Home

Ciao S 20 CSI Ciao S 24 CSI Ciao S 24 RSI

1. CIAO S R S I S BOLL T BOLL POS A 4 PA B 230V 1 f m ONL D apes ko EW OPE OPE a T M3 v moi tit N N o moy Lit z o 2 5 O 12345 E 8 21 3 2 g a rosa 2 2 2 81313 5i v ula niiniiniintin E DRURURU g S s BE HEHE e z si 3 2 i i ee Ee Ms k E 5 E E 5 5 DUERCH 2 en H H H H H EEH HEHEHEH A 6 CN2 1 BEN i od 20008 om lad ra JP5 JP4JP3JP2JP1 Ep CNS 3 CN6 CN5 nm E e j PI P3 VM CN3 5 MP 1 0 PEE 3 Ga Ge 3 CN9 1 2 8 5 8 Cf 4 H 2 s X CN3 O TL SR N 3 1 2 1 2 CN10 AH Salo H 2 a F1 to 2 CNA 2 z o CH 2 h t q 8 2 o 3 8 CNTI Ti l 2 gle 8 2 e s S S 2 5 o ABB deii 3 c E 2 2 o Eu ooann An d FA1 E IREE ME E cna Enero JCNIO Ls lam 4 1 3 1 EN LN L N Polarisation is recommended F L N La polarisation L N est recommand e ES L N Se recomienda la polarizaci n LN Nero Black Viola Violet Blu Blue Marrone Brown Rosso Red Bianco White Grigio Grey Arancione Orange A 24V Low voltage ambient thermostat jumper B Gas valve C I D electrode D Fuse 3 15AF MP Control c
2. DESCRIGAO CIAO 20 S C S I CIAO 24 S C S I CIAO 24 S R S I Aquecimento Pot ncia t rmica kW 22 20 25 80 25 80 kcal h 19 092 22 188 22 188 Pot ncia termica m xima 80 60 kW 20 60 23 94 23 94 kcal h 17 717 20 590 20 590 Pot ncia termica minima kW 7 00 8 90 8 90 kcal h 6 020 7 654 7 654 Pot ncia t rmica minima 80 60 kW 5 88 7 52 7 52 kcal h 5 057 6 468 6 468 DHW Pot ncia termica kW 22 20 25 80 kcal h 19 092 22 188 Pot ncia t rmica m xima kW 20 60 23 94 17 717 20 590 Pot ncia termica m nima kW 7 00 8 90 kcal h 6 020 7 654 Pot ncia termica minima kW 5 88 7 52 kcal h 5 057 6 468 valor m dio entre v rias condi es de funcionamento em gua sanit ria Rendimento til Pn m x Pn m n Yo 92 8 84 0 92 8 84 5 92 8 84 5 Rendimento til 30 47 retorno Yo 91 9 91 8 91 8 Rendimento de combust o Yo 93 2 93 2 93 2 Pot ncia el ctrica W 100 115 115 Categoria 112H3 112H3 112H3 Pa s de destino PT PT PT Tens o de alimentac o V Hz 230 50 230 50 230 50 Grau de protec o IP X5D X5D X5D Perdas na chamin com queimador ligado 6 85 6 84 6 84 A press o cai na chamin com o queimador desligado 0 09 0 08 0 08 Exercicio aquecimento Press o temperatura maxima bar 3 90 3 90 3 90 Press o minima para funcionam
3. DESCRIERE CIAO 20 S C S I CIAO 24 S C S I CIAO 24 S R S I Debit G31 Debit aer Nm h 36 405 39 385 39 385 Debit fum Nm h 38 119 41 378 41 378 Debit masic fum max min gr s 13 480 14 280 14 620 16 210 14 620 16 210 Presta ii ventilator Sarcin rezidual central f r tuburi Pa 43 95 95 Tuburi evacuare fum concentrice Diametru mm 60 100 60 100 60 100 Lungime maxim m 4 25 4 25 4 25 Pierderi n urma inser rii unui cot de 45 90 m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Orificiu de trecere prin perete diametru mm 105 105 105 Tuburi evacuare fum concentrice Diametru mm 80 125 80 125 80 125 Lungime maxim m 12 40 12 4 12 4 Pierderi n urma inser rii unui cot de 45 90 m 1 35 2 2 1 35 2 2 1 35 2 2 Orificiu de trecere prin perete diametru mm 130 130 130 Tuburi evacuare fum separate Diametru mm 80 80 80 Lungime maxim m 10 10 16 16 16 16 Pierderi n urma inser rii unui cot de 45 90 m 1 2 1 7 1 2 1 7 1 2 1 7 Instala ie B22P B52P Diametru mm 80 80 80 Lungime maxim de evacuare m 14 25 25 Clas NOxe 3 3 3 Valori emisii la debit maxim i minim cu gaz G20 Maxim Minim CO mai mic de ppm 100 180 120 160 120 160 CO 7 1 2 0 7 3 2 3 7 3 2 3 NOx mai mic de ppm 180 100 160 100 160 100 Flue Temperatur fum C 127 97 141 108 141 108 Veri
4. LE R SOK CIAO 20 S C S I CIAO 24 S C S I CIAO 24 S R S I Ftites H terhel s kW 22 20 25 80 25 80 kcal h 19 092 22 188 22 188 Maximalis h teljesitmeny 80 60 kW 20 60 23 94 23 94 kcal h 17 717 20 590 20 590 Minim lis h terhel s kW 7 00 8 90 8 90 kcal h 6 020 7 654 7 654 Minimalis h teljesitmeny 80 60 kW 5 88 7 52 7 52 kcal h 5 057 6 468 6 468 HMV H terhel s kW 22 20 25 80 kcal h 19 092 22 188 Maxim lis h teljesitmeny kW 20 60 23 94 17 717 20 590 Minimalis h terhel s kW 7 00 8 90 kcal h 6 020 7 654 Minimalis h teljesitmeny kW 5 88 7 52 kcal h 5 057 6 468 a k l nb z HMV m k d si k r lm nyek tlag rt ke Hat sfok max h teljes tm ny min h teljes tm ny eset n 92 8 84 0 92 8 84 5 92 8 84 5 Hatekonys g 30 47 visszater Yo 91 9 91 8 91 8 Egesi hat konys g Yo 93 2 93 2 93 2 Elektromos teljesitmeny W 100 115 115 Kateg ria 112H3B P 112H3B P 112H3B P C lorsz g HU HU HU Tapfesziltseg V Hz 230 50 230 50 230 50 Vedelmi fokozat IP X5D X5D X5D Veszteseg a k m nyn l bekapcsolt g vel 6 85 6 84 6 84 Vesztes g a k m nyn l kikapcsolt g vel Yo 0 09 0 08 0 08 F t si rendszer Nyom s maxim lis h m rs klet bar 3 90 3 90 3 90 Minimum nyom s standard haszn lat eseten bar 0 25 0 45 0 25 0
5. Sortie arri re Max 50 cm 17 FRAN AIS 4 ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT 4 1 V rifications pr liminaires Le premier allumage est effectu par du personnel comp tent d un Service apr s vente Beretta agr Avant de d marrer la chaudiere faire v rifier a que les donn es des r seaux de distribution lectrique d eau de gaz sont conformes celles de la plaque b que les tuyaux partant de la chaudi re sont recouverts d une gaine calorifuge c que les conduits d vacuation des fum es et d aspiration d air sont efficaces d que les conditions pour les entretiens normaux sont garanties au cas ou la chaudi re serait renferm e dans ou entre les meubles e l tanch it du syst me d amen e du combustible f que le debit du combustible est conforme aux valeurs demand es par la chaudi re g que les dimensions de l installation d alimentation en combustible correspondent au d bit n cessaire a la chaudi re et que cette ins tallation est dot e de tous les dispositifs de s curit et de contr le prescrits par les normes en vigueur 4 2 Allumage de l appareil Pour allumer la chaudi re il faut effectuer les op rations suivantes mettre la chaudi re sous tension ouvrir le robinet de gaz pr sent sur l installation afin de permettre le flux du combustible tourner le s lec
6. 20 C S I Str mungsverluste jeder Leitungsl nge m i adi Kriimmung m F o o Kit mit abgesenkter 45 90 9 Koaxialkriimmung bis zu 0 85 39 von 0 85 bis 2 35 41 1 1 5 von 2 35 bis 4 25 43 im Kessel montiert 24 C S I 24 R S N Sollte es erforderlich sein Ciao S an bestehenden Anlagen zu installie z ren Austausch der Serie Ciao N Mynute ist das Kit mit verringerter Abu sfl nsch Str mungsverluste jeder Koaxialkriimmung erh ltlich das es erm glicht den Kessel unter Leitungsl nge m 9 F Kriimmung m Beibehaltung derselben Abgasaustrittsoffnung zu positionieren 2 Leitungsl nge mit Abgasflansch F Str mungsverluste bis zu 0 85 42 abgesenkter Kr mmung ciao s Ciao S jeder Kriimmung m von 0 85 bis 2 35 44 1 1 5 m 20 C S I 24 C S I 45 90 von 2 35 bis 4 25 nicht installiert bis zu 1 85 241 ne 1 1 5 von 1 85 bis 4 25 43 kein Flansch im Kessel montiert Koaxiale Leitungen 80 125 Der Kessel wird zum Anschluss an koaxiale Abzugs Ansaugleitungen vorgeriistet und mit einer geschlossenen Offnung zur Luftansaugung geliefert Die koaxialen Abz ge k nnen in der f r die Erfordernisse des Raumes geeignetste Richtung ausgerichtet werden wobei die in der Tabelle aufgef hrten H chstl ngen zu beachten sind Beachten Sie bei der Installation die den Baus tzen beigepackten Anlei tungen Erstellen Si
7. Ciao S 20 C S I Ciao S 24 C S I Ciao S 24 R S I EN INSTALLER AND USER MANUAL B MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION Es INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y USO er INSTRU ES PARA INSTALA O E USO Hu TELEPITESI S HASZN LATI KEZIKONYV ro MANUAL DE INSTALARE I UTILIZARE DE INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG EB PRIRO NIK ZA MONTA O IN UPORABO Y Beretta EN ES PT HU RO DE SL Ciao S complies with the basic requirements of the following Directives Gas Appliance Directive 2009 142 EEC Efficiency Directive 92 42 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EEC therefore t bears the EC marking Ciao S est conforme aux prescriptions essentielles des Directives suivantes Directive Gaz 2009 142 CEE Directive Rendements 92 42 CEE Directive Compatibilite lectromagn tique 2004 108 CEE Directive Basse tension 2006 95 CEE et peut donc tre estampill e CE Ciao S es conforme a los requisitos esenciales de las siguientes Directivas Directiva Gas 2009 142 CEE Directiva Rendimientos 92 42 CEE Directiva Compatibilidad Electromagnetica 2004 108 CEE Directiva baja tensi n 2006 95 CEE y por lo tanto es titular del marcado CE A Ciao S conforme aos requisitos essenciais das seguintes Directivas Directiva g s 2009 142 CEE Directiva Rendimentos 92 4
8. A e je potrebno Ciao S vgraditi v e obstoje e sisteme zame njava serije Ciao N Mynute je na voljo komplet zni anega koaksialnega kolena ki omogo a postavitev kotla z ohranitvijo iste odprtine za odvod dimnih plinov Prirobnica dimovoda EI Izguba zmogljivosti s vsakim kolenom m 45 90 Dol ina vodov z zni anim kolenom m Ciao S 20 C S l 24 C S I 9 41 9 44 43 brez prirobnice Ciao S do 1 85 od 1 85 do 4 25 24 C S I 24 R S I Izgube zmogljivosti z DolZina dimovoda vsakim kolenom m Prirobnica 80 125 m dimovoda F Er 90 od 0 96 do 3 85 42 od 3 85 do 7 85 844 1 35 2 2 od 7 85 do 12 4 ni montirana montirana v kotlu CIAO S C S I CIAO S R S I DVOJNIVODI 9 80 slika 11 Dvojni vodi se lahko usmerijo v za zahteve prostora najbolj ustrezno smer Za uporabo sesalnega voda zraka morate izbrati enega od dveh vstopnih vodov G in H Odstranite zaporni ep ki je pritrjen z vija ki in uporabite poseben adapter za izbrani vstopni vod ZA Adapter vstopa zraka g 80 X morate pravilno usmeriti zato ga je potrebno pritrditi z ustreznimi vijaki da se jezi ek za pozi cioniranje ne ovira z ohi jem X adapter vstopa zraka a 80 Y adapter vstopa zraka s g 60 na g 80 Ko je to potrebno morate prirobnico dimovoda F odstraniti tako da za vzvod uporabite izvija
9. Lungime tub me de o la Flan fum F iecare cot m a 80 m 7 E E 1 39 SE 41 1 2 1 7 gt 4 4 10 10 43 instalat n central 24 C S I 24 R S I L E tub Pierderi de sarcin la ungime tu Flans fum F fiecare cot m a 80 m 45 90 2 2 42 gt 2 2 6 6 9 44 1 2 1 7 gt 6 6 16 16 neinstalata instalat n central 3 6 Umplerea instala iei de nc lzire fig 13 Dup efectuarea conexiunilor hidraulice se poate trece la umplerea instala iei de nc lzire Opera ia trebuie efectuat cu instala ia rece execut nd opera iile deschide i capacul vanei de evacuare aer automat efectu nd 2 3 rota ii 1 verifica i dac robinetul de alimentare cu ap rece este deschis deschide i robinetul de umplere L fig 13 pentru C S I extern pentru R S I p n c nd presiunea indicat de manometru este cuprins ntre 1 i 1 5 bar Dup umplere inchideti robinetul Centrala este dotat cu un separator de aer a adar nu este nece sar s interveniti manual Arz torul se aprinde numai dac faza de evacuare a aerului este terminat 3 7 Golirea instala iei de nc lzire Pentru a goli instala ia procedati astfel opri i centrala deschide i robinetul de golire a centralei M goliti punctele cele mai joase ale instala iei 3 8 Golirea instala iei ACM doar pentru modelul
10. Manuel d installation Manuel de l utilisateur 14 Donn es techniques Panneau de commande Elements fonctionnels de la chaudi re Circuit hydrauligue Sch mas lectriques Pr valence r siduelle du circulateur Manual para el instalador Manual para el usuario Datos t cnicos Panel de mandos ne Elementos funcionales del aparato Circuito hidr ulico Esquemas el ctricos Altura de carga residual del circulador Manual do instalador Manual do utilizador Dados t cnicos Painel de comando Elementos funcionais do aparelho Circuito hidr ulico Esquemas el ctricos Preval ncia residual do circulador Telep t si k zik nyv felhaszn l i kezikonyv 47 M szaki adatok Vez rl panel A k sz l k funkcion lis r szei V zkeringet s Elektromos rajzok Keringet szivatty marad k emel magass ga Manual de instalare si utilizare Date tehnice F Panoul de comenzi PER Elementele functionale ale aparatului Circuitul hidraulic Schemele electrice Prevalenta rezidual a circulatorului Installateurshandbuch Anwenderhandbuch Technische Daten Bedienfeld Kesselbestandteile Wasserkreis Schaltplane Restf rderh he der Umwalzvorrichtung Priro nik za monta o Priro nik za uporabo Tehni ni p
11. quitar el capuch n de protecci n de los tornillos de regulaci n utili zando un destornillador fig 15 con una llave de horquilla CH10 girar la tuerca de la m xima potencia para obtener el valor indicado en la tabla Datos t cnicos desconectar el faston del modulador esperar a que la presi n le da en el man metro se estabilice en el valor m nimo con una llave Allen prestando atenci n de no presionar el eje interno girar el tornillo rojo de regulaci n del m nimo agua caliente sanitaria y regular hasta leer en el man metro el valor indicado en la tabla Datos t cnicos conectar nuevamente el faston del modulador cerrar el grifo del agua caliente sanitaria colocar nuevamente con cuidado y atenci n el capuch n de protecci n de los tornillos de regulaci n Ciao S R S I Regulaci n de la potencia m xima y m nima Establecer el selector de funci n en IH invierno fig 2b Retirar la carcasa y acceder a la tarjeta Insertar los jumpers JP1 y JP2 Llevar el trimmer P2 hasta el valor m ximo utilizando un destornillador girar en sentido horario Alimentar el ctricamente la caldera colocando el interruptor general de la instalaci n en encendido Controlar que la presi n le da en el man metro sea estable o bien con la ayuda de un miliamperimetro suministrado con el modulador asegurarse de que se suministre la m xima corriente disponible al modulador 120 mA para G20 y 1
12. 715 752 EN A G Water Gas F A G Eau Gaz ES A G Agua Gas PT A G Agua Gas HU A G Viz Gaz RO A G Apa Gaz DE A G Wasser Gas SL A G Voda Plin fig 1 EN ES PT HU RO DE SL Indoor installation Installation l int rieur Instalaci n en el interior Instala o no interior Belt ri telepit s Instalatie n interior Installation im Innenbereich Unutra nja instalacija fig 2 EN measurement in mm F mesures en mm ES medidas en mm PT medidas em mm HU meretek mm ben RO masuri in mm DE Abmessungen in mm SL mere u mm fig 3 EN gas tap F robinet gaz ES grifo gas PT v lvula de g s HU gazcsap RO robinet gaz DE Gasventil SL ventil za gas 65 120 60 55 fig 5 fig 6 EN F Fuse S Supply A T Ambient thermostat F F Fusible A Alimentation T A Thermostat d ambiance ES F Fusible A Alimentaci n T A Termostato ambiente PT F Fus vel A Alimenta o T A Term stato ambiente HU F Olvad biztos t k A T pl l s T A Szobatermos
13. temperatura apei calde din boiler rotiti butonul n sensul acelor de ceasornic pentru a cre te temperatura i n sens invers pentru a o diminua Centrala se afl ntr o stare de stand by p n c nd n urma unei cereri de c ldur arz torul se aprinde i display ul digital indic temperatura apei calde menajere i sunt vizualizate simbolul de alimentare cu ap cald i simbolul flac r Centrala va r m ne n func iune p n c nd vor fi atinse temper aturile reglate dup care va trece din nou n starea de SE Dac se aprinde ledul ro u n concordan cu simbolul s pe pan oul de comand nseamn c centrala se afl ntr o stare de oprire temporar vezi capitolul semnaliz ri luminoase i anomalii Pe display ul digital este afi at codul respectivei anomalii fig 6a Ciao S C S I Ciao S R S l Func ia Sistem Automat de Reglare a Ambientului S A R A fig 7a Pozition nd selectorul de temperatur a apei de nc lzire n sec torul eviden iat prin scrisul AUTO valori de temperatur de la 55 la 65 C the S A R A se activeaz sistemul de autoreglare S A R A n baza semnalului de nchidere a contactului termo statului de ambient centrala variaz automat temperatura apei de nc lzire Atunci c nd temperatura reglat cu ajutorul selectorului de temperatur ap de nc lzire este atins ncepe o num r toare de 20 minute Dac n acest timp termostatul de ambient
14. 20 4 2 Encendido del aparato Para el encendido de la caldera se deben realizar las siguientes ope raciones conectar la alimentaci n el ctrica de la caldera abrir el grifo de gas presente en la instalaci n para permitir el flujo de combustible colocar el selector de modo 1 fig 1a en la posici n deseada Ciao S C S I Modo verano girando el selector en el simbolo verano Ly fig 2a s lo se activa la funci n tradicional de agua caliente sanitaria En caso de que haya una petici n de agua caliente sanitaria la pantalla digital exhibir la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama Modo invierno girando el selector de modo dentro de la zona marcada y fig 2b la caldera suministra agua caliente sanitaria y de calefacci n Si se solicita calefacci n la caldera se enciende y el monitor digital se ala la temperatura de calentamiento del agua el icono para indicar la calefacci n y el icono de llama fig 3a En caso de que haya una petici n de agua caliente sanitaria la caldera se enciende y la pantalla digital exhibir la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama fig 4a Precalentamiento agua caliente m s r pido girar el pomo de re gulaci n de temperatura del agua caliente sanitaria 2 fig 1a al s mbolo fig 5a para activar la funci n de
15. Um die Erhaltung der Betriebs und Leistungseigenschaften des Produk tes zu gew hrleisten und die Vorschriften der geltenden Gesetzgebung einzuhalten muss das Ger t in regelm igen Abst nden systematischen Kontrollen unterzogen werden Die H ufigkeit der Kontrollen ist von den besonderen Installations und Einsatzbedingungen abh ngig jedoch ist eine j hrliche Kontrolle durch zugelassenes Personal des Kundendienstes angebracht Schalten Sie das Ger t aus um Wartungsarbeiten an Bauteilen in der N he der Abgasleitungen und oder in den Abgasabzugsvorrichtungen sowie ihrem Zubeh r durchzuf hren Nach Beendigung der Arbeiten muss die Funktionst chtigkeit der Leitungen durch Fachpersonal ber pr ft werden WICHTIG Bet tigen Sie vor dem Durchf hren jeglicher Reinigungs oder Wartungsarbeiten am Ger t den Schalter des Ger tes und der Anlage um die Stromversorgung zu unterbrechen und schlie en Sie die Gaszufuhr durch Bet tigen des Ventils am Kessel Reinigen Sie weder das Ger t noch seine Teile mit leicht entz ndlichen Stoffen z B Benzin Alkohol usw Reinigen Sie Verkleidungen lackierte Teile und Teile aus Kunststoff nicht mit L sungsmitteln f r Lacke Die Reinigung der Verkleidung darf nur mit Seifenwasser vorgenommen werden 5 1 Kontrolle der Verbrennungsparameter Ciao S C S l F hren Sie zur Analyse der Verbrennung folgende Arbeitsg nge aus ffnen Sie ein Ventil des Warmwassers bis zum maximale
16. kkkk dostosowane do kkkk dostosowane do EN SERIAL NUMBER PLATE EEN Domestic hot water operation 0000 Heating function Qn Nominal capacity Pn Nominal power IP Protection level Pmw Domestic hot water maximum pressure Pms Heating maximum pressure T Temperature n Working efficiency D Specific capacity NOx NOx Value class PT ETIQUETA MATR CULA EEN Fun o sanit ria Q Fun o aquecimento An Capacidade t rmica Pn Pot ncia t rmica IP Grau de protec o Pmw M xima press o de exerc cio sanit rio Pms M xima press o de aquecimento T Temperatura n Rendimento D Vaz o espec fica NOx Classe NOx DE KENNSCHILD EEN Funktion Sanit r TI Funktion Heizung Qn Warmedurchsatz Pn W rmeleistung IP Schutzart Pmw Maximaler Betriebsdruck Sanit r Pms Maximaler Druck Heizung T Temperatur n Leistung D Spezifischer Durchsatz NOx Klasse NOx F PLAQUE D IMMATRICULATION ES m Qn Pn IP Pmw Pms O NOx Fonction sanitaire Fonction chauffage Debit thermigue Puissance thermigue Degre de protection Pression d exercice maximum sanitaire Pression maximum chauffage Temperature Rendement Debit specifigue Classe NOx HU REGISZTRACIOS C MKE ES m Qn Pn IP Pmw Pms T n D NOx Haszn lati melegv z funkci F t si funkci H terhel s H teljesitmeny Vedelmi fok Haszn lati melegviz maxim lis nyom sa
17. les enfants et les personnes inexp riment es sans assistance ne doivent pas utiliser la chaudi re il est dangereux d activer des dispositifs ou des appareils lec triques tels que des interrupteurs des appareils lectrom nagers Dans certaines parties du manuel on utilise les symboles ATTENTION actions demandant une certaine prudence et une pr para tion ad quate INTERDICTION actions NE DEVANT absolument PAS tre ex cut es etc en cas de sentir le combustible ou la combustion en cas de fuites de gaz a rer la pi ce en ouvrant compl tement les portes et les fen tres fermer le robinet g n ral gaz faire intervenir imm diatement le personnel qualifi du Service apr s vente ne pas toucher la chaudi re avec les pieds nus et des parties du corps mouill es ou humides avant d effectuer le nettoyage d brancher la chaudi re du r seau de distribution lectrique en positionnant l interrupteur bipolaire de l installation et l interrupteur principal du panneau de commande sur OFF il est interdit de modifier les dispositifs de s curit ou de r glage sans l autorisation ou les indications du constructeur ne pas tirer d tacher retordre les c bles lectriques sortant de la chaudi re m me si celle ci est d branch e du r seau de dis tribution lectrique viter de boucher ou de r duire les dimensions des ouvertures d a ration de la pi ce o se trouve l installation ne pas
18. o de parede C92 C92x Descarga no tecto similar ao C33 e aspira o de ar de um nico tubo de fumos existente Max 50 cm traseira a S 39 PORTUGUES 4 ACENDIMENTO E FUNCIONAMENTO 4 1 Verifica es preliminares O primeiro acendimento deve ser feito por pessoal competente de um Centro de Assist ncia T cnica autorizado Beretta Antes de ligar a caldeira preciso verificar a que os dados das redes de alimenta o el ctrica h drica g s correspondam queles da placa b que as tubagens que se que se ramificam da caldeira estejam cobertas por uma capa termoisolante c que os tubos de evacua o dos fumos e aspira o do ar estejam eficientes d que sejam garantidas as condi es para as manuten es normais no caso em que a caldeira seja colocada dentro ou entre os m veis e a estanquidade da instala o de adu o do combust vel f que o caudal do combust vel corresponda aos valores exigidos para a caldeira 9 que a instala o de alimenta o do combust vel seja dimensio nado para o caudal necess rio caldeira e que seja dotado de todos os dispositivos de seguran a e controlo prescritos pelas normas vigentes 4 2 Acendimento do aparelho Para o acendimento da caldeira necess rio efectuar as seguintes opera es alimentar electricamente a caldeira abrir a v lvula do g s presente na instala o para permitir o fluxo do combust vel girar o selector
19. o prevista pela empresa fabricante O fabricante n o ser respons vel por quaisquer danos a pessoas animais ou bens devido a erros de instala o manuten o calibra o ou devido ao uso inadequado Os dispositivos de seguran a ou de regula o autom tica dos aparelhos n o devem durante toda a vida da instala o ser modificados a n o ser pelo fabricante ou pelo fornecedor Este aparelho serve para produzir gua quente deve portanto ser ligado a uma instala o de aquecimento e ou a uma rede de distribui o de gua quente sanit ria compativelmente com as suas presta es e com a sua pot ncia Em caso de vazamentos de gua fechar a alimenta o h drica e avisar com presteza o pessoal qualificado do Centro de Assis t ncia T cnica A Em caso de aus ncia prolongada fechar a alimenta o do g s e desligar o interruptor geral de alimenta o el ctrica No caso em que se preveja risco de gelo retirar toda a gua da caldeira Verificar de vez em quando que a press o de exerc cio da ins tala o hidr ulica n o tenha descido abaixo do valor de 1 bar Em caso de avaria e ou de mau funcionamento do aparelho desactive o sem qualquer tentativa de repara o ou de inter ven o directa N A manuten o do aparelho deve ser executada pelo menos uma vez ao ano program la antecipadamente com o Centro de Assis t ncia T cnica significar evitar desperd cios de tempo e dinheiro Autiliza
20. A To finish the calibration function without storing the set values proceed as follows a set the mode selector to position b OFF b remove power supply voltage c remove JP1 JP2 VAN The calibration function is automatically finished without storing minimum and maximum values after 15 minutes of its activa tion The function is automatically finished also in case of definitive stop or lockout Also in this case function conclusion DOES NOT provide values storing Note To calibrate only maximum heating it is possible to remove the jumper JP2 to store the maximum and then get out from the func tion without storing the minimum setting the mode selector to Q OFF or removing the voltage from the boiler Z After each intervention on the adjustment element of the gas valve seal it with sealing varnish When adjustment is complete restore set temperature with the ambient thermostat to the desired temperature set the heating water temperature selector to the desired position close the instrument panel pull the shell back in place 4 6 Gas conversion operations Conversion from a family gas to other family gas can be performed easily also when the boiler is installed The boiler is designed to operate with methane gas G20 according to the product label It is possible to convert the boilers from one gas type to another by using the appropriate kit supplied upon request Methane conversion kit LPG
21. CIAO S C S I CIAO S R S I ZA La activaci n de la funci n preve el encendido del guemador mediante la simulaci n de una solicitud de calor en calefacci n Para realizar las operaciones de regulaci n proceder de la siguiente manera apagar la caldera retirar la cubierta y acceder a la tarjeta insertar el jumper JP1 fig 16 para habilitar los pomos ubicados en el panel de mandos para las funciones de regulaci n de la calefacci n m nima y m xima asegurarse de que el selector de modo est en posici n invierno ver el apartado 4 2 conectar la alimentaci n el ctrica de la caldera AN Tarjeta el ctrica con tensi n 230 Volt girar el pomo de regulaci n de la temperatura del agua de calefacci n B fig 17 hasta obtener el valor de m nima calefacci n como se indica en la tabla multigas insertar el jumper JP2 fig 16 girar el pomo de regulaci n de la temperatura del agua caliente sa nitaria C fig 17 hasta obtener el valor de m xima calefacci n como se indica en la tabla multigas retirar el jumper JP2 para memorizar el valor de m xima calefacci n retirar el jumper JP1 para memorizar el valor de m nima calefac ci n y para salir del procedimiento de regulaci n conectar nuevamente la toma de compensaci n a la caja de aire Desconectar el manometro y enroscar nuevamente el tornillo de la toma de presi n Para finalizar la funci n de regulaci n sin la memorizaci n de los val
22. Durante o acendimento do queimador ap s uma solicita o de pr aquecimento o monitor mostra o s mbolo P fig 5b Para desactivar a fun o pr aquecimento gire novamente o man pulo de regula o da temperatura da gua quente sanit ria para o simbolo Colocar o man pulo de regula o da temperatura da gua sanit ria na posi o desejada A fun o n o est activa com a caldeira no estado OFF selector de fun o 1 fig 1a em b OFF Ciao S R S I Modo ver o apenas com o reservat rio de gua externa co nectado girando o selector para o s mbolo ver o T fig 2a e activada a fun o tradicional de somente gua quente sanit ria e a caldeira fornece gua temperatura definida no reservat rio de armazenamento externo Se houver uma solicita o de gua quente sanit ria o mostrador digital mostra a temperatura do sistema de gua quente o cone para indicar o suprimento de gua quente e o cone de chama Inverno girando o selector de fun o dentro da zona marcada e fig 2b a caldeira fornece gua quente para aquecimento e se conectada a um reservat rio de armazenamento externo gua quente sanit ria Se houver um pedido de calor a caldeira liga e o monitor digital indica a temperatura da gua em aquecimento o icone para indicar o aquecimento e o icone de chama fig 3a Se houver uma solicita o de gua quente sanit ria a caldeira liga e a tela digital mostra a temperatura do sis
23. ELHELYEZ S A Ciao S t pus belt rbe telep thet 2 bra A kaz n v delmi eszk zei biztos tj k a berendez s helyes m k d s t a 0 C t l 60 C ig terjed h m rs klet tartom nyban A k sz l knek k pesnek kell lennie a begyullad sra ahhoz hogy a v delmeket haszn lni tudja vagyis b rmilyen le ll st okoz llapot pl g z vagy elektromos ramell t s hi nya illetve egy biztons gi szerkezet beavatkoz sa kikapcsolja a v delmeket 47 MAGYAR MINIM LIS T VOLS G A norm l karbantart si m veletek elv gz s hez hozz kell ferni a kaz nhoz ez rt a kaz n elhelyez s n l szukseges a meghat rozott minim lis t rig ny betart sa 3 bra A k sz l k megfelel elhelyez s hez vegye figyelembe a k vetke z ket nem szabad t zhely vagy mas f z berendez s f l helyezni tilos gy l kony anyagot hagyni abban a helyis gben ahol a kaz n zemel a h erzekeny pl f b l k sz lt falakat megfelel szigetel ssel kell v deni FONTOS A felszerel s el tt aj nlott alaposan kimosni a berendez s sszes cs v t az esetleges lerak d sok elt vol t sa rdek ben mivel ezek vesz lyeztethetik a k sz l k helyes m k d s t A biztons gi szelep al fel kell szerelni egy kifoly cs vel rendelkez v zgy jt t lcs rt mivel a f t rendszer t lnyom sa miatt sziv roghat a v z A haszn lati melegv z k rh z nincs sz ks g biztons gi szelep
24. EVACUATIONS DEDOUBLEES 9 80 fig 11 Les vacuations d doubl es peuvent tre orient es dans la direction la plus adapt e aux exigences de la pi ce Pour utiliser le tuyau d aspiration d air comburant s lectionner l une des deux entr es G et H Retirer le bouchon de fermeture fix l aide de vis et utiliser l adaptateur sp cifique relatif l entr e s lectionn e A L adaptateur d entr e d air g 80 X doit tre orient convenable ment il est donc n cessaire de le fixer a l aide des vis appropri es de mani re a ce que la patte de positionnement n interf re avec le capot X adaptateur d entr e d air 80 Y adaptateur d entr e d air de a 60 80 Si n cessaire la bride fum es F doit tre retir e en faisant levier avec un tournevis Le tableau reporte les longueurs rectilignes admises Se lon la longueur de conduits utilis e il sera n cessaire d ins rer une bride en la choisissant parmi celles contenues dans la chaudi re voir les tableaux report s tout de suite 20 C S I Pertes de charge de Longueur des Bride de chaque coude m conduits m fum es F 45 90 1 1 39 gt 141 444 41 1 2 1 7 gt 4 4 10 10 43 mont e dans la chaudi re 24 C S I 24 R S I Pertes de charge de Longueur des Bride de chague coude m conduits m fumees F 45 90 2 2 42 gt 2 2 6 6 44 1 2 ee gt 6 6 16 16 n
25. El aparato funciona a la misma potencia y se puede realizar el control de la combusti n Una vez concluido el an lisis cerrar el grifo del agua caliente retirar la sonda del analizador y cerrar la toma de an lisis de la com busti n fijando atentamente el tornillo que se extrajo con anterioridad 31 ESPANOL USUARIO 1A ADVERTENCIAS GENERALES Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD El manual de instrucciones forma parte integrante del producto por lo que debe conservarse con cuidado y debe acompanar siempre al aparato en el caso de p rdida o de dafios se puede solicitar otra copia al Centro de Asistencia T cnica La instalaci n de la caldera y cualquier otra intervenci n de asis tencia y de mantenimiento deben ser realizadas por personal d cualificado segun las normas locales y nacionales vigentes Para la instalaci n se aconseja dirigirse a personal especializado La caldera solo debe ser utilizada para la aplicaci n prevista por el fabricante El fabricante no se hace responsable por los dafios a personas animales o cosas debido a errores en la instalaci n regulaci n mantenimiento o uso inadecuado Los dispositivos de seguridad o de regulaci n autom tica de los aparatos durante toda la vida de la instalaci n no tienen que ser modificados si no es por parte del fabricante o del proveedor Este aparato sirve para producir agua caliente por lo tanto se debe conectar a una instalaci n de calefacci n y o
26. V llalat helyi norm it valamint az nkorm nyzat esetlegesen erre vonatkoz rendeleteit Az g sterm kek elvezet se egy centrifug lis ventil tor ltal t rt nik amely az g t rben van elhelyezve s helyes m k d s t egy nyo m skapcsol presszoszt t folyamatosan ellen rzi A kaz nhoz nem tartozik f stg z elvezet leveg besz v k szlet mivel a z rt g s ter f stg z ventil toros k sz l kekhez gy a telep t si felt teleknek legmegfelel bb k szletet haszn lhatja Felt tlen l sz ks ges hogy csak m szaki megfelel si bizonylattal ell tott cs veket alkalmazzon a f stg z elvezet shez s a kaz n g sleveg j nek besz v s hoz valamint hogy a csatlakoz s a megfelel m don a f stg z k szlethez mell kelt haszn lati utas t sban le rt m don t rt njen Egy f stcs h z t bb k sz l ket is lehet csatlakoztatni abban az esetben ha mindegyiknek a t pusa z rt g ster HELYISEGLEVEGO F GG M K DTET S B22P B52P T PUS f stg zelvezet cs Y 80 mm 10a bra Af stg zelvezet s cs vezet keit a telep t i ig nyeknek legmegfelel bb ir nyba alak thatja ki A telep t shez k vesse az alkatr szcsomagban tal lhat k zik nyv utas t sait Enn l a konfigur ci n l a kaz n a 880 mm tm r j f stg zelvezet cs vezet khez egy 60 80 mm tm r j ta lak t n kereszt l csatlakozik Enn l a konfigur ci n l a kaz n k zvet
27. ati creat o nclinare a conductei de evacuare a gazelor de ardere de 1 spre colector Conectati sifonul colectorului la evacuarea apei de consum Con ductele de evacuare neizolate constituie surse poten iale de pericol 60 LUNGIME MAXIM CONDUCTE COAXIALE 80 125 E OBLIGATORIU a rae ee E 1 LI Si ess BZ pe T COLECTOR CONDENS z FACULTATIV 3 E A E SITE TE tp i Bla T el gt Aid AE 3 0 d E H s 10 15 EI zs TEMPERATUR EXTERN C Pentru a directiona evacuarea n direc ia cea mai potrivit instala iei separator r i aer fum intrare aer adecvat este disponibil un kit separator aer fum kit cot coaxial redus A Dac trebuie s instala i centrala Ciao S pe o instala ie deja existent nlocuire gam Ciao N Mynute exist un kit cot coaxial redus care permite pozi ionarea centralei p str nd aceea i gaur pentru evacuarea fumului Lungime tub cu cot Flan fum F Pierderi de sarcin la Ciao S Ciao S fiecare cot m redus m 20 CSI 24 C S I 45 90 p n la 1 85 D 41 44 4 15 de la 1 85 la 4 25 O 43 neinstalata 20 C S I Lungime tub Flan fum F Pierderi de s
28. la puterea maxim i deci se poate efectua controlul arderii La finalul analizei inchideti robinetul de ap cald scoate i sonda analizatorului i inchideti priza de analiz a arderii fix nd cu grij urubul pe capacul acesteia CIAO S C S I CIAO S R S I UTILIZATOR 1A MASURI FUNDAMENTALE DE SIGURANTA Prezentul manual de instructiuni constituie parte integranta a aces tui aparat asigurati va c ele insotesc ntotdeauna aparatul chiar n cazul n care acesta este cedat unui alt proprietar sau utilizator sau este montat pe alte instala ie In caz de deteriorare sau pier dere v rug m s solicitati o copie Centrului de Service Autorizat din zona n care v afla i Instalarea centralei i orice alt interven ie de asisten sau de ntre inere trebuie efectuate de personalul autorizat con form indica iilor prev zute de normele nationale i locale in vigoare A Pentru instalare contacta i personalul autorizat Centrala poate fi folosit numai n scopul pentru care a fost creat Produc torul nu i asum nicio responsabilitate contractual sau non contractual pentru deteriorarea bunuri lor sau v t marea animalelor sau persoanelor ca urmare a ero rilor de instalare reglare ntre inere sau utilizare improprie Modificarea dispozitivelor de siguran sau de reglare f r autoriza ia sau indica iile produc torului este strict interzis Acest aparat serve te
29. o este cone exibido junto com o c digo de anomalia A 04 Termo regula o indica a conex o uma sonda externa Bloqueio da chama este cone exibido junto com o c digo de anomalia A 01 Anomalia indica uma anomalia de funcionamento qualquer e exibida junto com um c digo de alarme de Funcionamento em aquecimento Funcionamento em sanit rio Anti congelante indica que est em curso o ciclo anti congelante Pr aquecimento gua quente mais r pida indica que est em curso um ciclo de pr aquecimento o queimador est ligado apenas para modelos C S I Temperatura aquecimento sanit rio ou anomalia de funcionamento 91 HU F Vezerl panel 1 3 4 Funkci kapcsol o Kikapcsol s OFF Riaszt Reset jraind t s Nyar MS T l F t si h m rs klet viz nek be ll t sa Haszn lati melegv z h m rs klet nek be ll t sa O El meleg t funkci gyorsabb melegv z el ll t s csak a C S I modellek eset n V znyom sm r Db digit lis kijelz amelyekr l leolvashat az zemi h m rs klet s a hibak dok Az ikonok magyar zata 4 tij Y Q H z si P 65 Berendez s t lt se az ikon az A 04 es hibakoddal egy tt jelenik meg H szab lyoz s a k ls rz kel h z val kapcsol d st jelzi L ng r az ikon az A 01 es hibak ddal egy tt jelenik meg Hiba zemhib t jelez a riaszt s k ddal egy tt jelenik meg F t s zem
30. r soknak megfelel en Tan csoljuk hogy a telep t st v gz szem ly t j koztassa a felhaszn l t a k sz l k m k d s r l s ismertesse az alapvet biztons gi el r sokat N Ezt a kaz nt csak arra az alkalmaz sra szabad haszn lni amire tervezt k A gy rt semmilyen szerz d ses s nem szerz d ses felel ss get sem v llal szem lyekben llatokban vagy tulajdonban bek vetkez k rok rt melyek a telep t s be ll t s s karbantart s sor n elk vetett hib kb l s helytelen haszn latb l k vetkeznek AN A csomagol s elt volit sa ut n ellen rizze hogy a csomag tar talma teljes s sertetlen Ha valamit nem tal l rendben forduljon a viszontelad hoz akit l a keszuleket v s rolta A keszilek biztons gi szelep nek kifoly cs vet megfelel gy jt s rit rendszerhez kell csatlakoztatni A k sz l k gy rt ja nem vallal felel ss get a biztons gi szelepen t rten beavatkozas miatt keletkez esetleges k rok rt A csomagol anyagokat a kijel lt hullad kgy jt helyen a meg felel szem tt rol kban kell elhelyezni ZN A hulladekfeldolgozas soran tilos az emberi egeszsegre artalmas vagy a k rnyezetre k ros eljarast vagy m dszert alkalmazni A telepites soran szukseges a felhasznalot tajekoztatni az alabbi tennival ir l vizszivargas eset n zarja el a v zell t st s halad ktalanul rtes tse a Vev szolg lati szervizt a hidraulikus r
31. re de meg kell bizonyosodni arr l hogy a v zvezet k nyom sa nem haladja meg a 6 bart Ha ebben nem biztos akkor tan csos egy nyo m scs kkent t felszerelni A begy jt s el tt ellen rizze hogy a kaz n a rendelkez sre ll g zzal val m k d sre van e el k sz tve a g z t pusa a csomagol son tal lhat feliraton illetve a berendez sen lev ntapad s c mk n van felt ntetve Nagyon fontos kihangs lyozni hogy n h ny esetben a f stcs vek nyom s al ker lnek ez rt a k l nb z sszekapcsol elemeknek hermetikusnak kell lenni k FAGYMENTES T RENDSZER A kaz nt gy rilag ell tt k automatikus fagymentes t rendszerrel amely akkor l p m k d sbe amikor az els dleges k r viz nek h m rs klete 6 C al cs kken Ez a rendszer mindig akt v s 3 C k ls h m rs kletig garant lja a kaz n v delm t Ahhoz hogy ez a v delem amely az g bekapcsol s val m k dik akt v maradjon a kaz nnak gy jt sk pes llapotban kell lennie ez rt minden blokkol si felt tel p ld ul a g zell t s kimarad sa vagy az elektromos fesz lt s g hi nya illetve valamelyik biztons gi eszk z m k d sbe l p se hat stalan tja a fagymentes t st A fagymentes t funkci a kaz n k szenl ti stand by llapot ban is m k dik Rendes m k d si k r lm nyek mellett a kaz n nm k d en v di mag t a fagyt l Ha a g p hosszabb id re ramell t s n lk l
32. taro los vizmelegit eseten El f tesi funkci aktiv csak C S I eset n Po El f tesi f tes k r s csak C S I eset n roma es A m k d s visszaallitasahoz v szjelz s felold s hiba A 01 02 03 ll tsa a funkci v laszt t b KI allasba varjon 5 6 masodpercet majd allitsa a kivant pozicioba ny ri zemm d vagy IMA teli zemm d Ha nem siker l a kaz n jraind t sa k rje szakszerviz seg ts g t Hiba A 04 A digit lis kijelz n a hibak don k v l a y jel l that Ellen rizze a v z ll sm r n l that nyom s rt ket Ha az 0 3 bar n l kisebb ll tsa a funkci v laszt t 1 KI ll sba s ll tsa be gy a t lt csapot L 13 bra a C S I eset n k ls az R S I eset n hogy a nyom s 1 s 1 5 bar k z tti rt ket rjen el me ll tsa a funkci v laszt t a k v nt poz ci ba T ny r vagy i tel A kaz n egy 2 percig tart tszell ztet si ciklust hajt v gre Ha gyakran fordul el nyom scs kken s k rje szakszerviz segitse g t Hiba A 06 csak C S I eset ben A kaz n norm lisan m k dik de nem k pes megb zhat an tartani a haszn lati meleg v z h m rs klet t folyamatosan a be ll tott 50 C k r li h m rs kleten Ez esetben k rj k forduljon szakszervizhez Hiba A 07 Ez esetben k rj k forduljon a szakszervizhez 55 MAGYAR MUSZAKI ADATOK
33. 15 730 56 CIAO S C S I CIAO S R S I LEIRASOK CIAO 20 S C S I CIAO 24 S C S I CIAO 24 S R S I Hozamok G31 Leveg mennyis ge Nm h 36 405 39 385 39 385 Fustgaz mennyisege Nm h 38 119 41 378 41 378 F stg z t meg ram max min gr s 13 480 14 280 14 620 16 210 14 620 16 210 Ventil tor teljesitmenyei Elvezet cs n lk li kaz n marad k emel nyom sa Pa 43 95 95 Koncentrikus cs vek tm r mm 60 100 60 100 60 100 Max hosszus g m 4 25 4 25 4 25 Vesztes g egy 45 90 k ny k beiktat sa miatt m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Falon thalad lyuk tm r mm 105 105 105 Koncentrikus cs vek tm r mm 80 125 80 125 80 125 Max hossz s g m 12 40 12 4 12 4 Veszteseg egy 45 90 k ny k beiktat sa miatt m 1 35 2 2 1 35 2 2 1 35 2 2 Falon thalad lyuk tm r mm 130 130 130 Sz tv lasztott f stg zelvezet cs vek tm r mm 80 80 80 Max hossz s g m 10 10 16 16 16 16 Vesztes g egy 45 90 k ny k beiktat sa miatt m 1 2 1 7 1 2 1 7 1 2 1 7 B23P B53P telepites tm r mm 80 80 80 Fustgaz elvezet maxim lis hossza m 14 25 25 Nox oszt ly 3 3 3 Kibocs t s rt ke maximum s minimum terhel sn l G20 g zzal Maximum Minimum CO s a kevesebb mint ppm 100 180 120 160 120 160 CO 7 1 2 0 7 3
34. Limit thermostat alarm Air pressure switch alarm H20 pressure switch alarm 4 gt y on the control panel set the mode selector to summer fig 2a turn the domestic hot water temperature selector to its maximum fig 8a power the boiler setting the system main switch to on check that the pressure on the pressure gauge is stable or with a milliammeter in series to the modulator make sure that the modulator supplies the maximum available current 120 mA for G20 and 165 mA for LPG carefully prise out the protection cap of the adjustment screws using a screwdriver fig 15 with a fork spanner CH10 use the adjustment nut of the maximum NTC domestic water fault C S I and R S I only with external storage heater with probe NTC heating fault i CER output in order to obtain the value indicated in table Technical data disconnect the modulator faston wait untilthe pressure on the pressure gauge is stable at minimum value paying attention not to press the internal shaft use an Allen spanner to turn the red adjustment screw for domestic hot water minimum temperature regulation calibrating it until the pressure gauge reads the value indicated in the table Technical data reconnect the modulator faston close the domestic hot water tap carefully refit the protection cap of the adjustment screws Parasite flame Electric calibration min and max heating Transient awaiting ignition Air pr
35. Marrone Marr n Nero Negro Rosso Rojo Bianco Blanco Viola Violeta Grigio Gris A 24V Jumper de termostato ambiental de baja tensi n B V lvula gas C I D electrodo D Fusible 3 15A F MP Tarjeta de control con pantalla digital y transfor mador de encendido integrado P1 Potenciometro para seleccionar apagado verano invierno desblogueo calentamiento de temperatura P2 Potenciometro para seleccionar set point de agua caliente sanitaria P3 Potenci metro para seleccionar curva de regula ci n de temperatura JP1 Puente para habilitar los pomos de regulaci n JP2 Puente para restablecer el temporizador de ca lefacci n y regular la calefacci n el ctrica m xima JP3 Puente para seleccionar MTN GPL JP4 Selector de termostato absoluto para agua ca liente sanitaria JP5 S lo funci n de selecci n del puente de cale facci n con provisi n para caldera externa con ter mostato o sonda JP6 sin uso F1 Fusible 2A T F Fusible externo 3 15A F M3 Regleta de conexi n para conexiones externas 230V M4 Caja de terminales para conexiones externas sonda calentador termostato calentador o progra mador horario sanitario POS T A Termostato ambiental E A R Encendido Electrodo de detecci n TR1 Transformador de encendido remoto V Ventilador P F Chimenea de presostato gas S R Sonda de temperatura del circuito primario NTC T L Termostato l mite OPE Operador v lvula del gas P Bomba 3V Servomotor de v lvula de
36. N Conversion must be carried out by qualified personnel N After conversion adjust the boiler again following the indications in specific section and apply the new identifi cation label contained in the kit 5 MAINTENANCE To ensure product characteristics and efficiency remain intact and to comply with prescriptions of current regulations it is necessary to render the appliance to systematic checks at regular intervals Control frequency depends on the installation and use conditions but it is therefore necessary an annual check up by the authorised personnel from the Technical Assistance Service Turn off the appliance to carry out the maintenance of the structure near the flue exhaust connections or devices and their accessories Once the interventions are finished a qualified technician must check that the pipes and the devices work correctly IMPORTANT before carrying out any cleaning or maintenance operation of the appliance use the appliance and system switch to interrupt power supply and close the gas supply turning the tap placed on the boiler Do not clean the appliance or its parts with inflammable substances e g petrol alcohol etc Do not clean panels painted parts and plastic parts with paint thinner Panel cleaning must be carried out only with soapy water 5 1 Check the combustion parameters Ciao S C S I To carry out the combustion analysis proceed as follows open the hot water tap to its maximum
37. R videbb t voll t eset n ll tsa a funkci v laszt t 1 1a bra az 1 KI poz ci ba Ebben a helyzetben az elektromos s g zell t s fenntart sa mellett a kaz nt a fagyv delmi rendszerek v dik Fagymentesit k sz l k amikor a kaz nban a v z h m rs klete 5 C al s llyed bekacsol a keringtet rendszer s amennyiben sz ks ges minim lis teljes tm nyen az g is hogy a v z h m r s klet t a biztons gos rt kre emelje 35 C A fagymentes t si ciklus sor n a digit lis kijelz n megjelenik a Z szimb lum Keringtet le ll sg tl 24 r nk nt indul m k d si ciklus HMV fagymentesites csak szond val felszerelt k ls vizmelegi t eset n ez a funkci akkor l p m k d sbe ha a k ls v zmeleg t szond ja ltal rz kelt h m rs klet 5 C al s llyed Ilyen esetben h ig ny keletezik az g begyullad s minim lis teljes tm nyen addig g am g az el remen v z h m rs klete el nem ri az 55 C ot A fagymentesitesi ciklus sor n a digit lis kijelz n megjelenik a si szimb lum 51 MAGYAR Kikapcsol s hosszabb id szakra Hosszabb t voll t eset n ll tsa a funkci v laszt t 1 1a bra az D KI poz ci ba Z rja el a berendez sen l v g zcsapot Ebben az esetben a fagy mentes t funkci nem fog m k dni fagyvesz ly eset n v ztelen tse a berendez st 4 4 F nyjelz sek s rendelleness gek A k
38. as anilhas e substitua as pelas que se encontram no kit Utilizar e montar taxativamente as anilhas contidas no kit tamb m em caso de colectores sem anilhas 42 recolocar o queimador na c mara de combust o e apertar os para fusos que o fixam ao colector de g s posicionar o passacabo com o cabo da vela na sua sede na caixa do ar restabelecer a conex o do cabo da vela remontar a tampa da c mara de combust o e a tampa da caixa de ar reclinar o quadro de instrumentos dos comandos em direc o frente da caldeira abrir a tampa da placa na placa de controlo fig 16 se a convers o for de g s metano para GPL insira o jumper na posi o JP3 caso se trate de transforma o de GPL em g s metano tirar a interconex o da posi o JP3 reposicionar os componentes removidos precedentemente dar novamente tens o caldeira e abrir a v lvula do g s com a caldeira em fun o verificar a correcta estanquidade das jun es do circuito de alimenta o do g s A A transforma o deve ser executada somente por pessoal qualificado Executada a transforma o regular novamente a caldeira seguindo o indicado no par grafo espec fico e aplicar a nova placa de identifica o contida no kit 5 MANUTEN O Para garantir a perman ncia das caracter sticas e efici ncia do produto e para respeitar as prescri es da legisla o vigente necess rio submeter o aparelho a controlos sistem ticos em inte
39. cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme fig 4a R gler le thermostat d ambiance la temp rature souhait e 20 C 18 Ciao S C S I R glage de la temp rature de l eau chaude sanitaire Pour r gler la temp rature de l eau sanitaire salles de bain douches cuisine etc tourner la poign e avec le symbole Fig 2b dans la zone marqu e et La chaudi re reste en tat stand by suite une demande de chaleur le br leur s allume et l cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme La chaudi re restera en fonctionnement jusqu ce que les temp ratures r gl es soient atteintes apr s quoi elle se remettra en stand by Si la DEL lumineuse rouge s allume sur le symbole A du panneau de commande cela signifie que la chaudi re est en tat d arr t tempo raire voir le chapitre concernant les signaux lumineux et les anomalies L afficheur num rique montre le code d anomalie d tect e Fig 6a Ciao S R S I R glage de la temp rature de l eau chaude sanitaire CAS A chauffage uniquement le r glage n est pas n cessaire CAS B chauffage uniquement chauffe eau ext rieur avec thermostat le r glage n est pas n cessaire CAS C chauffage uniquement chauffe eau ext rieur avec sonde pour r gler la temp rature de l eau sanitaire
40. ervertragliche Haftung des Herstellers f r die an Personen Tieren oder Sachen hervorgerufenen Sch den durch Fehler bei Installation Einstellung Wartung oder unsachgem en Gebrauch ist ausgeschlossen A A Der Abfluss des Sicherheitsventils des Ger tes muss an ein ge eignetes Sammel und Ableitsystem angeschlossen werden Der Hersteller des Ger tes haftet nicht f r eventuelle Sch den die durch die Ausl sung des Sicherheitsventils hervorgerufen werden Pr fen Sie nach dem Entfernen der Verpackung die Unversehrtheit und Vollst ndigkeit des Inhalts Wenden Sie sich bei Abweichungen an den Handler bei dem Sie das Gerat erworben haben Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien in geeigneten Beh ltern bei den entsprechenden Sammelstellen A Die Abfalle m ssen gefahrlos f r die Gesundheit des Menschen sowie ohne Einsatz von Verfahren und Methoden erfolgen die Sch den an der Umwelt hervorrufen k nnen Wahrend der Installation ist es notwendig den Anwender darauf hin zuweisen dass bei einem Austritt von Wasser die Wasserzufuhr geschlossen und umgehend der Technische Kundendienst benachrichtigt werden muss der Betriebsdruck der Wasseranlage muss zwischen 1 und 2 bar liegen und darf daher 3 bar nicht uberschreiten Gegebenenfalls den Druck zur ckstellen wie im Absatz Bef llung der Anlage beschrieben bei Nichtnutzung des Kessels ber einen langen Zeitraum ist ein Eingreifen des Technischen Kundendienstes no
41. felfesz tve tudja levenni A t bl zat tartalmazza a megengedett egye nes vonal hosszusagot A felhaszn lt cs hossz s g szerint szukse ges elhelyezni a kaz nban megtal lhat fustgaz csatlakozokarimak k z l a megfelel t l sd az al bbi t bl zatot 20 C S I F stg z Felhaszn lhat t vols g Cs hossz m csatlakoz karima elveszt se k ny kkel m F 45 90 1 1 SES gt 1 1 4 4 41 1 2 1 7 gt 4 4 10 10 43 kaz nba szerelve 24 C S I 24 R S I F stg z Felhaszn lhat t vols g Cs hossz m csatlakoz karima elveszt se k ny kkel m F 45 90 2 2 42 gt 2 2 616 44 1 2 1 7 gt 6 6 16 16 n o instalada kaz nba szerelve 3 6 F t si rendszer felt lt se 13 bra Miut n a hidraulikus bek t ssel v gzett hozzalathat a f t si rendszer felt lt s nek A k vetkez m veleteket csak a k sz l k kikapcsolt s kih lt llapot ban v gezheti az al bbi m don k t vagy h rom fordulatnyit tekerve nyissa ki az automata l gtelen t szelep z r kupakj t 1 ellen rizze hogy a hideg v z bemeneti csapja nyitva van nyissa meg a t lt csapot L 13 bra a C S I eset ben k ls az R S I eset ben annyira hogy a v znyom sm r ltal mutatott nyom s 1 s 1 5 bar k z tti rt k legyen A felt lt s befejezt vel zarja el a felt lt csapot A kaz nban
42. gy id t s p nzt takar t meg A kaz n haszn lata n h ny alapvet biztons gi el r s betart s t teszi sz ks gess Ne haszn lja a k sz l ket a rendeltet s t l elt r en Vesz lyes hozz rni a k sz l khez vizes vagy nedves testr sszel s vagy mez tl b Szigor an tilos ronggyal pap rral vagy m s t rggyal eldugaszolni a kaz n l gbesz v s ki raml r csait illetve annak a helyis gnek a szell z ny l s t ahol k sz l k zemel G zszag szlel se eset n ne haszn lja az elektromos kapcsol kat a telefont vagy b rmely egy b szikrak pz d st el id z t rgyat Ilyen esetben az ajt k s ablakok kit r s val szell ztesse ki a helyis get illetve z rja el a k zponti g zcsapot Ne helyezzen semmilyen t rgyat a kaz nra mindenf le tiszt t si m velet megkezd se el tt le kell v lasztani a k sz l ket az ramell t sr l Ne sz k tse vagy dugaszolja el a szell z ny l sokat abban a helyis gben ahol a berendez s zemel ne hagyjon gy l kony tart lyokat s anyagokat abban a he lyis gben ahol a kaz n zemel ha a k sz l k elromlik s vagy nem megfelel en m k dik nem javasoljuk hogy b rmilyen jav t si m velettel pr b lkozzon vesz lyes az elektromos k beleket r ngatni vagy csavargatni nem javasoljuk hogy a k sz l ket gyermekek vagy hozz nem rt szem lyek kezelj k Tilos lepecs telt alkatr szekhez ny lni A
43. i tiraj for at care pot fi alese n func ie de caracteristicile i tipul instala iei Pentru evacuarea fumului i alimentarea cu aer proasp t a centralei este indispensabil folosirea conductelor certificate i conectarea corect a acestora conform instruc iunilor con inute n kit ul de accesorii fum pentru care s a optat La acela i co de fum se pot conecta mai multe aparate cu condi ia ca acestea s fie toate cu tiraj for at INSTALA IE FOR AT DESCHIS TIP B22P B52P fig 10a Tubul de evacuare a fumului poate fi orientat n direc ia cea mai potrivit exigen elor instala iei Pentru instalare urma i instruc iunile furnizate mpreun cu kitul n aceast configura ie centrala este conectat la tubul de evacuare a fumului cu diametru g 80 mm printr un adaptor cu diametru a 60 80 mm In aceast configura ie aerul pentru ardere este preluat din nc perea n care este instalat centrala care trebuie s fie o nc pere adecvat din punct de vedere tehnic si prev zut cu aerisire Tuburile de evacuare a fumului dac nu sunt etan e consti tuie poten iale surse de pericol AN 59 ROMANA Diafragma de fum F trebuie nl turat n caz de necesitate f c nd p rghie cu o surubelnita Tabelul indic lungimile rectilinii admise n func ie de lungimea tuburilor utilizate poate fi necesar s introduce i o diafragm aleg nd din cele din dotarea centralei 20 C S
44. k z ponttal Hiba A 07 Ez esetben k rj k forduljon a szakszervizhez ll sba v rjon 5 6 m sodpercet ny ri zemm d vagy II t li 52 4 5 Be ll t sok A gy rt m r a gy rt si f zis alatt gondoskodott a kaz n be ll t s r l Ha azonban jb l sz ks ges lenne a be ll t sokat elv gezni p ld ul egy rendk v li karbantart si m velet a g zszelep kicser l se vagy g z talak t s ut n k vesse az al bbi el r sokat A A maximalis teljesitmeny be llit sait kizarolag k pzett szak ember v gezheti a megadott sorrendben tavolitsa el a kaz n k penyet az A r gzit csavarok kicsavaroz sa ut n 6 bra laz tsa meg k t fordulattal a g zszelep als nyom scsatlakoz csavarj t s csatlakoztassa a manom terhez a kompenz ci s csapot v lassza le l gkamr r l 4 5 1 Ciao S C S I beallitasai Nyissa ki teljesen a melegviz csapot a vez rl panelen allitsa a funkci v laszt t a ny r helyzetbe 2a bra ll tsa a haszn lati meleg viz h m rs klet szab lyoz j t a legmaga sabb h fokra 8a bra helyezze ram ala a kaz nt a berendez s k zponti kapcsol j nak bekapcsolt helyzetbe allitasaval ellen rizze hogy a manom terr l leolvasott nyom s lland vagy egy modulatorhoz tartoz milliamper m r vel gy z dj n meg arr l hogy a modulator az el rhet maxim lis ramot kapja metangaz G20 eseten 120 mA PB gaz es
45. n JP1 Puente habilitaci n pomos para la regulaci n JP2 Puente reset timer calefacci n y memorizaci n de la m xima calefacci n el ctrica regulada JP3 Puente selecci n MTN GLP JP4 Selector termostatos agua sanitaria absolutos JP5 Puente selecci n funcionamiento s lo calefacci n no utilizado JP6 Habilitaci n control flusostato no utilizado CN1 CN13 Conectores de conexi n F1 Fusible 2A T F Fusible exterior 3 15A F M3 Bornera para conexiones externas TA Termostato ambiente E A R Electrodo encendido detecci n TR1 Transformador de encendido a distancia V Ventilador P F Presostato humos S R Sonda NTC temperatura circuito primario T L Termostato l mite OPE Operador v lvula gas P Bomba 3V Servomotor v lvula de 3 v as F L Flusostato circuito sanitario S S Sonda NTC temperatura circuito sanitario PA Presostato calefacci n agua MOD Modulador 91 PT A polariza o L N recomendada Blu Blue Marrom Brown Preto Black Vermelho Red Branco White Violeta Violet Cinza Grey A Conex o term stato ambiente baixa tens o 24V B V lvula do g s C Electrodo A R D Fusivel 3 15AF MP Cart o de controlo com mostrador digital e transfor mador de igni o integrado P1 Potenci metro selec o off ver o inverno reset temperatura aquecimento P2 Potenci metro selec o set point sanit rio P3 Potenci metro selec o curvas termo regula o JP1
46. request is generated in this phase with the ignition of the burner at minimum power which is maintained until the water temperature reaches 55 C During the anti frost cycle the symbol appears on the digital monitor ENGLISH 4 5 Adjustments The boiler has already been adjusted by the manufacturer If it is necessary to adjust it again for example after extraordinary maintenance after replacement of gas valve or after gas conversion carry out the following procedure A The maximum output adjustment must be carried out in the sequence indicated exclusively by qualified personnel 4 4 Light signals and faults remove the shell unscrewing the fixing screws A fig 6 The operating status of the boiler is shown on the digital display unscrew by two turns the screw of the pressure test point down below is a list of the types of displays stream the gas valve and connecting the pressure gauge disconnect the compensation inlet of the air distribution box Long period switching off In case of absence for long periods of time set the mode selector 1 fig 1a to h OFF Then close the gas tap present on the system In this case anti frost device is deactivated empty the systems in case of risk of frost BOILER STATUS Stand by DISPLAY 4 5 1 Ciao S C S I Maximum power and minimum domestic hot water adjustment Fully open the hot water tap OFF status ACF module lockout alarm ACF electrical fault alarm
47. rigen Kabeln aus Verwenden Sie einen Rohr oder einen Gabelschl ssel um die D sen und die Unterlegscheiben auszubauen und tauschen Sie sie durch die im Kit enthaltenen aus JAN Verwenden und montieren Sie unbedingt die im Kit enthalte nen Scheiben d h auch bei Sammelleitungen ohne Scheiben Fugen Sie den Brenner wieder in die Brennkammer ein und ziehen Sie die Schrauben fest mit denen er an der Gassammelleitung befestigt ist Positionieren Sie den Kabeldurchgang mit dem Kerzenkabel in seiner Aufnahme am Luftgehause Stellen Sie den Anschluss des Kerzenkabels wieder her Bauen Sie den Deckel der Brennkammer und den Deckel des Luftge h uses wieder ein Kippen Sie das Bedienfeld zur Vorderseite des Kessels ffnen Sie den Deckel der Platine an der Steuerplatine Abb 16 bei der Umr stung von Methan auf Fl ssiggas die Drahtbr cke in Position JP3 einsetzen bei der Umr stung von Fl ssiggas zu Methan die Drahtbr cke in Position JP3 entfernen die zuvor entfernten Bauteile wieder anbringen die Spannung am Kessel wieder zuschalten und das Gasventil ffnen bei in Betrieb befindlichem Kessel die richtige Dichtheit der Verbin dungen der Gaszufuhrleitung pr fen A Die Umr stung darf nur durch Fachpersonal ausgef hrt werden A Stellen Sie nach der Umr stung erneut den Kessel gem den Angaben im entsprechenden Abschnitt ein und bringen Sie das neue Kennschild an das im Kit enthalten ist 5 WARTUNG
48. rpalka Odzra evalni ventil Gorilnik Elektroda za v ig zaznavanje plamena 10 Mejni termostat 11 Primarna NTC tipalo 12 Ventilator 13 Cev za zaznavanje podtlaka 14 Dimni ka prirobnica 15 Diferen ni tla ni ventila dimnih plinov 16 Ekspanzijska posoda 17 Toplotni izmenjevalnik 18 Tla ni ventil ogrevanja 19 Ventil plina 20 Toplotni izmenjevalnik sanitarne vode 21 Preto ni ventil OONOGRONA RO ELEMENTE FUNCTIONALE CAZAN Robinet umplere Robinet golire Van cu 3 c i Valv siguran Sond NTC circ menajer Pomp circula ie Supap suprapresiune Arz tor Electrod aprindere detectare flac r 10 Termostat limitator 11 Sonda NTC circ primar 12 Ventilator 13 Tub detectare depresurizare 14 Flanga gaze ardere 15 Presostat gaze diferentialu 16 Vas expansiune 17 Schimbator 18 Presostat nc lzire 19 Valva gaz 20 Schimb tor circuit de ap cald menajer 21 Fluxostat SONDA E oi a CIAO S C S I CIAO S R S I CIAO S C S I CIAO S R S I ii oe i MES R MECE 12 E GAAAAAADAD up Banaan 46 i 3 15 17 R 15 11 E 18 e 7 gt i a d s e M z FE i 6 20 6 z E IF GA 40D M L 4 3 2
49. s mbolo em sentido hor rio para aumentar a temperatura da gua e anti hor rio para diminui la A caldeira est em status de espera at que depois de um pedido de calor o queimador liga e o mostrador digital mostra a temperatura do sistema de gua quente o cone para indicar o suprimento de gua quente e o cone de chama A caldeira ficar em fun o at que sejam alcan adas as tempera turas reguladas depois disso colocar se novamente em estado de stand by Se a luz indicadora vermelha pr xima ao s mbolo A no painel de co mando acender isto significa que a caldeira est em status de paragem tempor ria consulte o cap tulo sobre sinais de luz e anomalias O mostrador digital mostra o c digo da avaria detectado fig 6a Ciao S C S I Ciao S R S I Fun o Sistema Autom tico Regula o Ambiente S A R A fig 7a Posicionando o selector da temperatura da gua do aquecimento na zona assinalada pela escrita AUTO valor de temperatura de 55 a 65 C activa se o sistema de auto regula o S A R A a caldeira varia a temperatura de envio em fun o do sinal de fechamento do term stato ambiente Ao alcan ar a temperatura configurada com o selector de temperatura da gua do aquecimento inicia uma conta gem de 20 minutos Se durante este per odo o term stato ambiente continua a exigir calor o valor da temperatura configurada aumenta automaticamente em 5 C Ao alcan ar o novo valor configurado co
50. t s koncentrikus tet elvezet n kereszt l El vezet k mint C13 n l C42 C42x Elvezet s es besz v s k z s elv lasztott f stcs vek ben amelyek azonban hasonl sz lviszonynak vannak kit ve C52 C52x Sz tv lasztott g sterm k elvezet s s leveg beszi v s falon vagy tet n s k l nb z nyom sz n ban Az elvezet s s a besz v s soha sem t rt nhet egym ssal szemk zti falakon t C62 C62x Elvezet s s Elvezet s s besz v s elt r k l nb z m don forgalmazott s tan s tv nnyal ell tott cs vekkel 1856 1 C82 C82x Elvezet s egyedi vagy k z s k m nycs ben s be sz v s falon t C92 C92x Elvezet s a tet n C33 hoz hasonl an s leveg be sz v s egyetlen meglev f stcs b l Max 50 cm H ts elvezet s CIAO S C S I CIAO S R S I 4 KAZAN BEGYUJTASA ES MUKODESE 4 1 El zetes ellen rz s A kazan els begyujtasat a Beretta ltal feljogositott Vev szolg lati szerviz k pzett szakemberei v gezhetik Miel tt a kaz nt m k d sbe hozn ellen riztesse a k vetkez ket a az elektromos viz g z ell t h l zatok adatai megegyeznek a regisztr ci s lemezen tal lhat val akaz nb l kivezet cs vek h szigetel burkolattal vannak befedve leveg besz v s a f stg z elve
51. tmeneti lekapcsol s llapot ban van l sd a f ny s hibajelz sek fejezetet A digit lis kijelz az aktu lis hibak dot mutatja 6a bra Ciao S C S I Ciao S R S I Automatikus f t viz h merseklet be ll t rendszer funkci S A R A 7a bra A f t v z h m rs klet szab lyoz j t az AUTO sz val jel lt z n ba ford tva a h m rs klet 55 65 C k z tt van m k d sbe l p a S A R A nbe ll t rendszere a kaz n a szobatermoszt t z r jelz s nek f ggv ny ben v ltoztatja az adott h m rs kletet A f t v z h m r s klet szab lyoz j val be ll tott h m rs klet el r sekor 20 perces sz ml l s kezd dik Ha ez id alatt a szobatermoszt t tov bbra is h m rs klet emel st ig nyel a be ll tott h m rs klet automatikusan 5 C kal n vekszik Az ujabb megallapitott rt k el r sekor ismet 20 perces szamlalas kezd dik Ha ez id alatt a szobatermoszt t tov bbra is h merseklet emelest ig nyel a be llitott h merseklet automatikusan tov bbi 5 C kal n vekszik Ez az j h m rs klet rt k a manu lisan t rt n h m rs klet be ll t s eredm nye a f t viz h m rs klet szab lyoz j val s a S A R A funkci j nak 10 C kal val n vel s vel A m sodik ciklus ut n a h m rs klet rt k t a 10 C os be ll tott rt ken kell tartani a szobatermoszt t k r s teljes l s ig 4 3 Kikapcsol s Kikapcsol s r videbb id szakra
52. vanja kot tudi napeljave sanitarne vode izprazniti napeljavi ogrevanja in sanitarne vode e je nevarno da bo zamrznila vzdr evanje kotla se mora opraviti vsaj enkrat letno O tem se morate vnaprej dogovoriti s poobla eno tehni no slu bo Glede varnosti jedobro vedeti da Uporabo kotla odsvetujemo otrokom in nesposobnim osebam brez pomo i Nevarno je vklopiti elektri ne naprave kot so elektri na stikala gospodinjski aparati ipd e v prostoru zaznate vonj po gorivu ali V nekateri delih priro nika so uporabljeni simboli POZOR z za dejanja ki zahtevajo posebno previdnost in ustrezno pripra vljenost PREPOVEDANO z za dejanja ki se jih absolutno NE SME opraviti zgorevanju V primeru uhajanja plina odprite vrata in okna da se prostor prezra i zaprite glavno plinsko pipo Nemudoma zahtevajte poseg usposobljenega osebja Centra tehni ne podpore Kotla se ne dotikajte z mokrimi ali vla nimi deli telesa ali ko ste bosi Pred vsakim i enjem kotel izklopite iz elektri nega omre ja tako da dvopolno stikalo napeljave in glavno stikalo na krmilni plo i preklopite v OFF Prepovedano je spreminjanje varnostnih in regulacijskih naprav brez pooblastila ali navodil proizvajalca Elektri nih kablov ki izhajajo iz naprave ne vlecite ne trgajte in ne zvijajte tudi e je naprava izklopljena iz elektri nega omre ja Odprtin za zra enje prostora monta e ne zmanj ujte in ne zapirajte 00 00 00 V
53. vel ou de combust o Em caso de perdas de g s arejar o local abrindo portas e janelas fechar a torneira geral do g s solicitar com presteza a interven o de pessoal profis sionalmente qualificado do Centro de Assist ncia T cnica N o tocar a caldeira com os p s descal os e com partes do corpo molhadas ou h midas Antes de efectuar opera es de limpeza desconectar a caldeira da rede de alimenta o el ctrica posicionando o interruptor bipolar da instala o e o principal do painel de comando em OFF proibido modificar os dispositivos de seguran a ou de regu la o sem a autoriza o ou as indica es do fabricante N o puxar retirar torcer os cabos el ctricos que saem da caldei ra mesmo se esta estiver desconectada da rede de alimenta o el ctrica Evitar tapar ou reduzir a dimens o das aberturas de ventila o do local de instala o N o deixar contentores e subst ncias inflam veis no local onde est instalado o aparelho 000 00 00 N o deixar os elementos da embalagem ao alcance das crian as 2 DESCRI O DACALDEIRA Ciao S C S I uma caldeira instalada na parede tipo C para agueci mento e produ o de gua quente sanit ria de acordo com o dispo sitivo de descarga de gases da chamin a caldeira classificada nas categorias B22P B52P C12 C22 C32 C42 C52 C62 C82 C92 C12x C32x C42x C52x C62x C82x C92x Ciao S R S l amp uma caldeira instalada na pare
54. 1 EN HYDRAULIC CIRCUIT CO COLA OUR UN S TI ITIO Tex Heating return Heating delivery Water tank return Water tank delivery Hot water outlet Cold water inlet DHW input DHW output Heating delivery Heating return line Non return valve Drain tap Safety valve By pass 3 way valve Circulator with bleed Air vent valve Expansion tank Primary NTC probe Heat exchanger Water pressure switch Burner Domestic hot water exchanger Domestic hot water NTC probe Filling tap Delivery limiter Flow switch Filter Water tank available on reguest F CIRCUIT HYDRAULIOUE COOSOGIRUONSTI IOOD gt Retour du chauffage Refoulement du chauffage Retour du r servoir d eau Refoulement du reservoir d eau Sortie d eau chaude Entree d eau froide Entree sanitaire Sortie sanitaire Refoulement chauffage Retour chauffage Soupape de non retour Robinet de vidange Soupape de s curit By pass Vanne 3 voies Circulateur avec purge Purgeur d air Vase d expansion Sonde NTC primaire Echangeur Pressostat d eau Br leur Echangeur sanitaire Sonde NTC sanitaire Robinet de remplissage Limiteur de d bit Fluxostat Filtre R servoir d eau disponible sur demande ES CIRCUITO HIDR ULICO CONDARWUNATMOO WD Retorno calefacci n Alimentaci n calefacci n Retorno interacumulador Alimentaci n interacumulador Salida agua caliente Entrada agua fria Entrada agua sanitaria Salida agua sanitar
55. 1 2 1 7 gt 4 4 10 10 43 montada en la caldera 24 C S I 24 R S I P rdidas de carga de Longitud conductos Brida humos cada curva m Im 45 90 2 2 42 gt 2 2 6 6 44 1 2 1 7 gt 6 6 16 16 no instalada montada en la caldera 3 6 Llenado de la instalaci n de calefacci n fig 13 Una vez efectuadas las conexiones hidr ulicas se puede seguir con el llenado de la instalaci n de calefacci n Esta operaci n se tiene que realizar con la instalaci n en fr o efectuando las siguientes operaciones dar dos o tres vueltas al tap n de la v lvula autom tica de purgado de aire I asegurarse de que el grifo de entrada de agua fr a est abierto abrir el grifo de llenado L fig 13 para C S I externo para R S I hasta que la presi n indicada por el man metro de agua se encuentre entre 1 y 1 5 bares Cuando se complete el llenado cerrar el grifo de llenado La caldera est equipada con un eficiente separador de aire para el cual no se requiere ninguna operaci n manual El quemador se enciende s lo si la fase de purgado del aire se ha terminado 3 7 Vaciado de la instalaci n de calefacci n Para vaciar la instalaci n siga las siguientes instrucciones apagar la caldera aflojar la v lvula de vaciado de la caldera M vaciar los puntos m s bajos de la instalaci n 3 8 Vaciado del agua caliente sanitaria s lo p
56. 1 7 E as de 8 25 non install e m E BAC DE CONDENSATS K 5 ie montee dans la chaudiere NON OBLIGATOIRE EVACUATIONS CONCENTRIQUES 9 60 100 La chaudiere est pr vue pour tre raccordee des conduits d evacua tion aspiration concentriques et avec l ouverture pour l aspiration d air E ferm e Fig 10b Les vacuations concentriques peuvent tre orient es dans la direction la plus adapt e aux exigences de la pi ce en respectant les longueurs maximum report es dans le tableau Pour l installation suivre les instructions fournies avec le kit Selon la longueur de conduits utilis e il sera n cessaire d ins rer une bride en la choisissant parmi celles contenues dans la chaudi re voir les tableaux report s tout de suite Si n cessaire la bride fum es F doit tre retir e en faisant levier avec un tournevis Le tableau reporte les longueurs rectilignes admises Selon la longueur de conduits utilis e il sera n cessaire d ins rer une bride en la choisissant parmi celles contenues dans la chaudi re voir les tableaux report s tout de suite LONGUEUR DES TUBES m 3 30 2 BI 10 E H s 10 VI Ba zs TEMPERATURE EXTERIEURE C Pour orienter les vacuations de la maniere la plus adapt e l ins tallation entr e d air droite le kit r partiteur air fum es est disp
57. 15 600 14 360 15 600 Durchsatz G30 Luftdurchsatz Nm h 35 328 38 545 38 545 Abgaskapazit t Nm h 36 955 40 436 40 436 Abgasmassenstrom Max Min gr s 13 100 14 030 14 330 15 730 14 330 15 730 78 CIAO S C S I CIAO S R S I BESCHREIBUNG CIAO 20 S C S I CIAO 24 S C S I CIAO 24 S R S I Durchsatz G31 Luftdurchsatz Nm h 36 405 39 385 39 385 Abgaskapazit t Nm h 38 119 41 378 41 378 Abgasmassenstrom Max Min gr s 13 480 14 280 14 620 16 210 14 620 16 210 Lufterleistung Restf rderh he Kessel ohne Rohre Pa 43 95 95 Konzentrische Abgasrohre Durchmesser mm 60 100 60 100 60 100 Maximale L nge m 4 25 4 25 4 25 Verlust durch Einf gung einer Kr mmung 45 90 m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Bohrung f r Wanddurchf hrung Durchmesser mm 105 105 105 Konzentrische Abgasrohre Durchmesser mm 80 125 80 125 80 125 Maximale L nge m 12 40 12 4 12 4 Verlust durch Einf gung einer Kr mmung 45 90 m 1 35 2 2 1 35 2 2 1 35 2 2 Bohrung f r Wanddurchf hrung Durchmesser mm 130 130 130 Getrennte Abgasabzugsleitungen Durchmesser mm 80 80 80 Maximale L nge m 10 10 16 16 16 16 Verlust durch Einf gung einer Kr mmung 45 90 m 1 2 1 7 1 2 1 7 1 2 1 7 Installation B23P B53P Durchmesser mm 80 80 80 Maximale Abgasl nge m 14 25 25 Nox Klasse 3 3 3 Emi
58. 18 Heating pressure switch 19 Gas valve 20 Domestic hot water exchanger 21 Flow switch OoONDUPWM FI ELEMENTS FONCTIONNELS DE LA CHAUDIERE Robinet de remplissage Robinet de vidange Vanne 3 voies Soupape de securite Sonde NTC sanitaire Pompe de circulation Purgeur d air Br leur Electrode d allumage d tection de flamme 10 Thermostat limite 11 Sonde NTC primaire 12 Ventilateur 13 Tube de detection de d pression 14 Bride fumees 15 Pressostat differentiel de fumees 16 Vase d expansion 17 Echangeur 18 Pressostat de chauffage 19 Soupape gaz 20 Echangeur sanitaire 21 Fluxostat SONDA RWONa ES ELEMENTOS FUNCIONALES DE LA CALDERA Grifo de llenado Grifo de vaciado V lvula de 3 vias V lvula de seguridad Sonda NTC agua sanitaria Bomba de circulaci n V lvula de purgado de aire Quemador Electrodo de encendido detecci n llama 10 Termostato limite 11 Sonda NTC primario 12 Ventilador 13 Tubo de detecci n de depresi n 14 Brida humos 15 Presostato diferencial humos 16 Vaso de expansi n 17 Intercambiador 18 Presostato calefacci n 19 V lvula gas 20 Intercambiador sanitario 21 Flusostato OONOGRONAa 91 PT ELEMENTOS FUNCIONAIS DA CALDEIRA SONDA BR ND V lvula de enchimento V lvula de descarga V lvula 3 vias V lvula de seguran a Sonda NTC sanit rio Bomba de circula o V lvula de desgasifica o Queimador El ctrodo acendimento obse
59. 2 2 de 7 85 a 12 40 43 Comprimento dos Flange de Perdas de carga de cada tubos gases da curva m 9 80 125 m chamine F 45 90 de 0 96 a 3 85 42 de 3 85 a 7 85 a 44 1 35 2 2 de 7 85 a 12 4 n o instalada montada na caldeira CIAO S C S I CIAO S R S I DESCARGAS DIVIDIDAS 9 80 fig 11 As descargas divididas podem ser orientadas na direc o mais ade quada s exig ncias do local Para utilizar um tubo de suc o de ar comburente uma das duas entradas G e H deve ser seleccionada Remova a ficha de fecha mento que fixada usando parafusos e use o adaptador espec fico relacionado entrada seleccionada A O adaptador de entrada de ar g 80 X deve ser orientado cor rectamente e consequentemente necess rio fix lo usando os parafusos apropriados de forma que a aba de localizac o n o interfira com a cobertura adaptador de entrada de ar X a 80 adaptador de entrada de ar Y de 60 a y 80 A flange de gases da chamin F quando necess rio deve ser ti rada fazendo alavanca com uma chave de fenda A tabela indica os comprimentos rectilineos admitidos Segundo o comprimento dos tubos utilizado necess rio inserir uma flange escolhendo a entre aquelas contidas na caldeira consultar tabelas indicadas a seguir 20 C S I Perdas d d d Comprimento dos Flange de cee ni re b gases da tubos m cham
60. 2 3 7 3 2 3 NOx kisebb mint ppm 180 100 160 100 160 100 Fustgaz h m rs klet C 127 97 141 108 141 108 Az ellen rz s 60 100 0 85m hossz koncentrikus cs vel 80 60 C vizh mersekleten t rt nt G zok t bl zata LE R SOK Met ng z G20 But n G30 Prop n G31 Se Gert Min MJ m S 45 67 80 58 70 69 Nett F t ertek MJ m S 34 02 116 09 88 Nevleges t pnyom s O 25 si a mm W C 254 9 305 9 305 9 Min t pnyom s GE po Membran lyukszam n 11 11 11 20 S C S I 24 S C S I 24 S R S I 20 S C S I 24 S C S I 24 S R S I 20 S C S I 24 S C S I 24 S R S I Membran lyuk tm r mm 1 30 1 35 1 35 0 75 0 78 0 78 0 75 0 78 0 78 Max gazfogyasztas f t s Sm h 2 35 PTE 2 73 kg h 1 75 2 03 2 03 1 72 2 00 2 00 HMV maxim lis g zigenye Sm h 2 35 2 73 kg h 1 75 2 03 1 72 2 00 Min g zfogyaszt s f t s Sm h 0 74 0 94 0 94 kg h 0 55 0 70 0 70 0 54 0 69 0 69 A HMV minim lis g zig nye Sm h 0 74 0 94 kg h 0 55 0 70 0 54 0 69 Max szelepnyom s a szelepkimenetn l f t s mbar 10 40 11 80 11 80 28 00 27 80 27 80 36 00 35 80 35 80 mm W C 106 05 120 33 120 33 285 52 283 48 283 48 367 10 365 06 365 06 Max szelepnyom s a szelepkimenetn l HMV mbar 10 40 11 80 28 00 27 80 36 00 35 80 mm W C 106 05 120 33 285 52 283 48 367 10 365 06 Min szelepnyom s a szelepkimenetn l f t s mbar 1 20 MES 1S5 3 00 3 30 3 30 3 90 4 30 4 30 mm W C 12 24 15 30 15 30 30 59 33 65
61. 30 30 59 33 65 33 65 39 77 43 85 43 85 aan tlak za ventilom za sanitarno bar 120 15 p 3 00 3 30 3 90 4 30 d mm WC 12 24 15 30 30 59 33 65 39 77 43 85 90 CIAO S C S I CIAO S R S I Digital monitor 4 Afficheur numerigue 4 Pantalla digital 4 Display digital 4 Db digit lis kijelz 4 Z E SC Vizualizator digital 4 OD CD Digitale Anzeige 4 14 am amp Digitalni prikazovalnik 4 Y Ss A y Q ne P EN Control panel 1 3 4 Mode selector O Off Alarm reset Summer WMS Winter Heating water temperature adjustment xy Domestic hot water temperature adjustment Pre heating function faster hot water only for C S I models Hydrometer Digital monitor indicating the operating temperature and irregularity codes Description of the icons Wl Y A tll x ab P 65 System loading this icon is visualised together with irregularity code A 04 Heat adjustment indicates the connection to an external probe Flame failure this icon is visualised together with irregularity code A 01 Irregularity indicates any operating irregularities together with an alarm code Heating operation Domestic hot water operation Anti freeze indicates that the anti freeze cycle has been activated Pre heating faster hot water indicates that a pre heating cycle has been activated th
62. 45 0 25 0 45 A f t viz h m rs klet nek be ll t si tartom nya C 40 80 40 80 40 80 Szivatty a rendszer sz m ra rendelkez sre ll max emel nyom s mbar 300 300 300 a k vetkez hozamn l l h 1 000 1 000 1 000 Membranos tagulasi tartaly 7 8 8 T gul si tart ly el feszitese bar 1 1 1 HMV zemm d Max nyom s bar 6 6 Min nyom s bar 0 15 0 15 Meleg viz mennyis g At 25 C on l perc 11 8 13 7 At 30 C on l perc 9 8 11 4 At 35 C on l perc 8 4 9 8 HMV minim lis teljesitmeny l perc 2 2 A haszn lati melegv z h m rs klet nek be ll t si tartom nya C 37 60 37 60 raml sszab lyoz l perc 8 10 z G znyom s Met ng z G20 n vleges nyom sa mbar 25 25 25 LPG g z G30 G31 n vleges nyom sa mbar 30 30 30 Hidraulikus csatlakoz sok F t si bemenet kimenet 3 4 3 4 3 4 El remen visszat r HMV 1 2 1 2 T rol el remen ga kimenet 3 4 G z bemenet 3 4 3 4 3 4 Kaz n m retei Magass g mm 715 715 715 Szelesseg mm 405 405 405 Melyseg a burkolatn l mm 248 248 248 Kaz n t mege kg 29 31 28 Hozamok G20 Leveg mennyis ge Nm h 36 875 39 743 39 743 Fustgaz mennyisege Nm h 39 101 42 330 42 330 Fustgaz tomegaram max min gr s 13 310 14 540 14 360 15 600 14 360 15 600 Hozamok G30 Leveg mennyis ge Nm h 35 328 38 545 38 545 Fustgaz mennyisege Nm h 36 955 40 436 40 436 F stg z t meg ram max min gr s 13 100 14 030 14 330 15 730 14 330
63. 5 Atunci este generat o cerere de c ldur cu pornirea arz torului la putere minim care este men inut p n c nd temperatura apei atinge valoarea de 55 C In timpul ciclului anti inghet pe display apare simbolul s Oprirea pentru perioade lungi In cazul absentelor temporare pozitionati selectorul de func ie 1 fig 1a pe D OFF Inchideti robinetele de gaz si de ap ale instala iilor termice i sanitare In acest caz func ia anti inghet este dezactivat goliti instala iile dac exist riscul de nghe 4A VERIFIC RI Verifica i la nceputul sezonului ca i n timpul utiliz rii ca hidrome trul s indice valori de presiune cu instala ia rece cuprinse ntre 0 6 si 1 5 baR acest lucru evit zgomotul n instala ie provocat de aer Dac circula ia apei este insuficient centrala se opre te In niciun caz presiunea apei nu trebuie s coboare sub 0 5 bar zona ro ie In caz contrar este necesar s restabiliti presiunea apei astfel pozitionati selectorul de func ii 2 fig 1a pe OoFF deschideti robinetul de umplere L fig 13 pentru C S I extern pentru R S I p n c nd valoarea presiunii este cuprins ntre _ 1 1 5 bar Inchideti bine robinetul Aduceti din nou selectorul n pozitia initial Dac sc derea presiunii este frecvent apelati Centrul de Service Autorizat 66 5A SEMNALIZ RI LUMINOASE SI ANOMALII Pe display ul digital este indicat stare
64. ADVERTENCIAS Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD AN Las calderas producidas en nuestros establecimientos se fabrican prestando atenci n a cada uno de los componentes de manera tal de proteger tanto al usuario como al instalador contra eventuales accidentes Se aconseja al personal cualificado despu s de cada intervenci n efectuada en el producto que preste particular atenci n a las conexiones el ctricas sobre todo por lo que se refiere a la parte no cubierta de los conductores que de ninguna forma tiene que sobresalir de la bornera evitando de esta forma el posible contacto con las partes vivas de dicho conductor El presente manual de instrucciones junto con el del usuario forma parte integrante del producto hay que comprobar que forme parte del equipamiento del aparato incluso en el caso de cesi n a otro propietario o usuario o bien de traslado a otra planta En el caso de que se da e o se pierda hay que solicitar otro ejemplar al Centro de Asistencia T cnica de la zona gt La instalaci n de la caldera y cualquier otra intervenci n de asis tencia y de mantenimiento deben ser realizadas por personal cualificado seg n las normas locales y nacionales vigentes Se aconseja al instalador que instruya al usuario sobre el fun cionamiento del aparato y sobre las normas fundamentales de seguridad Esta caldera solo se debe utilizar para la aplicaci n para la cual fue disefiada Se excluye cualquier responsabilidad contractual
65. Abgasf hrung CIAO S C S I CIAO S R S I 4 EINSCHALTEN UND BETRIEB 4 1 Vorabkontrollen Das erste Einschalten wird durch zust ndiges Personal einer von Beretta zugelassenen Kundendienststelle vorgenommen Lassen Sie vor dem Einschalten des Kessels priifen a ob die Daten der Versorgungsnetze Strom Wasser Gas denen auf dem Kennschild entsprechen ob die vom Kessel abgehenden Leitungen von einer w rmed m menden Ummantelung bedeckt sind ob die Abgasabf hrung und die Zuluftleitungen korrekt arbeiten O ao ob die Bedingungen f r die normale Wartung gew hrleistet sind wenn der Kessel in oder zwischen M beln eingebaut wird die Dichtheit der Brennstoffzufuhranlage ob der Durchsatz des Brennstoffs den f r den Kessel geforderten Werten entspricht ob die Brennstoffzufuhranlage f r die f r den Kessel notwendigen Durchsatz bemessen ist und ber alle Sicherheits und Steuervorrich tungen verf gt die von den g ltigen Bestimmungen vorgeschrieben werden 20 Q 4 2 Einschalten des Ger tes Fur das Einschalten des Kessels ist es notwendig folgende Arbeitsgange auszuf hren den Kessel mit Strom zu versorgen das Gasventil an der Anlage zu ffnen um den Durchfluss des Brenn stoffs zu erm glichen den Betriebswahlschalter 1 Abb 1a in die gew nschte Position zu drehen Ciao S C S l Sommer Durch Drehen des Wahlschalters auf das Symbol Sommer Abb 2a w
66. Centro de Asistencia T cnica para efectuar al menos las siguientes operaciones colocar el interruptor principal del aparato y el general de la insta laci n en apagado cerrar los grifos del combustible y del agua tanto de la instalaci n t rmica como la del agua sanitaria vaciar la instalaci n t rmica y la del agua sanitaria si existiese riesgo de hielo realizar el mantenimiento de la caldera al menos una vez al a o program ndola con antelaci n con el Servicio T cnico de Asistencia Desde el punto de vista de la seguridad se debe recordar que No se aconseja que los nifios o las personas incapacitadas usen la caldera sin asistencia Es peligroso accionar dispositivos o aparatos el ctricos tales como interruptores electrodom sticos etc si se advierte olor En algunas partes del manual se utilizan estos s mbolos N ATENCI N para acciones que requieren especial cuidado y preparaci n apropiada PROHIBIDO para acciones que absolutamente NO DEBEN ser realizadas a combustible o de combusti n En el caso de p rdidas de gas airear el local abriendo puertas y ventanas cerrar el grifo general del gas solicitar la inmediata intervenci n de personal profesio nalmente cualificado del Centro de Asistencia T cnica No tocar la caldera si se est descalzo o con partes del cuerpo mojadas o h medas Antes de efectuar las operaciones de limpieza desconectar la caldera de la red de alimentaci n
67. F MP Carte de commande avec cran num rique et transformateur d allumage int gr P1 Potentiometre de s lection off t hiver tem p rature de r armement chauffage P2 Potentiometre de s lection du point de consigne d eau chaude sanitaire P3 Potentiometre de s lection de courbe de r glage de la temp rature JP1 Cavalier permettant le r glage de la poign e JP2 Cavalier de r armement de la minuterie de chauffage et de reglage maximum du chauffage lectrique JP3 Cavalier de s lection MTN GPL JP4 S lecteur absolu du thermostat d eau chaude sanitaire JP5 Cavalier de s lection de fonction chauffage uni quement avec disposition pour chaudi re ext rieure a thermostat ou sonde JP6 non utilis F1 Fusible 2A T F Fusible ext rieur 3 15A F M3 Bornier pour branchements ext rieurs 230V M4 Bornier pour branchements ext rieurs sonde chaudi re thermostat chaudi re ou programmateur horaire sanitaire POS T A Thermostat d ambiance E A R Electrode d allumage detection TR1 Transformateur d allumage distance V Ventilateur P F Pressostat de fum es S R Sonde de temp rature du circuit primaire NTC T L Thermostat limite OPE Op rateur du robinet du gaz P Pompe 3V Vanne 3 voies du servomoteur T BOLL Thermostat du r servoir d eau POS programmateur horaire d eau sanitaire S BOLL R servoir d accumulation PA Pressostat de chauffage eau MOD Modulateur CN1 CN13 Connecteurs Blu Azul
68. F t s maxim lis nyom sa H m rs klet Hat sfok Specifikus terhel s NOx oszt ly SL TABLICA SERIJSKE STEVILKE EN Funkcija sanitarne vode Mm Funkcija ogrevanja Qn Pn IP Toplotna zmogljivost Toplorna mo Stopnja za ite Pmw Maksimalni delovni tlak sanitarne vode Pms Minimalni tlak ogrevanja T n D Temperatura Izkoristek Specifi na zmogljivost NOx Razred NOx ES TARJETA DE LA MATRICULA EEN Funci n sanitaria m Funci n calefacci n Qn Potencia m xima nominal Pn Potencia m xima til IP Grado de protecci n Pmw Presi n m xima agua sanitaria Pms Presi n m xima calefacci n T Temperatura n Rendimiento D Caudal espec fico NOx Clase NOx RO ETICHET MATRICOL eA Func ie ap menajer m Functie incalzire Qn Pn IP Capacitate termic Putere termic Grad de protec ie Pmw Presiune maxim de func ionare circ menajer Pms Presiune maxim nc lzire T n D Temperatura Randament Capacitate specifica NOx Clas NOx 91 CIAO S C S I CIAO S C S I CIAO S R S I CIAO S R S I CIAO S R S I S BOLL T BOLL O POS F BRANCHEMENT DU THERMOSTAT D AM ES CONEXION DEL TERMOSTATO AMBIENTE BIANCE T A Termostato ambiente T A Thermostat d ambiance A A Le thermostat d ambiance 24Vdc sera ins r comme indique dans le schema apr s avoir enleve le cavalier present sur le connec teur 2 voies CN5 Attent
69. HINWEISE UND SICHERHEITSMASSNAHMEN AN Die in unseren Betrieben hergestellten Kessel werden unter Beachtung auch der einzelnen Bauteile hergestellt um sowohl den Anwender als auch den Installateur vor eventuellen Unf llen zu sch tzen Somit wird dem Fachpersonal empfohlen nach allen am Produkt vorgenommenen Eingriffen den elektrischen Anschl ssen besondere Aufmerksamkeit zu widmen d h vor allem hinsichtlich des blanken Teils der Leiter der keinesfalls aus der Klemmleiste ragen darf da so der m gliche Kontakt mit den Spannung fuhrenden Teilen des Leiters vermieden wird Diese Bedienungsanleitung bildet zusammen mit der des Anwen ders einen wesentlichen Teil des Produktes priifen Sie ob sie dem Gerat immer beiliegt d h auch bei einem Verkauf an einen anderen Eigent mer oder Anwender bzw bei einer Umsetzung in eine andere Anlage Bei ihrer Besch digung oder ihrem Verlust kann ein weiteres Exemplar beim Technischen Kundendienst des Gebietes angefordert werden Die Installation des Kessels und alle anderen Kundendienst und Wartungsleistungen m ssen durch Fachpersonal entsprechend der Angaben der g ltigen nationalen und lokalen Bestimmungen durchgef hrt werden Es wird dem Installateur empfohlen den Anwender in die Funkti onsweise des Ger tes und die grundlegenden Sicherheitshinweise einzuweisen Dieser Kessel muss f r den Zweck eingesetzt werden f r den er ausdr cklich hergestellt wurde Jegliche vertragliche und au
70. I Lungime tub er de sarcin la 80 m Flan fum F iecare cot m 45 90 p n la 1 5 39 dela1 5la5 41 12 1 7 de la 5 la 14 43 instalata in centrala 24 C S I 24 R S I Pierderi de sarcin la Lungime tub Flans fum F fiecare cot m a 80 m 45 90 p n la 2 42 de la 2 la 8 44 1 2 1 7 de la 8 la 25 neinstalata instalat n centrala Tuburi de evacuare coaxiale o 60 100 Centrala este furnizat astfel nc t s poat fi cuplat la conductele de evacuare absorb ie coaxiale cu orificiul de absorb ie a aerului E nchis fig 10b Conductele de evacuare coaxiale pot fi orientate n mai multe direc ii n func ie de nc perea n care e amplasat centrala cu condi ia ca lungimile maxime din tabel s fie respectate Pentru instalare urma i instruc iunile furnizate mpreun cu kit ul n func ie de lungimea conductelor este necesar s introduce i o flansa aleg nd o dintre cele din dotarea centralei a se vedea tabelele de mai jos Atunci c nd este necesar flan a de fum F poate fi scoas f c nd p rghie cu o urubelni Tabelul de mai jos red lungimile liniare permise In func ie de lungimea conductelor utilizate este necesar s introduce i o flan aleg nd o dintre cele din dotarea centralei vezi tabelul de mai jos 20 C S I Pierderi de
71. Polnjenje sistema ta ikona se pojavi skupaj s kodo napake A 04 1 Toplotna regulacija ozna uje povezavo z zunanjim tipalom A Prekinitev plamena ta ikona se pojavi skupaj s kodo napake A 01 A Napaka ozna uje vsako napako v delovanju in se pojavi skupaj s kodo alarma Wi Delovanju ogrevanja in a Delovanju priprave sanitarne vode si Za ita pred zamrznitvijo ozna uje da deluje za ita pred zamrznitvijo P Predgrevanje hitrej a priprava tople vode ozna uje da je v teku 65 ciklus predgrevanja gorilnik deluje samo s C S I modeli Temperatura ogrevanja sanitarne vode ali napaka v delovanju CIAO S C S I CIAO S R S I CIAO S C S I Heating NTC probe Domestic hot water NTC probe Qu 000 0000 60 0 CIAO S R S I Heating NTC probe U TK Er EN BOILER FUNCTIONAL ELEMENTS Filling tap Drain tap 3 way valve Safety valve Domestic hot water NTC probe Circulation pump Air vent valve Burner Flame ignition detection electrode 10 Limit thermostat 11 Primary NTC probe 12 Fan 13 Depression measurement pipe 14 Flue gas flange 15 Differential flue gas pressure switch 16 Expansion tank 17 Heat exchanger
72. Service At the same time if it is necessary to put the appliance in service again carefully follow the described opera tions To start up the boiler it is necessary to carry out the following op erations power the boiler open the gas tap present in the system to allow fuel flow turn the mode selector 1 fig 1a to the desired position Ciao S C S I Summer mode turning the selector to the symbol summer L fig 2a the traditional function of only domestic hot water is acti vated If there is a domestic hot water reguest the digital display shows the hot water system temperature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon Winter mode by turning the mode selector within the area mar ked and fig 2b the boiler provides domestic hot water and heating If there is a heat request the boiler switches on and the digital monitor indicates the heating water temperature the icon to indicate heating and the flame icon fig 3a If there is a domestic hot water request the boiler switches on and the digital display shows the hot water system temperature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon fig 4a Pre heating faster hot water rotate the domestic hot water temperature adjustment knob 2 fig 1a to the symbol fig 5a to activate the pre heating function This function keeps the water in the domestic hot water exchanger hot to reduce standby times when a request is made
73. W rmetauscher Druckw chter Wasser Brenner W rmetauscher f r Sanit rbereich F hler NTC Sanit r F llventil Durchsatzbegrenzer Flussw chter Filter Kessel auf Anfrage lieferbar HU VIZKERINGETES I O O1 ND 11 MO OU gt F t s visszater ag F t s el remen g T rol visszat r ag T rol el remen g Meleg v z kimenet Hideg v z bemenet Haszn lati melegv z bemenet Haszn lati melegv z kimenet F t s el remen ga F t s visszat r ga Visszacsap szelep Leereszt csap Biztons gi szelep By pass H romutas szelep Keringet szivatty szell z ny l ssal L gtelen t szelep T gul si tart ly Prim r NTC rz kel H cser l V z presszoszt t Eg Haszn lati meleg v z h cser l je Haszn lati melegv z NTC rz kel V zfelt lt csap Hozam limiter Araml sszab lyoz Sz r T rol k l n megrendel sre SL HIDRAVLI NI SISTEM SONDHARWUNATNMOO WD Povratni vod ogrevanja DviZni vod ogrevanja Voda iz grelnika sanitarne vode Voda v grelnik sanitarne vode Izhod tople vode Vhod hladne vode Vstop sanitarne vode Izstop sanitarne vode Izstop ogrevalne vode Povrat ogrevalne vode Protipovratni ventil Izpustni ventil Varnostni ventil By pass Trismerni ventil Preto na rpalka z odzra evanjem Odzra evalni ventil Ekspanzijska posoda Primarna NTC tipalo Toplotni izmenjevalnik Tla ni ventil vode Gorilni
74. Wert von 1 bar gesunken ist Im Falle eines Defektes und oder schlechter Funktionsweise des Ger tes muss es ausgeschaltet werden Von jeglichen Versuchen einer Reparatur oder eines direkten Eingriffes ist abzusehen AN Die Wartung des Gerates muss mindestens einmal pro Jahr aus gefuhrt werden eine rechtzeitige Planung mit dem Technischen Kundendienst hilft Vergeudung von Zeit und Geld zu vermeiden Die Verwendung des Kessels erfordert die genaue Einhaltung einiger rundlegender Sicherheitsregeln Verwenden Sie das Gerat nicht fur andere Zwecke als die fur die es bestimmt ist Es ist gef hrlich das Gerat mit nassen oder feuchten und oder mit barfu zu ber hren Es wird unbedingt davon abgeraten die Ansaug oder Verteilergitter bzw die Bel ftungs ffnung des Raumes in dem das Ger t installiert ist mit Lappen Papier oder anderem zu verschlie en Bet tigen Sie bei Wahrnehmung von Gasgeruch keinesfalls elekt rische Schalter das Telefon oder andere Gegenst nde die Funken erzeugen k nnen den Raum durch weites ffnen von T ren sowie Fenstern und schlie en Sie das zentrale Gasventil Legen Sie keine Gegenst nde auf den Kessel Es wird davon abgeraten jegliche Reinigungsarbeiten auszuf hren bevor das Ger t vom Stromnetz getrennt wurde Verschlie en oder reduzieren Sie nicht die Bel ftungs ffnungen des Raumes in dem der Generator installiert ist Bewahren Sie keine Beh lter und entz ndlichen Stof
75. allitsa a funkciovalasztot a teli Uzemmodra tavolitsa el a hazat hogy hozza tudjon ferni a kartyahoz helyezze be a JP1 s JP2 jumpereket csavarh z seg ts g vel feszitse fel a dugaszt a vez rl panelen csavarhuzoval llitsa a P2 be llit potenciom tert a maximalis r tekre forgassa az oramutato jarasanak iranyaba t vol tsa el az g sterm k elemz ny l s n l v fed sapka csa varj t 18 bra s helyezze be az rz kel ket kapcsolja be a kaz n t pl l s t A k sz l k a maxim lis terhel sen m k dik gy el lehet v gezni az g s term k elemz s t Az elemz s befejezt vel zarja el a meleg viz csapj t vegye ki az analiz l szond t zarja be az g sterm k elemz nyi lasat majd gondosan r gzitse azzal a csavarral amelyet el z leg elt vol tott 53 MAGYAR FELHASZN L 1A LTAL NOS FIGYELMEZTET SEK S BIZTONS GI EL R SOK A hasznalati utasitasokat tartalmaz k zik nyv a term k szerves r sz t k pezi gy gondosan meg kell rizni s mindig a k sz l k k zel ben kell tartani amennyiben elveszne vagy megrong l dna k rjen egy m sik p ld nyt a Vev szolg lati szervizt l A kaz n telep t s t s b rmely m s jav t si s karbantart si munk latot csak k pzett szakember v gezhet a hat lyos nemzeti d es helyi el irasoknak megfelel en Tanacsos kepzett szakemberekhez fordulnia a kazan telepiteshez A kaza
76. as instala es se houver risco de gelo 4A CONTROLOS Certificar se no in cio da esta o de aquecimento e de vez em quando durante a utiliza o que o hidrometro termohidrometro indique valo res de press o de instala o fria compreendidos entre 0 6 e 1 5 bar isso evita ru dos da instala o devidos presen a de ar Em caso de circula o de gua insuficiente a caldeira se desligar Em nenhum caso a press o da gua deve ser inferior a 0 5 bar campo vermelho No caso em que se verifique essa condi o necess rio restabelecer a press o da gua na caldeira procedendo como descrito a seguir coloque o selector de modo 2 fig 1a em O desligado OFF abra a torneira de enchimento L fig 13 para C S I externo para R S I ate que o valor da press o esteja entre 1 e 1 5 bar Fechar cuidadosamente a valvula Recolocar o selector de fungao na posigao inicial Se a gueda de pressao for muito freguente solicitar a intervengao do Centro de Assist ncia T cnica 44 5A SINALIZA ES LUMINOSAS E ANOMALIAS O estado de funcionamento da caldeira indicado pelo monitor digital a seguir s o mostrados os tipos de visualiza o ee Avaria de gua quente sanit ria NTC C S I e R S I apenas com aquecedor de armazena mento externo com sonda Fun o de pr aquecimento activa apenas C S I Pedido de calor de pre aquecimento apenas P intermitente C S I Sonda externa presente Ped
77. au moins 3 5 mm EN 60335 1 cat gorie III L appareil fonctionne en courant alternatif de 230 V 50 Hz il a une puissance lectrique de 100 W pour 20 C S I 115 W pour 24 C S I et 24 R S I conforme a la norme EN 60335 1 Le branchement avec une installation de mise a la terre efficace est obligatoire conformement aux normes nationales et locales en vigueur A Il est conseill de respecter le branchement de phase neutre L N ZN Le conducteur de terre doit tre deux centimetres plus long que les autres A L utilisation des tuyaux de gaz et ou d eau comme mise la terre d appareils lectriques est interdite Le constructeur decline toute responsabilit pour d ventuels dommages provoqu s par l absence de mise la terre de l installation Pour le branchement lectrique utiliser le c ble d alimentation fourni En cas de remplacement du c ble d alimentation utiliser un c ble du type HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm diametre max externe 7 mm 3 4 Raccordement de gaz Avant d effecteur le raccordement de I appareil au r seau de gaz v rifier que les normes d installation nationales et locales ont t respect es le type de gaz est celui pour lequel I appareil a t pr vu les tuyaux sont propres La canalisation de gaz pr vue est externe Sile tuyau traversait le mur il devrait passer travers le trou central de la partie inf rieure du gabarit Il est conseill d installer un filtre de dimensio
78. bar In case of doubts install a pressure reducer Prior to ignition make sure that the boiler is designed to operate with the gas available this can be checked by the message on the packaging and the adhesive label indicating the gas type It is very important to highlight that in some cases the smoke pipes are under pressure and therefore the connections of several ele ments must be airtight ANTI FREEZE SYSTEM The boiler is fitted as standard with an automatic anti freeze system that activates when the temperature of the water in the primary circuit falls below 6 C This system is always active guaranteeing boiler protection to an outdoor temperature level of 3 C To take advantage of this protection based on burner operation the boiler must be able to switch itself on any lockout condition e g lack of gas electricity supply or safety device intervention therefore deac tivates the protection The anti freeze protection is also active when the boiler is on standby In normal operation conditions the boiler can protect itself against freezing If the machine is left unpowered for long periods in areas where temperatures may fall below 0 C and you do not want to drain the heating system you are advised to add a specific good quality anti freeze liquid to the primary circuit Carefully follow the manufacturer s instructions with regards not only the percentage of anti freeze liquid to be used for the minimum temperature at
79. can be places in the most suitable direction according to room requirements complying with the maximum lengths indicated in the table For installation follow the instructions supplied with the kit According to the length of the pipes used it is necessary to insert a flange selecting one from those contained in the boiler see the follow ing table When necessary the flue gas flange F must be removed using a screwdriver as a lever The table indicates the permitted linear lengths According to the length of the pipes used it is necessary to LE pe ed way ONO Oo air flue gas insert a flange selecting one from those contained in the boiler see there is an air flue gas splitter kit splitter the following table avalanle LL pie Ap 10 4 o s 10 OUTSIDE TEMPERATURE C 20 C S I Load losses for each Pipe length Flue gas bend m 9 60 100 m flange F 45 90 up to 0 85 39 reduced concentric bend kit rT from 0 85 to 2 35 41 1 1 5 KL from 2 35 to 4 25 43 fitted in boiler 24 C S I 24 R S I Load losses for each Pipe length Flue gas bend m o 60 100 m flange F 458 90 A If it is necessary to install Ciao S on existing systems replace ment of Ciao N Ciao range ther
80. continu s cear c ldur valoarea de temperatur setat cre te cu 5 C Dup ce a fost atins noua valoare ncepe o alt num r toare de 20 minute Dac n acest timp termostatul de ambient continu s cear c ldur valoarea de temperatur setat cre te cu 5 C Aceast valoare nou de temperatur reprezint suma temperatu rii setate manual cu selectorul de temperatur ap de nc lzire i a cre terii de 10 C a func iei S A R A Dup al doilea ciclu de cre tere temperatura este men inut la valoarea setat 10 C p n c nd este satisf cut cererea de c ldur de la termostatul de ambient 3A OPRIREA CENTRALEI Oprirea temporar n cazul absentelor temporare pozitionati selectorul de functie 1 fig 1a pe O OFF In acest mod l s nd active alimentarea electric i alimentarea cu combustibil centrala este protejat de sistemele Anti inghet atunci c nd temperatura apei din central scade sub 5 pompa de circula ie se activeaz i dac este necesar i arz torul la putere minim pentru a readuce temperatura apei la valori de siguran 35 C In timpul ciclului anti inghet pe dis play apare simbolul Anti blocare pomp de circula ie un ciclu de func ionare se activeaz la fiecare 24 ore de pauz Anti inghet ACM doar c nd este conectat un boiler cu sond func ia este activat atunci c nd temperatura m surat de sonda boilerului scade sub
81. cre te cu 5 C Dup ce a fost atins noua valoare ncepe o alt num r toare de 20 minute Dac n acest timp termostatul de ambient continu s cear c ldur valoarea de temperatur setat cre te cu 5 C Aceast valoare nou de temperatur reprezint suma temperatu rii setate manual cu selectorul de temperatur ap de nc lzire i a cre terii de 10 C a func iei S A R A Dup al doilea ciclu de cre tere temperatura este men inut la valoarea setat 10 C p n c nd este satisf cut cererea de c ldur de la termostatul de ambient Oprirea temporar n cazul aD Al ai temporare pozitionati selectorul de func ie 1 fig 1a pe OFF n acest mod l s nd active alimentarea electric i alimentarea cu combustibil centrala este protejat de sistemele Anti inghet atunci cand temperatura apei din central scade sub 5 pompa de circula ie se activeaz i dac este necesar i arz torul la putere minim pentru a readuce temperatura apei la valori de siguran 35 C n timpul ciclului anti inghet pe dis play apare simbolul Z Anti blocare pomp de circula ie un ciclu de func ionare se activeaz la fiecare 24 ore de pauz Anti inghet ACM doar c nd este conectat un boiler cu sonda func ia este activat atunci c nd temperatura m surat de sonda boilerului scade sub 5 Atunci este generat o cerere de c ldur cu pornirea arz torului la putere
82. dass die Abgasabz ge in einigen F llen unter Druck stehen und somit die Verbindungen der einzelnen Elemente hermetisch sein m ssen FROSTSCHUTZSYSTEM Der Kessel ist serienm ig mit einem automatischen Frostschutzsystem ausgestattet das aktiviert wird sobald die Wassertemperatur des Prim r kreises unter 6 C absinkt Dieses System ist immer aktiv und garantiert den Schutz des Kessels bis zu einer Au entemperatur von 3 C Zur Nutzung dieses Schutzes bezogen auf den Brennerbetrieb muss sich der Kessel selbst einschalten k nnen Jede St rabschaltung z B keine Gas oder Stromzufuhr oder Ausl sung einer Schutzvorrichtung setzt daher den Schutz au er Betrieb Der Frostschutz ist auch aktiv wenn sich der Kessel im Stand by Zustand befindet Unter normalen Betriebsbedingungen kann sich der Kessel selbst vor Frost sch tzen Sollte das Ger t in Gebieten in denen es zu Tempera turen unter 0 C kommen kann f r lange Zeit von der Stromversorgung abgeschaltet sein und will man die Heizanlage nicht entleeren wird empfohlen f r den Frostschutz des Ger ts ein spezifisches hochwertiges Frostschutzmittel in den Prim rkreis zu f llen Beachten Sie genau die Anweisungen des Herstellers nicht nur in Bezug auf den Prozentsatz an Frostschutzfl ssigkeit der f r die tiefsten Temperaturen auf denen der Maschinenkreislauf gehalten werden soll zu verwenden ist sondern auch in Bezug auf die Haltbarkeit und Entsorgung der Fl ssigkeit F
83. de modo 1 fig 1a para a posi o desejada Ciao S C S I Modo ver o girando o selector para o simbolo ver o Ly fig 2a activa se a fun o tradicional de somente gua quente sanit ria Se houver uma solicita o de gua quente sanit ria o mostrador digital mostra a temperatura do sistema de gua quente o cone para indicar o suprimento de gua quente e o cone de chama Inverno girando o selector de fun o dentro da zona marcada e fig 2b a caldeira fornece gua quente sanit ria e aquecimento Se houver um pedido de calor a caldeira liga e o monitor digital in dica a temperatura da gua em aquecimento o cone para indicar o aquecimento e o cone de chama fig 3a Se houver uma solicita o de gua quente sanit ria a caldeira liga e o mostrador digital mostra a temperatura do sistema de gua quente o cone para indicar o suprimento de gua quente e o cone de chama fig 4a Pr aquecimento gua quente mais r pido gire o man pulo de regula o de temperatura de gua quente sanit ria 2 fig 1a para o s mbolo fig 5a para activar a fun o de pr aquecimento Esta fun o permite manter aquecida a gua contida no intercam biador sanit rio para reduzir os tempos de espera durante o forne cimento Quando a fun o de pr aquecimento est habilitada o monitor indica a temperatura do caudal da gua em aquecimento ou da gua quente sanit ria com base na solicita o em curso
84. desconecte el interruptor del aparato y de la instalaci n para interrumpir la alimentaci n el ctrica y cierre la alimen taci n del gas por medio de la llave situada en la caldera No limpiar el aparato o sus diferentes piezas con sustancias inflamables por ej bencina alcohol etc No limpiar los paneles las partes pintadas y las piezas de pl stico con diluyente para pinturas La limpieza de los paneles debe realizarse solamente con agua y jab n 5 1 Control de los par metros de combusti n Ciao S C S I Para efectuar el an lisis de la combusti n se deben efectuar las si guientes operaciones abrir completamente un grifo del agua caliente llevar el selector de modo en verano y el selector de la temperatura del agua caliente sanitaria al valor m ximo fig 8a retirar el tornillo de la tapa de la toma de an lisis de combusti n fig 18 e insertar las sondas conectar la alimentaci n el ctrica de la caldera Ciao S R S I apagar la caldera colocar el selector de funcion en modo invierno retirar la carcasa y acceder a la tarjeta insertar los jumpers JP1 y JP2 utilizar un destornillador para abrir el tap n en el panel de control llevar el trimmer P2 hasta el valor m ximo utilizando un destornilla dor girar en sentido horario retirar el tornillo de la tapa de la toma de an lisis de combusti n fig 18 e insertar las sondas conectar la alimentaci n el ctrica de la caldera
85. digital muestra el c digo de la anomalia detectado fig 6a Ciao S R S I Regulaci n de la temperatura del agua sanitaria CASO A solo calefacci n regulaci n no aplicable CASO B solo calentamiento calentador externo con termostato re gulaci n no aplicable CASO C solo calentamiento calentador externo con sonda para regular la temperatura del agua caliente sanitaria en el calentador gire el pomo pero con el s mbolo en sentido horario para aumentar la tem peratura del agua y en sentido anti horario para disminuirla La caldera queda en estado standby hasta que luego de que haya una petici n de calefacci n la caldera se enciende y la pantalla digital exhi bir la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama La caldera permanecer en funcionamiento hasta alcanzar las tem peraturas reguladas luego de lo cual volver al estado de standby Si en el panel de mandos se enciende el indicador rojo en correspon dencia del s mbolo Q significa que la caldera est en estado de parada temporal ver efcapitulo se alizaciones luminosas y anomalias La pantalla digital muestra el codigo de la anomalia detectado fig 6a Ciao S C S I Ciao S R S I Funci n Sistema Autom tico Regulaci n Ambiente S A R A fig 7a Colocando el selector de temperatura del agua de calefacci n en la zona marcada con la leyenda AUTO valor de temperatura d
86. disso colocar se novamente em estado de stand by Se a luz indicadora vermelha pr xima ao s mbolo A no painel de co mando acender isto significa que a caldeira est em status de paragem tempor ria consulte o cap tulo sobre sinais de luz e anomalias O monitor digital mostra o c digo da avaria detectado fig 6a Ciao S C S I Ciao S R S I Fun o Sistema Autom tico Regula o Ambiente S A R A fig 7a Posicionando o selector da temperatura da agua do aguecimento na zona assinalada pela escrita AUTO valor de temperatura de 55 a 65 C activa se o sistema de auto regula o S A R A a caldeira varia a temperatura de envio em fun o do sinal de fechamento do termostato ambiente Ao alcan ar a temperatura configurada com o selector de temperatura da gua do aquecimento inicia uma conta gem de 20 minutos Se durante este per odo o term stato ambiente continua a exigir calor o valor da temperatura configurada aumenta automaticamente em 5 C Ao alcan ar o novo valor configurado come a uma contagem de outros 20 minutos Se durante este per odo o term stato ambiente continua a exigir calor o valor da temperatura configurada aumenta automaticamente em outros 5 C Este novo valor de temperatura o resultado da temperatura con figurada manualmente com o selector de temperatura da gua de aquecimento e o aumento de 10 C da fun o S A R A Depois do segundo ciclo o valor da temperatura deve ser ma
87. e 55 C Med protizmrzovalnim ciklom se pojavi simbol SE na digitalnem prikazovalniku Ugasnitev za dalj e obdobje V primerih kraj ih odsotnosti izbirno stikalo delovanja 1 slika 1a postavite na O OFF Zaprite plinsko pipo ki se nahaja na napeljavi V tem primeru je funkcija za ite pred zamrznitvijo izklopljena Ce je prisotna nevar nost zamrznitve sistem izpraznite 4A KONTROLE Ob za etku ogrevalne sezone ter ob asno med uporabo se prepri ajte da merilnik tlaka vode v hladnem sistemu prikazuje vrednost zajeto med 0 6 in 1 5 bar to prepre uje glasnost sistema zaradi prisotnosti zraka V primeru nezadostnega kro enja vode se kotel izklopi Tlak vode v nobenem primeru ne sme biti ni ji od 0 5 bar rde e obmo je e se pojavi ta okoli ina je potrebno tlak vode v kotlu vzpostaviti s postopkom kot je opisano v nadaljevanju izbirno stikalo delovanja 2 slika 1a postavite na OFF odprite ventil za polnjenje L slika 13 za C S I zunanji za R S I dokler vrednost tlaka ne zna a med 1 in 1 5 bar Ventil natan no zaprite Izbirno stikalo delovanja zopet postavite v prvotni polo aj Ce se padec tlaka pogosto pojavlja zahtevajte poseg Centra za tehni no podporo 88 5A SVETLOBNI SIGNALI IN NEPRAVILNOSTI Stanje delovanja kotla je prikazano z digitalnim prikazovalnikom v nadaljevanju so na tete tipologije prikazovanja STATUS KOTLA Alarm stikala tlaka H2O Okvara NTC tipala tople
88. effectuer une quelconque op ration de nettoyage avant d avoir d branch l appareil de l alimentation lectrique Ne pas boucher ou r duire les dimensions des ouvertures d a ration de la pi ce o le g n rateur est install Ne pas laisser des r cipients ni de substances inflammables dans la pi ce o l appareil est install En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil toute tentative de r paration est d conseill e Il est dangereux de tirer ou de tordre les c bles lectriques Les enfants et les personnes inexp riment es ne doivent pas utiliser l appareil Ne pas intervenir sur des l ments scell s Pour une meilleure utilisation il faut respecter les consignes suivantes un nettoyage ext rieur p riodique avec de l eau savonneuse en plus d am liorer l aspect esth tique pr serve les panneaux de la corrosion en prolongeant leur dur e de vie si la chaudi re murale est renfermee dans des meubles suspendus il faut laisser un espace d au moins 5 cm par partie pour l a ration et pour permettre l entretien l installation d un thermostat d ambiance contribuera un plus grand confort une utilisation plus rationnelle de la chaleur et une cono mie d nergie en outre la chaudi re peut tre associ e un horloge programmateur pour g rer des allumages et des extinctions dans l espace de la journ e ou de la semaine 2A ALLUMAGE Le premier allumage de la chaudi
89. el ctrica colocando el interrup tor bipolar de la instalaci n y el principal del panel de mandos en OFF Est prohibido modificar los dispositivos de seguridad o de regu laci n sin la autorizaci n o las indicaciones del fabricante No estirar dividir o torcer los cables el ctricos que sobresalgan de la caldera aunque est desconectada de la red de alimentaci n el ctrica Evitar tapar o reducir dimensionalmente las aperturas de aireaci n del local de instalaci n No dejar contenedores y sustancias inflamables en el local donde est instalado el aparato 000 00 00 No dejar los elementos del embalaje al alcance de los ni os 2 DESCRIPCI N De la CALDERA Ciao S C S I es una caldera empotrada tipo C para calefaccionar y pro ducir agua caliente sanitaria seg n sea el accesorio para la evacuaci n de humos de combusti n se puede clasificar en las siguientes categorias B22P B52P C12 C22 C32 C42 C52 C62 C82 C92 C12x C32x C42x C52x C62x C82x C92x Ciao S R S l es una caldera empotrada tipo C que funciona con dife rentes modos MODO A solo calentamiento sin ninguna calefacci n externa conectada La caldera no suministra agua caliente sanitaria MODO B solo calentamiento con un calentador externo conectado gestionado por un termostato en esta condici n a cada solicitud de calor por parte del termostato calentador la caldera procede a suministrar agua caliente para la preparaci n del agua san
90. em 10 des ligado OFF Ciao S R S I Modo verao apenas com o reservatorio de agua externa conec tado girando o selector para o simbolo ver o Do 2a activada apenas a fun o tradicional da gua quente sanit ria e a caldeira fornece agua temperatura definida no reservat rio de armazena mento externo Se houver uma solicita o de gua quente sanit ria o mostrador digital mostra a temperatura do sistema de gua quente o icone para indicar o suprimento de gua quente e o cone de chama Modo Inverno girando o selector de fun o dentro da zona marcada e fig 2b a caldeira fornece gua quente para aquecimento e se conectada a um reservat rio de armazenamento externo gua quente sanit ria Se houver um pedido de calor a caldeira liga e o monitor digital indica a temperatura da gua em aquecimento o cone para indicar o aquecimento e o icone de chama fig 3a Se houver uma solicita o de gua quente sanit ria a caldeira liga e a tela digital mostra a temperatura do sistema de gua quente o cone para indicar o suprimento de gua quente e o cone de chama fig 4a Regular o term stato ambiente na temperatura desejada 20 C Ciao S C S I Regula o da temperatura da gua quente sanit ria Para regular a temperatura da gua sanit ria banheiros duches cozinha etc gire o man pulo com o s mbolo Ly fig 2b dentro da rea marcada e A caldeira est em status de espera at
91. hot water request the boiler switches on and the digital display shows the hot water system temperature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon fig 4a Pre heating faster hot water rotate the domestic hot water temperature adjustment knob 2 fig 1a to the symbol fig 5a to activate the pre heating function This function keeps the water in the domestic hot water exchanger hot to reduce standby times when a request is made When the pre heating function is enabled the monitor indicates the delivery temperature of the heating water or the domestic hot water according to the current request During burner ignition follow ing a pre heating request the monitor indicates the P symbol fig 5b To deactivate the pre heating function rotate the domestic hot water temperature adjustment knob back to the symbol Bring the domestic hot water temperature adjust ment knob back to the required position This function cannot be activated when the boiler is OFF function selector 1 fig 1a on h OFF Ciao S R S I Summer mode only with the external water tank connected turning the selector to the symbol summer fig 2a the tradi tional function of only domestic hot water is activated and the boiler supplies water at the temperature set on the external storage tank If there is a domestic hot water request the digital display shows the hot water system temperature the icon to indicate the hot water supply a
92. inf rieur MJ m S 34 02 116 09 88 Pression nominale d alimentation mbar a Gg cal mm W C 203 9 285 5 305 9 377 3 Pression minimum d alimentation es Diaphragme nombre des trous n 11 11 11 20 S C S I 24 S C S I 24 S R S I 20 S C S I 24 S C S I 24 S R S I 20 S C S I 24 S C S I 24 S R S I Diaphragme diametre des trous mm 1 30 1 35 1 35 0 75 0 78 0 78 0 75 0 78 0 78 Capacite maximale de gaz de chauffage Sm h 2 35 2 73 2 73 kg h 1 75 2 03 2 03 1 72 2 00 2 00 Capacit maximale de gaz ECS Sm h 2295 2 73 kg h 1 75 2 03 1 72 2 00 Capacite minimale de gaz de chauffage Sm h 0 74 0 94 0 94 kg h 0 55 0 70 0 70 0 54 0 69 0 69 Capacit minimale de gaz ECS Sm h 0 74 0 94 kg h 0 55 0 70 0 54 0 69 Pression max en aval du robinet en chauffage mbar 10 40 11 80 11 80 28 00 27 80 27 80 36 00 35 80 35 80 mm W C 106 05 120 33 120 33 285 52 283 48 283 48 367 10 365 06 365 06 Pression max en aval du robinet en sanitaire mbar 10 40 11 80 28 00 27 80 36 00 35 80 mm W C 106 05 120 33 285 52 283 48 367 10 365 06 Pression min en aval du robinet en chauffage mbar 1 20 15 1 5 3 00 3 30 3 30 3 90 4 30 4 30 mm W C 12 24 15 30 15 30 30 59 33 65 33 65 39 77 43 85 43 85 Pression min en aval du robinet en sanitaire mbar 1520 ES 3 00 3 30 3 90 4 30 mm W C 12 24 15 30 30 59 33 65 39 77 43 85 24 CIAO S C S I CIAO S R S I INSTALADOR 1
93. insertar el cable de la eventual T A fig 9 El termostato ambiente debe conectarse tal como se indica en el es quema el ctrico A Entrada termostato ambiente con baja tensi n de seguridad 24 Vdc 26 La conexi n a la red el ctrica debe realizarse mediante un dispositivo de separaci n con apertura omnipolar de por lo menos 3 5 mm EN 60335 1 categoria III El aparato funciona con una corriente alterna de 230 Volt 50 Hz y una energ a el ctrica de 100W para 20 C S I 115W para 24 C S I 24 R S I y cumple con el estandar EN 60335 1 A Es obligatoria la conexi n con una instalaci n eficiente de puesta a tierra segun las normas nacionales y locales vigentes A Se aconseja respetar la conexi n fase neutro L N A Est prohibido el uso de tubos de gas y o agua como puesta a tierra de aparatos electricos El fabricante no se considerar responsable por los eventuales dafios causados por la falta de puesta a tierra de la instalaci n Para la conexi n el ctrica utilizar el cable de alimentaci n suministrado en dotaci n En el caso de sustituir el cable de alimentaci n utilizar un cable tipo HAR H05V2V2 F 3x 0 75 mm con di metro m x externo de 7 mm El conductor de tierra debe ser un par de cent metros m s largos que los dem s 3 4 Conexi n del gas Antes de realizar la conexi n del aparato a la red de gas controlar que hayan sido respetadas las normas nacionales y locales de instalaci n elt
94. kn l AN Tilos g z s vagy v zcs veket haszn lni az elektromos berendez sek f ldel sek nt A gy rt nem tekinthet felel snek a berendez s f ldel s nek elmu laszt sa miatt keletkez esetleges k rok rt Az elektromos bek t shez haszn lja a k sz l khez kapott t pk belt A t pvezet k helyettes t se eset n HAR HOSV2V2 F t pus 3 x 0 75 mm max 7 mm k ls tm r j vezet ket haszn ljon 3 4 G zcsatlakoz s Miel tt a g zh l zatra csatlakoztatn a k sz l ket ellen rizze a k vetkez ket a telep t skor rv nyes lnek e a hazai s a helyi hat lyban lev el r sok a g zt pus megegyezik a k sz l k sz m ra el rttal a cs vek tiszt k A g zvezet k h l zatot falon k v li elhelyez sre tervezt k Abban az esetben ha a cs nek a falon kell thaladnia a cs nek a sablon als r sz n lev k z ps lyukon kell tmennie Tan csos a g zvezet kre egy megfelel m ret sz r t felszerelni arra az esetre ha a g zszolg ltat h l zatban szil rd darabk k lenn nek Atelep t s ut n ellen rizze hogy az illeszt sek hermetikusan z r dnak ahogy ezt a telep t sr l sz l hat lyban lev el r sok megk vetelik 3 5 Egestermekek elvezet se s leveg besz v s Az g sterm kek elvezet se a nemzeti s helyi el r soknak meg felel en t rt njen Ezenk v l mindig be kell tartani a T zolt s g a G zszolg ltat
95. la producerea de ap cald deci tre buie s fie conectat la o instala ie de nc lzire i la una de distribu ie a apei calde menajere compatibil cu presta iile si puterea sa n caz de scurgere a apei inchideti robinetul de alimentare i s apeleze imediat Centrul de Service Autorizat n caz de absen prelungit inchideti robinetul de gaze i stingeti ntrerup torul general al aparatului pentru a l decupla de la re eaua de alimentare electric Dac exist pericolul de nghe goliti apa din central A Verificati din c nd n c nd presiunea de func ionare s nu co boare sub1 bar n caz de anomalie sau func ionare gre it a aparatului opriti l i apelati persoanele calificate repararea ca i orice alt interven ie personal este interzis intretinerea aparatului se va face minim o dat pe an pro gramarea interven iei la Centrul de Service Autorizat evit pierderea de timp sau de bani Boiler use requires to strictly observe some basic safety rules Do not use the appliance in any manner other than its intended purpose It is dangerous to touch the appliance with wet or damp body parts and or in bare feet Under no circumstances cover the intake grids dissipation grids and ventilation vents in the installation room with cloths paper or any other material Do not activate electrical switches telephone or any other object that causes sparks if there is a smell of gas Ventila
96. le tableau caract ristiques techniques Debrancher le connecteur Faston du modulateur Attendre que la pression lue sur le manom tre se stabilise la valeur minimale Utiliser une cl Allen pour r gler la vis de r glage rouge la puissance minimale en la r glant jusqu ce que le manom tre affiche une valeur indiqu e dans la tableau caract ristiques techniques Rebrancher le connecteur Faston du modulateur Couper la tension de la chaudi re Retirer les cavaliers JP1 et JP2 Remettre le capuchon de protection des vis de r glage soigneusement et attentivement 4 5 2 R glage lectrique du minimum et maximum du chauffage La fonction r glage lectrique est activ e et d sactiv e exclu sivement par le cavalier JP1 Fig 16 ADJ A apparait sur l cran pour indiquer que la procedure de r glage est en cours La fonction peut tre activ e des mani res suivantes en alimentant la carte avec la bretelle JP1 ins r e et le s lecteur de fonction sur hiver ind pendamment de la pr sence ventuelle d autres demandes de fonctionnement en ins rant la bretelle JP1 avec le s lecteur de fonction sur l tat hiver sans demande de chaleur en cours 19 FRAN AIS ZA L activation de la fonction pr voit l allumage du br leur en simulant une demande de chaleur en chauffage Pour le reglage agir comme suit teindre la chaudi re retirer le manteau et acc d
97. length m 4 25 4 25 4 25 Drop due to insertion of a 45 90 bend m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Hole in wall diameter mm 105 105 105 Concentric flue gas discharge pipes Diameter mm 80 125 80 125 80 125 Maximum length m 12 40 12 4 12 4 Losses for a 45 90 bend m 1 35 2 2 1 35 2 2 1 35 2 2 Hole in wall diameter mm 130 130 130 Separate flue gas discharge pipes Diameter mm 80 80 80 Maximum length m 10 10 16 16 16 16 Losses for a 45 90 bend m 1 2 1 7 1 2 1 7 1 2 1 7 Installation B22P B52P Diameter mm 80 80 80 Maximum length of drainage pipe m 14 25 25 NOx class 3 3 3 Emission values at max and min rate of gas G20 Maximum Minimum CO s a less than ppm 100 180 120 160 120 160 CO 7 1 2 0 7 3 2 3 7 3 2 3 NOx s a lower than ppm 180 100 160 100 160 100 Flue gas temperature C 127 97 141 108 141 108 Check performed with concentric pipe a 60 100 length 0 85m water temperature 80 60 C Multigas table DESCRIPTION Methane gas G20 Butane G30 Propane G31 Lower Wobbe index at 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 80 58 70 69 Net Calorific Value MJ m S 34 02 116 09 88 Supply nominal pressure mbar 20 28 30 37 mm W C 203 9 285 5 305 9 377 3 Supply minimum pressure mber ei mm W C 137 7 Diaphragm number of holes n 11 11 11 20 S C S I 24 S C S I 24 S R S I 20 S C S I 24 S C S I 24 S R S I 20 S C S I 24 S C S I 24 SR S l Diaphragm diameter of holes mm 1 30 1 35 1 35 0
98. lichid antigel de de calitate Urmati cu stricte e instruc iunile produc torului n ceea ce prive te cantitatea de lichid antigel necesar pentru temperatura minim care se dore te a fi men inut n circuitul aparatului durata i eliminarea lichidului In ceea ce prive te circuitul de ap cald menajer se recomand golirea circuitului Materialele din care sunt realizate p r ile compo nente ale centralelor rezist la lichide antigel pe baz de etilenglicol 3 2 Fixarea centralei pe perete i conexiunile hidraulice Pentru a fixa centrala pe perete utiliza i sablonul de premontare fig 4 5 din ambalaj Pozi ia i dimensiunile conexiunilor hidraulice sunt urm toarele A Retur nc lzire 3 4 B Tur incalzire 3 4 c Conexiune gaz 3 4 D lesire ACM 1 2 pentru C S I 3 4 pentru R S I E Intrare ACM 1 2 pentru C S I 3 4 pentru R S I in cazul inlocuirii unei centrale Beretta model anterior este disponibil un kit de adaptare conexiuni hidraulice 3 3 Conexiuni electrice La ie irea din fabric centralele sunt cablate complet si dotate cu cablul de alimentare electric ele necesit numai conexiunea la termostatul de ambient TA care se va efectua la conectorii speciali Pentru a avea acces la borna de conexiuni pozitionati ntrerup torul general al instala iei pe oprit desurubati uruburile A de fixare a mantalei fig 6 deplasati n fa i apoi n sus
99. marad olyan telep t si helyen ahol el llhat 0 C alatti h m rs klet s nem akarj k le r teni a f t rendszert akkor tan csos az els dleges k rt speci lis j min s g fagy ll folyad kkal felt lteni Szigor an tartsa be a gy rt el r sait nemcsak a fagy ll folyad k azon h m rs kleti minimumok eset n alkalmazand sz zal kos sszet tel re vonatko z an amelyeken a g p k r t tartani akarja hanem mag nak a folya d knak a haszn lati idej re s ki nt s re vonatkoz el r sokat is A haszn lati melegv z k r ben aj nlatos leengedni a vizet a k sz l k b l A kaz n gy rt s n l felhaszn lt anyagok ellen ll k a glikolalap 3 2 Akaz n falra r gz t se s a hidraulikus csatlakoz sok A kaz n falra r gz t s hez haszn lja a csomagol sban tal lhat karton sablont 4 5 bra A hidraulikus bek t sek helye s m rete r szletesen fel van t ntetve A f t s visszat r csatlakoz sa 3 4 B f t s el remen csatlakoz sa 3 4 C g z bek t s 3 4 D HMV kimenet 1 2 C S I eseteben 3 4 R S I eseteben E HMV bemenet 1 2 C S I eseteben 3 4 R S I eseteben Ha egy korabbi tipusu Beretta kazant cserel le a hidraulikus csatla kozasokhoz egy illeszt keszlet all rendelkezesre 3 3 Elektromos csatlakozas A kazanok a gyarat mar bekabelezve a teljesen felszerelt elektromos tapkabellel hagyjak el amely elektromosan be van k tve
100. megfelel haszn lat rdek ben tartsa szem el tt hogy a rendszeres id k z nk nt szappanos v zzel tiszt tott k ls elemek nemcsak a kaz n eszt tikai kin zet n jav tanak de gy a bor t le mezek nem rozsd sodnak ezzel is meghosszabb tva a k sz l k lettartam t ha a fali kaz n b torba van be p tve hagyjon legal bb 5 cm es t rt vols got a szell z s s a karbantart si munk k elv gz se rdek ben a szobatermoszt t felszerel se nagyobb k nyelmet racion lisabb h felhaszn l st s energia megtakar t st jelent a kaz nt egy prog ramoz r val is el lehet l tni amely a begy jt s s a kikapcsol s napi vagy heti vez rl s t v gzi 54 2A BEGY JT S A kaz n els begy jt s t a Vev szolg lati szerviz k pzett szakem ber nek kell elv geznie Amennyiben sz ks g van a kaz n ism telt zembe helyez s re gondosan k vesse az itt le rt m veleteket A kaz n begy jt s hoz a k vetkez m veleteket kell elv geznie elektromosan gy jtsa be a kaz nt ki kell nyitni berendez sen lev a g zcsapot ezzel a t zel anyag be raml sa lehet v v lik el kell forgatni a funkci v laszt t 1 1a bra a kiv lasztott poz ci ba Ciao S C S I ny ri zemm d a funkci v laszt ny r szimb lumra forgat sakor 2a bra csak a hagyom nyos haszn lati meleg viz funkci lep m k desbe Haszn lati meleg viz igeny eset n a digit lis kij
101. minim care este men inut p n c nd temperatura apei atinge valoarea de 55 C n timpul ciclului anti inghet pe display apare simbolul EB CIAO S C S I CIAO S R S I Oprirea pentru perioade lungi In cazul absentelor temporare pozitionati selectorul de functie 1 fig 1a pe D OFF Inchideti robinetele de gaz si de ap ale instala iilor termice i sanitare In acest caz func ia anti inghet este dezactivat goliti instala iile dac exist riscul de nghe 4 4 Semnaliz ri luminoase i anomalii Pe display ul digital este indicat starea de func ionare a centralei Tipurile de afi are sunt descrise n tabelul de mai jos ICI CS Anomalie sond NTC ACM C S I si R S I doar cu boiler extern cu sond Func ie Preincalzire activa doar C S I Bo e Cerer de c ldur anti inghet de Pentru a restabili functionarea deblocare alarme Anomalii A 01 02 03 Pozitionati selectorul de functie pe O OFF a tepta i 5 6 secund i readuceti l n pozi ia dorit CH modul var sau modul iarn Dac tentativele de deblocare nu reactiveaz func ionarea solicitati interven ia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 04 Pe l ng codul de anomalie pe display este afi at i simbolul Ey Verificati valoarea presiunii indicate de termomanometru dac este sub 0 3 bar pozitionati selectorul de functie pe oprit 0 OFF i actionati robinetul de umplere L fig 13 pentr
102. nu dep easc 6 bar In caz de incertitudine instala i un reductor de presiune Inainte de alimentarea centralei verifica i ca aceasta s fie compatibil cu gazul furnizat de la retea acest lucru este men ionat pe eticheta de pe ambalaj i pe cea adeziv special pentru tipul de gaz indicat pentru aceast central Este extrem de important s stiti c n anumite cazuri co urile de fum acumuleaz presiune INSTALA IA ANTI INGHET Centrala este dotat cu un sistem anti inghet automat care se activeaz atunci c nd temperatura apei n circuitul primar scade sub valoarea de 6 C Acest sistem este ntotdeauna activ i garanteaz protec ia centralei p n la o temperatura extern de 3 C Pentru a beneficia de aceast protec ie bazat pe func ionarea arz torului centrala trebuie s se afle n condi ii de pornire rezult c orice stare de blocare de ex absen gas sau alimentare electric sau o interven ie a unui dispozitiv de siguran dezactiveaz protec ia Protec ia anti inghet este activ chiar i cu centrala n mod de a teptare In condi ii normale de func ionare centrala are capacitate de autoprotectie mpotriva inghetului In cazul n care aparatul nu este alimentat pe perioade ndelungate de timp n zonele n care se ating valori de temperatur mai mici de O C i nu se dore te golirea instala iei de nc lzire v recomand m s introduce i n circuitul principal un
103. o aspecto est tico preserva os pain is da corros o aumentando a sua vida til no caso em que a caldeira de parede seja colocada dentro de m veis suspensos deve ser deixado um espa o de pelo menos 5 cm por parte para a ventila o e para permitir a manuten o a instala o de um term stato ambiente favorecer um conforto maior uma utiliza o mais racional do calor e uma economia energ tica a caldeira pode al m disso ser combinada a um rel gio programador para gerir acendimentos e desligamentos no arco do dia ou da semana 2A ACENDIMENTO O primeiro acendimento da caldeira deve ser efectuado por pessoal do Centro de Assist ncia T cnica Sucessivamente quando for ne cess rio colocar o aparelho em servi o seguir atentamente as ope ra es descritas Para o acendimento da caldeira necess rio efectuar as seguintes opera es alimente a caldeira abra a torneira do g s presente no sistema para permitir o fluxo do combust vel gire o selector de modo 1 fig 1a para a posi o desejada Ciao S C S I Modo ver o girando o selector para o s mbolo ver o Ly fig 2a activa se a func o tradicional de somente gua quente sanit ria Se houver uma solicitac o de gua quente sanit ria o mostrador digital mostra a temperatura do sistema de gua quente o icone para indicar o suprimento de gua quente e o cone de chama Modo Inverno girando o selector de fun o dentro da zona marc
104. ogrevanje nastavitev se ne izvede PRIMER B samo ogrevanje zunanji grelnik vode s termostatom regulacija ni mo na PRIMER C samo ogrevanje zunanji grelnik vode s tipalom za reguliranje temperature tople sanitarne vode v zunanjem grelniku 87 SLOVEN INA obrnite gumb s simbolom v desno za zvi anje temperature vode in v levo za zni anje Kotel ostane v satanju pripravljenosti dokler se gorilnik ne vklopi in digitalni prikazovalnik prika e temperaturo sistema tople vode ikono za ozna itev dobave tople vode in ikono plamena Kotel bo deloval vse dokler se ne dose ejo nastavljene temperature nakar se ponovno postavi v stand by polo aj Ce se nakrmilni plo i vklopi rde a led lu ka poleg simbola A to pomeni da je kotel v stanju za asnega mirovanja glejte poglavje o svetlobnih signalih in napakah Digitalni prikazovalnik prikazuje kodo ugotovljene napake slika 6a Ciao S C S I Ciao S R S I Delovanje sistema samodejne regu lacije v prostoru S A R A slika 7a S postavitvijo izbirnega stikala temperature ogrevalne vode v ob mo ju ozna enem z napisom AUTO vrednost temperature od 55 do 65 C aktivira se sistem samodejne regulacije S A R A kotel spreminja temperatura na izhodu glede na signal zapiranja termostata v prostoru Ko se dose e z izbirnim stikalom ogrevalne vode nastavljena temperatura se pri ne od tevanje 20 minut Ee sobni termostat v tem asu zahteva toploto se izbrana temperatura vod
105. pantalla digital exhibira la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama Modo invierno girando el selector de modo dentro de la zona mar cada y fig 2b la caldera suministra agua caliente para la calefac ci n y si est conectada al dep sito externo de acumulaci n agua caliente sanitaria Si se solicita calefacci n la caldera se enciende y el monitor digital sefiala la temperatura de calentamiento del agua el icono para indicar la calefacci n y el icono de Ilama fig 3a En caso de que haya una petici n de agua caliente sanitaria la caldera se enciende y la pantalla digital exhibir la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama fig 4a Regular el termostato ambiente en la temperatura deseada 20 C Ciao S C S I Regulaci n de la temperatura del agua caliente sanitaria Para regular la temperatura del agua sanitaria bafios ducha cocina etc girar el pomo con el s mbolo Ly fig 2b dentro de la zona marcada y La caldera queda en estado standby hasta que luego de que haya una petici n de calefacci n la caldera se enciende y la pantalla digital exhi bir la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama La caldera permanecer en funcionamiento hasta alcanzar las tem peraturas reguladas
106. para el restable cimiento del aire comburente de la caldera que se empleen tuberias certificadas y que la conexi n se realice de manera correcta tal como se indica en las instrucciones suministradas en dotaci n con los acce sorios de los humos A una sola chimenea se pueden conectar varios aparatos con la condi ci n de que todos sean del tipo de c mara estanca INSTALACI N APERTURA FORZADA TIPO B22P B52P Conducto de salida humos Y 80 mm fig 10a El conducto de salida humos se puede orientar en la direcci n m s ade cuada a las exigencias de la instalaci n Para la instalaci n seguir las instrucciones facilitadas con el kit accesorio En esta configuraci n la caldera est conectada al conducto de salida humos Y 80 mm a trav s de un adaptador Y 60 80 mm En este caso el aire comburente se toma del local de instalaci n de la caldera que tiene que ser un local debidamente ventilado AN Los conductos de salida de humos no aislados son potenciales fuentes de peligro La brida de humos F cuando sea necesaria debe quitarse haciendo palanca con un destornillador La caldera adecua autom ticamente la ventilaci n en base al tipo de instalaci n y a la longitud del conducto 20 C S I Longitud conductos Brida humos pee ae de 80 m F PER ace hasta 1 5 39 de 1 5a5 41 1 2 1 7 de 5 a 14 43 montada en la caldera CIAO S C S I CIAO S R S I 24 C S I
107. potrebe po topli sanitarni vodi se kotel vklopi in digitalni prikazovalnik prika e temperaturo sistema tople vode ikono za ozna itev dobave tople vode in ikono plamena slika 4a Predgrevanje hitrej a priprava tople vode gumb za reguliranje temperature tople sanitarne vode 2 slika 1a obrnite na simbol slika 5a da funkcijo predgrevanja aktivirate Ta funkcija omogo a ohranjanje tople vode ki se nahaja v toplotnem izme njevalniku sanitarne vode da se tako skraj a as akanja med posameznimi odvzemi Ko je funkcija predgrevanja aktivirana prikazovalnik prika e temperaturo na izhodu vode za ogrevanje ali sanitarne vode glede na trenutno potrebo Med zagonom gorilnika zaradi zahteve po predgrevanju zaslon prikazuje sim bol P slika 5b Za izklop funkcije predgrevanja regulirni gumb temperature tople sanitarne vode ponovno obrnite na simbol Gumb za reguliranje temperature sanitarne vode ponovno postavite v eleni polo aj Funkcija ni aktivirana s kotlom v stanju OFF izbirno stikalo delovanja 1 slika 1a na Q izklop OFF Ciao S R S I Poletje samo s povezanim zunanjim hranilnikom vode z zasukom izbirnega stikala v poletni polo aj E slika 2a se aktivira tradicionalna funkcija ogrevanja samo sanitarne vode kotel dobavlja vodo s temperaturo ki je nastavljena na zunanjem grelniku vode V primeru potrebe po topli sanitarni vodi digitalni prikazovalnik prika e temperaturo sistema tople vode ikono za ozna i
108. pred korozijo in mu podalj uje trajnost v primeru ko se zidni kotel zapre med vise e omarice se mora na vsaki strani pustiti vsaj 5 cm prostora za zra enje in za omogo itev vzdr evanja monta a sobnega termostata omogo a ve jo udobnost racio nalnej o uporabo toplote in var evanje z energijo Kotel se lahko pove e s programirano uro za vklapljanje in izklapljanje v teku celega dne ali tedna 2A VKLOP Prvi vklop kotla mora opraviti osebje Centra za tehni no podporo Nadalje ko je potrebno ponovno pri eti z uporabljanjem naprave natan no sledite opisanim postopkom Za v ig kotla je potrebno opraviti naslednje postopke vklopiti elektri no napajanje kotla odprite ventil plina ki je vgrajen v napeljavi da se omogo i dotok goriva izbirno stikalo delovanja 1 slika 1a obrnite v eleni polo aj Ciao S C S I Poletje z zasukom izbirnega stikala na simbol poletja Ly slika 2a se vklopi tradizionalna funkcija ogrevanja samo sanitarne vode V primeru potrebe po topli sanitarni vodi digitalni prikazovalnik prika e temperaturo sistema tople vode ikono za ozna itev do bave tople vode in ikono plamena Zima z zasukom izbirnega stikala delovanja v obmo je ozna eno s in slika 2b kotel pripravi toplo sanitarno vodi in ogrevanje V primeru potrebe po ogrevanju se kotel vklopi in digitalni prika zovalnik prika e temperaturo ogrevalne vode ikono ogrevanja in ikono plamena slika 3a V primeru
109. prirobnico izberete jo med tistimi ki se nahajajo v kotlu glejte tabelo Posebnopozornost posvetite zunanji temperaturi in dol ini dimovoda Glede na diagrame dolo ite more bitno obveznost uporabe zbiralne posode za kondenzat V primeru delovanja kotla pri temperaturah pod 60 C je uporaba posode za zbiranje kondenzata obvezna V primeru uporabe posode za zbiranje kondenzata predvidite naklon odvoda dimnih plinov 1 proti sami zbiralni posodi Sifon zbiralnika kondenzata pove ite z odtokom odpadne vode Neizolirani odvodi dimnih plinov so potencialni vir nevarnosti 20 C S l se a Izgube zmogljivosti z Dol ina dimovoda Prirobnica vsakim kolenom m 9 80 125 m dimovoda F 25 Se od 0 96 do 3 85 39 od 3 85 do 7 85 41 1 35 2 2 od 7 85 do 12 40 D 43 montirana v kotlu 82 NAJVE JA DOL INA KOAKSIALNIH VODOV 9 80 125 ADNJA ZBI RALNIKA KONDENZATA r i y t i 4 KONDENZATA NI OBVEZNA ala DOLZINA CEVI m 3 30 2 BI 10 E H s 10 VI zs x ZUNANJA TEMPERATURA C Za usmeritev odvodov v za montazo najustreznej o smer vstop zraka desno je na voljo komplet delilnika zrak dimni plini razdelilnik zrak dimni plini komplet zni anega koaksialnega kolena
110. r den Brauchwarmwasserteil empfehlen wir die Leitung zu entleeren Die Materialien aus denen die Bauteile der Kesseln bestehen sind best ndig gegen Frostschutzmittel die auf Basis von Ethylenglykol hergestellt wurden 3 2 Befestigung des Kessels an der Wand und Wasser anschl sse Verwenden Sie zur Befestigung des Kessels an der Wand die Schablo ne aus Karton Abb 4 5 die der Verpackung beiliegt Die Position und die Abmessung der Wasseranschl sse werden detailliert angegeben A R cklauf Heizung 3 4 B Vorlauf Heizung 3 4 c Gasanschluss 3 4 D BWW Ausgang 1 2 fur C S I 3 4 fur R S I D BWW Eingang 1 2 f r C S I 3 4 fur R S I Bei einem Austausch von Kesseln von Beretta einer fr heren Serie ist ein Kit zur Anpassung der Wasseranschlusse erhaltlich 3 3 Elektrischer Anschluss Die Kessel verlassen das Werk vollstandig verkabelt und mit bereits angeschlossenem Stromkabel Sie erfordern nur den Anschluss des Raumthermostats TA der an den entsprechenden Klemmen vorzu nehmen ist Zum Zugriff auf die Klemmleiste Drehen Sie den Hauptschalter der Anlage ab L sen Sie die Befestigungsschrauben A der Ummantelung Abb 6 Verschieben Sie das Unterteil der Ummantelung nach vorn und dann nach oben um es vom Gestell zu l sen L sen Sie die Befestigungsschraube B des Bedienfeldes Abb 7 Drehen Sie das Bedienfeld auf sich zu Entfernen Sie die Abdeckung der Klemmleiste Abb 8 F gen Sie das
111. re doit tre effectu par du person nel du Service apr s vente Ensuite s il est n cessaire de remettre en service l appareil suivre attentivement les op rations d crites Pour allumer la chaudi re il faut effectuer les op rations suivantes mettre la chaudi re sous tension ouvrir le robinet de gaz present sur l installation afin de permettre le flux du combustible tourner le s lecteur de fonction 1 fig 1a sur la position souhait e Ciao S C S I Mode t en tournant le s lecteur sur le symbole t L Fig 2a la fonction traditionnelle d eau chaude sanitaire uniguement s active En cas de demande d eau chaude sanitaire l cran num rique affiche la temp rature de l installation d eau chaude l ic ne servant indiquer l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme Mode hiver en tournant le s lecteur de fonction dans la zone marqu et Fig 2b la chaudi re fournit de l eau chaude et du chauffage En cas de demande de chaleur la chaudi re s allume et l cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant le chauffage et l ic ne flamme fig 3a En cas de demande d eau chaude sanitaire la chaudi re s allume et l cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme fig 4a Pr chauffage eau chaude plus rapidement tourner nouveau la poign e de r glage de la temp rature de l eau sa
112. re ou un autre appareil de cuisson l est interdit de laisser des substances inflammables dans la pi ce o la chaudi re est install e les murs sensibles la chaleur par exemple ceux en bois doivent tre prot g s l aide d une isolation convenable IMPORTANT Avant l installation il est conseill de laver soigneusement tous les tuyaux du syst me afin de retirer d ventuels r sidus qui pourraient compromettre le bon fonctionnement de l appareil Installer au dessous de la soupape de s curit un entonnoir de r colte d eau avec le dispositif d vacuation correspondant en cas de fuite par surpression de l installation de chauffage Le circuit de l eau sanitaire n a pas besoin de soupape de s curit mais il faut s assurer que la pression du conduit d eau ne d passe pas 6 bars En cas de doute il sera convenable d installer un r ducteur de pression Avant l allumage s assurer que la chaudi re est pr vue pour fonction ner avec le gaz disponible ceci peut tre rep r dans l inscription sur l emballage et dans l tiquette adh sive reportant le type de gaz Il est tr s important de signaler que dans certains cas les conduits de fum es sont sous pression donc les jonctions de plusieurs l ments doivent tre herm tiques SYST ME ANTIGEL La chaudi re est quip e de s rie d un syst me antigel automatique qui s active lorsque la temp rature de l eau du circuit primaire est inf rieure 6 C Ce s
113. sowie den Hauptschalter des Bedienfeldes auf OFF stellen Es ist verboten die Sicherheits oder Regelvorrichtungen ohne Genehmigung oder Anweisung des Herstellers zu ver ndern Ziehen l sen und verdrehen Sie nicht die aus dem Kessel aus tretenden Kabel auch wenn dieser vom Stromversorgungsnetz getrennt ist Vermeiden Sie es die Bel ftungs ffnungen des Installationsrau mes zu verschlie en oder zu verringern Lassen Sie keine Beh lter und entz ndlichen Stoffe im Raum in dem das Ger t installiert ist 000 00 00 Lassen Sie die Elemente der Verpackung nicht in Reichweite von Kindern 2 BESCHREIBUNG DES KESSELS Ciao S C S l ist ein Wandkessel vom Typ C zum Heizen und f r die Brauchwarmwasseraufbereitung In Abh ngigkeit von der Abgasf hrung f llt der Kessel in die Kategorien B22P B52P C12 C22 C32 C42 C52 C62 C82 C92 C12x C32x C42x C52x C62x C82x C92x Ciao S R S l ist ein Wandkessel vom Typ C der unter verschiedenen Betriebsarten arbeiten kann FALLA Reiner Heizbetrieb ohne angeschlossenen externen Boiler Der Kessel bereitet kein Brauchwarmwasser auf FALLB Reiner Heizbetrieb mit angeschlossenem externem thermostatgesteu ertem Boiler In diesem Fall stellt der Kessel bei jeder W rmeanfrage des Boilerthermostats hei es Wasser f r die Aufbereitung des Brauch warmwassers bereit FALLC Reiner Heizbetrieb mit angeschlossenem ber einen Temperaturf hler gesteuerten externem Boile
114. t rt n h m rs klet be ll t s eredm nye a f t viz h m rs klet szab lyoz j val s a S A R A funkci j nak 10 C kal valo n vel s vel A m sodik ciklus ut n a h m rs klet rt k t a 10 C os be ll tott erteken kell tartani a szobatermoszt t k r s teljes leseig 3A KIKAPCSOL S Kikapcsol s rovidebb id szakra R videbb t voll t eseten allitsa a funkci v laszt t 1 1a bra az 1 KI poz ci ba Ebben a helyzetben az elektromos s g zell t s fenntart sa mellett a kaz nt a fagyvedelmi rendszerek v dik Fagymentesit k sz l k amikor a kaz nban a viz h m rs klete 5 C ala s llyed bekacsol a keringtet rendszer s amennyiben szukseges minim lis teljesitmenyen az g is hogy a viz h m r sekletet a biztons gos ertekre emelje 35 C A fagymentesitesi ciklus sor n a digit lis kijelz n megjelenik a amp szimb lum Keringtet le ll sg tl 24 r nk nt indul m k d si ciklus HMV fagymentes t s csak szond val felszerelt k ls vizmelegi t eset n ez a funkci akkor l p m k d sbe ha a k ls v zmeleg t szond ja ltal rz kelt h m rs klet 5 C al s llyed Ilyen esetben h ig ny keletezik az g begyullad s minim lis teljes tm nyen addig g am g az el remen v z h m rs klete el nem ri az 557C ot A fagymentes t si ciklus sor n a digit lis kijelz n megjelenik a 8 szimb lum Kikapcsol s hoss
115. tableau Pour l installation suivre les instructions fournies avec le kit Pour traver ser le mur r aliser un trou de 140 mm Selon la longueur de conduits utilis e il sera n cessaire d ins rer une bride en la choisissant parmi celles contenues dans la chaudi re voir le tableau Pr ter une atten tion particuli re a la temp rature ext rieure et la longueur du conduit Se r f rer aux graphiques pour tablir l obligation ou non d utiliser le bac de condensants En cas de fonctionnement de la chaudi re des temp ratures inf rieures 60 C l utilisation du bac de condensats est obligatoire En cas d utilisation d un bac de condensats pr voir une inclinaison du conduit d vacuation des fum es de 1 vers le bac Raccorder le siphon du bac de condensats un conduit d vacuation des eaux blanches Les conduits d vacuation non isol s constituent des sources poten tielles de danger 20 C S I 24 C S I 24 R S I Longueur des Pertes de charge de Longueur des Pertes de charge de conduits m chaque coude m conduits ai chaque coude m 9 80 125 m 45 90 9 80 125 m 45 90 de 0 96 3 85 39 de 0 96 3 85 42 de 3 85 7 85 41 1 35 2 2 de 3 85 7 85 9 44 1 35 2 2 de 7 85 12 40 a 43 de 7 85 12 4 non install e montee dans la chaudi re mont e dans la chaudiere 16 CIAO S C S I CIAO S R S I
116. tal lhat egy hat sos leveg lev laszt ez rt semmif le manu lis ll t sra nincs sz ks g Az g csak akkor gyullad be ha a l gtelen t s f zisa befejez d tt 3 7 F t si rendszer ki r t se v ztelen t s A rendszer ki r t s hez a k vetkez m don j rjon el kapcsolja ki a kaz nt lazitsa ki a kaz n ki r t csapj t M uritse ki a rendszer legalacsonyabb pontjait 3 8 A haszn lati melegv z ki r t se csak a C S I modell eset n Ha fagyvesz ly ll fenn a haszn lt melegv zrendszert minden esetben ki kell r teni a k vetkez m don z rja el a v zh l zat k zponti csapj t nyissa ki az sszes meleg s hideg vizes csapot uritse ki a legalacsonyabb pontjait FIGYELMEZTET S A biztons gi szelep N ki r t cs v t megfelel gy jt rendszerhez kell csatlakoztatni A k sz l k gy rt ja nem v llal felel ss get a biztons gi szelepben t rt n beavatkoz sb l ered esetleges v z ml s rt 50 B22P B52P Besz v s belt rben elvezet s k lt rben C12 C12x Fali koncentrikus kivezet s A cs vek kivezethet k a kaz nb l egym st l f ggetlen l de a k ls t rbe koncentrikusan vezessenek de legal bb el g k zel egym shoz hogy azonos sz lviszonyoknak legyenek kit ve 50 cm n l kisebb t vols gra C22 Kibocs t s koncentrikus elvezet sen k z s f stcs ben be sz v s s elvezet s ugyanabban a cs ben C32 C32x Kibocs
117. tens o 230 Volt gire o manipulo de regula o da temperatura da gua de aquecimento B fig 17 at alcan ar o valor de m nimo aquecimento como indicado na tabela multig s introduza o jumper JP2 fig 16 gire o man pulo de regula o da temperatura da gua quente sani t ria C fig 17 at alcan ar o valor de m ximo aquecimento como indicado na tabela multig s remover o jumper JP2 para memorizar o valor de aquecimento m ximo remover o jumper JP1 para memorizar o valor de aquecimento m nimo e para sair do procedimento de calibragem conectar novamente a tomada de compensa o caixa de ar Desconecte o man metro e volte a apertar o parafuso da tomada de press o N Para terminar a fun o de calibragem sem a memoriza o dos valores configurados opere do seguinte modo a colocar o selector de fun o na posi o I OFF b tire a tens o de alimenta o c remova JP1 JP2 N A fun o de calibragem automaticamente conclu da sem a memoriza o dos valores m nimo e m ximo transcorridos 15 minutos da sua activa o A fun o automaticamente conclu da tamb m em caso de paragem ou bloqueio definitivo z Tamb m neste caso a conclus o da fun o N O prev a memori za o dos valores Nota Para executar a calibragem somente do m ximo aquecimento pos s vel remover o jumper JP2 para memorizar o m ximo e sucessiva mente sair da fun o sem memorizar o m ni
118. teptare p n la venirea apei calde Display ul afi eaz temperatura de tur a apei de nc lzire sau a apei calde menajere n func ie de cererea n curs n timpul aprin derii arz torului ca urmare a unei cereri de pre nc lzire pe dis play este afi at simbolul F fig 5b Pentru a dezactiva func ia de pre nc lzire rotiti din nou butonul de reglare a temperaturii apei calde menajere pe simbolul Aduceti butonul de reglare a temperaturii apei calde menajere n pozi ia dorit Func ia nu este ale cu centrala in pozitia OFF selectorul de functie 1 fig 1a on 1 OFF Ciao S R S I Modul vara activ numai cu boilerul extern racordat rotind selectorul pe simbolul vara h fig 2a se activeaz functia traditional doar ap cald menajer si centrala furnizeaz ap la temperatura setat pe boiler n cazul unei cereri de ap cald menajer display ul digital indic temperatura apei calde mena jere si sunt vizualizate simbolul de alimentare cu ap cald si simbolul flac r Modul iarn rotind selectorul de func ii n cadrul yonei marcate cu i fig 2b centrala furnizeaz ap pentru nc lzire i dac este conectat la un boiler extern ap cald menajer In ca zul unei cereri de c ldur centrala porne te i display ul digital indic temperatura apei de nc lzire i sunt vizualizate simbolul de nc lzire i simbolul flac r fig 3a In cazul unei cereri de ap cald m
119. tres v as T BOLL Termostato de dep sito de agua POS programador de tiempo de agua sanitaria S BOLL Dep sito de acumulaci n PA Presostato de calefacci n agua MOD Modulador CN1 CN13 Conectores 91 PT L N A polariza o L N recomendada Blu Azul escuro Marrone Marrom Nero Preto Rosso Vermelho Bianco Branco Viola Violeta Grigio Cinza Arancione Laranja A Jumper do term stato ambiente de baixa tens o 24 V B V lvula de g s C El ctrodo UD D Fus vel 3 15 AF MP Placa de controlo P1 Potenci metro para seleccionar ver o inverno desbloqueio aquecimento de temperatura P2 Potenci metro para seleccionar o ponto de ajus te da gua quente sanit ria P3 Potenci metro para seleccionar a curva de regu la o de temperatura JP1 Ponte para habilitar os man pulos para calibragem JP2 Ponte para desbloquear o temporizador de aquecimento e registar o aquecimento el ctrico m ximo na calibragem JP3 Ponte para seleccionar MTN LPG JP4 Selector term stato gua quente sanit ria ab soluto JP5 Selec o de fun o de somente aquecimento da ponte com provis o para caldeira externa com term stato ou sonda JP6 n o utilizado F1 Fus vel 2AT F Fus vel externo 3 15A F R gua de terminais M3 para conex es externas 230 V M4 R gua de terminais para conex es externas sonda da caldeira term stato da caldeira ou progra mador hor rio sanit rio POS T A Term stato
120. used for the application foreseen by the manufacturer The manufacturer shall not be liable for any damage to persons animals or property due to errors in instal lation calibration maintenance or due to improper use The safety and automatic adjustment devices must not be modified during the system life cycle by the manufacturer or supplier This appliance produces hot water therefore it must be con nected to a heating system and or a domestic hot water mains compatible with its performance and output AN In case of water leakage close the water supply and contact the Technical Assistance Service immediately In case of absence for long periods time close the gas supply and switch off the electrical supply main switch In case of risk of frost empty the boiler AN From time to time check that the operating pressure of the hydraulic system does not decrease under 1 bar A In case of failure and or malfunctioning deactivate the appli ance and do not try to repair or intervene directly on it A Appliance maintenance must be carried out at least once a year program it with the Technical Assistance Service will avoid wasting time and money Boiler use requires to strictly observe some basic safety rules Do not use the appliance in any manner other than its intended purpose It is dangerous to touch the appliance with wet or damp body parts and or in bare feet Under no circumstances cover the intake grids dissipation grids and
121. ventilation vents in the installation room with cloths paper or any other material Do not activate electrical switches telephone or any other object that causes sparks if there is a smell of gas Ventilate the room by opening doors and windows and close the gas central tap Do not place anything in the boiler Do not perform any cleaning operation if the appliance is not disconnected from the main power supply Do not cover or reduce ventilation opening of the room where the generator is installed Do not leave containers and inflammable products in the installation room Do not attempt to repair the appliance in case of failure and or malfunctioning It is dangerous to pull or twist the electric cables Children or unskilled persons must not use the appliance Do not intervene on sealed elements For better use remember that a periodic external cleaning with soapy water not only improves its aesthetic aspect but also preserves panelling from corrosion extending its life cycle if the wall mounted boiler is enclosed in pendant furniture leave at least 5 cm for ventilation and maintenance installation of an ambient thermostat will favour a greater comfort a more rational use of the heat and energy saving the boiler can also be connected to a programming clock in order to manage ignition and switching off during the day or week 10 2A IGNITION First ignition must be carried out by personnel from the Technical Assistance
122. vezet k vel egy tt a l gkamr n tal lhat hely re k sse vissza a gy jt elektr da vezet k nek csatlakoz s t szerelje vissza az g skamra fedel t s a legkamra fedel t billentse fel a m szert bl t a kaz n fel nyissa ki a zarofedelet az ellen rz k rty n 16 bra met ng zr l PB g zra t rt n talak t s eset n helyezze be a jumpert thidal st a JP3 poz ci ba PB g zr l met ng zra t rt n talak t s eset n vegye ki a jumpert a JP3 poz ci b l helyezze vissza az el z leg kivett alkatr szeket helyezze ram al a kaz nt s nyissa ki a g zcsapot m k d kaz n mellett ellen rizze hogy a g zell t s rendszer nek csatlakoz sai megfelel m don z r dnak e A Az talakit st csak k pzett szakember vegezheti Az talakit s utan llitsa be ism t a kazant kovetve az erre vonatkoz resz utasit sait majd helyezze fel a kaz nra a keszletben tal lhat uj azonosit f mt bl t 5 KARBANTART S Ahhoz hogy garant lni lehessen a term k funkcion lis jellemz it valamint hat konys g t illetve a hat lyban l v t rv nyek s el r sok betart sa rdek ben a k sz l ket rendszeres id k z nk nt ellen riztetni kell Az ellen rz s gyakoris ga f gg a k l nb z telep t si s haszn lati k r lm nyekt l de legal bb vente egyszer ellen riztesse a k sz l ket a Vev szolg lati szerviz meghatalmazott szakember
123. vigoare 4 2 Punerea n func iune a centralei Pentru pornirea centralei este necesar s alimentati electric centrala deschide i robinetul de gaz al instala iei pentru a permite alimen tarea cu combustibil a aparatului rotiti selectorul de func ie 1 fig 1a n pozi ia dorit Ciao S C S I Modul vara rotind selectorul pe simbolul vara 5 fig 2a se activeaz func ia tradi ional doar ap cald menajer In ca zul unei cereri de ap cald menajer display ul digital indic temperatura apei calde menajere i sunt vizualizate simbolul de alimentare cu ap cald i simbolul flac r Modul iarn rotind selectorul de func ii n cadrul yonei mar cate cu i fig 2b centrala furnizeaz nc lzire i ap cald menajer In cazul unei cereri de c ldur centrala porne te i display ul digital indic temperatura apei de nc lzire i sunt vi zualizate simbolul de nc lzire i simbolul flac r fig 3a In ca zul unei cereri de ap cald menajer display ul digital indic temperatura apei calde menajere i sunt vizualizate simbolul de alimentare cu ap cald i simbolul flac r fig 4a Pre nc lzire ap cald mai rapid rotiti butonul de reglare a tempe raturii apei calde menajere 2 fig 1a pe simbolul fig 5a pentru a activa func ia de pre nc lzire Aceast func ie men ine cald apa din schimb torul de c ldur sanitar pentru a reduce timpul de a
124. which you want to keep the machine circuit but also the duration and disposal of the liquid itself For the domestic hot water part we recommend you drain the cir cuit The boiler component materials are resistant to ethylene glycol based anti freeze liquids 3 2 Securing the boiler to the wall and hydraulic connections To fasten the boiler to the wall use the cardboard template fig 4 5 in the packaging The position and size of the hydraulic con nections are indicated below A CH return 3 4 B CH delivery 3 4 Cc gas connection 3 4 D DHW output 1 2 for C S I 3 4 for R S I E DHW input 1 2 for C S I 3 4 for R S I In case of replacement of Beretta boilers from previous type there is an adaptation kit of hydraulic connections available 3 3 Electric connection The boilers leave the factory completely wired with the power cable already connected and they only need the connection ofthe ambient thermostat AT to be carried out in the specific terminals To access the terminal board turn off the system general switch undo the fixing screws A of the shell fig 6 move forward and then upwards the shell base to unhook it from the chassis undo the fixing screws B of the instrument panel fig 7 turn the instrument panel upside down remove the terminal board cover fig 8 insert the cable of the possible T A fig 9 The ambient thermostat must be connected as indic
125. wie durch die dem Rauchzubeh r beiliegenden Anleitungen angegeben ist An einen Abgasabzug k nnen mehrere Ger te angeschlossen werden vorausgesetzt alle verf gen ber eine dichte Kammer RAUMLUFTABH NGIGE INSTALLATION BAUART B22P B52P Abgasabfiihrung Y 80mm Abb 10a Die jeweilige Ausrichtung der Abgasabf hrung hat nach den installa tionsspezifischen Anforderungen zu erfolgen Bei der Installation die Anleitungen der ein a Baus tze befolgen In dieser Konfiguration ist der Kessel ber einen Adapter mit 60 80mm an die Abgasleitung 80 mm angeschlossen Die Verbrennungsluft wird bei dieser Bauart aus dem In stallationsraum entnommen der entsprechend bemessene Bel ftungs ffnungen aufweisen muss Nicht isolierte Abgasleitungen stellen eine potenzielle Gefahren quelle dar Der Abgasflansch F muss bei Bedarf entfernt werden wobei ein Schraubendreher als Hebel zu verwenden ist Der Kessel stimmt die L ftung automatisch auf Installationsart und Leitungsl nge ab 20 C S I Leitungsl nge Abgasflansch en 9 80 m F PCS Se bis zu 1 5 39 von 1 5 bis 5 41 1 2 1 7 von 5 bis 14 43 im Kessel montiert CIAO S C S I CIAO S R S I 24 C S I 24 R S I Leitungsl nge Abgasflansch we MAXIMALE L NGE DER KOAXIALEN LEITUNGEN 80 125 a 80 m F de bis zu 2 42 von 2 bis 8 44 1 2 1 7 E von 8 bi
126. y extracontractual del fabricante por dafios causados a personas animales o cosas por errores de instalaci n regulaci n mante nimiento y usos impropios E Ph E E Despu s de haber quitado el embalaje se debe comprobar que el contenido este integro y completo En el caso de que no exista correspondencia ponerse en contacto con el revendedor donde se ha adquirido el aparato El conducto de evacuaci n de la v lvula de seguridad del aparato se debe conectar a un adecuado sistema de recogida y descarga El fabricante del aparato no es responsable de los eventuales dafios causados por la intervenci n de la v lvula de seguridad N Eliminar los elementos de embalaje en los contenedores adecua dos en los centros de recogida espec ficos N Los residuos deben eliminarse sin causar peligro a la salud del hombre y sin utilizar procedimientos o m todos que pudieran pro ducir dafios al medio ambiente Durante la instalaci n se debe informar al usuario que enel caso de p rdidas de agua se debe cerrar la alimentaci n h drica y avisar inmediatamente al Centro de Asistencia T cnica la presi n de funcionamiento de la instalaci n hidr ulica debe ser de entre 1 y 2 bares y por lo tanto no sobrepasar los 3 bares De ser necesario restablecer la presi n como se indica en el p rrafo titulado Llenado del sistema enel caso de que no se utilice la caldera durante un largo periodo se aconseja la intervenci n del
127. za uporabo za katero je bil na mensko izdelan Izklju ena je vsaka pogodbena in izven pogodbena odgovornost proizvajalca za kodo povzro eno osebam ivalim ali stvarem zaradi napa ne monta e nasta vitve vzdr evanja in nepravilne uporabe Po odstranitvi embala e se prepri ajte o brezhibnosti in celovi tosti vsebine V primeru neskladnosti se obrnite na prodajalca pri katerem se je napravo kupilo Izpust varnostnega ventila naprave mora biti priklju en v ustrezen sistem za zbiranje in odvajanje Proizvajalec napra ve ni odgovoren za morebitno kodo nastalo zaradi posega varnostnega ventila Embala ni material odstranite v ustrezne zbiralnike na poseb nih zbirnih mestih Odpadke se mora odstraniti brez nevarnosti za zdravje ljudi in brez uporabe postopkov in na inov ki bi lahko povzro ili kodo okolju Med monta o je uporabnika potrebno obvestiti da v primeru pu anja vode mora zapreti dovod vode in takoj ovestiti Center za tehni no podporo delovni tlak hidravli nega sistema mora zna ati med 1 in 2 bar torej ne sme prese i 3 bar Ce je potrebno tlak ponastavite kot je navedeno v diagramu z naslovom Polnjenje sistema e naprava dalj i as ne bo v uporabi priporo amo poseg Centra za tehni no podporo ki mora opraviti vsaj naslednje posege glavno stikalo naprave in glavno stikalo napeljave preklopite v polo aj izklop zapreti ventile na dovodu goriva in vode tako napeljave ogre
128. 0 6 et 1 5 bar cela evite les bruits causes par la presence d air Si la circulation d eau est insuffisante la chaudi re s teint La pression de l eau ne doit jamais descendre au dessous de 0 5 bar champ rouge Si cela se produit il est n cessaire de r tablir la pression de l eau chaude dans la chaudi re en proc dant de la fa on suivante placer le s lecteur de fonction 2 Fig 1a sur d OFF tourner le robinet de remplissage L fig 13 pour C S I ext rieur pour R S I jusqu ce que la pression indiqu e soit comprise entre 1 et 1 5 bar Refermer soigneusement le robinet Remettre en place le selecteur de fonction sur la position de d part Si la chute de pression est tr s fr quente demander l intervention du Service apr s vente 22 5A SIGNAUX LUMINEUX ET ANOMALIES L tat de fonctionnement de la chaudi re est indiqu par l afficheur num rique les types d affichage sont report s plus bas a CS NTC anomalie eau sanitaire C S I et R S I A06 A uniquement avec r chauffeur d accumulation ext rieur sonde NTC Anomalie de chauffage A07 A Flamme parasite ANA Chauffage min et max r glage lectrique ADJ Transitoire en attente d allumage Intervention du pressostat air H2O intervention du pressostat E C S I Demande de chaleur antigel Pour retablir le fonctionnement desactiver les alarmes Anomalies A 01 02 03 Placer le s lecteur de fonction sur O teint OF
129. 1 28 Caudal G20 Capacidad de aire Nm h 36 875 39 743 39 743 Capacidad gas de escape Nm h 39 101 42 330 42 330 Flujo m sico de gas de escape m x m n gr s 13 310 14 540 14 360 15 600 14 360 15 600 Caudal G30 Capacidad de aire Nm h 35 328 38 545 38 545 Capacidad gas de escape Nm h 36 955 40 436 40 436 Flujo m sico de gas de escape m x min gr s 13 100 14 030 14 330 15 730 14 330 15 730 34 CIAO S C S I CIAO S R S I DESCRIPCION CIAO 20 S C S I CIAO 24 S C S I CIAO 24 S R S I Caudal G31 Capacidad de aire Nm h 36 405 39 385 39 385 Capacidad gas de escape Nm h 38 119 41 378 41 378 Flujo m sico de gas de escape m x m n gr s 13 480 14 280 14 620 16 210 14 620 16 210 Rendimiento del ventilador Prevalencia residual caldera sin tubos Pa 43 95 95 Tubos concentricos de evacuaci n de humos Di metro mm 60 100 60 100 60 100 Longitud m xima m 4 25 4 25 4 25 Perdida por la introducci n de una curva de 45 90 m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Agujero en la pared di metro mm 105 105 105 Tubos conc ntricos de evacuaci n de humos Di metro mm 80 125 80 125 80 125 Longitud m xima m 12 40 12 4 12 4 P rdidas para una curva de 45 90 m 1 35 2 2 1 35 2 2 1 35 2 2 Agujero en la pared di metro mm 130 130 130 Tubos separ
130. 14 330 15 730 45 PORTUGUES DESCRI O CIAO 20 S C S I CIAO 24 S C S I CIAO 24 S R S I Caudais G31 Caudal ar Nm h 36 405 39 385 39 385 Caudal fumos Nm h 38 119 41 378 41 378 Caudal m ximo fumos m x min gr s 13 480 14 280 14 620 16 210 14 620 16 210 Presta es do ventilador Preval ncia residual caldeira sem tubos Pa 43 95 95 Tubos de descarga de fumos conc ntricos Di metro mm 60 100 60 100 60 100 Comprimento m ximo m 4 25 4 25 4 25 Perda para a introdu o de uma curva 45 90 m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Furo de atravessamento parede di metro mm 105 105 105 Tubos de descarga de fumos conc ntricos Di metro mm 80 125 80 125 80 125 Comprimento m ximo m 12 40 12 4 12 4 Perda para a introdu o de uma curva 45 90 m 1 35 2 2 1 35 2 2 1 35 2 2 Furo de atravessamento parede di metro mm 130 130 130 Tubos descarga de fumos separados Di metro mm 80 80 80 Comprimento m ximo m 10 10 16 16 16 16 Perda para a introdu o de uma curva 45 90 m 1 2 1 7 1 2 1 7 1 2 1 7 Instala o B22P B52P Di metro mm 80 80 80 Comprimento m ximo de descarga m 14 25 25 Classe Nox 3 3 3 Valores de emiss es com caudal m ximo e m nimo com g s G20 Maximo M nimo CO s a inferior a ppm 100 180 120 160 120 160 CO 7 1 2 0
131. 2 CEE Directiva Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CEE Directiva baixa tens o 2006 95 CEE portanto titular de marca o CE Ciao S megfelel az al bbi iranyelvek lenyegi kovetelmenyeinek Gaz iranyelv 2009 142 EGK Hat sfok ir nyelv 92 42 EGK Elektom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EGK Kisfesz ltseg ir nyelv 2006 95 EGK igy feljogositott a CE jelzesre Ciao S este conform cu cerin ele esen iale ale urm toarelor Directive Directiva gaze 2009 142 CEE Directiva randament 92 42 CEE Directiva de Compatibilitate Electromagnetic 2004 108 CEE Directiva joas tensiune 2006 95 CEE i ca urmare beneficiaz de marca CE Ciao S entspricht den grundlegenden Anforderungen der folgenden Richtlinien Gas Richtlinie 2009 142 EWG Wirkungsgrad Richtlinie 92 42 EWG Elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EWG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EWG Deshalb tragt es die CE Kennzeichnung Ciao S je skladen z bistvenimi zahtevami naslednjih direktiv Plinska direktiva 2009 142 EGS Direktiva o izkoristkih 92 42 EGS Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 EGS Direktiva o nizki napetosti 2006 95 EGS zato ima pravico do oznake CE EN ES PT HU RO DE SL 0694 Installer manual User manual Technical data Control panel Appliance functional elements Hydraulic circuit Wiring diagrams Circulator residual head
132. 24 R S I Longitud conductos Brida humos BE Ad UVA u 80 m F 45 90 hasta 2 D 42 de 2 a 8 44 1 2 L de 8 a 25 no instalada montada en la caldera CONDUCTOS DE EVACUACION COAXIALES 9 60 100 La caldera se suministra lista para conectarla a conductos de evacuaci n aspiraci n coaxiales y con la apertura para la aspiraci n del aire E cerra da fig 10b Los conductos de evacuaci n coaxiales se pueden orientar en la direcci n m s adecuada a las exigencias del local respetando las longitudes m ximas indicadas en la tabla Para la instalaci n seguir las instrucciones suministradas con el kit De acuerdo a la longitud utilizada de los conductos se debe insertar una brida escogi ndola entre aquellas contenidas en la caldera ver las tablas expuestas a continuaci n La brida de humos F debe quitarse cuando sea necesario haciendo palanca con un destornillador La tabla indica las longitudes rectilineas admitidas De acuerdo a la longitud utilizada de los conductos se debe insertar una brida escogi ndola entre aquellas conte nidas en la caldera ver las tablas expuestas a continuaci n 20 C S I P rdidas de carga de Longitud conductos Brida humos cada curva m m F 45 90 hasta 0 85 39 de 0 85 a 2 35 41 1 1 5 de 2 35 a 4 25 43 montada en la caldera 24 C S I 24 R S I Perdidas de carga d
133. 3 Potentiometer to select temperature regulation curve JP1 Bridge to enable knobs for calibration JP2 Bridge to reset the heating timer and log maximum electrical heating in calibration JP3 Bridge to select MTN LPG JP4 Absolute domestic hot water thermostat selector JP5 Bridge to select heating operation only not used JP6 Flow switch management enabling not used CN1 CN13 Connectors F1 Fuse 2AT F External fuse 3 15A F M3 Terminal board for external connections T A Ambient thermostat E A R Ignition Detection electrode TR1 Remote ignition transformer V Fan P F Flue gas pressure switch S R Primary circuit temperature probe NTC T L Limit thermostat OPE Gas valve operator P Pump 3V 3 way servomotor valve F L Domestic hot water flow switch S S Domestic hot water circuit temperature probe NTC PA Heating pressure switch water MOD Modulator F II est conseill d utiliser la polarisation c L N Bleu Blue Marron Brown Noir Black Rouge Red Blanc White Violet Violet Gris Grey A Jumper du thermostat dans un environnement de 24V B Soupape gaz C Electrode A R D Fusible 3 15AF MP Carte de commande avec cran num rique et trans formateur d allumage int gr P1 Potentiometre de selection off t hiver r arme ment temperature chauffage P2 Potentiom tre de s lection point de consigne s lection point de consigne sanitaire P3 Potentiometre de selection courbes de r gulat
134. 30 mm W C 12 24 15 30 15 30 30 59 33 65 33 65 39 77 43 85 43 85 o m nima jusante da v lvula em mbar 1 20 1 5 a 3 00 3 30 _ 3 90 4 30 a mm W C 12 24 15 30 30 59 33 65 39 77 43 85 46 CIAO S C S I CIAO S R S I TELEPITO 1 FIGYELMEZTETESEK ES BIZTONSAGI ELOIRASOK A Agy rainkban el ll tott kaz nok minden egyes alkatr sz t k l n figyelemmel k sz tj k hogy a telep t st v grehajt szem lyt s a felhaszn l t is meg vjuk az esetleges balesetekt l Epp ez rt a k pzett szakembernek azt tan csoljuk hogy a k sz l ken t rt n b rmely beavatkoz s ut n kiemelt figyelmet szenteljen az elektromos csatlakoz soknak legink bb ami a vezet kek lecsupasz tott fedetlen r sz t illeti amelyeknek soha nem szabad a kapocsl cen t lhaladniuk elker lve gy az esetleges rintkez st a vezet k ram alatt lev r szeivel AN A jelen haszn lati k zik nyv a felhaszn l i k zik nyvvel egy tt a term k szerves r sz t k pezi gy z dj n meg hogy minden esetben a k sz l khez legyen mell kelve m g akkor is ha tulajdonos felhaszn l v lt s vagy thelyez s t rt nik Ha esetleg megrong l dna vagy elveszne k rjen egy j p ld nyt a legk zelebbi Vev szolg lati szervizt l A kaz n telep t s t s b rmely m s jav t si s karbantart si munk latot csak k pzett szakember v gezhet a hat lyos nemzeti s helyi el
135. 33 65 39 77 43 85 43 85 Min szelepnyom s a szelepkimenetn l HMV mbar 1 20 MES 3 00 3 30 3 90 4 30 mm W C 12 24 15 30 30 59 33 65 39 77 43 85 57 ROMANA N ATEN IA INSTALATORULUI 1 M SURI FUNDAMENTALE DE SIGURAN ZN Centralele fabricate n unit ile noastre de produc ie pun ac centul pe fiecare component pentru a garanta siguran a at t a utilizatorului c t i a instalatorului evit ndu se astfel eventualele accidente Se recomand a adar persoanelor calificate ca dup fiecare interven ie asupra produsului s acorde o aten ie deosebit conexiunilor electrice mai ales n ceea ce prive te partea neizolat a firelor conductoare care nu trebuie niciodat s ias din borna de conexiuni evit nd contactul cu p r ile sub tensiune ale conductorului Prezentul manual de instruc iuni mpreun cu manualul utilizatorului alc tuiesc o parte integrant a acestui aparat asigurati v c ele nso esc ntotdeauna aparatul chiar in cazul n care acesta este cedat unui alt proprietar sau utilizator sau este montat pe alte instala ie In caz de deteriorare sau pierdere v rug m s solicitati o copie Centrului de Service Autorizat din zona n care v afla i Instalarea centralei i orice alt interven ie de asisten sau de ntre inere trebuie efectuate de personalul autorizat conform indicatiilor prev zute de normele nationale i l
136. 65 mA para GPL Utilizar un destornillador para quitar con cuidado el capuch n de protecci n de los tornillos de regulaci n con una llave de horquilla CH10 girar la tuerca de regulaci n de la m xima potencia para obtener el valor indicado en la tabla Datos t cnicos Desconectar el faston del modulador Esperar a que la presi n le da en el man metro se estabilice en el valor m nimo Con una llave Allen girar el tornillo rojo de regulaci n de la potencia m nima calibrar hasta leer en el man metro el valor indicado en la tabla Datos t cnicos Conectar nuevamente el faston del modulador Desconectar la alimentaci n de energ a de la caldera Retirar los jumpers JP1 y JP2 Colocar nuevamente con cuidado y atenci n el capuch n de protec ci n de los tornillos de regulaci n 4 5 2 Regulaci n el ctrica de la m nima y m xima calefacci n La funci n regulaci n el ctrica se activa y desactiva nicamente desde el jumper JP1 fig 16 El ADJ se muestra en la pantalla para indicar que el procedimiento de regulaci n est en curso La habilitaci n de la funci n puede realizarse de las siguientes maneras alimentando la tarjeta con el jumper JP1 activado y el selector de modo en posici n invierno independientemente de la eventual presencia de otras solicitudes de funcionamiento activando el jumper JP1 con el selector de modo en posici n invierno sin solicitud de calor en curso
137. 7 3 2 3 7 3 2 3 NOx s a inferior a ppm 180 100 160 100 160 100 Temperatura dos fumos C 127 97 141 108 141 108 Verifica o realizada com tubo conc ntrico 60 100 comp 0 85 m temperatura da gua 80 60 C Tabela multig s DESCRI O G s metano G20 Butano G30 Propano G31 ai ima MJ m S 45 67 80 58 70 69 Poder calorifico inferior MJ m S 34 02 116 09 88 Press o nominal de alimentag o mbar 20 28 30 37 mm W C 203 9 285 5 305 9 377 3 Press o minima de alimentag o mpag 18 5 mm W C 137 7 Diafragma n mero de furos n 11 11 11 20 S C S I 24 S C S I 24 S R S I 20 S C S I 24 S C S I 24 S R S I 20 S C S I 24 S C S I 24 SR S I Diafragma di metro dos furos mm 1 30 1 35 1 35 0 75 0 78 0 78 0 75 0 78 0 78 Caudal gas maximo aguecimento Sm h 2 35 2 73 PTS kg h 1 75 2 03 2 03 1 72 2 00 2 00 Caudal de gas maximo circuito sanitario Sm h 2835 2 73 kg h 1 75 2 03 1 72 2 00 Caudal g s minimo aquecimento Sm h 0 74 0 94 0 94 kg h 0 55 0 70 0 70 0 54 0 69 0 69 Caudal de g s m nimo circuito sanit rio Sm h 0 74 0 94 kg h 0 55 0 70 0 54 0 69 er e Vane ca WUE EM ber 10 40 11 80 11 80 28 00 27 80 27 80 36 00 35 80 35 80 mm W C 106 05 120 33 120 33 285 52 283 48 283 48 367 10 365 06 365 06 asi o oa tuf Ra 10 40 11 80 2800 27 80 E 36 00 35 80 gt mm W C 106 05 120 33 285 52 283 48 367 10 365 06 ee a jenio ca wiwe ea 1 20 1 5 1 5 3 00 3 30 3 30 3 90 4 30 4
138. 75 0 78 0 78 0 75 0 78 0 78 Heating maximum gas capacity Sm h 2 35 2 73 2 73 kg h 1 75 2 03 2 03 1 72 2 00 2 00 DHW maximum gas capacity Sm h kg h 1 72 2 00 Heating minimum gas capacity Sm h kg h 0 54 0 69 0 69 DHW minimum gas capacity Sm h kg h 0 54 0 69 Maximum pressure downstream CH valve mbar 36 00 35 80 35 80 mm W C 367 10 365 06 365 06 Maximum pressure downstream DHW valve mbar 10 40 11 80 28 00 27 80 36 00 35 80 mm W C 106 05 120 33 285 52 283 48 367 10 365 06 Minimum pressure downstream CH valve mbar 1 20 ES ES 3 00 3 30 3 30 3 90 4 30 4 30 mm W C 12 24 15 30 15 30 30 59 33 65 33 65 39 77 43 85 43 85 Minimum pressure downstream DHW valve mbar 1 20 ES 3 00 3 30 3 90 4 30 mm W C 12 24 15 30 30 59 33 65 39 77 43 85 FRAN AIS INSTALLATEUR 1 AVERTISSEMENTS ET SECURITES AN Les chaudieres produites dans nos tablissements sont fabri qu es en faisant attention aussi chaque composant de mani re prot ger tant l utilisateur que l installateur face d ventuels accidents Donc apr s toute intervention sur le produit il est conseill au personnel qualifi de pr ter une attention particuli re aux branchements lectriques surtout en ce qui concerne la partie des conducteurs d pourvue d enveloppe qui ne doit en aucune fa on sortir du bornier en vitant ainsi le contact possible avec les parties actives du conducteur Le pr sent manuel d i
139. 80 m chamin F 45 90 at 1 5 39 de1 5a5 41 1 2 1 7 de 5 a 14 43 montada na caldeira 37 PORTUGUES 24 C S I 24 R S I Comprimento Flange de Perdas de carga de cada dos tubos gases da curva m 9 80 m chamin F 45 90 at 2 D 42 de 2 a 8 44 1 2 1 7 de 8 a 25 n o instalada COMPRIMENTO MAXIMO DOS TUBOS CONCENTRICOS 9 80 125 montada na caldeira DESCARGAS COAXIAIS 60 100 A caldeira foi projectada para ser conectada a tubos de descarga aspira o conc ntricos e com a abertura para a aspira o do ar E fechada fig 10b As descargas conc ntricas podem ser orientadas na direc o mais adequada s exig ncias do local respeitando os comprimentos m ximos indicados na tabela Para a instala o seguir as instru es fornecidas com o kit Segundo o comprimento dos tubos utilizado necess rio inserir uma flange escolhendo a entre aquelas contidas na caldeira consultar tabelas indicadas a seguir A flange de gases da chamin F quan do necess rio deve ser tirada fazendo alavanca com uma chave de fenda A tabela indica os comprimentos rectil neos admitidos Segundo o comprimento dos tubos utilizado necess rio inserir uma flange escolhendo a entre aquelas contidas na caldeira consultar tabelas indicadas a seguir 20 C S
140. 9 a RE mbar 10 40 11 80 11 80 28 00 27 80 27 80 36 00 35 80 35 80 mm W C 106 05 120 33 120 33 285 52 283 48 283 48 367 10 365 06 365 06 us gespues de 1A ST agua mbar 10 40 11 80 28 00 27 80 36 00 35 80 mm W C 106 05 120 33 285 52 283 48 367 10 365 06 E mbar 1 20 1 5 1 5 3 00 3 30 3 30 3 90 4 30 4 30 calefacci n k 3 E 3 mm W C 12 24 15 30 15 30 30 59 33 65 33 65 39 77 43 85 43 85 nn despu s de la v lvula en agua er 1 20 15 5 3 00 3 30 E 3 90 4 30 m mm W C 12 24 15 30 30 59 33 65 39 77 43 85 35 PORTUGUES INSTALADOR 1 ADVERT NCIAS E SEGURAN AS As caldeiras produzidas nos nossos estabelecimentos s o fabricadas com aten o dedicada tamb m aos componentes espec ficos de modo a proteger tanto o utilizador quanto o instalador de eventuais acidentes Recomenda se portanto ao pessoal qualificado depois de cada interven o efectuada no produto prestar aten o especial s conex es el ctricas sobretudo no que se refere parte desencapada dos conduto res que n o deve de modo nenhum sair da r gua de terminais evitando assim o poss vel contacto com partes do corpo do pr prio condutor gt Este manual de instru es juntamente com o do utilizador constitui parte integrante do produto certificar se de que sempre acompanhe o aparelho tamb m em caso de cess o a outro propriet rio ou utilizador ou de transfer ncia em outra instal
141. AO 20 S C S I CIAO 24 S C S I CIAO 24 S R S I Chauffage Apport thermigue kW 25 80 kcal h 22 188 Puissance thermigue maximum 80 60 kW 23 94 kcal h 20 590 Apport thermigue minimum kW 8 90 kcal h 7 654 Puissance thermigue minimum 80 60 kW 7 52 kcal h 6 468 ECS Apport thermigue kW kcal h Puissance thermigue maximum kW Apport thermigue minimum kW kcal h Puissance thermigue minimum kW 5 88 7 52 kcal h 5 057 6 468 valeur moyenne des diff rentes conditions de fonctionnement de l eau chaude sanitaire Rendement utile Pn max Pn min 92 8 84 0 92 8 84 5 92 8 84 5 Rendement 30 retour 47 91 9 91 8 91 8 Performances de combustion 93 2 93 2 93 2 Puissance electrigue W 100 115 115 Categorie 112H3 112H3 112H3 Pays de destination Tension d alimentation V Hz 230 50 230 50 230 50 Degr de protection IP X5D X5D X5D Chute de pression sur la cheminee avec br leur allume 6 85 6 84 6 84 Chute de pression sur la chemin e avec br leur teint 0 09 0 08 0 08 Fonctionnement du chauffage Pression temperature maximale bar 3 90 3 90 3 90 Pression minimum pour fonctionnement standard bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 Plage de selection de la temperature d eau de chauffage C 40 80 40 80 40 80 Pompe pr valence maximum disponible pour l installation mbar 300 300 300 avec un d bit de l h 1 000 1 000 1 000 Vase d expansion a membrane 7 8 8 Pre charge du vase d expansion bar 1 1 1 Fonctio
142. AT AT Versorgungsspannung V Hz 230 50 230 50 230 50 Schutzart IP X5D X5D X5D Oberflachenverluste bei gez ndetem Brenner 6 85 6 84 6 84 Verluste am Kamin bei ausgeschaltetem Brenner 0 09 0 08 0 08 Heizbetrieb Druck H chsttemperatur bar 3 90 3 90 3 90 Mindestdruck f r Standard Betrieb bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 Auswahlbereich der Temperatur H2O Heizung C 40 80 40 80 40 80 Pumpe Maximal verf gbare F rderh he f r die Anlage mbar 300 300 300 bei einem Durchsatz von l h 1 000 1 000 1 000 Ausdehnungsgef mit Membran Ke 8 8 Vorbelastung des Ausdehnungsgef es bar 1 1 1 BWW Betrieb H chstdruck bar 6 6 Mindestdruck bar 0 15 0 15 Warmwassermenge bei At 25 C l min 11 8 13 7 bei At 30 C l min 9 8 11 4 bei At 35 C l min 8 4 9 8 BWW Mindestdurchsatz l min 2 2 Auswahlbereich der BWW Temperatur S 37 60 37 60 Flussregler l min 8 10 Gasdruck Nenndruck des Methangases G20 mbar 20 20 20 Nenndruck des Flussiggases G30 G31 mbar 50 50 50 Wasseranschliisse Eingang Ausgang Heizung 3 4 3 4 3 4 BWW Eingang Ausgang 1 2 1 2 Wasserspeicher Durchsatz Leistung 3 4 Gaseingang 3 4 3 4 3 4 Abmessungen des Kessels H he mm 715 715 715 Breite mm 405 405 405 Tiefe bei der Ummantelung mm 248 248 248 Gewicht des Kessels kg 29 31 28 Durchsatz G20 Luftdurchsatz Nm h 36 875 39 743 39 743 Abgaskapazit t Nm h 39 101 42 330 42 330 Abgasmassenstrom Max Min gr s 13 310 14 540 14 360
143. C S I Atunci c nd exist riscul de nghe circuitul de ap cald menajer trebuie golit dup cum urmeaz inchideti robinetul principal al re elei de ap deschide i toti robinetii de ap cald si rece goliti punctele cele mai joase ale instala iei ATEN IE Evacuarea supapei de siguran N trebuie s fie conectat la un sistem adecvat de colectare i golire Produc torul aparatului nu r spunde de daunele cauzate de interven ia supapei de siguran B22P B52P Absorbtie aer la interior i evacuare la exterior C12 C12x Evacuare pe perete concentric Tuburile pot pleca din central n mod independent dar ie irile trebuie s fie concentrice sau suficient de apropiate pentru a fi expuse la acelea i condi ii de v nt dist max 50 cm C22 Evacuare concentric n co de fum comun absorb ie i evacuare n acela i co C32 C32x Evacuare concentric prin acoperi le iri ca n cazul C13 C42 C42x Evacuare i absorb ie aer n co uri de fum comune sau sepa rate dar expuse la v nt n aceea i m sur C52 C52x Evacuare i absorb ie separate prin perete sau acoperi dar n zone supuse unor presiuni diferite Evacuarea i absorb ia nu trebuie s fie niciodat pozi ionate pe pere i opu i C62 C62x Evacuare i absorb ie realizate cu conducte din comer certificate separat 1856 1 C82 C82x Evacuare ntr un singur co de fum independent sau comun cu absorb ie prin peret
144. C S I CIAO S R S I UTILISATEUR 1A AVERTISSEMENTS GENERAUX ET SECURITES Le manuel d instruction fait partie integrante du produit et doit donc tre conserve soigneusement et toujours accompagner l appareil en cas de perte ou dommage demander une autre copie au Service apr s vente L installation de la chaudi re et toute autre intervention d assistance et d entretien doivent tre effectu es par du personnel qualifi selon les dispositions des normes locales et nationales en vigueur Pour l installation il est conseill de s adresser du personnel sp cialis La chaudi re est exclusivement destin e l utilisation pr vue par le fabricant Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages aux personnes aux animaux ou aux biens dus des erreurs lors de l installation du r glage ou de l entretien et des usages impropres A Pendant toute la dur e de vie de l installation les dispositifs de s curit et de r glage automatique des appareils ne doivent pas tre modifi s si ce n est pas le constructeur ou le fournisseur A Cet appareil sert produire de l eau chaude et doit tre branch sur une installation de chauffage et ou un r seau de distribution d eau chaude sanitaire compatible ses performances et sa puissance A En cas de fuites d eau il faut couper l alimentation en eau et avertir imm diatement le personnel qualifi du Service apr s vente A En cas d absence pro
145. Debit des fumees Nm h 38 119 41 378 41 378 Debit en masse des fumees max min gr s 13 480 14 280 14 620 16 210 14 620 16 210 Performance du ventilateur Hauteur de charge residuelle de la chaudiere sans les tuyaux Pa 95 Conduits d vacuation concentriques des fum es Diametre mm 60 100 Longueur maximum m 4 25 Chute due l insertion d une courbe 45 90 m 1 1 5 Diametre du trou de travers e du mur mm 105 Conduits d vacuation concentriques des fum es Diametre mm 80 125 Longueur maximum m 12 40 12 4 Perte caus e par l introduction d un coude 45 90 m 1 35 2 2 1 35 2 2 Diam tre du trou de travers e du mur mm 130 130 Conduits d evacuation separes des fumees Diametre mm 80 80 80 Longueur maximum m 10 10 16 16 16 16 Perte caus e par l introduction d un coude 45 90 m 1 2 1 7 1 2 1 7 1 2 1 7 Installation B22P B52P Diametre mm 80 80 80 Longueur maximale du tuyau d vacuation m 25 Classe NOx 3 3 3 Valeurs d mission avec le d bit maximum et minimum du gaz G20 Maximum Minimum CO s a inf rieur ppm 100 180 120 160 120 160 Co Yo 7 1 2 0 7 3 2 3 7 3 2 3 NOx s a inf rieur ppm 180 100 160 100 160 100 Temp rature des fum es C 127 97 141 108 141 108 Contr le effectu sur tuyau concentrique 60 100 longueur 0 85m temp rature de l eau 80 60 C Tableau multigaz DESCRIPTION Gaz m thane G20 Butane G30 Propane G31 no MJ m S 45 67 80 58 70 69 Pouvoir calorifique
146. Durchsatz auf dem Bedienfeld Stellen Sie den Betriebswahlschalter auf Ey Sommer Abb 2a Stellen Sie den Wahlschalter f r die Brauchwarmwassertemperatur auf den H chstwert Abb 8a Speisen Sie den Kessel durch Einstellen des Hauptschalters der Anlage auf Ein mit Strom Pr fen Sie ob der auf dem Druckmesser abgelesene Druck stabil ist oder priifen Sie mit Hilfe eines seriell zum Modulator angeschlossenen Milliampere Messers ob dem Modulator der maximal verf gbare Strom zugef hrt wird 120 mA fur G20 und 165 mA f r Fl ssiggas Entfernen Sie vorsichtig die Schutzkappe der Stellschrauben mithilfe eines Schraubenziehers Abb 15 Drehen Sie mit einem Gabelschl ssel CH10 die Stellmutter f r die H chstleistung um den in der Tabelle Technische Daten angegebenen Wert zu erzielen L sen Sie einen Faston des Modulators Warten Sie ab dass sich der auf dem Druckmesser abgelesene Wert auf den Mindestwert stabilisiert Drehen Sie mit einem Inbusschl ssel die rote Stellschraube f r die Einstel lung der BWW Mindesttemperatur wobei darauf zu achten ist nicht auf die innere Welle zu dr cken Stellen Sie sie ein bis auf dem Druckmesser der in der Tabelle Technische Daten angegebene Wert abzulesen ist Schlie en Sie den Faston des Modulators wieder an Schlie en Sie den BWW Hahn Bringen Sie vorsichtig die Schutzkappe der Stellschrauben wieder an Ciao S R S l Einstellung der Mindest und H c
147. E COMPENSA O MODELO C S I B TOMADA DE PRESS O A JUSANTE DA V LVULA DE G S C CAPUZ DE PROTEC O D JUN ES FASTON E PORCA DE REGULA O POT NCIA M XIMA F PARAFUSO ALLEN PARA A REGULA O DO M NIMO SANIT RIO A KOMPENZ CI S CSO B A G ZSZELEP LEGALACSONYABB NYOMASANAK CSATLAKOZOJA C VEDOSAPKA D GYORS CSATLAKOZOK E MAXIM LIS TELJES TM NY BE LL T ANYACSAVAR F IMBUSZKULCS A H ZTART SI MELEG V Z MINIMUM RT K NEK BE LL T S HOZ A ROBINET DE COMPENSARE B TUB PRESIUNE C DOP SIGURANTA D CONECTORI FASTON E PIULITA REGLARE PUTERE MAXIM F SURUB CU LOCAS HEXAGONAL PENTRU REGLAREA CANTIT II MINIME DE AP CALD MENAJER A DER KOMPENSATIONANSCHLUSS NUR C S I N B DER MESSDRUCKANSCHLUSS HINTER DES GASVENTILS C DAS SCHUTZKAPPCHEN D DIE FASTONANSCHLUSSE E DIE REGELMUTTER EINES LEISTUNGSMAXIMUM IF INBUS ZUR EINSTELLUNG DES SANITAREN MINIMUMS A KOMPENZACIJSKI PRIKLJU EK SAMO C S I B MERILNI PRIKLJU EK PRED VENTILOM PLINA C ZA ITNI POKROV EK D SPONKI FASTON E MATICA ZA NASTAVITEV NAJVE JE MO I F INBUS VIJAK ZA REGULACIJO MINIMALNE TEMPERATURE SANITARNE VODE fig 15 91 PT JP1 Ponte habilita o fun o calibragem JP2 Ponte regula o m ximo aquecimento JP3 Ponte selec o MTN GPL SL JP1 Mosti ek za vklop funkcije umerjanja JP2 Mosti ek za reguliranje maksimal
148. F attendre 5 6 secondes puis le mettre dans la position souhait e A t ou IA hiver Si les tentatives de deblocage ne r activent pas la chaudi re deman der l intervention du Service apr s vente Anomalie A 04 En plus du code d anomalie l afficheur num rique visualise le symbole ty V rifier la valeur de la pression indiqu e par l indicateur du niveau d eau Si elle est inf rieure 0 3 bar placer le s lecteur de fonction sur ch OFF et r gler le bouchon de remplissage L fig 13 pour C S I exte rieur pour R S I jusqu ce que la pression atteigne une valeur com prise entre 1 et 1 5 bar Placer ensuite le selecteur de mode sur la position souhaitee t ou IH hiver La chaudi re effectuera un cycle de purge d environ 2 minutes Si les chutes de pression sont fr quentes demander l intervention du service Technique Apr s vente Anomalie A 06 uniquement C S I La chaudi re fonctionne normalement mais ne garantit pas la stabi lit de la temp rature de l eau sanitaire qui reste r gl e autour d une temp rature de 50 C S adresser au Service d assistance technique Anomalie A 07 Demander l intervention du Service apr s vente CIAO S C S I CIAO S R S I DONNEES TECHNIQUES DESCRIPTION CI
149. I Perdas de carga de cada Comprimento dos Flange de curva a gases da urva m tubos m Se chamine F 45 90 at 0 85 39 de 0 85 a 2 35 41 1 1 5 de 2 35 a 4 25 43 montada na caldeira 24 C S I 24 R S I Flange de Perdas de carga de cada Comprimento dos curva m tubos m gases da s m chamin F 45 90 at 0 85 D 42 de 0 85 a 2 35 44 1 1 5 de 2 35 a 4 25 n o instalada montada na caldeira Tubos conc ntricos 80 125 A caldeira fornecida predisposta para ser conectada a tubos de descarga aspira o coaxiais e com a abertura para a aspira o do ar fechada As descargas conc ntricas podem ser orientadas na direc o mais adequada s exig ncias do local respeitando os comprimentos m ximos indicados na tabela Para a instala o seguir as instru es fornecidas com o kit Para o atravessamento da parede fazer um furo de 140 mm De acordo com o comprimento dos tubos utilizado necess rio inserir uma flange escolhendo a entre aquelas contidas na caldeira consultar tabela Prestar aten o especial temperatura externa e ao comprimento do tubo Consultar os gr ficos para estabelecer a obrigatoriedade ou n o da utiliza o do recolhedor de condensa o Em caso de funcio namento a temperaturas de caldeira inferiores a 60 C obrigat ria a utiliza o do recolhedor de condensa o Em caso de utiliza o do recolhedor de condensa o preve
150. JP1 jumpert kompenz ci s cs vet csatlakoztassa vissza a legkamr hoz V lassza le a manom tert s csavarja vissza a nyom scsatlakoz csavarj t A kalibr l si funkci nak a be ll tott rt kek elt rol sa n lk li befejez s hez a k vetkez m don j rjon el a a funkci v laszt t helyezze a KI dh ll sba b vonja meg az ramell t st c t vol tsa el JP1 JP2 A kalibr l funkci automatikusan befejez dik a minim lis s maxim lis rt kek memoriz l sa n lk l az aktiviz l st l sz m tott 15 perc eltelt vel A kalibr l funkci akkor is automatikusan befejez dik amikor a k sz l k id legesen vagy v glegesen le ll Ebben az esetben is a funkci befejezt vel az rt kek NEM lettek memoriz lva Megjegyz s Kiz r lag a maxim lis f t si rt k kalibr l s hoz vegye ki a JP2 jumpert a maxim lis rt k memoriz l s hoz majd ezt k vet en l pjen ki a kalibr l si funkci b l a minim lis rt k memoriz l sa n lk l gy hogy a funkci v laszt t a KI D helyzetbe ll tja vagy a kazantol megvonja az ramell t st AN Minden a g zszelep beallitasi reszen elv gzett eljaras ut n pecs telje le azt pecs tviasszal A beallitasok elv gz se ut n ll tsa vissza a szobatermoszt ttal kiv lasztott h m rs kletet a k v nt h fokra ll tsa a f t v z h m rs klet szab lyoz j t a k v nt helyzetbe z rja vissza a m szert bl t helye
151. JP2 Mosti ek za izbris asovnika ogrevanja in po mnilnika maksimalne porabe toka ogrevanja med umerjanjem JP3 Mosti ek izbire METAN UNP JP4 Izbirno stikalo absolutnih termostatov sanitarne vode JP5 Mosti ek za izbiro delovanja samo za ogrevanje s pripravo za zunanji kotel s termostatom ali tipalom JP6 Ni uporabljen F1 Varovalka 2A T F Zunanja varovalka 3 15A F M3 Spojni blok za zunanjo povezavo 230V M4 Spojni blok za zunanje povezave tipalo grelni ka termostata grelnika ali asovni programator sani tarne vode POS T A Sobni termostat E A R Elektroda za v ig zaznavanje TR1 Transformator za daljinski v ig V Ventilator P F Tla ni ventil dimnih plinov S R Tipalo NTC temperature primarnega krogotoka T L Mejni termostat OPE Krmilnik plinskega ventila P rpalka 3V Servomotor tripotnega ventila T BOLL Termostat bojlerja POS Ali asovni programator tople sanitarne vode S BOLL Hranilnik PA Tla ni ventil ogrevanja voda MOD Modulator CN1 CN13 Spojniki RO Se recomand polarizarea L N Albastru Blue Maro Brown Negru Black Rosu Red Alb White Mov Violet Gri Grey Portocaliu Orange A Jumper termostat de ambient de joas tensiune 24V B Van gaz C Electrod UD D Siguran fuzibil 3 15A F MP Plac de comand P1 Potentometru selectare off var iarn reset temperatur nc lzire P2 Potentometru selectare punct setat circuit ACM P3 Potentometru select
152. Kabel des eventuellen T A ein Abb 9 Das Raumthermostat muss wie im Schaltplan auf angegeben N Eingang des Raumthermostats f r Sicherheits Niederspannung 24 Vdc 70 Der Anschluss an das Stromnetz muss durch eine Trennvorrichtung mit allpoliger Offnung von mindestens 3 5 mm EN 60335 1 Kategorie III hergestellt werden Das Ger t arbeitet mit Wechselstrom 230 Volt 50 Hz und hat eine elek trische Leistung von 100 W bei Modell 20 C S I 115W bei Modell 24 C S I 24 R S I und entspricht der Norm EN 60335 1 A Der Anschluss an eine funktionstuchtige Erdungsanlage ist ent sprechend der g ltigen nationalen und lokalen Bestimmungen vorgeschrieben Es wird empfohlen den Anschluss des Nullleiters einzuhalten L N Der Erdungsleiter muss einige Zentimeter l nger sein als die an deren Die Verwendung von Gas und oder Wasserleitungen als Erdung f r elektrische Ger te ist verboten Der Hersteller kann nicht f r eventuelle Sch den verantwortlich gemacht werden die durch ein Fehlen einer Erdung der Anlage hervorgerufen werden Verwenden Sie zum Stromanschluss das beiliegende Stromkabel Verwenden Sie bei einem Austausch des Stromkabels ein Kabel des Typs HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm mit einem max Au en durchmesser von 7 mm A 3 4 Gasanschluss Pr fen Sie vor Herstellung des Ger teanschlusses an das Gasnetz ob die nationalen und lokalen Installationsbestimmungen eingehalten wurden die Gasart der e
153. NGEN Um den Zugang zum Inneren des Kessels zu erm glichen damit die nor malen Wartungsarbeiten ausgef hrt werden k nnen m ssen die f r die In stallation vorgesehenen Mindestentfernungen eingehalten werden Abb 3 F r eine richtige Positionierung des Ger tes ist zu beachten dass es nicht ber einem Herd oder einem anderen Kochger t positioniert werden darf es ist verboten entz ndliche Stoffe in dem Raum zu lassen in dem der Kessel installiert ist warmeempfindlichen W nde zum Beispiel aus Holz m ssen mit einer entsprechenden Isolierung gesch tzt werden WICHTIG Vor der Installation wird empfohlen eine sorgf ltige Sp lung aller Leitun gen der Anlage auszuf hren um eventuelle R ckst nde zu entfernen die die gute Funktionsweise des Ger tes beeintr chtigen k nnen Installieren Sie unter dem Sicherheitsventil einen Sammeltrichter f r Wasser mit zugeh rigem Abfluss f r den Fall eines Austretens bei berdruck in der Heizanlage Der Brauchwarmwasserkreis bedarf kei nes Sicherheitsventils aber es ist notwendig zu pr fen dass der Druck in der Wasserleitung nicht 6 bar berschreitet Bei Ungewissheit muss eine Vorrichtung zur Druckreduzierung installiert Pr fen Sie vor dem Einschalten dass der Kessel f r den Betrieb mit dem verf gbaren Gas vorger stet ist Dies kann der Aufschrift auf der Verpa ckung und dem Aufkleber mit Angabe der Gasart entnommen werden Es ist u erst wichtig hervorzuheben
154. ON OUVERTURE FORCEE B22P B52P Conduit de sortie des fum es Y 80 mm fig 10a Le conduit de sortie des fum es peut tre orient dans le sens le plus appropri selon les exigences d installation Pour l installer suivre les instructions fournies avec le kit Dans cette configuration la chaudi re est connect e au conduit de sortie des fum es de Y 80 mm au moyen d un adaptateur de 60 80 mm Dans ce cas l air comburant est aspir de la pi ce dans laquelle la chaudi re est install e laquelle doit tre un local technique appropri et bien a r AN Les conduits de sortie des fumees non isol s sont des sources potentielles de danger Lorsqu il est necessaire la bride fum es F doit tre retir e en faisant levier avec un tournevis La chaudi re adapte automatiguement la ventilation au type d in stallation et la longueur du conduit 20 C S I Longueur des Pertes de charge de conduits Bride de chaque coude m fum es F 9 80 m 45 90 jusqu 1 5 39 de 11545 41 1 2 1 7 de 5 14 43 mont e dans la chaudi re FRAN AIS 24 C S I 24 R S I Longueur des Ends Pertes de charge de LONGUEUR MAXIMALE DES CONDUITS CONCENTRIQUES o 80 125 conduits ride de chaque coude m un i fum es F 125 l 9 80 m 45 90 E 1 120 Kl eme e zen fod jusqu 2 42 na de 2a8 44 1 2
155. P X5D X5D X5D Izgube na dimniku z delujo im gorilnikom 6 85 6 84 6 84 Izgube na dimniku z ugasnjenim gorilnikom 0 09 0 08 0 08 Ogrevanje Maksimalni tlak temperatura bar 3 90 3 90 3 90 Minimalni tlak standardnega delovanja bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 Obmo je izbire temperature H2O ogrevanja C 40 80 40 80 40 80 rpalka maksimalna razpolo ljiva rpalna vi ina sistema mbar 300 300 300 s pretokom l h 1 000 1 000 1 000 Membranska raztezna posoda 7 8 8 Predtlak raztezne posode bar 1 1 1 Sanitarna voda Maksimalni tlak bar 6 6 Minimalni tlak bar 0 15 0 15 Koli ina tople vode z At 25 C l min 11 8 13 7 z At 30 C l min 9 8 11 4 z At 35 C l min 8 4 9 8 Minimalni pretok sanitarne vode l min 2 2 Obmo je izbire temperature sanitarne H2O C 37 60 37 60 Regulator pretoka l min 8 10 Tlak plina Nazivni tlak metana G20 mbar 20 20 20 Nazivni tlak uteko injenega plina UNP G30 G31 mbar 28 30 37 28 30 37 28 30 37 Vodovodne povezave Vstop izstop ogrevanja 3 4 3 4 3 4 Vstop izstop sanitarne vode 1 2 1 2 Vstop vod sanitarne napeljave 3 4 Vstop plina 3 4 3 4 3 4 Mere kotla Vi ina mm 715 715 715 irina mm 405 405 405 Globina s pla em mm 248 248 248 Te a kotla kg 29 31 28 Pretoki G20 Pretok zraka Nm h 36 875 39 743 39 743 Pretok dimnih plinov Nm h 39 101 42 330 42 330 Masni tok dimnih plinov max min gr s 13 310 14 540 14 360 15 600 14 360 15 600 Pretoki G30 Pr
156. Ponte habilita o man pulo para a calibragem JP2 Ponte zeramento timer aquecimento e memoriza o m ximo el ctrico aquecimento em calibragem JP3 Ponte selec o MTN GPL JP4 Selector term statos sanit rio absolutos JP5 Ponte selec o e funcionamento somente aqueci mento n o utilizado JP6 Habilita o gest o fluxostato n o utilizado CN1 CN13 Conectores de conex o F1 Fus vel 2A T F Fus vel externo 3 15A F M3 R gua de terminais para conex es externas T A Term stato ambiente E A R El ctrodo acendimento observa o TR1 transformador de acendimento remoto V Ventilador P F Pressostato fumos S R Sonda NTC temperatura circuito prim rio T L Term stato limite OPE Operador v lvula g s P Bomba 3V Servomotor v lvula 3 vias FL Fluxostato sanit rio S S Sonda NTC temperatura circuito sanit rio PA Pressostato aquecimento gua MOD Modulador DE L N Die Polarisierung L N wird empfohlen Blau Blue Braun Brown Schwarz Black Rot Red WeiR White Violett Violet Grau Grey B Gasventil A Ubebriickung f Raumthermostat Niederspannung 24V C Elektrode A R D Sicherung 3 15A F MP Steuerplatine mit Digitalanzeige und integriertem Z ndtransformator P1 Potentiometer zur Auswahl Off Sommer Winter Reset Heiztemperatur P2 Potentiometer zur Auswahl des Sanit r Sollwerts P3 Potentiometer zur Auswahl der Kurven der Tempe raturregelung JP1 Uberbriickun
157. R S I Brauchwarmwassertemperatur im Boiler drehen Sie den Knopf mit dem Symbol im Uhrzeigersinn um die Wassertemperatur zu erh hen und entgegen dem Uhrzeigersinn um sie zu verringern Der Kessel befindet sich im Standby Zustand bis eine Warmeanforde rung vorliegt dann geht der Kessel in Betrieb und die Digitalanzeige zeigt die Temperatur der Warmwasseranlage das Symbol fur den Warmwasserzulauf und das Flammensymbol Der Kessel bleibt in Betrieb bis die eingestellten Temperaturen erreicht werden danach schaltet er wieder auf Standby Wenn auf der Steuertafel die rote Led neben dem Symbol A aufleuchtet bedeutet das dass sich der Kessel in einem voriibergehenden Stoppzu stand befindet siehe das Kapitel zu den Leuchtanzeigen und St rungen Die Digitalanzeige gibt den festgestellten St rungscode an Abb 6a Ciao S C S I Ciao S R S I Funktion des Automatischen Regelsyste mes f r den Raum S A R A Abb 7a Durch Positionieren des Wahlschalters der Wassertemperatur der Hei zung im mit der Aufschrift AUTO gekennzeichneten Bereich Tempera turwert von 55 bis 65 C wird das automatische Regelsystem S A R A aktiviert der Kessel ver ndert die Vorlauftemperatur in Abh ngigkeit des Signals zum Deaktivieren des Raumthermostats Beim Erreichen der mit dem Wahlschalter f r die Wassertemperatur der Heizung einge richteten Temperatur beginnt eine Z hlung von 20 min Wenn w hrend dieses Zeitraums der Raumthermostat weiter W
158. S I s P rdidas de carga de Longitud conductos Brida humos cada curva m 9 80 125 m F 45 90 de 0 96 a 3 85 42 de 3 85 a 7 85 Z 44 1 35 2 2 de 7 85 a 12 4 no instalada montada en la caldera 27 ESPANOL CONDUCTOS DE EVACUACI N DESDOBLADOS 80 fig 11 Los conductos de evacuaci n desdoblados se pueden orientar en la direcci n m s adecuada dependiendo de las exigencias del local Para utilizar el tubo de aspiraci n del aire comburente se debe selec cionar una de las dos entradas G y H Retirar el conector de cierre fijado con tornillos y utilizar el adaptador especifico relacionado con la entrada elegida ZN El adaptador de la entrada de aire de diametro 80 X debe orien tarse correctamente por lo tanto es necesario fijarlo con los tor nillos apropiados para gue la pestafia no interfiera con la tapa X adaptador de entrada de aire diametro 80 Y adaptador de entrada de aire de diametro 60 a 80 La brida de humos F debe guitarse cuando sea necesario haciendo palanca con un destornillador La tabla indica las longitudes rectilineas admitidas De acuerdo a la longitud utilizada de los conductos se debe insertar una brida escogiendola entre aguellas contenidas en la calde ra ver las tablas expuestas a continuaci6n 20 C S I Perdidas de carga de Longitud conductos Brida humos cada curva m Im Fi 45 90 1 1 39 gt 1 1 4 4 41
159. S t mar megl v rendszerbe telepiti lecser li a Ciao N Mynute term kskalaba tartoz k sz l keket rendelkez s re all egy lecs kkentett koax lis k ny k k szlet amely lehet v teszi az eredeti f stg z kimeneti lyuk meg rz s t a kaz n elhelyez sekor F stg z Felhaszn lhat t vols gi Cs hossz cs kkentett kari csatlakoz karima F elveszt se k ny kkel m k ny kkel m 1 85 ig 1 85 t61 4 25 ig 43 karima nelk l 24 C S I 24 R S I Genoe NI E 80 125 m F re en 0 96 t l 3 85 ig 9 42 3 85 t l 7 85 ig 9 44 1 35 22 7 85 t l 12 40 ig nincs beszerelve kaz nba szerelve 49 MAGYAR OSZTOTT ELVEZETES 9 80 11 abra A kett osztott elvezetesek az adott helyis g igenyeinek megfelel iranyba allithatok Az g si leveg t beszivo cs6 hasznalatahoz a ket felt lt G s H valamelyik t kell valasztani Tavolitsa el a csavarokkal r gzitett za r dug t s alkalmazza a kivalasztott felt lt h z tartozo specialis il leszt t A A leveg bemenet o 80 m ret illeszt jet X a helyes ir nyban kell elhelyezni ez rt azt r gz teni szukseges a megfelel csava rokkal hogy a r gzit f l ne tk zz n a k pennyel X leveg be bocs t illeszt a 80 Y leveg bebocs t illeszt m rettarto many a 60 80 Ha sz ks ges a f stg z csatlakoz karim t F egy csavarh z val
160. V tabeli so navedene dopu stne dol ine dimovodov Glede na dol ino uporabljenega dimovo da je potrebno vstaviti prirobnico ki jo izberete med tistimi ki so prilo ene kotlu glejte v nadaljevanju prikazane tabele 20 C S I z Izgube zmogljivosti Dol ina dimovoda m q PRA z vsakim kolenom m 45 90 1 1 39 gt 1 1 3444 a 41 1 2 1 7 gt 4 4 10410 43 montirana v kotlu 24 C S I 24 R S I Izgube zmogljivosti Dol ina dimovoda m Pr eege z vsakim kolenom m 45 90 2 2 Y 42 gt 2 2 6 6 44 1 2 1 7 gt 6 6 16 16 nicht installiert montirana v kotlu 3 6 Polnjenje ogrevalnega sistema slika 13 Ko so vodovodne cevi priklju ene lahko ogrevalni sistem napolnite s teko ino Ta postopek se mora opraviti s hladnim sistemom in z izvedbo naslednjih postopkov pokrov samodejnega odzra evalnega ventila 1 odvijte za dva ali tri vrtljaje prepri ajte se da je ventil za dovod vode odprt odprite ventil za polnjenje L slika 13 za C S I zunanji za R S I dokler tlak prikazan na merilniku tlaka vode ne zna a med 1 in 1 5 bar Po opravljenem polnjenju zaprite polnilni ventil Kotel je opremljen z u inkovitim lo evalnikom zraka zato ni potreben noben ro ni postopek Gorilnik se v ge samo e je faza odzra e vanja zaklju ena 3 7 Praznjenje ogrevalnega sistema Za izpraznitev sistema naredit
161. Vorliegen einer Brauchwarmwasseranforderung geht der Kessel in Betrieb und die Digitalanzeige zeigt die Temperatur der Warmwasseranlage das Symbol f r den Warmwasserzulauf und das Flammensymbol Abb 4a Stellen Sie das Raumthermostat auf die gewiinschte Temperatur ein 20 C Ciao S C S I Einstellung der Brauchwarmwassertemperatur Drehen Sie fur die Einstellung der Bauchwarmwassertemperatur Bad Du sche Kiiche usw den Stellknopf mit dem Symbol Abb 2b in den mit und markierten Bereich Der Kessel befindet sich im Standby Zustand bis eine W rmeanforde rung vorliegt dann geht der Kessel in Betrieb und die Digitalanzeige zeigt die Temperatur der Warmwasseranlage das Symbol fur den Warmwasserzulauf und das Flammensymbol Der Kessel bleibt in Betrieb bis die eingestellten Temperaturen erreicht werden danach schaltet er wieder auf Standby Wenn auf der Steuertafel die rote Led neben dem Symbol A aufleuchtet bedeutet das dass sich der Kessel in einem vor bergehenden Stoppzu stand befindet siehe das Kapitel zu den Leuchtanzeigen und St rungen Die digitale Anzeige gibt den festgestellten St rungscode an Abb 6a Ciao S R S l Einstellung der Brauchwarmwassertemperatur FALL A reiner Heizbetrieb Einstellung nicht anwendbar FALL B reiner Heizbetrieb externer Boiler mit Thermostat Einstellung nicht anwendbar FALL C nur Heizbetrieb externer Boiler mit F hler zur Regelung der CIAO S C S I CIAO S
162. When the pre heating function is enabled the monitor indicates the delivery temperature of the heating water or the domestic hot water according to the current request During burner ignition follow ing a pre heating request the monitor indicates the P symbol fig 5b To deactivate the pre heating function rotate the domestic hot water temperature adjustment knob back to the symbol Bring the domestic hot water temperature adjustment knob back to the required position This function cannot be activated when the boiler is OFF function selector 1 fig 1a on O OFF Ciao S R S I Summer mode only with the external water tank connected turning the selector to the symbol summer fig 2a the tradi tional function of only domestic hot water is activated and the boiler supplies water at the temperature set on the external storage tank If there is a domestic hot water request the digital display shows the hot water system temperature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon Winter mode by turning the mode selector within the area marked and fig 2b the boiler provides hot water for heating and if connected to an external storage tank domestic hot water Ifthere is a heat request the boiler switches on and the digital monitor indicates the heating water temperature the icon to indicate he ating and the flame icon fig 3a If there is a domestic hot water request the boiler switches on and the digital d
163. a so cevi iste Dovod plina mora biti speljan po zunanjosti V primeru ko se mora cev speljati skozi zid mora biti slednja speljana skozi sredinsko odprtino spodnjega dela ablone Svetujemo vam da v plinsko linijo vgradite filter ustrezne velikosti v kolikor se v razdelilnem omre ju nahajajo trdni delci Po opravljeni monta i preverite da so spoji izvedeni nepredu no kot je to predvideno z veljavnimi predpisi o monta i 3 5 Odvajanje proizvodov zgorevanja in dovod zraka Za odvod produktov zgorevanja glejte veljavne krajevne in naci onalne predpise Vedno morate uveljaviti tudi krajevne predpise za prepre evanje po ara predpise dobavitelja plina in morebitne ob inske uredbe Odvajanje proizvodov zgorevanja je zagotovljeno s centrifugalnim ventilatorjem vgrajenim v zgorevalno komoro nje govo pravilno delovanje stalno nadzira tla ni ventil Kotel se dobavlja brez kompleta za odvod dimnih plinov dovod zraka saj se za to lahko uporabi pribor za naprave z zaprto komoro in prisilnim vlekom ki se bolje prilagajajo tipolo kim lastnostim monta e Za odvod dimnih plinov in dovod zgorevalnega zraka v kotel je neobhodno potrebno da se uporabijo certificirane cevi in da se povezava izvede pravilno tako kot je navedeno z navodili dobavljenimi skupaj s priborom za dimne pline Na en dimnik se lahko priklju i ve naprav pod pogojem da so vse tipa z zaprto zgorevalno komoro PRISILNA ODPRTA MONTA A TIP B22P B52P Odvod
164. a o Em caso de dano ou extravio solicitar um outro exemplar ao Centro de Assist ncia T cnica da zona A instalagao da caldeira e qualquer outra interven o de assist n cia e de manuten o deve ser realizada por pessoal qualificado de acordo com as indica es das normas locais e nacionais vigentes Recomenda se ao instalador instruir o utilizador sobre o fun cionamento do aparelho e sobre as normas fundamentais de seguran a Esta caldeira s deve ser utilizada para o uso para que foi con cebida O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade contratual e extracontratual por danos em pessoas ou animais ou danos materiais decorrentes de erros cometidos durante o ajuste a instala o e a manuten o e um uso indevido gt LE Depois de tirar a embalagem certificar se da integridade e da totalidade do conte do Em caso de n o adequa o dirigir se ao revendedor do qual adquiriu o aparelho A A A descarga da v lvula de seguran a do aparelho deve ser conectada a um adequado sistema de recolha e evacua o O fabricante do aparelho n o respons vel por eventuais danos causados pela interven o da v lvula de seguran a Eliminar os materiais de embalagem nos recipientes apropriados nos espec ficos centros de recolha N Os res duos devem ser eliminados sem perigo para a sa de das pessoas e sem usar procedimentos ou m todos que possam causar danos ao ambiente necess rio durante a inst
165. a de functionare a centralei Tipurile de afisare sunt descrise n tabelul de mai jos E A ENNI cu boiler extern cu sond ldur Preincalzire PP Cerer de c ldur anti inghet ae Pentru a restabili func ionarea deblocare alarme Anomalii A 01 02 03 Pozitionati selectorul de func ie pe O OFF a tepta i 5 6 secund i readuceti l n pozi ia dorit A modul var sau ma modul iarn Daca tentativele de deblocare nu reactiveaz func ionarea solicitati interven ia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 04 Pe l ng codul de anomalie pe display este afi at i simbolul vi Verifica i valoarea presiunii indicate de termomanometru dac este sub 0 3 bar pozitionati selectorul de func ie pe oprit OFF si actionati robinetul de umplere L fig 13 pentru C S I extern pentru R S I p n c nd presiunea ajunge la o valoare cuprins ntre 1 i 1 5 bar Ulterior aduce i selectorul de func ie n pozi ia dorit xy vara sau TS iarn Centrala va efectua un ciclu de evacuare a aerului cu durata de circa 2 minute In cazul in care c derile de presiune sunt frecvente solicitati interventia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 06 Centrala functioneaza normal dar nu garanteaza stabilitatea tem peraturii apei calde menajere care r m ne setat la o temperatura de aproximativ 50 C Este necesar interven ia Centrului de Ser vice Autorizat Anomalia A 07 Solicita i i
166. a kazanban megtal lhat f stg z csatlakoz karim k k z l a megfelel t l sd az al bbi t bl zatot K l n sen figyeljen a k ls h m rs kletre s a cs hossz s g ra A grafikonr l leolvashatja hogy k telez e vagy sem a kondenzv z gy jt alkalmaz sa A kaz n 60 C os m k d si h m rs klete alatt k telez a kondenzv z gy jt haszn lata A kondenzv z gy jt haszn lata eset n a f stg z elvezet cs nek 1 os d l ssz ggel kell a gy jt fel lejtenie A kondenzv z gy jt szifonj t csatlakoztassa egy csapad kv z elve zet shez A szigetel s n lk li f stg z elvezet cs vek vesz lyforr st jelenthetnek 20 C S I cane NM Ka 80 125 m F 45 90 0 96 t l 3 85 ig 39 3 85 t l 7 85 ig 41 1 35 2 2 7 85 tl 12 40 ig 43 kaz nba szerelve KOAXIALIS VEZET KEK MAXIM LIS HOSSZ S GA 9 80 125 E Re DENZV Z GY JT KONDENZVIZ GYUJT ALKALMAZ SA NEM K TELEZ CS VEK HOSSZ S GA m A f stg z elvezet cs ir ny nak a telep t si ig nynek megfelel meghat roz s hoz jobbra a leveg bemenete egy osztott leveg f stg z k szlet ll a rendelkez sre osztott leveg f stg z cs Lecs kkentett koax lis ESCH Ha a Ciao
167. a najvi jo vrednost obrnite v desno kotlu priklopite elektri ni tok tako da glavno stikalo sistema po stavite na vklop preverite da je na manometru prikazana vrednost tlaka stabilna lahko pa s pomo jo miliampermetra v zaporedni vezavi z modu latorjem preverite da skozi modulator te e elektri ni tok najve je mo ne jakosti 120 mA s plinom G20 in 165 mA z UNP z izvija em previdno odstranite za itne pokrov ke vijakov za reguliranje z zevnim klju em CH10 vija ite regulirno matico najve je mo i tako da dose ete vrednost podano v tabeli Tehni ni podatki odklopite evelj ek modulatorja po akajte da se tlak na manometru stabilizira na minimalno vrednost z inbus klju em vija ite rde i regulirni vijak minimalne mo i in na stavite tlak tako da bo na manometru prikazana vrednost enaka vrednosti ki je podana v tabeli Tehni ni podatki ponovno priklopite evelj ek modulatorja kotlu odklopite napetost odstranite mosti ka JP1 in JP2 previdno zopet namestite za itni pokrov ek nastavitvenega vijaka 4 5 2 Elektri na regulacija minimalnega in maksimalnega ogrevanja ZN Funkcija elektri ne regulacije se vklopi in izklopi samo z mosti kom JP1 slika 16 ADJ A se na prikazovalniku pojavi za ozna itev da je postopek umerjanja v teku Delovanje funkcije se lahko vklopi na naslednje na ine z napajanjem kartice z vstavitvijo mosti ka JP1 in izbirnim stikalom delovan
168. a para llevar la temperatura del agua a valores de seguridad 35 C Durante el ciclo antihielo en la pantalla digital se muestra el s mbolo Ss Funci n antibloqueo circulador un ciclo de funcionamiento se activa cada 24 horas Funci n antihielo sanitario solo con conexi n a un calentador externo con sonda la funci n se activa silatemperatura detectada por la sonda calentador desciende por debajo de 5 C En esta fase se genera una solicitud de calor con encendido del quemador a la minima potencia que se mantiene hasta que la temperatura del agua en envio alcanza los 55 C Durante el ciclo antihielo en la pantalla digital se muestra el simbolo Apagado durante periodos largos En caso de ausencias prolongadas colocar el selector de modo 1 fig 1a en h OFF Luego cerrar el grifo del gas presente en la instalaci n En este caso la funci n antihielo quedar desactivada Vaciar las instalaciones si hubiese riesgo de hielo 29 ESPANOL 4 4 Se alizaciones luminosas y anomal as El estado de funcionamiento de la caldera puede verse en la pantalla digital a continuaci n hay una lista de los tipos de pantallas Para restablecer el funcionamiento desbloqueo alarmas Anomal as A 01 02 03 Colocar el selector de funci n en apagado OFF esperar 5 6 se gundos y configurarlo en la posici n deseada L modo verano o 111 modo invierno Si los intentos de desbloqueo no vuelven a activar la caldera s
169. a una red de distribuci n de agua caliente sanitaria que sea compatible con sus prestaciones y su potencia En el caso de perdidas de agua se debe cerrar la alimentaci n hi drica y avisar inmediatamente al personal del Centro de Asistencia T cnica En el caso de ausencia prolongada cerrar la llave de alimentaci n del gas y apagar el interruptor general de alimentaci n el ctrica En el caso de que se prevea riesgo de heladas vaciar el agua contenida en la caldera Controlar peri dicamente que la presi n de funcionamiento de la instalaci n hidr ulica no descienda por debajo del valor de 1 bar En el caso de desperfecto o de funcionamiento incorrecto del aparato apagarlo sin realizar ningun intento de reparaci n o de intervenci n directa El mantenimiento del aparato se aconseja realizarlo al menos una vez al afio programarla con tiempo con el Centro de Asistencia T cnica lo que evitar desperdiciar tiempo y dinero Sa EB B E B gt EI uso de la caldera reguiere el respeto absoluto de algunas reglas de seguridad fundamentales No utilizar el aparato para fines diferentes para los gue est destinado Es peligroso tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o humedas y o con pies descalzos o Est absolutamente tapar con trapos papeles o cualquier otro elemento las rejillas de aspiraci n y de salida de los productos de la combusti n as como la apertura de ventilaci n del local donde est instalad
170. acuaci n mediante una chimenea individual o com n y un tubo de aspiraci n conectado a la pared C92 C92x Evacuaci n en techo similar a C33 y aspiraci n de aire de una chimenea individual existente Salida trasera Max 50 cm CIAO S C S I CIAO S R S I 4 ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO 4 1 Controles preliminares El primer encendido debe ser realizado por personal competente de un Centro de Asistencia Tecnica autorizado Beretta Antes de poner en marcha la caldera se debe controlar a que los datos de las redes de alimentaci n el ctrica h drica gas correspondan con los de la matricula gue las tuberias gue salen de la caldera esten recubiertas por una b funda termoaislante O que los conductos de evacuaci n de los humos y aspiraci n del aire sean eficientes que se garanticen las condiciones para las normales operaciones de mantenimiento en el caso de que la caldera se monte dentro o entre muebles la estanqueidad de la instalaci n de suministro del combustible que la potencia del combustible corresponda con los valores re queridos por la caldera g que la instalaci n de alimentaci n del combustible sea proporcional al caudal que necesita la caldera y que est equipado con todos los dispositivos de seguridad y control prescritos por las normas vigentes d
171. ada e fig 2b a caldeira fornece gua quente sanit ria e aquecimen to Se houver um pedido de calor a caldeira liga e o monitor digital indica a temperatura da gua em aquecimento o cone para indicar o aquecimento e o cone de chama fig 3a Se houver uma solicita o de gua quente sanit ria a caldeira liga e o mostrador digital mostra a temperatura do sistema de gua quente o icone para indicar o suprimento de gua quente e o cone de chama fig 4a Pr aquecimento gua quente mais r pido gire o man pulo de regula o de temperatura de gua quente sanit ria 2 fig 1a para o s mbolo Q fig 5a para activar a fun o de pr aquecimento Esta fun o permite manter aquecida a gua contida no intercam biador sanit rio para reduzir os tempos de espera durante o forne cimento Quando a fun o de pr aquecimento est habilitada o monitor indica a temperatura do caudal da gua de aquecimento ou da gua quente sanit ria com base na solicita o em curso Durante o acendimento do queimador ap s uma solicita o de pr aquecimento o monitor mostra o s mbolo P fig 5b Para desactivar a fun o pr aquecimento gire novamente o manipu lo de regula o da temperatura da gua quente sanit ria para o s mbolo Colocar o man pulo de regula o da temperatura da gua sanit ria na posi o desejada A fun o n o est activa com a caldeira no estado OFF selector de fun o 1 fig 1a
172. ados de evacuaci n de humos Di metro mm 80 80 80 Longitud m xima m 10 10 16 16 16 16 Perdidas para una curva de 45 90 m 1 2 1 7 1 2 1 7 1 2 1 7 Instalaci n B22P B52P Di metro mm 80 80 80 Longitud m xima conducto de evacuaci n m 14 25 25 Clase NOx 3 3 3 Valores de emisiones con caudal m ximo y m nimo con gas G20 M ximo M nimo CO s a inferior a ppm 100 180 120 160 120 160 CO 7 1 2 0 7 3 2 3 7 3 2 3 NOx s a m s bajo que ppm 180 100 160 100 160 100 Temperatura humos C 127 97 141 108 141 108 Control realizado con tubo conc ntrico 60 100 long 0 85 m temperatura agua 80 60 C Tabla Multigas DESCRIPCI N Gas metano G20 Butano G30 Propano G31 ee ie MJ m S 45 67 80 58 70 69 Poder calor fico inferior MJ m S 34 02 116 09 88 Presi n nominal de alimentaci n a c Pi 9 es 5 E 9 ara Presi n m nima de suministro A SECH Diafragma numero de orificios n 11 11 11 20 S C S I 24 S C S I 24 S R S I 20 S C S I 24 S C S I 24 S R S I 20 S C S I 24 S C S I 24 S R S I Diafragma diametro de orificios mm 1 30 1 35 1 35 0 75 0 78 0 78 0 75 0 78 0 78 Caudal gas m ximo calefacci n Sm h 25 BE BS kg h 1 75 2 03 2 03 1 72 2 00 2 00 Caudal gas m ximo agua sanitaria Sm h 235 PTE kg h 1 75 2 03 1 72 2 00 Caudal gas m nimo calefacci n Sm h 0 74 0 94 0 94 kg h 0 55 0 70 0 70 0 54 0 69 0 69 Caudal gas m nimo agua sanitaria Sm h 0 74 0 94 kg h 0 55 0 70 0 54 0 6
173. age de la temp rature de l eau sanitaire Fonction pr chauffage eau chaude plus rapidement uniquement pour les mod les C S I Hydrom tre Afficheur num rique qui signale la temp rature de fonctionnement et les codes d anomalie Description des ic nes u Y 65 Chargement du systeme cette ic ne est affich e avec le code d anomalie A 04 Regulation thermique cette ic ne indique la connexion a une sonde exterieure Blocage de flamme cette ic ne est affich e avec le code d anomalie A 01 Anomalie cette ic ne indique une quelconque anomalie de fonctionnement et est affichee avec un code d alarme Fonctionnement en mode chauffage Fonctionnement en mode sanitaire Antigel cette ic ne indique que le cycle antigel Pr chauffage eau chaude plus rapidement est en cours cela indique que un cycle de pr chauffage est en cours le br leur est allum uniquement les modeles C S I Temp rature en mode chauffage sanitaire ou anomalie de fonctionnement PT Painel de comando 1 O Desligado OFF Reset alarmes L Ver o MA Inverno Regula o da temperatura gua aquecimento Selector de fun o E Regulac o da temperatura gua sanit rio O Fonction pr chauffage eau chaude plus rapidement apenas para modeles C S I Hidrometro Display digital gue sinaliza a temperatura de funcionamento e os codigos de anomalia Descri o dos cones 4 Y Carregamento da instala
174. ak a potenciom tere P3 H mersekletszab lyoz si g rbe kivalasztasanak a potenciom tere JP1 Kalibr l gomb jumperje JP2 F tes id lenull z s maxim lis elektromos f tes t rol s kalibr l s nak jumperje JP3 Met ng z GPL cseppfoly sitott sz nhidrog n g z kiv laszt s jumperje JP4 Teljes haszn lati melegviz termoszt tok szelektor jumperje JP5 csak a f t s funkci kiv laszt s jumperje nincs haszn latban JP6 Araml sszab lyoz vez rl s nek jumperje nincs haszn latban CN1 CN13 csatlakoz k a csatlakoz shoz F1 Olvad biztosit k T 2A F Kuls6 olvadobiztositek F 3 15A M3 Kapocsl c k ls csatlakozashoz TA Szobatermoszt t E A R Gyujto langor elektroda TR1 Tavgyujtas transzformatora V Ventillator P F Fustgaz preszosztat S R Primer h m rs klet rz kel NTC T L Hatarolo termosztat OPE Gazszelep P Szivattyu 3V Szervomotor haromagu szelepe F L Hasznalati melegviz aramlasszabalyozoja S S Haszn lati melegv z h m rs klet rz kel je NTC PA F tes presszosztatja MOD Modul tor szab lyoz SL Polarizacija L N je priporo ljiva Modra Blue Rjava Brown Grna Black Rde a lt Red Bela White Vijoli na Violet Siva Grey B Ventil plina A z Mosti ek nizkonapetostnega termostata prostora 24V C Elektroda A R D lt Varovalka 3 15A F MP Krmilna kartica z digitalnim prikazovalnikom in vgrajenim transformatorjem v iga P1 Potenciometer
175. al lhat fustg z csatlakoz6karim k k z l a megfelel t l sd az al bbi t bl zatot Ha sz ks ges a f stg z csatlakoz karim t F egy csavarh z val felfesz tve tudja levenni A t bl zat tartalmazza a megen gedett egyenes vonal hossz s got A felhaszn lt cs hossz s g szerint sz ks ges elhelyezni a kaz nban megtal lhat f stg z csatlakoz karim k k z l a megfelel t l sd az al bbi t bl zatot 20 C S I F stg z Felhaszn lhat t vols g Cs hossz m csatlakoz karima elveszt se k ny kkel m F 45 90 0 85 ig 39 0 85 t l 2 35 ig 41 1 1 5 2 35 t l 4 25 ig 43 kaz nba szerelve 24 C S I 24 R S I Fiistgaz Felhasznalhato tavolsag Cs6hossz m csatlakoz karima elveszt se k ny kkel m F 45 90 0 85 ig 42 0 85 t l 2 35 ig 44 1 1 5 2 35 t l 4 25 ig nincs beszerelve kaz nba szerelve Koaxalis cs vek 80 125 A kazan mar el6 van keszitve a koaxalis elvezet besziv cs vekkel valo csatlakozashoz s elz rt legbeszivo nyilassal rendelkezik A koaxalis cs vek az adott helyiseg igenyeinek megfelel iranyba allithatok a tablazatban feltuntetett maximalis hosszusagot betartva A beszerel shez k vesse a keszlethez mellekelt hasznalati utasitast A falon valo athaladashoz egy 140 mm tm r j furat szukseges A felhasz n lt cs hossz s g szerint sz ks ges elhelyezni
176. al sources of danger 20 C S I 24 C S I 24 R S I Pipe h Load losses for each Pipe h Load losses for each ipe lengt dlje Se bend m ipe lengt e gas bend m ange ange 9 80 125 m g per 90 80 125 m ge F FS 90 from 0 96 to 3 85 39 from 0 96 to 3 85 42 from 3 85 to 7 85 41 1 35 2 2 from 3 85 to 7 85 9 44 2 2 from 7 85 to 12 40 43 from 7 85 to 12 4 not installed fitted in boiler fitted in boiler ENGLISH TWIN OUTLETS 9 80 fig 11 Twin outlets can be placed in the most suitable direction according to the room requirements To use the combustion air suction pipe one of the two inlets G and H must be selected Remove the closure plug which is fixed using screws and use the specific adaptor relating to the inlet selected A The air inlet adaptor 80 X must be correctly oriented it is therefore necessary to fix it using the appropriate screws so that the locating tab does not interfere with the casing X air inlet adaptor a 80 Y air inlet adaptor from g 60 to a 80 When necessary the flue gas flange F must be removed using a screwdriver as a lever The table indicates the permitted linear lengths According to the length of the pipes used it is necessary to insert a flange selecting one from those contained in the boiler see the following table 20 C S I Pipe length Flue gas Load try im each 9 80
177. ala o informar ao utilizador que em caso de vazamentos de gua deve fechar a alimenta o h drica e avisar com presteza o Centro de Assist ncia T cnica a press o de funcionamento do sistema hidr ulico deve estar entre 1 e2 bare consequentemente n o deve exceder 3 bar Se necess rio desbloqueie a press o conforme indicado no par grafo intitulado Preenchendo o sistema em caso de n o utiliza o da caldeira por um longo per odo re comend vel a interven o do Centro de Assist ncia T cnica para efectuar as seguintes opera es desligue o interruptor principal do aparelho e o interruptor geral do sistema fechar as torneiras do combust vel e da gua tanto da instala o t rmica quanto da sanit ria esvaziar a instala o t rmica e sanit ria se h risco de gelo a manuten o da caldeira deve ser feita pelo menos uma vez por ano programando a a tempo com o Servi o T cnico de Assist ncia Para a seguran a conv mlembrar que desaconselhado o uso da caldeira por parte de crian as ou de pessoas incapazes n o assistidas perigoso accionar dispositivos ou aparelhos el ctricos tais como interruptores electrodomesticos etc caso se sinta cheiro Em algumas partes do manual s o utilizados os s mbolos N ATEN O para ac es que exigem cautela especial e prepara o adequada PROIBIDO para ac es que N O DEVEM absolutamente ser executadas de combust
178. ala ii la o plaj de temperaturi de la 0 C la 60 C CIAO S C S I CIAO S R S I Pentru a beneficia de protectjile amintite aparatul trebuie s ntruneasc toate condi iile ca s poat porni deoarece orice blocare de ex lips gaz pan de curent electric interven ia unui dispozitiv de siguran dezactiveaz aceste protectii DISTANTE MINIME Pentru a permite accesul la interiorul centralei cu scopul de a executa opera iile de ntre inere curente este necesar s respecta i spa iile minime prev zute pentru instalare fig 3 Pentru o amplasare corect a aparatului retineti urm toarele aparatul nu poate fi amplasat deasupra unui aragaz sau a oric rui alt aparat de g tit este interzis depozitarea substan elor inflamabile n aceea i nc pere cu centrala p r ile sensibile la c ldur de lemn de exemplu din apropierea centralei trebuie s fie protejate cu un strat de izolare adecvat IMPORTANT Inainte de instalare se recomand sp larea minu ioas a tuturor conductelor instala iei pentru a elimina reziduurile ce pot afecta buna func ionare a aparatului Amplasati sub supapa de siguran un rezervor de colectare a apei cu evacuare adecvat unde s se elimine apa n caz de scurgeri cauzate de suprapresiunea instala iei de nc lzire Circuitul de ap cald menajer nu necesit niciun robinet de siguran dar este necesar s verifica i presiunea din re ea s
179. ambiente E A R El ctrodo de acendimento detec o TR1 Transformador de igni o remoto V Ventilador P F Pressostato de g s da chamin S R Sonda de temperatura do circuito prim rio NTC T L Term stato de limite OPE Operador da v lvulas do g s P Bomba 3 V V lvula do servomotor de 3 vias T BOLL Term stato do dep sito de gua POS programador de tempo de gua sanit ria S BOLL Reservat rio de armazenamento PA Pressostato de aquecimento gua Modulador MOD Conectores CN1 CN13 DE Die L N Polarisierung wird empfohlen Blu Blau Marrone Braun Nero Schwarz Rosso Rot Bianco WeiR Viola Violett Grigio Grau Arancione Orange A z 24V Niederspannung Drahtbr cke f r Raumther mostat B Gasventil C Zund Flammenerkennungselektrode D Sicherung 3 15A F MP Steuerplatine P1 Potentiometer fur Auswahl Aus Sommer Win ter R ckstellung Heizungstemperatur P2 Potentiometer f r die Auswahl des BWW Sollwerts P3 Potentiometer f r die Auswahl der Temperatur regelungskurve JP1 Drahtbr cke f r die Aktivierung der Stellkn pfe JP2 Drahtbr cke f r die R ckstellung der Heizungs zeitschaltuhr und Speicherung der H chstleistung der Elektroheizung in der Einstellphase JP3 Drahtbr cke f r Auswahl MTN FL SSIGGAS JP4 Wahlschalter f r absoluten Brauchwarmwasser thermostat JP5 Drahtbr cke f r Auswahl nur Heizbetrieb mit Vor r stung f r externen Kessel mit Thermostat oder F hl
180. ame present To restore operation deactivate alarms Faults A 01 02 03 E Position the function selector to O OFF wait 5 6 seconds then set it to the required position x summer mode or IA winter mode If the reset attempts do not reactivate the boiler contact the Techni cal Assistance Centre Fault A 04 In addition to the fault code the digital display shows the symbol ty Check the pressure value indicated by the water gauge if it is less than 0 3 bar position the function selector to l OFF and adjust the filling tap L fig 13 for C S I external for R S I until the pressure reaches a value between 1 and 1 5 bar 5 Then position the mode selector to the desired position sum mer or UI HA winter The boiler will perform one purge cycle lasting approximately 2 minutes If pressure drops are freguent reguest the intervention of the Tech nical Assistance Service Fault A 06 only C S I The boiler operates normally but cannot reliably maintain a con stant domestic hot water temperature which remains set at around 50 C Contact the Technical Assistance Centre Fault A 07 Contact the Technical Assistance Centre 4 5 2 Minimum and maximum heating electric adjustment AN The electric adjustment function is activated and deactivated exclusively by the jumper JP1 fig 16 ADJ appears on the display to indicate that the calibration pro cedure is underway The function can be e
181. ande en cours Lors de l allumage du br leur suite une demande de pr chauffage l afficheur montre le symbole P fig 5b Pour d sactiver la fonction pr chauffage tourner nouveau la poign e de r glage de la temp rature de l eau sanitaire sur le symbole Mettre alors la poign amp e de reglage de la temp rature de l eau sanitaire dans la position souhait e La fonction est desactivee lorsque la chaudiere est en amp tat OFF selecteur de fonction 1 Fig 1a sur 1 teint OFF Ciao S R S l Mode t uniguement avec le chauffe eau ext rieur branche en tournant le selecteur sur le symbole de mode ete T fig 2a on active la fonction traditionnelle eau chaude sanitaire uniquement la chaudi re produit de l eau la temp rature r gl e sur le chauffe eau ext rieur En cas de demande d eau chaude sanitaire l cran num rique affiche la temp rature de l installation d eau chaude l ic ne servant indiquer l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme Mode hiver en tournant le s lecteur de fonction dans la zone marqu et Fig 2b la chaudi re fournit de l eau chaude pour le chauffage et si branch e au chauffe eau ext rieur de l eau chaude sanitaire En cas de demande de chaleur la chaudi re s allume et l cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant le chauffage et l ic ne flamme fig 3a En cas de demande d eau chaude sanitaire la chaudi re s allume et l
182. angefordert werden St rung A 06 nur C S I Der Kessel funktioniert normal garantiert aber nicht die Stabilitat der Brauchwarmwassertemperatur die ungef hr auf 50 C eingestellt bleibt IN DIESEM FALL muss der Kundendienst eingreifen St rung A 07 Kontaktieren Sie den Kundendienst 77 DEUTSCH TECHNISCHE DATEN BESCHREIBUNG CIAO 20 S C S I CIAO 24 S C S I CIAO 24 S R S I Heizung W rmebelastung kW 22 20 25 80 25 80 kcal h 19 092 22 188 22 188 H chste Warmeleistung 80 60 kW 20 60 23 94 23 94 kcal h 17 717 20 590 20 590 Niedrigste Warmebelastung kW 7 00 8 90 8 90 kcal h 6 020 7 654 7 654 Niedrigste Warmeleistung 80 60 kW 5 88 7 52 7 52 kcal h 5 057 6 468 6 468 BWW W rmebelastung kW 22 20 25 80 kcal h 19 092 22 188 H chste W rmeleistung kW 20 60 23 94 17 717 20 590 Niedrigste W rmebelastung kW 7 00 8 90 kcal h 6 020 7 654 Niedrigste W rmeleistung kW 5 88 7 52 kcal h 5 057 6 468 Mittelwert aus unterschiedlichen Brauchwarmwasserbetriebsbedingungen Nutzleistung Pn max Pn min 92 8 84 0 92 8 84 5 92 8 84 5 Wirkungsgrad 30 47 R cklauf 91 9 91 8 91 8 Verbrennungswirkungsgrad 93 2 93 2 93 2 Elektrische Leistung W 100 115 115 Kategorie II2H3B P 112H3B P 112H3B P Bestimmungsland AT
183. ar Wi larn Reglaree temperatura apa incalzire Reglare temperatur ap menajer Functie pre nc lzire mod de producere ap cald mai rapid doar pentru modelele C S I Hidrometru Vizualizator digital care semnalizeaz temperatura de func ionare i codurile anomalie Descrierea pictogramelor ej Y Inc rcare instalatie aceast pictogram este vizualizat impreun cu codul anomalie A 04 Termoreglare afiseaz conectarea la o sond extern Blocare flac r aceast pictogram este vizualizat mpreun cu codul anomalie A 01 Anomalie indic orice anomalie n func ionare i este vizualizat mpreun cu un cod de alarm Func ionare n mod de nc lzire Func ionare ap cald menajer Anti inghet indic faptul c este n func iune ciclul anti inghet Pre nc lzire mod de producere ap cald mai rapid indic faptul c este n desf urare un ciclu de pre nc lzire arz torul este aprins doar pentru modelele C S I Temperatur nc lzire ap cald menajer sau anomalie n func ionare SL Krmilna plo a 1 Izbirno stikalo funkcij D Izklop OFF Resetiranje alarmov Poletje m5 Zima Regulacija temperature vode za ogrevanje 2 Regulacija temperature sanitarne vode Funkcija predgrevanja hitrej a priprava tople vode samo pri C S I modelih 3 Hidrometer 4 Digitalni prikazovalnik za prikaz delovne temperature in kod napak Opis ikon tij
184. ara mode los C S I Cada vez que exista el riesgo de hielo el circuito sanitario se debe vaciar de la siguiente forma cerrar el grifo general de la red h drica abrirtodos los grifos del agua caliente y fr a vaciar los puntos m s bajos ADVERTENCIA Cuando se descarga la v lvula de seguridad N se debe conectar a un adecuado sistema de recogida El fabricante no puede ser considerado responsable de eventuales inundaciones causadas por la intervenci n de la v lvula de seguridad 28 B22P B52P Aspiraci n en interiores y descarga en exterior C12 C12x Evacuaci n conc ntrica en pared Los tubos pueden se pararse independientemente de la caldera pero las salidas deben ser conc ntricas o encontrarse lo suficientemente cercanas para ser sometidas a condiciones de viento similares dentro de 50 cm C22 Descarga mediante la evacuaci n conc ntrica en chimenea com n aspiraci n y evacuaci n en la misma chimenea C32 C32x Evacuaci n conc ntrica en techo Salidas para C13 C42 C42x Evacuaci n y aspiraci n en chimeneas comunes separa das pero sometidas a condiciones de viento similares C52 C52x L neas de evacuaci n y aspiraci n separadas en la pa red o en el techo y en zonas con presiones diferentes Las l neas de evacuaci n y succi n nunca deben ubicarse en paredes opuestas C62 C62x Las l neas de evacuaci n y aspiraci n utilizan tubos co mercializados y certificados por separado 1856 1 C82 C82x Ev
185. arafuso vermelho de regula o para uma regula o de temperatura m nima da gua quente sanit ria e calibre at ler no man metro o valor indicado na tabela Dados t cnicos conectar novamente o faston do modulador fechar a torneira da gua quente sanit ria recoloque com cuidado a tampa de protec o dos parafusos de regula o Ciao S R S I Regula o de energia m xima e m nima Configure o selector de fun o para Wl inverno fig 2b Remova o revestimento e acesse o cart o Insira os jumpers JP1 e JP2 Traga o aparador P2 para o valor m ximo usando uma chave de fendas girar no sentido hor rio Alimente a caldeira posicionando o interruptor geral do sistema em on Verifique se a press o est est vel no man metro ou com um miliamper metro em s rie com o modulador certifique se de que o modulador distribua a m xima corrente dispon vel 120 mA para G20 e 165 mA para GPL Use uma chave de fendas para tirar cuidadosamente a tampa de protec o dos parafusos de regula o Com uma chave de boca CH10 use a porca de regula o da pot n cia m xima para obter o valor indicado na tabela Dados t cnicos Desconecte o faston do modulador Espere at que a press o no man metro esteja est vel a um valor m nimo Use uma chave Allen para ajustar o parafuso de regula o vermelho na pot ncia m nima fazendo a calibragem at que o man metro mostre o valor indicado na ta
186. arametrov zgorevanja Ciao S C S I Za izvedbo analize zgorevanja opravite naslednje postopke odprite pipo tople vode na najve ji pretok izbirno stikalo delovanja postavite na poletje A in izbirno stikalo temperature sanitarne vode na maksimalno vrednost slika 8a odstranite vijak pokrova vti nice za analiziranje zgorevanja slika 18 in vstavite tipala vklopiti elektri no napajanje kotla Ciao S R S I kotel ugasnite izbirno stikalo na ina delovanja prestavite zimski na in odstranite okrov da dobite dostop do kartice vstavite mosti ka JP1 inP2 z uporabo izvija a odstranite pokrov ek na prednji plo i z izvija em nastavite trimer P2 na najvi jo vrednost obrnite v desno odstranite vijak pokrova vti nice za analiziranje zgorevanja slika 18 in vstavite tipala vklopiti elektri no napajanje kotla Naprava deluje z maksimalno mo jo in lahko se izvede kontrolo zgore vanja Po opravljeni analizi zaprite pipo tople sanitarne vode odstranite tipalo analizatorja in zaprite vti nico za analiziranje zgorevanja tako da natan no pritrdite prej odstranjeni vijak CIAO S C S I CIAO S R S I UPORABNIK 1A SPLO NA IN VARNOSTNA OPOZORILA Priro nik z navodili je sestavni del izdelka zaradi tega se ga mora skrbno hraniti ter mora vedno spremljati napravo V primeru izgube ali po kodovanja zahtevajte novo kopijo v Centru za tehni no podporo Monta o kotla in vse ostale pos
187. arcin la fiecare cot m 9 80 125 m 45 90 de la 0 96 la 3 85 39 de la 3 85 la 7 85 41 1 35 2 2 de la 7 85 la 12 40 43 instalat n central 24 C S I 24 R S I Lungime tub 80 125 m de la 0 96 la 3 85 Flan fum F Pierderi de sarcin la fiecare cot m 42 de la 3 85 la 7 85 44 de la 7 85 la 12 4 instalata in centrala neinstalata 90 2 2 CIAO S C S I CIAO S R S I TUBURI DE EVACUARE SEPARATE 9 80 fig 11 Tuburile separate pot fi orientate n mai multe direc ii n func ie de cerin ele nc perii To Pentru a utiliza tubul de absorb ie aer trebuie s selectatiuna dintre cele dou intr ri G i H Scoateti capacul de nchidere fixat cu suruburi i utiliza i adaptorul specific intr rii selectate A Adaptorul pentru intrarea aerului a 80 X trebuie s fie orien tat corect astfel este necesar fixarea sa cu uruburi pentru ca aripa de pozi ionare s nu loveasc carcasa X adaptor intrare aer 80 Y adaptor intrare aer de la 60 la a 80 Atunci c nd este necesar flan a de fum F poate fi scoas f c nd p rghie cu o urubelni Tabelul de mai jos red lungimile liniare permise In func ie de lungimea conductelor utilizate este necesar s introduce i o flan aleg nd o dintre cele din dotarea centralei vezi tabelul de mai jos 20 C S I
188. ard with digital display and integrated igni tion transformer P1 Potentiometer to select off summer winter reset temperature heating P2 Potentiometer to select domestic hot water set point P3 Potentiometer to select temperature regulation curve JP1 Bridge to enable knobs for calibration JP2 Bridge to reset the heating timer and log maxi mum electrical heating in calibration JP3 Bridge to select MTN LPG JP4 Absolute domestic hot water thermostat selector JP5 Bridge heating only function selection with pro vision for external boiler with thermostat or probe JP6 not used F1 Fuse 2AT F External fuse 3 15A F M3 Terminal board for external connections 230V M4 Morsettiera per collegamenti esterni sonda bol litore termostato bollitore o programmatore orario sanitario POS T A Ambient thermostat E A R Ignition Detection electrode TR1 Remote ignition transformer V Fan P F Flue gas pressure switch S R Primary circuit temperature probe NTC T L Limit thermostat OPE Gas valve operator P Pump 3V 3 way servomotor valve T BOLL Water tank thermostat POS Domestic water time programmer S BOLL Storage tank PA Heating pressure switch water MOD Modulator CN1 CN13 Connectors Blu Bleu Marrone Marron Nero Noir Rosso Rouge Bianco Blanc Viola Violet Grigio Gris Arancione Orange A Cavalier de thermostat d ambiance a basse tension 24V B Robinet du gaz C Electrode UD D Fusible 3 15A
189. are curbe termoreglare JP1 Jumper abilitare butoane pentru calibrare JP2 Jumper resetare timer nc lzire i memorizare valoarea maxim electric la nc lzire n momentul calibr rii JP3 Jumper selectare MTN GPL JP4 Selector termostat absolut circuit ACM JP5 Jumper selectare functionare doar inc lzire cu pre dispozitie pentru boiler extern cu termostat sau sond JP6 neutilizat F1 Siguran fuzibil 2A T F Siguran fuzibil extern 3 15A F M3 Born pentru conexiuni externe 230V M4 Morsettiera per collegamenti esterni sonda bollitore termostato bollitore o programmatore orario sanitario POS T A Termostat de ambient E A R Electrod aprindere relevare flac r TR1 Transformator de aprindere la distan V Ventilator P F Presostat fum S R Sond NTC temperatur circuit principal T L Termostat limit OPE Operator van gaz P Pompa 3V Servomotor vana cu 3 c i T BOLL Termostat boiler POS programator orar ACM S BOLL Sonda boiler PA Presostat incalzire apa MOD Modulator CN1 CN13 Conectori CIAO S C S I CIAO S R S I F Prevalence residuelle du circulateur A Debit l h B Prevalence m C A La prevalence r siduelle pour l installation de chauffage est repr sent e en fonction du debit dans le graphique ci contre Le dimensionnement des tuyaux de l installation de chauffage doit tre effectu en consid rant la va
190. as La pantalla digital muestra el c digo de la anomal a detectado fig 6a Ciao S C S I Ciao S R S I Funci n Sistema Autom tico Regulaci n Ambiente S A R A fig 7a Colocando el selector de temperatura del agua de calefacci n en la zona marcada con la leyenda AUTO valor de temperatura de 55 a 65 C se activa el sistema de autorregulaci n S A R A la caldera modifica la temperatura de envio en funci n de la sefial de cierre del termostato ambiente Cuando se alcanza la temperatura establecida con el selector de temperatura del agua de calefacci n inicia un conteo de 20 minutos Si durante este per odo el termostato ambiente continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta autom ticamente 5 C Al alcanzar el nuevo valor establecido comienza un conteo de otros 20 minutos Si durante este per odo el termostato ambiente continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta autom ticamente otros 5 C Este nuevo valor de temperatura es el resultado de la temperatura establecida manualmente con el selector de temperatura de agua de calefacci n y el aumento de 10 C de la funci n S A R A Luego del segundo ciclo la temperatura debe mantenerse a un valor establecido de 10 C hasta que se haya satisfecho la petici n del termostato ambiental 3A APAGADO Apagado tempor neo En caso de breve ausencias colocar el selector de modo 1 fig 1a en 1 OFF De es
191. ated on the wiring diagram A Ambient thermostat input in safety low voltage 24 Vdc The connection to the mains supply must be carried out through a separation device with an omnipolar opening of at least 3 5mm EN 60335 1 category III The appliance operates with an alternating current of 230 Volt 50 Hz and an electrical power of 100W for 20 C S I 115W for 24 C S I and 24 R S I and complies with the standard EN 60335 1 It is compulsory to carry out connection with an efficient earth circuit according to national and local legislation N It is advisable to comply with neutral phase connection L N ZN The earth wire must be a couple of centimetres longer than the others Do not use gas and or water pipes to earth electrical ap pliance The manufacturer declines liability for any damage if the appliance was not connected to an earth circuit Use the power cable supplied to connect the boiler to the mains power supply If the power cable is replaced use a cable type HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm with max outside diameter 7 mm 3 4 Gas connection Before connecting the appliance to the gas network check that national and local regulations are complied the gas type is the one suitable for the appliance the piping is clean The gas pipe must be installed outdoor If the pipe goes through the wall it must go through the central opening in the lower part of the template It is advisable to install a filter of s
192. atura maxima bar 3 90 3 90 3 90 Presiune minim pentru func ionare standard bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 C mp de selec ie a temperaturii H2O nc lzire C 40 80 40 80 40 80 Pomp sarcin maxim disponibil pentru instala ie mbar 300 300 300 la un debit de l h 1 000 1 000 1 000 Vas de expansiune cu membrana 7 8 8 Presarcin vas de expansiune bar 1 1 1 ACM Presiune maxim bar 6 6 Presiune minim bar 0 15 0 15 Cantitate de ap cald cu At 25 C l min 11 8 13 7 cu At 30 C l min 9 8 11 4 cu At 35 C l min 8 4 9 8 Debit minim ACM l min 2 2 C mp de selec ie a temperaturii H2O sanitare C 37 60 37 60 Regulator de debit l min 8 10 Presiune gaz Presiune nominala gaz metan G20 mbar 20 20 20 Presiune nominala gaz lichid G P L G30 G31 mbar 30 30 30 Conexiuni hidraulice Tur retur nc lzire 3 4 3 4 3 4 Intrare ie ire sanitar 1 2 1 2 Tur retur boiler 3 4 Intrare gaz 3 4 3 4 3 4 Dimensiuni central n l ime mm 715 715 715 L ime mm 405 405 405 Ad ncime carcas mm 248 248 248 Greutate central kg 29 31 28 Debit G20 Debit aer Nm h 36 875 39 743 39 743 Debit fum Nm h 39 101 42 330 42 330 Debit masic fum max min gr s 13 310 14 540 14 360 15 600 14 360 15 600 Debit G30 Debit aer Nm h 35 328 38 545 38 545 Debit fum Nm h 36 955 40 436 40 436 Debit masic fum max min gr s 13 100 14 030 14 330 15 730 14 330 15 730 67 ROMANA
193. az n zem llapot t a digit lis kijelz mutatja az al bbiakban l that a kijelz si t pusok list ja eng NTC h ztart si viz hiba C S I s R S ese A06 A t ben csak szondaval felszerelt k ls t rol s vizmelegit eseten NTC f tesi hiba A07 A El f tesi funkci aktiv csak C S I eset n EE El f tesi f tes k r s csak C S I eset n E A A m k d s visszaallitasahoz v szjelz s felold s hiba A 01 02 03 ll tsa a funkci v laszt t majd allitsa a kivant poz ci ba a zemm d Ha nem siker l a kaz n jraind t sa k rje szakszerviz seg ts g t Hiba A 04 A digit lis kijelz n a hibak don k v l a tej jel l that Ellen rizze a v z ll sm r n l that m poe Ha az 0 3 bar nal kisebb allitsa a funkci v laszt t D KI ll sba es allitsa be gy a t lt csapot L 13 abra a C S I eset n k ls az R S I eseten hogy a nyomas 1 s 1 5 bar k z tti rt ket ua el ME ll tsa a funkci v laszt t a k v nt pozicioba ny r vagy tel A kaz n egy 2 percig tart tszell ztet si ciklust hajt v gre Ha gyakran fordul el nyom scs kken s k rje szakszerviz seg ts g t Hiba A 06 csak C S I eset ben A kaz n norm lisan m k dik de nem k pes megb zhat an tartani a haszn lati meleg v z h m rs klet t folyamatosan a be ll tott 50 C k r li h m rs kleten Vegye fel a kapcsolatot a technikai seg t
194. bar erreicht Stellen Sie den Betriebswahlschalter danach in die gew nschte Posi tion A Sommer oder IA Winter Der Kessel fuhrt einen Entluftungszyklus mit einer Dauer von ca 2 Minuten durch Sollte es haufig zu einem Druckabfall kommen muss der Technischer Kundendienst angefordert werden Storung A 06 nur C S I Der Kessel funktioniert normal garantiert aber nicht die Stabilitat der Brauchwarmwassertemperatur die ungefahr auf 50 C eingestellt bleibt IN DIESEM FALL muss der Kundendienst eingreifen Storung A 07 Kontaktieren Sie den Kundendienst 74 4 5 Einstellungen Der Kessel wurde bereits w hrend der Produktion vom Hersteller eingestellt Sollte es jedoch notwendig sein die Einstellungen erneut auszuf hren wie zum Beispiel nach einer au ergew hnlichen Wartung nach dem Austausch des Gasventils oder nach einer Umr stung auf Gas die nachfolgend beschriebenen Arbeitsg nge aus Die Einstellungen der H chstleistung m ssen in der angege benen Reihenfolge und ausschlie lich durch Fachpersonal ausgef hrt werden Entfernen Sie die Ummantelung durch L sen der Befestigungsschrau ben A Abb 6 L sen Sie sorgf ltig die Schraube des Druckanschlusses hinter dem Gas ventil um etwa zwei Umdrehungen und schlie en Sie den Druckmesser an L sen Sie den Ausgleichsanschluss vom Luftgeh use 4 5 1 Ciao SC S I Einstellung der BWW H chst und Mindestleistung ffnen Sie den Warmwasserhahn bis zum maximalen
195. baza carcasei pentru a o desprinde de pe cadru desurubati urubul B panoului de comand fig 7 rotiti panoul spre dvs scoate i capacul bornei de conexiuni fig 8 introduce i cablul eventualului termostat de ambient fig 9 Termostatul de ambient trebuie conectat a a cum apare pe schema electric A Intrare termostat de ambient de joas tensiune 24 Vdc Conectarea la re eaua electric trebuie s fie efectuat printr un dispozitiv omnipolar care s asigure separarea contactelor la minim 3 5 mm EN 60335 1 categoria Ill Aparatul func ioneaz cu curent alternativ de 230 Volt 50 Hz i o putere electric de 115 W pentru Ciao 24 C S I 24 R S I i este n conformitate cu standardul EN 60335 1 Este obligatorie totodat conectarea la un circuit de mp m ntare eficient conform normelor n vigoare pe plan na ional i local A Se recomand de asemenea respectarea conect rii faz nul L N ZN Cablul de imp m ntare trebuie s fie cu minim 2 cm mai lung dec t celelalte Utilizarea conductelor de gaz sau ap pentru imp m ntarea aparatelor electrice este strict interzis Produc torul nu r spunde de daunele provocate ca urmare a ne mp m nt rii instala iei Pentru conectarea electric utiliza i cablul de alimentare din dotare Dac dori i s nlocui i cablul de alimentare folosi i un cablu de tip HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm2 cu diametrul maxim exterior de 7 mm 3 4 Raco
196. bela Dados t cnicos Conecte novamente o faston do modulador Desconecte a caldeira da alimenta o Remova os jumpers JP1 e JP2 Recoloque cuidadosamente a tampa de protec o dos parafusos de regula o 4 5 2 Regula o el ctrica m nimo e m ximo aquecimento A fun o regula o el ctrica activada e desactivada exclusi vamente pelo jumper JP1 fig 16 ADJ aparece no monitor para indicar que o procedimento de cali bragem est em andamento A habilita o da fun o pode ser efectuada nos seguintes modos alimentando a placa com o jumper JP1 inserido e o selector de fun o em posi o inverno independentemente da eventual presen a de outras solicita es de funcionamento inserindo o jumper JP1 com o selector de fun o em estado inverno sem solicita o de calor em curso 41 PORTUGUES A A activa o da fun o prev o acendimento do queimador por meio da simula o de uma solicita o de calor em aquecimento Para efectuar as opera es de calibragem agir como a seguir desligar a caldeira remover o revestimento e aceder placa introduza o jumper JP1 fig 16 para habilitar os manipulos coloca dos no painel de comando s fun es de regula es do m nimo e do m ximo aquecimento certificar se de que o selector de fun o esteja na posi o inverno consultar par grafo 4 2 alimentar electricamente a caldeira A Placa el ctrica em
197. bfall kommt den Techni schen Kundendienst 5A LEUCHTANZEIGEN UND ST RUNGEN Der Betriebszustand des Kessels wird auf der Digitalanzeige angezeigt nachstehend finden Sie eine Liste der Anzeigearten KESSELZUSTANDS Juge mm o St rung des NTC BWW Fihlers C S I und A06 A R S I nur mit externem Boiler mit Fuhler St rung des NTC Heizwasserf hlers A07 A Fremdlicht ANA der Elektroheizung orem re cre si je Warmeanforderung f r Frostschutz F r die Wiederherstellung des Betriebs Alarm R ckstellung St rungen A 01 02 03 Stellen Sie den Betriebswahlschalter auf ausgeschaltet O OFF warten Sie 5 6 Sekunden und stellen Sie ihn wieder in die gew nschte Position Sommer oder IA Winter Sollten die Versuche zur Entst rung den Kessel nicht wieder aktivier en muss der Technische Kundendienst angefordert werden Storung A 04 Das Digitaldisplay zeigt au er dem St rungscode das Symbol wy Pr fen Sie den am Hydrometer angezeigten Druckwert Liegt er unter 0 3 bar stellen Sie den Betriebswahlschalter auf ob OFF und stellen Sie den F llhahn L Abb 13 fur C S I extern f r R S I ein bis der Druck einen Wert zwischen 1 und 1 5 bar erreicht Stellen Sie den Betriebswahlschalter danach in die gewunschte Posi tion A Sommer oder IA Winter Der Kessel fuhrt einen Entluftungszyklus mit einer Dauer von ca 2 Minuten durch Sollte es haufig zu einem Druckabfall kommen muss der Technischer Kundendienst
198. c hot water circuits to prevent freezing boiler maintenance must be carried out at least once a year This should be booked in advance with the Technical Assistance Ser vice For safety always remember that a The boiler should not be used by children or unassisted disabled people It is dangerous to activate electrical devices or appliances such as switches home appliances etc if you smell gas or fumes In the event of gas leaks ventilate the room opening In some parts of the manual some symbols are used A WARNING for actions requiring special care and adequate preparation FORBIDDEN for actions THAT MUST NOT be performed doors and windows close the gas general tap contact the qualified personnel from the Technical Assistance Service im mediately Do not touch the boiler while barefoot or if parts of your body are wet or damp Before cleaning operations disconnect the boiler from the main power supply by turning OFF the two position system switch and the main control panel switch Do not modify safety and adjustment devices without the manufacturer s permission and relative instructions Do not pull disconnect or twist the electric cables coming out of the boiler even when it is disconnected from the main power supply Avoid covering or reducing the size of ventilation openings of the installation room Do not leave inflammable containers and substances in the installation room o Keep packagi
199. ce continue demander de la chaleur la valeur de la temp rature r gl e augmente de 5 C automatiquement Une fois atteinte la nouvelle valeur r gl e un comptage de 20 minutes de plus commence Si pendant cette p riode le thermostat d ambiance continue demander de la chaleur la valeur de la temp rature r gl e augmente de 5 C de plus automatiquement Cette nouvelle valeur de temp rature est le r sultat de la temp rature r gl e manuellement avec le s lecteur de temp rature d eau du chauf fage et l augmentation de 10 C de la fonction S A R A Suite au deuxi me cycle la temp rature est maintenir la valeur 10 C pr d finie jusqu ce que la demande du thermostat d ambiance soit satisfaite 4 3 Extinction Extinction provisoire En cas de courtes absences positionner le s lecteur de fonction 1 Fig 1a sur 1 OFF De cette fa on en laissant l alimentation lectrique et l alimentation en combustible activees la chaudiere est prot g e par les syst mes suivants Fonction antigel quand la temperature d eau de la chaudi re descend en dessous de 5 C le circulateur et au besoin le br leur sont activ s la puissance minimale pour reporter la temperature de l eau des valeurs de s curit 35 C Au cours du cycle antigel le symbole 2 apparait sur l afficheur num rique Fonction antiblocage du circulateur un cycle de fonctionnement est active toutes les 24 heure
200. cher le connecteur Faston du modulateur attendre ce que la pression lue sur le manometre se stabilise la valeur minimale l aide d une cl Allen en faisant attention ne pas presser le petit arbre int rieur agir sur la vis rouge de r glage de la temp rature minimum de l eau sanitaire et r gler jusqu lire sur le manom tre la valeur indiqu e dans le tableau caract ristiques techniques rebrancher le connecteur Faston du modulateur refermer le robinet d eau chaude sanitaire remettre le capuchon de protection des vis de r glage soigneusement et attentivement Ciao S R S I R glage de la puissance maximum et minimum Regler le s lecteur de fonction sur hiver fig 2b Retirer le manteau et acc der la carte Ins rer les cavaliers JP1 et JP2 Porter le trimmer P2 la valeur maximum l aide d un tournevis dans le horaire mettre la chaudi re sous tension en pla ant l interrupteur g n ral de l installation sur on V rifier si la pression lue sur le manometre est stable ou bien l aide d un milliamperemetre place en s rie sur le modulateur s assurer que celui ci re oit le courant disponible maximum 120 mA pour G20 et 165 mA pour gaz liquide Utiliser un tournevis pour retirer le bouchon de protection sur les vis de r glage Agir sur l crou de r glage de la puissance maximum l aide d une cl en fourchette CH10 afin d obtenir la valeur indiqu e dans
201. com acendimento do queimador m nima pot ncia que mantida at a temperatura da gua de descarga alcan a 55 C Durante o ciclo anticongelamento no monitor digital aparece o s mbolo ZS CIAO S C S I CIAO S R S I Desligamento por longos periodos Em caso de aus ncias prolongadas posicione o selector de modo 1 fig 1a em OFF Fechar ent o a v lvula do g s presente na instala o Neste caso a fun o antigelo desactivada esvaziar as instala es se houver risco de gelo 4 4 Sinaliza es luminosas e anomalias O status de opera o da caldeira mostrado no monitor digital abaixo est uma lista dos tipos de monitores See Avaria de gua sanit ria NTC C S I e R S I A06 A apenas com aquecedor de armazenamento externo com sonda Avaria de aquecimento NTC A07 A Chama parasita A11 Q Calibragem el ctrica aquecimento min e max ADJ Q Igni o transiente de espera Interven o do pressostato de ar Interven o do pressostato de H2O Fun o de pr aquecimento activa apenas C S I Pedido de calor de pr aquecimento apenas P intermitente C S I Sonda externa presente Pedido de calor de agua sanitaria Pedido de calor de aguecimento 80 I Pedido de calor anticongelamento Para restabelecer o funcionamento desblogueio de alarmes Anomalias A 01 02 03 Posicione o selector de fun o em O desligado OFF espere 5 6 se gundos e coloque o na posi o desejada ver o o
202. conversion kit For disassembly refer to instructions below remove power supply from the boiler and close the gas tap remove in sequence shell air distribution box cover and combus tion chamber cover fig 19 disconnect the spark plug cable connection slide offthe lower cable grommet from the seat of the air distribution box remove the burner fixing screws and remove the latter with the spark plug attached and corresponding cables using a socket or fork spanner remove the nozzles and the wash ers and replace them with the ones in the kit N Use and assemble the washers contained in the kit also in case of manifolds without washers reinsert the bumer in the combustion chamber and tighten the screws fixing it to the gas manifold place the cable grommet with the spark plug cable in its seat in the air distribution box restore connection of the spark plug cable refit the combustion chamber cover and the cover of the air distribu tion box overturn the control instrument panel towards the boiler front part open the card cover on the control card fig 16 if the conversion is from methane gas to LPG insert the jumper in position JP3 ifthe conversion is from LPG to methane gas remove the jumper from position JP3 reposition the components previously removed restore voltage to the boiler and reopen the gas tap with boiler in operation check correct seal of the gas feeding circuit connec tions
203. d of DHW temperature C 37 60 37 60 Flow regulator l min 8 10 Gas pressure Methane gas nominal pressure G20 mbar 20 20 20 LPG liquid gas nominal pressure G30 G31 mbar 28 30 37 28 30 37 28 30 37 Hydraulic connections Heating input output 3 4 3 4 3 4 DHW input output 1 2 1 2 Water tank delivery output 3 4 Gas input 3 4 3 4 3 4 Boiler dimensions Height mm 715 715 715 Width mm 405 405 405 Depth of housing mm 248 248 248 Boiler weight kg 29 31 28 Flow rate G20 Air capacity Nm h 36 875 39 743 39 743 Flue gas capacity Nm h 39 101 42 330 42 330 Mass flow of flue gas max min gr s 13 310 14 540 14 360 15 600 14 360 15 600 Flow rate G30 Air capacity Nm h 35 328 38 545 38 545 Flue gas capacity Nm h 36 955 40 436 40 436 Mass flow of flue gas max min gr s 13 100 14 030 14 330 15 730 14 330 15 730 12 CIAO S C S I CIAO S R S I DESCRIPTION CIAO 20 S C S I CIAO 24 S C S I CIAO 24 S R S I Flow rate G31 Air capacity Nm h 36 405 39 385 39 385 Flue gas capacity Nm h 38 119 41 378 41 378 Mass flow of flue gas max min gr s 13 480 14 280 14 620 16 210 14 620 16 210 Fan performance Residual head of boiler without pipes Pa 43 95 95 Concentric flue gas discharge pipes Diameter mm 60 100 60 100 60 100 Maximum
204. dann geht der Kessel in Betrieb und die Digitalanzeige zeigt die Temperatur der Warmwasseranlage das Symbol f r den Warmwasserzulauf und das Flammensymbol Der Kessel bleibt in Betrieb bis die eingestellten Temperaturen erreicht werden danach schaltet er wieder auf Standby Wenn auf dem Bedienfeld die rote Led neben dem Symbol A auf leuchtet bedeutet das dass sich der Kessel in einem vor bergehenden Stoppzustand befindet siehe das Kapitel zu den Leuchtanzeigen und St rungen Die Digitalanzeige gibt den festgestellten St rungscode an Abb 6a Ciao S C S l Ciao S R S l Funktion des Automatischen Regel systemes f r den Raum S A R A Abb 7a Durch Positionieren des Wahlschalters der Wassertemperatur der Hei zung im mit der Aufschrift AUTO gekennzeichneten Bereich Tempera turwert von 55 bis 65 C wird das automatische Regelsystem S A R A aktiviert der Kessel ver ndert die Vorlauftemperatur in Abh ngigkeit des Signals zum Deaktivieren des Raumthermostats Beim Erreichen der mit dem Wahlschalter f r die Wassertemperatur der Heizung einge richteten Temperatur beginnt eine Z hlung von 20 min Wenn w hrend dieses Zeitraums der Raumthermostat weiter W rme anfordert steigt der eingerichtete Temperaturwert automatisch um 5 C Beim Erreichen des neuen Wertes beginnt eine weitere Z hlung von 20 Min Wenn w hrend dieses Zeitraums der Raumthermostat weiter W rme an fordert steigt der Wert der eingestellten Temperat
205. dans la zone marqu et Fig 2b la chaudi re fournit de l eau chaude pour le chauffage et si branch e au chauffe eau ext rieur de l eau chaude sanitaire En cas de demande de chaleur la chaudi re s allume et l cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant le chauffage et l ic ne flamme fig 3a En cas de demande d eau chaude sanitaire la chaudi re s allume et l cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme fig 4a Regler le thermostat d ambiance la temp rature souhait e 20 C Ciao S C S I R glage de la temp rature de l eau chaude sanitaire Pour r gler la temp rature de l eau sanitaire salles de bain douches cui sine etc tourner la poign e avec le symbole Fig 2b dans la zone marqu e et La chaudi re reste en tat stand by suite une demande de chaleur le br leur s allume et l cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme La chaudi re restera en fonctionnement jusqu ce que les temp ratures r gl es soient atteintes apr s quoi elle se remettra en stand by Si la DEL lumineuse rouge s allume sur le symbole A du panneau de commande cela signifie que la chaudi re est en tat d arr t tempo raire voir le chapitre concernant les signaux lumineux et les anomalies L afficheur nu
206. de i la maxim robinetul de ap cald pe panoul de comand aduce i selectorul de func ie pe 5 var fig 2a rotiti selectorul de temperatur ACM la maxim fig 8a porni i centrala pozition nd intrerup torul principal pe pornit verifica i ca presiunea citit pe manometru s r m n constant sau cu ajutorul unui miliampermetru montat n serie cu modula torul verifica i dac pe modulator se produce valoarea maxim disponibil de curent 120 mA pentru G20 i 165 mA pentru GPL nl tura i capacul de protec ie a uruburilor de reglare f c nd p rghie cu o urubelni fig 15 Cu o cheie tip furc CH10 interveniti asupra piulitei de reglare a puterii maxime p n c nd ob ine i valoarea indicat n tabelul Date tehnice Decuplati un conector faston de pe modulator A tepta i ca presiunea de pe manometru s se stabilizeze la valoarea minim Cu o cheie Allen actionati urubul ro u de reglare a puterii min ime i calibrati p n cand pe manometru pute i citi valoarea indicat n tabelul Date tehnice Cuplati din nou conectorul faston al modulatorului inchideti robinetul de ap cald menajer Puneti la loc capacul de protec ie a suruburilor de reglare Ciao S R S I Reglarea puterii maxime si minime Setati selectorul de func ie pe iarn IIA fig 2b scoate i carcasa i accesa i placa introduce i jumperii JP1 i JP2 Aduceti t
207. de tipo C que pode funcionar em v rios modos CASOA apenas aquecimento sem nenhum ebulidor externo ligado A caldeira n o fornece gua quente sanit ria CASO B apenas aquecimento com um ebulidor externo ligado gerido por um term stato nessa condi o a cada pedido de calor por parte do term stato do ebulidor a caldeira fornece gua quente para a prepa ra o da gua sanit ria CASO C apenas aquecimento com um ebulidor externo ligado kit acess rio a pedido gerido por uma sonda de temperatura para a prepara o da gua quente sanit ria Ao ligar um ebulidor n o fornecido por n s verificar se a sonda NTC utilizada tem as seguintes caracter sticas 10 kOhm a 25 C B 3435 1 Na configura o B22P e B52P quando instalada no interior o apa relho n o pode ser instalado em quartos de dormir quartos de ba nho duches ou onde haja lareiras abertas sem afluxo de ar adequa do O local onde a caldeira ser instalada dever ter uma ventila o adequada Na configura o C o aparelho pode ser instalado em qualquer tipo de local e n o h nenhuma limita o devida s condi es de ventila o e ao volume do local 3 NORMAS PARA A INSTALA O 3 1 Normas para a instala o A instala o deve ser executada por pessoal qualificado Al m disso deve se sempre observar as disposi es nacionais e locais LOCALIZA O Ciao S pode ser instalada em interiores fig 2 Acaldeira dotada de pro
208. de transformaci n de GPL en gas metano quitar el conector puente de la posici n JP3 volver a montar los componentes anteriormente desmontados volver a dar tensi n a la caldera y abrir el grifo del gas con la caldera en funcionamiento comprobar la correcta estanqueidad de las juntas del circuito de alimentaci n del gas N La transformaci n tiene que ser realizada s lo por perso nal cualificado Una vez efectuada la transformaci n regular nuevamente la caldera llevando a cabo todo lo indicado en el apartado espec fico y aplicar la nueva placa de identificaci n con tenida en el kit 5 MANTENIMIENTO Para garantizar que se mantengan las caracter sticas de funcionalidad y eficiencia del producto y para respetar las prescripciones de la legis laci n vigente se debe someter el aparato a controles sistem ticos en intervalos regulares La frecuencia de los controles depende de las particulares condiciones de instalaci n y de uso De todas formas recomendamos realizar como m nimo un control anual por parte del personal autorizado de los Centros de Asistencia T cnica Apagar el aparato en caso de mantenimiento de estructuras situadas cer ca de los conductos de los humos u otros dispositivos y sus accesorios Una vez terminados los trabajos personal calificado deber comprobar que conductos y dispositivos funcionen correctamente IMPORTANTE antes de iniciar cualquier operaci n de limpieza o de mantenimiento del aparato
209. die Ausl sung des Sicherheitsventils hervorgerufen werden 72 B22P B52P Zuluft ber Installationsraum und Abgasf hrung nach au en C12 C12x Konzentrische Abf hrung ber die Au enwand Es k nnen ebenfalls parallel angeordnete Rohre verwendet wer den die M ndungen m ssen allerdings konzentrisch sein bzw so dicht nebeneinander liegen dass hnliche Windbedingungen herrschen innerhalb von 50 cm C22 Konzentrische Abf hrung im gemeinsam belegten Schorn stein Zuluft und Abf hrung im selben Schornstein C32 C32x Konzentrische Abf hrung ber das Dach M ndungen wie f r C13 C42 C42x Abgas und Zuluftf hrung in mehrfach belegten Schornsteinen bei denen jedoch hnliche Windbedingungen herrschen C52 C52x Getrennte Abgas und Zuluftf hrung ber die Au Renwand oder das Dach auf jeden Fall mit M ndungen in un terschiedliche Druckbereiche Abgas und Zuluftf hrung d rfen nicht an gegen berliegenden W nden angeordnet werden C62 C62x Abf hrung und Zuluftleitung erstellt mit handels bli chen Rohren mit getrennter Zertifizierung 1856 1 C82 C82x Abf hrung in einzelnem oder gemeinsamem Schorn stein und Zuluft ber Au enwand C92 C92x Abf hrung ber das Dach hnlich C33 und Zuluft ber einen einzelnen bestehenden Schornstein Max 50 cm R ckseitige
210. die Verwendung der Verbrennungsluftzuleitung muss einer der beiden Einl sse G und H ausgew hlt werden Entfernen Sie den mit Schrauben befestigten Verschlussstopfen und verwenden Sie den spezifischen zum ausgew hlten Einlass passenden Adapter A Der Lufteinlassadapter 80 X muss richtig ausgerichtet werden Somit ist es notwendig ihn mit den entsprechenden Schrauben zu befestigen so dass sich die Positionierlamelle nicht mit der Um mantelung berschneidet X Lufteinlassadapter o 80 Y Luftein lassadapter zwischen a 60 und g 80 Der Abgasflansch F muss bei Bedarf entfernt werden wobei ein Schraubenzieher als Hebel zu verwenden ist Die Tabelle enth lt die zul ssigen geradlinigen L ngen Entsprechend der verwendeten Lei tungsl nge ist es notwendig einen Flansch einzuf gen der unter de nen im Kessel enthaltenen gew hlt werden kann siehe nachfolgend aufgef hrte Tabellen 20 C S l Comprimento dos Flange de Perdas de carga de cada b gases da curva m tubos m chamin F 45 90 1 1 39 gt 1 1 4 4 41 1 2 1 7 gt 4 4 10 10 43 im Kessel montiert 24 C S I 24 R S I Comprimento dos Flange de Perdas de carga de cada b gases da curva m tubos m chamin F 45 90 2 2 GER gt 2 2 6 6 44 1 2 1 7 gt 6 6 16 16 nicht installiert im Kessel montiert 3 6 Bef llen der Heizanlage Abb 13 Nach Herstell
211. dimnih plinov Y 80 mm slika 10a Cev dimnika se lahko obrne v poljubno smer glede na potrebe monta e Za namestitev upo tevajte navodila ki so kompletu cevi prilo ena V tej zasnovi je kotel k cevi dimnika 80 mm priklju en s prilagoditvenim kosom Y 60 80 mm V tem primeru kotel zajema zrak za zgorevanje iz prostora namestitve ki mora imeti ustrezne odprtine za prezra evanje Neizolirane cevi dimnika so nevarne Prirobnico dimovoda F ko je potrebno se mora odstraniti tako da se za vzvod uporabi izvija Kotel samodejno prilagaja pretok zraka glede tip namestitve in dol ino cevi 20 C S I Ss S Izgube zmogljivosti z Dol ina dimovoda Prirobnica vsakim kolenom m 80 m dimovoda F 45 90 do 1 5 39 od 1 5 do5 41 1 2 1 7 od 5 do 14 43 montirana v kotlu 81 SLOVEN INA 24 C S I 24 R S I E Izgube zmogljivosti z Dol ina dimovoda Prirobnica vsakim kolenom m 9 80 m dimovoda F 45 90 do 2 42 od 2 do 8 44 1 2 4 7 od 8 do 25 ni montirana montirana v kotlu KOAKSIALNI DIMOVOD 9 60 100 Kotel je ob dobavi Ze pripravljen za priklju itev koaksialnih cevi za odvod dima dovod zraka in z zaprto sesalno odprtino zraka E slika 10b Koaksialni izpust se lahko usmeri v za prostor najbolj ustrezno smer upostevati paje potrebno najvecje dopustne dolzine navedene v tabeli Pri monta i sledite
212. e C92 C92x Evacuare prin acoperi similar C32 i absorb ie aer de la un co de fum unic d LJ Max 50 cm Rear outlet 61 ROMANA 4 PUNERE N FUNC IUNE I FUNC IONARE 4 1 Verific ri preliminarii Prima punere n func iune trebuie s fie efectuat de persoane competente trimise de Centrul de Service Autorizat Beretta nainte de a porni centrala verifica i ca a caracteristicile re elelor de alimentare energie electric ap gaz s corespund datelor de pe pl cuta tehnic b tuburile care ies din central s fie acoperite cu un strat de izola ie termic c conductele de evacuare a gazelor de ardere i absorb ie aer sa fie eficiente d s fie garantate toate condi iile pentru a executa opera iile de ntre inere curent n cazul n care centrala este montat ntre piese de mobilier sau pere i apropia i e circuitul de alimentare cu gaz a aparatului s fie etan f debitul de combustibil s corespund valorilor necesare n func ie de tipul centralei 9 instala ia de alimentare a aparatului cu combustibil s corespund ca dimensiuni i caracteristici cu debitul pe care trebuie s l asig ure i s fie dotat cu toate dispozitivele de siguran i control conform normelor n
213. e ntre 1 i 2 bar i n orice caz nu trebuie s dep easc 3 bar In caz de necesitate trebuie s contacteze personalul specializat de la Centrul de Service Autorizat n caz de neutilizare a centralei pe o perioad lung de timp se recomand interven ia Centrului de Service Autorizat pentru a efectua cel putin urm toarele opera ii pozi ionarea intrerup torului principal al aparatului i a celui general pe oprit nchiderea robinetelor de combustibil i ap at t pe circuitul de nc lzire c t i pe cel de ap cald menajer golirea instala iei termice i menajere dac exist riscul de nghe ntre inerea centralei se va face minim o dat pe an program nd din timp interven ia la Centrului de Service Autorizat n unele parti ale manualului sunt utilizate simbolurile ATEN IE pentru interven iile care necesit o aten ie deosebit i o preg tire specific INTERZIS pentru interven iile care NU TREBUIE s fie executate niciodat Pentru siguran lua i ntotdeauna n considerare urm toarele Este interzis utilizarea centralei de c tre copii sau persoane handicapate nesupravegheate S Este interzisa actionarea dispozitivelor sau a aparatelor elec trice ca intrerupatoare electrocasnice etc dac se simte mirosul de combustibil sau de ardere In caz de pierderi de gaz aerisiti nc perea deschiz nd larg u ile i ferestrele inchideti robinet
214. e Longitud conductos Brida humos cada curva m m F 45 90 hasta 0 85 42 de 0 85 a 2 35 44 1 1 5 de 2 35 a 4 25 no instalada montada en la caldera Conductos coaxiales o 80 125 La caldera se suministra predispuesta para conectarla a conductos de evacuaci n aspiraci n coaxiales y con la apertura para la aspiraci n del aire cerrada Los conductos coaxiales de evacuaci n se pueden orientar en la direcci n m s adecuada a las exigencias del local respetando las longitudes m ximas indicadas en la tabla Para la instalaci n seguir las instrucciones suministradas con el kit Para atravesar la pared hay que realizar un agujero de 140 mm Dependiendo de la longitud utilizada de los conductos se debe instalar una brida escogi ndola entre las contenidas en la caldera ver la tabla Prestar especial atenci n a la temperatura exterior y a la longitud del conducto Tomar como referencia los gr ficos para establecer la obli gatoriedad o no del empleo del recogedor de condensaci n En el caso de funcionamiento con temperaturas de la caldera inferiores a 60 C es obligatorio el empleo del recogedor de la condensaci n En el caso de utilizar el recogedor de la condensaci n hay que prever una inclinaci n del conducto de evacuaci n de los humos de 1 hacia dicho recogedor Conectar el sif n del recogedor de la condensaci n a una evacuaci n de las aguas blancas Los conductos de evacuaci n no aislad
215. e 55 a 65 C se activa el sistema de autorregulaci n S A R A la caldera modifica la temperatura de envio en funci n de la sefal de cierre del termostato ambiente Cuando se alcanza la temperatura establecida con el selector de temperatura del agua de calefacci n inicia un conteo de 20 minutos Si durante este per odo el termostato ambiente continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta autom ticamente 5 C Al alcanzar el nuevo valor establecido comienza un conteo de otros 20 minutos Si durante este per odo el termostato ambiente continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta autom ticamente otros 5 C Este nuevo valor de temperatura es el resultado de la temperatura establecida manualmente con el selector de temperatura de agua de calefacci n y el aumento de 10 C de la funci n S A R A Luego del segundo ciclo la temperatura debe mantenerse a un valor establecido de 10 C hasta que se haya satisfecho la petici n del termostato ambiental 4 3 Apagado Apagado tempor neo En caso de breve ausencias colocar el selector de modo 1 fig 1a en OFF De este modo dejando activas la alimentaci n electrica y la alimentaci n del combustible la caldera estar protegida por los sistemas Funci n antihielo cuando la temperatura del agua de la caldera desciende por debajo de los 5 C se activa el circulador y el guemador de ser necesario a la minima potenci
216. e burner is ON only for C S I models Heating domestic hot water temperature or operating irregularity ES Panel de mandos 1 3 4 Selector de funci n d Apagado OFF Reset alarmas Verano Invierno Regulaci n temperatura agua calefacci n Z Regulaci n de la temperatura agua sanitaria O Funci n precalentamiento agua caliente m s r pido s lo para modelos C S I Hidr metro Pantalla digital que indica la temperatura de funcionamiento y los c digos de anomal a ma Descripci n de los iconos 4 Ri Y A VSJE D Carga de la instalaci n este icono se visualiza junto con el c digo de la anomal a A 04 Termorregulaci n indica la conexi n a una sonda exterior Bloqueo de la llama este icono se visualiza junto con el c digo de la anomal a A 01 Anomal a indica cualquier anomal a de funcionamiento y se visualiza junto con un c digo de alarma Funcionamiento en modo calentamiento Funcionamiento en modo sanitario Anticongelante indica que el ciclo anticongelante est funcionando Precalentamiento agua caliente m s r pido indica que el ciclo de precalentamiento est en curso el quemador est encendido s lo para modelos C S I Temperatura calentamiento sanitario o bien anomal a de funcionamiento F Panneau de commande 1 3 4 S lecteur de fonction b teint OFF R armement des alarmes t M5 Hiver R glage de la temp rature de l eau du chauffage R gl
217. e f r die Wanddurchf hrung eine ffnung mit 140 mm Entsprechend der verwendeten Leitungsl nge ist es notwendig einen Flansch einzuf gen der unter denen im Kessel enthaltenen gew hlt wer den kann siehe Tabelle Achten Sie besonders auf die Au entemperatur und die Leitungsl nge Siehe in den Graphiken um die Notwendigkeit der Verwendung des Kondensatsammlers festzulegen Bei einem Betrieb bei Kesseltemperaturen von unter 60 C ist die Verwendung des Kondensat sammlers vorgeschrieben Bei Verwendung des Kondensatsammlers ist eine Neigung der Abgasabzugsleitung von 1 zum Sammler vorzusehen Schlie en Sie den Sifon des Kondensatsammlers an einen Brauch wasseranschluss Nicht isolierte Abzugsleitungen sind m gliche Gefahrenquellen 20 C S l 24 C S I 24 R S I im Kessel montiert P s Str mungsverluste jeder s za Str mungsverluste jeder Leitungsl nge Abgasflansch menina m Leitungsl nge Abgasflansch Kr mmung m 9 80 125 m F FE er 80 125 m F TE pm von 0 96 bis 3 85 39 von 0 96 bis 3 85 9 42 von 3 85 bis 7 85 841 1 35 2 2 von 3 85 bis 7 85 9 44 1 35 2 2 von 7 85 bis 12 40 43 von 7 85 bis 12 4 nicht installiert im Kessel montiert 71 DEUTSCH GETRENNTE ABZUGE 9 80 Abb 11 Die getrennten Abzuge k nnen in der fur die Erfordernisse des Rau mes geeignetsten Richtung angeordnet werden Fur
218. e is a reduced concentric bend up to 0 85 a 42 kit that allows boiler positioning while keeping the same flue gas hole from 0 85 to 2 35 44 1 1 5 Flue gas flange F from 2 35 to 4 25 not installed Pipe length with ueg ge F Load losses for nn reduced bend m Ciao S Ciao S each bend m fitted in boiler 20 C S I 24 C S 45 90 up to 1 85 41 44 1 1 5 Concentric pipes o 80 125 from 1 85 to 4 25 43 no flange The boiler has been designed to be connected to concentric outlet suction pipes and with the opening for air suction closed The concen tric outlets can be placed in the most suitable direction according to room reguirements complying with the maximum lengths indicated in the table For installation follow the instructions supplied with the kit To go through the wall drill a hole of 140 mm According to the length of the pipes used it is necessary to insert a flange selecting from those contained in the boiler see table Pay special attention to external temperature and pipe length Refer to the diagrams in order to establish if it is compulsory or not to use a condensation collector In case of operation at temperature lower than 60 C it is compulsory to use a condensation collector If a condensation collector is used provide a slope of the flue exhaust pipe of 1 towards the collector Connect the condensation trap syphon to a white water outlet pipe Non insulated outlet pipes are potenti
219. e la intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica 30 4 5 Regulaciones La caldera ha sido regulada en f brica por el fabricante Si fuese necesario realizar nuevamente regulaciones por ejemplo des pu s de un mantenimiento extraordinario despu s de la sustituci n de la v lvula del gas o bien despu s de una transformaci n de gas seguir los procedimiento que se indican a continuaci n Las regulaciones de la m xima potencia deben ser realiza das en la secuencia indicada y exclusivamente por personal cualificado retirar la cubierta desenroscando los tornillos de fijaci n A fig 6 desenroscar aprox dos vueltas el tornillo de toma de presi n ubicado despu s de la v lvula gas y conectar el man metro desconectar la toma de compensaci n de la caja de aire 4 5 1 Ciao S C S I Regulaci n de la m xima potencia y del m nimo agua caliente sanitaria Abrir completamente el grifo del agua caliente en el panel de mandos llevar el selector de modo a x verano fig 2a llevar al valor maximo el selector de temperatura del agua caliente sanitaria fig 8a alimentar el ctricamente la caldera colocando el interruptor general de la instalaci n en encendido controlar que la presi n leida en el man metro sea estable o bien con la ayuda de un miliamperimetro suministrado con el modulador asegurarse de que se suministre la maxima corriente disponible al modulador 120 mA para G20 y 165 mA para GPL
220. e na naslednji na in kotel ugasnite popustite izpustni ventil kotla M izpraznite na najni jih mestih napeljave 3 8 izpraznitev tople sanitarne vode samo za C S I model Vsakokrat ko preti nevarnost zmrzovanja se mora sistem sanitarne voda izprazniti s posegom na naslednji na in zaprite glavni ventil vodovodnega omre ja odprite vse pipe tople in hladne vode izpraznite na najni jih mestih POZOR Med izpraznitvijo mora biti izpust varnostnega ventila N povezan z ustreznim zbiralnim sistemom Proizvajalec ni odgovoren za mo rebitno kodo nastalo zaradi posega varnostnega ventila B22P B52P Zajem v prostoru in odvod na prosto C12 C12x Koncentri ni odvod skozi steno Cevi sta iz kotla lah ko speljani med seboj neodvisno toda kon ni odprtini morata biti koncentri ni ali dovolj blizu ena drugi da sta izpostavljeni podobnim vetrovnim pogojem najve 50 cm C22 Koncentri ni odvod v skupni dimnik zajem in izpust v isti cevi C32 C32x Koncentri en odvod na streho Izhodi kot pri C13 C42 C42x Odvod in zajem v dve lo enih dimnikih toda izposta vljenih podobnim vetrovnim pogojem C52 C52x Odvod in zajem lo eno skozi steno ali streho in vse kakor v obmo jih z razli nim tlakom Odvod in zajem se nikoli ne smeta namestiti na nasprotnih si stenah C62 C62x Odvod in zajem lo eno izdelana s certificiranimi cevmi v prosti prodaji 1856 1 C82 C82x Odvod v samostojen ali skupni dimnik ter zajem skozi ste
221. e no conector 2 vias CN5 Aten o Entrada TA em baixa tens o de seguran a B As utiliza es de baixa tens o ser o ligadas como indicado na figura no conector CN6 M4 C R comando remoto SE sonda externa TBOLL Term stato de caldeira ou programa dor de tempo de gua sanit ria POS SBOLL Sonda do boiler DE ANSCHLUSS DES RAUMTHERMOSTATS T A Raumthermostat A Das Raumthermostat 24Vdc wird wie im Schema angegeben eingef gt nachdem der B gelbolzen am 2 Wege Verbinder CN5 entfernt wurde ACHTUNG Eingang des TA f r Sicherheits Niederspan nung B Niederspannungsger te m ssen an den Verbinder CN6 M4 wie in der Abbildung gezeigt angeschlossen werden C R Fernsteuerung SE Au enf hler TBOLL Kesselthermostat oder Brauchwas ser Timer POS SBOLL Wasserspeicher CIAO S C S I CIAO S R S I CIAO S C S I o e e 3 E marrone JP6 9999999989898 JP5 JP4JP3JP2JP1 ger 1 CN12 LI EN L N Polarisation is recommended Blu Blue Marrone Brown Nero Black Rosso Red Bianco White Viola Violet Grigio Grey A 24V Low voltage ambient thermostat jumper B Gas valve C I D electrode D Fuse 3 15A F MP Control card with digital display and integrated igni tion transformer P1 Potentiometer to select off summer winter reset temperature heating P2 Potentiometer to select domestic hot water set point P
222. e safety valve N it must be connected to a suitable collection system The manufacturer is not responsible for possible damages due to safety valve operation B22P B52P Suction indoors and discharge outdoors C12 C12x Discharge via concentric wall outlet The pipes may leave the boiler independently but the outlets must be concentric or sufficiently close together to be subjected to similar wind conditions within 50 cm C22 Discharge via concentric outlet in common smoke pipe suction and discharge in the same pipe C32 C32x Discharge via concentric roof outlet Outlets as for C13 C42 C42x Discharge and suction in common separate smoke pipes but subjected to similar wind conditions C52 C52x Separate discharge and suction lines on wall or roof and in areas with different pressures The discharge and suction lines must never be positioned on opposite walls C62 C62x Discharge and suction lines using pipes marketed and certi fied separately 1856 1 C82 C82x Discharge via single or common smoke pipe and wall suction line C92 C92x Discharge on roof similar to C33 and air suction from a sin gle existing smoke pipe Rear outlet CIAO S C S I CIAO S R S I 4 IGNITION AND OPERATION 4 1 Preliminary checks First ignition is carried out by competent personnel from an authorised Technical Assistance Service Beretta Before starting up the boiler check a that the supply networks data electric water gas corresp
223. e za ogrevanje samodejno zvi a za 5 C Ko je novo izbrana temperatura dose ena ponovno za ne od te vanje 20 minut Ce sobni termostat v tem asu e naprej zahteva toploto se izbrana temperatura vode za ogrevanje samodejno zvi a e za dodatnih 5 C Nova vrednost temperature je se tevek z izbirnim stikalom ogrevalne vode ro no izbrane temperature in zvi anja temperature za 10 C zaradi funkcije S A R A Po drugem ciklu se temperatura mora ohraniti na nastavljeni vre dnosti 10 C dokler zahteva sobnega termostata ni izpolnjena 3a IZKLOP Za asna ugasnitev V primerih kraj ih odsotnosti izbirno stikalo delovanja 1 slika 1a postavite na D OFF Na ta na in ostane aktivno elektri no napajanje in napajanje z go rivom kotel je za iten s sistemi Protizmrzovalna naprava ko se temperatura vode v kotlu spusti pod 5 C se aktivira preto na rpalka in e je potrebno gorilnik z minimalno mo jo da vzpostavi temperaturo vode na varnostno vrednost 35 C Med protizmrzovalnim ciklom se pojavi simbol na digitalnem prikazovalniku Protiblokirni sistem rpalke cikel delovanja se vklopi vsakih 24 ur Sanitarna protizmrzovalna funkcija samo s povezanim zuna njim hranilnikom in tipalom Funkcija se aktivira e s tipalom grelnika vode zaznana temperatura pade pod 5 C V tej fazi se aktivira zahteva po toploti in gorilnik se vklopi z minimalno mo jo ki se ohranja dokler temperatura vode na dovodu ne dose
224. easornic pentru a cre te temperatura si n sens invers pentru a o diminua Centrala se afl ntr o stare de stand by p n c nd n urma unei cereri de c ldur arz torul se aprinde i display ul digital indic temperatura apei calde menajere i sunt vizualizate simbolul de alimentare cu ap cald i simbolul flac r Centrala va r m ne n func iune p n c nd vor fi atinse temper aturile reglate dup care va trece din nou n starea de A by Dac se aprinde ledul ro u n concordan cu simbolul pe pan oul de comand nseamn c centrala se afl ntr o stare de oprire temporar vezi capitolul semnaliz ri luminoase i anomalii Pe display ul digital este afi at codul respectivei anomalii fig 6a Ciao S C S l Ciao S R S l Func ia Sistem Automat de Reglare a Ambientului S A R A fig 7a Pozition nd selectorul de temperatur a apei de nc lzire n sec torul eviden iat prin scrisul AUTO valori de temperatur de la 55 la 65 C the S A R A se activeaz sistemul de autoreglare S A R A n baza semnalului de nchidere a contactului termostatului de am bient centrala variaz automat temperatura apei de nc lzire Dup ce temperatura care a fost a fost reglat cu ajutorul selectorului de temperatur ap de nc lzire este atins ncepe o num r toare de 20 minute Dac n acest timp termostatul de ambient continu s cear c ldur valoarea de temperatur setat
225. eat input kW 7 00 8 90 8 90 kcal h 6 020 7 654 7 654 Minimum heat output 80 60 kW 5 88 7 52 7 52 kcal h 5 057 6 468 6 468 DHW Heat input kW 22 20 25 80 kcal h 19 092 22 188 Maximum heat output kW 20 60 23 94 17 717 20 590 Minimum heat input kW 7 00 8 90 kcal h 6 020 7 654 Minimum heat output kW 5 88 7 52 kcal h 5 057 6 468 average value of various DHW operating conditions Useful efficiency Pn max Pn min 92 8 84 0 92 8 84 5 92 8 84 5 Efficiency 30 47 return Yo 91 9 91 8 91 8 Combustion performance Yo 93 2 93 2 93 2 Electric power W 100 115 115 Category 112H3 112H3 112H3 Country of destination Power supply voltage V Hz 230 50 230 50 230 50 Degree of Protection IP X5D X5D X5D Pressure drops on flue with burner on 6 85 6 84 6 84 Pressure drops on flue with burner off 0 09 0 08 0 08 Heating operation Pressure maximum temperature bar 3 90 3 90 3 90 Minimum pressure for standard operation bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 Selection field of heating water temperature C 40 80 40 80 40 80 Pump maximum head available mbar 300 300 300 for system capacity l h 1 000 1 000 1 000 Membrane expansion tank 7 8 8 Expansion tank pre charge bar 1 1 1 DHW operation Maximum pressure bar 6 6 Minimum pressure bar 0 15 0 15 Hot water quantity with At 25 C l min 11 8 13 7 with At 30 C l min 9 8 11 4 with At 35 C l min 8 4 9 8 DHW minimum output l min 2 2 Selection fiel
226. ebit l h B prevalenta m C A Prevalenta rezidual n instala ia de nc lzire este reprezentat n func ie de debit n graficul al turat Dimensiunea tuburilor instala iei de nc lzire trebuie s fie aleas av nd n vedere valoarea de prevalenta rezidual disponibil Amintiti v c instala ia func ioneaz corect dac n schimb torul de c ldur circularea apei se face n mod corect eficient n acest scop cazanul este dotat cu un by pass automat care regleaz debitul de ap n schimb torul de c ldur n orice situa ie s ar afla instala ia First speed a treia viteza Second speed a doua viteza Third speed prima viteza EN Circulator residual head Az Capacity l h B Head m A C The residual head for the heating system is rep resented according to capacity in the next graph Heating system piping dimensioning must be car ried out bearing in mind the value of the available residual head Bear in mind that the boiler operates correctly if water circulation in the heat exchanger is sufficient To this aim the boiler is eguipped with an auto matic by pass that adjusts water capacity properly in the heat exchanger in any system conditions First speed Second speed Third speed PT Preval ncia residual do circulador A Vaz o l h B Preval ncia m C A A preval ncia residual para a instala o de ague cimento representada em fun o da vaz o pelo
227. ecimento de gua n o supere os 6 bar Em caso de d vida ser oportuno instalar um redutor de press o Antes do acendimento certificar se de que a caldeira esteja predispos ta para o funcionamento com o g s dispon vel isso pode ser verificado pelo texto da embalagem e pela etiqueta adesiva que indica o tipo de g s E muito importante evidenciar que em alguns casos os canos de fuma as da caldeira ficam em press o e portanto as jun es dos v rios elementos devem ser herm ticas SISTEMA ANTICONGELANTE A caldeira esquipada de s rie com um sistema antigelo autom tico que se activa quando a temperatura da gua do circuito prim rio descende abaixo de 6 C Este sistema est sempre activo garan tindo a protec o da caldeira at um n vel de temperatura externa de 3 C Para usufruir desta protec o baseada no funcionamento do queimador a caldeira deve estar em condi o de ser ligada qualquer condi o de bloqueio por exemplo falta de fornecimento de g s electricidade ou interven o do dispositivo de seguran a con sequentemente desactiva a protec o A protec o antigelo tamb m pode estar activa com caldeira em stand by Em normais condi es de funcionamento a caldeira capaz de auto proteger se do gelo Em reas onde as temperaturas podem cair abaixo de 0 C quando a m quina fica sem energia por longos per odos recomenda se usar um l quido anticongelante espec fico de boa qualidade no circui
228. ecteur de fonction sur D teint OFF attendre 5 6 secondes puis le mettre dans la position souhaitee t ou IA hiver Si les tentatives de d blocage ne r activent pas la chaudi re deman der l intervention du Service apr s vente Anomalie A 04 En plus du code d anomalie l afficheur num rique visualise le symbole wy V rifier la valeur de la pression indiqu e par l indicateur du niveau d eau Si elle est inf rieure a 0 3 bars placer le s lecteur de fonction sur D OFF et r gler le bouchon de remplissage L fig 13 pour C S I ext rieur pour R S I jusqu ce que la pression atteigne une valeur comprise entre 1 et 1 5 bar Placer ensuite le s lecteur de mode sur la position souhait e ete ou 111 hiver La chaudiere effectuera un cycle de purge d environ 2 minutes Si les chutes de pression sont fr quentes demander l intervention du service Technique Apr s vente Anomalie A 06 uniquement C S I La chaudiere fonctionne normalement mais ne garantit pas la stabi lite de la temp rature de l eau sanitaire qui reste reglee autour d une temperature de 50 C S adresser au Service d assistance technique Anomalie A 07 Demander l intervention du Service apr s vente 4 5 R glages La chaudi re a t r gl e en usine par le constructeur Pourtant s il est n cessaire d effectuer de nouveaux r glages par exemple apr s des op rations d entretien extraordinaire apr s le rem placemen
229. efac ci n y si est conectada al dep sito externo de acumulaci n agua caliente sanitaria Si se solicita calefacci n la caldera se enciende y el monitor digital se ala la temperatura de calentamiento del agua el icono para indicar la calefacci n y el icono de llama fig 3a En caso de que haya una petici n de agua caliente sanitaria la caldera se enciende y la pantalla digital exhibir la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama fig 4a Regular el termostato ambiente en la temperatura deseada 20 C Ciao S C S I Regulaci n de la temperatura del agua caliente sanitaria Para regular la temperatura del agua sanitaria bafios ducha cocina etc girar el pomo con el s mbolo Ly fig 2b dentro de la zona marcada y La caldera queda en estado standby hasta que luego de que haya una petici n de calefacci n la caldera se enciende y la pantalla digital exhi bir la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama La caldera permanecer en funcionamiento hasta alcanzar las tem peraturas reguladas luego de lo cual volver al estado de standby Si en el panel de mandos se enciende el indicador rojo en corresponden cia del s mbolo A significa que la caldera est en estado de parada temporal ver el cap tulo se alizaciones luminosas y anomal as La pantalla
230. ege servisiranja in vzdr evanja mora opraviti usposobljeno osebje skladno z veljavnimi nacio nalnimi in krajevnimi predpisi A Svetujemo vam da se za montazo obrnete na specializirano osebje Kotel se mora nameniti za uporabo ki jo je predvidel proi zvajalec Izklju ena je vsaka pogodbena in izven pogodbena odgovornost za kodo povzro eno osebam ivalim ali pred metom zaradi napa ne monta e regulacije in vzdr evanja ter neprimerne rabe Varnostne naprave in naprave za samodejno reguliranje naprav se med vcelotno ivljenjsko dobo sistema ne smejo spreminjati razen e to naredi proizvajalec ali distributer Ta naprava se uporablja za pripravo tople vode zato mora biti povezana v ogrevalni sistem in ali v omre je za dobavo toiple sanitarne vode skladno z njeno zmogljivostjo in mo jo A V primeru pu anja vode se mora zapreti dovod vode in takoj obvestiti usposobljeno osebje Centra za tehni no podporo V primeru dalj e odsotnosti zaprite plinsko napajanje in izklopite glavno stikalo elektri nega napajanja V primeru predvidene nevarnosti zmrzovanja iz kotla izto ite vso vodo A Ob asno preverite da delovni tlak v vodovodni napeljavi ni padel pod vrednost 1 bar A V primeru okvare in ali nepravilnega delovanja naprave slednjo izklopite in v nobenem primeru ne je posku ajte popravljati ali vanjo neposredno posegati N Vzdr evanje naprave se mora opraviti vsaj enkrat letno Dovolj zgodaj je programirajte s Ce
231. eivel Kapcsolja ki a k sz l ket ha a f stcs vek s vagy f stg z elvezet szerkezetek valamint az ehhez tartoz felszerel sek k zel ben struk tur lis beavatkoz sokat vagy karbantart si m veleteket kell v geznie A munk k befejezt vel k pzett szakemberrel ellen riztesse a cs vek s az eszk z k helyes m k d s t FONTOS miel tt a k sz l ken b rmilyen tiszt t si vagy karbantart si munk t v gezne a kapcsol n kereszt l v lassza le a k sz l ket s a rendszert az ramell t sr l s a kaz non tal lhat csap seg ts g vel z rja el a g zell t st A k sz l k s az alkatr szek tiszt t s hoz ne haszn ljon gy l kony anyagokat p ld ul benzin alkohol stb A k ls borit lemezeket a f nyezett s a m anyag r szeket ne tiszt tsa fest khez haszn latos old szerrel A k ls bor t lemezeket csak szappanos v zzel szabad tiszt tani 5 1 g sterm k param tereinek ellen rz se Ciao S C S I Az egestermek elemzesehez vegezze el az alabbi muveleteket nyissa ki teljesen az egyik meleg vizes csapot ll tsa a funkci v laszt t a ny r Xy ll sba s a haszn lati melegv z h m rs klet szab lyoz j t a maxim lis rt kre 8a bra tavolitsa el az g sterm k elemz ny l s n l v fed sapka csavarj t 18 bra s helyezze be az rz kel ket a kazant elektromos ram ala kell helyezni Ciao S R S I kapcsolja ki a kazant
232. elz a melegviz rendszer h m rs klet t mutatja az ikon a melegviz ell t st jelzi s a l ng ikon Teli zemm d a funkci v laszt t a s jelz s k z tti z n ba for gatva 2b bra a kaz n f t sre s haszn lati melegv z el ll t s ra ll be F t si ig ny eset n a kaz n bekapcsol s a digit lis kijelz a f t v z h m rs klet t jelzi az ikon a f t st jelzi s a l ng ikon 3a bra Haszn lati meleg v z ig ny eset n a kaz n bekapcsol s a digit lis kijelz a melegv z rendszer h m rs klet t mutatja az ikon a melegv z ell t st jelzi s a l ng ikon 4a bra El meleg t s gyorsabb melegv z el ll t s forgassa a hasz n lati melegv z h m rs klet be ll t gombj t 2 1a bra a szimb lumra 5a bra az el meleg t funkci bekapcsol s hoz Ez a funkci lehet v teszi a haszn lati meleg v z h cser l j ben l v meleg v z melegen tart s t a haszn lat sor n felmer l v rakoz si id lecs kkent se rdek ben Ha az el meleg t funkci enged lyezve van a kijelz a f t v z vagy a haszn lati melegv z el remen g nak a h m rs klet t mutatja az aktu lis k r s szerint Az g el meleg t si ig nyt k vet bekapcsol sakor a kijelz n a P szimb lum l that 5b bra Az el meleg t funkci kikapcsol s hoz ll tsa a haszn lati melegv z h fokszab lyoz gombj t ism t a szimb lumra ll tsa
233. en Drehknopf f r die Ein stellung der Brauchwarmwassertemperatur wieder auf das Symbol Stellen Sie den Drehknopf f r die Einstellung der Brauchwarm wassertemperatur wieder in die gew nschte Position Die Funktion ist nicht aktiv wenn sich der Kessel im Status OFF befindet Betriebs wahlschalter 1 Abb 1a auf Or OFF Ciao S R S l Sommerbetrieb nur bei angeschlossenem externen Wasserspei cher Durch Drehen des Wahlschalters auf das Symbol Sommer Abb 2a wird die herkommliche reine Brauchwarmwasserauf bereitungsfunktion aktiviert und der Kessel liefert Wasser zu der am externen Wasserspeicher eingestellten Temperatur Bei Vorliegen einer Brauchwarmwasseranforderung zeigt die Digitalanzeige die Temperatur der Warmwasseranlage das Symbol fur den Warmwas serzulauf und das Flammensymbol Winter Durch Drehen des Betriebswahlschalters in den mit und markierten Bereich Abb 2b erzeugt der Kessel Warmwasser f r die Heizung und bei Anschluss an einen externen Wasserspeicher speist die Heizung Bei Vorliegen einer W rmeanforderung geht der Kessel in Betrieb und die Digitalanzeige zeigt die Heizwassertempera tur das Symbol das auf die Heizung hinweist und das Flammensymbol Abb 3a Bei Vorliegen einer Brauchwarmwasseranforderung geht der Kessel in Betrieb und die Digitalanzeige zeigt die Temperatur der Warmwasseranlage das Symbol f r den Warmwasserzulauf und das Flammensymbol Abb 4a Stellen Sie das Raumthermostat a
234. enajer display ul digital indic temperatura apei calde menajere i sunt vizualizate simbolul de alimentare cu ap cald i simbolul flac r fig 4a Reglati termostatul de ambient la temperatura dorit 20 C 62 Ciao S C S I Reglarea temperaturii apei calde menajere Pentru a regla temperatura apei calde ajere b i du buc t rie etc rotiti butonul marcat cu simbolul fig 2b n cadrul zonei marcate cu i Centrala se afl ntr o stare de stand by p n c nd n urma unei cereri de c ldur arz torul se aprinde i display ul digital indic temperatura apei calde menajere i sunt vizualizate simbolul de alimentare cu ap cald i simbolul flac r Centrala va r m ne n func iune p n c nd vor fi atinse temperaturile reglate dup care va trece din nou n starea de stand by Dac se aprinde ledul ro u n concordan cu simbolul A pe pan oul de comand nseamn c centrala se afl ntr o stare de oprire temporar vezi capitolul semnaliz ri luminoase i anomalii Pe display ul digital este afi at codul respectivei anomalii fig 6a Ciao S R S I Reglarea temperaturii apei calde menajere CAZUL A doar nc lzire nu se aplic calibrarea CAZUL B doar nc lzire boiler extern cu termostat nu se aplic calibrarea CAZUL C doar nc lzire boiler extern cu sonda pentru a regla temperatura apei calde din boiler rotiti butonul n sensul acelor de c
235. endszer zemi nyom s nak 1 s 2 bar k z tt kell lennie teh t nem l pheti tul a 3 bar rt ket Sz ks g eset n v gezze el a nyom s vissza ll t s t a Rendszer felt lt se fejezetben le rt m don amennyiben a kaz nt hosszabb ideig nem k v nja haszn lni tan csos kih vni a Vev szolg lati szerviz munkat rsait az al bbi m veletek elv gz s re forgassa ki ll sba a berendez s f kapcsol j t s a rendszer ltal nos kapcsol j t a t zel anyag s a viz csapj nak elz r sa mind a f t si mind a haszn lati melegv zrendszer oldal n a f t si s a haszn lati melegv zrendszer ki r t se fagyvesz ly eset n a kaz n karbantart s t vente legal bb egyszer el kell v gezni Azt tan csoljuk idej ben egyeztessen id pontot az n szakszerviz vel A biztons gos haszn lat rdek ben tartsa szem el tt hogy Nem javasoljuk hogy a kaz nt gyerekek vagy hozz nem rt sze m lyek fel gyelet n lk l kezelj k Az elektromos berendez sek s k sz l kek pl kapcsol k h z tart si g pek stb haszn lata vesz lyes ha t zel anyag vagy g sterm k szag t rzi G zsziv rg s eset n szell ztesse ki a A k zik nyvben az al bbi szimb lumok szerepelnek A FIGYELEM megfelel k r ltekint st s felk sz l st ig nyl tev kenys gek TILOS olyan tev kenys gek amelyeket NEM SZABAD v grehajtani helyis get t rja ki az ajt kat s ab
236. ento padr o bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 Campo de selec o da temperatura de gua de aquecimento C 40 80 40 80 40 80 Bomba preval ncia m xima dispon vel para a instala o mbar 300 300 300 na vaz o de l h 1 000 1 000 1 000 Vaso de expans o de membrana 7 8 8 Pr carga vaso de expansao bar 1 1 1 Exercicio circuito sanitario Press o maxima bar 6 6 Press o minima bar 0 15 0 15 Quantidade de agua quente com At 25 C l min 11 8 13 7 com At 30 C l min 9 8 11 4 com At 35 C l min 8 4 9 8 Pot ncia minima DHW l min 2 2 Campo de selec o da temperatura H20 sanit ria C 37 60 37 60 Regulador de fluxo l min 8 10 Press o do gas Press o nominal gas metano G20 mbar 20 20 20 Press o nominal g s l quido G P L G30 G31 mbar 28 30 37 28 30 37 28 30 37 Conex es hidr ulicas Entrada sa da aquecimento 3 4 3 4 3 4 Entrada sa da sanit rio 1 2 1 2 Caudal pot ncia do aquecimento 3 4 Entrada g s 3 4 3 4 3 4 Dimens es da caldeira Altura mm 715 715 715 Largura mm 405 405 405 Profundidade no revestimento mm 248 248 248 Peso caldeira kg 29 31 28 Caudais G20 Caudal ar Nm h 36 875 39 743 39 743 Caudal fumos Nm h 39 101 42 330 42 330 Caudal m ximo fumos m x min gr s 13 310 14 540 14 360 15 600 14 360 15 600 Caudais G30 Caudal ar Nm h 35 328 38 545 38 545 Caudal fumos Nm h 36 955 40 436 40 436 Caudal m ximo fumos m x min gr s 13 100 14 030 14 330 15 730
237. entru a ie i din procedura de reglare cuplati din nou priza de compensare la camera de aer Decuplati manometrul i ingurubati urubul prizei de presiune A Pentru a termina func ia de reglare f r a memoriza valorile introduse face i astfel a aduce i selectorul de func ii pe O OFF b decuplati aparatul de la alimentarea electric c scoateti JP1 JP2 A A Func ia de reglare se ncheie automat f r ca noile date valo ri min i max s fie memorate la 15 minute de la activarea sa Func ia se ncheie automat i dac intervine o blocare definitiv sau se opre te aparatul i n aceste cazuri noile valori NU sunt memorizate Not Pentru a executa numai reglarea valorii maxime la nc lzire se poate demonta jumperul JP2 ceea ce introduce n memorie val max apoi ncheia func ia f r a memoriza a adar valoarea minim sau aduc nd selectorul de func ii pe OFF sau decupl nd aparatul de la re eaua electric A Dup orice interven ie asupra componentei de reglare a valvei de gaz sigilati din nou componenta cu lac de sigilare Dup reglare setati pe termostatul de ambient temperatura dorit mutati selectorul de temperatur ap de nc lzire n pozi ia dorit nchide i capacul panoului de comand monta i la loc carcasa 4 6 Gas conversion operations Conversia de la un tip de gaz la altul este simpl i se poate face i cu centrala instalat Centrala este livra
238. er la carte ins rer la bretelle JP1 Fig 16 pour activer les poign es du panneau de commande aux fonctions de reglage du minimum et du maximum du chauffage s assurer que le selecteur de fonction est sur hiver voir le para graphe 4 2 mettre la chaudi re sous tension A Carte lectrique sous tension 230 V tourner la poign e de r glage de la temp rature de l eau de chauffage B Fig 17 jusqu atteindre la valeur minimale de chauffage comme indique dans le tableau multigaz ins rer la bretelle JP2 Fig 16 tourner la poign e de r glage de la temp rature de l eau sanitaire C Fig 17 jusqu atteindre la valeur maximale de chauffage comme indiqu dans le tableau multigaz retirer la bretelle JP2 pour memoriser la valeur maximale de chauffage retirer la bretelle JP1 pour m moriser la valeur minimale de chauffage et pour finir la proc dure de r glage rebrancher la prise de compensation au caisson d air D brancher le manometre et resserrer la vis de la prise de pression N Pour terminer la fonction de r glage sans m moriser les valeurs configurees proc der comme suit a placer le s lecteur de fonction sur D OFF b couper la tension d alimentation c deposer JP1 JP2 La fonction de reglage se termine automatiguement sans la memo risation des valeurs limites minimum et maximum 15 minutes apr s son activation A La fonction se termine automatiquement m
239. er JP6 nicht verwendet F1 Sicherung 2A T F Externe Sicherung 3 15A F M3 Klemmleiste f r externe Anschl sse 230V M4 Klemmleiste f r externe Anschl sse Kessel Thermostatf hler Kessel oder BWW Timer POS T A Raumthermostat E A R Z nd Flammenerkennungselektrode TR1 Ferngesteuerter Z ndtransformator V Gebl se P F Abgasdruckw chter S R Prim rkreis Temperaturf hler NTC T L Grenzthermostat OPE Stellantrieb Gasventil P Pumpe 3V 3 Wege Ventil des Stellantriebs T BOLL Wasserspeicherthermostat POS Brauchwasser Timer S BOLL Wasserspeicher PA Heizwasserdruckw chter MOD Modulator CN1 CN13 Verbinder 92 HU Aj nlott az L N L N polariz ci Blu K k Marrone Barna Nero Fekete Rosso Piros Bianco Feher Violazlila Grigio Sz rke Arancione Narancs A 24V alacsony fesz ltseg szobatermoszt t thi dal sa B G zszelep C I D elektroda D Olvad biztos t k 3 15 A F MP Vez rl k rtya P1 Ki ny r t l vissza ll t s f t si h m rs klet v laszt potenciom ter P2 A haszn lati melegv z alap rt k v laszt s nak potenciom tere P3 A h m rs klet szab lyoz si g rbe v laszt s nak potenciom tere JP1 Kalibr l gombok jumperje JP2 F t s id lenull z s maxim lis elektromos f t s t rol s kalibr l s nak jumperje JP3 Met ng z GPL cseppfoly s tott sz nhidrog n g z v laszt s jumperje JP4 Abszol t haszn lat
240. er an 4 5 2 Elektrische Einstellung von Mindest und H chstwert der Heizung ZN Die Funktion elektrische Einstellung wird ausschlieBlich mit der Drahtbr cke JP1 ein und ausgeschaltet Abb 16 ADJ A erscheint am Display um anzuzeigen dass die Einstellung im Gange ist Die Aktivierung der Funktion kann wie folgt vorgenommen werden durch Speisung der Platine bei aktivierter Drahtbr cke JP1 und Be triebswahlschalter in Position Winter unabh ngig vom eventuellen Vorhandensein anderer Betriebsanforderungen durch Aktivieren der Drahtbr cke JP1 bei Betriebswahlschalter auf Status Winter ohne laufende W rmeanforderung CIAO S C S I CIAO S R S I ZA Die Aktivierung der Funktion sieht das Einschalten des Brenners durch Simulation einer Warmeanforderung beim Heizen vor Gehen Sie zum Ausf hren des Einstellvorgangs wie folgt vor Schalten Sie den Kessel aus Entfernen Sie die Ummantelung und verschaffen Sie sich Zugang zur Platine Setzen Sie die Drahtbr cke JP1 Abb 16 ein um die Kn pfe an der Steuertafel fur die Funktionen zur Einstellung der Mindest und H chstleistung der Heizung zu aktivieren Pr fen Sie ob sich der Betriebswahlschalter in der Position Winter befindet siehe Abschnitt 4 2 den Kessel mit Strom zu versorgen A Elektrische Platine mit Spannung 230 Volt Drehen Sie den Stellknopf zum Einstellen der Heizwassertemperatur B Abb 17 bis der Mindestwert fur die Heizung w
241. er au revendeur o l appareil a t achet liminer les mat riaux d emballage dans les r cipients appropri s aupr s des centres de ramassage correspondants ZN Les d chets doivent tre limin s sans danger pour la sante de l homme et sans utiliser des procedures ou des m thodes qui pourraient endommager l environnement Lors de l installation il est n cessaire d informer l utilisateur que en cas de fuites d eau il faut couper l alimentation en eau et avertir imm diatement le Service apr s vente la pression d exercice du syst me hydraulique doit tre entre 1 et 2 bar et par cons quent ne pas d passer 3 bar Si n cessaire r armer la pression comme indiqu dans le paragraphe intitul Remplissage du syst me en cas de ne pas utiliser la chaudi re pendant une longue p riode il est conseill de faire intervenir le Service apr s vente pour effectuer au moins les op rations suivantes positionner l interrupteur principal de l appareil et l interrupteur g n ral de l installation sur off e fermer les robinets du combustible et de l eau tant de l installation thermique que sanitaire en cas de risque de gel vidanger les installations thermique et sanitaire l entretien de l appareil doit tre effectu au moins une fois par an Cet entretien devra tre accord au pr alable avec le Service technique apr s vente En ce qui concerne la s curit il faut rappeler ce qui suit
242. er izliva zaradi previsokega tlaka v ogrevalnem sistemu Cevovod sanitarne vode ne potrebuje varnostnega ventila prepri ati pa se morate da tlak v vodovodu ne presega 6 bar V primeru dvoma je primerna vgradnja reducirnega ventila Pred v igom se prepri ajte da je kotel pripravljen za delovanje s plinom ki je na voljo To lahko ugotovite z napisom na embala i in na nalepki ki navaja vrsto plina Pomembno je poudariti da v nekaterih primerih nastane v dimovodu nadtlak zato morajo biti spoji med raznimi elementi nepredu no zatesnjeni PROTIZMRZOVALNI SISTEM Kotel je serijsko opremljen s samodejnim protizmrzovalnim siste mom ki se aktivira ko se temperatura vode v primarnem krogotoku zni a pod 6 C Ta sistem je stalno aktiven in zagotavlja za ito kotla vse do zunanje temperature 3 C Za kori enje prednosti tovrstne za ite ki temelji na delovanju gorilnika se mora kotel samodejno vklopiti kar pomeni da vsak razlog za blokiranje na primer odsotnost plina elektri ne energije ali vklop neke za ite posledi no to za ito onemogo i Protizmrzovalna za ita je dejavna tudi s kotlom v stanju pripra vljenosti V normalnih pogojih delovanja se kotel lahko samodejno iti pred zamrznitvijo V primeru da se napravo pusti za dalj e obdobje brez napajanja v obmo jih kjer lahko nastopijo okoli ine s temperaturo ni jo od 0 C in ogrevalni sistem no ete izprazniti vam za za ito sle dnjega svetujemo da
243. ersorgen den Gashahn an der Anlage ffnen um den Durchfluss des Brennstoffs zu erm glichen den Betriebswahlschalter 1 Abb 1a in die gew nschte Position drehen Ciao S C S l Sommer Durch Drehen des Wahlschalters auf das Symbol Sommer Abb 2a wird die traditionelle Funktion der reinen Brauchwarm wasseraufbereitung aktiviert Bei Vorliegen einer Brauchwarm wasseranforderung zeigt die Digitalanzeige die Temperatur der Warmwasseranlage das Symbol f r den Warmwasserzulauf und das Flammensymbol Winter Durch Drehen des Betriebswahlschalters in den mit und markierten Bereich Abb 2b erzeugt der Kessel Brauchwarmwasser und speist die Heizung Bei Vorliegen einer W rmeanforderung geht der Kessel in Betrieb und die Digitalanzeige zeigt die Heizwassertem peratur das Symbol das auf die Heizung hinweist und das Flammen symbol Abb 3a Bei Vorliegen einer Brauchwarmwasseranforderung geht der Kessel in Betrieb und die Digitalanzeige zeigt die Temperatur der Warmwasseranlage das Symbol f r den Warmwasserzulauf und das Flammensymbol Abb 4a Vorw rmen schnelleres Hei wasser Zum Aktivieren der Vor w rmfunktion drehen Sie den Stellknopf 2 Abb 1a zum Einstellen der Brauchwarmwassertemperatur auf das Symbol Abb 5a Diese Funktion erm glicht es das im BWW W rmetauscher ent haltene Wasser warm zu halten um so die Wartezeiten zwischen den Entnahmen zu verk rzen Bei aktivierter Vorw rmfunktion zeigt die An
244. ervice Autorizat Beretta Ulte rior dac va fi nevoie s repuneti n func iune centrala procedati astfel Pentru pornirea centralei este necesar s alimentati electric centrala deschide i robinetul de gaz al instala iei pentru a permite alimen tarea cu combustibil a aparatului rotiti selectorul de func ie 1 fig 1a n pozi ia dorit Ciao S C S l Modul vara rotind selectorul pe simbolul var x fig 2a se activeaza functia traditionala doar apa calda menajera In cazul unei cereri de apa cald menajer display ul digital indica tem peratura apei calde menajere i sunt vizualizate simbolul de ali mentare cu ap cald i simbolul flac r Modul iarn rotind selectorul de func ii n cadrul yonei marcate cu i fig 2b centrala furnizeaz nc lzire i ap cald menajer In cazul unei cereri de c ldur centrala porne te si display ul digi tal indic temperatura apei de nc lzire i sunt vizualizate simbolul de nc lzire i simbolul flac r fig 3a In cazul unei cereri de ap cald menajer display ul digital indic temperatura apei calde menajere i sunt vizualizate simbolul de alimentare cu ap cald i simbolul flac r fig 4a Pre nc lzire ap cald mai rapid rotiti butonul de reglare a tem pe raturii apei calde menajere 2 fig 1a pe simbolul fig 5a pentru a activa func ia de pre nc lzire Aceast func ie men ine cald apa din schimb t
245. es ex essence alcool etc Ne pas nettoyer les panneaux les parties peintes et les parties en plastique avec des diluants pour peintures Le nettoyage des panneaux doit tre r alis uniquement avec de l eau savonneuse 5 1 V rification des param tres de combustion Ciao S C S I Pour analyser la combustion effectuer les op rations suivantes ouvrir un robinet d eau chaude au d bit maximum placer le s lecteur de fonction sur t et le s lecteur de tem p rature de l eau sanitaire au maximum Fig 8a retirer la vis du cache de la prise d analyse de la combustion Fig 18 et ins rer les sondes mettre la chaudi re sous tension Ciao SR S I teindre la chaudi re r gler le s lecteur de fonction sur le mode hiver retirer le manteau et acc der la carte ins rer les cavaliers JP1 et JP2 utiliser un tournevis pour ouvrir le bouchon sur le panneau de com mande porter le trimmer P2 la valeur maximum l aide d un tournevis dans le horaire retirer la vis du cache de la prise d analyse de la combustion Fig 18 et ins rer les sondes mettre la chaudiere sous tension L appareil fonctionne la puissance maximum et il est possible de contr ler la combustion Une fois l analyse finie fermer le robinet d eau chaude retirer la sonde de I analyseur et fermer la prise d analyse de la com bustion en fixant avec soin la vis retir e pr c demment CIAO S
246. essene Temperatur unter 5 C f llt In dieser Phase wird eine W rmeanfrage generiert wobei sich der Brenner mit Mindestleistung einschaltet und diese Leistung beibeh lt bis die Wassertemperatur 55 C erreicht hat W hrend des Frostschutz zyklusses erscheint auf der Digitalanzeige das Symbol S Ausschalten ber l ngere Zeitr ume Stellen Sie bei l ngerer Abwesenheit den Betriebswahlschalter 1 Abb 1a auf 1 OFF Schlie en Sie das Gasventil an der Anlage In diesem Fall ist die Frost schutzfunktion deaktiviert entleeren Sie die Anlagen wenn Frostgefahr besteht 4A KONTROLLEN Pr fen Sie zu Beginn der Heizsaison sowie von Zeit zu Zeit w hrend des Gebrauchs ob das Hydrometer Thermohydrometer bei kalter Anlage Druckwerte zwischen 0 6 und 1 5 bar anzeigt dadurch wird eine Ger u schentwicklung der Anlage auf Grund Bei ungen gender Zirkulation von Wasser schaltet sich der Kessel aus Keinesfalls darf der Wasserdruck unter 0 5 bar roter Bereich sinken Sollte diese Bedingung eintreten ist es notwendig den Wasserdruck im Kessel wieder herzustellen wozu wie folgt vorzugehen ist Stellen Sie den Betriebswahlschalter 2 Abb 1a auf D OFF ffnen Sie den F llhahn L Abb 13 f r C S I extern fur R S I bis der Druckwert zwischen 1 bar und 1 5 bar liegt Schlie en Sie sorgf ltig das Ventil Stellen Sie den Betriebswahlschalter wieder in die Ausgangsposition Fordern Sie wenn es h ufig zu einem Drucka
247. essure switch intervention H20 pressure switch intervention Preheating Function active only C S I Preheating heat reguest only C S I Ciao S R S I Maximum and minimum power adjustment Set the function selector to MIA winter fig 2b Remove the housing and access the card Insert the jumpers JP1 and JP2 Bring the trimmer P2 to the maximum value using a screwdriver turn clockwise Power the boiler setting the system main switch to on Check the pressure on the pressure gauge is stable or with a milliammeter in series to the modulator make sure the modulator supplies the maximum available current 120 mA for G20 and 165 mA for LPG Use a screwdriver to carefully prise out the protection cap of the adjustment screws With a fork spanner CH10 use the adjustment nut of the maximum output in order to obtain the value indicated in the table Technical data Disconnect the modulator faston Wait until the pressure on the pressure gauge is stable at minimum value Use an Allen spanner to set the red adjustment screw at the minimum output calibrating it until the pressure gauge shows the value indicated in the table Technical data Reconnect the modulator faston Disconnect the boiler from the power supply Remove the jumpers JP1 and JP2 Carefully refit the protection cap of the adjustment screws External probe present Domestic water heat reguest Sai Heating heat request Anti freeze heat request Fl
248. estic hot water temperature CASE A heating only adjustment does not apply CASE B heating only external storage tank with thermostat ad justment does not apply CASE C heating only external storage tank with probe to adjust the temperature of the domestic hot water in the storage tank turn the knob but with the symbol clockwise to increase water temperature and anti clockwise to lower it The boiler is standby status until after a heat request the burner switches on and the digital display shows the hot water system tem perature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon The boiler will be in function until the adjusted temperature is reached afterwards it will be in standby again If the red indicator light near the A symbol on the command panel lights up this means the boiler is in temporary stop status see the chapter about light signals and faults The digital monitor indicates the fault code detected fig 6a Ciao S C S I Ciao S R S I Environment Automatic Adjustment System Function S A R A fig 7a By setting the heating water temperature selector to the area marked by AUTO temperature value from 55 to 65 C the S A R A self adjusting system is activated the boiler varies the delivery tempera ture according to the closing signal of the ambient thermostat When the temperature set with the heating water temperature selector is reached a 20 minutes count begins If during this peri
249. eten 165 mA vegye le a be ll t csavarok ved sapk it vatosan feszitse fel azokat egy csavarh z segitsegevel 15 bra egy CH10 es vill s csavarkulcs segitsegevel llitson a maxim lis teljesitmeny be llit anyacsavaron hogy elerje a M szaki adatok t bl zat ban megadott rt ket v lassza le a modul tor egyik gyorscsatlakoz j t varja meg am g a manom terr l leolvasott nyom s stabiliz l dik a mini mum rt ken allen tipus imbuszkulcs segitsegevel ll tson a minim lis hasznalati meleg viz be llit piros csavaron gyeljen hogy a bels tengelyt ne nyomja meg majd addig kalibr ljon amig a M szaki adatok t bl zat ban t bl zatban megadott rt k olvashat le a manom terr l k sse vissza a modulator gyorscsatlakoz j t zarja el a haszn lati meleg viz csapj t vatosan helyezze vissza a beallitocsavarok v d sapk it Maxim lis teljesitmeny s minim lis HMV Ciao S R S I Maxim lis s minimalis teljesitmeny be llit sa ll tsa a funkciovalasztot a IA tel ll sba 2b bra tavolitsa el a hazat hogy hozza tudjon ferni a kartyahoz helyezze be a JP1 s JP2 jumpereket csavarhuzoval allitsa a P2 be llit potenciometert a maxim lis ertekre forgassa az ramutat jarasanak iranyaba helyezze aram ala a kazant a berendezes k zponti kapcsol j nak bekapcsolt helyzetbe ll t s val ellen rizze hogy a manom terr l leolvasott nyo
250. etok zraka Nm h 35 328 38 545 38 545 Pretok dimnih plinov Nm h 36 955 40 436 40 436 Masni tok dimnih plinov max min gr s 13 100 14 030 14 330 15 730 14 330 15 730 89 SLOVEN INA OPIS CIAO 20 S C S I CIAO 24 S C S I CIAO 24 S R S I Pretoki G31 Pretok zraka Nm h 36 405 39 385 39 385 Pretok dimnih plinov Nm h 38 119 41 378 41 378 Masni tok dimnih plinov max min gr s 13 480 14 280 14 620 16 210 14 620 16 210 Zmogljivosti ventilatorja Preostala tla na vi ina kotla brez cevi Pa 43 95 95 Koncentri ne cevi za odvod dimnih plinov Premer mm 60 100 60 100 60 100 Maksimalna dol ina m 4 25 4 25 4 25 Izguba zaradi vgradnje enega kolena 45 90 m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Odprtina za prehod skozi steno premer mm 105 105 105 Koncentri ne cevi za odvod dimnih plinov Premer mm 80 125 80 125 80 125 Maksimalna dol ina m 12 40 12 4 12 4 Izguba zaradi vgradnje enega kolena 45 90 m 1 35 2 2 1 35 2 2 1 35 2 2 Odprtina za prehod skozi steno premer mm 130 130 130 Lo ene cevi za odvod dimnih plinov Premer mm 80 80 80 Maksimalna dol ina m 10 10 16 16 16 16 Izguba zaradi vgradnje enega kolena 45 90 m 1 2 1 7 1 2 1 7 1 2 1 7 Monta a B22P B52P Premer mm 80 80 80 Najve ja dol ina dimovoda m 14 25 25 Razred Nox 3 3 3 Vrednosti emisij pri maksimaln
251. fe im Installa tionsraum auf Es wird von jeglichen Reparaturversuchen im Falle eines Defektes und oder schlechter Funktionst chtigkeit des Ger tes abgeraten Es ist gef hrlich an den Stromkabeln zu ziehen oder sie zu verdre hen Es wird vom Gebrauch des Ger tes durch Kinder oder unerfahrene Personen abgeraten Es ist verboten Eingriffe an den versiegelten Elementen vorzunehmen Beachten Sie f r einen besseren Gebrauch dass eine regelm ige u ere Reinigung mit Seifenwasser verbessert nicht nur den sthetischen Aspekt sondern sch tzt die Verkleidung auch vor Korrosion und verl ngert deren Lebensdauer sollte der Wandkessel in H ngeschr nken eingeschlossen werden muss ein Platz von mindestens 5 cm pro Seite fur die Bel ftung und Wartung bleiben die Installation eines Raumthermostats beg nstigt einen besseren Komfort einen rationelleren Einsatz der W rme und eine Energie einsparung au erdem kann der Kessel mit einer Programmieruhr kombiniert werden um das Ein und Ausschalten im Laufe des Tages oder der Woche zu steuern 76 2A EINSCHALTEN Das erste Einschalten des Kessels muss durch Personal des Techni schen Kundendienstes vorgenommen werden Beachten Sie danach d h wenn es notwendig ist das Gerat wieder in Betrieb zu nehmen genau die beschriebenen Arbeitsg nge Fur das Einschalten des Kessels ist es notwendig folgende Arbeits g nge auszuf hren den Kessel mit Strom v
252. ficare efectuat cu tub concentric 60 100 lungime 0 85 m temperatura apa 80 60 C Tabel multigaz DESCRIERE Gaz metan G20 Butan G30 Propan G31 Indice Wobbe inferior la 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 80 58 70 69 Presiune calorific util MJ m S 34 02 116 09 88 Presiune nominala de alimentare la ee Eo 80518 Presiune minim de alimentare ilber gt mm W C 137 7 Diafragm num r g uri n 11 11 11 20 S C S I 24 S C S I 24 S R S I 20 S C S I 24 S C S I 24 S R S I 20 S C S I 24 S C S I 24 S R S I Diafragma diametru gauri mm 1 30 1 35 1 85 0 75 0 78 0 78 0 75 0 78 0 78 Debit gaz maxim incalzire Sm h 235 2 73 PLUS kg h 1 75 2 03 2 03 1 72 2 00 2 00 Debit gaz maxim ACM Sm h kg h 1 72 2 00 Debit gaz minim nc lzire Sm h kg h 0 54 0 69 0 69 Debit gaz minim ACM Sm h kg h 0 54 0 69 Presiune maxim n josul vanei de nc lzire mbar 36 00 35 80 35 80 mm W C 367 10 365 06 365 06 Presiune maxim n josul vanei de ACM mbar 10 40 11 80 28 00 27 80 36 00 35 80 mm W C 106 05 120 33 285 52 283 48 367 10 365 06 Presiune minim n josul vanei de nc lzire mbar 1 20 ES ES 3 00 3 30 3 30 3 90 4 30 4 30 mm W C 12 24 15 30 15 30 30 59 33 65 33 65 39 77 43 85 43 85 Presiune minima in josul vanei ACM mbar 1 20 ES 3 00 3 30 3 90 4 30 mm W C 12 24 15 30 30 59 33 65 39 77 43 85 68 CIAO S C S I CIAO S R S I INSTALLATEUR 1
253. flac r fig 3a In cazul unei cereri de ap cald menajer display ul digital indic temperatura apei calde menajere i sunt vizualizate simbolul de alimentare cu ap cald i simbolul flac r fig 4a Reglati termostatul de ambient la temperatura dorit 20 C Ciao S C S I Reglarea temperaturii apei calde menajere Pentru a regla temperatura apei calde menajere b i du buc t rie etc rotiti butonul marcat cu simbolul 5 fig 2b n cadrul zonei marcate cu i Centrala se afl ntr o stare de stand by p n c nd n urma unei cereri de c ldur arz torul se aprinde i display ul digital indic temperatura apei calde menajere i sunt vizualizate simbolul de alimentare cu ap cald i simbolul flac r Centrala va r m ne n func iune p n c nd vor fi atinse temperaturile reglate dup care va trece din nou n starea de stand by Dac se aprinde ledul ro u n concordan cu simbolul Q pe pan oul de comand nseamn c centrala se afl ntr o stare de oprire temporar vezi capitolul semnaliz ri luminoase i anomalii Pe display ul digital este afi at codul respectivei anomalii fig 6a Ciao S R S I Reglarea temperaturii apei calde menajere CAZUL A doar nc lzire nu se aplic calibrarea CAZUL B doar nc lzire boiler extern cu termostat nu se aplic calibrarea CAZUL C doar nc lzire boiler extern cu sond pentru a regla 65 ROMANA
254. g zur Aktivierung der Kugelgriffe zum Einstellen JP2 berbr ckung zum Nullsetzen des Timers f r Hei zung und Speicherung maximale elektrische Heizung in Einstellung JP3 berbr ckung zur Auswahl von MTN Fl ssiggas JP4 Wahlschalter der Sanit r Absolutthermostate JP5 Uberbriickung zur Auswahl des reinen Heizbetriebs nicht verwendet JP6 Aktivierung der Flussw chter nicht verwendet CN1 CN13 Anschlussverbinder F1 Sicherung 2A T F Externe Sicherung 3 15A F M3 Klemmleiste f r externe Anschl sse T A Raumthermostat E A R Z ndelektrode Messung TR1 Ferngesteuerter Z ndtransformator V Gebl se P F Druckw chter Rauch S R F hler NTC Temperatur Prim rkreis T L Grenzthermostat OPE Bediener Gasventil P Pumpe 3V Stellmotor Des 3 Wege Vetils F L Flussw chter Sanit r S S F hler NTC Temperatur Sanit rkreis PA Druckw chter Heizung Wasser MOD Modulator 92 HU Aj nlatos az L N f zis semleges polariz ci K k Blue Barna Brown Fekete Black Piroa Red Feh r White Lila Violet Sz rke Grey A 24V alacsony fesz ltseg szobatermoszt t thidal sa B G zszelep C A R Gy jt l ng r elektroda D Olvadobiztositek 3 15A F MP Vez rl k rtya digit lis kijelz ssel s integr lt gyujtastranszformatorral P1 kikapcsolva off ny r tel reset h m rs klet f t s kiv laszt s nak potenciom tere P2 Haszn lati melegviz set point kiv laszt s n
255. gleiten bei einem Verlust oder einer Beschadigung kann eine weitere Kopie beim Technischen Kundendienst angefordert werden A Die Installation des Kessels und alle anderen Kundendienst und Wartungsleistungen mussen durch Fachpersonal entsprechend der Angaben der g ltigen nationalen und lokalen Bestimmungen A durchgef hrt werden Zur Installation wird geraten sich an Fachpersonal zu Der Kessel ist dem vom Hersteller vorgesehenen Gebrauch zu zuf hren Jegliche vertragliche und au ervertragliche Haftung f r Personen Tier oder Sachsch den f r Installations Einstell und Wartungsfehler oder unsachgem en Gebrauch ist ausgeschlossen Die Sicherheits oder automatischen Regelvorrichtungen der Ge r te d rfen w hrend der gesamten Lebensdauer der Anlage nur durch den Hersteller oder den Lieferant ver ndert werden Dieses Ger t dient zur Erzeugung von Warmwasser und muss somit an eine Heizanlage und oder einen Brauchwarmwasser kreis entsprechend seiner Leistungen und seinem Durchsatz angeschlossen werden Schlie en Sie bei einem Austritt von Wasser die Wasserzufuhr und benachrichtigen Sie umgehend den Technischen Kundendienst A Schlie en Sie bei einer l ngeren Abwesenheit die Gaszufuhr und schalten Sie den Hauptschalter der Stromversorgung aus Sollte Frostgefahr bestehen muss das im Kessel enthaltene Wasser A abgelassen werden Priifen Sie von Zeit zu Zeit ob der Betriebsdruck der Wasseranlage nicht unter den
256. gr fico ao lado O dimensionamento das tubagens da instala o de aquecimento deve ser executado conside rando o valor da preval ncia residual dispon vel Considere se que a caldeira funciona correcta mente se no permutador do aquecimento existe uma circula o de gua suficiente Para essa finalidade a caldeira possui um by pass autom tico que regula uma correcta vaz o de gua no permutador de aquecimento em qualquer condi o da instala o First speed primiera velocidade Second speed segunda velocidade Third speed terceira velocidade DE Restf rderh he der Umw lzvorrichtung Az Durchsatz l h B F rderh he m C A Die Restf rderh he f r die Heizanlage wird in Ab hangigkeit vom Durchsatz in der nebenstehenden Grafik dargestellt Die Bemessung der Leitungen der Heizanlage muss unter Ber cksichtigung des Wertes der verf gbaren Restf rderh he ausgef hrt werden Man beachte dass der Kessel richtig funktioniert wenn im W rmetauscher der Heizung eine aus reichende Wasserzirkulation erfolgt Zu diesem Zweck ist der Kessel mit einem automatischen Bypass ausgestattet der die Einstellung des richtigen Wasserdurchsatzes im W rmetauscher der Heizung bei beliebigen Bedingungen der Anlage erm glicht First speed erste Geschwindigkeit Second speed zweite Geschwindigkeit Third speed dritte Geschwindigkeit 91 405 240 130
257. hstleistung Stellen Sie den Betriebswahlschalter auf IMA Winter Abb 2b Entfernen Sie die Ummantelung und verschaffen Sie sich Zugang zur Platine Setzen Sie die Drahtbr cken JP1 und JP2 ein Bringen Sie den Trimmer P2 mithilfe eines Schraubenziehers auf den H chstwert im Uhrzeigersinn drehen Speisen Sie den Kessel durch Einstellen des Hauptschalters der Anlage auf Ein mit Strom Pr fen Sie ob der auf dem Druckmesser abgelesene Druck stabil ist oder pr fen Sie mit Hilfe eines seriell zum Modulator angeschlossenen Milliampere Messers ob dem Modulator der maximal verf gbare Strom zugef hrt wird 120 mA f r G20 und 165 mA f r Fl ssiggas L sen Sie mithilfe eines Schraubenziehers vorsichtig die Schutzkappe der Stellschrauben Drehen Sie mit einem Gabelschl ssel CH10 die Stellmutter f r die H chstleistung um den in der Tabelle Technische Daten angege benen Wert zu erzielen L sen Sie den Faston Anschluss des Modulators Warten Sie bis sich der auf dem Druckmesser abgelesene Wert auf den Mindestwert stabilisiert Drehen Sie mithilfe eines Inbusschl ssels die rote Stellschraube auf Mindestleistung bis der Druckmesser den in der Tabelle Technische Daten angegebenen Wert anzeigt Schlie en Sie den Faston Anschluss des Modulators wieder an Trennen Sie die Stromzufuhr zum Kessel Entfernen Sie die Drahtbr cken JP1 und JP2 Bringen Sie vorsichtig die Schutzkappe der Stellschrauben wied
258. i in minimalni zmogljivosti s plinom G20 Najve najmanj CO s a manj kot ppm 100 180 120 160 120 160 CO 7 1 2 0 7 3 2 3 7 3 2 3 NOx b v manj kot ppm 180 100 160 100 160 100 Temperatura dima C 127 97 141 108 141 108 Preverjanje opravljeno s koncentri no cevjo 60 100 dol ine 0 85 m temperatura vode 80 60 C Tabela plinov OPIS Plin metan G20 Butan G30 Propan G31 Indeks Wobbe spodnji pri 15 C 1013 MJ m3S 45 67 80 58 70 69 mbar Spodnja toplotna mo MJ m S 34 02 116 09 88 Nazivni tlak napajanja Re Bas mo Geh ars Minimalni tlak napajanja ee Ro Stevilo odprtin membrane t 11 11 11 20 S C S I 24 S C S I 24 S R S I 20 S C S I 24 S C S I 24 S R S I 20 S C S I 24 S C S I 24 S R S I Premer odprtin membrane mm 1 30 1 35 1 35 0 75 0 78 0 78 0 75 0 78 0 78 Maksimalni pretok plina za ogrevanje Sm h 2 35 PU 219 kg h 1 78 2 03 2 03 1 72 2 00 2 00 kg h 1 75 2 03 1 72 2 00 Minimalni pretok plina za ogrevanje Sm n 0 74 0 94 0 94 kg h 0 55 0 70 0 70 0 54 0 69 0 69 ue pretok plina za sanitarno Smsh 0 74 0 94 R kg h 0 55 0 70 0 54 0 69 GE E mbar 10 40 11 80 11 80 28 00 27 80 27 80 36 00 35 80 35 80 mm W C 106 05 120 33 120 33 285 52 283 48 283 48 367 10 365 06 365 06 en 23 Venom za mbar 10 40 11 80 2800 27 80 36 00 3580 mm W C 106 05 120 33 285 52 283 48 367 10 365 06 an za valori nee mbar 1 20 15 1 5 3 00 3 30 3 30 3 90 4 30 4 30 mm W C 12 24 15 30 15
259. i melegv z termoszt tok v laszt kapcsol ja JP5 Jumper a csak f t s funkci v laszt s hoz ha van k ls kaz n termoszt ttal vagy rz kel vel JP6 nincs haszn latban F1 2A T olvad biztosit k F 3 15 A F k ls olvad biztos t k M3 Sorkapocs k ls csatlakoz sokhoz 230V M4 Morsettiera per collegamenti esterni sonda bol litore termostato bollitore o programmatore orario sanitario POS T A Szobatermoszt t E A R Gy jt l ng r elektr da TR1 T vgy jt s transzform tora V Ventil tor P F F stg z nyom skapcsol S R Primer ramk r h m rs klet rz kel NTC T L Hat rol termoszt t OPE G zszelep kezel P Szivatty 3V H romj rat szervomotor szelep T BOLL V ztart ly termoszt t POS haszn lati v z id programoz ja S BOLL T rol tart ly PA F t s nyom skapcsol ja v z MOD Modul tor CN1 CN13 Csatlakoz k SL L N Priporo a se L N polarizacija Blu Modra Marrone Rjava Nero Crna Rosso Rde a Bianco Bela Viola Vijoli na Grigio Siva Arancio Oran na A 24V Mosti ek nizkonapetostnega sobnega ter mostata B Ventil plina C I D elektroda D Varovalka 3 15A F MP Krmilna kartica P1 Potenciometer za izbiro off poletje zima re set temperatura ogrevanja P2 Potenciometer izbire nastavitve tople sanitarne vode P3 Potenciometer izbire krivulje toplotne regulacije JP1 Mosti ek za vklop nastavitvenih gumbov
260. ia Ida calefacci n Retorno calefacci n V lvula de retenci n Grifo de vaciado V lvula de seguridad By pass Vanne 3 voies Circulador con purgado V lvula de purgado de aire Vaso de expansi n Sonda NTC primario Intercambiador Presostato agua Quemador Echangeur sanitaire Sonda NTC agua sanitaria Grifo de llenado Limitador de caudal Flusostato Filtro Interacumulador opcional 91 PT CIRCUITO HIDR ULICO SONDA RUOUNSTI TIOO WD Retorno do aquecimento Descarga do aquecimento Retorno do boiler Descarga do boiler Sa da da gua quente Entrada da gua fria Entrada sanit rio Sa da sanit rio Envio aquecimento Retorno aquecimento V lvula de n o retorno V lvula de descarga V lvula de seguran a By pass V lvula de 3 v as Circulador com respiro V lvula de desgasifica o Vaso de expans o Sonda NTC prim rio Permutador Pressostato da gua Queimador Intercambiador sanitario Sonda NTC sanit rio V lvula de enchimento Limitador de vaz o Fluxostato Filtro Boiler que pode ser fornecido a pedido DE WASSERKREIS 92 Heizungsriickkehr Heizungsdruckleitung Boilerruckkehr Boilerdruckleitung Ausgang warmes Wasser Eingang kaltes Wasser Eingang Sanitar Ausgang Sanit r Vorlauf Heizung Rucklauf Heizung Ruckschlagventil Abflussventil Sicherheitsventil Bypass 3 Wege Ventil Umwalzvorrichtung mit Entl ftung Entluftungsventil Ausdehnungsgef Prim rer F hler NTC
261. ido de calor de agua sanitaria Pedido de calor de aguecimento 80 II Pedido de calor anticongelamento Para restabelecer o funcionamento desblogueio de alarmes Anomalias A 01 02 03 Posicione o selector de fun o em O e OFF espere 5 6 segundos e coloque o na posi o desejada ver o ou IH in verno Se as tentativas de desbloqueio n o reactivam a caldeira solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Anomalia A 04 O display digital exibe al m do c digo da anomalia o s mbolo Wa Verificar o valor de press o indicado pelo hidr metro Se for menor que 0 3 bar posicione o selector de fun o em h OFF e ajuste a torneira de enchimento L fig 13 para C S I externo para R S I at que a press o alcance um valor entre 1 e 1 5 bar Ent o gire o selector de modo para a posi o desejada ver o ou MI inverno A caldeira executar um ciclo de ventila o com dura o de aproxi madamente 2 minutos Se as quedas de press o s o frequentes solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Avaria A 06 apenas C S I A caldeira funciona normalmente mas n o garante a estabilidade da temperatura da gua sanit ria que permanece programada em torno de 50 C Entre em contacto com o Centro de Assist ncia T cnica Anomalia A 07 Solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia CIAO S C S I CIAO S R S I DADOS TECNICOS
262. ie in der Tabelle Multigas angegeben erreicht ist Setzen Sie die Drahtbrucke JP2 ein Abb 16 Drehen Sie den Stellknopf zum Einstellen der Brauchwarmwasser temperatur C Abb 17 bis der H chstwert f r die Heizung wie in der Tabelle Multigas angegeben erreicht ist Entfernen Sie die Drahtbriicke JP2 um den Hochstwert der Heizung zu speichern Entfernen Sie die Drahtbr cke JP1 um den Mindestwert der Heizung zu speichern und den Einstellvorgang zu verlassen Schlie en Sie den Ausgleichsanschluss wieder an das Luftgeh use an Entfernen Sie den Druckmesser und ziehen Sie die Schraube an der Druckentnahmestelle wieder fest Gehen Sie zum Beenden der Einstellfunktion ohne Speichern der eingestellten Werte wie folgt vor a Stellen Sie den Betriebswahlschalter auf die Position OFF b Schalten Sie die Stromzufuhr ab c Entfernen Sie die Drahtbrucken JP1 JP2 Die Einstellfunktion wird automatisch beendet ohne die Mindest und H chstwerte zu speichern nachdem 15 min ab ihrer Aktivie rung vergangen sind Die Funktion wird automatisch auch bei einem Anhalten oder einer endg ltigen St rabschaltung beendet Auch in diesem Fall sieht das Beenden der Funktion KEINE Speiche rung der Werte vor Anmerkung Um die Einstellung nur des Maximums der Heizung vorzunehmen kan die Drahtbr cke JP2 entfernt zum Speichern des H chstwertes und die Funktion danach verlassen werden ohne den Mindestwert zu spei chern Dabei wird der Bet
263. ige das Symbol amp 73 DEUTSCH Ausschalten ber l ngere Zeitr ume Stellen Sie bei l ngerer Abwesenheit den Betriebswahlschalter 1 Abb 1a auf 1 OFF Schlie en Sie das Gasventil an der Anlage In diesem Fall ist die Frost schutzfunktion deaktiviert entleeren Sie die Anlagen wenn Frostgefahr besteht 4 4 Leuchtanzeigen und St rungen Der Betriebszustand des Kessels wird auf der Digitalanzeige angezeigt nachstehend finden Sie eine Liste der Anzeigearten KESSELZUSTANDS JANZEIGE el St rung des NTC BWW F hlers C S l und A06 A R S I nur mit externem Boiler mit Fuhler St rung des NTC Heizungsf hlers A07 A Fremdlicht A11 A der Elektroheizung Ponant se ceres je Warmeanforderung f r Frostschutz F r die Wiederherstellung des Betriebs Alarm R ckstellung St rungen A 01 02 03 Stellen Sie den Betriebswahlschalter auf O OFF warten Sie 5 6 Sekunden und stellen Sie ihn wieder in die gew nschte Position 5 Sommer oder IH Winter Sollten die Versuche zur Entst rung den Kessel nicht wieder aktivier en muss der Technische Kundendienst angefordert werden Storung A 04 Das Digitaldisplay zeigt au er dem St rungscode das Symbol Wi Prufen Sie den am Hydrometer angezeigten Druckwert Liegt er unter 0 3 bar stellen Sie den Betriebswahlschalter auf di OFF und stellen Sie den F llhahn L Abb 13 fur C S I extern fur R S I ein bis der Druck einen Wert zwischen 1 und 1 5
264. igy csak a szobatermosztatot TA szukseges az erre sz nt kapcsokhoz csatla koztatni Ahhoz hogy a kapocslechez hozza tudjon ferni ll tsa a rendszer k zponti kapcsol j t kikapcsolt ll sba csavarja ki a kaz n k ls k peny n 6 bra lev r gz t csavarokat A mozgassa el re majd felfel a k peny alapj t hogy le tudja akasztani a v zr l csavarja ki a m szert bl n 7 bra lev r gzit csavarokat B forgassa a m szert bl t saj t maga fel vegye le a kapocsl c fedel t 8 bra illessze be az esetleges szobatermoszt t TA vezet k t 9 bra A szobatermoszt tot oldalon tal lhat kapcsol si rajzon bemutatott m don kell csatlakoztatni Z Szobatermosztat bemenet biztonsagi alacsony fesziiltsegbe 24 Vdc 48 Az elektromos halozatra csatlakozast egy legalabb 3 5 mm es terkozzel rendelkez s az sszes vezet ket megszak t lev laszt kapcsol alkalmaz s val kell elv gezni EN 60335 1 III kat A k sz l k 230 Volt 50 Hz v lt rammal m k dik elektromos teljes t menyfelvetele 100 W 20 C S I eset n 115 W 24 C S I eset n 24 R S I eset n s megfelel az EN 60335 1 szabv ny el r sainak A K telez biztons gi f ldel ssel bek tni a hat lyos nemzeti s helyi el r sokkal sszhangban A Tan csos betartani a f zis nulla csatlakoz st L N N A foldvezet knek n h ny centim terrel hosszabbnak kell lennie a t bbi vezet
265. ije umerjanja brez shranjevanja nastavljenih vrednosti naredite na en od naslednjih na inov a izbirno stikalo delovanja postavite v polo aj h OFF b odklopite napajalno napetost c odstranite JP1 JP2 Funkcija umerjanja se samodejno zaklju i brez shranjevanja minimalne in maksimalne vrednosti po preteku 15 minut od aktiviranja Funkcija se samodejno zaklju i tudi v primeru dokon nega izklopa ali ustavitve Tudi v tem primeru z zaklju kom funkcije NI predvidena shranitev vrednosti Opomba Za izvedbo umerjanja samo maksimalnega ogrevanja se lahko odstrani mosti ek JP2 za shranitev maksimalnega in nato opravi izhod iz funkcije brez shranjevanja minimalnega ogrevanja s postavitvijo izbirnega stikala delovanja na OFF ali z odklopom napetosti kotla AN Z AfPo vsakem posegu reguliranja ventila za plin slednjega zape atite s pe atnim lakom Po kon anem reguliranju s sobnim termostatom nastavite eleno temperaturo izbirno stikalo temperature ogrevalne vode postavite v eleni polo aj zaprite krmilno plo o znova namestite okrov 4 6 Zamenjava vrste plina Prehod z uporabe plina ene dru ine na plin druge dru ine se lahko preprosto izvede tudi z montiranim kotlom Kotel je ob dobavi nastavljen za delovanje s plinom metanom G20 kot je to navedeno na tablici izdelka Obstaja mo nost preureditve kotla za prehod z ene vrste plina na drugi z uporabo posebnega kompleta ki se dobavi po naro il
266. imeneas ad quieren presi n y por lo tanto las uniones de los diferentes elementos deben ser herm ticas SISTEMA ANTI CONGELAMIENTO La caldera est equipada de serie con un sistema antihielo automati co que se activa cuando la temperatura del agua del circuito principal desciende por debajo de los 6 C Este sistema est siempre activo y garantiza la protecci n de la caldera a una temperatura exterior de 3 C Para aprovechar esta protecci n basada en el funcionamiento del quemador la caldera debe poder encenderse sola cualquier situaci n de bloqueo por ej falta de gas o de alimentaci n el ctrica o la inter venci n de un dispositivo de seguridad desactiva la protecci n La protecci n antihielo est activa incluso si la caldera est en standby En condiciones de funcionamiento normales la caldera puede autopro tegerse del hielo Si la m quina queda sin alimentaci n por per odos prolongados de tiempo en zonas donde las temperaturas puedan ser inferiores a O C y cuando no se desee vaciar la instalaci n de calefac ci n se prescribe agregar un l quido anticongelante de marca reconocida en el circuito primario Seguir las instrucciones del fabricante prestando atenci n no s lo al porcentaje del l quido anticongelante que se utilizar para las temperaturas m nimas a las que se mantendr la circulaci n de la m quina y tambi n para la duraci n y eliminaci n de dicho l quido Para la parte de agua caliente
267. ine F 45 90 1 1 9 39 gt 1 1 4 4 41 1 2 1 7 gt 4 4 10410 43 montada na caldeira 24 C S I 24 R S I Perdas de carga de cada Comprimento dos Flange de curva m gases da tubos m chamin F 45 90 2 2 42 gt 2 2 6 6 44 1 2 1 7 gt 6 6 16 16 nao instalada montada na caldeira 3 6 Enchimento do sistema de aquecimento fig 13 Efectuadas as conex es hidr ulicas pode se proceder ao enchimento da instala o de aquecimento Esta opera o deve ser executada com a instala o fria efectuando as seguintes opera es abrir com duas ou tr s voltas a tampa da v lvula de al vio autom tica 1 certificar se de que a torneira de entrada de gua fria esteja aberta abrir a tampa de enchimento L fig 13 para C S I externo para R S I at que a press o indicada pelo man metro esteja entre 1 e 1 5 bar Com o enchimento efectuado fechar a v lvula de enchimento A caldeira dotada de um eficiente separador de ar portanto n o exigida nenhuma opera o manual O queimador se acende somente se a fase de desgasifica o estiver conclu da 3 7 Esvaziamento da instala o de aquecimento Para esvaziar a instala o proceder no modo seguinte desligar a caldeira aliviar a torneira de descarga da caldeira M esvaziar os pontos mais baixos da instala o 3 8 Esvaziando a gua quente sanit ria apenas para o modelo C S I Sempre
268. inistro de agua caliente y el icono de la llama fig 4a Precalentamiento agua caliente m s r pido girar el pomo de regulaci n de temperatura del agua caliente sanitaria 2 fig 1a al s mbolo fig 5a para activar la funci n de pre calentamiento Esta funci n permite mantener caliente el agua presente en intercambiador sanitario para reducir los tiempos de espera durante los suministros Cuando se habilita la funci n de pre calentamiento la pantalla indica la temperatura de alimentaci n del agua de calentamiento o del agua caliente sanitaria seg n la solicitud en curso Durante el encendido del quemador despu s de una solicitud de precalentamiento la pantalla muestra el s mbolo P fig 5b Para desactivar la funci n de precalentamiento girar nuevamente el bot n esf rico de regulaci n de la temperatura del agua caliente sanitaria al s mbolo Colocar nuevamente el bot n esf rico de regulaci n de la temperatura del agua sanitaria en la posici n deseada La funci n no se activa con la caldera en estado OFF selector de funci n 1 fig 1a en ly apagado OFF Ciao S R S I Modo verano solo con el deposito de agua externo conectado girando el selector en el simbolo oe fig 2a se activa la funci n tradicional de s lo agua caliente sanitaria y la caldera sumi nistra agua a la temperatura establecida en el dep sito externo de acumulaci n En caso de que haya una petici n de agua caliente sanitaria la
269. introduza as sondas alimentar electricamente a caldeira Ciao S R S I desligue a caldeira configure o selector de fun o para o modo inverno remova o revestimento e acesse o cart o insira os jumpers JP1 e JP2 use uma chave de fendas para abrir a ficha do painel de comando traga o aparador P2 para o valor m ximo usando uma chave de fendas gire em sentido hor rio remova o parafuso da tampa da entrada de an lise da combust o fig 18 e introduza as sondas alimente a caldeira O aparelho funciona na pot ncia m xima e poss vel efectuar o controlo da combust o Com a an lise completada fechar a torneira da gua quente remover a sonda do analisador e fechar a tomada de an lise de combust o fixando com cuidado o parafuso removido anteriormente CIAO S C S I CIAO S R S I UTILIZADOR 1A ADVERTENCIAS GERAIS E SEGURANCAS O manual de instru es constitui parte integrante do produto e conse quentemente deve ser conservado com cuidado e acompanhar sempre o aparelho em caso de extravio ou dano solicitar uma outra c pia ao Centro de Assist ncia T cnica Ainstala o da caldeira e qualquer outra interven o de assist n cia e de manuten o deve ser realizada por pessoal qualificado de acordo com as indica es das normas locais e nacionais vigentes A Para a instala o recomenda se de dirigir se a pessoal especia lizado O aparelho deve ser usado apenas para a aplica
270. ion Entr e TA basse tension de s curit B B Les dispositifs de basse tension seront bran ches sur le connecteur CN6 M4 comme indique sur la figure C R commande distance SE sonde externe TBOLL Thermostat chaudi re ou program mateur horaire d eau sanitaire POS SBOLL Sonde du chauffe eau HU SZOBATERMOSZTAT CSATLAKOZTATASA T A Szobatermosztat A Aszobatermosztatot 24Vdc a rajzon l that modon kell csatlakoztatni miutan a ketutas csatlakoz r l CN5 levette a bilincset Figyelem Szobatermosztat TA bemenet biztonsagi alacsony feszultsegbe B Az alacsony fesz lts g alkalmaz sokat az br n l that m don kell csatlakoztatni a CN6 M4 csatlakoz shoz C R t vvez rl s SE k ls rz kel TBOLL Kaz n termoszt t vagy haszn lati v z id programoz ja POS SBOLL T rol rz kel SL POVEZAVA S TERMOSTATOM OKOLJA T A Termostat okolja A Termostat okolja 24Vdc se priklopi kot je prikazano na shemi ko ste odstranili mosti ek ki se nahaja na dvosmernem spojniku CN5 Popzor Nizkonapetostni varnostni vhod TA B Nizkonapetostni porabniki se pove ejo s spojnikom CN6 M4 kot je prikazano na sliki C R daljinski upravljalnik SE zunanja tipalo TBOLL Termostat grelnika vode ali asovni programator tople sanitarne vode POS SBOLL Tipalo grelnika sanitarne vode 92 El termostato ambiente 24Vdc se instalara como se indica en el esguema despues de guitar el puente de
271. ion thermique JP1 Shunt activation poignees au reglage JP2 Shunt mise zero minuterie chauffage et m mo risation du chauffage lectrique maximum en r glage JP3 Shunt s lection MTN GPL JP4 S lecteur des thermostats absolus sanitaire JP5 Shunt s lection fonctionnement uniquement chauf fage non utilis JP6 Activation de la gestion du fluxmostat non utilis CN1 CN13 Connecteurs de branchement F1 Fusible 2AT F Fusible externe 3 15AF M3 Bornier pour branchements externes T A Thermostat d ambiance E A R Electrode d allumage d tection TR1 Transformateur d allumage distance V Ventilateur P F Pressostat de fum es S R Sonde NTC de temp rature du circuit primaire T L Thermostat limite OPE Op rateur soupape gaz P Pompe 3V Servomoteur de la vanne a 3 voies F L Fluxostat sanitaire S S Sonde NTC de temp rature du circuit sanitaire PA Pressostat chauffage eau MOD Modulateur ES Se aconseja la polarizaci n L N Blu Blue Marr n Brown Negro Black Rojo Red Blanco White Violeta Violet Gris Grey A Puente termostato ambiente de baja tensi n 24V B V lvula gas C Electrodo A R D Fusible 3 15A F MP Tarjeta de control con pantalla digital y transfor mador de encendido integrado P1 Potenci metro selecci n off verano invierno reset temperatura calefacci n P2 Potenci metro selecci n set point agua sanitaria P3 Potenci metro selecci n curvas termorregulaci
272. ipo de gas sea aquel para el cual el aparto est preparado las tuberias est n limpias Est previsto que la canalizaci n del gas sea externa En el caso de que el tubo atraviese la pared tendr que pasar a trav s del orificio central de la parte inferior de la plantilla Se aconseja instalar en la l nea del gas un filtro de adecuadas dimensiones en el caso de que la red de distribuci n pudiera contener part culas s lidas Una vez realizada la instalaci n compruebe que las uniones efectuadas sean estancas como prev n las vigentes normas sobre la instalaci n 3 5 Evacuaci n de los productos de la combusti n y aspiraci n del aire Para la evacuaci n de los productos de combusti n consultar las nor mas locales y nacionales vigentes Adem s siempre se deben respetar las normas locales de los Bomberos de la Direcci n General de Pol tica Energ tica y Minas y de las eventuales disposiciones del ayuntamiento La evacuaci n de los productos de la combusti n est asegurada por un ventilador centrifugo ubicado en el interior de la c mara de combusti n y su funcionamiento correcto est constantemente controlado por un presostato La caldera se entrega sin el kit de evacuaci n de humos aspiraci n de aire ya que pueden utilizarse los accesorios para apa ratos de c mara estanca de tiraje forzado que mejor se adec en a las caracter sticas de la tipologias de instalaci n Es indispensable para la evacuaci n de los humos y
273. ird die traditionelle Funktion der reinen Brauchwarm wasseraufbereitung aktiviert Bei Vorliegen einer Brauchwarm wasseranforderung zeigt die Digitalanzeige die Temperatur der Warmwasseranlage das Symbol fur den Warmwasserzulauf und das Flammensymbol Winter Durch Drehen des Betriebswahlschalters in den mit und markierten Bereich Abb 2b erzeugt der Kessel Brauchwarmwasser und speist die Heizung Bei Vorliegen einer Warmeanforderung geht der Kessel in Betrieb und die Digitalanzeige zeigt die Heizwassertem peratur das Symbol das auf die Heizung hinweist und das Flammen symbol Abb 3a Bei Vorliegen einer Brauchwarmwasseranforderung geht der Kessel in Betrieb und die Digitalanzeige zeigt die Temperatur der Warmwasseranlage das Symbol f r den Warmwasserzulauf und das Flammensymbol Abb 4a Vorw rmen schnelleres Hei wasser Zum Aktivieren der Vor warmfunktion drehen Sie den Stellknopf 2 Abb 1a zum Einstellen der Brauchwarmwassertemperatur auf das Symbol Abb 5a Diese Funktion erm glicht es das im BWW Warmetauscher ent haltene Wasser warm zu halten um so die Wartezeiten zwischen den Entnahmen zu verk rzen Bei aktivierter Vorwarmfunktion zeigt die Anzeige die Vorlauftemperatur des Heiz oder Brauch warmwassers je nach der vorliegenden Anforderung an Wahrend des Zundvorgangs des Brenners nach einer Vorwarmanforderung erscheint an der Anzeige das Symbol P Abb 5b Zum Deakti vieren der Vorw rmfunktion drehen Sie d
274. isplay shows the hot water system temperature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon fig 4a Adjust the ambient thermostat to the required temperature 20 C Ciao S C S l Adjustment of domestic hot water temperature To adjust domestic water temperature bathrooms showers kitchen etc turn the knob with symbol fig 2b within the area marked and The boiler is standby status until after a heat request the burner switches on and the digital display shows the hot water system tem perature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon The boiler will be in function until the adjusted temperature is reached afterwards it will be in standby again If the red indicator light near the A symbol on the command panel lights up this means the boiler is in temporary stop status see the chapter about light signals and faults The digital monitor indicates the fault code detected fig 6a Ciao S R S I Adjustment of the domestic hot water temperature CASE A heating only adjustment does not apply CASE B heating only external storage tank with thermostat ad justment does not apply CASE C heating only external storage tank with probe to adjust CIAO S C S I CIAO S R S I the temperature of the domestic hot water in the storage tank turn the knob but with the symbol clockwise to increase water temperature and anti clockwise to lower it The boiler is standby statu
275. itaria MODO C solo calentamiento con un calentador externo conectado kit accesorio bajo pedido gestionado por una sonda de temperatura para la pre paraci n del agua caliente sanitaria Conectando un calentador sumi nistrado por nosotros asegurarse de que la sonda NTC utilizada tenga las siguientes caracter sticas 10 kOhm a 25 C B 3435 1 En la configuraci n B22P y B52P cuando se instala en el interior el aparato no puede ser instalado en locales destinados a dormitorios bafios duchas o en donde existan chimeneas abiertas sin aflujo de aire propio El local donde se instalar la caldera deber tener una ventilaci n adecuada En la configuraci n C el aparto puede ser instalado en cualquier tipo de local y no existe ninguna limitaci n debida a las condiciones de aireaci n y al volumen del local 3 NORMAS DE INSTALACI N 3 1 Normas de instalaci n La instalaci n debe ser realizada por personal cualificado Adem s siempre se deben respetar las disposiciones nacionales y locales UBICACI N Ciao S se puede instalar en interiores fig 2 La caldera est equipada con protecciones que garantizan su correcto funcionamiento con un rango de temperaturas de 0 C a 60 C Para poder aprovechar las protecciones el aparato debe poder encen derse por lo que se desprende que cualquier situaci n de bloqueo por ej falta de gas o de alimentaci n el ctrica o bien una intervenci n de seguridad desactiva la
276. izbire off poletje zima reset temperatura ogrevanja P2 Potenciometer izbire nastavitve sanitarne vode P3 Potenciometer izbire krivulje toplotne regulacije JP1 Mosti ek za vklop nastavitvenih gumbov JP2 Mosti ek za izbris asovnika ogrevanja in pomnilnika maksimalne porabe toka ogrevanja med umerjanjem JP3 Mosti ek izbire METAN UTEKO INJENI JP4 Izbira termostatov sanitarne vode JP5 Mosti ek za izbiro delovanja samo za ogrevanje ni uporabljen JP6 Vklop upravljanja preto ni ventil ni uporabljen CN1 CN13 Spojniki za povezavo F1 Varovalka 2A T F Zunanja varovalka 3 15A F M3 Spojna letev za zunanje povezave T A Termostat v prostoru E A R Elektroda za v ig zaznavanje TR1 Transformator za daljinski v ig V Ventilator P F Tla ni ventil dimnih plinov S R tipalo NTC temperature primarnega krogotoka T L Mejni termostat OPE Krmilnik plinskega ventila P rpalka 3V Servomotor 3 smernega ventila F L Preto ni ventil sanitarne vode S S Tipalo NTC temperature krogotoka sanitarne vode PA Tla ni ventil ogrevanja voda MOD Modulator RO Se recomand polarizarea L N Bleumarin Blu Maron Brown Negru Black Ro u Red Alb White Violet Violet Gri Grey B Valv gaz A Punte termostat ambiant joas tensiune 24V C Electrod A R D Rezisten 3 15A F MP Plac de comand cu afi aj digital i transformator de aprindere integrat P1 Potentometru selectare off var iar
277. ja v zimskem polo aju ne glede na morebitno prisotnost drugih zahtev po delovanju z vstavitvijo mosti ka JP1 in izbirnim stikalom delovanja v zimskem polo aju brez trenutne zahteve po toploti 85 SLOVEN INA ZA Z aktiviranjem funkcije je predviden vklop gorilnika s simulacijo zahteve po toploti za ogrevanje Za izvedbo postopka umerjanja naredite kot sledi kotel ugasnite odstranite okrov da imate dostop do kartice vstavite mosti ek JP1 slika 16 da omogo ite gumbe ki se nahajajo na krmilni plo i za funkcije reguliranja minimalnega in maksimalnega ogrevanja prepri ajte se da je izbirno stikalo v zimskem polo aju glejte paragraf 4 2 vklopiti elektri no napajanje kotla A Elektri na kartica pod napetostjo 230 V zasukajte gumb za reguliranje temperature ogrevalne vode B slika 17 tako da dose ete minimalno vrednost ogrevanja kot je navedeno v plinski tabeli na strani vstavite mosti ek JP2 slika 16 zasukajte gumb za reguliranje temperature sanirtarne vode C slika 17 tako da dose ete maksimalno vrednost ogrevanja kot je navedeno v plinski tabeli na strani odstranite mosti ek JP2 da shranite najvi jo vrednost ogrevanja odstranite mosti ek JP1 da shranite minimalno vrednost ogrevanja in izstopite iz postopka umerjanja tipalo za kompenziranje ponovno pove ite z okrovom zraka Odklopite manometer in zategnite vijak merilnega priklju ka tlaka ZN Za zaklju ek funkc
278. jelz a melegviz rendszer h mersekletet mutatja az ikon a melegviz ell t st jelzi s l that a l ng ikon A kazan addig marad m k desben amig el nem eri a be llitott h mer s kletet majd ezut n ism t stand by llapotba ker l Ha a vez rl panelen felkapcsol dik a A szimb lumhoz tartoz piros jelz f ny az azt jelzi hogy a kaz n az tmeneti lekapcsol s llapot ban van l sd a f ny s hibajelz sek fejezetet A digit lis kijelz az aktu lis hibak dot mutatja 6a bra Ciao S C S I Ciao S R S I Automatikus f t viz h m rs klet be llit rendszer funkci S A R A 7a bra A f t viz h m rs klet szab lyoz j t az AUTO sz val jel lt z n ba ford tva a h m rs klet 55 65 C k z tt van m k d sbe lep a S A R A onbeallito rendszere a kaz n a szobatermoszt t z r jelz s nek f ggv ny ben v ltoztatja az adott h m rs kletet A f t viz h m r s klet szab lyoz j val be llitott h m rs klet el r sekor 20 perces sz ml l s kezd dik Ha ez id alatt a szobatermoszt t tov bbra is h m rs klet emel st ig nyel a be ll tott h m rs klet automatikusan 5 C kal n vekszik Az ujabb megallapitott rt k el r sekor ismet 20 perces szamlalas kezd dik Ha ez id alatt a szobatermoszt t tov bbra is h m rs klet emel st ig nyel a be llitott h merseklet automatikusan tovabbi 5 C kal n vekszik Ez az j h m rs klet rt k a manu lisan
279. k Toplotni izmenjevalnik sanitarne vode NTC tipalo sanitarne vode Ventil za polnjenje Omejevalnik pretoka Preto ni ventil Filter Grelnik sanitarne vode dodatna oprema RO CIRCUIT HIDRAULIC CO ONOGRUNSTI TIOO OD Retur incalzire Tur incalzire Retur boiler acumulare Tur boiler acumulare lesire apa calda Intrare apa rece Intrare circ menajer le ire circ menajer Tur nc lzire Retur nc lzire Valv unidirectionala Robinet golire Valv siguran By pass Van cu 3 c i Circultor cu valv purjare Supap suprapresiune Vas expansiune Sond NTC circ primar Schimb tor Presostat ap Arz tor Schimb tor circuit de ap cald menajer Sond NTC circ menajer Robinet umplere Limitator de debit Fluxostat Filtru Boiler acumulare disponibil la cerere CIAO S C S I CIAO S R S I CE 0694 00 N 00000000000 W Beretta C Beretta Ciao S 24 R S I Ciao S 20 C S I IP European Directive IP European Directive 92 42 EEC SE N 00000000000 92 42 EEC n J W 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz W NOx ES Pmw bar T C AN Pms T C set at engestellt auf reglage MW Pms bar T 3 B22P B52P C12 C22 C32 C42 C52 C62 C82 C92 C12x C32x C42x C52x C62x C82x C92x Qn U min D Pn NOx set at calibrado engestellt auf reglage
280. krmilne plo e slika 7 krmilno plo o zasukajte proti sebi odstranite pokrov spojne letve slika 8 vstavite kabel morebitnega T A slika 9 Sobni termostat mora biti priklju en kot je prikazano na elektri ni shemi A Nizkonapetostni varnostni vhod sobnega termostata 24 Vdc Povezava z eektri nim omre jem mora biti izvedena z vgrajeno lo ilno napravo z razmikom med kontakti najmanj 3 5 mm EN 60335 1 kategorija III Naprava deluje z izmeni nim tokom 230 Volt 50 Hz in ima elektri no mo 100W pri 20 C S I 115W pri 24 C S I 24 R S I in je skladna s standardom EN 60335 1 Obvezna je povezava z u inkovito ozemljitveno napeljavo skladno z veljavnimi nacionalnimi in krajevnimi predpisi N Priporo ljivo je upo tevati vezavo faze in nevtralnega voda L N ZN Ozemljitveni vodnik mora biti nekaj centimetrov dalj i od ostalih A Prepovedana je uporaba cevi za plin in ali vodo kot oze mljitev elektri nih aparatov Proizvajalec ne more biti odgovoren za Skodo nastalo zaradi neiz vedene ozemljitve sistema Za priklop elektrike uporabite prilozen napajalni kabel V primeru menjave napajalnega kabla uporabite kabel tipa HAR HO5V2V2 F 3 x 0 75 mm2 maksimalni zunanji premer 7 mm 3 4 Priklju ek za plin Preden opravite priklju itev naprave v plinsko omre je preverite da se je upo tevalo vse nacionalne in krajevne predpise za monta o je vrsta plina tista za katero je bila naprava pripravljen
281. l conector de 2 vias CN5 Atencion Entrada TA con baja tensi n de seguridad Los dispositivos de baja tensi n se conec tar n en el conector CN6 M4 como indica la figura C R mando a distancia SE sonda exterior TBOLL Termostato de caldera o programa dor de tiempo de agua sanitaria POS SBOLL Sonda interacumulador RO CUPLAREA TERMOSTATULUI DE AMBIANTA T A Termostat ambianta clima A Termostatul de clim 24Vdc se va cupla a a cum reiese din schem dup ndep rtarea punctii de pe conectorul cu 2 c i CN5 Aten ie Intrarea TA n tensiune mic de siguran Consumatorii cu tensiune mic vor fi cuplati a a cum se arat n fig conectorului CN6 M4 C R telecomand SE sond extern TBOLL Termostar boiler sau programator orar ACM POS SBOLL Sonda boiler EN AMBIENT THERMOSTAT CONNECTION T A Ambient thermostat A The ambient thermostat 24Vdc should be connected as indicated in the diagram once the U bolt on the 2 way connector CN5 has been removed Warning TA input in safety low voltage B Low voltage devices should be connected to connector CN6 M4 as shown in the figure C R Remote control SE External probe TBOLL Boiler thermostat or domestic water time programmer POS SBOLL Storage tank PT CONEX O TERM STATO AMBIENTE T A Term stato ambiente A Ilterm stato ambiente 24Vdc ser activado como indicado pelo esquema depois de ter tirado a forquilha present
282. l ne peut pas tre install dans des pi ces utilis es comme chambre coucher salle de bain douche ou poss dant des chemi n es ouvertes sans afflux d air La pi ce o la chaudi re sera install e devra avoir une ventilation appropri e Dans la configuration C l appareil peut tre install dans n importe quel type de pi ce car il n existe aucune limite quant aux conditions d a ra tion et au volume de la pi ce 3 R GLES D INSTALLATION 3 1 Normes pour l installation L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi En outre il faut toujours respecter les dispositions nationales et locales EMPLACEMENT Ciao S peut tre install en int rieur fig 2 La chaudi re est pourvue de protections qui garantissent son fonction nement correct avec une plage de temperature de 0 C 60 C Pour b n ficier des protections l appareil doit tre en conditions de s allumer car toute condition de blocage par ex absence de gaz ou d alimentation lectrique ou bien l intervention d un dispositif de s curit d sactive les protections CIAO S C S I CIAO S R S I DISTANCES MINIMUM Pour acc der l int rieur de la chaudi re afin d effectuer les operations d entretien normales il est n cessaire de respecter les espaces mini maux pr vus pour l installation Fig 3 Pour un positionnement correct de l appareil ne pas oublier que il ne doit pas tre positionn sur une cuisini
283. laisser des r cipients ni de substances inflammables dans la pi ce o l appareil est install ne pas laisser les l ments constituant l emballage la port e des enfants 000 00 00 2 DESCRIPTION DE LA CHAUDI RE Ciao S C S I est une chaudi re murale de type C pour le chauffage et la production d eau chaude sanitaire selon l accessoire d vacuation des fum es utilis la chaudi re est class e dans les cat gories B22P B52P C12 C22 C32 C42 C52 C62 C82 C92 C12x C32x C42x C52x C62x C82x C92x Ciao S R S I est une chaudi re murale de type C fonctionnant selon diff rents modes CAS A chauffage uniquement sans branchement un chauffe eau ext rieur La chaudiere ne fournit pas d eau chaude sanitaire CAS B chauffage uniquement avec branchement un chauffe eau ext rieur commande thermostatique dans cette condition avec toute demande de chaleur du thermostat du chauffe eau la chaudi re fournit de l eau chaude pour la pr paration de l eau chaude sanitaire CAS C chauffage seul avec un chauffe eau ext rieur raccord kit accessoire disponible sur demande g r par une sonde de temp rature pour la pr paration de l eau chaude sanitaire Lors du branchement du chauffe eau non fourni par notre soci t s assurer que la sonde NTC dispose des caract ristiques suivantes 10 kOhm 25 C B 3435 1 Dans la configuration B22P et B52P en cas d installation l int rieur l apparei
284. lakokat z rja el a k zponti g zcsapot halad ktalanul h vja ki a Vev szolg lati szerviz k pzett szakembereit Ne rjen a kaz nhoz vizes vagy nedves testr sszel valamint akkor ha mez tl b van Miel tt a tiszt t si m veletekhez hozz kezdene v lassza le a kaz nt az elektromos h l zatr l gy hogy a berendez s k t p lus kapcsol j t s a vez rl panel f kapcsol j t KI ll sba ll tja A gy rt felhatalmaz sa vagy tmutat sai n lk l tilos m dos t sokat v gezni a biztons gi vagy szab lyoz szerkezeteken Ne h zza szak tsa vagy tekerje a kaz n elektromos k beleit m g akkor sem ha ezek le vannak v lasztva az elektromos h l zatr l Soha ne sz k tse vagy dugaszolja el a szell z ny l sokat abban a helyis gben ahol a kaz n zemel Ne hagyjon gy l kony tart lyokat s anyagokat abban a helyi s gben ahol a kaz n zemel Ne hagyja a csomagol anyagok darabjait gyermekek ltal el r het helyen 000 00 00 2 A KAZAN Le r sa A Ciao S C S l berendezes C tipusu falra szerelhet kazan amely f t sre s haszn lati melegv z el ll t s ra szolg l a fustgazelvezet6 alkatr szek szerint a B22P B52P C12 C22 C32 C42 C52 C62 C82 C92 C12x C32x C42x C52x C62x C82x C92x kateg ri kba van besorolva A Ciao S R S I berendez s C t pus fali kaz n amely k l nf le m dokon zemelhet A ESET csak f t s k ls vizmelegit csa
285. len l a helyis gb l nyeri az g shez sz ks ges leveg t ez rt a helyis gnek egy erre megfelel j l szell z m szaki jelleg helyis gnek kell lennie A A nem szigetelt fustgazelvezet6 szerelv nyek potenci lis veszelyforr sok Ha szukseges a fustgaz csatlakozokarimat F egy csavarh z val felfeszitve tudja levenni A szell ztetest a kaz n a telepites t pusa s a cs hossza alapjan automatikusan beallitja 20 C S I Fiistgaz Felhasznalhato tavolsag Cs hossz 9 80 m csatlakoz karima elveszt se k ny kkel m F 45 90 1 5 ig 9 39 1 5 tdl 5 ig 41 1 2 1 7 5 t l 14 ig 43 kaz nba szerelve CIAO S C S I CIAO S R S I 24 C S I 24 R S I Fiistgaz Felhasznalhato tavolsag Cs hossz 80 m csatlakoz karima elveszt se k ny kkel m F 45 90 2 ig 9 42 2 t l 8 ig 44 1 2 1 7 8 t l 25 ig nincs beszerelve kaz nba szerelve KOAX LIS ELVEZETESEK 60 100 A kazan mar el van keszitve a koax lis elvezet besziv cs vekkel valo csatlakozashoz s elzart legbeszivo nyil ssal E rendelkezik 10b abra A koaxalis cs vek az adott helyiseg ig nyeinek megfelel iranyba allithatok a tablazatban feltuntetett maximalis hosszusagot betartva A beszerel shez k vesse a keszlethez mellekelt hasznalati utasitast A felhaszn lt cs hossz s g szerint szukseges elhelyezni a kazanban megt
286. leur de la pr valence r siduelle disponible Il faut prendre en compte que la chaudi re fonc tionne correctement s il y a une circulation d eau suffisante dans l changeur de l installation de chauffage Dans ce but la chaudi re est quip e d un by pass automatique qui r gle un d bit d eau correct dans l changeur de chauffage dans n importe quelle condition de l installation First speed premi re vitesse Second speed deuxi me vitesse Third speed troisi me vitesse HU Keringet szivatty marad k emel magass ga A Hozam aramlasi mennyis g l h B Emel magassag m C A A f t rendszer maradek emel magass g t a ho zam fuggvenyeben az oldals grafikon szeml lteti A f t rendszer cs veinek a m retez s t a ren delkez sre ll6 marad k emel magassag erteket szem el tt tartva kell meghatarozni Vegye figyelembe hogy a kaz n akkor m k dik megfelel en ha a h t rendszer h cser l j ben a kering viz mennyis ge elegend pp ez rt a kaz n el van l tva egy automata by pass szeleppel ami a rendszer b rmif le llapot ban gon doskodik f t rendszer h cser l j ben a megfelel vizhozam biztosit s r l First speed hamadik sebess gfokozat Second speed m sodik sebess gfokozat Third speed els sebess gfokozat SL Preostala rpalna vi ina rpalke A Zmogljivost l h B rpalna vi ina m C A Preostala rpalna vi ina ogrevalnega siste
287. lis kijelz a f t v z h m rs klet t jelzi az ikon a f t st jelzi s a l ng ikon 3a bra Haszn lati melegv z ig ny eset n a kaz n bekapcsol s a digit lis kijelz a melegv z rendszer h m rs klet t mutatja az ikona a melegv z ell t st jelzi s l that a l ng ikon 4a bra El meleg t s gyorsabb melegv z el ll t s forgassa a haszn lati melegv z h m rs klet be ll t gombj t 2 1a bra a szimb lumra 5a bra az el meleg t funkci bekapcsol s hoz Ez a funkci lehet v teszi a haszn lati meleg v z h cser l j ben l v meleg v z melegen tart s t a haszn lat sor n felmer l v rakoz si id lecs kkent se rdek ben Ha az el meleg t funkci enged lyezve van a kijelz a f t v z vagy a haszn lati melegv z el remen g nak a h m rs klet t mutatja az aktu lis k r s szerint Az g el meleg t si ig nyt k vet bekapcsol sakor a kijelz n a P szim b lum l that 5b bra Az el meleg t funkci kikapcsol s hoz ll tsa a haszn lati meleg v z h fokszab lyoz gombj t ism t a O jelre ll tsa vissza a haszn lati meleg viz h fokszab lyz gombj t a k v nt ll sba Afunkci nem m k dik KI llapotba ll tott kaz n eset n funkci v laszt 1 1a bra di KI ll sban Ciao S R S I Ny ri zemm d csak ha csatlakoztatva van a k ls t rol ha a funkci v laszt t a ny r szimb lumra f
288. long e fermer l alimentation en gaz et teindre l interrupteur g n ral d alimentation lectrique En cas de pr voir un risque de gel vidanger l eau contenue dans la chaudi re V rifier de temps en temps si la pression d exercice de l installation hydraulique ne descend pas au dessous de 1 bar En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil l arr ter et ne tenter aucune reparation ou intervention directe N L entretien de l appareil doit tre effectu au moins tous les ans en le programmant le plus t t possible avec le Service apr s vente on pourra pargner du temps et de I argent L utilisation de la chaudi re exige le strict respect de certaine regles de s curit fondamentales Ne pas utiliser l appareil pour des buts autres que celui auquel il est destin Il est dangereux de toucher l appareil en ayant des parties du corps mouill es ou humides et ou les pieds nus Il est tout fait d conseill de boucher avec des chiffons du papier ou d autres materiaux les grilles d aspiration et de dissipation et l ouverture d a ration de la pi ce o l appareil est install Ne jamais actionner les interrupteurs lectriques le t l phone ou tout autre objet susceptible de produire des tincelles en cas d odeur de gaz A rer la pi ce en ouvrant compl tement les portes et les fen tres et fermer le robinet centrale du gaz Ne poser aucun objet sur la chaudi re ll est d conseill d
289. lovanja se vklopi vsakih 24 ur Sanitarna protizmrzovalna funkcija samo s povezanim zuna njim hranilnikom in tipalom Funkcija se aktivira e s tipalom grelnika vode zaznana temperatura pade pod 5 C V tej fazi se aktivira zahteva po toploti in gorilnik se vklopi z minimalno mo jo ki se ohranja dokler temperatura vode na dovodu ne dose e 55 C Med protizmrzovalnim ciklom se pojavi simbol na digitalnem prikazovalniku CIAO S C S I CIAO S R S I Ugasnitev za dalj e obdobje V primerih kraj ih odsotnosti izbirno stikalo delovanja 1 slika 1a postavite na l OFF Zaprite plinsko pipo ki se nahaja na napeljavi V tem primeru je funkcija za ite pred zamrznitvijo izklopljena e je prisotna nevarnost zamrznitve sistem izpraznite 4 4 Svetlobni signali in nepravilnosti Stanje delovanja kotla je prikazano na digitalnem prikazovalniku pod seznamom vrst prikaza engen ramaz Serena O Okvara NTC tipala tople sanitarne vode C S I in R S I samo z zunanjim hranilnikom in tipalom ne ij predorevana E 3 Za vzpostavitev delovanja sprostitev alarmov napake A 01 02 03 Izbirno stikalo delovanja postavite na izklop 0 OFF po akajte 5 6 sekund nato ponovno postavite v eleni polo aj 5 poletje ali N zima Ce poskusi deblokiranja kotel ne aktivirajo zahtevajte poseg tehni ne servisne slu be Napaka A 04 Digitalni zaslon poleg kode napake prika e simbol wy Preverite vrednost tlaka prikaza
290. luego de lo cual volver al estado de standby Si en el panel de mandos se enciende el indicador rojo en corresponden cia del s mbolo A significa que la caldera est en estado de parada temporal ver el cap tulo se alizaciones luminosas y anomal as La pantalla digital muestra el c digo de la anomalia detectado fig 6a Ciao S R S I Regulaci n de la temperatura del agua sanitaria CASO A s lo calefacci n regulaci n no aplicable CASO B solo calentamiento calentador externo con termostato re gulaci n no aplicable CASO C solo calentamiento calentador externo con sonda para regular la temperatura del agua caliente sanitaria en el calentador gire CIAO S C S I CIAO S R S I el pomo pero con el simbolo en sentido horario para aumentar la tem peratura del agua y en sentido anti horario para disminuirla La caldera gueda en estado standby hasta gue luego de gue haya una petici n de calefacci n la caldera se enciende y la pantalla digital exhi bira la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama La caldera permanecera en funcionamiento hasta alcanzar las tem peraturas reguladas luego de lo cual volvera al estado de standby Si en el panel de mandos se enciende el indicador rojo en correspon dencia del s mbolo Q significa que la caldera est en estado de parada temporal ver efcapitulo sefializaciones luminosas y anomali
291. m d Haszn lati meleg v z zemm d Fagymentes t s jelzi hogy a fagymentes t funkci be van kapcsolva El meleg t s gyorsabb melegv z el ll t s jelzi hogy az el meleg t funkci be van kapcsolva az g fej zemel csak a C S I modellek eset n F t si haszn lati meleg v z h m rs klete vagy zemhiba DE Bedienfeld 1 3 4 Funktionswahlschalter d Aus OFF Reset Alarme Sommer m5 Winter Einstellung der Wassertemperatur der Heizung Z Einstellung der Temperatur des Sanit rwassers O vorwarm Funktion schneller warmes Wasser nur bei C S I Modellen Hydrometer Digitale Anzeige fur Betriebstemperatur und St rungscodes Beschreibung der Symbole kej Y D Us E 92 Bef llen der Anlage dieses Symbol wird zusammen mit dem St rungscode A 04 angezeigt Temperaturregelung gibt die Verbindung zu einem externen F hler St rabschaltung der Flamme dieses Symbol wird zusammen mit dem St rungscode A 01 angezeigt St rung bezeichnet eine beliebige Funktionsst rung und wird zusammen mit einem Alarmcode angezeigt Heizbetrieb Sanit rbetrieb Frostschutz gibt an dass ein Frostschutzzyklus l uft Vorw rmung schneller warmes Wasser gibt an dass ein Vorw rmzyklus l uft der Brenner ist eingeschaltet nur bei C S I Modellen Temperatur Heizung Sanit r oder Funktionsst rung RO Panoul de comenzi 1 3 4 Selector de func ii di Stins OFF Reset alarme V
292. m flange F FE er 1 1 39 gt 1 1 4 4 41 1 2 1 7 gt 4 4 10 10 43 fitted in boiler 24 C S I 24 R S I Pipe length Flue gas Load pd each 9 80 m flange F pr SS 2 2 42 gt 2 2 6 6 9 44 1 2 1 7 gt 6 6 16 16 not installed fitted in boiler 3 6 Filling the heating system fig 13 Once the hydraulic connections have been carried out fill the heat ing system This operation must be carried out with cold system following this instructions turn by two or three turns the automatic relief valve cap 1 make sure the cold water inlet tap is open turn on the filling tap L fig 13 for C S I external for R S I until the pressure indicated by the water pressure gauge is between 1 and 1 5 bar Once filling is complete close the filling tap The boiler has an efficient air separator so no manual intervention is needed The burner switches on only if the air relief phase is finished 3 7 Emptying the heating system To empty the system proceed as follow switch off the boiler loose the boiler outlet tap M empty the lowest points of the system 3 8 Emptying the domestic hot water only for C S I model When there is risk of frost the domestic hot water system must be emptied in the following way close the main tap of the water mains open all the hot and cold water taps empty the lowest points WARNING When carrying out the discharge of th
293. m rique montre le code d anomalie d tect e Fig 6a Ciao S R S I R glage de la temp rature de l eau chaude sanitaire CAS A chauffage uniquement le r glage n est pas n cessaire CAS B chauffage uniquement chauffe eau ext rieur avec thermostat le r glage n est pas n cessaire CAS C chauffage uniquement chauffe eau ext rieur avec sonde pour r gler la temp rature de l eau sanitaire stock e dans le chauffe eau tourner le s lecteur de temp rature avec le symbole dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la temp rature et dans le sens inverse pour l abaisser 21 FRAN AIS La chaudiere reste en tat stand by suite une demande de chaleur le br leur s allume et l cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme La chaudi re restera en fonctionnement jusqu ce que les temp ratures r gl es soient atteintes apr s quoi elle se remettra en stand by Si la DEL lumineuse rouge s allume sur le symbole A du panneau de commande cela signifie que la chaudi re est en tat d arr t tempo raire voir le chapitre concernant les signaux lumineux et les anomalies L afficheur num rique montre le code d anomalie d tect e Fig 6a Ciao S C S I Ciao S R S I Fonction Syst me automatique de r glage de l ambiance S A R A Fig 7a En pla ant le s lecteur de temp rature de l eau de chauffage dans la zone i
294. m s lland vagy a modul torral sorba kapcsolt milliamperm r vel gy z dj n meg arr l hogy a modul tor az el rhet maxim lis ramot adja le met ng z G20 eset n 120 mA PB g z eset n 165 mA Vegye le a be ll t csavarok v d sapk it vatosan fesz tse fel azokat egy csavarh z seg ts g vel egy CH10 es vill s csavarkulcs seg ts g vel ll tson a maxim lis teljes tm ny be ll t anyacsavaron hogy el rje a M szaki adatok t bl zatban megadott rt ket v lassza le a modulator gyorscsatlakoz j t v rja meg am g a manom terr l leolvasott nyom s stabiliz l dik a minimum rt ken Allen t pus imbuszkulcs seg ts g vel ll tsa a piros be ll t csavart a minim lis kimenetre kalibr lja azt addig a pontig amikor a nyo m sm r m r a M szaki adatok t bl zat szerinti rt ket mutatja k sse vissza a modul tor gyorscsatlakoz j t ramtalan tsa a kaz nt t vol tsa el a JP1 s JP2 jumpereket vatosan helyezze vissza a be ll t csavarok v d sapk it 4 5 2 Minim lis s maxim lis f t s elektromos be ll t sa Az felektromos be ll t s funkci j nak be s kikapcsol sa kiz r lag a jumper JP1 seg ts g vel t rt nhet 16 bra ADJ A l that a kijelz n ez azt jelzi hogy folyamatban van a kalib r ci s elj r s A funkci aktiv l sa az al bbi m dokon t rt nhet a k rty t a behelyezett JP1 jumperrel t
295. ma je glede na zmogljivost predstavljena z diagramom ob strani Dimenzioniranje cevi ogrevalnega sistema se mora izvesti z upo tevanjem vrednosti preostale rpalne vi ine ki je na voljo Upo tevajte da kotel deluje pravilno e je v toplotnem izmenjevalniku kotla zadosten pretok vode Za ta namen je kotel opremljen sa samodejnim obto nim vodom ki poskrbi za reguliranje pravilnega pretoka vode v toplotnem izmenjevalniku ogrevanja ne glede na stanje sistema First speed prva rychlost Second speed druha rychlost Third speed tretia rychlost 900 1000 1100 1200 1300 1400 ES Altura de carga residual del circulador A Caudal l h B Altura de carga m C A La altura de carga residual para la instalaci n de calefacci n est representada en funci n del caudal por el gr fico de al lado El tamafio de las tuberias de la instalaci n de calefacci n debe calcularse considerando el valor de la altura de carga residual disponible Se debe tener presente que la caldera funciona correctamente si el intercambiador de la calefac ci n tiene suficiente circulaci n de agua Por ello la caldera est equipada con un by pass autom tico que regula el caudal correcto de agua en el intercambiador de calefacci n en cualquier condici n de la instalaci n First speed primera velocidad Second speed segunda velocidad Third speed tercera velocidad RO Prevalent rezidual circulator A d
296. ma tople vode ikono za ozna itev do bave tople vode in ikono plamena Zima z zasukom izbirnega stikala delovanja v obmo je ozna eno s in slika 2b kotel pripravi toplo sanitarno vodi in ogrevanje V primeru potrebe po ogrevanju se kotel vklopi in digitalni prika zovalnik prika e temperaturo ogrevalne vode ikono ogrevanja in ikono plamena slika 3a V primeru potrebe po topli sanitarni vodi se kotel vklopi in digitalni prikazovalnik prika e temperaturo sistema tople vode ikono za ozna itev dobave tople vode in ikono plamena slika 4a Predgrevanje hitrej a priprava tople vode gumb za reguliranje temperature tople sanitarne vode 2 slika 1a obrnite na simbol slika 5a da funkcijo predgrevanja aktivirate Ta funkcija omogo a ohranjanje tople vode ki se nahaja v toplotnem izme njevalniku sanitarne vode da se tako skraj a as akanja med posameznimi odvzemi Ko je funkcija predgrevanja aktivirana prikazovalnik prika e temperaturo na izhodu vode za ogrevanje ali sanitarne vode glede na trenutno potrebo Med zagonom gorilnika zaradi zahteve po predgrevanju zaslon prikazuje sim bol P slika 5b Za izklop funkcije predgrevanja regulirni gumb temperature tople sanitarne vode ponovno obrnite na simbol Gumb za reguliranje temperature sanitarne vode ponovno postavite v eleni polo aj Funkcija ni aktivirana s kotlom v stanju OFF izbirno stikalo delovanja 1 slika 1a na 10 OFF Ciao S R S I Poletje samo s pove
297. me a uma contagem de outros 20 minutos Se durante este per odo o term stato ambiente continua a exigir calor o valor da temperatura configurada aumenta automaticamente em outros 5 C Este novo valor de temperatura o resultado da temperatura con figurada manualmente com o selector de temperatura da gua de aquecimento e o aumento de 10 C da fun o S A R A Depois do segundo ciclo o valor de temperatura deve ser mantido no valor configurado de 10 C at que a solicita o de term stato ambiente seja satisfeita 4 3 Desligamento Desligamento tempor rio No caso de aus ncia por curtos per odos de tempo configure o seletor de modo 1 fig 1a para h OFF Deste modo deixando activadas a alimenta o el ctrica e a alimen ta o do combust vel a caldeira protegida por sistemas Dispositivo antigelo quando a temperatura da gua da caldeira cai abaixo de 5 C activa se o circulador e se necess rio o queimador na pot ncia m nima para levar a temperatura da gua a valores de seguran a 35 C Durante o ciclo anticongelamento no monitor digital aparece o s mbolo EB Fung o antibloqueio do circulador um ciclo de funcionamento amp activado a cada 24 horas Anticongelamento DHW apenas quando conectado a um reservat rio de armazenamento externo com sonda a fun o activa se se a temperatura detectada pela sonda do ebulidor des cer abaixo de 5 C Nessa fase gerado um pedido de calor
298. me en cas d arr t ou de blocage d finitif M me dans ce cas la m morisation des valeurs N est PAS pr vue lorsque la fonction se termine Remarque Pour r gler uniquement le maximum du chauffage il est possible de retirer la bretelle JP2 pour m moriser le maximum et ensuite sortir de la fonction sans m moriser le minimum en pla ant le s lecteur de fonction sur h OFF ou en coupant la tension sur la chaudi re A Apr s chaque intervention sur l l ment de r glage de la vanne gaz le sceller avec un agent d tanch it Au terme des r glages ramener la temp rature r gl e avec le thermostat d ambiance sur la valeur souhait e porter le s lecteur de temp rature de l eau du chauffage dans la position souhait e refermer le tableau de bord reposer le manteau 4 6 Transformation du gaz La transformation d un gaz d une famille un gaz d une autre famille peut s effectuer facilement m me sur la chaudi re install e La chaudi re est livr e pour fonctionner avec du gaz m thane G20 conform ment aux indications de la plaque technique Ilest possible de transformer les chaudi res d un type de gaz l autre l aide des kit correspondants fournis sur demande kit de transformation du gaz m thane kit de transformation du gaz liquide Pour effectuer le d montage proc der de la fa on indiqu e ci dessous couper l alimentation lectrique de la chaudi re et fermer le r
299. mo colocando o selector de fun o em cl OFF ou tirando tens o da caldeira N Ap s cada interven o no elemento de regula o da v lvula de g s sel lo com verniz de selagem Com as regula es terminadas colocar a temperatura configurada com o term stato ambiente naquela desejada colocar o selector de temperatura da gua de aquecimento na posi o desejada fechar o quadro de instrumentos reposicione o revestimento A 4 6 Transforma o g s A transforma o de um g s de uma fam lia a um g s de uma outra fam lia pode ser feita facilmente mesmo com a caldeira instalada A caldeira fornecida para o funcionamento a g s metano G20 segundo o indicado pela placa do produto Existe a possibilidade de transformar as caldeiras de um tipo de g s a outro utilizando os espec ficos kits fornecidos a pedido Kit de transforma o Metano Kit de transforma o GPL Para a desmontagem consultar as instru es indicadas a seguir tirar a alimenta o el ctrica da caldeira e fechar a v lvula do g s remover sucessivamente revestimento tampa da caixa de distri bui o do ar e tampa da c mara de combust o fig 19 desconectar a conex o do cabo da vela retirar o passacabo inferior da sede da caixa de ar tirar os parafusos de fixa o do queimador e remover este ltimo com a vela ligada e os relativos cabos utilizando uma chave de caixa ou de boca remova as boquilhas e
300. modifica i aparatul pentru a lucra cu GPL n loc de gaz metan monta i jumperul n pozi ia JP3 dac modifica i aparatul pentru a lucra cu gaz metan n loc de GPL scoate i jumperul din JP3 montati la loc toate componentele scoase anterior alimentati cu tensiune centrala i deschide i robinetul de gaz cu cen trala n func iune verifica i etan eitatea mbin rilor circuitului de gaz AN Modificarea trebuie s fie f cut numai de persoanele calificate profesional Dup modificarea aparatului reglati l din nou urm nd indica iile din paragraful referitor la reglaje aplica i pe aparat eticheta cu noile date tehnice din kit ul furnizat 5 NTRE INERE Pentru a garanta caracteristicile aparatului d p d v al eficien ei i functionalit tii precum i pentru a respecta dispozi iile legilor n vigoare este necesar s executa i opera iile de ntre inere la inter vale regulate de timp Frecven a de execu ie a controalelor depinde de condi iile de insta lare i de utilizarea aparatului totu i se recomand minim un control pe an de efectuat de c tre persoanele calificate de la Centrele de Service Autorizat Dac interven iile sau opera iile de ntre inere se fac pe structuri apropiate de conductele de gaze sau de dispozitivele de evacuare fum sau de accesoriile lor opri i aparatul La finalul lucr rilor cereti persoanelor calificate s verifice eficien a centralei i a conductelo
301. n reset temperatur nc lzire P2 Potentometru selectare set point circuit menajer P3 Potentometru selectare curbe termoreglare JP1 Punte abilitare manete bu oane ptr calibrare JP2 Punte resetare timer nc lzire i memorizare valoarea maxim electric la nc lzire n momentul calibr rii JP3 Punte selectare MTN GPL JP4 Selector termostate circuit menajer absolute JP5 Punte selectare func ionare numai nc lzire neutilizat JP6 Abilitare gestiune fluxostat neutilizat CN1 CN13 Conectori ptr conectare F1 Rezisten 2A T F Rezisten externa 3 15A F M3 Cutie borne ptr conexiuni externe T A Termostat ambiant clim E A R Electrod aprindere detectare TR1 Transformator aprindere telecomandat V Ventilator P F Presostat gaze S R Sond NTC temperatur circuit primar T L Termostat limitator OPE Operator valv gaz P Pompa 3V Servomotor van cu 3 c i F L Fluxostat circ menajer S S Sonda NTC temperatura circuit menajer PA Presostat incalzire apa MOD Modulator CIAO S C S I CIAO S R S I
302. n Durchsatz Stellen Sie den Betriebswahlschalter auf Sommer A und den Wahl schalter f r die Brauchwarmwassertemperatur auf den H chstwert Abb 8a Entfernen Sie die Schraube des Deckels fur die Offnung zur Verbren nungsanalyse Abb 18 und f hren Sie die F hler ein den Kessel mit Strom zu versorgen Ciao S R S I Schalten Sie den Kessel aus Stellen Sie den Betriebswahlschalter auf Winterbetrieb Entfernen Sie die Ummantelung und verschaffen Sie sich Zugang zur Platine Setzen Sie die Drahtbriicken JP1 und JP2 ein Losen Sie den Stecker auf der Steuertafel mit einem Schraubenzie her Drehen Sie den Trimmer P2 mithilfe eines Schraubenziehers auf den Hochstwert im Uhrzeigersinn drehen Entfernen Sie die Schraube des Deckels f r die ffnung zur Ver brennungsanalyse Abb 18 und f hren Sie die F hler ein den Kessel mit Strom zu versorgen Das Ger t arbeitet bei maximaler Leistung und es kann die Kontrolle der Verbrennung erfolgen Nach Beendigung der Analyse Schlie en Sie das Ventil f r warmes Wasser Entfernen Sie den F hler der Analysevorrichtung und schlie en Sie die ffnungen zur Verbrennungsanalyse durch sorgf ltiges Festziehen der zuvor entfernten Schraube 75 DEUTSCH ANWENDER 1A ALLGEMEINE HINWEISE UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Die Bedienungsanleitung bildet einen wesentlichen Teil des Produktes und muss demzufolge sorgfaltig aufbewahrt werden und das Gerat immer be
303. n con la instalaci n en fr o comprendidos entre 0 6 y 1 5 bar esto evita el ruido de la instalaci n debido a la pre sencia de aire En caso de circulaci n insuficiente de agua la caldera se apagar En ning n caso la presi n del agua deber ser inferior a 0 5 bar campo rojo En el caso en que se produzca esta situaci n se debe restablecer la presi n del agua en la caldera procediendo de la siguiente manera colocar el selector de modo 2 fig 1a en OFF abrir el grifo de llenado L fig 13 para C S I externo para R S I hasta que la presi n se encuentre entre 1 y 1 5 bares Cerrar bien el grifo Volver a colocar el selector de modo en la posici n inicial Si la disminuci n de la presi n es muy frecuente solicitar la intervenci n del Centro de Asistencia T cnica 5A SE ALIZACIONES LUMINOSAS Y ANOMAL AS El estado de funcionamiento de la caldera se indica en el visor digital a continuaci n detallamos los tipos de visualizaci n ESTADO DE LA CALDERA PANTALLA Stand by Estado APAGADO OFF Bloqueo de alarma de m dulo ACF Alarma de desperfecto el ctrico ACF Alarma termostato l mite Alarma presostato aire Alarma presostato H20 Desperfecto agua caliente sanitaria NTC A06 A C S I y R S I s lo con calefacci n de acumu laci n externa con sonda Desperfecto de calefacci n NTC A07 A Llama par sita A11 A Regulaci n el ctrica de la calefacci n m nima y m xima Espera tra
304. nabled in the following way by powering the card with the jumper JP1 inserted and the mode selector in winter position independently from the possible pres ence of other operation request by inserting the jumper JP1 with the mode selector in winter posi tion without heat request in progress CIAO S C S I CIAO S R S I ZN By activating the function the burner is ignited through simula tion of heat reguest in heating To perform calibration operations proceed as follow switch off the boiler remove the shell and access the card insert the jumper JP1 fig 16 to enable the knobs placed on the control panel to the minimum and maximum heating adjustment functions make sure that the mode selector is in winter position see section 4 2 power the boiler A Electric card in voltage 230 Volt turn the heating water temperature adjustment knob B fig 17 until itreaches the minimum heating value as indicated in the multigas table insert the jumper JP2 fig 16 turn the domestic hot water temperature adjustment knob C fig 17 until it reaches the maximum heating value as indicated in the multigas table remove the jumper JP2 to store the maximum heating value remove the jumper JP1 to store the heating minimum value and to get out the calibration procedure reconnect the compensation inlet to the air distribution box Disconnect the pressure gauge and retighten the pressure test point screw
305. navodilom dobavljenim v kompletu Glede na dol ino uporabljenega dimovoda je potrebno vstaviti prirobni co ki jo izberete med tistimi ki so prilo ene kotlu glejte v nadaljevanju prikazane tabele Ko je to potrebno morate prirobnico dimovoda F odstraniti tako da za vzvod uporabite izvija V tabeli so navedene do pustne dol ine dimovodov Glede na dol ino uporabljenega dimovoda je potrebno vstaviti prirobnico ki jo izberete med tistimi ki so prilo ene kotlu glejte v nadaljevanju prikazane tabele 20 C S I Izgube zmogljivosti z Dol ina dimovoda m q m vsakim kolenom m 45 90 do 0 85 39 od 0 85 do 2 35 41 1 1 5 od 2 35 do 4 25 43 montirana v kotlu 24 C S I 24 R S I Izgube zmogljivosti z Prirobnica Dol ina dimovoda m vsakim kolenom m dimovoda F 45 90 do 0 85 D 42 od 0 85 do 2 35 44 1 1 5 od 2 35 do 4 25 ni montirana montirana v kotlu Koaksialni vodi o 80 125 Kotel je ob dobavi e pripravljen za priklju itev koaksialnih cevi za odvod dima dovod zraka in z zaprto sesalno odprtino zraka Koaksialni odvod se lahko usmeri v za prostor najbolj ustrezno smer upo tevati pa je potrebno najve je dopustne dol ine navedene v tabeli Pri monta i sledite navodilom dobavljenim v kompletu Za prehod skozi zid naredite izvrtino Y 140 mm Glede na uporabljeno dol ino vodov je potrebno vstaviti
306. ncrease of 10 C of the S A R A function After the second cycle the temperature value should be kept at the set value 10 C until the request of the ambient thermostat is met 3A SWITCHING OFF Temporary switching off In case of absence for short periods of time set the mode selector 1 fig 1a to h OFF In this way leaving the electricity and fuel supplies enabled the boiler is protected by the following systems Anti frost device when the temperature of the water in the boiler falls below 5 C the circulator and if necessary the burner are activated at minimum output levels to bring the water temperature back to the values for safety 35 C During the anti frost cycle the symbol de appears on the digital monitor Circulator anti blocking function an operation cycle is activated every 24 hours DHW Antifreeze only when connected to an external storage tank with probe the function is activated if the temperature measured by the storage tank probe drops below 5 C A heat request is generated in this phase with the ignition of the burner at minimum power which is maintained until the water temperature reaches 55 C During the anti frost cycle the symbol se appears on the digital monitor Long period switching off In case of absence for long periods of time set the mode selector 1 fig 1a to D OFF Then close the gas tap present on the system In this case anti frost device is deactivated em
307. nd the flame icon Winter mode by turning the mode selector within the area marked and fig 2b the boiler provides hot water for heating and if connected to an external storage tank domestic hot water If there is a heat request the boiler switches on and the digital monitor indicates the heating water temperature the icon to indicate he ating and the flame icon fig 3a If there is a domestic hot water request the boiler switches on and the digital display shows the hot water system temperature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon fig 4a Adjust the ambient thermostat to the required temperature 20 C Ciao S C S l Adjustment of domestic hot water temperature To adjust domestic water temperature bathrooms showers kitchen etc turn the knob with symbol 5 fig 2b within the area marked and The boiler is standby status until after a heat request the burner switches on and the digital display shows the hot water system tem perature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon The boiler will be in function until the adjusted temperature is reached afterwards it will be in standby again If the red indicator light near the A symbol on the command panel lights up this means the boiler is in temporary stop status see the chapter about light signals and faults The digital monitor indicates the fault code detected fig 6a Ciao S R S I Adjustment of the dom
308. ndiqu e par l inscription AUTO valeur de temp rature de 55 65 C le syst me de r glage automatique S A R A s active la chaudi re varie la temp rature de refoulement en fonction du signal de fermeture du thermostat d ambiance Une fois atteinte la temp rature r gl e avec le s lecteur de temp rature d eau du chauffage un comp tage de 20 minutes commence Si pendant cette p riode le thermostat d ambiance continue demander de la chaleur la valeur de la temp rature r gl e augmente de 5 C automatiquement Une fois atteinte la nouvelle valeur r gl e un comptage de 20 minutes de plus commence Si pendant cette p riode le thermostat d ambiance continue demander de la chaleur la valeur de la temp rature r gl e augmente de 5 C de plus automatiquement Cette nouvelle valeur de temp rature est le r sultat de la temp rature r gl e manuellement avec le s lecteur de temp rature d eau du chauf fage et l augmentation de 10 C de la fonction S A R A Suite au deuxi me cycle la temp rature est maintenir la valeur 10 C pr d finie jusqu ce que la demande du thermostat d ambiance soit satisfaite 3A EXTINCTION Extinction provisoire En cas de courtes absences positionner le s lecteur de fonction 1 Fig 1a sur 1 OFF De cette fa on en laissant l alimentation lectrique et l alimentation en combustible activ es la chaudi re est prot g e par les syst mes suiva
309. nega ogrevanja JP3 Mosti ek za izbiro selezione METAN UTEKO INJENI EN IF ES JP1 Bridge to enable function calibration JP1 Shunt activation fonction de r glage JP1 Puente habilitacion funci n regulacion JP2 Bridge to adjust maximum heating JP2 Shunt r glage de chauffage maximum JP2 Puente regulaci n de la maxima JP3 Bridge to select MTN LPG HU JP1 Kalibr l6 funkci jumperje JP2 Maxim lis f t s beszab lyoz s nak jumperje JP3 Met ng z GPL cseppfoly sitott sz nhidrog n g z kiv laszt s jumperje JP3 Shunt s lection MTN GPL ROI JP1 Punte abilitare func ionare calibrare JP2 Punte reglare val maxim nc lzire JP3 Punte selectare MTN GPL calefacci n JP3 Puente selecci n MTN GLP IDE JP1 berbr ckung zur Aktivierung der Einstellfunktion JP2 berbr ckung zur Einstellung des Maximums Heizung JP3 berbr ckung zur Auswahl von MTN Fl ssiggas fig 16 EN MIN heating minimum calibration MAX heating maximum calibration F MIN reglage de chauffage minimum MAX reglage de chauffage maximum ES MIN regulaci n minima calefacci n MAX regulaci n m xima calefacci n PT M N calibragem m nimo aquecimento MAX calibragem m ximo aquecimento HU MIN minimum f tes be llit sa MAX maximum f tes beallitasa RO MIN calibrare val minim inc lzire MAX calibrare val maxim nc lzire DE MIN Einstellung des Minimums Heizung MAX Ein
310. ng materials out of reach of children 00 00 00 2 BOILER DESCRIPTION Ciao S C S I is a C type wall mounted boiler for heating and pro duction of domestic hot water according to the flue gas outlet de vice the boiler is classified in categories B22P B52P C12 C22 C32 C42 C52 C62 C82 C92 C12x C32x C42x C52x C62x C82x C92x Ciao S R S I is a Type C wall mounted boiler that can function in various mode MODEA Heating only without any external storage tank connected The boiler does not supply domestic hot water MODE B Heating only with a thermostatically controlled external storage tank connected in this condition with every heat reguest from the storage tank thermostat the boiler supplies hot water for the prepa ration of the domestic hot water MODE C Heating only with the connection of an external storage tank ac cessory kit available upon reguest managed by a temperature probe for preparing domestic hot water When connecting the stor age tank not supplied by us make sure that the NTC probe has the following characteristics 10 kOhm at 25 C B 3435 1 In configuration B22P and B52P when installed indoors the ap pliance cannot be installed in bedrooms bathrooms showers or where there are open fireplaces without a proper air flow The room where the boiler is installed must have proper ventilation In configuration C the appliance can be installed in any type of room and there are no limi
311. nitaire 2 fig 1a sur le symbole fig 5a pour d sactiver la fonction pr chauffage Cette fonction permet de maintenir chaude l eau contenue dans l changeur sanitaire afin de r duire les temps d attente durante les pr l vements Lorsque le fonction pr chauffage est activ e l afficheur indique la temp rature de refoulement de l eau de chauffage ou de l eau sanitaire sur la base de la demande en cours Lors de l allumage du br leur suite une demande de pr chauffage l afficheur montre le symbole P fig 5b Pour d sactiver la fonction pr chauffage tourner nouveau la poign e de r glage de la temp rature de l eau sanitaire sur le symbole Mettre alors la poign e de r glage de la temp rature de l eau sanitaire dans la position souhait e La fonction est d sactiv e lorsque la chaudi re est en tat OFF s lecteur de fonction 1 Fig 1a sur 1 teint OFF Ciao S R S l Mode t uniquement avec le chauffe eau ext rieur branch en tournant le s lecteur sur le symbole de mode t fig 2a on active la fonction traditionnelle eau chaude sanitaire uniquement la chaudi re produit de l eau la temp rature r gl e sur le chauffe eau ext rieur En cas de demande d eau chaude sanitaire l cran num rique affiche la temp rature de l installation d eau chaude l ic ne servant indiquer l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme Mode hiver en tournant le s lecteur de fonction
312. nnement ECS Pression maximale bar 6 6 Pression minimale bar 0 15 0 15 Quantite d eau chaude avec At 25 C l min 11 8 13 7 avec At 30 C l min 9 8 11 4 avec At 35 C l min 8 4 9 8 Puissance minimum ECS l min 2 2 Plage de selection de la temperature ECS C 37 60 37 60 R gulateur de d bit l min 8 10 Pression du gaz Pression nominale gaz methane G20 mbar 20 20 20 Pression nominale gaz methane G30 G31 mbar 28 30 37 28 30 37 28 30 37 Raccordements hydrauligues Apport debit calorifigue 3 4 3 4 3 4 Entr e sortie sanitaire 1 2 1 2 Refoulement d bit du r servoir d eau 3 4 Entr e gaz 3 4 3 4 3 4 Dimensions de la chaudi re Hauteur mm 715 Largeur mm 405 Profondeur du logement mm 248 Poids chaudi re kg 29 31 28 D bits G20 D bit d air Nm h 36 875 39 743 39 743 D bit des fum es Nm h 39 101 42 330 42 330 Debit en masse des fumees max min gr s 13 310 14 540 14 360 15 600 14 360 15 600 Debits G30 D bit d air Nm h 35 328 38 545 38 545 D bit des fum es Nm h 36 955 40 436 40 436 Debit en masse des fumees max min gr s 13 100 14 030 14 330 15 730 14 330 15 730 23 FRAN AIS DESCRIPTION CIAO 20 S C S I CIAO 24 S C S I CIAO 24 S R S I Debits G31 Debit d air Nm h 36 405 39 385 39 385
313. no C92 C92x Odvod skozi streho podobno kot pri C33 in zajem zraka iz obstoje ega enojnega dimnika q ke G N ke gt ke O 83 SLOVEN INA 4 V IG IN DELOVANJE 4 1 Predhodne kontrole Prvi v ig mora opraviti pristojno osebje poobla enega Centra za tehni no podporo Beretta Pred zagonom kotla naj se preveri a daso podatki napajalnih omre ij elektri no vodovodno plinsko skladni s podatki na tablici b da so izstopne cevi iz kotla prekrite z ovojem toplotne izolacije c da cevi za odvod dimnih plinov in dovod zraka delujeta pravilno d da so zagotovljeni pogoji za normalno vzdr evanje v primeru ko se kotel montira med pohi tvo e tesnjenje napeljave za dovod goriva f da zmogljivost goriva ustreza zahtevanim vrednostim kotla 9 da je napajalni sistem goriva dimenzioniran za kotlu potreben pretok in da je opremljen z vsemi varnostnimi in nadzornimi napravami predpisanimi z veljavnimi predpisi 4 2 Vklop aparata Za v ig kotla je potrebno opraviti naslednje postopke vklopiti elektri no napajanje kotla odpreti ventil plina ki je vgrajen v napeljavi da se omogo i dotok goriva izbirno stikalo delovanja 1 slika 1a obrnite v eleni polo aj Ciao S C S I Poletje z zasukom izbirnega stikala na simbol poletja Ly slika 2a se vklopi tradizionalna funkcija ogrevanja samo sanitarne vode V primeru potrebe po topli sanitarni vodi digitalni prikazovalnik prikaZe temperaturo siste
314. no na merilniku e je manj i od 0 3 bar postavite izbirno stikalo delovanja v izklop h OFF in odprite pipo za polnjenje L slika 13 za C S I zunanje za R S I dokler tlak ne dose e vrednosti med 1 in 1 5 bar Izbirno stikalo delovanja nato postavite v eleni polo aj poletje ali WIZ zima Kotel bo izvedel cikel izlo anja zraka ki traja pribli no 2 minuti Ce so padci tlaka pogosti zahtevajte poseg tehni ne servisne slu be Napaka A 06 samo C S I Kotel normalno deluje toda ne zagotavlja stabilnosti temperature sanitarne vode ki je e naprej nastavljena na temperaturo pribli no 50 C Potreben je poseg servisne slu be Napaka A 07 Obrnite se na tehni no servisno slu bo 4 5 Regulacije Kotel je proizvajalec reguliral e med samo izdelavo e pa bi bilo potrebno opraviti ponovno regulacijo na primer po izrednem vzdr evanju po menjavi ventila za plin ali po spremembi vrste plina sledite v nadaljevanju opisanim postopkom Regulacije maksimalne mo i se mora izvesti v navedenem vrstnem redu in jih lahko opravi izklju no usposobljeno osebje odstranite okrov tako da odvijete pritrdilne vijake A slika 6 za pribli no dva vrtljaja odvijte vijak nastavka za plinskim ventilom in nanj priklopite manometer odklopite kompenzacijski nastavek okrova za zrak 4 5 1 Ciao S C S I Regulacija maksimalne in minimalne mo i sanitarne vode Povsem odprite zaporo tople vode na krmilni plo i izbirn
315. nosti temperature sanitarne vode ki je e naprej nastavljena na temperaturo pribli no 50 C Potreben je poseg servisne slu be Napaka A 07 Obrnite se na tehni no servisno slu bo CIAO S C S I CIAO S R S I TEHNI NI PODATKI OPIS CIAO 20 S C S I CIAO 24 S C S I CIAO 24 S R S I Ogrevanje Vnos toplote kW 22 20 25 80 25 80 kcal h 19 092 22 188 22 188 Najve ja toplotna mo na izstopu 80 60 kW 20 60 23 94 23 94 kcal h 17 717 20 590 20 590 Najmanj a toplotna mo vnosa kW 7 00 8 90 8 90 kcal h 6 020 7 654 7 654 Najmanj a izstopna toplotna mo 80 60 kW 5 88 7 52 7 52 kcal h 5 057 6 468 6 468 Ogrevanje Vnos toplote kW 22 20 25 80 kcal h 19 092 22 188 Najve ja toplotna mo kW 20 60 23 94 17 717 20 590 Najmanj a toplotna mo vnosa kW 7 00 8 90 kcal h 6 020 7 654 Najmanj a toplotna mo kW 5 88 7 52 kcal h 5 057 6 468 srednja vrednost razli nih pogojev delovanja sanitarne vode Izkoristek Pn max Pn min 92 8 84 0 92 8 84 5 92 8 84 5 Izkoristek 30 47 povratek 91 9 91 8 91 8 Izkoristek zgorevanja 93 2 93 2 93 2 Elektri na mo W 100 115 115 Kategorija 112H3 112H3 112H3 Namembna drzava SL SL SL Napetost elektri nega napajanja V Hz 230 50 230 50 230 50 Stopnja za ite I
316. ns appropri es sur la ligne de gaz au cas ou le r seau de distribution contiendrait des particules solides Une fois l installation effectu e v rifier si les jonctions r alis es sont tanches comme pr vu par les regles d installation en vigueur 3 5 Evacuation des produits de combustion et aspiration de I air Pour l vacuation des produits de combustion consulter les normes locales et nationales en vigueur En outre il faut toujours respecter les normes locales des sapeurs pompiers de la compagnie du gaz et les ventuelles dispositions municipales L evacuation des produits de combustion est assur e par un ventilateur place l int rieur de la chambre de combustion dont le fonctionnement correct est contr l constamment par un pressostat La chaudi re est four nie sans le kit d vacuation des fum es aspiration d air car il est possible d utiliser les accessoires pour des appareils chambre tanche tirage forc qui mieux s adaptent aux caract ristiques typologiques d installation Pour l extraction des fum es et le r tablissement de I air comburant de la chaudiere il est indispensable que des tuyaux certifi s soient employ s et que le raccordement soit effectu correctement tel qu il est indiqu dans les instructions fournies avec les accessoires pour fum es Il est possible de raccorder plusieurs appareils un conduit de fum es unique condition qu ils soient tous du type chambre tanche INSTALLATI
317. nsitoria de encendido Funci n de pre calentamiento activa s lo C S I Solicitud de calefacci n pre calentamiento s lo P parpadeante G S I Sonda externa presente Intervenci n presostato aire Intervenci n presostato H2O Solicitud de agua caliente sanitaria Solicitud de calefacci n antihielo Solicitud de calefacci n para calentamiento DO Para restablecer el funcionamiento desblogueo alarmas Anomalias A 01 02 03 Colocar el selector de modo en O apagado OFF esperar 5 6 segun Llama presente dos y configurarlo en la posici n deseada modo invierno Si los intentos de desbloqueo no vuelven a activar la caldera solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomalia A 04 La pantalla digital visualiza adem s del c digo anomal a el s mbolo ty Controlar el valor de presi n que indica el hidr metro si se encuentra en menos de 0 3 bares ubicar el selector de funci n en apagado I OFF y regular el grifo de llenado L fig 13 para C S I externo para R S I hasta que la presi n alcance un valor de entre 1y 1 5 bares Luego girar el selector de modo en la posici n deseada verano o IM invierno La caldera realizara un ciclo de purga de aproximadamente 2 minutos Si los descensos de presi n son frecuentes solicitar la intervenci n del Servicio Tecnico de Asistencia Desperfecto A 06 solo C S I La caldera funciona normalmente pero no puede mantener de mod
318. nsko pipo med delovanjem kotla preverite pravilno tesnjenje tesnil plinskega napajalnega sistema A Pretvorbo lahko opravijo samo usposobljene osebe A Po opravljeni pretvorbi kotel ponovno regulirajte po napot kih podanih v specifi nem paragrafu in namestite novo identifikacijsko tablico ki se nahaja v kompletu 5 VZDR EVANJE Za zagotavljanje nespremenljivosti lastnoisti delovanja in u inkovi tosti izdelka in za spo tovanje veljavnih zakonskih predpisov je na napravi potrebno v rednih intervalih izvajati sistematske preglede Pogostnost pregledov je odvisna od posebnih okoli in monta e in uporabe vsekakor pa je primerno da napravo vsako leto pregleda poobla ena oseba Centra za tehni no podporo Za izvedbo vzdr evanja napeljave poleg priklju kov ali naprav za odvod dimnih plinov ter njihovih pripomo kov napravo izklopite Ko so posegi zaklju eni mora usposobljeni tehnik preveriti da cevi in naprave pravilno delujejo POMEMBNO pred pri etkom vsakega postopka i enja ali vzdr e vanja naprave izklopite stikalo same naprave in celotnega sistema da prekinete elektri no napajanje ter prekinite plinsko napajanje z zaprtjem plinske pipe ki se nahaja na kotlu Naprave in njenih delov ne istite z lahko vnetljivimi snovmi npr bencin alkohol itd Krmilno plo o lakirane in plasti ne dele ne istite s topili za lake i enje krmilne plo e lahko izvajate samo z milnico 5 1 Preverjanje p
319. nstal lation adjustment and maintenance and from improper use After removing the packaging make sure the content is in good conditions and complete Otherwise contact the dealer from who you purchased the appliance The safety valve outlet must be connected to a suitable col lection and venting system The manufacturer declines all li ability for any damage caused due to any intervention carried out in the safety valve Dispose of all the packaging materials in the suitable contain ers at the corresponding collection centres Dispose of waste being careful not harm human health and without employing procedures or methods which may dam age the environment AN gt gt gt GE gt gt During installation inform the user that inthe event of water leaks the water supply must be shut off and the Technical Assistance Service must be contacted immediately the operation pressure of the hydraulic system must be within 1 and 2 bar and therefore must no exceed 3 bar lf necessary reset the pressure as indicated in the paragraph entitled Filling the system ifthe boiler has not been used for a long time it is recommended that the Technical Assistance Service performs at least the fol lowing operations e turn off the main switch of the appliance and the general switch of the system close the gas and water taps on both the heating and domes tic hot water circuits drain the heating and domesti
320. nstructions avec celui de l utilisateur fait partie int grante du produit s assurer qu il accompagne toujours l appareil m me en cas de transfert un autre propri taire ou utilisateur ou bien de d placement sur une autre installation En cas de dommage ou perte demander une autre copie au Service apr s vente local L installation de la chaudi re et toute autre intervention d assistance et d entretien doivent tre effectu es par du personnel qualifi selon les dispositions des normes locales et nationales en vigueur Il est conseill l installateur d informer l utilisateur sur le fonction nement de l appareil et sur les r gles fondamentales de s curit gt gt Cette chaudi re ne peut s utiliser que pour I application pour laquelle elle a t con ue Le fabricant d cline toute responsabi lite contractuelle et non contractuelle en cas de blessures des personnes ou des animaux ou en cas de dommages aux biens d riv s d erreurs d installation de r glage ou d entretien ou d une utilisation inappropri e AN ZA L vacuation de la soupape de s curit de l appareil doit tre raccord e un syst me de r colte et d vacuation appropri Le constructeur de l appareil d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages provoqu s par l intervention de la soupape de s curit Une fois l emballage enlev s assurer que le contenu est complet et en bon tat En cas de non conformit s adress
321. nt csak a gyarto altal meghatarozott celra lehet hasznal ni A gyarto semmilyen felel sseget sem v llal szemelyekben allatokban vagy tulajdonban bek vetkez karokert melyek a telepites beallitas es karbantartas sor n elk vetett hib k vagy helytelen hasznalatbol k vetkeznek A keszilek biztons gi vagy automatikus szab lyoz szerkezetein a keszulek eg sz lettartama alatt tilos m dosit sokat v gezni Ezt csak a gy rt vagy viszontforgalmaz teheti meg Ez a k sz l k meleg viz el ll t s ra szolg l ez rt r kell kotni minden olyan f t si rendszerre s vagy haszn lati meleg v z szolg ltat h l zatra amely megfelel a terhel s nek s a telje s tm ny nek A Vizsziv rg s eseten z rja el a vizell t st es haladektalanul ertesitse a Vev szolg lati szerviz k pzett szakembereit A Hosszabb t voll t eset n z rja el a g zt pl l st es kapcsolja ki az elektromos t pl l s k zponti kapcsol j t Fagyvesz ly eseten viztelenitse a kaz nt A Id nk nt gy z dj n meg arr l hogy a vizberendezes zemi A nyom sa nem cs kkent e 1 bar rt k al Amennyiben a k sz l k elromlott s vagy nem m k dik megfele l en kapcsolja ki de tart zkodjon mindenf le jav t si k s rlett l s ne v gezzen semmilyen k zvetlen beavatkoz st N A kesz lek karbantart si munkait legal bb evente egyszer el kell vegezni Id ben egyeztessen id pontot a Vev szolg lati szervizzel
322. nterven ia Centrului de Service Autorizat CIAO S C S I CIAO S R S I DATE TEHNICE DESCRIERE CIAO 20 S C S I CIAO 24 S C S I CIAO 24 S R S I nc lzire Putere termic nominal kW 22 20 25 80 25 80 kcal h 19 092 22 188 22 188 Putere termica utila 80 60 kW 20 60 23 94 23 94 kcal h 17 717 20 590 20 590 Putere termica utila redusa kW 7 00 8 90 8 90 kcal h 6 020 7 654 7 654 Putere termic redus 80 60 kW 5 88 7 52 7 52 kcal h 5 057 6 468 6 468 ACM Putere termica nominala kW 22 20 25 80 kcal h 19 092 22 188 Putere termic util kW 20 60 23 94 17 717 20 590 Putere termica redusa kW 7 00 8 90 kcal h 6 020 7 654 Putere termic util minim kW 5 88 7 52 kcal h 5 057 6 468 valoare medie ntre diverse condi ii de func ionare ACM Randament util Pn max Pn min 92 8 84 0 92 8 84 5 92 8 84 5 Randament util 30 47 retur 91 9 91 8 91 8 Randament de ardere 93 2 93 2 93 2 Putere electric W 100 115 115 Categorie II2H3B P 112H3B P 112H3B P Tar de destinatie RO RO RO Tensiune de alimentare V Hz 230 50 230 50 230 50 Grad de protectie IP X5D X5D X5D Pierderi la co cu arz torul pornit 6 85 6 84 6 84 Pierderi la cos cu arzatorul oprit 0 09 0 08 0 08 incalzire Presiune Temper
323. ntido no valor configurado de 10 C at que a solicita o do termostato ambiente seja satisfeita 3A DESLIGAMENTO Desligamento tempor rio No caso de aus ncia por curtos per odos de tempo configure o selector de modo 1 fig 1a para D OFF Deste modo deixando activadas a alimenta o el ctrica e a alimen ta o do combust vel a caldeira protegida por sistemas Dispositivo antigelo quando a temperatura da gua da caldeira cai abaixo de 5 C activa se o circulador e se necess rio o queimador na pot ncia m nima para levar a temperatura da gua a valores de seguran a 35 C Durante o ciclo anticongelamento no monitor digital aparece o s mbolo EB Fung o antibloqueio do circulador um ciclo de funcionamento amp activado a cada 24 horas Anticongelamento DHW apenas quando conectado a um reservat rio de armazenamento externo com sonda a func o activa se se a temperatura detectada pela sonda do ebulidor des cer abaixo de 5 C Nessa fase gerado um pedido de calor com acendimento do queimador m nima pot ncia que mantida at a temperatura da gua de descarga alcan a 55 C Durante o ciclo anticongelamento no monitor digital aparece o s mbolo Gi Desligamento por longos periodos Em caso de aus ncias prolongadas posicione o selector de modo 1 fig 1a em D OFF Fechar ent o a v lvula do g s presente na instala o Neste caso a fun o antigelo desactivada esvaziar
324. ntil bei Hei mer 1 20 1 5 15 3 00 3 30 3 30 3 90 4 30 4 30 mm W C 12 24 15 30 15 30 30 59 33 65 33 65 39 77 43 85 43 85 Minimaler Druck hinter dem BWW Ventil mbar 1 20 1 5 3 00 3 30 3 90 4 30 mm W C 12 24 15 30 30 59 33 65 39 77 43 85 79 SLOVEN INA INSTALATER 1 OPOZORILA IN VARNOSTNI NAPOTKI V na em podjetju proizvedeni kotli so izdelani s pozornostjo tudi do posameznih sestavnih delov da s tem pred morebitnimi nezgodami za itimo tako uporabnika kot tudi instalaterja Po vsakem posegu opravljenem na izdelku kvalificiranemu osebju svetujemo da posebno pozornost posveti elektri nim povezavam predvsem pa olupljenim delom vodnikov ki v nobenem primeru ne smejo izstopati iz spojnih letev da se tako prepre i vsak stik z golimi deli vodnikov Ta priro nik z navodili skupaj s priro nikom za uporabnika predstavlja sestavni del izdelka Prepri ajte se da je vedno prilo en aparatu tudi v primeru prodaje novemu lastniku ali uporabniku ali v primeru prenosa v drug sistem V primeru po kodovanja ali izgube naro ite nov izvod v podro nem Centru za tehni no podporo Monta o kotla in vse ostale posege servisiranja in vzdr evanja mora opraviti usposobljeno osebje skladno z veljavnimi naci onalnimi in krajevnimi predpisi Instalaterju svetujemo da uporabnika pou i o delovanju na prave in o bistvenih varnostnih zahtevah PP Ta kotel se mora nameniti
325. ntrom za tehni no podporo da se izognete izgubi asa in denarja Pri uporabi kotla je potrebno strogo upo tevati nekatera bistvena varnostna pravila Naprave ne uporabljajte za druge namene razen za predvideno uporabo Dotikanje naprave z mokrimi ali vla nimi deli telesa in ali z bosimi nogami je nevarno Absolutno odsvetujemo zapiranje re etk za prezra evanje ali odvod ter odprtino za prezra evanje prostora v katerem je naprava montirana s krpami papirjem ali drugimi predmeti e zaznate vonj po plinu nikakor ne smete uporabljati elektri nih stikal telefona in vseh drugih predmetov ki bi lahko povzro ili iskrenje Prostor prezra ite z odprtjem vrat in oken ter zaprite glavno plinsko pipo Na kotel ne naslanjajte predmetov Odsvetujemo vsak postopek i enja dokler naprave ne izklopite iz elektri nega omre ja Ne zmanj ujte velikosti in ne zapirajte odprtin za zra enje pro stora v katerem je naprava name ena V prostoru z montirano napravo ne pu ajte vsebnikov in vnetljivih snovi Odsvetujemo vam vsak poskus popravila v primeru okvare in ali nepravilnega delovanja naprave Nevarno je elektri ne ice vle i ali zvijati Odsvetujemo vam da napravo uporabljajo otroci in neizku ene osebe Prepovedano je izvajanje posegov na zape atenih delih Za bolj o uporabo se vedno zavedajte da ob asno i enje zunanjosti kotla z milnico razen ibolj anja estet skega videza tudi ohranja premaz
326. nts Fonction antigel quand la temp rature d eau de la chaudi re descend en dessous de 5 C le circulateur et au besoin le br leur sont activ s la puissance minimale pour reporter la temp rature de l eau des valeurs de s curit 35 C Au cours du cycle antigel le symbole 4 apparait sur l afficheur num rique Fonction antiblocage du circulateur un cycle de fonctionnement est activ toutes les 24 heures Antigel d eau chaude sanitaire uniquement en cas de branche ment un chauffe eau ext rieur avec sonde la fonction est acti v e si la temp rature mesur e par la sonde du chauffe eau descend en dessous de 5 C Une demande de chauffage est g n r e lors de cette phase avec l allumage du br leur la puissance minimale laquelle est maintenue jusqu ce que la temp rature de l eau atteigne 55 C Au cours du cycle antigel le symbole apparait sur l afficheur num rique Extinction pendant de longues p riodes En cas de longues absences positionner le s lecteur de fonction 1 Fig 1a sur I OFF Fermer ensuite le robinet de gaz pr sent sur l installation Dans ce cas la fonction antigel est desactivee vidanger les installations en cas de risque de gel 4A CONTROLES Au debut de la saison de chauffage et p riodiquement pendant l utili sation v rifier si l hydrom tre thermo hydrom tre indique des valeurs de pression lorsque l installation est froide tant comprises entre
327. nts du circuit d alimentation en gaz N La transformation ne doit tre faite que par du personnel qualifi N Une fois la transformation achev e r gler nouveau la chau di re en suivant les indications du paragraphe sp cifique et appliquer la nouvelle plaque d identification contenue dans le kit 5 ENTRETIEN Pour garantir la permanence des caract ristiques de fonctionnalit et effi cacit du produit et pour respecter les prescriptions des lois en vigueur il est n cessaire de soumettre l appareil des contr les syst matiques des intervalles r guliers La frequence des contr les depend des conditions particulieres d ins tallation et d utilisation mais il est de toute fa on convenable de faire effectuer un contr le tous les ans par du personnel agr des services apr s vente En cas d op rations d entretien sur des structures plac es pr s des conduits des fum es et ou sur des dispositifs d vacuation des fum es et leurs accessoires teindre l appareil Au terme des interventions faire v rifier leur efficacit par le personnel qualifi IMPORTANT avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien sur l appareil agir sur son interrupteur et sur l interrupteur de l installation pour couper l alimentation lectrique et fermer l alimentation en gaz en agissant sur le robinet situ sur la chaudi re Ne pas nettoyer l appareil ni ses parties avec des substances facilement inflammabl
328. ntspricht fur die das Gerat vorger stet wurde die Leitungen sauber sind Die Gasleitung ist au en vorgesehen Sollte die Leitung die Wand durchqueren muss es durch die mittlere ffnung im unteren Teil der Schablone gef hrt werden Es wird empfohlen in der Gasleitung einen Filter von angemessener Gr Re zu installieren wenn das Verteilernetz feste Partikel enthalten sollte Pr fen Sie nach erfolgter Installation ob die ausgef hrten Verbindungen dicht sind wie durch die g ltigen Installationsbestimmungen vorgesehen wird 3 5 Ableitung der Verbrennungsprodukte und Ansaugung von Luft Zur Ableitung der Verbrennungsprodukte siehe die g ltigen lokalen und nationalen Bestimmungen Au erdem m ssen immer die lokalen Be stimmungen der Feuerwehr das Gasversorgungsunternehmens sowie eventuelle komunale Festlegungen eingehalten werden Die Ableitung der Verbrennungsprodukte wird durch einen Zentrifugall fter im Inneren der Brennkammer gew hrleistet Seine richtige Funktionsweise wird st ndig durch einen Druckw chter berwacht Der Kessel wird ohne das Kit zur Abgasableitung Luftansaugung geliefert da es m glich ist das Zubeh r f r Ger te mit dichter Kammer und erzwungenem Zug zu verwenden die sich am Besten f r die Installationseigenschaften eignen F r die Abgasableitung und die Wiederherstellung der Brennluft des Kessels ist es unerl sslich dass zertifizierte Leitungen verwendet wer den und der Anschluss so erfolgt
329. o fiable la estabilidad de la temperatura del agua sanitaria gue gueda programada a una temperatura proxima a los 50 C Se reguiere la intervencion del Servicio de Asistencia Tecnica Anomalia A 07 Se requiere la intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica modo verano o Im 33 ESPANOL DATOS TECNICOS DESCRIPCION CIAO 20 S C S I CIAO 24 S C S I CIAO 24 S R S I Calefaccion Entrada de calor kW 22 20 25 80 25 80 kcal h 19 092 22 188 22 188 Potencia termica maxima 80 60 kW 20 60 23 94 23 94 kcal h 17 717 20 590 20 590 Entrada minima de calor kW 7 00 8 90 8 90 kcal h 6 020 7 654 7 654 Potencia t rmica minima 80 60 kW 5 88 7 52 1 92 kcal h 5 057 6 468 6 468 ACS Entrada de calor kW 22 20 25 80 kcal h 19 092 22 188 Potencia termica maxima kW 20 60 23 94 17 717 20 590 Entrada minima de calor kW 7 00 8 90 kcal h 6 020 7 654 Potencia termica minima kW 5 88 7 52 kcal h 5 057 6 468 valor promedio entre varias condiciones de funcionamiento en agua sanitaria Rendimiento til Pn m x Pn m n Yo 92 8 84 0 92 8 84 5 92 8 84 5 Rendimiento til 30 47 retorno Yo 91 9 91 8 91 8 Rendimiento de combusti n 93 2 93 2 93 2 Energia electrica W 100 115 115 Categoria 112H3 112H3 112H3 Pa s de destino ES ES ES Ten
330. o da caldeira exige a rigorosa observa o de algumas regras fundamentais de seguran a N o utilizar o aparelho para fins diferentes daqueles a que destinado o perigoso tocar o aparelho com partes do corpo molhadas ou h midas e ou com os p s descalcos absolutamente desaconselhado tapar com panos pap is ou outro objecto as grades de aspirac o ou de dissipac o e a abertura de ventilac o do local onde o aparelho instalado Se houver cheiro de g s n o accione de maneira nenhuma inter ruptores el ctricos telefone e qualquer outro objecto que possa provocar centelhas Arejar o local abrindo portas e janelas e fechar a v lvula central do g s N o apoie objectos sobre a caldeira desaconselhada qualquer operac o de limpeza antes de ter desligado o aparelho da rede de alimentac o el ctrica N o tapar ou reduzir a dimens o das aberturas de ventila o do local onde est instalado o gerador N o deixar contentores e subst ncias inflam veis no local onde o aparelho est instalado desaconselhada qualquer tentativa de repara o em caso de avaria e ou de mau funcionamento do aparelho perigoso puxar ou torcer os cabos el ctricos desaconselhado o uso do aparelho por parte de crian as ou de pessoas inexperientes proibido intervir nos elementos lacrados Para uma melhor utiliza o lembrar se de que uma limpeza externa peri dica com gua e sab o al m de melhorar
331. o el aparato Si se advierte olor a gas no accionar interruptores el ctricos tel fono y cualquier otro objeto que pueda provocar chispas Ventilar el local abriendo puertas y ventanas y cerrar el grifo general de gas No apoyar objetos en la caldera Se desaconseja cualquier operaci n de limpieza con el aparato conectado a la red de alimentaci n el ctrica No tapar o reducir la superficie de las entradas de aire del local donde est instalado el aparato No dejar contenedores y sustancias inflamables en el local donde est instalado el aparato Se desaconseja cualquier intento de reparaci n en caso de desper fecto y o de funcionamiento incorrecto del aparato Es peligroso estirar o doblar los cables el ctricos Se desaconseja el uso del aparato por parte de ni os o personas inexpertas Est prohibido intervenir en los elementos sellados Para un mejor uso recordar que una limpieza externa peri dica con agua y jab n adem s de mejorar el aspecto est tico preserva los paneles de la corrosi n alargando la vida de la caldera en caso de que la caldera mural se instale entre muebles colgantes se debe dejar un espacio de al menos 5 cm por cada lado para la ventilaci n y para permitir el mantenimiento la instalaci n de un termostato ambiente favorecer un mayor confort una utilizaci n m s racional del calor y un ahorro energ tico la caldera adem s puede ser conectada a un cronotermostato para prog
332. o em dota o No caso de substitui o do cabo de alimenta o utilizar um cabo do tipo HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm di metro m x externo 7 mm 3 4 Conex o do g s Antes de efectuar a conex o do aparelho rede do g s certificar se que tenham sido respeitadas as normas nacionais e locais de instala o o tipo de g s seja aquele para o qual o aparelho foi predisposto as tubagens estejam limpas A canaliza o do g s prevista externa No caso em que o tubo atravesse a parede este deve passar atrav s do furo central da parte inferior do gabarito Recomenda se instalar na linha do g s um filtro de dimens es adequa das no caso em que a rede de distribui o contenha part culas s lidas Com a instala o realizada verificar que as jun es executadas tenham estanquidade como previsto pelas normas vigentes sobre instala o 3 5 Evacua o dos produtos da combust o e aspira o do ar Para a evacua o dos produtos combust veis consultar as normas locais e nacionais vigentes Al m disso deve se observar as normas locais dos Bombeiros da Companhia de G s e as eventuais dispo si es municipais Aevacua o dos produtos combustos assegurada por um ventilador centrifugo colocado dentro da c mara de combust o e o seu correcto funcionamento constantemente controlado por um pressostato A caldeira fornecida sem o kit de descarga de fumos aspira o do ar pelo facto de que poss vel utilizar o
333. o stikalo delovanja nastavite na zZ poletje slika 2a Izbirno stikalo temperature sanitarne vode postavite na maksimalno vrednost slika 8a kotlu priklopite elektri ni tok tako da glavno stikalo sistema po stavite na vklop preverite da je od itani tlak na manometru stabilen lahko pa tudi z miliampermetrom zaporedno vezanim z modulatorjem zagoto vite da modulator prejema maksimalno razpolo ljiv tok 120 mA za G20 in 165 mA za uteko injen plin odstranite za itni pokrov ek nastavitvenega vijaka tako da ga previdno dvignete z izvija em slika 15 zzevnim klju em CH10 vija ite regulirno matico najve je mo i tako da dose ete vrednost podano v tabeli Tehni ni podatki odklopite evelj ek modulatorja po akajte da se tlak na manometru stabilizira na minimalno vrednost z inbus klju em previdno da ne pritisnete na notranji trn zasukajte rde i vijak za reguliranje minimalne temperature sanitarne vode in ga tako nastavite da bo na od itek manometru tak en kot je podan v tabeli Tehni ni podatki ponovno priklopite evelj ek modulatorja zaprite pipo tople sanitarne vode previdno zopet namestite za itni pokrov ek nastavitvenega vijaka Ciao S R S I Regulacija najve je in najmanj e mo i izbirno stikalo na ina delovanja prestavite na TIMA zima slika 2b odstranite okrov da dobite dostop do kartice vstavite mosti ka JP1 inP2 z izvija em nastavite trimer P2 n
334. oate fi f cut astfel aliment nd placa cu jumperul JP1 montat i selectorul de func ii n pozi ia iarn independent de eventuala prezen a altor cer eri de func ionare 63 ROMANA inserand jumperul JP1 cu selectorul de func ii pe iarn fara cerere de c ldur n curs ZN Activarea functiei prevede aprinderea arzatorului prin simu larea unei cereri de c ldur n circuitul de nc lzire Pentru a efectua opera iile de reglare procedati astfel opri i centrala scoate i carcasa i accesa i placa de comand introduce i jumperul JP1 fig 16 pentru a abilita selectoarele de pe panoul de comenzi n vederea reglajelor de efectuat min i max nc lzire asigurati va c selectorul de func ii este pe iarn vezi paragr 4 2 alimentati electric centrala Placa electric sub tensiune 230 Volt rotiti selectorul de reglare a temperaturii apei din circuitul de nc lzire B fig 17 p n c nd ob ine i valoarea minim de nc lzire dup cum se indic n tabelul multigaz montati jumperul JP2 fig 16 rotiti selectorul de reglare a temperaturii apei calde menajere C fig 17 p n c nd ob ine i valoarea minim de nc lzire dup cum se indic n tabelul multigaz demontati jumperul JP2 pentru a memoriza valoarea maxim pe circuitul de nc lzire demontati jumperul JP1 pentru a memoriza valoarea minim n circuitul de nc lzire i p
335. obinet du gaz retirer en ordre le manteau le couvercle du caisson d air et le cou vercle de la chambre de combustion Fig 19 d connecter le branchement du c ble bougie Sortir le passe c ble inf rieur du logement du caisson d air retirer les vis de fixation du br leur et d monter ce dernier avec la bougie fix e et ses c bles avec une cl en tube ou en fourchette d monter les buses et les rondelles et les remplacer par celles du kit ZN IIfaut absolument utiliser et monter les rondelles contenues dans le kit m me avec les collecteurs d pourvus de rondelles reintroduire le br leur dans la chambre de combustion et visser les vis de fixation sur le collecteur du gaz placer la passe cable avec le cable bougie dans son logement sur le caisson d air 20 retablir le branchement du c ble bougie remonter le couvercle de la chambre de combustion et le couvercle du caisson d air renverser le tableau de bord vers l avant de la chaudi re ouvrir le couvercle de la carte sur la carte de contr le Fig 16 pour effectuer la transformation du gaz m thane au gaz liguide introduire le cavalier en position JP3 pour effectuer la transformation du gaz liquide au m thane retirer le pont de la position JP3 remonter les composants d mont s pr c demment remettre la chaudi re sous tension et ouvrir nouveau le robinet de gaz avec la chaudi re en fonction v rifier tanch it des joi
336. ocale n vigoare gt Se recomand a adar instalatorului s informeze utilizatorul cu privire la func ionarea aparatului i la m suri fundamentale n materie de siguran Centrala de fa poate fi folosit numai n scopul pentru care a fost creat Produc torul nu i asum nicio responsabilitate contractual sau non contractual pentru deteriorarea bunuri lor sau v t marea animalelor sau persoanelor ca urmare a erorilor de instalare reglare ntre inere sau utilizare improprie Dup dezambalare verifica i dac aparatul este n stare bun si are toate componentele In caz contrar adresati va v nz torului de la care a i achizi ionat aparatul Evacuarea supapei de siguran trebuie s fie conectat la un sistem de colectare i golire Produc torul declin orice r spundere pentru daunele cauzate de interven ia supapei de siguran nl tura i ambalajele n dispozitivele menajere adecvate sau duc ndu le direct la centrele de colectare speciale Deseurile trebuie eliminate astfel nc t s evitati orice pericol pentru s n tatea omului i f r a utiliza procedee sau metode care pot polua mediul n timpul instal rii informa i utilizatorul cu privire la urm toarele aspecte n caz de scurgere a apei trebuie s nchid robinetul de alimen tare i s apeleze imediat Centrul de Service Autorizat presiunea de func ionare a instala iei hidraulice trebuie s fi
337. od the ambi ent thermostat still reguests heat the value of the set temperature automatically increases by 5 C When the new value is reached other 20 minutes count begins If during this period the ambient thermostat still reguests heat the value of the set temperature automatically increases by 5 C This new temperature value is the result of the temperature set manu ally with the heating water temperature selector and the increase of 10 C of the S A R A function After the second cycle the temperature value should be kept at the set value 10 C until the request of the ambient thermostat is satisfied 4 3 Switching off Temporary switching off In case of absence for short periods of time set the mode selector 1 fig 1a to h OFF In this way leaving the electricity and fuel supplies enabled the boiler is protected by the following systems Anti frost device when the temperature of the water in the boiler falls below 5 C the circulator and if necessary the burner are activated at minimum output levels to bring the water temperature back to the values for safety 35 C During the anti frost cycle the symbol zi appears on the digital monitor Circulator anti blocking function an operation cycle is activated every 24 hours DHW Antifreeze only when connected to an external storage tank with probe the function is activated if the temperature measured by the storage tank probe drops below 5 C A heat
338. odatki Krmilna plo a Sestavni deli naprave Hidravli ni sistem Elektri ne sheme Preostala rpalna vi ina rpalke 0694BT1921 CIAO S C S I CIAO S R S I INSTALLER 1 GENERAL SAFETY DEVICES ZN Our boilers are built in our plants and checked down to the smallest detail in order to protect users and fitters from injury After working on the product gualified personnel must check the electrical wiring in particular the stripped part of conduc tors which must not stick out from the terminal board avoid ing possible contact with live parts of such conductor This instruction manual together with the user manual are integral parts of the product make sure that they remain with the appliance even if it is transferred to another owner or user or moved to another heating system In case of loss or damage please contact your local Technical Assistance Service for a new copy Boiler installation and any other assistance and maintenance operation must be carried out by gualified personnel accord ing to current local and national regulations The installer must instruct the user about the operation of the appliance and about essential safety regulations This boiler must only be used for the application it was de signed for The manufacturer declines all contractual and non contractual liability for injury to persons or animals or damage to property deriving from errors made during i
339. olicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia C Desperfecto agua caliente sanitaria NTC A06 A C S I y R S I solo con calefacci n de acumu laci n externa con sonda Desperfecto de calefacci n NTC A07 Q Llama par sita ANA y m xima Solicitud de calefacci n pre calentamiento P parpadeante s lo C S I Sonda externa presente Solicitud de calefacci n para aguas sanitarias Solicitud de calefacci n para calentamiento 80 fll Solicitud de calefacci n antihielo Anomalia A 04 La pantalla digital visualiza adem s del c digo anomal a el s mbolo Wi Controlar el valor de presi n que indica el hidr metro si se encuentra en menos de 0 3 bares ubicar el selector de funci n en apagado D OFF y regular el grifo de llenado L fig 13 para C S I externo para R S I hasta que la presi n alcance un valor entre 1 y 1 5 bares Luego girar el selector de modo en la posici n deseada T verano o TIS invierno La caldera realizara un ciclo de purga de aproximadamente 2 minutos Si los descensos de presi n son frecuentes solicitar la intervenci n del Servicio Tecnico de Asistencia Desperfecto A 06 solo C S I La caldera funciona normalmente pero no puede mantener de modo fiable la estabilidad de la temperatura del agua caliente sanitaria gue gueda programada a una temperatura proxima a los 50 C Se reguiere la intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica Anomalia A 07 Se requier
340. on install e montee dans la chaudi re 3 6 Remplissage de l installation de chauffage Fig 13 Une fois les raccordements hydrauliques r alis s il est possible de remplir l installation de chauffage Cette op ration doit tre r alis e avec l installation froide en effectuant les op rations suivantes ouvrir le bouchon du purgeur d air automatique 1 en effectuant deux ou trois tours s assurer que le robinet d entr e d eau froide est ouvert tourner le robinet de remplissage L fig 13 pour C S I ext rieur pour R S I jusqu ce que la pression indiqu e par le manometre soit comprise entre 1 et 1 5 bar Une fois le remplissage fini refermer le robinet de remplissage La chaudi re est dot e d un s parateur d air en cons quence aucune op ration manuelle n est demand e Le br leur s allume uniquement si la phase de purge de l air est finie 3 7 Vidange de l installation de chauffage Pour vidanger l installation proc der comme suit teindre la chaudi re desserrer le robinet de vidange de la chaudi re M vidanger les points les plus bas de l installation 3 8 Purge de l eau chaude sanitaire uniquement pour mod le C S I En cas de risque de gel l installation sanitaire doit tre vidang e en proc dant comme suit fermer le robinet g n ral du r seau de distribution d eau ouvrir tous les robinets de l eau chaude et froide vidanger les points les pl
341. onds to the label data b that piping leaving the boiler is covered by thermal insulation sheath c that flue gas extraction and air suction pipes work correctly d that conditions for regular maintenance are guaranteed if the boiler is placed inside or between furniture e the seal of the fuel adduction system f that fuel capacity corresponds to values requested by the boiler g that the fuel supply system has the correct capacity for the necessary capacity to the boiler and that it has all the safety and control devices prescribed by current regulations 4 2 Appliance ignition To start up the boiler it is necessary to carry out the following op erations power the boiler open the gas tap present in the system to allow fuel flow turn the mode selector 1 fig 1a to the desired position Ciao S C S I Summer mode turning the selector to the symbol summer 5 fig 2a the traditional function of only domestic hot water is acti vated If there is a domestic hot water request the digital display shows the hot water system temperature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon Winter mode by turning the mode selector within the area mar ked and fig 2b the boiler provides domestic hot water and heating If there is a heat request the boiler switches on and the digital monitor indicates the heating water temperature the icon to indicate heating and the flame icon fig 3a If there is a domestic
342. onible r partiteur air fum es 20 C S I Pertes de charge de Longueur des Bride de chaque coude m conduits m fumees F E gt kit coude coaxial baiss 45 90 jusqu 0 85 39 de 0 85 a 2 35 41 1 1 5 de 2 35 4 25 43 mont e dans la chaudi re 24 CSL RS A Au cas o il serait n cessaire d installer l unit Ciao S sur des Pertes de charge de installations deja existantes remplacement des gammes Ciao Longueur des Bride de chaque coude m N Mynute le kit coude coaxial baisse est disponible pour conduits m fum es F permettre de poser la chaudi re en conservant le m me trou 45 90 de sortie des fum es j a 0 85 i jusqu 0 42 Longueur des conduits Bride de fum es F es an de 0 85 2 35 zm 1 1 5 cad Ciao S Ciao S u u 44 avec coude baiss m su rer Fee SC de 2 35 4 25 non install e jusqu 1 85 gai Gad a 1 1 5 mont e dans la chaudi re de 1 85 4 25 43 aucune bride Conduits concentriques o 80 125 La chaudiere est pr vue pour tre raccord e des conduits d evacuation aspiration coaxiaux et avec l ouverture pour l aspiration d air ferm e Les vacuations coaxiales peuvent tre orient es dans la direction la plus adapt e aux exigences de la pi ce en respectant les longueurs maximum report es dans le
343. ores establecidos operar de la siguiente manera a llevar el selector de modo a la posici n D OFF b quitar la tensi n de alimentaci n c retirar JP1 JP2 La funci n de regulaci n finaliza autom ticamente sin la memoriza ci n de los valores de m nima y m xima transcurridos 15 minutos de su activaci n A La funci n concluye autom ticamente a n en caso de parada o bloqueo definitivo A n en este caso la finalizaci n de la funci n NO prev la memorizaci n de los valores Nota Para realizar la regulaci n s lo de la m xima calefacci n se puede retirar el jumper JP2 para memorizar la m xima y luego salir de la funci n sin memorizar la m nima llevando el selector de modo a h OFF o quitando la tensi n a la caldera A Despu s de cada intervenci n realizada en el rgano de regulaci n de la v lvula del gas sellarlo nuevamente con laca selladora Cuando se finaliza la regulaci n con el termostato ambiente volver a colocar la temperatura progra mada en la deseada llevar el selector de la temperatura del agua de la calefacci n a la posici n deseada cerrar el panel de mandos volver a montar la cubierta 4 6 Transformaci n del gas La transformaci n de un gas de una familia a un gas de otra familia puede realizarse f cilmente a n con la caldera instalada La caldera se entrega para funcionar con gas metano G20 de acuerdo a lo que indica la placa del producto Existe la
344. orgatja 2a bra akkor a csak haszn lati melegv z tradicion lis funkci j t aktiv lja a kaz n pedig a k ls t rol n be ll tott h m rs kleten szolg ltat vizet Hasz n lati meleg v z ig ny eset n a digit lis kijelz a melegv z rendszer h m rs klet t mutatja az ikon a melegv z ell t st jelzi s a l ng ikon T li zemm d a funkci v laszt t a s jelz s k z tti z n ba forgatva 2b bra a kaz n meleg vizet szolg ltat f t shez s ha csatlakoztatva van k ls t rol hoz akkor haszn lati melegvizet F t si ig ny eset n a kaz n bekapcsol s a digit lis kijelz a f t v z h m rs klet t jelzi az ikon a f t st jelzi s a l ng ikon 3a bra Haszn lati meleg v z ig ny eset n a kaz n bekapcsol s a digit lis kijelz a melegv z rendszer h m rs klet t mutatja az ikon a melegv z ell t st jelzi s l that a l ng ikon 4a bra ll tsa be a szobatermoszt tot a k v nt h m rs kletre 20 C Ciao S C S I Haszn lati meleg v z h m rs klet nek be ll t sa A haszn lati meleg v z f rd szoba zuhanyz konyha stb h m rs k let nek be ll t s hoz forgassa a z szimb lummal ell tott gombot 2b bra a s k z tti z n ban A kaz n k szenl ti llapotban van f t s k r se ut n az g bekapcso l s ig s a digit lis kijelz a melegv z rendszer h m rs klet t mutatja az ikon a melegv z ell t st jelzi
345. orul de c ldur sanitar pentru a reduce tim pul de a teptare p n la venirea apei calde Display ul afi eaz temperatura de tur a apei de nc lzire sau a apei calde menajere n func ie de cererea n curs In timpul aprinderii arz torului ca urmare a unei cereri de pre nc lzire pe display este afi at simbolul P fig 5b Pentru a dezactiva func ia de pre nc lzire rotiti din nou butonul de reglare a temperaturii apei calde menajere pe simbolul Aduceti butonul de reglare a temperaturii apei calde menajere n pozi ia dorit Func ia nu este activ cu centrala n pozi ia OFF selectorul de functie 1 fig 1a on b OFF Ciao S R S I Modul var activ numai cu boilerul extern racordat rotind se lectorul pe simbolul var fig 2a se activeaz func ia tradi ional doar ap cald menajer i centrala furnizeaz ap la tempera tura setat pe boiler In cazul unei cereri de ap cald menajer display ul digital indic temperatura apei calde menajere i sunt vizualizate simbolul de alimentare cu ap cald i simbolul flac r Modul iarn rotind selectorul de func ii n cadrul yonei marcate cu i fig 2b centrala furnizeaz ap pentru nc lzire i dac este conectat la un boiler extern ap cald menajer In ca zul unei cereri de c ldur centrala porne te i display ul digital indic temperatura apei de nc lzire i sunt vizualizate simbolul de nc lzire i simbolul
346. os son potenciales fuentes de peligro 20 C S I Perdidas de carga de Longitud conductos cada curva m Brida humos 9 80 125 m F 455 90 de 0 96 a 3 85 39 de 3 85 a 7 85 41 1 35 2 2 de 7 85 a 12 40 43 montada en la caldera LONGITUD M XIMA CONDUCTOS COAXIALES 9 80 125 I 7 CONDENSACI N OBLIGATORIO EE H J RECOGEDOR DE CONDEN SACION NO OBLIGATORIO LONGITUD TUBOS m TEMPERATURA EXTERNA C Para orientar los conductos de eva cuaci n de la forma m s adecuada para la instalaci n entrada de aire a la derecha se encuentra disponible el kit desdoblador aire humos desdoblador aire humos kit curva coaxial rebajada A Si fuera necesario instalar Ciao S en instalaciones ya existen tes sustituci n de los modelos Ciao N Mynute se encuentra disponible el kit curva coaxial rebajada que permite colocar la caldera conservando el mismo orificio de salida de humos Brida humos F Ciao S 20 C S I 41 43 P rdidas de carga de cada curva m 45 90 Longitud conductos con curva rebajada m cor 24 C S I 44 ninguna brida hasta 1 85 de 1 85 a 4 25 is 24 C S I 24 R
347. ot ncia m xima devem ser executadas na sequ ncia indicada e exclusivamente por pessoal qua lificado remova o revestimento afrouxando os parafusos de fixa o A fig 6 afrouxar cerca de duas voltas o parafuso da tomada de press o a jusante da v lvula do g s e conectar o man metro desconectar a tomada de compensa o da caixa de ar 4 5 1 Ciao S C S I Regula o da gua quente sanit ria m nima e energia m xima Abra completamente a torneira da gua quente no painel de comando coloque o selector de fun o em ver o fig 2a coloque no valor m ximo o selector de temperatura da gua quente sanit ria fig 8a alimentar electricamente a caldeira posicionando o interruptor geral da instala o em aceso verificar que a press o lida no man metro seja est vel ou com o aux lio de um miliamper metro em s rie no modulador certificar se de que no modulador seja distribu da a m xima corrente dispon vel 120 mA para G20 e 165 mA para GPL cuidadosamente tire a tampa de protec o dos parafusos de regu la o usando uma chave de fendas fig 15 com uma chave de boca CH10 actue na porca de regula o da po t ncia m xima para obter o valor indicado na tabela Dados t cnicos desconectar um faston do modulador esperar que a press o lida no man metro se estabilize no valor m nimo com uma chave Allen prestando aten o para n o pressionar o eixo interno actue no p
348. output set the mode selector to summer y and the domestic hot water temperature selector to the maximum value fig 8a remove the screw of the combustion analysis inlet cover fig 18 and insert the probes power the boiler Ciao S R S I switch off the boiler set the function selector to winter mode remove the housing and access the card insert the jumpers JP1 and JP2 use a screwdriver to prise open the plug on the control panel bring the trimmer P2 to the maximum value using a screwdriver turn clockwise remove the screw of the combustion analysis inlet cover fig 18 and insert the probes power the boiler The appliance works at maximum output and it is possible to check combustion After analysis is complete close the hot water tap remove the probe from the analyser and close the combustion analysis inlet fastening carefully the screw previously removed ENGLISH USER 1A GENERAL WARNINGS The instruction manual is an integral part of the product and it must therefore be kept carefully and must accompany the appliance if the manual is lost or damaged another copy must be requested from the Technical Assistance Service Boiler installation and any other assistance and maintenance operation must be carried out by qualified personnel according D to current local and national regulations For installation it is advisable to contact specialised personnel The boiler must only be
349. pl lva valamint a funk ci v lt t a t li helyzetbe ll tva f ggetlen l az esetleges egy b funkci ig ny megl t t l a JP1 jumpert bekapcsolva a t li helyzetbe ll tott funkci v lt val folyamatban lev h ig nyl s n lk l CIAO S C S I CIAO S R S I A A funkci beind t sa az g begyulladasaval jar ez egy h ig ny szimul ci n keresztul tortenik a f t si rendszerben A kalibralasi m velet elv gz s hez a k vetkez ket kell tennie kapcsolja ki a kaz nt tavolitsa el a kopenyt hogy hozza tudjon f rni a k rty hoz a vez rl panelen lev a minim lis s maxim lis f t s funkci t m k d tet kezel gomb aktiv l s hoz helyezze be a JP1 jumpert 16 bra gy z dj n meg hogy a funkciovalaszto teli allasban van lasd a 4 2 bekezd st a kaz nt elektromos aram ala kell helyezni NElektromos k rtya fesz ltseg alatt 230 Volt A A forgassa a f t s v zh m rs klet t be ll t B gombot 17 bra addig am g el ri a g zok t bl zata szerinti minim lis f t si rt ket helyezze be a JP2 jumpert 16 bra forgassa a haszn lati meleg v z h m rs klet t be ll t C gombot 17 bra addig am g el ri a g zok t bl zata szerinti maxim lis f t si rt ket a maxim lis f t si rt k memoriz l s hoz vegye ki a JP2 jumpert a minim lis f t si rt k memoriz l s hoz s a kalibr l si m veletb l val kil p shez vegye ki a
350. posibilidad de transformar las calderas de un tipo de gas a otro utilizando los correspondientes kit que se entregan a pedido kit de transformaci n a Metano kit de transformaci n a GPL Para el desmontaje remitirse a las instrucciones indicadas a continuaci n desconectar la alimentaci n el ctrica de la caldera y cerrar el grifo del gas retirar luego cubierta tapa de la caja de distribuci n del aire y tapa de la c mara de combusti n fig 19 desconectar el cable buj a sacar el pasacable inferior de la sede de la caja de aire quitar los tornillos de fijaci n del quemador y retirarlo con la buj a montada y los correspondientes cables utilizando una llave tubo o de horquilla retirar las boquillas y las arandelas y sustituirlas por las del kit A Utilizar y montar taxativamente las arandelas contenidas en el kit incluso en el caso de colectores sin arandelas volver a montar el quemador en la camara de combusti n y atornillar los tornillos que lo fijan al colector del gas colocar el pasacable con el cable buj a en su sede en la caja de aire restablecer la conexi n del cable buj a volver a montar la tapa de la c mara de combusti n y la tapa de la caja de aire volcar el panel de mandos hacia la parte frontal de la caldera abrir la tapa de la tarjeta enla tarjeta de control fig 16 si se trata de transformaci n de gas metano en GPL insertar el jumper en la posici n JP3 si se trata
351. pre calentamiento Esta funci n permite mantener caliente el agua presente en intercambiador sanitario para reducir los tiempos de espera durante los suministros Cuando se habilita la funci n de pre calentamiento la pantalla indi ca la temperatura de alimentaci n del agua de calentamiento o del agua sanitaria seg n la solicitud en curso Durante el encendido del quemador despu s de una solicitud de precalentamiento la pantalla muestra el s mbolo P fig 5b Para desactivar la funci n de preca lentamiento girar nuevamente el bot n esf rico de regulaci n de la temperatura del agua sanitaria al s mbolo O Colocar nuevamente el bot n esf rico de regulaci n de la temperatura del agua sanitaria en la posici n deseada La funci n no se activa con la caldera en estado OFF selector de funci n 1 fig 1a en dy apagado OFF Ciao S R S I Modo verano solo con el deposito de agua externo conectado girar el selector hacia el simbolo summer verano fig 2a se activa la funcion tradicional y la caldera suministra agua a la tempe ratura establecida en el dep sito externo de acumulaci n En caso de que haya una petici n de agua caliente sanitaria la pantalla digital exhibira la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama Modo invierno girando el selector de modo dentro de la zona mar cada y fig 2b la caldera suministra agua caliente para la cal
352. prostoru z montirano napravo ne pu ajte vsebnikov in vnetljivih snovi Embala e ne pu ajte na dosegu otrok 2 OPIS KOTLA Ciao S C S I je zidni kotel tipa C za ogrevanje in pripravo tople sanitarne vode glede na napravo za odvod dimnih plinov se kotel razvr a v kategorije B22P B52P C12 C22 C32 C42 C52 C62 C82 C92 C12x C32x C42x C52x C62x C82x C92x Ciao S R S I je stenski kotel C tipa ki lahko deluje na razli ne na ine PRIMER A samo ogrevanje brez povezanega zunanjega grelnika vode Kotel ne pripravlja tople sanitarne vode PRIMER B samo ogrevanje in s povezanim zunanjim grelnikom vode ki ga upravlja termostat v teh pogojih ob vsaki zahtevi po topli vodi ki jo poda termostat zunanjega grelnika vode kotel dobavi toplo vodo za pripravo tople sanitarne vode PRIMER C samo ogrevanje in s povezanim zunanjim grelnikom vode dodatni komplet po naro ilu ki ga upravlja tipalo temperature za pripravo tople sanitarne vode Pri povezavi grelnika vode ki ni iz na e po nudbe se prepri ajte da ima uporabljeno NTC tipalo naslednje lastnosti 10 kOhm pri 25 C B 3435 1 V konfiguraciji B23P B53P ko je montiran v notranjih prostorih se napravo ne sme montirati v prostorih ki so namenjeni za spalnico kopalnico prho ali kjer se nahajajo odprti kamini brez samosto jnega dovajanja zraka Prostor v katerem je kotel montiran mora biti ustrezno prezra evan V konfiguraciji C se napravo lahko
353. pty the systems in case of risk of frost 4A CONTROLS At the beginning of the heating season and occasionally during use make sure the hydrometer thermohydrometer indicates cold system pressure values between 0 6 and 1 5 bar this avoids system noise levels due to the presence of air In case of insufficient water circulation the boiler will switch off Under no circumstances water pressure must be below 0 5 bar red field If this condition is checked it is necessary to restore water pressure in the boiler proceeding as follows set the mode selector 2 fig 1a to O OFF turn on the filling tap L fig 13 for C S I external for R S I until the pressure value is between 1 and 1 5 bar Carefully close the tap Replace the mode selector on the initial position If pressure drop is frequent contact the Technical Assistance Service 5A LIGHT SIGNALS AND FAULTS The operating status of the boiler is shown on the digital display below is a list of the types of displays BOILER STATUS DISPLAY sony CE METI NTC domestic hot water fault C S I and R S I only with external storage heater with probe Electric calibration min and max heating ADJ Transitory awaiting ignition EN CA Domestic water heat request Heating heat request 80 Anti freeze heat request ae To restore operation deactivate alarms Faults A 01 02 03 Position the function selector to O OFF wait 5 6 seconds then set it to the req
354. que depois de um pedido de calor o queimador liga e o mostrador digital mostra a temperatura do sistema de gua quente o icone para indicar o suprimento de gua quente e o cone de chama A caldeira ficar em func o at que sejam alcancadas as temperaturas reguladas depois disso colocar se novamente em estado de stand by Se a luz indicadora vermelha pr xima ao s mbolo A no painel de comando acender isto significa que a caldeira est em status de para gem tempor ria consulte o cap tulo sobre sinais de luz e anomalias O display digital mostra o c digo da anomalia encontrado fig 6a Ciao S R S I Regula o da temperatura da gua sanit ria CASO A apenas aquecimento regulac o n o aplic vel CASO B apenas aquecimento ebulidor externo com term stato regulac o n o aplic vel CASO C apenas aquecimento reservat rio de armazenamento externo com sonda para ajustar a temperatura da gua quente sanit ria no reservat rio de armazenamento gire o man pulo com o 43 PORTUGUES simbolo em sentido hor rio para aumentar a temperatura da gua e anti hor rio para diminui la A caldeira est em status de espera ate que depois de um pedido de calor o queimador liga e o mostrador digital mostra a temperatura do sistema de gua quente o cone para indicar o suprimento de gua quente e o cone de chama A caldeira ficar em fun o at que sejam alcan adas as tempera turas reguladas depois
355. que exista risco de gelo a instala o sanit ria deve ser es vaziada procedendo no seguinte modo fechar a torneira geral da rede h drica abrir todas as torneiras da gua quente e fria esvaziar os pontos mais baixos ATEN O Quando realizar a descarga da v lvula de seguran a N ela deve ser conectada a um adequado sistema de recolha O fabricante do apare lho n o pode ser considerado respons vel por eventuais alagamentos causados pela interven o da v lvula de seguran a B22P B52P Aspira o interna e descarga externa C12 C12x Descarga via sa da de parede conc ntrica Os tubos podem deixar a caldeira independentemente mas as sa das de vem ser conc ntricas ou pr ximas o suficiente para estar sujeitas a condi es similares de vento dentro de 50 cm C22 Descarga via sa da conc ntrica em tubo de fumo comum suc o e descarga no mesmo tubo C32 C32x Descarga via sa da conc ntrica da cobertura Sa das quanto a C13 C42 C42x Descarga e aspira o em tubos de fumos comuns se parados mas submetidos a condi es de vento semelhantes C52 C52x Tubos de aspira o e descarga separados na parede ou no tecto e em zonas com press es diferentes Os tubos de aspira o e de descarga nunca devem ser posicionados em pa redes opostas C62 C62x Tubos de descarga e aspira o usando tubos vendidos e certificados separadamente 1856 1 C82 C82x Descarga atrav s de tubo de fumos nico ou comum e aspira
356. r Zubeh r Kit auf Anfrage f r die Auf bereitung des Brauchwarmwassers Bei Anschluss eines Boilers eines anderen Fabrikats muss sichergestellt sein dass der verwendete NTC F hler die folgenden Eigenschaften hat 10 kOhm bei 25 C B 3435 1 In der Konfiguration B22P B52P bei Inneninstallation kann das Ger t nicht in Schlafzimmern B dern Duschen oder in R umen in denen sich offene Schornsteine ohne eigene Zuluftleitung befinden installi ert werden Der Raum in dem der Kessel installiert wird muss ausre ichend bel ftet sein In der Konfiguration C kann das Ger t in beliebigen R umen installiert werden und es besteht keine Beschr nkung hinsichtlich der Bedingun gen f r die Bel ftung und das Volumen des Raumes 3 BESTIMMUNGEN F R DIE INSTALLATION 3 1 Installationsvorschriften Die Installation muss durch Fachpersonal ausgef hrt werden Au erdem m ssen immer die nationalen und lokalen Bestimmungen eingehalten werden POSITIONIERUNG Ciao S ist f r die Inneninstallation geeignet Abb 2 Der Kessel verf gt ber Schutzvorrichtungen die den richtigen Betrieb mit einem Temperaturbereich von 0 C bis 60 C gew hrleisten Um die Schutzvorrichtungen zu nutzen muss sich das Ger t einschalten k nnen Daraus folgt dass jegliche St rabschaltung z B bei Ausfall der Gas oder Stromversorgung oder Ausl sung einer Sicherheitvorrichtung die Schutzvorrichtungen aktiviert 69 DEUTSCH MINDESTENTFERNU
357. r de evacuare IMPORTANT nainte de a trece la cur area sau ntre inerea aparatului opri i ntrerup torul acestuia precum i pe cel al instala iei pentru a decupla aparatul de la re eaua de curent de asemenea inchideti robinetul de gaze de pe central Nu cur a i aparatul sau componentele sale cu substan e u or inflamabile de ex benzin alcool etc Nu cur a i panourile componentele vopsite sau din plastic cu diluanti pentru vopsele Cur tarea panourilor se va face numai cu ap cu s pun 5 1 Verificarea parametrilor de ardere Ciao S C S I Pentru a efectua analiza arderii procedati astfel deschideti la maxim robinetul de apa calda aduce i selectorul de func ie pe var A si selectorul de temperatur ACM la valoare maxim fig 8a scoate i surubul capacul prizei de anliz fum fig 18 si introduce i sondele alimentati electric centrala Ciao S R S I opriti centrala aduce i selectorul de func ie pe iarn scoate i carcasa si accesa i placa de comand Introduce i jumperii JP1 i JP2 face i p rghie cu o urubelni pentru a scoate capacul panoului de comand fig 22 aduce i potentiometrul de reglare P2 la valoarea maxim utiliz nd o urubelni rotiti n sensul acelor de ceasornic ndep rta i urubul capacului prizei de analiz a arderii fig 18 i introduce i sondele alimentati electric centrala Aparatul func ioneaz
358. r uma inclina o do tubo de descarga de fumos de 1 em direc o ao pr prio recolhedor Conectar o sif o do recolhedor de condensa o a uma descarga das guas brancas Os tubos de descarga n o isolados s o potenciais fontes de perigo 20 C S I RECOLHEDOR CONDENSAGAO NAO OBRIGATORI COMPRIMENTO DOS TUBOS m TEMPERATURA EXTERNA C Para direccionar as descargas na forma de instala o mais adequada entrada de ar direita est disponi velo kit divisor ar gases da chamin divisor ar kit curva coaxial rebaixada N Se for necess rio instalar o Ciao S em instala es j existentes substitui o de gama Ciao N Mynute est dispon vel o kit curva conc ntrica reduzida que permite posicionar a caldeira conservando o mesmo furo de sa da dos gases da chamin Flange de gases da chamin F Ciao S Ciao S 20 C S l 24 C S l Perdas de carga de cada curva m 45 90 Comprimento dos tubos com curva rebaixada m ate 1 85 de 1 85 a 4 25 41 44 1 1 5 43 nenhuma flange 24 C S I 24 R S I montada na caldeira 38 Comprimento dos Flange de Perdas de carga de cada tubos gases da curva m 9 80 125 m chamine F 45 90 de 0 96 a 3 85 39 de 3 85 a 7 85 41 1 35
359. ramar encendidos y apagados durante el d a o la semana 32 2A ENCENDIDO El primer encendido de la caldera debe ser efectuado por personal del Centro de Asistencia T cnica A continuaci n cuando sea necesario volver a poner en funcionamiento el aparato seguir detenidamente las operaciones descritas Para el encendido de la caldera se deben realizar las siguientes ope raciones encender la caldera abrir el grifo de gas presente en la instalaci n para permitir el flujo de combustible colocar el selector de modo 1 fig 1a en la posici n deseada Ciao S C S I Modo verano girando el selector en el simbolo verano Ly fig 2a se activa la funci n tradicional de s lo agua caliente sanitaria En caso de que haya una petici n de agua caliente sanitaria la pantalla digital exhibir la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama Modo invierno girando el selector de modo dentro de la zona marcada y fig 2b la caldera suministra agua caliente sanitaria y calefacci n Si se solicita calefacci n la caldera se enciende y el monitor digital se ala la temperatura de calentamiento del agua el icono para indicar la calefacci n y el icono de llama fig 3a En caso de que haya una petici n de agua caliente sanitaria la caldera se enciende y la pantalla digital exhibir la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el sum
360. rdarea la gaz Inainte de a trece la conectarea aparatului la re eaua de distribu ie a gazelor verifica i c suntrespectate normele na ionale i locale n ceea ce prive te instalarea tipul de gaz de la re ea este compatibil cu cel pentru care a fost fabricat aparatul conductele sunt curate evile de gaz pentru racordarea aparatului trebuie s fie n exte rior Dac va fi necesar trecerea unei evi prin perete aceasta va trebui s treac prin gaura central care se afl n partea de jos a ablonului de premontare Se recomand instalarea pe circuitul de gaz a unui filtru cu dimen siune adecvat dac gazele de la re ea con in particule solide Dup instalare verifica i ca mbin rile s fie etan e conform dispozi iilor normelor referitoare la instalare 3 5 Evacuarea fumului i absorb ia aerului pentru ardere Pentru evacuarea produselor de ardere consulta i normele locale i na ionale n vigoare De asemenea respecta i normele locale stabilite de Pompieri de Direc ia de distribu ie a Gazelor i eventual dispozi iile prim riei Evacuarea gazelor de ardere este asigurat de un ventilator centrifugal amplasat n camera de ardere a c rui func ionare corect este controlat prin intermediul unui presostat Centrala este furnizat f r ki tul pentru evacuarea fumului i pen tru absorb ia aerului deoarece exist numeroase accesorii pentru aparatele cu camer etan
361. riebswahlschalter auf di OFF gestellt oder die Spannung am Kessel abgeschaltet AN Nach jedem Eingriff am Einstellelement des Gasventils muss dieses mit Lack versiegelt werden Nach Beendigung der Einstellungen Bringen Sie die mit dem Raumthermostat eingestellte Temperatur wieder auf die gew nschte zur ck Stellen Sie den Wahlschalter der Wassertemperatur der Heizung wieder auf die gew nschte Position Verschlie en Sie das Armaturenbrett wieder Bringen Sie die Ummantelung wieder an 4 6 Arbeiten f r die Gasumr stung Die Umr stung von einer Gasart zu einer anderen kann m helos auch bei installiertem Kessel erfolgen Der Kessel wird f r den Betrieb mit Methan G20 gem den Angaben auf dem Kennschild des Produktes geliefert Es besteht die M glichkeit die Kessel von einer Gasart zu einer anderen mit Hilfe der auf Anfrage gelieferten entsprechenden Kit umzubauen Kit zur Umr stung auf Methan Kit zur Umr stung auf Fl ssiggas Zum Ausbau siehe in den nachfolgend angegebenen Hinweisen Schalten Sie die Stromversorgung des Kessels ab und schlie en Sie das Gasventil Entfernen Sie nacheinander Ummantelung Deckel des Luftgeh uses und Deckel der Brennkammer Abb 19 L sen Sie den Anschluss des Kerzenkabels Ziehen Sie die untere Kabeldurchf hrung aus der Aufnahme des Luft geh uses Entfernen Sie die Befestigungsschrauben des Brenners und bauen Sie diesen mit angebrachter Kerze und den zugeh
362. rimmer ul P2 la valoare maxim utiliz nd o surubelnit rotiti nainte porni i centrala pozition nd ntrerup torul principal pe pornit verifica i ca presiunea citit pe manometru s r m n constant sau cu ajutorul unui miliampermetru montat n serie cu modula torul verifica i dac pe modulator se produce valoarea maxim disponibil de curent 120 mA pentru G20 i 165 mA pentru GPL nl tura i capacul de protec ie a suruburilor de reglare f c nd p rghie cu o urubelni Cu o cheie tip furc CH10 interveniti asupra piulitei de reglare a puterii maxime p n c nd ob ine i valoarea indicat n tabelul Date tehnice Decuplati un conector faston de pe modulator A tepta i ca presiunea de pe manometru s se stabilizeze la valoarea minim Cu o cheie Allen actionati urubul ro u de reglare a puterii min ime i calibrati p n c nd pe manometru pute i citi valoarea indicat n tabelul Date tehnice Cuplati din nou conectorul faston al modulatorului Opriti alimentarea electric a centralei Scoateti jumperii JP1 i JP2 Puneti la loc capacul de protec ie a uruburilor de reglare 4 5 2 REGLAREA ELECTRIC A MINIMULUI I MAXIMULUI DE INCALZIRE AN Func ia de reglare electric se activeaz i se dezactiveaz numai prin jumperul JP1 fig 16 Pe display apare ADJ A care arat c procedura de calibrare este n curs Abilitarea func iei p
363. rme anfordert steigt der eingerichtete Temperaturwert automatisch um 5 C Beim Erreichen des neuen Wertes beginnt eine weitere Z hlung von 20 Min Wenn w hrend dieses Zeitraums der Raumthermostat weiter W rme an fordert steigt der Wert der eingestellten Temperatur automatisch um 5 C Dieser neue Temperaturwert ist das Ergebnis der manuell mit dem Wahlschalter f r die Heizwassertemperatur eingestellten Temperatur und der Erh hung um 10 C mit der S A R A Funktion Nach dem zweiten Zyklus sollte der Temperaturwert am eingestellten Wert 10 C gehalten werden bis die Anforderung des Raumthermostats erf llt ist 3A AUSSCHALTEN Vor bergehendes Ausschalten Stellen Sie bei l ngerer Abwesenheit den Betriebswahlschalter 1 Abb 1a auf D OFF Auf diese Weise bleiben die Strom und Brennstoffversorgung aktiviert und der Kessel ist durch folgende Systeme gesch tzt Frostschutzvorrichtung Wenn die Wassertemperatur im Kessel unter 5 C absinkt schaltet sich die Umlaufpumpe und ggf der Brenner auf Minimalleistung ein damit die Wassertemperatur wieder auf den Sicherheitswert ansteigt 35 C W hrend des Frostschutzzyklusses sli erscheint auf der Digitalanzeige das Symbol Blockierschutz der Umw lzpumpe alle 24 Stunden aktiviert sich ein Betriebszyklus Frostschutz f r Brauchwarmwasserkreis nur bei Anschluss an einen externen Wasserspeicher mit F hler Die Funktion wird aktiviert wenn die vom Boilerf hler gem
364. rs kle t nek be ll t s hoz forgassa a z szimb lummal ell tott gombot 2b bra a s k z tti z n ban A kaz n k szenl ti llapotban van f t s k r se ut n az g bekapcso l s ig s a digit lis kijelz a melegv z rendszer h m rs klet t mutatja az ikon a melegv z ell t st jelzi s l that a l ng ikon A kaz n addig marad m k d sben am g el nem ri a be ll tott h m r s kletet majd ezut n ism t stand by llapotba ker l Ha a vez rl panelen felkapcsol dik a A szimb lumhoz tartoz piros jelz f ny az azt jelzi hogy a kaz n az tmeneti lekapcsol s llapot ban van l sd a f ny s hibajelz sek fejezetet A digit lis kijelz az aktu lis hibak dot mutatja 6a bra Ciao S R S I Haszn lati meleg v z h m rs klet nek be ll t sa A OPCI csak f t s a be ll t s nem rv nyes l B OPCI csak f t s termoszt ttal felszerelt v zmeleg t nem alkalmazhat be ll t s C OPCI csak f t s szond val felszerelt k ls tart ly a k ls tart lyban t rolt meleg v z h m rs klet nek be ll t s hoz forgassa el a szimb lummal jelzett gombot az ramutat j r s val megegyez ir nyban a h m rs klet n vel s hez s az ramutat j r s val el lent tes ir nyba a cs kkent shez CIAO S C S I CIAO S R S I A kazan keszenleti allapotban van f t s k r se ut n az g bekapcso l s ig s a digitalis ki
365. rva o da chama Term stato de limite Sonda NTC prim rio Ventilador Tubo verifica o de depress o Flange de fumos Pressostato fumos diferencial Vaso de expans o Permutador Pressostato de aquecimento V lvula do g s Intercambiador sanit rio Fluxostato DE FUNKTIONELLE ELEMENTE DES SONDA E Gabi a 92 KESSELS F llventil Abflussventil 3 Wege Ventil Sicherheitsventil F hler NTC Sanit r Umw lzpumpe Entluftungsventil Brenner Z ndelektrode Flammenermittlung Grenzthermostat Prim rer F hler NTC Gebl se Unterdruckmessrohr Rauchflansch Differential Druckw chter Rauch Ausdehnungsgef W rmetauscher Druckw chter Heizung Gasventil W rmetauscher f r Sanit rbereich Flussw chter HU KAZ N FUNKCION LIS RESZEI 1 Vizfeltdlt6 csap 2 Leereszt6 csap 3 H romutas szelep 4 Biztons gi szelep 5 Haszn lati melegv z NTC rz kel 6 Cirkul ci s szivatty 7 L gtelen t szelep 8 g 9 Gy jt l ng r elektroda 10 Hat rol termoszt t 11 Primer NTC erzekel 12 Ventillator 13 Depresszi erzekel6 cs 14 F stg z csatlakoz perem 15 Differenci lis fustgaz presszosztat 16 T gul si tart ly 17 H cserel 18 F tesi presszoszt t 19 G zszelep 20 Haszn lati meleg viz h cserel je 21 raml sszab lyoz SL FUNKCIONALNI ELEMENTI KOTLA Ventil za polnjenje Izpustni ventil Trismerni ventil Varnostni ventil NTC tipalo sanitarne vode Preto na
366. rvalos regulares A frequ ncia dos controlos depende das particulares condi es de instala o e de uso mas de todo modo oportuno um controle anual por parte de pessoal autorizado dos Centros de Assist ncia T cnica Desligue o aparelho para fazer a manuten o da estrutura pr xima s co nex es de exaust o da chamin ou dispositivos e seus acess rios Uma vez que as interven es estiverem terminadas um t cnico qualificado deve verificar se todos os tubos e dispositivos funcionam correctamente IMPORTANTE antes de iniciar qualquer opera o de limpeza ou manuten o do aparelho agir no interruptor do pr prio aparelho e da instala o para interromper a alimenta o el ctrica e fechar a alimenta o do g s agindo na v lvula situada na caldeira N o efectuar limpezas do aparelho nem de suas partes com subst n cias facilmente inflam veis p ex gasolina lcool etc N o limpar os pain is as partes pintadas e partes em pl stico com diluentes para tintas A limpeza dos pain is deve ser feita somente com gua e sab o 5 1 Verifica o dos par metros de combust o Ciao S C S I Para efectuar a analise da combust o executar as seguintes operac es abrir uma torneira da agua guente na vaz o maxima coloque o selector de modo em ver o A e o selector de temperatura da agua guente sanitaria no valor maximo fig 8a remova o parafuso da tampa da entrada de an lise da combust o fig 18 e
367. s Antigel d eau chaude sanitaire uniquement en cas de branche ment un chauffe eau exterieur avec sonde la fonction est acti v e si la temperature mesur e par la sonde du chauffe eau descend en dessous de 5 C Une demande de chauffage est generee lors de cette phase avec l allumage du br leur la puissance minimale laquelle est maintenue jusqu ce que la temp rature de l eau atteigne 55 C Au cours du cycle antigel le symbole apparait sur l afficheur num rique CIAO S C S I CIAO S R S I Extinction pendant de longues periodes En cas de longues absences positionner le s lecteur de fonction 1 Fig 1a sur OFF Fermer ensuite le robinet de gaz pr sent sur l installation Dans ce cas la fonction antigel est d sactiv e vidanger les installations en cas de risque de gel 4 4 Signaux lumineux et anomalies L tat de fonctionnement de la chaudi re est indiqu sur l afficheur num rique on retrouve plus bas les types d affichage ER CS NTC anomalie eau sanitaire C S I et R S I A06 A uniquement avec r chauffeur d accumulation ext rieur sonde NTC Anomalie de chauffage A07 Q Flamme parasite ANA Chauffage min et max r glage lectrique ADJ Transitoire en attente d allumage Intervention du pressostat air H2O intervention du pressostat RE C S I Demande de chaleur antigel Pour retablir le fonctionnement desactiver les alarmes Anomalies A 01 02 03 Placer le s l
368. s 25 nicht installiert E im Kessel montiert KOAXIALE ABZ GE a 60 100 Der Kessel ist auf den Anschluss an koaxiale Abzugs Ansaugleitungen und mit einer geschlossenen Offnung zur Luftansaugung E Abb 10b ausgelegt Die koaxialen Abzuge konnen in der fur die Erfordernisse des Raumes geeignetste Richtung ausgerichtet werden wobei die in der Tabelle aufgef hrten H chstl ngen zu beachten sind Beachten Sie bei der Installation die den Baus tzen beigepackten Anleitungen Entsprechend der verwendeten Leitungsl nge ist es notwendig einen Flansch einzuf gen der unter denen im Kessel enthaltenen gew hlt wer den kann siehe nachfolgend aufgef hrte Tabellen Der Abgasflansch F muss bei Bedarf entfernt werden wobei ein Schraubenzieher als Hebel zu verwenden ist Die Tabelle enth lt die zul ssigen geradlinigen L ngen Entsprechend der verwendeten Leitungsl nge ist es notwendig einen Flansch einzuf gen der unter denen im Kessel enthaltenen gew hlt werden kann siehe nachfolgend aufgef hrte Tabellen NICHT VORGESCHRIEBE NE KONDENSATWANNE ROHRLANGE m AUSSENTEMPERATUR C Zum Ausrichten der Abz ge in der f r die Installation geeignetsten Weise Lufteintritt rechts ist ein Kit f r die Luft Abgas Trennung erh ltlich Luft Abgas Trenner
369. s acess rios para aparelhos de c mara estanque de tiragem for ada que se adaptam melhor s caracter sticas tipol gicas de instala o E indispens vel para a extrac o dos fumos e o restabelecimento do ar comburente da caldeira que sejam utilizadas tubagens certificadas e que a conex o ocorra de maneira correcta conforme indicado nas instru es fornecidas com os acess rios de fumos A um s tubo de evacua o de fumo podem ser conectados mais aparelhos desde que todos sejam do tipo de c mara estanque INSTALA O FORCED OPEN TIPO B22P B52P Conduta de descarga dos fumos Y 80 mm fig 10a Aconduta de descarga dos fumos pode ser orientada para a direc o mais adequada s exig ncias da instala o Para a instala o sigua as instru es entregues com o kit Nesta configura o a est conectada conduta de descarga dos fumos 80 mm atrav s de um adaptador 60 80 mm Neste caso o ar comburente tirado do local de instala o da caldeira que deve ser um local t cnico adequado e provisto de arejamento A As condutas de descarga dos fumos n o isoladas s o poten ciais fontes de perigo A flange de fumos F quando necess rio deve ser tirada fazendo alavanca com uma chave de fenda A caldeira adapta automaticamente a ventila o segundo o tipo de instala o e o comprimento da conduta 20 C S I Comprimento Flange de Perdas de carga de cada dos tubos gases da curva m
370. s l that a l ng ikon A kaz n addig marad m k d sben am g el nem ri a be ll tott h m r s kletet majd ezut n ism t stand by llapotba ker l Ha a vez rl panelen felkapcsol dik a A szimb lumhoz tartoz piros jelz f ny az azt jelzi hogy a kaz n az atmeneti lekapcsol s llapot ban van l sd a f ny s hibajelz sek fejezetet A digit lis kijelz az aktu lis hibak dot mutatja 6a bra Ciao S R S I Haszn lati meleg viz h mersekletenek be llit sa A OPCIO csak f t s a beallitas nem Ervenyes l B OPCIO csak f t s termosztattal felszerelt vizmelegit nem alkalmazhat be llit s C OPCI csak f t s szond val felszerelt k ls tart ly a k ls tart lyban t rolt meleg v z h m rs klet nek be ll t s hoz forgassa el a szimb lummal jelzett gombot az ramutat j r s val megegyez ir nyban a h m rs klet n vel s hez s az ramutat j r s val el lent tes ir nyba a cs kkent shez A kaz n k szenl ti llapotban van f t s k r se ut n az g bekapcso l s ig s a digit lis kijelz a melegv z rendszer h m rs klet t mutatja az ikon a melegv z ell t st jelzi s l that a l ng ikon A kaz n addig marad m k d sben am g el nem ri a be ll tott h m r s kletet majd ezut n ism t stand by llapotba ker l Ha a vez rl panelen felkapcsol dik a A szimb lumhoz tartoz piros jelz f ny az azt jelzi hogy a kaz n az
371. s protecciones 25 ESPANOL DISTANCIAS MINIMAS Para poder permitir el acceso al interior de la caldera para realizar las normales operaciones de mantenimiento se deben respetar los espacios m nimos previstos para la instalaci n fig 3 Para colocar correctamente el aparato se debe tener en cuenta que nose debe colocar sobre una cocina u otro aparato de cocci n est prohibido dejar sustancias inflamables en el local donde est ins talada la caldera las paredes sensibles al calor por ejemplo las de madera deben protegerse con una aislaci n apropiada IMPORTANTE Antes de la instalaci n se aconseja lavar cuidadosamente todas las tuberias de la instalaci n para remover eventuales residuos que podrian comprometer el funcionamiento correcto del aparato Instalar debajo de la v lvula de seguridad un embudo para recoger el agua con su correspondiente descarga en caso de p rdidas por so brepresi n de la instalaci n de calefacci n El circuito de agua sanitaria no necesita de una v lvula de seguridad pero debe asegurarse que la presi n del acueducto no supere los 6 bar Si no existe certeza sobre la presi n se deber instalar un reductor de presi n Antes del encendido asegurarse de que la caldera est preparada para funcionar con el gas disponible esto se comprueba por la leyenda del embalaje y por la etiqueta adhesiva que indica el tipo de gas Es muy importante destacar que en algunos casos las ch
372. s until after a heat reguest the burner switches on and the digital display shows the hot water system tem perature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon The boiler will be in function until the adjusted temperature is reached afterwards it will be in standby again If the red indicator light near the A symbol on the command panel lights up this means the boiler is in temporary stop status see the chapter about light signals and faults The digital monitor indicates the fault code detected fig 6a Ciao S C S I Ciao S R S I Environment Automatic Adjustment System Function S A R A fig 7a By setting the heating water temperature selector to the area marked by AUTO temperature value from 55 to 65 C the S A R A self adjusting system is activated the boiler varies the delivery tempera ture according to the closing signal of the ambient thermostat When the temperature set with the heating water temperature selector is reached a 20 minutes count begins If during this period the ambi ent thermostat still reguests heat the value of the set temperature automatically increases by 5 C When the new value is reached other 20 minutes count begins If during this period the ambient thermostat still reguests heat the value of the set temperature automatically increases by 5 C This new temperature value is the result of the temperature set manu ally with the heating water temperature selector and the i
373. sanitaria se recomienda vaciar el circuito Los materiales con los cuales est n realizados los componentes de las calderas resisten los l quidos anticongelantes a base de glicol de etileno 3 2 Fijaci n de la caldera a la pared y conexiones hi dr ulicas Para fijar la caldera a la pared utilizar la plantilla de premontaje de cart n fig 4 5 presente en el embalaje La posici n y la dimensi n de los acoplamientos hidr ulicos se indican en detalle a continuaci n A retorno calefacci n 3 4 B ida calefacci n 3 4 c conexi n gas 3 4 D salida ACS 1 2 para C S I 3 4 para R S I D entrada ACS 1 2 para C S I 3 4 para R S I En caso de sustituir una caldera Beretta de un modelo anterior se encuentra a disposici n un kit de adaptaci n para las conexiones hidraulicas 3 3 Conexi n el ctrica Las calderas salen de la f brica completamente cableadas con el cable de alimentaci n el ctrica ya conectado y s lo necesitan la conexi n del termostato ambiente TA que debe realizarse a los bornes espec ficos Para acceder a la bornera colocar el interruptor general de la instalaci n en apagado desenroscar los tornillos A de fijaci n de la cubierta fig 6 desplazar hacia adelante y luego hacia arriba la base de la cubierta para desengancharla del bastidor desenroscar el tornillo de fijaci n B del panel fig 7 volcar el panel hacia uno mismo retirar la cubierta de la bornera fig 8
374. sanitarne vode C S I in R S I samo z zunanjim hranilnikom in tipalom Napaka NTC ogrevanja Parazitni plamen Elektri no umerjanje min in max ogrevanja 88 utripanje A utripajo e VW A utripanje P utripanje Prisotno zunanje tipalo y l Zahteva toplote sanitarne vode Zahteva po toploti ogrevanja 80 Prehodno akanje v iga Poseg stikala tlaka zraka Poseg stikala tlaka H2O Aktivna funkcija predgrevanja samo C S I Zahteva toplote predgrevanja samo C S I Zahteva po toploti proti zmrzovanju ae Za vzpostavitev delovanja sprostitev alarmov napake A 01 02 03 Izbirno stikalo delovanja postavite na izklop OFF po akajte 5 6 sekund nato ponovno postavite v eleni polo aj T poletje ali WIZ zima Ce poskusi deblokiranja kotel ne aktivirajo zahtevajte poseg tehni ne servisne slu be Napaka A 04 Digitalni zaslon poleg kode napake prika e simbol uly Preverite vrednost tlaka prikazano na merilniku e je manj i od 0 3 bar postavite izbirno stikalo delovanja v izklop h OFF in odprite pipo za polnjenje L slika 13 za C S I zunanje za R S I dokler tlak ne dose e vrednosti med 1 in 1 5 bar Izbirno stikalo delovanja nato postavite v eleni polo aj x poletje ali IA zima Kotel bo izvedel cikel izlo anja zraka ki traja pribli no 2 minuti Ce so padci tlaka pogosti zahtevajte poseg tehni ne servisne slu be Napaka A 06 samo C S I Kotel normalno deluje toda ne zagotavlja stabil
375. sarcin la um Ke Flans fum F fiecare cot m 45 90 p n la 0 85 39 de la 0 85 la 2 35 41 1 1 5 de la 2 35 la 4 25 43 instalat n central 24 C S I 24 R S I S Pierderi de sarcin la num In Flans fum F fiecare cot m 45 90 p n la 0 85 42 de la 0 85 la 2 35 44 1 15 de la 2 35 la 4 25 neinstalata instalat n central Tuburi de evacuare coaxiale 80 125 Centrala este furnizat astfel nc t s poat fi cuplat la conductele de evacuare absorb ie coaxiale cu orificiul de absorb ie a aerului nchis Conductele de evacuare coaxiale pot fi orientate n mai multe direc ii n func ie de nc perea n care e amplasat centrala cu condi ia ca lungimile maxime din tabel s fie respectate Pentru instalare urma i instruc iunile furnizate mpreun cu kit ul Pentru tra versarea pere ilor face i o gaur cu 140 mm n func ie de lungimea conductelor este necesar s introduce i o flan aleg nd o dintre cele din dotarea centralei vezi tabelul O aten ie deosebit trebuie acordat temperaturii exterioare i lungimii conductei Analizati graficele anexate pentru a vedea dac sunte i sau nu obliga i s folosi i un colector de condens n caz de func ionare la temperaturi mai mici de 60 C folosirea acestui colector este obligatorie Dac montati un colector de condens asigurati va c
376. si n de alimentaci n el ctrica V Hz 230 50 230 50 230 50 Grado de protecci n IP X5D X5D X5D Perdidas en la chimenea con guemador encendido 6 85 6 84 6 84 Perdidas en la chimenea con guemador apagado 0 09 0 08 0 08 Funcionamiento calefaccion Presi n temperatura m xima bar 3 90 3 90 3 90 Presi n minima para el funcionamiento est ndar bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 Campo de selecci n de la temperatura del agua caliente C 40 80 40 80 40 80 Bomba altura de carga m xima disponible para la instalaci n mbar 300 300 300 al caudal de l h 1 000 1 000 1 000 Vaso de expansi n de membrana 7 8 8 Precarga del vaso de expansi n bar 1 1 1 Funcionamiento sanitario Presion m xima bar 6 6 Presi n minima bar 0 15 0 15 Cantidad de agua caliente con At 25 C l min 11 8 13 7 con At 30 C l min 9 8 11 4 con At 35 C l min 8 4 9 8 ACS potencia minima l min 2 2 Campo de selecci n de la temperatura H2O sanitaria C 37 60 37 60 Limitador de caudal l min 8 10 Presi n gas Presi n nominal gas metano G20 mbar 20 20 20 Presi n nominal gas l quido GPL G30 G31 mbar 28 30 37 28 30 37 28 30 37 Conexiones hidr ulicas Entrada salida calefacci n 3 4 3 4 3 4 Entrada salida sanitario 1 2 1 2 Entrega potencia interacumulador 3 4 Entrada gas 3 4 3 4 3 4 Dimensiones de la caldera Altura mm 715 715 715 Anchura mm 405 405 405 Profundidad a la cubierta mm 248 248 248 Peso de la caldera kg 29 3
377. ssionswerte bei maximalem und minimalem Durchsatz mit Gas G20 Maximum Minimum CO Gehalt unter ppm 100 180 120 160 120 160 CO 7 1 2 0 7 3 2 3 7 3 2 3 Unteres NOx RTF ppm 180 100 160 100 160 100 Abgastemperatur C 127 97 141 108 141 108 Nachweis mit konzentrischem Rohr 60 100 L nge 0 85 m Wassertemperatur 80 60 C Multigas Tabelle BESCHREIBUNG Methan G20 Butan G30 Propan G31 ab pat MJ m S 45 67 80 58 70 69 Untere Warmeleistung MJ m S 34 02 116 09 88 Nennversorgungsdruck NEGI a 30 a mm W C 203 9 509 9 509 9 Mindestversorgungsdruck m c es Membran Anzahl Bohrungen n 11 11 11 20 S C S I 24 S C S I 24 S R S I 20 S C S I 24 S C S I 24 S R S I 20 S C S I 24 S C S I 24 S R S I Membran Durchmesser der Bohrungen mm 1 30 1 35 1 35 0 75 0 78 0 78 0 75 0 78 0 78 Maximaler Gasdurchsatz Heizung Sm h 2 35 2 73 2 73 kg h 1 75 2 03 2 03 1 72 2 00 2 00 BWW Maximale Gasleistung Sm h 225 BE kg h 1 75 2 03 1 72 2 00 Minimaler Gasdurchsatz Heizung Sm h 0 74 0 94 0 94 kg h 0 55 0 70 0 70 0 54 0 69 0 69 BWW Mindestgasleistung Sm n 0 74 0 94 kg h 0 55 0 70 0 54 0 69 sr Brice ee Seven Be bas 10 40 11 80 11 80 28 00 27 80 27 80 36 00 35 80 35 80 mm W C 106 05 120 33 120 33 285 52 283 48 283 48 367 10 365 06 365 06 Maximaler Druck hinter dem BWW Ventil mbar 10 40 11 80 28 00 27 80 36 00 35 80 mm W C 106 05 120 33 285 52 283 48 367 10 365 06 aS Druck hinter dem Ve
378. stellung des Maximums Heizung SL MIN umerjanje minimalnega ogrevanja MAX umerjanje maksimalnega ogrevanja fig 17 EN F ES PT HU A cover A couvercle A tapa A tampa A sapka B screw B vis B tornillo B parafuso B csavar RO DE SL A capac A Deckel A pokrov ek B urub B Schraube B vijak fig 18 fig 19 92 CIAO S C S I CIAO S R S I CIAO S C S I CIAO S R S I a N Wi a N La fig 5a fig 5b fig 6a EN F S S A R A Function F F S Fonction S A R A C S I ES F S Funci n S A R A PT F S Fun o S A R A HU F S S A R A funkcio RO F S Func ie S A R A DE F S lt Funktion S A R A SL FS Funkcija S A R A R S I fig 7a fig 8a 91 Deretta Via Risorgimento 13 23900 Lecco LC Italy Cod 20068209 05 13 Ed O
379. stock e dans le chauffe eau tourner le s lecteur de temp rature avec le symbole dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la temp rature et dans le sens inverse pour l abaisser La chaudi re reste en tat stand by suite une demande de chaleur le br leur s allume et l cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme La chaudi re restera en fonctionnement jusqu ce que les temp ratures r gl es soient atteintes apr s quoi elle se remettra en stand by Si la DEL lumineuse rouge s allume sur le symbole A du panneau de commande cela signifie que la chaudi re est en tat d arr t tempo raire voir le chapitre concernant les signaux lumineux et les anomalies L afficheur num rique montre le code d anomalie d tect e Fig 6a Ciao S C S I Ciao S R S I Fonction Syst me automatique de r glage de l ambiance S A R A Fig 7a En pla ant le s lecteur de temp rature de l eau de chauffage dans la zone indiqu e par l inscription AUTO valeur de temp rature de 55 65 C le syst me de r glage automatique S A R A s active la chaudi re varie la temp rature de refoulement en fonction du signal de fermeture du thermostat d ambiance Une fois atteinte la temp rature r gl e avec le s lecteur de temp rature d eau du chauffage un comp tage de 20 minutes commence Si pendant cette p riode le thermostat d ambian
380. t din fabric pentru func ionarea cu gaz metan G20 conform celor indicate pe placa cu date tehnice Exist totuti posibilitatea de a modifica aparatele pentru a lucra i cu alte tipuri de gaze folosind seturile speciale care pot fi livrate la cerere set de transformare pentru Metan set de transformare pentru GPL Pentru demontare respecta i instruc iunile de mai jos decuplati aparatul de la re eaua de alimentare cu curent i inchideti robinetul de gaz scoate i n ordine carcasa capacul camerei de aer capacul ca merei de ardere fig 19 decuplati cablul electrodului extrageti canalul de cablu inferior din loca ul camerei de aer scoate i uruburile de fixare a arz torului i scoateti l mpreun cu electrodul i cablurile respective cu o cheie tubular sau bifurcat scoate i duzele i distantierele i nlocui i totul cu componentele din kit 64 AN Utilizati i monta i distantierele din kit ul furnizat chiar daca aveati un colector f r distantiere introduce i arz torul n camera de ardere i ingurubati uruburile de fixare la colectorul de gaz pozitionati canalul de cablu cu cablul electrodului n loca ul s u pe camera de aer refaceti conexiunile cablului electrodului monta i la loc capacul camerei de ardere i capacul camerei de aer rabatati panoul de comenzi spre central deschide i capacul pl cii pe placa de control fig 16 dac
381. t du robinet du gaz ou apr s une transformation du gaz suivre les proc dures d crites tout de suite Les r glages de la puissance maximum doivent tre effectu s dans la s quence indiqu e et exclusivement par du personnel qualifi d poser le manteau en d vissant les vis de fixation A Fig 6 d visser d environ deux tours la vis de la prise de pression en aval de la soupape gaz et y brancher le manom tre d connecter la prise de compensation du caisson d air 4 5 1 Ciao S C S I R glage de la puissance maximum et du mini mum eau chaude sanitaire Ouvrir un robinet d eau chaude au debit maximum sur le panneau de commande placer le s lecteur de fonction sur D t Fig 2a placer le s lecteur de temp rature de l eau sanitaire au maximum Fig 8a mettre la chaudi re sous tension en pla ant l interrupteur g n ral de l installation sur a allum v rifier si la pression lue sur le manometre est stable ou bien l aide d un milliamperemetre plac apr s le modulateur s assurer que celui ci re oit le courant disponible maximum 120 mA pour G20 et 165 mA pour gaz liquide retirer le capuchon de protection des vis de r glage en faisant levier soigneusement l aide d un tournevis Fig 15 agir sur l crou de r glage de la puissance maximum l aide d une cl en fourchette CH10 afin d obtenir la valeur indiqu e dans le tableau caract ristiques techniques d bran
382. tations due to ventilation conditions or room volume 3 INSTALLATION REGULATIONS 3 1 Installation regulations Installation must be carried out by gualified personnel Always comply with national and local regulations POSITION Ciao S can be installed indoors fig 2 The boiler has protection that guarantees correct operation with a temperature range from 0 C to 60 C To take advantage of protections the appliance must be able to start up since any lockout condition for example absence of gas or electrical supply or safety intervention deactivates the protections MINIMUM DISTANCES In order to have access to the boiler to perform regular maintenance operations respect the minimum spaces foreseen for installation fig 3 For correct appliance positioning ENGLISH do not place it on a cooker or other cooking device do not leave inflammable products in the room where the boiler is installed heat sensitive walls for example wooden walls must be protected with proper insulation IMPORTANT Before installation wash every system piping carefully in order to remove any residues that may impair the operation of the appliance Under the safety valve install a water collecting funnel with the corresponding discharge in the event of leaks due to the overpres sure of the heating system The domestic hot water circuit does not need a safety valve but make sure that the pressure of waterworks does not exceed 6
383. te modo dejando activas la alimentaci n el ctrica y la alimentaci n del combustible la caldera estar protegida por los sistemas Funci n antihielo cuando la temperatura del agua de la caldera desciende por debajo de los 5 C se activa el circulador y el quemador de ser necesario a la m nima potencia para llevar la temperatura del agua a valores de seguridad 35 C Durante el ciclo antihielo en la pantalla digital se muestra el s mbolo sk Funci n antibloqueo circulador un ciclo de funcionamiento se activa cada 24 horas Funci n antihielo sanitario solo con conexi n a un calentador externo con sonda la funci n se activa si la temperatura detectada por la sonda calentador desciende por debajo de 5 C En esta fase se genera una solicitud de calor con encendido del quemador a la m nima potencia que se mantiene hasta que la temperatura del agua en envio alcanza los 55 C Durante el ciclo antihielo en la pantalla digital se muestra el s mbolo E Apagado durante per odos largos En caso de ausencias prolongadas colocar el selector de modo 1 fig 1a en h OFF Luego cerrar el grifo del gas presente en la instalaci n En este caso la funci n antihielo quedar desactivada Vaciar las instalaciones si hubiese riesgo de hielo 4A CONTROLES Asegurarse al comienzo de la estaci n de calefacci n y tambi n pe ri dicamente durante la utilizaci n que el hidr metro termohidr metro indique valores de presi
384. te the room by opening doors and windows and close the gas central tap Do not place anything in the boiler Do not perform any cleaning operation if the appliance is not disconnected from the main power supply Do not cover or reduce ventilation opening of the room where the generator is installed Do not leave containers and inflammable products in the installation room Do not attempt to repair the appliance in case of failure and or malfunctioning It is dangerous to pull or twist the electric cables Children or unskilled persons must not use the appliance Do not intervene on sealed elements Pentru a utiliza n cel mai bun mod aparatul amintiti v c sp larea n exterior a aparatului cu ap i s pun amelioreaz aspectul estetic i mpiedic ruginirea panourilor prelungind a adar durata de via a aparatului n cazul n care centrala mural se monteaz ntre piese de mo bilier suspendate este necesar s l sa i minim 5 cm pe fiecare parte pentru a permite aerisirea aparatului i ntre inerea instalarea unui termostat de ambient va asigura un confort optim va permite utilizarea ra ional a c ldurii i va economisi ener gia centrala poate fi cuplat la un programator care va coman da aprinderea i stingerea centralei la anumite ore din zi sau s pt m n 2A PORNIREA CENTRALEI Prima punere n func iune trebuie s fie efectuat de persoane competente trimise de Centrul de S
385. tec es que lhe garantem o funcionamento correcto com um campo de temperaturas de 0 C a 60 C Para usufruir das protec es o aparelho deve estar em condi es de poder ser ligado disso resulta que qualquer condi o de bloqueio por ex falta de g s ou de alimenta o el ctrica ou interven o de uma seguran a desactiva as protec es CIAO S C S I CIAO S R S I DISTANCIAS MINIMAS Para poder permitir o acesso no interior da caldeira para realizar as opera es de manuten o normais necess rio respeitar os espa os m nimos previstos para a instala o fig 3 Para um posicionamento correcto do aparelho considerar que n o deve ser posicionado sobre um fog o ou outro aparelho de cozimento proibido deixar subst ncias inflam veis no local onde est instalada a caldeira as paredes sens veis ao calor por exemplo aquelas em madeira devem ser protegidas com isolamento adequado IMPORTANTE Antes da instala o recomenda se efectuar uma lavagem cuidadosa de todas as tubagens da instala o para remover eventuais res duos que possam comprometer o bom funcionamento do aparelho Instalar abaixo da v lvula de seguran a um funil de recolha da gua com a respectiva descarga para o caso de vazamento por sobrepres s o da instala o de aquecimento O circuito da gua sanit ria n o necessita de v lvula de seguran a mas necess rio certificar se de que a press o do sistema de abast
386. tema de gua quente o icone para indicar o suprimento de gua quente e o icone de chama fig 4a Regular o term stato ambiente na temperatura desejada 20 C 40 Ciao S C S I Regula o da temperatura da gua quente sanit ria Para regular a temperatura da gua sanit ria banheiros duches cozinha etc gire o man pulo com o s mbolo y fig 2b dentro da area marcada e A caldeira est em status de espera ate que depois de um pedido de calor o queimador liga e o mostrador digital mostra a temperatura do sistema de gua quente o cone para indicar o suprimento de gua quente e o cone de chama A caldeira ficar em fun o at que sejam alcan adas as tempera turas reguladas depois disso colocar se novamente em estado de stand by Se a luz indicadora vermelha pr xima ao s mbolo A no painel de comando acender isto significa que a caldeira est em status de para gem tempor ria consulte o cap tulo sobre sinais de luz e anomalias O display digital mostra o c digo da anomalia encontrado fig 6a Ciao S R S I Regula o da temperatura da gua sanit ria CASO A apenas aquecimento regula o n o aplic vel CASO B apenas aquecimento ebulidor externo com term stato regula o n o aplic vel CASO C apenas aquecimento reservat rio de armazenamento externo com sonda para ajustar a temperatura da gua quente sanit ria no reservat rio de armazenamento gire o man pulo com o
387. temperature nakar se ponovno postavi v stand by polo aj e se nakrmilni plo i vklopi rde a led lu ka poleg simbola A to pomeni da je kotel v stanju za asnega mirovanja glejte poglavje o svetlobnih signalih in napakah Digitalni prikazovalnik prikazuje kodo ugotovljene napake slika 6a Ciao S R S I Reguliranje temperature sanitarne vode PRIMER A samo ogrevanje nastavitev se ne izvede PRIMER B samo ogrevanje zunanji grelnik vode s termostatom regulacija ni mo na PRIMER C samo ogrevanje zunanji grelnik vode s tipalom za reguliranje temperature tople sanitarne vode v zunanjem grelniku obrnite gumb s simbolom v desno za zvi anje temperature vode in v levo za zni anje Kotel ostane v satanju pripravljenosti dokler se gorilnik ne vklopi in digitalni prikazovalnik prika e temperaturo sistema tople vode ikono za ozna itev dobave tople vode in ikono plamena Kotel bo deloval vse dokler se ne dose ejo nastavljene temperature nakar se ponovno postavi v stand by polo aj Ce se nakrmilni plo i vklopi rde a led lu ka poleg simbola A to pomeni da je kotel v stanju za asnega mirovanja glejte poglavje o svetlobnih signalih in napakah Digitalni prikazovalnik prikazuje kodo ugotovljene napake slika 6a Ciao S C S I Ciao S R S I Delovanje sistema samodejne regulacije v prostoru S A R A slika 7a S postavitvijo izbirnega stikala temperature ogrevalne vode v ob mo ju ozna enem z napisom AUTO vrednost
388. temperature od 55 do 65 C aktivira se sistem samodejne regulacije S A R A kotel spreminja temperatura na izhodu glede na signal zapiranja termostata v prostoru Ko se dose e z izbirnim stikalom ogrevalne vode nastavljena temperatura se pri ne od tevanje 20 minut Ee sobni termostat v tem asu zahteva toploto se izbrana temperatura vode za ogrevanje samodejno zvi a za 5 C Ko je novo izbrana temperatura dose ena ponovno za ne od te vanje 20 minut Ce sobni termostat v tem asu e naprej zahteva toploto se izbrana temperatura vode za ogrevanje samodejno zvi a e za dodatnih 5 C Nova vrednost temperature je se tevek z izbirnim stikalom ogrevalne vode ro no izbrane temperature in zvi anja temperature za 10 C zaradi funkcije S A R A Po drugem ciklu se temperatura mora ohraniti na nastavljeni vre dnosti 10 C dokler zahteva sobnega termostata ni izpolnjena 4 3 Ugasnitev Za asna ugasnitev V primerih kraj ih odsotnosti izbirno stikalo delovanja 1 slika 1a postavite na D OFF Na ta na in ostane aktivno elektri no napajanje in napajanje z go rivom kotel je za iten s sistemi Protizmrzovalna naprava ko se temperatura vode v kotlu spusti pod 5 C se aktivira preto na rpalka in e je potrebno gorilnik z minimalno mo jo da vzpostavi temperaturo vode na varnostno vrednost 35 C Med protizmrzovalnim ciklom se pojavi simbol na digitalnem prikazovalniku Protiblokirni sistem rpalke cikel de
389. tern conectat Centrala nu furnizeaz ap cald menajer MODUL B doar nc lzire cu racordare la un boiler extern comandat de un ter mostat n aceste condi ii la fiecare cerere de c ldur de la termo statul boilerului centrala furnizeaz ap cald pentru prepararea apei calde menajere MODUL C doar nc lzire cu racordare la un boiler extern kit accesoriu disponibil la cerere gestionat de o sond de temperatur pen tru prepararea apei calde menajere Dac veti conecta un boiler care nu este furnizat de c tre noi asigurati va c sonda NTC are urm toarele caracteristici 10 kOhm la 25 C B 3435 1 In configura ia B23P i B53P c nd este instalat la interior cen trala nu poate fi montat n dormitoare b i camere de dus sau n nc peri unde se afl eminee deschise f r un sistem adecvat de circula ie a aerului Inc perea n care va fi instalat centrala trebuie s aib un sistem de aerisire adecvat In configura ia C centrala poate fi instalat n orice tip de nc pere f r s se impun restric ii cu privire la aerisire sau dimensiunile nc perii 3 NORME DE INSTALARE 3 1 Norme de instalare Instalarea trebuie efectuat de personal autorizat Respecta i ntotdeauna normele n vigoare pe plan local na ional AMPLASARE Ciao S poate fi instalat la interior fig 2 Centrala este dotat cu protectii care asigur func ionarea corect a ntregii inst
390. teur de fonction 1 fig 1a sur la position souhait e Ciao S C S I Mode t en tournant le s lecteur sur le symbole t zZ Fig 2a la fonction traditionnelle d eau chaude sanitaire uniquement s active En cas de demande d eau chaude sanitaire l cran num rique affiche la temp rature de l installation d eau chaude l ic ne servant indiquer l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme Mode hiver en tournant le s lecteur de fonction dans la zone marqu et Fig 2b la chaudi re fournit de l eau chaude et du chauffage En cas de demande de chaleur la chaudi re s allume et l cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant le chauffage et l ic ne flamme fig 3a En cas de demande d eau chaude sanitaire la chaudi re s allume et l cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme fig 4a Pr chauffage eau chaude plus rapidement Tourner nouveau la poign e de r glage de la temp rature de l eau sanitaire 2 fig 1a sur le symbole fig 5a pour d sactiver la fonction pr chauffage Cette fonction permet de maintenir chaude l eau contenue dans l changeur sanitaire afin de r duire les temps d attente durante les pr l vements Lorsque le fonction pr chauffage est activ e l afficheur indique la temp rature de refoulement de l eau de chauffage ou de l eau sanitaire sur la base de la dem
391. tev dobave tople vode in ikono plamena Zima z zasukom izbirnega stikala v obmo ju ozna enem s in slika 2b kotel dobavlja toplo vodo za ogrevanje in e je povezan z zunanjim grhranilnikom vode dobavlja tudi toplo sa nitarno vodo V primeru potrebe po ogrevanju se kotel vklopi in digitalni prikazovalnik prika e temperaturo ogrevalne vode ikono ogrevanja in ikono plamena slika 3a V primeru potrebe po topli sanitarni vodi se kotel vklopi in digitalni prikazovalnik prika e temperaturo sistema tople vode ikono za ozna itev dobave tople vode in ikono plamena slika 4a Sobni termostat nastavite na eleno temperaturo 20 C Ciao S C S I Reguliranje temperature sanitarne vode Za reguliranje temperature sanitarne vode kopalnica tu kuhinja itd obrnite gumb s simbolom x slika 2a v obmo je ozna eno s in Kotel ostane v satanju pripravljenosti dokler se gorilnik ne vklopi in digitalni prikazovalnik prika e temperaturo sistema tople vode ikono za ozna itev dobave tople vode in ikono plamena Kotel bo deloval vse dokler se ne dose ejo nastavljene temperature nakar se ponovno postavi v stand by polo aj e se nakrmilni plo i vklopi rde a led lu ka poleg simbola A to pomeni da je kotel v stanju za asnega mirovanja glejte poglavje o svetlobnih signalih in napakah Digitalni prikazovalnik prikazuje kodo ugotovljene napake slika 6a Ciao S R S I Reguliranje temperature sanitarne vode PRIMER A samo
392. tlakoztat sa nelkul A kaz n nem szolg ltat haszn lati melegvizet B ESET csak f t s termoszt ttal m k d k ls vizmelegit csatlakoztat s val ebben az esetben a v zmeleg t termoszt tj t l rkez h ig ny eset n a kaz n gondoskodik a haszn lati melegv zhez sz ks ges meleg v z el ll t s r l C ESET csak f t s h m rs klet szond val m k d k ls v zmeleg t csatla koztat s val ig ny eset n kieg sz t k szlettel a haszn lati melegv z el ll t s hoz Amennyiben nem az ltalunk forgalmazott k ls v zme leg t t haszn lja gy z dj n meg r la hogy az NTC szonda az al bbi jellemz kkel rendelkezik 10 kOhm 25 C on B 3435 11 A B22P s a B52P konfigur ci eset n belt ri telep t s a k sz l k nem szerelhet fel h l szob ban f rd szob ban zuhanyf lk ben illetve olyan helyis gben ahol nyitott saj t l gell t s n lk li k m ny tal lhat Abban a helyis gben ahol a kaz n felszerel sre ker l megfelel szell z st kell biztos tani A C konfigur ci s k sz l ket b rmilyen t pus helyis gbe lehet te lep teni hiszen nincs semmif le olyan behat rol s ami a helyis g m reteit vagy a szell ztet si k r lm nyeket illeti 3 TELEP T SRE VONATKOZ EL R SOK 3 1 Telep t sre vonatkoz el r sok A telep t st k pzett szakembernek kell elv geznie a nemzeti s helyi rendeletekkel sszhangban
393. to prim rio se n o quiser drenar o sistema de aquecimento Cuidadosamente siga as instru es do fabricante no que diz respeito n o somente percentagem de l quido anticongelante a ser usado para a temperatura m nima qual deseja manter o circuito da m quina mas tamb m dura o e elimina o do pr prio l quido Para a parte de gua quente sanit ria recomendamos que a drenagem do circuito Os materiais com que s o realizados os componentes das caldeiras s o resistentes a l quidos congelantes base de etilenoglicois 3 2 Fixa o da caldeira na parede e conex es hidr ulicas Para fixar a caldeira na parede utilizar o gabarito de papel o fig 4 5 que se encontra na embalagem A posi o e a dimens o dos engates hidr ulicos s o indicados no detalhe pot ncia DHW 1 2 para C S I 3 4 para R S I entrada DHW 1 2 para C S I 3 4 para R S I Em caso de substitui o de caldeiras Beretta de gama anterior est dispon vel um kit de adapta o de conex es hidr ulicas A retorno aquecimento 3 4 B envio aquecimento 3 4 C liga o do g s 3 4 D E 3 3 Conex o el ctrica As caldeiras saem de f brica completamente cabladas com o cabo de alimenta o el ctrica j conectado electricamente e necessitam somente da conex o do term stato ambiente TA a efectuar se nos terminais dedicados Para aceder r gua de terminais desligar o interruptor geral da instala o afrou
394. to the 80 mm fumes outlet duct by means of a Y 60 80 mm adaptor In this case the combustion supporting air is taken from the room in which the boiler is installed which must be a suitable and ventilated technical room Non insulated fumes outlet ducts are potential sources of danger A When necessary the flue gas flange F must be removed using a screwdriver as a lever The boiler automatically adapts ventilation according to the type of installation and the length of the duct 20 C S I Load losses for each Pipe length Flue gas bend m 9 80 m flange F FE Se up to 1 5 39 from 1 5 to 5 41 1 2 157 from 5 to 14 43 fitted in boiler CIAO S C S I CIAO S R S I 24 C S I 24 R S I MAXIMUM LENGTH OF CONCENTRIC PIPES g 80 125 Load losses for each Pipe length Flue gas bend m na E 9 80 m flange F S mr SEE 2 42 e ST COMPULSORY CONDENSATE BASIN from 2 to 8 44 1 2 1 7 5 E from 8 to 25 not installed ti enge a S dees fitted in boiler E ES MRI DEN SIN P gt CONCENTRIC OUTLETS 60 100 E e The boiler has been designed to be connected to concentric outlet suc a tion pipes and with the opening for air suction E closed fig 10b The concentric outlets
395. twendig um zumindest folgende Arbeitsg nge auszuf hren Stellen Sie den Hauptschalter des Ger tes und der Anlage auf Aus e Schlie en Sie die Ventile von Brennstoff und Wasser sowohl der Heiz als der Brauchwarmwasserkreise Entleeren Sie den Heizungs und Brauchwarmwasserkreis wenn Frostgefahr besteht Die Kesselwartung muss mindestens einmal pro Jahr ausgef hrt werden Reservieren Sie rechtzeitig einen Wartungstermin beim Technischen Kundendienst F r die Sicherheit sollte man nicht vergessen dass Vom Gebrauch des Kessels durch Kinder oder Behinderte ohne Un terst tzung abgeraten wird Es gef hrlich ist elektrische Vorrichtungen oder Ger te wie Schal In einigen Teilen des Handbuches werden folgende Symbole verwendet AN ACHTUNG f r Handlungen die eine besondere Sorgfalt und angemes sene Vorbereitung erfordern Ge VERBOTEN f r Handlungen die KEINESFALL S ausgef hrt werden d rfen ter Haushaltger te usw zu benutzen wenn ein Brennstoff oder Brandgeruch wahrzunehmen ist L ften Sie bei einem Austritt von Gas den Raum durch weites ffnen von T ren sowie Fenstern Schlie en Sie das Gas Hauptventil umgehend das Fachpersonal des Technischen Kundendienstes einsetzen Ber hren Sie den Kessel nicht barfu oder mit nassen bzw feuchten K rperteilen Trennen Sie vor dem Ausf hren von Reinigungsarbeiten den Kessel vom Stromversorgungsnetz indem Sie den zweipoligen Schalter der Anlage
396. u komplet preureditve za metan komplet preureditve za uteko injen mestni plin Za demonta o glejte navodila podana v nadaljevanju odklopite elektri no napajanje kotla in zaprite plinsko pipo v zaporedju odstranite okrov pokrov okrova zraka in pokrov zgo revalne komore slika 19 odklopite spojnik kabla sve ke iz le i a na okrovu zraka snemite spodnji prehod kabla odstranite pritrdilne vijake gorilnika in slednjega odstranite s pri klju eno sve ko ter pripadajo imi icami z uporabo nasadnega ali vili astega klju a demontirajte obe in abice ter jih zamenjajte z dobavljenimi v kompletu A Uporabite in montirajte izklju no Zabice ki se nahajajo v kompletu tudi ce zbiralnik nima Zabic 86 gorilnik ponovno namestite v rgorevalno komoro in privijte vijake s katerimi je pritrjen na plinski zbiralnik prehod kabla skupaj s kablom in sve ko ponovno namestite v svoje le i e na okrovu zraka vzpostavite povezavo kabla sve ke ponovno montirajte pokrov zgorevalne komore in pokrov okrova zraka krmilno plo o obrnite proti prednji strani kotla odprite pokrov kartice na krmilni kartici slika 16 e izvajate pretvorbo z metana na uteko injen plin vstavite mosti ek v polo aj JP3 e izvajate pretvorbo z uteko injenega plina na metan odstranite mosti ek s polo aja JP3 ponovno namestite prej odstranjene komponente ponovno priklopite elektri no napetost kotla in odprite pli
397. u 111 inverno Se as tentativas de desbloqueio n o reactivam a caldeira solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Anomalia A 04 O display digital exibe al m do c digo da anomalia o s mbolo wy Verificar o valor de press o indicado pelo hidr metro Se for menor que 0 3 bar posicione o selector de fun o em b OFF e ajuste a torneira de enchimento L fig 13 para C S I externo para R S I ate que a press o alcance um valor entre 1 e 1 5 bar Ent o gire o selector de modo para a posi o desejada ver o ou IR inverno A caldeira executar um ciclo de ventila o com dura o de aproxi madamente 2 minutos Se as quedas de press o s o frequentes solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Avaria A 06 apenas C S I A caldeira funciona normalmente mas n o garante a estabilidade da temperatura da gua quente sanit ria que permanece programada em torno de 50 C Entre em com contacto com o Centro de Assis t ncia T cnica Anomalia A 07 Solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia 4 5 Regula es A caldeira j foi regulada em fase de fabrica o pelo fabricante Se for necess rio todavia efectuar novamente as regula es por exemplo depois de uma manuten o extraordin ria depois da subs titui o da v lvula do g s ou depois de uma transforma o do g s observar os procedimentos descritos a seguir As regula es da p
398. u C S I extern pentru R S I pana c nd presiunea ajunge la o valoare cuprins ntre 1 i 1 5 bar Ulterior aduce i selectorul de func ie n pozi ia dorit sau JA iarn Centrala va efectua un ciclu de evacuare a aerului cu durat de circa 2 minute In cazul n care c derile de presiune sunt frecvente solicitati interven ia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 06 C S I Centrala functioneaza normal dar nu garanteaza stabilitatea tem peraturii apei calde menajere care r m ne setat la o temperatura de aproximativ 50 C Este necesar interven ia Centrului de Ser vice Autorizat Anomalia A 07 Solicita i interven ia Centrului de Service Autorizat var 4 5 Reglaje Centrala este deja reglat din fabric de c tre produc tor Dac totu i este necesar s efectua i din nou reglajele de exemplu dup o ntre inere de excep ie dup nlocuirea vanei de gaz sau dup transformarea de pe gaz metan pe GPL urma i instruc iunile prezentate mai jos Reglarea puterii maxime trebuie efectuat obligatoriu n ordinea indicat si exclusiv de c tre personalul autorizat scoate i carcasa de urub nd uruburile de fixare A fig 6 desurubati 2 rota ii urubul care face priza de presiune care se afl n aval de vana de gaz i cuplati manometrul decuplati priza de compensare a camerei de aer 4 5 1 Ciao S C S I REGLAREA PUTERII MAXIME I A MINIMU LUI SANITAR Deschi
399. uf die gew nschte Temperatur ein 20 C Ciao S C S l Einstellung der Brauchwarmwassertemperatur Drehen Sie f r die Einstellung der Brauchwarmwassertemperatur Bad Dusche K che usw den Kugelgriff mit dem Symbol 5 Abb 2b in den mit und markierten Bereich Der Kessel befindet sich im Standby Zustand bis eine W rmeanforde rung vorliegt dann geht der Kessel in Betrieb und die Digitalanzeige zeigt die Temperatur der Warmwasseranlage das Symbol f r den Warmwasserzulauf und das Flammensymbol Der Kessel bleibt in Betrieb bis die eingestellten Temperaturen erreicht werden danach schaltet er wieder auf Standby Wenn auf dem Bedienfeld die rote Led neben dem Symbol A auf leuchtet bedeutet das dass sich der Kessel in einem vor bergehenden Stoppzustand befindet siehe das Kapitel zu den Leuchtanzeigen und St rungen Die digitale Anzeige gibt den festgestellten St rungscode an Abb 6a Ciao S R S I Einstellung der Brauchwarmwassertemperatur FALL A reiner Heizbetrieb Einstellung nicht anwendbar FALL B reiner Heizbetrieb externer Boiler mit Thermostat Einstellung nicht anwendbar FALL C nur Heizbetrieb externer Boiler mit F hler zur Regelung der Brauchwarmwassertemperatur im Boiler drehen Sie den Knopf mit dem Symbol im Uhrzeigersinn um die Wassertemperatur zu erh hen und entgegen dem Uhrzeigersinn um sie zu verringern Der Kessel befindet sich im Standby Zustand bis eine W rmeanforde rung vorliegt
400. uired position summer mode or IX winter mode If the reset attempts do not reactivate the boiler contact the Techni cal Assistance Centre Fault A 04 In addition to the fault code the digital display shows the symbol wy Check the pressure value indicated by the water gauge if it is less than 0 3 bar position the function selector to l OFF and adjust the filling tap L fig 13 for C S I external for R S I until the pressure reaches a value between 1 and 1 5 bar Then position the mode selector to the desired position sum mer or INIA winter The boiler will perform one purge cycle lasting approximately 2 minutes If pressure drops are frequent request the intervention of the Tech nical Assistance Service Fault A 06 only C S I The boiler operates normally but cannot reliably maintain a con stant domestic hot water temperature which remains set at around 50 C Contact the Technical Assistance Centre Fault A 07 Contact the Technical Assistance Centre 11 ENGLISH TECHNICAL DATA DESCRIPTION CIAO 20 S C S I CIAO 24 S C S I CIAO 24 S R S I Heating Heat input kW 22 20 25 80 25 80 kcal h 19 092 22 188 22 188 Maximum heat output 80 60 kW 20 60 23 94 23 94 kcal h 17 717 20 590 20 590 Minimum h
401. uitable dimensions on the gas line if the distribution network had solid particles Once the appliance has been installed check that connections are sealed according to current installation regulations 3 5 Fumes exhaustion and air suction For fumes exhaustion refer to the current local and national regula tions Always comply with local standards of the Fire Department the Gas Company and with possible municipal dispositions The release of combustion products is assured by a centrifugal fan placed inside the combustion chamber and its correct operation is constantly checked by a pressure switch The boiler is supplied without the flue gas outlet air suction kit since it is possible to use the accessories for appliance with a forced draught sealed cnamber that better adapts to the installation characteristics It is essential for flue gas release and the restoration of boiler com bustion air to use certified pipes and that connection is carried out correctly as indicated by the instructions supplied with the flue gas accessories With only one smoke pipe you can connect more pieces of appli ance provided that every piece of appliance is sealed cnamber type FORCED OPEN INSTALLATION TYPE B22P B52P Fumes outlet duct 80 mm fig 10a The fumes outlet duct can be aimed in the most suitable direction for installation needs To install follow the instructions supplied with the kit In this configuration the boiler is connected
402. ul de gaz i apelati f r nt rziere personalul autorizat de la Centrul de Service Autorizat Nu atingeti centrala cu picioarele goale sau dac ave i parti ale corpului umede sau ude nainte de a trece la cur area aparatului decuplati centrala de la re eaua de alimentare cu curent electric pozition nd ntrerup torul bipolar al instala iei i ntrerup torul principal al panoului de comenzi pe OFF Modificarea dispozitivelor de siguran sau de reglare f r autoriza ia sau indica iile produc torului este strict interzis Nu trage i desprindeti sau r suciti cablurile electrice care ies din central chiar dac aceasta este decuplat de la re eaua de alimentare cu curent electric Nu acoperi i i nu reduceti n niciun fel orificiile de aerisire din nc perea unde se instaleaz centrala 00 00 00 NU l sa i recipiente cu substan e inflamabile n nc perea unde se instaleaz centrala o Nu l sati ambalajele la indem na copiilor 2 DESCRIEREA CENTRALEI Ciao S C S I este o central mural de tip C pentru nc lzire si produc ie de ap cald menajer n func ie de accesoriul de evac uare fum utilizat ea este clasificat n categoriile B22P B52P C12 C22 C32 C42 C52 C62 C82 C92 C12x C32x C42x C52x C62x C82x C92x Ciao S R S I este o centrala murala de tip C cu capacitati de func ionare n condi ii diferite MODUL A doar nc lzire f r niciun boiler ex
403. ung der Wasseranschlusse kann die Heizanlage gefullt werden Dieser Vorgang muss bei kalter Anlage wie folgt ausgef hrt werden ffnen Sie den Verschluss des automatischen Entl ftungsventils I um zwei oder drei Umdrehungen Pr fen Sie ob das Kaltwasserzufuhrventil ge ffnet ist ffnen Sie den F llhahn L Abb 13 f r C S I extern f r R S l bis der auf dem Hydrometer angezeigte Druck zwischen 1 bar und 1 5 bar liegt Schlie en Sie nach dem F llen das F llventil wieder Der Kessel verf gt ber einen funktionst chtigen Luftabscheider wes halb keinerlei manuelle Arbeitsg nge erforderlich sind Der Brenner schaltet sich nur ein wenn die Entl ftungsphase beendet ist 3 7 Entleerung der Heizanlage Gehen Sie zum Entleeren der Anlage wie folgt vor Schalten Sie den Kessel aus L sen Sie das Abflussventil des Kessels M Entleeren Sie die niedrigsten Stellen der Anlage 3 8 Entleeren des Brauchwarmwassers nur f r C S l Modelle Immer dann wenn Frostgefahr besteht muss die Brauchwarmwasser anlage entleert werden wobei wie folgt vorzugehen ist Schlie en Sie den Haupthahn der Wasserleitung ffnen Sie alle Ventile des Kalt und Warmwassers Entleeren Sie die niedrigsten Stellen WICHTIGE ANMERKUNG Der Abfluss des Sicherheitsventils N muss an ein geeignetes Sammel system angeschlossen werden Der Hersteller kann nicht f r eventuelle berschwemmungen haftbar gemacht werden die durch
404. ur automatisch um 5 C Dieser neue Temperaturwert ist das Ergebnis der manuell mit dem Wahlschalter f r die Heizwassertemperatur eingestellten Temperatur und der Erh hung um 10 C mit der S A R A Funktion Nach dem zweiten Zyklus sollte der Temperaturwert am Sollwert 10 C gehalten werden bis die Anforderung des Raumthermostats erf llt ist 4 3 Ausschalten Vor bergehendes Ausschalten Stellen Sie bei l ngerer Abwesenheit den Betriebswahlschalter 1 Abb 1a auf 1 OFF Auf diese Weise bleiben die Strom und Brennstoffversorgung aktiviert und der Kessel ist durch folgende Systeme gesch tzt Frostschutzvorrichtung Wenn die Wassertemperatur im Kessel unter 5 C absinkt schaltet sich die Umlaufpumpe und ggf der Brenner auf Minimalleistung ein damit die Wassertemperatur wieder auf den Sicherheitswert ansteigt 35 C W hrend des Frostschutzzyklusses 5 erscheint auf der Digitalanzeige das Symbol Blockierschutz der Umw lzpumpe alle 24 Stunden aktiviert sich ein Betriebszyklus Frostschutz f r Brauchwarmwasserkreis nur bei Anschluss an einen externen Wasserspeicher mit F hler Die Funktion wird aktiviert wenn die vom Boilerf hler gemessene Temperatur unter 5 C f llt In dieser Phase wird eine W rmeanfrage generiert wobei sich der Brenner mit Mindestleistung einschaltet und diese Leistung beibeh lt bis die Wassertemperatur 55 C erreicht hat W hrend des Frostschutz zyklusses erscheint auf der Digitalanze
405. ur fixer la chaudi re au mur utiliser le gabarit en carton Fig 4 5 pr sent dans l emballage La position et la dimension des raccords hydrauliques sont report es en d tail Retour chauffage 3 4 Refoulement chauffage 3 4 Raccordement gaz 3 4 Sortie ECS 1 2 pour C S I 3 4 pour R S I Entree ECS 1 2 pour C S I 3 4 pour R S I En cas de remplacement de chaudi res Beretta de la gamme precedente un kit d adaptation des raccordements hydrauligues est disponible moou gt 3 3 Branchement lectrique Les chaudi res sortent de I usine completement c blees avec le c ble d alimentation lectrique dej branch et elles n ont besoin que du bran chement du thermostat d ambiance TA aux bornes d di es Pour acc der au bornier Couper l interrupteur general du syst me d visser les vis A de fixation du manteau Fig 6 d placer vers l avant et ensuite vers le haut la base du manteau pour le d crocher du cadre d visser la vis de fixation B du tableau de bord Fig 7 tourner le tableau de bord vers soi d poser la couverture du bornier Fig 8 ins rer le cable de l ventuel TA Fig 9 Le thermostat d ambiance doit tre branch comme indiqu sur le sch ma lectrique N Entr e du thermostat d ambiance basse tension de s curit 24 Vcc Le branchement au r seau lectrique doit tre r alis par un dispositif de s paration avec ouverture omnipolaire d
406. us bas ATTENTION L vacuation de la soupape de s curit N doit tre raccord e un syst me de r colte appropri Le constructeur de l appareil d cline toute responsabilit pour d ventuelles inondations provoqu es par l intervention de la soupape de s curit B22P B52P Aspiration int rieure et vacuation ext rieure C12 C12x vacuation via refoulement mural concentrique Les tuyaux peuvent partir ind pendamment de la chaudi re mais les sorties doivent tre concentriques ou suffisamment rapproch es pour tre sujettes des conditions de vent similaires en moins de 50 cm C22 vacuation concentrique dans un conduit de fum es commun aspiration et vacuation dans le m me conduit C32 C32x vacuation via refoulement concentrique au plafond Refoulements comme pour C13 C42 C42x vacuation et aspiration dans des conduits de fum es communs s par s mais soumis des conditions de vent similaires C52 C52x vacuation et aspiration s par es murales ou au pla fond et en zones avec des pressions diff rentes Les tuyaux de refoulement et d aspiration ne doivent jamais tre plac s sur les murs oppos s C62 C62x Tuyaux de refoulement et d aspiration vendus et certifi s s par ment 1856 1 C82 C82x Refoulement via conduit de fum es traditionnel et tuyau d aspiration mural C92 C92x Refoulement au plafond similaire C33 et aspiration d air par un conduit de fum es simple
407. v primarni krogotok vnesete protizmrzovalno teko ino dobre kakovosti Natan no sledite navodilom proizvajalca ne samo glede dele a protizmrzovalne teko ine za za ito krogotokov naprave do elene minimalne tempe rature ampak tudi glede trajnosti in odstranjevanja same teko ine Svetujemo vam da vejo sanitarne vode izpraznite Materiali iz ka terih so izdelani sestavni deli kotla so odporni na protizmrzovalne teko ine na osnovi etilen glikola 3 2 Pritrditev kotla na steno in vodovodne povezave Za pritrditev kotla na zid uporabite ablono iz lepenke slika 4 5 ki je prilo ena v embala i Polo aj in velikost vodovodnih priklju kov je podrobno podan A povratni vod ogrevanja 3 4 B izstop ogrevanja 3 4 c priklju ek za plin 3 4 D izhod sanitarne vode 1 2 za C S I 3 4 za R S I E vhod sanitarne vode 1 2 za C S I 3 4 za R S I V primeru zamenjave kotlov Beretta prej nje serije je na voljo kom plet za prilagoditev vodovodnih priklju kov 3 3 Elektri ni priklju ek Kotli imajo e tovarni ko name ene vse i ne povezave in e priklju en kabel za elektri no napajanje potrebno je povezati samo sobni termostat TA ki se priklju i na za to pripravljene sponke Za dostop do spojne letve izklopite glavno stikalo odvijte vijake A za pritrditev pokrova slika 6 spodnji del pokrova pomaknite naprej in nato navzgor da ga lo ite od ogrodja odvijte pritrdilni vijak B
408. vgradi v vsako vrsto prostora in ni nobenih omejitev glede pogojev zra enja in velikosti prostora 3 ZAHTEVE ZA MONTA O 3 1 Predpisi za monta o Monta o mora opraviti usposobljene osebje Vedno je potrebno upo tevati tudi nacionalne in krajevne predpise NAMESTITEV Ciao S se lahko montira v notranje prostore slika 2 Kotel je opremljen z za itami ki zagotavljajo nemoteno delovanje v temperaturnem obsegu od 0 C do 60 C Za kori enje za it mora biti naprava v stanju za v ig iz tega sledi da katerakoli okoli ina za prekinitev npr prekinjen dovod plina ali elektri ne energije kot tudi vklop neke za ite onemogo i delovanje za it CIAO S C S I CIAO S R S I MINIMALNE MERE Da bi bil mogo dostop v notranjost kotla zaradi izvajanja obi ajnih vzdr evalnih postopkov morate upo tevati minimalne razmike ki so predvideni za monta o slika 3 Za pravilno namestitev naprave upo tevajte da ne sme biti name ena nad tedilnikom ali drugimi kuhalnimi aparati v prostoru monta e kotla je prepovedano odlagati vnetljive snovi na toploto ob utljive stene na primer lesene morajo biti zavaro vane z ustrezno izolacijo POMEMBNO Svetujemo vam da pred monta o opravite natan no i enje vseh cevovodov v sistemu da odstranite morebitne ostanke ki bi lahko ovirali pravilno delovanje naprave Pod varnostni ventil montirajte lijak za zbiranje vode s pripadajo im izpustom za prim
409. vissza a haszn lati meleg viz h fokszab lyz gombj t a k v nt ll sba A funkci nem m k dik KI llapotba ll tott kaz n eset n funkci v laszt 1 1a bra di Kl re llitva Ciao S R S l Ny ri zemm d csak ha csatlakoztatva van a k ls t rol ha a funkci v laszt t a ny r szimb lumra forgatja T 2a bra akkor a csak haszn lati melegv z tradicion lis funkci j t aktiv lja a kaz n pedig a k ls t rol n be ll tott h m rs kleten szolg ltat vizet Hasz n lati meleg v z ig ny eset n a digit lis kijelz a melegv z rendszer h m rs klet t mutatja az ikon a melegv z ell t st jelzi s a l ng ikon T li zemm d a funkci v laszt t a s jelz s k z tti z n ba forgatva 2b bra a kaz n meleg vizet szolg ltat f t shez s ha csatlakoztatva van k ls t rol hoz akkor haszn lati melegvizet F t si ig ny eset n a kaz n bekapcsol s a digit lis kijelz a f t viz h m rs klet t jelzi az ikon a f t st jelzi s a l ng ikon 3a bra Haszn lati meleg v z ig ny eset n a kaz n bekapcsol s a digit lis kijelz a melegv z rendszer h m rs klet t mutatja az ikon a melegv z ell t st jelzi s l that a l ng ikon 4a bra ll tsa be a szobatermoszt tot a k v nt h m rs kletre 20 C Ciao S C S I Haszn lati meleg v z h m rs klet nek be ll t sa A haszn lati meleg v z f rd szoba zuhanyz konyha stb h6m
410. xar os parafusos A de fixa o do revestimento fig 6 deslocar para a frente e depois para cima a base do revestimento para desengat lo da estrutura afrouxar o parafuso de fixa o B do quadro de instrumentos fig 7 girar o quadro de instrumentos em sua direc o remover a cobertura da r gua de terminais fig 8 introduzir o cabo do eventual T A fig 9 O term stato ambiente deve ser conectado como indicado no esque ma el ctrico N Entrada term stato ambiente em baixa tens o de seguran a 24 Vdc A conex o rede el ctrica deve ser realizada por meio de um dispo sitivo de separa o com abertura omnipolar de pelo menos 3 5 mm EN 60335 1 categoria III O aparelho funciona com corrente alternada de 230 V 50 Hz e uma pot ncia el ctrica de 100 W para 20 C S I 115 W para 24 C S I e 24 R S E e est em conformidade com a norma EN 60335 1 N obrigat ria a conex o com uma eficaz instala o de tomada de terra segundo as normas nacionais e locais vigentes A recomendado respeitar a conex o de fase neutra L N O condutor de terra deve ser cerca de dois cent metros mais comprido que os outros AN E proibido o uso de tubos de g s e ou gua como tomada de terra de aparelhos el ctricos O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos causados pela falta de tomada de terra da instala o Para a liga o el ctrica utilizar o cabo de alimenta
411. yst me est toujours actif et il garantit la protection de la chaudi re jusqu une temp rature ext rieure de 3 C Pour profiter de cet protection par rapport au fonctionnement du br leur la chaudi re doit tre en mesure de s allumer elle seule cela signifie que toute condition de blocage ex manque de gaz ou d alimentation lectrique ou encore d clenchement d un dispositif de s curit d sactive la protection La protection antigel est active m me lorsque la chaudi re est en tat de veille Dans des conditions normales de fonctionnement la chaudi re est capable de s autoprot ger du gel Au cas o l appareil serait laiss longtemps hors tension dans des zones soumises des temp ratures inf rieures 0 C et qu on ne souhaiterait pas vidanger l installation de chauffage il est conseill d utiliser un liquide antigel de qualit dans le circuit primaire Suivre attentivement les instructions du fabricant concernant non seulement le pourcentage de liquide antigel utiliser pour la temp rature minimale laquelle vous souhaitez maintenir le circuit de la machine mais galement la dur e et le mode d limination du liquide antigel Pour la partie sanitaire il est conseill de vider le circuit Les mat riaux utilis s pour la fabrication des composants des chaudi res sont r sis tants aux liquides antigel base de glycols thyl niques 3 2 Fixation de la chaudi re au mur et raccordements hydrauliques Po
412. zabb id szakra Hosszabb t voll t eset n ll tsa a funkci v laszt t 1 1a bra az D KI poz ci ba Z rja el a berendez sen l v g zcsapot Ebben az esetben a fagy mentes t funkci nem fog m k dni fagyvesz ly eset n v ztelen tse a berendez st 4a ELLEN RZ SEK A f t si szezon kezdet n s a haszn lat sor n id nk nt el len rizze hogy a viznyom sm r termohidrom ter 0 6 s 1 5 bar k z tti nyom s rt keket jelez hideg berendez s mellett ezzel elker lhet a leveg jelenl t b l ad d zajos m k d s Ha nem ramlik elegend v z a kaz n kikapcsol A v znyom s soha nem ker lhet 0 5 bar rt k al piros mez Ha ez m gis megt rt nne a kaz n v znyom s t jra be kell ll tani az al bbiak szerint a funkci v laszt t 2 1a bra ll tsa 0 KI ll sba nyissa meg a t lt csapot L 13 bra a C S I eset ben k ls az R S I eset ben annyira hogy a nyomas 1 s 1 5 bar k z tti rt k legyen Gondosan z rja el a csapot All tsa vissza a funkci v laszt t a kezdeti helyzetbe Ha a nyomasingadozas nagyon gyakori k rje a Vev szolg lati szerviz segitseget 5A FENYJELZESEK ES RENDELLENESSEGEK Lo stato di funzionamento della caldaia indicato dal visualizzatore digitale di seguito elenchiamo le tipologie di visualizzazione en CO NTC haszn lati melegviz hiba C S I s R S I eseteben csak szondaval felszerelt k ls
413. zanim zunanjim hranilnikom vode z zasukom izbirnega stikala v poletni polo aj Es slika 2a se aktivira tradicionalna funkcija ogrevanja samo sanitarne vode kotel dobavlja vodo s temperaturo ki je nastavljena na zunanjem grelniku vode V primeru potrebe po topli sanitarni vodi digitalni prikazovalnik prika e temperaturo sistema tople vode ikono za ozna itev dobave tople vode in ikono plamena Zima z zasukom izbirnega stikala v obmo ju ozna enem s in slika 2b kotel dobavlja toplo vodo za ogrevanje in e je povezan z zunanjim grhranilnikom vode dobavlja tudi toplo sa nitarno vodo V primeru potrebe po ogrevanju se kotel vklopi in digitalni prikazovalnik prika e temperaturo ogrevalne vode ikono ogrevanja in ikono plamena slika 3a V primeru potrebe po topli sanitarni vodi se kotel vklopi in digitalni prikazovalnik prika e temperaturo sistema tople vode ikono za ozna itev dobave tople vode in ikono plamena slika 4a Sobni termostat nastavite na eleno temperaturo 20 C 84 Ciao S C S I Reguliranje temperature sanitarne vode Za reguliranje temperature sanitarne vode kopalnica tu kuhinja itd obrnite gumb s simbolom slika 2a v obmo je ozna eno s tin Kotel ostane v satanju pripravljenosti dokler se gorilnik ne vklopi in digitalni prikazovalnik prika e temperaturo sistema tople vode ikono za ozna itev dobave tople vode in ikono plamena Kotel bo deloval vse dokler se ne dose ejo nastavljene
414. zeige die Vorlauftemperatur des Heiz oder Brauch warmwassers je nach der vorliegenden Anforderung an W hrend des Z ndvorgangs des Brenners nach einer Vorw rmanforderung erscheint am Display das Symbol P Abb 5b Zum Deaktivieren der Vorw rmfunktion drehen Sie den Stellknopf f r die Einstel lung der Brauchwarmwassertemperatur wieder auf das Symbol Stellen Sie den Regler f r die BWW Temperatur wieder in die ge w nschte Position Die Funktion ist nicht aktiv wenn sich der Kessel im Status OFF befindet Betriebswahlschalter 1 Abb 1a auf 1 OFF Ciao S R S l Sommerbetrieb nur bei angeschlossenem externen Wasserspei cher Durch Drehen des Wahlschalters auf das Symbol Sommer Abb 2a wird die herkommliche reine Brauchwarmwasserauf bereitungsfunktion aktiviert und der Kessel liefert Wasser zu der am externen Wasserspeicher eingestellten Temperatur Bei Vorliegen einer Brauchwarmwasseranforderung zeigt die Digitalanzeige die Temperatur der Warmwasseranlage das Symbol fur den Warmwas serzulauf und das Flammensymbol Winter Durch Drehen des Betriebswahlschalters in den mit und markierten Bereich Abb 2b erzeugt der Kessel Warmwasser fur die Heizung und bei Anschluss an einen externen Wasserspeicher speist die Heizung Bei Vorliegen einer Warmeanforderung geht der Kessel in Betrieb und die Digitalanzeige zeigt die Heizwassertempe ratur das Symbol das auf die Heizung hinweist und das Flammen symbol Abb 3a Bei
415. zet cs vek megfelel ek ha a kaz n b torba van be p tve vagy b torok k z tt lett elhe lyezve akkoris garant lni tudja a norm l karbantart si m veletek elv gz s t at zel anyag bevezet s rendszere hermetikusan van szigetelve a t zel anyag hozam megfelel annak az rt knek amelyet a kaz n m k d se megk v n g t zel anyag ell t s rendszere a kaz n ltal ig nyelt hozam m reteihez igazodik s a hat lyban lev el r soknak megfelel en az sszes biztons gi s ellen rz szerkezettel el van l tva b c d 20 4 2 A keszulek begy jt sa A kaz n begy jt s hoz a k vetkez m veleteket kell elv geznie akaz nt elektromos ram al kell helyezni ki kell nyitni berendez sen lev a g zcsapot ezzel a t zel anyag be raml sa lehet v v lik el kell forgatni a funkci v laszt t 1 1a bra a kiv lasztott poz ci ba Ciao S C S I ny ri zemm d a funkci v laszt ny r szimb lumra forgat sakor 2a bra csak a hagyom nyos haszn lati meleg viz funkci lep m k d sbe Haszn lati meleg viz ig ny eset n a digit lis kijelz a melegv z rendszer h m rs klet t mutatja az ikon a melegv z ell t st jelzi s a l ng ikon T li zemm d a funkci v laszt t a s jelz s k z tti z n ba for gatva 2b bra a kaz n f t sre s haszn lati melegv z el ll t s ra ll be F t si ig ny eset n a kaz n bekapcsol s a digit
416. zt t RO F Rezistent A Alimentare T A Termostat clim DE F Sicherung A Stromversorgung T A Raumthermostat SL F Osigura A Izvor napajanja T A Sobni termostat 92 CIAO S C S I CIAO S R S I CIAO S C S I CIAO S R S I fig 13 X fig 14 EN F ES PT HU RO DE ISL A COMPENSATION TAP B PRESSURE TUBE C SAFETY CAP D FASTON CONNECTORS E MAXIMUM POWER ADJUSTING NUT F ALLEN SPANNER FOR ADJUSTING THE DOMESTIC HOT WATER MINIMUM A PRISE DE COMPENSATION MODELE C S I B PRISE DE PRESSION EN AVAL DU ROBINET DE GAZ C CAPUCHON DE PROTECTION D RACCORDEMENTS FASTON E ECROU DE R GLAGE DE LA PUISSANCE MAXIMUM F VIS A SIX PANS CREUX POUR LE REGLAGE DU MINIMUM SANITAIRE A TOMA DE COMPENSACI N MODELO C S I B TOMA DE PRESI N SITUADA DESPU S DE LA V LVULA GAS C CAPUCH N DE PROTECCI N D CONEXIONES FASTON E TUERCA DE REGULACI N M XIMA POTENCIA F TORNILLO ALLEN PARA LA REGULACI N DEL M NIMO SANITARIO A TOMADA D
417. zze vissza a k penyt 4 6 G z talak t s A m sik g zt pusra t rt n tt r s k nnyen elv gezhet m r telep tett kaz n eset n is A kaz nt met n azaz f ldg zzal G20 val m k d ssel adj k t ahogy ezt a term k f mt bl ja is jelzi Lehet s g van a kaz nok g zt pus nak t ll t s ra Az talak t st kifejezetten erre a c lra k sz lt k szlet seg ts g vel kell elv gzeni A k szletet k r sre sz ll tjuk Met ng z talak t k szlet PB g z talak t k szlet A sz tszerel shez k vesse az al bbi utas t sokat kapcsolja ki a kaz n ramell t s t s z rja el a g zcsapot vegye le ezeket a k vetkez sorrendben k peny l gkamra fedele g skamra fedele 19 bra v lassza le a gy jt elektr da vezet k nek csatlakoz s t a l gkamr b l h zza ki az als k bel tvezet gy r t t vol tsa el el sz r az g r gz t csavarjait majd az g t a r kap csolt gy jt elektr d val s a hozz tartoz vezet kekkel cs kulcs vagy vill skulcs seg ts g vel t vol tsa el a f v k kat s az al t teket s helyettes tse azokat a k szletben tal lhat kkal A k szletben tal lhat al t tek beszerel se s haszn lata k telez al t t n lk li kollektorok eset n is helyezze vissza az g t az g skamr ba s csavarozza be a g zkollektort r gz t csavarokat helyezze k bel tvezet gy r t a gy jt elektr da

Ciao S 20 CSI Ciao S 24 CSI Ciao S 24 RSI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents