DIGITAL Vielfachmessgerät - REV
Contents
1. und dr cken Sie die Taste SELECT um den Messmodus e zu w hlen 3 Der Summer gibt einen Ton ab wenn der Widerstand einer gepr ften Schaltung unter 509 liegt 4 Der Summer kann u U keinen Ton abgeben wenn der Widerstand einer gepr ften Schaltung zwischen 50Q und 1202 liegt 5 Der Summer gibt keinen Ton ab wenn der Wider stand einer gepr ften Schaltung ber 120X liegt 20 F Temperaturmessung DIGITAL CLAMP METER F r die Pr fung auf Temperatur ist das Messger t wie folgt anzuschlie en 1 Spezielles Messkabel mit W rmef hler einstecken Stecken Sie die rote Messleitung in den VQ Anschluss und die schwarze Messleitung in den COM Anschluss 2 Stellen die den Drehschalter auf C F und dr cken Sie die Taste SELECT um den Messmodus C oder F zu w hlen 3 Vorderen Messf hler an zu messenden Objekt anlegen 4 Die zu messende Temperatur wird im Display ange zeigt 21 G Wechselstrommessung Warnung A Messen Sie zur Vermeidung eines elektrischen Schlags niemals Strom wenn die Messleitungen in die Eingangsbuchsen gesteckt sind und trennen Sie die Messleitungen sowie Verbindung zum gepriiften Schaltkreis Versuchen Sie niemals eine Strommessung in einer Schaltung wenn die Leerlaufspannung zwischen der Schaltung und Erde tiber 250V liegt Verwenden Sie die korrekte Funktion und den korrekten Messbereich fiir die Messung Die Messbereiche f r den Strom sind 2 000A 20 00A2. 200 0V 100mV 250V 1V 1 5 5 Anmerkungen e Eingangsimpedanz 10MQ e Zeigt den Effektivwert einer Sinuswelle an Mittelwertantwort e Frequenzbereich 40Hz bis 400Hz e Messwert ist gem Effektivwert abzugleichen B Gleichspannung automatische Messbereichswahl Messbereich Aufl sung Genauigkeit Uberlastschutz 200 0mV 0 1mV 0 8 3 2 000V 1mV 20 00V 10mV 0 8 1 250V eff 200 0V 100mV 250V 1V 1 3 Anmerkungen e Eingangsimpedanz 10MQ 25 C Widerstand automatische Messbereichswahl Messbereich Aufl sung Genauigkeit Uberlastschutz 200 02 100m2 1 2 2 2 000kQ 12 1 2 20 00kQ 10Q 250Vs 200 0kQ 1002 2 000MQ 1kQ 20 00MQ 10kQ 1 2 2 1 5 2 ES pH Anmerkungen e Eingangsimpedanz 10MQ D Durchgangspr fung Messbereich Aufl sung Genauigkeit Uberlastschutz F Temperatur Messbereich Aufl sung Genauigkeit 40 C 0 C 4 4 40 C 1000 C 1 C 0 C 400 C 1 3 400 C 1000 C 2 10 40 F 32 F 4 8 40 F 1832 F 1 F 32 F 752 F 1 6 752 F 1832 F 2 20 G Wechselstrom automatische Messbereichswahl 100MQ bei ca lt 50Q 250Vs gibt der Summer einen Ton ab Anmerkungen e Leerlaufspannung ca 0 45V e Der Summer kann u U keinen Ton abgeben wenn der Widerst
3. 200 0A und 600A F r eine Strommessung sind die folgenden Schritte durch zuf hren 1 Drehen Sie den Drehschalter auf 2 20A oder 200 600A 2 Driicken Sie den Kipphebel um die Stromzangen zu ffnen 22 3 Bringen Sie den Leiter in die Mitte der ffnung zwischen den Stromzangen Der gemessene Wert wird im Display angezeigt und ist der Effektivwert einer Sinuswelle Mittelwertantwort Anmerkung e Um einen korrekten Messwert zu erhalten ist jeweils nur ein Leiter zu messen e Nachdem die Strommessung abgeschlossen wurde ist die Verbindung zwischen dem gepr ften Leiter und der Zange zu trennen und der Leiter aus der Stromzange des Messger ts zu entfernen SCHLAF MODUS Um die Lebensdauer der Batterie zu verl ngern schaltet sich das Messger t automatisch ab wenn Sie innerhalb von ca 15 Minuten weder den Drehschalter noch eine der Tasten bet tigen Das Messger t kann durch das Bet tigen des Drehschalters bzw einer der Tasten unter den folgenden Bedingungen aktiviert werden 1 Drehen des Drehschalters in einen anderen Bereich 2 Es muss eine der Tasten SELECT MAX oder HOLD bet tigt werden Zur Deaktivierung der Funktion Schlaf Modus ist die HOLD Taste gedr ckt zu halten w hrend das Messger t eingeschaltet wird 23 SPEZIFIKATIONEN A Allgemeine Spezifikationen e Maximalspannung inkl Sto berspannung zwischen den Anschl ssen und Erde 250V eff e Display LCD Display mit 3 1 2 Stel
4. ckseite oder das Batteriefach des Messger tes ge ffnet ist e Wenn das Messger t mit einer effektiven Spannung von ber 60V Gleichstrom oder 30V Wechselstrom arbeitet besteht eine erh hte Gefahr des elektri schen Schlags Seien Sie daher besonders vorsichtig e Benutzen Sie nur Original Zange die f r die jeweilige Messung geeignete Funktion und den richtigen Messbereich bei Ihren Messungen e Lagern und benutzen Sie Ihr Messger t nicht in heisser feuchter Umgebung wo Brandgefahr Explosionsgefahr oder ein starkes Magnetfeld bestehen Wurde das Messger t Feuchtigkeit ausgesetzt kann die Funktionsf higkeit des Messger tes gest rt sein Fassen Sie bei Gebrauch der Testkabel ausschlie lich den Handschutz an Trennen Sie Ger te vom Netz und entladen Sie Kondensatoren bevor Sie Widerstand Durchgang oder Dioden pr fen Ersetzen Sie die Batterie sobald die Batterieanzeige x im Display erscheint Bei schwacher Batterie kann das Messgerat falsche Werte anzeigen was zu elektrischem Schlag und Personenschaden f hren kann Verwenden Sie bei Wartung des Messger tes nur Originalteile des gleichen Modells oder Teile mit identischen Spezifikationen Um Unf lle und Besch digung des Messger tes zu vermeiden darf der Schaltkreis des Messger tes nicht ver ndert werden Bitte verwenden Sie zur Reinigung des Ger tes ein weiches Tuch und ein mildes Reinigungsmittel Benutzen sie keine Scheuer oder L sungsmittel Dies
5. 3 Center the conductor within the transformer jaw The measured value shows on the display it is a effective value of sine wave mean value response 46 Note e To obtain accurate reading measure only one conductor at each time e When current measurement has been completed disconnect the connection between the conductor under test and the jaw and remove the conductor away from the transformer jaw of the Meter SLEEP MODE To preserve battery life the Meter automatically turns off if you don t turn the rotary switch or press any button for around 15 minutes The Meter can be activated by turning the rotary switch or pressing any button with the following conditions 1 Turn the rotary switch into any position 2 Press one ofthe SELECT MAX or HOLD buttons To disable the SLEEP MODE function press and hold HOLD button while turning on the Meter SPECIFICATIONS A General Specifications e Maximum voltage including transient overvoltage between any terminals and grounding 500V rms e Display 3 1 2 digits LCD display Maximum display 1999 e Auto Polarity Display e Overloading Display OL or OL e Battery Deficiency Display e Measurement Speed Updates 3 times second e Measurement Deviation When the conductor being measured is not placed in a correct position during AC current measurement it will cause 1 reading deviation 47 e Drop Test 1 meter drop test passed e Max Jaw Size 28mm diameter e Proje
6. Connect the test leads across with the object being measured The measured value shows on the display 41 Note For high resistance measurement gt 1MQ it is normal taking several seconds to obtain a stable reading If Q reading with shorted test leads is not lt 0 5Q check for loose test leads wrong function selected or enabled data holding function The LCD displays OL indicating open circuit or the tested resistor is higher than the maximum range of the meter Resistance measurement is default to auto range mode To remove the objects being tested from the circuit when measuring can obtain a more accurate result When resistance measurement has been completed disconnect the connection between the testing leads and the circuit under test and remove testing leads from the input terminals Testing Diodes red black 4 DIGITAL CLAMP METER 42 Warning A To avoid damages to the Meter or to the devices under test disconnect circuit power and discharge all the high voltage capacitors before testing diodes Use the diode test to check diodes transistors and other semiconductor devices The diode test sends a current through the semicondutor junction then measure the voltage drop across the junction A good silicon junction drops between 0 5V and 0 8V To test the diode out of a circuit connect the Meter as follows 1 Insert the red test lead into the terminal 1 gt VQ and the black test lead
7. Personen f hren k nnen ist die Batterie schnellstm glich auszutauschen wenn diese Anzeige erscheint 9 Q Ohm Die Einheit fiir den Widerstand KQ Kiloohm 1 x 10 bzw 1 000 Ohm MQ Megaohm 1 x 10 bzw 1 000 000 Ohm 10 C F Temperatur in Grad oder Fahrenheit 11 A Ampere die Einheit f r den Strom 12 V Volt die Einheit f r die Spannung mV Millivolt 10 bzw 0 001 Volt 13 OL Der Eingangswert ist zu hoch f r den ausgew hlten Bereich 14 Gibt negative Polarit t an 12 MESSBETRIEB Messbereichs berschreitung 1 wird im Display ange zeigt Bei Anzeige Messung sofort beenden und anderen Messbereich w hlen A Gleichspannungsmessungen rot schwarz DIGITAL CLAMP METER Warnung AN Zur Vermeidung von Gefahren f r Sie und Besch digungen des Messger tes durch elektrische Schl ge d rfen keine Spannungen ber 250V AC DC gemessen werden Die Gleichspannungsmessbereiche sind 200 0mV 2 000V 20 00V 200 0V und 250V 13 F r Messungen von Gleichspannungen ist das Messger t wie folgt anzuschlie en 1 Stecken Sie die rote Messleitung in den 1 gt VQ Anschluss und die schwarze Messleitung in den COM Anschluss Stellen die den Drehschalter auf Viz Verbinden Sie die Messleitungen mit dem zu messenden Objekt Der gemessene Wert wird im Display angezeigt Anmerkung Das Messger t hat in jedem Messbereich eine Eingangsimpedanz von 10MQ Diese Last kann zu Messfehlern in Scha
8. anzuschlie en Anmerkung In einer Schaltung muss eine funktionierende Diode einen Durchlassspannungsabfall von 0 5V bis 0 8V aufweisen Der Spannungsabfall in Sperrrichtung kann jedoch in Abh ngigkeit vom Widerstand anderer Schaltungswege zwischen den Pr fspitzen variieren Verbinden Sie die Messleitungen wie oben angef hrt mit den korrekten Anschl ssen um eine falsche Anzeige zu vermeiden Das LCD Display wird OL anzeigen wenn ein offener Schaltkreis oder eine falsch gepolte Verbindung vorliegt Die Einheit f r den Diodentest ist Volt f r die Anzeige des Spannungsabfalls in Durchlassrichtung Das Entfernen des zu pr fenden Objektes aus der Schaltung kann bei Messungen zu genaueren Messergebnissen f hren Nachdem der Diodentest abgeschlossen wurde ist die Verbindung zwischen den Messleitungen und der zu pr fenden Schaltung zu trennen und die Mess leitungen aus den Eingangsbuchsen zu entfernen 19 E Durchgangspr fung rot schwarz 4 Warnung A Zur Vermeidung von Besch digungen des Messger ts oder der zu pr fenden Bauteile ist die Spannungs versorgung der Schaltung auszuschalten und es sind alle Hochspannungskondensatoren zu entladen bevor auf Durchgang gepr ft wird F r die Pr fung auf Durchgang ist das Messger t wie folgt anzuschlie en 1 Stecken Sie die rote Messleitung in den IH VQ Anschluss und die schwarze Messleitung in den COM Anschluss 2 Stellen die den Drehschalter auf
9. 2 Set the rotary switch to Q and press SELECT button to select measurement mode 3 The buzzer sounds if the resistance of a circuit under test is less than 500 4 The buzzer may or may not sound if the resistance of a circuit under test is between 50Q und 1209 5 The buzzer does not sound if the resistance of a circuit under test is higher than 120Q 44 F Temperature Measuring DIGITAL CLAM METER To measure temperature proceed as follows 1 Connect the K type thermocouple to the COM and 1 SE VQ jacks 2 Set the function range switch to C F position Press SELECT button to select temperature unit 3 Contact the object to be measured with the thermo couple carefully 4 When the thermocouple has reached the same tempe rature as the object s temeprature read the reading on the display 45 G AC Current Measurement Warning A To avoid electric shock never measure current while the test leads are inserted into the input terminals and disconnect test leads and tested circuit connection Never attempt an in circuit current measurement where the open circuit voltage between the circuit and the ground is greater than 250V Use proper function and range for the measurement The measurement ranges of current are 2 000A 20 00A 200 0A and 600A To measure current proceed as follows 1 Set the rotary switch to 2 20A or 200 600A 2 Press the lever to open the transformer jaws
10. DIGITAL Vielfachmessger t HOLD hint oreas CE wax SELECT DE Bedienungsanleitung GB Operating Instructions REV Ritter GmbH FrankenstraBe 1 4 D 63776 M mbris ee Typ EM402 03 15 Inhalt TITEL Pr fen auf Vollst ndigkeit Sicherheitsinformationen Sicherheitshinweise Internationale elektrische Symbole Aufbau des Messger ts Wirkung der Funktionstasten Display Symbole Messbetrieb Gleichspannungsmessung Wechselspannungsmessung Widerstandsmessung Diodentest Durchgangspr fung Temperaturmessung Wechselstrommessung Schlaf Modus Spezifikationen A Allgemeine Spezifikationen B Umweltschutzbestimmungen Genauigkeitsspezifikationen A Wechselspannung automatische Messbereichswahl B Gleichspannung automatische Messbereichswahl C Widerstand automatische Messbereichswahl Durchgangspr fung Diodentest Temperaturmessung Wechselstrom automatische Messbereichswahl Wartung A Allgemeiner Service B Batteriewechsel ommonu gt nmmg SEITE 25 25 26 26 26 27 27 28 28 29 Table of contents TITLE PAGE Unpacking Inspection 30 Safety Information 30 Rules For Safe Operation 31 International Electrical Symbols 33 The Meter Structure 34 Functional Buttons 35 Display Symbols 36 Measurement Operation 37 A DC Voltage Measurement 37 B AC Voltage Measurement 38 C Measuring Resistance 39 D Testing Diodes 41 E Testing for Continuity 42 F Temerature Measuring 43 G AC C
11. Q_ 1Q 1 2 20 00kQ 10Q 250Vs 200 0kQ 1009 2 000MQ 1kQ 20 00MQ 10kQ 1 2 2 1 5 2 eb Note e Input impedance 10MQ D Continuity Test Range Resolution Accuracy Overload Protect 100m around lt 500 250Vs buzzer beeps 49 Note e Open circuit voltage approximate 0 45V e The buzzer may or may not beep when the resistance of a circuit under test is between 50Q and 120Q The buzzer may not beep when the resistance of a circuit under test is greater than 120Q E Diode Test Range Resolution Accuracy Overload Protect gt imV Display 250Vs approximate forward voltage drop 0 5V to 0 8V Note e Open circuit voltage approximate 1 48V F Temperature Range Resolution Accuracy 40 C 0 C 4 4 40 C 1000 C 1 C 0 C 400 C 1 3 400 C 1000 C 2 10 40 F 32 F 4 8 40 F 1832 F 1 F 32 F 752 F 1 6 752 F 1832 F 2 20 G AC Current Auto ranging Range Resolution Accuracy Frequency Overload Response Protect 2 000A 0 001A 6 20 lt 0 4A 5 10 gt 0 4A 20 00A 0 01A 4 10 lt 4A 50Hzto 600A 3 8 gt 4A 60Hz rms 200 0A 0 1A 600A MA aa 50 Note e Displays effective value of sine wave mean value response To adjust reading in accordance with effective value MAINTENANCE T
12. aftung erstreckt sich nicht auf Transportsch den sowie auf Sch den die durch fehlerhafte Installation entstehen 4 Wird innerhalb von 6 Monaten nach Nichtanerkennung des Haftungsfalles durch REV kein Widerspruch einge legt verj hrt das Recht auf Nachbesserung 5 Im Gew hrleistungsfall ist das Ger t zusammen mit dem Kaufbeleg und einer kurzen Mangelbeschreibung an den H ndler oder REV zu senden 6 Ohne Garantienachweis erfolgt Nachbesserung aus schlie lich gegen Berechnung Erg nzende Sicherheitsinformationen finden Sie auf der REV Homepage www rev biz Technische nderungen vorbehalten PREV REV Ritter GmbH FrankenstraBe 1 4 REV 0037400002 03 15 D 63776 M mbris www rev biz 30 UNPACKING INSPECTION Open the package case and take out the Meter Check the following items carefully to see any missing or damaged part Item Description Qty 1 German Englisch 1 piece Operating Manual 2 Test Lead 1 pair 3 Safetycase 1 piece 4 1 5V Battery AAA 2 pieces 5 Temperature sensor 1 piece In the event you find any missing or damage please contact your dealer immediately SAFETY INFORMATION This Meter complies with the standards IEC61010 in pollution degree 2 overvoltage category CAT II 250V and double insulation CAT Il Local level appliance PORTABLE EQUIPMENT etc with smaller transient overvoltages than CAT III CAT Ill Distribution level fixed installation with smalle
13. and einer gepr ften Schaltung zwischen 50Q und 1202 liegt Der Summer gibt keinen Ton ab wenn der Wider stand einer gepr ften Schaltung ber 1209 liegt E Diodentest Messbereich Aufl sung Genauigkeit Uberlastschutz Mess Frequenz Uberlast bereich Aufl sung Genauigkeit bereich __ schutz 2 000A 0 001A 6 20 lt 0 4A 5 10 gt 0 4A 20 00A 0 01A 4 10 lt 4A 50Hz bis 600A 3 8 gt 4A 60Hz eff 1mV Anzeige des 250Vs Durchlassspannungsabfalls bei ca 0 5V bis 0 8V Anmerkungen e Leerlaufspannung bei ca 1 48V 26 200 0A 0 1A 600A A 2 5 5 Anmerkungen e Zeigt den Effektivwert einer Sinuswelle an Mittelwertantwort Messwert ist gem Effektivwert abzugleichen 27 WARTUNG Dieser Abschnitt gibt Ihnen grundlegende Informationen ber die Wartung einschlie lich des Batteriewechsels Warnung A F hren Sie keine Reparatur oder Service Arbeiten an Ihrem Messger t durch wenn Sie hierf r nicht qualifiziert sind und nicht ber die entsprechenden Informationen ber die Kalibrierung die Durchf hrung von Tests und den Service verf gen Zur Vermeidung von elektrischen Schl gen oder Besch digungen des Messger ts lassen Sie kein Wasser in das Geh use gelangen A Allgemeiner Service Wischen Sie regelm ig das Geh use mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel ab Verwenden Sie keine Schleif oder L sungsmittel R
14. cted Max Current conductor size 26 mm diameter e Power 2pcs of 1 5V battery AAA e Battery Life typically 150 hours alkaline battery e Sleep Mode can be disabled e Dimensions H x Wx L 30mm x 76mm x 208mm e Weight Approximate 260g battery included B Environmental Restriction e The Meter is suitable for indoor use e Operating 2000m e Storage 15 to 50 C e Working temperature 0 to 40 C e Safety Compliances IEC 61010 CAT II 250V over voltage and double insulation ACCURATE SPECIFICATIONS Accuracy a reading b digits guarantee for 1 year Operating temperature 23 C 5 C Relative humidity lt 75 Temperature coefficient 0 1 specified accuracy 1 C A AC Voltage Auto ranging Range Resolution Accuracy Overload Protect 2 000V 1mV 20 00V 10mV 1 2 5 250V rms 200 0V 100mV 250V 1V 1 5 5 48 Note e Imput impedance 10MQ e Displays effective value of sine wave mean value response e Frequency response 40Hz to 400Hz e To adjust reading in accordance with effective value B DC Voltage Auto ranging Range Resolution Accuracy Overload Protect 200 0mV 0 1mV 0 8 3 2 000V 1mV 20 00V 10mV 0 8 1 250V rms 200 0V 100mV 250V 1V 1 3 Note e Input impedance 10 MQ C Resistance Auto ranging Range Resolution Accuracy Overload Protect 200 00 100mQ 1 2 2 2 000k
15. d exit the HOLD mode in any mode the Meter beeps Press MAX to start recording and updating of maximum values Press SELECT button to switch between 1 gt VQ Not every functional button can be used on every rotary switch position Below two tables describe which functio nal buttons can be used on which rotary switch positions Rotary Switch Functional Buttons DISPLAY SYMBOLS Positions SELECT MAX HOLD Vo e e Va e AQ g 1 e e A 2 20A A w 200 600A e oC F a not available e available 36 2 9 1 10 14 ii 12 No Symbol Meaning 1 AC Indicator for AC voltage or current 2 DC Indicator for DC voltage 3 AUTO The Meter is in the auto range mode in which the Meter automatically selects the range with the best resolution 4 En Test of diode 5 n The continuity buzzer is on 6 M H Maximum reading displayed i D H Date hold is active 8 The battery is low Warning To avoid false readings which could lead to possible electric shock or personal injury replace the battery as soon as the battery indicator appears 9 Q Ohm The unit of resistance KQ Kiloohm 1 x 10 or 1 0000hms MQ Megaohm 1 x 10 or 1 000 0000hms 10 C F Temperature Degrees or Fahrenheit id A Amperes amps The unit of current 12 vV Volts The unit of voltage mV mV Millivolt 1x10 or 0 001 volts 13 OL The input
16. d lead to possible electric shock or personal injury replace the battery as soon as the battery indicator appears Make sure the transformer jaw and the test leads are disconnected from the circuit being tested before opening the case bottom To replace the batttery 1 Turn the Meter off and remove all connections from the input terminals 2 Turn the Meter s case top down 3 Remove the screw from the battery compartment and separate the battery compartment from the case bottom 4 Remove the old battery from the battery compartment Replace the battery with 2pcs of new 1 5V AAA 6 Rejoin the case bottom and the battery compartment and reinstall the screw Batteries and accumulators are not to be dis posed of in the normal house waste bin Every N user is legally obliged to hand over all batteries and accumulators irrespective of whether or not they contain harmful substances to a communal collection point in the local town area or to a trade dealer so that they can be disposed of in an orderly environmen tally friendly manner Batteries and accumulators should only be handed over when they are completely discharged The warranty information does not apply to possibly provi ded or installed batteries oO 52 WARRANTY During manufacturing this REV product is passed through several quality testing stations which are set up with newest technology Should nevertheless a defect arise REV offers a warrant
17. e den Geh useboden ffnen Batteriewechsel 1 Schalten Sie das Messger t aus und entfernen Sie alle Verbindungen von den Eingangsbuchsen 2 Drehen Sie das Geh use des Messger ts mit der Oberseite nach unten 3 Entfernen Sie die Schraube aus dem Batteriefach und nehmen Sie das Batteriefach aus dem Geh useboden 4 Nehmen Sie die alten Batterien aus dem Batteriefach 5 Ersetzen Sie die Batterien mit 2 Stk neuer 1 5V Batterien AAA 6 F gen Sie den Geh useboden und das Batteriefach wieder zusammen und drehen Sie die Schraube wie der ein 29 EI ST Batterien und Akkus d rfen nicht in den Haus YX m ll Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet N alle Batterien und Akkus egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Batterien und Akkus bitte nur in entla denem Zustand abgeben GARANTIE Dieses REV Produkt durchl uft w hrend der Fertigung mehrere nach neuesten Techniken aufgebaute Pr fstationen Sollte dennoch ein Mangel auftreten leistet REV im nachfolgenden Umfang Gew hr 1 Die Dauer der Garantie betr gt 24 Monate ab dem Kaufdatum 2 Das Ger t wird von REV entweder unentgeltlich nachgebessert oder ausgetauscht wenn es innerhalb der Gew hrleistungspflicht nachweisbar wegen eines Fertigungs oder Materialfehlers unbrauchbar wird 3 Die H
18. e k nnten die Oberfl che des Messger tes besch digen oder Unf lle verursachen Das Messger t ist nur zur Verwendung in geschlossenen R umen geeignet Schalten Sie das Messger t aus und nehmen sie die Batterie heraus wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen Pr fen Sie regelm ig die Batterie auf Auslaufen Ersetzen Sie die Batterie sofort wenn diese beginnt auszulaufen Eine auslaufende Batterie besch digt das Messger t INTERNATIONALE ELEKTRISCHE SYMBOLE rw AC Wechselstrom coo DC Gleichstrom M AC oder DC Erdung o Schutzisoliert eingebaute Batterien schwach Akustische Durchgangspr fung Diode Kapazit tspr fung Feinsicherung Warnung siehe Bedienungsanleitung AP rt entspricht den Normen der Europ ischen Union AUFBAU DES MESSGERATES OBWN DIGITAL CLAMP METER Eingangsbuchsen LCD Display Funktionstasten Drehschalter Hebel Driicken Sie den Kipphebel um die Stromzange zu ffnen Wird der Druck auf den Hebel reduziert schlie t die Zange wieder Handschutz zum Schutz vor dem Greifen in den Gefahrenbereich Stromzange zur Aufnahme des durch den Leiter flie enden Wechselstroms WIRKUNG DER FUNKTIONSTASTEN Die folgenden Tabellen geben einen berblick ber die Anwendungsm glichkeiten der Funktionstasten HOLD MAX SELECT Dr cken Sie HOLD w hrend der Messung um das Me ergebnis
19. einigen Sie die Buchsen mit Wattest bchen und Reinigungsmittel da Schmutz oder Feuchtigkeit in den Buchsen die Messwerte beeinflussen k nnen Schalten Sie das Messger t aus wenn es nicht verwendet wird Nehmen Sie die Batterie heraus wenn das Messger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird Verwenden oder lagern Sie das Messger t nicht in einer feuchten Umgebung oder Umgebungen mit hohen Temperaturen explosionsgef hrdeten bzw entflammbaren Umgebungen sowie in starken Magnetfeldern WEEE Entsorgungshinweis Gebrauchte Elektro und Elektronikger te d rfen gem europ ischer Vorgaben nicht mehr zum unsortierten Abfall gegeben werden Das Symbol der Abfalltonne auf R dern weist auf die Notwendigkeit Juli 2012 ber Elektro und Elektronik Altger te 28 z der getrennten Sammlung hin Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen daf r dieses Ger t wenn Sie es nicht mehr nutzen in die hierf r vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben RICHTLINIE 2012 19 EU DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 04 B Batteriewechsel Q a Warnung A Zur Vermeidung falscher Messwerte welche evtl zu einem elektrischen Schlag oder Verletzungen von Personen f hren k nnen ist die Batterie schnellst m g lich auszutauschen wenn die Batterieanzeige erscheint Stellen Sie sicher dass die Stromzangen und die Messleitungen von der zuvor gepr ften Schaltung getrennt worden sind bevor Si
20. ereichswahl Das Entfernen der gepr ften Objekte aus dem Schaltkreis kann bei der Messung zu einem genaueren Messergebnis f hren Nachdem die Widerstandsmessung abgeschlossen wurde ist die Verbindung zwischen den Messleitungen und der zu pr fenden Schaltung zu trennen und die Messleitungen aus den Eingangsbuchsen zu entfernen 17 D Diodentest rot schwarz 4 DIGITAL CLAMP METER Warnung A Zur Vermeidung von Besch digungen des Messger ts oder der zu testenden Bauteile ist die Spannungs versorgung der Schaltung auszuschalten und es sind alle Hochspannungskondensatoren zu entladen bevor Dioden getestet werden Verwenden Sie den Diodentest zum Testen von Dioden Transistoren und anderen Halbleiterbauteilen Der Diodentest schickt einen Strom durch die Halbleiter sperrschicht und misst anschlie end den Spannungs abfall ber der Sperrschicht Eine funktionierende Sperrschicht f llt zwischen 0 5V und 0 8V Zum Testen einer Diode aus einer Schaltung ist das Messger t wie folgt anzuschlie en 1 Stecken Sie die rote Messleitung in den VQ Anschluss und die schwarze Messleitung in den COM Anschluss 2 Stellen die den Drehschalter auf Q und dr cken Sie die Taste SELECT um den Modus Diodenmessung zu w hlen 18 3 Um die Durchlassspannung ber einem Halbleiter bauteil zu messen ist die rote Messleitung an die Anode des Bauteils und die schwarze Messleitung an die Kathode des Bauteils
21. festzuhalten Das Messger t gibt ein akustisches Signal Piepton und D H erscheint im Display Dr cken Sie MAX vor der Messung um den H chstwert des Me ergebnis festzuhalten Das Messger t gibt ein akustisches Signal Piepton und M H erscheint im Display Zum Umschalten zwischen akustischer Durchgangspr fung und Diodentest dr cken Sie SELECT Nicht jede Funktionstaste kann bei jeder Stellung des Drehschalters verwendet werden Die beiden n chsten Tabellen beschreiben welche Funktionstasten mit welcher Stellung des Drehschalters verwendet werden k nnen Stellung des Funktionstasten Drehschalters SELECT MAX HOLD itso e e VaN e e Q _ _ e a gt e _ e A 2 20A e A 200 600A 2 oF e e nicht anwendbar e anwendbar 11 DISPLAY SYMBOLE 11 12 Nr Symbol Bedeutung 1 AC Anzeige f r Wechselstrom bzw Wechselspannung 2 DC Anzeige f r Gleichspannung 3 AUTO Das Messger t befindet sich im Modus Automatischer Messbereich in welchem das Messger t den Messbereich mit der besten Aufl sung automatisch w hlt 4 gt Testen von Dioden 5 a Der Durchgangssummer ist aktiviert 6 M H Der maximale Messwert wird angezeigt 7 D H Datenhaltefunktion ist aktiv 8 d Die Batterie ist schwach Warnung Zur Vermeidung falscher Messwerte welche evtl zu einem elek trischen Schlag oder Verletzungen von
22. his section provides basic maintenance information including battery replacement instruction Warning N Do not attempt to repair or service your Meter unless you are qualified to do so and have the relevant calibration performance test and service information To avoid electrical shock or damage to the Meter do not get water inside the case A General Service e Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent Do not use abrasives or solvents e Clean the terminals with cotton bar with detergent as dirt or moisture in the terminals can affect readings e Turn the Meter power off when it is not in use e Take out the battery when it is not used for a long time e Do not use or place the Meter in a place of humidity high temperature explosive inflammable and strong magnetic field WEEE reference of disposal In accordance with European defaults used electrical K and electronics devices may no more be given to the unsorted waste The symbol of the waste bin on EM wheels refers to the necessity of separate collection Please help with environmental protection and see to it that this device is given to the for this purpose designated systems of waste sorting if you do not use it any longer GUIDELINE 2012 19 EU of the EUROPEAN PARLIAMENT AND the COUNCIL of July 04th 2012 about electrical and electronics old devices 51 B Replacing the Battery a a Warning A To avoid false readings which coul
23. into the COM terminal 2 Set the rotary switch to Q JE and press SELECT button to select measurement mode 3 For forward voltage drop readings on any semicon ductor component place the red test lead on the component s anode and place the black test lead on the component s cathode Note e Ina circuit a good diode should still produce a forward voltage drop reading of 0 5V to 0 8 however the reverse voltage drop reading can vary depending on the resistance of other pathways between the probe tips e Connect the test leads to the proper terminals as said above to avoid error display e The LCD will display OL indicating either open circuit or wrong polarity connection e The unit of diode is volt V displaying the forward voltage drop readings e To remove the objects being tested from the circuit when measuring can obtain a more accurate result e When diode testing has been completed disconnect the connection between the testing leads and the circuit under test and remove testing leads from the input terminals 43 E Testing for Continuity red black DIGITAL CLAMP METER Warning A To avoid damages to the Meter or to the devices under test disconnect circuit power and discharge all the high voltage capacitors before measuring continuity To test for continuity connect the Meter as follows 1 Insert the red test lead into the terminal gt t VQ and the black test lead into the COM terminal
24. ld be placed in the right position and no changeover of range shall be made during measurement is conducted to prevent damage of the Meter e Do not carry out the measurement when the Meter s back case and battery compartment are not closed to avoid electric shock e Do not input higher than 250V between the Meter s terminals and the grounding to avoid electric shock and damages to the Meter e When the Meter is working at an effective voltage over 60V in DC or 30V rms in AC special care should be taken for there is danger of electric shock e Use the proper terminals function and range for your measurements 32 Do not use or store the Meter in an environment of high temperature humidity explosive inflammable and strong magnetic field The performance of the Meter may deteriorate after dampened When using the test leads keep your fingers behind the finger guards Disconnect circuit power and discharge all high voltage capacitors before testing resistance continuity and diode Replace the battery as soon as the battery indicator appears With a low battery the Meter might produce false readings that can lead to electric shock and personal injury When servicing the Meter use only the same model number or identical electrical specifications replacement parts The internal circuit of the Meter shall not be altered at will to avoid damage of the Meter and any accident Soft cloth and mild detergent should be used to c
25. lean the surface of the Meter when servicing No abrasive and solvent should be used to prevent the surface of the Meter from corrosion damage and accident The Meter is suitable for indoor use only Turn the Meter off when it is not in use and take out the battery when not using for a long time Constantly check the battery as it may leak when it has been in use for some time replace the battery as soon as leaking appears A leaking battery will damage the Meter 33 INTERNATIONAL ELECTRICAL SYMBOLS Pw AC Alternating Current Sole DC Direct Current M AC or DC Grounding m Double Insulated Deficiency of Built In Battery 1 Continuity Test Diode Capacitance Test Fuse Warning Refer to the Operating Manual nm gt Mz Conforms to Standards of European Union 34 THE METER STRUCTURE OBWNS DIGITAL CLAMP METER Input Terminals LCD Display Functional Buttons Rotary Switch Trigger press the lever to open the transformer jaws When the pressure on the lever is released the jaws will close Hand Guards to protect user s hand from touching the dangerous area Transformer Jaws designed to pick up the AC current flowing through the conductor It could transfer current to voltage 35 FUNCTIONAL BUTTONS Below table indicated for information about the functional button operations HOLD MAX SELECT Press HOLD to enter an
26. len Maximalanzeige 1999 e Automatische Anzeige der Polaritat e Uberlast Anzeige OL oder OL e schwache Batterie Anzeige e Messwiederholungen Aktualisierungen 3 Mal Sekunde e Messabweichung wenn sich der zu messende Leiter wahrend der Wechsel strommessung nicht in einer korrekten Lage befindet kann dies zu einer Messwertabwei chung von 1 f hren e Sto festigkeit Fallpr fung aus 1 Meter H he bestanden e max Zangenweite 28mm im Durchmesser e max Leitergr e 26mm im Durchmesser e Spannungsversorgung 2 Stk 1 5V Batterien AAA e Batterielebensdauer typ 150 Stunden Alkali Batterien e Schlaf Modus kann deaktiviert werden e Make H x B x L 30mm x 76mm x 208mm e Gewicht ca 260g inkl Batterie B Umweltschutzbestimmungen e Das Messger t ist f r die Verwendung in geschlos senen Raumen geeignet e Betrieb bis 2000m e Lagertemperatur 15 bis 50 C e Arbeitstemperatur 0 bis 40 C e Sicherheit Konformitaten IEC 61010 CAT II 250V Uberspannung und doppelte Isolierung 24 GENAUIGKEITSSPEZIFIKATIONEN Genauigkeit vom eingestellten Messwert a b Digit Betriebstemperatur 23 C amp 5 C Relative Luftfeuchtigkeit lt 75 Temperaturkoeffizient 0 1 spezifizierte Genauigkeit 1 C A Wechselspannung automatische Messbereichswahl Messbereich Aufl sung Genauigkeit Uberlastschutz 2 000V 1mV 20 00V 10mV 1 2 5 250V eff
27. ltungen mit hohen Impedanzen f hren Falls die Schaltungsimpedanz geringer oder gleich 10kQ ist ist der Fehler vernachl ssigbar 0 1 oder geringer Nachdem die Gleichspannungsmessung abgeschlossen wurde ist die Verbindung zwischen den Messleitungen und der gepr ften Schaltung zu l sen und die Messleitungen sind aus den Eingangsbuchsen zu entfernen B Wechselspannungsmessungen rot schwarz 4 DIGITAL CLAMP METER Warnung A Zur Vermeidung von Gefahren fiir Sie und Besch digungen des Messger tes durch elektrische Schl ge d rfen keine Spannungen ber 250V AC DC gemessen werden Die Wechselspannungsmessbereiche sind 2 000V 20 00V 200 0V und 250V F r Messungen von Wechselspannungen ist das Messger t wie folgt anzuschlie en 1 Stecken Sie die rote Messleitung in den VQ Anschluss und die schwarze Messleitung in den COM Anschluss Stellen die den Drehschalter auf V Verbinden Sie die Messleitungen mit dem zu messenden Objekt Der gemessene Wert wird im Display angezeigt Anmerkung Das Messger t hat in jedem Messbereich eine Eingangsimpedanz von 10MQ Diese Last kann zu Messfehlern in Schaltungen mit hohen Impedanzen f hren Falls die Schaltungsimpedanz geringer oder gleich 10kQ ist ist der Fehler vernachl ssigbar 0 1 oder geringer Nachdem die Wechselspannungsmessung abgeschlossen wurde ist die Verbindung zwischen den Messleitungen und der gepr ften Schaltung zu l sen
28. oltages higher than 250V AC DC although readings may be obtained The AC Voltage ranges are 2 000V 20 00V 200 0V und 250V To measure AC voltage connect the Meter as follows 1 Insert the red test lead into the terminal 90 gt VQ and the black test lead into the COM terminal 2 Set the rotary switch to V 3 Connect the test leads across with the object being measured The measured value shows on the display Note e In each range the Meter has an input impedance of 10M This loading effect can cause measurement errors in high impedance circuits If the circuit impedance is less than or equal to 10k the error is negligible 0 1 or less e When AC voltage measurement has been completed disconnect the connection between the testing leads and the circuit under test and remove testing leads from the input terminals 40 C Measuring Resistance red black 4 DIGITAL CLAMP METER Warning A To avoid harms to you do not attempt to input voltages higher than 60V DC or 30V rms AC To avoid damages to the Meter or to the devices under test disconnect circuit power and discharge all the high voltage capacitors before measuring resistance The AC Voltage ranges are 200 02 2 000kQ 20 00k2 200 0kQ 2 000MQ and 20 00MQ To measure resistance connect the Meter as follows 1 Insert the red test lead into the terminal VQ and the black test lead into the COM terminal 2 Set the rotary switch to Q 3
29. r transient overvoltages than CAT IV Use the Meter only as specified in this operating manual otherwise the protection provided by the Meter may be impaired In this manual a Warning identifies conditions and actions that pose hazards to the user or may damage the Meter or the equipment under test A Note identifies the information that user should pay attention to International electrical symbols used on the Meter and in this Operating Manual are explained on page 33 31 RULES FOR SAFE OPERATION e Before using the Meter inspect the case Do not use the Meter if it is damaged or the case or part of the case is removed Look for cracks or missing plastic Pay attention to the insulation around the connectors e Inspect the test leads for damaged insulation or exposed metal Check the test leads for continuity Replace damaged test leads with identical model number or electrical specifications before using the Meter e Do not apply more than the rated voltage as marked on the Meter between the terminals or between any terminal and grounding If the value to be measured is unknown use the maximum measurement position and reduce the range step by step until a satisfactory reading is obtained e When measurement has been completed disconnect the connection between the test leads and the circuit under test remove the testing leads from the input terminals of the Meter and turn the Meter power off e The rotary switch shou
30. t der Begriff Warnung Bedingungen und Handlungen welche f r den Benutzer Gefahren darstellen bzw das Messger t oder die zu pr fende Anlage besch digen k nnen Der Begriff Anmerkung bezeichnet die Informationen welche der Benutzer beachten sollte Die auf dem Messger t und in diesem Bedienungs handbuch verwendeten internationalen elektrischen Symbole werden auf Seite 9 erkl rt SICHERHEITSHINWEISE e Kontrollieren Sie vor Benutzung des Messger tes das Geh use Benutzen Sie das Messger t nicht wenn es besch digt ist oder wenn das Geh use oder Teile davon entfernt sind Achten Sie auf Risse oder fehlende Kunststoffteile e Kontrollieren Sie die Testkabel auf besch digte Isolierung oder freiliegende Metallteile Ersetzen Sie defekte Testkabel nur durch Original Kabel des gleichen Modells oder mit identischen elektrischen Spezifikationen bevor Sie das Messger t in Gebrauch nehmen e Legen Sie zwischen der Zange oder zwischen Zange und Erde maximal die auf dem Messger t angegebene Nennspannung an e Wenn die Messung beendet ist unterbrechen Sie die Verbindung zwischen den Testkabeln und dem gepr ften Stromkreis Entfernen Sie die Testkabel aus den Eingangsbuchsen und schalten Sie das Messger t aus e Stellen Sie den Drehknopf auf die richtige Position und ver ndern Sie diese Position w hrend der Messung nicht um Besch digungen des Messger tes zu vermeiden e F hren Sie die Messung nicht durch wenn die R
31. und die Messleitungen sind aus den Eingangsbuchsen zu entfernen 15 C Widerstandsmessung rot schwarz DIGITAL CLAMP METER Warnung Zur Vermeidung von Besch digungen des Messger ts oder der zu pr fenden Ger te ist die Spannungs versorgung der Schaltung auszuschalten und es sind alle Hochspannungskondensatoren zu entladen bevor der Widerstand gemessen wird Die Widerstandsmessbereiche sind 200 09 2 000kQ 20 00kQ 200 0kQ 2 000MQ und 20 00MQ F r die Messung des Widerstands schlie en Sie das Messger t wie folgt an 1 Stecken Sie die rote Messleitung in den e gt V Anschluss und die schwarze Messleitung in den COM Anschluss 2 Stellen die den Drehschalter auf Q 3 Verbinden Sie die Messleitungen mit dem zu messenden Objekt Der gemessene Wert wird im Display angezeigt Anmerkung Die Messleitungen k nnen 0 1Q bis 0 3Q als Fehler der Widerstandsmessung hinzuf gen Bei Messungen hoher Widerst nde gt 1MQ k nnen einige Sekunden bis zu einer stabilen Anzeige vergehen Falls die Q Anzeige bei kurzgeschlossenen Messleitungen nicht lt 0 58 ist ist auf lose Messleitungen eine falsch gew hlte Funktion oder aktivierte Datenhaltefunktion zu pr fen Auf dem LCD Display wird OL f r einen offenen Stromkreis angezeigt oder der gepr fte Widerstandswert ist h her als der Maximal messbereich des Messger ts Der Widerstandsmessbereich ist voreingestellt auf den Modus automatische Messb
32. urrent Measurement 44 Sleep Mode 45 Specifications 46 A General Specifications 46 B Environmental Restriction 46 Accuracy Specifications 47 A AC Voltage 47 B DC Voltage 47 C Resistance 48 D Continuity Test 48 E Diode Test 48 G Temperature Measuring 49 F AC Current 49 Maintenance 50 A General Service 50 B Replacing the Battery 51 PRUFEN AUF VOLLSTANDIGKEIT Offnen Sie die Schutztasche und nehmen Sie das Messgerat heraus Priifen Sie die folgenden Artikel sorgfal tig um evtl fehlende oder beschadigte Teile festzustellen Artikel Beschreibung Anzahl 1 Deutsch Englische Bedienungsanleitung 1 St ck 2 Messleitungen 1 Paar 3 Schutztasche 1 St ck 4 1 5 V Batterie AAA 2 St ck 5 Temperaturf hler 1 St ck Falls Sie fehlende oder besch digte Teile festge stellt haben kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Fachh ndler SICHERHEITSINFORMATIONEN Dieses Messger t entspricht den folgenden Standards gem 1EC61010 Verschmutzungsgrad 2 berspan nungskategorie CAT II 250V und doppelte Isolierung CAT Il lokale Ebene Ger t bewegliche Anlage usw mit geringeren Sto berspannungen als CAT III CAT Ill Verteilerebene Festinstallation mit geringeren Sto berspannungen als CAT IV Verwenden Sie das Messger t nur wie dies in dieser Bedienungsanleitung angegeben ist andernfalls kann der durch das Messger t gebotene Schutz beeintr chtigt werden In diesem Handbuch bezeichne
33. value is too large for the selected range 14 Indicates negative reading 37 MEASUREMENT OPERATION 3 Connect the test leads across with the object being measured Overrange Indication 1 is shown on the display In case The measured value shows on the display the 1 is shown on the display stop the measurement and choose another measurement area Note A DC Voltage Measurement e In each range the Meter has an input impedance of 10M This loading effect can cause measurement errors in high impedance circuits If the circuit impedance is less than or equal to 10kQ the error is negligible 0 1 or less e When AC voltage measurement has been completed red black disconnect the connection between the testing leads and the circuit under test and remove testing leads from the input terminals piora LAMP METER B AC Voltage Measurement red black Warning N To avoid harms to you or damages to the Meter from eletric shock do not attempt to measure voltages higher than 250V AC DC although readings may be obtained DIGITAL CLAMP METER The DC Voltage ranges are 200 0mV 2 000V 20 00V 200 0V and 250V To measure DC voltage connect the Meter as follows 1 Insert the red test lead into the terminal 1 VQ and the black test lead into the COM terminal 2 Set the rotary switch to V 38 39 Warning N To avoid harms to you or damages to the Meter from eletric shock do not attempt to measure v
34. y to the following extent 1 The duration of the warranty is 24 months after the date of purchase 2 The unit is either repaired or replaced by REV free of chargeorifitcanbeshownthatithasbecomeunusable during the warranty period due to a manufacturing or material defect 3 The liability does not cover transport damages or dama ged incurred through defective installation 4 If REV repudiates the warranty claim and no objection is made within 6 months the right to repair becomes time barred 5 In a warranty case the unit must be sent to the dealer or REV together with the sales slip and a short description of the defect 6 If there is no proof for a warranty liability being in place any repair carried out will be invoiced Additional security information can be found on the REV Webpage www rev biz REV Ritter GmbH Frankenstra e 1 4 D 63776 M mbris www rev biz REV 0037400002 03 15 53 ey REV Ritter GmbH FY FrankenstraBe 1 4 D 63776 M mbris www rev biz
Download Pdf Manuals
Related Search