600A Clamp Meters w/TightSight™ Display
Contents
1. Circuit Circuit ouvert Page 22 Capacit 61 766 Fr quence 61 766 Mode courant Mode tension Page 23 Remplacement de la pile T S assurer que les fils d essai sont d connect s du circuit ou des composants Retirer les fils d essai des prises d entr e du multim tre Retirer les deux vis du capuchon de piles Retirer le capuchon de piles Remplacer la pile par une pile neuve de 9 V Monter le capuchon des piles sur le multim tre et resserrer les vis disponible Entretien e Nettoyer le bo tier avec un chiffon humide et un d tergent doux Nutiliser ni abrasifs ni solvants Entretien d pannage et pi ces de rechange Cet appareil ne comporte pas de pi ces r parables par l utilisateur En se ce qui concerne les pi ces de rechange ou les renseignements concernant l entretien d pannage se mettre en rapport avec IDEAL INDUSTRIES INC Au 1 877 201 9005 ou vis itez notre site web www testersandmeters com Page 24 Fiche technique AFFICHE R tro clairage Graphique a barres analogique Polarit D passement Z ro Fr quence de mesure Arr t automatique Dur e de service de la pile T moin de d charge de piles Alimentation Pr cision Coefficient de2. 1000 Vpc oder 750 Vaceft 600 Voc oder VACeff Frequenz 0 1 3 Seite 11 Gewahrleistung des Herstellers Wir gew hrleisten gegen ber dem Erstk ufer des Messger tes dass dieses Messger t ber die gesamte Lebensdauer des Produktes frei von Material und Verarbeitungsfehlern ist W hrend des Gewahrleistungszeitraums ersetzt oder repariert IDEAL INDUSTRIES INC nach eigenem Ermessen und vorbehaltlich der Pr fung der St rung bzw der Fehlfunktion im Fall von Material oder Verarbeitungsfehlern das defekte Ger t Diese Gew hrleistung gilt nicht f r Defekte die auf missbr uchliche Nutzung Nachl ssigkeit Unf lle unbefugte Reparatur nderung oder unangemessene Verwendung des Messgerates zur ckzuf hren sind Der Hersteller ist nicht haftbar f r den Nutzungsausfall des Messger tes oder f r andere beil ufige oder Folgesch den Aufwendungen oder wirtschaftliche Einbu en sowie nicht f r Forderungen nach Wiedergutmachung solcher Sch den Aufwendungen oder wirtschaftlichen Einbu en Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte des K ufers wegen eines Mangels der Kaufsache die sich aus dem Kauf eines Produktes von IDEAL ergeben werden durch diese zus tzliche Hersteller Gew hrleistung nicht ber hrt IDEAL INDUSTRIES INC Sycamore IL 60178 Technische Hotline 877 201 9005 www testersandmeters com ND 4960 1 Hergestellt in Taiwan
3. Etui de transport fils d essai avec pince crocodile 1 pile de 9 V mode d emploi Conforme aux normes EN61010 1 EN61010 2 032 UL61010 1 IEC61010 2 032 IEC61010 031 Cat IV 600 V Cat 111 1000 V Dus 0 C ee L appareil a t valu et il est conforme la cat gorie d isolation II cat gorie de surtension Il Degr de pollution 2 conforme la norme IEC 644 Pour une utilisation l int rieur Page 25 Plages et pr cisions Convertisseur c a Le mod le 61 764 assure une d tection par calcul de moyenne il est talonn avec des valeurs efficaces r elles Les mod les 61 766 61 768 assurent une d tection avec valeurs efficaces r elles Pr cision La pr cision est sp cifi e sous la forme d un pourcentage de la lecture une quantit fixe 23 C 5 C 73 4 F 9 F moins de 75 d humidit relative Coefficient de temp rature 0 1 fois la sp cification de pr cision applicable par degr C de 0 C 18 C et 28 C 50 C 32 F 64 F et 82 F 122 F Plage et Pr cision Protection contre la r solution 61 766 surcharge Fonction 40 00A 50 60H2 SO 17 10 SO 40 004 60 400Hz SO 30 10 SO 600 A c a 400 0 600A 50 60H 1 7 6 1 7 10 400 0 600A 60 400Hz 3 0 6 3 0 10 400 0 600A 0 400A 1 5 5 600 A c c 400 0 600A 400 600A SO 2 0 5 400 0m 50 60H 1 2 5 1 2 8 1000 V c c ou 750 V ca en 0 0 4 000 40 00 400 0V 5
4. Perform acontinuity test by touching the test leads together to verify the functionality of the battery and test leads Use the 3 Point Safety Method 1 Verify meter operation by measuring a known voltage 2 Apply meter to circuit under test 3 Return to the known live voltage again to ensure proper operation Never ground yourself when taking electrical measurements Connect the black common lead to ground or neutral before applying the red test lead to potential voltage Disconnect the red test lead from the voltage first Always work with a partner When using the probes keep fingers as far behind the probe tips as possible Page 2 760 Series Common Features Auto manual ranging clamp meter TightSight bottom display Visual and audible indication when voltage is present even when the meter is set on the wrong function for enhanced safety Measures 600 AAC Current Measures AC DC Voltage amp Resistance Audible continuity Bright bold backlight Large numbers and symbols displayed Peak max min max min data hold Selectable Auto power off and low battery indicator Tapered jaws for reaching into tight spaces Hook tip for easier wire separation Protective rubber boot ectronic overload protection on all ranges Cat IV 600V Cat IIl 1000V 61 764 model is averaging sensing rms calibrated 61 766 model is true rms sensing measures capacitance frequency and lower currents with a 40 AAC range for troublesho
5. Response time 500ms Accuracy stated for crest factor lt 3 at full scale and lt 6 at half scale Frequency can be measured through clamp head or with use of test leads Input impedance 400mV gt 50MQ 4V 10MQ 40V 750V 9 1MQ Page 11 Warranty Statement This tester is warranted to the original purchaser against defects in material and workmanship for the lifetime of the product During this warranty period IDEAL INDUSTRIES INC will at its option replace or repair the defective unit subject to verification of the defect or malfunction This warranty does not apply to defects resulting from abuse neglect accident unauthorized repair alteration or unreasonable use of the instrument Any implied warranties arising out of the sale of an IDEAL product including but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to the above The manufacturer shall not be liable for loss of use of the instrument or other incidental or consequential damages expenses or economic loss or for any claim or claims for such damage expenses or economic loss State laws vary so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state IDEAL INDUSTRIES INC Sycamore IL 60178 Technical Hotline 877 201 9005 www testersandmeters com ND 4960 1 Made in Taiwa
6. 61 764 61 766 61 768 600A Clamp Meters w TightSight Display Instruction Manual TightSight Display Read First Safety Information Understand and follow operating instructions carefully Use the meter only as specified in this manual otherwise the protection provided by the meter may be impaired A WARNING To avoid possible electric shock personal injury or death follow these guidelines Do not use if meter appears damaged Visually inspect the meter to ensure case is not cracked and back case is securely in place Inspect and replace leads if insulation is damaged metal is exposed or probes are cracked Pay particular attention to the insulation surrounding the connectors Do not use meter if it operates abnormally as protection maybe impaired Do not use during electrical storms or in wet weather Do not use around explosive gas dust or vapor Do not apply more than the rated voltage to the meter Do not use without the battery and the back case properly installed Remove the test leads from the circuit prior to removing battery cap Do not attempt to repair this unit as it has no user serviceable parts CAUTION 1 protect yourself think Safety First e Voltages exceeding 30VAC or 60VDC pose a shock hazard so use caution e Use appropriate personal protective equipment such as safety glasses face shields insulating gloves insulating boots and or insulating mats Before each use
7. APO Page 19 Fonction de r tention des donn es Appuyer sur le bouton Hold r tention situ sur le c t du multim tre pour basculer dans et hors du mode de r tention des donn es HOLD est affich dans le coin sup rieur gauche de l affichage du multim tre quand la fonction de r tention des donn es est active Utiliser la fonction de r tention des donn es pour verrouiller une lecture de mesure sur l af fichage Appuyer nouveau sur le bouton Hold R tention pour d verrouiller l affichage pour obtenir une lecture en temps r el Mode relatif A Mod le 61 768 seulement Ce mod le permet de mettre l affichage z ro avant de mesurer le courant continu Appuyer sur le bouton A pour soustraire le nombre non z ro Puis mesurer les amp res de courant continu Le fait d appuyer nouveau sur le bouton A fait clignoter le A et affiche le d calage original Appuyer plus de 2 s sur le bouton A pour quitter ce mode Fonction Arr t automatique de l alimentation APO Ce multim tre s teint automatiquement au bout de 30 minutes s il n est pas utilis Appuyer sur n importe quel bouton le multim tre s allume automatiquement et affiche la derni re lecture relev e On peut neutraliser cette fonction en appuyant sur le bouton Range tout en tournant le bouton des fonctions de la position d arr t Off nimporte quelle autre position Quand APO est neutralis APO dispara t de l affichage
8. Advertencia de alto voltaje Hi V El medidor indica la presencia de un voltaje de 30 V CA o CC encendiendo el LED rojo y emitiendo un pitido Esta advertencia de voltaje act a en todas las funciones y gamas para mejorar la seguridad De este modo aun cuando est err neamente configurado para otra funci n el medidor advierte al usuario sobre la presencia de un voltaje peligroso Modo de selecci n de gama autom tico manual 9 El medidor al encenderse va por defecto al modo de selecci n autom tica de gama En este modo el medidor selecciona autom ticamente la mejor gama para indicar la medida Al presionar el bot n Range Gama del medidor el modo de selecci n manual de gama prevalecer sobre la funci n de selecci n autom tica de gama del medidor En el lado superior izquierdo de la pantalla aparece un e Contin e presionando el bot n Range Gama hasta llegar a la gama deseada Utilice este modo para mantener fija una gama espec fica cuando deba hacer medidas repetidas Para volver al modo de selecci n autom tica de gama puede mantener presionado el bot n Range Gama durante m s de 1 segundo o apagar el medidor y encenderlo nuevamente Caracter stica de pico m x m n La funci n de pico captura el voltaje de pico en la funci n de volts CA y la corriente de pico en la funci n de amperes CA El tiempo de captura tanto para el valor de pico positivo P como para el negativo P es 1 ms Configur
9. d un accident d une r paration non autoris e ou d une utili sation d raisonnable de l instrument Toutes les garanties implicites r sultant de la vente d un produit IDEAL y compris mais non de fa on limitative les garanties de valeur marchande et d adaptation une fin partic uli re sont limit es ce qui pr c de Le fabricant ne sera pas tenu responsable de la perte d utilisation de l instrument ou tout autre dommage indirect ou cons cutif d bours ou pr judice financier ou de toute r clamation ou r clamations pour tout dommage d bours ou pr judice financier Les lois des tats variant il est possible que les limitations ou exclusions ci dessus ne s appliquent pas vous Cette garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques et il est possible que vous b n ficiez galement d autres droits lesquels varient d tat tat IDEAL INDUSTRIES INC Sycamore IL 60178 Etats Unis Service d assistance technique 877 201 9005 www testersandmeters com ND 4960 1 Fabriqu a Taiwan 61 764 61 766 61 768 Zangenmultimeter 600 A mit TightSight Display Bedienungsanleitung TightSight Display Bitte zuerst lesen Sicherheitshinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie die darin gegebenen Hinweise Verwenden Sie das Messger t nur wie in dieser Anleitung vorgeschrieben Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann der vom Messgerat gew hrleistete Schutz
10. locations The display will show numerical values only for other functions The main display is to be used to view units of measure for all other functions Page 4 OPERATION High Voltage Warning HI V The meter indicates when 30V AC DC voltage is present by lighting the red LED and beeping This voltage warning works on all functions and ranges for enhanced safety So even if the meter is set on the wrong function the meter alerts the user that dangerous voltage is present Auto Manual Ranging Mode The meter defaults to autoranging mode when powered on In this mode the meter automatically selects the best range to display the measurement By pressing the Range e button on the meter the manual range mode will override the auto ranging feature of the meter A appears in the upper left side of the display Continue pressing the Range button until the desired range is obtained Use this mode to lock in a specific range for repeated measurements To return to the autoranging mode either depress the Range button for greater than 1 second or turn the meter off and then back on again Peak Max Min Feature Peak function captures peak voltage in the VAC function and peak current in the AAC function Both P and P are have 1 ms capture time Set the meter to the desired function press the PEAK button and apply the setup to the circuit The P will be displayed Press the PEAK button again to display the P Depress
11. tico Auto Power Off APO Page 5 Caracter stica de retenci n de datos Presione el bot n Hold Retenci n ubicado en el costado del medidor para entrar y salir sucesivamente del modo de retenci n de datos Cuando la funci n de retenci n de datos est activa aparece en la parte superior izquierda de la pantalla del medidor la leyenda HOLD RETENCION Utilice la caracter stica de retenci n de datos para fijar una lectura de medida en la pantalla Para que la indicaci n de la pantalla deje de estar fija y pueda obtenerse una lectura en tiempo real vuelva a presionar el bot n Hold Retenci n Modo relativo Modelo 61 768 nicamente Este modo se utiliza para la puesta a cero de la indicaci n de la pantalla antes de medir corriente continua CC Para restar el n mero distinto de cero presione el bot n A Luego mida la corriente continua CC en amperes Al presionar el bot n nuevamente el s mbolo destella y vuelve a aparecer el n mero original que se hab a sustra do Para abandonar este modo oprima el bot n A durante m s de 2 segundos Caracter stica seleccionable de apagado autom tico Auto Power Off APO El medidor se desactiva autom ticamente despu s de 30 minutos sin uso Si en esa situaci n presiona cualquier bot n el medidor se reactivar e indicar en su pantalla la ltima lectura tomada antes de desactivarse Esta caracter stica puede ser anulada mante niend
12. 0 500Hz 1 2 5 1 2 8 valeurs eficaces r lles 750V 50 500Hz 1 5 5 1 5 8 1000 V c c ou 750 V c a en valeurs 400 0m 4 000 40 00 400 0 1000V 0 5 2 dicos r lles 400 0 4 000k 40 00k 400 0kQ 1 0 4 4 000MQ 5 0 4 9 0 4 600 V c c ou ca en valeurs efficaces r elles 40 00MQ sp cifi 10MQ 12 0 5 20 0 5 4 000uF 3 0 10 40 004 400 0u F 3 0 5 600 V c c ou c a en valeurs efficaces r lles 4 000mF 5 0 20 0 020k to 0 400k Hz 600 A c a ou 600 V c c ou Sensibiliti est de 20 100 Hz gt 54 0 1 3 ca en valuers efficaces r lles 100 400 HZ gt 10A Indication sonore lt 35Q 600 V c c ou c a en valeurs D lai de r action 500ms efficaces r elles Pr cision nonc e pour facteur de cr te lt 3 pleine chelle et lt 6 demi chelle Le fr quence peut tre mesur e avec la t te de la pince ou l aide de fils d essai Imp dance d entr e 400 mV gt 50 MQ 4 V 10 MQ 40 V 750 V 9 1 MQ Page 26 Garantie Ce multim tre est garanti l acheteur primitif contre tout vice de mati re ou de fa on pour toute la vie utile dudit produit Pendant la p riode de garantie IDEAL INDUSTRIES INC remplacera ou r parera selon son choix l appareil d fectueux sous r serve de v rification du vice ou de l anomalie Cette garantie ne s applique pas aux vices r sultant d une utilisa tion abusive de la n gligence
13. 1 e Verify the circuit is de energized e The meter will sense the level of E resistance and beep if the resistance is less than 35 2 to confirm that wera Fe continuity is present Closed Open Circuit Circuit Capacitance 61 766 Page 8 Frequency 61 766 Battery Replacement Je AMS 0 010 Current Mode Voltage Mode Ensure test leads are disconnected from circuit or components Remove test leads from input jacks on meter Remove the two screws from the battery cap Remove the battery cap Replace battery with a new 9V battery Assemble the battery cap to the meter and re tighten the screws Replacement boot is available Maintenance Clean the case with a damp cloth and mild detergent Do not use abrasives or solvents Service and Replacement Parts This unit has no user serviceable parts For replacement parts or to inquire about service information contact IDEAL INDUSTRIES INC at 1 877 201 9005 or visit our website www testersandmeters com Page 9 Specifications Displays Backlight Analog Bargraph Polarity Overrange Zero Measure Rate Auto Power Off Battery Life Low Battery Indication Power Supply Accuracy Temperature Coefficient Altitude Operating
14. 61 766 61 768 Echt Effektivwertmessung Genauigkeit Die Genauigkeit wird angegeben als Prozentsatz des Messwertes Festbetrag bei 23 C 5 C bei unter 75 relativer Luftfeuchte Temperaturkoeffizient 0 1 x die anwendbare spezifizierte Genauigkeit pro C von 0 C bis 18 C und von 28 C bis 50 C Messbereich und Genauigkeit Messung Aufl sung 61 764 61 766 61 768 Uberlastschutz 40 00 A 50 60 1 7 10 0 er 40 00 A 60 400 3 0 10 600 Arc 400 0 600A 50 60 1 7 6 1 7 400 0 600 A 60 400 3 0 6 3 0 400 0 600A z Ra 15 5 a 400 0 600A 20 5 DC 400 0 m 60 60 12 5 12 8 Wechselspannung 4 000 40 00 400 0 V 50 12 5 1 2 8 750 V 50 500 15 5 15 8 Gleichspannung 400 0m 4 000 40 00 400 0 1000 V 05 2 1000 Vpg oder 750 Vacest 400 0 4 000k 40 00k 400 0 KQ 1 0 4 4 000 MQ 5 0 4 9 0 4 40 00 MQ spezfizert bis 10 MQ 12 0 5 20 0 5 4 000 UF 8 0 10 600 Vpg oder 40 00 400 0 UF 3 0 5 Vacett 4 000 mF 5 0 20 0 020 kHz bis 0 400 kHz 600 A oder Empfindlichkeit 20 100 Hz 600 Voc oder 25A Vaceft 100 400 Hz 10 akustisches Signal bei lt 35 Q 600 Vpc oder Ansprechzeit 500 ms VACeft Genauigkeit gilt bei Scheitelfaktor lt 3 beim Messbereichsendwert und lt 6 bei 50 des Messbereichs Frequenzmessung durch Zangenkopf oder mit Messleitungen Eingangsimpedanz 400 mV gt 50 MQ 4 V 10 MQ 40 V 750 V 9 1 MQ
15. Environment Storage Environment Jaw Opening Dimensions Weight Accessories included Safety 0 Double Insulation 3 3 4 digit LCD with 4000 counts for both displays Green illumination with auto off after 4 5 minutes 41 segment LCD with measurements of 20 times per second Automatic positive implied negative polarity indication OL indication is displayed Automatic Samples 2 times per second nominal Approximately after 30 minutes of non use 400 hours continuous with Alkaline 61 764 200 hours continuous with Alkaline 61 766 150 hours continuous with Alkaline 61 768 The ET is displayed when battery voltage drops below operating level 1 9V battery NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 Includes an isolated battery compartment Stated accuracy at 23 C 5 C lt 75 RH 0 1 x Specified accuracy per C 0 C to 18 C 28 C to 50 C 6561 7 ft 2000m 32 F to 122 F 0 C to 50 C at lt 70 RH 4 F to 140 F 20 C to 60 C at lt 80 RH with battery removed from meter Accepts a 1 42 36mm conductor 8 7 H x 3 1 W x 1 8 D 222mmH x 80mmW x 45 5mmD 12 3 oz 350g including battery Carrying Case Test Leads with alligator clip 1 9V battery operating instructions Complies with EN 61010 1 EN 61010 2 032 UL 61010 1 IEC 61010 2 032 IEC61010 031 specifications Cat IV 600V Cat IIl 1000V Dus 0 C ce Instrument has been evaluated and complies with insulation ca
16. Quand on teint le multim tre on restaure APO coupure automatique implicite R tro clairage Appuyer sur le bouton au milieu de l appareil pour allumer et teindre le r tro clairage Le r tro clairage demeurera allum pendant environ 4 5 minutes avant de s teindre automatiquement pour conserver la puissance de la pile De m me l affichage inf rieur TightSight ne s allume que quand l appareil est sur la fonction Amp afin de minimiser l appel du courant de la pile Remarque Le r tro clairage consomme 4x la puissance de la pile R tro clairage allum dans toutes les fonc tions R tro clairage sur la fonction AZ seulement Page 20 Mesure du courant C A Amperes CORRECT INCORRECT CORRECT Conducteur Les courants Utilisation avec unique seulement s annulent r partition de ligne Remarque Le modele 61 768 mesure aussi le courant continu Medida Mesure de la tension Tension c a Tension c c Page 21 Mesure de la r sistance Ohms e V rifier que le circuit est d sexcit pour obtenir des mesures pr cises V rification de la continuit 1 e V rifier que le circuit est d sexcit Le multim tre d tectera le niveau de r sistance et mettra un signal sonore si la r sistance est inf rieure 35 Q pour confirmer la pr sence d une continuit
17. al y audible de presencia de indicador de bater a descargada voltaje aun cuando el medidor est err neamente Mordazas ahusadas para penetrar en configurado para otra funci n espacios estrechos para mejorar la seguridad Punta en forma de gancho para facilitar Medida de corriente hasta 600 A CA la separaci n de cables Medida de voltaje de CA CC y resistencia Funda protectora de goma Verificaci n de continuidad con indicaci n audible Protecci n electr nica contra Iluminaci n posterior brillante y definida sobrecarga en todas las gamas Indicaci n con n meros y s mbolos grandes Cat IV 600 V Cat 111 1000 V H modelo 61 764 detecta valores promedio y est calibrado en valores eficaces rms H modelo 61 766 detecta valores eficaces rms reales mide capacidad frecuencia y corrientes menores con una gama de 40 A CA para la localizaci n de fallas en motores y en accionamientos de velocidad variable Mordazas ahusadas con punta en forma de gancho Palanca Selector de funciones Pantalla principal de cristal l quido LCD Terminal de entrada para voltaje y resistencia V Q Terminal de entrada com n COM Pantalla inferior TightSight Funda protectora de goma Funciones de medida H modelo 61 768 detecta valores eficaces rms reales y mide Advertencia de alto voltaje Hi V 9 Retenci n de datos corriente continua CC CATAN 16 600A M ximo M nimo 12 Pico m x m n 13 Iluminaci n
18. dbeleuchtung Messger tes nur bei aktivierter Strommessung C gt nur bei A Messungen Hinweis Bei eingeschalteter ends N erhoht sich der Stromverbrauch um das Vierfache ADN bei allen Messfunktionen aktiviert AC Strommessungen Amp re RICHTIG FALSCH RICHTIG Nur einen Leiter Stromfluss hebt sich auf Einsatz von Stromteiler messen Hinweis Das Modell 61 768 misst auch Gleichstrom Seite 6 Spannungsmessung Wechselspannung Gleichspannung Widerstandsmessung Ohm Vergewissern Sie sich dass die Leitung spannungsfrei ist Nur so sind genaue Messergebnisse m glich Seite 7 Durchgangspr fung 2 E Vergewissern Sie sich dass die Leitung spannungsfrei ist Le E _ Das Messger t ermittelt den Widerstand und meldet die erfolgreiche Br ES Durchgangspr fung d h wenn der 5 C j gt D D SS Widerstand der Leitung unter 35 liegt Le Pan mit einem akustischen Signal i _ a A com A D I ai l ee D oe Geschlossener Unterbrochener Stromkreis Stromkreis Kapazitatsmessung 61 766 Seite 8 Frequenzmessung 61 766 E LEE as ODER qa S St
19. e 600A avec affichage TightSight Mode d emploi Affichage TightSight Page 15 Lire en premier Informations concernant la s curit Veiller comprendre et se conformer scrupuleusement au mode d emploi N utiliser le multim tre que de la fa on sp cifi e dans le pr sent manuel d faut la protection offerte par le multim tre pourra tre compromise AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d lectrocution de l sions personnelles ou de mort se conformer aux directives suivantes e Ne pas utiliser le multim tre s il para t endommag Examiner le multim tre pour s assur er que son bo tier n est pas fissur et que sa partie arri re est bien assujettie Inspecter et remplacer les conducteurs si l isolant est endommag le m tal expos ou les sondes fendues Porter une attention particuli re l isolant entourant les connecteurs Ne pas utiliser le multim tre s il fonctionne de mani re anormale la protection qu il offre pouvant tre compromise Ne pas utiliser par temps orageux ou dans la pluie Ne pas utiliser proximit de gaz de poussi re ou de vapeurs explosifs Ne pas soumettre le multim tre une tension sup rieure la tension nominale Ne pas utiliser sans la pile ou si l arri re du bo tier n est pas bien mont Retirer les fils d essai du circuit avant de retirer le capuchon de pile Ne pas tenter de r parer cet appareil Il ne comporte aucune pi ce r parab
20. e el medidor para la funci n deseada presione el bot n PEAK PICO y conecte el equipo al circuito En la pantalla se indicar el simbolo P Si presiona el bot n PEAK PICO nuevamente en la pantalla se indicar el s mbolo P Para abandonar la caracter stica de amplitud oprima el bot n PEAK PICO durante m s de 2 segundos Nota Si se necesita una medida de pico m s precisa se debe realizar una cali braci n Para ello oprima el bot n PEAK PICO durante m s de 2 segundos hasta que en la pantalla se lea CAL El medidor se autocalibra con una precisi n de 3 60 d gitos precisi n 400m 4VAC 40AAC gamas inespecificas Caracter stica M ximo M nimo Cuando se selecciona Max M ximo queda registrado el m ximo valor medido en un per odo de tiempo determinado mientras que cuando se selecciona Min M nimo se cap tura el m nimo valor medido en un per odo de tiempo determinado Para activar esta carac ter stica as como para alternar entre Max Min y Maxmin presione el bot n Max Min Cuando se selecciona Maxmin se indica en la pantalla la lectura en tiempo real mientras se contin a capturando los valores m ximo o m nimo medidos en un per odo de tiempo determinado Para abandonar este modo presione el bot n Max Min durante m s de 2 segundos Nota Para registrar los valores m ximos o m nimos medidos en un per odo de tiempo mayor que 30 minutos debe anularse la caracter stica de apagado autom
21. en LCD mit 41 Segmenten und 20 Messungen pro Sekunde Automatisch Plus ohne Vorzeichen Minus mit Vorzeichen Anzeige Anzeige von OL automatisch 2 Messwerte pro Sekunde nominal nach ca 30 Minuten ohne Tastenbet tigung 400 Stunden Dauerbetrieb mit Alkali Batterie 61 764 200 Stunden Dauerbetrieb mit Alkali Batterie 61 766 150 Stunden Dauerbetrieb mit Alkali Batterie 61 768 Bei Abfall der Batteriespannung unter den Betriebswert wird ein Symbol angezeigt 1 x 9 V Batterie NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 in isoliertem Batteriefach spezifizerte Genauigkeit bei 23 C 5 C lt 75 relativer Luftfeuchtigkeit 0 1 x speafizerte Genauigkeit pro C 0 C bis 18 C 28 C bis 50 C 2 000 m 0 C bis 50 C bei lt 70 relativer Luftfeuchtigkeit 20 C bis 60 C bei lt 80 relativer Luftfeuchtigkeit ohne Batterie bis 36 mm Leiterdurchmesser 80 mm x 222 mm x 45 5 mm 350 g mit Batterie Tragetasche Messleitungen mit Krokodilklemme 1 x 9 V Batterie Bedienungsanleitung Entspricht EN 61010 1 EN 61010 2 032 UL 61010 1 IEC 61010 2 032 IEC61010 031 Cat IV 600 V Cat III 1000 V an Dus CE a Das Messger t wurde berpr ft und entspricht der Isolationsklasse II Uberspannungsklasse Il Verschmutzungsgrad 2 gem IEC 644 Verwendung in geschlossenen R umen Seite 10 Messbereiche und Genauigkeit AC Konverter Modell 61 764 Mittelwertbildung auf Effektivwerte kalibriert Modelle
22. esde 0 C hasta 18 C y desde 28 C hasta 50 C 32 F a 64 F y 82 F a 122 F Precision Gama y Protecci n contra Funci n resoluci n 61 764 61 766 sobrecarga 40 004 50 60H No seaplica 1 7 10 No se aplica 40 00A 60 400Hz Noseaplica 3 0 10 No se aplica 400 0 600A 50 60Hz 1 7 6 1 7 10 600 ACA 400 0 600A 60 400Hz 3 0 6 3 0 10 400 0 600A 0 400 No seaplical No seaplica 1 5 5 x Au 600 ACC 400 0 600A 400 6004 No se aplica No se aplica 2 0 5 400 0m 50 60Hz 1 2 5 1 2 8 1000 VCC o 750 VCA 4 000 40 00 400 0V 50 500 Hz 1 2 5 1 2 8 eficaces rms 750V 50 500H 1 5 5 1 5 8 400 0m 4 000 40 00 400 0 1000V 0 5 2 1000 V CC 0 750 V CC eficaces rms 400 0 4 000k 40 00k 400 0kQ 1 0 4 Resistencia 4 000MQ 5 0 4 9 0 4 1600 V CC o CA eficaces rms 40 00MQ especificaci n a 10MQ 12 0 5 20 0 5 4 000UF No se aplica 3 0 10 No seaplica 40 00u 400 0u F No seaplical 3 0 5 No seaplical600 V CC o CA eficaces rms 4 000mF No se aplica 5 0 20 No se aplica 0 020k to 0 400k Hz 600 A CA 0 600 V o CA La sensibilidad es gt 5A 20 100H2 No seaplical 0 1 3 eficacees rms gt 10A 100 400 Hz Indicaci n audible lt 35Q 600 V CC o CA eficaces rms Tiempo de respuesta 500ms Precisi n especificada para factor de cresta lt 3 a plena escala
23. ge pendant plus d une seconde ou teindre le multim tre et le rallumer Fonction cr te maxi mini La fonction de cr te capture la tension de cr te de la fonction V c a et le courant de cr te de la fonction A c a P et P ont tous deux un d lai de capture de 1 ms Mettre l appareil sur la fonction d sir e appuyer sur le bouton PEAK et appliquer la configuration au circuit Le P sera affich Appuyer nouveau sur le bouton PEAK pour afficher le P Appuyer sur le bouton de cr te pendant plus de 2 s pour quitter la fonction de cr te Remarque Si une mesure de cr te plus pr cise est n cessaire on ex cutera un talonnage Appuyer sur le bou ton Peak plus de 2 s jusqu ce que CAL soit affich L appareil s talonne automatiquement avec une pr cision de 3 60 chiffres pr cision 400m 4VAC 40AAC les gammes non sp cifi es Fonction Maxi mini Max enregistre la valeur maximale mesur e sur une p riode de temps tandis que Min enregistre la valeur minimale enregistr e sur une p riode de temps Appuyer sur le bouton Max Min pour activer cette fonction et basculer entre Max Min et Maxmin MAXMIN affiche la lecture en temps r el tout en continuant la capture des valeurs maxi et mini sur une p riode de temps On quitte ce mode en appuyant sur le bouton max min pendant plus de 2 s Remarque Pour enregistrer les valeurs max min sur une p riode de plus de 30 mn il faut invalider la fonction d arr t automatique
24. grad beeintr chtigt werden WARNUNG Beachten Sie diese Richtlinien zur Vermeidung eines elektrischen Schlages von Verletzungen oder t dlichen Unfallen Verwenden Sie das Messger t nur wenn Sie sich sicher sind dass es nicht besch digt ist berpr fen Sie das Messger t auf u ere Sch den am Geh use und auf festen Sitz der Geh useschalen Verwenden Sie keine Messleitungen bei denen die Isolierung besch digt ist Metallteile freiliegen oder die Messspitze gebrochen ist berpr fen Sie insbesondere die Isolierung an den Anschl ssen Verwenden Sie das Messger t nicht bei Fehlfunktionen da der sonst gew hrleistete Schutz beeintr chtigt sein k nnte Verwenden Sie das Messger t nicht bei Gewitter oder N sse Verwenden Sie das Messger t nicht in N he von explosiven Gasen St uben oder D mpfen Beachten Sie die f r das Messger t maximal zugelassene Spannung Verwenden Sie das Messger t nur mit eingelegter Batterie und ordnungem montierten Geh useschalen Trennen Sie die Messleitungen vom Messkreis bevor Sie den Batteriefachdeckel abnehmen Versuchen Sie nicht das Messger t selbst zu reparieren Das Ger t enth lt keine vom Anwender zu wartenden Teile VORSICHT Beachten Sie dass Ihre Sicherheit stets Vorrang hat Spannungen ber 30 Vac oder 60 Vpg sind gef hrlich und k nnen Stromschlage verursachen Gehen Sie daher mit der gebotenen Vorsicht vor Verwenden Sie angemessene Schutzausr stung wie Schu
25. i necesita piezas de repuesto o consultar sobre informaci n de servicio contacte con IDEAL INDUSTRIES INC llamando al 1 877 201 9005 o visite nuestro sitio Web www testersandmeters com Page 10 Especificaciones Pantallas Iluminaci n posterior Gr fico anal gico de barras Polaridad Fuera de gama Cero Frecuencia de medici n Apagado autom tico Auto Power Off APO Vida de la bater a Indicaci n de bater a descargada Fuente de alimentaci n Precisi n Coeficiente de temperatura Altitud Ambiente de operaci n Ambiente de almacenamiento Abertura de la mordaza Dimensiones Peso Accesorios incluidos Seguridad o Aislamiento doble Ambas pantallas son de cristal l quido LCD de 3 3 4 d gitos 4000 cuentas Iluminaci n verde con apagado autom tico despu s de 4 5 minutos Indicador de cristal l quido LCD de 41 segmentos con 20 medidas por segundo Autom tica positiva impl cita indicaci n de polaridad negativa Se indica en la pantalla OL Autom tico 2 muestras por segundo nominal Despu s de aproximadamente 30 minutos sin uso 400 horas continuas con bater a alcalina 61 764 200 horas continuas con bater a alcalina 61 766 150 horas continuas con bater a alcalina 61 768 Se indica en la pantalla E cuando el voltaje de la bater a cae por debajo del nivel de operaci n 1 bater a de 9 V NEDA1604 JIS 006P IEC 6F22 I
26. ight Gaine caoutchout e de protection 9 Fonctions de mesure 9 10 Avertissement de haute tension Hi V 12 11 R tention de donn es 12 Maxi mini 13 13 Cr te maxi mini 14 R tro clairage 15 Plage 16 Mode relatif Symboles figurant sur l appareil e A Avertissement lire le mode d emploi e Cat IV Cat gorie de s curit 600 V e Cat Ill Cat gorie de s curit 1000 V Page 17 Ic ne de l affichage principal Affichage principal 15 Affichage jusqu 4000 25 20 21 22 23 26 16 Mesure de c a 17 Mesure de c c 18 T moin de polarit pour c c APO HOLD MAX MIN P P 3 19 Plage 19 CO pa je UA o 20 Arr t automatique de 16 AC l alimentation APO 18 BEE Aa a E vom 21 R tention de donn es n Def u u u 22 Maxi mini 15 DS RS VEN 23 Cr te maxi mini 24 Continuit audible 25 Volts 26 Amperes 27 Farads 28 Ohms 29 Hertz 30 Unit s de mesure 31 Graphique a barres analogique 32 T moin de d charge de la pile 33 Relatif A Ic nes de l affichage TightSight 34 Affichage jusqu 4000 Affichage inf rieur TightSight 35 T moin de polarit pour c c 36 Mesure de c c 36 37 38 37 Mesure de c a 38 Amp res Remarque seuls les unit de mesure de courant c c et c a sont affich es sur l cran TightSight la vocation principale de l appareil tant la vi
27. le par l utilisa teur ATTENTION Afin d assurer sa propre protection penser S curit avant tout e Les tensions sup rieures 30 V c a ou 60 V c c posent un risque d lectrocution faire donc preuve de prudence Utiliser du mat riel de protection ad quat tels que des lunettes des crans faciaux des gants isolants des bottes isolantes et ou des tapis isolants Avant chaque utilisation Proc der un essai de continuit et mettant les fils d essai en contact l un avec l autre afin de contr ler le fonctionnement de la pile et des fils d essai Utiliser la m thode de s curit en 3 points 1 V rifier le fonctionnement du multim tre en mesurant une tension connue 2 Appliquer le multim tre au circuit en cours de con tr le 3 Retourner la tension active connue pour v rifier le bon fonctionnement Ne jamais se mettre la terre quand on proc de des mesures lectriques Connecter le conducteur commun noir la terre ou au neutre avant d appliquer le con ducteur d essai rouge sur la tension potentielle Commencer par d connecter le conduc teur d essai rouge de la tension Travailler toujours avec un quipier Quand on se sert des sondes tenir les doigts aussi loin que possible des pointes de sonde Page 16 Caract ristiques communes de la S rie 760 Multim tre pince a s lection de plages Maxi mini cr te maxi mini r tention de donn es automatique manuelle Coupure automa
28. ms Para obtener medidas precisas verifique que el circuito est desenergizado Verificaci n de continuidad n e Verifique que el circuito est desenergizado E medidor detectar el nivel de resistencia y emitir un pitido si la resistencia es menor pz z las que 35 Q para confirmar que existe continuidad Er gt SS D 2 D DOC OC R I Ti il ee D e Circuito Circuito cerrado interrumpido Page 8 Capacidad 61 766 Frecuencia 61 766 True AMS Modo de Modo de voltaje corriente Page 9 Reemplazo de la bateria Asegurese de que los cables de prueba est n desconectados del circuito o de los componentes Retire los cables de prueba de los conectores hembra jacks de entrada del medidor Quite los dos tornillos de la tapa de la bater a Retire la tapa de la bater a Reemplace la bater a por una bater a nueva de 9 V Monte la tapa de la bater a en el medidor y vuelva a apretar los tornillos Puede obtenerse una funda de repuesto Mantenimiento e Limpie la caja con un trapo humedecido y detergente suave No use abrasivos ni disolventes Piezas de servicio y de repuesto Esta unidad no contiene piezas reparables por el usuario S
29. n 61 764 61 766 61 768 Medidores de pinza de 600 A con pantalla TightSight Manual de Instrucciones CAT 600v Pantalla TightSight A Lea primero Informaci n de seguridad Comprenda y siga estas instrucciones de operaci n cuidadosamente Utilice el medidor s lo seg n se especifica en este manual de lo contrario la protecci n que l proporciona podria deteriorarse A ADVERTENCIA Para evitar una posible descarga el ctrica lesiones personales o la muerte siga estas instrucciones No utilice el medidor si se lo ve da ado Inspeccione visualmente el medidor para ase gurarse de que la caja no est agrietada y la caja posterior est colocada firmemente Inspeccione y reemplace los cables si el aislamiento esta dafiado el metal esta al descu bierto o las sondas estan agrietadas Preste atenci n en particular al aislamiento que rodea los conectores No utilice el medidor si funciona de forma anormal ya que la protecci n puede haberse da ado No lo utilice durante tormentas el ctricas o con tiempo h medo No lo utilice cerca de gases polvo o vapores explosivos No aplique al medidor un voltaje mayor que el voltaje nominal No lo utilice sin la bater a y sin la caja posterior bien instalada Quite los cables de prueba del circuito antes de quitar la tapa de la bater a No intente reparar esta unidad ya que no tiene piezas reparables por el usuario PRECAUCI N Para proteger
30. n und der aktuelle Messwert angezeigt Seite 5 Relativmessung A nur Modell 61 768 In diesem Modus wird das Display vor der Gleichstrommessung auf Null gesetzt Nach Dr cken der Taste wird der von Null abweichende Wert subtrahiert F hren Sie nun die Gleichstrommessung aus Wenn Sie jetzt die A Taste erneut dr cken beginnt das Symbol zu blinken und der urspr ngliche Differenzwert wird angezeigt Wenn Sie die Taste l nger als zwei Sekunden gedr ckt halten wird die Relativmessung wieder abgeschaltet Deaktivierbare automatische Abschaltung APO Nach ca 30 Minuten ohne Tastenbet tigung schaltet sich das Messger t automatisch ab Wenn Sie eine beliebige Taste dr cken wird das Messger t wieder aktiviert und der zuletzt gemessene Wert angezeigt Sie k nnen die automatische Abschaltung ausschalten indem Sie bei gedr ckter Bereichstaste den Drehschalter von OFF in eine andere Position drehen Jetzt erlischt die APO Anzeige im Display Nach dem Einschalten des Messger ts ist die automatische Abschaltung standardm ig wieder aktiviert Hintergrundbeleuchtung Mit der Taste in der Mitte des Messger tes schalten NN Sie die Hintergrundbeleuchtung ein bzw aus Zur Schonung Apo der Batterien schaltet sich die gr ne Ss Hintergrundbeleuchtung nach ca viereinhalb Minuten wieder aus Ebenfalls zur Verl ngerung des Batteriebetriebs leuchtet das SS TightSight Display an der Unterseite des AS Hintergrun
31. ncluye un compartimiento para bater a aislado Precisi n especificada a 23 C 5 C humedad relativa lt 75 0 1 x precisi n especificada por C 0 C a 18 C 28 C a50 C 2000 m 6561 7 pies 0 C a 50 C 32 F a 122 F humedad relativa lt 70 20 C a 60 C 4 F a 140 F humedad relativa lt 80 con la bateria extraida del medidor Acepta un conductor de 36 mm 1 42 222 mm altura x 80 mm ancho x 45 5 mm prof 8 7 altura x 3 1 ancho x 1 8 prof 350 g 12 3 onzas con bateria incluida Estuche portatil Cables de prueba con pinzas cocodrilo 1 bater a de 9 V instrucciones de operaci n Cumple con las especificaciones EN61010 1 EN61010 2 032 UL61010 1 IEC61010 2 032 IEC61010 031 Cat IV 600 V Cat 111 1000 V Dus 0 C ee El instrumento ha sido evaluado y cumple con la categoria Il de aislamiento categoria Il de sobrevoltaje Grado 2 de contaminaci n de acuerdo con IEC 644 Uso en interiores Page 11 Gamas y precisiones Convertidor de CA El modelo 61 764 detecta valores promedio y est calibrado en valores eficaces rms Los modelos 61 766 y 61 768 detectan valores eficaces rms reales Precisi n La precisi n se especifica como un porcentaje de la lectura una cantidad fija a 23 C 5 C 73 4 F 9 F y una humedad relativa menor que 75 Coeficiente de temperatura 0 1 veces la especificaci n aplicable de precisi n por grado C d
32. nden gedr ckt halten wird die Spitzenwert Funktion wieder abgeschaltet Hinweis F r genauere Spitzenwertmessungen ist eine Kalibrierung erforderlich Halten Sie hierf r die PEAK Taste l nger als zwei Sekunden gedr ckt bis CAL im Display angezeigt wird Das Messger t f hrt eine Selbstkalibrierung auf eine Genauigkeit von 3 60 Digits aus Die Messbereiche 400m 4Vac 40Aac sind nicht spezifiziert Max Min Speicher Der Maximalwert Speicher speichert den ber einen Zeitraum gemessenen H chstwert und der Minimalwertspeicher den entsprechenden kleinsten gemessenen Wert Durch Dr cken der Max Min Taste aktivieren Sie diese Funktion und wechseln zwischen Max Min und Maxmin Im MAXMIN Modus wird der jeweilige Echtzeitwert w hrend der laufenden Erfassung der Maximal und Minimalwerte angezeigt Wenn Sie die Max Min Taste l nger als zwei Sekunden gedr ckt halten wird die Funktion wieder abgeschaltet Hinweis Wenn Sie die Max Min Werte ber einen Zeitraum von mehr als 30 Minuten aufzeichnen m chten m ssen Sie die automatische Abschaltung APO deaktivieren Anzeigestopp Data Hold Durch Dr cken der Hold Taste an der Seite des Messger tes schalten Sie den Messwertspeicher ein bzw aus Der aktivierte Messwertspeicher wird links oben im Display durch die Meldung HOLD angezeigt Mit dieser Funktion k nnen Sie einen Messwert auf dem Display einfrieren Wenn Sie die Hold Taste erneut dr cken wird das Display wieder freigegebe
33. o presionado el bot n Range Gama mientras se hace girar el conmutador de funciones desde la posici n OFF APAGADO hasta cualquier otra Cuando se anula el apagado autom tico la leyenda APO desaparecer de la pantalla Al apagar el medidor se restaurar la caracter stica de apagado autom tico por defecto Iluminaci n posterior Para encender y apagar la iluminaci n posterior presione el bot n amp ubicado en la parte media del medidor La iluminaci n posterior verde permanecer encendida durante unos 4 5 minutos y luego se apagar automati camente para preservar la energ a de la bater a A dem s la pantalla inferior TightSight se ilumina nicamente cuando el medidor est configurado para la funci n Amp para minimizar la descarga de la bater a Nota La iluminaci n posterior cuadruplica el consumo de la bater a Iluminaci n posterior encendida en todas las funciones Iluminaci n posterior encendida en la funci n nicamente Page 6 Medida de corriente alterna CA amperes CORRECTO INCORRECTO CORRECTO Solo un con Las corrientes ductor unico Uso con divisor se anulan de linea Nota El modelo 61 768 mide tambi n corriente continua CC Medida de voltaje E 3 af vy gt oi EN af pati Voltaje de CA Voltaje de CC Page 7 Medida de resistencia oh
34. oting motors and adjustable speed drives Features Tapered jaws w hook tip Lever Function Dial Main Display LCD Volts and resistance V Q input terminal 6 Common COM input terminal 7 TightSight bottom display 8 Protective rubber boot 9 Measuring Functions 10 High Voltage Hi V warning 11 Data Hold 12 Max min 13 Peak max min 14 Backlight 15 Range 16 Relative mode A Symbols on the Unit e Warning read the instruction manual e Cat IV 600V Safety category e Catlll 1000V Safety category aoPonN gt 61 768 model is true rms sensing and measures DC current True RMS APOHOLD MAX MIN P P ew stil Main Display lcons Main Display 4000 count display AC measurement DC measurement Polarity indicator for DC y Range 16 Auto Power Off 18 TightSight Display Icons Data Hold ig Max min Peak max min Audible continuity Volts Amps Farads Ohms Hertz Units of measure Analog bar graph Low battery indicator Relative A 20 21 22 23 26 APO 17 TightSightrM Bottom Display 4000 count display oe Polarity indicator for DC DC measurement DCAC AMPS AC measurement D ll ll l Amps un eum Note Only AC DC amps units of measure are displayed in the TightSight display since primary use is for viewing current measurements in tight
35. posterior Gama Modo relativo mbolos de la unidad AN Advertencia lea el manual de instrucciones Cat IV Categor a de seguridad 600 V Cat Ill Categor a de seguridad 1000 V Page 3 conos de la pantalla principal Pantalla principal 15 Pantalla de 4000 cuentas 16 Medida de CA a e CR 20 17 Medida de CC 18 Indicador de polaridad para CC 19 19 Gama 16 20 Apagado autom tico 18 Auto Power Off APO 32 21 Retenci n de datos 15 22 Maximo Minimo 23 Pico m x m n 24 Verificaci n de continuidad con indicaci n audible 25 Volts 26 Amperes 27 Farads 28 Ohms 29 Hertz 30 Unidades de medida 31 Gr fico anal gico de barras 32 Indicador de bater a descargada 33 Modo relativo A conos de la pantalla TightSight 34 Pantalla de 4000 cuentas 35 Indicador de polaridad para CC 36 Medida de CC 37 Medida de CA Pantalla inferior TightSight 38 Amperes 36 37 38 a DCAC AMPS gt NIC Nota se indican en la pantalla TightSight Unicamente las unidades de medida de corri ente CC y CA amperes porque su uso principal es para observar medidas de corriente en lugares estrechos La pantalla mostrar los valores num ricos para las otras funciones Uni camente Para ver las unidades de medida de todas las dem s funciones se debe utilizar la antalla principal P P P Page 4 OPERACION
36. r und akustische Signalisierung bei Anliegen einer Batteriewarnung Spannung auch wenn das Messger t Konische Zange f r Messungen auch an auf eine falsche Funktion eingestellt wurde unzug nglichen Stellen Strommessung bis 600 Aac e Hakenspitze zur einfacheren Aderntrennung Messung von AC DC Spannung und e Kantenschutz _ Widerstand Elektronischer Uberlastschutz f r alle Akustische Durchgangspr fung Messbereiche Helle kr ftige Hintergrundbeleuchtung Cat IV 600 V Cat Ill 1000 V Modell 61 764 Mittelwertbildung auf Effektivwerte kalibriert Modell 61 766 Echt Effektivwertmessung Messung von Kapazit t Frequenz und kleinen Str men mit 40 Anc Messbereich zur St rungssuche an Motoren und drehzahlgeregelten Antrieben Modell 61 768 Echt Effektivwertmessung Gleichstrommessung Beschreibung Jie D gt 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Symbole auf dem Messger t Konische Zangenbacken mit Hakenspitze Hebel zum Offnen der Zange Drehschalter zur Funktionsanwahl Hauptanzeige LCD Eingangsbuchse f r Spannungs und Widerstandsmessungen V Q COM Buchse TightSight Display an der Unterseite des Messgerates Kantenschutz Messfunktionen Spannungswarnung Anzeigestopp Data Hold Max Min Speicher Spitzenwert Max Min Hintergrundbeleuchtung Rs Bereichstaste H f fet 4 Relativmessung A UO Uo A Warnung Lesen Sie die Bedienungsanleit
37. ress the button for gt 2 sec to exit this mode Page 5 Selectable Auto Power Off APO Feature The meter automatically powers itself down after about 30 minutes of no use Press any button and the meter will wake up and display the last reading taken before power down This feature can be overridden by holding the Range e button while turning the function switch from Off to any other position When APO is defeated the APC will be removed from the display Turning the meter off will restore the APO default Backlight Press the button in the middle of the meter to turn the backlight on and off The green backlight will remain lit for about 4 5 minutes before it automatically turns off to conserve battery power Also the TightSight bottom q i i all functions display only lights while the meter is in the Amp function N to minimize battery drain Backlight on Note Backlight consumes 4x the battery power A function only Measuring AC Current Amps CORRECT INCORRECT CORRECT Single Currents Use with Conductor cancel line splitter only Note 61 768 model also measures DC Current Page 6 Measuring Voltage ala Vz AC Voltage DC Voltage Measuring Resistance Ohms e Verify the circuit is de energized to obtain accurate measurements Page 7 Verifying Continuity
38. rommess Funktion Spannungsmess Funktion Batteriewechsel Vergewissern Sie sich dass die Messleitungen vom Messkreis bzw Pr fling getrennt sind Ziehen Sie die Messleitungen aus den Engangsbuchsen des Messger tes Schrauben Sie die zwei Befestigungsschrauben des Batteriefachdeckels heraus Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab Setzen Sie eine neue 9 V Batterie ein Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und schrauben Sie hn wieder fest Ersatz Kantenschutz lieferbar Pflege S ubern Sie das Geh use mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel Verwenden Sie keine Scheuermittel oder L sungsmittel Wartung und Ersatzteile Das Messger t enth lt keine vom Anwender zu wartenden Teile Ersatzteile und weitere Informationen zum Service erhalten Sie bei IDEAL INDUSTRIES GmbH Tel 49 0 89 996860 oder auf unserer Website www idealindustries de Seite 9 Technische Daten Anzeigen Hintergrundbeleuchtung Analoge Balkenanzeige Polaritat Bereichs berschreitung Nullung Auffrischrate Automatische Abschaltung Batteriebetrieb Batteriewarnung Spannungsversorgung Genauigkeit Temperatur Koeffizient Hohe Betriebsbedingungen Lagerbedingungen Zangen ffnung Abmessungen B x H x T Gewicht Standardzubeh r Sicherheit a Doppelte Isolierung 3 3 4 stelliges LCD Display mit 4000 Counts bei beiden Anzeigen grune Beleuchtung mit autom Abschaltung nach viereinhalb Minut
39. se piense en la Seguridad ante todo Los voltajes que superen 30 V CA o 60 V CC presentan un peligro de descarga por lo que debe tener cuidado Utilice equipos de protecci n personal apropiados como gafas de seguridad m scaras guantes aislantes botas aislantes y esteras aislantes Antes de cada uso Realice una prueba de continuidad poniendo en contacto los cables de prueba entre s para verificar la funcionalidad de la bater a y los cables de prueba Use el M todo de Seguridad de 3 Puntos 1 Verifique la operaci n del medidor midiendo un voltaje conocido 2 Aplique el medidor al circuito bajo prueba 3 Vuelva a probar nuevamente con el voltaje real conocido para asegurar un funcionamiento correcto Nunca se conecte a tierra cuando tome medidas el ctricas Conecte el cable com n negro a tierra o al neutro antes de aplicar el cable de prueba rojo a un punto en el que pueda haber voltaje Desconecte primero el cable de prueba rojo del voltaje Trabaje siempre con un compa ero Al usar las sondas mantenga los dedos lo m s detr s posible de las puntas de las mis mas Page 2 Caracteristicas comunes de la Serie 760 Caracteristicas NO O1 5 D 10 11 12 13 14 15 16 Si Medidor de pinza con selecci n de gama e Pico m x min M ximo M nimo autom tica y manual retenci n de datos Pantalla inferior TightSight e Apagado autom tico seleccionable e Indicaci n visu
40. sualisation des mesures de courant dans les espaces restreints L affichage ne montrera des valeurs num riques que pour les autres fonctions L affichage principal permet de visualiser les unit s de mesures pour toutes les autres fonctions Page 18 FONCTIONNEMENT Avertissement de haute tension HI V L appareil indique la pr sence d une tension de 30 V c a c c au moyen d une DEL rouge et d un avertisseur sonore Cet avertissement de pr sence de tension est op rationnel sur toutes les fonctions et sur toutes les plages pour un surcro t de s curit Ainsi m me si l appareil est r gl sur la mauvaise fonction il signale l utilisateur la pr sence d une ten sion dangereuse S lection automatique manuelle de plage Le multi m tre se met sur le mode de s lection automatique de plage quand on l allume Sur ce mode le multim tre s lectionne la meilleure plage d affichage de la mesure Lorsqu on appuie sur le bouton de Plage du multim tre le mode de s lection manuelle de plage neutralisera la fonction de s lection automatique de plage du multim tre Un est affich dans le coin sup rieur gauche de l affichage Continuer a appuyer sur le bouton de plage Range jusqu a ce qu on obtienne la plage d sir e Utiliser ce mode pour verrouiller une plage particuli re afin de proc der des mesures r p t es Pour retourner sur le mode de s lection automatique de plage appuyer sur le bouton Range pla
41. tegory II overvoltage category Il Pollution degree 2 in accordance with IEC 644 Indoor use Page 10 Ranges amp Accuracies AC Converter 61 764 model is averaging sensing rms calibrated 61 766 61 768 models are true rms sensing Accuracy Accuracy is specified as a percentage of the reading a fixed amount at 23 C 5 C 73 4 F 9 F less than 75 relative humidity Temperature Coefficient 0 1 times the applicable accuracy specification per degree C from 0 C to 18 C and 28 C to 50 C 32 F to 64 F and 82 F to 122 F Range and Accuracy Overload Resolution 61 766 Protection Function 40 00A 50 60Hz N A 1 7 10 40 00A 60 400Hz NA 3 0 10 400 0 600A 50 60H 1 7 6 1 7 400 0 600A 60 400Hz 3 0 6 3 0 400 0 600A 0 400A 1 5 5 400 0 600A 400 600A 2 0 5 400 0m 50 60H2 1 2 5 1 2 8 1000VDC or 0 0 4 000 40 00 400 0V 50 500Hz 1 2 5 1 2 8 750VAC rms 750V 50 500Hz 1 5 5 1 5 8 DC Voltage 400 0m 4 000 40 00 400 0 1000V 0 5 2 1000VDC or 750 VAC rms 400 0 4 000k 40 00k 400 0kQ 1 0 4 4 000MQ 5 0 4 9 0 4 600 VDC or AC rms 40 00M2 specified to 10MQ 12 0 5 20 0 5 4 000uF 3 0 10 40 001 400 0y F 3 0 5 600 VDC or AC rms 4 000mF 5 0 20 0 020k to 0 400k Hz 600 AAC or Sensitivity is 20 100Hz gt 5A 0 1 3 600 VDC or AC rms 100 400 Hz gt 10A Audible indication lt 35Q 600 VDC or AC rms
42. temp rature Altitude Environnement de fonctionnement Environnement de stockage Ouverture de la machoire Dimensions Poids Accessoires fournis S curit o Double isolation Affichage cristaux liquides 3 3 4 chiffres avec d compte jusqu 4000 pour les deux affichages Illumination verte avec arr t automatique au bout de 4 5 minutes Affichage cristaux liquides 41 segments avec relev s de mesures 20 fois par seconde Indication de polarit automatique positif implicite n gatif Lindication OL est affich e Automatique 2 chantillonnages par minute nominal Au bout de 30 minutes de non utilisation 400 heures d utilisation en continu avec une pile alcaline 61 764 200 heures d utilisation en continu avec une pile alcaline 61 766 150 heures d utilisation en continu avec une pile alcaline 61 768 Le est affich quand la tension de la pile tombe au dessous du niveau op rationnel 1 pile de 9 V NEDA1604 JIS 006P IEC 6G22 Comprend un logement de piles isol Pr cision nominale 23 C 5 C lt 75 H R 0 1 x pr cision sp cifi e par C 0 C 18 C 28 C 50 C 6561 7 pi 2000 m 32 F 122 F 0 C 50 C lt 70 dH R 4 F 140 F 20 C 60 C lt 80 d H R avec la pile retir e de l appareil Accepte un fil de 1 42 po 36mm 222 x 80 x 45 5 mm 8 7 po H x 3 1 po L x 1 8 po 12 3 oz 3509 piles y compris
43. the peak button for gt 2 sec to exit the peak feature Note If more accurate peak measurement is required then calibration should be performed Depress the Peak button for gt 2 sec until CAL appears in the display The meter self calibrates to 3 60 digits accuracy 400m 4VAC 40AAC ranges unspecified Max Min Feature The Max records the maximum vaue measured over time while Min captures the minimum value measured over time Press the Max Min button to activate this feature and to toggle between Max Min and Maxmin MAXMIN displays the real time reading while still capturing max and min values over time Depressing the max min button for gt 2 sec exits the mode Note To record max min values over a time period gt 30 min the Auto Power Off APO feature must be defeated Data Hold Feature Press the Hold button on the side of the meter to toggle in and out of the data hold mode HOLD appears in the upper left of the meter display when data hold is active Use the data hold feature to lock a measurement reading on the display Press the Hold button again to unlock the display and obtain a real time reading Relative Mode 61 768 model only This mode is used to zero out the display before measuring DC current Press the A button to subtract out the non zero number Then measure the DC amps Pressing the A button again causes the to flash and the original offset number to be displayed Dep
44. tique et t moin de d charge de Affichage inf rieur TightSight pile s lectionnables Pour un surcro t de s curit indication e Machoires effil es permettant de travailler dans visuelle et audible en pr sence de tension des espaces restreints m me quand l amp rem tre est r gl Bout en forme de crochet pour une s paration sur la mauvaise fonction plus facile des fils Mesure le courant de 600 A c a Gaine caoutchout e de protection Mesure la tension c a c c et la r sistance Protection lectronique contre la surcharge sur Continuit audible toutes les plages R tro clairage lumineux et clair Cat IV 600 V Cat IIl 1000 V Grand affichage de chiffres et de symboles Le mod le 61 764 assure une d tection par calcul de moyenne il est talonn avec des valeurs efficaces r elles Le mod le 61 766 assure une d tection par valeurs efficaces r elles il mesure la capacit la fr quence et les courants faibles avec une plage de 40 A c a pour le d pistage des pannes de moteur et des variateurs de vitesse A Le mod le 61 768 assure une d tection par valeurs efficaces r elles et mesure le courant continu Caract ristiques 1 Machoires effil es avec bout crochet 2 Levier 3 Cadran des fonctions 4 Affichage principal cristaux liquides 5 Terminal d entr e tension et r sistance V Q 6 7 8 CAT IV 600V Terminal d entr e commun COM Affichage inf rieur TightS
45. tzbrillen Gesichtsschutzschirme Isolierhandschuhe Isolierstiefel und oder Isoliermatten Vor der Arbeit mit dem Messger t F hren Sie eine Durchgangspr fung aus Halten Sie die Messleitungen so aneinander dass sich die Messspitzen ber hren und kontrollieren Sie so die ordnungsgem e Funktion der Batterie und der Messleitungen _ Zur Erh hung der Sicherheit gehen Sie wie folgt vor 1 berpr fen Sie die ordnungsgem e Funktion des Messger tes indem Sie eine bekannte Spannung messen 2 Schlie en Sie das Messger t an die zu messende Leitung an 3 Messen Sie anschlie end noch einmal die bekannte Spannung um sich des ordnungsgem en Betriebs des Messger ts zu vergewissern Achten Sie bei der Ausf hrung von Messungen auf eine ausreichende Standortisolierung Verbinden Sie zuerst die schwarze Messleitung mit Erde oder Null bevor Sie die rote Messleitung an die potenziell spannungsf hrende Leitung anschlie en Trennen Sie immer zuerst die rote Messleitung von der spannungsf hrenden Leitung Arbeiten Sie nie allein Wenn Sie die Pr fspitzen verwenden halten Sie gr tm glichen Abstand von den Spitzen Seite 2 G emeinsame Funktionen der Serie 760 Automatische manuelle Bereichswahl Anzeige groBer Ziffern und Symbole TightSight Display an der Unterseite e Spitzen Max Min Wert Max Min Speicher des Messgerates Anzeigestopp Data Hold Gr Bere Sicherheit durch optische und e Automatische Abschaltung deaktivierba
46. ung Cat IV Sicherheitsklasse f r 600 V Cat III Sicherheitsklasse f r 1000 V Seite 3 Symbole auf dem Hauptdisplay Hauptdisplay 15 4000 Count Anzeige 16 AC Messung 17 DC Messung 19 18 Polarit tsanzeige f r 16 DC Messung 18 19 Messbereich 17 20 Automatische 2 Abschaltung APO 21 Anzeigestopp Data Hold 22 Max Min Speicher 23 Spitzenwert Max Min 24 Akustische Durchgangspr fung 25 Volt 26 Ampere 27 Farad 28 Ohm 29 Hertz 30 Ma einheiten 31 Analoge Balkenanzeige 32 Batteriewarnung 33 Relativmessung A 20 21 22 23 26 27 28 29 Symbole auf dem TightSight Display an der Unterseite TightSight Display des Messgerates 34 4000 Count Anzeige i A8 35 Polarit tsanzeige f r DC Messung DCAC AMPS 36 DC Messung 34 37 AC Messung 35 rt rt rr 38 Amp re m lap Cup ED emp CUI Hinweis Da das TightSight hauptsachlich fur Strommessungen an unzug nglichen Messorten gedacht ist werden dort auch nur die M aReinheiten fur Gleich bzw Wechselstrommessungen angezeigt F r alle anderen M essfunktionen werden hier nur die reinen Zahlenwerte angezeigt Die entsprechenden M aReinheiten sind auf dem Hauptdisplay dargestellt a elte BEDIENUNG Spannungswarnung HI V Das Messger t zeigt durch eine rote LED und ein akustisches Signal an wenn eine Gleich oder Wechselspannung von mindestens 30 V anliegt Zur Erh h
47. ung der Sicherheit ist diese Spannungswarnung bei allen Funktionen und Messbereichen aktiviert Das bedeutet auch wenn eine falsche Funktion eingestellt wurde warnt das Messgerat den Anwender bei Anliegen einer gefahrlichen Spannung Automatische manuelle Bereichswahl Nach dem Einschalten des Zangenmultimeters ist standardm ig die automatische Bereichswahl aktiviert In diesem Modus w hlt das Messger t automatisch den optimalen Bereich zur Anzeige des Messergebnisses aus Nach Dr cken der Bereichstaste e wechselt das Messger t in die manuelle Bereichswahl und links oben im Display wird das Symbol e angezeigt Dr cken Sie die Bereichstaste so oft bis der gew nschte Messbereich angezeigt wird In diesem Modus k nnen Sie einen gew nschten Messbereich f r sich wiederholende Messungen fest einstellen Zur R ckkehr in die automatische Bereichswahl halten Sie entweder die Bereichstaste l nger als eine Sekunde gedr ckt oder schalten Sie das Ger t kurz aus und dann wieder ein Spitzenwert Max Min Der Spitzenwertspeicher Peak erfasst bei der Wechselspannungsmessung die Spitzenspannung und bei der Wechselstrommessung den Spitzenstrom F r P und P gilt eine Erfassungszeit von 1 ms Stellen Sie die gew nschte Messfunktion ein dr cken Sie die PEAK Taste und schlie en Sie den Messkreis an Jetzt wird P angezeigt Zur Anzeige von P dr cken Sie die PEAK Taste ein zweites Mal Wenn Sie die PEAK Taste l nger als zwei Seku
48. y lt 6 a mitad de escala La frecuencia puede medirse con el cabezal de pinza o utilizando los cables de prueba Impedancia de entrada 400 mV gt 50 MQ 4V 10 MQ 40 V 750 V 9 1 MQ Page 12 Garantia Se garantiza al comprador original del medidor contra los defectos de material y mano de obra durante la vida til del producto Durante este per odo de garant a IDEAL INDUS TRIES INC podr a su elecci n reemplazar o reparar la unidad defectuosa sujeta a verifi caci n del defecto o falla Esta garant a no se aplica a defectos resultantes del mal uso negligencia accidente reparaci n no autorizada alteraci n o uso irracional de este instru mento Cualquier garant a impl cita originada en la venta de un producto IDEAL incluyendo pero sin limitarse a ellas garant as impl citas de comerciabilidad y adecuaci n para un prop si to particular se limitan a lo indicado anteriormente H fabricante no ser responsable por la p rdida del uso del instrumento u otros da os emergentes o concomitantes gastos o p rdida econ mica o por cualquier reclamaci n de dichos da os gastos o p rdidas econ micas Las leyes estatales var an por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse en su caso Esta garant a le da derechos legales espec ficos y usted puede tener tambi n otros derechos que var an de estado a estado Page 13 Page 14 61 764 61 766 e 61 768 Pince amp rim trique d
Download Pdf Manuals
Related Search