Инструкция Coolfort CF-1228
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6. 2 3 T
7. 25 10 12 2009 15 16 22
8. 2 3 3 2 1 2 3 2
9. 10 12 2009 15 16 21
10. 12 i AC 220 240V 2 3
11. 2 3 3 Ha 2 2 3
12. 10 12 2009 15 16 22
13. 0 12 220 240 2 3 1 2 3 4 5
14. DC 12 V 220 240 V 2 3
15. 2 3 3 2 2 3 4 7 12
16. 9 CF 1228 indd 23 9 OFF 8 13 1 0 2 8 Garapei 11 7 0 2
17. 1 2 3 1 2 3
18. DC 12 220 240 50 47 41 28 18 5
19. 5 6 220 V 12 V 220 V 220 240 9 10 12 2009 15 16 21 6
20. 7 12 11 7 0 2 3 7 SA 6
21. 23 10 12 2009 15 16 22 1 2 3 1
22. 7 12 B 11 7 0 2 3 7 5 6
23. 1 2 1 2 3 Kani 4
24. 2 3 1 2 3 4 5 6 220 240 V 7 DC 12 8 9 10 11 12 CF 1228 indd 13
25. 7 12 9 26 CF 1228 indd 26 9 OFF 8 13 1 0 2 B 8 11 7 0 2
26. 220 240 V DC 12V 8 9 10 11 12 DOP MD N CF 1228 indd 25 4
27. 13 10 12 2009 15 16 21 e Tek 2 3
28. 0606 2006 RO Data fabric rii este indicat n num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un nu m r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606 nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606 znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA Ha 3 O606xxxxxxx
29. 2 3 4 12 230 50 47 41 28 18
30. 3 2 3 2 4 7 12 9 9
31. 5 89 336 6 73 23 24 CF 1228 indd 24 10 12 2009 15 16 22 Coolfort
32. 4 7 12 CF 1228 indd 11 9 ON 9 OFF 8 13 1 0 2 8 11 7 0 2
33. 2 3 4 DC 12 230 50 DC 47Wt AC 41Wt 28 n 18
34. 7 12 11 7 0 2 3 9 220 240 9
35. Coolfort CF 1228 2 8 800 775 98 98 www sotmarket ru CCOLFORT THERMOELECTRIC COOLER CF 1228 gt SIL _ MANUAL INSTRUCTION 4 E DIE BETRIEBSANWEISUNG 7 10 13 INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE 16 N VOD K POU IT 15 EZE 22 25 28 www coolfort product com CF 1228 indd 1 10 12 2009 15 16 20 WWM gt CF 1228 i indd 2 10 12 2009 15 16 16 20 AVA AA S LOW BAT CF 1228 indd 3 10 12 2009 15 16 20 ENGLISH THERMOELECTRIC COOLER INSTRUCTIONS FOR USE Thank you for purchasing this Coolfort product Please read these instructions carefully and try to use the appliance ac cordingly Please keep these instructions FEATURES This refrigerator operates on the principle of using thermoelectric technology togeth er with Peltier elements the best choice of au
36. 220 240 V DC 12 8 aB 9 10 11 12 DOE MN N 10 CF 1228 indd 10
37. 89 336 EEC i 73 23 27 CF 1228 indd 27 10 12 2009 15 16 22 FOYDALANISH YO RIQNOMASI Sizga Coolfort firmasining mahsulotini xarid qilganingiz uchun minnatdorchilik bildiramiz Iltimos ushbu foydalanish yo riqnomasini diqqat bilan o gib chiqing va buyumdan unga muvofiq foydalaning Iltimos ushbu yo riqnomani saqlab qo ying O ZIGA XOS XUSUSIYATLARI Faoliyatining usuli Pe tye elementlaridan foydalangan holda termoelektrik texnologiyani qo llashga asoslangan sovutgich haydovchilar va sportchiar uchun eng a lo tanlovdir Siz shahardan tashqaridagi sayrlar shahar atrofidagi safarlar sayohatlar va hatto yo lda yuzaga kelgan avtomobillar tig izligi paytida sovutilgan ichimliklardan lazzatlanishingiz mumkin Universal ta minot sovutgichning avtomobildagi DC 12 V va o zgaruvchan tok tizimidan AC 220 240 V ishlashini ta minlaydi XUSUSIYATLAR Agar siz sovutgichni muzlatilgan mahsulotlar yoki sovutilgan ichimliklar bilan to ldirsangiz Sovutishinn eng kata ta siriga erishiladi bu holda ular uzoq vaqt davomida sovuqligicha qoladi Xona haroratida bo lgan mahsulotlar va ichimliklarni sovutish uchun 2 3 soat kerak bo ladi Undan issiqroq bo lgan mahsulotlar ichimliklarni sovutish uchun albatta ko prog vaqt talab etiladi TA RIFI 1
38. 220 B 3 12 220 220 240 9 10 12 2009 15 16 22
39. 13 1 0 2 B 8 14 CF 1228 indd 14 6 11 7 0 2 8 7 12 11 7 0 2 3 7
40. B 2006 BEL Ha 2006 UZ O606xxxxxxx 2006 CF 1228 indd 31 10 12 2009 15 16 23 CF 1228 indd 32 10 12 2009 15 16 23 Coolfort 1228 9
41. 4 DC 12B 230 50 47 41 28 18 5 ME61 180 4X2 12 CF 1228 indd 12 10 12 2009 15 16 2
42. 6 220 240 7 12 8 9 10 11 12 22 CF 1228 indd 22 4
43. Technick daje Nap t nap jen DC 12V AC 230 v 50 Hz Spot eba DC ochlazen 47 W AC ochlazen 41W Kapacita 28 Maxim ln ochlazen 18 C ohledn teploty okoln ho prost ed V robce si vyhrazuje pr vo m nit charakteristiky p stroj bez p edb n ho ozn men ivotnost p stroje 5 roku Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n lh ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku C Tento v robek odpov d po adavk m na elektromagnetickou kompatibilitu stanoven m direktivou 89 336 EEC a p edpisem 73 23 EEC Evropsk komise o nizkonap tovych p stroj ch 21 CF 1228 indd 21 10 12 2009 15 16 22 Coolfort
44. 5 89 336 EEC 73 23 EEC 15 CF 1228 indd 15 10 12 2009 15 16 21 ROM N Instructiune de exploatare V multumim pentru procurarea produsului de firma Coolfort V rug m cititi cu atentie instructiunea data de exploatare si utilizati aparatul in conformitate cu indicatiile acesteia Va pastrati aceasta instructiune Particularit ti Frigiderul principiul de functionare al c ruia se bazeaza aplicarea tehnologiei termoelectri ce cu utilizarea elementelor Peltier reprezin alegerea ideal pentru soferi si sportivi Veti putea savurati bauturi r coritoare in timpul picnicurilor odihnei in aer liber calatoriilor si chiar in timpul unui blocaj in trafic de circulatie Alimentarea universal va asigura functiona rea frig
45. 2 0 O
46. 220 12 220 220 240 9 OFP 11 10 12 2009 15 16 21 6
47. Korpus 2 Qopqog i 3 Tashish uchun dasta 4 Ta minot simlari bo linmasining qopqog i 5 Sovutish ventilyatorining panjarasi 6 O zgaruvchan tok tarmog idan ta minot simi AC 220 240 V 7 Avtomobilda ulanish uchun ta minot simi DC 12 V 8 Avtomobilning AKB kuchlanishini nazorat qilish indikatori 9 Avtomobilning AKB kuchlanishini nazorat qilish moslamasini o chirish 10 Qopqoqni ochiq holda mustahkamlash moslamasi 28 CF 1228 indd 28 11 Sovuq havoning chiqishi uchun tuynukchalar 12 Ventilyator panjaralari XAVFSIZLIK CHORALARI Sovutgichning normal ishlashi uchun havoning doimiy ventilyatsiyasi zarur bo ladi Ventilyator panjjaralarining yopilib qolishiga 4 va ularning ichiga begona jismlarning kirib qolishiga yo l qo ymang Kempingda sovutgichdan foydalanganda buyumni to g ridan to g ri quyosh nurlarining ta sirida qoldirmang va uni suv tomchilari tushishidan yoki sachrashidan himoya qiling Buyumni ochiq alanga manbalarining yonida shuningdek issiqlik manbalari yonida joylashtirmang Buyumni qattiq barqaror yuzalarga o rnating Mahsulotlar o zining asl o ramida yoki oziq ovqat saqlash uchun maxsus konteynerlarda saqlanishi lozim Sovutgich kamerasini muz yoki suyuqliklar bilan to Idirmang e Ushbu buyum kimyoviy moddalar yoki erituvchilarni tashish uchun mo ljallanmagan Elektr toki bilan shikastlanishga yo l qo ymaslik uchun buyumdan foydalanish paytida buyumning yuzasiga suyu
48. lt sich das Recht vor die Charakteristiken des Ger tes ohne Vorbescheid zu andern Betriebslebensdauer des Ger ts 5 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorlie genden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Vertr glichkeit die in 89 336 EWG Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73 23 EWG ber die Niederspannungsger te vorgesehen sind CF 1228 indd 9 10 12 2009 15 16 21 Coolfort
49. Dlouhe p ipojen vybaven ke hn zdu p i palova e p i vypnutem motoru p iv d k vybijen akumul toru EXPLOATACE P STROJE Definovan p stroj je ur eny pro ochla zen jen potravinov ch v robk Ne otev ejte v ko chlad tka bez nutnosti Fix epi ka 2 ve otev ene pozici je prov d ny pomoc kliky 3 v opa n m p pad chlad tko m e zvratit se Ne nech vejte nadlouho v ka hlad tka otev en m p i zapnut m za zen Pokud p ka pro p eno en 3 odhozena zp tky epi ko 2 blokuje se epi ka 2 mo e byt otev en jen kdy p ka pro p em st n 3 odhozena vp ed P ed zapojen m vybaven pro lapte vnit n kame u vlhkou tkaninou Odemkn te komoru n r nap jen oto v epi ku 4 ve sm ru hodinov ch ru i ek Vlo te z str ku ry nap jen 7 do hn z da p ipalova e auta 12 v i p stroj na ne fungovat Aby vypnut p stroj odpojte z str ku ry nap jen od hn zda p ipalova e Pozor Chlad tko m vybaven kontroly stavu 20 CF 1228 indd 20 akumul torov baterie AKB automobilu kter spou t stanoven m vypina e 9 v polo en ON pro odpojen vybaven kont roly postavte vyp na 9 v polo en OFF indik tor 8 sv t neust le p i nap t na akumul torov baterii 13 1 v 0 2 v chlad tko je v provozu ventil tor ochla zen se to indik tor 8 bl
50. Kiihlbox umfallen k nnte Lassen Sie den Deckel beim Betrieb des Ger ts nicht l nger als n tig offen ste hen Wenn der Tragegriff 3 nach hinten ge klappt ist wird der Deckel 2 blockiert Der Deckel 2 kann nur dann ffnet wer den wenn der Tragegriff 3 nach vorn geklappt ist Vor Inbetriebnahme wischen Sie den K hlin nenraum mit feuchtem Tuch ffnen Sie den Netzkabelraum indem Sie den Deckel 4 in der Zeigerrichtung drehen Zum Einschalten des Ger ts stecken Sie den Stecker vom Netzkabel 7 in Zigarettenanz n der des PKWs 12 Zum Abschalten des Ger ts ziehen Sie den Ste cker vom Netzkabel aus dem Zigarettenanz n der Vorsicht Die K hlbox ist mit Einrichtung f r Spannungs berwachung von Wagenbatterie ausger stet die durch Schalten vom Schalter 9 in Position ON eingeschaltet wird Zum Abschalten der Spannungs berwachungseinrichtung schalten Sie den Schalter 9 in Position OFF Anzeiger 8 leuchtet immer bei der Span nung der Wagenbatterie 13 1 0 2 V die 8 CF 1228 indd 8 K hlbox in Betrieb ist die K hlgebl se dreht sich um Anzeiger 8 blinkt bei der Spannung der Wa genbatterie 11 7 V 0 2 V dabei die K hl box wird abgeschaltet die K hlgebl se dreht sich nicht um Anmerkung bei Nutzung der K hlbox mit eingeschalteter Einrichtung f r Soannungstiberwachung der Wagenbatterie sollen Sie zuerst den Motor anspringen lassen und nur
51. bilan arting e Buyumning dvigatel o chirilgan holatda alanga oldirish uyasiga uzoq ulanish akkumulyatornin zaryadi tugashiga olib keladi BUYUMDAN FOYDALANISH e Ushbu buyum faqat oziq ovqat mahsulotlarini sovutish uchun mo ljallangan Sovutgichning qopqog ini zarur bo lmaganda ochmang Qopqoni 2 ochiq holatida mustahkamlash dasta 3 yordamida amalga oshiriladi aks holda sovutgich ag darilishi mumkin e Sovutgich yoqilgan paytda uning qopqog ini ochiq holatda uzoq qoldirmang Agar tashish uchun dasta 3 orqaga qaratib qo yilgan bo lsa qopqoq 2 bloklanadi Qopqoq 2 faqatgina tashish uchun dasta 3 oldinga qaratib qo yilgan bo lsa ochilishi mumkin Buyumni yoqishdan avval ichki kamerasini nam mato bilan arting Ta minot simlari bo linmasining qopqog ini 4 bo ylab yo nalishda burab uni oching Ta minot simining shtekerini 7 mashinaning alanga oldirish uyasiga 12 V kiriting va buyum ishlay boshlaydi Asbobni o chirish uchun shtekerni mashinaning alanga oldirish uyasidan chiqarib oling Diqqat Sovutgich avtomobilning AKB kuchlanishini nazorat qilish moslamasiga ega u o chirish CF 1228 indd 29 dastasini 9 holatiga o tkazish bilan yogiladi nazorat qilish moslamasini o chirish uchun o chirish dastasini 9 OFF holatiga o tkazish kerak indikator 8 akkumulyatorli batareyada 13 1 V 0 2 kuchlanish bo Iganda doimiy yonib turadi bunda sovutgich
52. car and only after it you can insert the power cord plug 7 into the car cigarette lighter sock et 12 B after you shut down the engine the unit will continue to operate and while lowering voltage of the battery till 11 7 V 0 2 V the refrigerator will switch off FUSE REPLACEMENT pic 3 car power cord 7 has protection from short circuit to replace the fuse unscrew the up per part of the plug remove and replace the fuse screw the upper part of the plug Attention do not use fuses for the current more than 5A While connecting to the mains insert the plug 6 into the socket 220 V To switch off the unit take the plug out of the socket Attention The unit cannot operate from direct current power source 12 V and alternating current power source 220 V at the same time When operating from the electric mains 220 240 V the car battery control should be switched on switch 9 in the OFF po sition a 10 12 2009 15 16 20 ENGLISH CARE AND CLEANING a Disconnect the unit from its power supply before cleaning b remove oily strains use a neutral detergent c To remove insignificant strains simply wipe them with a clean damp cloth Do not clean the lid under a stream of water remove the strains on the inside and outside of the ventilation openings use vac uum cleaner and then wipe the openings with a damp cloth f If the unit is not bein
53. iar atunci c nd tensiunea acumulatorului va sc dea p n la 11 7 V 0 2 V frigiderul se va de conecta sigurantei fuzibile des 3 stecherul cablului de alimentare din auto mobil 7 este dotat cu protectie impotri va scurtcircuit rii pentru inlocuirea sigurantei fuzibile de surubati partea superioar a stecherului extrageti si inlocuiti siguranta fuzibil insurubati partea superioar stecheru lui Atentie se interzice utilizarea sigurantei fuzibile cu un curent mai mare de 5A n cazul aliment rii de la re eaua electric introduce i fisa cablului electric 6 n priz 220 V Pentru a deconecta frigiderul extrageti fisa cablului electric din priz Aten ie Aparatul nu poate func iona con comitent de la surs de curent continuu 12 V si curent alternativ 220 V 17 10 12 2009 15 16 21 ROM N ngrijirea si cur tarea a nainte de cur area dispozitivului deconectati de la sursa de alimentare b Pentru a ndep rta petele de gr sime utiliza i un detergent neutru c Pentru ndep rta pete mici stergeti le cu o bucat de es tur curat si umed d sp lati capacul dispozitivului sub jet de ap e Pentru ndep rtarea murd riei de pe orificiile de ventilare interne si externe utiliza i aspirato rul de praf iar apoi stergeti orificiile cu o bucat de es tur umed f aparatul dac nu
54. ishlaydi sovutish ventilyatori aylanib turadi indikator 8 akkumulyatorli batareyada 11 7 V 0 2 V kuchlanish bo Iganda yonib o chib turadi bunda sovutgich ishlamaydi sovutish ventilyatori aylanmay turadi Eslatma Sovutgichdan yoqilgan avtomobilning kuchlanishini nazorat gilish moslamasi bilan foydalanish paytida avval avtomobilning dvigateliniishga tushirib faqatundan keyingina ta minot simining shtekerini 7 avtomobilning alanga oldirish uyasiga 12 V kiritish lozim Siz avtomobilning dvigatelini o chirganingizdan keyin sovutgich ishlashda davom etadi lekin AKB dagi kuchlanish 11 7 V 0 2 V gacha tushgan holatda sovutgich o chadi TEZ ERUVCHAN ALMASHTIRISH 3 rasm avtomobildagi ta minot simining shtekeri 7 qisqa tutashuvdan himoyalangan tez eruvchan saqlagichni almashtirish SAQLAGICHNI uchun shtekerning ustki qismini burab oching tez eruvchan saqlagichni chiqarib oling va almashtiring shtekerning ustki qismini burab yoping Diqqat 5 A dan ortiq bo lgan tok uchun tez eruvchan saglagichlardan foydalanish taqiqlanadi Elektr tarmog idan ta minlanganda tarmoq simining vilkasini 6 rozetkaga kiriting 220 V Sovutgini o chirish uchun tarmoq simining vilkasini rozetkadan chiqarib oling Diqqat Buyum bir vaqtning o zida doimiy 12 V va o zgaruvchan 220 V tok manbaidan ishlay olmaydi Sovutgich elektr tarmoqdan 220 240 V ishlaganda akkumulyatorli batareyani
55. the cooling chamber with ice and liquids The unit is not intended for transporting of chemical agents and solvents To avoid electric shock do not allow liq uids to contact the surface of the unit during operation Before connecting the unit to the power source make sure that the operating voltage of the unit corresponds to the mains voltage Before connecting the unit to the power source make sure that the power cord and the plug are dry Do not touch the power plug with wet hands When disconnecting the unit do not pull by the cord hold by the plug Do not subject the unit and the power cords to moisture and high temperature This unit is not intended for usage by children or disabled persons Do not allow children to use the unit as a toy Always unplug the unit before cleaning and after usage Do not immerse the unit into water or other liquids Protect the unit from heavy blows this can lead to damage of the unit broken parts or rupture of internal chain ele ment Do not use the unit if there are visible 10 12 2009 15 16 20 damages or if the power cords the plug are damaged not try to repair the unit yourself ap ply to the authorized service center Attention When using the unit moisture can appear in the cooling chamber It does not mean that the unit is damaged wipe the cool ing chamber with dry cloth Long connection of the unit to the rette lighter with
56. 1 Coolfort DC 12 V 220 240 V
57. 8 indd 30 10 12 2009 15 16 22 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial number is an elev en unit number with the first four figures indicating the production date For example serial number 0606 means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt Die Seri ennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606 dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS 0606 2006 KZ
58. 9 336 EEC and to the Law Voltage Regulation 73 23 This product conforms to the EMC Reguirements as laid down by the EEC CF 1228 indd 6 10 12 2009 15 16 20 THERMOELEKTRISCHER KUHLSCHRANK BEDIENUNGSANLEITUNG Wir bedanken uns f r ihren Kauf des Coolfort Produkts Lesen Sie bitte diese Be dienungsanleitung aufmerksam und verwen den das Ger t dementsprechend Bewahren Sie bitte diese Anleitung EIGENHEITEN Diese elektrische K hlbox ist die beste Wahl f r F hrer und Sportler Ihre Arbeitsweise basiert auf der Anwendung von thermoe lektrischer Technologie mit Verwendung von Pertier Elementen Sie k nnen erfri schende Getr nke w hrend der Picknicke der Fahrten ins Gr ne Reisen und sogar in einem Stau genie en Die Allstromspeisung erm g licht den Betrieb in einem PKW DC 12 V und den Wechselstromnetzanschluss AC 220 240 V MERKMALE Beste K hlleistung wird erreicht wenn Sie die K hlbox mit schon Gefrierguten oder vorge k hlten Getr nken f llen In diesem Fall bleiben sie kalt lange Zeit Zur K hlung von Lebensmitteln und Getr nken von Raumtemperatur sind 2 3 Stunden notwen dig Zur K hlung von w rmeren Lebensmitteln und Getr nken brauchen Sie sicher mehr Zeit BESCHREIBUNG Geh use Deckel Tragegriff Deckel von Netzkabelraum Gitter von K hlgebl se Netzkabel f r Wechselstromnetzanschluss AC 220 240 V Netzkabel f r Anschluss im PKW DC 12 V Anzeiger der Spannungs berwachung vo
59. ata des 2 nainte de conectarea dispozitivului stergeti compartimentul intern cu bucata de tes tur umed Deschideti compartimentul pentru cablurile de alimentare rotind capacul 4 in directia indi cata de sageata Introduceti stecherul cablului de alimentare 7 in conectorul aprinzatorului de tig ri 12 V si dispozitivul va incepe sa functioneze Pentru a deconecta aparatul extrageti steche rul din aprinz torul de tig ri CF 1228 indd 17 ROM N Atentie Frigiderul este dotat cu un dispozitiv de control al st rii acumulatorului automobilului care se conecteaz prin plasarea ntrerup torului 9 in pozi ia ON Pentru a deconecta dispozitivul de control plasa i ntrerup torul 9 n pozi ia OFF indicatorul 8 lumineaz continuu dac ten siunea acumulatorului este de 13 1 V 0 2 V frigiderul func ioneaz ventilatorul de r cire se roteste indicatorul 8 clipeste dac tensiunea acu mulatorului este de 11 7 V 0 2 V totoda t frigiderul se deconecteaz ventilatorul de r cire nu se roteste Remarc n caz de utilizare a frigiderului cu dispoziti vul de control al st rii acumulatorului conec tat trebuie pornit motorul automobilului si numai apoi se introduce stecherul cablului de alimentare 7 n conectorul aprinz toru lui de ig ri din automobil 12 V dup ce opri i motorul automobilului frigi derul va continua s func ioneze
60. dann stecken den Stecker vom Netzkabel 7 in Zigaret tenanz nder 12 V des PKWs Nachdem Sie den Motor abgew rgt hat die K hlbox bleibt im Betrieb und bei der Span nungssenkung von Wagenbatterie bis 11 7 V 0 2 schaltet sich die Kiihlbox ab AUSTAUSCH DER SCHMELZSICHERUNG Abb 3 der Stecker vom Netzkabel im PKW 7 hat den KurzschluBschutz zum Austausch von Schmelzsicherung drehen sie das Oberteil des Steckers ab ziehen Sie die Schmelzsicherung aus und tauschen sie aus drehen Sie das Oberteil des Steckers zu Vorsicht diirfen Sie nicht die Schmelz sicherungen fiir Strom mehr als 5 A ver wenden Bei der Netzstromversorguno stecken Sie den Stecker vom Netzkabel 6 in Steckdose 220 V ein Zum Abschalten der K hlbox ziehen Sie den Stecker vom Netzkabel aus Steckdose Vorsicht Betreiben Sie die Kiihlbox nicht ber Gleich 12 V und Wechselstromquel len 220 V zur gleichen Zeit Beim Stromnetzbetrieb 220 240 V der Kiihlbox soll die Einrichtung f r Spannungs berwachung der Wagenbatterie abgeschaltet sein Schalter 9 in Position OFF REINIGUNG UND PFLEGE a Vor der Reinigung des Ger ts ziehen Sie das Netzkabel aus der Stromquelle 10 12 2009 15 16 21 DEUTSCH b Zum Entfernen der fetten Verschmutzungen verwenden Sie Feinwaschmittel c Um geringe Verschmutzungen zu entfernen wischen Sie sie mit einem sauberen feuchten Tuch d Reinigen Sie die K hlbox niemals u
61. fundati dispozitivul in apa sau in alte lichide 10 12 2009 15 16 21 Protejati aparatul impotriva loviturilor puter nice acest lucru poate duce la deteriorarea lui distrugerea detaliilor si ruperea elemen telor circuitului electric Nu utilizati aparatul daca observati careva defecte ale lui sau ale cablului electric sau ale fisei Nu incercati sa reparati singuri dispozitivul adresati va unui centru specializat de ser vice Atentie n timpul utiliz rii aparatului n camera de r cire pot s apar pic turi de ap Acest lucru nu indic func ionarea necorespunz toare a aparatului Este suficient s stergeti camera de r cire cu o bucat de es tur uscat Conectarea ndelungat a dispozitivului la aprinz torul de ig ri din masin cu motorul deconectat duce la desc rcarea acumulato rului Exploatarea dispozitivului Acest dispozitiv este prev zut doar pentru r cirea produselor alimentare Nu deschide i capacul frigiderului f r nece sitate e Fixarea capacului 2 n pozi ie deschis se face prin intermediul m nerului 3 n caz contrar frigiderul se poate r sturna e Nu l sa i capacul frigiderului deschis pe mult timp dac aparatul este deconectat Dac m nerul pentru transportare 3 este plasat n spate capacul 2 se blocheaz des 1 Capacul 2 poate fi deschis doar atunci c nd m nerul pentru transportare 3 este plasat in f
62. g used a long time switch it off O MALFUNCTIONS AND THEIR SOLUTION Before sending the unit in for repair check the following list of malfunctions Malfunctions Possible reasons and solutions Refrigerator doesnot 1 Verify that the power is connected and the unit is switched on a 2 The cigarette lighter fuse may have blown 3 Check for a short circuit or bad contact in the cigarette lighter plug 1 Make sure the ventilation inlets and outlets are not blocked by for eign objects 2 Make sure that the unit is not too closely to other objects thus blocking the ventilation process 3 If the unit is cooling poorly or the fan is not working apply to the au thorized service center for repair 4 If the unit does cool at all but the fan is working it is possible that the cooling element is broken Apply to the authorized service center for repair Malfunction when cooling TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage DC 12V 230V 50 Hz Power consumption DC cooling 47W AC cooling 41W Capacity 28 Maximal cooling 18 C relative the surrounding temperature Specifications subject to change without prior notice Service life of appliance 5 years GUARANTEE Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee Council Directive 8
63. iderului in automobil DC 12 V si de la reteaua de curent alternativ AC 220 240 V Caracteristici Cel mai bun efect de racire se obtine daca um pleti frigiderul cu produse congelate anterior sau cu b uturi n asa caz ele r m ne reci pentru o perioada indelungata de timp Pentru r cirea produselor si a bauturilor de temperatura camerei este de 2 3 ore Pentru r cirea unor produse si b uturi mai cal de va fi nevoie desigur de mai mult timp Descriere 1 Carcasa 2 Capac 3 M ner pentru transportare 4 Capacul compartimentului pentru cablurile de alimentare Plasele ventilatorului de racire Cablul de alimentare de la reteaua de cu rent alternativ AC 220 240 V 7 Cablul de alimentare pentru conectare in automobil DC 12 V 8 Indicator de control al tensiunii acumulato rului automobilului 9 ntrerup torul dispozitivului de control al tensiunii acumulatorului automobiluilui 10 Fixatorul capacului in pozitie deschisa 11 Orificiile de iesire a aerului rece 12 Plasa ventilatorului 16 CF 1228 indd 16 Masuri de precautie Pentru o functionare adecvata a frigiderului este nevoie de o ventilare permanenta Nu permiteti blocarea plasei ventilatorului 4 si ea obiectelor str ine utilizati frigiderul in camping nu l sati aparatul actiunea directa a razelor solare si protejati mpotriva contactului cu pic
64. ik p i nap t na akumu l torov baterii 11 7 v 0 2 v p itom chlad tko vyp n ventil tor ochlazen ne to se Pozn mka p i pou it chlad tka s vypnutym vyba ven m kontrolu stavu AKB automobilu nutno soustit motor automobilu a jen nato vsad t z str ku ry nap jen 7 vhn zdo p ipalova e auta 12 v pot jak vy vypnete motor automobi lu chlad tko bude pokra ovat prac a p i sn eni nap t na AKB do 11 7 v 0 2 v chlad tko odpoj V M NA TAVN POJISTKY obr 3 z str ka ry nap jen v automobil 7 m ochranu od zkratu pro v m nu tavn pojistky od roubuj te vrchn st z str ky vyjmete i nahradte tavnou pojistku za roubujte vrchn st z str ky Pozor nesm se u ijvat tavn ch pojis tek pro proud v c ne 5A p i nap jen od elektrick s ti vlo te vid li ku s ov ry 6 v hn zdo 220 v pro odpojen chlad tka vytahnete vidli ku s ov ry z hn zda Pozor P stroj ne m e pracovat sou asn od zdroj stejnosm rn ho 12 v i st idav ho 220 v proudu P i provozu chlad tka od elektrick s ti 220 240 v vybaven kontrolu stavu aku mul torov baterie je mus byt mimo pro voz vyp na 9 v polo en OFF 10 12 2009 15 16 22 OBSLUHA I TEN a P ed i t n m p stroje odpoj te jeho od zdroj nap jen b Pro ods
65. l utiliza i timp ndelungat Lista problemelor de func ionare si rezolvarea lor Inainte de a da aparatul la repara ie verifica i cauzele problemei Problema Problemele posibile si modalit ile de rezolvare T Verifica i dac este conectat sursa de alimentare Frigiderul nu functi 2 Posibil a ars siguran a n conectorului aprinz torului de ig ri oneaz 3 Verifica i dac n stecher nu este scurtcircuit si verifica i integritatea orificiile de ventilare de intrare si de iesire nu sunt blocate cu obiecte str ine 2 Verifica i dac dispozitivul nu se afl prea aproape de alte obiecte care ar putea cauza blocarea orificiilor de ventilare 3 Dac este dereglat func ia de r cire sau nu func ioneaz ventilatorul adresati va unui centru specializat de service pentru repara ie 4 Dac dispozitivul nu r ceste deloc iar ventilatorul func ioneaz normal posibil este defectat elementul de r cire Adresati v unui centru autori zat de service pentru repara ie gt Probleme legate de functia de r cire Caracteristici tehnice Tensiunea de alimentare DC 12 230 V 50 Hz Putere de consum DC 47 W 41 W Volum 28 R cire maxima 18 C relativ cu temperatura mediului nconjur tor Produc torul i rezerveaz dreptul de a schimba caracteristicile aparatelor f r anuntare preala bil Termenul a produsului 5 a
66. m Abschalten des Ger ts ziehen Sie den Stecken nie am Netzkabel greifen Sie nur am Stecker Setzen Sie nie das Ger t und die Netzkabeln der Wasser und Hitzeeinwirkung aus Dieses Ger t ist nicht f r Nutzung von Kin dern und Behinderten geeignet Dieses Ger t ist kein Spielzeug Immer schalten Sie das Ger t vor dem Reini gen und auch nach dem Betrieb ab Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser oder an dere Fl ssigkeiten ein Sch tzen Sie das Ger t vor starken Schla gen Es kann zu seinen Sch den Teilbruch schaden oder zur Unterbrechung von Strom kreiselementen f hren Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist und bei den Sch den von Netzka beln oder dem Netzstecken d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen 10 12 2009 15 16 21 DEUTSCH Reparieren Sie das Ger t nie selbst wenden Sie an einen zugelassenen technischen Kun dendienst Vorsicht Wahrend des Betriebs des Ger ts k nnen Wassertropfen K hlraum entstehen Es bedeutet den Fehler vom Ger t nicht Wi schen Sie einfach den K hlraum mit trocke nem Tuch Dauernde Anschluss Zigarettenanz nder beim laufenden Motor f hrt zur Batterieent ladung BEDIENUNG DES GERATS Dieses Ger t ist fiir K hlung nur von Nah rungsmittel geeignet Offnen Sie die Kiihlbox nicht h ufiger als notig e Die Verriegelung des Deckels 2 offen ist durch den Tragegriff 3 erm glicht sonst die
67. n Wagenbatterie 9 Schalter der Einrichtung f r Spannungs berwachung von Wagenbatterie 10 Verriegelung des Deckels 11 Austritts ffnungen fur Kaltluft 12 Gebl segitter SICHERHEITSMASSNAHME Zum Normalbetrieb der K hlbox ist der st n CF 1228 indd 7 DEUTSCH dige Luftwechsel notwendig Verhindern Sie die Blockierung von Gebl segittern und den Eintritt der Fremdk rper darin Beim Gebrauch dieser K hlbox im Camping setzen Sie das Ger t der direkten Sonnen strahlen nicht aus und sch tzen es vor Was sertropfen oder Schwallwasser Halten Sie das Ger t von Quellen der freien Flammen und W rme fern Stellen Sie das Gerat nur auf festen und ebe nen Untergrund Lebensmittel sollen in der Originalverpa ckung oder in den Speisenbeh ltern aufbe wahrt werden F llen Sie keine Fl ssigkeiten oder Eis direkt in den Innenraum Dieses Ger t ist nicht zum Transport von Ge fahrenstoffen und L sungsmitteln geeignet Um das Risiko der Stromschl ge zu vermei den verhindern Sie die Fl ssigkeitseintritt auf Oberfl che des Ger ts w hrend seines Betriebs Vor dem Wechselstromnetzanschluss pr fen Sie ob die Arbeitsspannung vom Ger t mit der Netzspannung bereinstimmt dem Stromnetzanschluss vergewissern Sie dass das Netzkabel und der Netzstecker trocken sind Ber hren Sie nie den Netzstecker mit nassen H nden Bei
68. ng holatini 29 10 12 2009 15 16 22 nazoratini gilish moslamasi o chirilishi lozim o chirish dastagini 9 OFF holatiga o tkazish lozim TOZALASH VA PARVARISH GILISH Buyumni tozalashdan avval uni ta minot manbaidan o chiring b Yog li gardlarni ketkazish uchun neytral yuvish vositasidan foydalaning v Kichik gardlarni ketkazish uchun ularni toza nam mato bilan arting g Buyumning qopqog ini suvning oqimi ostida yuvmang d Tashqi ichki ventilyatsiya tuynuklarida gardlarni ketkazish uchun changyutgichdan foydalaning keyin esa tuynuklarni nam mato bilan arting Agar buyum uzoq vaqt davomida ishlatilmasa uni o chirib qo ying NOSOZLIKLARNING VA ULARNI BARTARAF ETISH Buyumni ta mirlash uchun yuborishdan avval nosozliklarning sabablarini tekshiring Nosozliklar Ehtimoliy sabablari va ularni bartaraf etish yo llari Ta minot ulanganligini tekshiring 2 Ehtimol alanga oldirish uyasidagi zanjirda bo lgan saqlagich kuygan 3 Shtekerda qisqa tutashuvning yo gligini va kontaktlarning normal ishlayotganligini tekshiring 1 Kirish va chiqish ventilyatsiya tuynuklari begona jismlar bilan yopilmaganligini tekshiring 2 Buyum boshqa jismlarga o ta yaqin turib buning oqibatida ventilyatsiya tuynuklari yopilib qolmaganligini tekshiring 3 Agar buyumda sovutish funktsiyasi buzilgan bo lsa yoki ventilyator ishlamayotgan bo lsa ta mirlashni amalga oshirish uchun
69. ni Garantie In leg tur cu oferirea garantiei pentru produsul dat rug m sa Va adresati la distribuitorul regi onal sau la compania unde fost procurat produsul dat Serviciul de garantie se realizeaza cu condi ia prezent rii bonului de plat sau a oric rui alt document financiar care confirma cumpa rarea produsului dat Acest produs corespunde cerintelor EMC intocmite in conformitate cu Directiva 89 336 EEC i Directiva cu privire la electrosecuritate joasa tensiune 73 23 EEC 18 CF 1228 indd 18 10 12 2009 15 16 21 TERMOELEKTRICK CHLADNI KA INSTRUKCE DO PROVOZU D kujeme v m za koup v robk firmy Coolfort Pros m pozorn pro tete tuto sm rnici pro provoz i u vejte p stro j podle n Pros m zachovat tuto sm rnici ZVLA TNOSTI Chladi ka jej princip innosti spo va ve u ivan termoelektrick technologii s pou it m lank Pelltiera nejlep volba pro idi e a sportovce Vy budete moci mat po itek u ivan chlazen ch n poj b hem piknik vylet cestovan nebo dokonce b hem vznikle dopravn z cpy Univerzaln napajen zajist pr ci chlad tka v automobi lu DC 12 V i od s ti st dav ho proudu AC 220 240V CHARAKTERISTIKY Nejv t chlad c efekt se dosahuje pokud vy naplnite chlad ku mrazen mi produkty nebo chlazenym n poj tehdy oni z sta nou studen p es dlouh as Pro ochlazen v robk i n poj vnit n
70. nter flieBendem Wasser Zum Entfernen der Verschmutzungen auf inneren und u eren Luft ffnungen verwenden Sie den Staubsauger und dass wischen die ffnungen mit feuchtem Tuch f Schalten Sie das Ger t ab wenn Sie ihn lange Zeit nicht gebrauchen FEHLERBESEITIGUNG Bevor Sie das Ger t zur Reparatur senden berpr fen Sie Fehlerursachen Fehler M gliche Ursache und Fehlerbeseitigungsverfahren Ist das Netzkabel angeschlossen 2 Wahrscheinlich ist die Schmelzsicherung im Kreis der Zigarettenanz nder verbrannt 3 Pr fen Sie ob es im Stecker KurzschluB gibt und Kontakte in Ordnung sind 1 Sind die Luftein und Austritts ffnungen durch Fremdk rper nicht blockiert 2 Pr fen Sie ob das Ger t in ausreichenden Abstand von anderen Gegenst nden steht Diese Gegenst nde k nnen Luft ffnungen blockieren 3 Bei der K hlungsfehler oder dem Gebl seausfall wenden Sie an zugelassenen technischen Kundendienst zur Reparatur 4 Wenn das Ger t gar nicht k hlt und das Gebl se funktioniert richtig ist vielleicht ein K hlelement nicht in Ordnung Wenden Sie an zugelassenen technischen Kundendienst zur Reparatur Die K hlbox funktioniert nicht Fehler bei der K hlung TECHNISCHE DATEN Versorgungsspannung DC 12 V 230 50 Hz Leistungsaufnahme DC K hlung 47W AC K hlung 41 W Inhalt 28 Maximale K hlung 18 C bezogen auf AuBentemperatur Der Hersteller beh
71. olingan servis markaziga murojaat qiling 4 Agar buyum umuman sovutmasa ventilyator esa normal ishlayotgan bo lsa ehtimol sovituvchi element ishlamaydi Ta mirlashni amalga oshirish uchun ro yxatga olingan servis markaziga murojaat qiling Sovutgich ishlamaydi Sovutishdagi nosozliklar TEXNIK XUSUSIYATLARI Ta minot kuchlanishi DC 12V 230 50 Hz Iste mol gilinadigan guvvati DC sovutish 47 W AC sovutish 41 W Hajmi 28 litr Sovutishi atrof muhitning haroratiga nisbatan 20 pastrog Buyumning xizmat qilishining muddati 5 89 336 C 73 23 30 CF 122
72. qlik tegishiga yo l qo ymang O zgaruvchan tok tarmog iga ulanishdan avval buyumning ish kuchlanishi elektr tarmog idagi kuchlanishga mos kelishiga ishonch hosil qiling Buyumni tarmoqqa ulanishidan avval tarmoq simi va vilkasi quruq ekanligiga ishonch hosil qiling Tarmoq vilkasini yoki shtekerni nam qo lingiz bilan ushlamang Buyumni o chirish paytida ta minot simidan ushlab tortmang tarmoq vilkasi yoki shtekeridan ushlab torting Buyumni va tarmoq simlarini namlik issiq harorat ta sirida qoldirmang e Ushbu buyum bolalar va imkoniyati cheklangan kishilar tomonidan foydalanish uchun mo ljallanmagan Bolalarga buyumdan o yinchoq foydalanishga ruxsat bermang Doimo buyumni tozaashdan avval shuningdek foydalanishdan keyin tarmoqdan o chiring Buyumni suvga yoki boshqa suyuqliklarga botirmang sifatida 10 12 2009 15 16 22 e Buyumni kuchli zarbalardan asrang bu uning shikastlanishiga detallarning buzilishiga yoki elektr zanjirning elementlari uzilishiga olib kelishi mumkin e Agar buyumda ko rinadigan shikastlanishlar bo lsa shuningdek tarmoq simlari yoki tarmoq vilkasi shikastlangan bo lsa buyumdan foydalanmang e Buyumni mustaqil ta mirlashga urinmang ro yxatga olingan servis markaziga murojaat qiling Diqqat Buyumdan foydalanganda sovutish kamerasida namlik tomchilari paydo bo lishi mumkin Bu buyumning nosozligini bildirmaydi faqat sovutish kamerasini quruq mato
73. tep loty pot ebn 2 3 hodiny Pro ochlazen v c tepl ch v robk i n poj samoz ejm po d v c asu POPIS Korpus V ko P ka pro p eno en V ko sekce n r nap jen M i e ventil toru ochlazen P vodn ra od s ti st dav ho proudu AC 220 240 P vodn ra pro p ipojen v automo bil DC 12 8 Indik tor kontroly nap t automobilu 9 Sp na vybaven kontroly nap t AKB automobilu 10 Bo n dr k epi ka ve otev ene pozici 11 V stupn otvory chladn ho vzduchu 12 M e ventil toru N CF 1228 indd 19 CESKY BEZPE NOSTN OPAT EN Pro norm ln pr ci chlad tka je nutn plynna ventilace vzduchu Ne dopou tej te blokovan m i e ventil toru i dopadu v ni nepovolan ch p edm t P i pou it chlad tka v autocampingu ne vystavujte p stroji inku p m ch slu ne n ch paprsk i bra te od dopadu kapek nebo kr pej vody Ne stavte za izen nabl zku zdroj otev e n ho plameni a tak vedle zdroj tepla Nastavujte p istroj na tvrd m st l m povrchu Potraviny musej byt uschovan v origi n ln adjustaci nebo v kontejnerech pro skladov n potrav n Ne vypl ujte chlad c kame u ledem nebo kapalinami Definovan p istroj ne je ur eny pro dopravu chemick ch l tek nebo roz pou t del V zamezen hozu elektrick m proudem ne p stupjte dopad
74. the dead engine can lead to discharging of the accumulator Operation of the unit unit is intended for cooling only food products Do not open the lid without necessity Lid clamp 2 in the open position is per formed by the handle 3 otherwise the unit can overturn Do not leave the lid open for a long time if the unit is in use If the carrying handle 3 is reclined the lid 2 is blocked The lid 2 can be open only when the carrying handle 3 is tipped forward Before switching on of the unit wipe the in ner chamber with wet cloth Open the power cords compartment by turning the lid 4 in the direction of the ar rows Insert the power plug 7 into the socket of the cigarette lighter 12 V the unit will start to operate To switch off the unit take the plug out of the socket Attention The unit has a battery control which is switched on by setting the switch 9 to the ON position to switch off the battery con trol set the switch 9 to the OFF position the indicator 8 is constantly lighting at the battery voltage of 13 1 V 0 2 V the CF 1228 indd 5 ENGLISH refrigerator is operating the cooling fan is rotating the indicator 8 flashes at the battery voltage of 11 7 V 0 2 V the refrigerator switches off the cooling fan is not rotat ing Note while using the refrigerator with the switched on battery control itis nec essary to start the
75. tomobile drivers and sportsmen You can enjoy cold beverages during picnics country outings travelling or even during traffic jams The universal power source al lows use of the refrigerator in the car DC 12 or when connected to alternating cur rent 220 240 V CHARACTERISTICS The greatest cooling effect is obtained when the refrigerator is filled with already frozen products or cold beverages This way they will stay cold for a long time Cooling of products and beverages at room temperature takes 2 3 hours Cooling of warmer products and drinks of course takes longer DESCRIPTION Body Lid Carrying handle Power cord department lid Cooling fan grills Power cord for alternating current AC 220 240 V 7 Power cord for connecting in the car DC 12V 8 Battery voltage control indicator 9 Battery voltage control switch 10 Lid clamp in the open position 11 Cool air outlets 12 Cooling grill OOP COIN CF 1228 indd 4 SAFETY MEASURES e Good ventilation is required for proper operation of the unit Do not allow the fan grills to be blocked and keep them from other objects When using the refrigerator in camping keep the unit away from direct sunlight and protect it from moisture Do not place the unit near the sources of open flame as well near heat sources Place the unit on the firm stable surface Keep the products in their original pack ing or in food storage containers Do not fill
76. tran n tu n ch zne i t n pou ijte neutr ln ch prac ch prost edk Aby odd lit nepatrn zne i t n ot ete jich istou vlhkou tkaninou prom v jte p stroj proudem d Pro odstran n zne i t n na vnit n ch i vn j ch ventila n ch otvorech pou ijte odsa va e prachu a potom pro lapte otvory vlhkou tkaninou e Pokud p stroj ne pou v se b hem dlouheho asu odpoj te jeho SEZNAM A ODSTRAN N PORUCH D ve ne odes lat p stroj do spr vy p esv d ete se co do d vod po kozen Poruchy Mo n d vody i zp soby odst anen 1 P esv d ete se zda li p ipojeno nap jen Chlad tko ne fungujte 2 Mo n sho ela pojistka v et ze hn zda p ipalova e 3 P esv d ete se nejsou li zkraty v z str ce a spr vnost kontakt 1 P esv d ete se nejsou li blokov n vstupn a v vodn otvory ventil toru nepovolan mi v ci 2 P esv d ete se nestoj zda p stroj p li bl zko k jin m v cem m m byt zablokovan ventila n otvory 3 Pokud u p stroje po kozena funkce ochlazen nebo ne funguje ventil tor obra te se v autorizovan servisn st edisko pro proveden opravy 4 Pokud p stroj celkem ne chlad a ventil tor je funguje spr vn mo n e je po kozen chladic l nek Obra te se v autorizovan servisn st edisko pro proveden opravy Defekty p i ochlazen
77. turi sau stropi de ap Nu plasa i aparatul n apropierea surselor de flac r deschis sau n apropierea surselor de c ldur Plasati aparatul pe o suprafa dur si stabi l Produsele trebuie p strate n ambalajul ori ginal sau n containere speciale pentru p s trarea produselor alimentare Nu camera de r cire cu ghea sau lichide Acest aparat nu este prev zut pentru trans portarea substan elor chimice sau a dizol vantilor Pentru a electrocutarea protejati su prafata aparatului de contactul cu lichide in timpul utiliz rii acestuia nainte de conectare la re eaua de curent alternativ verifica i dac tensiunea de lucru a aparatului corespunde cu tensiunea din re electric nainte de conectarea dispozitivului la re ea asigurati v c cablul electric si fisa sunt us cate Nu apucati fisa cablului electric sau steche rul cu m inile ude e Atunci c nd deconectati aparatul nu trage i de cablul de alimentare ci apucati de fis sau de stecher Nu dispozitivul si cablurile electrice ac iunii umezelii si a temperaturii ridicate Acest dispozitiv nu este prev zut pentru a fi utilizat de c tre copii sau persoane cu diza bilitati Nu permiteti copiilor sa se joace cu apara tul ntotdeauna deconectati aparatul nainte de curatare si dupa finisarea exploatarii aces tuia Nu scu
78. u kapaliny na povrch p stroje b hem jeho pou it P ed p ipojen m k s ti st dav ho proudu p esv d ete se zda li odpov d provoz n nap t vybaven nap t v elektrick m obvodu P ed p ipojen m vybaven k s ti p esv d ete se e s ov ra i vidli ka jsou such Ne berte za s tovou vidli ku nebo z str ku mokr m rukama P i odpojen vybaven ne natahujte za p vodnu ru berte za vidli ku nebo z str ku Ne vystavujte p istroj i s tovou ru u inku vl hy i vysok teploty Definovan p istroj ne je ur eny pro pou it deti i osoby s omezen mi schop nostmi Ne dovolujte d ti vyu t p stroj jako hra ku V dy vyp n jte p istroj p ed i t n m a tak po pou it Ne ponorujte za izen ve vodu nebo dru h kapaliny 19 10 12 2009 15 16 22 Bra te p stroj od silnych der to je m e p ivest k jeho porucham po koze n sou st nebo p etrhu lank elektric k et zy Nepou vejte p stroj pokud je viditel n porucha a tak p i po kozen n ry nap jen nebo s ov vidli ky pokou ejte samostatn vyspravovat p stroj obra te se v autorizovan servisn st edisko Pozor P i pou it p stroje v chlad c kame e m ou objev t se kapky vl hy To nezna men chylku p stroje jednodu e pro lapte chlad c kame u suchou tkaninou
Download Pdf Manuals
Related Search