Home

MagicSpeed Accessory

Contents

1. BOM
2. N B T 4 aBTOMO
3. 127 no MOHTAXY MagicSpeed Accessory BHMMAHME
4. 3 MagicSpeed ANA puc El Kon Bo CTP 4 1 1 MaHenb ynpaBneHna MS BE3 2 1 129 No MagicSpeed Accessory 4 no MagicSpeed Accessory BE3 5 na
5. 130 MagicSpeed Accessory npubopa MagicSpeed 5 2 M E 4 1 SET ACC ANA O 6 O 2 3 RES DES ANA O 4 MagicSpeed 6 1 1 3
6. B T 4 Ha 128 MagicSpeed Accessory na TEM OHM
7. 8 B 8 puc JE 5 8 MagicSpeed MagicSpeed 9 30 140 ON OFF 40 50 SET NA PerynaTop NO 134 MagicSpeed Accessory MagicSpeed
8. MagicSpeed HO Bac MagicSpeed Accessory 5 5 1 MagicSpeed Accessory MagicSpeed
9. Puc 5 3 HOK 5 1 3 2 O
10. E 3 OHM 133 MagicSpeed MagicSpeed Accessory 7 2 BcTaBbTe 1 5 B 8 KOHTAKTHO puc 2 CTP 5 2 3 6 8
11. He ON OFF Ha 25 SET 135 MagicSpeed MagicSpeed Accessory RES DES ON OFF He
12. TO RES DES ON OFF SET ACC 136 MagicSpeed Accessory MagicSpeed 11 MagicSpeed 12
13. 13 N B 137 MagicSpeed Accessory 14 MagicSpeed Accessory Apr Ne MS BE3 12 40 85 90669 e13 13 138 MagicSpeed Accessory Obja nienie symboli Przed instalacj i uruchomieniem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Instrukcj nale y zachowa W razie przekazywania urz dzenia nale y j udost pni kolejnemu nabywcy Spis tre ci 1 Obja nienie symboli 139 2 Zasady bezpiecze stwa i monta u 140 3 Zakres dOStAWY 2 ta a 142 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem
14. 130 6 MagicSpeed 131 7 MagicSpeed 133 8 134 9 134 10 MagicSpeed 135 11 MagicSpeed 137 12 os 137 13 YIMUMUBALUMA een 137 14 138 A O CUMBOJIOB 126 MagicSpeed Accessory gt
15. 50 9 Comprobaci n del funcionamiento 50 10 Usar MagicSpeed 51 11 Mantenimiento y limpieza de MagicSpeed 52 12 Garantia legal s kN de GE 53 13 Gesti n de residuos 53 14 sa 44428 saga a a doc d 53 42 MagicSpeed Accessory Aclaraci n de los simbolos 1 Aclaraci n de los simbolos ADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones AVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso V Este simbolo describe el resultado de un paso realizado fig 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 2 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje El fabricante declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones e modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los des
16. MagicSpeed Accessory Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg f ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Ger tes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 7 2 Sicherheits und Einbauhinweise 7 Si Lieferumfang en sunket areas dats nenne ara ad 9 4 Bestimmungsgemafer Gebrauch 10 5 Technische Beschreibung 10 6 MagicSpeed montieren 11 7 MagicSpeed elektrisch anschlie en 13 8 MagicSpeed programmieren 14 9 Funktion testen uuaaaaaaaanawaa n 14 10 MagicSpeed benutzen 15 11 MagicSpeed pflegen und reinigen 17 12 Gew hrleistung 17 13 Entsorgung x are HL Ba en a 17 14 Technische Daten noove e nn 18 MagicSpeed Accessory Erkl rung der Symbole 1 Erkl rung der Symbole WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialschaden fiihren und die Funktion des Produktes beeintrachtigen HINWEIS Erganzende Informationen zur Bedienung des Produktes Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass
17. O 3 6 132 MagicSpeed Accessory MagicSpeed 7 7 1 MagicSpeed
18. 89 F rklaring till symboler MagicSpeed Accessory L s igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och an v nds Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk Over l mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 Forklaring till symboler 90 2 S kerhets och installationsanvisningar 91 3 Leveransomfattning 93 4 Andam lsenlig anv ndning 93 5 Teknisk beskrivning 94 6 Montera MagicSpeed 95 7 Ansluta kablarna till 96 8 Programmera MagicSpeed 97 9 Funktionstest i e Pe Phe bon Pan 98 10 Anv nda MagicSpeed 98 11 Sk tsel och reng ring av MagicSpeed 100 12 Garantia xut SA mex Gea Et 100 13 Avfallshantering 100 14 Tekniska data vico save uge stade eed ad 101 O Forklaring till symboler VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt 90 MagicSpeed Accessory S kerhets och insta
19. 143 5 Opis techniczny 143 6 Monta MagicSpeed 144 7 Podtaczanie elektryczne MagicSpeed 146 8 Programowanie 147 9 Testowanie dzia ania 147 10 Korzystanie z MagicSpeed 148 11 Piel gnacja i czyszczenie MagicSpeed 150 12 zd man egene U AF IN dA ee Dele 150 13 Uiz ese ce rem yd ee k an a 150 14 Danetechniczne Homann aa 151 1 Objasnienie symboli A OSTRZEZENIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a 1 UWAGA Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu 139 Zasady bezpiecze stwa i monta u MagicSpeed Accessory WSKAZ WKA Informacje uzupe niaj ce dot obs ugi produktu gt Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dzia anie Wymagane dzia ania zosta y opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys Ell 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 2 Zasady bezpiecze stwa i monta u Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e uszkodzeniem produktu w s
20. 121 9 Toiminnan testaaminen 122 10 MagicSpeedin k ytt minen 122 11 MagicSpeedin hoitaminen ja puhdistaminen 124 12 TuoteVastuU 4 ara Ee magen VERRE oe es 125 13 Jtehuolto aa oere AA iii 125 14 Tekniset tiedot 1 44 4 4 125 A O Symbolien selitys VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengenvaa ran tai vakavan loukkaantumisen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot teen toimintaa 114 MagicSpeed Accessory Turvallisuus ja kiinnitysohjeita OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta v T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen kuva ll 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa e tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot e tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset e k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohj
21. 174 12 W Ps iranienne Dante sa aina 175 13 i Likvid cia nana er Ir Eden A 175 14 175 A O Vysvetlenie symbolov V STRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e viest k smrti alebo k a k mu zraneniu POZOR Nere pektovanie m e viest k materi lnym kod m a m e ovplyvnit funkciu zariadenia 164 MagicSpeed Accessory Pokyny tykaj ce sa bezpe nosti a monta e POZNAMKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom V Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 Pokyny t kaj ce sa bezpe nosti a mont e V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu e Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode Dodr iavajte bezpe nostn pokyny a podmienky predp san v robcom vozidla a zdru en m automobilov ho priemyslu V STRAHA Nedostato n spojenia vodi ov m u ma za n sledok e na z klade skratu vznikne po iar z k blov aktivuje sa airbag po kodia sa riadia
22. 35 RES CKO POCTb B C NOTOKOM SET ACC 1 gt RES DES 1 3 TO
23. 118 MagicSpeed Accessory MagicSpeedin asennus 6 MagicSpeedin asennus 6 1 Tarvittavat ty kalut Kiinnitt miseen ja asentamiseen tarvitset seuraavia ty kaluja Poranter sarja kuva EE 1 sivulla 3 Porakone kuva 2 sivulla 3 Ruuvimeisseli kuva 3 sivulla 3 Lenkki tai kiintoavainsarja kuva M 4 sivulla 3 Hylsyavainsarja kuva 5 sivulla 3 Mitta kuva 6 sivulla 3 Vasara kuva ll 7 sivulla 3 Merkkipuikko kuva 8 sivulla 3 S hk liit nt ja sen tarkastamista varten tarvitset seuraavia apuv lineit Diodij nnitekyn kuva KJ 9 sivulla 3 tai volttimittari kuva 10 sivulla 3 Eristysnauhaa kuva Ell 12 sivulla 3 Tiivistysmassa Mahd johdon l pivientiholkkeja Moduulien ja johtojen kiinnitt miseen tarvitset mahd viel lis ruuveja ja johtositeit 119 MagicSpeedin s hk liit nn t MagicSpeed Accessory 6 2 K ytt paneelin asennus OHJE Noudata asennuspaikkaa valitessasi seuraavia ohjeita e Varmista ett kuljettajan ei tarvitse ty nt k tt n ratin l pi k ytt ele mentin k ytt miseksi e Asenna k ytt elementti paikkaan jossa turvallinen toiminta on taattua kaikissa tilanteissa kojelautaan tai keskikonsoliin HUOMAUTUS Tarkasta aina ennen poraamista ett ulostulopuoli on esteet n kuva sivulla 3 Poraa 6 mm n kokoinen reik k ytt elementin l helle Vie k ytt elementin johto t m n rei n l p
24. Schakel nu de snelheidsregelaar in door de ON OFF toets op het bedieningspaneel in te drukken Rijmeteen snelheid van ca 40 tot 50 km h Druk de SET toets in om de automatische cruise control te activeren De automatische cruise control neemt zacht de snelheid over en houdt de gereden snelheid constant 10 MagicSpeed gebruiken U bedient MagicSpeed via de toetsen aan het bedieningspaneel MagicSpeed in en uitschakelen Druk n keer de ON OFF toets in om de automatische cruise control in te schakelen De LED aan het bedieningspaneel gaat branden Als de automatische cruise control ingeschakeld is drukt u n keer de ON OFF toets in om de automatische cruise control uit te schakelen De LED op het bedieningspaneel gaat uit De laatste opgeslagen snelheid wordt verworpen Gewenste snelheid opslaan Met de SET ACC toets kunt u de gewenste snelheid in de automatische cruisecontrol opslaan LET OP 1 De motor kan door een te hoog toerental beschadigd worden Sla de gewenste snelheid op in de versnelling waarin aan deze snel heid gereden wordt 74 MagicSpeed Accessory MagicSpeed gebruiken Druk de SET toets in en laat hem gelijk weer los om de momenteel gere den snelheid op te slaan De wenssnelheid wordt in stand gehouden tot uhetrem of koppelingspedaal intrapt uhet toestel via de ON OFF toets uitschakelt de snelheid van het voertuig onder de onderste ins
25. e Confascette serracavi o con nastro isolante fissare i cavi ad es alle linee disponibili per proteggerli dalle sollecitazioni meccaniche Osservare in particolare le seguenti indicazioni e Attenersi alle prescrizioni di legge vigenti e Durante la guida comportarsi in modo da escludere pericoli per gli altri automobilisti e MagicSpeed deve servire ad aiutare ulteriormente il conducente tuttavia ci non significa che l apparecchio esuli il conducente dal dovere di gui dare con particolare prudenza 3 Dotazione N nella fig El Quantit Denominazione pagina 4 1 1 Panello di comando MS BE3 2 1 Alloggiamento della spina Materiale di fissaggio 4 Uso conforme alla destinazione MagicSpeed Accessory BE3 art n MS BE3 un pannello di controllo che viene collegato con un regolatore di velocit II pannello di controllo trasmette i comandi del conducente al modulo elettronico del regolatore di velocita il guale mantiene la velocit impostata il piu possibile costante MagicSpeed rappresenta un ausilio in fase di marcia tuttavia non esula il conducente dal dovere di guidare con particolare prudenza durante la marcia MagicSpeed Accessory amp realizzato per essere installato su veicoli commer ciali 57 Descrizione tecnica MagicSpeed Accessory 5 Descrizione tecnica 5 1 Descrizione del funzionamento MagicSpeed Accessory amp un pannello di controllo che viene collegato al mo dulo elettronic
26. 11 Piel gnacja i czyszczenie MagicSpeed UWAGA Do czyszczenia nie nale y u ywa ostrych i twardych rodk w czyszcz cyc mog one uszkodzi produkt Od czasu do czasu nale y czy ci produkt wilgotn ciereczk 12 Gwarancja Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie e kopii rachunku z dat zakupu e informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 13 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Jezeli produkt nie bedzie dtuzej eksploatowany koniecznie do X wiedz sie w najbli szym zak adzie recyklingu lub w specjalistycz a nym sklepie jakie sa aktualnie obowiazujace przepisy dotyczace utylizacji 150 MagicSpeed Accessory Dane techniczne 14 Dane techniczne MagicSpeed Accessory BE3 Nr produktu MS BE3 Napiecie robocze 12 Volt Temperatura robocza 40 C do 85 C ABE nr 90669 Atesty Urzadzenie posiada atest e13 13 151 Vysv tleni symbolu MagicSpeed Accessory P ed zah jen m instalace a uveden m do provozu si pe liv p e t te tento n vod a uschovejte jej V p pad dal ho prodeje v robku p edejte n vod nov mu u ivateli Obsah 1 Vysv tlen symbol 152 2 Bezpe nostn pokyny a pokyny k inst
27. 60 MagicSpeed Accessory Allacciamento elettrico di MagicSpeed 7 Allacciamento elettrico di MagicSpeed 7 1 Indicazioni generali per la posa dei cavi NOTA o Perilpassaggio dei cavi di allacciamento impiegare per guanto possibile canaline originali o altri tipi di aperture ad es spigoli dei pannelli interni griglie di aerazione oppure finti interruttori Se non vi sono aperture disponibili occorre realizzare di volta in volta fori adatti per i vari cavi Verificare dapprima che vi sia uno spazio sufficiente per uscita del trapano e Pose e collegamenti dei cavi non eseguiti a regola d arte portano sempre a malfunzionamenti o danni degli elementi co struttivi Un esecuzione corretta della posa e del collegamento dei cavi rappresenta il presupposto essenziale per un funziona mento duraturo e corretto dei componenti dell eguipaggiamento ausiliario Osservare perci le seguenti indicazioni Per evitare danni al cavo nel posarlo fare in modo che vi sia sempre una distanza sufficiente da parti surriscaldate e rotanti del veicolo tubi di sca rico alberi motore alternatore ventola riscaldamento e simili Rendere ermetici tutti i collegamenti sul cavo anche all interno del veico lo avvolgendoli strettamente con un nastro isolante di buona qualita Durante la posa dei cavi fig El pagina 3 assicurarsi che essi non vengano torti o piegati eccessivamente non sfreghino contro spigoli non vengano p
28. Das Ger t hat die e13 Zulassung 13 18 MagicSpeed Accessory Explanaion of symbols Please read this instruction manual carefully before installing and start ing up the device and store it in a safe place If the device is handed over to another person this operating manual must be handed over along with it Contents 1 Explanaion of symbols 19 2 Safety and installation instructions 20 3 Scope of delivery eae 22 4 intended use sve a tau aa ins AIR RADAR 22 5 Technical description 23 6 Installing MagicSpeed 24 7 Connecting the electrical power to MagicSpeed 25 8 Programming MagicSpeed 26 9 Performing a functional test 26 10 Using MagicSpeed 27 11 Maintaining and cleaning MagicSpeed 28 12 Guaano E ssns issue ga aaa ed 29 13 Disposal oe aa ada ed Ru eder Rena unu 29 14 Technical data 29 1 Explanaion of symbols NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury impair the function of the product 19 Safety and installation instructions MagicSpeed A
29. czanym do modu u elektronicznego tempomatu Na nim dokonuje si stosownych ustawie Panel nale y montowa w obszarze kolumny kierownicy Modu elektroniczny mierzy rzeczywist pr dko i por wnuje j z dan pr dko ci WSKAZ WKA W razie konieczno ci w ka dej chwili mo nawy czy zap on aby dezaktywowa MagicSpeed Aby zapewni bezpieczn i ekonomiczn eksploatacj urz dzenia tempo matu nie nale y stosowa w korkach i na mokrych liskich jezdniach 143 Montaz MagicSpeed MagicSpeed Accessory 5 2 Elementy sygnalizuj ce i elementy obs ugi Panel sterowania wyposa ony jest w nast puj ce elementy sygnalizacyjne oraz elementy obs ugi Poz na rys El Nazwa Obja nienie strona 4 1 SET ACC Ten przycisk stuzy do e zapisu danej pr dko ci jazdy O zwi kszania pr dko ci jazdy 2 ON OFF Ten przycisk s u y do w czania i wy czania tempomatu 3 RES DES Ten przycisk s u y do wybierania ostatnio zapisanej pr dko ci jaz dy e zmniejszania pr dko ci jazdy 4 Ta dioda LED wieci sie gdy tempomatu jest wtaczony 6 Monta MagicSpeed 6 1 Potrzebne narzedzia Do monta u potrzebne sa nastepujace narzedzia Zestaw wierte rys Kl 1 strona 3 Wiertarka rys EE 2 strona 3 rubokr ty rys EE 3 strona 3 Zestaw kluczy oczkowych lub szcz kowych rys EE 4 strona 3 Zestaw kluczy nasadowych rys Kl 5 strona 3 Przymiar rys E 6 strona
30. 10 MagicSpeed MagicSpeed Ha ynpaB MagicSpeed gt ON OFF Y Saropaetca ON OFF SET ACC SET
31. Ansluta kablarna till MagicSpeed MagicSpeed Accessory 6 2 Montera kontrollpanelen ANVISNING Beakta f ljande anvisningar vid monteringen Se till att f raren inte beh ver sticka in handen bakom ratten f r att anv n da kontrollenheten e Montera kontrollenheten p ett stalle d r den alltid kan anv ndas p ett s kert s tt p instrumentbr dan eller p mittkonsolen OBSERVERA Innan borrningar g rs kontrollera att inga delar kan skadas r i v gen bild sida 3 Borra ett 6 mm h l i n rheten av kontrollenheten F rin kontrollenhetens kabel genom h let och dra den till hastighets regulatorns kabelsats Dra anslutningskabeln till kabelsatsen 7 Ansluta kablarna till MagicSpeed 7 1 Allmanna anvisningar om kabeldragning ANVISNING e Anvand om m jligt originalgenomf ringar eller andra genomf r ingar som t ex fogar ventilationsgaller eller oanvanda anslut ningar f r anslutningskablarna Om det inte finns l mpliga genomf ringar m ste man borra h l f r kablarna Kontrollera f rst att det finns tillr ckligt mycket plats f r borrspetsen e Ej fackmassig kabeldragning och kabelanslutning leder ofta till felaktiga funktioner eller skador p komponenterna Korrekt ka beldragning och anslutning r en n dv ndig f ruts ttning f r att komponenterna ska fungera felfritt och l nge 96 MagicSpeed Accessory Programmera MagicSpeed Beakta d rf r f ljande a
32. MagicSpeed elektrisch anschlie en Allgemeine Hinweise zur Kabelverlegung HINWEIS e Verwenden Sie f r die Durchf hrung der Anschlusskabel nach M glichkeit Originaldurchf hrungen oder andere Durchf h rungsm glichkeiten z B Verkleidungskanten L ftungsgitter oder Blindschalter Wenn keine Durchf hrungen vorhanden sind m ssen Sie f r die jeweiligen Kabel entsprechende L cher bohren Schauen Sie vorher nach ob ausreichender Frei raum f r den Bohreraustritt vorhanden ist e Nicht fachgerechte Kabelverlegungen und Kabelverbindungen f hren immer wieder zu Fehlfunktionen oder Besch digungen von Bauteilen Eine korrekte Kabelverlegung und Kabelverbin dung ist die Grundvoraussetzung f r eine dauerhafte und feh lerfreie Funktion der nachger steten Komponenten Beachten Sie deshalb folgende Hinweise Um Besch digungen am Kabel zu vermeiden halten Sie beim Verlegen der Kabel immer ausreichend Abstand zu hei en und sich bewegenden Fahrzeugteilen Auspuffrohre Antriebswellen Lichtmaschine L fter Heizung usw Umwickeln Sie jede Verbindung am Kabel auch im Fahrzeug dicht mit einem guten Isolierband Beachten Sie beim Verlegen der Kabel Abb Seite 3 dass diese nicht stark geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchfiihrungen verlegt werden Sch tzen Sie jeden Durchbruch durch geeignete Ma nahmen gegen Wassereinbruch z B dur
33. Programming MagicSpeed Program MagicSpeed as described in the installation and operating manual of the cruise control 9 Performing a functional test NOTE The lowest speed at which the speed regulator can operate is approximately 30 km h and the highest approximately 140 km h Start the vehicle Switch on the speed regulator using the ON OFF button on the control panel Drive at a speed of 40 to 50 km h Press the SET button to activate the speed regulator V The speed controller gently takes on the speed and maintains the driving speed constantly 26 MagicSpeed Accessory Using MagicSpeed 10 Using MagicSpeed MagicSpeed is controlled using the button on the control panel Enabling and disabling MagicSpeed Press the ON OFF button once to switch on the speed regulator v The LED on the control panel lights up When the speed regulator is switched on press the ON OFF button once to switch it off The LED on the control panel goes out V The last saved speed will be discarded Saving your desired speed Use the SET ACC button to save the speed you want on the speed regulator NOTICE The engine can be damaged if the speed is too high Save the de sired speed whilst underway when you are travelling at that speed Press the SET button and let go again immediately to set the speed you are currently driving This set speed is maintained until You press the brake or clutch pe
34. guired settings It is mounted near the steering column The electronic module measures the current speed and compares it to the set speed NOTE In the event of an emergency you can always switch off the ignition in order to deactivate MagicSpeed To guarantee safe and economical operation never use the speed regulator in congested traffic or on wet slippery roads 5 2 Displays and controls The control panel features the following displays and controls No in fig E Description Explanation page 4 1 SET ACC The button can be used to Save the desired journey speed Increase the journey speed 2 ON OFF This button is used to switch the speed regula tor on and off 3 RES DES The button can be used to Select the last journey speed saved Reduce the journey speed 4 This LED lights up when the speed regulator is switched off 23 Installing MagicSpeed MagicSpeed Accessory 6 Installing MagicSpeed 6 1 Tools reguired For installation and assembly you will need the following tools Drill bit set fig KM 1 page 3 Electric drill fig 2 page 3 Screwdriver fig Kl 3 page 3 Set of ring or open ended spanners fig Kl 4 page 3 Set of box spanners fig Kl 5 page 3 Measuring ruler fig ER 6 page 3 Hammer fig II 7 page 3 Centre punch fig Kl 8 page 3 To establish and test the electrical connection the following tools are re quired Diode test lamp fig 9 page
35. materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se X v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho n prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 14 Technick daje MagicSpeed Accessory BE3 v r MS BE3 Provozn nap t 12 volt Provozn teplota 40 C az 85 C ABE amp 90669 Certifikace P stroj je vybaven certifik tem e13 13 163 Vysvetlenie symbolov MagicSpeed Accessory Pred mont ou a uveden m do prev dzky si prosim pozorne pre tajte tento n vod a odlo te si ho V pr pade odovzdania v robku al iemu pou vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 164 2 Pokyny t kaj ce sa bezpe nosti a mont e 165 3 Rozsah dod vky ss aar matan AA de ae dates 167 4 Pou vanie v s lade s ur en m 167 9 Technick opis 168 6 Mont MagicSpeed 169 7 Elektrick zapojenie MagicSpeed 170 8 Programovanie MagicSpeed 171 9 Testovanie innosti 172 10 Pou vanie MagicSpeed 172 11 Starostlivos o MagicSpeed a jeho Gistenie
36. 11 Starostlivos o MagicSpeed a jeho istenie POZOR Na istenie nepou vajte ostr alebo tvrd predmety preto e by mohli po kodi v robok gt V robok pr le itostne vy istite mierne navlh enou handri kou 174 MagicSpeed Accessory Z ruka 12 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na pobo ku vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na v ho pecializovan ho predajcu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky mus te prilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 13 Likvid cia gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v CS najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho mn predajcu o prislu nych predpisoch tykaj cich sa likvid cie 14 Technick daje MagicSpeed Accessory BE3 v r MS BE3 Prev dzkov nap tie 12V Prev dzkov teplota 40 C a 85 C ABE amp 90669 Povolenia Pristroj m povolenie e13 13 175 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrafse 63 D 48282 Emsdetten D Dometic GROUP 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet
37. 3 2 Bezpe nostn pokyny a pokyny k instalaci V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu Dodr ujte p edepsan bezpe nostn pokyny a p edpisy vydan v rob cem vozidla a autoservisem V STRAHA Nedostate n proveden spoje vodi mohou zp sobit zkrat s t mito n sledky e Vznik po ru kabel Uvoln n airbag Po kozen elektronick ch dic ch syst m Porucha funkc elektrick ch za zen ukazatele zm ny sm ru j zdy brzdov sv tla klakson zapalov n sv tla POZOR 1 Z d vodu nebezpe zkratu mus te p ed zah jen m prac na elek trick m syst mu vozidla v dy odpojit z porn p l V p pad vozidel s p davnou bateri mus te rovn odpojit z por n p l 153 Bezpe nostni pokyny a pokyny k instalaci MagicSpeed Accessory P i odpojov n z porn ho p lu baterie dojde v do asn pam ti syst m komfortn elektroniky ke ztr t ulo en ch dat V z vislosti na vybaven vozidla mus te znovu nastavit n sleduj c data K d r dia Hodiny ve vozidle Spinaci hodiny Palubn po ta Poloha sedadla Pokyny k nastaven naleznete v p slu n m n vodu k obsluze P i mont i d
38. Seite 3 Schraubendreher Abb EE 3 Seite 3 Satz Ring oder Maulschl ssel Abb EE 4 Seite 3 Steckschl sselsatz Abb II 5 Seite 3 Ma stab Abb EE 6 Seite 3 Hammer Abb Ki 7 Seite 3 K rner Abb EE 8 Seite 3 11 MagicSpeed montieren MagicSpeed Accessory F r den elektrischen Anschluss und seine berpr fung ben tigen Sie folgende Hilfsmittel e Diodenpr flampe Abb EE 9 Seite 3 oder Voltmeter Abb EE 10 Seite 3 Isolierband Abb 12 Seite 3 e Dichtungsmasse e Ggf Kabeldurchf hrungst llen Zur Befestigung der Module und der Kabel ben tigen Sie ggf noch weitere Schrauben und Kabelbinder 6 2 Bedienpanel montieren HINWEIS Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes folgende Hinweise o Stellen Sie sicher dass der Fahrer zur Bedienung des Bedienelements nicht durch das Lenkrad greifen muss e Montieren Sie das Bedienelement an einem Ort wo eine sichere Arbeitsweise unter allen Umstanden sichergestellt ist auf dem Armaturenbrett oder der Mittelkonsole ACHTUNG Uberpr fen Sie vor dem Bohren immer die Austrittsseite auf freien Durchgang Abb Seite 3 Bohren Sie ein 6 mm groRes Loch in der N he des Bedienelements gt Fuhren Sie die Kabel des Bedienelements durch dieses Loch zum Kabel satz des Geschwindigkeitsreglers Verlegen Sie das Verbindungskabel zum Kabelsatz 12 MagicSpeed Accessory MagicSpeed elektrisch anschlieRen 7 7 1
39. dzie tak aby w adnych warunkach nie mog o doj do ich poluzowania ostre hamowanie wypadek komuni kacyjny a w konsekwencji do obra e cia a pasa er w Cz ci umieszczane pod os on nale y mocowa tak aby w przysz o ci nie mog o doj do ich poluzowania lub uszkodzenia innych cz ci i prze wod w oraz nieprawid owego dzia ania innych funkcji uk ad kierowniczy peda y itd Podczas wiercenia nale y pami ta o pozostawieniu wystarczaj cej ilo ci miejsca dla wiert a Pozwoli to unikn ewentualnych uszkodze Nale y usun wi ry z wywierconego otworu a nast pnie zabezpieczy otw r rodkiem antykorozyjnym Zawsze nale y stosowa si do zasad bezpiecze stwa podanych przez producenta Niekt re prace np przy systemach zabezpieczaj cych takich jak zestaw poduszek powietrznych mog wykonywa jedynie odpowiednio wykwa lifikowani specjali ci 141 Zakres dostawy MagicSpeed Accessory Podczas prac przy cz ciach elektrycznych nale y stosowa sie do nastepu j cych wskaz wek Do sprawdzania napi cia w przewodach elektrycznych nale y u ywa tyl ko diodowej lampki kontrolnej lub woltomierza Lampki kontrolne z arnikiem pobieraj za du o pr du co mo e skutko wa uszkodzeniem elektroniki pojazdu Podczas uk adania przewod w elektrycznych sprawdzi czy nie s one zgi te lub przekr cone nie opieraj si o kraw dzie zosta y zabe
40. puc EE 2 3 3 3 puc EE 4 3 puc KU 5 3 6 3 puc EE 7 3 EE S 3 131 npubopa MagicSpeed MagicSpeed Accessory Ana Y ero puc K 9 3 10 3 puc EX 12 3 6 2
41. side 5 8 Programmering af MagicSpeed Programmer MagicSpeed som beskrevet i monterings og betjeningsvej ledningen til hastighedsreguleringen 85 Funktionstest MagicSpeed Accessory 9 Funktionstest BEM RK Den laveste hastighed hvor hastighedsreguleringen fungerer ligger ved ca 30 km t og h jeste ved ca 140 km t Start k ret jet Sl hastighedsreguleringen til ved at trykke p tasten ON OFF p betjeningspanelet gt Kor med en hastighed p ca 40 til 50 km t Tryk p tasten SET for at aktivere hastighedsreguleringen Hastighedsreguleringen overtager bl dt hastigheden og holder den karte hastighed konstant 10 Anvendelse af MagicSpeed MagicSpeed betjenes med tasterne p betjeningspanelet Til og frakobling af MagicSpeed Tryk p tasten ON OFF n gang for at tilkoble hastighedsreguleringen V Lysdioden p betjeningspanelet lyser gt N r hastighedsreguleringen er koblet til frakobles den ved at trykke p ta sten ON OFF n gang V Lysdioden p betjeningspanelet slukker V Den sidst gemte hastighed forkastes 86 MagicSpeed Accessory Anvendelse af MagicSpeed Lagring af onsket hastighed Med tasten SET ACC kan den gnskede hastighed gemmes i hastighedsre guleringen VIGTIGT Motoren kan beskadiges ved for hajt omdrejningstal Gem den nskede hastighed i gearet hvor denne hastighed k res Trykp tasten SET og slip den straks igen for at indstill
42. suvka 8 pamatujte e barvy pfivodniho kabelu se musej shodovat s barvami z str ky nebo s barevn m ozna en m na t lese se z str kami Vedte p vodn kabel ovl dac ho panelu k elektronick mu modulu Zapojte namontovanou 8p lovou kompaktn z str ku ovl dac ho prvku do 8p lov zd ky svazku kabel obr E strana 5 Programov n syst mu MagicSpeed Naprogramujte syst m MagicSpeed tak jak je uvedeno v n vodu k mont i a obsluze regul toru rychlosti 159 Test funkce MagicSpeed Accessory 9 Test funkce POZNAMKA 30 km h a maxim ln rychlost je cca 140 km h Nastartujte vozidlo Zapn te regulator rychlosti tla itkem ON OFF na ovl dacim panelu gt Je te rychlost cca 40 a 50 km h Stiskn te tla itko SET k aktivaci regul toru rychlosti v Regul tor rychlosti postupn p eb r rychlost a udr uje ji konstantn 10 Pou v n syst mu MagicSpeed Syst m MagicSpeed ovl d te pomoc tla tek na ovl dac m panelu Zapnut a vypnut syst mu MagicSpeed Stiskn te jednou tla tko ON OFF t m zapnete regul tor rychlosti v Kontrolka LED na ovl dac m panelu se rozsv t Pokud je regul tor rychlosti zapnut jedn m stisknut m tla tka ON OFF regul tor vypnete v Kontrolka LED na ovl dac m panelu zhasne Posledn ulo en rychlost bude resetov na 160 MagicSpeed Accessory Pou v n syst mu MagicSpeed Ul
43. www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 2 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia m 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 2 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic S N C ZA du Pr6 de la Dame Jeanne F 60128 Plailly amp 33 3 44633518 Mail info dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong m 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forli 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 78 47 33428450 E 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 UI Pu awska 435A 02 801 Warszawa Poland E 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Do
44. 2012 3 03 06 1983
45. 3 or voltmeter fig 10 page 3 e Insulating tape fig IM 12 page 3 e Sealant e Cable bushing sleeves optional To fasten the module and the cables you may need additional screws and cable binders 6 2 Mounting the control panel NOTE When selecting the installation location observe the following instructions Make sure the driver does not have to reach through the steering wheel to use the control element Install the control element where it can be safely used at all times on the dashboard or centre panel 24 MagicSpeed Accessory Connecting the electrical power to MagicSpeed NOTICE Before drilling holes make sure the drill bit will not damage any thing on the other side fig BA page 3 Drill a 6 mm hole near the control element Guide the cable of the control element through this hole to the cable of the cruise control Lay the connection cable to the cable set 7 Connecting the electrical power to MagicSpeed 7 1 General notes on laying cables NOTE As far as possible use original ducts for laying the cables or other suitable options such as panelling edges ventilation grilles or dummy plugs If no openings are available you must drill holes for the cables Check beforehand that there is suffi cient space on the other side for the drill head to come out Cables and connections that are not properly installed will cause malfunctions or damage to co
46. NOTA Si se produce una emergencia siempre puede desconectar el contacto para desactivar MagicSpeed Para garantizar un funcionamiento seguro y econ mico no utilice nunca el regulador de velocidad en atascos o en vias mojadas o resbaladizas 46 MagicSpeed Accessory Montar MagicSpeed 5 2 Indicaciones y elementos de mando EI panel de mando cuenta con las siguientes indicaciones y elementos de mando Pos en fig E Denominaci n Explicaci n pagina 4 1 SET ACC Esta tecla sirve para e guardar la velocidad de crucero deseada e elevar la velocidad de crucero 2 ON OFF Esta tecla sirve para encender y apagar el regulador de velocidad 3 RES DES Esta tecla sirve para e seleccionar la velocidad de crucero guarda da por ltima vez e reducirla velocidad de crucero 4 Este LED se enciende cuando el regulador de velocidad est encendido 6 Montar MagicSpeed 6 1 Herramientas necesarias Para realizar la instalaci n y el montaje son necesarias las siguientes herramientas e Juego de brocas fig 1 p gina 3 Taladradora fig 2 p gina 3 Destornillador fig EM 3 p gina 3 Juego de llaves poligonales de boca fig KI 4 p gina 3 Juego de llaves de carraca fig 5 p gina 3 Regla graduada fig 6 p gina 3 Martillo fig EW 7 p gina 3 Punz n para marcar fig 8 p gina 3 47 Montar MagicSpeed MagicSpeed Accessory Para realizar la conexi n el ctrica y su comprobaci n
47. den sist lagrede kj rehastigheten redusere kj rehastigheten 4 Denne lysdioden tennes n r hastighetsregula toren er sl tt p 106 MagicSpeed Accessory Montere MagicSpeed 6 Montere MagicSpeed 6 1 N dvendig verkt y Til montering trenger du f lgende verkt y Borsett fig EM 1 side 3 Bormaskin fig 2 side 3 Skrutrekker fig 3 side 3 N kkelsett fig Kl 4 side 3 Skrun kkelsett fig KI 5 side 3 M lestav fig Kl 6 side 3 Hammer fig 7 side 3 Kjerner fig II 8 side 3 Til elektrisk tilkobling og kontroll av denne trenger du folgende hjelpe midler e Diodetestlampe fig Kl 9 side 3 eller voltmeter fig 10 side 3 e Isolasjonsb nd fig 12 side 3 Tetningsmasse o Evt kabelgjennomf ringsnipler Til feste modulen og kabelen trenger du evt flere skruer og kabelskj te stykker 107 Elektrisk tilkobling av MagicSpeed MagicSpeed Accessory 6 2 Montere betjeningspanelet MERK Pass p folgende ved valg av montasjested e Forsikre deg om at foreren ikke m gripe gjennom rattet for a betjene betjeningselementet e Monter betjeningselementet p et sted hvor sikker arbeidsm te er sikret under alle omstendigheter p dashbordet eller midtkonsollen PASS P F r boringen m du alltid kontrollere at det er klaring p utl ps siden fig side 3 Bor et 6 mm stort hull i n rheten av betjeningselementet F r kabelen
48. eks p eksisterende ledninger 80 MagicSpeed Accessory Leveringsomfang Overhold isaer folgende henvisninger e Overhold de gaeldende retslige forskrifter e Kor p en s dan m de at fare for andre trafikanker er udelukket e MagicSpeed skal give dig ekstra stotte dvs apparatet fritager dig ikke fra din pligt til at udvise seerlig forsigtighed n r du korer 3 Leveringsomfang Nr p fig El M ngde Betegnelse side 4 1 1 Betjeningspanel MS BE3 2 1 Stikhus Fastgorelsesmateriale 4 Korrekt brug MagicSpeed Accessory BE3 art nr MS BE3 er et betjeningspanel der til sluttes til en hastighedsregulering Betjeningspanelet overforer forerens kommandoer til hastighedsreguleringens elektronikmodul som holder den indstillede hastighed s konstant som muligt MagicSpeed er en stotte n r der kores men den fritager dig ikke fra din pligt til at udvise sarlig forsigtighed n r du korer MagicSpeed Accessory er beregnet til montering i erhvervskgretgjer 81 Teknisk beskrivelse MagicSpeed Accessory 5 Teknisk beskrivelse 5 1 Funktionsbeskrivelse MagicSpeed Accessory er et betjeningspanel der tilsluttes til elektronikmo dulet p en hastighedsregulering Med betjeningspanelet foretages de on skede indstillinger Den monteres i naerheden af ratstammen Elektronikmodulet m ler den faktiske hastighed og sammenligner den med din gnskede hastighed BEM RK I nodstilfaelde kan t ndingen altid sl
49. elettrico di MagicSpeed 61 8 Programmazione di 62 9 Controllo del funzionamento 62 10 Impiego di MagicSpeed 63 11 Curae pulizia di MagicSpeed 64 12 zai EAE A ass DEC UR RETE RS 65 13 Smaltimento ra ur ea SR 65 14 Specifiche tecniche 65 A O Spiegazione dei simboli AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto 54 MagicSpeed Accessory Indicazioni di sicurezza e di montaggio NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto gt Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo V Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig Ell 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio II produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi e danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modific
50. gina 5 en los conectores de la clavija de 8 polos fig 2 p gina 5 marr n Conexi n 2 amarillo Conexi n 3 rojo Conexi n 6 naranja Conexi n 8 Aseg rese de que los colores del cable de conexi n coincidan con los de la clavija o con los c digos de colores de la carcasa de conectores Guie el cable de conexi n del panel de mando al m dulo electr nico Introduzca el conector compacto de 8 polos montado del elemento de mando en el conector de 8 polos del juego de cables fig p gina 5 8 Programar MagicSpeed Programe el MagicSpeed seg n las instrucciones de montaje y de uso del regulador de velocidad 9 Comprobaci n del funcionamiento NOTA La velocidad m s baja con la que funciona el regulador de veloci dad es de aproximadamente 30 km h y la m s alta de 140 km h gt Ponga en marcha el veh culo Active el regulador de velocidad pulsando la tecla ON OFF del panel de mando Conduzca a una velocidad de 40 a 50 km h aproximadamente Pulse la tecla SET para activar el regulador de velocidad El regulador de velocidad toma el control de la velocidad de forma suave y mantiene la velocidad de desplazamiento constante 50 MagicSpeed Accessory Usar MagicSpeed 10 Usar MagicSpeed Use MagicSpeed con las teclas del panel de mando Encender y apagar MagicSpeed gt Pulse la tecla ON OFF para activar el regulador de velocidad v EILED del panel de mando se ilu
51. lectronique Placez le connecteur compact a 8 p les de l ment de commande dans la douille 8 p les du jeu de c bles fig El page 5 Programmation de MagicSpeed Programmez MagicSpeed comme indiqu dans les instructions de mon tage et de service du r gulateur de vitesse Test du fonctionnement REMARQUE Le r gulateur de vitesse fonctionne lorsque la vitesse est comprise entre 30 km h et 140 km h env D marrez votre v hicule Mettez le regulateur de vitesse en marche en appuyant sur la touche ON OFF du panneau de commande Conduisez a une vitesse d environ 40 a 50 km h Appuyez sur la touche SET pour activer le r gulateur de vitesse Le r gulateur de vitesse g re doucement la vitesse et maintient la vitesse de conduite constante 38 MagicSpeed Accessory Utilisation de MagicSpeed 9 Utilisation de MagicSpeed Vous pouvez commander le MagicSpeed a l aide des touches du panneau de commande Activation et d sactivation de MagicSpeed Appuyez une fois sur la touche ON OFF pour mettre le r gulateur de vi tesse en marche v LaDEL du panneau de commande s allume Lorsgue le r gulateur de vitesse est en marche appuyez une fois sur la touche ON OFF pour desactiver le r gulateur de vitesse v La DEL du panneau de commande s teint V La derni re vitesse m moris e est rejet e M morisation de la vitesse souhait e La touche SET ACC vous permet d enregistrer la vitesse souhait
52. loslassen h lt der Geschwindigkeitsregler die bis dahin erreichte Geschwindigkeit und speichert diese 15 MagicSpeed benutzen MagicSpeed Accessory Zuletzt gespeicherte Geschwindigkeit verwenden Mit der RES DES Taste k nnen Sie die zuletzt gespeicherte Geschwindig keit aufrufen wenn e Sie den Geschwindigkeitsregler ber die ON OFF Taste eingeschaltet haben Sie das Brems oder Kupplungspedal nicht bet tigen Sie die Z ndung zwischenzeitlich nicht ausschalten die Geschwindigkeit Ihres Fahrzeuges ber 35 km h betragt eee Driicken Sie die RES Taste und lassen Sie sie sofort wieder los um die zuletzt gespeicherte Geschwindigkeit aufzurufen Beschleunigen und verlangsamen Wenn der Geschwindigkeitsregler aktiviert ist haben Sie die M glichkeit zur Feinabstimmung Dadurch k nnen Sie die Fahrzeuggeschwindigkeit genau dem Verkehrsfluss oder an Geschwindigkeitsbegrenzungen angleichen Tippen Sie einmal die SET ACC Taste an um die Geschwindigkeit um ca 1 km h zu erh hen Tippen Sie einmal die RES DES Taste an um die Geschwindigkeit um ca 1 km h zu verringern Wenn Sie zum Beispiel die Geschwindigkeit um etwa 3 km h erh hen m chten tippen Sie dreimal die SET ACC Taste HINWEIS e Wenn Sie die jeweilige Taste l nger dr cken wird die Ge schwindigkeit so lange ge ndert bis Sie die Taste loslassen e Wenn Sie die gesetzte Geschwindigkeit extrem verlangsamen wollen benutzen Sie nicht die RES D
53. necesitar los siguientes medios auxiliares e Diodo de comprobaci n fig IM 9 p gina 3 o voltimetro fig KM 10 p gina 3 e Cinta aislante fig 12 p gina 3 e Pasta para juntas e Sifuese necesario tubos protectores para los cables Para fijar los m dulos y los cables pueden ser necesarios m s tornillos y bridas para cables 6 2 Montaje del panel de mando NOTA Al elegir el lugar de montaje tenga en cuenta las siguientes indica ciones Aseg rese de que el conductor no tenga que acceder al aparato pasando por el volante e Monte el elemento de mando enun sitio donde se asegure en todas las circunstancias un uso seguro enel salpicadero o en la consola central AVISO Aseg rese antes de perforar de hacerlo en un lugar adecuado fig p gina 3 Perfore un orificio de 6 mm al lado del elemento de mando Tienda el cable del elemento de mando por el orificio hasta el juego de cables del regulador de velocidad Lleve el cable de conexi n hasta el juego de cables 48 MagicSpeed Accessory Conexi n el ctrica de MagicSpeed 7 Conexi n el ctrica de MagicSpeed 7 1 Indicaciones generales para la instalaci n de cables NOTA e Para tender los cables de conexi n utilice siempre que sea posible canales de paso originales u otras posibilidades como por ejemplo bordes del revestimiento rejillas de ventilaci n o tapas de interruptores Si no existe ning n cana
54. pois kytkeminen Paina kerran ON OFF painiketta kytke ksesi nopeudens timen p lle K ytt paneelin LED syttyy Kun nopeudens din on kytkettyn p lle paina kerran ON OFF paini ketta laitteen kytkemiseksi pois p lt K ytt paneelin LED sammuu V Viimeksi tallennettu nopeus poistetaan 122 MagicSpeed Accessory MagicSpeedin k ytt minen Haluamasi nopeuden tallennus SET ACC painikkeella voit tallentaa halutun nopeuden nopeudens timeen HUOMAUTUS Liian korkeat kierrosluvut voivat vaurioittaa moottoria Tallenna ha luamasi nopeus sille vaihteelle jolla t t nopeutta ajetaan Paina SET painiketta ja vapauta se heti jotta senhetkinen nopeus asete taan k ytt n Haluttu nopeus s ilyy kunnes painat jarru tai kytkinpoljinta laitteen ON OFF painikkeella pois p lt ajoneuvon nopeus on alemman p llekytkent nopeuden alapuolella nopeus putoaa nousussa enemm n kuin n 25 Paina SET painiketta jatkuvasti ajoneuvon kiihdytt miseksi Kun p st t SET painikkeen nopeudens din s ilytt siihen men ness saavutetun nopeuden ja tallentaa sen Viimeksi tallennetun nopeuden k ytt RES DES painikkeella voit kutsua viimeksi tallennetun nopeuden esiin jos olet kytkenyt nopeudens timen p lle ON OFF painikkeella et paina jarru tai kytkinpoljinta et kytke virtaa v lill pois ajoneuvosi nopeus on yli 35 km h eee Paina R
55. s fra for at deaktivere Ma gicSpeed For at sikre en sikker og gkonomisk anvendelse bor du aldrig anvende ha stighedsreguleringen n r du kgrer i en kg eller p v de glatte veje 5 2 Visninger og betjeningselementer Betjeningspanelet har folgende visninger og betjeningselementer Pos p fig E Betegnelse Forklaring side 4 1 SET ACC Denne tast anvendes til at gemme den gnskede korehastighed e for ge korehastigheden 2 ON OFF Denne tast anvendes til at sl hastighedsregu leringen til og fra 3 RES DES Denne tast anvendes til at v lge den sidst gemte k rehastighed reducere korehastigheden 4 Denne lysdiode lyser n r hastighedsregulerin gen er sl et til 82 MagicSpeed Accessory Montering af MagicSpeed 9 6 Montering af MagicSpeed 6 1 Nodvendigt verktoj Til installation og montering har du brug for f lgende v rkt j S t bor fig II 1 side 3 Boremaskine fig K 2 side 3 Skruetraekker fig Kl 3 side 3 S t ring eller gaffeln gler fig II 4 side 3 Topn gles t fig Kl 5 side 3 M lestok fig 6 side 3 Hammer fig E 7 side 3 Korner fig 8 side 3 Til den elektriske tilslutning og kontrollen af den har du brug for folgende hjeelpemidler e Diodeprovelampe fig EE 9 side 3 eller voltmeter fig Kl 10 side 3 e Isoleringsb nd fig 12 side 3 e T tningsmasse o Evt kabelgennemf ringsmuffer Til fastgorelse af modulerne og kablerne har du e
56. t do danego momentu 148 MagicSpeed Accessory Korzystanie z MagicSpeed Stosowanie ostatnio zapisanej predkosci Za pomoc przycisku RES DES ostatnio zapisan pr dko mo na wywo a pod warunkiem w czenia tempomatu za pomoc przycisku ON OFF nienaci ni cia peda u hamulca lub sprz g a e niewy czenia zap onu O Ze pr dko pojazdu wynosi ponad 35 km h Na koniec nale y nacisn przycisk RES i natychmiast go zwolni aby wywo a ostatnio zapisan pr dko Przyspieszanie i zwalnianie Po aktywacji tempomatu mo liwa jest jego dalsza regulacja Dzi ki temu pr dko pojazdu mo na dok adnie dopasowa do nat enia ruchu lub ogra nicze pr dko ci Aby zwi kszy pr dko o ok 1 km h nale y nacisn przycisk SET ACC gt Aby zmniejszy pr dko o ok 1 km h nale y nacisn przycisk RES DES Zatem w celu zwi kszenia pr dko ci przyk adowo o ok 3 km h nale y na cisn trzykrotnie przycisk SET ACC WSKAZ WKA e Gdy przycisk jest przytrzymywany przez d u szy czas pr d ko ulega zmianie do momentu jego zwolnienia e W celu znacznego zmniejszenia ustawionej pr dko ci nie nale y u ywa w przycisku RES DES Aby tego dokona nale y u y przycisku ON OFF hamulca lub sprz g a a nast pnie ustawi dan pr dko za pomoc przycisku SET ACC 149 Piel gnacja i czyszczenie MagicSpeed MagicSpeed Accessory
57. velocit in salita supera ca il 25 gt Per accelerare il veicolo premere ripetutamente il tasto SET Una volta rilasciato il tasto SET il regolatore di velocit mantiene la velo cit raggiunta fino a quel momento e la memorizza 63 Cura e pulizia di MagicSpeed MagicSpeed Accessory Impiego del valore della velocita memorizzato per ultimo Premendo il tasto RES DES possibile richiamare il valore della velocit me morizzato per l ultimo se il regolatore di velocit stato inserito mediante il tasto ON OFF il pedale del freno o della frizione non viene premuto l accensione nel frattempo non si disinserisce la velocit del vostro veicolo superiore a 35 km h vo Per richiamare il valore della velocita memorizzato per ultimo occorre mere il tasto RES e rilasciarlo subito Accelerazione e decelerazione Se il regolatore di velocita e attivato amp possibile eseguire una regolazione di precisione Tale funzione offre la possibilita di adattare la velocita del veicolo con la massima precisione al traffico o ai limiti di velocita Per aumentare la velocita di ca 1 km h premere una volta il tasto SET ACC Per diminuire la velocita di ca 1 km h premere una volta il tasto RES DES Premere il tasto SET ACC tre volte se si desidera aumentare la velocita di circa 3 km h NOTA Se il tasto corrispondente premuto piu a lungo la velocit continuer a cambiare finch il ta
58. 3 M otek rys Kl 7 strona 3 Punktak rys 8 strona 3 144 MagicSpeed Accessory Montaz MagicSpeed Do pod czenia elektrycznego i jego sprawdzenia potrzebne s nast puj ce rodki pomocnicze e Lampka kontrolna diodowa rys Kl 9 strona 3 lub woltomierz rys 10 strona 3 e Ta ma izolacyjna rys IM 12 strona 3 Masa uszczelniaj ca Ew tuleje do przepust w kablowych Do przymocowania modu w i przewod w mo e by potrzebnych wi cej rub i opasek kablowych 6 2 Monta panelu sterowania WSKAZ WKA Przed wyborem miejsca monta u nale y uwzgl dni nast puj ce uwagi e Panel nale y zamontowa w takim miejscu by kierowca w celu obs ugi nie musia si ga przez kierownic e Panel sterowania nale y zamontowa wmiejscu w kt rym jego praca b dzie niezawodna w ka dych warun kach na desce rozdzielczej lub konsoli rodkowej UWAGA Przed wierceniem nale y sprawdzi czy jest wystarczaj co du o miejsca na wiert o rys strona 3 W pobli u panelu sterowania nale y wywierci otw r o rednicy 6 mm Nast pnie przez ten otw r nale y poprowadzi kable panelu sterowania tempomatu Nale y poprowadzi kabel cz cy do zestawu kabli 145 Pod czanie elektryczne MagicSpeed MagicSpeed Accessory 7 Pod czanie elektryczne MagicSpeed 7 1 Og lne wskaz wki dot uk adania kabli WSKAZ WKA e Do przeci gni cia kabl
59. CC Cette touche permet de m moriser la vitesse de d placement souhait e d augmenter la vitesse de d placement 2 ON OFF Cette touche permet d activer et de d sactiver le r gulateur de vitesse 3 RES DES Cette touche permet de s lectionner la derni re vitesse de d placement m moris e de diminuer la vitesse de d placement 4 Cette DEL s allume lorsgue le r gulateur de vitesse est activ 9 Montage du MagicSpeed 5 1 Outils n cessaires Pour la mise en place et le montage vous devez disposer des outils sui vants Jeu de m ches fig Kl 1 page 3 Perceuse fig 2 page 3 Tournevis fig 3 page 3 Jeu de cl s il ou de cl s plates fig Kl 4 page 3 Jeu de cl s douilles fig Kl 5 page 3 Metre fig 6 page 3 Marteau fig 7 page 3 Pointeau fig 8 page 3 35 Montage du MagicSpeed MagicSpeed Accessory Pour le raccordement lectrigue et le contr le de celui ci vous devez dis poser du mat riel suivant Lampe talon diode fig 9 page 3 ou voltm tre fig 10 page 3 e Ruban vinyle fig Kl 12 page 3 Mastic O Sin cessaire passe c bles Pour la fixation des modules et des c bles vous pourriez avoir besoin de vis et de serre fils suppl mentaires 5 2 Montage du panneau de commande REMARQUE Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu d installation Veillez a ce que le volant ne soit pas
60. ES Taste Benutzen Sie den ON OFF Taster die Bremse oder die Kupplung und setzen Sie danach mit der SET ACC Taste die gewiinschte Geschwindigkeit 16 MagicSpeed Accessory MagicSpeed pflegen und reinigen 11 MagicSpeed pflegen und reinigen ACHTUNG 1 Keine scharfen oder harten Gegenst nde oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung des Produktes fiihren kann Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch 12 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 13 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig auRer Betrieb nehmen infor A mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhandler uber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 17 Technische Daten MagicSpeed Accessory 14 Technische Daten MagicSpeed Accessory BE3 Art Nr MS BE3 Betriebsspannung 12 Volt Betriebstemperatur 40 C bis 85 C ABE Nr 90669 Zulassungen
61. ES painiketta ja vapauta se heti jotta viimeksi tallennettu nopeus kutsutaan k ytt n 123 MagicSpeedin hoitaminen ja puhdistaminen MagicSpeed Accessory Kiihdytt minen ja hidastaminen Kun nopeudens din on p ll k yt ss on hienos t mahdollisuus T m n avulla voit sovittaa ajoneuvon nopeuden tarkalleen liikennevirtaan tai nopeusrajoituksiin N p yt kerran SET ACC painiketta nopeuden lis miseksi n 1 km hilla N p yt kerran RES DES painiketta nopeuden v hent miseksi n 1 km hilla Jos haluat kasvattaa nopeutta esim 3 km h lla n p yt SET ACC painiketta kolmesti OHJE o Kun painat kutakin painiketta pidemp n nopeus muuttuu kunnes p st t painikkeen vapaaksi e Jos haluat hidastaa asetettua nopeutta paljon l k yt RES DES painiketta K yt ON OFF painiketta jarrua tai kytkint ja aseta sen j lkeen haluttu nopeus SET ACC painikkeella 11 MagicSpeedin hoitaminen ja puhdistaminen HUOMAUTUS Puhdistukseen ei saa k ytt ter vi tai kovia v lineit eik puh distusaineita koska t m voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla 124 MagicSpeed Accessory Tuotevastuu 12 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattik
62. P Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken 66 MagicSpeed Accessory Veiligheids en montage instructies INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Veiligheids en montage instructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade e beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht WAARSCHUWING Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben dat door kortsluiting e kabelbranden ontstaan de airbag wordt geactiveerd elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd elektrische functies uitvallen knipperlicht remlicht claxon contact licht LET OP 1 In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrische syteem van het voertuig altijd de
63. Sie etwas tun miissen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt fur Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb Kl 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Sicherheits und Einbauhinweise Der Hersteller Ubernimmt in folgenden Fallen keine Haftung f r Schaden e Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und Uber spannungen e Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung fir andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz Handwerk vor geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen Sicherheits und Einbauhinweise MagicSpeed Accessory WARNUNG Unzureichende Leitungsverbindungen k nnen zur Folge haben dass durch Kurzschluss e Kabelbr nde entstehen der Airbag ausgel st wird elektronische Steuerungseinrichtungen beschadigt werden elektrische Funktionen ausfallen Blinker Bremslicht Hupe Z ndung Licht ACHTUNG Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie m ssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle fl chtigen Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten Folgende Daten m ssen Si
64. Veuillez ensuite la conserver En cas de revente de l appareil veuillez la transmettre au nouvel acqu reur Table des mati res 1 Explication des symboles 30 1 4 Consignes de s curit et instructions de montage 31 2 Contenu de la livraison 33 3 Usage conforme 34 4 Description technique 34 5 Montage du MagicSpeed 35 6 Raccordement lectrique du MagicSpeed 37 7 Programmation de MagicSpeed 38 8 Test du fonctionnement 38 9 Utilisation de MagicSpeed 39 10 Entretien et nettoyage du MagicSpeed 40 11 Garantie rus PEN paia Waa EE dg EE TR 41 12 Recyclage inue a u Fe ae 41 13 Caract ristiques techniques 41 A O Explication des symboles AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer la mort ou de graves blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit 30 MagicSpeed Accessory Explication des symboles REMAROUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les ma
65. WAECO by Dometic GROUP MagicSpeed Accessory Model no MS BE3 DE EN FR ES NL DA 6 30 42 54 66 78 Bedienmodul f r Geschwindigkeitsregler Montage und Bedienungsanleitung Operating module for speed regulator Installation and Operating Manual Module de commande pour r gulateur de vitesse Instructions de montage et de service M dulo de mando para el regulador de velocidad Instrucciones de montaje y de uso Modulo di comando per regolatore di velocita Istruzioni di montaggio e d uso Automatische Cruise Control Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing Betjeningsmodul til hastighedsregulering Monterings og betjeningsvejledning SV NO FI RU PL CS SK 90 102 114 126 139 152 Kontrollspak f r hastighetsregulatorer Monterings och bruksanvisning Betjeningsmodul for hastighetsregulator Monterings og bruksanvisning Nopeudens timen k ytt moduuli Asennus ja k ytt ohje ana Modu sterowania tempomatem Instrukcja monta u i obs ugi Ovl daci modul regul toru rychlosti N vod k mont i a obsluze Ovl dac modul pre regul tor r chlosti N vod na mont a uvedenie do Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge koste
66. a esim asettamalla johto tiivistysmassan kanssa paikalleen ja suihkuttamalla johto ja l pi vientiholkki tiivistysmassalla 7 2 K ytt paneelin liitt minen Ty nn k ytt paneelin liit nt johto kuva 1 sivulla 5 8 napaisen pis 8 tokekotelon liittimiin kuva 2 sivulla 5 ruskea pistoliit nt 2 keltainen pistoliit nt 3 punainen pistoliit nt 6 oranssi pistoliit nt 8 Huolehdi siit ett liit nt johdon v rit vastaavat vastapistokkeen v rej tai pistokerungon v rimerkint j Ohjaa k ytt paneelin liit nt johto elektroniikkamoduuliin Ty nn k ytt elementin koottu 8 napainen kompaktipistoke johtosarjan 8 napaiseen liittimeen kuva FA sivulla 5 MagicSpeedin ohjelmointi Ohjelmoi MagicSpeed vakionopeudens timen asennus ja k ytt oh jeessa kuvatulla tavalla 121 Toiminnan testaaminen MagicSpeed Accessory 9 Toiminnan testaaminen OHJE Matalin nopeus jossa nopeudens din toimii on noin 30 km h ja suurin noin 140 km h K ynnist ajoneuvo Kytke nopeudens din p lle painamalla k ytt paneelin ON OFF paini ketta Aja noin 40 50 km h nopeudella gt Paina SET painiketta nopeudens timen aktivoimiseksi Nopeudens din ottaa nopeuden pehme sti k ytt n ja pit ajonopeu den muuttumattomana 10 MagicSpeedin k ytt minen K yt MagicSpeedi k ytt paneelin painikkeilla MagicSpeedin p lle ja
67. ado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos e una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 13 Gestion de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en X el centro de reciclaje mas cercano o en un comercio especializado mm sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 14 Datos t cnicos MagicSpeed Accessory BE3 N de art culo MS BE3 Tensi n de funcionamiento 12 voltios Temperatura de funcionamiento 40 C hasta 85 C ABE n 90669 Homologaciones El aparato posee la homologaci n e13 e 13 53 Spiegazione dei simboli MagicSpeed Accessory Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accura tamente guesto manuale di istruzioni conservarlo e in caso di rivendita dell apparecchio consegnarlo al cliente successivo Indice 1 Spiegazione dei simboli 54 2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio 55 3 DOAZE w turnet O ue nee aaah da E 57 4 Uso conforme alla destinazione 57 5 Descrizione tecnica 58 6 Montaggio del MagicSpeed 59 7 Allacciamento
68. alaci 153 3 Obsah dod vky 2 eae pe Mages RE edis 155 4 Pou it v souladu se stanoven m elem 155 5 Technick popis 156 6 Mont syst mu MagicSpeed 157 7 Elektrick p ipojen syst mu MagicSpeed 158 8 Programov n syst mu MagicSpeed 159 9 Testf nkce ee en en Br naines 160 10 Pou v n syst mu MagicSpeed 160 11 i t n a p e o syst m MagicSpeed 162 12 Z mka i sss zb et ank verweren RERBA REP 162 13 LIKVIJACE 2 sussa aina ob i 163 14 163 A O Vysv tlen symbol V STRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn mohou b t smrteln nebo v n zran n POZOR Nedodr en pokyn m e m t za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku 152 MagicSpeed Accessory Bezpe nostni pokyny a pokyny k instalaci POZNAMKA Dopl ujici informace tykajici se obsluhy vyrobku gt innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad V Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr ll 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran
69. aranti m du sende med f lgende dokumentasjon e kopi av kvitteringen med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 112 MagicSpeed Accessory Deponering 13 Deponering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du s rge for f informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler X d 14 Tekniske data MagicSpeed Accessory BE3 Artikkelnr MS BE3 Driftsspenning 12 volt Driftstemperatur 40 C til 85 C ABE nr 90669 Godkjenninger Apparatet har e13 godkjenning 13 113 Symbolien selitys MagicSpeed Accessory Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen laitteen asennusta ja k ytt not toa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt laitteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Symbolien selitys 114 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 115 3 Toimituskokonaisuus 117 4 M r ysten mukainen k ytt 117 5 Tekninen Kuvaus 118 6 MagicSpeedin asennus 119 7 MagicSpeedin s hk liit nn t 120 8 MagicSpeedin ohjelmointi
70. are ad una velocit di ca 40 50 km h Per attivare il regolatore di velocit premere il tasto SET ll regolatore di velocit acquisisce il controllo della velocit dolcemente mantenendo una velocit di marcia costante 62 MagicSpeed Accessory Impiego di MagicSpeed 10 Impiego di MagicSpeed MagicSpeed viene gestito mediante i tasti posti sul pannello di comando Attivazione e disattivazione di MagicSpeed Peraccendere il regolatore di velocit premere una volta il tasto ON OFF v II LED sul pannello di comando si accende Se il regolatore di velocita e acceso per spegnerlo premere una volta il tasto ON OFF V IL LED del pannello di comando si spegne Il valore della velocit memorizzato per ultimo viene eliminato Memorizzare la velocit desiderata Premendo il tasto SET ACC e possibile memorizzare la velocit desiderata del regolatore di velocit AVVISO Il motore pu subire danni se il numero di giri troppo elevato Me morizzare la velocit desiderata corrispondente alla marcia in cui ci si trova Per stabilire l attuale velocit di marcia premere il tasto SET e rilasciarlo subito La velocit desiderata viene mantenuta finch non viene premuto il pedale del freno o della frizione apparecchio non viene disinserito mediante il tasto ON OFF la velocit del veicolo non si trova al di sotto della velocit di inserimento pi bassa la diminuzione della
71. ass diese nicht geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchfiihrungen verlegt werden Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschlisse Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabel binder oder Isolierband z B an vorhandenen Leitungen Beachten Sie insbesondere folgende Hinweise 3 Beachten Sie die geltenden gesetzlichen Vorschriften Verhalten Sie sich beim Fahren so dass eine Gefahrdung anderer Ver kehrsteilnehmer ausgeschlossen ist MagicSpeed soll Sie zus tzlich unterst tzen d h das Ger t entbindet Sie nicht von Ihrer besonderen Vorsichtspflicht beim Fahren Lieferumfang Nr in Abb EJ Menge Bezeichnung Seite 4 1 1 Bedienpanel MS BE3 2 1 Steckergeh use Befestigungsmaterial Bestimmungsgem er Gebrauch MagicSpeed Accessory 4 Bestimmungsgem er Gebrauch MagicSpeed Accessory BE3 Art Nr MS BE3 ist ein Bedienpanel das an einen Geschwindigkeitsregler angeschlossen wird Das Bedienpanel Uber tragt die Befehle des Fahrers an das Elektronikmodul des Geschwindigkeits reglers der die eingestellte Geschwindigkeit m glichst konstant beibeh lt MagicSpeed stellt eine Unterstutzung beim Fahren dar es entbindet Sie jedoch nicht von der besonderen Vorsichtspflicht beim Fahren MagicSpeed Accessory ist zum Einbau in Nutzfahrzeuge ausgelegt 5 Technische Beschreibung 5 1 Funktionsbeschreibung MagicS
72. auppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat e kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 13 J tehuolto Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt A mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta mn tai ammattiliikkeest si 14 Tekniset tiedot MagicSpeed Accessory BE3 Tuotenro MS BE3 K ytt j nnite 12 volttia K ytt l mp tila 40 C 85 C ABE nr 90669 Hyv ksynn t Laitteella on e13 hyv ksynt 13 125 MagicSpeed Accessory B 1 126 2 127 3 NOCTABKU DNA SUSE SD SENG EN a ae Snare SR 129 4 130 5
73. bedieningspa neel geeft de commando s van de bestuurder aan de electronicamodule van de automatische cruise control door die de ingestelde snelheid zo constant mogelijk aanhoudt MagicSpeed is een hulpmiddel bij het rijden het ontslaat u echter niet van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn bij het rijden MagicSpeed Accessory is voorzien om in nutsvoertuigen te worden gemon teerd 69 Technische beschrijving MagicSpeed Accessory 5 Technische beschrijving 5 1 Beschrijving van de werking MagicSpeed Accessory is een bedieningspaneel dat aan een automatische cruisecontrol aangesloten wordt Via het bedieningspaneel voert u de ge wenste instellingen uit Het wordt aan de stuurkolom gemonteerd De elektronicamodule meet de werkelijke snelheid en vergelijkt deze met de gewenste snelheid INSTRUCTIE In een noodgeval kan u altijd de ontsteking uitschakelen om Ma gicSpeed te deactiveren Om een veilig en voordelig gebruik te garanderen kan u de automatische cruise control beter nooit in een file of op natte gladde wegen gebruiken 5 2 Indicaties en bedieningselementen Het bedieningspaneel bezit de volgende indicaties en bedieningselementen Pos in afb El Omschrijving Verklaring pag 4 1 SET ACC Deze toets dient om de gewenste reissnelheid op te slaan dereissnelheid te verhogen 2 ON OFF Deze toets dient om de automatsche cruise control aan en uit te schakelen 3 RES DES Deze toets dient om de laatst
74. behandel de boorgaten met antiroestmiddel em bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instruc ties in acht Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen alleen een diodetestlamp of een voltmeter Testlampen met een lampbehuizing gebruiken te veel stroom hierdoor kan de elektronica in het voertuig worden beschadigd 68 MagicSpeed Accessory Omvang van de levering Leterbij het leggen van de elektrische aansluitingen op dat deze niet worden geknikt of verdraaid niet langs randen schuren niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen worden gelegd Isoleer alle verbindingen en aansluitingen e Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabelverbinders of isolatieband bijv aan de aanwezige leidingen Neem in het bijzonder de volgende instructies in acht e Neem de geldende wettelijke voorschriften in acht Gedraag u bij het rijden zodanig dat u geen andere verkeersdeelnemers in gevaar brengt e MagicSpeed dient ervoor u te ondersteunen dat betekent dat het appa raat u niet ontslaat van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn bij het rijden 3 Omvang van de levering Nr in afb El Aantal Omschrijving pag 4 1 1 Het Bedieningspaneel MS BE3 2 1 Stekkerdoos Bevestigingsmateriaal 4 Reglementair gebruik MagicSpeed Accessory BE3 Art Nr MS BE3 is een bedieningspaneel dat aan een automatische cruisecontrol aangesloten wordt Het
75. ccessory NOTE Supplementary information for operating the product Action This symbol indicates that action is reguired on your part The reguired action is described step by step v This symbol describes the result of an action fig Ell 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 Safety and installation instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases e Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage e Alterations to the product without express permission from the manu facturer o Usefor purposes other than those described in the operating manual Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops WARNING Inadequate supply cable connections could result in short circuits which could have as a conseguence that e Cable fires occur The airbag is triggered Electronic control devices are damaged Electric functions fail indicators brake light horn ignition lights NOTICE 1 To prevent the risk of short circuits always disconnect the negative terminal of the vehicle s electrical system before working on it If the vehicle has an additional battery its negative terminal should also be disconnected 20 MagicSpeed Accessory Safety and installation instructions If you disconnect the negative terminal o
76. ccessory BE3 Art nr MS BE3 er et betjeningspanel som kobles til en hastighetsregulator Betjeningspanelet overforer kommandoen til sjaforen til elektronikkmodulen til hastighetsregulatoren som beholder den innstilte hastigheten mest mulig konstant MagicSpeed er til hjelp ved kjaring men den fritar deg ikke for ansvaret som er forbundet med kjoring MagicSpeed Acessory er beregnet for montering i nyttekjoretoy 105 Teknisk beskrivelse MagicSpeed Accessory 5 Teknisk beskrivelse 5 1 Funksjonsbeskrivelse MagicSpeed Accessory er et betjeningspanel som kobles til elektronikk modulen p en hastighetsregulator Foreta onskede innstillinger ved hjelp av betjeningspanelet Den monteres i omr det rundt rattstammen Elektronikkmodulen m ler den virkelige hastigheten og sammenligner denne med nsket hastighet MERK Hvis det oppst r en ngdsituasjon kan du til enhver tid sl av tenningen for a deaktivere MagicSpeed For a garantere sikker og gkonomisk drift skal du aldri bruke hastighets regulatoren n r det er kg eller p vate og glatte veier 5 2 Indikeringer og betjeningselementer Betjeningspanelen har folgende indikeringer og betjeningselementer Pos i fig E Betegnelse Forklaring side 4 1 SET ACC Denne knappen brukes til lagre nsket kj rehastighet ke kj rehastigheten 2 ON OFF Denne knappen brukes til sl hastighets regulatoren av og p 3 RES DES Denne knappen brukes til velge
77. ce zariadenia vypadn elektrick funkcie smerov svetl brzdov svetlo klaks n zapa ovanie svetl POZOR 1 Pred za atim prac na elektrickom zariadeni vozidla v dy najprv od pojte z porny p l aby sa vyl cilo nebezpe enstvo skratu Ak m vozidlo pridavnu bat riu aj tu musite odpojit zaporny p l 165 Pokyny tykaj ce sa bezpe nosti a monta e MagicSpeed Accessory Pri odpojen z porn ho p lu bat rie stratia v etky prechodn pam te kom fortnej elektroniky svoje ulo en daje V z vislosti od vyhotovenia vozidla je potrebn znova nastavi nasledov n daje K d r dia Hodiny vozidla Sp nacie hodiny Palubn po ta Poloha sedadiel Pokyny na nastavenie n jdete v pr slu nom n vode na pou vanie Pri mont i dodr iavajte nasledovn pokyny Upevnite asti namontovan vo vozidle tak aby sa za iadnych okolnost prudk zabrzdenie dopravn nehoda neuvo nili a nemohli sp sobi poranenia pos dky vozidla Upevnite asti syst mu tak e ich skryjete pod oblo enie a to tak aby sa neuvo nili alebo nepo kodili in asti alebo in vedenia a aby sa nepriaz nivo neovplyvnili funkcie vozidla riadenie ped le at Pri v tan dajte pozor aby mal vrt k na v stupe dostatok priestoru aby sa predi lo po kodeniam Odstr te v ronky z ka d ho vyvftan ho otvoru a o etrite ich antikor z nym prostriedkom V dy dodr
78. cessory Programowanie MagicSpeed 7 2 Pod czanie panelu sterowania gt Kabel przy czeniowy panelu sterowania rys 1 strona 5 nale y umie ci w gniazdkach znajduj cych si w obudowie 8 pinowej wtyczki rys EA 2 strona 5 br zowy gniazdo 2 ty gniazdo 3 czerwony gniazdo 6 pomara czowy gniazdo 8 Nale y pami ta o tym aby kolory kabli przy czeniowych zgadza y si z kolorami wtyczki wsp pracuj cej lub oznaczeniami kolor w znajduj cymi si na obudowie wtyczki Nale y poprowadzi kabel przy czeniowy panelu sterowania do modu u elektronicznego Na koniec nale y wsun zamontowan 8 pinow wtyczk kompaktow panelu sterowania do 8 pinowego gniazdka zestawu kabli rys EJ strona 5 co Programowanie MagicSpeed gt MagicSpeed nale y zaprogramowa zgodnie z instrukcj monta u i ob s ugi tempomatu 9 Testowanie dzia ania WSKAZ WKA Najni sza pr dko przy kt rej pracuje tempomat wynosi ok 30 km h a najwy sza 140 km h gt Najpierw nale y uruchomi pojazd Nast pnie za pomoc przycisku ON OFF znajduj cego si na panelu ste rowania nale y w czy tempomat Nale y przejecha pojazdem z pr dko ci ok 40 do 50km h Nast pnie nale y nacisn przycisk SET aby aktywowa tempomat Tempomat przejmie stopniowo pr dko i b dzie j utrzymywa na sta ym poziomie 147 Korzystanie z Ma
79. ch Einsetzen des Kabels mit Dichtungsmasse und durch Abspritzen des Kabels und der Durchf hrungst lle mit Dich tungsmasse 13 MagicSpeed programmieren MagicSpeed Accessory 7 2 Bedienpanel anschlie en Stecken Sie die Anschlusskabel des Bedienpanels Abb 1 Seite 5 in die Buchsen des 8 poligen Steckergeh uses Abb 2 Seite 5 braun Steckplatz 2 gelb Steckplatz 3 rot Steckplatz 6 orange Steckplatz 8 Achten Sie darauf dass die Farben der Anschlusskabel mit denen aus dem Gegenstecker oder den Farbmarkierungen auf dem Stecker geh use bereinstimmen F hren Sie das Anschlusskabel des Bedienpanels zum Elektronikmodul Stecken Sie den montierten 8 poligen Kompaktstecker des Bedien elements in die 8 polige Buchse des Kabelsatzes Abb J Seite 5 8 MagicSpeed programmieren Programmieren Sie MagicSpeed wie in der Montage und Bedienungs anleitung des Geschwindigkeitsreglers beschrieben 9 Funktion testen HINWEIS Die niedrigste Geschwindigkeit bei dem der Geschwindigkeits regler arbeitet liegt ca bei 30 km h und die h chste bei ca 140 km h Starten Sie Ihr Fahrzeug Schalten Sie den Geschwindigkeitsregler durch Bet tigen der ON OFF Taste am Bedienpanel ein Fahren Sie mit einer Geschwindigkeit von ca 40 bis 50 km h Dricken Sie die SET Taste um den Geschwindigkeitsregler zu aktivieren Der Geschwindigkeitsregler bernimmt sanft die Geschwi
80. chakelsnelheid ligt de snelheid bij een stijging met meer dan ca 25 daalt Druk de SET toets continu in om te accelereren Als u de SET toets loslaat houdt de automatische cruise control de snel heid die dan bereikt is vast en slaat deze op Laatst opgeslagen snelheid gebruiken Met de RES DES toets kunt u de als laatste opgeslagen snelheid oproepen als e u de automatische cruise control via de ON OFF toets heeft ingeschakeld u het rem of koppelingspedaal niet intrapt u het contact tussendoor niet uitschakelt de snelheid van uw voertuig meer dan 35 km h bedraagt eee Druk de RES toets in en laat hem gelijk weer los om de als laatste opge slagen snelheid op te roepen Accelereren en decelereren Als de automatische cruise control geactiveerd is is de fijnafstemming mo gelijk Daardoor kunt u de voertuigsnelheid precies aan de verkeersstroom of aan de snelheidsbeperkingen aanpassen Druk n keer kort op de SET ACC toets om de snelheid met ca 1 km h te verhogen Druk n keer kort op de RES DES toets om de snelheid met ca 1 km h te verlagen Als u bijvoorbeeld de snelheid met ongeveer 3 km h wil verhogen moet u drie keer kort op de SET ACC toets drukken 75 MagicSpeed onderhouden en reinigen MagicSpeed Accessory INSTRUCTIE e Als u de ingedrukte toets langer indrukt wordt de snelheid zo lang gewijzigd tot u de toets loslaat e Als u de opgeslagen snelheid wil verlagen geb
81. critos en las instruc ciones Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentaci n suministrada por el fabricante y el taller del veh culo 43 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje MagicSpeed Accessory ADVERTENCIA Las conexiones el ctricas deficientes pueden provocar como con secuencia de un cortocircuito que e se quemen los cables se dispare el airbag resulten da ados los dispositivos electr nicos de control queden sin funcionamiento determinadas funciones el ctricas intermitentes luz de freno claxon encendido luz AVISO Desemborne el polo negativo siempre que vaya a trabajar en el sistema el ctrico del veh culo para evitar un cortocircuito Desemborne tambi n el polo negativo de la bater a adicional en aquellos veh culos que dispongan de una Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la bater a se per der n todos los datos almacenados en las memorias vol tiles de la electr nica de confort e Dependiendo del equipamiento del veh culo deber volver a ajustar los siguientes datos c digo de la radio reloj del veh culo reloj programador ordenador de a bordo posici n del asiento Las indicaciones para realizar los ajustes se encuentran en las instruc ciones de uso correspondientes Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje Sujete las piezas montadas en el veh culo de forma que no se pueda
82. dal You switch off the device with the ON OFF button The car slows down to below the lower activation speed The speed drops on a slope by more than 25 Press and hold down the SET button to accelerate the car When you let go of the SET button the speed regulator records the cur rent speed and saves it 27 Maintaining and cleaning MagicSpeed MagicSpeed Accessory Using the last saved speed Press the RES DES button to recall the last saved speed when e You have switched on the speed regulator using the ON OFF button You do not press the brake or clutch pedal You do not switch off the ignition in the meantime Your vehicle is travelling at over 35 km h Pressthe RES button and let go again immediately to recall the last saved speed Accelerating and decelerating If the speed regulator is activated you have the option of fine tuning it By doing this you can adapt the speed of the car precisely to suit traffic condi tions or speed limits Touch the SET ACC button to increase the speed by 1 km h Touch the RES DES button to lower the speed by 1 km h If for example you want to increase the speed by around 3 km h touch the SET ACC button three times NOTE When you press the appropriate button for longer the speed will continue to be altered until you let the button go again e If you want to decrease the set speed sharply do not use the RES DES button Use the ON OFF butt
83. de mas de 35 km h Pulse la tecla RES y su ltela inmediatamente para abrir la ltima veloci dad guardada en la memoria Acelerar y reducir la velocidad Al estar activado el regulador de velocidad puede realizar un ajuste exacto De esa forma puede adaptar de forma exacta la velocidad del veh culo a la del tr fico o a los l mites de velocidad gt Pulse una vez la tecla SET ACC para aumentar la velocidad en 1 km h aproximadamente Pulse una vez la tecla RES DES para reducir la velocidad en 1 km h aproximadamente Si por ejemplo desea aumentar la velocidad 3 km h aproximadamente pul se tres veces la tecla SET ACC NOTA O Si mantiene pulsada una de las dos teclas la velocidad se modifica hasta que la suelte Si desea reducir mucho la velocidad ajustada no lo haga con la tecla RES DES Use la tecla ON OFF o pise el pedal del freno o el embrague y ajuste despu s con la tecla SET ACC la velocidad deseada 11 Mantenimiento y limpieza de MagicSpeed jAVISO No utilice ningun objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza ya que podr a dafiar el producto Limpie de vez en cuando el producto con un pa o h medo 52 MagicSpeed Accessory Garantia legal 12 Garantia legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializ
84. dite rychlostou cca 40 a 50 km h gt Stla te tla idlo SET aby ste regul tor r chlosti aktivovali 4 Regul tor r chlosti prevezme jemne r chlos a udr iava r chlos jazdy kon tantn 10 Pou vanie MagicSpeed MagicSpeed sa ovl da tla idlami na ovl dacom paneli Zapnutie a vypnutie MagicSpeed gt Stla te jedenkr t tla idlo ON OFF aby ste zapli regul tor r chlosti LED na ovl dacom paneli sa rozsvieti gt Ke je regul tor r chlosti zapnut stla te jedenkr t tla idlo ON OFF aby ste regul tor r chlosti vypli v LED na ovl dacom paneli zhasne V Posledn ulo en r chlos sa zamietne 172 MagicSpeed Accessory Pou ivanie MagicSpeed Ulo enie po adovanej rychlosti Tla idlom SET ACC m ete ulo i po adovan r chlos v regul tore r ch losti POZOR 1 Motor sa m e pr li vysok mi ot kami po kodit Ulo te po ado vanu r chlos v tom prevodovom stupni v ktorom sa touto r chlos ou jazd gt Stla te tla idlo SET a hne ho pustite aby ste stanovili moment lnu r ch los jazdy T to po adovan r chlos sa bude udr iava k m neaktivujete brzdov alebo spojkov ped l nevypnete pr stroj tla idlom ON OFF r chlos vozidla sa nebude nach dza pod dolnou zap nacou r chlos ou r chlos pri st pan neklesne o viac ako 25 gt Dr te tla idlo SET trvalo stla en aby ste va e vozidlo zr chl
85. e dans le r gulateur de vitesse AVIS 1 Les r gimes trop lev s peuvent endommager le moteur Enregis trez la vitesse souhait e dans le rapport dans leguel cette vitesse doit tre atteinte Appuyez sur la touche SET et rel chez la aussit t pour r gler la vitesse de conduite momentan e La vitesse souhait e est maintenue jusqu ce que vous actionniez la p dale de frein ou d embrayage vous d sactiviez l appareil a Faide de la touche ON OFF la vitesse du v hicule soit en dessous de la vitesse inf rieure de mise en marche la vitesse chute de plus de 25 dans une c te Appuyez en permanence sur la touche SET pour acc l rer le v hicule Quand vous rel chez la touche SET le r gulateur de vitesse maintient la vitesse atteinte jusque l et l enregistre 39 Entretien et nettoyage du MagicSpeed MagicSpeed Accessory Utilisation de la derniere vitesse enregistr e Avec la touche RES DES vous pouvez faire apparaitre la derniere vitesse enregistree si vous avez activ le r gulateur de vitesse l aide de la touche ON OFF vous n actionnez pas la p dale de frein ou d embrayage vous ne coupez pas le contact entre temps e la vitesse de votre v hicule est sup rieure 35 km h gt Appuyez sur la touche RES et rel chez la aussit t pour faire appara tre la derni re vitesse enregistr e Acc l ration et ralentissement Lorsque le r gulateur de vite
86. e den momentant korte hastighed Denne onskede hastighed opretholdes indtil du tr der p bremse eller koblingspedalen dukobler apparatet fra med tasten ON OFF koretojets hastighed er under den nederste tilkoblingshastighed hastigheden falder med mere end ca 25 p en stigning Tryk konstant p tasten SET for at accelerere koretojet N r du slipper tasten SET holder hastighedsreguleringen den n ede hastighed og gemmer den Anvendelse af den sidst gemte hastighed Med tasten RES DES kan du hente den sidst gemte hastighed n r e duharkoblet hastighedsreguleringen til med tasten ON OFF du ikke treeder p bremse eller koblingspedalen du ikke sl r t ndingen fra i mellemtiden k ret jets hastighed er over 35 kmit Tryk p tasten RES og slip den straks igen for at hente den sidst gemte hastighed Acceleration og deceleration Nar hastighedsreguleringen er aktiveret har du mulighed for at finindstille P den m de kan du tilpasse k ret jets hastighed preecist til trafikstr mmen eller til hastighedsbegr nsninger Trykletp tasten SET ACC n gang for at foroge hastigheden med ca 1 km t Tryk let pa tasten RES DES n gang for at reducere hastigheden med ca 1 km t 87 Vedligeholdelse og renggring af MagicSpeed MagicSpeed Accessory Hvis du f eks vil for ge hastigheden med ca 3 km t skal du trykke let p tasten SET ACC tre gange BEM ERK H
87. e je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen Radiocode Fahrzeuguhr Zeitschaltuhr Bordcomputer Sitzposition Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungs anleitung Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile so dass sie sich unter keinen Umst nden scharfes Abbremsen Verkehrsunfall l sen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen f hren k nnen Befestigen Sie verdeckt unter Verkleidungen anzubringende Teile des Systems so dass sie sich nicht l sen oder andere Teile und Leitungen besch digen und keine Fahrzeugfunktionen Lenkung Pedale usw be eintr chtigen k nnen Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum f r den Bohrer austritt um Sch den zu vermeiden Entgraten Sie jede Bohrung und behandeln Sie diese mit Rostschutz mittel MagicSpeed Accessory Lieferumfang Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers Einige Arbeiten z B an Ruckhaltesystemen wie Airbag usw d rfen nur von geschultem Fachpersonal durchgefiihrt werden Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen Benutzen Sie zum Pr fen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Diodenpr flampe oder ein Voltmeter Pr flampen mit einem Leuchtk rper nehmen zu hohe Str me auf wodurch die Fahrzeugelektronik besch digt werden kann Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschl sse d
88. ebo izola n p skou nap ke st vaj c m vodi m 154 MagicSpeed Accessory Obsah dod vky Dodr ujte p edev m n sleduj c pokyny Dodr ujte platn legislativn p edpisy Chovejte se za j zdy tak abyste vylou ili ohro en jin ch astn k provozu Syst m MagicSpeed v m m b t dodate nou podporou tzn p stroj v s nezbavuje povinnosti v novat zen mimo dnou pozornost 3 Obsah dod vky podle obr El ERE stvi strana 4 1 1 Ovl daci panel MS BE3 2 1 T leso zastr ky Upev ovac materi l 4 Pou it v souladu se stanoven m elem Syst m MagicSpeed Accessory BE3 v r MS BE3 je ovl dac panel p i pojovan k regul toru rychlosti Ovl dac panel p en p kazy idi e do elektronick ho modulu regul toru rychlosti kter udr uje nastavenou rych Syst m MagicSpeed predstavuje podporu pfi j zd nezbavuje v s v ak po vinnosti v novat zen mimo dnou pozornost Syst m MagicSpeed Accessory je ur en k instalaci do u itkov ch vozidel 155 Technicky popis MagicSpeed Accessory 5 Technicky popis 5 1 Popis funkce Syst m MagicSpeed Accessory je ovl dac panel ur en k p ipojen k elektronick mu modulu regul toru rychlosti Pomoc ovl dac ho panelu provedete po adovan nastaven V robek instalujte v oblasti sloupku zen Elektronick modul m skute nou rychlost a por
89. eita ja vaatimuksia VAROITUS Riitt m tt m t johtimet voivat aiheuttaa oikosulun jonka takia e syntyy johtopaloja ilmatyyny airbag laukeaa elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat s hk iset toiminnot lakkaavat toimimasta vilkku jarruvalo nimerkki sytytys valot HUOMAUTUS Irrota akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneu voelektroniikkaan liittyvien t iden aloittamista Jos ajoneuvossa on lis akku my s sen miinusnapa t ytyy irrottaa 115 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita MagicSpeed Accessory Kun akun miinusnapa irrotetaan kaikista mukavuuselektroniikan s hk isist muisteista h vi niihin tallennetut tiedot Aseta ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen radiokoodi ajoneuvokello kytkinkello ajoneuvotietokone istuimen asento Asetusohjeita l yd t kustakin k ytt ohjeesta Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita Kiinnit ajoneuvoon asennettavat osat siten etteiv t ne miss n tapauk sessa kkijarrutus liikenneonnettomuus irtoa ja johda matkustajien loukkaantumiseen Kiinnit j rjestelm n verhousten alle kiinnitett v t osat siten ett ne eiv t voi irrota tai vahingoittaa muita osia ja johtimia tai haitata mit n ajoneu von toimintoja ohjaus polkimet jne Ota aina huomioon ajoneuvon valmistajan turvallisuusohjeet Er it t it esim turvatyynyn tapaiset j rjestelm t jne saa tehd vain
90. ekanisk belastning genom kabelband eller isoleringsband t ex p befintliga ledningar 92 MagicSpeed Accessory Leveransomfattning Beakta speciellt f ljande anvisningar Beakta g llande lagar och best mmelser e Varalltid mycket f rsiktig n r du k r se till att andra trafikanter inte r kar i fara e MagicSpeed r till f r att underl tta k rningen d v s f raren m ste alltid iaktta st rsta f rsiktighet under k rningen 3 Leveransomfattning Nr pa bild EX M ngd Beteckning sida 4 1 1 kontrollpanel MS BE3 2 1 kontaktdosa fasts ttningsmaterial 4 ndam lsenlig anv ndning MacigSpeed Accessory BE3 artikelnummer MS BE3 r en kontrollpanel som ansluts till hastighetsregulatorn Kontrollpanelen verf r f rarens kom mandon till elektronikmodulen i hastighetsregulatorn som haller den inst ll da hastigheten s konstant som m jligt MagicSpeed r till f r att underl tta k rningen d v s f raren m ste alltid iak tta st rsta f rsiktighet under k rningen MacigSpeed Accessory r avsedd f r nyttofordon 93 Teknisk beskrivning MagicSpeed Accessory 5 Teknisk beskrivning 5 1 Funktionsbeskrivning MacigSpeed Accessory r en kontrollpanel som ansluts till elektronik modulen i hastighetsregulatorn Kontrollpanelen anv nds f r att g ra nskade inst llningar Den monteras vid rattst ngen Elektronikmodulen m ter den faktiska hastigheten och j mf r den med d
91. en n dda hastigheten och sparar v rdet Anv nda den senast sparade hastigheten Med RES DES knappen kan den senast lagrade hastigheten aktiveras om hastighetsregulatorn har startats med ON OFF knappen broms eller kopplingspedalen inte trampas ner e t ndningen inte st ngs av e fordonets hastighet ligger ver 35 km h Tryck snabbt p RES knappen f r att aktivera den senast lagrade hastigheten Acceleration och inbromsning N r hastighetsregulatorn r aktiverad kan en finjustering g ras D rigenom kan fordonets hastighet anpassas exakt till trafiken och till hastighets begr nsningarna gt Tryckl tt en gang p SET ACC knappen f r att h ja hastigheten med ca 1 km h Tryckl tten g ng p RES DES knappen f r att s nka hastigheten med ca 1 km h Om hastigheten t ex ska h jas med ung 3 km h m ste man trycka l tt tre g nger p SET ACC knappen 99 Sk tsel och reng ring av MagicSpeed MagicSpeed Accessory ANVISNING e N rresp knapp halls nedtryckt ndras hastigheten tills man sl pper upp knappen e Anv nd inte RES DES knappen om hastigheten ska s nkas or dentligt Anv nd ist llet ON OFF knappen bromsen eller kopplingen och st ll sedan in nskad hastighet med SET ACC knappen 11 Sk tsel och reng ring av MagicSpeed OBSERVERA Anv nd inga vassa eller h rda f remal f r reng ring anvand inga skarpa reng ringsmedel produkten kan skadas Reng r pr
92. et inst llda v rdet ANVISNING Vid n dfall kan man sl av t ndningen f r att st nga av MagicSpeed F r s ker och ekonomisk anv ndning b r hastighetsregulatorn aldrig anv n das i trafikk er eller p v ta hala v gar 5 2 Lysdioder och reglage Kontrollpanelen har f ljande lysdioder och reglage Pos p bild EJ Beteckning F rklaring sida 4 1 SET ACC Med den h r knappen sparas den nskade f rdhastigheten h js f rdhastigheten 2 ON OFF Med den h r knappen sl s hastighetsregula torn p och av 3 RES DES Med den h r knappen e valjs den senast installda f rdhastigheten e s nks f rdhastigheten 4 Den h r lysdioden lyser n r hastighetsregula torn r p slagen 94 MagicSpeed Accessory Montera MagicSpeed 6 Montera MagicSpeed 6 1 Verktyg F r monteringen kr vs f ljande verktyg Borrsats bild 1 sida 3 Borrmaskin bild 2 sida 3 Skruvmejsel bild Ell 3 sida 3 En sats ringnycklar eller U nycklar bild EX 4 sida 3 Sats hylsnycklar bild EE 5 sida 3 M ttsticka bild 6 sida 3 Hammare bild 7 sida 3 K rnare bild EX 8 sida 3 F r elanslutningen och kontrollen kr vs f ljande hj lpmedel e Diod testlampa bild 9 sida 3 eller voltmeter bild El 10 sida 3 e Isoleringsband bild 12 sida 3 o T tningsmassa e Ev kabelgenomf ringshylsor F r fastsattning av moduler och kablar kravs ev ytterligare skruvar och kabelband 95
93. f the battery all data stored in the volatile memories will be lost The following data must be set again depending on the vehicle eguip ment options Radio code Vehicle clock Timer On board computer Seat position You can find instructions for making these settings in the appropriate operating instructions Observe the following installation instructions Secure the parts installed in the vehicle in such a way that they cannot be come loose under any circumstances sudden braking accidents and cause injuries to the occupants of the vehicle Secure any parts of the system covered by the bodywork in such a man ner that they cannot be come loose or damage other parts and cables or impair vehicle functions steering pedals etc Always follow the safety instructions of the vehicle manufacturer Some work e g on retention systems such as the AIRBAG etc may only be performed by qualified specialists To prevent damage when drilling make sure there is sufficient space on the other side for the drill head to come out Deburr all drill holes and treat them with a rust protection agent Observe the following instructions when working with electrical parts When testing the voltage in electrical cables only use a diode test lamp or a voltmeter Test lamps with an illuminant take up voltages which are too high and which can damage the vehicle s electronic system When making electrical connections en
94. ftan m skontrolujte v dy v stupn stranu i tam ni nepre k a obr H strane 3 gt Vyvftajte 8 mm velk otvor v bl zkosti ovl dacieho prvku gt Preve te k bel ovl dacieho prvku cez tento otvor ku k blovej s prave re gul tora r chlosti gt Polo te sp jac k bel ku k blov mu zv zku 7 Elektrick zapojenie MagicSpeed 7 1 V eobecn in trukcie t kaj ce sa ulo enia kabla POZN MKA Naprechod pr pojn ho k bla pou ite pod a mo nost origin lne priechodky alebo in mo nosti prechodu napr oblo enie hr n ventila n mrie ky alebo slep sp na e Ak nie s k dispoz cii iadne prechody musia sa pre k ble vyvitat vhodn otvory Najprv zistite i je dostatok vo n ho priestoru pre v stup vrt ka Neodborn ulo enie k bla a k blov ch spojen vedie k chybnej innosti alebo po kodeniu kon truk n ch dielcov Spr vne ulo enie k bla a k blov ch spojen je z kladn m predpokladom trvalej a bezchybnej innosti dodato ne namontovan ch kom ponentov 170 MagicSpeed Accessory Programovanie MagicSpeed ReSpektujte preto nasledovn upozornenia Aby sa predi lo po kodeniu k blov dodr iavajte pri ulo eni kabla dosta to n odstup od hor cich a pohybliv ch ast vozidla v fukov vedenie hnacie hriadele altern tor ventil tor k renie atd Ka d spojenie aj vo vozidle tesne ovi te dobrou izola nou p skou Pri ulo en k b
95. g p ON OFF tasten for sl p hastighetsregulatoren V Lysdioden p betjeningspanelen tennes N r hastighetsregulatoren er sl tt p trykker du n gang p ON OFF tas ten for sl av hastighetsregulatoren V Lysdioden p betjeningspanelen slukker v Den sist lagrede hastigheten blir forkastet 110 MagicSpeed Accessory Bruke MagicSpeed Lagre onsket hastighet Med SET ACC tasten kan du lagre gnsket hastighet i hastighetsregulatoren PASS P Motoren kan bli skadet av for h yt turtall Lagre den nskede has tigheten i giret hvor denne hastigheten blir kj rt Trykk p SET tasten og slipp den igjen umiddelbart for sette den momentant kj rte hastigheten Denne nskede hastigheten blir opprettholdt til du aktiverer bremse eller koblingspedalen du sl r av apparatet med ON OFF tasten hastigheten til kj ret yet ligger under den nederste innkoblings hastigheten hastigheten faller med mer enn ca 25 i en stigning Trykk SET tasten vedvarende for akselerere kjoretoyet ditt N r du slipper SET tasten holder hastighetsregulatoren hastigheten som er nadd s langt og lagrer denne Bruke sist lagret hastighet Med RES DES knappen kan du hente fram den sist lagrede hastigheten n r e du har sl tt p hastighetsregulatoren med ON OFF tasten e du ikke aktiverer bremse eller koblingspedalen e du ikke sl r av tenningen i mellomtiden hastigheten til kj ret ye
96. gennem for installation og ibrug tagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du videregiver ap paratet Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 78 2 Sikkerheds og installationshenvisninger 79 3 Leveringsomfang 81 4 Korekt brug ut suka dad Apa Pee 81 5 Teknisk beskrivelse 82 6 Montering af MagicSpeed 83 7 Elektrisk tilslutning af MagicSpeed 84 8 Programmering af 02 cee 85 9 Funktio steSt einen a Gbnr ha 86 10 Anvendelse af MagicSpeed 86 11 Vedligeholdelse og reng ring af MagicSpeed 88 123 Garanti anis sans dt d de ad aw as SRL A 88 13 Bortskaffelse vern dal b RE b eR a 89 14 Tekniske data i bosser Med ee aa ila 89 Forklaring af symbolerne VIGTIGT Manglende overholdelse kan medf re materielle skader og begr nse produktets funktion 1 ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re d d eller alvorlig kv stelse 78 MagicSpeed Accessory Sikkerheds og installationshenvisninger BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal gore noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resul
97. gicSpeed MagicSpeed Accessory 10 Korzystanie z MagicSpeed Obs uga MagicSpeed odbywa si za pomoc przycisk w dost pnych na panelu sterowania W czanie i wy czanie MagicSpeed Najpierw nale y nacisn przycisk ON OFF aby w czy tempomat Na panelu sterowania za wieci si dioda LED gt Je li tempomat jest w czony nale y nacisn przycisk ON OFF aby go wy czy V Dioda LED na panelu sterowania zga nie V Ostatnio zapisana pr dko zostaje odrzucona Zapis danej pr dko ci Za pomoc przycisku SET ACC mo na zapisa w tempomacie dan pr d ko UWAGA 1 Z powodu zbyt du ej pr dko ci obrotowej mo e doj do uszko dzenia silnika Dlatego dan pr dko nale y zapisa ze wska zaniem biegu po w czeniu kt rego pojazd b dzie porusza si z t pr dko ci Nale y nacisn przycisk SET i natychmiast go zwolni aby ustawi pr dko osi gan w danej chwili Ta dana pr dko b dzie utrzymywana do momentu naci ni cia peda u hamulca lub sprz g a wy czenia urz dzenia za pomoc przycisku ON OFF spadku pr dko ci pojazdu poni ej pr dko ci w czenia spadku pr dko ci na wzniesieniu o wi cej ni ok 25 Aby zwi kszy pr dko nale y nacisn przycisk SET przytrzymuj c go przez chwil Zwolnienie przycisku SET powoduje e tempomat utrzymuje i zapisuje pr dko osi gni
98. hastighetsregulatorn med ON OFF knappen p kontrollpanelen K rfordonet med en hastighet p ca 40 till 50 km h Tryck p SET knappen f r att aktivera hastighetsregulatorn v Hastighetsregulatorn tar mjukt ver hastigheten och h ller den konstant 10 Anv nda MagicSpeed MagciSpeed man vreras med knapparna p kontrollpanelen Sl p och av MagicSpeed Trycken g ng p ON OFF knappen f r att sl p hastighetsregulatorn V Lysdioden p kontrollpanelen t nds N rhastighetsregulatorn r p slagen tryck en g ng p ON OFF knap pen f r att st nga av hastighetsregulatorn V Lysdioden p kontrollpanelen slocknar v Den senast sparade hastigheten r aktiverad 98 MagicSpeed Accessory Anv nda MagicSpeed Spara nskad hastighet Med SET ACC knappen kan nskad hastighet sparas i hastighetsregulatorn OBSERVERA Motorn kan skadas av f r h ga varvtal Spara nskad hastighet n r du k r p den v xel som denna hastighet brukar k ras p Trycksnabbt p SET knappen f r att spara den momentana hastigheten Denna hastighet h lls sedan tills broms eller kopplingspedalen trampas ner regulatorn st ngs av med ON OFF knappen fordonets hastighet ligger under den nedre inkopplingshastigheten hastigheten sjunker mer n ca 25 i en uppf rsbacke H ll SET knappen nedtryckt f r att accelerera fordonet N r SET knappen sedan sl pps h ller hastighetsregulatorn d
99. hat e le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 12 Recyclage Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service informez vous aupres du centre de recyclage le plus proche ou mm aupres de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des dechets lt 13 Caracteristigues technigues MagicSpeed Accessory BE3 N d article MS BE3 Tension de service 12 volts Temp rature de fonctionnement 40 C 85 C N ABE 90669 Certifications Cet appareil poss de la certification e13 13 41 MagicSpeed Accessory Lea detenidamente estas instrucciones antes de la instalaci n y puesta en funcionamiento y cons rvelas en un lugar seguro En caso de ven der o entregar el aparato a otra persona entregue tambi n estas ins trucciones indice 1 Aclaraci n de los s mbolos 43 2 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje 43 3 Volumen 45 4 Uso adecuado ta Ty WS A O Kaf aaah 46 5 Descripci n t cnica 46 6 Montar MagicSpeed 47 7 Conexi n el ctrica de MagicSpeed 49 8 Programar MagicSpeed
100. he al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produt tore del veicolo e dagli specialisti del settore AVVERTENZA Collegamenti elettrici inadeguati possono provocare in caso di cortocircuito bruciatura di cavi e attivazione dell airbag e danneggiamento ai dispositivi elettronici di controllo guasti delle funzioni elettriche lampeggiatore luce di arresto segnalatore acustico accensione luce di marcia AVVISO Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito staccare sempre il polo negativo prima di eseguire qualsiasi lavoro al sistema elettrico del veicolo necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando si tratta di veicoli con batteria ausiliare 55 Indicazioni di sicurezza e di montaggio MagicSpeed Accessory Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del sistema dell elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati e Aseconda dell eguipaggiamento del veicolo devono essere reimpostati i seguenti dati per codice radio orologio timer computer di bordo posizione sedile Per indicazioni relative all impostazione consultare le istruzioni per l uso valide di volta in volta Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio Fissare i componenti mon
101. i nopeudens timen johtosarjalle Ved yhdysjohto johtosarjan luo 7 MagicSpeedin s hk liit nn t 7 1 Yleisi ohjeita johtojen vet miseen OHJE o K yt liit nt johtojen l piviemiseen mahdollisuuksien mukaan alkuper isi l pivientipaikkoja tai muita l pivientimahdollisuuk sia kuten esim verhouksen reunoja tuuletusritil it tai puuttu vien kytkinten peitelevyj Jos l pivientipaikkoja ei ole sinun t ytyy porata kyseisi johtoja vastaavat rei t Katso etuk teen ett porausrei n toisella puolella on riitt v sti tilaa e Ep asianmukaiset johtoyhteydet ja liitokset johtavat yh uudel leen virhetoimintoihin ja rakenneosien vaurioitumiseen Johto jen asianmukainen vet minen ja liitt minen on varusteosien jatkuvan ja virheett m n toiminnan perusedellytys 120 MagicSpeed Accessory MagicSpeedin ohjelmointi Noudata siksi seuraavia ohjeita Johtojen vioittumisen v ltt miseksi s ilyt johtoja vet ess si aina riitt v et isyys ajoneuvon kuumiin ja liikkuviin osiin pakoputki vetoakselit latu ri tuuletin l mmitin jne Teippaa jokainen johtoliitos my s ajoneuvossa tiiviiksi hyv ll eristys nauhalla Huolehdi ennen johtojen kuva Kl sivulla 3 vet mist siit ett ne eiv t ole voimakkaasti taitteella tai kierteell eiv t hankaa reunoihin eiv t kulje suojaamattomina ter v reunaisista rel ista Suojaa jokainen reik sopivin keinoin vesivahingoilt
102. i przy czeniowych w miar mo liwo ci nale y u y oryginalnych przepust w lub innych przej jak np kraw dzie os ony kratka wentylacyjna lub lepy w cznik W przypadku braku przepust w nale y wywierci na przewody odpowiednie otwory Przedtem konieczne jest sprawdzenie czy jest wystarczaj co du o miejsca na wylot wiert a e Nieprawid owe u o enie i po czenie kabli prowadzi do wadliwe go dzia ania lub uszkodzenia cz ci Prawid owe u o enie i po czenie kabli stanowi warunek trwa ego i bezzak ceniowego funkcjonowania montowanych dodatkowo element w wyposa enia Dlatego nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek Aby unikn uszkodzenia przewod w podczas ich uk adania nale y za chowa wystarczaj c odleg o od gor cych i ruchomych cz ci pojaz du rur wydechowych wa k w nap dowych alternatora wentylator w ogrzewania itd Ka de po czenie z kablem r wnie w poje dzie nale y szczelnie owi n wysokiej jako ci ta m izolacyjn Podczas uk adania kabli rys Kl strona 3 nale y sprawdzi czy nie s one mocno zgi te lub skr cone nie ocieraj si o kraw dzie zosta y zabezpieczone przed ostro zako czonymi przepustami Ka de wyci cie nale y odpowiednio zabezpieczy przed wod np po przez zastosowanie przewodu z mas uszczelniaj c i spryskanie go oraz tulejki przepustowej t mas 146 MagicSpeed Ac
103. iavajte bezpe nostn upozornenia v robcu vozidla Niektor pr ce napr na zadr iavac ch syst moch ako airbag at smie vykon va len vy kolen odborn person l Pri pr ci na elektrick ch astiach dodr iavajte nasledovn pokyny Na kontrolu nap tia v elektrick ch vedeniach pou vajte len di dov sk obn lampu alebo voltmeter Sk obn lampy s osvet ovac m telesom zachytia pr li vysok pr d kto r m by sa mohla po kodi elektronika vozidla Pri ulo en elektrick ho pripojenia d vajte pozor aby k bel nebol silno stla en alebo prekr ten aby sa neodieral o hrany aby bez ochrany neviedol cez ostr prechody Zaizolujte v etky spojenia a pr pojky Zaistite k ble proti mechanick mu nam haniu pomocou viaza ov k blov alebo izola nej p sky napr existuj ce vedenia 166 MagicSpeed Accessory Rozsah dod vky Re pektujte zvl nasledovn upozornenia e Dodr iavajte platn z konn predpisy e Po as jazdy sa spr vajte tak aby ste neohrozovali inych astn kov pre m vky MagicSpeed by v m mal dodato ne pom ha t j pr stroj v s nezbavuje povinnosti opatrnosti po as jazdy 3 Rozsah dod vky na Mno obr El Ozna enie stvo strane 4 1 1 Ovl dac panel MS BE3 2 1 Skri a z suviek Upev ovac materi l 4 Pou vanie v s lade s ur en m MagicSpeed Accessory BE3 v r MS BE3 je ovl dac pane
104. ili Ke pust te tla idlo SET udr regul tor r chlosti doposia dosiahnut r chlos a ulo ju Pou itie poslednej ulo enej r chlosti Pomocou tla idla RES DES m ete vyvola naposledy ulo en r chlos ke ste regul tor r chlosti zapli pomocou tla idla ON OFF nestla te ped l brzdy alebo spojky medzi asom nevypnete zapa ovanie je r chlos v ho vozidla nad 35 km h gt Stla te tla idlo RES a hne ho znovu pustite aby ste vyvolali naposledy ulo en r chlos 173 Starostlivost o MagicSpeed a jeho istenie MagicSpeed Accessory Zrychlenie a spomalenie Ke je regul tor rychlosti aktivovan m te mo nos vykonat jemn prisp sobenie T m m ete r chlos vozidla presne prisp sobi dopravnej prem v ke alebo ohrani eniam r chlosti Zlahka stla te jedenkr t tla idlo SET ACC aby ste zv ili r chlos o cca 1 km h Zlahka stla te jedenkr t tla idlo RES DES aby ste zni ili r chlos o cca 1 km h Ke chcete napr klad zv i r chlos o pribli ne 3 km h z ahka stla te trikr t tla idlo SET ACC POZN MKA Ke stla te pr slu n tla idlo dlh ie bude sa r chlos meni do vtedy k m tla idlo nepust te Ke chcete nastaven r chlos extr mne spomali nepou ite tla idlo RES DES Pou ite tla idlo ON OFF brzdu alebo spojku a potom nastavte po adovan r chlos pomocou tla idla SET ACC
105. koulutuksen saanut ammattihenkil kunta Huolehdi poratessasi siit ett poran ter ll on rei n takana riitt v sti ti laa jotta ter ei aiheuta vaurioita Py rist kaikkien reikien reunat ja k sittele ne ruostesuoja aineella Noudata seuraavia ohjeita s hk isiin osiin liittyviss t iss K yt s hk johtimien j nnitteisyyden tarkastamiseen vain diodin testiky n tai volttimittaria Loistelampulla toimivat testikyn t ottavat liian paljon virtaa mik voi joh taa ajoneuvoelektroniikan vahingoittumiseen Huolehdi ennen s hk johtojen vet mist siit ett ne eiole taitteella tai kierteell eiv t hankaa reunoihin eiv t kulje suojaamattomina ter v reunaisista rei ist Erist kaikki johtimet ja liit nn t Kiinnit johdot mekaanisen kuormituksen est miseksi johtokiinnittimill tai eristysnauhalla esim ajoneuvossa jo oleviin johtoihin 116 MagicSpeed Accessory Toimituskokonaisuus Noudata erityisesti seuraavia ohjeita Noudata voimassa olevia lakeja ja m r yksi o Aja siten ett siit ei ai voi aiheutua vaaraa muille liikenteess liikkujille e MagicSpeed on tarkoitettu lis avuksi ts laite ei vapauta sinua velvolli suudesta ajaa varovasti 3 Toimituskokonaisuus Nro kuva El M r Nimitys sivulla 4 1 1 K ytt paneeli MS BE3 2 1 Pistokekotelo Kiinnitysmateriaali 4 M r ysten mukainen k ytt MagicSpeed Accessory BE3 tuote n
106. l ktor sa pri poj k regul toru r chlosti Ovl dac panel pren a pr kazy vodi a k modulu elektroniky regul tora r chlosti ktor pod a mo nosti kon tantne zachov nastaven r chlos MagicSpeed predstavuje podporu po as jazdy av ak v s nezbavuje povin nosti mimoriadnej opatrnosti po as jazdy MagicSpeed Accessory je navrhnut na zabudovanie do itkov ch vozidiel 167 Technicky opis MagicSpeed Accessory 5 Technicky opis 5 1 Opis fungovania MagicSpeed Accessory je ovl daci panel ktory sa pripoji k modulu elektro niky regul tora rychlosti Prostrednictvom ovl dacieho panela vykon te po adovan nastavenia Mal by sa namontovat v oblasti stipika riadenia Modul elektroniky meria skuto nu r chlos a porovn va ju s va ou po ado vanou r chlos ou POZN MKA Ak nastane n dzov pr pad m ete kedyko vekvypn zapal ova nie aby ste MagicSpeed deaktivovali Aby bola zaisten bezpe n a ekonomick prev dzka regul tor r chlosti by ste nikdy nemali pou va v dopravn ch z pchach alebo na mokrej klzkej vozovke 5 2 Zobrazenia a ovl dacie prvky Ovl daci panel je vybaveny nasledujucimi zobrazeniami a ovl dacimi prvkami Pol na obr A Oznacenie Vysvetlenie strane 4 1 SET ACC Toto tla idlo sl i na ukladanie po adovan ch cestovn ch r chlost Zv enie cestovnej r chlosti 2 ON OFF Toto tla idlo sl i na zapnutie a vypnutie regu l t
107. l de paso pre vio deber realizar las correspondientes perforaciones para cada cable Antes compruebe si hay suficiente espacio libre para la salida de la broca e Lainstalaci n y conexi n de cables no realizadas por personal t cnico tienen como consecuencia el mal funcionamiento o da os en los componentes La instalaci n y conexi n correctas de los cables son requisitos fundamentales para un funcionamien to duradero y correcto de los accesorios instalados Por ello observe las siguientes indicaciones A fin de evitar da os en los cables al instalarlos mantenga una distancia suficiente respecto a las piezas del veh culo que est n calientes y en mo vimiento tubos de escape ejes de accionamiento dinamo ventiladores calefacci n etc Recubra completamente todas las conexiones de los cables tambi n en el veh culo con una cinta aislante de buena calidad Al tender los cables fig EJ p gina 3 aseg rese de que no se doblen ni se retuerzan no rocen con bordes no los tienda sin protecci n a trav s de canales de paso con aristas afiladas Proteja las aberturas con las medidas adecuadas para evitar la entrada de agua por ejemplo instalando el cable con pasta para juntas y rocian do el cable y la boquilla de paso con pasta para juntas 49 Programar MagicSpeed MagicSpeed Accessory 7 2 Conexi n del panel de mando Introduzca el cable de conexi n del panel de mando fig 1 p
108. l enn det som er beskrevet i veiledningen Folg radene og betingelsene som kjoretoyprodusenten og motorvogn produsenten har bestemt ADVARSEL Feil pa ledningsforbindelser kan fore til at det pa grunn av kort slutning oppstar e kabelbrann at kollisjonsputen utloses at de elektroniske styreanordningene blir skadet at elektriske funksjoner faller ut blinklys bremselys horn tenning lys PASS PA 1 P grunn av kortslutningsfaren m man alltid koble fra minuspolen for man utforer arbeid p kjoretoyets elektronikk P kjoretoy med hjelpebatteri m man ogs koble fra minuspolen p dette 103 Rad om sikkerhet og montering MagicSpeed Accessory Ved frakobling av minuspolen til batteriene mister alle flyktige minner i komfortelektronikken de lagrede dataene F lgende data m stilles inn p nytt avhengig av kj ret yets utrustning radiokode kjoretoyur tidskoblingsur kjorecomputer sitteposisjon R d vedr rende innstilling finner du i relevant bruksanvisning V r oppmerksom p f lgende ved montering Fest delene som er montert i kj ret yet slik at de ikke under noen om stendighet br bremsing trafikkuhell l sner og skader passasjerene Fest tilh rende deler skjult under paneler slik at de ikke kan l sne eller skade andre deler og ledninger og slik at de ikke p virker kj ret yets funksjon styring pedaler osv F lg alltid sikkerhetsreglene til kj ret
109. leer voor het boren altijd of er aan de achterkant genoeg ruimte is voor de boor afb pag 3 Boor een gat van 6 mm in de buurt van het bedieningselement gt Leid de kabels van het bedieningselement door dit gat naar de kabelset van de snelheidsregelaar Leg de verbindingskabel naar de kabelset 7 MagicSpeed elektrisch aansluiten 7 1 Algemene instructies voor het aanleggen van kabels INSTRUCTIE Gebruik voor de doorvoer van de aansluitkabels indien mogelijk originele doorvoeren of andere doorvoermogelijkheden zoals bijv bekledingsranden ventilatieroosters of blinde schakelaars Als er geen doorvoeren aanwezig zijn moet u voor de betreffen de kabels bijbehorende gaten boren Controleer van tevoren of er voldoende ruimte is voor de boor aan de achterkant Niet vakkundig gelegde of verbonden kabels leiden steeds weer tot storingen of beschadigingen van onderdelen Het correcte aanleggen en verbinden van kabels is een voorwaarde voor een duurzame en storingsvrije werking van de later aangebouwde onderdelen Neem daarom de volgende instructies in acht e Houd bij het aanleggen van de kabels altijd voldoende afstand tot hete en bewegende voertuigonderdelen uitlaatpijpen aandrijfassen dynamo ventilatoren verwarming etc om beschadigingen aan de kabel te vermij den Omwikkel elke verbinding aan de kabel ook in het voertuig met een goe de isolatieband 72 MagicSpeed Accessory MagicSpeed program
110. llationsanvisningar ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillvagagangssattet beskrivs steg f r steg Denna symbol star framf r beskrivningen av resultatet bild Ell 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 2 S kerhets och installations anvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall e skadorp produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fran tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning Beakta s kerhetsanvisningarna och riktlinjerna fr n fordonstill verkaren samt reglerna f r bilmekaniska arbeten VARNING Ej korrekt utf rda anslutningar kan leda till kortslutning som e kanf rorsaka kabelbrand o kanutl sa krockkudden kan skada den elektroniska styrutrustningen e kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar blinkers bromsljus signalhorn tandning lyse OBSERVERA Koppla alltid fran minuspolen i fordonets elsystem innan nagra arbeten utf rs annars finns risk f r kortslutning Om fordonet har ett extra batteri m ste minuspolen kopplas bort ven p detta 91 S kerhets och installationsanvisningar MagicSpeed Accessory N r batteriets minuspol kopplas bort f rsvinner all data ur komfort elektronikens flyktiga minne
111. lo o chiavi fisse fig KI 4 pagina 3 set di chiavi a tubo fig Kl 5 pagina 3 metro fig 6 pagina 3 e martello fig Kl 7 pagina 3 punzone fig 8 pagina 3 Per l allacciamento elettrico e per il controllo dello stesso sono necessari i seguenti mezzi ausiliari e lampada campione a diodi fig Kl 9 pagina 3 o voltmetro fig 10 pagina 3 nastro isolante fig Kl 12 pagina 3 mastice evt boccole passacavi Per il fissaggio dei moduli e dei cavi potrebbero essere necessarie anche altre viti e fascette serracavi 59 Montaggio del MagicSpeed MagicSpeed Accessory 6 2 Montaggio del pannello di controllo NOTA Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione alle seguenti indicazioni e Fare attenzione che per usare I elemento di comando il conducente non debba eseguire movimenti attraverso il volante e Montare l elemento di comando in un luogo dove possibile assicurare un funzionamento sicuro in ogni situazione sul cruscotto o sulla console centrale AVVISO Prima di eseguire i fori con il trapano controllare sempre che sul lato di uscita ci sia spazio libero sufficiente per la perforazione fig pagina 3 Eseguire un foro di 6 mm in prossimita dell elemento di comando Fare passare i cavi dell elemento di comando attraverso il foro verso il set di cavi del regolatore di velocit Posare il cavo di collegamento fino al set di cavi
112. lov obr strane 3 d vajte pozor aby neboli silno stla en alebo prekruten aby sa neodierali o hrany aby bez ochrany neviedli cez ostr prechody Ka d vytvoren otvor chr te vhodn mi opatreniami pred vniknut m vo dy napr pou it m k bla s tesnivom a zastriekan m k bla a priechodky tesnivom 72 Zapojenie ovl dacieho panela Zasu te prip jac k bel ovl dacieho panela obr 1 strane 5 do z su viek 8 p lovej skrine z suviek obr 2 strane 5 Hned Miesto zasunutia 2 lt Miesto zasunutia 3 Cerven Miesto zasunutia 6 Oran ov Miesto zasunutia 8 D vajte pozor na to aby sa farby prip jac ch k blov zhodovali s prip ja c mi k blami protiz str ky alebo farebn mi zna eniami na skrini z su viek Pritiahnite prip jac k bel ovl dacieho panela k modulu elektroniky Zasu te montovan 8 p lov kompaktn konektor ovl dacieho prvku do 8 p lovej z suvky k blovej s pravy obr J strane 5 Programovanie MagicSpeed Naprogramujte MagicSpeed tak ako je to op san v n vode na mont a obsluhu regul tora r chlosti 171 Testovanie Cinnosti MagicSpeed Accessory 9 Testovanie Cinnosti POZNAMKA NajniZSia rychlost pri ktorej regulator rychlosti pracuje je cca 30 km h a najvy ia cca 140 km h Na tartujte vozidlo Zapnite regul tor rychlosti stla enim tla idla ON OFF na ovl dacom pa neli Jaz
113. lu n kabely vyvrtat otvory Nejd ve se pod vejte zda je na druh stran p padn ho otvoru dostatek voln ho m sta e Nespr vn instalace kabel a kabelov ch spoj vede v dy k poruch m nebo po kozen sou st Spr vn instalace kabe l nebo kabelov ch spoj je z kladn m p edpokladem trval a bezchybn funkce instalovan ch sou st 158 MagicSpeed Accessory Programov ni systemu MagicSpeed Dodr ujte proto n sleduj c pokyny K zabr n n po kozen kabel pokl dejte kabely v dy v dostate n vzd lenosti od hork ch a pohybliv ch sou st vozidla v fukov potrub hna c h dele dynama ventil tory topen apod Ka d spoj kabelu i ve vozidle t sn omotejte dobrou izola n p skou Pamatujte p i instalaci kabel obr strana 3 kabely nesm te ost e zalamovat nebo zkrucovat kabely se nesm j d t o rohy a hrany kabely nesm j b t bez ochrany instalov ny v pr chodk ch s ostr mi hranami Ka d otvor vhodn m zp sobem chra te p ed proniknut m vody nap pou it m kabelu s t snic hmotou a zast k n m kabelu a pr chodky t s nic hmotou 72 P ipojen ovl dac ho panelu Zapojte p vodn kabel ovl dac ho panelu obr 1 strana 5 do zd ek 8p lov ho t lesa se z str kami obr 2 strana 5 hn d z suvka 2 lut z suvka 3 erven z suvka 6 oran ov z
114. meren Let er bij het leggen van de kabels afb EJ pag 3 op dat deze niet te zeer worden geknikt of verdraaid niet langs randen schuren niet zonder bescherming door openingen met scherpe kanten worden gelegd Bescherm iedere doorvoer d m v geschikte maatregelen tegen het bin nendringen van water bijv door de kabel met afdichtingspasta aan te brengen en door de kabel en de doorvoertule in te spuiten met afdich tingspasta 7 2 Bedieningspaneel aansluiten Steek de aansluitingskabel van het bedieningspaneel afb 1 pagina 5 in de stopcontacten van de 8 polige stekkerbehuizing afb 2 pagina 5 bruin Steekplaats 2 geel Steekplaats 3 rood Steekplaats 6 oranje Steekplaats 8 Let erop dat de kleuren van de aansluitkabels overeenkomen met die van de contrastekker of de kleurmarkeringen op de stekkerbehuizing Leid de aansluitingskabel van het bedieningspaneel naar de electronica module Steek de gemonteerde 8 polige compacte stekker van het bedieningsele ment in de 8 polige bus van de kabelset afb pag 5 MagicSpeed programmeren Programmeer MagicSpeed zoals beschreven in de montagehandleiding en gebruiksaanwijzing van de snelheidsregelaar 73 Werking testen MagicSpeed Accessory 9 Werking testen INSTRUCTIE De laagste snelheid waarbij de automatische cruisecontrol werkt ligt ca bij 30km h en de hoogste bij ca 140 km h Start uw voertuig
115. metic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia E 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Ca ada Madrid 34 902 111 042 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 Vastra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se www dometic waeco com SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 Rimlang Z rich a 41 44 8187171 E 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 ipei 106 Taiwan 886 2 27014090 886 2 27060119 Mail marketingQ dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 E 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic AB Regional Office Middle East P O Box 74775 Dubai United Arab Emirates 9714321 2160 E 971 4 321 2170 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 10
116. mina Cuando el regulador de velocidad est encendido pulse una vez la tecla ON OFF para apagarlo v El LED del panel de mando se apaga v Se deshecha la velocidad que se ha guardado por ltima vez Guardar la velocidad deseada Con la tecla SET ACC puede guardar en la memoria la velocidad deseada en el regulador de velocidad AVISO 1 Puede dafiar el motor si lo revoluciona demasiado Guarde la ve locidad deseada estando engranada la marcha con la gue se des plaza a esa velocidad Pulse la tecla SET y su ltela inmediatamente para guardar la velocidad de desplazamiento de ese momento La velocidad deseada se mantiene constante hasta que pise el pedal del freno o del embrague desactive el aparato mediante la tecla ON OFF la velocidad del veh culo est por debajo de la velocidad de conexi n la velocidad en una cuesta arriba se reduzca m s del 25 Mantenga pulsada la tecla SET para acelerar su veh culo Cuando suelta la tecla SET el regulador de velocidad mantiene la veloci dad alcanzada y la guarda en la memoria Utilizar la velocidad guardada por ltima vez Con la tecla RES DES puede abrir la ltima velocidad guardada en la memo ria si ha encendido el regulador de velocidad con la tecla ON OFF no pisa el pedal del freno o del embrague 51 Mantenimiento y limpieza de MagicSpeed MagicSpeed Accessory no ha desconectado el encendido a velocidad de su vehiculo es
117. minpool worden losgekoppeld Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden losgekoppeld 67 Vei ligheids en montage instructies MagicSpeed Accessory Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van de elektronica voor comfortvoorzieningen de opgeslagen dat o a De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen radiocode voertuigklok tijdschakelklok boordcomputer stoelinstelling Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiks aanwijzing Neem bij de montage de volgende instructies in acht Ne Bevestig de in het voertuig te monteren delen zodanig dat deze in geen geval hard remmen verkeersongeval los kunnen raken en tot verwon dingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen leiden Bevestig onderdelen die afgedekt onder bekledingen moeten worden aangebracht zodanig dat ze niet losraken of andere onderdelen en leidingen beschadigen en geen functies van het voertuig besturing pedalen etc kunnen beperken Neem altijd de veiligheidsinstructies van de fabrikant van het voertuig in acht Een paar werkzaamheden bijv aan beveiligingssystemen zoals AIRBAG etc mogen alleen door geschoolde vaklui uitgevoerd worden Let er bij het boren op dat er ook achter het te doorboren oppervlak genoeg ruimte is voor de boor zo kunt u schade voorkomen Ontbraam elk boorgat en
118. mponents Correct installa tion of cables and connections ensures lasting and trouble free operation of the retrofitted components Therefore please observe the following instructions To prevent damage to the cables when laying them ensure that they are far enough away from hot or moving vehicle components exhaust pipes drive shafts light systems fans heater etc e Wrap insulating tape around every connection on the cable even inside the vehicle e When laying electric connections fig EJ page 3 ensure that They are not kinked or twisted They do not rub on edges They are not laid in sharp edged ducts without protection 25 Programming MagicSpeed MagicSpeed Accessory e Protect every hole you drill against water penetration e g by using a ca ble with a sealant and by spraying the cable and the the cable sleeve with sealant 7 2 Connecting the control panel Plug the connection cable of the control panel fig 1 page 5 into the sockets of the 8 pin plug housing fig 2 page 5 brown slot 2 yellow slot 3 red slot 6 orange slot 8 Make sure that the colours on the connection cables match those on the mating connector or the colour markings on the plug housing Feed the connection cable for the control panel to the electronic module Plug the assembled 8 pin compact plug of the control element into the 8 pin socket of the cable set fig EJ page 5 co
119. n e Beroende p fordonsutrustning m ste f ljande data st llas in p nytt radiokod klocka timer fordonsdator s tesposition Inst llningarna beskrivs i respektive bruksanvisning Beakta f ljande anvisningar vid monteringen e Fast de delar som monteras i fordonet s att de inte kan lossna t ex vid kraftiga bromsningar trafikolyckor och skada personerna i fordonet e Fast de delar av systemet som monteras under t ckplattor el dyl pa s s tt att de inte kan lossna eller skada andra delar och ledningar resp st ra n gra fordonsfunktioner styrning pedaler osv o Beakta alltid fordonstillverkarens s kerhetsanvisningar Vissa arbeten t ex p s kerhetsutrustning som AIRBAG osv f r endast utf ras av beh rigt fackfolk e Setill att detfinns tillr ckligt mycket plats f r borrspetsen s att inga delar skadas av misstag e Slipa graderna i borrh len och behandla halen med rostskyddsmedel Beakta f ljande anvisningar vid arbeten p elsystemet e Anv ndendast en diodtestlampa eller en voltmeter f r att testa sp nning en i elledningar Testlampor med andra ljusk llor f rbrukar f r mycket str m och kan p s s tt skada fordonselektroniken Beakta n r elledningar dras att de inte b js eller vrids de inte skaver mot kanter skydd anv nds om de dras genom genomf ringar med vassa kanter e Isolera alla ledningar och anslutningar Skydda kablarna mot m
120. n soltar bajo ninguna circunstancia frenazo o accidente ni ocasionar lesiones a los ocupantes del veh culo Fije ocultas bajo revestimientos las partes del sistema que se deban mon tar de manera que no puedan soltarse o dafiar otras piezas ni cables y de manera que no puedan afectar a las funciones del veh culo direcci n pedales etc Respete siempre las indicaciones de seguridad del fabricante del veh culo Algunos trabajos p ej en los sistemas de retenci n como AIRBAG etc s lo los puede realizar personal especializado y con la debida formaci n 44 MagicSpeed Accessory Volumen de entrega e Afin de evitar que se produzcan da os al utilizar el taladro aseg rese de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca e Lije las perforaciones y apl queles un antioxidante Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes el ctricos e Para comprobar la tensi n en los cables el ctricos utilice solamente un diodo de comprobaci n o un voltimetro Las l mparas de prueba con un elemento luminoso tienen un consumo de corriente demasiado elevado por lo que puede da arse el sistema electr nico del veh culo e Al instalar las conexiones el ctricas tenga en cuenta que stas no se doblen ni se tuerzan norocen con bordes noseinstalen sin protecci n en canales de paso con bordes afilados e Aisle todos los empalmes y conexiones Asegure los cables fre
121. ndes i den p gaeldende betjenings vejledning Overhold folgende henvisninger ved monteringen e Fastgor de dele der er monteret i koretojet s de under ingen omstaen digheder hard opbremsning trafikuheld kan l sne sig og fore til kvae stelse af dem der sidder i koretojet o Fastggr de af systemets dele der skal monteres skjult under beklaednin gerne s de ikke kan losne sig beskadige andre dele og ledninger og begraense kgretejets funktioner styring pedaler osv e L s altid sikkerhedshenvisningerne fra koretojets producent Nogle arbejder f eks p fastholdelsessystemer som AIRBAG osv m kun foretages af uddannet fagpersonale e For at undga skader n r du borer skal du sorge for tilstraekkeligt frirum hvor boret kommer ud e Fjern grater fra hvert hul og behandl dem med rustbeskyttelsesmiddel Overhold folgende henvisninger ved arbejde p elektriske dele e Anvend kun en diodepr velampe eller et voltmeter til sp ndingskontrol i elektriske ledninger Testlamper med et lyselement optager for haj strgm Derved kan k ret jets elektronik beskadiges e Nar de elektriske tilslutninger etableres skal det sikres at de ikke kn kkes eller snos ikke skurer mod kanter ikke tr kkes uden beskyttelse mod gennemfgringer med skarpe kanter Isol r alle forbindelser og tilslutninger e S rg for at sikre kablerne mod mekanisk belastning ved hj lp af kabel bindere eller isoleringsb nd f
122. ndigkeit und halt die gefahrene Geschwindigkeit konstant 14 MagicSpeed Accessory MagicSpeed benutzen 10 MagicSpeed benutzen Sie bedienen MagicSpeed ber die Tasten am Bedienpanel MagicSpeed ein und ausschalten Dr cken Sie einmal den ON OFF Taster um den Geschwindigkeitsregler einzuschalten Die LED am Bedienpanel leuchtet auf Wenn der Geschwindigkeitsregler eingeschaltet ist dr cken Sie einmal den ON OFF Taster um den Geschwindigkeitsregler auszuschalten v Die LED am Bedienpanel erlischt V Die zuletzt gespeicherte Geschwindigkeit wird verworfen Gew nschte Geschwindigkeit speichern Mit der SET ACC Taste k nnen Sie die gew nschte Geschwindigkeit im Geschwindigkeitsregler speichern ACHTUNG Der Motor kann durch zu hohe Drehzahlen besch digt werden Speichern Sie die gew nschte Geschwindigkeit in dem Gang in dem diese Geschwindigkeit gefahren wird Dr cken Sie SET Taste und lassen Sie sie sofort wieder los um die momentan gefahrene Geschwindigkeit zu setzen Diese Wunschgeschwindigkeit wird aufrecht erhalten bis Sie das Brems oder das Kupplungspedal bet tigen Sie das Ger t ber den ON OFF Taster ausschalten die Geschwindigkeit des Fahrzeuges unter der unteren Einschalt geschwindigkeit liegt die Geschwindigkeit an einer Steigung um mehr als ca 25 abf llt Dr cken Sie SET Taste dauernd um Ihr Fahrzeug zu beschleunigen Wenn Sie die SET Taste
123. nduit anticorrosif 32 MagicSpeed Accessory Contenu de la livraison Veuillez respecter les consignes suivantes pour les travaux sur les l ments lectriques Pour le contr le de la tension des lignes lectriques n utilisez qu une lampe talon diode ou un voltm tre Les lampes talons corps lumineux absorbent des courants trop lev s qui pourraient endommager les composants lectroniques du v hicule Lors de l installation des raccordements lectriques veillez ce que ceux ci ne soient ni pli s ni tordus nefrottent pas contre des ar tes ne soient pas plac s dans des passages ar tes vives sans protec tion Isolez toutes les connexions et tous les raccords Prot gez les c bles contre toute contrainte m canique en les fixant par exemple aux lignes existantes l aide de serre c bles ou de ruban vinyle Veuillez particulierement respecter les consignes suivantes 2 Respectez les consignes l gales en vigueur En conduisant veillez ne mettre en danger aucun autre usager de la route Le MagicSpeed doit vous apporter une aide suppl mentaire mais l appa reil ne vous d gage pas du devoir de prudence qui vous incombe lors de la conduite Contenu de la livraison N sur la fig El Quantit D signation page 4 1 1 Panneau de commande MS BE3 2 1 Bo tier de connexion Mat riel de fixation 33 Usage conforme MagicSpeed Accessory 3 Usage c
124. ng av vann f eks ved sproy te kabelen og gjennomf ringsnippelen med tetningsmasse 7 2 Koble til betjeningspanelet Plugg tilkoblingskabelen til betjeningspanelet fig 1 side 5 inn i kon 8 taktene p den 8 polete pluggkapslingen fig 2 side 5 brun Pluggplass 2 gul Pluggplass 3 r d Pluggplass 6 oransje Pluggplass 8 P se at fargene p tilkoblingskabelen stemmer med de fra motpluggen eller fargemarkeringene p pluggkapslingen For tilkoblingskabelen til betjeningspanelen til elektronikkmodulen Plugg den monterte 8 polede kompaktpluggen til betjeningselementet inn i den 8 polede kontakten p kabelsettet fig EJ side 5 Programmere MagicSpeed Programmer MagicSpeed som beskrevet i monterings og bruksanvisnin gen til hastighetsregulatoren 109 Teste funksjon MagicSpeed Accessory 9 Teste funksjon MERK Den laveste hastigheten som hastighetsregulatoren arbeider med ligger p ca 30 km t og den h yste p ca 140 km t gt Start kj ret yet Sl p hastighetsregulatoren ved a trykke pa ON OFF tasten pa betje ningspanelet Kjormed en hastighet p ca 40 til 50 km t Trykkp SET tasten for aktivere hastighetsregulatoren v Hastighetsregulatoren overf rer mykt hastigheten og holder kjartehastig heten konstant 10 Bruke MagicSpeed Du betjener MagicSpeed med knappene p betjeningspanelen Koble MagicSpeed inn og ut Trykk n gan
125. nipulations effectuer sont d crites tape par tape v Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 1 1 Consignes de s curit et instructions de montage Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants e des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel e des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice Respectez les consignes de s curit et autres prescriptions impos es par le fabricant du v hicule et par les professionnels de l automobile AVERTISSEMENT Tout branchement lectrique inad quat peut entra ner un court circuit causant e la combustion de c bles le d clenchement de l airbag Vendommagement des dispositifs lectroniques de commande la d faillance des fonctions lectriques clignotants feux stop klaxon allumage clairage AVIS 1 Debranchez toujours la borne n gative avant de proc der a des travaux sur les l ments lectriques du v hicule afin d viter tout risgue de court circuit Sur les v hicules quip s d une batterie suppl mentaire vous devez galement d brancher le p le n gatif de cette derniere 31 Explication de
126. nlos und unverbindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives a la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement a l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite mas informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros catalogos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO 6 possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende pa internetadressen www dometic waeco com Inhamta mer information om den omfattande produktpaletten fran Dometic WAECO Best ll vara kataloger gratis och utan f rpliktelser under var Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produk
127. nstallez Veuillez donc respecter les consignes suivantes Installez les c bles une distance suffisante des l ments chauds et ou mobiles du v hicule tuyaux d chappement arbres de transmission dy namo ventilateurs chauffage etc qui pourraient les endommager Entourez soigneusement chaque raccord de c ble l aide d un ruban vi nyle de qualit l int rieur du v hicule galement Lors de la pose des c bles fig EJ page 3 veillez ce que ceux ci ne soient ni fortement pli s ni tordus nefrottent pas contre des ar tes ne soient pas plac s dans des passages ar tes vives sans protection Veillez prot ger chaque trou perc en prenant des mesures appropri es contre toute infiltration d eau par exemple en appliquant du mastic sur le c ble et sur le passe c ble 37 Programmation de MagicSpeed MagicSpeed Accessory 6 2 Raccordement du panneau de commande Branchez le c ble de raccordement du panneau de commande fig 1 page 5 dans les douilles du boitier de connexion 8 p les fig 2 page 5 marron emplacement 2 jaune emplacement 3 rouge emplacement 6 orange emplacement 8 Veillez a ce que les couleurs des cables de raccordement corres pondent a celles de la contre fiche ou a ce que les rep res de couleur sur le boitier de fiche correspondent Installez le cable de raccordement du panneau de commande vers le mo dule
128. nte a tracciones mec nicas mediante abrazaderas para cables o cinta aislante por ejemplo fij ndolos a los cables el ctricos ya existentes Preste especial atenci n a las siguientes indicaciones e Cumpla siempre las normas legales vigentes Conduzca de forma que no ponga en peligro a otros conductores e MagicSpeed s lo es una ayuda es decir que el aparato no le exime de tomar precauciones al conducir 3 Volumen de entrega N en fig El Cantidad Denominaci n p gina 4 1 1 Panel de mando MS BE3 2 1 Clavija Material de fijaci n 45 Uso adecuado MagicSpeed Accessory 4 Uso adecuado MagicSpeed Accessory BE3 art n MS BE3 es un panel de mando gue se conecta a un regulador de velocidad EI panel de mando trasmite los coman dos del conductor al m dulo electr nico del regulador de velocidad gue man tiene la velocidad configurada lo mas constante posible MagicSpeed ofrece una ayuda adicional al conducir no exime de tomar las precauciones necesarias al conducir MagicSpeed Accessory esta dise ado para instalarlo en turismos 5 Descripci n tecnica 5 1 Descripci n del funcionamiento MagicSpeed Accessory es un panel de mando que se conecta al m dulo electr nico de un regulador de velocidad El panel de mando le permite rea lizar los ajustes que desee Se monta en la zona de la columna de direcci n El m dulo electr nico mide la velocidad real y la compara con la velocidad deseada
129. ntere MagicSpeed 107 7 Elektrisk tilkobling av 108 8 Programmere MagicSpeed 109 9 Teste funksjon 4 lt k n eneen nn 110 10 Bruke MagicSpeed 110 11 Stell og rengj ring av MagicSpeed 112 12 Gare Gas pda 112 13 Deponering 4442 ena tren Rem rv o 113 14 Tekniske data oon ete igra in 113 Symbolforklaringer PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til materielle skader og skade funksjonen til produktet 1 ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til dod eller alvorlig skade 102 MagicSpeed Accessory Rad om sikkerhet og montering MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet Handling Dette symbolet indikerer at du ma gjore noe De nadvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig Ell 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 pa side 3 2 Rad om sikkerhet og montering Produsenten tar i folgende tilfeller intet ansvar for skader e skader pa produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger e endringer pa produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre forma
130. nvisningar Drag inte kablarna t tt intill heta och eller r rliga delar avgasr r drivax lar generator fl kt v rmeaggregat osv kablarna kan skadas Isolera kopplingar skarvar p kablarna t tt med bra isoleringsband ven i fordonet Beakta n r kablarna dras bild E sida 3 att de inte b js eller vrids f r mycket de inte skaver mot kanter skydd anv nds om de dras genom genomf ringar med vassa kanter Skydda borrh len s att det inte kan komma in vatten t ex genom att s t ta in kabeln med t tningsmassa och spruta t tningsmassa p kabeln och genomf ringen 7 2 Ansluta kontrollpanelen gt Anslut kontrollpanelens anslutningskabel bild 1 sida 5 till uttagen pa den 8 poliga kontaktdosan bild 2 sida 5 brun nr 2 gul nr3 r d nr 6 orange nr 8 Se till att anslutningskablarnas f rg st mmer verens med fargen i kon takten eller pa kontaktdosan Dra kontrollpanelens anslutningskabel till elektronikmodulen Satt in kontrollenhetens monterade 8 poliga kompaktkontakt i kabelsat sens 8 poliga uttag bild EX sida 5 Programmera MagicSpeed Programmera Sie MagicSpeed enligt beskrivningen i monterings och bruksanvisningen till hastighetsregulatorn 97 Funktionstest MagicSpeed Accessory 9 Funktionstest ANVISNING Den l gsta hastigheten f r hastighetsregulatorn r ca 30 km h och den h gsta ca 140 km h Starta fordonet Sl p
131. o en po adovan rychlosti Tla tkem SET ACC m ete v regul toru rychlosti ulo it po adovanou rych lost POZOR 1 Motor m ete p li vysok mi ot kami po kodit Ulo te po adova nou rychlost p i za azen m rychlostn m stupni p i kter m chcete touto rychlost jet gt Stiskn te tla tko SET a op t je ihned uvoln te t m vlo te aktu ln rych lost j zdy Tato po adovan rychlost bude udr ov na dokud NeseSl pnete brzdov nebo spojkov ped l Nevypnete p stroj tla tkem ON OFF Rychlost vozidla neklesne pod doln mezn rychlost pro zapnut Rychlost ve stoup n neklesne o cca 25 Stisknut m a podr en m tla tka SET zv te rychlost vozidla Pokud tla tko SET uvoln te udr uje regul tor rychlosti doposud dosa e nou rychlost a ulo ji Pou it posledn ulo en rychlosti Tla tkem RES DES m ete vyvolat posledn ulo enou rychlost za t chto podm nek e Zapnuli jste regul tor rychlosti tla tkem ON OFF o Nesesl pli jste brzdov nebo spojkov ped l e Nevypnuli jste pr b n zapalov n Rychlost va eho vozidla je vy ne 35 km h gt Stiskn te tla tko RES a op t je ihned uvoln te t m vyvol te posledn ulo enou rychlost 161 i t n a p e o syst m MagicSpeed MagicSpeed Accessory Zrychlov n a zpomalov n Pokud je regul tor rychlosti aktivn m ete p
132. o di un regolatore di velocita Attraverso il pannello di controllo vengono eseguite le impostazioni desiderate Esso viene montato nella zona del piantone dello sterzo Il modulo elettronico misura la velocita reale e la confronta alla velocita desi derata NOTA In caso di emergenza possibile disinserire in ogni istante Paccensione al fine di disattivare MagicSpeed Per assicurare un funzionamento sicuro ed economico non utilizzare mai il regolatore di velocita quando si amp in coda o su strade bagnate e scivolose 5 2 Indicazioni ed elementi di comando Il pannello di comando comprende le seguenti indicazioni ed elementidi comando Pos in fig El Denominazione Spiegazione pagina 4 1 SET ACC Questo tasto serve alla memorizzazione della velocit di viaggio desiderata e aumento della velocitadi viaggio 2 ON OFF Questo tasto serve all inserimento e al disin serimento del regolatoredi velocita 3 RES DES Questo tasto serve alla selezione della velocita di viaggio selezionata per ultima e diminuzione della velocitadi viaggio 4 Ouesto LED si accende se il regolatore di velocitae inserito 58 MagicSpeed Accessory Montaggio del MagicSpeed 6 Montaggio del MagicSpeed 6 1 Attrezzi necessari Per installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi set di punte per trapano fig 1 pagina 3 e trapano fig EE 2 pagina 3 e cacciaviti fig 3 pagina 3 set di chiavi ad anel
133. odr ujte n sleduj c pokyny Upevn te sou sti namontovan ve vozidle tak aby se nemohly za d n ch okolnost uvolnit n hl brzd n nehoda a zp sobit razy pos d ce vozidla Upevn te sou sti syst mu kter jsou instalov ny pod oblo en tak aby se neuvolnily nebo aby nepo kodily jin sou sti a rozvody a aby nemoh ly naru ovat dn syst my vozidla zen ped ly apod P i vrt n pamatujte na dostatek voln ho prostoru pro vrt k abyste zabr nili vzniku kod Ka d otvor odjehlete a o et ete jej antikorozn m prost edkem V dy dodr ujte bezpe nostn pokyny v robce vozidla N kter innosti nap na bezpe nostn ch syst mech jako je airbag apod sm prov d t pouze kolen specializovan person l P i pr ci na elektrick ch sou stech dodr ujte n sleduj c pokyny Ke kontrole nap t v elektrick ch vodi ch pou vejte pouze diodovou zkou e ku nebo voltmetr Zkou e ky se rovkami odeb raj p li velk mno stv proudu n sled kem m e b t po kozen elektronick ho syst mu vozidla Pamatujte p i instalaci elektrick ch p pojek kabely nesm te zalamovat nebo zkrucovat kabely se nesm j d t o rohy a hrany kabely nesm j b t bez ochrany instalov ny v pr chodk ch s ostr mi hranami Izolujte v echny spoje a p pojky Zajist te kabely proti mechanick mu nam h n v zac mi p skami n
134. odukten d och d med en fuktig trasa 12 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med en kopia pa fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 13 Avfallshantering L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren Lx 100 MagicSpeed Accessory Tekniska data 14 Tekniska data MagicSpeed Accessory BE3 Artikel nr MS BE3 Driftsp nning 12 volt Drifttemperatur 40 C till 85 C ABE nr 90669 Godk nnanden Apparaten har e13 godk nnande e 13 101 Symbolforklaringer MagicSpeed Accessory Les bruksanvisningen noye for du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m du sorge for gi bruks anvisningen videre ogs Innhold 1 102 2 R d om sikkerhet og montering 103 3 Leveringsomfang 105 4 Tiltenktibruk coca dai EX USERS 105 5 Teknisk beskrivelse 106 6 Mo
135. on the brake or the clutch and then press the SET ACC button to set the speed you want 11 Maintaining and cleaning MagicSpeed NOTICE Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may damage the product Occasionally clean the product with a damp cloth 28 MagicSpeed Accessory Guarantee 12 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device e A copy of the receipt with purchasing date e A reason for the claim or description of the fault 13 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in mn accordance with the applicable disposal regulations 14 Technical data MagicSpeed Accessory BE3 Item no MS BE3 Operating voltage 12 volts Operating temperature 40 C to 85 C ABE no 90669 Certification The device has e13 certification 13 29 Explication des symboles MagicSpeed Accessory Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service
136. onforme MagicSpeed Accessory BE3 N de ref MS BE3 est un panneau de com mande raccord a un r gulateur de vitesse Le panneau de commande transmet les commandes du conducteur au module lectronique du r gula teur de vitesse qui maintient la vitesse r gl e aussi constante que possible MagicSpeed repr sente une aide lors de la conduite il ne vous d gage cependant pas du devoir de prudence qui vous incombe alors MagicSpeed Accessory est pr vu pour le montage dans les v hicules utili taires 4 Description technique 4 1 Description du fonctionnement MagicSpeed Accessory est un panneau de commande raccord au module lectronique d un r gulateur de vitesse Ce panneau de commande vous permet de proc der aux r glages souhait s II est mont au niveau de la co lonne de direction Le module lectronique mesure la vitesse effective et la compare la vitesse souhait e REMARQUE Si une situation d urgence se produit vous pouvez couper tout moment le contact pour d sactiver le MagicSpeed Afin de garantir un fonctionnement s r et rentable vous ne devez jamais uti liser le r gulateur de vitesse dans les embouteillages ou sur des routes mouill es glissantes 34 MagicSpeed Accessory Montage du MagicSpeed 4 2 Affichages et l ments de commande Le panneau de commande dispose des affichages et l ments de com mande suivants Pos dans fig E D signation Signification page 4 1 SET A
137. opgeslagen reissnelheid uit te kiezen de reissnelheid te verlagen 4 Dit LED licht op wanneer de automatische cruise control ingeschakeld is 70 MagicSpeed Accessory MagicSpeed monteren 6 MagicSpeed monteren 6 1 Benodigd gereedschap Voor inbouw en montage hebt u de volgende gereedschappen nodig e setboren afb Kl 1 pagina 3 boormachine afb 2 pagina 3 e schroevendraaier afb Kl 3 pagina 3 set ring of steeksleutels afb l 4 pagina 3 steeksleutelset afb 5 pagina 3 e rolmaat afb Kl 6 pagina 3 hamer afb Kl 7 pagina 3 center afb E 8 pagina 3 Voor de elektrische aansluiting en de controle daarvan hebt u de volgende hulpmiddelen nodig e diodetestlamp afb 9 pagina 3 of voltmeter afb IM 10 pagina 3 e isolatieband afb 12 pagina 3 e afdichtingspasta evt kabeldoorvoerbuisjes Voor het bevestigen van de modules en de kabels heeft u evt nog meer schroeven en kabelverbinders nodig 6 2 Bedieningspaneel monteren INSTRUCTIE Neem bij de keuze van de montageplaats de volgende instructies in acht Zorg ervoor dat de bestuurder voor de bediening van het bedieningsele ment niet door het stuurwiel moet grijpen Monteer het bedieningselement opeen plaats waar onder alle omstandigheden veilig gewerkt kan wor den op het dashboard of de middenconsole 71 MagicSpeed elektrisch aansluiten MagicSpeed Accessory LET OP Contro
138. or udseetningen for at de monterede komponenter fungerer konstant og fejlfrit 84 MagicSpeed Accessory Programmering af MagicSpeed Overhold derfor folgende henvisninger e For at undga at kablet beskadiges skal der altid vaere tilstraekkelig af stand til dele p k ret jet der er varme eller bev ger sig udst dnings rar drivaksler dynamo ventilatorer varmeapparater osv e S rg for at vikle isoleringsb nd fast om hver forbindelse p kablet ogs i k ret jet e N r kablerne tr kkes fig side 3 skal det sikres at de ikke kn kkes eller snos kraftigt ikke skurer mod kanter ikke treekkes uden beskyttelse mod gennemf ringer med skarpe kan ter Beskyt hver gennemfgring mod indtr ngende vand ved hj lp af egnede forholdsregler f eks ved at is tte kablet med t tningsmasse og ved at spr jte t tningsmasse p kablet og gennemf ringsmuffen 7 2 Tilslutning af betjeningspanelet gt S t tilslutningskablerne p betjeningspanelet fig 1 side 5 ind i b s ningerne p det 8 polede stikhus fig 2 side 5 Brun Stik 2 Gul Stik 3 R d Stik 6 Orange Stik 8 Sorg for at farverne p tilslutningskablerne svarer til dem p modstikket eller farvemarkeringerne p stikhuset For betjeningspanelets tilslutningskabel til elektronikmodulet gt S t betjeningselementets monterede kompaktstik med 8 ledere i kabel s ttets bosning med 8 ledere fig E
139. ora r chlosti 3 RES DES Toto tla idlo sl i na v ber poslednej ulo enej cestovnej r chlosti Zn enie cestovnej r chlosti 4 Tato LED sa rozsvieti ked je regulator rychlosti zapnuty 168 MagicSpeed Accessory Monta MagicSpeed 6 Mont MagicSpeed 6 1 Potrebn n radie Na zabudovanie a monta potrebujete nasledovn n radie S prava vrt kov obr Kl 1 strane 3 Vfta ka obr Kl 2 strane 3 Skrutkova obr EE 3 strane 3 S prava prstencov ch alebo otvoren ch k ov obr EX 4 strane 3 S prava zakladacich k ov obr Kl 5 strane 3 Meradlo obr 6 strane 3 Kladivo obr Kl 7 strane 3 Jamkova obr EE 8 strane 3 Na elektrick zapojenie a jeho presku anie potrebujete nasledovn pom cky e Di dov sk obn lampa obr EX 9 strane 3 alebo voltmeter obr E 10 strane 3 e Izola n p ska obr Kl 12 strane 3 Tesnivo e Prip kablov priechodky Na upevnenie modulov a k blov budete mo no potrebova este al ie skrutky a viaza e k blov 169 Elektrick zapojenie MagicSpeed MagicSpeed Accessory 6 2 Mont ovl dacieho panela POZNAMKA Pri vybere miesta mont e dodr iavajte e Zabezpe te aby vodi na ovladanie nemusel siahat cez volant e Ovl daci prvok namontujte namieste kde je zabezpe en bezpe n pr ca za ka d ch okolnost na pristrojovej doske alebo stredovej konzole POZOR Pred v
140. ory BE3 N articolo MS BE3 Tensione di esercizio 12 Volt Temperatura di esercizio da 40 C a 85 C N ABE 90669 Omologazioni L apparecchio dispone dell omologazione e13 13 65 Verklaring van de symbolen MagicSpeed Accessory Lees deze aanwijzing voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar ze Geef de aanwijzing bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de 66 2 Veiligheids en montage instructies 67 3 Omvang van de levering 69 4 Reglementair gebruik 69 5 Technische beschrijving 70 6 MagicSpeed monteren 71 7 MagicSpeed elektrisch aansluiten 72 8 MagicSpeed programmeren 73 9 Werking testen 74 10 MagicSpeed gebruiken T 11 MagicSpeed onderhouden en reinigen 76 12 Gare beat ebay Oia eas a ant dd 76 13 CATVOGR ii adenine res A Taa ra ee 76 14 Technische gegevens 77 1 A O Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel LET O
141. osati senza protezione in canaline con spigoli vivi Prendere le dovute precauzioni per proteggere ogni apertura in modo che non penetri acqua ad es mediante introduzione del cavo con materiale sigillante e spruzzando mastice sul cavo e sulla boccola passacavo 61 Programmazione di MagicSpeed MagicSpeed Accessory 7 2 Collegamento del pannello di controllo gt Inserire il cavo di allacciamento del pannello di controllo fig 1 pagina 5 nelle prese dell alloggiamento della spina a 8 poli fig 2 pagina 5 marrone slot 2 giallo slot 3 rosso slot 6 arancione slot 8 Assicurarsi che i colori dei cavi di allacciamento corrispondano a quelli del connettore di arresto o a quelli dei contrassegni colorati indicati sull alloggiamento della spina Portare il cavo di allacciamento del pannello di comando fino al modulo elettronico gt Inserire la spina compatta a 8 poli montata nell elemento di comando nella presa a 8 poli del set di cavi fig pagina 5 8 Programmazione di MagicSpeed Programmare MagicSpeed come descritto nelle istruzioni di montaggio e d uso del regolatore di velocit 9 Controllo del funzionamento NOTA La velocit pi bassa alla quale il regolatore di velocit opera di circa 30 km h mentre quella pi elevata di circa 140 km h gt Avviare il veicolo Accendere il regolatore di velocit premendo il tasto ON OFF sul pannello di controllo Guid
142. ovn v ji s po adovanou rychlost POZN MKA V nouzov situaci m ete kdykoliv vypnout zapalov n t m deaktivujete syst m MagicSpeed K zaji t n bezpe n ho a hospod rn ho provozu nesm te nikdy pou vat regul tor rychlosti v kolon ch nebo na mokr a kluzk vozovce 5 2 Zobrazovac a ovl dac prvky Ovl dac panel je vybaven n sleduj c mi ukazateli a ovl dac mi prvky Poz na obr N zev Vysv tlen strana 4 1 SET ACC Toto tla tko slou kulo en po adovan cestovn rychlosti Zv en cestovn rychlosti 2 ON OFF Toto tla tko slou k zapnut a vypnut regul toru rychlosti 3 RES DES Toto tla tko slou k v b ru posledn ulo en cestovn rychlosti Sn en cestovn rychlosti 4 Tato kontrolka LED sv t pokud je regul tor rychlosti zapnut 156 MagicSpeed Accessory Mont syst mu MagicSpeed 9 6 Mont syst mu MagicSpeed 6 1 Pot ebn n stroje K instalaci a mont i pot ebujete n sleduj c n stroje e Sada vrt k obr EX 1 strana 3 Vrta ka obr Kl 2 strana 3 roubov k obr Kl 3 strana 3 Sada o kov ch nebo otev en ch kl obr Kl 4 strana 3 Sada n str kov ch kl obr K 5 strana 3 M idlo obr Kl 6 strana 3 Kladivo obr 7 strana 3 D l k obr EE 8 strana 3 K elektrick mu p ipojen a k proveden jeho kontroly budete pot ebovat n sled
143. peed Accessory ist ein Bedienpanel das an das Elektronikmodul eines Geschwindigkeitsreglers angeschlossen wird Uber das Bedienpanel nehmen Sie die gew nschten Einstellungen vor Es sollte im Bereich der Lenksaule montiert werden Das Elektronikmodul misst die tatsachliche Geschwindigkeit und vergleicht diese mit Ihrer Wunschgeschwindigkeit HINWEIS Falls ein Notfall eintritt k nnen Sie jederzeit die Ziindung aus schalten um MagicSpeed zu deaktivieren Um einen sicheren und wirtschaftlichen Betrieb zu gew hrleisten sollten Sie den Geschwindigkeitsregler niemals bei Stau oder auf nassen rutschigen StraRen einsetzen 10 MagicSpeed Accessory MagicSpeed montieren 5 2 Anzeigen und Bedienelemente Das Bedienpanel besitzt folgende Anzeigen und Bedienelemente Pos in Abb El Bezeichnung Seite 4 1 SET ACC 2 ON OFF 3 RES DES 4 6 6 1 Erkl rung Dieser Taster dient zum e Speichern der gew nschten Reise geschwindigkeit o Erh hen der Reisegeschwindigkeit Dieser Taster dient zum Ein und Ausschalten des Geschwindigkeitreglers Dieser Taster dient zum e Ausw hlen der zuletzt gespeicherten Reise geschwindigkeit o Verringern der Reisegeschwindigkeit Diese LED leuchtet auf wenn der Geschwin digkeitsregler eingeschaltet ist MagicSpeed montieren Ben tigtes Werkzeug F r Einbau und Montage ben tigen Sie folgende Werkzeuge Satz Bohrer Abb EE 1 Seite 3 Bohrmaschine Abb EE 2
144. pos b mechaniczny lub spowodowany prze cia eniami elektrycznymi e zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta e u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji Nale y stosowa si do uwag dot bezpiecze stwa i dokumentacji udo st pnianych przez producenta urz dzenia oraz pojazdu OSTRZE ENIE Niew a ciwe po czenia przewod w mog sprawi e na skutek zwarcia dojdzie do e spalenia kabli uruchomienia poduszki powietrznej uszkodzenia sterownik w elektronicznych awarii funkcji elektrycznych kierunkowskaz w wiat a hamo wania buzera zap onu wiat a UWAGA 1 Ze wzgledu na zagrozenie zwarciem przed wykonywaniem prac zwi zanych z elektronik pojazdu nale y od czy biegun ujemny akumulatora Biegun ujemny nale y od czy r wnie od dodatkowego akumu latora je li taki wyst puje 140 MagicSpeed Accessory Zasady bezpiecze stwa i monta u Po od czeniu bieguna ujemnego akumulatora mo e nast pi utrata pami ci niekt rych ustawie W wczas konieczne jest ponowne ustawienie nast puj cych danych w zale no ci od wyposa enia pojazdu Kod radia Zegar pojazdu Zegar steruj cy Komputer pok adowy Pozycja siedzenia Wskaz wki dot ich ustawiania znajduj si w instrukcji obs ugi pojazdu Podczas monta u nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek Montowane cz ci mocowa w poje
145. ro MS BE3 on nopeudens timeen lii tett v k ytt paneeli K ytt paneeli siirt kuljettajan ohjeet nopeudens ti men elektroniikkamoduuliin joka pit s detyn nopeuden mahdollisimman vakaana MagicSpeed on ajoapulaite mutta se ei vapauta sinua velvollisuudesta nou dattaa varovaisuutta ajaessasi MagicSpeed Accessory on suunniteltu asennettavaksi hy tyajoneuvoihin 117 Tekninen kuvaus MagicSpeed Accessory 5 Tekninen kuvaus 5 1 Toimintakuvaus MagicSpeed Accessory on nopeudens timeen liitett v k ytt paneeli K ytt paneelilla voit suorittaa haluamiasi asetuksia Se asennetaan ohjaus pylv n l helle Elektroniikkamoduuli mittaa todellisen nopeuden ja vertaa sit haluamaasi nopeuteen OHJE Jos ilmenee h t tilanne voit aina katkaista virran sulkeaksesi MagicSpeedin Turvallisen ja taloudellisen k yt n takaamiseksi nopeudens dint ei tule koskaan k ytt ruuhkassa tai m r ll liukkaalla tiell 5 2 N yt t ja k ytt laitteet K ytt paneeli on seuraavat n yt t ja k ytt laitteet Kohta kuva EJ s sivulla 4 Nimitys Selitys 1 SET ACC T m painike e tallentaa haluamasi matkustusnopeuden e nostaa matkustusnopeutta 2 ON OFF T m painike kytkee nopeudens timen p lle ja pois 3 RES DES T m painike valitsee viimeksi tallennetun matkustus nopeuden e alentaa matkustusnopeutta 4 T m LED syttyy kun nopeudens din on kyt ketty p lle
146. rov st jeho p esn nastaven T m p izp sob te rychlost vozidla p esn dopravn situaci nebo v souladu s omezen mi rychlost gt Klepn te jednou na tla tko SET ACC t m zv te rychlost o cca 1 km h gt Klepn te jednou na tla tko RES DES t m sn te rychlost o cca 1 km h Pokud si nap klad p ejete zv it rychlost o zhruba 3 km h klepn te t ikr t na tla tko SET ACC POZN MKA Po stisknut a podr en p slu n ho tla tka se bude rychlost m nit dokud tla tko neuvolnite Pokud si p ejete nastavenou rychlost extr mn sn it nepou vejte tla tko RES DES Pou ijte tla tko ON OFF brzdu nebo spojku a potom nastavte tla tkem SET ACC po adovanou rychlost M 11 Cist n a p e o syst m MagicSpeed POZOR Nepou vejte k i t n dn tvrd nebo ostr p edm ty m e doj t k po kozen v robku gt P le itostn vy ist te v robek zvlh enou ut rkou 12 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li e je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu nebo do specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokumenty Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 162 MagicSpeed Accessory Likvidace 13 Likvidace Obalov
147. ruik dan niet de RES DES toets Gebruik de ON OFF toets de rem of de koppeling en stel daar na met de SET ACC toets de gewenste snelheid in 11 MagicSpeed onderhouden en reinigen LET OP Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken Dit kan het product beschadigen Reinig het product af en toe met een vochtige doek 12 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen cen kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 13 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het X dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be treffende afvoervoorschriften 76 MagicSpeed Accessory Technische gegevens 14 Technische gegevens MagicSpeed Accessory BE3 Artikelnr MS BE3 Bedrijfsspanning 12 volt Bedrijfstemperatuur 40 C tot 85 C ABE nr 90669 Certificaties Het toestel heeft het e13 certificaat 13 17 Forklaring af symbolerne MagicSpeed Accessory L s denne vejledning omhyggeligt i
148. s symboles MagicSpeed Accessory Lorsque vous d branchez le p le n gatif de la batterie les m moires volatiles de lectronigue de confort perdent toutes les donn es enregis tr es e Vous devez proc der a un nouveau r glage des donn es suivantes en fonction de l quipement du v hicule code radio horloge du v hicule minuterie ordinateur de bord position du si ge Les instructions de r glage figurent dans les notices d utilisation correspondantes Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage Fixez les pi ces install es dans le v hicule de mani re ce qu elles ne puissent en aucun cas se desserrer freinage abrupt accident et risquer de causer des blessures aux occupants du v hicule e Fixez les pieces du syst me sous l habillage de telle sorte qu elles ne puissent pas se d tacher endommager d autres pi ces ou connexions ni g ner le fonctionnement du v hicule direction p dales etc Respectez toujours les consignes de s curit du fabricant du v hicule Certains travaux p ex au niveau des syst mes de retenue AIRBAG etc doivent tre effectu s uniquement par un personnel sp cialis ayant recu une formation correspondante Avantde percer des trous assurez vous que vous disposez d un espace suffisant de l autre c t du trou percer afin que la m che n occasionne aucun d g t Ebavurez tous les trous et prot gez les avec un e
149. sse est activ vous pouvez effectuer un r glage de pr cision Vous pouvez ainsi adapter exactement la vitesse du v hicule au flux du trafic ou aux limitations de vitesse gt Appuyez une fois sur la touche SET ACC pour augmenter la vitesse d environ 1 km h gt Appuyez une fois sur la touche RES DES pour r duire la vitesse d envi ron 1 km h Si vous voulez par exemple augmenter la vitesse d environ 3 km h appuyez trois fois sur la touche SET ACC REMARQUE Sivous maintenez la touche correspondante plus longtemps la vitesse est modifi e jusqu ce que vous rel chiez la touche Si vous souhaitez r duire extr mement la vitesse r gl e n utilisez pas la touche RES DES Utilisez la touche ON OFF le frein ou l embrayage et r glez en suite la vitesse souhait e avec la touche SET ACC 10 Entretien et nettoyage du MagicSpeed AVIS N utilisez aucun objet coupant ou dur ni de d tergents pour le nettoyage Cela pourrait endommager le produit Nettoyez le produit avec un tissu humide 40 MagicSpeed Accessory Garantie 11 Garantie Le d lai legal de garantie s appligue Si le produit s averait d fectueux veuil lez vous adresser a la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou a votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d ac
150. sto non sara rilasciato Se si desidera rallentare considerevolmente la velocita impostata non impiegare il tasto RES DES Impiegare il tasto ON OFF il freno o la frizione e impostare poi la velocita desiderata premendo il tasto SET ACC 11 Curae pulizia di MagicSpeed AVVISO Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti oppure deter genti perch potrebbero danneggiare il prodotto gt Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido 64 MagicSpeed Accessory Garanzia 12 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Oualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione e una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto e un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 13 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Guando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente X informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 14 Specifiche tecniche MagicSpeed Access
151. sure that they are not kinked or twisted they do not rub on edges they are not laid in sharp edged ducts without protection Insulate all connections Secure the cables against mechanical wear with cable binders or insulat ing tape for example to existing cables 21 Scope of delivery MagicSpeed Accessory Please observe the following instructions in particular e Observe the applicable legal regulations e When driving make sure no other road users can be injured e MagicSpeed is designed as an additional aid i e it does not relieve you of the duty of taking due care when driving 3 Scope of delivery No in fig ZA Quantity Description page 4 1 1 Control panel MS BE3 2 1 Plug housing Fastening material 4 Intended use MagicSpeed Accessory BE3 item no MS BE3 is a control panel which is connected to a speed regulator The control panel transmits the driver s com mands to the speed regulator s electronic module which maintains a con stant set speed MagicSpeed is designed as an aid for drivers it does not relieve you of the duty to take proper care when driving MagicSpeed Accessory is designed for use in commercial vehicles 22 MagicSpeed Accessory Technical description 5 Technical description 5 1 Function description MagicSpeed Accessory is a control panel which is connected to the speed regulator s electronic module The control panel allows you to make the re
152. t ditt er over 35 km t Trykk pa RES tasten og slipp den igjen umiddelbart for a hente fram den sist lagrede hastigheten 111 Stell og rengjoring av MagicSpeed MagicSpeed Accessory Akselerere og retardere N r hastighetsregulatoren er aktivert kan du foreta en fininnstilling P den ne m ten kan du tilpasse kjoretoyets hastighet noyaktig til trafikkflyten eller hastighetsbegrensninger Trykk n gang p SET ACC knappen for oke hastigheten med ca 1 km t Trykk n gang p RES DES knappen for redusere hastigheten med ca 1 km t N r du for eksempel nsker ke hastigheten med omlag 3 km t trykker du tre ganger p SET ACC knappen MERK Hvis du trykker den aktuelle knappen lenger endres hastighe ten til du slipper knappen e N r du nsker gj re den satte hastigheten ekstremt langsom mere bruker du ikke RES DES tasten Bruk ON OFF tasten bremsen eller koblingen og sett deretter nsket hastighet med SET ACC tasten 11 Stell og rengj ring av MagicSpeed PASS P Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengj ringsmidler til rengj ring da det kan skade produktet Rengj r produktet regelmessig med en fuktig klut 12 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller g
153. tatet af en handling fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 pa figur 1 p side 3 2 Sikkerheds og installations henvisninger Producenten patager sig intet ansvar for skader i folgende tilfaelde Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over spaending e Endringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Overhold sikkerhedshenvisningerne og p laggene der er foreskrevet af koretojsproducenten og af automobilbranchen ADVARSEL Utilstr kkelige ledningsforbindelser kan f re til at en kortslutning o forertil kabelbrand udloser airbaggen beskadiger elektroniske styreanordninger forarsager at elektriske funktioner svigter blinklys bremselys horn teending lys VIGTIGT 1 Afbryd p grund af faren for kortslutning altid minuspolen for arbej der p koretojets el system Ved k ret jer med ekstra batteri skal du ogs afbryde minuspolen p dette batteri 79 Sikkerheds og installationshenvisninger MagicSpeed Accessory N r batteriets minuspol afbrydes mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre de gemte data e Afh ngigt af k ret jets udstyr skal du indstille f lgende data igen Radiokode K ret jets ur Kontaktur Koretojets computer Seedeposition Henvisninger til indstillingen fi
154. tati nel veicolo in modo che non possano stac carsi ad es in caso di frenate brusche o incidenti e non possano portare al ferimento dei passeggeri Fissare i componenti del sistema non a vista da applicare sotto il rivesti mento in modo tale che non possano staccarsi o danneggiare altri com ponenti e cavi e compromettere le funzioni del veicolo sterzo pedali ecc Osservare sempre le indicazioni di sicurezza del produttore del veicolo Alcuni lavori ad es ai sistemi di arresto quali AIRBAG ecc devono es sere eseguiti esclusivamente da personale qualificato addestrato e Durante ilavori di trapanatura assicurarsi che ci sia spazio sufficiente per l uscita del trapano per evitare eventuali danni Sbavare ogni foro e trattarlo con antiruggine Osservare le seguenti indicazioni durante l esecuzione dei lavori ai compo nenti elettrici Peril controllo della tensione nelle linee elettriche utilizzare unicamente una lampada campione a diodi oppure un voltmetro Le lampade campione con un corpo luminoso assorbono correnti troppo elevate rischiando cosi di danneggiare il sistema elettronico del veicolo Durante la disposizione degli allacciamenti elettrici fare in modo che questi non vengano torti o piegati non sfreghino contro spigoli non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione 56 MagicSpeed Accessory Dotazione e isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti
155. til betjeningselementet gjennom dette hullet til kabelsettet til hastighetsregulatoren gt For tilkoblingskabelen til kabelsettet 7 Elektrisk tilkobling av MagicSpeed 7 1 Generelle r d om kabellegging MERK e For f re gjennom tilkoblingskabelen bruker du originalgjen nomf ringer eller andre gjennomf ringsmuligheter som f eks panelkanter luftegitter eller blindbryter Hvis det ikke fin nes noen gjennomf ringer tilgjengelig m du bore hull for de aktuelle kablene Se etter p forh nd om det er nok plass til at boret kan komme ut e Kabellegging og kabelforbindelser som ikke er utf rt fagmessig f rer ofte til feilfunksjoner eller skader p komponenter Korrekt kabellegging og kabelforbindelse er den viktigste forutsetningen for varig og feilfri funksjon til ettermonterte komponenter 108 MagicSpeed Accessory Programmere MagicSpeed Folg derfor disse r dene Ved legging av kabel m du alltid holde tilstrekkelig avstand til varme og bevegelige deler p kjoretoyet eksosror drivakslinger dynamoer vifter oppvarming osv for A unnga skader p kabelen Omvikle hver kobling p kabelen ogs i kjoretoyet tett med et godt iso lasjonsb nd Ved legging av kablene fig EJ side 3 m du passe p at disse ikke blir knekt eller deformert ikke gnir p kanter ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomf ringer som har skar pe kanter Beskytt alle gjennomf ringer mot inntrengi
156. tutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyyt k lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com Dometic WAECO www dometic waeco com Prosz si zapozna z informacjami temat szerokiej gamy produkt w Dometic WAECO Prosz zam wi nasz bezp atny katalog i zapozna si z niewi c ofert pod adresem www dometic waeco com dejte dal informace o rozs hl nab dce v robk firmy Dometic WAECO Sta zdarma a nez vazn objednat na e katalogy na internetov adrese www dometic waeco com Vy iadajte si al ie inform cie o rozsiahlej palete v robkov Dometic WAECO Objednajte si bezplatne a nez v zne n katal g na internetovej adrese www dometic waeco com MagicSpeed Accessory N A U Ig CSS j SOC N MagicSpeed Accessory MagicSpeed Accessory
157. uj c pom cky Diodov zkou e ka obr l 9 strana 3 nebo voltmetr obr EX 10 strana 3 e Izola n p ska obr II 12 strana 3 o T snic hmota o P p kabelov pr chodky K upevn n modul a kabel budete pot ebovat p padn je t dal rou by a v zac p sky na kabely 157 Elektrick pfipojeni systemu MagicSpeed MagicSpeed Accessory 6 2 Mont ovl dac ho panelu POZN MKA P i v b ru m sta instalace dodr ujte n sleduj c pokyny e Zajist te aby nemusel idi pracovat s ovl dac m prvkem protahnutim ruky vnit kem volantu e Namontujte ovl dac prvek na m sto ze kter ho je zaji t na bezpe n innost za jak chkoliv okol nost na palubn desku nebo na st edovou konzoli POZOR P ed zah jen m vrt n v dy zkontrolujte volnou pr chodnost druh strany otvoru obr J strana 3 Vyvrtejte otvor o velikosti 6 mm v bl zkosti ovl dac ho prvku gt Vedte kabel ovl dac ho prvku t mto otvorem k sad kabel regul toru rychlosti gt Ve te p vodn kabel ke svazku kabel 7 Elektrick pripojeni syst mu MagicSpeed 7 1 V eobecn pokyny k pripojen kabel POZN MKA e Pou vejte k instalaci p vodn ch kabel podle mo nosti origi n ln pr chodky nebo jin mo nosti veden nap okraje oblo en ventila n m ky nebo z slepky Pokud nejsou dostupn dn pr chodky mus te pro p s
158. un obstacle a I utilisation e Montez l l ment de commande un endroit o un fonctionnement s r est garanti dans tous les cas sur le tableau de bord ou sur la console m diane AVIS Avant de percer v rifiez toujours qu il y a un espace libre suffisant de l autre c t fig page 3 gt Percez un trou d une taille de 6 mm proximit de l l ment de com mande Introduisez les cables de l l ment de commande dans ce trou vers le jeu de c bles du r gulateur de vitesse gt Installez le cable de raccordement jusqu au jeu de c bles 36 MagicSpeed Accessory Raccordement lectrique du MagicSpeed 6 6 1 Raccordement electrigue du MagicSpeed Remarques g n rales concernant la pose des c bles REMARQUE e Pour la pose des cables de raccordement utilisez si possible des passages existants ou d autres possibilit s de passage telles que les ar tes de garnitures grilles d a ration ou interrup teurs int gr s Si aucun passage n est disponible vous devrez percer des trous pour y faire passer les c bles V rifiez avant le percage qu il y a un espace suffisant pour la sortie de la m che de l autre c t du trou e Toute erreur de pose ou de branchement des c bles entra ne presque toujours des perturbations et des d t riorations des composants Une pose et un branchement corrects des c bles sont indispensables au fonctionnement durable et fiable des composants que vous i
159. vis der trykkes l ngere p den p gaeldende tast ndres hastigheden indtil tasten slippes e Anvend ikke tasten RES DES hvis du vil reducere den indstille de hastighed ekstremt meget Anvend tasten ON OFF bremsen eller koblingen og indstil der efter den onskede hastighed med tasten SET ACC 11 Vedligeholdelse og reng ring af MagicSpeed VIGTIGT Anvend ikke skarpe eller h rde genstande eller reng ringsmidler til rengoring da det kan beskadige produktet Renggr af og til produktet med en fugtig klud 12 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gaelder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende folgende bilag e En kopi af regningen med kobsdato En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 88 MagicSpeed Accessory Bortskaffelse 13 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det X n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at fa de p gael mm dende forskrifter om bortskaffelse 14 Tekniske data MagicSpeed Accessory BE3 Artikel nr MS BE3 Driftsspaending 12 volt Driftstemperatur 40 C til 85 C Standardtypegodkendelse nr 90669 Godkendelser Apparatet har e13 godkendelsen 13
160. vt brug for yderligere skruer og kabelbindere 83 Elektrisk tilslutning af MagicSpeed MagicSpeed Accessory 6 2 Montering af betjeningspanelet BEM RK V r opmeerksom p f lgende henvisninger ved valg af monte ringssted S rg for at f reren ikke skal gribe gennem rattet for at betjene betjenings elementet Monter betjeningselementet etsted hvor en sikker arbejdsm de under alle omsteendigheder er sikret p instrumentbraettet eller midterkonsollen VIGTIGT For du borer skal du altid kontrollere om der er fri gennemgang der hvor boret kommer ud fig J side 3 gt Bor et 6 mm stort hul i n rheden af betjeningselementet For betjeningselementets kabler gennem dette hul til hastighedsregule ringens kabels t gt Trask forbindelseskablet til kabels ttet 7 Elektrisk tilslutning af MagicSpeed 7 1 Generelle henvisninger til kabelforingen BEM ERK e Anvend originale gennemf ringer eller andre gennemf rings muligheder f eks bekl dningskanter ventilationsgitre eller blindstik til gennemf ringen af tilslutningskablerne Hvis der ikke findes gennemf ringer skal du bore huller til de p g lden de kabler Kontroll r f rst om der er tilstr kkeligt frirum hvor boret kommer ud o Kabelforinger og kabelforbindelser der ikke er korrekte f rer igen og igen til fejlfunktioner p eller beskadigelser p kompo nenter En korrekt kabelf ring og kabelforbindelse er grundf
161. yprodusenten Enkelte typer arbeid f eks p kollisjonsputesystem osv m kun utf res av fagfolk Ved boring m man for unng skader passe p at det er tilstrekkelig plass der boret g r ut p den andre siden Fjern gradene p alle hull som bores og behandle disse med rustbeskyttelsesmiddel V r oppmerksom p f lgende ved arbeid p elektriske deler For teste spenningen i elektriske ledninger m man kun bruke en diodetestlampe eller et voltmeter Testlamper med lyslegeme bruker for mye str m noe som kan skade kj ret yelektronikken Ved forlegging av de elektriske tilkoblingene m du passe p at disse ikke blir knekt eller deformert ikke gnir p kanter ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomf ringer som har skarpe kanter Isoler alle forbindelser og tilkoblinger Sikre kabelen mot mekanisk belastning med kabelinnf ringer eller isolasjonsb nd f eks p eksisterende ledninger 104 MagicSpeed Accessory Leveringsomfang Folg spesielt disse r dene e F lg gjeldende lovmessige forskrifter e Ved kj ring m man s rge for at det ikke representerer noen fare for andre trafikanter e MagicSpeed skal i tillegg st tte deg dvs apparatet fritar deg ikke fra kravet du har om v re forsiktig ved kj ring 3 Leveringsomfang Nr i fig El Antall Betegnelse side 4 1 1 Betjeningspanel MS BE3 2 1 Pluggkapsling Festemateriell 4 Tiltenkt bruk MagicSpeed A
162. zpieczone przed ostrokraw dziowymi przelotkami Nale y wykona izolacj wszystkich po cze i przy czy Nale y zabezpieczy kabel przed uszkodzeniami mechanicznymi za po moc zapinki lub ta my izoluj cej np na istniej cych przewodach Nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek 3 Konieczne jest stosowanie si do obowi zuj cych przepis w prawnych Podczas jazdy nale y zachowywa si tak aby nie stwarza zagro enia dla innych uczestnik w ruchu MagicSpeed nale y traktowa jako dodatkowe wyposa enie pomocnicze stosowanie go nie zwalnia z obowi zku zachowania szczeg lnej ostro no ci podczas jazdy Zakres dostawy Nr na rys EJ Ilo Nazwa strona 4 1 1 Panel sterowania MS BE3 2 1 Obudowa wtyczki Materiat mocujacy 142 MagicSpeed Accessory Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem 4 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem MagicSpeed Accessory BE3 nr produktu MS BE3 jest panelem sterowania podtaczanym do tempomatu Panel sterowania transferuje polecenia kierow cy do modu u elektronicznego tempomatu kt ry utrzymuje ustawion pred ko na sta ym poziomie MagicSpeed zapewnia pomoc podczas jazdy co nie zwalniania jednak kierowcy z obowi zku zachowania szczeg lnej ostro no ci Panel obs ugi MagicSpeed Accessory jest przeznaczony do zastosowania w pojazdach u ytkowych 5 Opis techniczny 5 1 Opis dzia ania MagicSpeed Accessory jest panelem sterowania pod

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Assa DK-26 User's Manual  ISL5217EVAL1 Evaluation Kit User`s Manual  CoolSNAP KINO User Manual  ダウンロード（PDF 0.4MB）  IBM Fibre Channel Planning and Integration - ps  Yamaha R Remote Operation Manual  Manuel d`Utilisation Lecteur MP3 4Go Aluminium Envivo  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file