Home

使用手冊

1. och innehallet anvandarmanualen kan komma att andras 1 234 56 7 2 ERE sa pas KEE utan vidare upplysning 8 2 SO EF amp SAFZONE 25 RH 95 RH KE leese La 3 EU MUK 2 x UM 4 AAA Vi ii gamme umna E a ERE ELE Sien SARE I sa SPECIFIKATIONER Pad i FRE STEEL Ee een ce 7 e 1 5 V LJ A LI 9 23 US 0 P i www oregonscientific com If BA S EE hkk WREKE 2 MH ess 10 1 M 2 C 3 E 1 234 56 7 24 176 x 96 2 x 19 mm e et de E Ixbxh do S GN Wil EES HU 11 5 12 24 info oregonscientific com hei dan 96 x 50 x 22 EX gx38x07in WI DIL CIO UU
2. MAX MIN MEM MAX MIN MEM MAX MIN o AR 1 3 C 2 C 37 F 28 F K LED Ei St Oe LED RESET 5 CHANNEL A 1 2 3 5 www oregonscientific com PIG 1 2 3
3. Ze 176 x 96 2 x 19 EX 6 9 x 3 8 x 0 7 1 2 345 FORSIKTIGHETSATGARDER l 2 tt Rin E de Z THAE RCC RE Thi SEI RE LG AE E U UK US US 4 CPF RESET e Anv nd enbart nya batterier Blanda inte nya och gamla batterier e Av trycktekniska sk l kan displaybilderna i denna manual skilja sig fr n dem i verkligheten e F rbrukad produkt m ste sorteras som specialavfall p avsedd milj station och f r inte sl ngas som vanligt restavfall e Om denna produkt placeras p ytor med speciell finish s som lackat tr etc kan dessa
4. Utsatt inte apparaten for kraftigt vald stotar damm e extrema temperaturer eller fukt gt 212 7 5 RH SENSOR JAEn a ve a i e SS da CR 5 E 75y o DK HE d 75E 7 H SETE ER ei ne RW DI ite e sO gd 557 Me MEZ S e Uts tt inte produkten f r vatten Om du spiller v tska 1 SENSOR 1 5 dii ba inse VK _ _ _ _ ver den torka omedelbart med en mjuk luddfri trasa i ee tee E A adi RE SS 5 C 50 C SS e Reng r inte apparaten med fr tande eller slipande MR STEE DIER FRA AREE k e rat Ne LE EA SE Ge EU RA 23 F 122 F 1 SENSOR 1 5 z tt E sz n a Ee ab h i Z 4S 4 A z3 r ao ah A do Mixtra inte med enhetens interna komponenter d detta 2 LIGHT 3e TM PARTEIE UK JRE 0 1 C 0 2 F
5. e 0 a Ee E kan p verka garantin 3 a k n SIE J RE e EE o ez RCC EU UK US UK RE MSF Et O EE A _ E SE N NATIA recon SCIENTIFIC 176x96 2x19 EX 6 9 x 3 8 x 0 7 It 2128 7 5 7 5 C 50 C Orecon ws 20 C 60 C 1 AAE E E i 25 RH 95 RH batteris kerhetsstrip Ta bort denna strip fr n 2 Sea batteriutrymmet innan produkten anv nds f rsta g ngen 433 MHz o o y p gang g 23 F 122 F 1 x UM 3 AA 1 5 V us dn pr NOTERA De tekniska specifikationerna f r denna produkt Zb 1 P di a 1 RCC
6. Be si p grma gemma fern i E 9 XMF TT 3 78 x 1 97 x 0 87 I 212 g 7 5 oz A TERFERZZIA NOR SOU AYR CR Oregon Scientific Global Distribution Limited vati ee Sech VV CES 10 RCC O 18471615 14 1312 6 RT O GJ LILLE Sr SCHEER Temperaturintervall ona sr sait aw Sc Ze CRA ica e DE ses ENG SPA non DH Hi Li Uppl sning 0 1 C 0 2 F 2 MAXMIN ITA FRE GER 30 98 IR Relativ See EE 3 Pre EAT C 1 RCC ALE i i a EES ER 2 ZONE SH 20 0 60 C Lu 2 x UM 4 AAA 5 O i mt 3
7. SE 7 Tryck in och hall inne MEM Alla MAX MIN data f r inom O e G O A n MB 2 03 22 A O e G O a 5 1 3 C 2 C 37 FE utomhustemperatur och inom utomhusfuktighet kommer att EE 28 FF LED rensas och registrering av de aktuella avlasningarna p b rjas SCIENTIFIC dis SS PE SCIENTIFIC 2 1 RESET 8 30 981R SE St nr SE Aliz BAR268HG
8. 8 e Overfaringsrackvidd 30 m 98 fot obehindrat 14 9 20 C till 60 C 193AMIRM ETI PI 10 PC F E ENG SPA enquiry oregonscientific com cn i DE 3E E HA EE ii t eee 4 F till 140 F 16 11 ITA FRE GER Oregon Scientific Global Distribution Limited Relativ 17 Le PS A Noho eter li 25 RH till 95 RH 18 13 il eaa o CHA Been See SEI EE sn Reeg 14 O 15 AM PM P SE FI SI EF n 7 Str m 1 x UM 4 AAA 16 OreGonNn 1 5V batterier PP E SEO SCIENTIFIC ee R 17 RCC
9. RESET C 4OUT IN E C F 5 C 23 0 C LL L 50 C 122 0 C HHH SENSOR SENSOR 3 SENSOR 9 5 MAX MIN MEM MAX MIN MEM MAX MIN 2014
10. EU UK cateto 1 5V batterier 6 1 SARAH 7 2 MAXI MIN 23 US 433 MHz 8 KA al n a 3 0 P 1 M 2 C 3 E 1 x UM 3 AA 15V D A EZ Kr P DA y J MK An des so iodio 9 EE 4 A zer 96 x 50 x 22 mm EE EEN YIKA rsu ia Ixbxh ini 10 C F pe 5 5 12 24 HI far SJN fera 2 IX AH E N DAS IE o N R EE Kee e 6 i 76 oz utan ERRER dp ei ETETEA F ea AERAN o A _ NOR SOU www oregonscientific com cn 13
11. 6 19 31 30 50 e OM OREGON SCIENTIFIC EE SE 18 ne RE mu i i S n Li a cui em Oregon Scientific Inc Bes k v r webbsajt www oregonscientific se f r att ta reda l SS 5 C 23 0 EE ZPS Tualatin Oregon USA p mer om Oregon Scientifics produkter e im N50 C 122 0 EIS gt A RIR87HH H O aim a ala Om du har n gra fr gor ar du v lkommen att kontakta v r 4 RA Kundtj nst p info oregonscientific se 5 ei SE l Oregon Scientific Global Distribution Limited reserverar SF SENSOR sig r tten att redigera och uttolka innehall terminologi och ZE e Riese gt pR ETa p5 C f reskrifter i denna manual samt att g ra till gg n r som helst utan foregaende meddelande Om skillnader finns mellan den engelska versionen och andra spr kversioner g ller den engelska EU F RS KRAN OM VERENSST MMELSE H rmed intygar Oregon Scientific att denna Aliz v derstation avancerad version Modell BAR268HG st r verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG En signerad kopia av DECLARATION OF CONFORMI
12. Aliz BAR268HG CERO LIGHT BREE 0 ERESIA BIR FETTINE o SEI ee gt St EI gt Om sensortemperaturen for kanal 1 faller till mellan 3 C och 2 C 37 F till 28 F kommer LED indikatorn att blinka och kommer att sluta blinka n r v l temperaturen r utanf r detta intervall Tryck och h ll inne f r att st nga av isvarningen NOTERA Isvarningen st ngs av igen n r temperaturen faller inom temperaturintervallet jem 1 5 5 MANFAS Kalendern m ste vara installd for att d
13. tv g nger Manfasvisningen blinkar E p 3 _ Ek 2 Tryck p f r att v xla datumet 4 MEM 9 CIT a SRI E i MEA Lie DS i BAKGRUNDSBELYSNING 5 SE Ge EE OEE Tryck pa LIGHT f r att koppla p bakgrundsbelysningen DEE Bakgrundsbelysningen kommer att vara p under 8 La a amp ziigajb a popa 5 SE Lp o TEES a 5 sekunder DR Gs EE
14. Para alternar a apresentagao do sensor Pressione SENSOR Para ciclo automatico entre sensores Pressione SENSOR repetidamente ate que a unidade apresente O Os dados de cada sensor s o apresentados durante 3 segundos Pressione SENSOR novamente para desligar o ciclo autom tico o cone O desliga se NOTA Os sensores s o apresentados por ordem ascendente Se todos os cinco sensores nao estiverem presentes a unidade principal salta o sensor ausente e avan a para o pr ximo sensor presente Para alternar entre MAX M N e os registos atuais entre a unidade principal e os sensores selecionados Pressione MEM repetidamente CG JrecGon Para limpar os registos MAX M N SCIENTIFIC Pressione e mantenha MEM Todos os dados M X M N da temperatura interior exterior e umidade interior exterior ser o apagados e iniciada a gravag o das leituras atuais AVISO DE GELO Caso o canal 1 do sensor de temperatura desce at entre 3 C a 2 C 37 F a 28 F o indicador LED ir piscar e deixar de piscar assim que a temperatura esteja fora deste intervalo Pressione e mantenha para desligar o alerta de gelo Aliz Weerstation Geavanceerde versie Model BAR268HG Gebruikershandleiding NOTA O aviso de gelo liga se novamente quando a 0 CEAIevu temperatura desce at ao intervalo de temperatura FASE DA LUA O Calendario deve ser definido para que esta funcionalidade funcione consulte a s
15. NOTA Utilize baterias alcalinas para uma utiliza o mais longa e baterias de l tio de n vel de consumidor em temperaturas abaixo do congelamento Para procurar por um sensor Pressione e mantenha SENSOR O cone de recep o do sensor na rea do sensor remoto apresenta o estado _ icone Descri o e o a KA A pesquisar sensor es Eel O sensor foi encontrado N o poss vel localizar sensores DICA A dist ncia de transmiss o pode variar dependendo de muitos fatores Pode ter de experimentar em v rios locais para obter os melhores resultados REL GIO Este rel gio est concebido para sincronizar o seu rel gio automaticamente com um sinal de rel gio Pressione RCC para ligar e selecionar a regi o pretendida EU UK US A unidade principal est a procurar pela intensidade do sinal de rel gio A unidade principal est a procurar pelo sinal de rel gio D piscar Sem recep o de sinal de rel gio NOTA Demora 2 10 minutos para receber o sinal de rel0gio Caso o sinal seja fraco pode demorar at 24 horas a receber um sinal valido Pode desligar a recep o de sinal de rel gio e configurar o rel gio manualmente Para desativar a recep o do sinal Pressione e mantenha RCC O cone D desliga se NOTA A recep o de sinal ligada ap s cada reset ou substitui o de bateria 1 Pressione e mantenha RCC para desativar a recep o do sinal 2 Pressione e mant
16. 5 Bet tigen Sie die Taste einmal oder dr cken und halten Sie gedr ckt um die Einstellung f r die Anzeige des 12 24h Stundenformats der Stunden Minuten das Jahr das Kalenderformat Monat Tag Tag Monat den Monat das Datum und die Anzeigesprache auszuf hren 6 Bet tigen Sie 7 um die Einstellungen jeweils zu bestatigen HINWEIS Die Sprachenoptionen sind Englisch ENG Spanisch SPA Italienisch ITA Franz sisch FRE und Deutsch GER W hrend das Ger t im Ruhemodus funktioniert k nnen Sie die Optionen f r den Anzeigemodus ausw hlen Auswahl des Anzeigemodus Bet tigen Sie um entweder die Anzeige fur die Uhrzeit oder das Datum auszuw hlen WETTERVORHERSAGE Dieses Ger t kann das Wetter fur die n chsten 6 Stunden in einem Umkreis von 30 bis 50 km 19 31 Meilen anzeigen Anzeigesymbol Beschreibung Sonnig TP K i F ge TEMPERATUR UND LUFTFEUCHTIGKEIT Umschalten der Temperatureinheit Bet tigen Sie die Taste C F im Batteriefach HINWEIS Wenn die Innentemperatur unter 5 C 23 0 F sinkt dann erscheint in der Anzeige LL L Wenn die Temperatur Ober 50 C 122 0 F ansteigt dann erscheint HH H in der Anzeige Umschalten der Sensoranzeige Betatigen Sie die SENSOR Taste Automatischer Anzeigedurchlauf der Sensormesswerte Bet tigen Sie wiederholt SENSOR bis O in der Anzeige erscheint Die Messwerte von den einzelnen Sensoren werden nun jeweils 3 Sekun
17. Nunn Nunn 10 s lectionner une region EU UK 1 S EY EE j eUT N the signal is weak it could take up to 24 hours to receive KEE n i i ir OHE HH 11 a S signal p NOTE The technical specifications for this product and the B ummmp Ben o vanno NOTE Ci vogliono da 2 a 10 minuti per ricevere il segnale PECIFICHE L unit principale est la recherche d un signal d horloge d intensit suffisante L unit principale est la recherche d un signal dhorloge D flash REMARQUE faut de 2 10 minutes pour recevoir le signal d horloge Si le signal est faible cela pourra prendre jusqu 24 heures pour recevoir un signal valide Vous pouvez d sactiver la r ception du signal d horloge et r gler l horloge manuellement Per disabilitare la ricezione del segnale Maintenez appuy e la touche RCC L ic ne s teint REMARQUE La r ception du signal est activ e apr s chaque r initialisation ou changement de piles 1 Maintenez appuy e la touche RCC pour d sactiver la r ception du signal 2 Maintenez appuy e la touche VT L cran affiche ZONE et un chiffre clignote 3 Appuyez une fois ou maintenez appuy pour ajuster les r glages Pour EU UK la fonction fuseau horaire r gle l horloge 23 heures de l heure du signal d horloge re u Pour US les r glages de la fonction fuseau horaire sont 0 P 1 M 2 C 3 E Appuyez sur pour confirmer 5 Appuyez une fois ou maintene
18. RCC Tryck f r att koppla p och v xla funktionen EU UK US RCC tryck och hall inne f r att st nga av RCC funktionen 4 CI F Tryck f r att v xla den nskade temperaturenheten 5 RESET Tryck f r att terst lla alla inst llningar till standard regon 1 Batterifack 2 Batterifackets lock IN ri A Ce 18 171615 14 13 12 Vaderprognosdisplay MAX MIN temperaturindikator Utomhussensor l gt batteriindikator lt Fjarrsensormottagningsindikator CO Temperatur auto roteringsindikator Utomhussensorns kanalnummer Inom utomhustemperatur pp N g Orn Da Huvudenhet l gt batteriindikator 9 Temperaturtrendindikator 10 Inom utomhustemperaturenhetsindikator C F 11 Fuktighetstrendindikator 12 Fuktighetsavl sningsdisplay 13 Datum m nadsformatindikator datum m nad m nad datum 14 Tid kalender 15 AM PM 16 M nfasvisning lG 17 O RCC klockmottagningssignalindikator 18 Veckodagsindikator LED statusindikator V ggmonteringsh l Batterifack RESET h l CHANNEL omkopplare O ka Go N gt NOTERA Sensorn som ing r i detta paket kan s ka kanalerna 1 2 och 3 F r att s ka alla 5 kanalerna kan du k pa ytterligare sensorer Bes k www oregonscientific com f r
19. US aus L horloge est con ue pour se synchroniser automatiquement avec un signal d horloge Appuyez sur RCC pour activer et s lectionner une r gion EU UK US Unkuhrsignal Empfangsindikator Symbole Beschreibung Basiseinheit versucht o Funkuhrsignal Starke zu ermitteln Basiseinheit sucht nach blinkt Funkuhrsignal HINWEIS Es dauert ca 2 10 Minuten um das Funkuhrsignal vollstandig zu empfangen Wenn das Signal schwach ist kann der Empfang eines gultigen Funkuhrsignals bis zu 24 Stunden dauern Sie k nnen den Funkuhrsignalempfang ausschalten und die Uhrzeit manuell einstellen Funkuhrsignalempfang deaktivieren Dr cken und halten Sie die RCC Taste Der D Indikator erlischt HINWEIS Der Signalempfang ist nach jeder R cksetzung oder nach einem Batteriewechsel wieder aktiviert 1 Dr cken und halten Sie die RCC Taste gedr ckt um den Funkuhrsignalempfang zu deaktivieren 2 Dr cken und halten Sie X gedr ckt In der Anzeige erscheint die Meldung ZONE und die Nummer der Zeitzone blinkt 3 Dr cken Sie einmal oder halten Sie die Taste gedr ckt um die Einstellung vorzunehmen F r Zone EU UK k nnen Sie eine Zeitzonenverschiebung zwischen 23 Stunden bez glich des empfangenen Zeitsignals einstellen Fur die US Zeitzone stehen die Einstellungen 0 P 1 M 2 C 3 E zur Auswahl 4 Bet tigen Sie die 7 Taste um die Einstellung zu bestatigen
20. en het nummer knippert 3 De toets een keer indrukken of ingedrukt houden om de instelling te wijzingen Voor de UK EU wordt de klok voor tijdzonecompensatie 23 uur ingesteld vanaf het ontvangen kloksignaal Voor de VS is de instelling van de tijdszone 0 P 1 M 2 C 3 E 4 Druk op Y om te bevestigen 5 De toets indrukken of ingedrukt houden voor de instelling van 12 24 uur aanduiding uur minuut jaar kalenderformaat maand dag dag maand maand datum en taal en wereldhalfrond optie voor maanfase NOORD ZUID 6 Druk op _ om elke instelling te bevestigen REMARQUE De taalopties zijn Engels ENG Spaans SPA Italiaans ITA Frans FRE en Duits GER Wanneer het apparaat in de ruststand staat kunt u de weergaveopties selecteren De weergavemodus selecteren Druk op om weergave van klok datum en maanfase te selecteren WEERSVOORSPELLING Dit product voorspelt het weer voor de komende 6 uur binnen een straal van 30 50 km N 1 yX Zonnig Za d Regenachtig WA Sneeuw F dk e TEMPERATUUR EN VOCHTIGHEID De temperatuuraanduiding instellen Druk op C F binnenin de batterijhouder REMARQUE Wanneer de binnentemperatuur lager is dan 5 C 23 0 F toont het scherm LL L Wanneer de temperatuur hoger is dan 50 C 122 0 F toont het display HH H De sensorweergave instellen Druk op SENSOR Auto loop tussen sensoren Druk herhaaldelijk op SENSOR totdat
21. 19 mm La x An x Al i 6 9 x 3 8 x 0 7 in 2129 7502 De 5 C a 50 C Rango de temperatura de 23 F a 122 F 0 1 C 0 2 P Rango de humedad 25 RH 95 RH relativa Alimentaci n ai gt SE La x An x AI 96 x 50 x 22 mm Mede 3 78 x 1 97 x 0 87 in Alcance de la 30 m 98 ft sin transmisi n obstrucciones De 20 C a 60 C Rango de temperatura de 4 F a 140 F Rango de humedad De 25 RH a 95 RH relativa Frecuencia de la se al 433 MHz i la UMS AA 15V SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestro sitio web www oregonscientific com para obtener m s informacion sobre los productos de Oregon Scientific Si tiene alguna duda p ngase en contacto con nuestros servicios al cliente en info oregonscientific com Oregon Scientific Global Distribution Limited se reserva el derecho de interpretar e inferir cualquier contenido t rminos y provisiones de este manual de usuario y corregirlo a su discreci n en cualquier momento y sin aviso previo Si hubiese alguna divergencia entre la versi n en ingl s y las versiones de otros idiomas prevalecer la versi n en ingl s EU DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el Estaci n Meteorol gica Aliz Versi n Avanzada Modelo BAR268HG cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Tiene a su disposici n una copia firmada y sell
22. US Indicador de recepci n de la se al horaria Iconos 1 Descripci n La unidad principal est x 4 4 detectando la intensidad de la se al horaria La unidad principal est buscando una se al horaria D parpadeando No se ha encontrado una se al horaria NOTA La recepci n de la se al puede tardar de 2 a 10 minutos en establecerse Si la se al es d bil puede tardar hasta 24 horas en recibir una se al v lida Si lo desea tambi n puede desactivar la recepci n de la se al horaria y ajustar el reloj manualmente Para desactivar la recepci n de la se al Mantenga pulsado el bot n RCC El icono D desaparecer de la pantalla NOTA La recepci n de la se al se activar cada vez que resetee la unidad o le cambie las pilas 1 Mantenga pulsado el bot n RCC para desactivar la recepci n de la se al 2 Mantenga pulsado el bot n La pantalla mostrar ZONE y los d gitos parpadear n 3 Pulse reiteradamente o mantenga pulsados los botones para ajustar los d gitos del reloj Para EU UK la compensaci n del huso horario permite ajustar la se al horaria en un rango de 23 horas Para US el ajuste del huso horario es el siguiente 0 P 1 M 2 C 3 E 4 Pulse para confirmar 5 Pulse reiteradamente o mantenga pulsados los botones para ajustar el formato de hora 12 24h las horas los minutos el a o el formato del calendario mes dfa dia me
23. date BACKLIGHT Press LIGHT to turn on the backlight The backlight will be on for 5 seconds RECAUTIONS e Do not subject the unit to excessive force shock dust temperature or humidity e Do not immerse the unit in water If you spill liquid over it dry it immediately with a soft lint free cloth e Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials e Do not tamper with the unit s internal components This invalidates the warranty e Only use fresh batteries Do not mix new and old batteries e Images shown in this manual may differ from the actual display e When disposing of this product ensure it is collected separately for special treatment Placement of this product on certain types of wood may result in damage to its finish for which Oregon Scientific will not be responsible Consult the furniture manufacturer s care instructions for information The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer Do not dispose old batteries as unsorted municipal waste Collection of such waste separately for special NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and us
24. de ajustes 4 MEM Pulse este bot n para alternar entre la temperatura actual m xima m nima interna y externa y los registros de humedad interna y externa Mant ngalo pulsado para borrar los registros m ximos y m nimos 5 Pulse este bot n para reducir los valores de los par metros o mant ngalo pulsado para reducirlos con m s rapidez Mant ngalo pulsado para desactivar la alerta de helada LIGHT 1 SENSOR Pulse este bot n para seleccionar el sensor interno o uno de los canales del 1 al 5 o bien para activar desactivar la visualizaci n ciclica de los datos de los sensores Mant ngalo pulsado para buscar el sensor de cada uno de los canales 2 LIGHT Pulse este bot n para activar la luz de fondo 3 RCC Pulse este bot n para seleccionar la funci n RCC para EU UK o US Mant ngalo pulsado para desactivar la funcion RCC 4 CIE Pulse este bot n para seleccionar la unidad de temperatura deseada 5 RESET Pulse este bot n para resetear todos los ajustes a los valores predeterminados de f brica recon SCIENTIFIC 1 Compartimento de las pilas 2 Tapa del compartimento de las pilas vdv E N O ULI 0 ED DC TI 18 171615 14 13 12 Pronostico meteorologico Indicador de te
25. het apparaat CO weergeeft De gegevens van elke sensor worden 3 seconden weergegeven Druk opnieuw op SENSOR om auto loop uit te schakelen Het O pictogram gaat uit REMARQUE De weergave van de sensor is in oplopende volgorde Als niet alle vijf sensoren aanwezig zijn worden de afwezige sensoren overgeslagen en gaat het apparaat naar de volgende sensor Schakelen tussen MAX MIN en de huidige gegevens van het hoofdtoestel en de geselecteerde sensor Druk herhaaldelijk op MEM Alle MAX MIN gegevens wissen De toets MEM ingedrukt houden Alle MAX MIN gegevens van de binnen en buitentemperatuur en binnen en buitentemperatuur worden gewist en de huidige temperatuur wordt opgenomen Als de temperatuur van kanaal 1 sensor daalt naar 3 C tot 2 C 37 F tot 28 F gaat de LED indicator knipperen Het knipperen stopt zodra de temperatuur buiten dit bereik is Ingedrukt houden om de vorstwaarschuwing uit te schakelen REMARQUE De vorstwaarschuwing wordt opnieuw ingeschakeld wanneer de temperatuur in het temperatuurbereik valt MAANFASE Voor deze functie moet de kalender worden ingesteld zie De klok handmatig instellen Wassende halve Afnemende maan maan Eerste kwartier ON Derde kwartier Wassende maan Afnemend halve maan REMARQUE De maanfase wordt in tegenovergestelde richting getoond als u op het zuidelijk halfrond bent De maanstand op datum bekijken 1 Druk twee keer op O De maanfase display
26. l h misph re sud Pour visualiser les phases de la Lune par date 1 Appuyez deux fois sur Y L affichage des phases de la Lune clignote 2 Appuyez sur pour faire d filer les dates r r RETRO ECLAIRAGE Appuyez sur LIGHT pour activer le r tro clairage Le r tro clairage restera allum pendant 5 secondes PRECAUTIONS e Ne pas soumettre le produit une force excessive au choc la poussi re aux changements de temp rature ou l humidit e Ne pas immerger le produit dans l eau Si vous renversez du liquide sur l appareil s chez le imm diatement avec un tissu doux e Ne pas nettoyer l appareil avec des mat riaux corrosifs ou abrasifs e Ne pas trafiquer les composants internes Cela invalidera votre garantie e N utilisez que des piles neuves Ne pas m langer des piles neuves et usag es e Les images de ce manuel peuvent diff rer de l aspect r el du produit e Lorsque vous d sirez vous d barrasser de ce produit assurez vous qu il soit collect s par ment pour un traitement adapt e Le poser sur certaines surfaces en bois peut endommager la finition du meuble et Oregon Scientific ne peut en tre tenu responsable Consultez les mises en garde du fabricant du meuble pour de plus amples informations e Le contenu du pr sent manuel ne peut tre reproduit sans la permission du fabriquant e Ne pas jeter les piles usag es dans les containers municipaux non adapt s Veuillez ef
27. mer om tilbeh rssensorer KOMMA IG NG 1 Dra f rsiktigt bort batterifackets lock fr n enheten 2 S tt i batterierna och se till att polariteterna verensst mmer 3 Tryck p RESET efter varje batteribyte Huvudenheten kopplas p automatiskt C PLATS INNEB RD Lg AOUT Sensorbatterierna r l ga CN Huvudenhetsbatterierna r l ga NOTERA Byt ut batterierna n r Lg visas eller n r sk rmljuset bakgrundsljus r svagt FJ RRSENSOR Huvudenheten kan samla in data fr n upp till 5 sensorer F r att konfigurera sensorn 1 ppna batterifacket 2 S tt i batterierna och se till att polariteterna verensst mmer 3 V lj en kanal och tryck sedan p RESET 4 St ng batteriluckan 5 Placera sensorn inom 30 m 98 fot fr n huvudenheten med hj lp av bordsst llet eller v ggf stet MPS ldealiska placeringar f r sensorn skulle vara p en plats p utsidan av hemmet p en h jd 1 5 m 5 fot och som kan skydda den fr n direkt solljus eller v ta f rh llanden f r en exakt avl sning 1 5m 5ft NOTERA Anv nd alkaliska batterier f r l ngre anv ndning och litiumbatterier av konsumentkvalitet i temperaturer under fryspunkten F r att s ka efter en sensor Tryck in och hall inne SENSOR Sensormottagningsikonen i fj rrsensoromr det visar statusen S ker efter sensor er tt H J Sensor hittad Kan inte hitta sensorer TIPS verf ringsr ckvidden k
28. necess ria a coleta do lixo em quest o de maneira separada para tratamento especial e Observe que algumas unidades est o equipadas com uma tira de seguran a da bateria Remova a tira do compartimento de bateria antes do primeiro uso SCIENTIFIC sil 1 Batterijhouder 2 Klepje van batterijhouder NOTA As especifica es t cnicas deste produto e o conte do do manual do usu rio est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio K A ESPECIFICA ES ZS j UU 5 176 x 96 2 x 19 mm a CxLxA 6 9 x 3 8 x 0 7 in 5 C a 50 C Intervalo de temperature 1 Weersverwachting display 23 F a 122 F ui dele ur 2 MAXIMIN temperatuurindicator i een 3 Indicator voor lage batterijspanning buitensensor EN de umidade 25 RH 95 RH 4 f indicator voor remote sensor ontvangst ne E 5 Temperatuur auto loop indicator imenta o AAA 1 5 V 6 Kanaalnummer buitensensor 7 Binnen buitentemperatuur 8 Indicator voor zwakke batterij hoofdtoestel 9 Temperatuur trend indicator 96 x 50 x 22 mm i n CxLxA 10 Indicator voor binnen buitentemperatuur aanduiding 3 78 x 1 97 x 0 87 pol C F 50 g 1 76 oz sem 11 Luchtvochtigheidtrend indicator baterias 30 m 98 ft sem obstru es 20 C a 60 C 4 F a 140 F Intervalo de transm
29. sactiver l auto scan Licone amp S eteint REMARQUE Les capteurs s affichent dans l ordre croissant Si les 5 capteurs ne sont pas tous pr sents l unit principale saute le capteur absent et affiche le capteur suivant Pour obtenir l affichage altern des mesures MAX MIN ainsi que des mesures en cours des capteurs s lectionn s Appuyez de mani re r p t e sur MEM Pour effacer les enregistrements des mesures MAX MIN Maintenez appuy e la touche MEM Tous les enregistrements des donn es MAX MIN de la temp rature int rieure ext rieure seront effac s et de nouveaux enregistrements seront pris en compte Si la temp rature du capteur du canal 1 descend entre 3 C et 2 C 37 F to 28 F l indicateur LED se mettra clignoter et s arr tera de clignoter lorsque la temp rature remontera en dehors de cette zone Maintenez appuy pour d sactiver l alerte gel REMARQUE L alerte de gel se d clenchera nouveau si la temp rature redescend dans la zone de temp rature mentionn e ci dessus PHASES DE LA LUNE Le calendrier doit tre r gl pour que la fonction phases de la lune puisse fonctionner correctement voir la section R glage manuel de l horloge 0 Nouvelle Lune CH Pleine Lune menisgue O D clin gibbeux croissante Gibbeuse ON D clin du m nisque croissant REMARQUE Les diff rentes phases de la Lune s affichent dans l orientation oppos e lorsque vous trouvez dans
30. 17 O RCC Funkuhrsignalst rke Indikator 18 Wochentag Anzeige LED Betriebsindikator Geh use ffnung f r Wandaufh ngung Batteriefach RESET Rucksetzen Schalter 5 CHANNEL bertragungskanalwahlschalter AOUN HINWEIS Der in dieser Lieferpackung enthaltene Sensor kann die Kan le 1 2 und 3 belegen Um alle Kan le zu belegen k nnen Sie zus tzliche Sensoren zukaufen Besuchen Sie bitte www oregonscientific com f r weitere Informationen zu den erh ltlichen Sensoren VORBEREITUNG ZUM EINSATZ 1 Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung vorsichtig vom Ger t ab 2 Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarisierungsangaben ein 3 Bet tigen Sie die RESET Taste nach jedem Batteriewechsel Das Ger t schaltet sich automatisch ein 3 LAGE BEDEUTUNG Sensorbatterien sind CH AOUT Batterien der Basiseinheit sind schwach HINWEIS Wechseln Sie die Batterien aus wenn der Indikator f r schwache Batterien 9 erscheint oder wenn die Anzeige Anzeigebeleuchtung schw cher wird EXTERNER SENSOR Die Basiseinheit kann Daten von bis zu 5 Sensoren empfangen Vorbereitung der Sensoren 1 ffnen Sie das Batteriefach 2 Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarisierungsangeben fur ein 3 W hlen Sie einen Kanal und bet tigen Sie die RESET Rucksetztaste 4 SchlieBen Sie das Batteriefach wieder 5 Platzieren Sie den Sensor nicht weiter als 30 m 98
31. 2 LIGHT Premete per accendere la retroilluminazione 3 RCC Premete per attivare e selezionare la funzione RCC tra EU UK US e tenete premuto per disattivare la funzione RCC 4 C F Premete per selezionare unit di misura della temperatura 5 RESET Premete per ripristinare tutte le impostazioni di default recon SCIENTIFIC 1 Compartimento batterie 2 Coperchio compartimento batterie 3 POSIZIONE SIGNIFICATO C3 4OUT Batterie sensore scariche Batterie unit principale scariche NOTE Sostituire le batterie quando si visualizza Si o quando l iluminazione controluce bassa ENSORE REMOTO L unit principale pu ricevere dati fino a 5 sensori Per impostare il sensore Aprite il compartimento batterie Inserite le batterie rispettando le polarit A Selezionate un canale quindi premete RESET Chiudete il coperchio delle batterie a Bi SR Mettete il sensore entro 30 m 98 piedi dall unit principale usando il supporto da tavolo oppure il montaggio a parete MP Le posizioni ideali per il sensore sarebbero qualsiasi posizione all esterno della casa ad un altezza 1 5 m 5 piedi ed al riparo dalla luce solare diretta o dall umidit per una lettura accurata i l 1 5m 5ft NOTE Usate batterie alcaline per il normale funzionamento e batterie al litio per temperature rigide
32. Fu vom Hauptgerat entfernt und den Sensor mittels des Tischst nders aufstellen oder mittels der ffnung and er R ckseite an der Wand befestigen MPP Der ideale Ort f r die Platzierung eines Sensors befindet sich an einem Ort im Freien in einer H he von 1 5m 5 Fu Ober dem Boden und an einer Stelle wo dieser gegen direkte Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit gesch tzt ist um eine zuverl ssige Ermittlung der Messwerte zu gew hrleisten ts ei HHH ip HINWEIS Verwenden Sie stets nur Alkaline Batterien wegen deren langerer Lebensdauer und verwenden Sie kommerziell erh ltliche Lithium Batterien f r den Betrieb bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt Suche nach Signalen von installierten Sensoren Dr cken und halten Sie die Taste SENSOR Das Empfangssignal im Anzeigefeld f r die externen Sensordaten zeigt den Empfangsstatus nun wie folgt an Symbol Beschreibung e a h l Sucht nach Signal von Sensor en t__ Sensorsignal wurde Sensorsignal kann nicht gefunden werden TIPP Die bertragungsreichweite h ngt von vielen Einflussfaktoren ab Es kann sein dass Sie verschiedene Orte f r die Sensoranbringung testen m ssen bevor Sie einen optimalen Empfang erzielen Die Uhr kann die Zeitanzeige automatisch mit einem Funkuhrsignal synchronisieren Bet tigen Sie die mit RCC bezeichnete Taste um die Funktion zu aktivieren und w hlen Sie die Einstellung f r Ihren jeweiligen Aufenthaltsort EU UK
33. HH H To toggle sensor display Press SENSOR To auto loop between sensors Press SENSOR repeatedly until the unit displays J The data on each sensor displays for 3 seconds Press SENSOR again turn off the auto loop the CH icon turns off NOTE The sensor displays in ascending order If all five sensors are not present the main unit skips the absent sensor and advances to the next present sensor To toggle MAX MIN and current records between the main unit and the selected sensors Press MEM repeatedly To clear the MAX MIN records Press and hold MEM All MAX MIN data of indoor outdoor temperature and indoor outdoor humidity will be cleared and starts to record the current readings If the channel 1 sensor temperature falls between 3 C to 2 C 37 F to 28 F LED indicator will flash and will stop flashing once the temperature is out of this range Press and hold to turn off the ice warning alert NOTE The ice warning alert turns on again when the temperature falls into the temperature range MOON PHASE The Calendar must be set for this feature to work see Set the clock manually section Waxing Crescent Waning Gibbous First quarter ON Third quarter Waning O Waxing Gibbous Gresten NOTE The moon phase displays in opposite orientation if you are in southern hemisphere To review the moon phase by date 1 Press 2 twice The moon phase display flashes 2 Press to toggle the
34. NTIFIC Per ulteriori informazioni sui prodotti Oregon Scientific visitate il nostro sito web www oregonscientific com Per richiedere informazioni contattate il nostro Servizio Clienti all indirizzo info oregonscientific com Oregon Scientific Global Distribution Limited si riserva il diritto di interpretare e definire eventuali contenuti termini e disposizioni contenuti in questo manuale per l utente e di modificarli a sua esclusiva discrezione in qualsiasi momento e senza preavviso Nella misura in cui risultassero incongruenze tra la versione in inglese e quelle in altre lingue far fede la versione in inglese DICHIARAZIONE DI CONFORMITA UE Con la presente Oregon Scientific dichiara che Stazione metereologica Aliz Versione avanzata Modello BAR268HG conforme ai requisiti essenzialied alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformit disponibile su richiesta tramite il servizio clienti della Oregon Scientific NE st E CERO PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R amp TTE Tutti Paesi UE Svizzera CM e Norvegia N 18 171615 14 13 12 Affichage des pr visions m t o Indicateur de temp rature MAX MIN Affichage de pile faible du capteur ext rieur l Indicateur de r ception du capteur sans fil Indicateur d auto scan de la temp ratu
35. OTE SENSOR The main unit can collect data from up to 5 sensors To set up the sensor 1 Openthe battery compartment 2 Insert the batteries matching the polarities 3 Select a channel then press RESET 4 Close the battery door Place the sensor within 30 m 98 ft of the main unit using the table stand or wall mount TIP Ideal placements for the sensor would be in any location on the exterior of the home at a height of not more than 1 5 m 5 ft and which can shield it from direct sunlight or wet conditions for an accurate reading O NOTE Use alkaline batteries for longer usage and consumer grade lithium batteries in temperatures below freezing To search for a sensor Press and hold SENSOR The sensor reception icon in the remote sensor area shows the status Searching for sensor s Sensor is found Cannot find sensors TIP The transmission range may vary depending on many factors You may need to experiment with various locations to get the best results CLOCK This clock is designed to synchronize its clock automatically with a clock signal Press RCC to turn on and select the desired region EU UK US Clock signal reception indicator eem Description _ NC Main unit is searching for clock signal strength NOTE When the indoor temperature is lower than 5 C 23 0 C the screen displays LL L When the temperature is higher than 50 C 122 0 C the screen displays
36. Oreco SCIENT I C Aliz Weather Station Advanced Version Model BAR268HG User Manual OVERVIEW SCIENTIFIC 1 Ice alert indicator 2 Press to increase settings press and hold to increase settings rapidly 3 Press to toggle between the clock calendar or the moon phase by date Press and hold to enter the setting mode 4 MEM Press to toggle the current maximum minimum indoor outdoor temperature and indoor outdoor humidity records press and hold to clear the MAX MIN records 5 Press to decrease settings press and hold to decrease settings rapidly Press and hold to turn off the ice alert 1 SENSOR Press to toggle between indoor sensor and channel 1 5 turn on or off auto loop Press and hold to search for the sensor for all channels LIGHT Press to turn on the backlight RCC Press to turn on and toggle EU UK US RCC function press and hold to turn off RCC function C F Press to toggle the desired temperature unit 5 RESET Press to reset all settings to default recon SCIENTIFIC 1 Battery compartment 2 Battery compartment cover 3 LOCATION Lg 4OUT MEANING Sensor batteries are low AIN Main unit batteries are low NOTE Replace the batteries when C displays or when the display backlight is dim REM
37. TY kan erh llas vid h nv ndelse till OREGON SCIENTIFIC servicecenter NE af ZC L NDER SOM OMFATTAS AV RTTE DIREKTIVET Alla l nder inom EU Schweiz CH och Norge CN LED FA FL RESET 5 CHANNEL E 1 2 3 5 www oregonscientific com 1 2 3 RESET Bisi ENEE 1 RESET HEEE 30 981R HEZA ne N SENSOR OO 3 sensor 9 5
38. a el producto a fuerza extrema descargas polvo fluctuaciones de temperatura o humedad e No sumerja el dispositivo en agua Si se vertiera l quido en la unidad l mpiela con un pa o suave y sin electricidad est tica e No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos e No manipule los componentes internos De hacerlo se invalidar a la garant a e Use siempre pilas nuevas No mezcle pilas viejas con pilas nuevas e Las im genes de esta gu a para el usuario pueden ser distintas al producto en s e Cuando elimine este producto aseg rese de que no vaya a parar a la basura general sino separadamente para recibir un tratamiento especial e La colocaci n de este producto encima de ciertos tipos de madera puede provocar da os a sus acabados Oregon Scientific no se responsabilizar de dichos da os Consulte las instrucciones de cuidado del fabricante para obtener m s informaci n e Los contenidos de este manual no pueden reproducirse sin permiso del fabricante e No elimine las pilas gastadas con la basura normal Es necesario desecharlas separadamente para poder tratarlas e Tenga en cuenta que algunas unidades disponen de una cinta de seguridad para las pilas Retire la cinta de compartimento para pilas antes de usarlo por primera vez NOTA La ficha t cnica de este producto y los contenidos de este manual de usuario pueden experimentar cambios sin previo aviso ESPECIFICACIONES 176 x 96 2 x
39. acteurs Vous devrez peut tre essayer plusieurs emplacements pour obtenir les meilleurs r sultats HORLOGE Lunita principale sta del primo utilizzo cercando il segnale 1 234 56 7 8 Main unit is searching flash for clock signal treatment is necessary Please note that some units are equipped with a l No clock signal 55 IN D lampeggiante 18 171615 14 13 12 Weather forecast display MAX MIN temperature indicator Outdoor sensor low battery display ff Remote sensor reception indicator Temperature auto loop indicator Outdoor sensor channel number Indoor outdoor temperature So O DI pi DI Na Main unit low battery display o Temperature trend indicator ch O Indoor outdoor temperature unit display C F ech Humidity trend indicator N Humidity reading display CD Date month format display date month month date FS Time Calendar AM PM Moon phase display x k O On a O RCC Clock reception signal indicator Weekday display i a o N LED status indicator Wall mount hole Battery compartment RESET hole CHANNEL switch oa O NOS NOTE The sensor included in this package can search channels 1 2 and 3 To search all 5 channels you may purchase additional sensors Visit w
40. ada de la Declaraci n de Conformidad solic tela al Departamento de Atenci n al Cliente de Oregon Scientific ACER PA SES BAJO LA DIRECTIVA RTTE Todos los pa ses de la UE Suiza CM y Norue N Oreco SCIENT I C Esta o Meteorol gica Aliz Vers o Avan ada Modelo BAR268HG Manual do Usu rio VISTA GERAL SCIENTIFIC 1 Indicador de alerta de gelo 2 Pressione para aumentar as defini es pressione e mantenha para aumentar as defini es rapidamente 3 Pressione para alternar entre o rel gio calend rio ou a fase da lua por data Pressione e mantenha para entrar no modo de configura o 4 MEM Pressione para alternar os registos de temperatura atual m xima m nima interior exterior e umidade interior exterior pressione e mantenha para limpar os registos M X M N 5 Pressione para diminuir as defini es pressione e mantenha para diminuir as defini es rapidamente Pressione e mantenha para desligar o alerta de gelo SENSOR 1 SENSOR Pressione para alternar entre o sensor interior e o canal 1 5 ligue ou desligue o ciclo autom tico Pressione e mantenha para pesquisar pelo sensor em todos os canais 2 LIGHT Pressione para ligar a retroiluminag o 3 RCC Pressione para ligar e alternar a fun o EU UK US RCC pressione e mantenha para desligar a f
41. an variera beroende p m nga faktorer Du kan beh va experimentera med olika platser f r att f de b sta resultaten KLOCKA Klockan r utformad f r att synkronisera sin klocka automatiskt med en klocksignal Tryck p RCC f r att koppla p och v lja den nskade regionen EU UK US Huvudenheten s ker efter klocksignalstyrka Huvudenheten s ker blinkning efter klocksignal NOTERA Det tar 2 10 minuter att ta emot klocksignalen Om signalen r svag skulle det kunna ta upp till 24 timmar att ta emot en giltig signal Du kan st nga av klocksignalmottagningen och st lla in klockan manuellt F r att inaktivera signalmottagning Tryck in och hall inne RCC Ikonen D st ngs av NOTERA Signalmottagningen r p kopplad efter varje terst llning eller batteribyte 1 Tryck in och h ll inne RCC f r att inaktivera signalmottagning 2 Tryck in och h ll inne Sk rmen visar ZONE och numret blinkar 3 Tryckin en g ng eller tryck in och h ll inne f r att justera inst llningen F r EU UK st ller tidszonf rskjutningen in klockan upp till 23 timmar fr n den mottagna klocksignaltiden F r US r tidszoninst llningen 0 P 1 M 2 C 3 E 4 Tryck p f r att bekr fta 5 Tryck in en g ng eller tryck in och h ll inne f r att justera inst llningen f r 12 24 timmarsformat timma minut r kalenderformat manad dag dag manad m nad datum spr k och hemisf raltern
42. ativ f r m nfas NOR SOU 6 Tryck p 2 f r att bekr fta varje inst llning NOTERA Spr kalternativen r engelska ENG spanska SPA italienska ITA franska FRE och tyska GER N r enheten r i vilol ge kan du v lja visningsl gesalternativen F r att v lja visningsl get Tryck p Of r att v lja mellan klock datum och m nfasvisning V DERPROGNOS Den h r produkten f rutsp r de n rmaste 6 timmarnas v der inom en radie p 19 31 miles 30 50 km yN Soligt DI F e TEMPERATUR OCH FUKTIGHET For att vaxla temperaturenheten Tryck p C F inuti batterifacket NOTERA Nar inomhustemperaturen ar lagre an 5 C 23 0 C visar sk rmen LL L Nar temperaturen ar hogre an 50 C 122 0 C visar sk rmen HH H For att vaxla sensorvisning Tryck p SENSOR For att auto rotera mellan sensorer Tryck p SENSOR flera g nger tills enheten visar O Datan p varje sensor visas under 3 sekunder Tryck p ISENSOR igen f r att st nga av auto roteringen ikonen O st ngs av NOTERA Sensorn visas i stigande ordning Om alla fem sensorerna inte r n rvarande hoppar huvudenheten ver den fr nvarande sensorn och forts tter med n sta n rvarande sensor F r att v xla MAX MIN och aktuella registreringar mellan huvudenheten och de valda sensorerna Tryck p MEM flera g nger F r att rensa MAX MIN registreringarna F SE
43. che specificaties van dit product en de inhoud van de handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing aan veranderingen onderhevig SPECIFICATIES 176 x 96 2 x 19 mm LxBxH 6 9 x 3 8 x 0 7 in 2129 T502 Temperatuurbereik 5 C tot 50 C 23 F tot 122 F Meting relatieve 25 RV 95 RV vochtigheid batterijen 96 x 50 x 22 mm LxBxH i 3 78 x 1 97 x 0 87 in 50 gram zonder batterijen Zendbereik 30 meter onbelemmerd 20 C tot 60 C Temperatuurbereik 4 F tot 140 F Meting relatieve 25 RV tot 95 RV vochtigheid Signaalfrequentie 433 MHz 1 x UM 3 AA 1 5 V batterijen OVER OREGON SCIENTIFIC Bezoek onze website www oregonscientific com voor meer informatie over de producten van Oregon Scientific SMocht u vragen hebben neem dan contact op met onze klantenservice op info oregonscientific com Oregon Scientific Global Distribution Limited behoudt zich het recht voor enige inhoud bepalingen en voorwaarden in deze gebruikershandleiding te interpreteren en deze te allen tijde naar eigen inzicht en zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen Met dien verstande dat indien er enige inconsistentie bestaat tussen de Engelstalige versie en een versie in enige andere taal de Engelse versie bindend is EU CONFORMITEITS VERKLARING Bij deze verklaart Oregon Scientific dat deze model BAR268HG voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Een kop
44. confermare ogni impostazione NOTE Le opzioni della lingua sono Inglese ENG Spagnolo SPA Italiano ITA Francese FRE Tedesco GER Quando l unit in pausa potete scegliere le opzioni di modalit di visualizzazione Per selezionare la modalit di visualizzazione Premete per selezionare tra visualizzazione orario data o fase lunare PREVISIONI DEL TEMPO Questo prodotto d le previsioni del tempo per le prossime 6 ore per un raggio di 19 31 miglia 30 50 km WR Z ra pd N I MA re F dk ge TEMPERATURA E UMIDIT Per cambiare l unit di misura della temperatura Premete C F all interno del comparto batterie NOTE Quando la temperatura interna inferiore a 5 C 23 0 F lo schermo visualizza LL L Quando la temperatura superiore a 50 C 122 0 F lo schermo visualizza HH H 176 x 96 2 x 19 mm LuxLaxH Nn 6 9 x 3 8 x 0 7 pollici Intervallo misurazione da 5 C a 50 C temperatura da 23 F a 122 F Ge wa Misurazione umidit 6 _ Bed relativa RH SR doi 2 x batterie UM 4 AAA da 1 5 V 96 x 50 x 22 mm LuxLaxH se 3 78 x 1 97 x 0 87 pollici batterie Portata di 30 m 98 piedi senza trasmissione ostruzioni da 20 C a 60 C da 4 F a 140 F Misurazione umidit o relativa RH ARTI 433 MHz ee 1 x batteria UM 3 AA da 1 5V Alimentazione Intervallo misurazione temperatura Frequenza segnale INFORMAZIONI SU OREGON SCIE
45. den lang durchlaufend angezeigt Bet tigen Sie SENSOR nochmals um den automatischen Anzeigedurchlauf abzuschalten und der Indikator erlischt HINWEIS Die angeschlossenen Sensoren werden aufsteigend nach deren Kanalnummer angezeigt Wenn nicht alle 5 Sensoren angeschlossen sind dann Uberspringt das Ger t die Kan le ohne angeschlossene Sensoren und zeigt den jeweils n chsten angeschlossenen Sensor an Umschalten zwischen MAX MIN Anzeige und Anzeige des aktuellen Messwertes f r einen ausgew hlten Sensor Betatigen Sie wiederholt die MEM Taste L schen der MAX MIN Eintrage Dr cken und halten Sie die MEM Taste Alle gespeicherten MAX MIN Innen und AuBentemperaturwerte sowie die Innen AuBen Luftfeuchtigkeitswerte werden gel scht und die Aufzeichnung beginnt erneut mit den aktuell gemessenen Werten Wenn die vom Sensor auf Kanal 1 gemessene Temperatur zwischen 3 C bis 2 C 37 F to 28 F liegt dann blinkt der LED Indikator und der Indikator h rt auf zu blinken wenn die Temperatur wieder au erhalb dieses Bereichs liegt Gedr ckt halten um die Eiswarnung abzuschalten HINWEIS Die Eiswarnung wird automatisch wieder aktiviert sobald erneut Temperaturen in dem angegebenen Temperaturbereich gemessen werden MONDPHASEN ANZEIGE Der Kalender muss eingestellt sein damit diese Funktion korrekt funktionieren kann beachten Sie den Abschnitt Manuelle Einstellung der Uhr Sichelmond Sic
46. e o al disotto dello Zero Come ricercare un sensore Tenete premuto SENSOR L icona di ricezione del sensore nell area del sensore remoto mostra lo stato icona Descrizione Ricerca del i sensore i t e Sensori non trovati NOTE La portata di trasmissione pu variare in funzione di molti fattori Potreste dover provare con diverse posizioni per ottenere i risultati migliori 0J 0 Kol ci o Questo orologio progettato per sincronizzarsi automaticamente con un segnale orario radiocontrollato Premete RCC per accendere e selezionate la regione desiderata EU UK US U WWE Indicatore ricezione segnale orario Cicone Descrizione L unit principale sta x x o Bus rilevando l intensit del segnale orario Per cambiare la visualizzazione del sensore Premete SENSOR Per fare una scansione automatica dei sensori Premete ripetutamente SENSOR fino a che l unit mostra CH dati su ogni sensore sono visualizzati per 3 secondi Premete SENSOR di nuovo per spegnere la auto scansione l icona J si spegne NOTE Il sensore visualizza in ordine ascendente Se non tutti i 5 sensori sono presenti l unit principale salta il sensore assente ed avanza al prossimo sensore presente Per passare tra le registrazioni MAX MIN e quelle correnti tra l unit principale e i sensori selezionati Premete ripetutamente MEM Per cancellare le registrazioni MAX MIN T
47. e sul canale 1 2 o 3 Per operare sui canali 4 e 5 potete comprare sensori aggiuntivi Visitate il sito www oregonscientific com per saperne di pi sui sensori accessori COME INIZIARE 1 Rimuovete il coperchio del compartimento batterie dall unit 2 Inserite le batterie rispettando le polarit 3 Premete RESET dopo ogni sostituzione delle batterie L unit principale si accende automaticamente orario Se il segnale debole ci potrebbero volere fino a 24 ore per ricevere un segnale valido Potete spegnere la ricezione del segnale orario ed impostare l orologio manualmente Per disabilitare la ricezione del segnale Tenete premuto RCC L icona Dsi spegne NOTE La ricezione del segnale si accende dopo ogni RESET o sostituzione batterie 1 Tenete premuto RCC per disabilitare la ricezione del segnale 2 Tenete premuto Lo schermo mostra ZONE ed il numero lampeggia 3 Premete una volta o tenete premuto per regolare l impostazione Per EU UK la compensazione del fuso orario imposta l orologio fino a 23 ore dall ora del segnale orario ricevuto Per US l impostazione del fuso orario 0 P 1 M 2 C 3 E 4 Premete per confermare Premete una volta o tenete premuto per regolare l impostazione per il formato 12 24h ore minuti anno formato di calendario mese giorno giorno mese mese data e lingua e opzione emisfero per le fasi della luna NOR SOU 6 Premete per
48. eather within a 19 31 mile 30 50 km radius Sunny Screen display F TEMPERATURE AND HUMIDITY To toggle temperature unit Press C F inside the battery compartment contents of the user manual are subject to change without notice SPECIFICATIONS 176 x 96 2 x 19 mm LxWxH 6 9 x 3 8 x 0 7 in Weight 212 g 7 5 oz 5 C to 50 C Temperature range 23 F to 122 F GG i an Relativehumidity 25 RH 95 RH measurement Power 2 x UM 4 AAA 1 5 V batteries 96 x 50 x 22 mm LxWxH 3 78 x 1 97 x 0 87 in 50 g 1 76 oz without Weight batteries Transmission range A 9 unobstructed 20 C to 60 C Temperature range 4 F to 140 F Relative humidity 25 RH to 95 RH measurement Signal frequency 433 MHz 1 x UM 3 AA 1 5 V Power batteries ABOUT OREGON SCIENTIFIC Visit our website www oregonscientific com to learn more about Oregon Scientific products For any enquiry please contact our Customer Services at info oregonscientific com Oregon Scientific Global Distribution Limited reserves the right to interpret and construe any contents terms and provisions in this user manual and to amend it at its sole discretion at any time without prior notice To the extent that there is any inconsistency between the English version and any other language versions the English version shall prevail FCC STATEMENT This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operati
49. ec o Defini o manual do rel gio 0 Lua Nova Lua Cheia Oreeon Convexa Primeiro Terceiro trimestre trimestre O Lua Crescente Minguante Convexa Crescente NOTA A fase da lua apresentada na orienta o oposta caso esteja no hemisf rio sul 1 Vorstwaarschuwing indicator 2 Indrukken om instellingen te verhogen ingedrukt houden om instellingen snel te verhogen di Indrukken om te schakelen tussen de klok kalender of maanfase op datum Ingedrukt houden om de instellingmodus te activeren 4 MEM Indrukken om te schakelen tussen de huidige maximale minimale binnen buiten temperatuurgegevens en binnen buiten vochtigheidgegevens ingedrukt houden om de MAX MIN gegevens te wissen Para rever a fase da lua por data 1 Pressione O duas vezes A apresenta o da fase da lua pisca 5 Indrukken om instellingen te verlagen ingedrukt houden om instellingen snel te verlagen Ingedrukt houden om de vorstwaarschuwing uit te schakelen 2 Pressione para alternar a data RETROILUMINAGAO Pressione UIGHT para ligar a retroiluminag o A retroiluminag o ficar ligada durante 5 segundos PRECAU ES N o submeta a unidade a for as excessivas impactos poeiras oscila es de temperatura ou umidade e N o mergulhe a unidade na gua Se respingar l quido nela seque a imediatamente com um pano macio e que n o solte fiapos e N o limpe a unidade com mat
50. ed in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 3 B NMB 3 B The following information is not to be used as contact for support or sales Please call our customer service number listed on our website at www oregonscientific com or on the warranty card for this product for all inquiries instead We Name Oregon Scientific Inc Address 10778 SW Manhasset Dr Tualatin Or 97062 USA Telephone No 1 800 853 8883 Declare that the product Product No Product Name BAR268HG Aliz Weather Station Advanced Version Manufacturer Address IDT Technology Limited Block C 9 F Kaiser Estate Phase 1 41 Man Yue St Hung Hom Kowloon Hong Kong EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Oregon Scient
51. emeinde erfragen k nnen e Wenn dieses Produkt auf bestimmte Holzfl chen gestellt wird kann die Oberfl che besch digt werden Oregon Scientific ist nicht haftbar f r solche Besch digungen Entsprechende Hinweise entnehmen Sie bitte der Pflegeanleitung Ihres M belherstellers e Der Inhalt dieser Anleitung darf ohne Genehmigung des Herstellers nicht vervielf ltigt werden e Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie sie bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll ab e Bitte beachten Sie dass manche Ger te mit einem Batterieunterbrechungsstreifen best ckt sind Vor dem ersten Gebrauch m ssen Sie den Streifen aus dem Batteriefach ziehen HINWEIS Die technischen Daten fur dieses Produkt und der Inhalt der Bedienungsanleitung k nnen ohne Benachrichtigung geandert werden TECHNISCHE DATEN Temperaturbereich 5 C bis 50 C EEN Messbereich Relative S pa Luftfeuchtigkeit 25 RH 95 RH Stromversorgun 2 x UM 4 AAA 1 5 V Ge Batterien Ubertragungsreichweite 30 m unbehindert Betriebstemperaturbereich 20 C bis 60 C Relative Luftfeuchtigkeit 25 RH bis Messbereich 95 RH Ubertragungssignalfrequenz 433 MHz Stromversorgun iaia i gang 1 5 V Batterien UBER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website www oregonscientific com um mehr ber die Produkte von Oregon Scientific zu erfahren F r etwaige Anfragen kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst unter
52. enete premuto MEM Tutti i dati MAX MIN della temperatura interna esterna e l umidit interna esterna saranno cancellati e inizia a registrare le letture correnti Se la temperatura del sensore del canale 1 scende ad un valore tra 3 C e 2 C tra 37 F e 28 F l indicatore LED lampegger e smetter di lampeggiare una volta che la temperatura sia al di fuori di questo intervallo Tenete premuto per spegnere l allerta ghiaccio NOTE Lallerta ghiaccio si accende di nuovo quando la temperatura scende all interno dell intervallo di temperatura FASE LUNARE Il Calendario deve essere impostato affinch questa caratteristica funzioni vedere la sezione Impostare manualmente l orologio Luna nuova CH Luna piena Luna crescente Luna calante Gibbosa Gibbosa crescente calante NOTE La fase lunare appare in orientamento opposto se siete nell emisfero meridionale Per passare in rassegna la fase lunare per data 1 Premete due volte La visualizzazione della fase lunare lampeggia 2 Premete per cambiare la data RETROILLUMINAZIONE Premete LIGHT per accendere la retroilluminazione La retroilluminazione si accender per 5 secondi PRECAUZIONI e Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva urti polvere sbalzi eccessivi di temperatura o umidit e Non immergere l unit in acqua Se si versa del liquido sul prodotto asciugarlo immediatamente con un panno morbido e liscio e Non pulire
53. enha Y A tela apresenta ZONE ZONA e o n mero pisca 3 Pressione uma vez ou pressione e mantenha para ajustar a defini o Para EU UK o desvio de fuso hor rio configura o rel gio at 23 horas da hora do sinal de rel gio recebido Para os EUA a defini o de fuso hor rio 0 P 1 M 2 C 3 E 4 Pressione para confirmar 5 Pressione uma vez e mantenha para ajustar a defini o do formato de hora 12 24h hora minuto ano formato de calend rio m s dia dia m s m s data idioma e op o de hemisf rio para fase da lua NOR SOU 6 Pressione 7 para confirmar cada defini o NOTA As op es de idioma s o Ingl s ENG Espanhol SPA Italiano ITA Franc s FRE e Alem o GER Quando a unidade est em modo de espera pode selecionar as op es de modo de apresenta o Para selecionar o modo de apresenta o Pressione para selecionar entre a apresenta o do rel gio data e fase da lua PREVIS O METEOROL GICA Este produto prev as pr ximas 6 horas de meteorologia num raio de 19 31 milhas 30 50 km lt Co X Ensolarado I di e MA S Nevoso s ESCH TEMPERATURA E UMIDADE Para alternar a unidade de temperatura i Pressione C F no interior do compartimento de bateria NOTA Quando a temperatura interior for inferior a 5 C 23 0 F a tela apresenta LL L Quando a temperatura for superior a 50 C 122 0 F a tela apresenta HH H
54. enna funktion ska fungera se avsnittet Stalla in klockan manuellt OD Ojee EE OH Tredje kvarteret manskara 5 Os Fullm ne 1 HI i O F rsta kvarteret 9 Drittes Viertel Oreeon gt Du HE EE Cin S dee RER EE nn o e oe Tilltagande Avtagande FRRMIRA o S EHS D SUE Sie BO H LIENO O halvm ne ON Mansk ra 2 N EDHE TFRZATVARHATER EREE Eo FERZATZAMMA EE SEIN NOTERA Manfasen visas i motsatt riktning om du r i den sodra hemisfaren dbe s LIGHT 5 SENSOR 2 1 F r att granska manfasen efter datum a de Turi GERA O Hen PAZ ASIA gt SE S E 2 lea 1 Tryck p
55. ensores la unidad principal obviar los sensores ausentes y saltar hasta el siguiente sensor disponible Para cambiar los registros MAX MIN y actuales entre la unidad principal y los sensores seleccionados Pulse MEM reiteradamente Para borrar los registros MAX MIN Mantenga pulsado MEM Todos los datos MAX MIN de la temperatura interna externa y la humedad interna externa ser n borrados y la unidad comenzar los registros con la lectura actual Si la temperatura del sensor del canal 1 cae entre 3 C y 2 C 37 F y 28 F el indicador LED parpadear hasta que la temperatura est fuera de este rango Mantenga pulsado para desactivar la alerta de helada NOTA La alerta de helada se activar de nuevo si la temperatura cae de nuevo en dicho rango de temperatura FASE LUNAR El dia del mes debe estar ajustado para que se pueda utilizar esta funci n vea la secci n titulada Ajuste manual del reloj Luna nueva Luna gibosa visible menguante Luna llena menguante Luna gibosa Luna menguante creciente Luna creciente NOTA La fase lunar se muestra en la orientaci n opuesta si se encuentra en el hemisferio sur C mo comprobar la fase luna por fecha 1 Pulse O dos veces La fase lunar parpadear en la pantalla 2 Pulse para cambiar de fecha LUZ DE FONDO Pulse LIGHT para activar la luz de fondo La luz de fondo permanecer iluminada durante 5 segundos PRECAUCI N No expong
56. erial abrasivo ou corrosivo e N o altere os componentes internos da unidade Isso invalidar sua garantia e Utilize apenas pilhas novas N o misture pilhas novas e usadas Retire as pilhas caso pretenda guardar o 1 SENSOR Indrukken om te schakelen tussen binnensensor en kanaal 1 5 auto loop in of uitschakelen Ingedrukt houden om te zoeken naar de sensor voor alle kanalen 2 VERLICHTING Ingedrukt houden om de achtergrondverlichting in te schakelen 3 RCC Ingedrukt houden om te schakelen tussen EU UK US RCC functie ingedrukt houden om de RCC functie uit te schakelen roduto A trad t Fre difanira 4 CIE Indrukken om te schakelen tussen de gewenste i s imagens mostradas neste manual podem diferir da temperatuureenheid imagem real e Os materiais utilizados nos produtos Oregon podem 5 RESET Indrukken om alle instellingen te resetten ser reutilizados e reciclados ap s o fim de sua vida Util Encaminhe os produtos a serem descartados aos locais de coleta apropriados atentando para as legisla es locais e A coloca o deste produto sobre certos tipos de madeira Ff pode resultar em danos ao seu acabamento pelos quais a Oregon Scientific n o se responsabilizar Consulte as instru es de cuidados do fabricante do m vel para obter informa es a e O conte do deste manual n o pode ser reproduzido sem a permiss o do fabricante e N o descarte baterias usadas em locais n o apropriados
57. fectuer le tri de ces ordures pour un traitement adapt si n cessaire e Veuillez remarquer que certains appareils sont quip s d une bande de s curit Retirez la bande du compartiment des piles avant la premi re utilisation REMARQUE Les caract ristiques techniques de ce produit et le contenu de ce manuel peuvent tre soumis modifications sans pr avis PECIFICHE 176 x 96 2 x 19 mm LxWxH i 6 9 x 3 8 x 0 7 in Poids 212 g 7 5 oz 5 C 50 C Plage de temp rature 23 F 122 F EEN Mesure d humidit 25 RH 95 RH relative 2 piles UM 4 AAA 1 5 V Alimentation 96 x 50 x 22 mm LxWxH 3 78 x 1 97 x 0 87 in piles Plage de 30 m 98 ft sans transmission obstacle 20 C 60 C Plage de temp rature 4 F 140 F Mesure dhumidite 25 RH to 95 RH relative Fr quence du signal 433 MHz Alimentation 1 x UM 3 AA 1 5 V PROPOS D OREGON SCIENTIFIC Pour plus d informations sur les produits Oregon Scientific France rendez vous sur notre site www oregonscientific fr Besoin de plus d informations Contactez notre service client expert info oregonscientific fr Oregon Scientific Global Distribution Limited se r serve le droit d interpr ter tout contenu termes et provisions du pr sent manuel de l utilisateur et de les amender sa seule discr tion nimporte quand et sans avis pr alable Dans la mesure o des incoh rences sont constat es entre la ver
58. gte van maximaal 1 5 meter die niet blootstaat aan direct zonlicht of vocht Dit zorgt voor de meest accurate meting O REMARQUE Gebruik alkaline batterijen voor langdurig gebruik en lithium batterijen bij temperaturen onder het vriespunt Naar een sensor zoeken De toets SENSOR ingedrukt houden Het sensorontvangst pictogram in de remote sensor locatie toont de status Beschrijving e oh AM to y y Ea Kan geen sensoren vinden ASTUCE Het zendbereik kan vari ren en is afhankelijk van verschillende factoren U moet wellicht experimenteren met verschillende locaties om de beste resultaten te krijgen Zoeken naar sensor en KLOK Deze klok is ontworpen om de tijd automatisch te synchroniseren met een kloksignaal Druk op RCC om de gewenste regio te selecteren EU UK US Klokontvangstsignaal indicator Beschrijving Hoofdtoestel zoekt naar kloksignaal sterkte Hoofdtoestel zoekt naar kloksignaal D knippert te ontvangen Als het signaal te zwak is kan het maximaal 24 duren om een goed signaal te ontvangen U kunt het signaalontvangst van de klok uitschakelen en de klok handmatig instellen Signaalontvangst uitschakelen De toets RCC ingedrukt houden Het D pictogram gaat uit REMARQUE Signaalontvangst is aan wanneer u het apparaat reset of de batterijen vervangt 1 De toets RCC ingedrukt houden om signaalontvangst uit te schakelen 2 De toets ingedrukt houden Het scherm toont ZONE
59. helmond zunehmend abnehmend Erstes Viertes ON Drittes Viertel Sichelmond Sichelmond zunehmend abnehmend HINWEIS Die Mondphasenanzeige zeigt die entgegengesetze Orientierung an wenn Sie sich in der s dlichen Hemisphare befinden Anzeige der Mondphasen f r ein Datum 1 Bet tigen Sie 7 zweimal Die Mondphasen Anzeige blinkt 2 Bet tigen Sie um das Datum umzuschalten ANZEIGEBELEUCHTUNG Bet tigen Sie die LIGHT Taste um die Anzeigebeleuchtung einzuschalten Die Anzeigebeleuchtung bleibt jeweils 5 Sekunden lang eingeschaltet VORSICHTSMASSNAHMEN Setzen Sie das Ger t keiner extremen Gewalteinwirkung und keinen St en aus und halten Sie es von berm igem Staub Hitze oder Feuchtigkeit fern e Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Falls Sie eine Fl ssigkeit ber das Ger t versch tten trocknen Sie es sofort mit einem weichen faserfreien Tuch e Reinigen Sie das Ger t keinesfalls mit scheuernden oder tzenden Mitteln e Machen Sie sich nicht an den internen Komponenten des Ger ts zu schaffen da dies zu einem Verlust der Garantie f hren kann e Verwenden Sie nur neue Batterien Verwenden Sie keinesfalls neue und alte Batterien gemeinsam e Die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen k nnen sich vom Original unterscheiden e Entsorgen Sie das Produkt nicht im allgemeinen Hausm ll sondern ausschlie lich in den daf r vorgesehenen kommunalen Sammelstellen die Sie bei Ihrer G
60. ie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific klanten service NE gti ACCESO LANDEN DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN RTT amp E Alle EU landen Zwitserland CH en Noorwegen CN Oreco SCIENT I C Aliz vaderstation avancerad version Modell BAR268HG Bruksanvisning OVERSIKT SCIENTIFIC ech Isvarningsindikator 2 Tryck f r att ka inst llningar tryck och hall inne f r att ka inst llningar snabbt 3 Tryck in f r att v xla mellan klockan kalendern eller m nfasen efter datum Tryck in och h ll inne f r att komma in i inst llningsl get 4 MEM Tryck in f r att v xla mellan den aktuella h gsta l gsta inomhus utomhustemperaturen och inomhus utomhusfuktighetsregistreringar tryck och h ll inne f r att rensa MAX MIN registreringarna 5 Tryck f r att minska inst llningar tryck och h ll inne f r att minska inst llningar snabbt Tryck och h ll inne f r att st nga av isvarningen ch ui 77 Rcc cre RESET U SENSOR UGHT O OO V e K N gt 1 SENSOR Tryck f r att vaxla mellan inomhussensor och kanal 1 5 koppla p eller av auto rotering Tryck och hall inne f r att leta efter sensorn f r alla kanaler 2 LIGHT Tryck f r att koppla p bakgrundsbelysningen CD
61. if cio de montagem de parede Compartimento da bateria Orificio de RESET Interruptor CHANNEL CANAL SE es e ae NOTA O sensor incluido nesta embalagem pode pesquisar os canais 1 2 e 3 Para pesquisar todos os 5 canais pode adquirir sensores adicionais Visite www oregonscientific com para saber mais sobre sensores acess rios IN CIO 1 Puxe suavemente a tampa do compartimento das baterias para fora da unidade 2 Insira as baterias correspondendo as polaridades 3 Pressione em RESET ap s cada substitui o de baterias A unidade principal liga se automaticamente C LOCALIZA O SIGNIFICADO As baterias do sensor r Ca AOUT As baterias da unidade principal est o fracas NOTA Substitua as baterias quando 9 for apresentado ou quando a tela retroiluminag o estiver apagada SENSOR REMOTO A unidade principal pode recolher dados de at 5 sensores Para configurar o sensor 1 Abra o compartimento das baterias Insira as baterias correspondendo as polaridades Selecione o canal e depois pressione RESET Feche a porta da bateria O A O N Coloque o sensor a menos de 30 m 98 p s da unidade principal utilizando o suporte de mesa ou de parede DICA A coloca o ideal para o sensor ser em qualquer local no exterior da casa a uma altura 1 5 m 5 p s e que possa proteg lo da exposi o solar direta ou condi es midas de forma a obter uma leitura precisa 1 5m 5ft
62. ific declares that this Aliz Weather Station Advanced Version model BAR268HG is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via our Oregon Scientific Customer Service GREEN DN amp N E CES Countries RTTE Approval Complied All EU countries Switzerland CM and Norway N DA Oreco SCIENTIFIC Stazione metereologica Aliz Versione avanzata Modello BAR268HG Manuale utente PANORAMICA 1 Indicatore allarme ghiaccio 2 Premete per aumentare le impostazioni tenete premuto per aumentare rapidamente le impostazioni 3 Premete per passare in successione tra orologio calendario o le fasi della luna per data Tenete premuto per entrare in modalit impostazione 4 MEM Premete per passare in successione tra le registrazioni della temperatura attuale massima minima interna esterna e umidit interna esterna tenete premuto per cancellare le registrazioni MAX MIN 5 Premete per diminuire le impostazioni tenete premuto per diminuire rapidamente le impostazioni Tenete premuto per spegnere l allerta ghiaccio ch SENSOR Premete per passare in sequenza tra sensore interno ed i canali da 1 a 5 o per attivare o disattivare l autoscansione Tenete premuto per ricercare i sensori su tutti i canali
63. info oregonscientific com Oregon Scientific Global Distribution Limited beh lt sich das Recht vor die Inhalte Bedingungen und Bestimmungen in dieser Bedienungsanleitung zu interpretieren und auszulegen und diese jederzeit nach eigenem Ermessen ohne vorherige Ank ndigung abzu ndern Soweit es irgendwelche Unterschiede zwischen der englischen Version und den Versionen in anderen Sprachen gibt ist die englische Version ma gebend EU KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt Oregon Scientific Aliz Wetterstation Standard Version Modell BAR266 oder mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG bereinstimmt Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformit tserkl rung erhalten Sie auf Anfrage Ober unseren Oregon Scientific Kundendienst NE af E CERO KONFORM IN FOLGENDEN L NDERN Alle L nder der EU Schweiz CH und Norwegen CN Orecon SCIENT Estacion Meteorol gica Aliz Version Avanzada Modelo BAR268HG Manual de usuario DESCRIPCI N GEN SCIENTIFIC Indicador de alerta de helada Pulse este bot n para incrementar los valores de los par metros o mant ngalo pulsado para incrementarlos con mas rapidez N 3 Pulse este bot n para seleccionar el reloj la fecha o la fase lunar en base a la fecha Mant ngalo pulsado para acceder al modo
64. iss o Intervalo de temperature mem 16 Maanfase display Eer de umidade 25 RH a 95 RH D re alVe 17 Rec klokontvangstsignaal indicator Frequ ncia do sinal 433 MHz 18 Weekdag display 1 baterias x UM 3 AA 1 5 V 12 Vochtigheidsgraad display 13 Datum maand formaat display datum maand maand datum 14 Tijd kalender 15 AM PM Alimenta o SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Visite o nosso website www oregonscientific com br para saber mais sobre os produtos da Oregon Scientific Para colocar qualquer tipo de quest o contacte o nosso Servi o de Apoio ao Cliente atrav s do endere o sac oregonscientific com br Para maiores informa es contatar o SAC Servi o de Atendimento a Cliente 11 3523 1934 ou email sac oregonscientific com br A Oregon Scientific Global Distribution Limited reserva o direito de interpretar e definir quaisquer conte dos termos e disposi es neste manual do usu rio e de o modificar a seu exclusivo crit rio em qualquer altura e sem aviso pr vio No caso de existir alguma inconsist ncia entre a vers o em ingl s e as outras vers es noutras l nguas a vers o em ingl s prevalecer LED status indicator Opening voor wandbevestiging Batterijhouder RESET opening 5 CHANNEL KANAAL schakelaar e O P gt REMARQUE De meegeleverde sensor kan kanalen 1 2 en 3 zoeken U kunt extra sensors kopen om alle 5 kanalen te zoeken Ga naar ww
65. knippert 2 Druk op om de datum te schakelen VERLICHTING De toets LIGHT ingedrukt houden om de achtergrondverlichting in te schakelen De achtergrondverlichting blijft 5 seconden branden WAARSCHUWINGEN Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen schokken stof temperatuur of vochtigheid e Dompel het product nooit onder in water Als u water over het apparaat morst droog het dan onmiddellijk af met een zachte stofvrije doek e Reinig het apparaat niet met krassende of bijtende materialen e Laat de interne componenten met rust Anders kan dit de garantie be nvloeden e Gebruik alleen nieuwe batterijen Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar e De in deze handleiding weergegeven plaatjes kunnen afwijken van de werkelijkheid e Wanneer u dit product weg gooit zorg dan dat het opgehaald wordt door de daarvoor bestemde afvaldienst e Dit product kan eventueel schade veroorzaken aan de laklaag van bepaalde houtsoorten Oregon Scientific is hiervoor niet aansprakelijk Lees de instructies van de fabrikant van het meubel voor meer informatie e De inhoud van deze handleiding mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant e Gooi lege batterijen niet bij het huisvuil Dergelijk afval moet gescheiden verwerkt worden e Let op sommige apparaten zijn voorzien van een batterijstrip Verwijder deze strip uit het batterijvak alvorens het apparaat te gebruiken REMARQUE De technis
66. l unit con materiali abrasivi o corrosivi e Non manomettere i componenti interni In questo modo si invalida la garanzia e Oregon Scientific declina ogni responsabilit per eventuali danni alle finiture causati dal posizionamento del prodotto su determinati tipi di legno Consultare le istruzioni fornite dal fabbricante del mobile per ulteriori informazioni e Le immagini del manuale possono differire dalla realt e Il contenuto di questo manuale non pu essere ristampato senza l autorizzazione del fabbricante e Utilizzare solo batterie nuove Non mescolare batterie nuove con batterie vecchie e Al momento dello smaltimento del prodotto attenersi alla nota relativa in allegato e Non smaltire le batterie vecchie come rifiuto indifferenziato necessario che questo rifiuto venga smaltito mediante raccolta differenziata per essere trattato in modo idoneo e Alcune unit sono dotate di una striscia di sicurezza per le batterie Rimuovere la striscia dal vano batterie prima Oreco SCIENT I C Station M t o Aliz Version Avanc e Mod le BAR268HG Mode d emploi VUE D ENSEMBLE 1 Indicateur d alerte de gel 2 Appuyez pour augmenter la valeur des r glages maintenez appuy pour augmenter la valeur des r glages rapidement 3 Appuyez pour obtenir l affichage altern de l horloge et du calendrier maintenez appuy pour entrer dan
67. mperaturas MAX MIN Icono de pilas bajas del sensor externo CG elcono de la recepci n de la se al del sensor externo CO Indicador de visualizaci n ciclica de las temperaturas Numero de canal de sensor externo Temperatura interna y externa Icono de pilas bajas de la unidad principal Indicador de la tendencia de la temperatura 0 Icono de la unidad de temperatura interna externa C F 11 Indicador de la tendencia de la humedad 12 Lectura de la humedad 13 Indicador del formato del dia del mes mes dia del mes mes mes dia del mes 14 Hora fecha 15 AM PM 16 Fase lunar 2 0 0 ND et OD 17 Indicador de la recepci n de la sefial horaria RCC 18 Dia de la semana Indicador LED de estado Agujero para instalaci n en pared Compartimento de las pilas Agujero de reseteo RESET Selector de canal CHANNEL Oe a PS NOTA El sensor incluido con la unidad puede buscar los canales 1 2 y 3 Vd puede comprar sensores adicionales para buscar los 5 canales Visite www oregonscientific com para m s informaci n acerca de los sensores accesorios GU A DE INICIO 1 Abra la tapa del compartimento de las pilas con cuidado 2 Inserte las pilas haciendo coincidir las polaridades 3 Pulse RESET cada vez que cambie las pilas La unidad principal se enciende autom ticamente C UBICACION SIGNIFICADO Las pilas del sensor estan la Lg 4OUT pajas Las pilas de la unidad
68. n auf allen Kan len zu suchen 2 LIGHT Gedr ckt halten um die Anzeigebeleuchtung einzuschalten 3 RCC Dr cken um die Funkuhrsignalfunktion einzuschalten und um die RCC Funktion zwischen den Systemen fur EU DCF UK US umzuschalten gedr ckt halten um die RCC Funktion zu deaktivieren 4 CI F Dr cken um zwischen den Temperatureinheiten umzuschalten 5 RESET Dr cken um alle Einstellungen auf die Werksvorgaben zuruck zu stellen recon SCIENTIFIC 1 Batteriefach 2 Batteriefachabdeckung 1 234 56 7 III e d our dedan d IN Lu VR epp SENER SHEERA CH 2 1 ui 10 MA B DAY ZONE 18 171615 14 13 12 Wettervorhersage Symbol MAX MIN Temperaturanzeige Schwache Batterien im AuBentemperatursensor li Empfangsstarke Indikator f r externen Sensor o eo DI O Temperaturanzeige Auto Scan Anzeigedurchlauf Indikator Kanalnummer Anzeige fur externen Sensor Innen AuBen Temperatur 2 ND Schwache Batterie im Basisger t 9 Temperaturtrend Indikator 10 Innen AuBentemperatur Anzeigeeinheit C F 11 Luftfeuchtigkeit Trendindikator 12 Luftfeuchtigkeit Anzeige 13 Datum Monat Formatanzeige Datum Monat Monat Datum 14 Zeit Kalender 15 AM PM Vormittag Nachmittag 16 Mondphasen Anzeige i
69. on is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment 18 171615 14 13 12 Visualizzazione previsione del tempo Indicatore temperatura MAX MIN Visualizzazione batteria esaurita sensore esterno ff ndicatore ricezione sensore remoto Indicatore auto scansione temperatura Numero canale sensore esterno Temperatura interna esterna Visualizzazione batteria scarica unit principale Indicatore tendenza temperatura e i ST or OD e 0 Visualizzazione unit di misura C F temperatura interna esterna 11 Indicatore tendenza umidit 12 Visualizzazione lettura umidit 13 Visualizzazione formato data mese data mese mese data 14 Orario Calendario 15 AM PM 16 Visualizzazione fase lunare Lk 17 O RCC Indicatore ricezione segnale orologio 18 Visualizzazione giorno della settimana Indicatore LED di stato Foro di montaggio a parete Compartimento batterie Foro per RESET Switch per selezionare il CHANNEL CANALE gi pi NOTE sensore incluso in questa confezione pu operar
70. princi pal est n bajas NOTA Reemplace las pilas cuando aparezca LS o cuando la pantalla retroiluminaci n se aten e SENSOR REMOTO La unidad principal puede recoger datos de hasta 5 sensores C mo instalar un sensor 1 Abra el compartimento de las pilas 2 Inserte las pilas haciendo coincidir el sentido de la polaridad 3 Seleccione un canal y pulse RESET 4 Cierre la tapa del compartimento de las pilas 5 Coloque el sensor a 30 m 98 pies de la unidad principal utilizando la pata de apoyo o mont ndolo en la pared CONSEJO Para obtener una lectura precisa procure colocar el sensor en un lugar al aire libre a una altura a 1 5 m 5 pies y donde est protegido de la luz directa del sol o la lluvia 1 5m 5ft i l NOTA Utilice pilas alcalinas para un uso m s prologando o pilas de litio para temperaturas bajo cero Para buscar un sensor Mantenga pulsado SENSOR El icono de recepci n de la se al del sensor remoto mostrar su estado Icono Descripci n po ii G Se ha encontrado el la sensor No puede encontrar sensores CONSEJ El alcance de la transmisi n puede variar en funci n de muchos factores Pruebe a colocar el sensor en varios lugares hasta que obtenga unos resultados satisfactorios RELOJ e LOJ Este reloj est dise ado para sincronizar la hora con la se al horaria automaticamente Pulse RCC para activar la funci n y seleccionar una regi n EU UK
71. re ext rieure Num ro de canal du capteur ext rieur Temperature int rieure ext rieure ST Nm ok DI Di Si Affichage de pile faible de l unit principale 9 Indicateur de tendance de la temp rature 10 Unit de l affichage de la temp rature int rieure C F 11 Indicateur de tendance du taux d humidit 12 Affichage du taux d humidit 13 Format d affichage de la date du mois date mois mois date 14 Heure Calendrier 15 AM PM 16 Affichage des phases de la lune FF 17 O Indicateur du signal de r ception de l horloge RCC 18 Affichage des jours de la semaine a fn e 19 F Indicateur LED Trou de fixation murale Compartiment piles Trou pour le RESET R INITIALISATION S lecteur CHANNEL CANAL ae O NA REMARQUE Le capteur inclus peut chercher les canaux 1 2 et 3 Pour chercher les 5 canaux vous pouvez acheter des capteurs suppl mentaires Visitez www oregonscientific com pour plus d informations concernant les capteurs suppl mentaires O E orario NOTE Le specifiche tecniche del prodotto e il contenuto l ta i Il DT del manuale per l uleaie possono essere niodicali senza L horloge est con ue pour se synchroniser automatiquement Jaca un frt Frey 10 compartment before first use SE ID Nessun segnale orario preavviso i i RA Ee 77 v A II NOTE It takes 2 10 minutes to receive the clock signal If KO j
72. s el mes la fecha el idioma y el hemisferio para la fase lunar NOR SOU 6 Pulse para confirmar cada par metro NOTA Los idiomas disponibles son ingl s ENG espa ol SPA italiano ITA franc s FRE y alem n GER Cuando la unidad est en modo inactivo se puede elegir unos de los modos de pantalla Para seleccionar el modo de pantalla Pulse para seleccionar entre la pantalla del reloj la fecha o la fase lunar PRON STICO DEL TIEMPO Esta unidad puede pronosticar el tiempo en las 6 horas siguientes dentro de un radio de 30 50 km 19 31 millas Pantalla Descripci n L N 1 X N Sonnig YO raso Lluvioso 1 TEMPERATURA Y HUMEDAD Para seleccionar una unidad de temperatura Pulse el bot n C F situado en el interior del compartimento de las pilas NOTA Cuando la temperatura interna sea inferior a 5 C 23 0 F la pantalla mostrar LL L Cuando la temperatura interna sea superior a 50 C 122 0 F la pantalla mostrar HH H Para cambiar de sensor en la pantalla Pulse el boton SENSOR Para mostrar los datos de los sensores en secuencia ciclica Pulse SENSOR reiteradamente hasta que la unidad muestre A Los datos de cada sensor se mostrar n durante 3 segundos Pulse SENSOR de nuevo para desactivar la visualizaci n c clica el icono O desaparecer NOTA La pantalla mostrar los sensores en orden ascendente Si no est n presentes los cinco s
73. s le mode de r glage 4 MEM Appuyez pour obtenir l affichage altern des relev s de la temp rature courante maximum minimum maintenez appuye pour effacer les relev s de temp rature Max Min 5 Appuyez pour diminuer la valeur des r glages maintenez appuy pour diminuer rapidement la valeur des r glages Maintenez appuy pour d sactiver l alerte de gel ch SENSOR CAPTEUR Appuyez pour obtenir l affichage altern des canaux 1 5 et pour activer d sactiver l affichage en boucle Maintenez appuy pour faire une recherche du capteur pour tous les canaux 2 LIGHT LUMIERE Appuyez pour activer le r tro clairage 3 RCC Appuyez pour obtenir l affichage altern de la fonction RCC EU UK US maintenez appuy pour d sactiver la fonction RCC 4 CIE Appuyez pour choisir votre unit de mesure de la temp rature 5 RESET REINITIALISATION Appuyez pour r initialiser tous les r glages par d faut recon 1 Compartiment a piles 2 Couvercle du compartiment a piles POUR COMMENCER 1 Retirez d licatement le couvercle du compartiment piles 2 Ins rez les piles en respectant les indications de polarit 3 Appuyez sur RESET REINITIALISATION apr s chaque changement de piles L appareil s allume automatiquement C POSITION SIGNIFICATION Le niveau de la pile du Cal e AOUT capte
74. sion anglaise et les versions traduites en langues trang res la version anglaise pr vaudra EU D CLARATION DE CONFORMIT Par la pr sente Oregon Scientific d clare que Station M t o Aliz Version Avanc e Mod le BAR268HG est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Une copie sign e et dat e de la d claration de conformit est disponible sur demande aupr s de notre Service Client ACCESO PAYS CONCERN S RTT amp E Tous les pays Europ ens la Suisse CH et la Norv ge CN Oreco SCIENT I C Aliz Wetterstation Erweiterte Version Modell BAR268HG Bedienungsanleitung BERSICHT Eisalarm Indikator 2 Bet tigen um Einstellungen vorw rts vorzunehmen gedr ckt halten um schnell vorw rts einzustellen 3 Bet tigen um zwischen Uhr und Kalender umzuschalten gedr ckt halten um den Einstellmodus aufzurufen 4 MEM Umschalten der Anzeige f r Aktuell Maximum Minimum Temperaturspeicheranzeige gedr ckt halten um MAX MIN Speicherwerte zu l schen 5 Bet tigen um Einstellungen abw rts vorzunehmen gedr ckt halten um schnell abw rts einzustellen Gedr ckt halten um den Eisalarm abzuschalten 1 SENSOR Dr cken um zwischen Kanal 1 5 umzuschalten Ein oder Ausschalten des Anzeigedurchlaufs Gedr ckt halten um nach Sensore
75. un o RCC 4 CIE Pressione para alternar a unidade de temperatura pretendida 5 RESET Pressione para repor todas as defini es para os valores padr o Oregon SCIENTIFIC 1 Compartimento da bateria 2 Tampa do compartimento da bateria 8 eno lour laidlzs Ca IN wl N B SENER ANNER AND Cell LEA d Sr E masam D 10 E Da ESS CES UNNES AR 18 171615 14 13 12 Apresenta o da previs o meteorol gica MAX MIN indicador de temperatura Indica o de bateria fraca do sensor exterior fi indicador de recep o do sensor remoto 1 2 3 4 5 Indicador de temperatura em ciclo automatico 6 Numero de canal do sensor exterior 7 Temperatura de interior exterior 8 Indicag o de bateria fraca da unidade principal 9 Indicador de tend ncia da temperatura 10 Apresenta o da unidade de temperatura interior exterior C F 11 Indicador de tend ncia de umidade 12 Apresentag o da leitura de umidade 13 Apresentag o do formato data m s data m s m s data 14 Hora Calend rio 15 AM PM 16 Apresenta o da fase da lua Lk 17 O Indicador de recep o de sinal de rel gio RCC 18 Apresenta o do dia da semana Indicador de estado LED Or
76. ur est faible Le niveau des piles de l unit principale est faible NOTE Remplacez les piles lorsque Lg s affiche ou lorsque la luminosit de l affichage ou du r tro clairage diminue fortement CAPTEUR SANS FIL L unit principale peut collecter des donn es jusqu 5 capteurs Pour r gler le capteur 1 Ouvrez le compartiment piles 2 Ins rez les piles en respectant les indications de polarit 3 S lectionnez un canal et appuyez sur RESET REINITIALISER 4 Refermez le compartiment piles Placez le capteur dans les 30m 98ft autour de l unit principale en utilisant le support table ou la fixation murale ASTUCE Le positionnement id al pour le capteur se trouve en tout lieu l ext rieur de la maison une hauteur de 1 5m 5 pieds et prot g de la lumi re directe du soleil ou de l humidit pour une lecture pr cise HHHHHHHHH HHHH REMARQUE Utilisez des piles alcalines pour une dur e d utilisation sup rieure et des piles au lithium pour la consommation lors de temp ratures inf rieures au gel Pour rechercher un capteur Maintenez appuy e la touche SENSOR Licone de r ception du capteur dans la zone du capteur distance indique les tats suivants Ic ne Description e e Ce NA Recherche de capteur s t IM Capteurtrou Impossible de trouver un capteur ASTUCE La port e de transmission peut varier en fonction de nombreux f
77. w oregonscientific com voor bijzonderheden over extra sensors VOORBEREIDING 1 Het klepje van de batterijhouder voorzichtig van het apparaat verwijderen CE DECLARA O DE CONFORMIDADE Oregon Scientific declara que este a Esta o Meteorol gica Aliz Modelo BAR268HG est conforme com os requisitos essenciais e outras provis es da Diretriz 1999 5 CE Uma c pia assinada e datada da Declara o de Conformidade est dispon vel para requisi es atrav s do nosso SAC NE SS Peg A CERO PAISES SUJEITOS A NORMA R amp TTE Todos os paises da Uni o Europ ia Su a CH e Noruega N 2 Plaats de batterijen en let daarbij op de polariteit 3 Druk op RESET nadat u de batterijen vervangt Het hoofdtoestel wordt automatisch ingeschakeld 3 LOCATIE BETEKENIS Batterijen van sensor zijn zwak C 4OUT Batterijen van hoofdtoes tel zijn zwak NOTE Vervang de batterijen wanneer LS verschijnt of wanneer het displays backlight niet helder is REMOTE SENSOR Het hoofdtoestel kan gegevens verzamelen van maximaal 5 sensoren De sensor instellen 1 Open de batterijhouder Plaats de batterijen en let daarbij op de polariteit Selecteer een kanaal en druk op RESET Sluit de batterijhouder Installeer de sensor binnen 30 meter van het hoofdtoestel met gebruik van de tafelstandaard of wandmontage St ga cv ASTUCE Ideale plaatsing voor de sensor is een locatie buitenshuis op een hoo
78. ww oregonscientific com for more about accessory sensors GETTING STARTED 1 Gently pull the battery compartment cover apart from the unit Insert the batteries matching the polarities Press RESET after each battery replacement The main unit turns on automatically You may turn off the clock signal reception and set the clock manually To disable signal reception Press and hold RCC The D icon turns off NOTE The signal reception is on after each reset or battery replacement 1 Press and hold RCC to disable signal reception 2 Press and hold The screen displays ZONE and the number flashes 3 Press once or press and hold to adjust the setting For EU UK the time zone offset sets the clock up to 23 hours from the received clock signal time For US the time zone setting is 0 P 1 M 2 C 3 E 4 PressW to confirm 5 Press once or press and hold to adjust the setting for 12 24h hour format hour minute year calendar format month day day month month date language and hemisphere option for moon phase NOR SOU 6 Press to confirm each setting NOTE The language options are English ENG Spanish SPA Italian ITA French FRE and German GER When the unit is in idle mode you may choose the display mode options To select the display mode Press to select between clock date and moon phase display WEATHER FORECAST This product forecasts the next 6 hours of w
79. ytor skadas Ta kontakt med din m beltillverkare f r att f mer information om huruvida det g r bra att placera f rem l p ytan Oregon Scientific kan inte h llas ansvariga f r skador p tr ytor som uppkommit p grund av kontakt med denna produkt e Inneh llet denna manual f r ej kopieras utan tillverkarens medgivande e Kassera inte gamla batterier som osorterade sopor Insamling av kasserade batterier m ste ske separat e Notera att vissa enheter r utrustade med en DI Sr E 25 RH 95 RH 2 LIGHT 3 RCC EU UK US SSC SE 2 x UM 4 AAA 15V D J O D _ dn 4 C 1 F 5 RESET Se x EI xv E 378x1 97x087 D 50 1764 8 ER SE 2 10 OE 24 2 RCC
80. z appuye pour ajuster les r glages du format 12 24h de l heure des minutes de l ann e du format du calendrier mois jour jour mois du mois de la date de la langue et de l option dhemisphere pour les phases de la lune NORD SUD 6 Appuyez sur pour confirmer chaque r glage REMARQUE Les options de langue sont l anglais ENG l espagnol SPA l italien ITA le fran ais FRE et l allemand GER Lorsque l appareil est en mode veille vous pouvez choisir l option de mode d affichage Pour s lectionner le mode d affichage Appuyez sur pour s lectionner l affichage de l heure ou de la date R VISIONS M T O Ce produit donne les pr visions m t o sur les 6 prochaines heures sur un rayon de 19 31 miles 30 50 km VI N 1 z X Ensoleill pd N I N O nee SG 1 1 TEMP RATURE ET HUMIDIT Pour choisir unit de temp rature Appuyez sur C F l int rieur du compartiment piles REMARQUE Lorsque la temp rature int rieure est inferieure 5 C 23 0 C l cran affiche LL L Lorsque la temp rature est sup rieure 50 C 122 0 C l cran affiche HH H Pour choisir l affichage du capteur Appuyez sur SENSOR Pour effectuer un auto scan des diff rents capteurs Appuyez plusieurs fois sur SENSOR jusqu ce l appareil affiche amp Les donn es de chaque capteur s affichent pendant 3 secondes Appuyez de nouveau sur SENSOR pour d

使用手冊

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents