Home

Dekupiersäge DSH MANUAL

1. 52 7 1 3 T nkbara felorsaker 52 7 2 S gning bild 7 52 7 2 1 Inv ndiga snitt bild 8 52 7 2 2 Geringssnitt 52 8 Sk tsel och underh ll 52 9 Avfallshantering 53 10 EU Konformitetsf rklaring 53 L s och beakta alla dessa instruktioner innan produkten tas i drift F rvara s kerhetsanvisningarna p ett s kert st lle S kert arbete H ll ditt arbetsomr de i ordning 1 D lig ordning inom ditt arbetsomr de kan f rorsaka olyckor T nk p p verkan fr n omgivningen 1 Uts tt aldrig verktyg f r regn 2 Anv nd aldrig verktygen i fuktig eller v t omgivning 3 Se till att belysningen r tillr cklig 4 Anv nd inte verktygen i n rheten av br nnbara v tskor eller ga ser Skydda dig mot elektriska slag 1 Undvik att r ra vid jordade delar Se till att inga andra personer finns i n rheten 1 Lat inga andra personer s rskilt barn ber ra verktyget eller ka beln Se till att dessa befinner sig utanf r arbetsomr det F rvara verktygen p ett s kert st lle n r de inte anv nds 1 Utrustning som inte anv nds ska f rvaras i ett torrt och l st ut rymme utom r ckh ll f r barn Overbelasta inte ditt verktyg 1 Du arbetar b ttre och s krare inom det avsedda effektomr det Anv n
2. 35 7 2 1 Cortes interiores Fig 8 35 7 2 2 Cortes a inglete 35 8 Cuidado y mantenimiento 35 9 Elimination a re e tl tady pio tae en 35 10 Dichiarazione di conformit UE 35 Lea atentamente y observe todas estas indicaciones antes de poner en funcionamiento este producto Guarde bien estas indi caciones de seguridad Trabajar seguro iMantenga su zona de trabajo en orden 1 El desorden en la zona de trabajo puede ocasionar accidentes Tenga en cuenta las influencias ambientales 1 No exponga herramientas el ctricas a la lluvia 2 No utilice herramientas el ctricas en ambientes h medos o mo jados 3 Cuide que la iluminaci n sea buena 4 No utilice herramientas el ctricas en las cercan as de l quidos o gases inflamables Prot jase contra descargas el ctricas 1 Evite el contacto de su cuerpo con elementos puestos a tierra Mantenga alejadas a otras personas 1 No permita que otras personas especialmente ni os toquen la herramienta el ctrica o el cable Mant ngalas alejadas de su zo na de trabajo Guarde de manera segura las herramientas el ctricas que no utilice 1 Los aparatos fuera de uso debieran estar guardados en un sitio seco y cerrado fuera del alcance de los ni os No sobrecargue la herramienta el ctrica 1 Usted trabajar mejor y m s seguro dentr
3. 42 2 Generelle sikkerhedsbestemmelser 42 3 Signaturforklaring fig 1 43 4 Maskinbeskrivelse se ogs fig 1a og 1b 43 5 Tekniske data 44 6 Opstilling og ibrugtagning af saven 44 6 1 Udpakning fig laog1lb 44 6 2 Opstilling af saven 44 6 3 Justere indstille vinkelskala fig 2 44 6 4 Montering af luftdyserne fig 3 44 6 5 Tilslutning af st vsuger fig 4 44 6 6 Savklinger 45 6 6 1 Opsp nding af savklingen fig 5a og 5b 45 6 6 1 1 Savklinger med tv rstift fig 5a 45 6 6 1 2 Savklinger med flade ender h nd eller lovsavklinger se fig 5D 45 1 Dekuporsav DSH 6 6 2 Finindstilling af den korrekte opsp nding af savklingen fig 6 45 6 6 3 Udtagning af savklingen fig 5a og 5b 45 6 6 3 1 Savklinger med tv rstift fig 5a 45 6 6 3 2 Savklinger med flade ender fig 5b 45 7 Arbejde med saven 45 7 1 Generelt til arbejdet med dekupgrsave 45 711 Valg af savklinge 46 71 2 Valg af omdrejningstal 46 7 1 3 Mulige fejl rsager
4. 46 7 1 3 1 Justering af savklinge fig 2 46 72 Savning fig 7 46 7 2 1 Udskeeringer fig 8 46 7 2 2 Geringssnit 47 8 Pleje og service 4 47 9 Bortskaffelse iii 47 10 EU overensstemmelses erkl ring 47 2 Generelle sikkerhedsbestemmelser K re kunde N r De l ser denne vejledning e bliver det nemmere at leere maskinen at kende e kan De undg fejlfunktioner p grund af ukyndig betjening og e forl nge maskinens levetid Vejledningen b r altid opbevares i n rheden af maskinen Maskinen b r kun betjenes af personer der har l st vejledningen og f lger den PROXXON h fter ikke for at maskinen fungerer sikkert hvis e maskinen h ndteres p en m de der ikke svarer til almindelig brug e maskinen bruges til andre form l end dem der er n vnt i vejled ningen e sikkerhedsreglerne ikke overholdes Garantikravene bortfalder i tilf lde af e betjeningsfejl e mangelfuld service For Deres egen sikkerheds skyld er det meget vigtigt at De overhol der sikkerhedsreglementerne Anvend kun originale PROXXON reservedele Vi forbeholder os ret til at foretage videreudvikling til fordel for den tekniske udvikling Vi nsker Dem held og lykke med maskinen 42 OBS Ved brug af el veerktgjer skal folgende principielle sikker hedsr
5. 27 6 6 3 1 Lame con pernetto trasversale Fig 5a 27 6 6 3 2 Lame con terminale piatto Fig 5b 27 7 Lavorare con la sega 27 7 1 Considerazioni generali sul lavoro con la sega a traforo 27 711 Scelta della lama 28 71 2 Scelta del numero di giri 28 71 3 Possibili motivi di errore 28 7 1 3 1 Impostare l orientamento della lama Fig 2 28 72 Segare Fig 7 Auen do 28 7 2 1 Tagli interni Fig 8 29 72 2 Tagli inclinati 29 8 Cura e purificazione 29 9 smaltimento 29 10 Dichiarazione di conformit UE 29 lettura ed osservanza di tutte le avvertenze riportate prima di mettere in funzione il presente prodotto Si prega di conservare accuratamente le presenti avvertenze di sicurezza Come lavorare in modo sicuro Tenere in ordine il proprio spazio di lavoro 1 Il disordine nello spazio di lavoro pu essere causa di incidenti Rispettare gli influssi ambientali 1 Non esporre gli attrezzi alla pioggia 2 Non utilizzare gli attrezzi in ambienti umidi o bagnati 3 Provvedere per una buona illuminazione 4 Non utilizzare gli attrezzi vicino a liquidi o gas infiammabili Proteggersi da scosse elettriche
6. 63 6 6 Testere yapraklar 63 6 6 1 Testere yapra n n tak lmas Sek 5a ve 5b 63 6 6 1 1 Pimli testere yapraklar Sek 5a 63 6 6 1 2 D z u lu testere yapraklar el testere yapraklar bak n z ek 5b 63 1 Testere DSH 6 6 2 Do ru testere gerginli inde hassas ayar yap lmas ek 6 63 6 6 3 Testere yapra n n kart lmas Sek 5a ve 5b 63 6 6 3 1 Pimli testere yapraklar Sek Ba 63 6 6 3 2 D z u lu testere yapraklar Sek 5b 63 7 Testere ile galisma 63 7 1 Dekupaj testerelerle alisma hakkinda genel bilgiler 63 7 1 1 Testere yapra segimi 64 7 1 2 Devir say s n n se ilmesi 64 7 1 3 Olas hata nedenleri 64 7 1 3 1 Testere b a dogrultusunun ayarlanmas 64 7 2 Kesim islemi Sek 7 64 7 21 kesimler Sek 8 are tara a nat bels 65 722 A l kesimler 65 8 Temizlikvebak m 65 9 Cihac n ortadan kald r lmas At lmas 65 10 AB UygunlukBeyany 65 2 Genel G venlik Bilgileri Sevgili m terimiz Bu kullanma k lavuzunun okunmas e cihaz r
7. 18 3 L gende lll 1 rss reser rea 19 4 Description de la machine cf aussi ill ta et 1b 19 5 Caract ristiques techniques 20 6 Positionnement et mise en service de la scie 20 6 1 D ballage Ill 1a et 1D 20 6 2 Mise en place de la scie 20 6 3 Calibrer r gler l indicateur d angle III 2 20 6 4 Montage de la buse d air Ill 3 20 6 5 Raccorder l aspirateur III 4 20 6 6 Lames descie ia 21 6 6 1 Tendre la lame de scie Ill 5a et 5b 21 6 6 1 1 Lames de scie avec ergot ill 5a 21 6 6 1 2 Lames de scie avec embouts plats lames de scie main ou scie droite cf ill 5b 21 1 Scie d couper DSH Cher client Ce mode d emploi e aide conna tre appareil e vite les d rangements li s une utilisation non conforme et e prolonge la dur e de vie de votre appareil Conservez toujours ce mode d emploi port e de la main N utilisez cet appareil qu en le connaissant parfaitement et en respec tant le mode d emploi PROXXON ne garantit pas le fonctionnement s r de l appareil en cas e de manipulation non conforme l usage habituel e d usages autres que ceux cit s dans le mode d emploi e de non respect des consignes de s curit Vous ne pouvez pas b n ficier de la gar
8. 2 V rifiez le bon fonctionnement des pi ces en mouvement et qu elles ne sont pas coinc es ou endommag es Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et r pondre aux condi tions li es une utilisation de l outil sans souci 3 Des pi ces et des dispositifs de protection endommag s de vront tre correctement r par s ou remplac s par un atelier sp cialis et autoris pour autant que rien d autre ne soit indi qu dans les instructions d utilisation 4 Faites remplacer des interrupteurs endommag s par un atelier S A V 5 N utilisez pas des outils dont l interrupteur ne peut plus tre al lum ou teint AVERTISSEMENT 1 L utilisation des outils ou accessoires non appropri s peut en tra ner des risques de blessures Faites r parer votre outil par un lectricien qualifi 1 Cet outil correspond aux prescriptions de s curit en vigueur Les r parations ne sont effectuer que par un lectricien quali fi et en utilisant des pi ces de rechange originales Autrement il y a un grand risque d accident pour l utilisateur 3 L gende III 1 Bouton de r glage pour la tension de lame de scie Support de lame de scie haut Lame de scie Interrupteur MARCHE ARR T Bouton de r glage du nombre de cycles Vis de serrage pour l inclinaison du plateau de travail Pied en fonte d acier Buse d air Plateau de scie Support de lame de scie bas Orific
9. 9 Likvidace Pros m nevyhazujte p stroj do domovn ho odpadu P stroj obsahuje hodnotn l tky kter mohou b t recyklov ny Pokud budete m t dotazy obra te se pros m na m stn podnik pro likvidaci odpadu nebo jin podobn m stn za zen 10 EG konformn prohl en Prohla ujeme e v e jmenovan v robky spl uji poedpisy n sleduj c ch EG smirnic 2006 95 EG DIN EN 61029 1 12 2003 EG nizkoproudov smirnice EG EMV smirnice 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 2006 42 EG DIN EN 61029 1 12 2003 EU smirnice o strojich 29 08 07 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Obchodn oblast bezpe nost stroj 59 Icindekiler 1 Elektronik devir say s kontroll dekupaj testere DSH 60 2 Genel G venlik Bilgileri 60 3 Lejant Sek 1 eee eee rr rer a 61 4 Makinenin a klamas ayr ca bak n z Sek 1a ve 1b 61 5 Teknik zellikler 62 6 Testerenin yerle tirilmesi ve devreye al nmas 62 6 1 Ambalajdan karma Sek la ve 1b 62 6 2 Testerenin kurulmas 62 6 3 A g stergesinin ayarlanmas Sek 2 62 6 4 Hava memesinin monte edilmesi Sek 3 62 6 5 Toz emicinin ba lanmas Sek 4
10. 1 Evitare il contatto del corpo con componenti collegati a massa Tenere lontano altre persone 1 Non permettere ad altre persone in particolare ai bambini di toc care l attrezzo o il cavo Tenerli lontani dallo spazio di lavoro Conservare gli attrezzi non utilizzati in un luogo sicuro 1 Le apparecchiature non utilizzate devono essere conservate in un luogo asciutto chiudibile e fuori dalla portata dei bambini Non sovraccaricare l attrezzo 1 Si lavora meglio ed in modo pi sicuro se l apparecchio amp utilizza to entro i valori indicati Utilizzare l attrezzo adatto 1 Non utilizzare macchine deboli per lavori pesanti 2 Non utilizzare gli attrezzi per uno scopo diverso da quello pre scritto Non utilizzare ad es una sega circolare a mano per il ta glio di rami o ceppi di legno Indossare indumenti di lavoro adatti 1 Non indossare indumenti larghi o gioielli potrebbero essere af ferrati da parti in movimento 2 Durante i lavori all aperto si consiglia di indossare delle scarpe an tiscivolo 3 Raccogliere i capelli lunghi in una retina per capelli Utilizzare dei mezzi di protezione 1 Indossare degli occhiali di protezione 2 Durante i lavori con sollecitazione di polvere utilizzare una ma schera a filtro Collegare il dispositivo per l aspirazione della polvere 1 Nel caso in cui siano presenti degli attacchi per il collegamento di un dispositivo per l aspirazione della polvere
11. 2 Ved udend rs arbejde kan det anbefales at b re skridsikkert fod t j 3 Brug h rnet hvis du har langt h r B r beskyttelsesudstyr 1 B r beskyttelsesbriller 2 Brug st vmaske ved st vdannende arbejde Tilslut st vudsugningsanordningen 1 Hvis der er tilslutninger til st vudsugning og indretninger til op fangning af st v s hold je med at de er tilsluttet og at de an vendes Kablet m ikke anvendes til andre form l end dem det er bestemt til 1 Kablet m ikke anvendes til at tr kke stikket ud af stikkontakten med Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter Sp nd emnet fast 1 Anvend opsp ndingsanordningen eller en skruestik til at sp n de emnet fast med P denne m de holdes det mere sikkert end med h nden Undg en unormal kropsholdning 1 S rg for at du st r sikkert og altid har ligev gt Pas dit v rkt j omhyggeligt 1 Hold altid v rkt jet skarpt og rent for at kunne arbejde bedre og mere sikkert 2 F lg vedligeholdelsesinstruktionerne og anvisningerne mht skift af v rkt j 3 Kontroller regelm ssigt v rkt jets kabel og f det skiftet af en kvalificeret fagmand 4 Forl ngerkabler kontrolleres regelm ssigt og skiftes n r de er beskadigede 5 S rg for at grebene er t rre og fri for olie og fedt Tr k stikket ud af stikkontakten 1 N r v rkt jet ikke er i brug inden vedligeholdelse og ved skift af v rkt j s som f eks savblad bor fr se
12. 3 Ensure that the lighting is good 4 Do not use tools in the vicinity of combustible liquids or gases Protect yourself from electric shocks 1 Avoid body parts from coming into contact with earthed parts Keep other people away 1 Do not let other people especially children touch the tool or the cable Keep them well away from the working area Keep unused tools in a safe place 1 Unused equipment should be kept in a dry closed location out of the reach of children Do not overload your tool 1 You will be able to work better and safer within the given power range Always use the correct tool 1 Do not use low power machines for heavy work 2 Do not use tools for purposes for which they were not designed For example do not use manually operated circular saws for cutting branches or firewood Wear suitable working clothing 1 Do not wear loose clothing or jewellery they can get caught up by moving parts 2 When working in the open air we recommend the use of non slip footwear 3 Wear a hair net if you have long hair Use the protective equipment 1 Wear safety glasses 2 Wear a breathing mask when carrying out dust generating work Connect to the dust extraction equipment 1 If connections are available to dust extraction and collection equipment make sure that they are properly connected and used Do not use the cable for purposes for which it was not de signed 1 Do not use the cab
13. 4 Arm loslassen und durch Drehen nach rechts mit dem Dreh knopf 1 Fig 6 die S geblattspannung einstellen 5 Bei Bedarf die S geblattspannung nachregulieren wie unter 6 6 2 beschrieben 6 6 2 Feineinstellen der korrekten S gespannung Fig 6 Die richtige S gespannung ist mitentscheidend f r ein sauberes Ar beitsergebnis Deswegen muss diese sorgf ltig eingestellt werden bei Unter oder berspannung kann das S geblatt zudem leicht rei en Bitte drehen Sie zu Einstellen der Spannung am R ndelknopf 1 Wird der Knopf nach rechts gedreht im Uhrzeigersinn wird das S geblatt st rker gespannt wird er nach links gedreht gegen den Uhrzeigersinn wird das Blatt lockerer Ein richtig gespanntes Blatt gibt beim Anzupfen wie bei einer Saite einen hellen Ton ab 6 6 3 S geblatt entnehmen Fig 5a und 5b 6 6 3 1 S gebl tter mit Querstift Fig 5a 1 Schnellspannhebel 4 nach vorne legen 2 Oberen Arm 5 leicht nach unten dr cken damit das S geblatt 1 aus dem oberen Halter 6 gel st werden kann S gblatt aus h ngen 3 S geblatt aus dem unteren Halter 3 aush ngen und durch die Tisch ffnung 2 entnehmen 6 6 3 2 S gebl tter mit flachen Enden Fig 5b 1 Drehknopf 1 Fig 6 f r die S geblattspannung solange nach links drehen bis das S geblatt lose ist 2 Fl gelschraube 8 aufdrehen das S geblatt 1 l st sich aus dem oberen Halter 7 3 Zylinderschraube 4 mit dem T Griff Innensechskant
14. Max s gdjup 50 mm i tra vid 45 25 mm S gbladsl ngd 127 mm med stift 125 130 mm utan stift Ljudniv lt 70 dB A Vibrationer lt 2 5 m s M tt LxBxH 53 x 27 x 33 cm Bord 360 x 80 mm S gbygelutskjutning 400 mm Motor Sp nning 220 240 volt 50 60 Hz Effektupptagning 145 205 W F r bara anv ndas i torra utrymmen gt F rbrukade och trasiga maskiner f r inte sl ngas som avfall utan de ska l mnas f r tervinning p 6 Installation och drifts ttning av s gen 6 1 Uppackning bild 1a och 1b 1 Packa upp maskinen och ta ut den ur kartongen Var noga med att inte lyfta maskinen i plastk pan kring vre armen 16 2 Av transporttekniska sk l r s gbordet 9 uppf llt i en vinkel p ca 45 Lossa vredet 6 och fall tillbaka bordet till horisontellt lage exakt inst llning beskrivs nedan Dra t vredet 6 igen 50 6 2 Installation av s gen ANM Arbetet blir endast s kert och exakt med noggrann inf stning 1 F st s gen i en stabil arbetsb nk med hj lp av tv skruvar 9 6 mm medf ljer inte Anv nd de befintliga h len 11 bild 1 framtill och baktill i s gens fundament 6 3 Justering och inst llning av vinkelindikatorn bild 2 1 Lossa vredet 1 bild 2 n got och f ll upp s gbordet 2 upp till st ll skruven 2 Sp nn in s gbladet Se kapitel 6 6 1 i denna bruksanvisning Se upp N tkontakten f r inte var isatt 3 Kontrollera att vinke
15. 14 6 1 Unpacking fig 1a and 1b 14 6 2 Setting up the saw 14 6 3 Adjust and set angle display fig 2 14 6 4 Assembling the air nozzle fig 3 14 6 5 Connecting the vacuum cleaner fig 4 15 6 6 Saw blades 15 6 6 1 Clamping in the saw blade fig 5a and 5b 15 6 6 1 1 Saw blades with cross pin fig 5a 15 6 6 1 2 Saw blades with flat ends hand or leaf saw blades see fig 5b 15 1 Mechanical fret saw DSH Dear customer Using these instructions e makes it easier to get familiar with the device e prevents malfunctions caused by improper handling and e lengthens the service life of your device Please keep these instructions readily accessible at all times Use the device only when you have understood it exactly and always adhere to the instructions PROXXON is not liable for the safe functioning of the device in cases of e handling that does not conform to the usual usage e purposes of use not designated in the instructions e disregard of the safety instructions You are not entitled to guarantee claims in cases of e operator errors e inadequate maintenance For your own safety please follow the safety instructions exactly Use only genuine PROXXON replacement parts We reserve the right to make improvements in the sense of techni cal progr
16. Al lentare la vite 11 Portare il portalame nella posizione necessaria affinch la lama si trovi in parallelo rispetto alla squadra 3 Fissare il portalame nella posizione correttamente impostata ser rando con la chiave a brugola 11 7 2 Segare Fig 7 Prima di accendere la macchina dovete aver fissato la sega sul pia no di lavoro preparato il tavolo da lavoro allacciato l aspirazione orientato il beccuccio dell aria e montato la lama idonea Solo allora accendete la macchina e spingete il pezzo da tagliare co me mostrato nella Fig 7 Adeguate la velocit di avanzamento al tipo di materiale alla lama e allo spessore del materiale Materiali duri richiedono lame sottili e materiali con maggiore spessore non sopportano un avanzamento cos rapido come materiali teneri Lame dal taglio grossolano e ma teriali sottili Vale la pena provare il risultato con differenti velocita Nota bene Un lavoro sicuro con risultati di precisione amp possibile soltanto fis sando bene la macchina La sega da traforo amp principalmente una macchina per tagli curvili nei Per ottenere dei buoni risultati osservate quanto segue Usare solo lame in perfetto stato Togliere sempre la spina di alimentazione prima dei lavori di ma nutenzione e cura Non lasciare la macchina accesa in Vostra assenza 7 2 1 Tagli interni Fig 8 Attenzione Prima di allentare la lama togliere sempre la presa di alimentazione Se dur
17. Herstellingen mogen uitsluitend door een vak kundig elektricien uitgevoerd worden doordat er van originele re serveonderdelen gebruik gemaakt wordt In het andere geval kun nen er voor de gebruiker ongevallen ontstaan 3 Legenda fig 1 Instelknop voor zaagbladspanning Zaagbladhouder boven Zaagblad AAN UIT schakelaar Instelknop slagfrequentie Stelschroef voor het instellen van de schuinte van de werktafel Gietstalen voet Luchtbuis Zaagtafel Zaagbladhouder onder Boorgaten voor bevestigingsschroeven 12 Opbergvak voor zaagbladen 13 Aansluitstuk voor stofzuiger 14 Netkabel 15 Inductiemotor 16 Zaagarm boven D NO mb D gt mb pik ced 4 Beschrijving van de machine zie ook fig 1a en 1b De PROXXON decoupeerzaag is een zeer solide en degelijk appa raat De zware gietstalen voet pos 7 geeft een massieve basis voor het luxe mechaniek van de machine die duurzaam en nauwkeurig is 37 opgeslagen en door een zeer stille en betrouwbare inductiemotor met 2 instelbare toerentallen 900 1400 U min wordt aangedreven Het apparaat kan voor veel verschillende toepassingen gebruikt worden maar uw DSH is bijzonder geschikt voor vormbouw fijne mechaniek modelbouw en de vervaardiging van speelgoed Daarom is het precies het goede apparaat voor designers architecten modelbouw en meubelmakers De grote voor verstekzagen tot een hoek van 45 draaibare zaag tafel 9 is ter verkrijging van
18. Ins rer le tuyau 1 de l aspirateur dans le raccord 2 2 Mettre l aspirateur en marche avant d entamer le sciage afin que les copeaux de sciage soient aspir s et que le syst me d aspira tion ne soit pas colmat Pour des raisons pratiques nous recom mandons galement l utilisation du module de commande d aspi ration PROXXON 6 6 Lames de scie Attention toujours retirer le connecteur d alimentation r seau avant d effectuer les op rations d crites dans ce chapitre 6 6 1 Tendre la lame de scie Ill 5a et 5b Le support de lame de scie permet de tendre tant les lames de scie conventionnelles avec ergot que celles de scie main sans ergot Remplacer imm diatement toute lame de scie endommag e ou mouss e Ces lames repr sentent un risque pour votre s curit et fournissent un mauvais r sultat de travail Seules des lames de scie en parfait tat permettent une prestation de coupe parfaite et une bonne pr cision de travail Utiliser les lames de scie originales PROXXON Choisir soigneusement la lame de scie adapt e au travail effectuer et au mat riau d cou per La gamme Proxxon comprend cet effet diff rentes dentures fi nes des lames plates et rondes et des lames de scie avec et sans er got Ce manuel d utilisation vous donnera les suggestions appropri es 6 6 1 1 Lames de scie avec ergot ill 5a Les lames de scie avec ergot conviennent tout particuli rement aux travaux pr sent
19. Messing Buntmetalle GFK Kunststoffe 1400 H be min Aluminium Holz Styropor Gummi Leder Kork 7 1 3 M gliche Fehlerursachen Durch folgende Ursachen kann das S geblatt brechen Zu hohe oder zu niedrige Blattspannung Mechanische berlastung des Blattes durch zu schnellen Vor schub Biegung oder Verdrehung des Blattes bei zu schnellem Drehen des Werkst cks bei Kurvenschnitt Wenn die Verschlei grenze des S geblattes erreicht ist Wenn bei S gebl ttern mit Querstift die Schrauben der S geblatt halter mit festgezogen werden 7 1 3 1 S geblattausrichtung einstellen Fig 2 In sehr seltenen F llen schr ge Schnittkante starkes Verlaufen des Blattes im Betrieb kann es notwendig sein die Ausrichtung des Blattes an dem oberen S geblatthalter siehe Pos 10 Fig 2 gering f gig einzustellen 1 S geblatt einspannen und mittels einem Winkel 5 oder winkeligem Werkst ck angeordnet wie in der Grafik gezeigt die Parallelit t der S geblattfl che berpr fen 2 Falls notwendig kann das S geblatt ausgerichtet werden Bitte dazu mit einem Innensechskantschl ssel die Schraube 11 l sen und den S geblatthalter in die richtige Position schwenken und das S geblatt parallel zum Winkel ausrichten 3 S geblatthalterung in der korrekt eingestellten Position mit dem Innensechskantschl ssel festziehen 7 2 S gen Fig 7 Wenn Sie die S ge auf der Arbeitsfl che fixiert
20. Numero di corse 900 o 1400 min Corsa 19 mm Massima prof taglio 50 mm su legno a 45 25 mm Lunghezza lama 127 mm con pernetto trasversale 125 130 mm senza pernetto trasversale Emissione sonora lt 70 dB A Vibrazione lt 2 5 m s Dimensioni Lungh x largh x alt 53 x 27 x 33 in cm Piano lavoro 360 x 80 mm Sbraccio arco sega 400 mm Motore Tensione Potenza assorbita 26 220 240 Volt 50 60 Hz 145 205 W Uso consentito solo in ambienti asciutti Alla fine della vita dell utensile non gettarlo nella spazzatura normale bensi nella apposita raccolta differenziata Q gt Lx 6 Posizionare e allacciare la sega 6 1 Togliere dall imballo Fig 1a und 1b 1 Togliere la macchina dall imballo 2 Fare attenzione a non sollevare la macchina 3 prendendola per il rivestimento in plastica del braccio superiore 16 4 Durante il trasporto il piano di lavoro 9 viene alzato di circa 45 5 Allentare il pomello a vite 6 e riportare il piano in orizzontale La impostazione esatta viene descritta di seguito Serrare nuova mente il pomello a vite 6 6 2 Posizionare la sega Nota bene Un lavoro sicuro e preciso viene garantito unicamente da un accura to fissaggio della macchina 1 Fissare la sega usando due viti 6 mm non in dotazione su un solido piano di lavoro Ci sono degli appositi fori 11 Fig 1 davanti e dietro nel basamento della macchina 6 3 Registrare l
21. alcoholes de limpieza etc ya que estos pueden atacar la superficie de pl stico de la carcasa 9 Eliminaci n Por favor no deseche el aparato con la basura dom stica El apara to contiene materiales que se pueden reciclar En caso de dudas di rijase a su centro de reciclado u otras instituciones comunales co rrespondientes 10 Dichiarazione di conformit UE Dichiariamo che i prodotti menzionati corrispondono alle disposizio ni delle seguenti norme UE 2006 95 EG DIN EN 61029 1 12 2003 Direttiva sulla UE bassa tensione Normativa UE relativa alla compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 2006 42 EG DIN EN 61029 1 12 2003 Direttiva macchina UE 29 08 07 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Reparto sicurezza macchine 35 NL Inhoud 1 Decoupeerzaag DSH toerentalregeling 36 2 Algemene veiligheidsinstructies 36 3 Legenda fig 1 37 4 Beschrijving van de machine zie ook fig 1a en 1b 37 5 Technische gegevens 38 6 Opstellen en in gebruik nemen van de zaag 38 6 1 Uitpakken fig Jaen 1b 38 6 2 Zaag monteren 38 6 3 Stand van de hoek aanpassen instellen fig 2 38 6 4 Montage van de luchtbuis
22. l pily s velkou plochou ke zhotoven zkosen ch ez 9 je vyroben s maxim ln p esnost a stabilitou z tlakov lit ho hlin ku a je vybrou en tak aby m l co nejlep kluzn vlastnosti Tvar dr ku pilov ho listu poz 2 a 10 umo uj pou it pilov ch list s p n m kol kem i bez n j podle rozsahu upot eben a materi lu opracov van ho kusu V programu p slu enstv Proxxon najdete pilov listy vhodn pro p slu n pracovn kol Doporu ujeme V m abyste v hradn pou vali pilov listy Proxxon N hradn pilov listy Ize ulo it do gar e pilov ch list 12 na stran krytu horn ho ramene Pila DSH e e m kk d evo a do tlou ky 50 mm um lou hmotu do tlou ky 30 mm a ne elezn kovy do tlou ky 10 mm Pilu Ize bez probl m pou vat tak k ez n plexiskla sklolamin tu p nov hmoty pry e k e a korku Aby prach vznikaj c p i pr ci nezakr val linii ezu existuje auto maticky poh n n m ch se stavitelnou vzduchovou tryskou 8 Krom toho Ize p ipojit tak vysava Hrdlo 13 je z d vod spory mista um st no v hlu 90 T m je zaru ena ist pr ce 5 Technick parametry Po et zdvih 900 nebo 1400 min V ka zdvihu 19 mm Max hloubka ezu 50 mm u d eva p i hlu 45 25 mm D lka pilov ho listu 127 mm s p n m kol kem 125 130 mm bez p n ho kol ku Vznik hluku lt 70 dB A
23. lan testere yapra t r ne g re yukar da B l m 6 63 1 veya 6 6 3 2 i erisinde belirtilen i lemleri yap n z 3 Testere kanad n delikten ge iriniz Testere kanad n stten yeniden tak n z Testere yapra n yeniden gerdiriniz 4 Diledi iniz kesimi yap n z ve testere yapra n yeniden kartt ktan sonra is par as n al n z Bir ipucu Deli i daha sonra i kont re dokunmayacak ekilde delerseniz e er kesim izgisini tanjantiyal olarak kont r i erisine akmas n sadlayabilirsiniz Bu daha e it bir kesim kenar olmas n sa lar 7 2 2 A l kesimler A l kesimler i in tezgah arzu edilen a da hareket ettirilir Bunu yapmak i in 1 Tespit c vatas n 1 ek 2 hafif gev etiniz ve testere tezgah n 2 taksimattaki 9 g sterge 8 yard m yla istedi iniz de ere getiriniz 2 Tespit c vatas n 1 yeniden s k n z 3 A l kesimlerde i par as n zellikle tezgaha do ru s k ca bast r n z 8 Temizlik ve bak m Uyar Her t rl ayar bak m veya onar m i leminden nce elektrik fi ini ekiniz Bilgi Dekupaj testerelerle b y k l de bak ma ihtiyac yoktur Ancak uzun bir kullan m mr i in cihaz her kullan mdan sonra yumu ak bir bez el s p rgesi veya f r a ile temizlemenizi tavsiye ederiz Elek trikli s p rge kullan lmas da tavsiye edilir G vdenin d temizli i ise yumu ak ve gerekti ind
24. many closed inside cuts The saw blade can be quickly and comfort ably removed from the upper mount looped through the work piece and repositioned You will find more precise information in the sec tion Inside cuts Caution Saw blades with cross pins may only be hung in position Do not clamp the saw blades with the cross pin additionally by means of the cheese head screws Risk of fracture 1 The the rotary knob 1 Fig 6 for saw blade tensioning to the left until the saw blade is loose 2 Place saw blade 1 with the toothing pointing downwards through the table opening 2 and fit in the bottom mount 3 3 Press lightly on the top arm 5 and fit blade in the upper mount 6 see fig 5a 4 Release arm and by turning the rotary knob 1 Fig 6 to the right set the saw blade tensioning 5 If required finely adjust the saw blade clamp as described under 6 6 2 6 6 1 2 Saw blades with flat ends hand or leaf saw blades see fig 5b 1 Turn rotary knob 1 Fig 6 for saw blade tensioning to the left until the saw blade is loose 2 Place saw blade 1 with the toothing at the bottom through the table opening 2 and fit in the bottom mount 3 The cheese head screw 4 may not be tightened Then clamp the blade in the mount by tightening the cheese head screw 4 with the supplied Allen key with T grip 5 Caution Make sure that the blade is clamped really far forward This is where the clamping force is at its greatest 3 Press li
25. olup olmad n kontrol ediniz stenmeden al t r lmas n nleyiniz 1 alterin fi prize tak l rken kapal oldu undan emin olunuz A k havadaki uzatma kablosu 1 A k havada sadece izin verilen ve bunu g steren etiketlerle i aretlenmi olan uzatma kablolar n kullan n z Dikkatli olunuz 1 Ne yapt n za dikkat ediniz al maya mant kl bir ekilde ba lay n z Yorgun oldu unuzda aleti kullanmay n z Aleti olas hasarlara kar kontrol ediniz 1 Aleti kullanmaya devam etmeden nce koruyucu tertibatlar n ve hafif hasarl par alar n kusursuz ve amac na uygun bir ekilde al p al mad kontrol edilmelidir 2 Hareketli par alar n kusursuz bir ekilde al p al mad klar ve s k p s k mad klar n veya par alar n hasarl olup olmad n kontrol ediniz Aletin kusursuz bir ekilde al mas n sa lamak i in b t n par alar n do ru bir ekilde monte edilmi olmas ve t m artlar sa lamas gerekir 3 Kullan m k lavuzunda aksi belirtilmedi i s rece hasar g rm koruyucu d zenekler ve par alar yetkili bir servis taraf ndan onar lmal veya de i tirilmelidir 4 Hasarl alterin bir m teri servisi taraf ndan de i tirilmesini sa lay n z 5 alterini a p kapaman n m mk n olmad aletleri kullan may n z D KKAT 1 Farkl kullan m aletleri ve aksesuarlar n kullan lmas
26. ste repareras eller bytas ut av en auktoriserad verkstad s vida inte annat an ges i denna bruksanvisning 4 L t en kundtj nstverkstad byta ut defekta str mbrytare 5 Anv nd inte verktyg vars str mbrytare inte kan sl s till eller ifr n VARNING 1 Om andra insatsverktyg eller annat tillbeh r anv nds finns det risk f r att du skadas L t alltid en auktoriserad elinstallat r reparera ditt verktyg 1 Detta verktyg uppfyller g llande s kerhetsbest mmelser Endast auktoriserade elinstallat rer f r utf ra reparationer varvid endast originalreservdelar ska anv ndas eftersom det annars finns risk f r olycksfall 3 F rklaring bild 1 Inst llningsknapp f r s gbladssp nning S gbladsh llare vre S gblad Str mbrytare Knapp f r slagtalsinst llning Kl mskruv f r lutning av arbetsbordet Fundament i gjutet st l Luftmunstycke S gbord 10 S gbladsh llare undre 11 H l f r f stskruvar 12 F rvaringsfack f r s gblad 13 Anslutningsr r f r dammsugare 14 N tkabel 15 Induktionsmotor 16 S garm vre oo OO O P D gt co 4 Beskrivning av maskinen se ven bild 1a och 1b PROXXON figurs gen r en mycket solid och robust konstruktion Det tunga fundamentet av gjutgods pos 7 ger en stabil grund f r maskinens avancerade mekanik som r kraftigt och exakt lagrad och drivs av en induktionsmotor med 2 varvtalsinst llningar 900 1400 varv min
27. t n z s k t rma par alar n n 2 deliklerine ge iriniz boruyu do rultunuz ve tespit c vatas n 1 hafif e s k n z 4 Hava hortumunu 4 boru 3 ve nipel 5 st ne ge iriniz 6 5 Toz emicinin baglanmas Sek 4 1 Toz emicinin emi hortumunu 1 ba lant yuvas na 2 tak n z 2 Kesime baslamadan nce toz emiciyi calistiriniz ki talaslar emilebilsin ve emme tertibat tikanmasin Pratik olarak PROXXON emis kontrol cihaz n n kullan lmas da tavsiye edilir 6 6 Testere yapraklar Dikkat Burada yaz l t m i lemlerden nce muhakkak elektrik fi ini ekiniz 6 6 1 Testere yapra n n tak lmas ek 5a ve 5b Testere yapra tutucusu i erisine gerek normal pimli testere yapraklar gerekse de pimsiz el testere yapraklar tak labilmektedir L tfen hasarl veya a nm testere yapraklar n hemen de i tiriniz k t lestirmis olursunuz Tam kesim performans ve hassasiyet ancak kusursuz testere yapraklar kullan larak elde edilebilir PROXXON orijinal testere yapraklar kullan n z ve uygun testere yapraklar n kesilecek malzemeye uygun olarak zenle se meye dikkat ediniz Proxxon da bu ama la e itli di tiplerine sahip d z ve yuvarlak pimli ve pimsiz testere yapraklar vard r Ayr nt l bilgi bu k lavuzda yer almaktad r 6 6 1 1 Pimli testere yapraklar ek 5a Pimli testere yapraklar zellikle ok say da kapal i kesimlerin yap
28. yaralan man za neden olabilir Aletinizin uzman bir elektrik i taraf ndan onar lmas n sa lay n z 1 Bu alet ge erli g venlik kurallar na uygundur Onar mlar sade ce uzman bir elektrik i taraf ndan orijinal yedek par alar kullan la rak ger ekle tirilmelidir aksi taktirde kullan c n n yaralanmas s z konusu olabilir 3 Lejant ek 1 1 Testere yapra gerginli i i in ayar d mesi 2 Testere yapra tutucu st 3 Testere b a 4 A IK KAPALI d mesi 5 Strok say s ayar d mesi 6 al ma tezgah na e im vermek i in tespit c vatas 7 D kme elik ayak 8 Hava memesi 9 Testere tezgah 10 Testere yaprah tutucu alt 11 Sabitleme c vatalar i in delikler 12 Testere yapraklar i in raf 13 Toz emici i in ba lant yuvas 14 Elektrik kablosu 15 End ksiyon motoru 16 Testere kolu st 4 Makinenin a klamas ayr ca bak n z ek 1a ve 1b PROXXON dekupaj testere son derece sa lam ve dayan kl tasar ma sahip bir cihazd r D kme malzemeden imal a r ayak Poz 7 makinenin hassas bir ekilde yataklanm ve zellikle sessiz al an ve g venilir bir 2 devir ayarl 900 1400 dev dak end ksiyon motoru taraf ndan tahrik edilen karma k mekani i i in sa lam bir altl k g revi g r r Kullan m alan ok e itlidir DSH zellikle kal p imalat nda hassas mekanik i lerde maket yap m nda ve oyuncak imalinde e
29. 28092 108 Lagerbolzen 28092 171 Federring 28092 109 Sechskantmutter 28092 172 Blech 28092 110 Federring 28092 175 Motor 28092 111 Blasebalg 28092 176 Anschlu kabel 28092 113 H lse 28092 177 Ein Aus Schalter 28092 115 Klemmst ck oben 28092 178 Wahlschalter 28092 116 Klemmst ck unten 28092 179 Kondensator 28092 120 Haltest ck 28092 181 Schraube 28092 121 Innensechskantschraube 28092 182 Schaltergeh use 28092 123 Oberer S gearm 28092 183 L fterabdeckung 28092 127 S geblatt Zubeh r 28092 184 Reduzierst ck f r Staubsauger 28092 128 Innensechskantschraube 28092 185 Adapter 28092 129 Federring 28092 186 Anschlagblech f r S geblatt 28092 132 Winkel 28092 187 Schraube 28092 133 Selbstschneidende Schraube 28092 188 Scheibe 28092 134 Unterer S gearm 28092 189 Federring 28092 135 Buchse 28092 190 T Griff 28092 136 Kugellager 28092 191 S geblatthalter komplett 28092 138 Sechskantmutter 28092 192 Schlauchanschlu 28092 139 Schraube 28092 193 Befestigungsschraube 28092 140 Pleuel 28092 199 Bedienungsanleitung 0 Abb 28092 141 Buchse 28092 200 Mutter 28092 142 Typenschild 28092 201 Verbindungsstange 28092 143 Schraube 28092 202 Rohr 28092 145 Gegengewicht 28092 203 Puffer 28092 146 Gewindestift 28092 204 Unterlegscheibe 28092 148 Luftschlauch 28092 208 Geh use 28092 149 Innensechskantschraube 28092 209 Abdecku
30. 6 1 2 S gblad med platta ndar hand eller l vs gblad se bild 5b 1 Drej drejeknap 1 Fig 6 til opsp nding af savklingen s l nge mod venstre indtil savklingen er Igsnet 2 Savklingen1 s ttes med teenderne ned gennem bord bningen 2 og h nges op i den nederste holder 3 Cylinderhovedskruen 4 m ikke veere strammet S strammes savklingen i holderen ved at stramme cylinderskruen 4 vha den medfglgende unbrakonggle med T greb 5 OBS Kontroller at savklingen klemmes ind s langt fremme som muligt Her er klemmekraften stgrst 3 Tryk let p det gverste h ndtag 6 for savklingen ind i den gvre holder 7 og fikser den vp samme m de 4 Slip h ndtaget og indstil savklingespeendingen ved at dreje dreje knappen 1 Fig 6 mod hgjre 5 Om n dvendigt efterjusteres savklingesp ndingen som beskrevet under 6 6 2 6 6 2 Finjustering av korrekt s gsp nning bild 6 Korrekt s gsp nning bidrar till ett bra arbetsresultat D rf r ska denna st llas in noggrant Vid f r l g eller h g sp nning kan s gbladet brista Stall in sp nningen med vredet 1 Vrid medurs f r att oka sp nningen och moturs f r att minska den Ett korrekt sp nt blad avger en ljus ton som en str ng n r man kn pper p det 6 6 3 Ta bort s gbladet bild 5a och 5b 6 6 3 1 S gblad med stift bild 5a 1 Vrid vredet 1 Fig 6 f r s gbladssp nningen at v nster tills s g bladet lossnar 2 Tryck ned vre armen l tt s att s
31. Realice un mantenimiento cuidadoso de sus herramientas 1 Mantenga sus herramientas filosas y limpias para poder trabajar mejor y de manera m s segura 2 Cumpla las normas de mantenimiento y las indicaciones respec to del cambio de herramienta 3 Controle regularmente el cable de la herramienta y en caso de da os h galo reemplazar por un electricista especializado reco nocido 4 Controle regularmente los cables de prolongaci n y sustit yalos si est n da ados 5 Mantenga las empu aduras y o manillas secas y libres de aceite 0 grasa Extraiga el enchufe macho del tomacorriente 1 Cuando no use la herramienta antes de realizar el mantenimien to y al cambiar las herramientas como p ej la hoja de sierra la broca la fresa No deje colocada ninguna llave de herramienta 1 Controle siempre antes de poner la herramienta en marcha que tan to las llaves como las herramientas de ajuste han sido extra das Evite un arranque involuntario 1 Aseg rese de que el interruptor de la herramienta est posici n apagado cuando vaya a introducir el enchufe macho en el toma corriente Cables de prolongaci n al aire libre 1 Para trabajar al aire libre use nica y exclusivamente cables de prolongaci n permitidos para ese fin y con la marcaci n corres pondiente Sea cuidadoso 1 Preste atenci n a lo que hace Ponga manos a la obra con pru dencia No use la herramienta si est cansado o somnoliento
32. Revise la herramienta para detectar posibles da os 1 Antes de seguir usando la herramienta hay que verificar cuidado samente si los dispositivos de protecci n o las partes levemente da adas est n en perfectas condiciones de funcionamiento y acorde a las normas 2 Compruebe si las partes m viles funcionan perfectamente y no se atascan y si hay piezas da adas Todas las piezas deben estar montadas correctamente y cumplir todas las condiciones para garantizar el perfecto funcionamiento de la herramienta 3 Los dispositivos de protecci n y piezas da adas deben ser repa rados o reemplazados de manera adecuada por un taller t cnico homologado en tanto no se indique otra cosa en las instrucciones de uso 4 Haga reemplazar los interruptores da ados por un taller de ser vicio de post venta 5 No use herramientas en las que el interruptor no se pueda en cender o apagar ADVERTENCIA 1 El uso de otras herramientas de suplemento u otros accesorios puede significar para usted riesgo de lesiones Haga reparar su herramienta el ctrica por un electricista especializado 1 Esta herramienta el ctrica responde a las normas de seguridad correspondientes Las reparaciones de la misma s lo pueden ser llevadas a cabo por un electricista especializado utilizando repuestos originales en caso contrario el usuario puede sufrir accidentes 3 Leyenda Fig 1 Bot n de ajuste para tensi n de hoja de sierra Hojas de sierra a
33. Vibrace lt 2 5 m s Rozm ry Dx xV 53 x 27 x 33 v cm St l 360 x 80 mm Vylo en r mu pily 400 mm Motor Nap t 220 240 V 50 60 Hz P kon 145 205 W Jen pro pou it v such ch m stnostech x gt Pri likvidaci nevhazujte do dom c ho odpadu 56 6 1 Vybaleni obr 1a a 1b 1 P stroj vybalte a vyjm te z krabice Dbejte laskav na to abyste p stroj nezvedali za um lohmotn kryt kolem horn ho ramene 16 2 Z technick ch d vod je st l pily 9 p i p eprav vyklopen nahoru zhruba s hlem 45 roub s kol kovou hlavou 6 vy roubujte a st l sklopte zp t do vodorovn polohy p esn nastaven je pops no d le Pot roub s kol kovou hlavou 6 znovu dot hn te 6 2 Instalace pily Zapamatujte si Bezpe n a p esn pr ce je mo n jen s pe liv m upevn n m 1 Pilu upevn te pomoc dvou roub 6 mm nejsou obsa eny v dod vce na pevn pracovn st l Pou ijte dva otvory 11 obr 1 vp edu a vzadu v podstavci pily kter jsou k tomu ur eny 6 3 Nastaven a se zen ukazatele hlu obr 2 1 roub s kolikovou hlavou 1 obr 2 lehce povolte a st l pily 2 sklopte a ke roubu dorazu 3 2 Upn te pilov list 4 Viz odpov daj c kapitola 6 6 1 v tomto n vodu Pozor S ov z str ka nesm b t zapojena do z suvky 3 Pomoc hlu 5 na stole pily 2 zkontrolujte prav hel k pilov mu listu Op rn roub je nastaven p ede
34. blade from the lower mount 3 and remove through the table opening 7 Working with the saw 7 1 General information for working with mechanical fret saw The mechanical fret saw is predominantly a machine for sawing curves and precise sections A typical application is shown in fig 7 The work piece must be carefully guided by the operator Note Me chanical fret saws are normally operated without length stop as the saw blade loses its line if forced in particularly in the grain of wood Please note that the saw blade only saws in reverse motion in the di rection in which the teeth point For good results please note the following points When sawing press the work piece onto the work plate fig 7 guide by feeling and with little power more pressure on the work plate less pressure against the saw blade Make sure that the work piece is lying properly on the saw table nor burrs or sawdust Adapt the feed to the requirements by saw blade speed and work piece material Hard materials fine saw blades and thicker work pieces do not tol erate as much feed as soft materials rough saw blades and thin work pieces You can also experiment with various speeds Guide the work piece slowly into the saw blade particularly if the blade is very thin and the teeth very fine or if the work piece is very thick Only use perfect saw blades Do not let the device operate unsupervised Garefully mar
35. d air orient e avec pr cision 8 ill 1 Les meilleurs r sultats sont obtenus pour les paisseurs de bois inf rieures 25 mm Pour les paisseurs de bois sup rieures 25 mm la pi ce d couper doit tre dirig e avec une grande prudence pour ne pas que la lame de scie coince se plie ou se torde et se rompe Pour des d coupes pr cises dans le bois veiller ce que la lame de scie tentera toujours de suivre l orientation des fibres du bois cela vaut tout particuli rement pour les lames de scie minces 7 1 1 Choix des lames de scie Comme nous l avons d j voqu le choix correct en fonction du ma t riau d couper poss de une tr s grande influence sur la qualit du r sultat Le tableau ci dessous doit servir d orientation Lors du choix il est naturellement toujours pr f rable d avoir une grande exp rien ce avec diff rents mat riaux et types de lames de scie Dans ce contexte il est parfaitement normal de proc der des exp riences Un conseil les lames de scie sont le plus souvent particuli rement mouss es aux endroits o la denture subit des contraintes particu li rement importantes et s moussent ainsi rapidement Afin de ne pas manger les dents mouss es et augmenter ainsi la dur e de vie des lames de scie on peut lever artificiellement la hauteur d appui de la pi ce d couper pour cela coller sur le plateau de la machine p ex avec du
36. del numero di giri Si tratta soltanto di nozioni teoriche Come nella sezione preceden te anche qui bisogna provare un poco per trovare il risultato ot timale Naturalmente la giusta velocit dipende anche dal tipo di la ma impiegato dal materiale da segare dalla velocit di avanzamen to ecc ecc Velocit Materiale 900 corse min Acciaio ottone metalli non ferrosi materie plastiche 1400 corse min Alluminio legno polistirolo gomma spugna cuoio sughero 7 1 3 Possibili motivi di errore La lama pu spezzarsi per i seguenti motivi Tensione della lama eccessiva o esigua Avanzamento troppo rapido lama sottoposta a eccessivo sforzo meccanico La lama si piega o si storce perch il taglio in curva viene esegui to con eccessiva velocit Perch la lama consumata Quando sulle lame con pernetto trasversale viene serrato anche il morsetto 7 1 3 1 Impostare l orientamento della lama Fig 2 In rari casi bordo obliquo sul pezzo da tagliare o forte migrazione laterale della lama durante il lavoro pu essere necessario variare leggermente l orientamento della lama nel portalame superiore vedi fig 2 pos 2 Orientando il portalame si ottiene l effetto deside rato 1 Montare la lama e verificarne la paralleleit con una squadra 5 o pezzo rettangolare disposta come nella raffigurazione 2 Se necessario correggere la posizione della lama come segue
37. e per la raccolta del la stessa accertarsi che questi vengano collegati ed utilizzati Non utilizzare il cavo per un uso diverso da quello previsto 1 Nonutilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa di corrente Proteggere il cavo da calore olio e spigoli taglienti Bloccare il pezzo da lavorare 1 Utilizzare dei dispositivi di serraggio o una morsa per bloccare il pezzo da lavorare questo modo fissato in modo pi sicuro ri spetto a se tenuto in mano Evitare una postura inadeguata 1 Mantenere una posizione stabile e stare sempre in equilibrio Pulire i propri attrezzi con cura 1 Tenere gli utensili affilati e puliti per poter lavorare meglio ed in modo pi sicuro 2 Seguire le disposizioni di manutenzione e le avvertenze sul cam bio dell utensile 3 Controllare regolarmente il cavo dell attrezzo ed in caso di dan neggiamento farlo riparare da una persona qualificata 4 Controllare regolarmente la prolunga e sostituirla se danneggiata 5 Tenere le impugnature asciutte e prive di olio e grasso Estrarre la spina dalla presa di corrente 1 in caso di inutilizzo dell attrezzo prima di sottoporlo a manuten zione o sostituire utensili quali ad es lame punte frese Non lasciar inserita alcuna chiave per utensili 1 Prima dell accensione necessario accertarsi sempre che le chia vi e gli utensili di regolazione siano stati rimossi Evitare un avviamento accidentale 1 Accertarsi che l inte
38. fig 3 res 38 6 5 Stofzuiger aansluiten fig 4 38 6 6 Zaagbladen 39 6 6 1 Zaagblad aanbrengen fig 5a en 1b 39 6 6 1 1 Zaagbladen met dwarspen fig 5a 39 6 6 1 2 Zaagbladen met vlakke uiteinden hand resp figuurzaagbladen zie fig 5b 39 1 Decoupeerzaag DSH Geachte klant Het gebruik van deze gebruiksaanwijzing e maakt het eenvoudiger het toestel beter te leren kennen e voorkomt storingen door onreglementaire bediening en e verhoogt de levensduur van uw toestel Houdt deze gebruiksaanwijzing steeds bij de hand Bedien dit toestel slechts met exacte kennis en onder inachtneming van de gebruiksaanwijzing PROXXON is niet aansprakelijk voor de veilige werking van het toe stel bij e handhaving die niet aan het normaal gebruik beantwoordt e andere doeleinden die niet in de gebruiksaanwijzing zijn genoemd e veronachtzaming van de veiligheidsvoorschriften U heeft geen garantieaanspraken bij e bedieningsfouten e gebrekkig onderhoud Let voor uw eigen veiligheid alstublieft steeds op de veiligheidsvoor schriften Slechts originele PROXXON reservedelen toepassen Verdere ontwikkelingen in de zin van de technische vooruitgang be houden wij ons voor Wij wensen u veel succes met het toestel 2 Algemene veiligheidsinstructies ATTENTIE Bij gebruik van elektrowerktuigen dient er ter bescher ming
39. in richting van het blad aan de bovenste zaagbladhouder zie pos 2 fig 2 iets bij te stellen Door draaien van de zaagbladhouder kan de zaagbladinrichting naar wens gewijzigd worden 1 Zaagblad spannen en door middel van een rechte hoek 5 of een werkstuk met een rechte hoek in de positie zoals aangegeven in de grafiek controleren of het zaagblad parallel staat 2 Indien nodig kan het zaagblad in de juiste stand gebracht worden Daartoe draait u de schroef 11 met een inbussleutel los en zet u de zaagbladhouder in de correcte stand zodat het zaagblad paral lel staat 3 Zaagbladhouder in de correct ingestelde stand met de inbussleu tel 11 vastzetten 7 2 Zagen fig 7 Wanneer u de zaag op het werkvlak bevestigd de werktafel ingesteld de stofafzuiging en de luchtbuis voorbereid en de passende zaag bladen gespannen hebt zet u de machine aan en leidt u het werk stuk zoals aangegeven in fig 7 Denk eraan Pas de aanzet van het werkstuk aan de dikte van het werkstuk en het zaagblad aan Harde werkstukken fijne zaagbladen en dikke werkstukken vertragen de aanzet niet zoveel als zachte werkstukken grovere zaagbladen en dunne werkstukken Probeer ook eens bij verschillende snelheden Opmerkingen Veilig en nauwkeurig werken is alleen na zorgvuldige bevestiging mogelijk De decoupeerzaag is in de eerste plaats een machine om bochten mee te zagen Ter verkrijging van goede resultaten dient u volgende punten in acht t
40. j mn gang och h g tillforlitlighet DSH har m nga olika anv ndningsomr den och l mpar sig s rskilt f r formtillverkning finmekanik modellbygge och leksakstillverkning D rf r r den precis det verktyg som formgivare arkitekter modell bygge och modellsnickare beh ver S gbordet 9 r tillverkat i aluminiumgjutgods som ger h g precision och stabilitet och slipat f r att erh lla b sta m jliga glidegenskaper Det r sv ngbart i upp till 45 f r geringss gning och erbjuder stor yta 49 S gbladsh llarnas 2 och 10 utformning g r det m jligt att anv nda s gblad med och utan stift beroende p till mpningen och arbets styckets material Proxxons tillbeh rsprogram finns s gblad f r alla olika till mpningar Vi rekommenderar att endast Proxxon s gblad anv nds Reservs gblad f rvaras i magasinet 12 p sidan av vre armens k pa DSH s gar mjuktr i upp till tjocklek 50 mm plast upp till 30 mm och ickej rnmetall upp till 10 mm Dessutom fungerar s gen bra f r s gning av plexiglas glasfiber armerad plast skumgummi gummi l der och kork F r att inte sikten vid s glinjen ska skymmas vid arbete finns en automatisk driven bl sb lg med justerbart luftmunstycke 8 Dessutom kan en dammsugare anslutas R ranslutningen 13 f r detta r vinklad 90 f r att spara plats P s vis s kerst lls rent arbete 5 Tekniska data Slagtal 900 eller 1400 slag min Slagl ngd 19mm
41. j mn och fin s gningskant 7 2 2 Geringssnitt F r geringssnitt sv ngs bordet i nskad vinkel Det fungerar enligt f ljande 1 Lossa vredet 1 bild 2 n got och rikta in s gbordet 2 till nskat v rde med ledning av skalan 9 vid visaren 8 2 Dra t vredet 1 igen 3 Tryck arbetsstycket extra fast mot bordet vid geringssnitt 8 Sk tsel och underh ll Observera F re varje inst llning sk tsel eller reparation ska stickproppen dras ur v gguttaget Anvisning Figurs gen r i stor utstr ckning underh llsfri F r en l ng livsl ngd ska maskinen dock reng ras med en mjuk trasa sopborste eller pensel efter varje anv ndning ven dammsugning kan rekom menderas K pans utsida kan sedan reng ras med en mjuk ev fuktad trasa En mild tv l eller annat l mpligt reng ringsmedel kan anv ndas L sningsmedels eller alkoholhaltiga reng ringsmedel t ex bensin eller reng ringssprit etc ska undvikas eftersom dessa medel kan angripa plastk porna 9 Avfallshantering Kasta inte maskinen i hush llssoporna Maskinen inneh ller material som kan tervinnas Vid fr gor ang ende detta var god v nd dig till ett lokalt tervinningsf retag eller renh llningen i din kommun 10 EU Konformitetsforklaring Vi f rklarar h rmed att de angivna produkterna uppfyller be st mmelserna enligt f ljande EUdirektiv EU L gsp nningsriktlinje 2006 95 EG DIN EN 61029 1 12 2003 EU EM
42. l attrezzo da un elettricista specializzato 1 Questo attrezzo conforme alla disposizioni pertinenti in materia di sicurezza Eventuali interventi di riparazione possono essere eseguite solo da un elettricista specializzato utilizzando pezzi di ricambio originali altrimenti l utente sar esposto al rischio di infortuni 3 Leggenda Fig 1 Pulsante di regolazione per tensionamento della lama Portalame sopra Lama Interruttore ON OFF Pomello regolazione numero di corse Vite d arresto inclinazione piano di lavoro Basamento in fusione d acciaio Ugello dell aria Piano di lavoro 10 Portalame sotto 11 Fori per le viti di fissaggio 12 Vano in cui riporre le lame 13 Bocchettone per aspirapolvere 14 Cavo di alimentazione 15 Motore ad induzione 16 Braccio sega sopra co 4 Descrizione della macchina vedi anche Fig 1a e 1b Il seghetto da traforo PROXXON amp una macchina molto solida costruita in modo robusto Il seghetto da traforo PROXXON una macchina molto solida costruita in modo robusto 25 Il pesante basamento in fusione d acciaio Pos 7 costituisce una massiccia base per la elaborata parte meccanica della macchina alloggiata in modo adeguato e preciso ed alimentata da un motore ad induzione particolarmente silenzioso ed affidabile con 2 numeri di giri regolabili 900 1400 giri min campi di impiego sono moltepolici la Vostra DSH adatta per la costru
43. ld al malar i in uygundur Burada testere yapra h zl ve rahat bir ekilde st tutucudan kart labilir i par as aras ndan ekilebilir ve yeniden tak labilir Ayr nt l bilgi i in bak n z B l m kesimler Dikkat Pimli testere yapraklar yaln zca tak lmal d r L tfen pimli testere yapraklar n ayr ca silindir ba l c vatalarla s k t rmay n z K r lma tehlikesi 1 Testere yapra gev eyene kadar testere yapra germe d mesini 1 Fig 6 sola eviriniz 2 Testere yapra n 1 di leri a a bakacak ekilde tezgah a kl ndan 2 ge iriniz ve alttaki tutucu 3 i erisine tak n z 3 stteki kola 5 hafif e bast r n z ve testere yapra n stteki tutucu 6 i erisine tak n z 4 Kolu serbest b rak n z ve d meyi 1 Fig 6 sa a evirmek suretiyle testere yapra gerginli ini ayarlay n z 5 htiya halinde testere yapra gerginli ini B l m 6 6 2 i erisinde a kland ekilde ayarlay n z 6 6 1 2 D z u lu testere yapraklar el testere yapraklar bak n z ek 5b 1 Testere yapra gev eyene kadar testere yapra germe d mesini 1 Fig 6 sola eviriniz 2 Testere yapra n 1 di leri alta do ru olacak ekilde tezgah a kl ndan 2 ge iriniz ve alttaki tutucu 3 i erisine ge iriniz Silindir ba l c vata 4 s k lmam olmal d r Ard ndan silindir c vata
44. op Hertil fastg res en glat underlagsplade i bordets st rrelse og med den n dvendige tykkelse med f eks dobbeltsidet tape p savebordet Nu saver de endnu ikke slidte dele af savklingen ind i arbejdsemnet Dette er is r hensigtsm ssigt n r man med fine savklinger hyppigt saver meget h rde og tilsvarende slidende materialer Angivelsen af tallene til karakterisering af t ndernes finhed refe rerer til antallet af t nder pr tomme savklinge T nder Tommer Materiale ca 10 14 bladt og h rdt tree ca 6 50 mm tyk kunst stoffer blodere materiale mere tykke arbejd semner ca 17 18 finere materiale trae op til ca 6 mm kunst stoffer blodere materiale mere tynde arbejd semner ca 25 28 kunststof glasfiberarmeret plastik ikke jern metaller plexiglas jern med indskr nkning er Pertinax ca 41 jern Pertinax Rundsavklinger med flade ender er ideelle til kunststof h rdt og blgdt tree De sk rer p alle sider derfor skal arbejdsemnet heller ikk ke drejes under savningen 7 1 2 Valg af omdrejningstal Denne fremstilling kan selvf lgelig kun give informationer om vejle dende veerdier Ligesom i forrige afsnit skal man ogs her prove sig frem for at opn de optimale v rdier Selvfglgelig afh nger det pass sende omdrejningstal ogs af den anvendte savklinge arbejdsemnets materiale fremfgringen etc Trin Materiale 900 slag min st l messing metalle
45. orizzontalit del piano Fig 2 1 Allentare leggermente il pomello a vite 1 Fig 2 e portare il pia no 2 a toccare la vite d arresto 3 2 Montare la lama 4 e tenderla Vedi apposito capitolo 6 6 1 in que ste istruzioni Attenzione Togliere la spina di alimentazione 3 Con una squadra 5 posizionata sul piano 2 verificare l angolo retto rispetto alla lama La vite di battuta amp stata impostata in fab brica Qualora fosse necessario registrarla potete procedere come si vede nella Fig 2 dopo aver allentato il controdado 6 si regi stra usando una chiave a brugola 7 Ottenuta la corretta impo stazione bisogna nuovamente serrare il controdado Tenere ferma la vite di battuta che altrimenti potrebbe cambiare posizione 4 Verificare la posizione zero dell indice 8 se necessario pote te correggerla dopo aver allentato la vite di fissaggio Eseguire pri ma un taglio di prova quando si tratta di lavori di precisione 5 Fare un taglio di prova su un pezzo di legno e verificare nuovamente langolo se necessario registrare il piano 2 l indice 8 o la vite di battuta 3 come da Fig 2 6 4 Montaggio dell ugello aria Fig 3 1 Togliere i particolari per il fissaggio dell ugello aria dalla busta 2 Avvitare il pomello zigrinato 1 insieme ai particolari 2 nell archet to della sega 3 Inserire il tubetto 3 nel foro dei particolari 2 quando questi non sono ancora serrati Orientare il tubetto e serrare leggermente il
46. p stroje by m ly b t p echov v ny na such m uzam en m m st mimo dosahu d t Nep ete ujte Va e n ad 1 L pe a bezpe n ji se budete pracovat v udan m rozmez v konu n ad Pou vejte spr vn n ad 1 Pro t k pr ce nepou vejte dn stroje s n zk m v konem 2 Nepou vejte n ad k el m pro kter nejsou ur eny Nepou vejte nap klad dnou ru n kotou ovou pilu k o ez v n v tv a ez n polen Pou vejte vhodn pracovn oble en 1 Nenoste dn Siroky volny od v a perky mohly by je zachytit po hybliv sti n ad 2 P i pr ci v mimo budovy doporu ujeme pou vat protiskluzovou obuv 3 M te li dlouh vlasy pou vejte p i pr ci s ku na vlasy Pou vejte ochrann vybaven 1 Pou vejte ochrann br le 2 Pfi prac ch kter vedou ke vzniku prachu pou vejte ochrannou d chac masku P ipojte za zen na ods v n prachu 1 Pokud jsou na pracovi ti k dispozici p pojky k ods v n prachu a lapa e pfesved te se zda jsou p ipojeny a zda jsou pou v ny Nepou vejte kabel k el m ke kter m nen ur en 1 Kabel nepou vejte k tomu abyste jeho pomoc vyt hli z str ku ze z suvky Chra te kabel p ed horkem p soben oleje a ostr mi hranami Zajist te opracov van materi l 1 Pou vejte up nac pr pravky nebo sv r k abyste zafixovali
47. po mello zigrinato 1 4 Inserire il tubo dell aria 4 sul tubetto 3 e sul raccordo 5 dall altra parte 6 5 Allacciare un aspirapolvere Fig 4 1 Inserire il tubo d aspirazione 1 nel bocchettone 2 2 Accendere l aspirapolvere prima della sega in modo che la sega tura venga estratta e il condotto di aspirazione non possa ostruir si Per rendere pi pratico il lavoro si pu impiegare l interruttore Telecontrol AS E della PROXXON 6 6 Lame da traforo Attenzione In tutte le operazioni qui descritte togliere sempre la spina di ali mentazione 6 6 1 Montare le lame Fig ba e 5b Nel portalame si possono montare sia lame normali con terminale piatto reperibili in commercio sia lame con pernetti trasversali Sostituire immediatamente lame danneggiate o consumate Esse rappresentano un rischio per la Vostra sicurezza e peggiorano il ri sultato del lavoro Una piena capacit di taglio e precisione si pos sono ottenere solo con lame perfette Utilizzate lame originali PROXXON e scegliete la lama giusta in ba se al singolo lavoro da eseguire e al materiale nella gamma delle la me Proxxon potete trovare diversi tipi di dentatura lame piatte e lame tonde con e senza pernetti trasversali Nelle presenti istruzioni troverete dei ragguagli per la scelta 6 6 1 1 Lame con pernetto trasversale Fig 5a Le lame con pernetto trasversale sono particolarmente indicate per la realizzazione di frequenti tagli interni L
48. rkt j er i overensstemmelse med g ldende sikkerheds bestemmelser Reparationer m kun udf res af en autoriseret elektriker og kun med originale reservedele i modsat fald kan det f re til ulykker for brugeren 3 Signaturforklaring fig 1 Justeringsknap til opsp nding af savklinge Savklingeholder oppe Savklinge ON OFF tast Knap til slagregulering Klemskrue til indstilling af arbejdsbordets h ldning Stativ i st lgods Luftdyse 9 Savebord 10 Savklingeholder nede 11 Huller til bef stelsesskruer 12 Opbevaringsfag til savklinger ikke synligt 13 Tilslutningsstuds til stovsuger 14 Netkabel 15 Induktionsmotor 16 Savarm oppe CON O O BR ND 4 Maskinbeskrivelse se ogs fig 1a og 1b PROXXON dekupgrsaven er en meget solidt og robust konstrueret maskine Det tunge stativ i st bt materiale pos 7 danner en massiv basis for maskinens avancerede mekanik som er pr cis lejret og drives af en s rdeles vibrationsfri og p lidelig induktionsmotor med to indstillige omdrejningshastigheder 900 1400 o min 43 Der findes mangfoldige anvendelsesomr der SDH er specielt veleg net til formsk ring finmekanik modelbygning og fremstilling af le getej Den er derfor lige den rigtige maskine til designere arkitekter modelbygning og snedkere Det store savebord som til geeringssnit kan kippes op til 45 9 er fremstillet i aluminumstrykstgbning for at opn den bedst m
49. ruban adh sif double face un support lisse et de m mes dimensions Ainsi les sections non encore mouss es de la scie peuvent travailler correctement dans la pi ce d couper Ceci est particuli rement int ressant lorsque l on doit souvent trai ter avec des lames fines des mat riaux tr s durs et donc tr s usants L indication du nombre de dents pour caract riser la finesse de denture se r f re au nombre de dents par pouce Dents pouce Mat riau env 10 14 Bois tendres et durs d env 6 50 mm plas tiques mat riaux plus mous pi ces plut t paisses env 17 18 Travaux de d coupe plus fins bois jusqu env 6 mm plastiques mat riaux plus mous pi ces plut t plus minces env 25 28 Plastique fibre de verre m taux non ferreux Plexiglas fer Pertinax avec r serves env 41 Fer Pertinax 22 Les lames de scie rondes embouts plats sont id ales pour le plas tique et les bois durs et tendres Elles coupent des deux c t s et c est pourquoi il n est pas n cessaire de tourner la pi ce d couper pour le sciage 7 1 2 Choix du r gime Cette repr sentation est fournie uniquement titre indicatif Comme dans la section pr c dente il convient ici aussi de proc der des es sais pour obtenir un r sultat optimal Bien videmment le r gime cor rect d pend aussi de la lame de scie utilis e du mat riau de la pi ce d couper de
50. sensibly Do not use the tool if you are tired Check the tool for damage 1 Before further use of the tool examine protective devices or slightly damaged parts to ensure that the function is perfect and meets the requirements 2 Check that the moving parts function perfectly and do not stick and that parts are not damaged All parts must be correctly mounted and all the conditions fulfilled to ensure trouble free tool operation 3 Damaged protective equipment and parts must be properly re paired or exchanged by an authorized specialist workshop if no other information is given in the instructions for use 4 Arrange for damaged switches to be exchanged by a customer services workshop 5 Never use tools on which the switch cannot be switched on and off WARNING 1 The use of other tool inserts and accessories can present a risk of injury Arrange for your tool to be repaired by a specialist electrician 1 This tool meets the relevant safety regulations Repairs may only be carried out by electrical specialists and original spare parts must be used Otherwise accidents can happen to the user 3 Legend fig 1 Adjusting knob for saw blade tensioning Saw blades holder top Saw blade ON OFF switch Stroke rate adjusting knob Clamping screw for the inclination of the work table Foot made of cast steel Air nozzle 9 Saw table 10 Saw blade holder bottom 11 Drill holes for attachment screws 12 Sto
51. som inte r slitna och p s vis ka s gbladets livsl ngd kan arbetsstyckets h jas n got Det g r du genom att f sta ett glatt underl gg med erforderlig tjocklek och i bordets storlek med t ex dubbelh ftande tejp p s gbordet D s gar ven de icke slitna delarna av s gbladet i arbetsstycket Detta r s rskilt ndam lsenligt om man ofta s gar i mycket h rda och slitande material med fina blad 51 V rdena f r tandningens finhet anges i antal t nder per tum s g bladsl ngd T nder tum Material ca 10 14 Mjuk och h rdtr ca 6 50 mm plast mjukare material n got tjockare arbetsstycken ca 17 18 Finare s garbete tr till ca 6 mm plast mjukare material n got tunnare arbetsstycken ca 25 28 Plast glasfiberarmerad plast ickej rn metaller plexiglas j rn pertinax kopparlaminat med vissa begr nsningar ca 41 J rn pertinax Spirals gblad med platta ndar r idealiska f r plast h rd och mjuktr De sk r runt om och d rmed beh ver arbetsstycket inte vridas vid s gning 7 1 2 Val av varvtal Denna beskrivning kan naturligtvis endast ge v gledning om hur man ska g tillv ga Som i f reg ende avsnitt m ste man prova sig fram f r att f optimalt resultat Passande varvtal r givetvis beroende av det blad som anv nds arbetsstyckets material matningen o s v Steg Material 900 slag min St l m ssing legeringar glasfiberarmer
52. suficientemente delante Aqu la fuerza de fijaci n es la mayor 3 Presionar ligeramente sobre el brazo superior 6 introducir la hoja de sierra en el soporte superior 7 y fijarla del mismo modo 4 Soltar el brazo y girando hacia la derecha ajustar la tensi n se la hoja de sierra con el bot n giratorio 1 Fig 6 5 En caso necesario realizar un ajuste de precisi n de la tensi n de la hoja de sierra como se describe bajo 6 6 2 6 6 2 Ajuste de precisi n de la tensi n correcta de sierra Fig 6 La tensi n de sierra correcta es determinante para un resultado de trabajo prolijo Por esta raz n esta debe ser ajustada cuidadosa mente en caso de tensi n insuficiente o excesiva la hoja de sierra adem s puede romperse con facilidad Por favor gire el bot n mole teado 1 para el ajuste de la tensi n Cuando se gira el bot n hacia la derecha en sentido de las agujas del reloj la hoja de sierra se ten sa con m s fuerza si se gira a la izquierda en sentido contrario al de las agujas del reloj la hoja se afloja Una hoja correctamente tensada emite un tono agudo al ser punte ada como una cuerda 6 6 3 Extraer la hoja de sierra Fig 5a y 5b 6 6 3 1 Hojas de sierra con pasador transversal Fig 5a 1 Girar el bot n giratorio 1 Fig 6 para tensado de la hoja de sierra hacia la izquierda hasta que la hoja de sierra est suelta 2 Presionar el brazo superior 5 ligeramente hacia abajo para que la hoja de si
53. tan mlanmas nda kullan lan rakamsal bilgiler testere yapra n n 1 in uzunlu u ba na d en di say s n belirtir Di in Malzeme yakl 10 14 Yumu ak ve sert tahta yakl 6 50 mm plas tikler yumu ak malzemeler daha ok kal n i par alar yakl 17 18 Hassas kesim i leri tahta yakl 6 mm ye kadar plastikler yumu ak malzemeler daha ok ince i par alar yakl 25 28 Plastik cam elyaf plastik demir olmayan metaller pleksiglas demir Pertinaks hari yakla k 41 Demir pertinaks 64 Yuvarlak testere yapraklar d z uclu plastik sert ve yumu_ak tahtalarda kullan m icin idealdir T m y nlerden kestikleri icin is parcasinin kesim sirasinda d nd r lmesi gerekmez 7 1 2 Devir sayisinin secilmesi Bu resim do al olarak mevcut y nle ilgili olarak yaln zca bilgi verme amac na hizmet eder nceki b l mde oldu u gibi burada da en iyi sonucu elde edebilmek i in bir miktar deneme yapmak gerekecektir Elbette uygun devir say s kullan lan testere yapra na i par as n n malzemesine paso miktar na vb g re farkl l k g sterir Kademe Malzeme 900 stork dak elik pirin tun d k mler cam elyaf plas tikler plastikler 1400 stork dak Al minyum tahta styropor kau uk deri mantar 7 1 3 Olas hata nedenleri A a daki nedenlerden t r testere yapra k r labilir Testere yapra g
54. tegen elektrische slag verwonding en brandgevaar rekening te worden gehouden met de volgende veiligheidsmaatregelen 36 6 6 2 Fijn instellen van de correcte zaagspanning fig 6 39 6 6 3 Zaagblad uitnemen fig 5a en 5b 39 6 6 3 1 Zaagbladen met dwarspen fig 5a 39 6 6 3 2 Zaagbladen met vlakke einden fig 5b 39 7 Werken met de zaag 39 7 1 Algemene opmerkingen bij het werken met de decoupeerzaag 39 7 1 1 Keuze van zaagbladen 40 7 1 2 Toerentalkeuze 40 7 1 3 Mogelijke oorzaken van fouten nnna 40 7 1 3 1 De zaagbladinrichting instellen fig 2 40 7 2 Zagen fig 7 essen 40 7 2 1 Ingesloten zaagsneden fig 8 41 7 2 2 Verstekzagen 41 8 Onderhoud en verzorging 41 9 Afval afvoeren 41 10 EU conformiteitsverklaring 00 41 Gelieve al deze aanwijzingen te lezen en in acht te nemen voor aleer u dit product in gebruik neemt Bewaar deze veiligheids instructies goed Veilige werkwijze Houd uw werkterrein in orde 1 Wanorde op het werkterrein kan ongevallen tot gevolg hebben Houd rekening met omgevingsinvloeden 1 Stel gereedschap niet aan regen bloot 2 Gebruik het gereedschap niet in een vochtige of natte omgev
55. trav s de la pieza y volverla a colocar Encontrar detalles en el apartado Cortes interiores Atenci n Las hojas de sierra con pasador transversal s lo pueden ser engancha das Por favor no fijar adicionalmente la hoja de sierra con pasador trans versal mediante los tornillos de cabeza cil ndrica Peligro de rotura 1 The the rotary knob 1 Fig 6 for saw blade tensioning to the left until the saw blade is loose 2 Place saw blade 1 with the toothing pointing downwards through the table opening 2 and fit in the bottom mount 3 3 Press lightly on the top arm 5 and fit blade in the upper mount 6 see fig 5a 4 Release arm and by turning the rotary knob 1 Fig 6 to the right set the saw blade tensioning 5 If required finely adjust the saw blade clamp as described under 6 6 2 6 6 1 2 Hojas de sierra con extremos planos hojas de sierra de mano o de marqueter a v ase Fig 5b 1 Girar el bot n giratorio 1 Fig 6 para tensado de la hoja de sierra hacia la izquierda hasta que la hoja de sierra est suelta 2 Colocar la hoja de sierra 1 con el dentado hacia abajo a trav s de la abertura de la mesa 2 y engancharla en el soporte inferior 3 El tornillo de cabeza cil ndrica 4 no puede estar apretado A con tinuaci n apretando los tornillos cil ndricos 4 con la llave de hex gono interior adjunta con el asidero T 5 enganchar la hoja en el soporte Atenci n Observar que la hoja sea enganchada lo
56. worden bijgesteld kunt u dit zoals aangegeven in fig 2 na losmaken van de contramoer 6 met een inbussleutel 7 zelf doen Na correcte instelling de contramoer weer vastdraaien Erop letten dat u daarbij de instelschroef niet op nieuw verdraait 4 Daarna de nul instelling van wijzer 8 controleren en eventueel na losdraaien van de bevestigingsschroef corrigeren Om tot een nauwkeurige werkwijze te komen de zaagproef uitvoeren 5 Bij wijze van proef een stuk hout zagen en de hoek nogmaals con troleren eventueel zaagtafel 2 wijzer 8 of instelschroef 3 als aan gegeven in fig 2 bijstellen 6 4 Montage van de luchtbuis fig 3 1 Onderdelen voor de bevestiging van de luchtbuis uit de zak halen 2 Gekartelde schroef 1 met klemhouders 2 in de zaagbeugel schroe ven 3 Luchtbuisleiding 3 in het boorgat van de geopende klemhouders 2 invoeren leiding stellen en de vleugelmoer 1 licht aandraaien 4 Luchtslang 4 op buis 3 en nippel 5 schuiven 6 5 Stofzuiger aansluiten fig 4 1 Zuigslang 1 van de stofzuiger in aansluitblok 2 steken 2 Stofzuiger voor het zagen aanzetten zodat het zaagsel afgezogen wordt en de afzuiginrichting niet verstopt raakt Uit praktische over wegingen bevelen wij ook het gebruik aan van de PROXXON afzuigapparatuur 6 6 Zaagbladen Let op Bij alle hier beschreven handelingen steeds de stekker uittrekken 6 6 1 Zaagblad aanbrengen fig 5a en 1b In de zaagbladhouder kunnen zowel de
57. x 27 x 33 i cm 360 x 80 mm 400 mm 220 240 Volt 50 60 Hz 145 205 W BX 6 Opstilling og ibrugtagning af saven 6 1 Udpakning fig 1a og 1b 1 Tag maskinen ud af emballagen V r opmeerksom p ikke at tage maskinen op ved at holde den i plastbekl dningen omkring det gvre h ndtag 16 2 P grund af transporttekniske rsager er savebordet 9 kippet op i ca 45 vinkel bn knebelskruen 6 og kip bordet tilbage til horisontal position hvordan den indstilles pr cis beskrives l ng ere nede Stram s knebelskruen 6 igen 6 2 Opstilling af saven Bem rk Det er kun muligt at arbejde sikkert og eksakt n r saven er fastgjort omhyggeligt 1 Fastg r saven p en solid v rkb nk med to skruer 6 mm fol ger ikke med Benyt de hertil bestemte huller 11 fig 1 foran og bag p savens stativ 6 3 Justere indstille vinkelskala fig 2 1 Lgsn knebelskruen 1 fig 2 lidt og klap savebordet 2 op til an slagsskruen 3 2 Savklingen 4 sp ndes op Se hertil det p g ldende kapitel 6 6 1 i denne vejledning OBS Netstikket m ikke v re sat i 3 Kontroller ved hjeelp af en vinkel 5 p savebordet 2 den rette vin kel i forhold til savklingen Anslagsskruen er indstillet p fabrikk ken Hvis den alligevel skal justeres kan de indstillinger der vises i fig 2 foretages efter at kontramgtrikken 6 er l snet ved hj lp af en unbraconggle 7 Stram kontramgtrikken igen n r indstillingen er korre
58. x 80 mm D passement de l trier de scie 400 mm Moteur Tension 220 240 V 50 60 Hz Puissance absorb e 145 205 W Pour une utilisation dans un endroit sec uniquement Ne pas jeter la machine avec les ordures m nag res el 20 O 6 Positionnement et mise en service de la scie 6 1 D ballage III 1a et 1b 1 D baller l appareil et le retirer du carton Veiller ce que l appa reil ne soit pas soulev par l habillage en plastique qui prot ge le bras sup rieur pos 16 2 Pour des raisons de technique de transport le plateau de scie pos 9 est bascul vers le haut un angle d env 45 Desserrer le bouton molet 6 et basculer le plateau de scie l horizontale Le r glage pr cise sera expliqu plus en d tail ult rieurement Resserrer ensuite le bouton molet 6 6 2 Mise en place de la scie Attention seule une fixation soigneuse de l appareil permet un travail s r et pr cis 1 Fixer la scie au moyen de deux vis 9 6 mm non comprises dans la livraison sur un tabli solide Pour cela utiliser les orifices pr vus cet effet 11 ill 1 avant et l arriere du pied de la scie 6 3 Calibrer r gler l indicateur d angle Ill 2 1 Desserrer l g rement la vis molet e 1 ill 2 et basculer le plateau de scie 2 jusqu la vis de but e 3 2 Tendre la lame de scie 4 Consulter le paragraphe correspondant 6 6 1 de ce manuel d utilisation Attentio
59. 05 W S lo para utilizaci n en recintos secos dp Lx Por favor no deshacerse de esta maquina arrojandola a la basura 6 Instalaci n y puesta en marcha de la sierra 6 1 Desembalado Fig 1a y 1b 1 Desembalar el aparato y retirarlo del cart n Por favor prestar aten ci n que el aparato no sea levantado por el revestimiento pl stico al rededor del brazo superior 16 2 Por razones t cnicas de transporte la mesa de la sierra 9 est volcada en un ngulo de unos 45 hacia arriba Por favor soltar el tornillo de muletilla 6 y volcar hacia atr s la mesa hacia la posici n horizontal el ajuste exacto se describe m s abajo A continuaci n volver a apretar el tornillo de muletilla 6 6 2 Instalar la sierra Observe Un trabajo exacto y seguro s lo es posible con una cuida dosa fijaci n Fijar la sierra mediante dos tornillos 9 6 mm no pertenecen al al cance del suministro sobre un banco de trabajo robusto Utilice pa ra ello los taladros previstos para ello 11 Fig 1 adelante y atr s en la pata de la sierra 6 3 Ajustar regular la indicaci n de ngulo Fig 2 1 Soltar ligeramente el tornillo de muletilla 1 Fig 2 y abatir la me sa de la sierra 2 hasta el tornillo de tope 3 2 Sujetar la hoja de sierra 4 V ase el cap tulo 6 6 1 correspon diente en estas instrucciones Atenci n La clavija de red no pue de estar enchufada 3 Mediante una escuadra 5 sobre la me
60. 1 s ttes med t nderne ned gennem bord bningen 2 og h nges op i den nederste holder 3 S strammes savklingen i holderen ved at stramme cylinderskruen 4 vha den medf lgende unbracon gle med T greb 5 3 Tryk let p det verste h ndtag 6 f r savklingen ind i den vre hol der 7 og fikser den ved at stramme vingeskruen 8 4 Hurtigstrammerens h ndtag 9 trykkes tilbage 5 Om n dvendigt finindstilles savklingesp ndingen som beskrevet under 6 6 2 6 6 2 Finindstilling af den korrekte opsp nding af savklingen fig 6 Den korrekte opsp nding af savklingen er medafg rende for et godt arbejdsresultat Derfor skal den indstilles omhyggeligt ved under ell ler oversp nding kan savklingen desuden hurtigt rive i stykker Til indstilling af sp ndingen drejes fingerskruen 1 Drejes skruen mod h jre med uret strammes savklingen drejes den mod venstre mod uret l snes klingen En korrekt opsp ndt savklinge udgiver en lys tone som en streng der knipses 6 6 3 Udtagning af savklingen fig 5a og 5b 6 6 3 1 Savklinger med tv rstift fig 5a 1 Drej drejeknap 1 Fig 6 til opsp nding af savklingen s l nge mod venstre indtil savklingen er l snet 2 Tryk det verste h ndtag 5 let nedefter s savklingen 1 kan l s nes fra den verste holder 6 Tag savklingen af 3 Tag savklingen af den nedre holder 3 og tag den ud gennem b ningen i bordet 2 6 6 3 2 Savklinger med flade ender fig 5b 1 Drej dreje
61. 80 mm Uitspringing zaagbeugel 400 mm Motor Spanning 220 240 Volt 50 60 Hz Stroomspanning 145 205 W Alleen voor toepassing in droge ruimtes gt La Gelieve niet met het Huisvuil mee te geven 38 6 Opstellen en in gebruik nemen van de zaag 6 1 Uitpakken fig 1a en 1b 1 Het apparaat uit de doos halen en uitpakken Let erop dat het ap paraat niet aan de kunststofbekleding van de bovenarm 16 opge tild wordt 2 Om transporttechnische redenen is de zaagtafel 9 in een hoek van ca 45 omgeklapt De vleugelmoer 6 losdraaien en de tafel in ho rizontale positie terugdraaien de exacte instelling wordt hieronder beschreven Daarna de vleugelmoer 6 opnieuw vastdraaien 6 2 Zaag monteren Let op Veilig en nauwkeurig werken is alleen na zorgvuldige bevestiging mogelijk 1 Zaag met twee schroeven 9 6 mm niet meegeleverd op een so lide werkbank bevestigen Gebruik de daarvoor bestemde boorga ten 11 fig 1 aan voor en achterkant van de voet van de zaag 6 3 Stand van de hoek aanpassen instellen fig 2 1 Vleugelmoer 1 fig 2 licht losdraaien en zaagtafel 2 tot aan in stelschroef 3 omklappen 2 Zaagblad 4 spannen Zie het betreffende hoofdstuk 6 6 1 in deze handleiding Let op De stekker mag niet in het stopcontact zitten 3 Met een rechte hoek 5 controleren of de zaagtafel 2 een rechte hoek met het zaagblad maakt De instelschroef is van te voren in gesteld In het geval deze nog moet
62. Fig 6 sola eviriniz 2 stteki kolu 5 hafif e a a bast r n z ki testere yapra stteki tutucudan 6 kart labilsin Testere yapra n kart n z 3 Testere yapra n alttaki tutucu 3 i erisinden kart n z ve tezgah a kl ndan 2 al n z 6 6 3 2 D z u lu testere yapraklar ek 5b 1 Testere yapra gevseyene kadar testere yapra germe d mesini 1 Fig 6 sola eviriniz 2 Kelebek c vatay 8 gev etiniz testere yapra 1 st tutucudan 7 kendili inden kar 3 Silindir c vatay 7 T sapl alyen anahtar 5 ile gev etiniz testere yapra n alttaki tutucu 3 i erisinden kart n z ve tezgah a kl ndan al n z 7 Testere ile al ma 7 1 Dekupaj testerelerle al ma hakk nda genel bilgiler Dekupaj testere birincil olarak e imli ve hassas kesimlerde kullan lan bir makinedir Tipik bir kullan m rne i ek 7 de g sterilmi tir Bu ama la i par as n n testereyi kullanan ki i taraf ndan dikkatli bir ekilde ilerletilmesi gerekir Unutmay n z Dekupaj testereleri genellikle boy dayamas olmadan kullan lmaktad r nk bir zorunlu ilerletmede testere yapra zellikle de tahtan n i aretlenmesinde bo a kmaktad r L tfen testere yapra n n yaln zca a a do ru yani di lerin g sterdi i y nde kesim yapmas na dikkat ediniz yi sonu alabilmek i in l tfen a a daki n
63. K direktiv 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 EU Maskindirektiv 2006 42 EG DIN EN 61029 1 12 2003 29 08 2007 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Verksamhetsomr det maskins kerhet CZ Obsah 1 Vy ez vac pila DSH s elektronickou regulac ot ek 54 2 V eobecn bezpe nostn pokyny 54 3 Legenda obr 1 55 4 Popis stroje viz tak obr ta a 1b 56 5 Technick parametry 56 6 Instalace a uveden pily do provozu 56 6 1 Vybalen obr ta a 1b 56 6 2 Instalace pily 56 6 3 Nastaven a se zen ukazatele hlu obr 2 56 6 4 Mont vzduchov trysky obr 3 56 6 5 P ipojen vysava e obr 4 57 6 6 Pilov et pok be KEE er Aen 57 6 6 1 Upnut pilov ho listu obr 5a a 5b 57 6 6 1 1 Pilov listy s p n m kol kem obr 5a 57 6 6 1 2 Pilov listy onci ru n pilov listy p padn lupenkov pily viz obr zek 5b 57 1 Vy ez vac pila DSH 6 6 2 Jemn nastaven spr vn ho nap t pily obr 6 57 6 6 3 Pilov listy s p n m kol kem obr 5a a 5b 57 6 6 3 1 Vyjmu
64. La concepci n de las hojas de sierra Pos 2 y 10 permiten el empleo tanto de hojas de sierra con o tambi n sin pasador transversal seg n el rea de aplicaci n y material de la pieza En el programa de accesorios Proxxon encontrar las hojas de sierra correspondientes para la tarea correspondiente Recomendamos en empleo exclusivo de hojas de sierra Proxxon La sierra DSH sierra maderas blandas hasta un espesor de 50 mm pl sticos hasta 30 mm y metales no ferrosos hasta 10 mm Asimismo la sierra puede ser empleada sin problemas para cortes de plexiglas PRFV materiales expandidos goma cuero y corcho Para que durante el trabajo el polvo no bloquee la visi n sobre la l nea de corte existe un fuelle accionado autom ticamente con tobera de aire 8 ajustable Adicionalmente se puede conectar a n un aspirador de polvo La tubuladura 13 para ello est en ngulo de 90 para ahorro de espacio De esta manera est garantizado un trabajo limpio 5 Datos t cnicos Cantidad de carreras 900 a 1400 r p m Altura de carrera 19 mm Profundidad de corte m x 50 mm en madera a 45 25 mm Longitud hoja de sierra 127 mm Desarrollo de ruido Vibraci n 32 con pasador transversal 125 130 mm sin pasador transversal lt 70 dB A lt 2 5 m s Dimensiones LxAxH 53 x 27 x 33 en cm Mesa 360 x 80 mm Saliente estribo sierra 400 mm Motor Tensi n 220 240 Volt 50 60 Hz Consumo de potencia 145 2
65. PROXXON O Dekupiersage DSH 800088006 MANUAL Deutsch Beim Lesen der Gebrauchsanleitung Bildseiten herausklappen English Fold out the picture pages when reading the user instructions Fran ais Lorsque vous lisez le manuel d utilisation veuillez d plier les pages d illustration Italiano Per leggere le istruzioni per l uso aprire le pagine ripiegate contenenti le figure Espa ol Al consultar el manual de instrucciones abrir la hoja plegable Nederlands Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina s met afbeeldingen uitklappen Dansk N r brugsanvisningen leeses skal billedsiderne klappes ud Svenska Vid l sning av bruksanvisningen fall ut bildsidoma Cesky P ten n vodu k obsluze rozlo it str nky s obr zky T rkce Kullanma Talimatinin okunmasi esnasinda resim sayfalar n d sar c kart n 9 0 0 A 12 18 24 30 36 42 48 54 60 Notizen D Bedienungsanleitung 1 Inhalt 1 Dekupiers ge DSH mit elektronischer Drehzahlregelung 6 2 Sicherheitsvorschriften 6 3 Legende Fig 1 7 Beschreibung der Maschine siehe auch Fig 1a und 1b 7 5 Technische Daten 8 6 Aufstellung und Inbetriebnahme der S ge 8 6 1 Auspack
66. a como se muestra en la Fig 7 Recuerde Adecue el avance al material la hoja de sierra y el espe sor de la pieza Materiales duros hojas de sierra finas y materiales m s gruesos no soportan tanto avance como los materiales blan dos hojas de sierra m s bastas y piezas finas Pruebe tambi n el resultado a diferentes velocidades Observe Un trabajo exacto y seguro s lo es posible con una cuidadosa fija ci n La sierra de marqueter a es en primera l nea una m quina para ase rrar curvas Para buenos resultados observe por favor imprescindi blemente los siguientes puntos Por favor observar Utilizar s lo hojas de sierra en perfecto estado Para trabajos de mantenimiento y conservaci n extraer siempre la clavija de la red No dejar funcionar el aparato sin supervisi n 7 2 1 Cortes interiores Fig 8 Atenci n Antes de soltar la hoja de sierra extraer siempre la clavija de la red Cuando durante el trabajo con su sierra de marqueter a tambi n de be realizar cortes interiores proceda de la siguiente manera 1 Taladre un orificio en el interior a ser cortado de la parte 1 de su pieza 2 Desenganche la hoja de sierra en la gu a superior de hoja de sie rra 2 Proceda en este caso como se describe en 6 6 3 1 o bien en 6 6 3 2 seg n el tipo de hoja de sierra empleada 3 Pasar la hoja de sierra por el orificio Enganchar nuevamente la ho ja de sierra arriba Tensar nuevamente de forma co
67. a lama pu essere tolta dal portalame superiore in modo rapido e confortevole infilata nel pezzo e agganciata nuovamente Istruzioni dettagliate le trovate nel la sezione tagli interni Attenzione Le lame con pernetto trasversale vanno solo agganciate Non serra re nei morsetti le lame con pernetto trasversale Si rischia di spez zarle 1 Ruotare il pomello girevole 1 Fig 6 per la tensione della lama verso sinistra fino a quando la lama si sgancia 2 Fare passare la lama 1 con la dentatura rivolta verso il basso attraverso l apertura del tavolo 2 e agganciarla nel supporto inferiore 3 3 Premere leggermente sul braccio superiore 5 e agganciare la lama nel supporto superiore 6 vedi fig 5a 4 Rilasciare il braccio e ruotando verso destra il pomello girevole 1 Fig 6 regolare la tensione della lama 5 Se necessario procedere alla regolazione di precisione della tensione della lama come descritto al punto 6 6 2 6 6 1 2 Lame con terminale piatto lame tradizionali da trafo ro a mano vedi Fig 5b 1 Ruotare il pomello girevole 1 Fig 6 per la tensione della lama verso sinistra fino a quando la lama si sgancia 2 Fare passare la lama 1 con la dentatura rivolta verso il basso attraverso l apertura del tavolo 2 e inserirla nel morsetto del supporto inferiore 3 La vite a testa cilindrica 4 non deve essere stretta Poi serrare la vite cilindrica 4 usando la chiave a brugo la 5 con impugnatura a T in dotazio
68. ad plast annan plast 1400 slag min Aluminium tr styrencellplast gummi l der kork 7 1 3 T nkbara felorsaker S gbladet kan brista av f ljande orsaker F r h g eller l g bladsp nning Mekanisk verbelastning av bladet p grund av f r snabb matning Bladet b js eller vrids om arbetsstycket vrids f r snabbt vid kurvs gning S gbladets slitagegr ns har uppn tts Om skruvarna dras t f r ett s gblad med stift 7 1 3 1 Justering av s gbladsinriktning bild 2 mycket s llsynta fall sned snittkant i arbetsstycket kraftig sned belastning av bladet vid s gning kan det var n dv ndigt att justera bladets inriktning n got vid vre s gbladsh llaren se pos 2 bild 2 S gbladets inriktning ndras till nskad inst llning genom att s g bladsh llaren vrids 1 Sp nn fast s gbladet och kontrollera dess parallellitet med en vinkelhake 5 eller ett vinklat arbetsstycke som placeras enligt bild 2 S gbladet kan riktas in vid behov Lossa d skruven 11 med en insexnyckel och vrid s gbladsh llaren till korrekt l ge s att s gbla det riktas in parallellt mot vinkelhaken 3 Dra fast s gbladsh llaren i korrekt inst llt l ge med insexnyck eln 11 52 7 2 S gning bild 7 Efter att du fixerat s gen mot arbetsytan st llt in arbetsbordet f rberett dammutsuget och luftmunstycket och sp nt fast l mpligt s gblad kopplar du in maskinen o
69. an de stekker in het sopcontact uitgeschakeld is Verlengkabels in de open lucht 1 Gebruik in de open lucht uitsluitend daarvoor toegelaten en dien overeenkomstig gemarkeerde verlengkabels Wees aandachtig 1 Let erop wat u doet Ga op een verstandige manier aan het werk Gebruik het gereedschap niet als u moe bent Controleer het gereedschap op eventuele beschadigingen 1 Vooraleer het gereedschap verder te gebruiken moet de foutloze en reglementair voorgeschreven werking van beschermingsin richtingen of licht beschadigde onderdelen onderzocht worden 2 Controleer of de beweegbare onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen en of er onderdelen beschadigd zijn Al de onder delen moeten correct gemonteerd zijn en aan al de eisen voldoen om een onberispelijke werking van het gereedschap te waarbor gen 3 Beschadigde beschermingsinrichtingen en onderdelen moeten des kundig door een erkend atelier hersteld of uitgewisseld worden voor zover er in de gebruiksaanwijzing niets anders vermeld is 4 Laat beschadigde schakelaars door een klantenserviceafdeling uitwisselen 5 Gebruik geen gereedschap waarbij de schakelaar niet in en uit geschakeld kan worden WAARSCHUWING 1 Het gebruik van ander gereedschap en andere accessoires kan voor u gevaar voor verwondingen betekenen Laat uw gereedschap door een deskundig elektricien herstellen 1 Dit gereedschap voldoet aan de van toepassing zijnde veilig heidsbepalingen
70. ant de nombreuses d coupes int rieures Ici la lame de scie peut tre retir e rapidement et facilement du support sup rieur tre pass e travers la pi ce d couper et raccroch e de nouveau Pour de plus amples pr cisions consulter le chapitre d coupes int rieures Attention les lames de scie avec ergot peuvent tre seulement accroch es Ne pas serrer en plus les lames de scie avec ergot au moyen des vis t te ronde Risque de rupture 1 Tourner le bouton 1 Fig 6 pour la tension de lame de scie vers la gauche jusqu ce que la lame de scie soit lib r e 2 Ins rer la lame de scie 1 avec la denture dirig e vers le bas travers Vorifice du plateau 2 et l accrocher dans le support inf rieur 3 3 Appuyer l g rement sur le bras sup rieur 5 et accrocher la lame de scie dans le support sup rieur 6 Cf ill 5a 4 Rel cher le bras et r gler la tension de lame de scie en tournant le bouton 1 Fig 6 vers la droite 5 En cas de besoin effectuer le r glage fin de la tension de lame conform ment la description vis e au paragraphe 6 6 2 6 6 1 2 Lames de scie avec embouts plats lames de scie main ou scie droite cf ill 5b 1 Tourner le bouton 1 Fig 6 pour la tension de lame de scie vers la gauche jusqu ce que la lame de scie soit lib r e 2 Ins rer la lame de scie 1 avec la denture dirig e vers le bas travers l orifice du plateau 2 et l introduire dans
71. ante il lavoro con la Vostra sega da traforo dovete eseguire an che dei tagli interni procedete come segue 1 Eseguite un foro nella parte interna del pezzo da togliere 1 dal Vo stro lavoro 2 Sganciare la lama dal portalame superiore 2 Procedete come de scritto in 6 6 3 1 e in 6 6 3 2 a seconda del tipo di lama impie gato 3 Passare la lama attraverso il foro Agganciare nuovamente la lama nel portalame superiore Tendere nuovamente la lama 4 Intagliare l apertura sganciare nuovamente la lama e sfilare il pezzo Un consiglio se il foro lo fate in modo che non vada a toccare il bor do interno che taglierete potete entrare in modo graduale nella sa goma da estrarre Otterrete un bordo bello regolare 7 2 2 Tagli inclinati Per l esecuzione di tagli inclinati il tavolo viene semplicemente orien tato nell angolo desiderato Si procede come segue 1 Allentare leggermente il pomello a vite 1 Fig 2 e orientare come desiderato il piano di lavoro 2 in base alla scala graduata 9 con l indice 8 2 Serrare nuovamente il pomello a vite 1 3 Durante l esecuzione di tagli inclinati il pezzo va premuto partico larmente bene sul piano di lavoro 8 Cura e purificazione Attenzione Prima di eseguire qualsiasi tipo di lavoro di regolazione riparazione o manutenzione disinserire la spina elettrica Nota La Sega da traforo DSH troncatrice non richiede una particolare ma nutenzione Tuttavia per una lunga dura
72. antie dans les cas suivants e erreurs d utilisation e entretien insuffisant Pour votre s curit veuillez imp rativement respecter les consignes de s curit N utilisez que des pi ces de rechange originales PROXXON Nous nous r servons le droit d effectuer des perfectionnements vi sant le progr s technique Nous vous souhaitons bonne chance avec votre appareil 2 Consignes g n rales de s curit ATTENTION Lorsque vous utilisez des outils lectriques vous devez respecter les mesures de s curit de base ci apr s pour vous prot ger contre les d charges lectriques les risques de blessure et d incendie 18 6 6 2 R glage de pr cision de la tension correcte de lame Ill 6 21 6 6 3 Retirer la lame de scie Ill 5a et 5b 21 6 6 3 1 Lames des scie avec ergot III 5a 21 6 6 3 2 Lames des scie avec embouts plats Ill 5b 21 7 Travailler avec la scie 21 7 1 G n ralit s pour le travail avec les scies d couper 21 7 1 1 Choix des lames de scie 22 7 1 2 Choix du r gime 22 7 1 3 Causes possibles d anomalies de fonctionnement 22 7 1 3 1 Orientation de la lame de scie Ill 2 22 7 2 D coupe Ill 7 22 7 2 1 D coupes int rieures Ill 8 23 7 2 2 D coupes obliq
73. ara que el aserr n sea as pirado y el dispositivo de aspiraci n no se obstruya En la pr ctica se recomienda tambi n la utilizaci n del aparato de control de aspiraci n PROXXON 6 6 Hojas de sierra Atenci n En todas las tareas descritas extraer siempre la clavija de la red 6 6 1 Sujetar la hoja de sierra Fig 5a y 5b En los soportes de hojas de sierra se permiten sujetar tanto hojas de sierra con pasadores transversales comerciales habituales como tambi n hojas de sierra de mano marqueter a sin pasador trans versal Por favor sustituya inmediatamente las hojas de sierra da adas o desgastadas Las mismas representan un riesgo de seguridad y em peoran el resultado del trabajo Una prestaci n plena de corte y de precisi n s lo puede ser alcanzada con hojas de sierra en perfecto estado Utilice hojas de sierra originales PROXXON y seleccione cuidadosa mente las hojas de sierra adecuadas para la finalidad de aplicaci n correspondiente y el material a ser cortado Para ello se dispone en Proxxon diferentes dentados finos hojas planas o redondas y con o sin pasador transversal Encontrar sugerencias en estas instruc ciones 6 6 1 1 Hojas de sierra con pasador transversal Fig 5a Las hojas de sierra con pasador transversal se adaptan especial mente para trabajos con muchos cortes interiores cerrados Aqu se puede extraer de forma r pida y confortable la hoja de sierra del soporte superior enlazarla a
74. beiten garantiert 5 Technische Daten Hubzahl 900 oder 1400 min Hubh he 19 mm Max Schnittiefe 50 mm in Holz bei 45 25 mm S geblattl nge 127 mm mit Querstift 125 130 mm ohne Querstift Ger uschentwicklung lt 70 dB A Vibration lt 2 5 m s Ma e LxBxH 53 x 27 x 33 in cm Tisch 360 x 80 mm Ausladung S gearm 400 mm Motor Spannung 220 240 Volt 50 60 Hz Leistungsaufnahme 145 205 W Nur im Haus verwenden Ger t nicht im Hausm ll entsorgen 8 ID DA 6 Aufstellung und Inbetriebnahme der S ge 6 1 Auspacken Fig 1a und 1b 1 Ger t auspacken und aus dem Karton nehmen Bitte darauf achten das Ger t nicht an der Kunststoffverkleidung um den oberen Arm 16 angehoben wird 2 Aus transporttechnischen Gr nden ist der S getisch 9 im Winkel von etwa 45 hochgeklappt Bitte die Knebelschraube 6 auf drehen und den Tisch in die Horizontale zur ckschwenken Die genaue Einstellung wird weiter unten beschrieben Dann wieder die Knebelschraube 6 zudrehen 6 2 S ge aufstellen Merke Sicheres und exaktes Arbeiten ist nur mit einer sorgf ltigen Be festigung m glich 1 Sage mittels zwei Schrauben 6 mm geh ren nicht zum Liefer umfang auf einer soliden Werkbank befestigen Benutzen Sie die daf r vorgesehenen Bohrungen 11 Fig 1 vorne und hinten im FuB der S ge 6 3 Winkelanzeige justieren einstellen Fig 2 1 Knebelschraube 1 Fig 2 leicht l se
75. bsluze nedostate n dr b Dodr ujte pro Va i bezpe nost bezpodm ne n bezpe nostn p edpisy Pou vat jen origin ln n hradn d ly PROXXON Vyhrazujeme si dal rozvoj ve smyslu technick ho pokroku P ejeme V m mnoho sp ch s t mto p strojem 54 POZOP P i pou v n elektrick ho n ad mus b t kv li ochran p ed razem elektrick m proudem k zabr nen nebezpe poran n a po ru dodr ov na n sleduj c z sadn bezpe nostn opat en Ne za nete pou vat tento elektrick n stroj p e t te si v echny tyto pokyny a bezpe nostn pokyny pe live uschovejte Bezpecn pr ce Udr ujte pracovn oblast pr ce v po dku 1 Nepo dek na m st v konu pr ce m e v st k raz m Zohledn te vlivy okol 1 Nevystavujte n ad vlivu de t 2 Nepou vejte n ad v mokr m nebo vlhk m prost ed 3 Postarejte se o dobr osv tlen 4 Nepou vejte n ad v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn Chra te se p ed nechr n n m kontaktem s elektrick m proudem 1 Vyhybejte se kontakt m tela s uzemn n mi stmi Udr ujte jin osoby v dostate n vzd lenosti od pracovi t 1 Nenech vejte jin osoby zejm na d ti aby se dot kaly n ad ne bo kabelu Udr ujte je v dostate n vzd lenosti od Va eho pra covist Bezpe n p echov vejte nepou van n ad 1 Nepou it
76. budovy 1 V exteri rech pou vejte pouze k tomu schv len a odpov daj c m zp sobem ozna en prodlu ovac kabely Bu te pozorn 1 Dbejte na to co d l te P istupujte k pr ci s rozumem Nepouz vejte n ad pokud jste unaveni Kontrolujte Va e n ad zda nen p padne po kozen 1 P ed dal m pou v n m n ad mus te ochrann prvky n ad ne bo lehce po kozen sti pe live prozkoumat zda funguj bez vadn a v souladu s jejich ur en m 2 Zkontrolujte zda bezvadn funguj pohybliv d ly zda nedoch z k jejich v znut a zda nejsou po kozen Ve ker d ly n ad mu s b t spr vne namontov ny a mus spl ovat v echny p slu n podm nky aby zajistily bezvadn provoz n ad 3 Po kozen ochrann prvky a sti mus b t spr vn m zp sobem k tomu opr vn nou odbornou d lnou opraveny nebo vymeneny nen li v jejich n vodu k pou it uvedeno neco jin ho 4 Po kozen vyp na e nechte vymenit pracovn k m n kter d lny z kaznick ho servisu 5 Nepou vejte dn n ad jejich vyp na e nelze dn zap nat a vyp nat VAPOV N 1 Pou v n jin ch pracovn ch n stroj a jin ho p slu enstv pro V s m e znamenat nebezpe poran n Nechte Va e n ad opravovat odborn mu elektrik i Toto n ad odpov d p slu n m bezpe nostn m p edpis m Je ho opravy sm prov d
77. c ergot ill 5a 1 Tourner le bouton 1 Fig 6 pour la tension de lame de scie vers la gauche jusqu ce que la lame de scie soit lib r e 2 Appuyer l g rement sur le bras sup rieur 5 afin de pouvoir retirer la lame de scie 1 du support sup rieur 6 D crocher la lame de scie 3 D crocher la lame de scie du support inf rieur 3 et la faire passer travers l orifice dans le plateau 2 6 6 3 2 Lames de scie avec embouts plats ill 5b 1 Tourner le bouton 1 Fig 6 pour la tension de lame de scie vers la gauche jusqu ce que la lame de scie soit lib r e 2 Desserrer la vis papillon 8 la lame de scie 1 se d tache d elle m me du support sup rieur 7 3 Desserrer la vis cylindrique 7 avec la cl Allen poign e en T 5 sortir la lame de scie du support inf rieur 3 et la faire passer tra vers l ouverture du plateau 7 Travailler avec la scie 7 1 G n ralit s pour le travail avec les scies d couper La scie d couper est en premier lieu une machine con ue pour les d coupes de courbes et les d coupes de pr cision Lillustration 7 pr sente l une des applications caract ristiques Pour cela la pi ce d couper doit tre men e avec soin par l op rateur Attention de mani re g n rale les scie d couper sont utilis es sans but e de longueur car en cas de guidage forc le long d une but e la la me de scie se tord en particulier dans les fibres du bo
78. ch ven hands gblad l vs gblad utan stift Byt alltid skadade eller utslitna s gblad omedelbart Annars utg r de en s kerhetsrisk och ger f rs mrat arbetsresultat Det r bara fullt funktionsdugliga s gblad som ger fulla s gkapacitet och precision Anv nd PROXXONs originals gblad och var noga med att v lja s g blad som passar f r din till mpning och det material du ska s ga Proxxon erbjuder olika fina tandningar platta och spiralformade blad samt blad med eller utan stift Du hittar en del f rslag i denna bruksanvisning 6 6 1 1 S gblad med stift bild 5a S gblad med stift r s rskilt l mpade f r arbete med m nga slutna inv ndiga snitt Dessa g r det snabbt och bekv mt att lossa s g bladet ur vre h llaren tr det genom arbetsstycket och haka fast det igen N rmare detaljer finns i avsnittet Inv ndiga snitt Observera S gblad med stift f r endast hakas fast Kl m inte fast stiftet ytter ligare med cylinderhuvudskruvarna Risk f r brott 1 Vrid vredet 1 Fig 6 f r s gbladssp nningen t v nster tills s g bladet lossnar 2 Tr s gbladet 1 med t nderna riktade ned t genom h let 2 i bordet och haka fast det i undre h llaren 3 3 Tryck l tt p vre armen 5 och haka fast s gbladet i den vre h llaren 6 4 Sl pp armen och st ll in s gbladssp nningen genom att vrida vredet 1 Fig 6 t h ger 5 Efterjustera s gbladssp nningen vid behov enligt pkt 6 6 2 6
79. ch f r arbetsstycket enligt bild 7 T nk p Anpassa matningen till materialet s gbladet och arbets styckets tjocklek H rda material fina s gblad och tjockare arbets stycken t l inte lika snabb matning som mjukare material gr vre s gblad och tunna arbetsstycken Prova ven resultatet vid olika hastigheter ANM Arbetet blir endast s kert och exakt med noggrann inf stning Figurs gen r i f rsta hand avsedd f r s gning av kurvor Beakta f ljande punkter f r att f bra resultat OBS Anv nd endast s gblad som r i fullgott skick Dra alltid ur n tkontakten vid innan underh ll och sk tsel p b rjas L mna inte maskinen obevakad n r den r ig ng 7 2 1 Inv ndiga snitt bild 8 Observera Dra alltid ur n tkontakten innan du lossar s gbladet Om du beh ver g ra inv ndiga snitt med figurs gen ska du g ra en ligt f ljande 1 Borra ett h l i den inre del 1 av arbetsstycket som ska s gas loss 2 Haka loss s gbladet fr n den vre s gbladsh llaren 2 F lj anvisningarna enligt pkt 6 6 3 1 resp 6 6 3 2 beroende vilken typ av s gblad du anv nder 3 Tr s gbladet genom h let Haka fast s gbladet upptill igen Sp nn s gbladet korrekt igen 4 S ga ur den ber rda delen haka loss s gbladet igen och ta bort arbetsstycket Tips Om du borrar h let s att det inte tangerar nskad innerkontur kan du l ta s gningslinjen l pa in i konturen tangentiellt Det ger en
80. d zene ini al t r n z 1 Toz emme ve yakalama d zeneklerine ba lant varsa bunlar n ba l oldu undan ve kullan ld ndan emin olunuz Kabloyu amac d ndaki i lerde kullanmay n z 1 Fi i prizden ekmek i in kabloyu kullanmay n z Kabloyu s cak tan ya dan ve keskin kenarlardan koruyunuz zerinde al lan par ay sa lama al n z 1 zerinde al lan par ay sabit tutmak i in germe tertibatlar veya mengene d zenekleri kullan n z Bu elinizle tutmaktan da ha g venli olacakt r Anormal duru pozisyonlar ndan ka n n z 1 Her zaman g venli bir duru pozisyonunda oldu unuzdan emin olunuz ve dengenizi sa lay n z Aletinizin bak m n zenle yap n z 1 Aletlerinizi daha iyi al mak i in keskin ve temiz tutunuz 2 Alet de i ikli i konusundaki bak m kural ve bilgilerine uyunuz 3 Aletin kablosunu d zenli olarak kontrol ediniz ve hasar duru munda yetkili bir uzmana de i tirtiniz 4 Uzatma kablosunu d zenli olarak kontrol ediniz ve hasar duru munda de i tirtiniz 5 Tutamaklar kuru ve ya ya da gresten temiz tutunuz Fi i prizden ekiniz 1 Alet kullan lmad nda bak mdan nce ve rne in testere b a matkap veya freze gibi aletlerin de i tirilmesi s ras nda fi i priz den ekiniz Aletin anahtarlar n tak l b rakmay n z 1 al t rmadan nce daima anahtar ve ayarlama aletlerinin kart lm
81. d alltid r tt verktyg till avsett arbete 1 Anv nd inga prestandasvaga maskiner f r kr vande arbeten 2 Anv nd endast verktygen till de ndam l de r avsedda f r An v nd t ex ingen handcirkels g f r att kapa grenar eller vedtr B r l mpliga arbetskl der 1 B r inga vida kl der eller smycken eftersom dessa kan fastna i verktygets r rliga delar 2 Vi rekommenderar att du b r halkfria skor om du arbetar utomhus 3 B r h rn t om du har l ngt h r Anv nd skyddsutrustning 1 Anv nd skyddsglas gon 2 Anv nd en dammskyddsmask om damm uppst r under arbetet Anslut sp nsuganordningen 1 Om anslutningar f r sp nsug och andra upptagningsanordning arna r f rhanden vertyga dig om att dessa r anslutna och ven anv nds Anv nd endast kabeln till de ndam l den r avsedd f r 1 Dra inte i kabeln f r att ta ut stickkontakten ur v gguttaget Skydd da kabeln mot v rme olja och vassa kanter S kra arbetsstycket 1 Sp nn fast arbetsstycket med sp nnanordningen eller ett skruv stycke Arbetsstycket sitter d s krare n om du h ller det med handen Undvik att st p onormalt s tt 1 Se till att du st r stabilt och alltid h ller balansen V rda ditt verktyg noggrant 1 H ll verktygen vassa och rena f r att du ska kunna arbeta b ttre och s krare 2 F lj underh llsf reskrifterna och anvisningarna om verktygsbyte 3 Kontrollera regelbundet verktygets kabel oc
82. d f lges som en beskyttelse mod elektriske st d samt risikoen for kv stelse og brand L s og folg alle anvisninger inden dette produkt tages i brug Opbevar disse sikkerhedsanvisninger forsvarligt Sikkert arbejde Hold arbejdsstedet ryddeligt 1 Vorden p arbejdsomr det kan fgre til ulykker Tag hensyn til ydre p virkninger 1 Verktojet m ikke uds ttes for regn 2 Veerktgjet m ikke benyttes p steder hvor der er fugtigt eller v dt 3 Sorg for at der er en god belysning 4 Verktojet m ikke anvendes n rheden af breendbare v sker eller gasarter Beskyt dig selv mod elektrisk stod 1 Undg kropskontakt med jordforbundne dele Hold andre personer v k fra omr det 1 Lad ikke andre personer is r b rn r re ved v rkt jet eller kab let Hold dem veek fra arbejdsomr det V rkt j der ikke benyttes skal opbevares sikkert 1 Apparater der ikke er i brug b r opbevares utilg ngeligt for b rn et t rt afl st sted V rktojet m ikke overbelastes 1 Man arbejder bedre og mere sikkert i det angivne ydelsesomr de Benyt det korrekte v rkt j 1 Der m ikke anvendes lavtydende maskiner til tungt arbejde 2 Verktojet m ikke anvendes til andre form l end det det er be regnet til Anvend f eks ikke h ndrundsave til savning af grene el ler breendestykker Beer egnet arbejdsbeklzedning 1 Beer ikke Igstheengende tej eller smykker da de kan blive grebet af beveegelige dele
83. de by feeding too quickly Bending or twisting of the blade when turning the work piece too quickly when cutting curves When the wear limit of the saw blade has been reached H the screws are tightened on saw blades with cross pin 7 1 3 1 Set saw blade alignment fig 2 In a very few cases slanted cutting edge in the work piece strong blade drift during operation it could be necessary to make minor adjustments to the blade alignment at the upper saw blade mount see pos 2 fig 2 By rotating the saw blade mount the saw blade alignment will be changed as desired 1 Clamp the saw blade and check the parallelism of the saw blade using an angle 5 or angled work piece arranged as shown in the graphic 2 The saw blade can be aligned if necessary Release screw 11 us ing an Allen key and swivel the saw blade mount into the correct position to align the saw blade in parallel to the angle 3 Tighten the saw blade mount in the correctly set position using the Allen key 11 7 2 Sawing fig 7 After you have fixed the saw to the work space adjusted the work table prepared the dust exhaust and air nozzle and have clamped the suitable saw blades switch on the machine and guide the work piece as shown in fig 7 Remember Adapt the feed according to the material the saw blade and the work piece thickness Hard materials fine saw blades and thick work pieces do not tolerate as much feed as soft materials rou
84. de grootste precisie en stabiliteit uit spuitgietaluminium vervaardigd en geslepen om een goed glij effect te bereiken De vormgeving van zaagbladhouder pos 2 en 10 staan het gebruik toe van zaagbladen met of zonder dwarspen afhankelijk van de toepassingsmogelijkheden en het materiaal van het werkstuk In het accessoireprogramma van Proxxon vindt u de overeenkomstige zaag bladen voor de desbetreffende werkopgave Wij adviseren uitsluitend Proxxon zaagbladen te gebruiken De reservezaagbladen worden bewaard in de zaagbladgarage 12 aan de zijkant van de bekleding van de bovenarm De DSH zaagt zachthout tot een dikte van 50 mm kunststof tot 30 mm en non ferrometalen tot 10 mm Ook kunnen de zagen probleemloos voor het scheiden van plexiglas GFK schuimplastic rubber leer en kurk gebruikt worden En om te voorkomen dat tijdens het zagen de zaaglijn door stof be dekt wordt is er een automatisch aangedreven blaasbalg met ver stelbare luchtbuis 8 Er kan ook een stofzuiger op aangesloten wor den Het steunblok 13 is om plaats te besparen met een hoek van 90 gebogen Derhalve kan nauwkeurig werken worden gegarandeerd 5 Technische gegevens Slagfrequentie 900 of 1400 min Slaghoogte 19 mm max zaagdiepte 50 mm in hout bij 45 25 mm Zaagbladlengte 127 mm met dwarspen 125 130 mm zonder dwarspen Geluidsontwikkeling lt 70 dB A Trilling lt 2 5 m s Afmetingen LxBxH 53 x 27 x 33 in cm Tafel 360 x
85. de netsteker uit het stopcontact nemen Opmerking Het decoupeerzaag is verregaand onderhoudsvrij Voor een lange le vensduur dient u het toestel echter na ieder gebruik met een zachte doek handveger of een kwast te reinigen Ook een stofzuiger is hier aan te raden De uitwendige reiniging van de kast kan dan met een zachte even tueel vochtige doek plaatsvinden Hierbij mag milde zeep of een an der geschikt reinigingsmiddel worden benut Oplosmiddel of alco holhoudige reinigingsmiddelen bv benzine reinigingsalcohol enz dienen te worden vermeden omdat deze de schalen van de kunst stofbehuizing kunnen aantasten 9 Afval afvoeren Voer het toestel niet via de huisafval af Het toestel omvat grond stoffen die recyclet kunnen worden Bij vragen hieromtrent richt u zich alstublieft aan uw plaatselijk afvalbedrijf of aan andere passende ge meentelijke voorzieningen 10 EU conformiteitsverklaring Wij verklaren dat de genoemde producten aande bepalingen van vol gende EU richtlijnen voldoen 2006 95 EG DIN EN 61029 1 12 2003 EU laagspanningsrichtlijn EU EMV richtlijn 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 2006 42 EG DIN EN 61029 1 12 2003 EU machinerichtlijn 29 08 2007 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Ressort toestelveiligheid 41 Indhold 1 Dekupgrsav DSH med elektronisk hastighedsregulator
86. del tavolo 2 6 6 3 2 Lame con terminale piatto Fig 5b 1 Ruotare il pomello girevole 1 Fig 6 per la tensione della lama verso sinistra fino a quando la lama si sgancia 2 Allentare il galletto a vite 8 la lama 1 si libera dal morsetto superiore 7 3 Allentare la vite cilindrica 7 usando la chiave a brugola con impugnatura a T 5 togliere la lama dal morsetto inferiore 3 e sfilarla attraverso l apertura del tavolo 7 Lavorare con la sega 7 1 Considerazioni generali sul lavoro con la sega a traforo La sega a traforo una macchina concepita per tagli curvilinei e in tagli di precisione Una tipica applicazione viene mostrata nella Fig 7 Il pezzo va condotto con cura dall utilizzatore Da ricordare le se ghe a traforo in genere non vengono usate con una guida longitudi nale perch la lama se sottoposta a pressione laterale tende a sver golarsi e seguire la venatura del legno Considerate inoltre che la lama sega soltanto durante il movimento discendente e nella direzione nella quale sono orientati i denti della lama Per ottenere buoni risultati Vi preghiamo tenere presente quanto segue 27 Premere il pezzo sul piano di lavoro mentre si sega Fig 7 con durre il pezzo con molta sensibilit e poca forza pi pressione sul piano di lavoro che contro la lama Verificare che tra il pezzo e il piano di lavoro non vi siano trucio li o altre asperit Adeguare la velocit di avanza
87. dem nar sujte Zajist te dobr osv tlen Pracujte v dy jen s p ipojen m vysava em a vzduchovou trysku 8 obr 1 pe liv vyrovnejte Nejlep ch v sledk dos hnete s tloust kami d eva pod 25 mm U tlou t k d eva p esahuj c ch 25 mm je t eba v st obrobek velmi opatrn aby se up nac list nezachytil neohnul nebo nep eto il a neprasknul U p esn ch ez ve d ev si uv domte e pilov list se v dy bude pokou et sledovat sm r vl ken d eva plat p edev m u tenk ch pilov ch list 7 1 1 V b r pilov ho listu Jak jsme se ji zmi ovali spr vn v b r pilov ho listu odpov daj c ho materi lu m velk vliv na kvalitu v sledku Tabulka uveden dole m e poslou it jako mal orienta n pom cka P i v b ru m e p irozen pomoci tak v t zku enost s mnoha materi ly a typy pilov ch list Zde Ize trochu experimentovat Tip Pilov listy jsou v t inou nejv ce opot ebovan v m stech na kter ch jsou zuby p i ez n vystaveny nejv t mu nam h n a pro to se rychle otup Abyste spot ebovali tak neopot eben zuby a t m zv ili ivotnost pilov ch list m ete dosedac plochu obrobku um le trochu zv it K tomu m ete p ilepit nap klad oboustrannou lepic p skou na st l pily hladkou podlo ku pot ebn tlou ky o velikosti stolu pily Nyn e ou obrobek dosud neopot ebovan sti pilov
88. den Arbeitstisch einge stellt die Staubabsaugung und die Luftd se vorbereitet und die passenden S gebl tter eingespannt haben schalten Sie die Maschine ein und f hren Sie das Werkst ck wie in Fig 7 gezeigt Denken Sie daran Passen Sie den Vorschub dem Werkstoff dem S geblatt und der Werkst ckdichte an Harte Werkstoffe feine S gebl tter und dickere Werkst cke vertragen nicht so viel Vorschub wie weichere Werk stoffe grobere S gebl tter und d nne Werkst cke Probieren Sie auch das Ergebnis bei verschiedenen Geschwindig keiten Merke Sicheres und exaktes Arbeiten ist nur mit einer sorgf ltigen Be festigung m glich Bitte beachten Sie unbedingt Nur einwandfreie S gebl tter benutzen Zu Wartungs und Pflegearbeiten immer Netzstecker ziehen Ger t nicht unbeaufsichtigt laufen lassen 7 2 1 Innenschnitte Fig 8 Achtung Vor dem L sen des S geblattes immer Netzstecker ziehen 1 Bohren Sie ein Loch 3 in das innere auszuschneidende Teil 1 Ihres Werkst ckes 2 H ngen sie das S geblatt an der oberen S geblattf hrung 2 aus Gehen Sie dazu vor wie in 6 6 3 1 bzw in 6 6 3 2 beschrieben je nach verwendetem S geblattyp 3 S geblatt durch die Bohrung stecken S geblatt oben wieder einh ngen S geblatt wieder richtig spannen 4 ffnung ausschneiden und nach dem wiederholten Aush ngen des S geblattes Werkst ck entnehmen Ein Tipp Wenn Sie das Loch so bohren dass es die s
89. draaiknop 1 Fig 6 de zaagbladspanning instellen 5 Zo nodig de zaagbladspanning bijstellen zoals onder 6 6 2 be schreven 6 6 1 2 Zaagbladen met vlakke uiteinden hand resp figuurzaagbladen zie fig 5b 1 Draaiknop 1 Fig 6 voor de zaagbladspanning zolang naar links draaien tot het zaagblad los is 2 Zaagblad 1 met de vertanding naar onderen door de tafelopening 2 steken en in de onderste houder 3 inbrengen De cilinderkop schroef 4 mag niet worden vastgetrokken Daarna door vastdraai en van de cilinderschroef 4 met de bijgeleverde inbussleutel met T handgreep 5 het blad in de houder vastklemmen Let op Let erop dat het blad goed ver naar voren wordt geklemd Hier is de klemkracht het grootste 3 Licht op de bovenarm 6 drukken en zaagblad in de bovenste houder 7 inbrengen en op dezelfde wijze vastzetten 4 Arm loslaten en door draaien naar rechts met de draaiknop 1 Fig 6 de zaagbladspanning instellen 5 Zo nodig de zaagbladspanning bijstellen zoals onder 6 6 2 be schreven 6 6 2 Fijn instellen van de correcte zaagspanning fig 6 De juiste zaagspanning is medebepalend voor een nauwkeurig werk resultaat Daarom moet deze zorgvuldig worden ingesteld bij onder of overspanning kan het zaagblad licht gaan scheuren Draai voor het instellen van de spanning aan de kartelknop 1 Als u de knop naar rechts draait met de wijzers van de klok mee wordt het zaagblad vaster gespannen als u de knop naar links draait teg
90. e 9 on indicator 8 2 Tighten knurled screw 1 3 Press the work piece particularly firmly against the table for a grain cut 8 Service and maintenance Caution Pull the mains plug before making any adjustments performing main tenance work or carrying out repairs Note The scroll saw is basically maintenance free However to ensure a long service life you should clean the device after each use with a soft cloth swab or brush A vacuum cleaner is also advisable for this 9 Disposal External cleaning of the housing can be carried out using a soft pos sibly moist cloth While doing so a mild detergent or other suitable cleansing agent can be used Do not use solvents or cleansing agents containing alcohol e g benzene cleaning alcohol etc as these can corrode the plastic housings 10 EU Declaration of conformity We declare that the designated products meet the requirements of the following EU directives 2006 95 EG DIN EN 61029 1 12 2003 EU Low Voltage Directive EU EMC Directive 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 2006 42 EG DIN EN 61029 1 12 2003 EU Machinery Directive 29 08 07 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Machine Safety Department 17 CF Sommaire 1 Scie a d couper DSH lectronique du r gime 18 2 Consignes g n rales de s curit
91. e back into the horizon tal position the precise setting is described below Then close the toggle 6 again 6 2 Setting up the saw Note Safe and precise work is only possible with careful fixing Secure saw with two screws 9 6 mm not included in scope of de livery on a solid workbench Use the drill holes intended for this purpose 11 fig 1 which are located at the front and back of the saw base 6 3 Adjust and set angle display fig 2 1 Slightly loosen toggle 1 fig 2 and fold saw table 2 up to stop screw 3 2 Clamp saw blade 4 See the corresponding section 6 6 1 of these instructions Caution Mains plug must not be connected 3 Using an angle 5 on the saw table 2 check the right hand angle to the saw blade The stop screw is preset If this still has to be ad justed you can adjust the setting yourself using an Allen key 7 as shown in fig 2 once the counter nut has been loosened After cor rect setting tighten the counter nut Make sure that the stop screw does not go out of position in this process 4 Check the zero setting of the indicator 8 if necessary correct af ter the fastening screw has been loosened For precise working carry out sawing sample 5 Saw a sample from a piece of wood and check the angle again if necessary adjust the saw table 2 indicator 8 or stop screw 3 as shown in fig 2 6 4 Assembling the air nozzle fig 3 1 Take parts for securing the air nozz
92. e hava memesini haz rlad n zda ve uygun testere b aklar n takt n zda makineyi al t r n z ve i par as n ek 7 i inde g sterildi i gibi testereye s r n z Unutmay n z Verece iniz pasoyu malzeme testere yapra ve is par as n n kal nl na uygun olarak ayarlay n z Sert malzemeler ince di li testere yapraklar ve kal n i par alar yumu ak malzemelere kal n di li testere yapraklar ve daha ince i par alar gibi fazla pasoya dayanamaz Bunu farkl hizlarda da deneyebilirsiniz Unutmay n z G venli ve kusursuz al ma ancak zenli bir sabitleme ile m mk nd r Dekupaj testere birincil olarak e imli kesimlerde kullan lan bir makinedir yi sonu alabilmek i in l tfen a a daki noktalara mutlaka dikkat ediniz L tfen a a dakilere dikkat ediniz Yaln zca hasars z testere yapraklar kullan n z Bak m ve onar m al malar i in daima fi i prizden ekiniz Cihaz asla kendi ba na al r vaziyette b rakmay n z 7 2 1 kesimler ek 8 Dikkat Testere yapra n kartmadan nce her zaman elektrik fi ini ekiniz Dekupaj testeresi ile al rken i kesimler de yapman z gerek ti inde l tfen u ad mlar takip ediniz 1 par as n n kesilecek olan k sm na 1 bir delik a n z 2 Testere yapra n st testere yapra yuvas ndan 2 kart n z Bunun i in kullan
93. e la fibra vale ante to do para hojas de sierra delgadas 7 1 1 Selecci n de hoja de sierra Como ya se ha mencionado la correcta selecci n con material ade cuado tiene una gran influencia sobre la calidad del resultado La ta bla indicada abajo debe servir como peque a ayuda de orientaci n Es naturalmente de gran ayuda para la selecci n siempre una gran experiencia con muchos materiales y tipos de hojas de sierra Ac sencillamente se puede experimentar un poco Una sugerencia Las hojas de sierra en la mayor a de los casos s lo est n especialmente desgastadas en el punto en donde durante el aserrado los dientes son especialmente solicitados y por ello se des afilan con rapidez Para consumir los dientes no desgastados y de ese modo incrementar el tiempo til de las hojas de sierra se pue de elevar artificialmente un poco la superficie de apoyo para la pie za Para ello fijar simplemente una base lisa del tama o de la mesa con el espesor necesario apropiado con p ej cinta adhesiva de doble ca ra sobre la mesa de la sierra De este modo ahora cortan las partes a n no desgastadas de la hoja de sierra en la pieza Esto es especialmente conveniente cuando se trabaja con hojas fi nas frecuentemente con materiales muy duros y por ello de intensa generaci n de desgaste Las indicaciones de cifras para caracterizaci n de la finura del dentado se refieren a la cantidad de dientes por pulgada de longitud de hoja d
94. e nemen Let op Alleen onbeschadigde zaagbladen gebruiken Bij onderhoud en verzorging altijd de stekker uittrekken Apparaat niet onbeheerd laten draaien 7 2 1 Ingesloten zaagsneden fig 8 Let op Voordat u het zaagblad losmaakt dient u de stekker uit het stopcon tact te trekken Wanneer u bij het werken met de decoupeerzaag ook ingesloten zaagsneden moet uitvoeren gaat u als volgt te werk 1 Boor een gat in het uit te zagen deel 1 van uw werkstuk 2 Haak het zaagblad los van de bovenste zaagbladgeleiding 2 Ga te werk zoals in 6 6 3 1 resp in 6 6 3 2 beschreven is afhankelijk van het gebruikte zaagbladtype 3 Zaagblad door het boorgat steken Zaagblad boven weer ophan gen Zaagblad weer correct spannen 4 Opening uitzagen en na loshaken van het zaagblad het werkstuk weghalen Een tip Wanneer u het gat zo boort dat het de latere binnencontour niet aanraakt kunt u de zaaglijn tangentieel in de contour laten in lopen Dat levert een mooi gelijkmatige zaagkant op 7 2 2 Verstekzagen Voor verstekzagen wordt de tafel eenvoudig tot de gewenste hoek ge draaid Dit gaat als volgt 1 Vleugelmoer 1 fig 2 licht losdraaien en zaagtafel 2 aan de hand van schaal 9 op wijzer 8 op de gewenste waarde afstellen 2 Vleugelmoer 1 weer vastzetten 3 Bij verstekzagen het werkstuk goed vast tegen de tafel duwen 8 Onderhoud en verzorging Attentie V r iedere instelling reparatie of onderhoud
95. e nemli bir bezle yap labilir Bunun i in yumu ak bir sabun veya uygun ba ka bir temizlik maddesi kullan labilir Plastik g vdeye zarar verebilece inden dolay zelti veya alkol i eren temizlik maddeleri rne in benzin temizlik alkolleri vb kullanmaman z tavsiye ederiz 9 Cihac n ortadan kald r lmas At lmas L tfen cihaz normal p i ine atmay n z Cihaz i erisinde geri d n m m mk n par alar vard r Bu konuyla ilgili sorular n z l tfen p toplama kurulu una veya di er belediye kurumlar na y neltebilirsiniz 10 AB Uygunluk Beyany i bu belgeyle belirtilen r nlerin a a ydaki AB y nergelerinin ko ullaryna uygun oldu unu bildiririz 2006 95 EG DIN EN 61029 1 12 2003 AB D k gerilim y netmeli i AB EMV Y nergesi 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 2006 42 EG DIN EN 61029 1 12 2003 AB Makine Y netmeligi 29 08 07 Yuksek Muhendis J rg Wagner PROXXON S A Cihaz g venli i b l m 65 Ersatzteilliste Ersatzteile bitte schriftlich beim PROXXON Zentralservice bestellen Adresse auf der R ckse te der Anleitung PROXXON Dekupiers ge DSH Art Nr 28092 ET Nr Benennung ET Nr Benennung 28092 101 Maschinenfu 28092 165 Schraube 28092 103 Schraube 28092 166 Schraube 28092 105 Puffer 28092 169 R ndelschraube
96. e sierra 34 Dientes pulgada Material aprox 10 14 Madera blanda y dura de aprox 6 50 mm pl sticos materiales blandos piezas m s bien gruesas aprox 17 18 Trabajos de aserrado de precisi n madera hasta aprox 6 mm pl sticos materiales m s blandos piezas m s bien finas aprox 25 28 Pl sticos PRFV materiales no ferrosos Plexi glas hierro con limitaciones Pertinax aprox 41 Hierro Pertinax Hojas de sierra redondas con extremos planos permiten ser em pleadas de forma ideal para pl sticos madera dura y blanda Estas cortan sobre todo su per metro por esta raz n no es necesario un gi ro de la pieza durante el aserrado 7 1 2 Selecci n de revoluciones Esta representaci n naturalmente s lo puede dar indicaciones sobre la direcci n a ser tomada Como en el apartado anterior tambi n aqu se debe probar alguna cosa para encontrar el resultado ptimo Naturalmente las revoluciones adecuadas tambi n dependen de la hoja empleada del material de la pieza del avance etc Etapa Material 900 carreras min Acero lat n metales no ferrosos PRFV pl sticos 1400 carreras min Aluminio madera poliestireno expandido goma cuero corcho 7 1 3 Posibles causas de fallos La hoja de sierra puede romperse por las siguientes causas Tensi n de hoja excesiva o insuficiente Sobrecarga mec nica de la hoja por avance demasiado r
97. e zuby sm uj c mi dol otvorem ve stole 2 a zav ste ho do doln ho dr ku 3 3 Lehce stiskn te horn rameno 5 a pilov list zav ste do horn ho dr ku 6 4 Rameno povolte a ot en m sm rem doprava pomoc tla tka 1 Fig 6 nastavte nap t pilov ho listu 5 V p pad pot eby dodate n nastavte nap t pilov ho listu podle popisu v bodu 6 6 2 6 6 1 2 Pilov listy s ploch mi konci ru n pilov listy p padn lupenkov pily viz obr zek 5b 1 Tla tko pro up n n pilov ch list 1 Fig 6 posu te doleva a se pilov list uvoln 2 Pilov list 1 prostr te se zuby sm uj c mi dol otvorem ve stole 2 a zave te ho do doln ho dr ku 3 roub s v lcovou hlavou nesm b t pevn uta en Pot dot hn te roub s v lcovou hlavou 4 pomoc p ilo en ho kl e na vnit n estihran s rukojet T 5 a upn te pilov list do dr ku Upozorn n Dbejte aby byl list upnut vpravo daleko vp edu Zde je up nac s la nejv t 3 Lehce stiskn te horn rameno 6 pilov list zave te do horn ho dr ku 7 a stejn m zp sobem ho napn te 4 Uvoln te rameno a ot en m doprava pomoc tla tka 1 Fig 6 nastavte nap t pilov ho listu 5 V p pad pot eby dodate n nastavte nap t pilov ho listu podle popisu v bodu 6 6 2 6 6 2 Jemn nastaven spr vn ho nap t pily obr 6 Spr vn nap t pily je spolurozhoduj c okolnost ovli
98. em Pilov list naho e op t zav ste Pilov list spr vn napn te 4 Vy zn te otvor a po opakovan m vyjmut pilov ho listu obrobek sejm te ze stolu Tip Jestli e vyvrt te otvor tak aby se pozd ji nedot kal vnit n ho obrysu m ete v st linii ezu tangenci ln k po adovan mu obrysu T m z sk te stejnom rn okraj ezu 7 2 2 Zkosen ezy Ke zhotoven zkosen ch ez jednodu e vyklopte st l do po adovan ho hlu Postupujte takto 1 roub s kol kovou hlavou 1 obr 2 lehce povolte a st l pily 2 sklopte podle stupnice 9 ukazatele 8 do po adovan ho hlu 2 roub s kol kovou hlavou op t dot hn te 3 P i zhotovov n zkosen ch ez p idr ujte obrobek ke stolu mimo dn pevn 8 P e a dr ba Pozor P ed jak mkoliv nastavov n m dr bou nebo opravou vyt hnout z str ku ze z suvky Pozn mka Pily nevy aduje z velk sti dnou dr bu Pro dlouhou ivotnost by jste ov em m li p stroj p ed ka d m pou it m o istit m kk m hadrem kost tkem nebo t tcem Doporu uje se i vysava Vn j o i t n t lesa pak m e prob hnout m kk m eventu ln vlhk m hadrem P itom m e b t pou ito jemn m dlo nebo jin vhodn ist c prost edek Nepou vat ist c prostzfedky s obsahem rozpou t dla nebo alkoholu nap benz n ist c alkoholy proto e by mohly po kodit sti p stroje z um l hmoty
99. en Fig 1a und Ib 8 6 2 S geaufstelen 8 6 3 Winkelanzeige justieren einstellen Fig 2 8 6 4 Montage der Luftd se Fig 3 8 6 5 Staubsauger anschlie en Fig 4 9 6 6 S gebl tter 9 6 6 1 S geblatt einspannen Fig 5a und 5b 9 6 6 1 1 S gebl tter mit Querstift Fig 5a 9 6 6 1 2 S gebl tter mit flachen Enden Hand bzw Laubs gebl tter siehe Fig 5b 9 1 Dekupiers ge DSH Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin Die Benutzung dieser Anleitung erleichtert es das Ger t kennen zu lernen vermeidet St rungen durch unsachgem e Bedienung und erh ht die Lebensdauer Ihres Ger tes Halten Sie diese Anleitung immer griffbereit Bedienen Sie dieses Ger t nur mit genauer Kenntnis und unter Be achtung der Anleitung PROXXON haftet nicht f r die sichere Funktion des Ger tes bei Handhabung die nicht der blichen Benutzung entspricht anderen Einsatzzwecken die nicht in der Anleitung genannt sind Missachtung der Sicherheitsvorschriften Sie haben keine Gew hrleistungsanspr che bei Bedienungsfehlern mangelnder Wartung Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit bitte unbedingt die Sicherheitsvor schriften Nur Original PROXXON Ersatzteile verwenden Weiterentwicklungen im Sinne des technisch
100. en e undvika problem till f ljd av felaktig anv ndning och e oka maskinens livsl ngd Ha alltid denna bruksanvisning tillg nglig Anv nd denna maskin endast om du r v l f rtrogen med bruksanvisningen och bara enligt denna PROXXON tar sig inget ansvar f r en s ker funktion av maskinen om e handhavandet inte motsvarar normal anv ndning e maskinen anv nds f r andra ndam l n vad som st r i bruksanvisningen e s kerhetsf reskrifterna ignoreras Du har inga garantianspr k vid e handhavandefel e bristande sk tsel F lj ovillkorligen s kerhetsf reskrifterna f r din egen s kerhets skull Anv nd endast PROXXON originalreservdelar Vi f rbeh ller oss r tten till vidareutvecklingar pga tekniska fram steg Vi nskar dig mycket framg ng med maskinen 2 Allm nna s kerhetsanvisningar OBSERVERA Som skydd mot elektriska st tar och skade och brandrisk m ste f ljande grundl ggande s kerhets tg rder f l jas vid anv ndning av elverktyg 48 6 6 2 Finjustering av korrekt s gsp nning bild 6 51 6 6 3 Ta bort s gbladet bild 5a och 5b 51 6 6 3 1 S gblad med stift bild 5a 51 6 6 3 2 S gblad med platta ndar bild 5b 51 7 Arbete med s gen 51 7 1 Allm nt om arbete med figurs g 51 711 Valavs gblad 51 71 2 Val av varvtal
101. en Fortschrittes behalten wir uns vor Wir w nschen Ihnen viel Erfolg mit dem Ger t 2 Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandge fahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten 6 6 6 2 Feineinstellen der korrekten S gespannung Fig 6 9 6 6 3 S geblatt entnehmen Fig 5a und 5b 9 6 6 3 1 S gebl tter mit Querstift Fig 5a 9 6 6 3 2 S gebl tter mit flachen Enden Fig 5b 9 7 Arbeiten mit der S ge 9 7 1 Allgemeines zum Arbeiten mit Dekupiers gen 9 7 1 1 S geblattauswahl 10 71 2 Hubzahlauswahl 10 7 1 3 M yglicheFehlerursachen 10 7 1 3 1 S geblattausrichtung einstellen 10 72 S gen Fig 7 10 7 2 1 Innenschnitte Fig 8 11 7 2 2 Gehrungsschnitte 11 8 Wartung und Reparaturen 11 9 Reinigung und Pflege 11 10 CE Erkl rung iii 11 Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Erzeugnis in Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Sicherheits hinweise gut auf Sicheres Arbeiten Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung 1 Unordnung im A
102. en de wijzers van de klok in raakt het blad losser Een goed gespannen blad geeft bij het aanslaan een lichte toon net als een snaar 6 6 3 Zaagblad uitnemen fig 5a en 5b 6 6 3 1 Zaagbladen met dwarspen fig 5a 1 Draaiknop 1 Fig 6 voor de zaagbladspanning zolang naar links draaien tot het zaagblad los is 2 Bovenarm 5 licht naar onderen duwen zodat zaagblad 1 uit de bo venste houder 6 kan worden losgemaakt Zaagblad uithalen 3 Zaagblad uit de onderste houder 3 halen en door de tafelopening 2 verwijderen 6 6 3 2 Zaagbladen met vlakke einden fig 5b 1 Draaiknop 1 Fig 6 voor de zaagbladspanning zolang naar links draaien tot het zaagblad los is 2 Vleugelmoer 8 losdraaien het zaagblad 1 komt los uit de boven ste houder 7 3 Cilinderschroef 7 met inbussleutel met T handgreep losdraaien zaagblad uit de onderste houder 3 losmaken en door de tafelope ning verwijderen 7 Werken met de zaag 7 1 Algemene opmerkingen bij het werken met de decoupeerzaag De decoupeerzaag is in de eerste plaats een machine om bochten te zagen en nauwkeurige uitsnijdingen te maken Een typische toepas sing wordt in fig 7 aangegeven Daartoe moet het werkstuk door de gebruiker zorgvuldig geleid worden Opmerkingen Gewoonlijk wor den decoupeerzagen zonder langsaanslag bediend omdat bij een gedwongen geleiding van een aanslag het zaagblad verloopt voor al bij houtnerven Let erop dat het zaagblad alleen bij een nee
103. enmenizi kolayla t r r e yanl kullan mdan kaynaklanan ar zalar nler ve e cihaz n z n kullan m mr n art r r Bu kullanma k lavuzunu daima kolay ula abilece iniz bir yerde tutunuz Bu cihaz yaln zca kullanma k lavuzuna iyice vak f olduktan sonra ve gerekti i ekilde k lavuza uyarak kullan n z PROXXON a a daki hallerde cihaz n g venli al mas konusunda herhangi bir mesuliyet kabul etmez e normal kullan ma uygun olmayan her t rl kullan m bu kullanma k lavuzunda belirtilmeyen farkl ama lar i in kullan ld nda e emniyet talimatlar na uyulmad nda A a daki hallerde garanti hakk kaybolur kullan m hatalar e eksik bak m Kendi emniyetiniz i in l tfen emniyet talimatlar na kesinlikle uyunuz Yaln zca PROXXON orijinal yedek par alar kullan n z Teknik ilerlemeden kaynaklanan geli tirme ve de i iklik yapma hakk m z sakl d r Cihaz m zdan memnun kalman z dileriz 60 Genel G venlik Bilgileri UYARI Elektrikli cihazlar n kullan lmas sirasinda elektrik arp masi yaralanma ve yang n tehlikesini nlemek icin asagidaki emniyet nlemlerine riayet edilmesi gerekir Bu r n calistirmadan nce bu bilgilerin tamam n okuyunuz ve dikkate aliniz Bu g venlik bilgilerini iyi saklay n z G venli Calisma Calisma alan n z d zenli tutunuz 1 Calisma alanindaki daginiklik kazalara neden olabilir Cevre e
104. er l appareil fonctionner sans surveillance 7 2 1 D coupes int rieures III 8 Attention toujours retirer le connecteur de r seau avant de desserrer la lame de scie Si dans le travail avec votre scie d couper vous devez galement ef fectuer des d coupes int rieures proc der de la mani re suivante 1 Percer un trou dans l int rieur de la partie d couper 1 de votre pi ce 2 D crocher la lame de scie du support sup rieur 2 Pour cela pro c der comme d crit dans les sections 6 6 3 1 resp 6 6 3 2 en fonction du type de lame utilis 3 Faire passer la lame de scie par l orifice Raccrocher la lame de scie au support sup rieur Tendre correctement la lame de scie 4 Effectuer la d coupe et apr s avoir de nouveau d croch la lame de scie retirer la pi ce Un conseil lorsque vous percez le trou veiller ce qu il ne touche pas le contour int rieur de votre d coupe afin de pouvoir amener la ligne de d coupe de mani re tangentielle au contour final de la d coupe Ceci vous donne une ar te de d coupe belle et r guli re 7 2 2 D coupes obliques Pour effectuer des d coupes obliques il suffit de basculer le plateau de l angle voulu Proc der de la mani re suivante 1 Desserrer l g rement la vis molet e 1 ill 2 et basculer le plateau de scie 2 jusqu ce que l indicateur 8 se trouve sur la valeur sou hait e sur l chelle 9 2 Resserrer fond la
105. erginli i ok fazla veya ok d k H zl paso verilerek yapra a mekanik olarak fazla y klenilmesi E imli kesim yaparken i par as n n ok h zl evrilmesi sonucunda yapra n b k lmesi veya d nmesi Testere yapra n n a nma s n r na ula lm olmas Pimli testere yapraklar nda c vatalar da birlikte s k ld nda 7 1 3 1 Testere b a do rultusunun ayarlanmas ek 2 Nadir hallerde i par as nda e ik kesim kenar b a n zorlu al mas hainde b ak do rultusunun st testere b a tutucusundan bak n z Poz 2 ek 2 az miktarda ayarlanmas gerekebilir Testere b a tutucusunun d nd r lmesiyle b ak do rultusu arzu edildi i gibi de i tirilir 1 Testere b a n tak n z ve bir g nye 5 veya k eli i par as kullanarak ekilde g r ld gibi testere b a n n paralelli ini kontrol ediniz 2 Gerekli oldu unda testere b a n n do rultusu ayarlanabilir Ayar yapmak i in l tfen alyen anahtar yla c vatay 11 s k n z ve testere b a n g nyeye paralel ayarlamak i in b ak tutucusunu do ru pozisyona getiriniz 3 Testere b a tutucusunu do ru ayarlanan pozisyonda tutarak alyen anahtar 11 ve a k a zl anahtar ile s k n z 7 2 Kesim i lemi ek 7 Testereyi al ma y zeyine sabitledi inizde al ma tezgah n ay arlad n zda toz emi ini v
106. erra 1 pueda soltarse del soporte superior 6 Desengan char la hoja de sierra 3 Desenganchar la hoja de sierra del soporte inferior 3 y extraerla a trav s de la abertura de la mesa 2 6 6 3 2 Hojas de sierra con extremos planos Fig 5b 1 Girar el bot n giratorio 1 Fig 6 para tensado de la hoja de sierra hacia la izquierda hasta que la hoja de sierra est suelta 2 Abrir el tornillo de mariposa 8 la hoja de sierra se suelta del soporte superior 7 3 Abrir el tornillo cil ndrico 7 con la llave de hex gono interior de asidero T 5 soltar la hoja de sierra del soporte inferior 3 y extraerlo a trav s de la abertura de la mesa 7 Trabajar con la sierra 7 1 Generalidades sobre el trabajo con sierras de marqueter a La sierra de marqueter a es en primera instancia una m quina para el aserrado de curvas y recortes de precisi n Una aplicaci n t pica se muestra en la Fig 7 Para ello la pieza debe ser cuidadosamente conducida por parte del operador Observe Habitualmente las sierras de marqueter a se operan sin tope longitudinal debido a que en el caso de un guiado forzado contra un tope la hoja de sierra se des v a especialmente en las vetas de la madera 33 Por favor observe que la hoja de sierra solamente corte en movi miento descendente en la direcci n en que tambi n se alan los dientes Para buenos resultados observe por favor imprescindiblemente los siguientes puntos Presionar
107. ert de nerfrichting te volgen geldt vooral voor dunne zaagbladen 7 1 1 Keuze van zaagbladen Zoals reeds gezegd heeft de juiste materiaalgerichte keuze een gro te invloed op de kwaliteit van het resultaat Onderstaande tabel dient ter ori ntering Een grote ervaring met veel materialen en zaagblad typen is natuurlijk ook behulpzaam bij de keuze U kunt hierbij rustig experimenteren Een tip De zaagbladen zijn meestal alleen erg versleten op de be paalde plaats waar bij het zagen een groot beroep op de tanden ge daan wordt en deze daarom snel bot worden U kunt de niet verste len tanden opgebruiken en daarmee de levensduur van de zaag bladen verhogen door het draagvlak van het werksstuk kunstmatig te verhogen Daartoe kunt u een gladde tafelgrote ondergrond van de benodigde dikte met bijvoorbeeld dubbelzijdig plakband op de zaagtafel be vestigen Nu zagen de nog niet versleten gedeelten van het zaagblad in het werkstuk Dit is vooral zinvol wanneer u met fijne bladen vaak erg harde mate rialen zaagt die een snelle slijtage van de tanden veroorzaakt De nummers die fijnheid van de tanden bepalen staan voor het aan tal tanden per inch zaagbladlengte Tanden inch Materiaal ca 10 14 Zacht en hardhout van ca 6 50 mm kunst stoffen zachtere materialen dikkere werk stukken ca 17 18 Fijner zaagwerk hout tot ca 6 mm kunst stoffen zachtere materialen dunnere werk stukken ca 25 28 K
108. es pour vis de fixation Tiroir de rangement pour lames de scie Raccordement pour aspirateur C ble d alimentation secteur Moteur induction Bras de scie haut 0 O O1 BR ND mk eck db echt k ch O O0 BOD 4 Description de la machine cf aussi ill 1a et 1b La scie d couper PROXXON est un appareil de construction tr s solide et robuste Le pied de l appareil en fonte lourde pos 7 for me une base massive accueillant le syst me m canique complexe de la machine qui est positionn de mani re compliqu e et pr cise et entra n e par un moteur induction particuli rement silencieux et fiable avec 2 r gimes r glables 900 1 400 t min Les domaines d utilisation sont vari s votre DSH convient tout particuli rement la construction de formes la m canique de pr cision au mod lisme et la fabrication de jouets C est outil id al pour les designers les architectes mod listes et les menuisiers 19 Le plateau de travail g n reusement dimensionn inclinable jusqu 45 pos 9 construit avec une grande pr cision en fonte d alumi nium et con u pour apporter une grande stabilit est en outre poli pour offrir les meilleures caract ristiques de glisse La conception des supports de lame de scie pos 2 et 10 permettent l utilisation de lames de scie avec ou sans ergots selon le secteur d application et le mat riau de la pi ce d couper La gam
109. esi ve kopmamas i in i par as n ok dikkatli bir ekilde ilerletmeniz gerekir Daha d zg n tahta kesimleri i in testere yapra n n daima damar y n nde hareket etmek istedi ini unutmay n z zellikle ince testere yapraklar i in ge erlidir 7 1 1 Testere yapra se imi Yukar da da s yledi imiz gibi yapra n do ru ve malzemeye uygun ekilde se ilmesi sonucun kalitesine b y k etkide bulunur A a da yer alan izelge bu konuda k k bir k lavuz olarak haz rlanm t r Se im yaparken elbette ok say da malzeme ve testere yapra t r hakk nda sahip olunan bilgi ve tecr be yol g stericidir Kan m zca deneme yan lma yoluyla bunu kendiniz de renebilirsiniz Bir ipucu Testere yapraklar o unlukla kesim s ras nda di lere fazla y klenilen ve bu nedenle daha abuk k relen noktalarda a n rlar A nmam di leri de t ketmek ve bu sayede testere yapraklar n n mr n uzatmak amac yla par an n kondu u y zey bir miktar y kseltilebilir Bu ama la d z ve tezgah b y kl nde yeteri kadar kal n bir altl k rne in ift tarafl bant ile tezgaha yap t r labilir B ylece hen z a nmam testere yapra di lerini de i par as kesiminde kullanm olursunuz B yle bir d zene e ince testere yapraklar yla o unlukla ok sert ve a nd rma zelli ine sahip malzemeler kesildikten sonra ihtiya olur Di inceligi nin
110. ess We wish you much success with the device 2 General Safety Information CAUTION When using electric power tools the following safe ty measures must be observed for protection from electric shock risk of injury and fire hazards 12 6 6 2 Finely setting the correct saw tensioning fig 6 15 6 6 3 Removing saw blade fig 5a and 5b 15 6 6 3 1 Saw blades with cross pin fig 5a 15 6 6 3 2 Saw blades with flats ends fig Bb 15 7 Working with the saw 16 TA General information for working with mechanical fret saw 16 711 Selecting the saw blade 16 712 Selecting the speed 16 7 1 3 Possible causes of faults 16 7 1 3 1 Set saw blade alignment fig 2 16 7 2 Sawing fig 7 16 7 21 Inside cuts fig 8 16 7 2 2 Graincuts 17 8 Service and maintenance 17 9 DISPOSAL Eeer e Ne ES Ba ik ai 17 10 EU declaration of conformity 17 Read and take note of all these instructions before you start up the product Keep these safety instructions in a safe place Safe working Always keep your working area tidy 1 Disorder in the working area can lead to accidents Take account of surrounding influences 1 Do not expose tools to the rain 2 Do not use tools in damp or wet surroundings
111. gbladet 1 kan lossas fr n vre h llaren 6 Haka loss s gbladet 3 Haka loss s gbladet fr n undre h llaren 3 och ta bort det genom h let i bordet 2 6 6 3 2 S gblad med platta ndar bild 5b 1 Vrid vredet 1 Fig 6 f r s gbladssp nningen t v nster tills s g bladet lossnar 2 Lossa vingskruven 8 S gbladet 1 lossnar fr n vre h llaren 7 3 Lossa cylinderhuvudskruven 7 med insexnyckeln med T handtag 5 Lossa s gbladet fr n undre h llaren 3 och ta bort det genom h let i bordet 7 Arbete med s gen 7 1 Allm nt om arbete med figurs g Figurs gen r i f rsta hand avsedd f r s gning av kurvor och exakta utsnitt Exempel p till mpning visas p bild 7 H rvid m ste anv n daren styra arbetsstycket noggrant ANM En figurs g anv nds normalt utan l ngdanslag eftersom en tv ngsstyrning vid en anslag far s gbladet att g snett s rskilt i drat tr T nk p att s gbladet endast s gar vid ned tg ende r relse i den riktning som t nderna pekar mot Beakta f ljande punkter f r att uppn bra resultat Tryck arbetsstycket mot arbetsplattan vid s gning bild 7 F r det med k nsla och l g kraft Mer tryck mot arbetsplattan l gt tryck mot s gbladet Se till att arbetsstycket ligger plant mot s gbordet inga grader eller sp nor Anpassa matningen till de krav som s gbladet hastigheten och arbetsstyckets material st ller H rda material fina s gblad
112. gh saw blades and thin materials You can also experiment with various speeds Note Safe and precise work is only possible with careful fixing The mechanical fret saw is predominantly a machine for sawing curves For good results please note the following points Please note Only use perfect saw blades Always remove the mains plug for maintenance and upkeep work Do not let the device operate unsupervised 7 2 1 Inside cuts fig 8 Caution Always remove the mains plug before releasing the saw blade If you must also make inside cuts when working with your mechan ical fret saw proceed as follows 1 Drill a hole in the inside part 1 to be cut out of your work piece 2 Take the saw blade from the top saw blade guide 2 Proceed as shown in 6 6 3 1 and in 6 6 3 2 depending on the type of saw blade used 3 Push the saw blade through the drill hole Reattach saw blade at the top Tension the saw blade properly again 4 Cut out the opening and remove the work piece once the saw blade has been removed again Tip If you drill the hole in such a way that it does not touch the later inside contour you can allow the saw line to run tangentially into the contour This produces a nice even sawing edge 7 2 2 Grain cuts For grain cuts the table is simply tilted by the required amount This works as follows 1 Slightly loosen knurled screw 1 fig 2 and align saw table 2 to the required value using scal
113. ghtly on the top arm 6 introduce the saw blade into the upper holder 7 and tension in the same way 4 Release the arm and set the saw blade tensioning by turning the rotary knob 1 Fig 6 to the right 5 If required adjust the saw blade clamp as described under 6 6 2 6 6 2 Finely setting the correct saw tensioning fig 6 Correct saw tensioning is an essential factor for a clean work result This must therefore be carefully set If over or undertensioned the saw blade can lightly crack Turn knurled button 1 to set the ten sioning If the button is moved to the right clockwise the saw blade is more tightly tensioned If it is turned to the left anticlockwise the blade is loosened A correctly tensioned blade sounds a slight tone if plucked like a string 6 6 3 Removing saw blade fig 5a and 5b 6 6 3 1 Saw blades with cross pin fig 5a 1 The the rotary knob 1 Fig 6 for saw blade tensioning to the left until the saw blade is loose Press top arm 5 slightly down so that the saw blade 1 can be released from the top mount 6 Take out saw blade Take out saw blade from bottom mount 3 and remove through table opening 2 N 6 6 3 2 Saw blades with flat ends fig 5b 1 The the rotary knob 1 Fig 6 for saw blade tensioning to the left until the saw blade is loose 2 Open wingnut 8 the saw blade 1 releases from the top mount 7 3 Open cheese head screw 7 with the T grip Allen key 5 release saw
114. h l t en beh rig elek triker byta ut den om den r skadad 4 Kontrollera f rl ngningskablarna i regelbundna intervaller och byt ut dem om de r skadade 5 Se till att handtagen r torra och fria fr n olja och fett Dra ut stickkontakten ur v gguttaget 1 Om verktyget inte anv nds inf r underh ll samt vid byte av verk tyg t ex s gblad borr fr s L t aldrig verktygsnyckeln sitta kvar 1 Kontrollera alltid innan du kopplar in verktyget att nyckeln och in st llningsverktygen har tagits bort Undvik att starta verktyget oavsiktligt 1 vertyga dig om att verktygets str mbrytare r fr nkopplad n r du ansluter stickkontakten till v gguttaget F rl ngningskablar utomhus 1 Anv nd endast f rl ngningskablar som har godk nts och m rkts f r anv ndning utomhus Var uppm rksam 1 Var medveten om vilket arbete du avser att utf ra Genomf r di na arbetsuppgifter p ett rationellt s tt Anv nd inte verktyget om du r tr tt Kontrollera om verktyget r skadat 1 Innan du forts tter att anv nda verktyget m ste skyddsanord ningar och l tt skadade delar kontrolleras noggrant med avseen de p fullgod och ndam lsenlig funktion 2 Kontrollera att de r rliga delarna fungerar p avsett vis och inte kl mmer eller r skadade Samtliga delar m ste vara r tt monte rade och uppfylla alla krav f r att garantera s ker drift av verkty get 3 Skadade skyddsanordningar eller andra delar m
115. ho listu To m smysl zejm na v p padech kdy jemn mi pilov mi listy asto e ete tvrd materi ly kter zp sobuj velk opot eben pilov ho listu sla charakterizuj c jemnost zub se vztahuj k po tu zub na palec d lky pilov ho listu Zuby palec Materi l cca 10 14 M kk a tvrd d evo tlou ka 6 a 50 mm um l hmoty m k materi ly sp e siln obrobky cca 17 18 Jemn j pr ce d evo tlou ka zhruba do 6 mm um l hmoty m k materi ly sp e ten obrobky cca 25 28 Um l hmota sklolamin t ne elezn kovy plexisklo elezo s ur it m omezen m tak pertinax cca 41 elezo pertinax Kulat pilov listy s ploch mi konci Ize skv le pou vat na um l hmoty tvrd a m kk d evo Re ou v emi stranami a proto nen t eba poot et obrobek b hem ez n 58 7 1 2 Volba po tu ot ek Tyto informace poskytuj p irozen pouze z kladn orienta n daje Podobn jako v p edchoz m odstavci je i zde p i hled n optim ln ho v sledku t eba trochu zkou et Vhodn po et ot ek p irozen z vis tak na pou it m pilov m listu materi lu obrobku posuvu atd Stupe Materi l 900 zdvih min Ocel mosaz barevn kovy sklolamin t um l hmoty 1400 zdvih min Hlin k d evo styropor pry k e korek 7 1 3 Mo n p iny chyb P
116. i per l uso e Facilitano la conoscenza dell apparecchio e Evita difetti a causa di un utilizzo improprio e e aumenta la durata dell apparecchio Tenere le presenti istruzioni per l uso sempre a portata di mano Utilizzare l apparecchio soltanto dopo aver letto attentamente le istru zioni per l uso e nel loro pieno rispetto PROXXON non si assume nessuna responsabilit per il sicuro funzio namento dell apparecchio quando e non viene utilizzato conformemente al suo utilizzo usuale e viene utilizzato per altri scopi di quelli menzionati nelle istruzioni per l uso e non vengono osservate le norme di sicurezza Inoltre non si ha alcun diritto al risarcimento di danni in caso di e errori di manovra e manutenzione insufficiente Per la vostra sicurezza si consiglia di rispettare assolutamente le nor me di sicurezza Utilizzare unicamente parti di ricambi originali PROXXON Con riserva di modifiche della macchina relative al progresso tecno logico La Proxxon vi augura tanto successo con il vostro apparecchio 2 Avvertenze di sicurezza generali ATTENZIONE Con l uso di utensili elettrici per la protezione con tro scosse elettriche e il pericolo di infortuni e di incendio de vono essere osservate fondamentalmente le seguenti istruzio ni per la sicurezza DA 6 6 2 Regolazione fine della corretta tensione della lama Fig 6 27 6 6 3 Togliere la lama Fig ba und 5b
117. ie dans la bonne position pour orienter la lame de scie de mani re parall le l querre 3 Serrer fond le support de lame de scie dans la position correc tement r gl e avec la cl Allen de 11 7 2 D coupe Ill 7 Lorsque la scie sera fix e sur la surface de travail que la table de tra vail sera r gl e que l aspiration des poussi res et la buse d air au ront t pr par es et que les lames de scie correspondantes auront t fix es la machine sera mise en marche et la pi ce devra alors tre introduite comme indiqu sur l ill 7 Pensez y Adapter l avance de sciage en fonction du mat riau de la lame de scie et de l paisseur de la pi ce d couper Les mat riaux durs les lames de scie fines et les pi ces d couper paisses ne Supportent pas une avance trop importante comme les mat riaux plus mous les lames plus paisses et les pi ces d couper plus min ces Tester galement le r sultat diff rentes vitesses Attention seule une fixation soigneuse de l appareil permet un travail s r et pr cis La scie d couper est en premier lieu une machine con ue pour les d coupes de courbes Veuillez respecter imp rativement les points suivants pour obtenir de bons r sultats Attention SVP Utiliser uniquement des scies en parfait tat Retirer toujours le connecteur d alimentation r seau lors des tra vaux d entretien et de nettoyage Ne pas laiss
118. ilov list m e prasknout v d sledku n sleduj c ch p in P li vysok nebo p li n zk nap t pilov ho listu Mechanick p et ov n pilov ho listu n sledkem p li rychl ho posuvu Ohnut nebo p eto en pilov ho listu p i p li rychl m oto en obrobkem p i ez n k ivek Po dosa en meze opot eben pilov ho listu Po dota en roub p i pou it pilov ch list s p n m kol kem 7 1 3 1 Nastaven vyrovn n pilov ho kotou e obr 2 Ve velmi vz cn ch p padech ikm ezn hrana obrobku siln uj d n pilov ho kotou e za provozu m e b t t eba lehce upravit nastaven vyrovn n kotou e v horn m dr ku pilov ho kotou e viz pol 2 obr 2 Ot en m dr kem pilov ho kotou e se podle pot eby zm n vyrovn n pilov ho kotou e 1 Pilov kotou upnout a pomoc hlu 5 nebo pravo hl ho obrobku zarovnat podle obr zku zkontrolovat rovnob nost pilov ho kotou e 2 V p pad pot eby Ize pilov list vyrovnat P i tomto postupu povolit kl em na rouby s vnit n m estihranem roub 11 a dr k pilov ho kotou e nato it do po adovan polohy Pilov kotou tak vyrovnat soub n s hlem 3 Dr k pilov ho listu dot hnout ve spr vn nastaven poloze pomoc kl e na rouby s vnit n m estihranem 11 7 2 ez n obr 7 Je li pila upevn na na pracovn plo e prac
119. ing 3 Zorg voor een goede verlichting 4 Gebruik het gereedschap niet in de nabijheid van brandbare vloei stoffen of gassen Bescherm uzelf tegen elektrische schokken 1 Vermijd lichamelijk contact met geaarde onderdelen Houd andere personen op een veilige afstand 1 Laat andere personen en meer in het bijzonder kinderen het gereedschap of de kabel niet aanraken Houd ze op een veilige afstand van het werkterrein Bewaar ongebruikt gereedschap veilig 1 Ongebruikte apparatuur dient op een droge afgesloten plaats en buiten de reikwijdte van kinderen bewaard te worden Overbelast uw gereedschap niet 1 U werkt beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik Maak gebruik van het juiste gereedschap 1 Gebruik voor zware werkzaamheden geen machines met een zwak prestatievermogen 2 Gebruik gereedschap niet voor doeleinden waarvoor het niet be stemd is Gebruik bijvoorbeeld geen handcirkelzagen om takken of houtblokken te snijden Draag geschikte werkkledij 1 Draag geen ruime kledij of sieraden ze kunnen door beweegbare onderdelen vastgegrepen worden 2 Bij werkzaamheden in de open lucht is slipvrij schoeisel aan bevelenswaardig 3 Draag bij lang haar een haarnetje Maak gebruik van een beschermde uitrusting 1 Draag een beschermbril 2 Gebruik bij stofproducerende werkzaamheden een gasmasker Sluit de stofafzuigende inrichting aan 1 Indien er aansluitingen voor de stofafzuiging en de opvang
120. inrich ting aanwezig zijn overtuigt u er zichzelf van dat deze aangeslo ten en gebruikt worden Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor deze niet be doeld is 1 Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trek ken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten Beveilig het werkstuk 1 Gebruik spaninrichtingen of een bankschroef om het werkstuk vast te houden Het wordt daardoor veiliger dan met uw hand vastgehouden Vermijd een abnormale lichaamshouding 1 Zorg voor een veilig houvast en behoudt steeds het evenwicht Onderhoud uw gereedschap met zorg 1 Houd het gereedschap scherp en netjes om beter en veiliger te kunnen worden 2 Volg de onderhoudsvoorschriften en de opmerkingen over de ge reedschapswissel op 3 Controleer regelmatig de kabel van het gereedschap en laat deze in geval van beschadiging door een erkende vakman vernieuwen 4 Controleer verlengkabels regelmatig en vervang ze als ze be schadigd zijn 5 Houd handgrepen droog en vrij van olie en vet Trek de stekker uit het stopcontact 1 Wanneer het gereedschap niet gebruikt wordt v r het onder houd en bij de wissel van gereedschap zoals bijvoorbeeld zaag blad oormachine freesmachine Laat geen gereedschapsleutel ingestoken 1 Controleer steeds vooraleer in te schakelen dat sleutel en instel gereedschap verwijderd zijn Vermijd een onopzettelijke start 1 Vergewis u dat de schakelaar bij het insteken v
121. ion opn s kun med fejlfri savklinger Anvend originale PROXXON savklinger og v lg omhyggeligt de pass sende savklinger til den respektive anvendelse og det materiale der skal sk res Hertil tilbyder PROXXON klinger med forskellige fine teender flade og runde klinger samt nogle med og uden tveerstift In formationer findes i denne vejledning 6 6 1 1 Savklinger med tv rstift fig 5a Savklinger med tveerstift er iseer velegnet til arbejder med mange udskeeringer Her kan savklingen hurtigt og komfortabelt tages ud af den gverste holder fgres ind i emnet og haenges ind i holderen igen N rmere informationer findes i afsnit Udskeeringer OBS Savklinger med tv rstift m kun h nges op i holderen Savklinger med tv rstift m ikke yderligere klemmes fast vha cylinderhoved skruerne Brudrisiko 1 Drej drejeknap 1 Fig 6 til opsp nding af savklingen s leenge mod venstre indtil savklingen er l snet 2 Savklingen 1 s ttes med t nderne nedad gennem bord bningen 2 og h nges op i den nederste holder 3 3 Tryk let p den verste arm 5 og h ng savklingen ind i den verste holder 6 se fig 5a 4 Slip armen og indstil savklingesp ndingen ved at dreje drej eknappen 1 Fig 6 mod h jre 5 Om n dvendigt efterjusteres savklingesp ndingen som beskrevet under 6 6 2 6 6 1 2 Savklinger med flade ender h nd eller l vsavklinger se fig 5b 1 Hurtigstrammerens h ndtag 4 trykkes frem 2 Savklingen
122. is II faut galement consid rer que la lame de scie ne travaille que dans son mouvement descendant qui est aussi le sens d orientation des dents Veuillez respecter imp rativement les points suivants pour obtenir de bons r sultats Lors de la d coupe appuyer la pi ce d couper contre le plateau ill 7 la guider avec soin et peu de force appuyer plus sur le pla teau que contre la lame de scie S assurer que la pi ce d couper a un bon appui sur le plateau pas de bavures ou de copeaux En tenant compte de la lame de scie de la vitesse et du mat riau de la pi ce d couper adapter l avance de sciage aux conditions existantes 21 Les mat riaux durs les lames de scie fines et les pi ces paisses ne supportent une avance aussi marqu e que les mat riaux plus mous les lames de scie plus paisses et les pi ces plus min ces Tester galement les r sultats obtenus des vitesses diff rentes Approcher lentement la pi ce d couper de la lame de scie en particulier si la lame est tr s mince et que sa denture est tr s fi ne ou bien si la pi ce d couper est tr s paisse Utiliser uniquement des scies en parfait tat Ne pas laisser l appareil fonctionner sans surveillance Dessiner tracer avec pr cision la ligne de d coupe Assurer un bon clairage Toujours travailler avec l aspiration de poussi res enclench e et avec une buse
123. k out block the check line Make sure there is good lighting 15 Always work with connected vacuum cleaner and carefully set the air nozzle 8 fig 1 You will achieve the best results if the wood thickness is under 25 mm With wood thicknesses of greater than 25 mm the work piece must be very carefully guided to stop the saw blade from jam ming bending twisting or breaking For precise cutting note that the saw blade will always try to fol low the direction of the fibre applies particularly to thin saw blades 7 1 1 Selecting the saw blade As already mentioned the correct selection of material has a very great influence on the quality of the result The table below should serve as a small guide Extensive experience with many materials and types of saw blade is of course always helpful with selection You can experiment here Tip The saw blades are mostly only particularly worn at places where the teeth are particularly highly utilised when sawing and therefore become blunt very quickly To use up the non worn teeth and thus increase the edge life of the sawing blades you can artificially raise the bearing surface for the work piece somewhat To do this simply secure a smooth table sized underlay with the re quired thickness to the saw table using for example double sided sticky tape The non worn parts of the saw blade are now sawing the work piece This is particularly sen
124. kl rer hermed at de betegnede produkter er i overensstemmelse med f lgende EUdirektiver 2006 95 EG DIN EN 61029 1 12 2003 EU lavsp ndingsdirektiv EU EMC direktiv 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 2006 42 EG DIN EN 61029 1 12 2003 EU maskin direktiv 29 08 07 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Afdeling Apparatsikkerhed 47 Cs Inneh ll 1 Figurs g DSH med elektronisk varvtalsreglering 48 2 Allm nna s kerhetsanvisningar 48 3 F rklaring bild 1 49 4 Beskrivning av maskinen se ven bild 1a och 1b 49 5 Tekniska data 50 6 Installation och drifts ttning av s gen 50 6 1 Uppackning bild 1a och 1b 50 6 2 Installation av s gen 50 6 3 Justering och inst llning av vinkelindikatorn bild 2 50 6 4 Montering av luftmunstycke bild 3 50 6 5 Anslut dammsugaren bild 4 50 6 6 Sagbuts E fete 50 6 6 1 Spann in s gbladet bild 5a och 5b 50 6 6 1 1 S gblad med stift bild 5a 51 6 6 1 2 S gblad med platta ndar hand eller l vs gblad se bild 5b 51 1 Figurs g DSH B sta kund F lj denna bruksanvisning f r att e enkelt l ra k nna maskin
125. kleri 11 ek 1 kullan n z 6 3 A g stergesinin ayarlanmas ek 2 1 Tespit c vatas n 1 ek 2 hafif gev etiniz ve testere tezgah n 2 dayama c vatas na 3 kadar katlay n z 2 Testere yapra n 4 gerdiriniz Bak n z bu k lavuzda ilgili B l m 6 6 1 Dikkat Elektrik fi i tak l olmamal d r 3 G nye 5 kullanarak testere tezgah n n 2 testere yapra na sa a s n kontrol ediniz Dayama c vatas nceden ayarlanm t r Ancak c vatan n yine de ayarlanmas gerekti inde ayarlamay ek 2 de g r ld gibi kontra somunu 6 s kt kten sonra alyen anahtar 7 kullanarak kendiniz yapabilirsiniz Ayar yapt ktan sonra kontra somunu tekrar s k n z Bu s rada dayama c vatas n n kaymamas na dikkat ediniz 4 Ard ndan g stergenin 8 s f r konumunu kontrol ediniz gerekti inde sabitleme c vatas n s kt kten sonra ayarlay n z Hassas al malarda testere denemesi yap n z 5 Deneme olarak bir tahta par as n kesiniz ve a y yeniden kon trol ediniz gerekti inde testere tezgah n 2 g stergeyi 8 veya dayama c vatas n 3 ek 2 de g sterildi i gibi ayarlay n z 6 4 Hava memesinin monte edilmesi ek 3 1 Hava memesinin monte edilmesi i in gerekli par alar torbadan kar n z 2 T rt ll c vatay s k t rma par alar yla 2 birlikte testere ask s na tak n z 3 Hava memesi borusunu 3 a
126. knap 1 Fig 6 til opsp nding af savklingen s l nge mod venstre indtil savklingen er l snet 2 bn vingeskruen 8 savklingen 1 l snes fra den vre holder 7 3 bn cylinderskruen 7 med T greb unbracon glen 5 l sn sav klingen fra den nedre holder 3 og tag den ud gennem bningen i bordet 7 Arbejde med saven 7 1 Generelt til arbejdet med dekup rsave Dekup rsaven er f rst og fremmest en maskine til sk ring af kurver og pr cise udsk ringer En typisk anvendelse vises i fig 7 Hertil skal emnet af brugeren fremf res omhyggeligt Bem rk Normalt anven des dekup rsave uden l ngdeanslag fordi savklingen ved en tvangs fremf ring med et anslag glider v k is r i tr ets re m nster V r opm rksom p at savklingen kun saver ved den nedadg ende bev gelse i den retning t nderne viser For gode resultater skal f lgende punkter iagttages Tryk arbejdsemnet under savningen ned p arbejdspladen fig 7 det f res forsigtigt og kun med lidt kraft st rre tryk p arbejd spladen kun let tryk mod savklingen S rg for at emnet ligger plant p savebordet ingen grater eller sp ner nedenunder Tilpas fremf ringen betingelserne fra savklinge hastighed og ar bejdsemnets materiale H rdt materiale fine savklinger og tykkere arbejdsemner kan ikk ke t le s megen fremf ring som bl dere materiale grovere sav klinger og tynde arbejdsemner Pr v ogs hvordan
127. kontur ikk ke p virkes kan sk relinien l be tangentialt ind i konturen Hermed f s en regelm ssig savekant 7 2 2 Geringssnit Til geringssnit kippes bordet p den gnskede gradindstilling Dette fo reg r p folgende m de 1 Losn knebelskruen 1 fig 2 lidt og indstil savebordet 2 ved hj lp af skalaen 9 p viseren 8 p den nskede v rdi 2 Knebelskruen 1 strammes igen 3 Under geringssnittet skal arbejdsemnet trykkes meget kraftigt mod bordet 8 Pleje og service OBS F r enhver form for indstilling vedligeholdelse eller reparation skal str mstikket tages ud af kontakten Henvisning Dekup rsaven er n sten vedligeholdelsesfri For at opn en lang le vetid p maskinen anbefales det dog at reng re den med en bl d klud en kost eller en pensel hver gang den har v ret i brug En st v suger kan ogs anbefales Huset kan derefter reng res udvendigt med en bl d eventuel fugtig klud Man kan godt bruge en blid s be eller et andet passende ren g ringsmiddel hertil Undg reng ringsmidler med opl sningsmidd del eller alkohol f eks benzin husholdningssprit osv da de kan an gribe husets kunststofdele 9 Bortskaffelse Maskinen m ikke smides i husholdningsaffaldet Maskinen inde holder r stoffer der kan recycles Hvis De har sp rgsm l til dette emne bedes De kontakte den lokale genbrugsstation eller andre re levante instanser 10 EU overensstemmelses erkl ring Vi er
128. kt Veer herved opm rksom p at anslagsskruens indstill ling ikke ndres igen 4 Kontroller s viserens 8 nul position om n dvendig korrigeres den ved at losne bef stelsesskruen Inden der udfgres preecision sarbejder skal der gennemfgres en pravesavning 5 Sav et styk tree kontroller vinklen endnu engang om n dvendigt efterjusteres savebordet 2 viseren 8 eller anslagsskruen 3 som vist i fig 2 6 4 Montering af luftdyserne fig 3 1 Tag komponenterne til fastg relse af luftdyserne ud af posen 2 Skru fingerskruen 1 med klemstykker 2 ind i savbuen 3 F r luftdyser ret 3 ind i hullet i de bne klemstykker 2 juster r ret og stram knebelskruen 1 let 4 S t luftslangen 4 p r r 3 og nippel 5 6 5 Tilslutning af st vsuger fig 4 1 S t st vsugerens sugeslange 1 ind i tilslutningsstudsen 2 2 Tilkobl st vsugeren inden savningen p begyndes s savsp ner ne kan suges ud og udsugningsanordningen ikke tilstoppes Det kan ogs anbefales at anvende PROXXON udsugningsstyreenheden 6 6 Savklinger OBS Forinden alle her beskrevne arbejder skal netstikket altid tr kkes ud 6 6 1 Opsp nding af savklingen fig 5a og 5b klingeholderen kan der opspaendes s vel g ngse savklinger med tverstifter samt ogs h nd lov savklinger uden tv rstift Defekte eller slidte savklinger skal udskiftes omg ende De er et sikkerhedsrisiko og forringer arbejdsresultatet Den bedste sk rey delse og preecis
129. kzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst WARNUNG 1 Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Werkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren 1 Dieses Werkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbe stimmungen Reparaturen d rfen nur durch eine Elektrofach kraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen 3 Legende Fig 1 Einstellkopf f r S geblattspannung S geblatthalter oben S geblatt EIN AUS Schalter Hubzahleinstellknopf Klemmschraube f r Neigung des Arbeitstisches Fu aus Stahiguss Luftd se 9 S getisch 10 S geblatthalter unten 11 Bohrungen f r Befestigungsschrauben 12 Ablagefach f r S gebl tter 13 Anschlussstutzen f r Staubsauger 14 Netzkabel 15 Induktionsmotor 16 S gearm oben O OO O1 R Ne 4 Beschreibung der Maschine siehe auch Fig 1a und 1b Die PROXXON Dekupiers ge ist ein sehr solide und robust kon struiertes Ger t Der schwere FuB aus Gussmaterial Pos 7 bildet eine massive Basis f r die aufwendige Mechanik der Maschine die auf wendig und pr zise gelagert ist und von einem besonders laufruhigen und zuverl ssigen Induktionsmotor mit 2 einstellbaren Drehzahlen 900 1400 U min angetrieben wird Die Einsatzgebiete sind vielf ltig besonde
130. l avance etc Allure Mat riau 900 cycles min Acier laiton m taux color s fibre de verre plastiques 1400 cycles min Aluminium bois polystyr ne expans caout chouc cuir li ge 7 1 3 Causes possibles d anomalies de fonctionnement La lame de scie peut se rompre pour les raisons suivantes Tension de lame trop lev e ou trop basse Surcharge m canique de la lame de scie en raison d une avance trop rapide Pliage ou torsion de la lame en cas de rotation trop rapide de la pi ce pour la d coupe de lignes courbes Lorsque la limite d usure de la lame est atteinte Lorsque les lames de scie avec ergot sont serr es avec les vis 7 1 3 1 Orientation de la lame de scie Ill 2 Dans des cas tr s rare ar tes de coupes obliques dans la pi ce d viation importante de la lame lors des op rations il peut tre n cessaire de r gler l g rement l orientation de la lame sur le support de lame sup rieur cf pos 2 ill 2 Le fait de tourner le support de lame de scie permet de modifier l orientation de la lame de scie com me souhait 1 Fixer la lame de scie et au moyen d une querre de 5 ou d une pi ce en querre mont e comme indiqu sur le dessin contr ler le parall lisme de la lame de scie 2 Si n cessaire la lame de scie peut tre orient e Pour cela des serrer SVP avec une cl Allen la vis 11 et basculer le support de lame de sc
131. la je v prvn ad stroj k ez n k ivek a p esn ch v ez Typick pou it je uvedeno na obr zku 7 Obsluha mus nav c v st obr b n d l velmi pe liv Zapamatujte si Vy ez vac pily se obvykle pou vaj bez pod ln ho dorazu proto e p i nucen m veden u dorazu pilov list uj d zejm na v kresb d eva Uv domte si laskav e pilov list e e jen p i pohybu sm rem dol ve sm ru kter m ukazuj jeho zuby K dosa en dobr ch v sledk dbejte laskav n sleduj c ch bod Obr b n d l p i ez n tiskn te k pracovn desce obr 7 Obrobek ved te s citem a mal m vynalo en m s ly V ce tlaku na pracovn desku a m n tlaku proti pilov mu listu Dbejte aby obrobek pln dol hal na st l pily bez t sek nebo ot ep Posuv p izp sobte okolnostem je tvo pilov list rychlost a materi l obrobku Tvrd materi ly jemn pilov kotou e a siln j obrobky nesn ej tak rychl posuv jako m k materi ly hrub pilov kotou e a tenk obrobky Vyzkou ejte v sledek tak p i r zn ch rychlostech 57 Obrobek veste pomalu k pilov mu listu To plat zvl t u velmi tenk ch pilov ch list nebo velmi jemn ch zoubk pilov ch list p padn u siln ch obrobk Pou vejte jedin pilov listy bez jak chkoliv vad P stroj nenech vejte b et bez dozoru Linii ezu si pe liv p e
132. las piezas sobre la placa de trabajo durante el aserrado Fig 7 guiar con tacto y poca fuerza m s presi n sobre la placa de trabajo menos presi n contra la hoja de sierra Cuidar que la pieza apoye completamente sobre la mesa de la sie rra sin rebabas o virutas Adapte el avance a los requerimientos mediante la hoja de sierra la velocidad y el material de la pieza Materiales duros hojas de sierra finas y materiales m s gruesos no soportan tanto avance como los materiales blandos hojas de sierra m s bastas y piezas finas Pruebe tambi n el resultado a di ferentes velocidades Gu e lentamente la pieza a la hoja de sierra especialmente cuan do la hoja es muy delgada y los dientes son muy finos o bien la pieza es muy gruesa Utilizar s lo hojas de sierra en perfecto estado No dejar funcionar el aparato sin supervisi n Delinear marcar cuidadosamente la l nea de trazado Cuidar de una buena iluminaci n Trabajar siempre con la aspiraci n de polvo conectada y alinear cuidadosamente la tobera 8 Fig 1 Los mejores resultados los obtiene cuando el espesor de la ma dera se encuentra por debajo de 25 mm En espesores de madera mayores a 25 mm debe conducir la pie za con suma precauci n para que la hoja de sierra no se atasque se doble o torsione y se rompa Para cortes exactos en la madera observe por favor que la hoja de sierra siempre tender a seguir la l nea d
133. le support inf rieur 3 La vis cylindrique 4 ne doit pas tre serr e Ensuite avec la cl Allen et la poign e en T 5 serrer la lame de scie dans le support Attention veiller ce que la lame soit serr e largement vers Pavant C est ici que la force de serrage est la plus importante 3 Appuyer l g rement sur le bras sup rieur 6 introduire la lame de scie dans le support sup rieur 7 et la fixer de la m me mani re 4 Rel cher le bras et r gler la tension de lame de scie en tournant le bouton 1 Fig 6 vers la droite 5 En cas de besoin effectuer le r glage fin de la tension de lame de scie conform ment la description vis e au paragraphe 6 6 2 6 6 2 R glage de pr cision de la tension correcte de lame Ill 6 La tension correcte de lame est galement d cisive pour obtenir un r sultat satisfaisant C est pourquoi cette tension doit tre r gl e avec soin sil elle est trop faible ou trop importante la lame de scie peut facilement rompre Pour le r glage de la tension veuillez ac tionner le bouton molet 1 En tournant le bouton vers la droite sens des aiguilles d une montre la tension sera augment e s il est tour n vers la gauche sens inverse des aiguilles d une montre elle se ra rel ch e Une lame de scie correctement tendue laisse entendre un son clair lorsqu on la pince comme une corde d instrument 6 6 3 Retirer la lame de scie III 5a et 5b 6 6 3 1 Lames de scie ave
134. le to pull the plug out of its socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Secure the tool 1 Use the clamping fixture or a vice to hold the tool tightly It is thus held more safely than with your hand Avoid abnormal postures 1 Ensure that you are standing safely and always maintain your balance Take great care of your tools 1 Keep the tools sharp and clean so as to be able to work better and safer 2 Follow the maintenance instructions and the advice about tool changing 3 Regularly check the tool cable and have it replaced by an au thorized specialist if it is damaged 4 Regularly check the extension cables and replace them if they are damaged 5 Keep handles dry and free from oil and grease Pull the plug out of the socket 1 When the tool is not in use before maintenance and when changing tools such as the saw blade drill or milling cutters al ways take the plug out of the socket Do not leave any tool spanners or setting keys in place 1 Before switching on always check that spanners keys and set ting tools have been removed Avoid unintentional starting 1 Always make sure that the switch is in the OFF position when you plug the tool into the socket Extension cables in the open air 1 In the open air always use extension cables which are author ized for the purpose and which are correspondingly marked Always be attentive 1 Be aware of what you are doing Carry out your work
135. les from the bag 2 Screw the knurled screw 1 with clamping pieces 2 into the saw frame 3 Introduce the air nozzle pipe 3 into the hole on the opened clamp pieces adjust the pipe and slightly tighten the toggle 1 4 Place the air hose 4 on pipe 3 and nipple 5 6 5 Connecting the vacuum cleaner fig 4 1 Place the vacuum hose 1 of the vacuum cleaner in the connecting piece 2 2 Switch on the vacuum cleaner before sawing so that the sawdust is vacuumed and the suction device does not get blocked For practi cal reasons the PROXXON suction control device is recommended 6 6 Saw blades Caution Always remove the mains plug before performing the activities de scribed here 6 6 1 Clamping in the saw blade fig 5a and 5b Standard blades with cross pins and hand leaf blades without cross pin can be clamped into the saw blade mount Replace damaged or worn saw blades immediately They represent a safety risk and worsen the work result The best cutting perform ance and precision can only be achieved with perfect saw blades Use PROXXON original saw blades and carefully select suitable saw blades for the intended purpose and material to be cut With Proxxon there are also various fine toothings flat and round blades and some with and without cross pin You will find suggestions in these in structions 6 6 1 1 Saw blades with cross pin fig 5a Saw blades with cross pin are particularly suitable for working with
136. ln mellan s gbordet 2 och s gbladet r r t med en vinkelhake 5 p s gbordet St llskruven r f rinst lld Om den nd m ste justeras kan du sj lv g ra inst llningen enligt bild 2 med hj lp av insexnyckel efter att ha lossat l smuttern 6 Dra t l smuttern igen n r inst llningen r korrekt Kontrollera att st ll skruven inte vrider sig 4 Kontrollera sedan nollst llningen f r visaren 8 Lossa f stskruven vid behov och justera Provs ga f r exakta arbeten 5 Provs ga i en tr bit och kontrollera vinkeln igen Efterjustera s gbordet 2 visaren 8 eller st llskruven 3 enligt bild 2 vid behov 6 4 Montering av luftmunstycke bild 3 1 Ta ut f stdetaljerna f r luftmunstycket ur p sen 2 Skruva i den r fflade skruven 1 med kl mstyckena i s gbygeln 3 S tt in luftmunstyckets r r i h let i de ppnade kl mstyckena 2 Passa in r ret och dra t den r fflade skruven 1 l tt 4 S tt dit luftslangen 4 och nippeln 5 6 5 Anslut dammsugaren bild 4 1 S tt in dammsugarens sugslang 1 i anslutningsr ret 2 2 Sl p dammsugaren innan s gen s att s gsp n sugs upp och utsugsanordningen inte s tts igen Det kan ven vara praktiskt att anv nda PROXXON utsugstyrdon 6 6 S gblad Observera Dra alltid ur n tkontakten innan du p b rjar de arbeten som anges h r 6 6 1 Sp nn in s gbladet bild 5a och 5b s gbladsh llaren g r det att sp nna in standards gblad med stift o
137. lveri lidir Bu nedenle tasar mc mimar maket yap m ve marangozlar i in ideal ara t r 61 Geni y zeyli 45 lik a l kesimler i in hareket ettirilebilen testere tezgah 9 azami hassasiyet ve sa laml k i in d kme al minyumdan retilmi olup azami kayganl k zelli ine kavu mas i in ta lanm t r Testere yapraklar n n Poz 2 ve 10 yap s uygulama sahas na ve i par as n n malzemesine ba l olarak gerek enine pime sahip gerekse de sahip olmayan testere yapraklar n n kullan lmas na izin verir Proxxon aksesuar program nda ilgili g rev i in uygun testere yapraklar n bulabilirsiniz Yaln zca Proxxon testere yapraklar n n kullan lmas n tavsiye ediyoruz Yedek testere yapraklar st kol muhafazas n n yan ndaki testere yapra garaj 12 i inde saklan r DSH 50 mm kal nl a kadar yumu ak ah ap 30 mm kal nl a kadar plastik ve 10 mm kal nl a kadar demir olmayan metalleri kesebilir Testere ayr ca pleksiglas cam elyaf plastik k p k kau uk deri ve mantar malzemelerin kesiminde de sorunsuz bir ekilde kullan labilir al rken kan tozun kesim yap lan yerdeki g r alan n kapatmamas i in otomatik al t r lan ve ayarlanabilir hava memesine 8 sahip bir hava k r mevcuttur Ayr ca ek olarak bir toz emici de ba lanabilir Ba lant yuvas 13 yer kaplamaz ve 90 a l d r B ylece temiz al ma sa la
138. m Je li tento roub nutn je t znovu nastavit Ize nastaven prov st podle obr zku 2 po povolen pojistn matice 6 a pomoc kl e na vnit n estihran 7 Po spr vn m nastaven dot hnout znovu pojistnou matici Db t na to aby se op t nezm nila poloha op rn ho roubu dorazu 4 Pot si ov te nulov postaven ukazatele 8 a p padn ho po povolen upev ovac ho roubu upravte K p esn pr ci prov st zkou ku pily 5 Zku ebn u znout kus d eva a znovu zkontrolovat hel St l pily 2 ukazatel 8 nebo roub dorazu 3 p padn znovu nastavit podle obr zku 2 6 4 Mont vzduchov trysky obr 3 1 D ly k upevn n vzduchov trysky vyjmout ze s ku 2 rouby s r hovanou hlavou 1 s up nac mi d ly 2 za roubovat do r mu pily 3 Trubici vzduchov trysky 3 zav st do otvoru otev en ch up nac ch d l 2 trubici vyrovnat a lehce dot hnout roub s kol kovou hlavou 4 Vzduchovou hadici 4 nasadit na trubici 3 a spojku 5 6 5 P ipojen vysava e obr 4 1 Sac hadici 1 vysava e zasunout do p ipojovac ho hrdla 2 2 Vysava zapnout je t p ed ez n m aby vysava ods val piliny z ez n a ods vac za zen se neucpalo Z praktick ch d vod se doporu uje tak pou it ovl d n ods v n PROXXON 6 6 Pilov listy Pozor P i prov d n ve ker ch zde popsan ch prac v dy vyt hn te z str ku ze s ov z suvky 6 6 1 U
139. me d accessoires de Proxxon offre les lames de scie correspondantes au travail recherch Nous recommandons l utilisation exclusive de lames de scie Proxxon Ensuite la tension de la lame de scie pourra tre facilement r gl e avec le bouton de grande taille pos 2 mont sur le bras sup rieur Les lames de scie de rechange seront stock es dans le garage de lames de scie pos 12 sur le c t de l habillage du bras sup rieur La DSH d coupe les bois tendres jusqu une paisseur de 50 mm le plastique jusqu 30 mm et les m taux non ferreux jusqu 10 mm De m me la scie pourra tre utilis e sans probl me pour la d cou pe de plexiglas de fibre de verre de mousse de caoutchouc de cuir et de li ge Afin que la poussi re ne g ne pas la vue sur la ligne de d coupe la scie dispose d un soufflet entra nement automatique et buse d air r glable pos 8 De plus un aspirateur peut lui tre raccord Pour offrir un faible encombrement le raccord ad hoc pos 13 pr sente un angle de 90 Ainsi la propret du travail est garantie 5 Caract ristiques techniques Nombre de cycles 900 ou 1400 min Course des oscillations 19 mm Profondeur max de coupe 50 mm dans le bois 45 25 mm Longueur de lame de scie 127 mm avec ergot 125 130 mm sans ergot Niveau de bruit lt 70 dB A Vibrations lt 2 5 m s Cotes LxBxH 53 x 27 x 33 en cm Plateau 360
140. mento al materiale alla velocit e al tipo di lama impiegato Materiali duri lame a dentatura fine e forti spessori non soppor tano lo stesso avanzamento di materiali teneri lame a taglio gros solano e spessori bassi Fate delle prove cambiando la velocit Condurre il pezzo da segare lentamente nella lama sopratutto se la lama molto sottile e i denti sono molto fini o se il pezzo da segare di notevole spessore Utilizzate soltanto lame in perfetto stato Non lasciate mai la sega in funzione in Vostra assenza Marcare segnare accuratamente la linea di taglio prima del lavoro Provvedere a una buona illuminazione Lavorate sempre aspirando la polvere e orientate con cura l ugel lo dell aria 8 Fig 1 migliori risultati si ottengono con pezzi di legno sotto ai 25 mm di spessore Con spessori sopra ai 25 mm il pezzo va condotto con estrema cautela per evitare che la lama possa incastrarsi storcersi e an che spezzarsi Considerate sempre che la lama cercher sempre di seguire la ve natura del legno soprattutto le lame sottili 7 1 1 Scelta della lama Come gi detto la scelta della lama in base al materiale da segare pu influire notevolmente sulla qualit del risultato La tabella qui ri portata Vi offre un piccolo aiuto nella scelta L esperienza diretta su vari tipi di materiale e di lama da preferire Si possono tranquillamente fare degli esperime
141. n Le connecteur dali mentation lectrique ne doit pas tre branch 3 Contr ler avec une querre 5 sur le plateau de scie 2 l angulation cor recte 90 par rapport la lame de scie La vis de but e est pr r gl e Si cette vis devait toutefois tre ajust e proc der vous m me au r glage comme indiqu sur l illustration 2 apr s avoir desserr le contre crou 6 au moyen d une cl Allen de 7 Une fois le r glage correct effectu serrer fond le contre crou Dans ce cadre veiller ce que la vis de but e ne soit pas de nouveau d r gl e 4 Contr ler ensuite la position z ro de l indicateur 8 le corriger le cas ch ant apr s avoir desserr la vis de fixation En cas de tra vail de pr cision effectuer des essais de sciage pr alables 5 Scier un chantillon de bois et contr ler ensuite l angle le cas ch ant le plateau de scie 2 l indicateur 8 ou la vis de but e 3 pourront tre r ajust s comme indiqu sur l illustration 2 6 4 Montage de la buse d air III 3 1 Retirer du sachet les l ments de fixation de la buse d air 2 Visser la vis molet e 1 avec les m choires de serrage 2 dans l trier de scie 3 Introduire le tube de buse 3 dans l orifice de l l ment de serrage ouvert 2 orienter correctement le tube et serrer l g rement la vis molet e 1 4 Raccorder le tuyau d air 4 sur le tube 3 et l embout 5 6 5 Raccorder l aspirateur III 4 1
142. n r 5 Teknik zellikler Devir say s 900 veya 1400 dak al ma y ksekli i 19mm Azami kese derinli i 50 mm ah apta 45 de 25 mm Testere yapra uzunlu u 127 mm pimli 125 130 mm pimsiz G r lt olu umu lt 70 dB A Titre im lt 2 5 m s Ebatlar UxGxY 53 x 27 x 33 cm olarak Tezgah 360 x 80 mm Testere ask s yuvas 400 mm Motor Voltaj 220 240 Volt 50 60 Hz Gug sarfiyat 145 205 W Sirf kuru odalarda kullan im igin P T Makina nin geri d n s m n ev art klar SX zerinden yapmayin 62 6 Testerenin yerlestirilmesi ve devreye alinmasi 6 1 Ambalajdan cikarma Sek 1a ve 1b 1 Cihaz ambalajini aginiz ve kartondan gikartiniz L tfen cihazin st kolun 16 etrafindaki plastik muhafazadan tutularak kald r lmamas na dikkat ediniz 2 Ta ma tekni ine ait nedenlerden t r testere tezgah 9 yakla k 45 a da katlanm t r L tfen tespit c vatas n 6 gev etiniz ve tezgah yatay olarak a n z tam ayar a a da ayr nt l olarak a klanm t r Ard ndan tespit c vatas n 6 yeniden s k n z 6 2 Testerenin kurulmas Unutmay n z G venli ve kusursuz al ma ancak zenli bir sabitleme ile m mk nd r 1 Testereyi iki civatayla Y 6 mm teslimat kapsam na dahil de ildir sa lam bir al ma platformu st ne sabitleyiniz Bunun i in testere ya n n n nde ve arkas nda bulunan deli
143. n und S getisch 2 bis zur An schlagschraube 3 klappen 2 S geblatt 4 einspannen Siehe das entsprechende Kapitel 6 6 1 in dieser Anleitung Achtung Netzstecker darf nicht eingesteckt sein 3 Mittels einem Winkel 5 auf dem S getisch 2 den rechten Winkel zum S geblatt berpr fen Die Anschlagschraube ist voreinge stellt Falls diese dennoch nachgestellt werden muss k nnen Sie die Einstellung wie in der Fig 2 gezeigt nach dem L sen der Kontermutter 6 dann mittels einem Innensechskantschl ssel 7 selbst vornehmen Nach korrekter Einstellung Kontermutter wieder festziehen Darauf achten dass sich dabei die An schlagschraube nicht wieder verstellt 4 Dann Null Stellung des Zeigers 8 pr fen gegebenenfalls nach L sen der Befestigungsschraube korrigieren F r pr zise Arbeiten S geprobe durchf hren 5 Probeweise ein Holzst ck sagen und Winkel nochmals pr fen gegebenenfalls S getisch 2 Zeiger 8 oder Anschlagschraube 3 wie in Fig 2 gezeigt nachjustieren 6 4 Montage der Luftd se Fig 3 1 Teile f r die Luftd senbefestigung aus der T te entnehmen 2 R ndelschraube 1 mit Klemmst cken 2 in die S gearmver kleidung schrauben 3 Luftd senrohr 3 in die Bohrung der ge ffneten Klemmst cke 2 einf hren Rohr ausrichten und Knebelschraube 1 leicht anziehen 4 Luftschlauch 4 auf Rohr 3 und Nippel 5 aufstecken 6 5 Staubsauger anschlie en Fig 4 1 Saugschlauch 1 des Staubsaugers in den Anschl
144. ne Attenzione accertarsi che la lama venga serrata molto avanti Qui la forza di serraggio pi alta 3 Premere leggermente sul braccio superiore 6 inserire la lama nel sostegno superiore 7 e serrare nello stesso modo 4 Rilasciare il braccio e regolare la tensione della lama ruotando verso destra il pomello girevole 1 Fig 6 5 Se necessario procedere alla regolazione di precisione della tensione della lama come descritto al punto 6 6 2 6 6 2 Regolazione fine della corretta tensione della lama Fig 6 La giusta tensione della lama determinante per ottenere un taglio pulito Perci la tensione va impostata con cura con tensione in sufficiente o eccessiva la lama pu spezzarsi facilmente Ruotare il pomello godronato 1 per impostare la tensione Ruotando il pomello in senso orario la tensione della lama aumenta ruotandolo in sen so antiorario la lama si allenta Una lama con la giusta tensione quando viene pizzicata come una corda di chitarra emette un suono chiaro 6 6 3 Togliere la lama Fig 5a und 5b 6 6 3 1 Lame con pernetto trasversale Fig 5a 1 Ruotare il pomello girevole 1 Fig 6 per la tensione della lama ver so sinistra fino a quando la lama si sgancia 2 Premere il braccio superiore 5 leggermente verso il basso per con sentire lo sganciamento della lama 1 dal portalame superiore 6 Sganciare la lama 3 Sganciare la lama anche dal portalame inferiore 3 e toglierla at traverso l apertura
145. ng f r S gearm 28092 150 Druckfeder 28092 210 Halteclip f r Inbusschl ssel 28092 151 Scheibe 28092 211 Schraube 28092 152 Sechskantmutter 28092 212 Scheibe 28092 153 S getisch 28092 213 Kontermutter 28092 154 Innensechskantschraube 28092 214 Schraube 28092 155 Haltewinkel mit Skala 28092 215 Schraube 28092 156 Luftd se 28092 216 Abdeckblech 28092 157 Sterngriff 28092 217 Scheibe 28092 158 Schraube 28092 218 Absaugstutzen 28092 159 Scheibe 28092 219 Spiralfeder 28092 160 Klemmst ck 28092 220 Kreuzschraube 28092 161 Kreuzschlitzschraube 28092 221 Einstellknopf 28092 162 Zeiger 28092 222 Gummibalg 28092 163 Halter 28092 224 Schraube 28092 164 Federring 66 2 aud 4 212 b 166 67 ROXX Ihr Ger t funktioniert nicht ordentlich Dann bitte die Bedienungs anleitung noch einmal genau durchlesen Ist es tats chlich defekt senden Sie es bitte an PROXXON Zentralservice PROXXON Zentralservice D 54518 Niersbach A 4224 Wartberg Aist Wir reagieren prompt und zuverl ssig ber diese Adresse k nnen Sie auch alle erforderlichen Ersatzteile bestellen Wichtig Eine kurze Fehlerbeschreibung hilft uns noch schneller zu reagieren Bei R cksendungen innerhalb der Garantiezeit bitte Kaufbeleg beif gen Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf und senden das Ger t darin zur ck So vermeiden Sie Besch digungen beim Tran
146. nica de revoluciones 30 2 Indicaciones generales de seguridad 30 3 Leyenda Fig 1 31 4 Descripci n de la m quina v ase tambi n Fig 1a y 1b 32 5 Datos t cnicos 32 6 Instalaci n y puesta en marcha de la sierra 32 6 1 Desembalado Fig 1a y 1b 32 6 2 Instalar la sierra 32 6 3 Ajustar regular la indicaci n de ngulo Fig 2 32 6 4 Montaje de la tobera de aire Fig 3 33 6 5 Conectar el aspirador de polvo Fig 4 33 6 6 Hojas de sierra 33 6 6 1 Sujetar la hoja de sierra Fig 5a y 5b 33 6 6 1 1 Hojas de sierra con pasador transversal Fig 5a 33 6 6 1 2 Hojas de sierra con extremos planos hojas de sierra de mano o de marqueter a v ase Fig 5b 33 1 Sierra de marqueter a DSH Estimado cliente El uso de este manual de instrucciones e le facilita el conocer el aparato e evita fallos por un manejo inadecuado y e aumenta la duraci n del aparato Mantenga estas instrucciones siempre a mano Maneje este aparato s lo con exacto conocimiento y bajo observa ci n de las instrucciones PROXXON no se responsabiliza de un funcionamiento seguro del apa rato con e un manejo no conforme con la utilizaci n habitual e su emple
147. normale zaagbladen met dwarspennen als hand figuur zaagbladen zonder dwarspen inge zet worden Beschadigde of versleten zaagbladen onmiddellijk vervangen Zij ver oorzaken een veiligheidsrisico en verminderen het werkresultaat Hoog snijvermogen en precisie kunnen alleen met correcte zaagbla den bereikt worden Gebruik originele PROXXON zaagbladen en kies zorgvuldig de geschikte zaagbladen voor juiste toepassing en te zagen materiaal Daarbij heeft PROXXON verschillende fijne vertandingen vlakke en ronde bladen en bladen met of zonder dwarspen In deze handleiding staan suggesties 6 6 1 1 Zaagbladen met dwarspen fig 5a Zaagbladen met dwarspen zijn bijzonder geschikt voor werken met veel ingesloten zaagsneden Hierbij kan snel en gemakkelijk het zaag blad uit de bovenste houder genomen door het werkstuk gehaald en weer opgehangen worden voor een gedetailleerdere uitleg verwijzen wij u naar paragraaf Binnenzaagsneden Let op Zaagbladen met dwarspen mogen alleen opgehangen worden Zaag bladen met dwarspen nooit ook nog met de cilinderkopschroef vast zetten Breukrisico 1 Draaiknop 1 Fig 6 voor de zaagbladspanning zolang naar links draaien tot het zaagblad los is 2 Zaagblad 1 met de vertanding naar onderen wijzend door de tafelopening 2 steken en in de onderste houder 3 ophangen 3 Licht op de bovenste arm 5 drukken en zaagblad in de bovenste houder 6 ophangen 4 Arm loslaten en door draaien naar rechts met de
148. nti prima della scel ta definitiva della lama da impiegare Un consiglio le lame da traforo in genere si consumano particolarmen te nel punto di taglio mentre rimangono intatte sopra e sotto a questo punto Per poter utilizzare anche i denti ancora in perfetto stato e sfrut tare meglio le lame si pu alzare artificialmente il piano di lavoro Incollare sul piano di lavoro mediante nastro biadesivo una piastra li scia grande quanto il piano di lavoro stesso e di spessore adeguato In questo modo potete utilizzare i denti ancora nuovi della lama Se con lame fini si vanno a tagliare spesso materiali molto duri que sto accorgimento pu fare risparmiare diverse lame La finezza della lama viene indicata con il numero di denti per pollice denti pollice Materiale ca 10 14 Legno tenero e duro da 6 a 50 mm circa materie plastiche materiali teneri spessori piuttosto forti ca 17 18 Lavori fini legno fino a 6 mm circa mate rie plastiche materiali teneri spessori sottili ca 25 28 Materie plastiche vetroresina metalli non fer rosi Plexiglas ferro limitatamente anche tela bachelizzata ca 41 Ferro tela bachelizzata 28 Le lame omnidirezionali con terminali piatti possono essere im piegate molto bene su materie plastiche legno duro e tenero Esse tagliano in tutte le direzioni per questo motivo il pezzo da tagliare non va pi girato sul piano di lavoro 7 1 2 Scelta
149. o de la gama de poten cia indicada Use la herramienta el ctrica correcta 1 No utilice m quinas de baja potencia para trabajos pesados 2 No utilice las herramientas el ctricas para fines distintos a los que est n destinadas No utilice por ej una sierra circular de ma no para cortar ramas o le os Use ropa de trabajo apropiada 1 No use ropas amplias ni alhajas o bisuter a Usted puede quedarse enganchado en los elementos m viles 2 Para los trabajos al aire libre se recomienda calzado antideslizante 3 Si usted tiene el cabello largo recoja su cabello con una redecilla Use equipo de protecci n 1 Use gafas protectoras 2 Cuando realice trabajos que generen polvo use una mascarilla de respiraci n Conecte el dispositivo de aspiraci n de polvo a la herramienta 1 Si hay conexiones para la aspiraci n de polvo y dispositivo de re cogida aseg rese de que stos est n conectados y en funciona miento No use el cable para fines a los que no est destinado 1 No tire del cable para sacar el enchufe macho del tomacorriente Proteja el cable del calor del aceite y de cantos filosos Fije la herramienta de manera segura 1 Utilice dispositivos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la herramienta As queda sujeta de manera m s segura que con su mano Evite una posici n corporal anormal 1 Cuide de estar en posici n segura y mantenga el equilibrio en todo momento
150. o para fines diferentes a los mencionados en el manual e incumplimiento de los reglamentos de seguridad No tendr derecho de garant a en caso de e errores de manejo e mantenimiento insuficiente Tenga en cuenta incondicionalmente las prescripciones de seguridad para su propia protecci n Utilice s lo piezas de recambio originales PROXXON Nos reservamos el derecho de modificaciones debidas al progreso t cnico Le deseamos mucho xito al trabajar con este aparato 2 Indicaciones generales de seguridad ATENCI N Al utilizar herramientas el ctricas hay que observar siempre las siguientes medidas de seguridad para protegerse contra una descarga el ctrica peligros de accidente y de incendio 30 6 6 2 Ajuste de precisi n de la tensi n correcta de sierra Fig 6 33 6 6 3 Extraer la hoja de sierra Fig 5a y 5b nunaa 33 6 6 3 1 Hojas de sierra con pasador transversal Fig 5a 33 6 6 3 2 Hojas de sierra con extremos planos Fig 5b 33 7 Trabajar con la sierra 33 7 1 Generalidades sobre el trabajo con sierras de marqueteria 33 7 1 1 Selecci n de hoja de sierra 34 71 2 Selecci n de revoluciones 34 7 1 3 Posibles causas de fallos 34 7 1 3 1 Ajustar la alineaci n de la hoja de sierra Fig 2 34 7 2 Aserrado Fig 7
151. och tjockare arbetsstycken t l inte lika snabb matning som mjukare material gr vre s gblad och tunna arbetsstycken Prova ven resultatet vid olika hastigheter F r in arbetsstycket l ngsam mot s gbladet s rskilt om bladet r mycket tunt och tandningen mycket fin eller om arbetsstycket r mycket tjockt Anv nd endast s gblad som r i fullgott skick L mna inte maskinen obevakad n r den r ig ng Markera ritsa en s glinje noggrant Se till att det finns fullgod belysning Arbeta alltid med ansluten dammutsugning och rikta in luftmuns tycket 8 bild 1 noggrant B st resultat erh lls med tr tjocklek under 25 mm Vid tr tjocklek ver 25 mm m ste arbetsstycket f ras mycket f rsiktigt s att s gbladet inte fastnar b js eller vrids och s att det inte brister F r att stadkomma exakta snitt i tr t nk p att s gbladet alltid f rs ker f lja fiberriktningen g ller fr mst tunna s gblad 7 1 1 Val av s gblad Som redan n mnts har r tt val f r materialet stor inverkan p arbetets kvalitet Nedanst ende tabell ger litet vagledning Stor erfarenhet av olika material och s gbladstyper r naturligtvis ocks till god hj lp vid valet H r finns det tillf lle att prova sig fram Tips Ett s gblad slits vanligen mest p det st lle d r h gst p k nningar erh lls p t nderna vilka d rf r snabbt blir trubbiga F r att ven f rbruka de t nder
152. oktalara mutlaka dikkat ediniz Kesim s ras nda i par as n al ma tezgah na do ru bast r n z ek 7 hassas bir ekilde ve az kuvvet uygulayarak ilerletiniz al ma tezgah na daha fazla testere yapra na daha az kuvvet uygulay n z par as n n testere tezgah zerinde sa lam durmas na dikkat ediniz k ym k veya tala olmamal 63 Verece iniz pasoyu testere yapra h z ve i par as n n malzeme zelliklerine uygun olarak ayarlay n z Sert malzemeler ince di li testere b aklar ve kal n i par alar yumu ak malzemelere kal n di li testere b akl ve daha ince i par alar gibi fazla pasoya dayanamaz Sonucu farkl h zlarda da deneyebilirsiniz Testere yapra ok ince ve di ler hassas oldu unda ya da i par as ok kal n oldu unda i par as n yava bir ekilde testere yapra na s r n z Yaln zca hasars z testere yapraklar kullan n z Cihaz asla kendi ba na al r vaziyette b rakmay n z Kesim izgisini zenle i aretleyiniz Ayd nlatman n iyi olmas n sa lay n z Daima toz emiciyi al t rarak al n z ve hava memesini 8 ek 1 d zg n ekilde yerle tiriniz Tahta kal nl 25 mm alt nda oldu unda en iyi kesim sonu lar al n r 25 mm st tahta kal nl klar nda testere yapra n n s k mamas b k lmemesi veya d nmem
153. opraco v van p edm t Tyto prost edky jej udr bezpe neji ne Va e ruka Vyhn te se nep irozen mu dr en t la p i pr ci 1 Postarejte se o pevn postaven t la a v ka d situaci udr ujte telo v rovnov ze Pe liv se o Va e n rad starejte 1 Udr ujte n ad ostr a v ist m stavu abyste mohli pracovat l pe a bezpe n ji 2 Dodr ujte p edpisy vztahuj c se na jeho dr bu i pokyny k v me ne pracovn ch n stroj 3 Pravideln kontrolujte kabel n ad a p i zji ten jeho po kozen jej nechte opr vn n mu odborn kovi vym nit 4 Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a pokud jsou po kozen vymente je za bezvadn 5 Udr ujte rukojeti such a bez stop olej a tuk Vytahujte z str ku n ad ze z suvky 1 Vytahujte z str ku elektron ad ze z suvky pokud n ad ne pou v te p ed prov d n m jeho dr by nebo p i v mene jeho pracovn ch n stroj jako jsou nap klad pilov listy vrt ky a fr zovac n stroje Nenech vejte na n ad zastr en zasunut dn kl e ci skl idla 1 P ed zapnut m n ad v dy prov te zda jsou z n ad odstran ny kl e skl idla a nastavovac pom cky Vyhn te se necht n mu spu t n chodu n ad 1 Ne zastr te z str ku kabelu do z suvky presv dcte se zda je vyp na n ad vypnut Prodlu ovac kabely v exteri rech mimo
154. ovn st l nastaven ods v n prachu zapnut a vzduchov tryska p ipravena a vhodn pilov kotou e jsou upnuty zapn te stroj a ve te obrobek podle obr zku 7 Nezapom nejte e Posuv p izp sobte materi lu pilov mu listu a tlou ce obrobku Tvrd materi ly jemn pilov listy a siln j obrobky nesn ej tak rychl posuv jako m k materi ly hrub pilov listy a tenk obrobky Vyzkou ejte v sledek tak p i r zn ch rychlostech Zapamatujte si Bezpe n a p esn pr ce je mo n jen s pe liv m upevn n m Vy ez vac pila je v prvn ad stroj k ez n k ivek K dosa en dobr ch v sledk dbejte laskav n sleduj c ch bod Pov imn te si laskav Pou vejte jedin pilov listy bez jak chkoliv vad P i prov d n ve ker ch prac dr by a p e v dy vyt hn te z str ku ze s ov z suvky P stroj nenech vejte nikdy b et bez dozoru 7 2 1 Vnit n ezy obr 8 Pozor P ed povolen m pilov ho listu v dy vyt hn te z str ku ze s tov z suvky Chcete li p i pou it vy ez vac pily zhotovit tak vnit n ezy postupujte n sledovn 1 Vyvrtejte si otvor do vnit n sti vy ez van ho d lu 1 obrobku 2 Pilov list vyh kn te z horn ho veden pilov ho listu 2 Podle pou it ho pilov ho listu postupujte dle popisu v odstavc ch 6 6 3 1 p padn 6 6 3 2 3 Pilov list prostr te otvor
155. p tere Innen kontur nicht ber hrt wie auf der Abbildung gezeigt k nnen Sie die S gelinie tangential in die Kontur hereinlaufen lassen Das ergibt eine sch n gleichm ssige S gekante 7 2 2 Gehrungsschnitte F r Gehrungsschnitte wird einfach der Tisch um den gew nschten Betrag geschwenkt Dies funktioniert wie folgt 1 Knebelschraube 1 Fig 2 leicht l sen und S getisch 2 anhand der Skala 9 am Zeiger 8 auf den gew nschten Wert ausrichten 2 Knebelschraube 1 wieder festziehen 3 Bitte beim Gehrungsschnitt das Werkst ck besonders fest gegen den Tisch dr cken 8 Wartung und Reparaturen Achtung Vor allen Wartungs und Reinigungs und Reparaturarbeiten grund s tzlich Netzstecker ziehen Die Dekupiers ge DSH ist bis auf die Notwendigkeit einer regel m igen Reinigung siehe unten wartungsfrei Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal oder noch besser vom PROXXON Zentralservice durchf hren lassen Niemals elek trische Teile reparieren sondern immer nur gegen Originalersatzteile von PROXXON tauschen 9 Reinigung und Pflege Achtung Vor allen Wartungs und Reinigungs und Reparaturarbeiten grund s tzlich Netzstecker ziehen F r eine lange Lebensdauer sollten Sie das Ger t nach jedem Ge brauch mit einem weichen Lappen Handfeger oder einem Pinsel rei nigen Auch ein Staubsauger empfiehlt sich hier Die u ere Reinigung des Geh uses kann dann mit einem weichen even
156. pido Doblado o torsionado de la hoja con giro demasiado r pido de la pieza durante un corte curvado Cuando se ha alcanzado el l mite de desgaste de la hoja de sierra Cuando con hojas de sierra con pasador transversal se aprietan tambi n los tornillos 7 1 3 1 Ajustar la alineaci n de la hoja de sierra Fig 2 En casos muy extraordinarios canto de corte oblicuo en la pieza des v o intenso de la hoja en servicio puede ser necesario ajustar lige ramente la alineaci n de la hoja en el soporte de hoja de sierra su perior v ase Pos 2 Fig 2 Girando el soporte de la hoja de sierra se modifica la alineaci n de sta ltima como deseado 1 Sujetar la hoja de sierra y mediante una escuadra 5 o pieza an gular dispuesta como se muestra en el gr fico verificar el para lelismo de las hojas de sierra 2 En caso necesario la hoja de sierra puede ser alineada Para ello soltar por favor con una llave de hex gono interior 11 y volcar el soporte de hoja de sierra a la posici n correcta para alinear la ho ja de sierra paralela a la escuadra 3 Apretar el soporte de hoja de sierra en la posici n correctamente ajustada con la llave de hex gono interior 11 7 2 Aserrado Fig 7 Una vez que haya fijado la sierra sobre la superficie de trabajo ajus tado la mesa de trabajo preparado la aspiraci n de polvo y la tobe ra de aire y sujetado la hoja de sierra adecuada conecte la m quina y gu e la piez
157. pnut pilov ho listu obr 5a a 5b Do dr ku pilov ch list Ize up nat b n pilov listy s p n mi kol ky i ru n pilov listy lupenkov pila bez p n ho kol ku Po kozen nebo opot eben pilov listy laskav ihned vym te P edstavuj bezpe nostn riziko a zhor uj v sledky pr ce Pln ho v konu a p esnosti p i ez n Ize dos hnout jedin s pilov mi listy bez jak chkoliv vad Pou vejte origin ln pilov listy PROXXON a pilov listy pe liv vyb rejte s ohledem na p slu n el pou it a od ez van materi l Spole nost Proxxon nab z pilov listy s r znou jemnost zub ploch i kulat pilov listy a pilov listy s p n m kol kem nebo bez n j R zn podn ty naleznete v tomto n vodu 6 6 1 1 Pilov listy s p n m kol kem obr 5a Pilov listy s p n m kol kem jsou zvl vhodn p edev m k prac m s mnoha uzav en mi vnit n mi ezy Pilov list Ize rychle a pohodln vyjmout z horn ho dr ku prostr it opracov van m kusem a znovu zav sit Podrobnosti naleznete v sti Vnit n ezy Pozor Pilov listy s p n m kol kem je povoleno jen zav ovat Pilov listy s p n m kol kem neupinat nav c pomoc roubu s v lcovou hlavou Nebezpe prasknut 1 Tla tko pro up n n pilov ch list 1 Fig 6 posu te doleva a se pilov list uvoln 2 Pilov list 1 prostr te s
158. r Fjern altid skruen gler 1 Kontroller altid at n gler og indstillingsv rkt j er fjernet inden apparatet t ndes Undg utilsigtet start af v rkt jet 1 S rg for at afbryderen er sl et fra n r du s tter stikket i stikkon takten Udend rs brug af forl ngerkabel 1 Der m kun anvendes forl ngerledninger der er beregnet til uden d rs brug og som er m rket tilsvarende V r p vagt 1 V r klar over hvad du g r Arbejd fornuftigt Brug ikke v rkt jet n r du er tr t Kontroller v rkt jet for evt beskadigelser 1 Inden v rkt jet benyttes yderligere skal det unders ges omhyg geligt om beskyttelsesanordninger eller let beskadigede dele fun gerer perfekt og i overensstemmelse med deres funktion 2 Kontroller at de bev gelige dele fungerer perfekt og ikke sidder fast og om der er dele der er beskadigede Alle dele skal v re monteret korrekt og opfylde alle betingelser for at sikre at v rk t jet fungerer up klageligt 3 Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres el ler skiftes p et kvalificeret v rksted s fremt der ikke er angivet andet i brugsvejledningen 4 Defekte afbrydere skal skiftes via et servicev rksted 5 Der m aldrig anvendes v rkt j som der ikke kan t ndes og slukkes for med afbryderen ADVARSEL 1 Brug af andet indsatsv rkt j og tilbeh r kan f re til personskade F v rkt jet repareret hos en autoriseret elektriker 1 Dette v
159. r glasfiberarmeret plastik kunststoffer 1400 slag min aluminium tree styropor gummi leeder kork 7 1 3 Mulige fejl rsager P grund af folgende rsager kan savklingen kn kke for hoj eller for lav opsp nding af savklingen mekanisk overbelastning af klingen pga for hurtig fremfgring 46 bgjning eller fordrejning af klingen ved for hurtig drejning af em net ved kurveskeering n r savklingens slidgr nse er n et n r skruerne strammes p savklinger med tverstift 7 1 3 1 Justering af savklinge fig 2 meget sj ldne tilf lde skr snitkant i arbejdsemnet klingen l ber meget sk vt under driften kan det v re n dvendigt at justere sav klingen lidt p den pverste klingeholder se pos 2 fig 2 Klingens h ldning ndres som gnsket ved at dreje klingeholderen 1 Savklingen indsp ndes og ved hj lp af en vinkel 5 eller et ar bejdsemne med vinkel som er placeret som vist i grafikken kon trolleres om savklingen er parallel 2 Om n dvendigt kan savklingen justeres Hertil l snes skrue 11 med en unbraconggle og klingeholderne svinges i den rigtige posi tion for at justeres savklingen parallelt med vinklen 3 Klingeholderen strammes i den korrekt indstillede position med unbraconggle 11 7 2 Savning fig 7 N r saven er fikseret p arbejdspladen arbejdsbordet er indstillet stavudsugningen og luftdysen er forberedt og de passende arbejd semner er
160. rage compartment for saw blades 13 Connection for vacuum cleaner 14 Network cable 15 Induction motor 16 Saw arm top 4 Description of machine also see fig 1a and 1b The PROXXON mechanical fret saw is a very solid and robustly designed device The heavy base made of cast material item 7 forms a solid basis for the expensive mechanism of the machine that is elaborately and precisely supported and driven by a particularly quiet running and reliable induction motor with 2 adjustable speeds 900 1400 rpm 13 The areas of application are multifaceted Your DSH is particularly suitable for mould construction precision engineering model build ing and toy manufacture For this reason it is precisely the right tool for designers architects model building and carpenters The large area saw table 9 for mitre cuts can be titled up to 45 is manufactured from aluminium die casting for the highest precision and stability and is then ground for optimal glide properties The arrangement of the saw blade holders item 2 and 10 allow the use of both saw blades with and without cross pin depending on the area of application and the material of the tool In the Proxxon accessories range you will find the corresponding saw blades for the respective task We recommend that you use only Proxxon saw blades The replacement saw blades are stored in the saw blade garage 12 on the side of the panelling of the top arm The DSH sa
161. rbeitsbereich kann Unfalle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse 1 Setzen Sie Werkzeuge nicht dem Regen aus 2 Benutzen Sie Werkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umge bung 3 Sorgen Sie f r gute Beleuchtung 4 Benutzen Sie Werkzeuge nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag 1 Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen Halten Sie andere Personen fern 1 Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie sie von ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie unbenutzte Werkzeuge sicher auf 1 Unbenutzte Ger te sollten an einem trockenen verschlossenen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt wer den berlasten Sie Ihr Werkzeug nicht 1 Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich Benutzen Sie das richtige Werkzeug 1 Verwenden Sie keine leistungsschwache Maschinen f r schwere Arbeiten 2 Benutzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke f r die sie nicht be stimmt sind Benutzen Sie z B keine Handkreiss ge zum Schneiden von sten oder Holzscheiten Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung 1 Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von beweglichen Teilen erfa t werden 2 Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlens wert 3 Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Benutzen Sie Schut
162. resultatet bli ver ved forskellige hastigheder F r emnet langsomt frem mod savklingen is r n r klingen er me get tynd og t nderne meget fine eller emnet er meget tykt Benyt kun fejlfri savklinger Maskinen m ikke k re uden opsyn Tegn opm rk opm rkelinien omhyggeligt S rg for god belysning Arbejd altid med tilsluttet st vudsugning og juster luftdysen 8 fig 1 omhyggeligt De bedste resultater opn s n r tr ets tykkelse er under 25 mm Ved tr med tykkelser p mere end 25 mm skal arbejdsemnet fremf res meget forsigtigt s savklingen ikke klemmer ikke b j es eller fordrejes og ikke br kker itu V r for pr cise snit i tr opm rksom p at savklingen altid vil pr ve at f lge fiberretningen dette g lder is r ved tynde sav klinger 45 7 1 1 Valg af savklinge Som allerede neevnt hat valget af den rigtige savklinge som passer til materialet stor indflydelse p resultatets kvalitet Den nedenst ende tabel skal yde lidt orienteringshj lp Ved valget af savklingen er det naturligvis ogs godt at have en stor erfaring med forskellige materialer og savklingetyper Her kan man godt eksperimentere lidt Et tip Savklingerne er oftest kun slidt p det sted hvor t nderne be lastes seerlig meget og derfor bliver slgve For at bruge de ikke slidte teender op og dermed age savklingens standtid kan emnets p l gningsflade kunstigt l ftes lidt
163. rrecta la hoja de sierra 4 Recortar la abertura y tras el nuevo desenganche de la hoja de sie rra retirar la pieza Una sugerencia Cuando taladre el orificio de tal manera que no to que m s tarde el contorno interior puede introducir tangencial mente la l nea de la sierra en el contorno Esto resulta en un canto de aserrado bien uniforme 7 2 2 Cortes a inglete Para cortes a inglete se vuelca simplemente la mesa en la cantidad deseada Esto funciona de la siguiente manera 1 Soltar ligeramente el tornillo de muletilla 1 Fig 2 y alinear la me sa de la sierra 2 en la escala 9 en el puntero 8 al valor deseado 2 Apretar nuevamente el tornillo de muletilla 1 3 Por favor durante el corte a inglete apretar la pieza especialmen te firme contra la mesa 8 Cuidado y mantenimiento Atenci n Antes de cualquier ajuste trabajo de mantenimiento o de reparaci n se tiene que desenchufar el aparato Indicaci n El Sierra de marqueter a es casi no necesita trabajos de manteni miento Para conseguir una larga duraci n no obstante despu s de cada uso se deber a limpiar el aparato con un pa o suave escoba de mano o brocha Tambi n ser a recomendable un aspirador Se puede realizar la limpieza exterior de la carcasa con un pa o sua ve ligeramente h medo Con l se puede usar un jab n suave u otro agente de limpieza adecuado Se deben evitar disolvente o agentes de limpieza alcoh licos p ej gasolina
164. rriba Hoja de sierra Interruptor ON OFF Bot n de ajuste de cantidad de carreras Tornillo de fijaci n para inclinaci n de la mesa de trabajo Pata de fundici n de acero Tobera de aire 9 Mesa de la sierra 10 Hojas de sierra abajo 11 Taladros para tornillos de fijaci n 12 Compartimiento de dep sito para hojas de sierra 13 Tubuladuras de conexi n para aspirador de polvo 14 Cable de red 15 Motor de inducci n 16 Brazo de sierra superior CON O G AGN 31 4 Descripci n de la m quina v ase tambi n Fig 1a y 1b La sierra de marqueter a PROXXON es un aparato proyectado muy s lido y robusto La pesada pata de material de fundici n Pos 7 forma una base maciza para la compleja mec nica de la m quina que est soportada de forma compleja y precisa y est accionada por un motor de inducci n especialmente silencioso y fiable con 2 revoluciones regulables 900 1400 r p m Las reas de aplicaci n son m ltiples su DSH se adapta especial mente para la construcci n de moldes la mec nica de precisi n el mo delado y la fabricaci n de juguetes Por esta raz n es la herramienta correcta para dise adores arquitectos modelistas y ebanistas La mesa de la sierra 9 de gran superficie basculante para cortes a inglete hasta 45 est fabricada de aluminio de fundici n a presi n con la mayor exactitud y estabilidad y a continuaci n rectificada para mejores propiedades de deslizamiento
165. rruttore all inserimento della spina nella pre sa di corrente sia attivato Prolunghe all aperto 1 Utilizzare all aperto solo prolunghe autorizzate per tale scopo e corrispondentemente contrassegnate Prestare attenzione 1 Prestare attenzione a cosa si sta facendo Lavorare con seriet Non utilizzare l apparecchio quando ci si sente stanchi Controllate eventuale presenza di danneggiamenti sull attrezzo 1 Prima di utilizzare ulteriormente l attrezzo necessario accertarsi che i dispositivi di protezione oppure i componenti leggermente danneggiati siano funzionanti in modo perfetto ed a regola d arte 2 Accertarsi che i componenti mobili funzionino perfettamente che non si blocchino e che nessun componente sia danneggiato Tut ti i pezzi devono essere montati in maniera corretta e soddisfare tutte le condizioni al fine di garantire un funzionamento perfetto dell attrezzo 3 dispositivi di protezione ed i componenti danneggiati devono es sere riparati a regola d arte da un officina specializzata oppure es sere sostituiti salvo diversa indicazione riportata nelle istruzioni per l uso 4 Far sostituire gli interruttori danneggiati dall officina del Servizio clienti della casa produttrice 5 Non utilizzare attrezzi il cui interruttore non pu essere attivato O disattivato AVVISO 1 L uso di altri utensili ed altri accessori pu significare un aumen to del rischio di infortuni Far riparare
166. rs eignet sich Ihre DSH f r den Formenbau die Feinmechanik den Modellbau und die Spiel zeugherstellung Sie ist daher genau das richtige Werkzeug f r Designer Architekten Modellbau und Schreiner Der groBfl chige f r Gehrungsschnitte bis zu 45 schwenkbare S getisch 9 ist f r h chste Genauigkeit und Stabilit t aus Alumini umdruckguss hergestellt und anschlieBend f r beste Gleiteigen schaften geschliffen Die Gestaltung der S geblatthalter Pos 2 und 10 erlauben die Verwendung sowohl von S gebl ttern mit als auch ohne Querstift je nach Anwendungsbereich und Material des Werkst ckes Im Proxxon Zubeh rprogramm finden Sie die entsprechenden S gebl tter f r die jeweilige Arbeitsaufgabe Wir empfehlen die ausschliessliche Verwendung von Proxxon S gebl ttern Aufbewahrung finden Ersatzs gebl tter in der S geblattgarage 12 an der Seite der Verkleidung des oberen Arms Die DSH s gt senkrecht Weichholz bis zu einer Dicke von 50 mm Kunststoff bis 30 mm und NE Metalle bis 10 mm Ebenfalls kann die S ge auch problemlos f r das Trennen von Plexiglas GFK Schaumstoff Gummi Leder und Kork verwendet werden Und damit beim Arbeiten der Staub nicht die Sicht auf die Schnittlinie versperrt gibt es einen automatisch angetriebenen Blasebalg mit justierbarer Luftd se 8 Zus tzlich soll noch ein Staubsauger an geschlossen werden Der Stutzen 13 dazu ist platz sparend um 90 abgewinkelt Somit ist sauberes Ar
167. rwaartse beweging zaagt in de richting van de tanden Ter verkrijging van goede resultaten dient u volgende punten in acht te nemen Werkstuk bij zagen op de ondergrond duwen fig 7 met gevoel en zonder kracht te zetten meer druk op de ondergrond weinig druk tegen het zaagblad Zorg ervoor dat het werkstuk vlak op de zaagtafel ligt geen splin ters of spanen Pas de aanzet aan de eisen van zaagblad snelheid en materiaal van het werkstuk aan Harde werkstukken fijne zaagbladen en dikke werkstukken ver tragen de aanzet niet zoveel als zachte werkstukken grovere zaagbladen en dunne werkstukken Probeer ook eens bij verschil lende snelheden 39 Geleid het werkstuk langzaam door het zaagblad vooral wanneer het blad erg dun is en de tanden erg fijn zijn resp als hetwerk stuk erg dik is Alleen onbeschadigde zaagbladen gebruiken Apparaat niet onbeheerd laten draaien Zaaglijn zorgvuldig voortekenen scheuren Voor goede verlichting zorgen Steeds met aangesloten stofafzuiging werken en de luchtbuis 8 fig 1 zorgvuldig stellen De beste resultaten worden bereikt wanneer het hout minder dan 25 mm dik is Bij hout dikker dan 25 mm moet u het werkstuk met grote zorg vuldigheid geleiden en erop letten dat het zaagblad niet klemt niet verbogen of verdraaid wordt en niet breekt Voor een nauwkeurige zaagsnede dient u erop te letten dat het zaagblad altijd probe
168. sa de la sierra 2 verificar el ngulo recto a la hoja de sierra El tornillo de tope est preajusta do En caso de que este deba ser a n ajustado puede realizar us ted mismo el ajuste como se muestra en la Fig 2 tras soltar la con tratuerca 6 y a continuaci n con una llave de hex gono interior 7 Tras un correcto ajuste volver a apretar la contratuerca Observar que en este caso no se desajuste nuevamente el tornillo de tope 4 A continuaci n verificar la posici n cero del indicador 8 en ca so dado corregirlo tras soltar el tornillo de fijaci n Para trabajos de precisi n realizar una prueba de aserrado 5 Cortar como prueba una pieza de madera y verificar nuevamente el ngulo en caso dado reajustar la mesa de la sierra 2 el indica dor 8 o el tornillo de tope 3 como se muestra en la Fig 2 6 4 Montaje de la tobera de aire Fig 3 1 Extraer de la bolsa las piezas para fijaci n de las toberas de aire 2 Enroscar la tuerca moleteada 1 con las piezas de fijaci n 2 en el estribo de la sierra 3 Introducir el tubo de tobera de aire 3 en el orificio de las piezas de fijaci n 2 abiertas alinear el tubo y apretar ligeramente el tornillo de muletilla 1 4 Colocar el tubo flexible de aire 4 sobre el tubo 3 y la entrerosca 5 6 5 Conectar el aspirador de polvo Fig 4 1 Colocar el tubo flexible de aspiraci n 1 del aspirador de polvo en las tubuladuras de conexi n 2 2 Conectar el aspirador antes de aserrar p
169. schl ssel 5 aufdrehen S geblatt aus dem unteren Halter 3 l sen und durch die Tisch ffnung entnehmen 7 Arbeiten mit der S ge 7 1 Allgemeines zum Arbeiten mit Dekupiers gen Die Dekupiers ge ist in erster Linie eine Maschine zum S gen von Kurven und pr zisen Ausschnitten Eine typische Anwendung ist in Fig 7 gezeigt Dazu muss das Werkst ck vom Bediener sorgf ltig gef hrt werden Merke blicherweise werden Dekupiers gen ohne L ngs anschlag betrieben da bei einer Zwangs F hrung an einem Anschlag das S geblatt verl uft insbesondere in der Maserung von Holz F r gute Ergebnisse beachten Sie bitte unbedingt folgende Punkte Werkst ck beim S gen auf die Arbeitsplatte dr cken Fig 7 gef hlvoll und mit wenig Kraft f hren mehr Druck auf die Ar beitsplatte wenig Druck gegen das S geblatt Daf r sorgen dass das Werkst ck satt auf dem S getisch aufliegt Keine Grate oder Sp ne Passen Sie den Vorschub den Erfordernissen durch S geblatt Ge schwindigkeit und Material des Werkst cks an Harte Werkstoffe feine S gebl tter und dickere Werkst cke ver tragen nicht so viel Vorschub wie weichere Werkstoffe grobere S gebl tter und d nne Werkst cke Probieren Sie auch das Ergebnis bei verschiedenen Geschwindigkeiten F hren Sie das Werkst ck langsam in das S geblatt besonders wenn das Blatt sehr d nn und die Z hne sehr fein sind bzw das Werkst ck sehr dick is
170. sez pas les outils pour des travaux pour lesquels ils n ont pas t con us par ex une scie circulaire pour couper des branches ou des b ches Portez des v tements de travail appropri s 1 Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux car ceux ci pourraient tre happ s par les pi ces en mouvement 2 Nous vous conseillons de mettre des chaussures antid rapantes lorsque vous travaillez l ext rieur 3 Couvrez vos cheveux longs d une r sille Portez des quipements de protection 1 Mettez des lunettes de protection 2 En cas de travaux entra nant le d gagement de poussi re le port d une masque respiratoire s impose Branchez le dispositif d aspiration de poussi re 1 S il y a des raccords pour l aspirateur et le collecteur de pous si re v rifiez que ceux ci sont branch s et mis en service N utilisez le c ble qu aux fins auxquelles il est destin 1 Ne d branchez pas l outil en tirant sur le c ble Prot gez le c ble contre chaleur huile et ar tes vives Fixez la pi ce usiner 1 Utilisez des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pi ce usiner Ainsi elle est plus stable qu en la retenant par la main Evitez une position de travail incorrecte 1 Travaillez en position stable et gardez l quilibre tout moment Entretenez soigneusement vos outils 1 Veillez ce que les outils soient toujours aiguis s et propres pour garantir une utilisation pl
171. sible if you often saw very hard and wear in tensive materials with thin blades The numerical data for characterising the fineness of the toothing is related to the number of teeth per inch of saw blade length Teeth inches Material approx 10 14 Soft and hard wood from approx 6 50 mm plastics soft materials thicker work pieces approx 17 18 Fine sawing work wood up to 6 mm plastics soft materials thinner work pieces approx 25 28 Plastic GRP non ferrous metal Plexiglas iron with restriction Pertinax approx 41 Iron Pertinax Round sawing blades with flat ends can ideally be used for plastic hard and soft wood They cut on all sides so it is not necessary to turn the work piece when sawing 7 1 2 Selecting the speed This representation can of course only give instructions on the gen eral direction to take As in the previous section you have to exper iment a little to find the optimal result The appropriate speed also of course depends on the blade used the material of the work piece the feed etc Level Material 900 strokes min Steel brass non ferrous metals GRP plastics 1400 strokes min Aluminium wood polystyrene rubber leather cork 16 7 1 3 Possible causes of faults The following causes may break the saw blade If blade is tensioned too tightly or not tightly enough Mechanical overloading of the bla
172. sp ndt ind tilkobles maskinen og arbejdsemnet fremfg res som vist i fig 7 Husk p Tilpas fremfgringen til materialet savklingen og arbejd semnets tykkelse H rdt materiale fine savklinger og tykkere ar bejdsemner kan ikke t le s megen fremf ring som bl dere ma teriale grovere savklinger og tynde arbejdsemner Prov ogs hvordan resultatet bliver ved forskellige hastigheder Bem rk Det er kun muligt at arbejde sikkert og eksakt n r saven er fastgjort omhyggeligt Dekupgrsaven er fgrst og fremmeste en maskine til savning af kur ver For gode resultater skal folgende punkter iagttages Bem rk venligst Benyt kun fejlfri savklinger Tr k netstikket ud f r der gennemf res vedligeholdelsesarbejder Maskinen m ikke k re uden opsyn 7 2 1 Udsk ringer fig 8 OBS Netstikket skal altid tr kkes ud inden savklingen l snes N r der ved arbejdet med dekup rsaven ogs skal udf res udsk ringer er fremgangsm den f lgende 1 Bor et hul i den del af arbejdsemnet 1 som skal sk res ud 2 Tag savklingen ud af den verste savklingeholder 2 G frem som beskrevet i 6 6 3 1 eller i 6 6 3 2 alt efter hvilken savklingetype der anvendes 3 Stik savklingen gennem hullet H ng savklingen ind igen foroven Opsp nd savklingen igen 4 Sk r bningen ud og tag arbejdsemnet ud efter igen at have ta get savklingen af Et tip Hvis hullet bores s ledes at den senere indvendige
173. sport nderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor Rev 1 2007 09
174. t Nur einwandfreie S gebl tter benutzen Ger t nicht unbeaufsichtigt laufen lassen Anrisslinie sorgf ltig vorzeichnen reiBen F r gute Beleuchtung sorgen Immer mit angeschlossener Staubabsaugung arbeiten und die Luftd se 8 Fig 1 sorgf ltig ausrichten Beste Resultate erzielen Sie wenn die Holzst rke unter 25 mm liegt Bei Holzst rken gr er als 25 mm m ssen Sie das Werkst ck sehr vorsichtig f hren damit das S geblatt nicht klemmt nicht verbogen oder verdreht wird und nicht bricht F r genaue Schnitte in Holz beachten Sie bitte dass das S geblatt immer versuchen wird der Faserrichtung zu folgen gilt vor allem f r d nne S gebl tter 7 1 1 S geblattauswahl Wie schon erw hnt hat die richtige materialgerechte Auswahl sehr gro en Einfluss auf die Qualit t des Ergebnisses Die untenstehende Ta belle soll als kleine Orientierungshilfe dienen Hilfreich bei der Auswahl ist nat rlich auch immer eine gro e Erfahrung mit vielen Materialien und S geblatttypen Hier kann ruhig etwas experimentiert werden Ein Tipp Die S gebl tter sind meist nur an der Stelle besonders ver schlissen bei der beim S gen die Z hne besonders stark beansprucht werden Um die nicht verschlissenen Z hne aufzubrauchen und somit die Standzeit der S gebl tter zu erh hen kann man die Auf lagefl che f r das Werkst ck k nstlich etwas anheben Dazu einfach eine glatte tischgro e Unterlage mi
175. t pilov ho listu obr 52 57 6 6 3 2 Pilov listy s ploch mi konci obr 5b 57 7 Pr ce s pilou nee aeg 57 7 1 VSeobecne informace k pr ci s vy ez vac mi pilami 57 711 V b r pilov ho listu 58 7 1 2 Volba po tu ot ek LL 58 7 1 3 Mo n p iny chyb 58 7 1 3 1 Nastaven vyrovn n pilov ho kotou e 58 Wa ez n OG Press e 58 7 21 Vnit n ezy obr 8 59 7 2 2 Zkosendlezy 59 8 P e a dr ba 59 9 Likvidace aan ee 59 10 EG konformn prohl en 59 2 V eobecn bezpe nostn pokyny V en z kazn ku Pou it tohoto n vodu uleh uje sezn men s p strojem zabra uje poruch m zp soben ch nevhodnou obsluhou a zvy uje ivotnost p stroje M jte tento n vod v dy p i ruce Pou vejte tento p stroj jen po d kladn m sezn men se s t mto n vodem a dodr ujte jej PROXXON neru za bezpe nou funkci p stroje pokud zach zen s n m neodpov d b n mu pou v n se pou v k jin m el m nasazen ne k t m kter jsou uvedeny v tomto n vodu v p pad nedodr ov n bezpe nostn ch p edpis Nem te n rok na dn z ru n v kony p i chybn o
176. t entsprechend ben tigter Dicke mit z B doppelseitigem Klebeband auf dem S getisch befestigen So s gen jetzt die noch nicht verschlissenen Partien des S geblattes in das Werkst ck Dies ist insbesondere dann sinnvoll wenn man mit feinen Bl ttern h ufig sehr harte und entsprechend verschlei tr chtige Materialien s gt Die Zahlenangaben zur Charakterisierung der Feinheit der Ver zahnung beziehen sich auf die Anzahl der Z hne pro Zoll S geblatt l nge Z hne Zoll Material ca 10 14 Weich und Hartholz von ca 6 50 mm Kunst stoffe weichere Materialien eher dicke Werk st cke ca 17 18 feinere S gearbeiten Holz bis ca 6 mm Kunst stoffe weichere Materialien eher d nnere Werk st cke ca 25 28 Kunststoff GFK NE Metall Plexiglas Eisen mit Einschr nkung Pertinax ca 41 Eisen Pertinax 10 Runds gebl tter mit flachen Enden lassen sich ideal f r Kunststoff Hart und Weicholz verwenden Sie schneiden allseitig deswegen ist kein Verdrehen des Werkst ckes beim S gen erforderlich 7 1 2 Hubzahlauswahl Diese Darstellung kann nat rlich auch nur Hinweise auf die ein zuschlagende Richtung geben Wie beim vorherigen Abschnitt muss man auch hier etwas probieren um das optimale Ergebnis zu finden Nat rlich h ngt die passende Hubzahl auch vom verwendeten Blatt dem Material des Werkst cks des Vorschubs etc ab Hubzahl Material 900 H be min Stahl
177. t pouze odborn elektrik i p i em je t eba pou t origin ln n hradn d ly jinak m e doj t k raz m u ivate le n ad 3 Legenda obr 1 Se izovaci tla itko k upin ni pilov ho listu Drz k pilov ho listu nahofe Pilov list Vyp na ZAP VYP Tla tko k regulaci po tu zdvih Up nac roub k nastaven sklonu pracovn ho stolu Podstavec z lit oceli Vzduchov tryska St l pily Dr k pilov ho listu dole Otvory na upev ovac rouby Odkl dac p ihr dka na pilov listy P ipojovac hrdlo na vysava S ov kabel Induk n motor Rameno pily naho e OO NO O1 BEM m lek mk k k mk OG PEN gt o 55 4 Popis stroje viz tak obr 1a a 1b 6 Instalace a uveden pily do provozu Vy ez vac pila PROXXON je velmi stabiln a robustn konstruovan za zen T k podstavec z lit ho materi lu poz 7 tvo masivn z kladnu n ro n mechaniky stroje kter je p esn ulo ena a poh n na mimo dn tich m a spolehliv m induk n m motorem se 2 nastaviteln mi stupni po tu ot ek 900 1400 U min Oblasti vyu it tohoto stroje jsou velmi rozmanit zvl vhodn je DSH ke konstrukci forem jemn mechaniky stavb model a v rob hra ek Tento stroj je p esn t m spr vn m n strojem pro design ry architekty stavba model a truhl e A na 45 sklopn st
178. ta dell apparecchio questo deve essere pulito dopo ogni impiego con un panno morbido una scopetta o un pennello Anche una aspirapolvere in questo caso rap presenta una buona soluzione La pulitura esterna della carcassa pu essere eseguita con un pan no morbido eventualmente inumidito Inoltre si pu anche usare un sapone non aggressivo oppure un altro detergente adeguato Evita re i solventi oppure i detergenti contenenti alcol ad es benzina o i tipi di alcol per la pulizia poich questi aggrediscono i gusci in ma teriale plastico della carcassa 9 Smaltimento Non smaltire l apparecchio con i rifiuti domestici L apparecchio con tiene dei materiali che possono essere riciclati In caso di domande in proposito rivolgersi all azienda locale per lo smaltimento oppure ai corrispondenti enti comunali 10 Dichiarazione di conformit UE Dichiariamo che il prodotto qui indicato soddisfa le prescrizioni del le seguenti direttive europee UE Direttive UE per la bassa tensione 2006 95 EG DIN EN 61029 1 12 2003 Direttiva UE CEM compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 2006 42 EG DIN EN 61029 1 12 2003 Direttiva UE per le macchine 29 08 07 Ing J rg Wagner PROXXON S A Campo di attivit sicurezza degli apparecchi 29 CE Contenido 1 Sierra de marqueteria DSH electr
179. tkilerini dikkate aliniz 1 Aletleri yagmur altinda b rakmay n z 2 Aletleri nemli ve slak ortamlarda kullanmay n z 3 yi bir kland rma sa lay n z 4 Aletleri yan c s v ya da gazlar n yak n nda kullanmay n z Elektrik arpmas na kar korununuz 1 Topraklanm par alara temas etmekten ka n n z Di er ki ileri uzak tutunuz 1 Di er ki ilerin zellikle ocuklar n alet veya kabloya dokun mas na izin vermeyiniz Onlar al ma b lgenizden uzak tutunuz Kullan lmayan aletleri g venli bir ekilde saklay n z 1 Kullan lmayan cihazlar kuru kapal bir ortamda ve ocuklar n ula amayaca ekilde saklay n z Aletinizi ok fazla zorlamay n z 1 Belirtilen g aral nda daha iyi ve daha g venli bir ekilde al rs n z Dogru aleti kullan n z 1 A r i ler i in d k g te makineler kullanmay n z 2 Aletleri ama lar n n d ndaki i lerde kullanmay n z rne in dal ve yakacak odun kesmek i in dairesel el testeresi kullanmay n z Uygun i giysileri kullan n z 1 Bol giysi veya m cevher kullanmay n z hareketli par alara tak la bilir 2 A k havada al rken alt kaymayan ayakkab kullan lmas nerilir 3 Sa n z uzunsa sa a kullan n z Koruyucu te hizat kullan n z 1 Koruyucu g zl k tak n z 2 Toz olu mas na neden olan i lerde koruyucu maske kullan n z Toz emme
180. tte Achtung S gebl tter mit Querstift d rfen nur eingeh ngt werden Bitte S gebl tter mit Querstift nicht noch zus tzlich mittels der Klemm schrauben fixieren Bruchgefahr 1 Drehknopf 1 Fig 6 f r die S geblattspannung solange nach links drehen bis das S geblatt lose ist 2 S geblatt 1 mit der Zahnung nach unten zeigend durch die Tisch ffnung 2 stecken und in den unteren Halter 3 einh ngen Leicht auf den oberen Arm 5 dr cken und S geblatt in den oberen Halter 6 einh ngen 4 Arm loslassen und durch Drehen nach rechts mit dem Dreh knopf 1 Fig 6 die S geblattspannung einstellen Bei Bedarf die S geblattspannung nachregulieren wie unter 6 6 2 beschrieben a 6 6 1 2 S gebl tter mit flachen Enden Hand bzw Laubs gebl tter siehe Fig 5b 1 Drehknopf 1 Fig 6 f r die S geblattspannung solange nach links drehen bis das S geblatt lose ist 2 S geblatt 1 mit der Zahnung nach unten durch die Tisch ffnung 2 stecken und in den unteren Halter 3 einf hren Die Zylinder schraube 4 darf nicht festgezogen sein Dann mittels Festziehen der Zylinderschraube 4 mit dem beigelegten Innensechskant schl ssel mit T Griff 5 das Blatt im Halter einklemmen Achtung Darauf achten dass das Blatt recht weit vorne geklemmt wird Hier ist die Klemmkraft am gr ten 3 Leicht auf den oberen Arm 6 dr cken S geblatt in den oberen Halter 7 einf hren und in der gleichen Weise einspannen
181. tuell feuchtem Tuch erfolgen Dabei darf milde Seife oder eine anderes geeignetes Reinigungsmittel benutzt werden L sungsmittel oder alkoholhaltige Reinigungsmittel z B Benzin Reinigungsalkohole etc sind zu vermeiden da diese die Kunststoffgeh useschalen an greifen k nnten Entsorgung Bitte entsorgen Sie das Ger t nicht ber den Hausm ll Das Ger t enth lt Wertstoffe die recycelt werden k nnen Bei Fragen dazu wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Entsorgungsunternehmen oder andere entsprechenden kommunalen Einrichtungen 10 CE Erkl rung Ger tebezeichnung Dekupiers ge DSH Artikel Nr 28092 Wir erkl ren dass die bezeichneten Produkte die Bestimmungen folgender EU Richtlinien erf llen EU Niederspannungs richtlinie Angewandte Normen 2006 95 EG DIN EN 61029 1 12 2003 EU EMV Richtlinie Angewandte Normen 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 2006 42 EG DIN EN 61029 1 12 2003 EU Maschinenrichtlinie Angewandte Normen 29 08 07 J rg Wagner PROXXON S A Gesch ftsbereich Ger tesicherheit 11 Contents 1 Mechanical fret saw DSH 12 2 General Safety Information 12 3 Legend fig 1 13 4 Description of machine also see fig la and ib 13 5 Technical data 14 6 Set up and commissioning of the saw
182. ues 23 8 Soins et entretien 23 9 limination solar a dail ai iin 23 10 D claration de conformit UE 23 Veuillez lire et respecter toutes les consignes de s curit avant d utiliser ce produit Conservez pr cieusement ces consignes de s curit Travailler en toute s curit Rangez votre poste de travail 1 Le d sordre sur votre poste de travail peut provoquer des accidents Prenez en compte les conditions ambiantes 1 N exposez pas les outils la pluie 2 N utilisez pas les outils dans un environnement humide 3 Veillez une clairage suffisante 4 N utilisez pas les outils en pr sence de liquides ou gaz inflam mables Prot gez vous contre les chocs lectriques 1 Ne touchez pas les pi ces mises la terre Tenez des tierces personnes l cart 1 Prenez soin ce que des tierces personnes en particulier les enfants ne touchent pas l outil ou le c ble Eloignez les de la zone de travail Conservez les outils non utilis s dans un endroit s r 1 Il est recommand de conserver les outils que vous n utilisez pas hors de la port e des enfants dans un endroit sec et ferm Veillez ne pas surcharger votre outil 1 Ceci vous permet de travailler mieux et en toute s curit Utilisez l outil appropri 1 N utilisez pas des machines de faible puissance pour des tra vaux difficiles 2 N utili
183. ulige preecision og stabilitet og er efterfolgende slebet for at opn de bed ste glideegenskaber Konstruktionen af savklingeholderne pos 2 og 10 muliggor brugen af s vel savklinger med og uden tveerstift alt efter anven delsesomr de og emnets materiale Proxxon tilbehorsprogrammet findes de tilsvarende savklinger til den respektive opgave Vi anbefaler udelukkende at anvende Proxxon savklinger Reservesavklinger opbevares i savklingegaragen 12 p siden af bekl dning af det pvre h ndtag DSH saver blgdt tree op til 50 mm tykkelse kunststof op til 30 mm og ikke jernmetaller op til 10 mm Ligeledes kan saven uden problemer anvendes til at sk re plexi glas glasfiberarmeret plastik skumplast gummi l der og kork Og der findes en automatisk styret bl seb lg med justerbar luftdy se 8 s st vet ikke sp rrer for udsynet p sk relinien Desuden kan en stgvesuger tilsluttes Studset 13 hertil har en 90 vinkel for at spare plads Dette garanterer stgvfrit arbejde 5 Tekniske data Slag i minuttet 900 eller 1400 min Slagleengde 19 mm Maks skeeredybde 50 mm i tree ved 45 25 mm Savklingens leengde Stgjemission Vibration M l Ixbxh Bord Overhaeng savbue Motor Sp nding Effektforbrug M kun benyttes i t rre rum Apparatet m ikke bortskaffes i den daglige renovation 44 127 mm med tveerstift 125 130 mm uden tveerstift lt 70 dB A lt 2 5 m s 53
184. unststof GFK non ferrometalen plexiglas ijzer met uitzondering van pertinax ca 41 IJzer pertinax Ronde zaagbladen met vlakke einden kunnen goed gebruikt wor den voor kunststof hard en zachthout Hiermee wordt aan alle kan ten gezaagd daarom is verdraaien van het werkstuk bij het zagen niet noodzakelijk 40 7 1 2 Toerentalkeuze De weergegeven tabel is natuurlijk ook alleen een indicatie Net als bij de vorige paragraaf moet u ook hier zelf uitproberen om te kij ken hoe u een optimaal resultaat bereikt Natuurlijk hangt het ge schikte toerental ook af van het gebruikte blad het materiaal van het werkstuk van de aanzet enz Stap Materiaal 900 slag min Staal messing non ferrometalen GFK kunst stoffen 1400 slag min Aluminium hout piepschuim rubber leer kurk 7 1 3 Mogelijke oorzaken van fouten Het zaagblad kan door de volgende oorzaken breken Te hoge of te lage bladspanning Mechanische overbelasting van het blad door een te snelle aanzet Buiging of verdraaiing van het blad bij te snel draaien van het werk stuk bij kromme zaagsnede Wanneer de slijtgrens van het zaagblad bereikt is Wanneer bij zaagbladen met dwarspen de schroeven mee vastge trokken worden 7 1 3 1 De zaagbladinrichting instellen fig 2 In zeer zeldzame gevallen schuine zaagkanten van het werkstuk sterk verloop van het blad in bedrijf kan het noodzakelijk zijn de
185. urop enne relative la basse tension 2006 95 EG DIN EN 61029 1 12 2003 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 Directive europ enne CEM Directive europ enne relative aux machines 2006 42 EG DIN EN 61029 1 12 2003 29 08 07 J rg Wagner ing nieur dipl m PROXXON S A Division s curit des appareils 23 O Indice 1 Sega da traforo DSH numero di giri 24 2 Avvertenze di sicurezza generali 24 3 Leggenda Fig 1 25 Descrizione della macchina vedi anche Fig 1a e 1b 25 5 WER CEET 26 6 Posizionare e allacciare la sega 26 6 1 Togliere dall imballo Fig 1a und 1b 26 6 2 Posizionare la sega 26 6 3 Registrare l orizzontalit del piano Fig 2 26 6 4 Montaggio dell ugello aria Fig 3 27 6 5 Allacciare un aspirapolvere Fig 4 27 6 6 Lame da traforo 27 6 6 1 Montare le lame Fig 5a e 5b 27 6 6 1 1 Lame con pernetto trasversale Fig 5a 27 6 6 1 2 Lame con terminale piatto lame tradizionali da traforo a mano vedi Fig 5b 27 1 Sega da traforo DSH Gentile cliente L utilizzo delle presenti istruzion
186. us facile et plus s curis e 2 Respectez les instructions d entretien ainsi que les conseils concernant le changement d outil 3 Contr lez r guli rement le c ble de l outil et le faites remplacer par un sp cialiste autoris s il pr sente des dommages 4 Contr lez r guli rement la rallonge et changez la en cas de dommages 5 Les poign es doivent tre s ches et exemptes d huile et de graisse D branchez l appareil de la prise de courant 1 lorsque vous n utilisez pas l outil avant d effectuer des travaux d entretien et avant de changer les outils tels que lame de scie per oir fraise N oubliez jamais d enlever les cl s outils 1 V rifiez avant chaque mise en service de l outil si les cl s et les outils de r glage ont t enlev s Evitez toute utilisation involontaire 1 Assurez vous que l interrupteur est teint lorsque vous bran chez l appareil au secteur Utilisation des rallonges l ext rieur 1 N utilisez que des rallonges marqu es et autoris es pour une utilisation l ext rieur Soyez attentif 1 Prenez garde ce que vous faites et travaillez consciencieuse ment N utilisez pas l outil quand vous tes fatigu V rifiez si l outil est ventuellement endommag 1 Avant toute autre utilisation de l outil il faut v rifier soigneuse ment que les dispositifs de protection ou les pi ces l g rement endommag es fonctionnent parfaitement et comme pr vu
187. ussstutzen 2 stecken 2 Staubsauger vor dem S gen einschalten damit die S gesp ne abgesaugt werden und die Absaugvorrichtung nicht verstopft Praktischerweise empfiehlt sich auch die Benutzung des PROXXON Absaugsteuerger tes 6 6 S gebl tter Achtung Bei allen hier beschriebenen T tigkeiten immer Netzstecker ziehen 6 6 1 S geblatt einspannen Fig 5a und 5b In die S geblatthalter lassen sich sowohl handels bliche S gebl tter mit Querstiften als auch Hand Laub s gebl tter ohne Querstift ein spannen Bitte tauschen Sie schadhafte oder verschlissene S gebl tter sofort aus Sie stellen ein Sicherheitsrisiko dar und verschlechtern das Ar beitsergebnis Volle Schnittleistung und Pr zision kann nur mit ein wandfreien S gebl ttern erreicht werden Verwenden Sie PROXXON Originals gebl tter und w hlen Sie die passenden S geb tter sorgf ltig f r den jeweiligen Einsatzzweck und das zu trennende Material aus Dazu gibt es bei Proxxon verschieden feine Verzahnungen flache und runde Bl tter und welche mit und ohne Querstift Anregungen finden Sie in dieser Anleitung 6 6 1 1 S gebl tter mit Querstift Fig 5a S gebl tter mit Querstift eignen sich besonders f r Arbeiten mit vielen geschlossenen Innenschnitten Hier kann schnell und komfortabel das S geblatt aus dem oberen Halter entnommen durch das Werk st ck geschlauft und wieder eingehangen werden Genaueres finden Sie im Abschnitt Innenschni
188. v uj c istotu v sledku pr ce Proto mus b t nastaveno pe liv P i nadm rn m nebo nedostate n m nap t se pilov list nav c m e snadno p etrhnout Nap t pilov ho listu se nastavuje ot en m r hovan ho kol ku 1 P i pooto en koliku doprava po sm ru hodinov ch ru i ek se pilov list nap n v ce ot me li j m doleva proti sm ru hodinov ch ru i ek pilov list se povoluje Spr vn napjat pilov list vyd v p i brnknut jasn t n podobn jako struna 6 6 3 Vyjmut pilov ho listu obr 5a a 5b 6 6 3 1 Pilov listy s p n m kol kem obr 5a 1 Tla tko pro up n n pilov ch list 1 Fig 6 posu te doleva a se pilov list uvoln 2 Horn rameno 5 lehce stiskn te dol aby se pilov list 1 mohl uvolnit z horn ho dr ku 6 Pilov list vyjm te 3 Pilov list vyh kn te z doln ho dr ku a vyjm te ho otvorem ve stole 2 6 6 3 2 Pilov listy s ploch mi konci obr 5b 1 Tla tko pro up n n pilov ch list 1 Fig 6 posu te doleva a se pilov list uvoln 2 roub s k dlovou hlavou 8 povolte pilov list 1 se uvoln z horn ho dr ku 7 3 roub s v lcovou hlavou 4 povolte pomoc kl e na vnit n estihran s rukojet G pilov list vyh kn te z doln ho dr ku 3 a vyjm te ho otvorem ve stole 7 Pr ce s pilou 7 1 V eobecn informace k pr ci s vy ez vac mi pilami Vy ez vac pi
189. vis molet e 1 3 Lors des d coupes obliques la pi ce d couper doit tre appli qu e particuli rement fort contre le plateau de scie 8 Soins et entretien Attention D brancher la fiche secteur avant chaque r glage maintenance ou r paration Remarque La scie d couper est pratiquement sans entretien Pour assurer sa long vit il convient n anmoins de nettoyer l appareil apr s chaque utilisation l aide d un chiffon doux d une balayette ou d un pin ceau Un aspirateur est galement recommand dans ce cas Vous pouvez ensuite proc der au nettoyage ext rieur du carter en uti lisant un chiffon doux ventuellement humide Vous pouvez utiliser cet effet du savon doux ou un autre produit d entretien appropri II faut viter les produits nettoyants contenant des solvants ou de l al cool par ex du white spirit de l alcool de nettoyage etc car ils ris quent d attaquer le rev tement en plastique du carter 9 limination N liminez pas l appareil en m me temps que les ordures m nag res L appareil comporte des mat riaux recyclables Si vous avez des questions ce sujet adressez vous aux entreprises locales d limination des d chets ou d autres institutions communales cor respondantes 10 D claration de conformit UE Nous d clarons que les produits d sign s sont conformes aux pres criptions des directives europ ennes ci apr s Directive e
190. ws soft wood up to a thickness of 50 mm plastic up to 30 mm and non ferrous metals up to 10 mm The saw can also be used without problem for separating Plexiglas GRP foam rubber leather and cork And so that the dust does not obscure the view of the cutting line when working there are automatically driven bellows with adjustable air nozzle 8 An additional vacuum cleaner can also be connected The connecting piece 13 is positioned at 90 to save space This guarantees clean work Nur im Haus verwenden hier Symbol einpflegen Ger t nicht im Hausm ll entsorgen hier Symbol einpflegen 5 Technical data No of strokes 900 or 1400 min Stroke height 19 mm Max cutting depth 50 mm in wood at 45 25 mm Cutting blade length 127 mm with cross pin 125 130 mm without cross pin Noise development lt 70 dB A Vibration lt 2 5 m s Measurements LxBxH 53 x 27 x 33 in cm Table 360 x 80 mm Saw frame radius 400 mm Motor Voltage 220 240 Volt 50 60 Hz Power consumption 145 205 W For use in dry environments only VAN e Please do not dispose off the machine Ni 14 6 Set up and commissioning of the saw 6 1 Unpacking fig 1a and 1b 1 Unpack the device and remove it from the box Ensure that the de vice is not lifted by the plastic panelling around the top arm 16 2 For transport reasons the saw table 9 is folded up at an angle of about 45 Turn the toggle 6 to tilt the tabl
191. y 4 birlikte verilen T sapl alyen anahtarla s karak testere yapra n tutucu i erisinde s k t r n z Dikkat Yapra n m mk n oldu unca geni bir y zeyle nden s k t r lmas na dikkat ediniz S k t rma kuvveti burada en b y kt r 3 stteki kola 6 hafif e bast r n z testere yapra n stteki tutucu 7 i ine tak n z ve ayn ekilde s k t r n z 4 Kolu serbest b rak n z ve d meyi 1 Fig 6 sa a evirmek suretiyle testere yapra gerginli ini ayarlay n z 5 htiya halinde testere yapra gerginli ini B l m 6 6 2 i erisinde a kland ekilde ayarlay n z 6 6 2 Do ru testere gerginli inde hassas ayar yap lmas ek 6 Do ru testere gerginli i temiz al ma sonucunu tayin eden unsurlardan biridir Bu nedenle ayar n zenle yap lmas gerekir gerginlik d k veya y ksek oldu unda testere yapra kolayca kopabilir Ayar yapmak i in l tfen t rt ll c vatay 1 eviriniz C vata sa a saat y n nde evrildi inde testere yapra daha ok gerilir sola saat y n aksine evrildi inde ise daha ok gev etilir Do ru gerilen bir testere yapra parmakla ekildi inde bir en str man n teli gibi tiz bir ses kart r 6 6 3 Testere yapra n n kart lmas ek 5a ve 5b 6 6 3 1 Pimli testere yapraklar ek 5a 1 Testere yapra gev eyene kadar testere yapra germe d mesini 1
192. zausr stung 1 Tragen Sie eine Schutzbrille 2 Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske Schlie en Sie die Staubabsaug Einrichtung an 1 Falls Anschl sse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung vorhanden sind berzeugen Sie sich dass diese angeschlossen und benutzt werden Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht be stimmt ist 1 Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdo se zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Sichern Sie das Werkst ck 1 Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung 1 Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt 1 Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und si cherer arbeiten zu k nnen 2 Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werkzeugwechsel 3 Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel des Werkzeugs und las sen Sie es bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern 4 Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind 5 Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 1 bei Nichtgebrauch des Werkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werk
193. zeugen wie z B S geblatt Bohrer Fr ser Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken 1 berpr fen Sie stets vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf 1 Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist Verl ngerungskabel im Freien 1 Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entspre chend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Seien Sie aufmerksam 1 Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind berpr fen Sie das Werkzeug auf eventuelle Besch digungen 1 Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs m ssen Schutzvor richtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre ein wandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden 2 berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionie ren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen 2 Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausge wechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsan weisung angegeben ist 3 Lassen Sie besch digte Schalter durch eine Kundendienstwerk statt auswechseln 4 Benutzen Sie keine Wer
194. zione di stampi la meccanica fine il modellismo e la costru zione di giocattoli Quindi si tratta del giusto utensile per designer ar chitetti costruzione di plastici e falegnami Il grande piano di lavoro 9 pu essere inclinato fino a 45 per eseguire tagli obliqui Grande precisione e stabilit grazie alla realizzazione in pressofusione di alluminio con superficie levigata per aumentare la scorrevolezza dei pezzi La forma dei portalame Pos 2 e 10 consente l uso sia di lame con e senza pernetto trasversale in base al campo d impiego ed il materiale del pezzo da lavorare La gamma di accessori Proxxon comprende anche lame per specifici impieghi Consigliamo di utilizzare esclusivamente lame Proxxon Le lame si possono parcheggiare nel garage per lame 12 di la to sul rivestimento del braccio superiore Il seghetto DSH sega legno tenero fino a 50 mm di spessore mate rie plastiche fino a 30 mm e metalli non ferrosi fino a 10 mm Si pu ugualmente impiegare senza problemi per troncare plexiglas vetroresina gomma spugna gomma cuoio e sughero Per evitare che durante il lavoro la segatura impedisca la visione del la linea di taglio previsto un mantice azionato automaticamente con ugello dell aria regolabile 8 In pi si pu allacciare anche un aspirapolvere Il bocchettone 13 disposto a 90 per diminuirne l ingombro Cos si riesce a lavorare sicuramente in modo pulito 5 Dati tecnici

Dekupiersäge DSH MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dekupiers&auml;ge DSH MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dekupiersäge DSH MANUAL