 E The Hague DHA 52 N 4 E New Zealand NZ Wellington WIG 41 S ZSE Norway NO Bergen BGN 6094 5 E Lillehammer LIL 61 N 10 E Oslo OSL 60 N TIE Poland PL Cracow KRA S OM Gdansk GDA 54 N 19 E Poznan POZ 52 N 17 E Warsaw WAR 52 N 21 E CZ 201 mammal SNO Hae Obsluha Portugal PT Faro FAR SZ Nee E Lisbon LIS 39 N 9 W Porto POR 41 N 9 W Russian Federation RU St Petersburg PET 60 N 30 E Serbia RS Belgrade BEO 459 ZONE Slovakia SK Bratislava BRV 48 N 177E Kosice KOS 49 N 21 E Slovenia SI Ljubliana LUB ZONE Spain ES Alicante ALI 38 N 0 W Andorra AND 43 N 2 E Badajoz BAD 39 N 7 W Barcelona BAR 419N 2 E Bilbao BIL 43 3 W 2022887 Obsluha Cordoba COR 38 N 5 W Eivissa Ibiza IBZ 39 N 1 E La Coruna CO A3 N 8 W Las Palmas LPA
14. o i O O Strona 81 Wyb r kanalu sss l L ni Strona 82 Wy wietlanie temperatury i trendu Strona 82 Wy wietlanie wilgotno ci powietrza i trendu wilgotno ci powietrza Strona 83 Wy wietlanie maksymalnej minimalnej temperatury wilgotno ci POWIEH ZA ORA GW AE kawka EE Strona 84 Alarm temperatury i mrozu oaza Strona 84 e W czanie wy czanie alarmu temperatury i mrozu Strona 85 e Podswiellenie cete ettari Strona 85 Wska nik baterii Strona 85 Wymiana Baterie e ecce Strona 86 Usuwanie usterek s Strona 87 Czyszczenie i konserwacja Strona 87 Utylizacja risinn a kistuna Strona 88 Informacje Deklaraejarzg dno ekh a tette Strona 89 NN I Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Opis cz ci Stacja meteo sterowana radiowo Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Stacja pogodowa wskazuje temperatur wewn trzn i zewn trzn powietrza w stopniach Celsjusza C lub Fahrenheita F jak r wnie jej maksymalne i mi nimalne warto ci Ponadto informuje o zewn trznej i wewn trznej wilgotno ci po wietrza RH oraz jej maksymalnych i minimalnych warto ciach Pozosta e wy wietlane informacje to prognoza pogody czas w formacie 12 24 godzinnym oraz data Stacja pogodowa wskazuje r wnie czas wschodu i z
15. Cd kadmium Hg rtu Pb olovo Vybit baterie proto odevzdejte v komun ln sb rn Informace Prohl en o shod My spole nost Milomex Ltd c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK prohla ujeme s v hradn odpov dnost e v robek Meteorologick stanice DCF slo modelu Z31130 verze 02 2012 ke kter mu se toto prohl en vztahuje odpov d norm m normativnim dokumen tim sm rnice 1999 5 EC Tyto podklady si v p pad pot eby m ete st hnout z www milomex com Karvu fea EMC CE CZ NN Z Zoznam obsahu Pou vanie v s lade s ur en m Strana 216 Opis dielov en Strana 216 Technick daje ss Strana 218 Rozsah Strana 219 Bezpe nost V eobecn bezpe nostn upozornenia 220 Bezpe nostn upozornenia k bat ri m 221 Pred uveden m do prev dzky in tal cia 1510010 ER aan ete Strana 222 Uvedenie vonkaj ieho sn ma a do prev dzky Strana 223 Uvedenie meteorologickej stanice do prev dzky Strana 224 Obsluha Pr jem r diov ho sign lu DCF eee Strana 226 Manu lne nastavenie 12 24 hodinov ho form tu C F asov ho p sma asu d tumu jazyka
16. automaticky stla te tla idlo RESET 43 pre manu lne vytvorenie spojenia Hne po nadviazan spojenia medzi meteorologickou stanicou a vonkaj m sn ma om za ne stanica automaticky prij ma r diov sign l DCF Tento proces zaberie nieko ko min t a na LC displeji sa zobraz blikan m symbolu vysielacej ve e 5 Pri spe nom pr jme r diov ho sign lu DCF sa symbol vysielacej ve e trvalo zobraz na LC displeji Ak v momente uvedenia do prev dzky nie je mo n synchroniz cia s at mov mi hodinami m ete nastavenia asu vykona aj manu lne pozri as Manu lne nastavenie 12 24 hodinov ho form tu C F asov ho p sma asu d tumu jazyka SK 225 Om Z TU Pred uveden m do prev dzky Obsluha R diov sign l DCF Sign l DCF vysiela asov ch sign lov sa sklad z asov ch impulzov ktor vy sielaj jedny z najpresnej ch hod n na svete ne aleko Frankfurtu nad Mohanom v Nemecku ich odch lka dosahuje 1 sekundu za 1 mili n rokov Va a meteorologick stanica prijima tieto sign ly za optim lnych podmienok a na vzdialenos cca 1 500 km od Frankfurtu nad Mohanom Pr jem r diov ho sig n lu trv spravidla cca 3 10 min t Prijem mo e byt do zna nej miery obmedzeny v d sledku prek ok napr bet nov steny alebo zdrojov ru enia napr in elektrick pr stroje V pripade ak na stan poruchy pr jmu sign
17. Operation Troubleshooting Outdoor sensor Replace the batteries if battery display 26 is shown a Remove the battery compartment cover from the back of the outdoor sensor Remove the used batteries a Insert 2 new batteries type AA 1 5 V Note Make sure you insert the batteries with the correct polarity The correct polarity is shown inside the battery compartment 45 m Close the battery compartment Troubleshootin g Note This device has delicate electronic components This means that if it is placed near an object that transmits radio signals it could cause interference This could be for example mobile telephones walkie talkies CB radios remote controls and microwaves If the display indicates a problem move such objects away from the weather station or outdoor sensor or remove the batteries from the weather station or outdoor sensor for a short while and then replace them 44 GB SS Z BEEN Cleaning and care Disposal Cleaning and care m Under no circumstances should you use liquids or detergents as these will damage the device Clean only the outside of the device with a soft dry cloth a Under no circumstances should you spray the outdoor sensor e g with a garden hose The outdoor sensor is only protected against rain from above Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials which you may dispose of at local recycling
18. Pritisnite tipko SNOOZE LIGHT 83 Osvetlitev ozadja sveti 5 sekund SS Z T TU Uporaba Prikaz stanja baterij Prikaz stanja baterije 20 26 se pojavi na LC prikazovalniku vremenske postaje kadar so baterije ibke Pazite na to da baterije pravo asno zamenjate glejte Menjavanje baterij Menjavanje baterij Vremenska postaja Zamenjajte baterije kadar je LC prikazovalnik ne itljiv ali se pojavi prikaz stanja baterij 20 m Odstranite pokrov predal ka za baterije na zadnji strani vremenske postaje Prazne baterije vzemite ven a Vstavite 3 nove baterije tipa AA 1 5 V Napotek Pri tem pazite na pravilno polarnost Ta je prikazana v predal ku za baterije 40 Predal ek za baterije zaprite Zunanje tipalo Zamenjajte baterije kadar se pojavi prikaz stanja baterij 26 o Odstranite pokrov predal ka za baterije na zadnji strani zunanjega tipala 168 SI NNW MW E Uporaba Odpravljanje napak i enje in nega a Prazne baterije vzemite ven m Vstavite 2 novi bateriji tipa AA 1 5V Napotek Pri tem pazite na pravilno polarnost Ta je prikazana v predal ku za baterije 45 u Predal ek za baterije zaprite Odpravljanje napak Napotek Naprava vsebuje elektronske konstrukcijske dele Naprave ne posta vite v bli ino virov motenj kot so mobilni telefoni radijske komunikacijske naprave CB
19. etate mee sete Strana 254 SK 215 SS Z BEEN Pou ivanie v s lade s ur en m Opis dielov Meteostanica Pou ivanie v sulade s ur en m Meteorologick stanica zobrazuje vn torn a vonkaj iu teplotu v stup och Celzia C alebo Fahrenheita F ako aj jej maxim lne a minim lne hodnoty Taktie vn torn a vonkaj iu vlhkos vzduchu RH ako aj jej maxim lne a minim lne hodnoty al mi zobrazovan mi hodnotami meteorologickej stanice s predpove po asia as v 12 24 hodinovom form te a d tum Meteorologick stanica okrem toho zobrazuje as ka dodenn ho v chodu a z padu slnka a f zy me siaca Okrem toho m meteorologick stanica k dispoz cii dve funkcie alarmu Pri stroj nie je ur en na komer n pou itie Opis dielov Meteorologick stanica Ukazovate d tumu Ukazovate mesiaca Alarm 1 Zobrazenie SNOOZE Symbol vysiela a Ukazovate DST letn as O O1 N 216 SK SS Z TE Opis dielov 7 Ukazovatel asu 8 Alarm 2 9 Zobrazenie d a v tyZdni 10 V chod slnka as v chodu slnka 11 Ukazovate pr livu a odlivu 12 Miesto 13 F za mesiaca 14 Z pad slnka as z padu slnka 15 Trend teploty vn tri 16 Trend vlhkosti vzduchu vn tri 17 Vlhkos vzduchu vn tri 18 Indik tor komfortu maxim lny minim lny 19 Vn torn teplota C F 20
20. m alebo osoby ktor maju nedostato n vedomosti alebo sk senosti pri zaob ch dzan s pristrojom pripadne maj obmedzen telesn senzorick alebo du evn schopnosti nesm pr stroj pou va bez dozoru alebo pokynov osoby zodpovedaj cej za ich bezpe nos Deti musia by pod dozorom aby sa s pr strojom nehrali m Pr stroj neuv dzajte do prev dzky vtedy ak je po koden Po koden pr stroje predstavuj nebezpe enstvo ohrozenia zdravia v d sledku z sahu elektrick m pr dom m Nezab dajte e po kodenia v d sledku neodbornej manipul cie nedodr ania n vodu na obsluhu alebo z sahu zo strany neautorizovanej osoby s zo z ruky vyl en m Pr stroj v iadnom pr pade nerozoberajte V d sledku neodborn ch opr v m u vznikn zna n nebezpe enstv pre u vate a Opravami poverte len odborn kov A Bezpe nostn upozornenia k bat ri m m Ak ste bat rie dlh as nepou vali vyberte ich z pr stroja A POZOR NEBEZPE ENSTVO EXPL ZIE Bat rie nikdy nedob jajte m Pri vkladan dbajte na spr vnu polaritu T to je zn zornen v prie inku na bat rie m V pripade potreby pred vlo enim o istite kontakt bat rie a pr stroja SK 221 NN Z Bezpe nos Pred uveden m do prev dzky m Vybit bat rie ihne vyberte z pr stroja Hroz zv en nebezpe enstvo vyte enia m Bat rie nepatria do domov ho odpadu Ka d spo
21. sss Oldal 127 Az elemek HP Oldal 127 Hib k elh r t sa Oldal 128 Tiszt t s s dpol s satt Oldal 129 Megsemmisites u Oldal 129 Inform ci k Megfelel s gi nyilatkozat u aaa Oldal 130 NN I Rendeltet sszer haszn lat A r szek ismertet se oe R di vez relt id j r s llom s Rendeltet sszer haszn lat Az id j r s llom s Celsius C vagy Fahrenheit F fokokban kijelzi a belt ri s a k lt ri h m rs kletet valamint azok maxim lis s minim lis rt keit Ezen k v l ki jelzi a belt ri s a k lt ri p ratartalmat RH s azok maxim lis s minim lis rt keit Az id j r s llom s tov bbi kijelz sei az id j r s el rejelz se a pontos id 12 24 r s form tumban valamint a d tum Ezen k v l az id j r s llom s ki jelzi a napi napkelte s naplemente id pontjait s a holdf zisokat is Az id j r s llom s rendelkezik m g k t k l nb z riaszt si funkci val A k sz l k nem ipari alkalmaz sra k sz lt Ar szek ismertet se Id j r s llom s 1 D tum kijelz H nap kijelz 1 riaszt s SNOCZE szundi funkci kijelz R di torony szimb lum DST kijelz ny ri id sz m t s o Gr CO ND 92 HU SS Z TU A r szek ismertet
22. vagy a gombot a k v nt rt k be ll t s hoz 104 HU m Jel EE I UG m Kezel s Tipp Tartsa lenyomva a vagy gombot gy a k v nt rt ket gyors tva ll t hatja be Ezt a gyors tott be ll t st a k vetkez be ll t si elj r sokn l is alkal mazhatja Ha 20 m sodpercen kereszt l egyetlen gombot se nyom meg az LC kijelz automatikusan az alapkijelz sre v lt vissza 5 Er s tse meg a bevitel t a MODE gomb megnyom s val A pontos id kijelz sen a percek jelz se villog Nyomja meg a vagy a gombot a k v nt rt k be l l t s hoz 6 Er s tse meg a bevitel t a MODE gomb megnyom s val A pontos id kijelz sen az vek kijelz se villog Nyomja meg a vagy a gombot a k v nt rt k be ll t s hoz 7 Er s tse meg a bevitel t a MODE gomb megnyom s val A d tum kijelz h nap kijelz se 1 villog Nyomja meg a vagy a gombot a k v nt rt k be ll t s hoz 8 Er sitse meg a bevitel t a MODE gomb megnyom s val A d tum kijelz nap kijelz se villog Nyomja meg a vagy a gombot a k v nt rt k be ll t s hoz 9 Er s tse meg a bevitel t a MODE gomb megnyom s val A d tum kijelz h t k znap kijelz se 9 a kiv lasztott nyelven villog Nyomja meg a vagy a gombot a k v nt rt k be ll t s hoz Tudnival N met angol olasz francia s spanyol nyelvek k z tt lehet v l
23. 1 5V 1 navodilo za uporabo A Varnost Preberite vse varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil lahko privede do povzro itve elektri nega udara po ara in ali hudih po kodb VSE VARNOSTNE NAPOTKE IN NAVODILA SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO Splo ni varnostni napotki m 9 e Joy 4o Kol SMRTNA NEVARNOST IN NEVAR NOST NESREC ZA MALCKE IN OTROKE Otrok z embala nim materialom nikoli ne pustite nenadzorovanih Obstaja nevarnost zadu itve z embala nim materialom Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti Otrokom nikoli ne dovolite zadr evanja v bli ini izdelka SMRTNA NEVARNOST Otroci lahko baterije pogoltnejo kar je lahko smr tno nevarno e je nekdo pogoltnil baterijo je treba takoj poiskati zdravni ko pomo 138 S SS Z TU Varnost m Otroci ali osebe ki jim primanjkuje znanja ali izku enj pri ravnanju z napravo ali ki so omejeni v svojih telesnih zaznavnih ali du evnih zmo nostih naprave ne smejo uporabljati brez nadzora oziroma samo pod vodstvom druge osebe odgovorne za njihovo varnost Otroke je treba nadzorovati da se ne igrajo z napravo m Naprave ne uporabljajte e je po kodovana Po kodovane naprave predsta vljajo smrtno nevarnost zaradi udara elektri nega toka m Upo tevajte da je iz garancije izklju ena koda ki je posledica neustrezne uporabe neupo tevanja navodila za uporabo ali posegov s strani nepoobla enih oseb m N
24. 182 CZ SS Z TU P ed uveden m do provozu n Neumistujte za zen do bl zkosti zdroj poruch jako jsou televizory po ta e siln zdi termopenov okna atd Mohl by se t m omezit r diov p enos mezi za zen mi a Ujist te se e sousedn za zen nejsou provozov na se stejnou frekvenc 433 MHz Tato za zen mohou zp sobit poruchu r diov ho spojen Neumisfujte za zen vedle kovov ch desek nebo na n Mohl by se t m omezit r diov p enos mezi za zen mi a Za zen neinstalujte v budov ch ze elezobetonu jako jsou nap leti t v kov budovy tov rny nebo sklepy Radiov p enos mezi za zen mi se m e siln omezit o Za zen neinstalujte na otev en m prostranstv d le ne 30 metr od sebe Radiov p enos mezi za zen mi se m e p eru it Uveden venkovn ho idla do provozu a Sundejte kryt schr nky na baterie na zadn stran venkovn ho idla Venkovn idlo je nyn p ipraveno k provozu a kontroln LED 41 se kr tce rozsv t Upozorn n Pou ijete li v ce ne jedno venkovn idlo max 3 m ete data jednotliv ch venkovn ch idel p ij mat prost ednictv m meteorologick stanice Pomoc voli e kan l 44 nastavte pro ka d venkovn idlo jin kan l a Zav ete kryt schr nky na baterie CZ 183 EESTI Om Z TU P ed uveden m do provozu Mont venkovn
25. 27 Gew hlter Kanal 28 Luftdruck Balkenanzeige 29 Luftdruckanzeige der letzten Stunde 30 Absoluter Relativer Luftdruck 258 DE AT CH NN E Teilebeschreibung Technische Daten 31 Luftdrucktrend 32 Wettervorhersage 33 SNOOZE LIGHT Taste 34 MODE Taste 35 Taste 36 Taste 37 Kanal Taste CH 38 HISTORY Taste 39 CITY Taste 40 Batteriefach AuBenfihler 41 Kontroll LED 42 Aufh ngevorrichtung 43 RESET Taste 44 Kanal Wahlschalter 45 Batteriefach Technische Daten Wetterstation Temperaturmessbereich O bis 50 C 32 bis 122 F DE AT CH 259 eS NOWA I Technische Daten Lieferumfang Temperaturaufl sung 0 1 C Messbereich Luftfeuchtigkeit 20 95 Aufl sung Luftfeuchtigkeit 1 Funksignal DCF Batterie 3x AA 1 5 Ma e 130 x 130 x 60mm BxHxT Au enf hler Temperaturmessbereich 20 bis 65 C 4 bis 149 F HF Ubertragungssignal 433 MHz HF Ubertragungsreichweite max 25 Meter auf freiem Gel nde Batterie 2x AA 1 5 Mafie 46 x 105 x 28mm Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile Wetterstation 1 AuBenf hler
26. 6 E Lucerne LUC A7 N 87E Lugano LUG 46 N 9 E Sion SIO 46 N ZSE St Gallen SGL 47 N 9 Zurich ZUR 47 N 9 E United Kingdom CB Aberdeen ABD ZEW Belfast BEL 55 N 6 W Birmingham BIR 52 N 2 W Cardiff CAR 51 N 3 W Glasgow GW 56 4 W London LON 51 N O W GB 37 NN 7 Om Z TT TU Operation Manchester MAN 53 N 2 W Newcastle NEC 55 N 2 W upon Tyne Plymouth PLY 50 N 4 W United States US Los Angeles LAX 34 N 118 W New York NYC 4194 74 W Washington WAS 39 N 77 W Lunar phases The weather station has a display which automatically displays the current lunar phase 13 New moon Waxing half Halfmoon Waxing full moon moon Full moon Waning full Halfmoon Waning half moon moon 38 GB NN Z TU Operation Reading the barometric pressure for the last 12 hours m Press the HISTORY button 38 to read the barometric pressure values for the last 12 hours OHR present barometric pressure IHR barometric pressure an hour earlier 2HR barometric pressure two hours earlier etc a Press and hold down the HISTORY button for about 3 seconds to switch between displaying the barometric pressure units in inHg or mb hPa Setting the channel The weather station receives the outdoor sensor signal automatically after you have made all the settings The symbol fo
27. Battery state display 21 Humidity trend outdoor 22 Humidity outdoor 23 Temperature and frost alarm maximum minimum 24 Temperature trend outdoor 25 Outdoor temperature C F 26 Battery state display outdoor sensor 27 Selected channel 28 Barometric pressure bar display 29 Barometric pressure display of the last hour 30 Absolute relative barometric pressure 31 Barometric pressure trend 10 GB SS Z TU Parts description Technical data 32 Weather forecast 33 SNOOZE LIGHT button 34 MODE button 35 button 36 button 37 Channel button CH 38 HISTORY button 39 CITY button 40 Battery compartment Outdoor sensor 41 Control LED 42 Mount 43 RESET button 44 Channel selector switch 45 Battery compartment Technical data Weather station Temperature measurement range to 50 32 to 122 F Temperature resolution 0 1 C GB 11 Technical data Included items Humidity measurement range Humidity resolution Radio signal Batteries Dimensions Outdoor sensor Temperature measurement range HF transmission signal HF transmission range Batteries Dimensions Included items Immediately after unpacking check that t
28. DCF r di jel v telez se seen Oldal 102 12 24 r s form tum C F id z na pontos id datum kezi be llit sdi itor a sS 104 Az breszt si id pont be ll t sa 106 Az breszt si funkci aktiv l sa deaktiv l sa Oldal 107 A riaszt si hangjelz s kikapcsol sa sss Oldal 107 90 HU SS Z TU Tartalomjegyz k SNOOZE Iszundi funkcio saa drei rnt erit na Oldal 107 Az id j r s el rejelz s 92 2222 2 22220 Oldal 108 llom shely kiv laszt sa aan Oldal 110 llom shely k zi kiv loszt so s Oldal 110 za AE Oldal 122 Az elm lt 12 ra l gnyom s nak a leolvas sa Oldal 122 A csatorna ak 123 123 A leveg p ratartalm nak s a p ratartalom trendnek a kijelz se Oldal 124 A maxim lis minim lis h m rs klet p ratartalom kijelz se Oldal 125 A h m rs klet s a h m rs klet trend kijelz se H m rs klet s fagy sponti h m rs klet riaszt s Oldal 125 H m rs klet s fagy sponti h m rs klet riaszt s aktiv l sa e deaktiv lasa contu einem tus Oldal 126 e H tt r megvil g t s serene Oldal 127 Az elemekre vonatkoz kijelz sek
29. M glichkeit die Zeit manuell einzustellen Wenn ein Empfang des DCF Funksignals erfolgreich ist werden die manuell eingestellten Werte berschrieben 12 24 Stundenformat F Zeitzone Uhrzeit Datum Sprache manuell einstellen Der Empfang des DCF Funksignals kann am Aufstellort der Wetterstation gest rt bzw unterbrochen sein In diesem Fall haben Sie die M glichkeit das Ger t manuell einzustellen Gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken und halten Sie die MODE Taste 34 ca 3 Sekunden gedr ckt Das 12 24 Stundenformat blinkt im Display Dr cken Sie die oder Taste 35 36 um den gewiinschten Wert einzustellen Hinweis Das AM Symbol in der Zeitanzeige 7 steht im 12 Stundenformat f r vormittags Das PM Symbol in der Zeitanzeige steht im 12 Stundenformat f r nachmittags 2 Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der MODE Taste Die Temperatur Anzeige blinkt im Display Dr cken Sie die oder Taste um den gew nschten Wert einzustellen 3 Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der MODE Taste Die Zeitzonen Anzeige blinkt im Display Dr cken Sie die oder Taste um den gew nschten Wert 2 bis 2 einzustellen DE AT CH 269 _ Z TU Bedienung Hinweis Die Standard Einstellung fiir die Zeitzone ist GMT 1 Stellen Sie die Wetterstation entsprechend Ihrer Zeitzone ein 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der MODE Tast
30. M nchen MUN 48 N 12 E N rnberg NUR 49 N 11 E Osnabr ck OSN 52 N 8 E Passau PAS 49 N 13 Regensburg REG 49 N 12 Rostock ROS 54 N 12 E Saarbriicken SAA 49 N 7 E Stuttgart STU 4994 9 E Ulm ULM 48 N 10 E Wirzburg WUR 50 N 10 E 236 SK ET R TIE NE 1 19 Obsluha Australia AU Canbera CBR SOS 149 Melbourne MEL 3875 145 E Sydney SYD 34 S ISTRE Austria AT Bregenz BRE ZN Graz GRZ 47 N 15 Innsbruck INN A7 N 117E Linz LNZ 48 N 14 E Salzburg SLZ 48 N 13 E Vienna WIE 48 N 16 E Villach VIL 47 N 14 E Wels WEL 48 N 14 Belgium BE Antwerp ANT S NI AE Brugge BRG 51 N x Brussels BRU 51 N 4 Libramont LIB 5094 4 Liege LIE 51 N S SK 237 Te SNO HO Obsluha Bosnia amp Herzegovina BA Sarajevo SAR 4494 18 E Croatia HR Split SPL BASIN Zagreb ZAG 46 N 16 E Czech CZ Brno BRN SN Prague PRG 50 N 14 E Denmark DK Alborg ALB 57N Copenhagen KOB 56 N 13 Odense ODE 55 N 10 E Finland FI Helsinki HEL GON PISTE France FR Ajaccio AJA ADR NIE 9 SE Biarritz BIA 44 N 2 E Bordeaux BOR 45 1 W Brest BRE 48 N 4 W 238 SK Lo Obsluha Cherbourg Octeville CHE 50 2 W Cl
31. N 14 E Dusseldorf DUS 51 N 7 E Erfurt ERF 51 N TE Frankfurt FRA 50 N 9 E Freiburg FRE A8 N 8 E HU 111 Kezel s Hamburg HAM 54 N 10 E Hannover HAN 52 N 10 E Hof HOF 50 N E Kaiserslautern KAI 49 N 89E Kassel KAS 51 N 10 E Kiel KIE 54 N 10 E Leipzig LEI 51 N 127E Magdeburg MAG 52 12 E M nchen MUN 48 N 12 E N rnberg NUR 4994 11 E Osnabriick OSN 52 N 8 E Passau PAS 49 N 13 Regensburg REG 49 N 12 E Rostock ROS 54 N 12 Saarbriicken SAA 49 N 7 E Stuttgart STU 49 N 9 E Ulm ULM 48 N 10 E Wirzburg WUR 50 N 10 E 112 HU NUJ e C KE oe TH _ Kezel s Australia AU Canbera CBR SOS 149 Melbourne MEL 3875 145 E Sydney SYD 34 S ISTRE Austria AT Bregenz BRE ZN Graz GRZ 47 N 15 Innsbruck INN A7 N 117E Linz LNZ 48 N 14 E Salzburg SLZ 48 N 13 E Vienna WIE 48 N 16 E Villach VIL 47 N 14 E Wels WEL 48 N 14 Belgium BE Antwerp ANT S NI AE Brugge BRG 51 N x Brussels BRU 51 N 4 Libramont LIB 5094 4 Liege LIE 51 N S HU 113 Te SENSO E Kezel s Bosnia amp Herzegovina BA Sarajevo SAR 4494 18 E Croatia HR Split SPL BASIN Zagreb ZAG 46 N 16 E Czech CZ Brno BRN SN Prague
32. NI Amsterdam AMS SAN SMe Arnhem ARN 52 N 6 E Eindhoven EIN 50 N 57E Groningen GRO 53 N 7 E Rotterdam ROT 52 N 4 E The Hague DHA 52 N 4 E New Zealand NZ Wellington WIG 4195 175 SE Norway NO Bergen BEINAN VSE Lillehammer LIL 61 N 10 E Oslo OSL 60 N Td E 34 GB Oe Hae Operation Poland PL Cracow KRA SON Gdansk GDA 54 N 19 E Poznan POZ 52 N 17 E Warsaw WAR 52 N 217E Portugal PT Faro FAR 37 N 8 W Lisbon LIS 39 PN 9 W Porto POR 41 N 9 W Russian Federation RU St Petersburg PET 60 N SOME Serbia RS Belgrade BEO 45 N OE Slovakia SK Bratislava BRV A Kosice KOS 49 N 21 E Slovenia SI Liubliana LUB AN IS Spain ES Alicante ALI Sem BS GB 35 TH _ Operation Andorra AND 4394 27E Badajoz BAD 39 N 7 W Barcelona BAR 41 27E Bilbao BIL 43 N 3 W Cordoba Eivissa Ibiza La Coru a Las Palmas Leon Madrid Malaga Palma de Mallorca Salamanca Sevilla Valencia Zaragoza Sweden SE Gothenburg Karlstad KAR 59 N 14 E 36 GB 1 19 TH _ Operation Stockholm sio 59 N 18 E Switzerland CH Basel BAS 4894 87E Berne BRN A7 N 77E Chur CHU 47 N 10 E Geneva GEN 46 N
33. Ukazovate bat rie 21 Trend vlhkosti vzduchu vonku 22 Vlhkos vzduchu vonku 23 Teplotn alarm a alarm pri mraze maxim lny minim lny 24 Trend teploty vonku 25 Vonkaj ia teplota C F 26 Ukazovate bat rie vonkaj sn ma 27 Zvolen kan l 28 Indika n pr ok tlaku vzduchu 29 Ukazovate tlaku vzduchu za posledn hodinu 30 Absol tny relat vny tlak vzduchu SK 217 _ Z T TU Opis dielov Technick daje 31 Trend tlaku vzduchu 32 Predpove po asia 33 Tla idlo SNOOZE LIGHT 34 Tla idlo MODE 35 Tla idlo 36 Tla idlo 37 Tla idlo kan la CH 38 Tla idlo HISTORY 39 Tla idlo CITY 40 Prie inok na bat rie Vonkaj sn ma 41 Kontroln LED 42 Z vesn pr pravok 43 Tla idlo RESET 44 Voli ov prep na kan lov 45 Prie inok na bat rie Technick daje Meteorologick stanica Rozsah merania teploty Oa 50 C 32 a 122 F SS Z TU Technick daje Rozsah dod vky Teplotn rozl enie Rozsah merania vlhkosti vzduchu 20 95 Rozl enie pre vlhkos vzduchu 1 R diov sign l DCF Bat ria 3 x AA 1 5V Rozmery 130 x
34. Zobrazen vlhkosti vzduchu a trendu vlhkosti vzduchu Na LC displeji je zobrazen aktu ln trend vlhkosti vzduchu uvnit 16 a aktu ln vlhkost vzduchu uvnit 17 Prost ednictv m komfortn ho indik toru 18 se vlhkost vzduchu d l do t kategori K dispozici jsou n sleduj c kategorie DRY vlhkost vzduchu lt 40 COMFORT vlhkost vzduchu 40 70 vnit n teplota 20 C 28 C WET vlhkost vzduchu gt 75 CZ 207 O TI Obsluha Po sp n m spojen s venkovn m idlem zobraz meteorologick stanice na LC dis pleji trend vlhkosti vzduchu venku 21 i vlhkost vzduchu venku 22 Zobrazen maxim ln minim ln teploty vlhkosti vzduchu Minim ln maxim ln teplota vlhkosti vzduchu se poprv zm po vlo en bateri a ulo se do meteorologick stanice Maxim ln a minim ln hodnoty teploty vlhkom ru a tlaku vzduchu se automaticky ulo m Pokud se meteorologick stanice nach z v re imu zobrazen asu Z stiskn te tla tko Bs pro zobrazeni maxim lnich hodnot Pro zobrazen minim ln ch hodnot stiskn te tla tko dvakr t a Dr te tla tko stisknut po dobu cca 3 vte in aby se ulo en maxim ln a minim ln hodnoty vymazaly Alarm pro v strahu p ed teplotou a mrazem Stiskn te tla tko 36 abyste se dostali do re imu alar
35. heit F sowie deren Maximal und Minimalwerte an Ebenso die Innen und AuBen luftfeuchtigkeit RH sowie deren Maximal und Minimalwerte Weitere Anzeigewerte der Wetterstation sind die Wetterprognose die Zeit im 12 24 Stundenformat sowie das Datum Ferner zeigt die Wetterstation die Uhrzeit des taglichen Sonnenauf und Sonnenuntergangs und die Mondphasen an Des Weiteren verf gt die Wetterstation ber zwei verschiedene Alarmfunktionen Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Teilebeschreibung Wetterstation Datums Anzeige Monats Anzeige Alarm 1 SNOOZE Anzeige Funkturm Symbol DST Anzeige Sommerzeit O O1 N DE AT CH 257 EESTI Om Z TU Teilebeschreibung Z Zeitanzeige 8 Alarm 2 9 Wochentags Anzeige 10 Sonnenaufgang Uhrzeit des Sonnenaufgangs 11 Gezeiten Anzeige 12 Standort 13 Mondphase 14 Sonnenuntergang Uhrzeit des Sonnenuntergangs 15 Temperatur Trend Innen 16 Luftfeuchtigkeit Trend Innen 17 Luftfeuchtigkeit Innen 18 Komfort Indikator maximal minimal 19 Innentemperatur C F 20 Batterieanzeige 21 Luftfeuchtigkeit Trend AuBen 22 Luftfeuchtigkeit Au en 23 Temperartur und Frost Alarm maximal minimal 24 Temperatur Trend Au en 25 Au entemperatur C F 26 Batterieanzeige Au enf hler
36. ich do ognia rozbiera na cz ci lub powodowa zwarcia m Wszystkie baterie nale y wymienia r wnocze nie U ywa wy cznie baterii tego samego typu m W przypadku wyst pienia wycieku z baterii znajduj cych si w urz dzeniu nale y je natychmiast wyj aby zapobiec jego uszkodzeniu m Unika kontaktu ze sk r oczami i blonami luzowymi W razie kontaktu z elektrolitem przemy dane miejsce du ilo ci wody i lub zasi gn po rady lekarza SOWIE NN Z TT TU Przed uruchomieniem Przed uruchomieniem Ustawianie urz dzenia OSTRO NIE Przy wyborze miejsca ustawienia nale y zadba aby urz dzenie nie by o nara one na bezpo rednie promieniowanie s oneczne wibracje py dzia anie skrajnie wysokich lub niskich temperatur oraz wilgoci Nie nale y ustawia urz dzenia w pobli u r de wysokich temperatur na przyk ad grzejni k w Grozi to uszkodzeniem urz dzenia o Nie ustawia urz dzenia na warto ciowych lub delikatnych powierzchniach bez odpowiedniej ochrony W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia powierzchni a Nie ustawia urz dze w pobli u r de zak ce takich jak odbiorniki telewi zyjne komputery grube mury okna pr niowe itp Mog one ogranicza transmisj radiow mi dzy urz dzeniami m Nale y upewni sie e urz dzenia u ywane w bliskiej odleg o ci nie korzystaj z tej samej cz stotliwo ci 433 MHz Urz dz
37. idlo alebo 35 36 Meteorologick stanica sa pok si o pr jem r diov ho sign lu DCF Tento proces zaberie nieko ko min t a na LC displeji sa zobraz blikan m symbolu vysielacej ve e Ak sa spojenie s r diov m sign lom DCF nepodar vyh ad vanie sa preru Upozornenie ak hodiny meteorologickej stanice nem u prij ma r diov sig n l DCF na z klade ch b nadmernej vzdialenosti od vysiela a a pod m te mo nos manu lneho nastavenia asu Ak bolo prijatie r diov ho sign lu DCF spe n prep u sa manu lne nastaven hodnoty SK 227 nunmal NE Obsluha Manu lne nastavenie 12 24 hodinov ho form tu C F asov ho p sma asu d tumu jazyka Na mieste in tal cie meteorologickej stanice m e d jst k poruch m resp preru eniu pr jmu r diov ho sign lu DCF V takom pripade m te mo nos manu lneho nastavenia pristroja Postupujte takto 1 Stla te a cca 3 sekundy podr te stla en tla idlo MODE 134 Na displeji blik 12 24 hodinovy form t Stla te tla idlo alebo 35 36 pre nastavenie po adovanej hodnoty Upozornenie symbol AM na zobrazen asu 7 ud va v 12 hodinovom form te dopoludnie Symbol PM na zobrazen asu ud va v 12 hodinovom form te popoludnie 2 Svoje zadanie potvrdte stla en m tla idla MODE Na displeji blik ukazovate teploty Stla te tla idlo alebo pre nastavenie po adovanej hodn
38. ino in i rino svoje lokacije na enak na in e kak en trenutek vremenska postaja prikazuje as son nega vzhoda in zahoda lunine faze in oseko TIDE LO srednjo vi ino gladine TIDE MID in plimo TIDE TH Izberete lahko naslednje dr ave in mesta Germany DE Berlin BER HSN Bremen BRE 53 N 9 E K ln KOE 51 N ZSE Dortmund DOR 52 N 7 E Dresden DRE 51 N 14 E Dusseldorf DUS 51 N 7 E Erfurt ERF 51 N LTE Frankfurt FRA 50 N 9 E Freiburg FRE A8 N 8 E Hamburg HAM 54 N 10 E Hannover HAN 52 N 10 E 152 Sl oe Uporaba Hof HOF 50 N 12 E Kaiserslautern KAI 49 N 8 E Kassel KAS 51 N 10 E Kiel KIE 54 N 10 E Leipzig LEI 51 N 12 E Magdeburg MAG 52 N 12 E M nchen MUN 48 N 12 E N rnberg NUR 49 N 11 E Osnabr ck OSN 52 N 8 E Passau PAS 49 N 13 Regensburg REG 49 N 12 E Rostock ROS 54 N 12 E Saarbriicken SAA 49 N 7 E Stuttgart STU 4994 9 E Ulm ULM 48 N 10 E Wirzburg WUR 50 N 10 E SI 153 1 19 TH _ Uporaba Australia AU Canbera CBR SOS 149 Melbourne MEL 3875 145 E Sydney SYD 34 S ISTRE Austria AT Bregenz BRE ZN Graz GRZ 47 N 15 Innsbruck INN A7 N 117E Linz LNZ 48 N 14 E Salzburg SLZ 48 N 13 E
39. kel Cser lje ki az elemeket ha az elem kijelz s 26 megjelenik T vol tsa el a k lt ri rz kel h ts oldal n az elemrekesz fedel t T vol tsa el az elhaszn lt elemeket Helyezzen be ket j 1 5 V AA t pus elemet Tudnival Ek zben gyeljen a helyes polarit sra Azt az elemrekeszben 45 megjel lt k o Z rja le az elemrekeszt Hib k elh r t sa Tudnival A k sz l k elektronikus szerkezeti elemekkel rendelkezik Ne ll tsa fel a k sz l ket zavarforr sok mint pl mobil telefonok r di k sz l kek CB r di k t vvez rl k vagy mikrohull m k sz l kek stb k zel be Az ltal a r di jelek v te lez se legyeng lhet a T vol tsa el az ilyen k sz l keket az id j r s llom s a k lt ri rz kel k zel b l vagy ha a kijelz zavarokat jelez vegye ki r vid id re az elemeket az id j r s llom sb l a k lt ri rz kel b l 128 HU mmm T o Z BEET Tisztitas s pol s Megsemmis t s Tisztitas s pol s m tiszt t shoz semmi esetre se alkalmazzon folyad kokat s semmilyen tiszt t szert mivel azok a k sz l ket megk ros tj k Csak k v lr l tiszt tsa meg a k sz l ket egy puha s sz raz t rl kend vel o esetre se locsolja le a k lt ri rz kel t pl kerti nt z t ml vel A k lt ri rz kel csak fel lr l az es ellen v dett Megsemmis t s
40. nostn pokyny pro baterie 181 P ed uveden m do provozu Instalace Z flzeni n dee nr ete Strana 182 Uveden venkovn ho idla do provozu Strana 183 Uveden meteorologick stanice do provozu Strana 184 Obsluha P jem r diov ho sign lu DCF ee Strana 186 Ru n nastaven 12 24hodinov ho form tu asu C F asov ho p sma asu data jazyka sss Strana 188 Nastaven asu buzen sse Strana 189 Aktivace deaktivace funkce buzen Strana 190 Vypnut sign lu alarmu enne Strana 191 174 CZ SS Z TU Seznam obsahu Funkce SNOOZE u nannten Strana 191 Uveden p edpov di po as do provozu Strana 191 Volba stanovi t eee Strana 193 Ru n volba stanovi t Strana 194 F ze M S CE ertet Strana 205 Na ten tlaku vzduchu uplynul ch 12 hodin sss Strana 206 Nastaven iter tr eoe Strana 206 Zobrazen teploty a trendu teploty sss Strana 207 Zobrazen vlhkosti vzduchu a trendu vlhkosti vzduchu Strana 207 Zobrazen maxim ln minim ln teploty vlhkosti vzduchu Strana 208 Alarm pro v strahu p ed teplotou a mrazem u Strana 208 Aktivace deaktivace alarmu pro v st
41. rt kek t r dnak HU 103 NN Z T TU Kezel s 12 24 r s form tum F id z na pontos id datum nyelv k zi be ll t sa A DCF r di jel v telez s t a fel ll t s hely n valami megzavarhatja ill megszak t hatja Ebben az esetben lehet s ge van a k sz l k k zi be ll t s ra J rjon el a k vetkez k ppen 1 Nyomja meg s tartsa kb m sodpercen kereszt l a MODE gombot 341 le nyomva 12 24 r s form tum villog a kijelz ben Nyomja meg a vagy a gombot 35 36 a k v nt rt k be ll t s hoz Tudnival A pontos id kijelz sen a 12 r s form tumban az AM szimb lum 7 a d lel tt t jelzi A pontos id kijelz sen a 12 r s form tum ban a PM szimb lum a d lut nt jelzi 2 Er s tse meg a bevitel t a MODE gomb megnyom s val A h m rs klet kijel 265 villog a kijelz ben Nyomja meg a vagy a gombot a k v nt rt k be l l t s hoz 3 Er s tse meg a bevitel t a MODE gomb megnyom s val Az id z na kijelz s villog a kijelz ben Nyomja meg a vagy a gombot a k v nt rt k be ll t s hoz 2 t l 2 ig Tudnival Az id z na alapbe ll t sa GMT 1 ll tsa be az id j r s llo m st az id z n j nak megfelel en 4 Er s tse meg a bevitel t a MODE gomb megnyom s val A pontos id kijelz sen az r k kijelz se villog Nyomja meg a
42. seket a 2 riaszt s rt keinek a be ll t s hoz 106 HU NN Om Z TU Kezel s Az breszt si funkcio aktiv l sa deaktiv l sa 1 Nyomja meg r viden egyszer vagy k tszer a MODE gombot 34 hogy beke r lj n az 1 riaszt s vagy a 2 riaszt s zemm dba 2 Nyomja meg a gombot 35 Az 1 riaszt s szimb lum 3 vagy a 2 riaszt s szimb lum 8 megjelenik az LC kijelz n A riaszt s most aktiv 3 Nyomja meg ismet a gombot Az LC kijelz ben kialszik az 1 riaszt s vagy a 2 riaszt s szimb lum A riaszt st deaktiv lta Arriaszt si hangjelz s kikapcsol sa a Nyomjon meg a SNOOZE LIGHT gombok kiv tel vel 133 egy b rmelyik tet sz leges gombot hogy kikapcsolja a riaszt si hangjelz st A riaszt st nem kell jra aktiv lni A be ll tott riaszt si id ben mag t l automatikusan bekapcsol dik Tudnival A riaszt si hangjelz s kb 2 percen kereszt l hallhat SNOOZE szundi funkci o meg a SNOOZE LIGHT gombot 33 hogy beker lj n a SNOOZE zemm dba mik zben a riaszt si hangjelz s hallhat Kb 5 perc m lva a ri aszt si hangjelz s jra felhangzik HU 107 SS NONE TU Kezel s Az idojaras el rejelz s zembevetele Tudnival Kerj k hallgassa meg a helyi meteorol giai int zet id j r s el rejelz s t is Ha a k sz l ke s a helyi meteorol giai szo
43. sss Strana 228 Nastavenie casu bUdenldi a aE eden imet Strana 230 Aktivovanie deaktivovanie funkcie budenia Strana 231 Vypnutie sign lu alarmu seen Strana 231 214 SK SS Z T TU Zoznam obsahu Funkcia SNOOZE anawa na Strana 231 Uvedenie predpovede po asia do prev dzky Strana 232 V ber oazie Strana 234 Manuglny v ber mi s citet rte rettet orien Strana 234 od otada A EE RR Strana 246 Od tanie tlaku vzduchu za uplynul ch 12 hodin Strana 246 Nastavenie kan la ses Strana 247 Zobrazenie teploty a trendu teploty Strana 247 Zobrazenie vlhkosti vzduchu a trendu vlhkosti vzduchu 248 Zobrazenie maxim lnej minim lnej teploty vlhkosti vzduchu Strana 249 Teplotn alarm a alarm pri mraze sess Strana 249 Aktivovanie deaktivovanie teplotn ho alarmu a alarmu pri mraze Strana 250 P Podsvietenie ie pte ie E Strana 250 e kaz vatel baterie nun Strana 251 Vymena bateril ice eerte tette een Strana 251 Odstra ovanie poruch Strana 252 istenie dr ba Strana 252 Likvid cia Strana 233 Inform cie Vyhl senie zhode
44. w pomieszczeniu 17 Wska nik komfortu 18 informuje o wilgotno ci powietrza Mo liwe s nast puj ce wskazania DRY wilgotnos powietrza lt 40 COMFORT wilgotno powietrza 40 70 temperatura wewn trzna 20 28 WET wilgotno powietrza gt 75 Trend wilgotno ci powietrza na zewn trz 21 oraz wilgotno powietrza na ze wnatrz 122 s wy wietlane po po czniu stacji z czujnikiem zewn trznym RSS NENEEESSOII S Obs uga Wy wietlanie maksymalnej minimalnej temperatury wilgotno ci powietrza Stacja pogodowa po raz pierwszy mierzy i zapisuje minimaln maksymaln tem peratur wilgotno powietrza po w o eniu baterii Maksymalne i minimalne warto ci temperatury wilgotno ci powietrza i ci nienia atmosferycznego zapisywane s automatycznie o W trybie wskazywania czasu Z nacisn przycisk 35 aby wy wietli war to ci maksymalne a Nacisng dwukrotnie przycisk aby wy wietli warto ci minimalne Przytrzyma przycisk przez ok sekundy aby skasowa zapisane warto ci minimalne i maksymalne Alarm temperatury i mrozu Nacisn przycisk 36 aby przej do trybu alarmu temperatury Przytrzyma przycisk przez ok sekundy Wska nik temperatury maksymal nej zacznie miga Nacisn przycisk lub aby wybra dan
45. 12 hodin Stiskn te tla tko HISTORY 38 abyste mohli na st hodnoty tlaku vzduchu uply nul ch 12 hodin OHR p tomn tlak vzduchu IHR tlak vzduchu p ed hodinou 2HR tlak vzduchu p ed dv ma hodinami atd a Stiskn te tla tko HISTORY a dr te je stisknut po dobu cca 3 vte in abyste p epnuli mezi jednotkami tlakom ru v HG nebo mb hPa Nastaven kan lu dla automaticky B hem toho blikaj znaky vlhkosti vzduchu venku 22 a venkovn teploty 25 Upozorn n Pou ijete li v ce ne jedno venkovn idlo max 3 m ete data jednotliv ch venkovn ch idel p ij mat prost ednictv m meteorologick stanice Zvolte r zn kan ly pro ka d venkovn idlo prost ednictv m tisknut tla tka ka n lu 37 P slu n data se zobraz na LC displeji 1 kan l venkovn ho idla 1 2 kan l venkovn ho idla 2 3 kan l venkovn ho idla 3 automatick st d n kan l 206 CZ Te TI Obsluha Zobrazen teploty a trendu teploty Aktu ln vnit n teplota 19 a trend teploty uvnit 15 jsou zobrazeny na displeji Po sp n m spojen s venkovn m idlem se zobraz venkovn teplota 25 a trend teploty venku 24 Jsou mo n n sleduj c zobrazen Teplota stoup Teplota z st v konstantni Teplota kles
46. 130 x 60mm xVxH Vonkaj i snima Rozsah merania teploty 20 a 65 C 4 a 149 F Prenosov sign l HF 433 MHz Dosah VF prenosu max 25 metrov na volnom priestranstve Bat ria 2xAA 1 5V Rozmery 46 x 105 x 28mm Rozsah dod vky Bezprostredne po vybalen skontrolujte plnos obsahu dod vky ako aj bezchybn stav v robku a v etk ch dielov 1 meteorologick stanica 1 vonkaj sn ma 3 bat rie AA 1 5V SK 219 e Z E Rozsah dod vky Bezpe nos 2 bat rie AA 1 5V 1 n vod na obsluhu A Bezpe nos Pre tajte si v etky bezpe nostn upozornenia a pokyny Nedbanlivos pri dodr ia van bezpe nostn ch upozornen a pokynov m e zapr ini z sah elektrick m pr dom po iar a alebo a k razy V ETKY BEZPE NOSTN UPOZORNENIA A POKYNY SI USCHOVAJTE PRE PR PAD POTREBY V BUD CNOSTI V eobecn bezpe nostn upozornenia VOTA A NEBEZPE ENSTVO RAZU PRE MAL STAR IE DETI Deti nikdy nenech vajte bez dozoru s obalov m materi lom Hroz nebezpe enstvo udusenia obalov m materi lom Deti asto podce uj nebezpe enstv Deti dr te v dy mimo dosahu v robku NEBEZPE ENSTVO OHROZENIA IVOTA M e d js k prehlinutiu ba t ri o m e by ivotu nebezpe n Ak do lo k prehltnutiu bat rie treba ih ned vyhladat lek rsku pomoc u 9 NEBEZPECENSTVO OHROZENIA ZI 220 SK EESTI Z BEEN Bezpe nost
47. 28 N 15 W Leon LEO 43N 6 W Madrid MAD 40 N 4 W Malaga MAL 37 N 4 W Palma de Mallorca PAL 40 37E Salamanca SAL 4194 6 W Sevilla SEV 37 N 6 W Valencia VAL 39 N O W Zaragoza ZAR A2 N 1 W Sweden SE Gothenburg GOT SEN 129 Karlstad KAR 59 N 14 E Stockholm STO 59 N 18 E CZ 203 Lo os Obsluha Switzerland CH Basel BAS 48 N 8 E Berne BRN 47 7 E Chur CHU 47 N 10 E Geneva GEN 46 N 6 E Lucerne LUC A7 N 87E Lugano LUG 46 N 9 E Sion SIO 46 N ZSE St Gallen SGL 47 N 9 Zurich ZUR 47 N 9 United Kingdom GB Aberdeen ABD SZAN ZW Belfast BEL 55 N 6 W Birmingham BIR 52 2 W Cardiff CAR 51 N 3 W Glasgow GW 56 N 4 W Londyn LON 51 N O W Manchester MAN 539 2 W 204 CZ SS Z T TU Obsluha Newcastle NEC 55 N 2 W upon Tyne Plymouth PLY 50 4 W United States US Los Angeles LAX 34 N 118 W New York NYC 41 N 74 W Washington WAS 39 N 77 W Faze m sice Meteorologick stanice m k dispozici indikaci kter automaticky zobrazuje aktu ln f zi m s ce 13 Nov Dor staj c Posledn tvrt Dor staj c srpek m s c pln k Couvaj c Posledn tvr Ub vaj c m s c srpek 9725205 nunmal NE Obsluha Nacteni tlaku vzduchu uplynulych
48. 3 Batterien AA 1 5 V 260 DE AT CH NN Z T TU Lieferumfang Sicherheit 2 Batterien AA 1 5V 1 Bedienungsanleitung A Sicherheit Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN F R DIE ZUKUNFT AUF Allgemeine Sicherheitshinweise u PN LEBENS UND UNFALLGEFAHR F R KLEIN KINDER UND KINDER Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial Kinder untersch tzen h ufig die Gefahren Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern LEBENSGEFAHR Batterien k nnen verschluckt werden was lebensgef hrlich sein kann Ist eine Batterie verschluckt worden muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden DE AT CH 261 T O Sicherheit m Kinder oder Personen denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Ger t mangelt oder die in ihren k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine fir ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen m Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist Besch digte Gerdte bedeuten Lebe
49. 46 N 6 E Lucerne LUC 47 8 E Lugano LUG 46 N 9 E Sion SIO 46 N ZSE St Gallen SGL 47 N 9 Zurich ZUR 47 N 9 United Kingdom GB Aberdeen ABD 57 N 2 W Belfast BEL 55 N 6 W Birmingham BIR 52 N 2 W 79 KEN T Ea Obs uga Cardiff CAR 51 N 3 Glasgow GW 56 N 4 W Londyn LON 51 N O W Manchester MAN 539 2 W Newcastle NEC 55 N 2 W upon Tyne Plymouth PLY 50 4 W United States US Los Angeles LAX 34 N 118 W Nowy Jork NYC 419N 74 W Washington WAS 39 N 77 W Fazy ksiezyca Stacja pogodowa automatycznie wskazuje aktualn faz Ksi yca 13 80 PL SS Z TU Obs uga N w Ksi yc Pierwsza Ksi yc d cy do kwadra d cy do pierwszej pe ni kwadry Pe nia Ksi yc Ostatnia Ksi yc ubywaj cy kwadra ubywaj cy do do ostatniej nowiu kwadry Odczytywanie wskaza ci nienia atmosferycznego z ostatnich 12 godzin m Nacisna przycisk HISTORY 38 aby odczyta warto ci ci nienia atmosferycz nego z ostatnich 12 godzin OHR aktualne ci nienie atmosferyczne IHR ci nienie atmosferyczne sprzed godziny 2HR ci nienie atmosferyczne sprzed dw ch godzin itd m Nacisn i przytrzyma przycisk HISTORY przez ok sekundy aby zmieni jednostki ci nienia atmosferyczneg
50. 4894 8 E Berne BRN 47 7 E Chur CHU 47 N TOPE Geneva GEN 46 N 6 Lucerne LUC A7 N 87E Lugano LUG 46N 9 E Sion SIO 46 N FE St Gallen SGL 47 N 9 E Zurich ZUR 47 N 9 244 5 Obsluha United Kingdom GB Aberdeen ABD SZAN BAW Belfast BEL 55 N 6 W Birmingham BIR 52 N 2 W Cardiff CAR 51 N 3 Glasgow GIW 56 N 4 W Londyn LON 5194 O W Manchester MAN 539 2 W Newcastle NEC 55 N 2 W upon Tyne Plymouth PLY 50 4 W United States US Los Angeles LAX 34 N 118 W New York NYC 41 N 74 W Washington WAS 39 N 77 W SK 245 7 7 19 om DO NE Obsluha Fdzy mesiaca Meteorologick stanica disponuje ukazovatelom ktor automaticky zobrazuje ak tu lnu f zu mesiaca 13 0 4 C Nov Prib daj ci Polmesiac Prib daj ci polmesiac spln 210 0 Spln Ub daj ci Polmesiac Ub daj ci spln polmesiac Od tanie tlaku vzduchu za uplynul ch 12 hod n a Stla te tla idlo HISTORY 38 aby ste mohli od ta hodnoty tlaku vzduchu za uplynul ch 12 hod n OHR s asn tlak vzduchu 1HR tlak vzduchu pred hodinou 2HR tlak vzduchu pred dvoma hodinami at Stla te a cca sekundy podr te stla en tla idlo HISTORY aby ste mohli pre p na medzi jednotkami tlaku vzduchu v inHG alebo mb hPa 246 SK O O
51. A k sz l k fel ll t sa fejezetet A pontos id t l val elt r s kiigaz t s ra az ra naponta 1 00 2 00 s 03 00 rakor automatikusan v grehajtja a DCF r di jellel val szinkroniz l st Ha a szinkroniz l s 03 00 rakor t rt nik akkor az id j r s llom s a napon t bb m r nem v gez szinkroniz l st a DCF r d jellel Ha a DCF r di jellel val szinkroniz l s sikertelen a r di torony szimb lum kialszik Ezut n az id j r s llo m s a DCF r di jellel val szinkroniz l s elv gz s t 04 00 s 05 00 rakor is megkis rli Ha a szinkroniz l s m g 05 00 rakor sem siker lne akkor ezen a na pon az id j r s llom s nem v gez t bb szinkroniz l st a DCF r di jellel DCF r di jel v telez s t az id j r s llom son k zzel is be lehet ind tani m Nyomja meg egyidej leg a vagy gombokat 35 36 Az id j r s llom s megkis rli a DCF r di jel v telez s t Ez a folyamat ig nybe vesz n h ny per cet s ezt az LC kijelz a villog r di torony szimb lummal jelzi Ha a DCF r di jel v telez se nem t rt nik meg a keres s megszakad Tudnival Ha az id j r s llom s r ja a DCF r di jelet hib k az ad hoz val t l nagy t vols g vagy hasonl k miatt nem tudja v telezni megvan a lehet s g a pontos id k zi be ll t s ra Amikor a DCF r di jel v telez se siker l a k zzel be ll tott
52. DCF id j r s llom s modell sz Z3 1 130 verzi 02 2012 amelyre ez a nyilatkozat vonatkozik az 1999 5 EC norm k nak normativ dokumentumoknak megfelel Ezek a dokument ci k sz ks g eset n a www milomex com r l let lthet k 130 HU 0 Z arvu fea EMC HU 131 SS Z T TU Kazalo Predvidena Stran 134 Opis an na Stran 134 Tehni ni podalki cuisine Stran 136 Obseg dobave nena Stran 137 Varnost Splo ni varnostni nid oki A Susu aan Stran 138 Varnostni napotki za uporabo baterij sss Stran 139 Pred za etkom obratovanja PostaviteV NAprAV a a a aaa Stran 140 Za etek obratovanja zunanjega tipala sss Stran 141 Za etek uporabe vremenske postaje sss Stran 142 Uporaba Sprejem radijskega signala DCF ue season Stran 144 Ro no nastavljanje 12 24 urnega formata C F asovne cone urnega asa datuma jezika sse Stran 145 Nastavljanje asa bujenja Stran 147 Aktiviranje deaktiviranje funkcije bujenja Stran 148 Izklop alarmnega signala nn Stran 148 Funkcija SNOOZE denne Stran 149 992 5 SS Z T TU Kazalo Za etek uporabe vremenske nopovedi sss Stran 149 120 e Cetelem Stran 151 Ro na izbira l
53. Hinweis In Geb uden aus Stahlbeton kann der Empfang des Funksignals stark beeintr chtigt werden siehe Ger te aufstellen Um eventuelle Abweichungen von der exakten Zeit zu berichtigen f hrt die Wetter station t glich um 1 00 2 00 und 03 00 Uhr automatisch eine Synchronisation mit dem DCF Funksignal durch Erfolgt die Synchronisation um 03 00 Uhr f hrt die Wetterstation an diesem Tag keine Synchronisation mehr mit dem DCF Funksignal durch Sollte die Synchronisation mit dem DCF Funksignal fehlschlagen erlischt das Funkturm Symbol Die Wetterstation versucht nun um 04 00 und 05 00 Uhr die Synchronisation mit dem DCF Funksignal durchzuf hren Sollte die Synchronisation um 05 00 Uhr immer noch fehlschlagen f hrt die Wetterstation an diesem Tag keine Synchronisation mehr mit dem DCF Funksignal durch Der Empfang des DCF Funksignals kann an der Wetterstation auch manuell gestartet werden o Dr cken Sie gleichzeitig die oder Taste 35 36 Die Wetterstation versucht das DCF Funksignal zu empfangen Dieser Vorgang nimmt einige Minuten in Anspruch und wird im LC Display durch das blinkende Funkturm Symbol angezeigt Kommt die Verbindung mit dem DCF Funksignal nicht zustande wird die Suche unterbrochen Hinweis Sollte die Uhr der Wetterstation das DCF Funksignal aufgrund von Fehlern einer zu grof en Distanz zum Sender o nicht empfangen k nnen haben Sie die 268 DE AT CH OE Bedienung
54. M RA ltal nos biztons gi tudnival k m 9 LET S BALESETVESZ LY KISGYE REKEK ES GYEREKEK SZ M RA Sohose hagyja a gyerekeket fel gyelet n lk l a csomagol anyagokkal A csomagol anyagok ltal fulladdsvesz ly all fenn A gyerekek gyakran lebecs lik a vesz lyeket Tartsa a gyerekeket mindig t vol a term kt l A LETVESZ LY Az elemeket le lehet nyelni s az letvesz lyes lehet Ha valaki egy elemet lenyelt azonnal orvoshoz kell fordulni 96 HU NEWW MOW TT E Biztons g m Gyerekek vagy olyan szem lyek akiknek a k sz l k kezel s vel kapcsolatos tud sa vagy tapasztalata fogyat kos vagy akik korl tozott testi szenz rikus vagy szellemi k pess gekkel rendelkeznek a term ket csak egy a biztons gu k rt felel s szem ly fel gyelete vagy tbaigaz t sa mellett haszn lhatj k A gyerekekre fel gyelni kell hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel m Ne vegye zembe a k sz l ket ha az s r lt A s r lt k sz l kek ram t s l tali letvesz lyt jelentenek m Vegye figyelembe hogy azokra a k rosod sokra amelyeket szakszer tlen kezel s a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy a feljogos t ssal nem rendelkez szem lyek beavatkoz sa okozott a garancia nem rv nyes m A k sz l ket semmik ppen se szedje sz t Szakszer tlen jav t sok ltal a hasz n l sz m ra jelent s vesz lyek j hetnek l tre Jav t sokat csak szakember
55. Prague PRG 50 N 14 E Denmark DK Alborg ALB SW OPE Copenhagen KOB 56 N 13 C797 mmm IE Obsluha Odense ODE 55 N 10 E EA Helsinki HEL 60 N 25 E France FR Ajaccio AJA AON OPE Biarritz BIA AA N 2 E Bordeaux BOR 45 N 1 W Brest BRE 48 N 4 W Cherbourg Octeville CHE 50 2 W Clermont Ferrand CMF 46 N 3 E Dijon DU A7 N 5 E Lille LIL 51 N JE lyon LYO 45 N SE Marseille MRS 43 N 5 E Metz MET 49 N 6 E Nantes NAN 47 N 2 W Nice NIC 44 N E Orleans ORL 48 N 2 E iex m NINE l SENS HO Obsluha Pari PAR 49 N 2E Perpignan PER 43 N 3 E Rouen ROU 49 N 1 E Strasbourg STR 4994 8 E Toulouse TOU 44 N Greece Athens AHN SION PENE Hungary HU Budapest BUD ZZS STE Ireland IE Dublin DUB 01N WW Italy IT Ancona ANC 44 N 14 E Bari BAR 41 N 17 E Bolzano BOZ 47 N 11 E Cagliari CAG 39 N 9 E Florence FIR 44 N 11 E Foggia FOG 41 N 16 E CZ 1 177 mm TN Obsluha Genua GEN 44 N 9 E Lecce LEC 40 N 18 E Messina MES 38N 16 E Milan MIL 45 N 9 Naples NAP 419N 14 E Palermo PAL 38 N 13 E Parma PAR 45 N Perugia PER 43 N 12 E Rome ROM 42 N 2 San Remo SRE 44 N 8 E
56. S pomo jo stikala za izbiranje kanalov 44 za vsako zunanje tipalo nastavite drugi kanal o Zaprite pokrov predal ka za baterije SI 141 BONEEN E Pred za etkom obratovanja Monta a zunanjega tipala Napotek Za ta delovni korak potrebujete vrtalni stroj o Poi ite primerno mesto za zunanje tipalo Napotek Pazite na to da zunanje tipalo montirate v obmo ju 30 m do vre menske postaje Prepri ajte se da se med zunanjim tipalom in vremensko postajo ne nahajajo mote e ovire V nasprotnem primeru je prenos podatkov lahko moten Stenska monta a m Zunanje tipalo s pomo jo priprave za obe anje 42 obesite na vijak Za etek uporabe vremenske postaje Odstranjevanje varnostnega traku baterije u Odprite predal ek za baterije 40 zadnji strani vremenske postaje a Varnostni trak baterije potegnite ven m Potem predal ek za baterije ponovno zaprite Takoj ko je varnostni trak baterije odstranjen za ne vremenska postaja sprejemati radijski signal Napotek Med sprejemom ne spreminjajte mesta postavitve vremenske postaje V nasprotnem primeru lahko pride do motenj pri sprejemanju signala 142 S NN Z TT TU Pred za etkom obratovanja Pove ite vremensko postajo z zunanjim tipalom in radijskim signalom DCF Ko je varnostni trak baterije odstranjen vremenska postaja posku a vzpostaviti po vezavo z zunanjim tipalom Ta postopek lahko t
57. TH _ Obstuga Marseille MRS 43 5 E Metz MET 49 N 6 E Nantes NAN A7 N 2 W Nice NIC 44 N ZE Orleans ORL 4894 2 E Pary PAR 49 N 2 E Perpignan PER A3 N 3 E Rouen ROU 49 N TE Strasbourg STR 49 N 8 Toulouse TOU 44 N 1 E Greece GR Athens AHN Hungary HU Budapest BUD 479 199E Ireland IE Dublin DUB HSIN AA 74 PL ET man Obs uga Italy IT Ancona ANC 44 N 14 E Bari BAR 41 TZ E Bolzano BOZ A7 N 117E Cagliari CAG 39 N 99 Florence FIR AAN 117E Foggia FOG 41 N 16 E Genua GEN AA N 9 E Lecce LEC 40 N 18 E Messina MES 38 N 16 E Milan MIL 45 N 9 Naples NAP 419N 14 E Palermo PAL 38 N 13 E Parma PAR 45 N 10 E Perugia PER 43 N 12 E Rome ROM 42 N 12 E San Remo SRE 44 8 E Triest TRI 46 N 14 E 9 mamaman l H Obs uga Turin TOR 45 N 8 E Venice VEN 45 N 12 E Verona VER 45 N Liechtenstein Vaduz VDZ AN BJ E Luxemburg LU Luksemburg LUX SON Monte Carlo 449 7 E Netherlands NL Amsterdam AMS SZENIA SMe Arnhem ARN 52 N 6 E Eindhoven EIN 50 N 5 E Groningen GRO 53 N 7 E Rotterdam ROT 52 N 4 E The Hague DHA 52 N 4 E New Zealand N
58. TIDE TH Manu lny v ber miesta a Stla te a podr te cca 2 sekundy stla en tla idlo CITY 39 Stla te tla idlo alebo 35 36 pre v ber za iato n ch p smen v ho miesta a Stla te tla idlo CITY pre potvrdenie zadania Rovnak m sp sobom nastavte 2 a 3 p smen GMT sa objav na LC displeji a zobrazenie asov ch p siem blik a Stla te tla idlo alebo pre rozdielu medzi va im asov m p smom od GMT 234 SK T T O Obsluha Stla te tla idlo CITY pre potvrdenie zadania Rovnak m sp sobom nastavte stupe zemskej dl ky a rky v ho miesta Po kr tkom okamihu zobrazuje meteorologick stanica asy pre v chod a z pad slnka f zy mesiaca ako aj odliv TIDE LO strednej v ky vody TIDE MID a pr livu TIDE TH Je mo n vybra nasleduj ce t ty a mest Germany DE Berlin BER 531M Bremen BRE 53N 9 E K ln KOE 51 N ZSE Dortmund DOR 52 N 7 E Dresden DRE 51 N 14 E Dusseldorf DUS 51 7 E Erfurt ERF 51 N LTE Frankfurt FRA 50 N 9 E Freiburg FRE A8 N 8 E Hamburg HAM 54 N 10 E Hannover HAN 52 N 10 E SK 235 Obsluha Hof HOF 50 N 12 E Kaiserslautern KAI 49 N 8 E Kassel KAS 51 N 10 E Kiel KIE 54 N 10 E Leipzig LEI 51 N 12 E Magdeburg MAG 52 N 12 E
59. Turin TOR 4594 89E Venice VEN A5 N 12 E Verona VER 45 N 11 E Liechtenstein LI Vaduz VDZ Zu CONI Luxemburg LU Luxemburg LUX OPN TOPE Monaco MC Monte Carlo 449 Netherlands NL Amsterdam AMS SANI 59 Arnhem ARN 52 N 6 E Eindhoven EIN 50 N 5 E Groningen GRO 53 N 7 E Rotterdam ROT 52 N 4 E HU 117 mamaman l SEES Hae Kezel s The Hague DHA 52 N 4 E New Zealand NZ Wellington WIG 4195 ZSE Norway NO Bergen BGN 60 N 5 E Lillehammer LIL 61 N 10 E Oslo OSL 60 N 117E Poland PL Cracow KRA SON ZONE Gdansk GDA 54 N 19 E Poznan POZ 52 N TZ E Warsaw WAR 52 N 217E Portugal PT Faro FAR SZAN Lisbon LIS 39 N 9 w Porto POR 41 N 9 W Russian Federotion RU St Petersburg PET 60 N 30 E 118 HU Kezel s Serbia RS Belgrade BEO SRN Slovakia SK Bratislava BRV ASN Kosice KOS 49 N 21 E Slovenia SI Ljubliana LUB ANI Spain ES Alicante ALI 38 N 0 W Andorra AND 43 N 2 E Badajoz BAD 39 N 7 W Barcelona BAR 4194 2 E Bilbao BIL A3 N 3 W Cordoba COR 38 N 5 W Eivissa Ibiza IBZ 39 N 1 E La Coruna ICO 43 N 8 W Las Palmas LPA 28 N 15 W Leon LEO 43 N 6 W Madrid MAD 40 N 4
60. Z v s 43 Tla tko RESET 44 Voli kan lu 45 Schr nka na baterie Technick daje Meteorologick stanice Rozsah m en teploty O az 50 C 32 a 122 F IAS NNW MOW TT E Technick daje Rozsah dod vky Rozli en teploty 0 1 C Rozsah m feni vlhkosti vzduchu 20 95 Rozli en vlhkosti vzduchu 1 R diov sign l DCF Baterie 3 x AA 1 5V Rozm ry 130 x 130 x 60mm x v x h Venkovn idlo Rozsah m en teploty 20 a 65 C 4 a 149 F VF p enosov sign l 433MHz VF dosah p enosu max 25 metr na voln m prostranstv Baterie 2 x AA 1 5V Rozm ry 46 x 105 x 28mm Rozsah dod vky Bezprost edn po rozbalen zkontrolujte plnost dod vky a bezvadn stav v robku a v ech sou st 1 meteorologick stanice 1 venkovn idlo 3 baterie AA 1 5V Eg SS Z TU Rozsah dod vky Bezpe nost 2 baterie AA 1 5V 1 n vod k obsluze A Bezpe nost P e t te si v echna bezpe nostn upozorn n a pokyny Zanedb n dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a n vod mohou zp sobit raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n USCHOVEJTE V ECHNY BEZPE NOSTN POKYNY A INSTRUKCE PRO POU IT V BUDOUCNOSTI V eobecn bezpe nostn pokyny u NEBEZPE OHRO EN IVOTA A NS URAZU PRO MALE DETI A DETI Nikdy nenech vejte d t
61. Zm te p padn kan l venkovn ho idla podle kapitoly Nastaven kan lu Pokud nelze nav zat spojen automaticky stiskn te tla tko RESET 43 pro ru n nav z n spojen Jakmile meteorologick stanice nav e spojen s venkovn m idlem automaticky za ne p ij mat r diov sign l DCF Tento proces trv n kolik minut a na LC displeji je zobrazen prost ednictv m blikajiciho symbolu rozhlasov ho vys la e 5 P i sp n m p jmu r diov ho sign lu DCF se symbol rozhlasov ho vys la e trvale zobraz displeji LC Nen li v okam iku uvedeni do provozu mo n synchroni zace s atomov mi hodinami m ete nastaven asu prov st tak ru n viz Ru n nastaven 12 24hodinov ho form tu asu C F asov ho p sma asu data jazyka R diov sign l DCF Sign l DCF vys la asov ho sign lu se skl d z asov ch impulz vys lan ch 970185 ENESMESXI NONEEN TU P ed uveden m do provozu Obsluha z nejp esn j ch hodin na sv t v bl zkosti Frankfurtu nad Mohanem v N mecku zm n se o 1 vte inu za 1 mili n let Va e meteorologick stanice p ij m tyto sign ly za optim ln ch podm nek a na vzd lenost cca 1 500 km od Frankfurtu nad Mohanem P jem r diov ho sign lu trv zpravidla p ibli n 3 10 minut P jem mohou zna n omezovat r zn p ek ky n
62. as 7 pritisnite tipko 35 da nastavite ma ksimalne vrednosti Dvakrat pritisnite tipko da prika ete minimalne vrednosti Dr ite tipko pritisnjeno pribl 3 sekunde da izbri ete shranjene minimalne in maksimalne vrednosti Alarm za temperaturo in zmrzal Pritisnite tipko 36 da pridete v na in za alarm za temperaturo a Dr ite tipko pritisnjeno sekunde Prikaz maksimalne temperature utripa Pritisnite tipko ali da nastavite vrednosti o Pritisnite tipko MODE 34 da potrdite svoj vnos Prikaz minimalne temperature utripa Pritisnite tipko ali da nastavite vrednosti o Pritisnite tipko MODE da potrdite svoj vnos 166 SI Te Uporaba Aktiviranje deaktiviranje alarma za temperaturo in zmrzal a e je aktivirano ve kot eno zunanje tipalo pritisnite tipko za kanal 37 da iz berete enega od niih a Ve krat pritisnite tipko 36 da aktivirate alarm za temperaturo in zmrzal Ko je alarm za zmrzal aktiviran se pojavi pripadajo i simbol 23 poleg zunanje temperature Alarmni signal zadoni pri 1 C do 3 C Ko je aktiviran alarm za temperaturo se pojavi pripadajo i simbol poleg zunanje temperature Alarmni signal zadoni ob nastavljenih vrednostih e sta aktivirana alarm za temperaturo in alarm za zmrzal se na prikazovalniku prika eta oba simbola Osvetlitev ozadja
63. f r ca 3 Sekunden lang gedr ckt um zwischen den Einheiten der Luftdruck Meter in inHG oder mb hPa zu wechseln 288 DE AT CH NN Om Z TU Bedienung Kanal einstellen Die Wetterstation empf ngt das Signal des AuBenf hlers automatisch nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben Die Zeichen der Luftfeuchtigkeit Au en 22 und AuBentemperatur 25 blinken wahrenddessen Hinweis Wenn Sie mehr als einen AuBenfihler verwenden max 3 k nnen Sie die Daten der einzelnen Au enf hler mit der Wetterstation empfangen W hlen Sie verschiedene Kan le f r jeden Au enf hler aus indem Sie die Kanal Taste 37 dr cken Die betreffenden Daten werden im LC Display angezeigt 1 Kanal AuBenf hler 1 2 Kanal AuBenf hler 2 3 Kanal AuBenf hler 3 automatischer Kanalwechsel Temperatur und Temperatur Trend anzeigen Die aktuelle Innentemperatur 19 und der Temperatur Trend Innen 15 werden im LC Display angzeigt Nach erfolgreicher Verbindung mit dem Au enf hler wird die Au entemperatur 25 und der Temperatur Trend Au en 24 angezeigt Folgende Anzeigen sind m glich Die Temperatur steigt DE AT CH 289 Te IW Bedienung Die Temperatur bleibt konstant Die Temperatur sinkt Luftfeuchtigkeit und Luftfeuchtigkeit Trend anzeigen Der aktuelle Luftfeuchtigkeit Trend Inn
64. ho idla Upozorn n Pro tento pracovn krok budete pot ebovaft vrta ku o Najd te vhodn m sto pro venkovn idlo Upozorn n Dbejte na to aby venkovn idlo bylo namontov no v okruhu 30 m od meteorologick stanice Ujist te se e se mezi venkovn m idlem a meteorologickou stanic nenach zej dn ru iv p ek ky Jinak m e b t ru en p enos dat Monta na st nu m Zav ste vn j idlo pomoc z v su 42 na roub Uveden meteorologick stanice do provozu Odstran n pojistn ch prou k bateri a Otev ete schr nku na baterie 40 na zadn stran meteorologick stanice Vyt hn te pojistn prou ek baterie a Schr nku na baterie op t zav ete Jakmile je pojistn prou ek baterie odstran n spust meteorologick stanice p jem r diov ho sign lu 184 CZ SS Z TU P ed uveden m do provozu Upozorn n B hem p jmu nem te stanovi t meteorologick stanice Nedodr ite li tento pokyn m e doj t k poruch m p jmu Spojen meteorologick stanice s venkovn m idlem a r diov m sign lem DCF Meteorologick stanice se po odstran n pojistn ho prou ku baterie pokus o nav z n spojen s venkovn m idlem Tento postup m e trvat n kolik minut V p pad sp n ho spojen s venkovn m idlem se na displeji LC zobraz symbol zvolen ho kan lu 27 s kan lem venkovn ho idla
65. in your device have leaked remove them immediately to prevent damage to the device m Avoid contact with the skin eyes and mucous membranes In the event of contact with fluid leaking from a battery thoroughly flush the affected area with water and or seek the advice of a doctor Before use Setting up the devices CAUTION When choosing where to position the weather station make sure that it is not exposed to direct sunlight vibrations dust heat cold or moisture Do not place the devices close to sources of heat e g radiators Otherwise they may be damaged a Do not place the devices on valuable or sensitive surfaces unless these are appropriately protected Otherwise they may be damaged GB 15 SS Z TU Before use m Do not place the devices near sources of interference such as television sets computers thick walls thermopane windows etc Otherwise the transmission of radio waves between the devices may be impaired a Please ensure that neighbouring devices are not operated at the same frequency of 433 MHz Such devices may cause interference to the radio connection Do not place the devices next to or on metal plates Otherwise the quality of radio wave transmission may be reduced a Do not install the devices in buildings made of reinforced concrete e g airports high rise buildings factories or cellars Otherwise the transmission of the radio waves between the devices may be severely impair
66. m u sp sobova ru enie r diov ho spojenia m Pr stroje neumiest ujte ved a kovov ch dosiek alebo na ne R diov prenos me dzi pr strojmi sa m e zhor i Pr stroje nein talujte v budov ch z ocelobet nu napr na letisk ch vo v kov ch domoch tov r ach alebo pivniciach R diov prenos medzi pr strojmi m e by zna ne obmedzen a Pr stroje nekladte na otvorenom priestranstve od seba vo vz jomnej vzdialenosti viac ako 30 metrov R diov prenos medzi pr strojmi sa m e preru i Uvedenie vonkaj ieho sn ma a do prev dzky Odstr te kryt prie inka na bat rie na zadnej strane vonkaj ieho sn ma a o Odstr te bezpe nostn p sik z bat rie Vonkaj sn ma je n sledne pripra ven na prev dzku a kontroln LED 41 sa na chv u rozsvieti Upozornenie Ke pou vate viac ako jeden vonkaj sn ma max 3 m ete pomocou meteorologickej stanice prij ma daje jednotliv ch vonkaj ch sn ma ov SK 223 e Pred uvedenim do prev dzky Pomocou voli ov ho prepina a kan lov 44 nastavte pre ka dy vonkaj sn ma in kan l a Zatvorte kryt prie inka na bat rie Monta vonkaj ieho snima a Upozornenie na tento pracovn kon budete potrebova vfta ku m Vyhladajte vhodn miesto pre vonkaj sn ma Upozornenie dbajte na to aby ste vonkaj sn ma namontovali v okruhu 30 m od meteoro
67. ni tlak 31 Trend zra nega tlaka SI 135 EESTI lm Z T TU Opis delov Tehni ni podatki 32 Vremenska napoved 33 Tipka SNOOZE LIGHT 34 Tipka MODE 35 Tipka 36 Tipka 37 Tipka za kanal 38 Tipka HISTORY 39 Tipka CITY 40 Predal ek za baterije Zunanje tipalo 41 Kontrolna LED 42 Priprava za obe anje 43 Tipka RESET 44 Stikalo za izbiranje kanalov 45 Predal ek za baterije Tehni ni podatki Vremenska postaja Temperaturno merilno obmo je O do 50 32 do 122 F Merilna lo ljivost temperature 0 1 C 136 SI SS Z T TU Merilno obmo je zra ne vlage Merilna lo ljivost zra ne vlage Radijski signal Baterija Mere Zunanje tipalo Temperaturno merilno obmo je VF signal prenosa Doseg VF prenosa Baterija Mere Obseg dobave Tehni ni podatki Obseg dobave 20 95 1 DCF 3x AA 1 5V 130 x 130 x 60mm x Vx G 20 do 65 C 4 do 149 F 433 MHz maks 25 metrov na odprtem terenu 2x AA 1 5V 46x 105x 28mm Takoj po razpakiranju naprave preverite ali je dobava popolna in je izdelek z vsemi pripadajo imi deli v brezhibnem staniu 1 vremenska postaja 1 zunanje tipalo 3 baterije AA 1 5V SI SZ __ T _ Obseg dobave Varnost 2 bateriji AA
68. or instruction by an individual responsible for their safety Children must never be allowed to play with the device m Do not use the device if it is damaged Damaged devices represent a danger of death m Please note that the guarantee does not cover damage caused by incorrect handling non compliance with the operating instructions or interference with the device by unauthorised individuals m Never take the device apart Improper repairs may place the user in considerable danger Repairs should only be carried out by specialist personnel A Safety Instructions for Batteries m Remove the batteries from the device if they have not been used for a long period A CAUTION DANGER OF EXPLOSION The batteries must never be recharged m When inserting the battery ensure the correct polarity This is shown in the battery compartments m If necessary clean the contacts on the batteries and on the device before inserting them m Remove spent batteries from the device immediately There is an increased danger of leaks m Batteries must not be disposed of in the normal domestic waste 14 GB _ Safety Before use m Every consumer is obliged to dispose of batteries properly in accordance with the regulations m Keep batteries away from children Do not throw batteries into a fire Never short circuit them or take them apart Always replace all the batteries at the same time m Use only batteries of the same type If the batteries
69. ri K dispoz cii s nasledovn kateg rie DRY vlhkos vzduchu lt 40 COMFORT vlhkos vzduchu 40 70 vn torn teplota 20 C 28 C WET vlhkos vzduchu gt 75 Po spe nom nadviazan spojenia s vonkaj m sn ma om zobrazuje meteorolo gick stanica na LC displeji trend vlhkosti vzduchu vonku 21 ako aj vlhkos vzdu chu vonku 221 248 SK O TM Obsluha Zobrazenie maxim lnej minim lnej teploty vlhkosti vzduchu Minim lna maxim lna teplota vlhkos vzduchu sa prv kr t zmeria po vlo eni bat ri a ulo sa v meteorologickej stanici Maxim lne a minim lne hodnoty teploty vlhkomer a tlak vzduchu sa automaticky ukladaj a Ak sa meteorologick stanica nach dza v zobrazen asu 7 stla te tla idlo 35 pre zobrazenie maxim lnych hodn t Tla idlo stla te dva kr t pre zobrazenie minim lnych hodn t Podr te tla idlo stla en cca 3 sekundy pre vymazanie ulo en ch maxim l nych a minim lnych hodn t Teplotn alarm a alarm pri mraze Stla te tla idlo 36 pre prechod do re imu teplotn ho alarmu o Tla idlo podr te stla en sekundy Ukazovate maxim lnej teploty blik Stla te tla idlo alebo pre nastavenie hodn t o Stla te tla idlo MODE 34 pre potvrdenie svojho zadania Ukazovate mini m lnej teploty blik Stla te
70. sd Allom shely k zi kiv laszt sa Egy kev s id eltelte ut n az id j r s llom s mutatja a napfelkelte s a naple mente a holdf zisok s az ap ly TIDE LO idej t a k zepes v z ll st TIDE MID s a dag ly TIDE TH idej t Allomdshely k zi kiv laszt sa a meg s tartsa kb 2 m sodpercen kereszt l a CITY gombot 39 le nyomva Nyomja meg a vagy a gombot 35 361 llom shelye kezd bet j nek a kiv laszt s hoz Bevitele meger s t s hez nyomja meg a CITY gombot Ugyan gy ll tsa be a m sodik s a harmadik bet t Az LC kijelz n megjelenik a GMT s az id z na kijelz villogni kezd 110 HU NN Om Z TU Kezel s a Nyomja meg a vagy a gombot hogy be ll thassa a GMT s az On id z n ja k z tti k l nbs get Bevitele meger s t s hez nyomja meg a CITY gombot Ugyan gy ll tsa be llom shely nek a hossz s gi s sz less gi fok t Egy kev s id eltelte ut n az id j r s llom s mutatja a napfelkelte s a naple mente a holdf zisok s az ap ly TIDE LO idej t a k zepes v z ll st TIDE MID s a dag ly TIDE TH idej t A k vetkez orsz gokat s v rosokat lehet kiv lasztani Germany DE Berlin BER 5S ON 53 N 9 E K ln KOE 51 N Z E Dortmund DOR 52 N 7 E Dresden DRE 51
71. se Z Pontos id kijelz 8 2 riaszt s 9 H tk znap kijelz 10 Napkelte naplemente id pontja 11 rap ly kijelz 12 llom shely 13 Holdf zis 14 Naplemente naplemente id pontja 15 H m rs klet trend belt ri 16 P ratartalom trend belt ri 17 P ratartalom belt ri 18 Komfort indik tor maximum minimum 19 Belt ri h m rs klet C F 20 Az elemekre vonatkoz kijelz sek 21 P ratartalom trend kiilt ri 22 P ratartalom kilt ri 23 H m rs klet s fagy sponti h m rs klet riaszt s maximum minimum 24 H m rs klet trend k lt ri 25 K lt ri h m rs klet C F 26 Az elemekre vonatkoz kijelz sek k lt ri rz kel 27 Kiv lasztott csatorna 28 L gnyom s oszlopos kijelz se 29 Utols ra l gnyom s nak a kijelz se 30 Abszolut relativ l gnyom s ENEESXI Z T TU A r szek ismertet se M szaki adatok 31 L gnyom s trend 32 Id j r s el rejelz s 33 SNOOZE LIGHT gomb szundi vil g t s gomb 34 MODE gomb 35 gomb 36 gomb 37 Csatorna gomb CH 38 HISTORY gomb 39 CITY gomb 40 Elemrekesz Kilteri erzekelo 41 Ellen rz LED 42 Felakaszt szerkeze
72. sofort um Sch den am Ger t vorzubeugen Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten Bei Kontakt mit Batteries ure sp len Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab und oder suchen Sie einen Arzt auf Vor der Inbetriebnahme Gerdte aufstellen VORSICHT Stellen Sie bei der Wahl des Aufstellortes sicher dass die Ger te keiner direkten Sonneneinstrahlung Vibration Staub Hitze Kalte und Feuchtigkeit ausgesetzt sind Stellen Sie die Ger te nicht in der Nahe von Hitzequellen z B Heizk rpern auf Andernfalls droht eine Besch digung der Ger te DE AT CH 263 NN Z TT TU Vor der Inbetriebnahme m Stellen Sie die Ger te nicht ohne geeigneten Schutz auf wertvolle oder empfindliche Oberfl chen Andernfalls k nnen diese besch digt werden m Stellen Sie die Ger te nicht in der N he von St rquellen wie Fernseher Computer dicken Mauern Thermopenfenstern etc auf Die Funk bertragung zwischen den Ger ten kann dadurch vermindert werden m Stellen Sie sicher dass benachbarte Ger te nicht mit der gleichen Frequenz von 433 MHz betrieben werden Diese Ger te k nnen eine St rung der Funkverbindung verursachen m Stellen Sie die Ger te nicht neben oder auf Metallplatten Die Funk bertragung zwischen den Ger ten kann vermindert werden m Stellen Sie die Ger te nicht in Geb uden aus Stahlbeton z B Flugh fen Hochh usern Fabriken oder Kellern auf Die Fun
73. urz dzeniem m Nie nale y u ywa urz dzenia gdy jest ono uszkodzone Uszkodzone urz dzenia stwarzaj niebezpiecze stwo utraty ycia wskutek pora enia pr dem elektrycznym m Nale y pami ta e uszkodzenia spowodowane nieodpowiednig obs ug nieprzestrzeganiem instrukcji obs ugi lub ingerencj os b nieautoryzowanych s wy czone z gwarancji m W adnym wypadku nie nale y rozbiera urz dzenia na cz ci Nieprawid owo wykonane naprawy mog by przyczyn powa nych zagro e dla u ytkownika Wykonywanie napraw nale y zleca wy cznie specjalistom AL 55 NNW MOW TT E Bezpiecze stwo A Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce baterii m Je eli baterie nie by y u ywane przez d u szy czas nale y je wyj z urz dzenia A OSTRO NIE NIEBEZPIECZE STWO WYBUCHU Zabrania si po nownego adowania baterii m Umieszczaj c baterie w urz dzeniu nale y zwr ci uwag na odpowiednie u o enie biegun w Jest ono oznakowane w komorze baterii m W razie potrzeby przed za o eniem oczy ci styki baterii i urz dzenia Zu yte baterie nale y niezw ocznie wyj z urz dzenia W przeciwnym razie zwi ksza si ryzyko wycieku elektrolitu Nie wyrzuca zu ytych baterii razem z odpadami domowymi m Ka dy u ytkownik jest ustawowo zobowi zany do odpowiedniego utylizowa nia baterii m Baterie nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci nie nale y wrzuca
74. warto 9 Zatwierdzi wyb r przyciskiem MODE Wska nik dnia tygodnia w wybranym j zyku 9 w polu daty zacznie miga Nacisn przycisk lub aby wy bra dan warto Wskaz wka Dost pne s j zyki niemiecki angielski w oski francuski i hiszpa ski niemiecki jest j zykiem domy lnym 10 Zatwierdzi wyb r przyciskiem MODE Ustawianie budzika 1 Nacisn przycisk MODE 34 aby przej do trybu budzika Na wy wietlaczu pojawi si aktualnie ustawiony czas pobudki 2 Nacisn i przytrzyma przycisk MODE przez ok 2 sekundy Wska nik go dziny zacznie miga 3 Nacisna przycisk lub 35 36 aby wybra dan warto 4 Zatwierdzi wyb r przyciskiem MODE Wska nik minut zacznie miga Powt rzy krok 3 aby ustawi warto dla minut 64 PL T O Obstuga 5 Zatwierdzi wyb r przyciskiem MODE Wskaz wka Nacisn i przytrzyma przycisk lub W ten spos b mo na przyspieszy dokonywanie ustawie Szybkie nastawianie mo na wy korzysta r wnie podczas zmiany kolejnych warto ci Je eli w ci gu 20 se kund nie zostanie naci ni ty aden przycisk wy wietlacz powr ci automatycznie do wskazania domy lnego Wskaz wka Istnieje mo liwo ustawienia dw ch r nych czas w pobudki 6 Dwa razy nacisn kr tko przycisk MODE gdy stacja pogodowa znajduje si w trybie wskazy
75. warto u Zatwierdzi wyb r przyciskiem MODE 34 Wska nik temperatury minimalnej zacznie miga Nacisn przycisk lub aby wybra dan warto a Zatwierdzi wyb r przyciskiem MODE 84 PL TM Obstuga W czanie wy czanie alarmu temperatury i mrozu m Jesli aktywny jest wi cej ni jeden czujnik zewn trzny nacisn przycisk ka natu 37 aby wybra jeden z nich m Ponownie nacisn przycisk 36 aby w czy alarm temperatury i mrozu Je li alarm mrozu jest w czony obok temperatury zewn trznej pojawi si odpowiedni symbol 23 Sygna alarmu aktywowany jest przy temperaturze 1 C do 3 C Je li alarm temperatury jest w czony obok temperatury zewn trznej pojawi si odpowiedni symbol Alarm zostanie w czony przy ustawionych warto ciach temperatury Je li w czony jest alarm temperatury i mrozu wy wietlane s oba symbole Podswietlenie o Nacisng przycisk SNOOZE LIGHT 33 Pod wietlenie w czy sie na 5 sekund Wska nik baterii Gdy baterie s bliskie wyczerpania na wy wietlaczu pojawia sie wska nik stanu baterii 20 26 Nale y dokona wymiany baterii przed ich ca kowitym wyczerpo niem patrz Wymiana baterii AL 85 T TI Obstuga Wymiana baterii Stacja pogodowa Wymieni baterie jesli wy wietlacz staje si nieczytelny lub p
76. 2 N 4 E SK 241 NINE 1 TT Hae Obsluha New Zealand NZ Wellington WIG 4195 ASCE Norway NO Bergen BGN 60 N 5 E Lillehammer LIL 61 N 10 E Oslo OSL 60 N TIE Poland PL Cracow KRA 50 N 20 E Gdansk GDA 54 N 19 E Poznan POZ 52 N 17 E Warsaw WAR 52 N 21 E Portugal PT Faro FAR 37 N 8 W Lisbon LIS 39 N 9 W Porto POR 41 N 9 W Russian Federation RU St Petersburg PET SONINN SOME Serbia RS Belgrade BEO 45 N 20 E 242 SK 1 19 TH Obsluha Slovakia SK Bratislava BRV MN E Kosice KOS 49 N 21 E Slovenia SI Ljubliana LUB ZN 0992 Spain ES Alicante ALI 38 N 0 W Andorra AND 4394 2 Badajoz BAD 39 N 7 W Barcelona BAR 419N 29E Bilbao BIL 43 N 3 Cordoba COR 38 N 5 W Eivissa Ibiza IBZ 39 N 1 E La Coruna CO 43N 8 W Las Palmas LPA 28 N 15 W Leon LEO 43 N 6 W Madrid MAD 409 4 W Malaga MAL 37 N 4 W Palma de Mallorca PAL 40 N 3 E SK 243 e NU EO Obsluha Salamanca SAL 41 N 6 W Sevilla SEV 37 N 6 W Valencia VAL 39 N O W Zaragoza ZAR A2 N 1 W Sweden SE Gothenburg GOT SEN 29 Karlstad KAR 59 N 14 E Stockholm STO 59 N 18 E Switzerland CH Basel BAS
77. 55 _ Z TU Inhaltsverzeichnis SNOOZEFunktions x ceres oerte iom era Seite 273 Wettervorhersage in Betrieb nehmen sss Seite 273 Standort auswahlen uses anirai Seite 275 Standortimanvell ausw hlen Seite 276 Mondphasen asc aaa tetto et RE nee Seite 288 Luftdruck der vergangenen 12 Stunden ablesen Seite 288 Kanal einstellen ili Seite 289 Temperatur und Temperatur Trend anzeigen eee Seite 289 Luftfeuchtigkeit und Luftfeuchtigkeit Trend anzeigen Seite 290 Maximale minimale Temperatur Luftfeuchtigkeit anzeigen Seite 291 Temperatur und Frostalarm see Seite 291 Temperatur und Frostalarm aktivieren deaktivieren Seite 292 P Hint rgrundbelevchtun owcza Seite 292 e B tterieanzelge errantem toii ansi ans eto ii Seite 293 Batterien wechseln edicere seno Seite 293 Fehler beheben Seite 294 Reinigung und Pflege Seite 294 Entsorgung Seite 295 Informationen Konformitatserklr ng ssa t ettet pedites Seite 296 256 DE AT CH SS Z TU Bestimmungsgem e Verwendung Teilebeschreibung Funk Wetterstation Bestimmungsgem e Verwendung Die Wetterstation zeigt die Innen und AuBentemperatur in Celsius C oder Fahren
78. AS 39 N 77 W Lunine faze Vremenska postaja omogo a avtomatski prikaz trenutne lunine faze 13 162 SI NN NONEEN TU Uporaba Mlaj Prednji krajec Polmesec Rasto a polna luna Polna luna Pojemajo a Polmesec Zadnji krajec polna luna Od itavanje zra nega tlaka preteklih 12 ur O Pritisnite tipko HISTORY 38 da lahko od itate vrednosti zra nega tlaka prete klih 12 ur OHR trenutni zra ni tlak 1HR zra ni tlak pred eno uro 2HR zra ni tlak pred dvema urama itn o Pritisnite tipko HISTORY in jo dr ite pritisnjeno pribl 3 sekunde da preklapljate med enotami barometra v HG ali mb hPa SI 163 NN Z TU Uporaba Nastavljanje kanala Vremenska postaja avtomatsko sprejema signal zunanjega tipala potem ko ste opravili vse nastavitve Znaka za zra no vlago zunaj 22 in zunanjo temperaturo 25 medtem utripata Napotek e uporabljate ve kot eno zunanje tipalo najve 3 lahko podatke posameznih zunanjih tipal sprejemate z vremensko postajo Izberite razli ne ka nale za vsako zunanje tipalo tako da pritisnite tipko za kanal 37 Ustrezni podatki se pojavijo na LC prikazovalniku 1 kanal za zunanje tipalo 1 2 kanal za zunanje tipalo 2 3 kanal za zunanje tipalo 3 avtomatska menjava kanalov Prikaz temperature in trenda temperature N
79. HE Zawarto zestawu Bezpiecze stwo 1 stacja pogodowa 1 czujnik zewn trzny 3 baterie AA 1 5V 2 baterie AA 1 5V 1 instrukcja obs ugi A Bezpiecze stwo Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa oraz pozo sta e instrukcje Nieprzestrzeganie wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa oraz pozosta ych instrukcji mo e skutkowa pora eniem pr dem po arem i lub odniesieniem ci kich obra e WSZELKIE INSTRUKCJE WRAZ ZE WSKAZ WKAMI BEZPIECZE STWA NA LE Y ZACHOWA Og lne zasady bezpiecze stwa F SEIEN NIEBEZPIECZE STWO UTRATY Y CIA LUB ODNIESIENIA OBRA E PRZEZ DZIECI Nie na le y pozostawia dzieci bez nadzoru z materia em opakowaniowym Zachodzi niebezpiecze stwo uduszenia si materia em SY Tub e SS Z TU Bezpiecze stwo opakowaniowym Dzieci cz sto nie zdaj sobie sprawy z niebezpiecze stw Dzieci nie powinny mie dost pu do produktu ZAGRO ENIE YCIA Po kni cie baterii mo e by gro ne dla ycia W przypadku po kni cia baterii nale y natychmiast skorzysta z pomocy ekarskiej m Dzieci oraz osoby nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w zakresie ob s ugi urz dzenia b d osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych senso rycznych lub umys owych nie mog u ywa urz dzenia bez nadzoru lub poinstruowania przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Nale y dopilnowa by dzieci nie bawi y si
80. Luftdruckschwankungen berechnet und kann vom tats chlichen Wetter abweichen Folgende Wetter Symbole zeigt die Wetterstation an O sonnig DE AT CH 273 EESTI NONEEN TT TU Bedienung NAL leicht bew lkt SID bew lkt gt I 4 regnerisch r Regen Schnee Die Wettersymbole zeigen die Wetterbewegungen der n chsten acht Stunden an und nicht das aktuelle Wetter Die Wetterstation kann den Luftdrucktrend 31 anzeigen 274 DE AT CH NN Om Z TU Bedienung Folgende Anzeigen sind m glich Der Luftdruck wird steigen gt Der Luftdruck bleibt konstant Der Luftdruck wird sinken Standort ausw hlen Dr cken Sie die CITY Taste 39 Die Anzeige des Standortes 12 blinkt und der L ngen und Breitengrad wird angezeigt o Dr cken Sie die oder Taste 35 36 um Ihren Standort auszuw hlen Dr cken Sie die CITY Taste um Ihre Eingabe zu best tigen Erscheint die Abk rzung f r Ihren Standort nicht auf dem Display k nnen Sie den Standort benutzerdefiniert eingeben siehe Standort manuell ausw hlen Nach einem kurzen Augenblick zeigt die Wetterstation die Zeiten f r Sonnenauf und Sonnenuntergang die Mondphasen sowie Ebbe TIDE LO mittleren Wasserstand TIDE MID und Flut TIDE TH an DE AT CH 275 NN Z _ TU Bedienung Standort manuell auswahlen o Dr cke
81. M v asov m zobrazen ozna uje ve 12hodinov m form tu asu odpoledne 2 Potvr te zad n stisknut m tla tka MODE Na displeji za ne blikat zobrazen tep loty Stiskn te tla tko nebo pro nastaven po adovan hodnoty 3 Potvr te zad n stisknut m tla tka MODE Na displeji za ne blikat zobrazen a sov ho p sma Stiskn te tla tko nebo pro nastaven po adovan hodnoty 2 a 2 Upozorn n Standardn nastaven pro asov p smo je GMT 1 Nastavte meteorologickou stanici podle sv ho asov ho p sma 4 Potvr te zad n stisknut m tla tka MODE Za ne blikat zobrazen hodin zob razen asu Stiskn te tla tko nebo pro nastaven po adovan hodnoty Tip Dr te stisknut tla tko nebo Docilite tak rychlej ho nastaven hodnot Rychl nastavov n m ete pou t i p i prav n sleduj c ch hodnot 188 CZ ozmmmujm Obsluha Nestisknete li po dobu 20 vtefin dn tla tko vr ti se LC displej automaticky zp t ke standardn mu zobrazen 5 Potvr te zad n stisknut m tla tka MODE Za ne blikat zobrazen minut zobra zen asu Stiskn te tla tko nebo pro nastaven po adovan hodnoty 6 Potvr te zad n stisknut m tla tka MODE Za ne blikat zobrazen roku zobra zen asu Stiskn te tla tko nebo pro nastaven po adovan hodnoty 7 Potvr
82. Mihelyt az elem biztosit csikot elt vol totta az id j r s llom s elkezdi a r di jelek v tel t Tudnival A v telez s ideje alatt ne v ltoztassa meg az id j r s llom s llo m shely t Ellenkez esetben v telez si zavarok llhatnak el K sse ssze az id j r s llom st a k lt ri rz kel vel s a DCF r di jellel Az id j r s llom s az elem biztos t cs k elt vol t sa ut n megk s rli a k lt ri r z kel vel val sszek ttet s l trehoz s t Ez a folyamat eltarthat p r percig A k l t ri rz kel vel t rt n sikeres kapcsolat l trehoz sa eset n az LC kijelz kijelzi a csatorna szimb lumot 27 s a k lt ri rz kel kiv lasztott csatorn j t esetleg v l toztassa meg a k lt ri rz kel csatorn j t A csatorn k be ll t sa fejezet szerint Ha automatikus kapcsolat nem hozhat l tre akkor nyomja meg a RESET gombot 43 a kapcsolat k zi l trehoz s hoz Mihelyt az id j r s llom s l trehozta az sszek ttet st a k lt ri rz kel vel azonnal automatikusan elkezdi a DCF r di jel v telez s t Ez a folyamat ig nybe vesz n h ny percet s ezt az LCkijelz a villog r di torony szimb lummal 5 jelzi A DCF r di jel sikeres v telez se eset n az LC kijelz a r di torony szimb lumot lland an kijelzi Ha az zembev tel id pontj ban az atom r val val szinkroni z l s n
83. PRG 50 N 14 E Denmark DK Alborg ALB 57N Copenhagen KOB 56 N 13 Odense ODE 55 N 10 E Finland FI Helsinki HEL GON PISTE France FR Ajaccio AJA ADR NIE 9 SE Biarritz BIA 44 N 2 E Bordeaux BOR 45 1 W Brest BRE 4894 4 W 114 HU Lo Kezel s Cherbourg Octeville CHE 50 2 W Clermont Ferrand CMF 46 N 37E Dijon DIJ A7 N 5 Lille LIL 51 N JE Lyon LYO A5 N 5 E Marseille MRS 43 5 E Metz MET 49 N 6 E Nantes NAN 47 N 2 W Nice NIC 44 N ZOE Orleans ORL 48 N 2 E P rizs PAR 49 N 2 E Perpignan PER 43 N 3 E Rouen ROU 49 N TAE Strasbourg STR 4994 8 Toulouse TOU 44 N 1 E Greece GR Athens INFN 245 HU 115 T 1 19 O TH _ Kezel s Hungary HU Budapest BUD 2 SE Ireland IE Dublin DUB 53 N 6 W Italy IT Ancona ANC 44 N 14 E Bari BAR 41 N NZ E Bolzano BOZ A7 N 117E Cagliari CAG 39 N 9 E Florence FIR 44 N 11 E Foggia FOG 41 16 E Genua GEN 44 N 9 E Lecce LEC 40 N 18 E Messina MES 38 N 16 E Milan MIL 45 N 9 Naples NAP 419N 14 E Palermo PAL 38 N 13 E Parma PAR 45 N 10 E Perugia PER 43 N 12 E 116 HU mammal Kezel s Rome ROM 42 N 12 E San Remo SRE 44 N 8 E Triest TRI 46 N 14 E
84. S SI n 7 PT Hl E Cistenie dr ba Likvid cia m Vonkaj sn ma v iadnom pripade neostrekujte napr z hradnou hadicou Vonkaj sn ma je chr nen len zhora proti da du Likvid cia Obal pozost va z ekologick ch materi lov ktor m ete likvidova pro strednictvom miestnych recykla n ch stredisk O mo nostiach likvid cie nepotrebn ho n bytku sa m ete informova na obecnej alebo mestskej spr ve Pristroj po vyraden v z ujme ochrany ivotn ho prostredia neodha A dzujte do domov ho odpadu ale ho odovzdajte na odborn likvid ciu O zbern ch stredisk ch a ich otv rac ch dob ch sa m ete informova u va ich kompetentn ch spr vnych org nov Chybn alebo pou it bat rie sa musia odovzda na recykl ciu pod a smernice 2006 66 ES Bat rie a alebo pr stroj odovzdajte prostredn ctvom uveden ch zbern ch miest X kody na ivotnom prostredi v d sledku nespr vnej likvid cie bat rii Pb SK 253 SS Z Likvid cia Inform cie Bat rie sa nesm likvidova spolu s domov m odpadom M u obsahova jedovat a k kovy a mus sa s nimi naklada ako s nebezpe n m odpadom Chemick zna ky a k ch kovov s nasledovn Cd kadmium Hg ortu Pb olovo Spot rebovan bat rie preto odovzdajte v komun lnej zberni Inform cie Vyhl senie o zhode My spolo nos Milomex Ltd c o Milomex Services Hi
85. SS MENT RADIO CONTROLLED WEATHER STATION Operation and Safety Notes STACJA METEO STEROWANA RADIOWO Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa AD R DI VEZ RELT IDOJARASALLOMAS Kezel si s biztons gi utal sok GD DALJINSKA VREMENSKA POSTAJA Navodila za upravljanje in varnostna opozorila CD BEZDR TOV METEOROLOGICK STANICE Pokyny pro obsluhu a bezpe nostni pokyny GO METEOSTANICA Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny FUNK WETTERSTATION Bedienungs und Sicherheitshinweise A LN 231130 AURIOL SS MENT GB Operation and Safety Notes Page 7 PL Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa Strona 48 HU Kezel si s biztons gi utal sok Oldal 90 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 132 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 174 SK Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 214 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 255 AURIOL umm Li Tor 88 HB gg 38 88 E ox mmm PHASE FF 21 88 88 1885 08 88315887 R DIO CONTROLLHD
86. Vienna WIE 48 N 16 E Villach VIL 47 N 14 E Wels WEL 48 N 14 Belgium BE Antwerp ANT S NI AE Brugge BRG 51 N x Brussels BRU 51 N 4 Libramont LIB 5094 4 Liege LIE 51 N S 154091 SNO Uporaba Bosnia amp Herzegovina BA Sarajevo SAR 44 N 18 E Croatia HR Split SPL BASIN Zagreb ZAG 46 N 16 E Czech CZ Brno BRN SN Prague PRG 50 N 14 E Denmark DK Alborg ALB 57N Copenhagen KOB 56 N 13 Odense ODE 55 N 10 E Finland FI Helsinki HEL GON PISTE France FR Ajaccio AJA ADR NIE 9 SE Biarritz BIA 44 N 2 E Bordeaux BOR 45 1 W Brest BRE 4894 4 W sil 1535 EIDEM TIT Uporaba Cherbourg Octeville CHE 50 2 W Clermont Ferrand CMF 46 N 37E Dijon DIJ A7 N 5 Lille LIL 51 N 3 E Lyon LYO 45 N 5 E Marseille MRS 43 5 E Metz MET 4994 6 Nantes NAN 47 N 2 W Nice NIC 44 N 7 E Orleans ORL 48 N 2 E Pariz PAR 4994 2 E Perpignan PER 43 N 3 E Rouen ROU 49 N TAE Strasbourg STR 4994 8 Toulouse TOU 44 N 1 E Greece GR Athens AHN 38 N 24 E 156 SI EO Uporaba Hungary HU Budapest BUD 2 SE Ireland IE Dublin DUB 53 N 6 W Italy IT Ancona ANC 44 N 14 E B
87. W HU 119 1 19 oo Kezel s Malaga MAL 37 N 4 W Palma de Mallorca PAL 40 37E Salamanca SAL 4194 6 W Sevilla SEV 37 N 6 W Valencia VAL 39 N O W Zaragoza ZAR A2 N 1 W Sweden SE Gothenburg GOT SN Karlstad KAR 59 N 14 E Stockholm STO 59 N 18 E Switzerland CH Basel BAS ARN BPE Berne BRN 47 7 E Chur CHU 47 N 10 E Geneva GEN 46 N 6 E Lucerne LUC A7 N 87E Lugano LUG 46 N 9 E Sion SIO 46 N 7 E 120 HU Kezel s St Gallen SGL 47 N Zurich ZUR A7 N 9 United Kingdom GB Aberdeen ABD SN BAW Belfast BEL 55 N 6 W Birmingham BIR 52 N 2 W Cardiff CAR 51 N 3 W Glasgow GIW 56 N 4 W London LON 51 N 0 W Manchester MAN 5394 2 W Newcastle NEC 55 N 2 W upon Tyne Plymouth PLY 50 N 4 W United States US Los Angeles LAX 34 N 118 W New York NYC 4194 74 W Washington WAS 39 N 77 W HU 121 T 19 DIO SS Z TU Kezel s Holdf zisok Az id j r s llom sa rendelkezik egy kijelz vel mely automatikusan mutatja az aktudlis holdf zist 13 9 C jhold N v f lhold F lhold N v telihold SJ JJ DO e Telihold Fogy telihold F lhold Fogy f lhold e Azelm lt 12 ra l gnyom s nak a leolvas sa a Ahho
88. Z Wellington WIG 4195 ZSE 76 PL NINE l NT Ha Obstuga Norway NO Bergen BGN 6094 5 E Lillehammer LIL 61 N 10 E Oslo OSL 60 N 1 Poland PL Cracow KRA 50 17 BOE Gdansk GDA 54 N 19 E Poznan POZ 52 N 17 E Warsaw WAR 52 N 21 E Portugal PT Faro FAR SZAN WY Lisbon LIS 39 N 9 W Porto POR 4194 9 w Russian Federation RU St Petersburg PET 60 N 30 E Serbia RS Belgrade BEO ASSN Slovakia SK Bratislava BRV ANI uz Kosice KOS 49 N 21 E PROSZ oe TH _ Obstuga Slovenia SI Ljubliana LUB ANI Spain ES Alicante ALI 38 N 0 W Andorra AND 43 2 E Badajoz BAD 39 N 7 W Barcelona BAR Al N 2 E Bilbao BIL 43 N 3 Cordoba COR 38 N 5 W Eivissa Ibiza IBZ 39 N 1 E La Coruna CO 43N 8 W Las Palmas LPA 28 N 15 W Leon LEO 43 N 6 W Madryt MAD 40 N 4 W Malaga MAL 37 N 4 W Palma de Mallorca PAL 40 N 3 E Salamanca SAL 41 N 6 W Sevilla SEV 37 N 6 W Valencia VAL 39 N O W 78 PL NU 1 19 O TH _ Obstuga Zaragoza ZAR 42 N 1 W Sweden SE Gothenburg GOT SN 29 Karlstad KAR 59 N 14 E Stockholm STO 59 N 18 E Switzerland CH Basel BAS 48 8 E Berne BRN 47 7 E Chur CHU 47 N 10 E Geneva GEN
89. a idlo MODE ke sa meteorologick stanica nach dza v re ime ukazovate a asu 7 Stla te raz kr tko tla idlo MODE ke sa meteorologick stanica nach dza v re ime ALARM 1 Teraz sa dostanete do re imu ALARM 2 7 Zopakujte krok 2 5 pre nastavenie hodnoty pre ALARM 2 230 SK O TM Obsluha Aktivovanie deaktivovanie funkcie budenia 1 Stla te raz alebo dva kr t kr tko tla idlo MODE 34 pre prechod do re imu ALARM 1 alebo ALARM 2 2 Stla te tla idlo 35 Symbol alarmu 1 3 alebo symbol alarmu 2 8 sa ob javi na LC displeji Alarm je aktivovany 3 Op tovne stla te tla idlo Symbol alarmu 1 alebo symbol alarmu 2 sa na LC displeji skryje Alarm je deaktivovan Vypnutie sign lu alarmu Stla te s v nimkou tla idla SNOOZE LIGHT Ba lubovoln tla idlo pre zru enie sign lu alarmu Alarm nemus te znovu aktivovaf Alarm sa automaticky zapne v u nastavenom ase alarmu Upozornenie sign l alarmu znie po dobu cca 2 minut Funkcia SNOOZE a Stla te tla idlo SNOOZE LIGHT 33 pre prechod do re imu SNOOZE po as znenia sign lu alarmu Sign l alarmu zaznie cca po 5 min tach znovu SK 231 NE Obsluha Uvedenie predpovede po asia do prevadzky Upozornenie v majte si pros m dodato ne predpoved po asia miestnej mete orologickej slu by Ak by sa vyskyt
90. a Ha az id j r s llom s az id jelz s zemm dban van Z nyomja meg a gombot 35 hogy kijelz sre ker ljenek a maxim lis rt kek Nyomja meg k tszer a gombot hogy kijelz sre ker ljenek a minim lis rt kek m A t rolt maxim lis s minim lis rt kek t rl s hez tartsa a gombot kb 3 m sodpercig lenyomva H m rs klet s fagy sponti h m rs klet riaszt s o R viden nyomja meg a gombot B j hogy beker lj n a h m rs klet riaszt s zemm dba a Tartsa a gombot 3 m sodpercig lenyomva A maxim lis h m rs klet jelz s villog Nyomja meg a vagy a gombot az rt kek be ll t s hoz HU 125 NN I Kezel s o A bevitele meger s t s hez nyomja meg a MODE gombot 34 A minim lis h m rs klet jelz s villog Nyomja meg a vagy a gombot az rt kek be llit s hoz a A bevitele meger s t s hez nyomja meg a MODE gombot H m rs klet s fagy sponti h m rs klet riaszt s aktiv l sa deaktiv l sa o Ha t bb mint egy k lt ri rz kel van aktiv lva akkor nyomja meg a csatorna v laszt gombot 37 hogy kiv laszthassa a csatorn t a Ism telten nyomja meg a gombot 36 hogy aktiv lhassa a h m rs klet s fa gydsponti h m rs klet riaszt st Ha aktiv lta a fagy sponti h m rs klet riaszt st akkor megjelenik a hozz tartoz szimb lum 23 a k lt ri h m rs klet
91. a LC prikazovalniku se prikazujeta trenutna notranja temperatura 19 in tempera turni trend znotraj 15 Po uspe ni vzpostavitvi povezave z zunanjim tipalom se prika eta zunanja tempe ratura 25 in temperaturni trend zunaj 124 Mo ni so naslednji prikazi A Temperatura nara a 164 SI Uporaba gt gt Temperatura ostaja konstantna Temperatura pada Prikaz zra ne vlage in trenda zra ne vlage LC prikazovalniku se pojavita trenutni trend zra ne vlage znotraj 16 in trenutna zra na vlaga znotraj 17 Z indikatorjem udobja 18 je zra na vlaga razdeljena v tri kategorije Na razpolago so naslednje kategorije DRY zra na vlaga lt 40 COMFORT zra na vlaga 40 70 notranja temperatura 20 28 C WET zra na vlaga gt 75 Po uspe ni vzpostavitvi povezave z zunanjim tipalom vremenska postaja prikazuje trend zra ne vlage zunaj 21 in zra no vlago zunaj 22 na LC prikazovalniku SI 165 NN Z TU Uporaba Prikaz maksimalne minimalne temperature zra ne vlage Minimalna maksimalna temperatura zra na vlaga se prvi izmerita in shranita v vremenski postaji po vstavitvi baterij Maksimalne in minimalne vrednosti temperature zra ne vlage in zra nega tlaka se samodejno shranijo Ce vremenska postaja prikazuje
92. achodu S o ca w danym dniu oraz fazy Ksi yca Stacja posiada ponadto dwie funkcje alarmu Urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego Opis cz ci Stacja pogodowa Wska nik daty Wska nik miesi ca Alarm 1 Wska nik drzemki SNOOZE Symbol wie y radiowej Wska nik DST czas letni O O1 IN 530 0 NN I Opis cz ci 7 Wska nik czasu 8 Alarm 2 9 Wska nik dnia tygodnia 10 Wsch d S o ca czas wschodu S o ca 11 Wska nik p yw w 12 Lokalizacja 13 Faza Ksi yca 14 Zach d S o ca czas zachodu S o ca 15 Trend temperatury w pomieszczeniu 16 Trend wilgotno ci powietrza w pomieszczeniu 17 Wilgotno powietrza w pomieszczeniu 18 Wska nik komfortu wart maksymalna minimalna 19 Temperatura wewn trzna C F 20 Wska nik baterii 21 Trend wilgotno ci powietrza na zewn trz 22 Wilgotno powietrza na zewn trz 23 Alarm temperatury i mrozu wart maksymalna minimalna 24 Trend temperatury na zewn trz 25 Temperatura zewn trzna C F 26 Wska nik baterii czujnik zewn trzny 27 Wybrany kana 28 Wska nik s upkowy ci nienia atmosferycznego 29 Wska nik ci nienia atmosferycznego z ostatniej godziny 30 Ci nienie atmosferyczne bezwzgl
93. api betonov st ny nebo zdroje ru en napr jin elektrick spot ebi e Pokud dojde k probl m m p jmu zm te p padn stanovi t meteorologick stanice nap bl k oknu Obsluha P jem r diov ho sign lu DCF Hodiny meteorologick stanice zah j po sp n m spojen s venkovn m idlem nebo 3 minuty po odstran n pojistn ho prou ku baterie automaticky vyhled v n r diov ho sign lu DCF Vyhled v n se zobraz na LC displeji blik n m symbolu rozhlasov ho vys la e 5 Upozorn n V budov ch ze elezobetonu m e b t p jem r diov ho sign lu siln omezen viz Instalace za zen 186 CZ ozmmmujm Obsluha Za elem opravy p padn ch odchylek od p esn ho asu prov d meteorologick stanice denn v 1 00 2 00 a 3 00 hodiny automatickou synchronizaci s r diov m sign lem DCF Pokud synchronizace prob hne ve 3 00 hodiny nebude ji meteo rologick stanice v ten den prov d t dnou dal synchronizaci s r diov m sign lem DCF V p pad e se synchronizace s r diov m sign lem DCF nezda zhasne symbol rozhlasov ho vys la e Meteorologick stanice se nyn pokus pro v st synchronizaci s r diov m sign lem DCF ve 4 00 a 5 00 hodin Pokud se syn chronizace nezda ani v 5 00 hodin nebude ji meteorologick stanice v ten den prov d t dnou dal synchronizaci s r diov m sign le
94. aprave na noben na in ne razstavljajte Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do nastanka znatne nevarnosti za uporabnika Popravila naj opravljajo samo strokovniaki A Varnostni napotki za uporabo baterij m Baterije odstranite iz naprave e je dlje asa ne uporabljate A PREVIDNO NEVARNOST EKSPLOZIJE Baterij nikoli ponovno ne polnite m Pri vstavljanju pazite na pravilno polarnost Ta je prikazana v predal kih za baterije m Kontakte baterije in naprave pred vstavljanjem baterije o istite e je to potrebno m Iztro ene baterije takoj odstranite iz naprave Obstaja nevarnost iztekanja m Baterije ne sodijo med hi ne odpadke Varnost Pred za etkom obratovanja m Vsak potro nik je po zakonu dol an baterije odstraniti skladno s predpisi m Baterije hranite izven dosega otrok ne me ite jih v ogenj ne povzro ite krat kega stika baterij in jih ne razstavljajte m Vse baterije vedno zamenjajte isto asno Uporabljajte samo baterije enakega tipa m e bi baterije v va i napravi iztekale jih takoj vzemite ven da prepre ite kodo na napravi m Izogibajte se stiku s ko o o mi in sluznicami e pridete v stik s kislino iz baterij prizadeto mesto sperite z veliko vode in ali poi ite zdravni ko pomo Pred za etkom obratovanja Postavitev naprav PREVIDNO Pri izbiri mesta za postavitev se prepri ajte da naprave niso iz postavljene neposredni son ni svetlobi vibracijam prah
95. ari BAR 41 N NZ E Bolzano BOZ A7 N 117E Cagliari CAG 39 N 9 E Florence FIR 44 N 11 E Foggia FOG 41 16 E Genua GEN 44 N 9 E Lecce LEC 40 N 18 E Messina MES 38 N 16 E Milan MIL 45 N 9 Naples NAP 419N 14 E Palermo PAL 38 N 13 E Parma PAR 45 N 10 E Perugia PER 43 N 12 E 5157 NO 1 19 TH _ Uporaba Rome ROM 42 N 12 E San Remo SRE 44 N Triest TRI 46 N TAE Turin TOR 45 N BE Venice VEN 45 N 12E Verona VER 45 N 11 E Liechtenstein LI Vaduz VDZ Luxemburg LU Luksemburg so N 6 E Monaco MC Monte Carlo 449 7 E Netherlands NL Amsterdam AMS SN SE Arnhem ARN 52 N 6 E Eindhoven EIN 50 N 5 E Groningen GRO 53 N 7 E Rotterdam ROT 52 N 4 E The Hague DHA 52 N 4 E 158 SI mammal ol I Ha Uporaba New Zealand NZ Wellington WIG 4195 ASCE Norway NO Bergen BGN 60 N 5 E Lillehammer LIL 61 N 10 E Oslo OSL 60 N TIE Poland PL Cracow KRA SONINN ZONE Gdansk GDA 54 N 19 E Poznan POZ 52 N 17 E Warsaw WAR 52 N 21 E Portugal PT Faro FAR 37 N 8 W Lisbon LIS 39 N 9 W Porto POR 41 N 9 W Russian Federation RU St Petersburg PET SONINN SOME Serbia RS Belgrade BEO ASSN SI 159 NO TH
96. asztani alapnyelvk nt a n met ker lt be ll t sra 10 Er s tse meg a bevitel t a MODE gomb megnyom s val HU 105 NN Z T TU Kezel s Az ebresztesi id pont beallitasa 1 R viden nyomja meg a MODE gombot 34 a riaszt s zemm dba ker l shez Az LC kijelz n megjelenik a bedllitott breszt si id 2 Nyomja meg s tartsa kb 2 m sodpercen kereszt l a MODE gombot lenyomva Az r k kijelz se villog 3 Nyomja meg a vagy a gombot 35 36 a k v nt rt k be ll t s hoz 4 Er s tse meg a bevitel t a MODE gomb megnyom s val A percek kijelz se villog A percek be ll t s hoz ism telje meg a 3 l p st 5 Er s tse meg a bevitel t a MODE gomb megnyom s val Tipp Tartsa lenyomva a vagy gombot gy a k v nt rt ket gyorsitva ll t hatja be Ezt a gyors tott be ll t st a k vetkez be ll t si elj r sokn l is alkal mazhatja Ha 20 m sodpercen kereszt l egyetlen gombot se nyom meg az LC kijelz automatikusan az alapkijelz sre v lt vissza Tudnival K t k l nb z riaszt si id pontot be ll t s ra van lehet s ge 6 Nyomja meg r viden k tszer a MODE gombot amikor az id j r s llom s az id jelz s 7 zemm dban van Nyomja meg egyszer r viden a MODE gombot ha az id j r s llom s az 1 riaszt s zemm dban van Most beke r l a 2 riaszt s zemm dba 7 Ism telje meg a 2 5 ig l p
97. az elem biztos t cs kot A k lt ri rz kel most k szen ll az ze mel sre s az ellen rz LED 41 r viden felvillan Tudnival Ha t bb mint egy k lt ri rz kel t haszn l max 3 az id j r s llom s az egyes k lt ri rz kel k adatait v telezheti HU 99 NEWW MOW E Az iizembev tel el tt A csatorna v laszt kapcsol val 44 ll tson be mindegyik k lt ri rz kel sz egy m sik csatorn t n Z rja le az elemrekeszt a fedel vel A k lt ri rz kel felszerel se Tudnival Ehhez a m velethez egy f r g pre van sz ks ge o a k lt ri rz kel sz m ra egy megfelel helyet Tudnival gyeljen arra hogy a k lt ri rz kel t az id j r s llom shoz k pest 30 m sugar k rleten bel l szerelje fel Biztos tsa hogy a k lt ri rz kel s az id j r s llom s k z tt ne legyenek zavar hat s akad lyok Ellenkez esetben azok az adat lvitelt zavarhatj k Falra szerel s o Figgessze k lt ri rz kel t a felf ggeszt szerkezettel 42 a csavarra Azid j r s llom s zembev tele Az elem biztos t csik elt vol t sa a Nyissa fel az id j r s llom s 40 h ts oldal n az elemrekeszt a H zza ki az elem biztos t cs kot m V gezet l z rja le jra az elemrekeszt 100 HU NEWW MOW TT E Az iizembev tel el tt
98. b hem zn j c ho sign lu alarmu dostali do re imu SNOOZE Sign l alarmu znovu zazn po uplynut cca 5 minut Uveden p edpov di po as do provozu Upozorn n Dbejte laskav nav c na p edpov po as m stn meteorologick slu by V p pad e dojde k nesrovnalostem mezi za zen m a m stn meteorolo gickou slu bou i te se laskav podle m stn meteorologick slu by P edpov po asi se vypo t v na z klad vyhodnocen v kyv tlaku vzduchu a m e se od skute n ho po as li it CZ 191 _ i O TM Obsluha Meteorologick stanice zobrazuje n sleduj c symboly po as O slune no m rn obla no rw SID obla no deitivo 9 sz 4 vy ET d sn h O 4 192 CZ OE Obsluha Symboly po as zobrazuj posuny po as pro p t ch osm hodin nikoliv aktu ln po as Meteorologick stanice m e zobrazit trend tlaku vzduchu 31 Jsou mo n n sleduj c zobrazen Tlak vzduchu bude stoupat gt Tlak vzduchu z st v konstantn UN lak vzduchu bude klesat Volba stanovi t m Stiskn te tla tko CITY 39 Zobrazen stanovi t 12 blik a zobraz stupe ze m pisn d lky a zem pisn ky Stiskn te tla tko nebo 35 36 pro v b r sv ho stanovi t Stiskn te tla tko CITY pro p
99. bsluha Nastavenie kan la Meteorologick stanica prij ma sign l vonkaj ieho sn ma a automaticky po vyko nani v etk ch nastaven Znaky vlhkosti vzduchu vonku 22 vonkaj ej teploty 25 blikaj zatial blikaj Upozornenie Ke pou vate viac ako jeden vonkaj sn ma max 3 m ete pomocou meteorologickej stanice prij ma daje jednotliv ch vonkaj ch sn ma ov Zvo te r zne kan ly pre ka d vonkaj sn ma tym e stla te tla idlo kan lu 37 Pr slu n daje sa zobrazia na IC displeji 1 kan l vonkaj ieho sn ma a 1 2 kan l vonkaj ieho sn ma a 2 3 kan l vonkaj ieho sn ma a 3 automatick zmena kan la Zobrazenie teploty a trendu teploty Na LC displeji sa zobrazuje aktu lna vn torn teplota 19 a trend teploty vn tri 15 Po spe nom nadviazan spojenia s vonkaj m sn ma om sa zobraz vonkaj ia tep lota 25 a teplotn trend vonku 24 Mo n s nasleduj ce ukazovatele A Teplota st pa gt Teplota zost va kon tantn SK 247 OE Obsluha Teplota kles Zobrazenie vlhkosti vzduchu a trendu vlhkosti vzduchu Na LC displeji sa zobrazuje trend vlhkosti vzduchu vn tri 16 ako aj aktu lna vlh kos vzduchu vn tri 17 Pomocou indik tora komfortu 18 sa vlhkos vzduchu roz del do troch kateg
100. cisk lub aby wybra dan warto 3 Zatwierdzi wyb r przyciskiem MODE Wska nik strefy czasowej na wy wie tlaczu zacznie miga Nacisn przycisk lub aby wybra dan war to 2 do 2 Wskaz wka Domy lna strefa czasowa to GMT 1 Ustawi stacj pogodow odpowiednio do strefy czasowej u ytkownika 4 Zatwierdzi wyb r przyciskiem MODE Wska nik godziny w polu czasu za cznie miga Nacisn przycisk lub aby wybra dan warto Wskaz wka Nacisn i przytrzyma przycisk lub W ten spos b mo na przyspieszy dokonywanie ustawie Szybkie nastawianie mo na wy korzysta r wnie podczas zmiany kolejnych warto ci Je eli w ci gu 20 se kund nie zostanie naci ni ty aden przycisk wy wietlacz powr ci automatycznie do wskazania domy lnego 5 Zatwierdzi wyb r przyciskiem MODE Wska nik minut w polu czasu zacznie miga Nacisn przycisk lub aby wybra dan warto Al eis NENEEESSOII S Obs uga 6 Zatwierdzi wyb r przyciskiem MODE Wska nik roku w polu czasu zacznie miga Nacisn przycisk lub aby wybra dan warto 7 Zatwierdzi wyb r przyciskiem MODE Wska nik miesi ca w polu daty zacznie miga Nacisn przycisk lub aby wybra dan warto 8 Zatwierdzi wyb r przyciskiem MODE Wska nik dnia w polu daty zacznie miga Nacisn przycisk lub aby wybra dan
101. ctivated press the channel button 37 to select one o Press the button 36 repeatedly to activate the temperature and frost alarms If the frost alarm alarm is activated the corresponding symbol 23 appears next to the outdoor temperature The alarm signal sounds at 1 C to 3 C If the temperature alarm is activated the corresponding symbol appears next to the outdoor temperature The alarm signal sounds at the set values If the temperature and frost alarm are activated both symbols appear in the display 42 GB NEWW Z TT E Operation Background lighting n Press the SNOOZE LIGHT button 33 The backlight illuminates for 5 seconds Battery state display The battery state display 20 26 appears in the weather station s LC display if the batteries are weak Make sure you replace the batteries at the earliest opportunity see Changing the batteries Changing the batteries Weather station Replace the batteries if the LC display becomes illegible or if the battery display 20 is shown Remove the battery compartment cover on the back of the weather station Remove the used batteries Insert new batteries type AA 1 5 V Note Make sure that the polarity is correct when you insert the battery The correct polarity is shown inside the battery compartment 40 a Close the battery compartment GB 43 SS Z T TU
102. d these conformance documents if required from www milomex com 46 GB 0 Z arvu fea EMC GB 47 NN Z TU Spis zawarto ci Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Strona 50 Opis ze NARA RA Strona 50 Dane Strona 52 Zawarto ZEStaWU e Strona 53 Bezpiecze stwo Og lne zasady bezpieczefstwa sees Strona 54 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce baterii Strona 56 Przed uruchomieniem Ustawianie urzgdzenia aaa Uruchamianie czujnika zewn trznego I Uruchamianie stacji pogodowej e Obs uga Odbi r sygna u radiowego DCF sse Strona 61 R czne ustawianie formatu 12 24 godzinnego C F strefy czasowej godziny daty jezyka sse Strona 62 Ustawianie Budziki sesei teet teens ta iint Strona 64 W czanie wy czanie funkcji budzika lt Strona 65 Wy czanie sygna u budzika see Strona 66 Funkcja drzemki SNOQOZE sees Strona 66 48 PL NEWW MOW TT E Spis zawarto ci W czanie prognozy pogody seen Strona 66 Wyb r lokalizacji Strona 68 R czny wyb r lokalizacji Strona 69 Fazy a c Strona 80 Odczytywanie wskaza ci nienia atmosferycznego z ostatnich
103. dicator of the time display blinks Press the or button to set the desired value 6 Confirm your setting by pressing the MODE button The year indicator flashes in the time display Press the or button to set the desired value 7 Confirm your setting by pressing the MODE button The month indicator flashes in the date display 1 Press the or button to set the desired value 8 Confirm your setting by pressing the MODE button The day indicator flashes in the date display Press the or button to set the desired value 9 Confirm your setting by pressing the MODE button The day of the week indi cator 9 flashes in the date display in the selected language Press the or button to set the desired value Note You have the choice of German English ltalian French and Spanish and French German is set as the standard language 10 Confirm your setting by pressing the MODE button Setting the alarm time 1 Press the MODE button 34 briefly in order to get to alarm mode The currently set waking time appears in the LC display 2 Press and hold down the MODE button for about 2 seconds The hours display flashes 3 Press the or button 35 36 to set the desired value 22 GB SS Z TU Operation 4 Confirm your setting by pressing the MODE button The minutes display flashes Repeat step 3 to set the minutes 5 Confirm your setting by pressing t
104. dne wzgl dne b S SS Z TT TU Opis cz ci Dane techniczne 31 Trend ci nienia atmosferycznego 32 Prognoza pogody 33 Przycisk SNOOZE LIGHT 34 Przycisk MODE 35 Przycisk 36 Przycisk 37 Przycisk kana u CH 38 Przycisk HISTORY 39 Przycisk CITY 40 Komora baterii Czujnik zewn trzny 41 Kontrolka LED 42 Element monta owy 43 Przycisk RESET 44 Prze cznik kana u 45 Komora baterii Dane techniczne Stacja pogodowa Zakres pomiarowy temperatury do 50 C 32 do 122 F SZMER SS Z BEEN Dane techniczne Zawarto zestawu Dok adno pomiaru temperatury 0 1 C Zakres pomiarowy wilgotno ci powietrza 20 95 Dok adno pomiaru wilgotno ci powietrza 1 Sygna radiowy DCF Baterie 3 1 5 Wymiary 130 x 130 x 60 mm szer x wys x g Czujnik zewn trzny Zakres pomiarowy temperatury 20 do 65 C 4 do 149 F Sygnat transmisji HF 433 MHz Zasi g transmisji HF maks 25 metr w na otwartym terenie Baterie 2 1 5 Wymiary 46 x 105 x 28mm Zawarto zestawu Bezpo rednio po rozpakowaniu niniejszego zestawu nale y dokona jego kontroli pod wzgl dem kompletno ci jak r wnie stanu technicznego produktu oraz wszystkich cz ci AL MWMW TT
105. e Batterien wechseln Batterien wechseln Wetterstation Wechseln Sie die Batterien wenn das LC Display unleserlich oder die Batteriean zeige 20 angezeigt wird a Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der R ckseite der Wetterstation Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien Legen Sie neue Batterien vom Typ AA 1 5V ein Hinweis Achten Sie dabei auf die richtige Polarit t Diese wird im Batterie fach 40 angezeigt m Schlie en Sie das Batteriefach AuBenf hler Wechseln Sie die Batterien wenn die Batterieanzeige 26 angezeigt wird a Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der R ckseite des Au enf hlers DE AT CH 293 mmm TT o Z TU Bedienung Fehler beheben Reinigung und Pflege Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien a Legen Sie 2 neue Batterien vom Typ 1 5V ein Hinweis Achten Sie dabei auf die richtige Polarit t Diese wird im Batterie fach 45 angezeigt m Schlie en Sie das Batteriefach Fehler beheben Hinweis Das Ger t enth lt elektronische Bauteile Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von St rquellen wie Mobiltelefone Funkger ten CB Radios Fernbedienungen oder Mikrowellen etc auf Der Funkempfang kann dadurch vermindert werden e a Entfernen Sie solche Ger te aus der Reichweite der Wetterstation des Au en f hlers oder entnehmen Sie kurzzeitig die Batterien aus der Wet
106. e Die Stundenanzeige der Zeitanzeige blinkt Dr cken Sie die oder Taste um den gew nschten Wert einzustellen Tipp Halten Sie die oder Taste gedriickt So erreichen Sie ein beschleunig tes Einstellen der Werte Diese Schnelleinstellung k nnen Sie auch f r folgende Einstellvorg nge nutzen Wenn Sie innerhalb von 20 Sekunden keine Taste dr cken kehrt das LC Display automatisch zur Standardanzeige zur ck 5 Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der MODE Taste Die Minutenanzeige der Zeitanzeige blinkt Dr cken Sie die oder Taste um den gew nschten Wert einzustellen 6 Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der MODE Taste Die Jahresanzeige der Zeitanzeige blinkt Dr cken Sie die oder Taste um den gew nschten Wert einzustellen 7 Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der MODE Taste Die Monats An zeige der Datums Anzeige 1 blinkt Dr cken Sie die oder Taste um den gewiinschten Wert einzustellen 8 Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der MODE Taste Die Tagesanzeige der Datums Anzeige blinkt Dr cken Sie die oder Taste um den gewiinsch ten Wert einzustellen 9 Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der MODE Taste Die Wochentags Anzeige 9 blinkt in der Datums Anzeige in der ausgew hlten Sprache Dr cken Sie die oder Taste um den gew nschten Wert einzustellen 270 DE AT CH e NN Om Z TU Bedienung Hinwei
107. e lub r d a zak ce na przyk ad inne urz dzenia elektrycznej W przypadku wyst pienia problem w z odbiorem sygna u nale y zmieni miejsce ustawienia stacji np bli ej okna Obs uga Odbi r sygna u radiowego DCF Po nawi zaniu po czenia z czujnikiem zewn trznym lub 3 minuty po wyj ciu pa ska zabezpieczaj cego baterii zegar stacji pogodowej rozpoczyna automatyczne wyszukiwanie sygna u DCF Proces ten zajmuje kilka minut i w jego trakcie wy wie jest migaj cy symbol wie y radiowej 5 Wskaz wka W budynkach z elazobetonu odbi r sygna u radiowego mo e by znacznie ograniczony zobacz Ustawianie urz dzenia W celu skorygowania ewentualnych odchyle od dok adnego czasu stacja pogo dowa przeprowadza automatyczn synchronizacj z sygna em DCF codziennie o godzinie 1 00 2 00 i 03 00 W przypadku udanej synchronizacji o godzinie AL T Obs uga 03 00 stacja pogodowa nie przeprowadza w ci gu dnia kolejnych synchronizacji z sygna em DCF W przypadku braku synchronizacji z sygna em DCF znika sym bol wie y radiowej Stacja pogodowa przeprowadza kolejne synchronizacje z sy gna em DCF o godzinie 04 00 i 05 00 W przypadku nieudanej synchronizacji o godzinie 05 00 stacja pogodowa nie przeprowadza w ci gu tego dnia kolejnych synchronizacji z sygna em DCF Odbi r sygna u DCF przez stacj radiow mo na r wnie uruchomi r cznie
108. eather station has been positioned may become degraded or interrupted If this happens you can set the device manually Follow these steps 1 Press and hold down the MODE button 34 for about 3 seconds The 12 24 hour mode blinks in the display Press the or button 35 36 to set the desired value Note The AM symbol in the time display 7 stands for before noon in the 12 hour mode The PM symbol in the time display stands for after noon in 12 hour mode 2 Confirm your setting by pressing the MODE button The temperature indicator flashes in the display Press the or button to set the desired value 3 Confirm your setting by pressing the MODE button The time zone indicator flashes in the display Press the or button to set the desired value 2 to 2 Note The standard setting for the time zone is GMT 1 Set the weather station to correspond to your time zone 4 Confirm your setting by pressing the MODE button The hour value of the time display flashes Press the or button to set the desired value Tip Hold the or button pressed down This will speed up the process of setting the values You can also use this fast setting option for subsequent settings If you do not press any button for 20 seconds the LCD automatically reverts to the standard display NN 7 im Z TU Operation 5 Confirm your setting by pressing the MODE button The minute in
109. ed a In open spaces do not place the devices more than 30 metres apart as otherwise transmission of the radio waves may be interrupted Otherwise the quality of radio wave transmission may be interrupted Preparing to use the outdoor sensor m Remove the battery compartment cover from the back of the outdoor sensor Remove the battery safety strip The outdoor sensor is now ready for operation and the control LED 41 lights up briefly Note If you use more than one outdoor sensor max 3 you can receive data at the weather station from all the individual outdoor sensors Set a different channel for each of the sensors using the channel selector switch 44 m Close the battery compartment cover 16 GB O Before use Installing the Outdoor Sensor Note You will need an electric drill for this step a Find an appropriate place for the outdoor sensor Note Please ensure that you install the outdoor sensor within a radius of 30m from the weather station Check that there are no obstacles between the outdoor sensor and the weather station Otherwise there may be interference of the transmission of data For wall mounting Hang the outdoor sensor with the mount 42 on one screw Preparing the weather station for use Removing the battery safety strip m Open the battery compartment 40 on the back of the weather station m Pull out the battery safety strip m Then clo
110. ekkel v geztessen A Biztons gi tan csok az elemek haszn lat hoz m T vol tsa el a k sz l kb l az elemeket ha azokat hosszabb ideig nem haszn lta A VIGYAZAT ROBBAN SVESZ LY Sohase t ltse fel jra az elemeket m A behelyez sn l gyeljen a helyes polarit sra Azt az elemrekeszekben meg jel lt k m Sz ks g eset n behelyez s el tt tiszt tsa meg az elemek s a k sz l k kapcsait m lemer lt elemeket t vol tsa el azonnal a k sz l kb l Az elemek fokozott kifoly svesz lye ll fenn HU 97 SS Z T TU Biztons g Az izembev tel el tt m Azelemek nem tartoznak a h ztart si szem tbe m t rv ny minden fogyaszt t k telez arra hogy az elemeket szab lyszer en semmis tse meg m Tartsa az elemeket a gyerekekt l t vol ne dobja az elemeket t zbe ne z rja az elemeket r vidre s ne szedje azokat sz t m Mindig egyszerre cser lje ki az elemeket Csak azonos t pus elemeket haszn ljon Ha az elemek a k sz l kben kifolytak a k sz l k k rosod s nak az elker l s re vegye ki azokat azonnal a k sz l kb l m Kerilje el az elemsavnak a b rrel szemmel s ny lkah rty val val rintkez s t Ha az elemsavhoz hozz r mossa le az rintett helyet b ven v zzel s vagy forduljon orvoshoz Az uzembevetel el tt A k sz l k fel ll t sa VIGY ZAT A fel ll t si hely kiv laszt sa alkalm val biztositsa hogy a
111. em lehets ges a pontos id be ll t s t k zzel is elv gezheti l sd 12 24 r s form tum C F id z na pontos id d tum nyelv k zi be ll t sa HU 101 SS Z TU Az zembev tel el tt Kezel s R di jel DCF A DCF jel id jel ad id impulzusokb l ll amelyeket Frankfurt Main k zel ben N metorsz gban a vil g egyik legpontosabb r ja sug roz ki s amelynek az elt r se gy 1 m sodperc 1 milli v alatt Az id j r s llom sa ezeket a jeleket optim lis felt telek mellett Frankfurt Main t l sz m tva kb 1 500 km t vols gig v telezi A r di jel v telez se ltal ban kb 3 10 percig tart A v telt akad lyok pl betonfalak vagy zavarforr sok pl m s elektromos k sz l kek jelent sen korl tozhatj k Esetleg ha a v telez sn l probl m k llnak el v ltoztassa meg az id j r s llom s llom shely t pl egy ablak k zel be Kezel s A DCF r di jel v telez se Az id j r s llom s r ja a k lt ri rz kel vel val sikeres sszek ttet s ut n azonnal vagy 3 perccel az elem biztos t cs k elt vol t sa ut n automatikusan elkezdi a DCF r di jel keres s t A keres st az LC kijelz a rad torony szimb lum 5 villo g s val jelzi 102 HU NN Om Z TU Kezel s Tudnival Vasbeton p letekben a r di jel v telez se er sen korl tozott lehet l sd
112. en 16 sowie die aktuelle Luftfeuchtigkeit Innen 17 werden im LC Display angezeigt Durch den Komfort Indikator 18 wird die Luftfeuchtigkeit in drei Kategorien eingeteilt Folgende Kategorien stehen zur Verf gung DRY Luftfeuchtigkeit lt 40 COMFORT Luftfeuchtigkeit 40 70 Innentemperatur 20 C 28 C WET Luftfeuchtigkeit gt 75 Nach erfolgreicher Verbindung mit dem AuBensensor zeigt die Wetterstation den Luftfeuchtigkeit Trend Au en 21 sowie die Luftfeuchtigkeit Au en 22 im LC Dis play an 290 DE AT CH NN Om Z TU Bedienung Maximale minimale Temperatur Luftfeuchtigkeit anzeigen Die minimale maximale Temperatur Luftfeuchtigkeit wird nach dem Einlegen der Batterien erstmals gemessen und in der Wetterstation gespeichert Die maximalen und minimalen Werte f r Temperatur Hygrometer und Luftdruck werden automatisch gespeichert a Befindet sich die Wetterstation in der Zeitanzeige Z dr cken Sie die Taste 35 um die maximalen Werte anzuzeigen m Dr cken Sie zweimal die Taste um die minimalen Werte anzuzeigen o Halten Sie die Taste f r ca 3 Sekunden gedr ckt um die gespeicherten minimalen und maximalen Werte zu l schen Temperatur und Frostalarm m Dr cken Sie die Taste 36 um in den Modus des Temperaturalarms zu gelangen a Halten Sie die Taste f r 3 Sekund
113. en gedr ckt Die maximale Temperatur anzeige blinkt Dr cken Sie die oder Taste um die Werte einzustellen DE AT CH 291 BONEEN T E Bedienung m Dr cken Sie die MODE Taste 34 um Ihre Eingabe zu best tigen Die minimale Temperaturanzeige blinkt Dr cken Sie die oder Taste um die Werte einzustellen o Dr cken Sie die MODE Taste um Ihre Eingabe zu best tigen Temperatur und Frostalarm aktivieren deaktivieren m Ist mehr als ein Au enf hler aktiviert dr cken Sie die Kanal Taste 37 um einen zu w hlen m Dr cken Sie wiederholt die Taste 36 um den Temperatur und Frostalarm zu aktivieren Ist der Frostalarm aktiviert erscheint das dazugeh rige Symbol 23 neben der Au entemperatur Das Alarmsignal ert nt bei 1 C bis 3 Ist der Temperaturalarm aktiviert erscheint das dazugeh rige Symbol neben der Au entemperatur Das Alarmsignal ert nt bei den eingestellten Werten Sind Temperatur und Frostalarm aktiviert erscheinen beide Symbole auf dem Display Hintergrundbeleuchtung a Dr cken Sie die SNOOZE LIGHT Taste 33 Die Hintergrundbeleuchtung leuchtet f r 5 Sekunden 292 DE AT CH NN Om Z TU Bedienung Batterieanzeige Die Batterie Anzeige 20 26 erscheint im LC Display der Wetterstation wenn die Batterien schwach sind Achten Sie darauf die Batterien fr hzeitig zu wechseln sieh
114. enia te mog powodowa zak cenie po czenia radiowego a Nie nale y ustawia urz dze obok lub na p ytach metalowych Mog one ogranicza transmisj radiow mi dzy urz dzeniami o Nie ustawia urz dzenia w budynkach z zelazobetonu na przyk ad w por tach lotniczych wie owcach fabrykach lub w piwnicach Mo e to znacznie ogranicza transmisj radiow mi dzy urz dzeniami Al 87 NN Z Przed uruchomieniem Na otwartej przestrzeni urz dzenia nale y ustawi w odleg o ci maksymalnie 30 metr w od siebie W przeciwnym razie transmisja radiowa mi dzy urz dze niami mo e zosta przerwana Uruchamianie czujnika zewn trznego Zdj os on komory baterii na tylnej ciance czujnika zewn trznego Wyj pasek zabezpieczaj cy Czujnik zewn trzny jest teraz gotowy do pracy i kontrolka LED 41 za wieci si przez kr tki czas Wskaz wka W przypadku stosowania kilku czujnik w zewn trznych maks 3 stacja pogodowa mo e odbiera dane zarejestrowane przez ka dy poszczeg lny czujnik Za pomoc prze cznika kana u 44 ustawi osobny kana dla ka dego czuj nika zewn trznego m Zamkn os on komory baterii Monta czujnika zewn trznego Wskaz wka Do monta u potrzebna jest wiertarka o Wybra odpowiednie miejsce monta u czujnika zewn trznego Wskaz wka Upewni si e czujnik zewn trzny jest umieszczony w p
115. erliegen der Sonderm llbehandlung Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab informationen Konformit tserkl rung Wir Milomex Ltd c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt DCF Wetterstation Model Nr 231130 Version 02 2012 auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den Normen normativen Dokumenten der 1999 5 EC bereinstimmt Diese Unterlagen k nnen Sie bei Bedarf von www milomex com herunterladen utatur iimg EMC CE 296 DE AT CH SS BEEN IAN 71479 Milomex Ltd A c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road e Pulloxhill e Bedfordshire MK45 5HP UK Model No 231130 Version 02 2012 by ORFGEN Marketing Last Information Update Stan informacji Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 12 2011 Ident No Z31130122011 4
116. ermont Ferrand CMF 46 N 37E Dijon DIJ A7 N 5 Lille LIL 51 N JE Lyon LYO A5 N 5 E Marseille MRS 43 5 E Metz MET 49 N 6 E Nantes NAN 47 N 2 W Nice NIC 44 N ZOE Orleans ORL 48 N 2 E Pari PAR 49 N 2 E Perpignan PER 43 N 3 E Rouen ROU 49 N TAE Strasbourg STR 4994 8 Toulouse TOU 44 N 1 E Greece GR Athens AHN 38 N 24 E SK 239 T 1 19 TH _ Obsluha Hungary HU Budapest BUD 2 SE Ireland IE Dublin DUB 53 N 6 W Italy IT Ancona ANC 44 N 14 E Bari BAR 41 N NZ E Bolzano BOZ A7 N 117E Cagliari CAG 39 N 9 E Florence FIR 44 N 11 E Foggia FOG 41 16 E Genua GEN 44 N 9 E Lecce LEC 40 N 18 E Messina MES 38 N 16 E Milan MIL 45 N 9 Naples NAP 419N 14 E Palermo PAL 38 N 13 E Parma PAR 45 N 10 E Perugia PER 43 N 12 E 240 SK NINE l SENS HO Obsluha Rome ROM 42 N 12 E San Remo SRE 44 N Triest TRI 46 N TAE Turin TOR 45 N BE Venice VEN 45 N 12E Verona VER 45 N 11 E Liechtenstein LI Vaduz VDZ Luxemburg LU Luxembursko LUX SON KOME Monaco MC Monte Carlo 44 N 7 E Netherlands NL Amsterdam AMS SN SE Arnhem ARN 52 N 6 E Eindhoven EIN 50 N 5 E Groningen GRO 53 N 7 E Rotterdam ROT 52 N 4 E The Hague DHA 5
117. errand CMF A6 N 37E Dijon DU A7 N 5 E Lille LIL 51 N 37E Lyon LYO 45 N 5 280 DE AT CH 1 19 O TH _ Bedienung Marseille MRS 43 N 5 E Metz MET 49 N 6 E Nantes NAN 47 N 2 W Nice NIC 44 N TE Orleans ORL 4894 2 Paris PAR 49 N 25E Perpignan PER 43 N 3 E Rouen ROU 49 N 1 E Strasbourg STR 49 8 E Toulouse TOU 44 N 1 E Greece GR Athens AHN BALE Hungary HU Budapest BUD AAN OE Ireland IE Dublin DUB 53 N 6 W DE AT CH 281 oe TH _ Bedienung Italy IT Ancona ANIE Bari BAR 41 N TZ E Bolzano BOZ A7 N 117E Cagliari CAG 3994 9 E Florence FIR AAN 117E Foggia FOG 41 N 16 E Genua GEN 44 N 9 E Lecce LEC 40 N 18 E Messina MES 38N 16 E Milan MIL 45 N 9 Naples NAP 419N 14 E Palermo PAL 38 N 13 E Parma PAR 45 N 10 E Perugia PER 43 N 12 E Rome ROM 42 N 12 E San Remo SRE AA N 87E Triest TRI 46 N 14 E Turin TOR 45 N BE 282 DE AT CH Te SNO I Ha Bedienung Venice VEN 45 N 12 E Verona VER 45 N 11 E Liechtenstein LI Vaduz VDZ AN yo Luxemburg LU Luxemburg LUX SON SME Monaco MC Monte Carlo 44 N 7 E Netherlands NL Amsterdam AMS SPN A
118. eteorologickej stanice Vyberte pou it bat rie m Vlo te 3 nov bat rie typu AA 1 5 V Upozornenie dodr te pritom spr vnu polaritu T to je zobrazen v prie inku na bat rie 40 o Uzavrite prie inok na bat rie Vonkaj sn ma Bat rie vyme te ak sa zobrazuje ukazovate bat rie 26 m Odstr te kryt prie inka na bat rie na zadnej strane vonkaj ieho sn ma a SK 251 a E TT TEK E Obsluha Odstra ovanie por ch Cistenie a dr ba o Vyberte pou it bat rie Vlo te 2 nov bat rie typu AA 1 5 V Upozornenie dodr te pritom spr vnu polaritu T to je zobrazen v prie inku na bat rie 45 m Uzavrite prie inok na bat rie Odstra ovanie por ch Upozornenie Pristroj obsahuje elektronick s iastky Pristroj neumiest ujte do bl zkosti zdrojov ru enia ako s mobiln telef ny vysiela ky CB r di dialkov ovl dania alebo mikrovlnn r ry at M e sa t m zhor i r diov prijem Tak to pr stroje odstr te z dosahu meteorologickej stanice vonkaj ieho sn ma a alebo ke displej zobrazuje poruchy nakr tko vyberte z meteorologic kej stanice vonkaj ieho sn ma a bat rie istenie a dr ba m V iadnom pr pade nepou vajte kvapaliny ani istiace prostriedky preto e po kodzuj pr stroj a Pr stroj istite iba zvonku jemnou suchou handri kou A
119. facilities Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out product When your device has come to the end of its life please do not throw it x out with your household refuse but in the interests of the environment take it to a suitable centre where it can be disposed of properly Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority GB 45 EESTI Z T TU Disposal Information Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 66 EC Return the batteries and or the device through the appropriate collection facilities K Environmental damage through incorrect disposal of the batteries Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations The chemical symbols for heavy metals are as follows Cd cadmium Hg mercury Pb lead That is why you should dispose of used batteries at a local collection point Information Declaration of Conformity We Milomex Ltd c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK hereby declare under our sole responsibility that the product Radio weather station Model No 731130 Version 02 2012 to which this declaration refers complies with the standards normative documents of 1999 5 EC You can downloa
120. ft im LC Display angezeigt Wenn zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme keine Synchroni sation mit der Atomuhr m glich ist k nnen Sie die Uhrzeiteinstellungen auch manuell vornehmen siehe 12 24 Stundenformat C F Zeitzone Uhrzeit Datum Sprache manuell einstellen 266 DE AT CH SS Z TU Vor der Inbetriebnahme Bedienung Funksignal DCF Das DCF Signal Zeitsignalsender besteht aus Zeitimpulsen die von einer der genauesten Uhren der Welt in der N he von Frankfurt Main Deutschland abgegeben werden sie variiert um 1 Sekunde in 1 Million Jahren Ihre Wetterstation empfangt diese Signale unter optimalen Bedingungen bis zu einer Distanz von ca 1 500 km um Frankfurt Main Der Empfang des Funksignals dauert in der Regel ca 3 10 Minuten Der Empfang kann durch Hindernisse z B Betonw nde oder St rquellen z B andere elektrische Ger te erheblich eingeschr nkt werden Ver ndern Sie gegebenenfalls den Standort der Wetterstation z B in die N he eines Fensters falls es zu Problemen beim Empfang kommt Bedienung DCF Funksignal empfangen Die Uhr der Wetterstation beginnt nach erfolgreicher Verbindung mit dem Au en f hler oder 3 Minuten nach Entfernen des Batterie Sicherungsstreifens automatisch mit der Suche nach dem DCF Funksignal Die Suche wird im LC Display durch das Blinken des Funkturm Symbols 5 angezeigt DE AT CH 267 _ Z TU Bedienung
121. he MODE button Tip Hold the or button pressed down This will speed up the process of setting the values You can also use this fast setting option for subseguent settings If you do not press any button for 20 seconds the LCD automatically reverts to the standard display Note You can set two different alarms separately 6 Press the MODE button twice briefly if the weather station is in time display Z mode Press the MODE button once briefly if the weather station is in ALARM 1 mode This brings you now to ALARM 2 mode 7 Repeat steps 2 5 to set the value for ALARM 2 Activating deactivating the alarm function 1 Briefly press the MODE button 34 briefly once or twice to reach ALARM 1 or ALARM 2 mode 2 Press the button 35 The ALARM 1 symbol 3 ALARM 2 symbol 8 appears in the LC display The alarm has been activated 3 Press the button again The ALARM 1 or ALARM 2 symbol in the LC display goes out The alarm has been deactivated GB 23 Se Z Operation Switching off the alarm signal a Press any button except the SNOOZE LIGHT button 33 to stop the alarm signal It is not necessary to reactivate the alarm It switches itself automatically to the alarm time which has already been set Note The alarm signal sounds for approx 2 minutes SNOOZE function Press the SNOOZE LIGHT button 33 as the alar
122. he delivery is complete and that the product 20 95 1 DCF 3x AA 1 5V 130 x 130 x 60mm Bx H x D 20 to 65 C 4 to 149 F 433 MHz max 25 metres over open ground 2x AA 1 5V 46 x 105 x 28mm and all its parts are in perfect condition 1 Weather station 1 Outdoor sensor 3 Batteries AA 1 5V 12 GB SS Z T TU Mi IE _ Included items Safety 2 Batteries AA 1 5V 1 Operating instructions A Safety Please read all safety information and instructions Failure to comply with the safety information and instructions may result in an electric shock fire and or severe injuries KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE General Safety Information u YN EZANIN DANGER OF LOSS OF LIFE OR ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN Never allow children to play unsupervised with the packaging material The packaging material represents a danger of suffocation Children frequently underestimate the dangers Children should be kept away from the product at all times ZA DANGER TO LIFE Batteries can be swallowed which may represent a danger to life If a battery has been swallowed medical help is required immediately m Children or other individuals who do not know or have no experience of handling this device or whose physical sensory or mental abilities are restricted must GB 13 mmm T T O Safety not use the device without supervision
123. hko znatno omejujejo ovire npr betonske stene ali viri motenj npr druge elektri ne naprave e pride do te av pri sprejemu po potrebi spremenite mesto postavitve vremenske postaje npr v bli ino okna Uporaba Sprejem radijskega signala DCF Po uspe ni vzpostavitvi povezave z zunanjim tipalom ali 3 minute po odstranitvi varnostnega traka baterije ura vremenske postaje avtomatsko za ne z iskanjem ra dijskega signala DCF Iskanje se na LC prikazovalniku prika e kot utripanje simbola radijskega stolpa 5 Napotek V stavbah iz Zelezobetona je sprejem radijskega signala lahko mo no oviran glejte Postavitev naprav Za popravljanje morebitnih odstopanj od to nega asa vremenska postaja vsak dan ob 01 00 02 00 in 03 00 uri avtomatsko izvede sinhronizacijo z radijskim signalom DCF Ko je sinhronizacija ob 03 00 uri izvedena vremenska postaja na ta dan ne izvede ve sinhronizacije z radijskim signalom DCF Ce sinhronizacija z radijskim 144 S NN Z TU Uporaba signalom DCF spodleti simbol za radijski stolp ugasne Vremenska postaja sedaj posku a sinhronizacijo z radijskim signalom DCF izvesti ob 04 00 in 05 00 uri e sinhronizacija ob 05 00 uri e vedno ne bi bila uspe na vremenska postaja na ta dan ne izvaja ve sinhronizacije z radijskim signalom DCF Sprejem radijskega signala DCF lahko na vremenski postaji za enete tudi ro no a lsto asno pritisni
124. i Ostale prikazane vrednosti vremenske postaje so vremenska napoved as v 12 24 urnem formatu in datum Nadalje vremenska postaja prikazuje as dnevnega son nega vzhoda in zahoda ter lunine faze Poleg tega pa ima vremenska postaja tudi dve razli ni funkciji alarma Naprava ni namenjena za poslovno uporabo Opis delov Vremenska postaja Prikaz datuma Prikaz meseca Alarm 1 Prikaz SNOOZE Simbol radijskega stolpa Prikaz DST poletni as Prikaz asa m 134 S SS NONEENN TU Opis delov 8 Alarm 2 9 Prikaz dneva v tednu 10 Son ni vzhod urni as son nega vzhoda 11 Prikaz plimovanja 12 Lokacija 13 Lunina faza 14 Son ni zahod urni as son nega zahoda 15 Temperaturni trend znotraj 16 Trend zra ne vlage znotraj 17 Zra na vlaga znotraj 18 Indikator udobja maksimalno minimalno 19 Notranja temperatura C F 20 Prikaz stanja baterije 21 Trend zra ne vlage zunaj 22 Zra na vlaga zunaj 23 Alarm za temperaturo in zmrzal maksimalna minimalna 24 Temperaturni trend zunaj 25 Zunanja temperatura C F 26 Prikaz stanja baterije zunanje tipalo 27 Izbrani kanal 28 Stolpi ni prikaz zra nega tlaka 29 Prikaz zra nega tlaka zadnjo uro 30 Absoluten relativen zra
125. i bez dozoru s obalovym materialem Hrozi nebezpe i udu eni obalovym materi lem D ti asto podceni nebezpe Chra te v dy v robek p ed d tmi NEBEZPE OHRO EN IVOTA Baterie Ize spolknout co m e b t i votu nebezpe n V p pad spolknut baterie je nezbytn okam it vyhledat l ka skou pomoc 180 CZ SS NONEEEN TU Bezpe nost m nebo osoby kter nemaj dost v domost nebo zku enost se zach zen m se za zen m nebo jsou omezeny ve sv ch t lesn ch senzorick ch nebo du ev n ch schopnostech nesm j za zen pou vat bez dozoru nebo n vodu osoby zodpov dn za bezpe nost D ti mus b t pod dohledem aby si se za zen m nehr ly m Nikdy neuv d jte v robek do provozu je li po kozen Po kozen za zen znamenaj nebezpe ohro en ivota razem elektrick m proudem m M jte na pam ti Ze ze z ruky jsou vylou ena po kozen zp soben nespr vn m zach zen m nedodr ov n m n vodu k obsluze nebo z sahem neautorizovan osoby m Za zen nikdy nerozbirejte V p pad neodborn opravy m e vzniknout zna n nebezpe pro u ivatele Opravy nech vejte prov d t jen odborn ky A Bezpe nostn pokyny pro baterie m Odstra te baterie z p stroje v p pad e se p stroj del dobu nepou v Ay POZOR NEBEZPE V BUCHU Baterie nikdy znovu nenabijejte m vkl d n dbejte na spr v
126. iewa po woduj one uszkodzenia Czy ci urz dzenie wy cznie z zewn trz przy u yciu mi kkiej suchej ciereczki W adnym wypadku nie nale y spryskiwa czujnika zewn trznego wod np przy u yciu w a ogrodowego Czujnik zewn trzny zabezpieczony jest wy cznie przed deszczem padaj cym z g ry KORSZ ET Utylizacja Utylizacja Opakowanie wykonane jest wy cznie z materia w przyjaznych dla rodowiska kt re mo na podda utylizacji w miejscowych punktach recyklingu Informacje na temat mo liwo ci utylizacji zu ytych produkt w mo na uzyska w urz dzie gminy lub miasta W celu ochrony rodowiska naturalnego nie nale y wyrzuca wyeks A ploatowanego urz dzenia razem z odpadami domowymi lecz przeka 7 za je do utylizacji w specjalistycznym zak adzie Informacji na temat punkt w zbi rki odpad w przeznaczonych do utylizacji oraz godzin ich otwarcia udzielaj lokalne plac wki administracji publicznej Uszkodzone lub zu yte baterie musz by poddane procesowi recyklingu zgodnie z dyrektyw 2006 66 WE Baterie i lub urz dzenie pozostawi w punkcie zbi rki odpad w Niew a ciwa utylizacja baterii stwarza zagro enie dla rodowiska naturalnego Pb Baterii nie nale y wyrzuca razem z odpadami domowymi Mog one zawiera truj ce metale ci kie i dlatego nale y je traktowa jak odpady niebezpieczne 88 PL SS Z T TU Utylizacja Info
127. instrukcji zawartych w cz ci Wyb r kana u Je li automatyczne nawi zanie po czenia zako czy si niepo wodzeniem nale y nacisn przycisk RESET 43 w celu r cznego nawi zania po czenia Po nawi zaniu po czenia z czujnikiem zewn trznym stacja pogodowa rozpoczyna automatyczne wyszukiwanie sygna u DCF Proces ten zajmuje kilka minut i w jego trakcie wy wietlany jest migaj cy symbol wie y radiowej 5 Po znalezieniu sygna u DCF symbol wie y radiowej przestaje miga Je eli w mo mencie uruchamiania nie jest mo liwa synchronizacja z zegarem atomowym to ustawienie czasu zegarowego mo na wykona r wnie r cznie patrz R czne ustawianie formatu 12 24 godzinnego C F strefy czasowej godziny daty j zyka Sygna radiowy DCF Sygna DCF nadajnik sygna u czasowego sk ada si z impuls w czasowych kt re s wysy ane z jednego z najdok adniejszych zegar w wiata znajduj cego si w pobli u Frankfurtu nad Menem w Niemczech dok adno zegara oscyluje wok 1 sekundy na milion lat joj AL NEWW MWMW Przed uruchomieniem Obs uga W optymalnych warunkach stacja pogodowa odbiera sygna DCF w odleg o ci do 1 500 km od Frankfurtu nad Menem Wyszukiwanie sygna u trwa z regu y ok 3 do 10 minut Odbi r sygna u mo e zosta znacznie ograniczony przez przeszkody na przyk ad ciany betonow
128. ire med nem ino angle ino italijan ino fran co ino in pan ino nem ina je nastavljena kot standardni jezik 10 Potrdite svoj vnos s pritiskom na tipko MODE Nastavljanje asa bujenja 1 Na kratko pritisnite tipko MODE 34 da preidete v na in za alarm Na LC pri kazovalniku se pojavi trenutno nastavljeni as bujenja 2 Pritisnite tipko MODE in jo dr ite pritisnjeno pribl 2 sekundi Prikaz ur utripa 3 Pritisnite tipko ali 135 36 da nastavite eleno vrednost 4 Vnos potrdite s pritiskom na tipko MODE Prikaz minut utripa Za nastavitev vrednosti za minute ponovite korak 3 5 Vnos potrdite s pritiskom na tipko MODE Nasvet Tipko ali dr ite pritisnjeno Tako dose ete pospe eno nastavljanje vrednosti To hitro nastavljanje lahko uporabljate tudi za naslednje postopke nastavitve Ce dlje kot 20 sekund ne pritisnete nobene tipke se LC prikazovalnik samodejno povrne nazaj na standardni prikaz Napotek Nastavite lahko dva razli na alarma SI 147 NN Z TU Uporaba 6 Dvakrat na kratko pritisnite tipko MODE ko se vremenska postaja nahaja v pri kazu asa 7 Enkrat na kratko pritisnite tipko MODE ko se vremenska postaja nahaja v na inu ALARM 1 Sedaj preidete v na in za ALARM 2 7 Ponovite korake 2 5 da nastavite vrednost za ALARM 2 Aktiviranje deaktiviranje funkcije bujenja 1 Enkrat ali dvakrat na kratko p
129. jelz mellett A riaszt si hangjelz s 1 C s 3 k z tt felhangzik Ha aktiv lta a h m rs klet riaszt st akkor megjelenik a hozz tartoz szimb lum a k lt ri h m rs klet jelz mellett A riaszt si hangjelz s a be ll tott h m rs kletek n l felhangzik Ha a h m rs klet s a fagy sponti h m rs klet riaszt s aktiv lva van akkor mind k t szimb lum megjelenik a kijelz n 126 HU NN Om Z TU Kezel s H tt r megvil g t s m Nyomja meg a SNOOZE LIGHT gombot 33 A h tt r megvil g t sa 5 m sodpercig vil git Az elemekre vonatkoz kijelz sek Az id j r s llom s LC kijelz j n 20 akkor jelenik meg az elem kijelz s 26 ha a k lt ri rz kel elemei gyeng k Ugyeljen arra hogy az elemeket idej ben cse r lje ki l sd Az elemek cser je c fejezetet Az elemek cser je Id j r s llom s Cser lje ki az elemeket ha nem olvashat az LC kijelz vagy ha megjelenik a kijel z ben 20 az elem kijelzes T vol tsa el az id j r s llom s h ts oldal n az elemrekesz fedel t T volitsa el az elhaszn lt elemeket Helyezzen be h rom j 1 5V AA t pus elemet Tudnival Ek zben gyeljen a helyes polarit sra Azt az elemrekeszben 40 megjel lt k HU 127 NINE 7 PT Hl E Kezel s Hib k elh r t sa o Z rja le az elemrekeszt K lt ri rz
130. k sz l k ne legyen kit ve k zvetlen napsugarak rezg sek h hideg s nedvess g hat s nak Ne helyezze a k sz l keket h forr sok pl f t testek k zel be Ellen kez esetben a k sz l k k rosod sa fenyeget 98 HU NN I Az iizembev tel el tt o Ne helyezze a k sz l ket megfelel v d al t t n lk l rt kes vagy rz keny fel letekre Ellenkez esetben azokat k rosod s rheti a Ne helyezze a k sz l ket zavarforr sok mint pl TV komputer vastag falak h szigetelt ablakok stb k zel be A k sz l kek k z tti r di s sszek ttet st ez legyeng theti a Biztos tsa hogy a szomsz dos k sz l kek ne zemeljenek ugyanazzal 433 MHz es frekvenci val Azok a k sz l kek megzavarhatj k a r di s sszek ttet st a helyezze a k sz l ket f mlapokra vagy azok k zel be A k sz l kek k z tti r di s sszek ttet st ez legyeng theti a Ne ll tsa fel a k sz l keket vasbeton p letekben pl rep l terek p leteiben toronyh zakban gy r p letekben vagy pinc kben Az er sen befoly soln a k sz l kek k z tti r di s sszek ttet st a k sz l keket ne helyezze ny lt terepen egym st l 30 m n l nagyobb t vol s gra A k sz l kek k z tti r di s sszek ttet s megszakadhat A k lt ri rz kel izembevetele T volitsa el a k lt ri rz kel h ts oldal n az elemrekesz fedel t a T vol tsa el
131. k bertragung zwischen den Ger ten kann stark beeintr chtigt werden a Stellen Sie die Ger te auf offenem Gel nde nicht weiter als 30 Meter auseinander Die Funk bertragung zwischen den Ger ten kann unterbrochen werden Au enf hler in Betrieb nehmen Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der R ckseite des Au enf hlers Entfernen Sie den Batterie Sicherungsstreifen Der Au enf hler ist nun betriebs bereit und die Kontroll LED 41 leuchtet kurz auf Hinweis Wenn Sie mehr als einen AuBenfihler verwenden max 3 k nnen Sie die Daten der einzelnen Au enf hler mit der Wetterstation empfangen 264 DE AT CH e NNW MWMW E Vor der Inbetriebnahme Stellen Sie mit Hilfe des Kanalwahlschalters 44 f r jeden Au enf hler einen anderen Kanal ein nm Schlie en Sie die Batteriefachabdeckung AuBenf hler montieren Hinweis Sie ben tigen f r diesen Arbeitsschritt eine Bohrmaschine m Suchen Sie einen geeigneten Platz f r den Au enf hler Hinweis Achten Sie darauf dass Sie den AuBenf hler in einem Umkreis von 30 m zur Wetterstation montieren Stellen Sie sicher dass sich keine st renden Hindernisse zwischen AuBenfihler und Wetterstation befinden Andernfalls kann die Ubertragung der Daten gest rt werden Wandmontage a H ngen Sie den Au enf hler mit der Aufh ngevorrichtung 42 an eine Schraube Wetterstation in Betrieb nehmen Batterie Sicheru
132. kazovate d a Stla te tla idlo alebo pre nastavenie po adovanej hodnoty 9 Svoje zadanie potvr te stla en m tla idla MODE V ukazovateli d tumu blik ukazovate d a v t dni 9 vo zvolenom jazyku Stla te tla idlo alebo pre nastavenie po adovanej hodnoty Upozornenie na v ber m te medzi nem inou angli tinou talian inou franc z tinou a paniel inou nem ina je nastaven ako predvolen jazyk 10 Svoje zadanie potvr te stla en m tla idla MODE SK 229 NE Obsluha Nastavenie asu budenia 1 Kr tko stla te tla idlo MODE 34 pre prechod do re imu alarmu Na LC displeji sa objav aktu lne nastaven as budenia 2 Stlacte a podr te cca 2 sekundy stla en tla idlo MODE Ukazovatel hod n blik 3 Stla te tla idlo alebo 35 86 pre nastavenie po adovanej hodnoty 4 Svoje zadanie potvr te stla en m tla idla MODE Ukazovate min t blik Zopakujte krok 3 pre nastavenie hodnoty min t 5 Svoje zadanie potvr te stla en m tla idla MODE Tip podr te stla en tla idlo alebo Dosiahnete tak zr chlen nastavenie hodn t Toto r chle nastavenie m ete pou i aj pri nasleduj cich procesoch nastavenia Ak do 20 sek nd nestla te iadne tla idlo LC displej sa automa ticky prepne na tandardn zobrazenie Upozornenie m te mo nos nastavi si dva r zne alarmy 6 Stla te dvakr t kr tko tl
133. lg lat el rejelz se k z tt ellentmon d sok lenn nek forduljon a helyi meteorol giai szolg lathoz Az id j r s el rejelz s a l gnyom s ingadoz sok ki rt kel se alapj n ker l meg hat roz sra s ez rt elt rhet a t nyleges id j r st l Az id j r s llom s a k vetkez id j r s szimb lumokat jelzi ki XX napos kiss felh s 7 S Il GAL 2 aa m felh s 108 HU SS Z TU Kezel s WMO 844 68 4 gt 47 5 ZM es s SE 4 Z Seems 44 es s havas usada Az id j r s szimb lumok az id j r s v ltoz st a k vetkez 8 r ra adj k meg s nem az aktudlis id j r st Az id j r s llom s a l gnyom s trendet 31 is kijelezheti A k vetkez kijelz sek lehets gesek l gnyom s emelkedik gt gt l gnyom s lland marad l gnyom s cs kken Hu 109 NN Z T TU Kezel s Allomdshely kiv laszt sa m Nyomja meg a CITY gombot 39 Az llom shely kijelz 12 villog s kijelz sre ker lnek a hossz s gi s sz less gi fokok a Nyomja meg a vagy a gombot 35 36 az llom shely nek a kiv laszt s hoz Bevitele meger s t s hez nyomja meg a CITY gombot Ha nem jelenik meg a kijelz n az llom shely nek a r vidit se akkor az llom shely a felhaszn l ltal is bevihet l
134. li nezrovnalosti medzi pristrojom a miestnou me teorologickou slu bou ria te sa pros m podla miestnej meteorologickej slu by Predpove po asia sa vypo itava vyhodnocovanim zmien tlaku vzduchu a mo e sa odli ova od skuto n ho po asia Meteorologick stanica zobrazuje nasleduj ce symboly po asia O slne no BI mierne zamra en Y N Ne zamracene 282 5 55H da divo nM d sneh E Symboly po asia zobrazuj zmeny po asia v r mci nasleduj cich osem hod n a nie aktu lne po asie Meteorologick stanica mo e zobrazova trend tlaku vzduchu 31 Mo n s nasleduj ce ukazovatele Tlak vzduchu bude st pa gt gt Tlak vzduchu zostane kon tantn UN lak vzduchu bude klesa SK 233 EESTI _ Obsluha Vyber miesta u Stla te tla idlo CITY 39 Ukazovate miesta 12 blik a stupe zemskej d ky a rky sa zobrazuje Stla te tla idlo alebo 35 36 pre v ber v ho miesta Stla te tla idlo CITY pre potvrdenie zadania Ak sa skratka pre va e mesto neobjav na displeji m ete miesto zada definovane u vatelom pozri Ma nu lny v ber miesta Po kratkom okamihu zobrazuje meteorologick stanica asy pre v chod a z pad slnka f zy mesiaca ako aj odliv TIDE LO strednej v ky vody TIDE MID a pr livu
135. lltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK vyhlasujeme s v hradnou zodpovednos ou e v robok meteorologick stanica DCF slo modelu 31130 verzia 02 2012 na ktor sa toto vyhl senie vz ahuje zodpoved norm m normat vnym dokumen tom smernice 1999 5 ES Tieto podklady si v pr pade potreby m ete prevzia na str nke www milomex com utatur iimg EMC CE 254 SK NN Z T TU Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgem e Verwendung Seite 257 Seite 257 Technische Daten Seite 259 Lieferumfang Seite 260 Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise sse Seite 261 Sicherheitshinweise zu Batterien sse Seite 262 Vor der Inbetriebnahme Gerate aulstell n iot berti ie eR Un Seite 263 Au enf hler in Betrieb nehmen Seite 264 Wetterstation in Betrieb nehmen Seite 265 Bedienung DCF Funksignal empfangen senten Seite 267 12 24 Stundenformat C F Zeitzone Uhrzeit Datum Sprache manuell einstellen sss Seite 269 Weckzeit einstellen Seite 271 Weckfunktion aktivieren deaktivieren 272 Alarmsignal ausschalten eee Seite 272 DE AT CH 2
136. logickej stanice Zabezpe te aby sa medzi vonkaj m snima om a meteorologickou stanicou nenach dzali iadne ru iv prek ky V opa nom pripade mo e dochadzaf k ru eniam pri prenose dajov Mont na stenu u Vonkaj sn ma zaveste na skrutku s vyu it m z vesn ho pripravku 42 Uvedenie meteorologickej stanice do prev dzky Odstr nenie bezpe nostn ho p sika bat rie m Otvorte prie inok na bat rie 40 na zadnej strane meteorologickej stanice Hu Vytiahnite bezpe nostn p sik bat rie a Prie inok na bat rie znova uzavrite 224 SK EESTI Om Z T TU Pred uveden m do prev dzky Hned po odstr nen bezpe nostn ho p sika bat rie za ne meteorologick stanica prij ma r diov sign l Upozornenie po as prij mania neme te umiestnenie meteorologickej stanice Inak sa mo u vyskytn f poruchy prijmu Nadviazanie spojenia meteorologickej stanice s vonkaj m sn ma om a r diov m sign lom DCF Meteorologick stanica sa po odstr nen bezpe nostn ho p sika bat rie pok si nadviaza spojenie s vonkaj m sn ma om Tento proces m e trva nieko ko min t Pri spe nom spojen s vonkaj m sn ma om sa na LC displeji zobraz symbol zvole n ho kan la 27 s kan lom vonkaj ieho sn ma a V pr pade potreby prepnite kan l vonkaj ieho sn ma a pod a kapitoly Nastavenie kan la Ak sa spojenie nevytvor
137. lso carry out the clock adjustments manually Setting the 12 24 hour mode C F time zone time date language manually 18 GB SS NONEEEN TU Before use Operation Radio signal DCF The DCF signal time signal transmitter consists of time pulses emitted by one of the most accurate clocks in the world close to Frankfurt Main Germany this varies by 1 second in a million years In ideal conditions your weather station can pick up this signal over a distance of up to approx 1 500 km around Frankfurt Main Reception of the radio signal generally takes approx 3 10 minutes Reception can be considerably impaired by obstacles e g concrete walls or sources of interference e g other electrical devices In the event of reception problems change the position of the weather station e g to somewhere near a window Operation Receiving the DCF radio time signal After a connection with the outdoor sensor is established or 3 minutes after the battery safety strip is removed the weather station automatically begins to search for the DCF radio signal The search is shown in the LC display by the radio tower symbol 5 flashing Note In buildings made of reinforced concrete the reception of the radio signal may be severely impaired see Setting up the devices GB 19 NN 7 im Z TU Operation In order to correct any deviations from the exact time the clock i
138. lu zme te popr pade umiestnenie meteorologickej stanice napr umiestnenie do bl zkosti okna Obsluha Pr jem r diov ho sign lu DCF Hodiny meteorologickej stanice za n po spe nom nadviazan spojenia s vonkaj m sn ma om alebo 3 min ty po odstr nen bezpe nostn ho p sika bat rie auto maticky s vyh ad van m r diov ho sign lu DCF Vyh ad vanie sa zobraz na LC displeji blikan m symbolu vysielacej ve e 5 226 SK ozmmmujm Obsluha Upozornenie v budov ch z oce obet nu m e by pr jem r diov ho sign lu do zna nej miery obmedzen pozri as In tal cia pr strojov Za elom opravy pr padn ch odch lok od presn ho asu vykon vaj hodiny denne o 1 00 2 00 a 3 00 hod automaticky synchroniz ciu s r diov m sign lom DCF Ak sa synchroniz cia realizuje o 3 00 hod nevykon meteorologick stanica v tento de u iadnu synchroniz ciu s r diov m sign lom DCF Ak synchroniz cia s r diov m sign lom DCF zlyh skryje sa symbol vysielacej ve e Meteorologick stanica sa n sledne o 4 00 a 5 00 hod pok si vykona synchroniz ciu s r diov m sign lom DCF Ak synchroniz cia o 5 00 hod zlyhala nevykon meteorologick stanica v tento de u iadnu synchroniz ciu s r diov m sign lom DCF Pr jem r diov ho sign lu DCF je mo n na meteorologickej stanici spusti aj manu lne S asne stla te tla
139. m DCF P jem r diov ho sign lu DCF Ize na meteorologick stanici spustit tak ru n m Stiskn te sou asn tla tko nebo 35 36 Meteorologick stanice se pokus p ijmout r diov sign l DCF Tento proces trv n kolik minut a na LC displeji je zobrazen prost ednictv m blikaj c ho symbolu rozhlasov ho vys la e Pokud se nav z n spojen s r diov m sign lem DCF nezda vyhled v n se p eru Upozorn n V p pad e hodiny meteorologick stranice nemohou p ijmout r diov sign l DCF na z klad chyb velk vzd lenosti od vys la e apod m te mo nost nastavit as ru n Pokud se poda p jem r diov ho sign lu ru n nasta ven hodnoty se p ep ou 9701873 EESTI _ Obsluha Ru n nastaven 12 24hodinov ho form tu asu C F asov ho p sma asu data jazyka P jem r diov ho sign lu DCF m e b t na m st instalace meteorologick stanice ru en pop p eru en V tomto p pad m te mo nost za zen nastavit ru n Postupujte n sleduj c m zp sobem 1 Stiskn te tla tko MODE 34 a dr te je stisknut po dobu cca 3 vte in Na dis pleji blik 12 24hodinovy form t asu Stiskn te tla tko nebo 35 36 pro nastaven po adovan hodnoty Upozorn n Symbol AM v asov m zobrazen 7 ozna uje ve 12hodino v m form tu asu dopoledne Symbol P
140. m signal sounds to get to SNOOZE mode The alarm signal sounds again after approx 5 minutes Preparing to use the weather forecasting function Note Please take the weather forecast from your local weather forecasting service into account as well as the forecast from your weather station If there are discrepancies between the information from your device and from the local weather forecasting service please take the advice of the latter as authoritative The weather forecast is calculated from evaluation of fluctuations in the barometric pressure and may deviate from the actual weather conditions 24 GB E Operation The weather station displays the following weather symbols XX sunny x slightly cloudy X 2 OVA cloudy CD 63 t duh om Gi m GB 25 KNEW D Operation 4 4 E _ i NE rain snow The weather symbols indicate the weather fluctuation over the next eight hours and not the current weather The weather station can display the barometric pressure trend 31 You may see the following displays The barometric pressure will rise The barometric pressure will remain constant UN The barometric pressure will fall Selecting the location m Press the CITY button 39 The location display 12 blinks and the longitude and latitude are displayed 26 GB SS Z TU Operation Pres
141. mu pro v strahu p ed teplotou 208 CZ a TE Obsluha a Dr te tla tko stisknut po dobu 3 vte in Blik zobrazen maxim ln teploty Stiskn te tla tko nebo pro nastaven hodnot o Zad n potvr te stisknut m tla tka MODE 34 Blik zobrazen minim ln tep loty Stiskn te tla tko nebo pro nastaven hodnot m Zad n potvr te stisknut m tla tka MODE Aktivace deaktivace alarmu pro v strahu p ed teplotou a mrazem a Jedi aktivov no v ce venkovn ch idel stiskn te tla tko kan lu 37 pro v b r jednoho z nich a Stiskn te opakovan tla tko 36 abyste alarm pro v strahu p ed teplotou a mrazem aktivovali Je li aktivov n alarm pro v strahu p ed mrazem objev se p slu n symbol 23 ve dle zobrazen venkovn teploty Sign l alarmu zazn p i teplot ch od 1 C do 3 C Je li aktivov n alarm pro v strahu p ed teplotou objev se p slu n symbol vedle zobrazen venkovn teploty Sign l alarmu zazn p i dosa en nastaven ch hodnot Pokud jsou aktivov ny alarmy pro v strahu p ed teplotou a mrazem zobraz se na displeji oba symboly CZ 209 Te IW Obsluha Podsv cen displeje Stiskn te tla tko SNOOZE LIGHT 33 Podsv cen sv t po dobu 5 vte in Zobrazen stavu baterie Symbol baterie 20 26 se objev na LC di
142. n MUN 48 N 12 E N rnberg NUR 49 N 117E Osnabriick OSN 52 N 8 E Passau PAS 49 N 13 E Regensburg REG 49 N 12 E Rostock ROS 54 N 12 E Soorbr cken SAA 49 N 7 E Stuttgart STU 49 N 9 E Ulm ULM 48 N 10 E Wirzburg WUR 50 10 E Australia AU Canbera CBR SOS 149 Melbourne MEL 3875 145 E Sydney SYD 34 S 151 E Austria AT Bregenz BRE 27 Graz GRZ 47 N 15 E PREZI oe TH _ Obstuga Innsbruck INN A7 N 11 E Linz LNZ 48 N 14 E Salzburg SLZ 48 N 13 Vienna WIE 48 N 16 E Villach VIL 47 N 14 E Wels WEL 48 N 14 E Belgium BE Antwerp ANT SPN Brugge BRG 51 N 3 E Brussels BRU 51 N 4 Libramont LIB 50 N 4 E Liege LIE 51 N 67E Bosnia amp Herzegovina BA Sarajevo SAR AASIN IESE Croatia HR Split SPI GS OME Zagreb ZAG 4694 16 E 72 TAL NE CONE I JE Obstuga Czech CZ Brno BRN 4994 17 E Prague PRG 50 N 14 E Denmark DK Alborg ALB MN O E Copenhagen KOB 56 N 13 Odense ODE 55 N 10 E Finland Fl Helsinki HEL GON SE France FR Ajaccio AJA 4294 9 Biarritz BIA AA N 2 E Bordeaux BOR 45 1 W Brest BRE 48 N 4 W Cherbourg Octeville CHE 50 2 W Clermont Ferrand CMF A6 N 3 E Dijon DU 47 N 5 E Lille LIL 51 N JE Lyon LYO 45 N 5 ze oe
143. n und halten Sie die CITY Taste 39 f r ca 2 Sekunden gedr ckt Dr cken Sie die oder Taste 35 36 um die Anfangsbuchstaben Ihres Standortes auszuw hlen Dr cken Sie die CITY Taste um Ihre Eingabe zu best tigen Stellen Sie den 2 und den 3 Buchstaben auf die gleiche Weise ein GMT erscheint auf dem LC Display und die Zeitzonenanzeige blinkt Dr cken Sie die oder Taste um die Differenz zwischen Ihrer Zeitzone zu GMT einzustellen o Dr cken Sie die CITY Taste um Ihre Eingabe zu best tigen Stellen Sie den Langen und Breitengrad Ihres Standortes auf die gleiche Weise ein e Nach einem kurzen Augenblick zeigt die Wetterstation die Zeiten f r Sonnenauf und Sonnenuntergang die Mondphasen sowie Ebbe TIDE LO mittleren Wasser stand TIDE MID und Flut TIDE TH an 276 DE AT CH Bedienung Folgende L nder und St dte k nnen ausgew hlt werden Germany DE Berlin BER SON Bremen BRE 53 N 9 E K ln KOE 51 N 7 E Dortmund DOR 5294 7 E Dresden DRE 51 N 14 E Dusseldorf DUS 51 N 7 E Erfurt ERF 51 N 11 E Frankfurt FRA 50 N 9 E Freiburg FRE 48 N 8 E Hamburg HAM 5494 10 E Hannover HAN 52 N 10 E Hof HOF 50 N 12 E Kaiserslautern KAI 49 N 8 Kassel KAS 51 N 10 E Kiel KIE 54 N 10 E Leipzig LEI 51 N 127E DE AT CH 277 EIDEM TI Rl oo
144. nburg GOT SS IN Karlstad KAR 59 N 14 E Stockholm STO 5994 18 E Switzerland CH Basel BAS ANI Jg Berne BRN A7 N 7 E Chur CHU 47 N 10 E Geneva GEN 46 N 6 Lucerne LUC A7 N 87E Lugano LUG 46 N 9 E Sion SIO 46 N 7 E St Gallen SGL A7 N 9 E Zurich ZUR A7 N 9 286 DE AT CH 7 7 19 DIO Bedienung United Kingdom GB Aberdeen ABD SZAN BAW Belfast BEL 55 N 6 W Birmingham BIR 52 N 2 W Cardiff CAR 51 N 3 Glasgow GIW 56 N 4 W London LON 51 N O W Manchester MAN 539 2 W Newcastle NEC 55 N 2 W upon Tyne Plymouth PY 50 N 4 w e United States US Los Angeles LAX 34 N 118 W New York NYC 419N 74 W Washington WAS 39 N 77 W DE AT CH 287 NE Z TU Bedienung Mondphasen Die Wetterstation verf gt ber eine Anzeige die automatisch die aktuelle Mond Phase 13 anzeigt Neumond Wachsender Halbmond Wachsender Halbmond Vollmond Vollmond Abnehmender Halbmond Abnehmender Vollmond Halbmond Luftdruck der vergangenen 12 Stunden ablesen o Dr cken Sie die HISTORY Taste 38 um die Luftdruckwerte der vergangenen 12 Stunden ablesen zu k nnen OHR gegenwartiger Luftdruck 1 HR Luftdruck vor einer Stunde 2HR Luftdruck vor zwei Stunden etc o Dr cken und halten Sie die HISTORY Taste
145. ngsstreifen entfernen ffnen Sie das Batteriefach 40 auf der R ckseite der Wetterstation m Ziehen Sie den Batterie Sicherungsstreifen heraus m Schlie en Sie das Batteriefach anschlie end wieder DE AT CH 265 a A TT TE E Vor der Inbetriebnahme Sobald der Batterie Sicherungsstreifen entfernt ist startet die Wetterstation den Empfang des Funksignals Hinweis Wechseln Sie w hrend des Empfangs nicht den Standort der Wetterstation Andernfalls kann es zu Empfangsst rungen kommen Wetterstation mit dem Au enf hler und dem DCF Funksignal verbinden Die Wetterstation versucht nach dem Entfernen des Batterie Sicherungsstreifens eine Verbindung zum AuBenfihler herzustellen Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern Bei erfolgreicher Verbindung zum AuBenf hler wird im LC Display das gew hlte Kanal Symbol 27 mit dem Kanal des Au enf hlers angezeigt Wechseln Sie ggf den Kanal des AuBenfihlers gem des Kapitels Kanal einstellen Kann keine automatische Verbindung hergestellt werden dr cken Sie die RESET Taste 43 um die Verbindung manuell herzustellen Sobald die Wetterstation eine Verbindung zum AuBenf hler hergestellt hat beginnt sie automatisch das DCF Funksignal zu empfangen Dieser Vorgang nimmt einige Minuten in Anspruch und wird im LC Display durch das blinkende Funkturm Symbol 5 angezeigt Bei erfolgreichem Empfang des DCF Funksignals wird das Funkturm Symbol daverha
146. nkfurt 9 E Freiburg 8 E Hamburg 10 E Hannover 10 E Hof I2 E Kaiserslautern KAI 49 N 8 E Kassel KAS 51 N 10 E Kiel KIE 54 N 10 E Leipzig LEI 51 N 12 E 28 GB NU 1 19 TH _ Operation Magdeburg MAG 52 12 E M nchen MUN 48 N 12 E N rnberg NUR 49 N 11 E Osnabr ck OSN 52 N 87E Passau PAS 49 N 13 E Regensburg REG 49 N 12 E Rostock ROS 54 N I2 E Saarbr cken SAA 49 N 7 E Stuttgart STU 4994 9 Ulm ULM 48 N 10 E W rzburg WUR 50 N 107E Australia AU Canberra CBR SONS ZONE Melbourne MEL 3875 145 E Sydney SYD 34 S 15T E Austria AT Bregenz BRE ANI SE Graz GRZ 47 N 15 Innsbruck INN A7 N 117E GB 29 mm EO Operation Linz LNZ 48 N 14 E Salzburg SLZ 48 N 13 Vienna WIE 48 N 16 E Villach VIL 47 N 14 E Wels WEL 48 N 14 E Belgium BE Antwerp ANT PIN Bruges BRG 51 N 2 Brussels BRU 51 N s Libramont LIB 50 N K Liege LIE 51 N Bosnia amp Herzegovina BA Sarajevo SAR ZA sls Croatia HR Split SPL AAN SE Zagreb ZAG 46 N 16 E 30 GB oe TH _ Operation Czech CZ Brno BRN 4994 177E Prague PRG 50 N 14 E Denmark DK Aalborg ALB SKIN WE Copenhagen KOB 56 N 13 E Odense ODE 55 N 10 E Finland Fl Helsinki HEL 60 N 25
147. nou polaritu Tato je zobrazena na schr nk ch na baterie m Kontakt bateri a p stroje p ed vlo en m v p pad pot eby o ist te Opot ebovan baterie neprodlen ze za zen odstra te Jinak hroz zv en nebezpe e baterie vyte ou m Baterie nepat do domovn ho odpadu CZ 181 _ Z BEEN Bezpe nost P ed uveden m do provozu m Ka d spot ebitel je ze z kona povinen baterie n le it zlikvidovat m Chra te baterie p ed d tmi neodhazujte baterie do ohn nezkratujte je a nerozeb rejte je m Vym ujte v dy v echny baterie sou asn Pou vejte pouze baterie stejn ho typu m V p pad e ve va em za zen vytekly baterie okam it je vyjm te aby se zamezilo kod m na za zen m Vyhn te se kontaktu s poko kou o ima a sliznicemi V p pad kontaktu s kyse linou z baterie opl chn te posti en m sto velk m mno stv m vody a nebo vyhledejte l ka e P ed uveden m do provozu Instalace za zen POZOR P i volb m sta instalace se ujist te e za zen nejsou vystavena p m mu slune n mu z en vibraci prachu horku chladu a vlhkosti Za zen neumistujte do bl zkosti tepeln ch zdroj nap topn ch t les Jinak hroz po kozen za zen o Za zen nestavte bez vhodn ochrany na cenn nebo citliv povrchy Nedodr Zite li tento pokyn m e doj t k jejich po kozen
148. nsgefahr durch elektrischen Schlag m Beachten Sie dass Besch digungen durch unsachgem e Handhabung Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch nicht autorisierte Personen von der Garantie ausgeschlossen sind m Nehmen Sie das Ger t keinesfalls auseinander Durch unsachgem e Repara turen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkraften durchf hren A Sicherheitshinweise zu Batterien m Entfernen Sie die Batterien wenn sie l ngere Zeit nicht verwendet worden sind aus dem Ger t A VORSICHT EXPLOSIONSGEFAHR Laden Sie Batterien niemals wieder auf m Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarit t Diese wird in den Batterie fachern angezeigt m Reinigen Sie Batterie und Ger tekontakt vor dem Einlegen falls erforderlich 262 DE AT CH _ En enn m Sicherheit Vor der Inbetriebnahme m Entfernen Sie ersch pfte Batterien umgehend aus dem Ger t Es besteht erh hte Auslaufgefahr m Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien ordnungsgem zu entsorgen m Halten Sie Batterien von Kindern fern werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer schlie en Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander m Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs m Falls die Batterien in Ihrem Ger t ausgelaufen sein sollten entnehmen Sie diese
149. nski simboli prikazujejo spremembe vremena v naslednjih osmih urah ne pa tudi trenutnega vremena Vremenska postaja lahko prika e trend zra nega tlaka 31 Mo ni so naslednji prikazi A Zra ni tlak bo nara al 150 S T O Uporaba gt Zra ni tlak ostaja nespremenjen 7 Zra ni tlak bo padel izbira lokacije o Pritisnite tipko CITY 39 Prikaz lokacije 12 utripa prika e se zemljepisna dol ina in irina a Pritisnite tipko ali 35 36 da izberete svojo lokacijo Pritisnite tipko CITY da potrdite svoj vnos e se kratica za va o lokacijo ne pojavi na prikazovalniku jo lahko vnesete sami glejte Ro na izbira lokacije e kak en trenutek vremenska postaja prikazuje as son nega vzhoda in zahoda lunine faze in oseko TIDE LO srednio vi ino gladine TIDE MID in plimo TIDE TH Ro na izbira lokacije m Pritisnite tipko CITY 39 in jo dr ite pritisnjeno pribl 2 sekundi Pritisnite tipko ali 35 36 da izberete za etne rke svoje lokacije o Pritisnite tipko CITY da potrdite svoj vnos Tudi 2 in rko nastavite na enak na in Na LC prikazovalniku se pojavi GMT in prikaz asovne cone utripa SIS T TE Uporaba m Pritisnite tipko ali da nastavite razliko med svojo asovno cono in GMT o Pritisnite tipko CITY da potrdite svoj vnos Nastavite geografsko dol
150. o na cale s upa rt ci lub mb hPa PL 81 T TI Obstuga Wyb r kana u Po dokonaniu niezb dnych ustawie stacja pogodowa czy si z czujnikiem ze wn trznym automatycznie Podczas nawi zywania po czenia migaj symbole wilgotno ci powietrza na zewn trz 22 oraz temperatury zewn trznej 25 Wskaz wka W przypadku stosowania kilku czujnik w zewn trznych maks 3 stacja pogodowa mo e odbiera dane zarejestrowane przez ka dy poszczeg lny czujnik Wybra osobny kana dla ka dego czujnika naciskaj c przycisk kanatul37 Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce informacje 1 kana czujnika zewn trznego 1 2 kana czujnika zewn trznego 2 3 kana czujnika zewn trznego 3 automatyczna zmiana kana u Wy wietlanie temperatury i trendu temperatury Wy wietlacz wskazuje aktualn temperatur wewn trzn 19 oraz trend tempera tury wewn trznej 15 Temperatura zewn trzna 25 i trend temperatury zewn trznej 24 wy wietlane s po po czeniu z czujnikiem zewn trznym Mo liwe s nast puj ce wskazania A Temperatura wzrasta 82 PL Obs uga gt Temperatura nie zmienia sie TM Temperatura spada Wy wietlanie wilgotno ci powietrza i trendu wilgotno ci powietrza Wy wietlacz wskazuje aktualny trend wilgotno ci powietrza w pomieszczeniu 16 oraz aktualn wilgotno powietrza
151. ojawi si wska nik baterii Bol Zdj os on komory baterii na tylnej ciance stacji pogodowej Wyj zu yte baterie m W o y 3 nowe baterie AA 1 5 V Wskaz wka Zwr ci uwag na odpowiednie u o enie biegun w Jest ono oznakowane w komorze baterii 40 Zamkna komore baterii Czujnik zewnetrzny Wymieni baterie jesli pojawi sie wska nik baterii 26 a Zdj os on komory baterii na tylnej ciance czujnika zewn trznego Wyj zu yte baterie W o y 2 nowe baterie AA 1 5V Wskaz wka Zwr ci uwag na odpowiednie u o enie biegun w Jest ono oznakowane w komorze baterii 45 Zamkn komore baterii 86 PL SS Z TU Usuwanie usterek Czyszczenie i konserwacja Usuwanie usterek Wskaz wka Urz dzenie zawiera komponenty elektroniczne Nie nale y usta wia urz dzenia w pobli u r de zak ce takich jak telefony kom rkowe radio telefony radiostacje przeno ne CB urz dzenia zdalnego sterowania kuchenki mikrofalowe itp Mog one ogranicza transmisj sygna u radiowego m Je eli na wy wietlaczu pojawi si zak cenia nale y usun tego rodzaju urz dzenia z pola zasi gu stacji pogodowej czujnika zewn trznego lub na kr tko wyj baterie ze stacji pogodowej czujnika zewn trznego Czyszczenie i konserwacja m W adnym wypadku nie u ywa cieczy oraz rozpuszczalnik w pon
152. okacije eene Stran 151 FIL GASA Stran 162 Od itavanje zra nega tlaka preteklih 12 ur Stran 163 Nastavljanje kanala eee Stran 164 Prikaz temperature in trenda temperature Stran 164 Prikaz zra ne vlage in trenda zra ne vlage Stran 165 Prikaz maksimalne minimalne temperature zra ne vlage Stran 166 Alarm za temperaturo in zmrzal 4 9tran 166 Aktiviranje deaktiviranje alarma za temperaturo in zmrzal 9tran 167 Osveltlit v ozadid erret E Stran 167 e Prikaz stanja pateri es Stran 168 e Menjavanje baterij sene Stran 168 Odpravljanje napak Stran 169 i enje in nega Stran 169 Odstranjevanje ss cio kla Stran 170 Informacije Izjava o skladnosti nee Stran 171 Garancijski list Stran 172 Predvidena uporaba Opis delov Daljinska vremenska postaja Predvidena uporaba Vremenska postaja prikazuje notranjo in zunanjo temperaturo v stopinjah Celzija C ali Fahrenheita F ter tudi njune maksimalne in minimalne vrednosti Poleg tega prikazuje e zra no vlago zunaj in znotraj RH in njune maksimalne in minimalne vrednost
153. otvrzen zad n Pokud se zkratka pro va e stanovi t x neobjev na displeji m ete stanovi t zadat ru n viz Ru n volba stanovi t Po chv li meteorologick stanice zobraz asy v chodu a z padu slunce f ze m s ce a odliv TIDE LO st edn stav vody TIDE MID a p liv TIDE TH CZ 193 nunmal NE Obsluha Ru n volba stanovi t u Stiskn te tla tko CITY 39 a dr te je stisknut po dobu cca 2 vte in Stiskn te tla tko nebo 35 36 pro v b r za te n ch p smen va eho sta novi t m Stiskn te tla tko CITY pro potvrzen zad n Stejn m zp sobem nastavte 2 a 3 p smeno Na LC displeji se zobraz GMT a za ne blikat zobrazen asov ho p sma a Stiskn te tla tko nebo pro nastaven rozd lu mezi va m asov m p smem a GMT m Stiskn te tla tko CITY pro potvrzen zad n Stejn m zp sobem mastavte stupe zem pisn d lky a zem pisn d lky sv ho stanovi t Po chv li meteorologick stanice zobraz asy v chodu a z padu slunce f ze m s ce a odliv TIDE LO st edn stav vody TIDE MID a p liv TIDE TH Lze zvolit n sleduj c zem a m sta Germany DE Berlin BER SEN Bremen BRE 53 N 9 E K ln KOE 51 N FE Dortmund DOR 5294 7 E t EO
154. oty 3 Svoje zadanie potvr te stla en m tla idla MODE Na displeji blik ukazovate asov ho p sma Stla te tla idlo alebo pre nastavenie po adovanej hodnoty 2 a 2 Upozornenie tandardn m nastaven m pre asov p smo je GMT 1 Meteorologick stanicu nastavte pod a v ho asov ho p sma 4 Svoje zadanie potvr te stla en m tla idla MODE Blik ukazovate hod n v ukazovateli asu Stla te tla idlo alebo pre nastavenie po adovanej hodnoty 228 SK ozmmmujm Obsluha Tip podr te stla en tla idlo alebo Dosiahnete tak zr chlen nastavenie hodn t Toto r chle nastavenie m ete pou i aj pri nasleduj cich procesoch nastavenia Ak do 20 sek nd nestla te iadne tla idlo LC displej sa automa ticky prepne na tandardn zobrazenie 5 Svoje zadanie potvr te stla en m tla idla MODE Blik ukazovate min t v uka zovateli asu Stla te tla idlo alebo pre nastavenie po adovanej hodnoty 6 Svoje zadanie potvr te stla en m tla idla MODE V ukazovateli asu blik ukazovate roku Stla te tla idlo alebo pre nastavenie po adovanej hodnoty 7 Svoje zadanie potvr te stla en m tla idla MODE V ukazovateli d tumu 1 blik ukazovate mesiaca Stla te tla idlo alebo pre nastavenie po adovanej hodnoty 8 Svoje zadanie potvr te stla en m tla idla MODE V ukazovateli d tumu blik u
155. pogody obliczana jest na podstawie waha ci nienia atmosferycznego i mo e r ni si od pogody rzeczywistej 66 PL O oo Obstuga Stacja pogodowa wy wietla nast puj ce symbole pogody XX slonecznie X lekkie zachmurzenie U oda 5 X zachmurzenie satja deszcz KA Sa 422 AT 4 4 deszcz ze niegiem so a D NENEEESSOII S Obs uga Symbole pogody wskazuj pogod na nast pne osiem godzin nie wskazuj aktu alnej pogody Stacja pogodowa wskazuje r wnie trend ci nienia atmosferycznego 31 Mo liwe s nast puj ce wskazania A Ci nienie atmosferyczne wzro nie gt Ci nienie atmosferyczne bez zmian UN Ci nienie atmosferyczne spadnie Wyb r lokalizacji m Nacisn przycisk CITY 39 Wska nik lokalizacji 12 zacznie miga i wy wie tli si stopie d ugo ci i szeroko ci geograficznej Nacisn przycisk lub 85 36 aby wybra w a ciw lokalizacj Zatwierdzi wyb r przyciskiem CITY Je li skr t danej lokalizacji nie wy wietla si mo na zdefiniowa j r cznie patrz R czny wyb r lokalizacji 68 PL T O Obstuga Po kr tkim czasie stacja pogodowa wska e czas wschodu i zachodu S o ca fazy Ksi yca a tak e odp yw TIDE LO redni poziom p yw w TIDE MID oraz przy p yw TIDE TH R czny wyb r lokalizacji
156. poobla enemu ser okvare zaradi napak v materialu ali visu predlo iti garancijski list in ra un izdelavi oz po svoji presoji izdelek kot potrdilo in dokazilo o nakupu zamenjali ali vrnili kupnino 5 V primeru da proizvod popravlja ne 2 Garancijski rok za proizvod je 3 leta poobla eni servis ali oseba kupec od dneva nabave ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije i2 Sil NN Z TU Garancijski list 6 Vzroki za okvaro oz nedelovanje 7 Jam imo servisiranje in rezervne dele izdelka morajo biti lastnosti stvari za dobo ki je minimalno zahtevana same in ne vzroki ki so zunaj proi s strani zakonodaje zvajal eve oz prodajal eve sfere 8 Obrabni deli oz potro ni material so Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz izvzeti iz garancije te garancije e se ni dr al prilo enih 9 Vsi potrebni podatki za uveljaljanje navodil za sestavo in uporabo izdelka garancije se nahajajo na dveh lo enih ali e je izdelek kakorkoli spremenjen dokumentih garancijski list ra un ali nepravilno vzdr evan Prodajalec Lidl d o o k d eje pri Komendi 100 SI 1218 Komenda NN im Z TU Seznam obsahu Pou it ke stanoven mu U elu Strana 176 Popis BIB ORZECZENIE Strana 176 Technick daje ss Strana 178 Rozsah Strana 179 Bezpe nost V eobecn bezpe nostn pokyny 180 Bezpe
157. r l a k lt ri h m rs klet 25 s a k lt ri h m rs klet trend 24 A k vetkez kijelz sek lehets gesek Hu 123 NN Z BEET Kezel s A h m rs klet emelkedik gt h m rs klet lland marad A h m rs klet cs kken A leveg p ratartalm nak s a p ratartalom trendnek a kijelz se Az IC kijelz jelzi az aktu lis belt ri p ratartalom trendet 14 s az aktu lis belt ri p ratartalmat 17 A komfort indik tor 18 a leveg p ratartalm t h rom kateg ri ba sorolja A k vetkez kateg ri k llnak rendelkez sre DRY sz raz a leveg p ratartalma lt 40 COMFORT a leveg p ratartalma 40 70 belt ri h m rs klet 20 C 28 C WET nedves a leveg p ratartalma gt 75 A k lt ri rz kel vel val sikeres sszek ttet s l trehoz sa ut n az id j r s llo m s kijelzi a k lt ri p ratartalom trendet 21 s a k lt ri p ratartalmat 22 124 HU NN I Kezel s maxim lis minim lis h m rs klet p ratartalom kijelz se A maxim lis minim lis h m rs kletet p ratartalmat az elemek behelyez se ut n az id j r s llom s megm ri s t rolja A h m rs klet a l gnedvess g s a l gnyom s maxim lis s minim lis rt kei au tomatikusan t rol sra ker lnek
158. r humidity outdoor 22 and outdoor tempera ture 25 flashes during this time Note If you use more than one outdoor sensor max 3 you can receive data at the weather station from all the individual outdoor sensors Select a different channel for each outdoor sensor by pressing the channel button 37 The relevant data is shown in the LC display 1 Outdoor sensor channel 1 2 Outdoor sensor channel 2 3 Outdoor sensor channel 3 automatic channel change GB 39 T MOWA I Operation Displaying temperature and temperature trend The current indoor temperature 19 and the temperature trend indoors 15 are shown in the LC display After successfully connecting with the outdoor sensor the weather station can display the outdoor temperature 25 and the temperature trend outdoor 24 You may see the following displays temperature is rising gt The temperature is remaining constant The temperature is falling Displaying the humidity and humidity trend The current humidity trend indoors 16 and the current humidity indoors 17 are shown in the LC display The COMFORT indicator 18 displays the humidity in three categories The following categories are available DRY Humidity lt 40 COMFORT lt Humidity 40 70 indoor temperature 20 C 28 C 40 GB
159. r mode C F time zone time date language manually restent rite fette ete teens Page 21 Selling theralarmitime sareren lie deinen Page 22 Activating deactivating the alarm function sss Page 23 Switching off the alarm signal Page 24 NN Z TU Table of contents SNOOZE NENON c ae teret tite eee A Page 24 Preparing to use the weather forecasting function Page 24 Selecting the location Page 26 Selecting the location manualy ass sina init Page 27 lunar phases ta s Roi ctetu Grp pe ertet ea Page 38 Reading the barometric pressure for the last 12 hovrs Page 39 Setting the chonnel sss Page 39 Displaying temperature and temperature trend Page 40 Displaying the humidity and humidity trend Page 40 Displaying the maximum minimum temperature humidity Page 41 Temperature and frost alarm Page 42 Activating deactivating the the temperature and frost alarm Page 42 P Background lighting i nes nn Page 43 e Battery state disploy 0 tenens 43 Changing baiteries wsi NOOO een Page 43 Troubleshooting Page 44 Cleaning and care Page 45 Disposal
160. radijske naprave daljinski upravljalniki ali mikrovalovne pe ice itn Sprejem ra dijskega signala se zaradi tega lahko poslab a a Tak ne naprave odstranite iz dosega vremenske postaje zunanjega tipala ali za kratek as odstranite baterije iz vremenske postaje zunanjega tipala e prikazovalnik prikazuje motnje i enje in nega m Nikoli ne uporabljajte teko in ali istilnih sredstev ker ta napravo po kodujejo o Napravo istite samo od zunaj z mehko suho krpo i enje in nega Odstranjevanje Zunanjega tipala nikoli ne po kropite npr s cevjo za zalivanje vrta Zunanje tipalo je za iteno samo pred de jem od zgoraj Odstranjevanje Embala a je sestavljena iz za okolje prijaznih materialov ki jih lahko oddate na lokalnih mestih za recikliranje Vse o mo nostih za odstranjevanje odslu enega izdelka boste izvedeli na svoji ob inski ali mestni upravi Varujte svoje okolje in odslu ene naprave ne odvrzite v gospodinjske A odpadke temve jo oddajte za strokovno odstranjevanje O zbirnih me stih in njihovih delovnih asih se lahko pozanimate pri svoji ob inski upravi Pokvarjene ali iztro ene baterije je treba reciklirati v skladu z direktivo 2006 66 ES Baterije in ali napravo oddajte na enem od ponujenih zbirali koda okolje zaradi napa nega zi odstranjevanja baterij 170 S SS Z TU Odstranjevanje Informacije Baterij ne
161. rahu p ed teplotou a mrazem Strana 209 Pedsviceni displeje cse tenete dta enr tim edo ete atd a Strana 210 Zobrazen stavu baterie ec c ettet reete ao Strana 210 V m na baterii sse Strana 210 Odstran n poruch Strana 211 ist n a o et ov n Strana 212 Likvid OS oco a Strana 212 Informace Prohl senioishode circiter ARFUR a ER Strana 213 EZZ NN 77 NONEENN TU Pou it ke stanoven mu el Popis d l Bezdr tov meteorologick stanice Pou it ke stanoven mu elu Meteorologick stanice zobrazuje teplotu uvnit a venku ve stupn ch Celsia C nebo Fahrenheita F jako i maxim ln a minim ln hodnoty D le zobrazuje vnit n a venkovn vlhkost RH v etn jejich maxim ln ch a minim ln ch hodnot Dal mi hodnotami zobrazen meteorologick stanice je p edpov po as as v 12hodinov m 24hodinov m form tu a datum D le meteorologick stanice zob razuje as denn ho v chodu a z padu slunce a f ze m s ce Krom toho disponuje meteorologick stanice dv ma r zn mi funkcemi alarmu Za zen se nen ur eno pro pr myslov pou it Popis d l Meteorologick stanice Zobrazen data Zobrazen m s ce Alarm 1 Indikace funkce SNOOZE Symbol rozhlasov ho vys la e Zobrazen DST letni as O O1
162. raja nekaj minut V primeru uspe ne povezave z zunanjim tipalom se na LC prikazovalniku pojavi simbol kanala 27 s kanalom zunanjega tipala kanal zunanjega tipala po potrebi spremenite v skladu s poglavjem Nastavljanje kanala Ce avtomatske povezave ni mogo e vzposta viti pritisnite tipko RESET 43 da povezavo vzpostavite ro no Kakor hitro vremenska postaja vzpostavi povezavo z zunanjim tipalom za ne avtomatsko sprejemati radijski signal DCF Ta postopek traja nekaj minut in se na LC prikazovalniku prika e kot utripajo i simbol radijskega stolpa 5 V primeru uspe nega sprejema radijskega signala DCF se simbol radijskega stolpa na prikazovalniku prikazuje stalno Ce ob za etku delovanja sinhronizacija z atom sko uro ni mogo a lahko nastavitev ure opravite tudi ro no glejte Ro no nasta vljanje 1 2 24 urnega formata C F asovne cone urnega asa datuma jezika Radijski signal DCF Signal DCF oddajnik asovnega signala je sestavljen iz amp asovnih impulzov ki jih oddaja ena najbolj natan nih ur na svetu odstopa le za 1 sekundo v 1 milijonu let v bli ini mesta Frankfurt Main v Nem iji SI 143 __ _ Pred za etkom obratovanja Uporaba Va a vremenska postaja te signale pod optimalnimi pogoji sprejema do oddaljeno sti pribl 1 500 km od Frankfurta Sprejem radijskega signala praviloma traja pribl 3 10 minut Sprejem la
163. ritisnite tipko MODE 34 da preidete v na in ALARM 1 ali ALARM 2 2 Pritisnite tipko 35 Simbol za Alarm 1 3 ali za Alarm 2 8 se pojavi na LC prikazovalniku Alarm je aktiviran 3 Ponovno pritisnite tipko Simbol za Alarm 1 ali za Alarm 2 na LC prikazoval niku ugasne Alarm je deaktiviran Izklop alarmnega signala Pritisnite katero koli tipko razen tipke SNOOZE LIGHT 33 da prekinete alar mni signal Alarma vam ni potrebno ponovno aktivirati Ob nastavljenem asu za alarm se bo samodejno vklopil Napotek Alarmni signal zadoni za pribl 2 minuti 148 S OE Uporaba Funkcija SNOOZE o Pritisnite tipko SNOOZE LIGHT 33 da preidete v na in SNOOZE medtem ko se predvaja alarmni signal Alarmni signal ponovno zadoni ez pribl 5 minut Za etek uporabe vremenske napovedi Napotek Prosimo da dodatno upo tevate vremensko napoved svoje lokalne vremenske slu be e bi pri lo do razlik med napravo in va o lokalno vremensko slu bo raje upo tevajte napovedi svoje lokalne vremenske slu be Vremenska napoved se dolo i na podlagi nihanj zra nega tlaka in se lahko razli kuje od dejanskega vremena Vremenska postaja prikazuje naslednje vremenske simbole bi U son no rahlo obla no 4 PA lI SI 149 mamam gt D Uporaba obla no de evno de tsneg Vreme
164. rmacje Symbole chemiczne metali ci kich s nast puj ce Cd kadm Hg rt Pb o w Dlatego te zu yte baterie nale y przekazywa do komunalnych punkt w gromadzenia odpad w niebezpiecznych Informacje Deklaracja zgodno ci My Milomex Ltd c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK niniejszym o wiadczamy ponosz c za to pe n od powiedzialno e produkt Stacja pogodowa DCF nr modelu Z3 1 130 wersja 02 2012 do kt rego odnosi si niniejsza deklaracja jest zgodny z normami dokumentami normatywnymi dyrektywy 1999 5 WE Dokumenty te mo na pobra ze strony www milomex com utatur iimg EMC CE AL 89 EESTI NONEEN TU Tartalomjegyz k Rendeltet sszer hasznalat Oldal 92 A r szek ismertet se Oldal 92 M szaki Oldd 94 A sz ll tm ny tartalma Oldal 95 Biztons g ltal nos biztons gi tudnival k eee Oldal 96 Biztons gi tan csok az elemek haszn lat hoz Oldal 97 Az zembev tel el tt A k sz l k fel ll t sa eene Oldal 98 A k lt ri rz kel zembev tele sss Oldal 99 Az id j r s llom s zembev tele sss Oldal 100 Kezel s
165. rnhem ARN 52 N 6 E Eindhoven EIN 50 N 5 E Groningen GRO 53 N 7 E Rotterdam ROT 52 N 4 E The Hague DHA 52 N 4 E New Zealand NZ Wellington WIG 4195 ASE DE AT CH 283 EE Hae Bedienung Norway NO Bergen BGN 60 N 5 E Lillehammer LIL 61 N 10 E Oslo OSL 60 N 11 E Poland PL Cracow KRA 50 N 20 E Gdansk GDA 54 N 19 E Poznan POZ 52 N 17 E Warsaw WAR 52 N 21 E Portugal PT Faro FAR SZN E Lisbon LIS 39 N 9 W Porto POR 41 N 9 W Russian Federation RU St Petersburg PET SON OSIE Serbia RS Belgrade BEO OE Slovakia SK Bratislava BRV 48 N 177E 284 DE AT CH 1 19 O TH _ Bedienung Kosice kos 4994 21 E Slovenia SI Ljubliana LUB 12 1992 Spain ES Alicante ALI 38 N 0 W Andorra AND 4394 2 Badajoz BAD 39 N 7 W Barcelona BAR 41 N 2 E Bilbao BIL 43 N 3 Cordoba COR 38 N 5 W Eivissa Ibiza IBZ 39 N 1 E La Coruna CO A3 N 8 W Las Palmas LPA 28 N 15 W Leon LEO 43 N 6 W Madrid MAD 40 N 4 W Malaga MAL 37 N 4 W Palma de Mallorca PAL 409 37E Salamanca SAL 41N 6 W DE AT CH 285 _ Bedienung Sevilla SEV 37 N 6 W Valencia VAL 39 N O W Zaragoza ZAR A2 N 1 W Sweden SE Gothe
166. ro mieniu 30 m od stacji pogodowej Upewni si e pomi dzy czujnikiem ze wn trznym i stacj pogodow nie ma adnych przeszk d kt re mog yby 56 HL NEWW MOW Przed uruchomieniem prowadzi do zak cenia sygna u W przeciwnym razie transmisja danych mo e zosta zak cona Monta na cianie o Zawiesi czujnik zewn trzny na rubie za pomoc elementu monta owego 42 Uruchamianie stacji pogodowej Usuwanie paska zabezpieczaj cego baterii o Otworzy komore baterii 40 znajduj c si na tylnej ciance stacji pogodowej Wyj pasek zabezpieczaj cy O Ponownie zamkn komor baterii Stacja pogodowa rozpoczyna odbi r sygna u radiowego od razu po wyj ciu pa ska zabezpieczaj cego baterii Wskaz wka Nie nale y zmienia pozycji stacji pogodowej w trakcie odbioru sygna u W przeciwnym razie mo e doj do zak ce odbioru Po czenie stacji pogodowej z czujnikiem zewn trznym i odbi r sygna u DCF Po wyj ciu paska zabezpieczaj cego stacja pogodowa pr buje nawi za po czenie z czujnikiem zewn trznym Proces ten mo e trwa kilka minut Po A 59 NN Z Przed uruchomieniem nawi zaniu po czenia z czujnikiem zewn trznym na wy wietlaczu wy wietlony zostanie wybrany symbol kana u 27 czujnika zewn trznego w razie potrzeby na le y zmieni kana czujnika zewn trznego wed ug
167. s Sie haben die Wahl zwischen Deutsch Englisch Italienisch Franz sisch und Spanisch Deutsch ist als Standardsprache eingestellt 10 Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der MODE Taste Weckzeit einstellen 1 Dr cken Sie kurz die MODE Taste 34 um in den Alarm Modus zu gelangen Auf dem LC Display erscheint die aktuell eingestellte Weckzeit 2 Dr cken und halten Sie die MODE Taste f r ca 2 Sekunden gedr ckt Die Stundenanzeige blinkt 3 Dr cken Sie die oder Taste 35 36 um den gew nschten Wert einzustellen 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der MODE Taste Die Minutenanzeige blinkt Wiederholen Sie Schritt 3 um den Wert fiir die Minuten einzustellen 5 Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der MODE Taste Tipp Halten Sie die oder Taste gedr ckt So erreichen Sie ein beschleunig tes Einstellen der Werte Diese Schnelleinstellung k nnen Sie auch f r folgende Einstellvorg nge nutzen Wenn Sie innerhalb von 20 Sekunden keine Taste dr cken kehrt das LC Display automatisch zur Standardanzeige zur ck Hinweis Sie haben die M glichkeit zwei verschiedene Alarme einzustellen 6 Dr cken Sie zweimal kurz die MODE Taste wenn sich die Wetterstation in der Zeitanzeige 7 befindet Driicken Sie einmal kurz die MODE Taste wenn sich die Wetterstation im Modus ALARM T befindet Sie gelangen nun in den Modus ALARM 2 DE AT CH 271 NN
168. s automatically synchronised with the DCF radio signal every day at 1 00 2 00 and 3 00 If the synchronisation occurs at 3 00 the weather station will not conduct any further synchronisation with the DCF radio signal on this day If the synchronisation with the DCF signal does not succeed the radio tower signal goes out In this case the weather station attempts to conduct a synchronisation with the DCF radio signal at 4 00 and 5 00 If the synchronisation at 5 00 still does not succeed the weather station will not conduct any further synchronisation with the DCF radio signal on this day Reception of the DCF radio signal can also be started manually on the weather station a Press the or button 35 36 at the same time The weather station attempts to receive the DCF radio signal This process takes several minutes and is indicated in the LC display by a flashing radio tower symbol If the connection with the DCF radio signal cannot be established the search is stopped Note If the clock of the weather station cannot receive the DCF radio signal due to errors too great a distance from the transmitter or similar reasons it is possible to set the time manually If reception of the DCF signal is successful the manual settings are overwritten 20 GB SS Z TU Operation Setting the 12 24 hour mode F time zone time date language manually The reception of DCF radio signal where the w
169. s the or button 35 36 to select your location a Press the CITY button to confirm your entry If the abbreviation for your location does not appear in the display you may enter a user defined location see Selecting the location manually After a brief moment the weather station display the times for sunrise and sundown the lunar phases and low tide TIDE LO mean sea level TIDE MID and high tide TIDE TH Selecting the location manually a Press the CITY button 39 down for approx 2 seconds and keep it pressed Press the or button 35 36 to select the beginning letters of your location a Press the CITY button to confirm your entry Enter the 2nd and 3rd letters in the same fashion GMT appears in the LC display and the time zone indicator blinks O Press the or button to set the difference from your time zone to GMT Press the CITY button to confirm your entry Set the longitude and latitude of your location in the same fashion After a brief moment the weather station display the times for sunrise and sundown the lunar phases and low tide TIDE LO mean sea level TIDE MID and high tide TIDE TH e Zw TTE Operation You can choose from the following countries and cities Germany DE Berlin BER SYN BE Bremen 9 E K ln 7 Dortmund 7 E Dresden 14 E Dusseldorf 7 E Erfurt NE Fra
170. se the battery compartment As soon as the battery safety strip has been removed the weather station starts to receive the radio signal GB 17 NN o Z BEEN Before use Note Do not move the weather station while it is receiving the signal This may disrupt reception Connecting the weather station with the outdoor sensor and the DCF radio signal After removal of the battery safety strip the weather station attempts to establish a connection with the outdoor sensor This process can take a few minutes On successful connection with the outdoor sensor the selected channel symbol 27 appears in the LC display with the channel of the outdoor sensor if necessary you can change the channel of the outdoor sensor as shown in the section Setting the channel If the connection with the outdoor sensor is not established automatically this can be done manually by pressing RESET button 43 of the sensor As soon as the weather station has established a connection with the outdoor sensor it automatically begins to receive the DCF radio signal This process takes several minutes and is indicated in the LC display by a flashing radio tower symbol 5 When the DCF radio signal is being successfully received the radio tower symbol is shown permanently in the display If at the time of putting the device into opera tion it is not possible to synchronise with the atomic clock you can a
171. smete odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki Vsebujejo lahko stru pene te ke kovine in so podvr ene dolo bam za ravnanje z nevarnimi odpadki Kemi ni simboli te kih kovin so naslednji Cd kadmij Hg ivo srebro Pb svinec Zato iztro ene baterije oddajte na komunalnem zbirnem mestu Informacije Izjava o skladnosti Mi podjetje Milomex Ltd c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 SHP UK z vso odgovornostjo izjavljamo da je iz delek vremenska postaja DCF model t 231130 verzija 02 2012 na katero se ta izjava nana a v skladu s standardi normativnimi dokumenti direktive 1999 5 ES To dokumentacijo si lahko po potrebi nalo ite s spletne strani www milomex com utatur iimg EMC CE S ull NN I Garancijski list OWIM GmbH amp Co KG StiftsbergstraBe 1 D 74167 Neckarsulm Servisna telefonska tevilka 00386 0 80 28 60 Garancijski list e 1 S tem garancijskim listom jam imo 3 Kupec je dolzan okvaro javiti poobla e Owim GmbH amp Co KG da bo izdelek enemu servisu oz se informirati o v garancijskem roku ob normalni in nadaljnih postopkih na zgoraj nave pravilni uporabi brezhibno deloval in deni telefonski tevilki Svetujemo vam se zavezujemo da bomo ob izpol da pred tem natan no preberete na njenih spodaj navedenih pogojih od vodila o sestavi in uporabi izdelka pravili morebitne pomanikljivosti in 4 Kupec je dol an
172. spleji meteorologick stanice pokud jsou baterie slab Dbejte na to aby se baterie v as vym nily viz V m na baterii V m na bateri Meteorologick stanice Vym te baterie pokud je LC displej ne iteln nebo pokud se zobraz symbol ba terie 20 o Odstra te kryt schr nky na baterie na zadn stran meteorologick stanice Vyjm te opot ebovan baterie o Vlo te 3 nov baterie typu AA 1 5V Upozorn n Dbejte p itom na spr vnou polaritu Polarita je zobrazena ve schr nce na baterie 40 a Zav ete schr nku na baterie 210 CZ TO OE mz Obsluha Odstran n poruch Venkovn idlo Vym te baterie pokud se zobraz symbol baterie 26 a Sundejte kryt schr nky na baterie na zadn stran venkovn ho idla Vyjm te opot ebovan baterie Vlo te 2 nov baterie typu AA 1 5 V Upozorn n Dbejte p itom na spr vnou polaritu Polarita je zobrazena ve schr nce na baterie 45 o Zav ete schr nku na baterie Odstran n poruch Upozorn n Za zen obsahuje elektronick konstruk n d ly Neumistujte za zen do bl zkosti ru iv ch zdroj jako jsou mobiln telefony radiov za zen CB r dia d lkov ovlada e nebo mikrovlnn trouby atd Radiov p jem se t m m e sn it m Takov za zen odstra te z dosahu meteorologick stanice venkovn ho idla nebo kr tkodob
173. t 43 RESET gomb 44 Csatorna kiv laszt kapcsol 45 Elemrekesz M szaki adatok Id j r s llom s H m rs klet m r si tartom ny 0 161 50 Cg 32461 122 F ig 94 HU SS Z TU M szaki adatok A sz ll tm ny tartalma H m rs klet felbont s Leveg p ratartalom m r si tartom ny 20 95 P ratartalom felbont s 1 R di jel DCF Elem 3 x AA 1 5 V M retek 130 x 130 x 60 mm 526 x Ma x M K lt ri rz kel H m rs klet m r si tartom ny 20 l 65 Cg 446l 149 Fig HF k zvetit si jel 433 MHz HF tviteli hat t vols g max 25 m ter szabad terepen Elem 2 x AA 1 5V M retek 46 x 105 x 28mm A sz ll tm ny tartalma K zvetlen l a kicsomagol s ut n vizsg lja meg a sz llitm ny tartalm t teljess g valamint a term k s valamennyi r sz nek a kifog stalan llapota szempontj b l 1 Id j r s llom s 1 k lt ri rz kel 3 elem AA 1 5 V HU 95 e MOW TT E A sz ll tm ny tartalma Biztons g 2 elem AA 1 5 V 1 kezel si utas t s A Biztons g Olvassa el az sszes biztons gi tudnival kat s utas t sokat A biztons gi tudniva l k s utas t sok betart s n l elk vetett mulaszt sok ram t seket t z kit r s t s vagy s lyos s r l seket okozhatnak RIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONS GI TUDNIVAL T S UTAS T ST A JOVO SZ
174. te tipko ali 35 36 Vremenska postaja posku a sprejemati radijski signal DCF Ta postopek traja nekaj minut in se na LC prikazovalniku prika e kot utripajo i simbol radijskega stolpa e povezava z radijskim signalom DCF spodleti se iskanje prekine Napotek e ura vremenske postaje zaradi napak prevelike razdalje do oddaj nika ipd radijskega signala DCF ne more sprejemati lahko as nastavite ro no Ko je sprejem radijskega signala DCF uspe en se ro no nastavljene vrednosti pre pi ejo z novimi Ro no nastavljanje12 24 urnega formata F asovne cone urnega asa datuma jezika Sprejem radijskega signala DCF je na mestu postavitve vremenske postaje lahko moten oz prekinjen V tem primeru imate mo nost da napravo nastavite ro no SI 145 SS Z Uporaba Ravnajte kot sledi 1 Pritisnite tipko MODE 34 in jo dr ite pritisnjeno pribl 3 sekunde 12 24 urni format utripa na prikazovalniku Pritisnite tipko ali 35 36 da nastavite e leno vrednost Napotek Simbol AM na prikazu asa 7 pomeni 12 urni format in dopoldan Simbol PM na prikazu asa pomeni 12 urni format in popoldan 2 Potrdite svoj vnos s pritiskom na tipko MODE Prikaz temperature utripa na pri kazovalniku Pritisnite tipko ali da nastavite eleno vrednost 3 Potrdite svoj vnos s pritiskom na tipko MODE Prikaz asovne cone utripa na prikazovalniku Pritisnite tipko ali da nasta
175. te zad n stisknut m tla tka MODE Za ne blikat zobrazen m s ce zob razen data 1 Stiskn te tla tko nebo pro nastaven po adovan hodnoty 8 Potvr te zad n stisknut m tla tka MODE Za ne blikat zobrazen dne zobra zen data Stiskn te tla tko nebo pro nastaven po adovan hodnoty 9 Potvr te zad n stisknut m tla tka MODE V zobrazen data za ne blikat zob razen dne v t dnu 9 ve zvolen m jazyce Stiskn te tla tko nebo pro nastaven po adovan hodnoty Upozorn n M ete si vybrat mezi n m inou angli tinou ital tinov fran couz tinou a pan l tinou jako standardn jazyk je nastavena n m ina 10 Potvr te zad n stisknut m tla tka MODE Nastaven asu buzen 1 Stiskn te kr tce tla tko MODE 34 abyste se dostali do re imu buzen Na LC displeji se objev aktu ln nastaven as buzen 2 Stiskn te tla tko MODE a dr te je stisknut po dobu cca 2 vte in Za ne blikat zobrazen hodin CZ 189 SS Z TU Obsluha 3 Stiskn te tla tko nebo 35 34 pro nastaven po adovan hodnoty 4 Potvr te zad n stisknut m tla tka MODE Za ne blikat zobrazen minut Opakujte krok 3 m nastav te hodnotu minut 5 Potvr te zad n stisknut m tla tka MODE Tip Dr te stisknut tla tko nebo Docilite tak rychlej ho nasta
176. terstation dem AuBenf hler wenn das Display St rungen anzeigt Reinigung und Pflege m Verwenden Sie in keinem Fall Fl ssigkeiten und keine Reinigungsmittel da diese das Ger t besch digen o Reinigen Sie das Ger t nur u erlich mit einem weichen trockenen Tuch 294 DE AT CH NN Z TT TU Reinigung und Pflege Entsorgung a Spritzen Sie den Au ensensor in keinem Fall z B mit einem Gartenschlauch ab Der AuBensensor ist nur gegen Regen von oben gesch tzt Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie ber die drtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Werfen Sie Ihr Ger t wenn es ausgedient hat im Interesse des Umwelt schutzes nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu Uber Sammelstellen und deren Offnungszeiten k nnen Sie sich bei Ihrer zust ndigen Verwaltung informieren Defekte oder verbrauchte Batterien m ssen gem Richtlinie 2006 66 EC recycelt werden Geben Sie Batterien und oder das Ger t ber die angebotenen Sammel einrichtungen zur ck K Umweltsch den durch falsche m Entsorgung der Batterien DE AT CH 295 SS Z TU Entsorgung Informationen Batterien d rfen nicht Uber den Hausm ll entsorgt werden Sie k nnen giftige Schwer metalle enthalten und unt
177. tla idlo alebo pre nastavenie hodn t a Stla te tla idlo MODE pre potvrdenie svojho zadania SK 249 O TI Obsluha Aktivovanie deaktivovanie teplotn ho alarmu a alarmu pri mraze a Ak je aktivovan viac ako jeden vonkaj sn ma stla te tla idlo kan lu 37 pre v ber jedn ho vonkaj ieho sn ma a m Op tovne stla te tla idlo 36 pre aktiv ciu teplotn ho alarmu a alarmu pri mraze Ak je aktivovan alarm pri mraze objavi sa pr slu n symbol 23 vedla vonkaj ej teploty Sign l alarmu zaznie pri 1 C a 3 Ak je aktivovan teplotny alarm objavi sa prislu ny symbol vedla vonkaj ej teploty Sign l alarmu zaznie pri nastaven ch hodnot ch Ak je aktivovan teplotn alarm a alarm pri mraze objavia sa na displeji obidva symboly Podsvietenie Stla te tla idlo SNOOZE LIGHT 83 Podsvietenie sa rozsvieti na 5 sek nd 250 SK O TM Obsluha Ukazovatel bat rie Ukazovate bat rie 20 26 sa zobraz na LC displeji meteorologickej stanice ke s bat rie slab Dbajte na to aby ste bat rie vymenili v as pozri kapitolu V mena bat ri V mena bat ri Meteorologick stanica Bat rie vyme te ak je LC displej ne itateln alebo sa zobrazuje ukazovatel bat rie 201 Odstr te kryt prie inka na bat rie na zadnej strane m
178. trebite je zo z kona povinn likvidova bat rie n le it m sp sobom m Bat rie dr te mimo dosahu det neodhadzujte ich do oh a neskratujte ich ani ich nerozoberajte m Vyme te s asne v dy v etky bat rie Pou vajte iba bat rie rovnak ho typu m Ak do lo k vyte eniu bat ri v pr stroji ihne ich vyberte aby ste predi li po kodeniu pr stroja m Zabr te kontaktu s poko kou o ami a sliznicami Pri kontakte s kyselinou bat rie opl chnite zasiahnut miesto ve k m mno stvom vody a alebo vyh adajte lek ra Pred uveden m do prev dzky In tal cia pr strojov A POZOR Pri v bere miesta in tal cie zabezpe te aby pr stroje neboli vysta ven priamemu slne n mu iareniu vibr cii prachu vysok m a n zkym teplot m a vlhkosti Pr stroje nein talujte v bl zkosti zdrojov vysok ch tepl t ako s napr vyhrie vacie teles V opa nom pr pade hroz po kodenie pr strojov 222 SK NEWW MOW T Es Pred uvedenim do prev dzky m Pr stroje nekladte bez vhodnej ochrany na cenn alebo citliv povrchy V opa nom pripade sa m u po kodi a Pr stroje neumiest ujte do bl zkosti zdrojov ru enia ako s telev zory po ta e hrub m ry termopenov okn at R diov prenos medzi pr strojmi sa v d sledku toho m e zhor i o Zabezpe te aby sa susedn pr stroje neprev dzkovali na rovnakej frekvencii 433 MHz Tieto pr stroje
179. u vro ini mrazu in vlagi Naprav ne postavite v bli ino virov vro ine npr radiatorjev V nasprotnem primeru grozi nevarnost da se bodo naprave po kodovale a Naprav ne postavite na dragocene ali ob utljive povr ine brez primerne za ite V nasprotnem primeru se te lahko po kodujejo 140 SI SS Z TU Pred za etkom obratovanja Naprav ne postavite v bli ino virov motenj kot so televizijski sprejemniki ra u nalniki debeli zidovi okna iz termopana itn Na ta na in se radijski prenos med napravami lahko zmanj a m Zagotovite da sosednje naprave ne obratujejo z enako frekvenco 433 MHz Te naprave lahko povzro ajo motnje v radijski povezavi Naprav ne postavite v bli ino kovinskih plo ali nanje Radijski prenos med napravami se lahko zmanj a a Naprav ne postavite v stavbe iz elezobetona npr na letali ih v stolpnicah tovarnah ali kleteh Radijski prenos med napravami je lahko mo no oviran o Naprav na odprtem terenu ne postavljajte ve kot 30 metrov narazen Radijski prenos med napravami se lahko prekine Za etek obratovanja zunanjega tipala Odstranite pokrov predal ka za baterije na zadnji strani zunanjega tipala c Odstranite varnostni trak baterije Zunanje tipalo je zdaj pripravljeno na obra tovanje in kontrolna LED 41 na kratko posveti Napotek e uporabljate ve kot eno zunanje tipalo najve 3 lahko po datke posameznih zunanjih tipal sprejemate z vremensko postajo
180. ven hodnot Rychl nastavov n m ete pou t i p i prav n sleduj c ch hodnot Nestisk nete li po dobu 20 vte in dn tla tko vr t se LC displej automaticky zp t ke standardn mu zobrazen Upozorn n M te mo nost nastavit dva r zn alarmy 6 Stiskn te dvakr t kr tce tla tko MODE kdy se meteorologick stanice nach z v re imu zobrazen asu 7 Stiskn te jednou kr tce tla tko MODE kdy se meteorologick stanice nach z v re imu ALARM 1 Nyn se dostanete do re imu ALARM 2 7 Opakujte kroky 2 5 pro nastaven hodnoty pro ALARM 2 Aktivace deaktivace funkce buzen l Stiskn te jednou nebo dvakr t kr tce tla tko MODE 34 abyste p e li do re imu ALARM 1 nebo ALARM 2 2 Stiskn te tla tko 135 Na LC displeji se objev symbol alarmu 1 3 nebo symbol alarmu 2 8 Alarm je aktivov n 3 Stiskn te znovu tla tko Symbol alarmu 1 nebo symbol alarmu 2 na LC dis pleji zmiz Alarm je deaktivov n IJO EEZ Te TI Obsluha Vypnut sign lu alarmu a Pro zastaven sign lu alarmu stiskn te jak koliv tla tko krom tla tka SNO OZE LIGHT 33 Alarm nemus te znovu aktivovat Zapne se automaticky s ji nastaven m asem buzen Upozorn n Sign l alarmu zazn na cca 2 minuty Funkce SNOOZE Stiskn te tla tko SNOOZE LIGHT 33 abyste se
181. vite eleno vrednost 2 do 2 Napotek Standardna nastavitev asovne cone je GMT 1 Vremensko po stajo nastavite v skladu s svojo asovno cono 4 Potrdite svoj vnos s pritiskom na tipko MODE Prikaz ur v prikazu asa utripa Pritisnite tipko ali da nastavite eleno vrednost Nasvet Tipko ali dr ite pritisnjeno Tako dose ete pospe eno nastavlja nje vrednosti To hitro nastavljanje lahko uporabljate tudi za naslednje postopke nastavitve e dlje kot 20 sekund ne pritisnete nobene tipke se LC prikazovalnik samodejno povrne nazaj na standardni prikaz 5 Potrdite svoj vnos s pritiskom na tipko MODE Prikaz minut v prikazu asa utripa Pritisnite tipko ali da nastavite eleno vrednost 6 Potrdite svoj vnos s pritiskom na tipko MODE V prikazu asa utripa prikaz leta Pritisnite tipko ali da nastavite eleno vrednost 7 Potrdite svoj vnos s pritiskom na tipko MODE Prikaz meseca v prikazu datuma utripa Pritisnite tipko ali da nastavite eleno vrednost 146 SI e EESTI Z TT TU Uporaba 8 Potrdite svoj vnos s pritiskom na tipko MODE Prikaz dneva v prikazu datuma utripa Pritisnite tipko ali da nastavite eleno vrednost 9 Potrdite svoj vnos s pritiskom na tipko MODE Prikaz dneva v tednu 9 v pri kazu datuma utripa v izbranem jeziku Pritisnite tipko ali da nastavite e leno vrednost Napotek Imate mo nost izb
182. vyjm te baterie z meteorologick stanice vn j ho idla po kud se poruchy zobraz na displeji LC ez 2 e MOW E ist n a o et ov n Likvidace ist n a o et ov n m Nikdy nepou vejte kapaliny a istic prost edky nebo tyto za zen po kozuj ist te p stroj jen zvenku m kkou suchou tkaninou a Nikdy neost ikujte venkovn idlo nap zahradn hadic Venkovn idlo je shora chr n no jen proti de ti Likvidace Obal se skl d z ekologicky vhodn ch materi l kter m ete jedno du e zlikvidovat prost ednictv m m stn ch recykla n ch st edisek O mo nostech likvidace vyslou il ho v robku se m ete informovat u spr vy va obce i m sta Nevyhazujte pou it v robek v z jmu ochrany ivotn ho prost ed do domovn ho odpadu Zajist te jeho odbornou likvidaci do t d n ho od padu O sb rn ch a jejich otev rac ch hodin ch se m ete informovat u p slu n spr vy m sta i obce Vadn nebo vybit baterie se musej recyklovat dle sm rnice 2006 66 ES Baterie a nebo p stroj recyklujte prost ednictv m dostupn ch sb ren PW CZ mammal Om Z TU Likvidace Informace K Ekologicke kody v dusledku chybne likvidace baterii Baterie se nesm likvidovat v domovnim odpadu Mohou obsahovat jedovat t k kovy a musej se zpracov vat jako zvl tn odpad Chemick symboly t k ch kov
183. wania czasu 7 Nacisn kr tko jeden raz przycisk MODE je li aktywny jest tryb ALARM T Aktywny jest teraz tryb ALARM 2 7 Powt rzy kroki 2 5 w celu ustawienia warto ci dla ALARMU 2 W czanie wy czanie funkcji budzika 1 Nacisn kr tko jeden lub dwa razy przycisk MODE 34 aby przej do trybu ALARM 1 lub ALARM 2 2 Nacisn przycisk 135 Na wy wietlaczu pojawi si symbol alarmu 1 3 lub alarmu 2 8 Budzik jest w czony 3 Ponownie nacisn przycisk Symbol alarmu 1 lub alarmu 2 nie b dzie wy wietlany Budzik jest wy czony PINGOS TI Obstuga Wy czanie sygna u budzika a Nacisng dowolny przycisk z wyj tkiem przycisku SNOOZE LIGHT 33 aby wy czy sygna budzika Ponowne aktywowanie budzika nie jest konieczne W czy si on automatycznie w nastawionym czasie Wskaz wka Budzik dzwoni oko o 2 minuty Funkcja drzemki SNOOZE o Nacisn przycisk SNOOZE LIGHT 33 aby przej do trybu drzemki w trakcie sygna u budzika Budzik w czy sie ponownie po up ywie ok 5 minut W czanie prognozy pogody Wskaz wka Nale y zawsze uwzgl dnia prognoz pogody lokalnych s u b meteorologicznych W przypadku rozbie no ci mi dzy prognoz urz dzenia a lo kalnych s u b meteorologicznych nale y kierowa si wskazaniami tych ostatnich Prognoza
184. z hogy az elm lt 12 dra l gnyom s t le tudja olvasni nyomja meg a HISTORY gombot 38 OHR jelenlegi l gnyom s 1HR l gnyom s rt ke egy r val ezel tt 2HR l gnyom s rt ke k t r val ezel tt stb a Nyomja meg kb 3 m sodpercig a HISTORY gombot a l gnyom s inHG vagy mb hPa m rt kegys gekben m rt rt kek k z tti tv lt s hoz 122 HU NN Om Z TU Kezel s A csatorna be ll t sa Az id j r s llom s miut n az sszes be ll t st elv gezte automatikusan v telezi a k lt ri rz kel jeleit Ek zben villognak a k lt ri p ratartalom 22 s a k lt ri h m rs klet 25 jelei Tudnival Ha t bb mint egy k lt ri rz kel t haszn l max 3 az id j r s llom s az egyes k lt ri rz kel k adatait v telezheti Az egyes k lt ri rz kel kh z k l n csatorn kat v lasszon gy hogy megnyomja a csatorna v laszt s gombot 37 A sz ban forg adatokat az LC kijelz jelzi 1 1 k lt ri rz kel csatorn ja 2 2 k lt ri rz kel csatorn ja 3 3 k lt ri rz kel csatorn ja Automatikus csatornav lt s A h m rs klet s a h m rs klet trend kijelz se Az LC kijelz jelzi az aktu lis belt ri h m rs kletet 19 s a belt ri h m rs klet trendet 15 A k lt ri rz kel vel val sikeres sszek ttet s l trehoz sa ut n kijelz sre ke

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

リープトンエナジー株式会社    ACTi E37 Hardware Manual    PowerKey Pro Model 200 User Manual  Manuale d`uso  BEDIENUNGSANLEITUNG  Allied Telesis AT-TQ2450 User's Manual  「Dance Station 」6 月 1 日に新発売！  Page 66  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file