Home

ClearNote

1. 10 10 Technische Dateni iure iii iii 11 11 CE Konformit tserkl rung 22 xx 12 12 Serice ria ra 12 Deutsch Seite 2 von 12 Optelec ClearNote Bedienungsanleitung 1 Allgemeines Wir begl ckw nschen Sie zum Erhalt Ihres ClearNote einem hochwertigen Bildschirm Lesegerat aus dem Hause Optelec Das ClearNote ist ein mobiles Bildschirmlesegerat und fur den hauslichen und beruflichen Einsatz ausgelegt Es erm glicht sehbehinderten Menschen wieder zu lesen zu schreiben Fotos anzuschauen und oder zu malen Durch die einfache Bedienung kann ein Schriftst ck oder auch ein anderes Objekte in verschiedenen Farben mit einstellbarer Vergr sserung Sch rfe und Kontrast dargestellt werden Die wichtigsten Funktionen k nnen direkt am Kamera Arm mit wenigen Tasten bedient werden In Verbindung mit einem PC kann das ClearNote auch ber dessen Tastatur gesteuert werden Diese Bedienungsanleitung enth lt Informationen ber Aufbau Bedienung und Pflege des Ger tes Bitte lesen Sie vor Gebrauch sorgf ltig alle Hinweise Bewahren Sie bitte diese Anleitung zum Nachschlagen gut auf Wenn Sie noch weitere Fragen haben oder Fragen zu diesem Handbuch haben wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen H ndler Diese Anleitung zeigt wie Sie ihr ClearNote nur mit einem Bildschirm oder in Kombination mit einem PC betreiben k nnen Mit einem PC kein Macintosh Computer haben Sie m
2. Startmen Ordner ausw hlen und auf Weiter gt klicken Zus tzliche Aufgaben ausw hlen Installation des Kameratreibers muss ausgew hlt sein W hlen Sie noch aus wo das Programm Symbol angelegt werden soll und klicken dann auf Weiter gt Installation durchf hren Klicken Sie auf Installieren Beenden des ClearNote Setup Assistenten Klicken Sie auf Fertigstellen Verbinden Sie das ClearNote mit dem PC ber das USB Kabel Am Bildschirm erscheint Assistent f r das Suchen neuer Hardware Klicken Sie auf Nein diesmal nicht dann auf Weiter W hlen Sie Software automatisch installieren dann auf Weiter Wenn sich ein Fenster mit dem Hinweis Erforderliche Dateien ffnet geben Sie als Treiberpfad folgendes ein C Programme ClearNote driver Falls Sie einen anderen Installationsort angegeben haben so m ssen Sie diesen entsprechend ndern Schalten Sie die Kamera ein Starten Sie die ClearNote Software mit einem Doppelklick auf das Programmsymbol in der Desktopanzeige Deutsch Seite 6 von 12 Optelec ClearNote Bedienungsanleitung 6 Der eingebaute Akku Das ClearNote kann ber das Stromnetz oder ber den eingebauten Akku betrieben werden Der Akku h lt bis zu 5 Stunden Das komplette Aufladen dauert ca 4 Stunden Wenn Sie w hrend des Aufladens das ClearNote benutzen so kann das Aufladen etwas langer
3. Nederlands Pagina 6 van 12 Optelec ClearNote gebruikershandleiding 6 Interne oplaadbare batterijen Uw ClearNote kan worden gebruikt met zowel de netadapter als met de interne oplaadbare batterijen De batterijen leveren vijf uur continu energie na volledig opladen Het laden duurt ongeveer vier uur Wanneer de ClearNote wordt gebruikt tijdens het laden duurt het laden langer Om de batterijen op te laden steekt u de ClearNote netadapter in een stopcontact Het blauwe LED lampje op de camera geeft aan dat de batterijen laden Het LED lampje gaat uit wanneer de batterijen volledig vol zijn De LED op de camera heeft het symbool 7 Bediening van de ClearNote De ClearNote kan zowel op de camera als op het PC toetsenbord worden bediend voor PC gebruik zie hoofdstuk 8 en 9 In en uitschakelen De aan uit schakelaar is geplaatst aan de bovenzijde van de CD camera standaard Een groen LED lampje geeft aan dat de ClearNote is ingeschakeld Het duurt ongeveer 5 seconden voordat u beeld krijgt Tijdens dit opstarten mogen nog geen toetsen ingedrukt worden Reset naar fabrieksinstellingen In geval van onjuist gedrag van de ClearNote kunt u deze terugzetten naar de standaard fabrieksinstellingen Schakel de ClearNote uit Houd de en toets ingedrukt terwijl u de ClearNote inschakelt Houdt de toetsen ingedrukt totdat de rode LED gaat knipperen Uw ClearNote is nu ge reset De vergroting instellen Met de twee o
4. couleurs et avec un contraste et une nettet r glables Les fonctions importantes peuvent tre directement command es depuis le bras de la cam ra Lorsque vous utilisez votre ClearNote en combinaison avec un PC Windows pas Macintosh le ClearNote peut aussi se piloter l aide du clavier de l ordinateur et vous pouvez en plus exploiter des fonctions suppl mentaires Lisez attentivement ce manuel d emploi avant d installer et d utiliser votre logiciel Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement Si apr s lecture de ce manuel vous avez encore des questions prenez contact avec votre fournisseur Ce manuel vous informe sur l installation et l emploi de ClearNote avec un cran et un ordinateur Le CD contenant le logiciel livr avec ce manuel est compatible avec Windows XP service pack2 La connexion requise est VGA ou USB2 0 Fran ais Page 3 de 12 Optelec ClearNote Manuel d emploi 2 Informations importantes Retirez toujours la prise de courant avant de nettoyer le syst me Utilisez uniquement un chiffon humide pour nettoyer la face ext rieure N utilisez pas de produits nettoyants ni d autres produits agressifs Ne placez pas ClearNote sur une surface instable L appareil risque de tomber et d tre endommag Lorsque vous n utilisez pas votre ClearNote avec un ordinateur portable la cam ra doit tre plac e droite au dessus de la base pour un emploi stable Prenez contact avec
5. 12 Optelec ClearNote Manuel d emploi 8 Commande a partir d un clavier de PC Si pendant l installation vous avez plac l ic ne ClearNote sur votre ordinateur vous pouvez lancer ClearNote en cliquant dessus Vous fermez le programme ClearNote comme toute autre application Windows avec ALT F4 ou en cliquant sur le X rouge dans le coin sup rieur droit de l cran Liste des fonctions de commande Pour avoir une description des fonctions du clavier veuillez consulter la liste des touches de fonction livr e Pendant l emploi de ClearNote vous pouvez consulter cette liste en appuyant sur CTRL h help aide Appuyez sur ALT F4 pour masquer cette liste NB Des utilisateurs exp riment s peuvent adapter ces commandes selon leur pr f rence en les adaptant dans le dossier ClearNote ini qui se trouve dans C Program files ClearNote 9 ClearNote et le logiciel d agrandissement ClearNote peut tre utilis en m me temps avec les programmes d agrandissement Lunar Lunar Plus Supernova et Zoomtext A c t d une application agrandie de Windows vous avez l image ClearNote affich e sur une partie de l cran L image ClearNote beeld peut tre plac e tout endroit souhait de l cran et adapt e tout agrandissement souhait Pour un usage optimal de cette fonction vous avez besoin d un programme d agrandissement de Dolphin comme Lunar Lunar Plus Supernova version 7 01 ou plus Pou
6. Intel Pentium IV 1 6 Ghz o superiore raccomandato RAM video minima 32 MB raccomandata 64 Questo prodotto conforme ai requisiti per la sicurezza e la compatibilit elettromagnetica contemplate dalle seguenti direttive EN 61000 6 3 2002 08 EN 61000 6 1 2002 08 EN 60950 UL 1950 CUL ATTENZIONE l uso di accessori trasduttori e cavi diversi da quelli specificati ad eccezione di trasduttori e cavi venduti dal produttore di ClearNote come parti di ricambio per componenti interni potrebbe aumentare le emissioni o diminuire l immunit di ClearNote ce Il presente apparecchio ha i marchi di conformit FC U CE FCC e UL Italiano Page 11 de 12 Optelec ClearNote Manuale utente 11 Dichiarazione di conformita CE Tieman GmbH Fritzlarer StraBe 25 34613 Schwalmstadt Dichiarazione di conformit UE 89 336 UE Schwalmstadt Germania Aprile 2005 Il produttore dichiara che il Videoingranditore portatile ClearNote conforme alle direttive e alle norme di sicurezza EMC 89 336 UE della Comunit Europea La presente dichiarazione di conformit UE si basa sui test ai sensi delle direttive EN 61000 6 3 2002 08 EN 61000 6 1 2002 08 ed EN 60950 1 2001 da parte di un entit notificata indipendente Tieman GmbH Fritzlarer Str 2534613 Schwalmstadt Timbro del produttore R Fassbender Direttore Tieman GMBH 12 Assistenza e contatti Per chiarimenti in merito all assistenza all installa
7. im niederlandischen Rockanje gegr ndet Seitdem entwickelt und produziert Optelec innovative Produkte die Blinde und Sehbehinderte bei ihren taglichen Aktivit ten unterst tzen Detaillierte Informationen Uber die Produkte und Dienstleistungen von Optelec finden Sie auf unserer Webseite www optelec com Kein Teil dieser Dokumentation darf ohne schriftliche Genehmigung von Optelec weder in elektronischer noch in mechanischer Form reproduziert oder weitergegeben werden Windows und Windows XP sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation Es wurden alle zur Verf gung stehenden MaBnahmen ausgesch pft um sicherzustellen dass die in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Informationen zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt sind Weder Optelec noch dessen Vertreter Ubernimmt die Verantwortung f r Fehler oder Schaden die aus der falschen Verwendung der in dieser Anleitung aufgef hrten Informationen resultieren Deutsch Seite 1 von 12 Optelec ClearNote Bedienungsanleitung Index 1 Allgemeines uns ei 3 2 Wichtige Sicherheitsinformationen sssssssssssssssnununnnnnnn 4 3 ClearNote Lieferumfang nnnansenneennnenneenenenn 4 A Aufbau der Kamera ae 5 5 Installation der Software 6 6 Der eingebaute Akku iii 7 7 Bedienung des ClearNote nnen ennen ennen eenen 7 8 Bedienung ber die PC Tastatur nnen 9 9 ClearNote mit Vergr Berungssofiware
8. luce del LED blu sul braccio della telecamera indica che le batterie si stanno caricando Il LED si spegne quando le batterie sono completamente cariche Il LED indicato con il simbolo 7 Funzionamento di ClearNote ClearNote pu essere controllato sia dal braccio di sostegno della telecamera che dalla tastiera del PC si vedano anche i capitoli 8 e 9 Accensione amp spegnimento L interruttore On Off si trova all estremit superiore del braccio CD della telecamera La spia LED verde sul braccio della telecamera indica che ClearNote acceso L inizializzazione della telecamera richiede circa 5 secondi Durante questo tempo non bisogna premere alcun tasto Ripristino delle impostazioni iniziali di default Nel caso di un errato comportamento dell unita potete ripristinare manualmente le impostazioni di default nel modo seguente spegnete ClearNote tenete premuti i pulsanti e mentre accendete la telecamera Mantenete i pulsanti premuti finch il LED rosso inizia a lampeggiare Impostazione dell ingrandimento due tasti ovali sul braccio della telecamera servono per SE selezionare l ingrandimento desiderato Premendo i tasti o possibile aumentare o diminuire l ingrandimento Italiano Page 7 de 12 Optelec ClearNote Manuale utente Luce esterna Sull estremita superiore del braccio presente un interruttore con CI questo simbolo l interruttore attiva e disa
9. to direct sunlight Do not use the ClearNote in humid areas These conditions may cause damage to the unit s electronics or optics Do not use the ClearNote under 5 or above 40 Celsius Do not place any objects close to the control unit or camera which could cause interference Always turn the power off when the system is not in use Only use the power adapter provided 3 ClearNote box contents Your ClearNote is delivered in a box with the following components ClearNote device stand with camera unit Base plate with connector block for the camera stand Power adapter with two extra adapter plugs USB cable Installation CD with the installation software and manuals User manual Printed Hotkey lists Carrying bag English Page 4 of 12 Optelec ClearNote User manual 4 Installing the camera arm e Place the Base plate in front of you on a steady surface e When you use your ClearNote with a Laptop PC place the laptop PC on the Base plate The connector block of the base plate can be on the right or left side of the laptop e Place the stand which contains a connector in the connector block on the Base plate so it is on the opposite side of the laptop Note If you do not use a laptop PC ensure that the ClearNote camera arm is positioned with the camera directly above the Base plate e Connect the power adapter to the ClearNote e Connect the adapter to a nearby wall socket The internal batteries are
10. ClearNote User manual Gebruikershandleiding Bedienungsanleitung Manual d emploi Manuale utente Optelec _ Tieman Group Optelec ClearNote User manual for ClearNote Gebruikershandleiding voor ClearNote Bedienungsanleitung f r ClearNote Manuel d emploi pour ClearNote Manuale utente per ClearNote User manual version 7 2 Copyright 2006 by Optelec The Netherlands All rights reserved Optelec Optelec B V P O Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Telephone 31 0 88 6783 444 Fax 31 0 88 6783 400 E mail info optelec nl Internet www optelec com Optelec ClearNote User manual ClearNote User manual For ClearNote with software version 7 April 2008 Optelec part of Tieman Group was founded in 1975 in Rockanje the Netherlands Since then Optelec has developed and produced innovative products to assist blind and visually impaired people in their daily activities Visit the Optelec website at www optelec com for extensive information about Optelec products and services All rights in particular the rights of reproduction as well as translation are reserved No parts of this manual may be copied in any form whatsoever without written approval by Optelec Every effort has been made to ensure that the information contained in this user manual is correct at the time of issue Neither Optelec nor its agents assume any responsibility for errors or damages resulting from use
11. bjectief Een extra camera aansluiten U kunt een extra camera aansluiten op de ClearNote om La bijvoorbeeld te wisselen tussen twee verschillende beelden E De externe camera moet een 60Hz NTSC type zijn De video connector van deze externe camera kan worden aangesloten op de tulp connector van de ClearNote Door gelijktijdig te drukken op vergroten en de leesstand knop wordt deze camera in en uitgeschakeld 8 Bediening vanaf een PC toetsenbord Indien u tijdens installatie een ClearNote icoontje heeft geplaatst op uw desktop kunt de ClearNote hiermee starten U kunt het ClearNote programma afsluiten zoals ieder andere Windows applicatie met ALT F4 or door te klikken op de rode X in de rechterbovenhoek van het scherm Lijst van bedieningsfuncties Voor een beschrijving van de toetsenbord functies wordt u verwezen naar de bijgeleverde sneltoetsenlijst Tijdens het gebruik van de ClearNote kunt u deze lijst ook oproepen door op CTRL h help te drukken Druk op ALT F4 om deze lijst te verwijderen NB Zeer ervaren gebruikers kunnen deze commando s aanpassen aan hun voorkeur door deze aan te passen in de ClearNote ini folder in C Program files ClearNote Nederlands Pagina 9 van 12 Optelec ClearNote gebruikershandleiding 9 ClearNote en vergrotingssoftware ClearNote kan tegelijk gebruikt worden met vergrotingsprogramma s Lunar Lunar Plus Supernova en Zoomtext Naast ee
12. c a droite comme a gauche Placez le c t inf rieur du support de la cam ra dans le bloc connecteur de la base de sorte que la cam ra se trouve du c t oppos a la cam ra NB Si vous n utilisez pas d ordinateur portable veillez a une bonne stabilit en pla ant l unit de la cam ra droite au dessus de la base Raccordez l adaptateur de courant ClearNote tel qu indiqu en bas de la page Branchez l adaptateur dans une prise de courant Les batteries internes sont maintenant en train de se charger Raccordez la fiche vid o de ClearNote sortie USB ou VGA un cran standard ou un PC comme indiqu ci dessous NB1 Si seul un moniteur est raccord il doit supporter les r solutions suivantes 640 x 480 60Hz NB2 Si un PC ordinateur portable est raccord Branchez le connecteur USB minimum USB 2 0 uniquement apr s l installation du logiciel Connecteurs de la base C t gauche C t droit VGA sortie vers i Fiche NTSC entr e MOnteurouPO pour cam ra externe Fran ais Page 5 de 12 Optelec ClearNote Manuel d emploi 5 Installation du logiciel Installez le logiciel avant de raccorder ClearNote a un portable ou PC NB Le logiciel est requis pour utiliser ClearNote avec un PC Le pilote du logiciel et le programme de traitement d image doivent tre install s sur votre ordinateur portable ou PC 1 2 3 La fonction auto start d marre l installation Si l
13. c est l affichage standard mais les couleurs de l avant plan et de l arri re plan peuvent tre modifi es en diff rentes combinaisons de couleurs voir plus loin 3 Mode de lecture n gative de texte Ce mode de lecture inverse les couleurs de l avant plan et de l arri re plan Le contraste entre l avant plan et l arri re plan est galement augment M moire de la cam ra dans les diff rents modes La cam ra ClearNote conserve automatiquement les derniers r glages d image des trois modes quand elle est dirig e sur un objet distance un objet sur le bureau ou vous m me Par exemple quand vous faites tourner la cam ra du tableau de la classe vers votre bureau vos r glages de mode de lecture et d agrandissement couleur noir blanc blanc noir apparaissent automatiquement l cran jusqu ce que vous les changiez manuellement Inversion des couleurs de l avant plan et de l arri re 2 plan Cette touche est active dans les fichiers de texte noir blanc et blanc noir En appuyant sur cette touche vous d couvrez successivement 10 combinaisons diff rentes de couleurs d avant plan et d arri re plan Vous choisissez des couleurs alternatives pour plus de contraste ou une meilleure vision Adapter la clart uniquement en mode texte Augmentation de la clart Appuyez en m me temps sur et sur Diminution de la clart Appuyez en m me temps sur et sur Francais Page 8 de 12 Optelec ClearN
14. connect the ClearNote to the mains power by connecting the power adapter The Blue LED light on the camera arm indicates the batteries are charging The LED turns off when the batteries are fully loaded The LED is indicated with the symbol 7 Operation of the ClearNote The ClearNote can be operated both from the camera stand and from the computer keyboard see also chapter 8 and 9 Switching on amp off n The on off switch is placed on the top end of the camera arm CD Switch the ClearNote on The green LED light on the camera arm indicates the ClearNote is switched on It takes approximately 5 seconds for the camera to initialize During this time no buttons should be pressed Resetting the ClearNote to factory default settings In case of erratic behaviour of the unit you can manually reset the ClearNote to factory default settings as follows Switch the ClearNote off Then hold the and button while switching on the ClearNote camera Hold the buttons until the red Led light starts blinking Setting the magnification The two oval shaped buttons on the camera stand are Do used for selecting your preferred magnification setting 13 13 bG 66 By pressing the or the button you can increase or decrease the magnification External light M This switch is placed at the top end of the camera stand and activates and de activates the external light Switching on the MM external light is accom
15. dauern Um den Akku zu laden schlieBen Sie das ClearNote Uber den Netzadapter an das Stromnetz an Die blaue LED am Kamera Arm leuchtet beim Aufladen Wenn der Akku voll geladen ist erlischt die blaue LED Die blaue LED ist mit folgendem Symbol gekennzeichnet 7 Bedienung des ClearNote Das ClearNote kann ber die Tasten am Kamera Arm oder ber die PC Tastatur bedient warden Siehe Kapitel 8 und 9 Ein und Ausschalten E Am oberen Teil des Kameraarmes befindet sich auf der Kamera CD zugewandten Seite ein Schalter Schalten Sie das ClearNote ein in dem Sie den Schalter nach oben bewegen Wenn Ihr ClearNote eingeschaltet ist wird dies durch eine gr ne LED signalisiert Es dauert ca 5 Sekunden bis die Kamera startet W hrend dieser Zeit dr cken Sie bitte keine Tasten Das ClearNote in den Auslieferungszustand zur cksetzen RESET Falls das ClearNote eine St rung hat k nnen Sie es wie folgend beschrieben zur cksetzen Schalten Sie das ClearNote aus Dann halten Sie die Tasten und gedr ckt und schalten das ClearNote dabei ein Halten Sie die Tasten solange gedr ckt bis die rote LED anfangt zu blinken VergroBerung einstellen Auf der der Kamera abgewandten Seite finden Sie zwei ovale En Tasten Mit dem oder Taster k nnen Sie die Vergr erung des Bildes beeinflussen Beleuchtung Der mit dem Symbol eines Scheinwerfers gekennzeichnete Taster CI oben links schaltet die Beleuchtung ei
16. della telecamera Collegamento esterno della telecamera Per utilizzare una telecamera esterna supplementare questa La deve possedere un segnale video NTSC da 60 Hz La presa ED video di questa telecamera pu essere collegata al jack del blocco di collegamento sulla piastra Premendo la combinazione di tasti Zoom e Modalit possibile accendere e spegnere la telecamera Italiano Page 9 de 12 Optelec ClearNote Manuale utente 8 Funzionamento con PC Durante l installazione possibile porre un icona sul desktop e nel menu Start Avvio E quindi possibile attivare il programma ClearNote direttamente dal desktop o dal menu Start Avvio Per chiudere l applicazione ClearNote come ogni altra applicazione Windows utilizzare i tasti Alt F4 o cliccare sulla X tasto rosso posto nell angolo in alto a destra della finestra ClearNote Lista dei comandi Per la descrizione dei comandi da tastiera fate riferimento all elenco del comandi di scelta rapida incluso nella confezione Operando con il PC anche possibile visualizzare quest elenco sullo schermo premendo h Per chiudere questa finestra premete Alt F4 Nota Gli utenti esperti possono modificare questi comandi in base alle proprie esigenze modificando il file nella cartella ClearNote ini in C Programmi ClearNote 9 ClearNote ed il software di ingrandimento ClearNote pu essere utilizzato insieme ai software di i
17. e i servizi Optelec Tutti i diritti in particolare i diritti di riproduzione e di traduzione sono riservati Nessuna parte del presente manuale pu essere rielaborata in qualsiasi forma senza autorizzazione scritta da parte di Optelec Il manuale e le sue parti possono essere utilizzati solo in riferimento ai componenti a seguito descritti stato fatto quanto possibile per garantire la correttezza delle informazioni contenute nel presente manuale Optelec e i suoi agenti declinano ogni responsabilit per errori o danni risultanti dall uso inappropriato delle informazioni contenute nel manuale Italiano Page 1 de 12 Optelec ClearNote Manuale utente Indice 1 Introduzione ic es nen 3 2 Informazioni importanti sulla sicurezza 4 3 Contenuto della confezione di ClearNote 4 4 Installazione del braccio della telecamera 5 5 Installazione del software nanus ennn ens iene nane 6 6 Batterie ricaricabili interne 0 rr 7 7 Funzionamento di ClearNote 11 0s00rs sereni 7 8 Funzionamento con PC aanne en enen enensensensenrensnenenn 10 9 ClearNote ed il software di ingrandimento 10 10 Specifiche tecniche di ClearNote 11 11 Dichiarazione di conformit un aannun senen nennen 12 12 Assistenza e contatti aaan eenen eene enen nun nn 12 Italiano Page 2 de 12 Optel
18. e magnification software The ClearNote window will always be on the screen even when working with multiple other Windows applications unless you minimize it Also see the control key list keep on top English Page 10 of 12 Optelec ClearNote User manual 10 ClearNote specifications Viewing modes Full colour photo mode Enhanced black on white Enhanced white on black Semi colours Magnification 1 7 to 57 times on a 17 screen Power adapter 100V 240V 50 60Hz AC 12V DC 2 1Amp Weight 2560g Internal batteries NIMH 7x Type AAH3U Charge time 4 hours Continuous use 5 hours Monitor specifications Minimum compatible with video resolution of 640 x 480 PC specifications Intel Pentium IV 1 6Ghz or higher recommended 32 MB video RAM minimum 64 recommended This product complies with the safety and EMC requirements of the directives EN 61000 6 3 2002 08 EN 61000 6 1 2002 08 EN 60950 UL 1950 CUL WARNING The use of accessories transducers and cables other than those specified with the exception of transducers and cables sold by the manufacturer of the ClearNot as replacement parts for internal components may result in increased emissions or decreased immunity of the ClearNote This device bears the CE FCC and UL approval ce U mark English Page 11 of 12 Optelec ClearNote User manual 11 Declaration of conformity CE Tieman GmbH F
19. earNote icon can be placed on the desktop and start menu You can start the ClearNote software from here You can terminate the ClearNote application as any other Windows application using Alt F4 or by pressing the red x in the right hand top corner of the ClearNote window using the mouse List of commands For a description of the keyboard functions please refer to the included hotkey list Whilst operating ClearNote on your PC the hotkey list can also be displayed on the screen pressing h To close this screen again press ALT F4 Note Experienced users can change these commands to their personal preference by editing the ClearNote ini file in C Program files ClearNote folder if required English Page 9 of 12 Optelec ClearNote User manual 9 ClearNote and magnification software ClearNote can be used simultaneously with the screen enlargement software programs Lunar and Supernova and Zoomtext The ClearNote image appears adjacent to the magnified Windows application s appearing split screen format The ClearNote image can be re sized and moved anywhere on your screen Other application s are automatically adjusted To make use of this function you need a Dolphin magnifying application like Lunar or Supernova version 7 01 or higher or Zoomtext version 9 04 or higher Important first start your magnification program then ClearNote When closing down first close ClearNote then th
20. ec ClearNote Manuale utente 1 Introduzione Congratulazioni per avere acquistato ClearNote un videoingranditore Optelec di ottima qualit ClearNote un videoingranditore con messa a fuoco automatica progettato per assistere le persone ipovedenti e permettere loro di leggere scrivere vedere fotografie e svolgere le attivit preferite Facile da usare e facilmente trasportabile questo prodotto consente di ingrandire testi e oggetti in diversi colori con la possibilit di regolare la luminosit e il contrasto La maggior parte delle funzioni possono essere controllate utilizzando i pulsanti presenti sul braccio della telecamera Se si usa ClearNote con un PC possibile utilizzarlo tramite tastiera Leggete attentamente questo manuale prima di configurare e utilizzare ClearNote e conservatelo per ogni riferimento futuro Per maggiori informazioni o domande non esitate a contattare il distributore di zona Questo manuale fornisce le informazioni necessarie per utilizzare ClearNote con un monitor o con un computer L uso di ClearNote con un PC non Macintosh amplia le funzioni e rende possibile operare tramite la tastiera del computer Il software di installazione incluso e pu essere utilizzato con sistema operativo Windows XP service pack 2 Il sistema ClearNote deve essere collegato tramite bus USB 2 0 come requisito minimo Italiano Page 3 de 12 Optelec ClearNote Manuale utente 2 Informazioni
21. ehr Funktionen zur Auswahl Die PC Tastatur dient dann als zus tzliches Steuerpult Die Installations Software ist im Lieferumfang enthalten und unterst tzt Windows XP mit Servicepack 2 Das ClearNote System muss mindestens ber USB 2 0 betrieben werden Deutsch Seite 3 von 12 Optelec ClearNote Bedienungsanleitung 2 3 Wichtige Sicherheitsinformationen Vor der Reinigung des Ger tes trennen Sie immer das Ger t vom Stromanschluss Benutzen Sie nur ein angefeuchtetes Tuch zur u erlichen Reinigung Stellen Sie das Ger t nicht auf eine instabile oder unebene Oberfl che Wenn Sie Ihr ClearNote ohne Notebook betreiben sollte der Kameraarm so eingesteckt werden dass die Kamera sich ber der Grundplatte befindet Kippgefahr Zur Wartung des Ger tes nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Verk ufer auf Offnen oder entfernen Sie niemals die Ger tedeckel da sonst die Garantie erlischt Verwenden Sie das ClearNote nur im Innenbereich Setzen Sie das Ger t weder hohen Temperaturen noch hoher Luftfeuchtigkeit aus Stellen Sie das ClearNote nicht in die N he eines Heizk rpers noch an einen Ort an dem es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Diese Bedingungen k nnen Besch digungen der Elektronik oder Optik verursachen Verwenden Sie das ClearNote nicht unter 5 oder ber 40 Celsius Legen Sie keine anderen Ger te in die N he welche elektrische St rungen verursachen k nnten Schalten Sie immer die S
22. en Licht und Vergr erung Kontrast einstellen im Fotomodus und Lesemodus Kontrast erh hen Dr cken und halten Sie die Tasten Semicolor und Vergr Berung Kontrast verringern Dr cken und halten Sie die Tasten Licht und Vergr erung Scharfstellung Autofokus D Damit Sie jederzeit ein scharfes Bild haben ist das ClearNote mit einer automatischen Scharfstellung ausgestattet Durch Dr cken der Autofokus Taste k nnen Sie es ausschalten um z B zu Schreiben Malen oder zu Handwerken Dann leuchtet die rote LED am Kamera Arm Durch erneutes Dr cken sind Sie wieder im Autofokus Modus Deutsch Seite 8 von 12 Optelec ClearNote Bedienungsanleitung Nah Fernlinse Eine schwenkbare Linse erm glicht Ihnen in zwei sehr unterschiedlichen Entfernungen zu arbeiten Um direkt unter der Kamera zu lesen bis 25 cm schwenken Sie die Nahlinse vor das Kamera Objektiv F r groBe Entfernungen schwenken Sie die Linse vom Kameraobjektiv weg Externer Kameraanschlu Es besteht die M glichkeit eine externe Kamera an Ihr amp m ClearNote anzuschlie en Die Kamera muss ein 60Hz NTSC CD Video Signal liefern sie wird ber die im Stecksockel befindliche Chinch Buchse angeschlossen und mit der Tastenkombination Vergr erung und Modus ein und ausgeschaltet 8 Bedienung ber die PC Tastatur W hrend der Installation kann auf dem Desktop und dem Startmen ein P
23. ffiche un dossier est n cessaire pour chercher un pilote USB vous le trouvez dans C program files ClearNote driver programmes ClearNote pilote sauf si vous l avez install dans un autre sous dossier Branchez ClearNote Lancez le logiciel ClearNote en cliquant sur l ic ne sur votre bureau d ordinateur Lorsque l installation standard est termin e vous trouverez les fichiers du programme ClearNote dans C Program files ClearNote Fran ais Page 6 de 12 Optelec ClearNote Manuel d emploi 6 Batteries internes rechargeables Votre ClearNote peut s utiliser avec l adaptateur de courant ou les batteries internes rechargeables Les batteries fournissent une nergie continue pendant cing heures apres rechargement complet Le chargement prend environ quatre heures Si ClearNote est utilis pendant le rechargement celui ci prend plus de temps Pour charger les batteries branchez l adaptateur de courant de ClearNote dans une prise de courant La lampe LED bleue de la cam ra signale que les batteries sont en train de charger La lampe LED s teint quand les batteries sont enti rement recharg es Le LED sur la cam ra porte le symbole 7 Fonctionnement de ClearNote ClearNote s utilise par la cam ra et aussi le clavier du PC pour emploi par un PC voir chapitres 8 et 9 Allumer et teindre E L interrupteur off on est situ sur la face sup rieure du bras de CD la cam ra U
24. iding is met de grootste zorg samengesteld Optelec en haar distributeurs nemen geen verantwoordelijkheid voor fouten of schade door gebruik van de ClearNote anders dan in deze handleiding Nederlands Pagina 1 van 12 Optelec ClearNote gebruikershandleiding Index 1 AIGEMeeNz 2 ala 3 2 Belangrijke informatie 4 3 Inhoud van de verpakking ss 4 4 Installatie van de camera arm 5 5 Installatie van de software 6 6 Interne oplaadbare batterijen nnnnnnnnnnnnn nennen nnn 7 7 Bediening van de ClearNote annen 7 8 Bediening via een PC toetsenbord 9 9 ClearNote en vergrotingssoftware 10 10 ClearNote specificaties nnn ananen ennen 11 11 Conformiteitsverklaring eneen eeen eeeeeeeee 12 12 SEMNICe nele neten ai ae 12 Nederlands Pagina 2 van 12 Optelec ClearNote gebruikershandleiding 1 Algemeen Gefeliciteerd met de aanschaf van uw ClearNote een hoogwaardige elektronische loep van Optelec ClearNote is een automatisch scherpstellende beeldschermloep ontwikkeld om slechtzienden te ondersteunen bij lezen schrijven het bekijken van foto s het uitvoeren van hobby s etc Met eenvoudige bediening vergroot u teksten en objecten in verschillende kleuren en met instelbare helderheid en contrast De belangrijkste functies kunnen direct worden bediend op de camera arm Wanneer u uw ClearNote gebruikt in co
25. importanti sulla sicurezza Scollegare sempre il sistema prima di effettuare operazioni di pulizia Per la parte esterna dell apparecchio utilizzare un panno morbido inumidito Non usare detergenti o sostanze abrasive poich potrebbero danneggiare l unit Non appoggiare ClearNote su una superficie instabile Potrebbe cadere danneggiando l unit o ferendo l utente Se si utilizza ClearNote senza computer l unit telecamera deve essere posizionata sopra la piastra base per garantire la necessaria stabilit Contattare il distributore Optelec di zona nel caso in cui l unit necessiti manutenzione o riparazione Non aprire l unit in tal caso la garanzia decade Utilizzare ClearNote solo in ambienti chiusi Non esporre l unit a rapide variazioni di temperatura e umidit Non posizionare ClearNote accanto ad un calorifero o a una fonte di calore n esporlo alla luce diretta del sole Non usare ClearNote in ambienti umidi Queste condizioni potrebbero danneggiare la parte ottica ed elettronica Non usare ClearNote con una temperatura inferiore a 5 0 superiore a 40 Non posizionare ClearNote vicino ad oggetti che potrebbero causare interferenze sull unit di controllo o sulla telecamera Spegnere sempre l apparecchio quando non viene usato Usare esclusivamente l alimentatore in dotazione 3 Contenuto della confezione di ClearNote Dispositivo ClearNote braccio con telecamera Piastra con conne
26. installation ne D branchez le ClearNote Assurez vous que le c ble USB n est pas raccord au PC Ins rez le CD ClearNote dans le lecteur CD d marre pas automatiquement allez dans Mon ordinateur station CD et double cliquez sur l ic ne set up de ClearNote Ensuite les fen tres suivantes apparaissent Choisissez votre langue S lectionnez Fran ais et cliquez sur suivant Bienvenue dans le programme d installation Cliquez sur suivant Choisissez le dossier de destination S lectionnez un dossier et cliquez suivant Composants installer S lectionnez votre logiciel d agrandissement Si vous n utilisez pas de logiciel selectionnez default S lectionnez le dossier du menu d marrer Cliquez sur suivant S lectionnez T ches suppl mentaires S lectionnez Installer le pilote de la cam ra S lectionnez aussi les ic nes installer Pr t pour l installation Cliquez sur Installer Installation termin e Cliquez sur Terminer Vous pouvez maintenant raccorder le c ble USB dans votre ClearNote Le message suivant appara t l cran Nouveau mat riel d tect Installez maintenant le pilote USB en cliquant sur Ne pas chercher automatiquement les mises jour quand ce message appara t Dans la fen tre suivante s lectionnez installation automatique du pilote USB Si une fen tre s a
27. m which you run on your PG If none of these is applicable select default installation Select Start menu folder Click Next Select additional tasks Select Install the camera driver Choose also your personally preferred desktop icons Ready to install Click on Install Completing Setup Click on Finish 4 Now connect the USB cable to the laptop and ClearNote 5 The screen will say new hardware found Install the USB driver by selecting do not look for updates when asked on the screen In the next screen choose for automatic installation of the USB driver 6 If the files needed screen appears looking for a driver it is in C program files ClearNote driver unless you installed it in another subfolder Connect the USB cable between laptop and ClearNote Switch the ClearNote camera on Start the Software by clicking the ClearNote icon on your desktop co O N When carrying out the standard installation you will find the program files under C Program Files ClearNote English Page 6 of 12 Optelec ClearNote User manual 6 Internal rechargeable batteries The ClearNote can be powered either by mains power or by the internal rechargeable batteries The batteries enable 5 hours of continuous use Recharging takes approximately 4 hours When using the unit while charging charging will take longer To charge the batteries
28. mbinatie met een Windows PC geen Macintosh dan is de ClearNote tevens te bedienen via het PC toetsenbord en heeft u de beschikking over extra functies Lees deze gebruikershandleiding grondig door voordat u uw systeem installeert en gaat gebruiken Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging Indien u nog vragen heeft na het lezen van deze handleiding neem dan contact op met uw leverancier Deze handleiding geeft u informatie over de installatie en het gebruik van de ClearNote met een monitor en met een computer De meegeleverde software CD is compatible met Windows XP service pack2 De vereiste aansluiting is VGA of USB2 0 Nederlands Pagina 3 van 12 Optelec ClearNote gebruikershandleiding 2 Belangrijke informatie Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het systeem schoonmaakt Gebruik alleen een licht vochtige doek om de buitenzijde schoon te maken Gebruik geen schoonmaakmiddelen of andere agressieve middelen Plaats de ClearNote niet op een instabiele ondergrond Het apparaat kan vallen en dit kan ernstige schade toebrengen Wanneer u uw ClearNote niet samen met een PC of laptop gebruikt dan moet de camera unit recht boven de onderplaat worden geplaatst voor stabiel gebruik Neem contact op met uw leverancier voor iedere vorm van service aan de ClearNote Maak het apparaat niet open hierdoor vervalt de garantie Gebruik de ClearNote alleen binnen Stel het apparaat niet bloot aan ext
29. n Anschl sse des Stecksockels auf der Basisplatte linke Seite rechte Seite I gt i x ii i ui ni a NTSC Video eingang f r N externe Kamera VGA cus Deutsch Seite 5 von 12 Optelec ClearNote Bedienungsanleitung 5 Installation der Software Wichtig Verbinden Sie erst das USB Kabel mit dem ClearNote nachdem Sie die Software installiert haben Die ClearNote Software CD brauchen Sie wenn Sie das ClearNote mit ihrem PC betreiben m chten Die ClearNote Software muss auf dem Notebook oder PC installiert werden 1 2 3 Die Auto Start Funktion sollte den ClearNote Installer starten Schalten Sie das ClearNote aus und stellen Sie sicher dass es nicht mit dem Notebook verbunden ist Legen Sie die mitgelieferte ClearNote CD in das CD Laufwerk Wenn dieser nicht startet m ssen Sie diesen von Hand starten Gehen Sie auf den Arbeitsplatz CD Laufwerk und doppelklicken Sie auf das Setup Icon Nacheinander erscheinen folgende Abschnitte Setup Sprache ausw hlen W hlen Sie ein Sprache aus und klicken dann auf OK Willkommen zum ClearNote Setup Assistenten Klicken Sie auf Weiter gt Ziel Ordner w hlen W hlen Sie den Ziel Ordner aus und klicken auf Weiter gt Komponenten ausw hlen W hlen Sie ihrem Software Vergr erungs Paket womit Sie arbeiten am PC Indem keinen installiert sind w hlen Sie default
30. n gesteld door de richtlijnen EN 61000 6 3 2002 08 EN 61000 6 1 2002 08 EN 60950 UL 1950 CUL LET OP Het gebruik van accessoires en kabels anders dan accessoires en kabels geleverd door de leverancier van de ClearNote kunnen resulteren in verslechterde EMC specificaties ce FE U Dit apparaat voldoet aan de CE FCC en UL richtlijnen Nederlands Pagina 11 van 12 Optelec ClearNote gebruikershandleiding 11 Conformiteitsverklaring CE Tieman GmbH Fritzlarer StraBe 25 D 34613 Schwalmstad Duitsland EU conformiteitsverklaring 89 336 EU Schwalmstadt Duitsland April 2005 De fabrikant verklaart dat de Draagbare video loep ClearNote Overeenstemt met de veiligheids richtlijn en de richtlijn voor EMC 89 336 EU van de Europese Unie Deze EU conformiteit verklaring is gebaseerd op tests volgens de richtlijnen EN 61000 6 3 2002 08 EN 61000 6 1 2002 08 en EN 60950 1 2001 door een onafhankelijk meetinstituut Tieman GmbH Fritzlarer Str 25 34613 Schwalmstadt Stempel fabrikant R Fassbender Directeur Tieman GmbH 12 Service Voor vragen of opmerkingen over service installatie of gebruik van de ClearNote verzoeken wij u contact op te nemen met uw leverancier Uw leverancier Nederlands Pagina 12 van 12 Optelec ClearNote Bedienungsanleitung ClearNote Bedienungsanleitung f r ClearNote mit Software Version 7 April 2008 Optelec teil der Tieman Gruppe wurde im Jahr 1975
31. n und wieder aus Die MM Bet tigung des Tasters wird durch einen Ton signalisiert Die Beleuchtung kann nur aktiviert werden wenn das ClearNote eingeschaltet ist Deutsch Seite 7 von 12 Optelec ClearNote Bedienungsanleitung Modus Einstellung Dr cken Sie die Modus Taste um zwischen 3 Einstellungen P umzuschalten 1 Echtfarbdarstellung zur Ansicht von Fotos usw 2 Positiver Lesemodus Wei er Hintergrund mit schwarzer Schrift mit hohem Kontrast Dieser Modus erh ht den Kontrast von Text und Hintergrundfarben und Sie k nnen jetzt die Falschfarben verwenden 3 Negativer Lesemodus Schwarzer Hintergrund mit wei er Schrift mit hohem Kontrast Dieser Modus erh ht den Kontrast von Text und Hintergrundfarben und Sie k nnen jetzt die Falschfarben verwenden Kameraeinstellungen Die Kamera speichert automatisch 3 Kameraeinstellungen wenn Sie die Kamera noch vorne nach hinten oder nach unten ausrichten Wenn Sie z B die ClearNote Kamera von der Tafel auf den Schreibtisch schwenken Semicolor Falschfarbdarstellung F Diese geht nur im Lesemodus Dr cken Sie diese Taste um zwischen 10 verschiedene Vorder und Hintergrundkombinationen umzuschalten Sie k nnen sich f r eine f r Sie gut lesbare Kombination entscheiden Helligkeit einstellen nur im Lesemodus Helligkeit erh hen Dr cken und halten Sie die Tasten Licht und Vergr erung Helligkeit verringern Dr cken und halten Sie die Tast
32. n vergrote Windows applicatie kunt u het ClearNote beeld in een gedeeld scherm bekijken Het ClearNote beeld kan op iedere gewenste plaats in het scherm worden gezet en kan op iedere gewenste vergroting worden aangepast Om optimaal gebruik te maken van deze functie heeft u een Dolphin vergrotingspakket nodig zoals Lunar Lunar Plus of Supernova versie 7 01 of hoger of een versie Zoomtext versie 9 04 of hoger Belangrijk Start eerst de vergrotingssoftware en daarna de ClearNote software Bij afsluiten sluit u eerst ClearNote en daarna de vergrotingsapplicatie Het ClearNote beeld staat indien geactiveerd altijd op het scherm zelfs als u met meerdere Windows applicaties tegelijk werkt tenzij u dit zelf minimaliseert Zie ook de sneltoetsen lijst Nederlands Pagina 10 van 12 Optelec ClearNote gebruikershandleiding 10 ClearNote specificaties Leesstanden Kleuren stand Hoog contrast zwart wit Hoog contrast wit zwart 9 voor en achtergrond kleuren Vergroting 1 7 tot 57 maal op een 17 scherm Adapter 100V 240V 50 60Hz AC primair 12V DC 2 1Amp secundair Gewicht 2560 g Batterij oplaadtijd 4 uur Batterij gebruiksduur 5 uur Monitor aansluiting Minimaal compatible met resoluties van 640 x 480 Pc specificaties Intel Pentium IV 1 6Ghz of hoger aanbevolen 32 MB video RAM minimum 64 MB aanbevolen Dit product voldoet aan de veiligheidseisen en EMC eisen die worde
33. ne lumi re LED verte indique si le ClearNote est allum Cela prend environ 5 secondes avant qu une image apparaisse Pendant le d marrage n appuyez sur aucune touche Remise z ro pour revenir aux r glages d usine En cas de comportement irr gulier de ClearNote vous pouvez r tablir les r glages standards d usine D branchez le ClearNote Gardez les boutons et enfonc es pendant que vous rallumez la cam ra ClearNote Gardez les touches enfonc es jusqu ce que la lumi re LED rouge clignote Votre ClearNote est pr sent remis z ro R glage de l agrandissement A l aide des deux touches ovales sur le support de la cam ra nn vous pouvez r gler l agrandissement souhait En appuyant sur l image s agrandit et sur r duite l image est Francais Page 7 de 12 Optelec ClearNote Manuel d emploi Source lumineuse externe L interrupteur de lumi re est situ sur la face sup rieure de la base CI de la cam ra En allumant vous entendez un bip tr s bref La 1 lumi re peut uniquement tre allum e quand ClearNote est allum En appuyant successivement sur ce bouton vous d couvrez les trois modes de lecture R glage de diff rents modes de lecture LA 1 Mode couleurs C est le mode id al pour l affichage de photos et d images dans leurs propres couleurs 2 Mode de lecture positive de texte Le contraste entre l avant plan et l arri re plan est augment Noir blan
34. ngrandimento Lunar Supernova e Zoomtext A fianco delle applicazioni Windows ingrandite potrete vedere l immagine proveniente da ClearNote sullo schermo condiviso con queste applicazioni L immagine di ClearNote pu essere ridimensionata e spostata in qualsiasi posizione sullo schermo Le applicazioni saranno riposizionate automaticamente Per utilizzare questa funzione necessario avere Supernova o Lunar versione 7 01 o superiore o Zoomtext versione 9 04 o superiore Nota importante attivare prima il software di ingrandimento e poi ClearNote Per chiudere la sessione di lavoro prima chiudete ClearNote e poi il software di ingrandimento La finestra ClearNote sar sempre sullo schermo anche lavorando con altre applicazioni Windows a meno che non la riduciate ad icona Si veda anche nella lista dei tasti di scelta rapida Mantiene ClearNote come finestra attiva 1 Italiano Page 10 de 12 Optelec ClearNote Manuale utente 10 Specifiche tecniche di ClearNote Modalit visualizzazione Modalit fotografica colore pieno Nero su bianco alto contrasto Bianco su nero alto contrasto Combinazioni colori Ingrandimento da 1 7 a 57 volte con monitor 17 Alimentatore 100V 240V 50 60Hz 12V cc 2 1 A Peso 2 56 kg Batterie interne NiMH 7 tipo AAH3U Tempo di ricarica circa 4 ore Uso continuo circa 5 ore Specifiche monitor risoluzione video minima 640 x 480 Specifiche PC
35. now being charged e Connect the ClearNote output USB2 0 or VGA to a stand alone VGA monitor or PC as indicated underneath Notel The used monitor needs to be compatible with a resolution of 640 x 480 pixels at 60Hz Note2 connect the USB connector minimum USB2 to your PC after you installed the driver software to your PC Connectors on the Base plate connector block Left side right side i external camera iii eben E English Page 5 of 12 Optelec ClearNote User manual 5 Installing the software Important Install the software before you connect the ClearNote to a PC or laptop The ClearNote software CD is needed to connect the ClearNote to a PC The software and image reproduction program must be installed on your laptop or desktop PC 1 Switch the ClearNote off and be sure it is not connected to your PC 2 Insert the supplied ClearNote CD in the CD drive 3 The Auto start function should normally start the ClearNote Installer If this does not occur you can manually start the ClearNote Installer Go to My computer CD drive and double click the setup icon Successively you will go to the screens Choose your language Select a language and click Next Welcome to Setup Wizard Click on Next Installation destination selection Choose the destination folder and click Next Select components Select your software magnification progra
36. ns Light and Zoom Decrease brightness Press and hold the buttons light and Zoom Change contrast in photo mode and reading modes Increase contrast Press and hold the buttons semi colour and Zoom Decrease contrast Press and hold the buttons semi colour and Zoom Auto focus Q The ClearNote features automatic focusing to produce a sharp image at any time Pressing the auto focus button stops continuous focusing This is useful for tasks such as writing painting or enjoying craftwork In this locked mode the red LED light on the camera arm will be lit Press the auto focus button again to return to continuous focus English Page 8 of 12 Optelec ClearNote User manual Close up lens The position of the camera unit can be adjusted for desktop or distance viewing To view objects within 25 cm position the close up lens in front of the camera unit To view objects at a larger distance the close up lens should be moved away from the camera External camera connection An additional external camera can be connected This camera La needs to comply with a 60Hz NTSC video signal The video E gt output connector of this camera can be connected to the cinch plug on the connection block of the Base plate By pressing the button combination Zoom and Mode this camera can be switched on and off 8 Operation from a computer keyboard During installation a Cl
37. onderplaat te plaatsen e Sluit de netadapter aan op de ClearNote zoals onderaan deze pagina aangegeven e Steek de adapter stekker in een stopcontact De interne batterijen worden nu opgeladen e Sluit de ClearNote video stekker USB of VGA uitgang aan op een standaard monitor of PC zoals onder aangegeven NBT Indien alleen een monitor wordt aangesloten dient deze resoluties van 640 x 480 bij 60Hz te ondersteunen NB2 Indien een laptop PC wordt aangesloten Sluit de USB connector minimum USB2 0 pas aan nadat u de software heeft ge nstalleerd Connectoren op de onderplaat Linker zijde Rechter zijde ass VGA uitgang naar ssi seseerevserenvesseneuesseneeenssseeuensseneusecsscteeesseseesesesensecscecesessescesseseeenessseneeeresereeeny monitor of PC NTSC tulp ingang voor externe camera Nederlands Pagina 5 van 12 Optelec ClearNote gebruikershandleiding 5 Software installatie Installeer de software v rdat u de ClearNote aansluit op een laptop PC NB De Software is nodig om de ClearNote te gebruiken in combinatie met een PC De CD moet worden ge nstalleerd op uw laptop PC 1 Schakel de ClearNote uit Zorg ervoor dat de USB kabel niet is aangesloten op de PC 2 Leg de ClearNote CD in de CD lade 3 De auto start functie start de installatie Indien de installatie niet automatisch start ga dan naar Mijn computer CD station en dubbelklik op het ClearNote set up ic
38. onformitatserklarung CE Tieman GmbH Fritzlarer StraBe 25 D 34613 Schwalmstadt Germany EU Konformit tserkl rung gem EMV Richtlinie 89 336 EWG Schwalmstadt Germany April 2005 Hiermit wird bescheinigt dass der Mobile Vergr erungssystem ClearNote mit den Bestimmungen der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaft zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie 89 336 EWG bereinstimmt Diese EU Konformit tserkl rung basiert auf den Pr fungen mit den Fachgrundnormen EN 61000 6 3 2002 08 und EN 61000 6 1 2002 08 und EN 60950 1 2001 durch unabh ngige Pr finstitute Tieman GmbH Fritzlarer Str 25 34613 Schwalmstadt Herstellerstempel Rechtsverbindliche Unterschrift des Herstellers R Fassbender Tieman GmbH 12 Service Bei Bedienungsfragen zu Ihrem ClearNote wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen H ndler Ihr lokaler Handler Deutsch Seite 12 von 12 Optelec ClearNote Manuel d emploi Manuel d emploi ClearNote Pour ClearNote avec logiciel version 7 Avril 2008 Optelec partie du Groupe Tieman a t cr en 1975 a Rockanje Pays Bas Depuis 1975 Optelec d veloppe et produit des solutions innovantes qui aident les malvoyants et les personnes aveugles dans leur vie de tous les jours Visitez le site web de Optelec sur www optelec com pour d couvrir toute la gamme de produits et de ser
39. oontje Achtereenvolgens ziet u de schermen Kies uw taal Selecteer Nederlands en klik volgende Welkom bij het installatieprogramma Klik op volgende Kies de doelmap Kies een map en klik op volgende Selecteer componenten Selecteer het software vergrotingspakket waarmee u werkt op uw PC Indien dit niet van toepassing is selecteert u default Select menu Start map klik op volgende Select extra taken Selecteer Install the camera driver Kies ook welke iconen u wilt installeren Voorbereiden installatie gereed Klik op Installeren Installatie compleet Klik op afsluiten 4 Nu kunt u de USB kabel aansluiten op uw ClearNote 5 Op het scherm verschijnt Nieuwe hardware gevonden Installeer nu de USB driver door te klikken op Niet automatisch naar updates zoeken als dit verschijnt Op het volgende scherm kiezen voor automatische installatie van de USB driver 6 Wanneer een scherm verschijnt mappen nodig om te zoeken naar een USB driver dan vindt u dit in C program files ClearNote driver tenzij u het heeft ge nstalleerd in een andere sub folder 7 Schakel de ClearNote in 8 Start de ClearNote software door te klikken op het icoontje op uw desktop Wanneer u de standaard installatie procedure doorloopt dan kunt u de ClearNote programma folders vinden in C Program files ClearNote
40. ote Manuel d emploi Adapter le contraste en mode couleurs et mode texte Augmentation du contraste Appuyez en m me temps sur et sur Diminution du contraste Appuyez en m me temps sur A et sur D brancher l Auto focus ClearNote effectue en permanence et automatiquement une mise au point sur l objet vis par la cam ra En appuyant sur cette touche vous gelez la mise au point de ClearNote et la cam ra arr te la mise au point permanente C est utile pour l criture la peinture ou la r alisation d autres loisirs de ce genre En position bloqu e une lumi re LED rouge est visible En r appuyant sur cette touche vous mettez fin au blocage Emploi de la lentille Close up La lentille close up peut tre vis e devant l objectif de la cam ra Ceci est n cessaire pour voir des objets une distance de 25 cm comme sur votre bureau Pour regarder des objets une plus grande distance vous d tournez la lentille de la cam ra Connecter une cam ra suppl mentaire Vous pouvez brancher une deuxi me cam ra sur le La ClearNote pour changer par exemple deux images differentes La cam ra suppl mentaire doit tre du type 60Hz NTSC Le connecteur vid o de cette cam ra externe peut tre branch dans la fiche de connexion de ClearNote En appuyant en m me temps sur agrandir et le bouton de mode de lecture vous allumez et teignez cette cam ra Fran ais Page 9 de
41. other than described in this manual English Page 1 of 12 Optelec ClearNote User manual Index 1 Introduction una 3 2 Important safety information 4 3 ClearNote box contents ss 4 4 Installing the camera arm 5 5 Installing the software reen 6 6 Internal rechargeable batteries 7 7 Operation of the ClearNote 7 8 Operation from a computer keyboard 9 9 ClearNote and magnification software 10 10 ClearNote specifications nnn ananenennnne nennen 11 11 Declaration of conformity nanne sene eene nenenenenene 12 12 SENIOR ARR RT ee 12 English Page 2 of 12 Optelec ClearNote User manual 1 Introduction Congratulations on the purchase of your ClearNote a high quality video magnifier from Optelec ClearNote is an auto focus video magnifier designed to assist people with low vision on different places ClearNote enables reading writing viewing photos craftwork and lots more Simple operation provides magnification of text and objects in different colours with adjustable brightness and contrast The most important functions can be controlled directly from the camera stand with just a few keys If the ClearNote is used in combination with a PC the ClearNote can also be controlled from the keyboard Read this manual thoroughly before setting up and using the ClearNote Keep this man
42. panied with a short beep The external light can only be activated when the ClearNote is switched on English Page 7 of 12 Optelec ClearNote User manual Viewing modes Pressing this button will cycle you through 3 viewing modes d 1 Full colour Photo mode Full colour mode to view objects and pictures in their natural colours 2 Positive Reading mode This mode enhances the contrast of the text and background colour The image can be displayed in black letters on a white background and there is a variety of semi colour combinations available using the semi colour button see further below 3 Negative Reading mode This mode reverses the chosen high contrast background and foreground colour combinations Camera viewing options The ClearNote camera automatically saves its settings when it is tilted to a distance object or to the desk For example when you tilt the camera quickly from a whiteboard to your desktop your preferred viewing mode and magnification settings will automatically be applied 3 sets of settings can be stored looking down looking away and looking behind you Semi colours This function is active when in reading mode only Pressing this button cycles through 10 different foreground and background colour combinations You may choose to display text in a pair of selectable colours which is most comfortably for you Change brightness in reading modes only Increase brightness Press and hold the butto
43. r l usage de Zoomtext vous avez besoin version 9 04 ou plus Important D marrez d abord le programme d agrandissement et ensuite le logiciel ClearNote Pour terminer fermez d abord ClearNote et ensuite le programme d agrandissement L image ClearNote reste toujours l cran si activ e m me si vous travaillez avec plusieurs applications Windows en m me temps sauf si vous les r duisez vous m me Consultez galement la liste des touches de fonction Fran ais Page 10 de 12 Optelec ClearNote Manuel d emploi 10 Sp cifications ClearNote Modes de lecture Mode couleurs Contraste lev noir blanc Contraste lev blanc noir 9 couleurs d avant plan et d arri re plan Agrandissement 1 7 57 fois sur un cran 17 Adaptateur 100V 240V 50 60Hz AC primaire 12V DC 2 1Amp secondaire Poids 2 560 g Dur e de chargement de batterie 4 heures Dur e d utilisation de batterie 5 heures Connexion du moniteur Au minimum compatible avec les r solutions de 640 x 480 Sp cifications du PC Intel Pentium IV 1 6Ghz ou plus conseill 32 Mo de RAM vid o minimum 64 Mo conseill Ce produit r pond aux normes de s curit et aux normes EMC des directives EN 61000 6 3 2002 08 EN 61000 6 1 2002 08 EN 60950 UL 1950 CUL A NOTER L emploi des accessoires et c bles autres que les accessoires et cables livr s par le fournisseur de ClearNote peut entra ner de
44. ra sfondo e testo Potete scegliere di visualizzare il testo nei due colori che meglio si adattano a voi Modifica della luminosita solo in modalita lettura Aumento luminosita tenere premuti i pulsanti Luce e Zoom Diminuzione luminosita tenere premuti i pulsanti Luce e Zoom Italiano Page 8 de 12 Optelec ClearNote Manuale utente Modifica del contrasto in modalita lettura ed in modalita fotografica Aumento contrasto tenere premuti i pulsanti Combinazione colori e Zoom Diminuzione contrasto tenere premuti i pulsanti Combinazione colori e Zoom Messa a fuoco automatica ClearNote dispone di un sistema di messa a fuoco automatico Premendo questo pulsante possibile bloccare la messa a fuoco continua Questo risulta utile quando dovete scrivere dipingere o eseguire lavori manuali Quando la messa a fuoco automatica si trova nella modalit di blocco il LED rosso sul braccio della telecamera acceso Per riattivare la messa a fuoco automatica sufficiente premere di nuovo questo pulsante Lente per visualizzazione da vicino La posizione della telecamera pu essere regolata per la visualizzazione sul piano di lettura o a distanza Per visualizzare gli oggetti entro 25 cm sufficiente posizionare la lente per la visualizzzazione da vicino davanti alla telecamera Per visualizzare gli oggetti che si trovano a pi di 25 cm dal braccio della telecamera questa lente deve essere rimossa dall obiettivo
45. re NTSC per telecamera esterna connettore per alimentatore Italiano Page 5 de 12 Optelec ClearNote Manuale utente 5 Installazione del software Importante installare il software prima di collegare ClearNote al PC II CD del software ClearNote necessario per collegare il ClearNote ad un PC 1 Spegnere ClearNote e assicurarsi che non sia collegato al PC 2 Inserire il CD nel lettore CD 3 La funzione di avvio automatico dovrebbe avviare l installatore se 7 8 9 questo non dovesse avvenire potete avviarlo manualmente aprite Risorse del Computer e l unit CD e cliccate due volte sull icona di setup Successivamente vi verranno proposte le seguenti schermate Selezionare la lingua dell installazione Selezionate una lingua e scegliete OK Benvenuti nel programma di installazione di ClearNote Cliccate sul pulsante Avanti Selezione della cartella di installazione scegliete la cartella di destinazione e cliccate su Avanti Seleziona componenti selezionate il software di ingrandimento che avete installato sul vostro PC Se non fosse tra quelli indicati selezionate installazione default Selezione della cartella nel Menu di Avvio Start Cliccare su Avanti Selezione processi addizionali Selezionate Installa il driver della telecamera Scegliete se volete aggiungere un icona sul desktop Cliccare quindi Avanti Pron
46. reme of snel veranderende temperaturen of vochtigheid Plaats de ClearNote niet naast een warmtebron of in direct zonlicht Gebruik de ClearNote ook niet in vochtige ruimtes Deze omstandigheden kunnen onherstelbare schade aan uw apparaat toebrengen Gebruik de ClearNote bij temperaturen tussen de 5 en 40 Celsius Plaats geen apparaten in de nabijheid van de ClearNote die storingen kunnen veroorzaken e Schakel de ClearNote na gebruik altijd uit Gebruik alleen de bijgeleverde adapter 3 Inhoud van de verpakking De volgende artikelen dienen in de verpakking aanwezig te zijn De ClearNote een standaard met camera unit Een onderplaat met connector voor de camera standaard Een netadapter en twee adapter stekkers Een USB kabel Een installatie CD met installatie software en handleidingen Deze handleiding Een lijst van PC bedieningsfuncties Een draagtas Nederlands Pagina 4 van 12 Optelec ClearNote gebruikershandleiding 4 Installatie e Plaats de onderplaat op een stabiele ondergrond e Wanneer u uw ClearNote met een Laptop gebruikt plaats de laptop dan op de onderplaat Het connector blok op de onderplaat kan zowel links als rechts geplaatst zijn e Steek de onderzijde van de camera standaard in het connector blok op de onderplaat zodanig dat de camera buiten de Laptop op uw bureau kan schijnen NB Wanneer u geen laptop gebruikt zorg dan voor voldoende stabiliteit door de camera unit recht boven de
47. ritzlarer StraBe 25 D 34613 Schwalmstadt Germany EU declaration of conformity 89 336 EU Schwalmstadt Germany April 2005 The manufacturer declares that the Portable video magnifier ClearNote complies to the safety guidelines and directives EMC 89 336 EU of the European Community This EU declaration of conformity is based on tests according to the directives EN 61000 6 3 2002 08 EN 61000 6 1 2002 08 and EN 60950 1 2001 by an independent Notified body Tieman GmbH Fritzlarer Str 25 34613 Schwalmstadt Stamp manufacturer R Fassbender Director Tieman GmbH 12 Service For additional questions on the ClearNote regarding service installation or operation do not hesitate to contact your local distributor Your local distributor English Page 12 of 12 Optelec ClearNote gebruikershandleiding ClearNote gebruikershandleiding Voor ClearNote met software versie 7 April 2008 Optelec onderdeel van de Tieman Groep is opgericht in 1975 in Rockanje Nederland Sinds 1975 ontwikkelt en produceert Optelec innovatieve producten die blinden en slechtzienden helpen bij hun dagelijkse activiteiten Bezoek de Optelec website op www optelec com voor een overzicht van alle Optelec producten en diensten Alle rechten van deze handleiding zijn voorbehouden Deze handleiding of delen hiervan mogen niet worden gedupliceerd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever Deze gebruikershandle
48. rogramm Symbol erstellt werden Starten Sie die ClearNote Software durch ein Doppelklick darauf Beenden k nnen Sie die Software ber die Tastenkombination Alt F4 wie bei anderen Windows Anwendungen auch oder klicken Sie mit der Maus auf das rote X rechts oben im ClearNote Fenster Liste mit Tastatur Befehlen Um die eingebaute Liste Hotkeys anzuzeigen dr cken sie die Tasten Strg H um das Fenster zu schlie en dr cken Sie ALT F4 oder ESC Note Erfahrene Anwender k nnen diese in der ClearNote ini Datei im C Programme ClearNote Verzeichnis entsprechend ndern Deutsch Seite 9 von 12 Optelec ClearNote Bedienungsanleitung 9 ClearNote und Vergr Berungssoftware Die ClearNote kann gleichzeitig mit dem Vergr Berungsprogramm Lunar Supernova und Zoomtext gestartet werden Dies wird als geteiltes Bild dargestellt Sie k nnen das ClearNote Anzeigefenster auch in der Gr e ndern und auch verschieben Andere Anwendungsfenster werden automatisch verschoben Sie ben tigen daf r die Programmversion 7 01 oder h her von Dolphin Lunar Lunar Plus oder Supernova oder Version 9 04 oder h her von Zoomtext Wichtig Starten Sie zuerst die Vergr erungssoftware dann die ClearNote Software Beenden Sie zuerst die ClearNote Software und als zweites die Vergr erungssoftware Das ClearNote Fenster bleibt immer im Vordergrund auch wenn noch andere Fenster oder Windowsp
49. rogramme aktiv sind Nur wenn Sie das Anzeigefenster minimieren bekommen Sie dieses nicht mehr angezeigt Deutsch Seite 10 von 12 Optelec ClearNote Bedienungsanleitung 10 Technische Daten Bilddarstellung Farbe Lesemodus schwarz auf weiss Lesemodus weiss auf schwarz Semi Farben Vergr erung 1 7 bis 57 fache Vergr erung auf einem 17 Monitor Netzteil Prim r 100V 240V 50 60Hz AC Sekund r 12V DC 2A Gewicht 2560g eingebauter Akku 8 4V 2500mAh NiMH Mignon Ladedauer 4 Stunden Akku Betriebsdauer 5 Stunden Monitor Spezifikationen Aufl sung von 640 x 480 PC Spezifikationen Intel Pentium IV 1 6Ghz oder h her empfohlen 32 MB Video RAM mindestens 64 MB empfohlen Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der folgenden Richtlinien in Bezug auf Sicherheit und elektromagnetische Vertr glichkeit EN 61000 6 3 2002 08 EN 61000 6 1 2002 08 EN 60950 1 2001 UL 1950 CUL WARNUNG Benutzen Sie nur alle von Optelec mitgelieferten Zubeh rteile Eine Nutzung anderer Kabel Kabelverl ngerungen Netzteile Akkus oder nicht gepr ften PCs Notebooks oder Monitore kann die EU Richtlinien gem des EMV und Sicherheitsgesetzes verletzen Die Optelec bernimmt in diesem Falle keine Verantwortung f r Fehler und verursachte Sch den Diese Ger t tr gt die G tesiegel CE FCC und UL FE Deutsch Seite 11 von 12 Optelec ClearNote Bedienungsanleitung 11 CE K
50. s sp cifications EMC alt r es ce FC U Cet appareil r pond aux directives CE FCC et UL Francais Page 11 de 12 Optelec ClearNote Manuel d emploi 11 D claration de conformit CE Tieman GmbH Fritzlarer StraBe 25 D 34613 Schwalmstad Duitsland EU D claration de conformit 89 336 EU Schwalmstadt Allemagne Avril 2005 Le fabricant d clare que La loupe vid o portable ClearNote correspond la directive de s curit et la directive pour EMC 89 336 EU de l Union europ enne Cette d claration de conformit EU se base sur des tests effectu s selon les directives EN 61000 6 3 2002 08 EN 61000 6 1 2002 08 et EN 60950 1 2001 par un organisme ind pendant de mesure Tieman GmbH Fritzlarer Str 25 34613 Schwalmstadt Cachet fabricant R Fassbender Directeur Tieman GmbH 12 Service Pour toute question ou remarque sur le service l installation ou l utilisation de ClearNote veuillez prendre contact avec votre fournisseur Votre fournisseur Francais Page 12 de 12 Optelec ClearNote Manuale utente ClearNote Manuale utente per ClearNote con software versione 7 Aprile 2008 Optelec gruppoTieman stata fondata nel 1975 a Rockanje nei Paesi Bassi Sin dal 1975 Optelec ha sviluppato e realizzato prodotti innovativi in grado di assistere i ciechi e gli ipovedenti nelle loro attivit quotidiane Visitate il sito Optelec www optelec com per maggiori informazioni sui prodotti
51. t beeldscherm totdat u deze handmatig veranderd Voor en achtergrond kleuren wisselen Deze toets is actief in de tekststanden zwart wit en wit zwart 7 Door op deze toets te drukken ziet u achtereenvolgens 10 verschillende voor en achtergrond kleuren combinaties U kiest alternatieve kleuren voor meer contrast of voor een beter overzicht Helderheid aanpassen alleen in tekststand Vergroten van helderheid Druk tegelijk op en op Verminderen van helderheid Druk tegelijk op en op Contrast aanpassen in kleurenstand en tekststanden Vergroten van contrast Druk tegelijk op P en op Verminderen van contrast Druk tegelijk op P en op Nederlands Pagina 8 van 12 Optelec ClearNote gebruikershandleiding Auto focus uitschakelen De ClearNote stelt continu en automatisch scherp op het object onder de camera Door op deze toets te drukken zal de ClearNote de scherpstelling bevriezen en niet langer continu blijven focusseren Dit gebruikt u bij taken als schrijven schilderen of het uitvoeren van hobby s In de geblokkeerde stand is een rood LED lampje zichtbaar Door nogmaals te drukken heft u deze blokkering op Gebruik van de Close up lens De close up lens kan voor het camera objectief worden gedraaid Dit is nodig voor het kijken naar objecten binnen een bereik van 25 cm zoals op uw bureau Om naar objecten op een grotere afstand te kijken draait u de lens weg van het o
52. to per l installazione Scegliere Installa Completamento dell installazione di ClearNote Cliccate su Fine A questo punto collegate il cavo USB al PC portatile e a ClearNote Sar visualizzato il messaggio Trovato nuovo hardware Installare il driver USB selezionando l opzione che non prevede la ricerca degli aggiornamenti Nella schermata successiva selezionare l installazione automatica del driver USB Se appare la schermata Sono necessari dei file per cercare un driver esso si trova in C programmi ClearNote driver a meno che non sia installato in un altra cartella Collegare il PC a ClearNote con il cavo USB Accendere la telecamera di ClearNote Attivare il software ciccando sull icona di ClearNote sul desktop Terminata l installazione standard troverete i file del programma in C Programmi ClearNote Italiano Page 6 de 12 Optelec ClearNote Manuale utente 6 Batterie ricaricabili interne ClearNote pu essere alimentato con alimentazione diretta oppure mediante batterie ricaricabili interne in modo da renderlo pienamente portatile Le batterie interne hanno una durata di 5 ore per un uso continuo dopo la ricarica completa La ricarica dura approssimativamente 4 ore Se durante la ricarica delle batterie si utilizza l unit il tempo di ricarica aumenta Per caricare le batterie collegare ClearNote alla rete elettrica collegando l alimentatore La
53. tromversorgung aus wenn das Ger t nicht verwendet wird Verwenden Sie nur den im Lieferumfang enthaltenen Netzadapter ClearNote Lieferumfang Ihr ClearNote wird mit folgendem Inhalt geliefert Kamera Arm Basisplatte mit Stecksockel f r den Kamera Arm Netzadapter mit zwei stecker USB Kabel Installations CD mit der Installations Software Gedruckte Anleitungen Gedruckte Bedienungsliste Tragetasche Deutsch Seite 4 von 12 Optelec ClearNote Bedienungsanleitung 4 Aufbau der Kamera e Stellen Sie das Leseger t an einer sicherer Stelle auf e Wenn Sie das ClearNote mit einen Notebook betreiben wollen stellen Sie jetzt dieses auf die Grundplatte Der Stecksockel kann sich rechts oder links vom Notebook befinden e F hren Sie den Kameraarm in die vorgesehene ffnung des Stecksockels so ein dass sich die Kamera neben dem Notebook befindet Wenn Sie Ihr ClearNote an einem VGA Monitor betreiben wollen sollte die Kamera ber der Grundplatte stehen e Verbinden Sie den Netzadapter mit der Stromversorgungsbuchse Der eingebaute Akku wird nun geladen e Verbinden das ClearNote mit einem VGA Monitor VGA Steckverbindung oder Notebook USB 2 0 Steckverbindung mit dem beillegendem USB Kabel siehe unteres Bild VGA Monitor Der Monitor muss eine Aufl sung von 640 x 480 Bildpunkten bei 60Hz unterst tzen Notebook PC Verbinden Sie erst das USB Kabel mit dem ClearNote nachdem Sie die Software installiert habe
54. ttiva la luce esterna MM L accensione della luce esterna associata ad un breve segnale acustico Questa luce pu essere attivata solo se ClearNote acceso Modalit di visualizzazione Premendo in successione questo tasto possibile scegliere tra 3 P diverse modalit di visualizzazione 1 Modalit fotografica colore pieno Modalit per visualizzare oggetti e immagini con colori naturali 2 Modalit lettura in positivo Questa modalit aumenta il contrasto del colore di sfondo e del testo L immagine pu essere visualizzata sotto forma di testo nero su sfondo bianco ed esistono una serie di combinazioni di colori selezionabili con il tasto Combinazioni colori si veda in seguito 3 Modalit lettura in negativo Questa modalit inverte le combinazioni di colore ad elevato contrasto fra sfondo e primo piano Opzioni di visualizzazione della telecamera La telecamera di ClearNote salva automaticamente le vostre impostazioni preferite quando viene puntata verso un oggetto distante o verso il piano di lettura Per esempio quando spostate la telecamera rapidamente dalla lavagna al piano di lettura le impostazioni scelte vengono automaticamente applicate Si possono memorizzare 3 gruppi di impostazioni verso il basso davanti e dietro all utente Combinazione colori Questa funzione attiva solamente in modalit lettura Premendo Lf questo pulsante in successione si ottengono 10 diverse combinazioni di colore f
55. ttore per il braccio della telecamera Alimentatore e cavo USB CD di installazione contenente software e manuali Manuale utente in stampa Elenco tasti di scelta rapida in stampa Borsa per il trasporto Italiano Page 4 de 12 Optelec ClearNote Manuale utente 4 Installazione del braccio della telecamera e Posizionare la piastra base di fronte a voi su una superficie stabile e Se si utilizza ClearNote con un PC portatile posizionare il PC sulla piastra Il blocco di connessione della piastra pu stare sia a destra che a sinistra del PC e Posizionare l estremit inferiore del braccio della telecamera contenente un connettore nel blocco di collegamento sulla piastra in modo che si trovi dalla parte opposta rispetto al PC Nota se non si usa un PC portatile assicurarsi che il braccio della telecamera ClearNote sia fissato in modo che quest ultima si trovi direttamente sulla piastra e Collegare l alimentatore a ClearNote e Collegare l alimentatore a una presa di corrente vicina A questo punto le batterie interne sono in carica e Collegare l uscita video ClearNote USB 2 0 o VGA a un monitor VGA oppure a un PC come indicato in seguito Nota 1 il monitor se non si utilizza un PC deve essere compatibile con la risoluzione 640 x 480 pixel a 60 Hz Nota 2 collegare il connettore USB min USB2 al PC dopo avere installato il software su PC Connettori sulla piastra base Lato sinistro Lato destro connetto
56. ual in a safe place for future reference If you have any further questions or requirements after reading this manual please contact your local distributor This instruction manual provides information on how to use the ClearNote with a stand alone monitor and or with a computer Using the ClearNote in combination with a PC Not a Macintosh computer extends the functionality and enables operation of the ClearNote via the computer keyboard The installation software is included in the delivery and is suitable for use with Windows XP service pack 2 The ClearNote system must be operated via USB 2 0 as a minimum requirement English Page 3 of 12 Optelec ClearNote User manual 2 Important safety information Always unplug the system before cleaning Use a soft damp cloth to clean the exterior Do not use cleaning agents or abrasive materials as they will damage your unit Do not place this system on an unstable surface It may fall causing serious damage to the unit or injury to the user When you use your ClearNote without a laptop the camera unit should be placed above the Base plate to ensure stability Contact your Optelec distributor to service this equipment if necessary Do not open your unit as it will void the warranty Only use the ClearNote indoors Do not expose the unit to extreme or rapid changes in temperature or humidity Do not place the ClearNote near a radiator or heater or where it will be exposed
57. vaal gevormde toetsen op de camera standaard kunt u de gewenste vergroting instellen Drukken op vergroot en drukken op verkleint uw beeld Externe lichtbron Deze lichtschakelaar is geplaatst aan de bovenzijde van camera CI standaard Tijdens inschakelen hoort u een korte toon De lamp MM kan alleen worden aangezet als de ClearNote is ingeschakeld Nederlands Pagina 7 van 12 Optelec ClearNote gebruikershandleiding Verschillende leesstanden instellen Door achtereenvolgens op deze knop te drukken P ziet u drie verschillende leesstanden 1 Kleuren stand Hiermee worden foto s en plaatjes het best weergegeven in hun eigen kleuren 2 Tekststand positief In deze stand wordt het contrast tussen voor en achtergrond vergroot Zwart wit is de standaard weergave maar de voor en achtergrond kleuren kunnen worden veranderd in verschillende kleurcombinaties zie verder 3 Tekststand negatief Deze leesstand wisselt de voor en achtergrond kleuren Ook in deze stand wordt het contrast van de voor en achtergrond verhoogd Camera geheugen in verschillende standen De ClearNote bewaart automatisch de laatste beeldinstellingen van drie camerastanden wanneer deze wordt gericht op een object op afstand een object op het bureau of op uzelf Bijvoorbeeld wanneer u de camera draait van het schoolbord naar uw bureau veranderen automatisch uw instellingen zoals vergroting en leesstand kleur zwart wit op he
58. vices de Optelec Tous les droits de ce manuel sont r serv s Ce manuel ne peut en aucun cas tre dupliqu en partie ou dans son int gralit sans l accord pr alable et crit de l diteur Ce manuel d emploi a t labor avec le plus grand soin Optelec et ses distributeurs ne peuvent pas tre tenus responsables d erreur ou de dommages suite a l emploi de ClearNote autrement que d crit dans ce manuel Francais Page 1 de 12 Optelec ClearNote Manuel d emploi Index de G N TAIL S sisten eee nn 3 2 Informations importantes nnen ennn ne ennen ennen 4 3 Contenu de l emballage ss 4 As Installation u 5 5 Installation du logiciel 6 6 Batteries internes rechargeables 7 7 Fonctionnement de ClearNote nennen ennen enn 7 8 Commande partir d un clavier de PC 10 9 ClearNote et le logiciel d agrandissement 10 10 Sp cifications ClearNote nnnanns ener ss 11 11 D claration de conformit 12 12 SOVICE RE LR Aire 12 Francais Page 2 de 12 Optelec ClearNote Manuel d emploi 1 Generalites F licitations pour votre achat de ClearNote la loupe lectronique de haute qualit de Optelec ClearNote est un t l agrandisseur avec mise au point automatique d velopp pour aider la lecture l criture et la visualisation de photos la r alisation de loisirs etc Facile d emploi vous agrandissez les textes et les objets en diff rentes
59. votre fournisseur pour toute forme de service n cessaire a ClearNote N ouvrez pas l appareil car la garantie ne s applique plus dans ce cas Utilisez ClearNote uniquement a l int rieur N exposez pas l appareil a des temp ratures externes ou rapidement variables ni a l humidit Ne placez pas ClearNote c t d une source de chaleur ou la lumi re directe du soleil N utilisez pas ClearNote dans des pi ces humides Ces conditions peuvent fortement endommager votre appareil sans r paration possible Utilisez ClearNote des temp ratures entre 5 et 40 Celsius Ne placez pas des appareils proximit de ClearNote susceptibles de provoquer des perturbations D branchez ClearNote apr s chaque utilisation Utilisez exclusivement l adaptateur livr avec ClearNote 3 Contenu de l emballage Les l ments suivants doivent tre pr sents dans l emballage Le ClearNote un support avec cam ra Une base avec connecteur pour le support de la cam ra Un adaptateur de courant Un c ble USB Un CD d installation avec logiciel d installation et manuels d emploi Ce manuel d emploi Une liste de fonctions de pilotage du PC Un sac de transport Fran ais Page 4 de 12 Optelec ClearNote Manuel d emploi 4 Installation Placez la base sur une surface stable Si vous utilisez votre ClearNote avec un ordinateur portable placez le portable sur la base Le bloc connecteur sous la base peut tre pla
60. zione o al funzionamento di ClearNote possibile contattare il distributore di zona Il vostro distributore di zona Italiano Page 12 de 12 Optelec ClearNote Optelec headquarters Optelec offices worldwide Optelec BV Breslau 4 2993 LT Barendrecht The Netherlands T 31 0 88 6783 444 www optelec eu Optelec NV Baron Ruzettelaan 29 8310 Bruges Belgium T 32 0 50 35 7555 www optelec be Optelec Canada 1832 Boulevard Marie Victorin Longueuil QC J4G 1Y9 Canada T 1 0 450 677 1171 www optelec ca Tieman GmbH Fritzlarer Strasse 25 34613 Schwalmstadt Germany T 49 0 6691 96170 www tieman de Optelec Nederland BV Breslau 4 2993 LT Barendrecht The Netherlands T 31 0 88 6783 555 www optelec nl Optelec UK 2 Millfield House Woodshots Meadow Watford WD18 8YX United Kingdom T 44 1923 23 13 13 www optelec co uk Optelec US Ltd 3030 Enterprise Court Suite C Vista CA 92081 U S A T 1 800 828 4200 www optelec com

ClearNote

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents